Made in Pécs Music 2017. május

2017. MÁJUS / MAY / INGYENES / FREE

UNDERCATT/IT/ 05.27. AMPER KLUB

Nyári szünet Júniusban beindul a várva-várt fesztiválszezon, ezért szokásunkhoz híven egy rövidke nyári szünetet tartunk. Mivel mi is fesztiválozni fogunk egész nyáron, ezért a Made in Pécs Music következő kiadása csak augusztus végén jelenik meg, addig is mindenkinek szép nyarat, jó koncerteket és felejthetetlen élményeket kívánunk!

Summer break In June the awaited festival season begins, so as we usually do, we are having a small Summer break. As we are ‚festivalling’ ourselves all summer, Made in Pécs Music will have its next edition at the end of August, until which we wish everybody a nice Summer, great gigs to see, and unbelievable experiences!

IMPRESSZUM A Made in Pécs havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András. Kreatív vezető: Ocsovai Gábor. Fordítás: Fülöp Flóra. Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000). info@madeinpecs.hu. www.madeinpecs.hu. facebook.com/madeinpecs A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.

04.

Ingyenes / Free

4. Csütörtök / Thursday Boggie 19:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free Csemer Boglárka „Boggie”, a 2015-ös Eurovíziós Dalfesztiválon Magyarországot képviselő énekesnő koncertjével indul a Bor, mámor, Pécs fesztivál a Széchenyi téren.

Csemer Boglárka “Boogie”, the singer representing Hungary at Eurovision 2015, starts the Bor, mámor, Pécs [Wine, exhilaration, Pécs] festival at Széchenyi Square.

Bonyár Judit: Énekek Éneke 19:00 E78 (ZsKN) 1900/2400 HUF A közelmúltban jelent meg Bonyár Judit énekes-csellista-zeneszerző-szövegíró első önálló albuma Énekek Éneke címmel. Muzsikája arab, perzsa, zsidó, indiai, kínai zenei hagyományokból merít.

Singer/chello player/songwriter, Judit Bonyár, has just released her first solo album entitled Énekek Éneke [Song of Songs]. Her music dives for inspiration from the traditions of Arabic, Persian, Jewish, Indian, and Chinese music.

05.

5. Péntek / Friday Boja 17:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free

Ingyenes / Free Magyar népdalok jazzrockkal fűszerezve.

Hungarian folk songs spiced up with jazz-rock.

Góbé zenekar

Ingyenes / Free 20:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free

A zenekar a Kárpát-medencei népzenei hagyományt szabadon variálja és izgalmasan kapcsolja össze a dzsessz, a blues, a reggae és a klasszikus zene elemeivel.

The band freely varies the folk music of the Carpathian Basin, excitingly connecting it with the elements of jazz, blues, reggae, and classical music.

05.

Signore Crust, Skeemers, Robotok

Signore Crust

Ingyenes / Free 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

A Signore Crust egy visszhangokkal megspékelt szomorú-szörfrock zenekar, a Skeemers beach-popot játszik, a Robotok pedig a Kubalibre énekesének, Püspöki Petinek a másik zenekara.

The Signore Crust is a sad-surfrock band, dashed with echoes, dream, and ritual elements. The Skeemers play beach-pop. The Robotok is the other band of the singer of Kubalibre.

Anyák-napi dj-set: Bahama Káosz & Tomanek

Ingyenes / Free 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

A Tilos Rádió két dj-jének anyák-napi szettje.

The Mother’s Day set of two DJs of Tilos Rádió.

IMMIGROfeszt 1. nap: Pécs Music Society,

Antonia Vai Acoustic Duo / DJ NARA / DJ Black Cell Ingyenes / Free 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free

Az IMMIGROfeszt első napja egy nagyszerű együttessel és két nagyszerű dj-vel.

The first day of IMMIGROfeszt with a grand band, and two great DJs.

06.

6. Szombat / Saturday Deco and grill garden party vol. 2.

12:00 Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free Egész napos dekoráló, freestyle, hip hop parti bográcsozással.

A full-day decorating, freestyle, hip-hop party with outside cooking.

Kubalibre

19:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free Kedvenc mulatós-alternatív zenekarunk a Széchenyi téren táncoltat.

Our favourite jolly alternative band makes you dance at Széchenyi Square.

Ingyenes / Free

Crazy Daisy Jug Band Ingyenes / Free 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Country-blues-rock Sopronból.

Country-blues-rock from Sopron.

Lies Of The Machine, Rumproof

Rumproof

20:00 E78 (ZsKN) A Lies Of The Machine egy magyar steampunk metal zenekar, akik a pécsi részeges kalózokat, a Rumproof-ot látják vendégül.

The Lies Of The Machine is a Hungarian steampunk metal band, who share the stage with the local drunken sailors, the Rumproof.

06.

IMMIGROfeszt 2. nap: Pécs Music Society, Random Trip feat. Kállay Saunders András, m3nsa Big John Whitfield, AMINATA SEYDI / Lotfi Begi / DJ Ben Jr. 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free

Random Trip

Ingyenes / Free

Ingyenes / Free

Az IMMIGROfeszt második napján a fő fogás a mindig zseniális Random Trip, amit még megfejel két tuti dj is.

The main dish at the second day of IMMIGROfeszt is the always amazing Random Trip, and the night is coronated by two DJs. Roy és Ádám Trió 20:30 Széchenyi tér Ingyenes / Free A közel 20 éves pop-rock banda még mindig sokak kedvence.

The nearly two-decades-old pop-rock band is still the favourite of many.

Sickpicnic 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF Népzenei és dzsesszes elemek, nyakon öntve elektronikával.

The fusion of folk motifs with jazz elements, with a tad of electronica.

07.

7. Vasárnap / Sunday Adamantin Jazz Group 16:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free

Ingyenes / Free Időutazás a big band muzsika világába tizenhat kiváló pécsi

művész kalauzolásával.

Time travel into the world of big band music with the help of sixteen outstanding local artists.

Kerekes Band

Ingyenes / Free 19:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free

Hasító ethno funk, felszabadító csángó boogie, nagy terpeszes folk ‚n’ roll.

Slitting ethno funk, liberating Chango boogie, and spred-your-leg folk’n’roll.

MélyPécs

Ingyenes / Free 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday series of Nappali with DJs, in a mellow mood.

Szabó Benedek és a Galaxisok

08.

8. Hétfő / Monday Szabó Benedek és a Galaxisok, Felső Tízezer 20:30 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF A Szenes Klub idényzáró bulija két kitűnő koncerttel és Grabovski afterparty-jával.

The season finale of Szenes Klub with two great concerts, and the after party conducted by Grabovski.

09.

10.

Ingyenes / Free

11.

9. Kedd / Tuesday Koncz Zsuzsa: Vadvilág 19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 39907590 HUF A legendás énekesnő új albuma tavaly jelent meg, ezt mutatja be a Kodály Központban.

The legendary singer introduces her new album.

10. Szerda / Wednesday Balogh Balázs Quartet 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A zenekar a dzsessz klasszikus eszköztárából építkezik, de szabadon merít különböző műfajokból.

The band builds from the classical toolkit of jazz, but also draws freely from different genres.

11. Csütörtök / Thursday ZEN session: Balogh Balázs Trió 17:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free A Zenélő Egyetem kurzusának vendége Balogh Balázs Pécsről

elszármazott dzsesszdobos grazi formációja.

The guests of the course of the Musical University are the originally local jazz drummer, Balázs Balogh, and his band, from Graz.

11.

KNUTDUT MEN 20:00 E78 (ZsKN) 1100/1500 HUF A dzsesszélet meghatározó alakjának, Ágoston Bélának új kvartettje.

The new quartet of Béla Ágoston, a prominent figure of Hungarian jazz.

Petruska + Szeder

21:00 Trafik (Perczel Miklós utca 22.) 1000 HUF Egy este, két koncert. Petruska András dalszerző-énekes a magyar folklór motívumait az angolszász rock, valamit a tánczene elemeivel ötvözi. Szeder-Szabó Krisztina dalszerző-gitáros-énekesnő egyedi hangja, zenekari kíséretével alkotott izgalmas univerzuma egyszerre pörget fel és repít el egy elvarázsolt világba.

One night, two concerts. Singer-songwriter, András Petruska, fuses the motifs of Hungarian folk with English rock, and dance hall elements.

The unique voice of songwriter-guitarist-singer, Szeder-Szabó Krisztina, and the exciting universe she creates with her band takes you to an enchanted world.

Pecsi Szelet

B A R A N YA I

G O U R M E T

P I K N I K

Z S O L N AY KU LT U R Á L IS N EGY ED I 2017. M Á J US 1 .

KÓSTOLD VÉGIG BARANYA LEGJOBB ÍZEIT A STREET FOOD-TÓL A FINE DINING-IG MÁJUS ELSEJÉN A ZSOLNAY KULTURÁLIS NEGYEDBEN! FŐ S Z E R E P B E N A M EG Y E L EG J O B B É T T E R M E I , B O R Á S Z ATA I É S T E R M E LŐ I .

RSL

I*

T E M AT I K A : S Ö

YENES

ÉS ING

P A BELÉ

VI

R

ÉS

R ÉS Z L E T EK : FACEB O O K . CO M/PEC S IS Z EL E T

* de nem úgy, aho gy g ondolod!

12.

12. Péntek / Friday Miklós/Krispel/Schellander Trió 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free Nemzetközi dzsessz trió, ami a műfaj kedvelőinek egész egysze-

rűen kötelező!

An international jazz trio. It is a must for enthusiasts of the genre.

Reggae Hits The Town – Krsa w. Foka, Bigieboy&Growler of ZION

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF A pécsi reggae élet oszlopaival lép fel Krsa, hogy visszahozza a reggae életet a városba.

Krsa performs with the pillars of local reggae life to bring reggae back to the city.

Tavaszzáró 4negyed: Sly, Alex, Dan Vyntrip Ingyenes / Free 21:00 Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / Free

Tavaszzárás minimal technoval.

Saying bye to Spring with minimal techno.

The Immigrants

Ingyenes / Free

21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Ritkán játszik hazai pályán a The Immigrants, de amikor játszik, az mindig öröm.

The Immigrants rarely play on local grounds, but it’s always great when they do.

13.

13. Szombat / Saturday Utcazenészek Fesztiválja 12:00 Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free Egész nap az utcazenészeké a Ti-Ti-Tá színpada.

The stage of Ti-Ti-Tá is taken over by buskers for a whole day.

Soul On Wax – DJ Venom

Ingyenes / Free 20:00 N-Eozin Grillterasz (Esze Tamás utca 3.)

Ingyenes / Free A Halott Pénz dj-jének funk, soul, hip hop partisorozata.

The funk, soul, hip-hop party series of the DJ of Halott Pénz.

Bardo 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.)

300 HUF A 80-as évek undergroundjának kiváló énekesnője, Bárdos-Deák Ági jön Pécsre különleges, de nagyon jó projektjével.

The outstanding singer of the 80s underground scene, Bárdos-Deák Ági, in Pécs, with her unique, really cool project.

Clash City Rebels, Deindolls

Ingyenes / Free 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

A legtutibb pécsi The Clash tribute banda. Kötelező!

The bestest local The Clash tribute band. A must see!

14.

18.

14. Vasárnap / Sunday MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday series of Nappali with DJs, in a mellow mood.

18. Csütörtök / Thursday Vibes – Foka & Biggiebwoi

20:00 N-Eozin Grillterasz (Esze Tamás utca 3.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free Funk, hip hop, carribean, reggae party.

Ethnofil

20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Világzene egy másik Univerzumból.

World music from a different universe.

19.

19. Péntek / Friday Cosa Polska 16:00 Bóbita Szabadtéri Színpad (ZsKN) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free A Cosa Polska igazi világzene, tagságában és zenéjében több

kontinens és nép kultúrája találkozik.

Coska Polska is true world music: both its members, and music, is a fusion of several continents and cultures.

Tárkány Művek

Ingyenes / Free 18:00 Bóbita Szabadtéri Színpad (ZsKN) Ingyenes / Free

Balkáni népzene sanzonokkal ötvözve.

Balcan folk alloyed with chansons.

Budapest Klezmer Band feat. Tompos Kátya

20:00 Pirogránit udvar (ZsKN) 1500 HUF A tradicionális zsidó zene hazai nagykövete ezúttal Tompos Kátya színésznővel/énekesnővel közösen áll színpadra.

The national ambassador of traditional jewish music, this time on stage with Tompos Kátya actress/singer.

19.

Can You Kick It – Szeged All Starz, Suhov 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Pécsi hip hop partisorozat ezúttal Szeged legjobbjainak főszereplésével.

A local hip-hop party series, this time featuring the best of Szeged.

Rock karaoke 20:00 Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) 600 HUF The Beans 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Az egyik legvagányabb pécsi rock banda a Nappaliban ünnepli születésnapját.

One of the coolest local rock band celebrates its birthday in Nappali.

Ingyenes / Free

20.

20. Szombat / Saturday Frenk

16:30 Bóbita Szabadtéri Színpad (ZsKN) Ingyenes / Free Frenk zenekara idén alakult újjá, öröm Pécsett köszönteni az egyik Ingyenes / Free legegyedibb magyar énekest.

The band, Frenk, was reformed this year, and it’s a pleasure to welcome the unique Hungarian singer in Pécs.

Fábián Juli Ingyenes / Free 18:30 Bóbita Szabadtéri Színpad (ZsKN) Ingyenes / Free

Szőke haj, fekete hang – a zseniális énekesnő ezúttal szólóban.

Blond hair, black voice – the brilliant singer, this time as a solo artist.

20.

Budapest Bár

20:00 Pirogránit Udvar (ZsKN) 2800 HUF Táncdalok, filmslágerek, kuplék egy fantasztikus cigányzenekartól, a magyar rockzenei élet kiválóságaival.

Dance hall, soundtracks, couplets from a fantastic gypsy band, with the exellences of national rock life.

Lélekhang, Shock, Stonecold Ingyenes / Free 20:00 Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / Free

Metál minden mennyiségben két pécsi és egy szigetvári bandától.

Metal in great volumes, provided by two local bands, and a Szigetvár-based band.

Innergarden

Ingyenes / Free 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Art/kortárspop zenekar sodró lendületű zenével, odafigyelős szövegekkel.

Art/contemporary pop with a sweeping momentum, and lyrics worth paying attention to.

20.

Rokokó Rosé, Újzenekar + Wahorn András

20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Pécs legmenőbb folk-etno-alter lányzenekara ezúttal Cseh Andris új zenekarával és Wahorn András művész úrral osztozik a Ingyenes / Free színpadon.

The coolest folk-etno-alter girl band of Pécs shares the stage with the new band of Andris Cseh and András Wahorn.

Jay Lumen, StereA, Nash K

Jay Lumen

22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, éjfél után / after midnight 1300 HUF Jay Lumen állandó visszatérője az Ampernek, hiszen mindig 10-ből 11 pontos szettekkel örvendezteti meg a közönséget. Mellette helyi harcosként StereA és Nash K is beszáll az elektronikus zenei ringbe.

Jay Lumen is a recurring artist at Amper Club, as he always plays 11 out of 10. Our local heroes are StereA and Nash K fighting in the electronic music octagon.

21.

21. Vasárnap / Sunday Singas Project 15:00 Bóbita Szabadtéri Színpad (ZsKN) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free A pécsi gyökerű nu jazz/lounge formáció legfrissebb albumát mutatja be.

The local nu jazz/lounge formation introduces its newest album.

Kozma Orsi Quartet

Ingyenes / Free 16:30 Bóbita Szabadtéri Színpad (ZsKN) Ingyenes / Free

Jófajta dzsessz egy egyedi hangú énekesnővel.

Fine jazz with a unique voice for a singer.

21.

Sárik Péter Trió feat. Szőke Nikoletta

Ingyenes / Free 18:00 Bóbita Szabadtéri Színpad (ZsKN) Ingyenes / Free

A kitűnő dzsesszzenekarhoz ezúttal a kitűnő dzsessz énekesnő is csatlakozik.

The outstanding jazz band is accompanied by the great jazz singer.

MélyPécs

Ingyenes / Free 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday series of Nappali with DJs, in a mellow mood.

23.

Ingyenes / Free

25.

23. Kedd / Tuesday Tenkes Táncház a Sodró Együttessel 19:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Táncház és koncert a Kárpátaljáról érkező Sodró Együttessel.

Dance hall and concert with the Sodró Band from Transcharpatia.

25. Csütörtök / Thursday Blues Summit – PMD, vendég: Szabó Leslie

PMD

Ingyenes / Free 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

A pécsi blues-szcéna zászlóshajója, a PMD vendége ezúttal Szabó Leslie lesz.

The flagship of the local blues scene, this time sharing the stage with Leslie Szabó.

26.

26. Péntek / Friday KibuFest Pécs: Szőranya, Korai Trancemission, Újpárduc, Volcestra

Ingyenes / Free 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Az alternatív-underground túlcsordul ezen a szép napon a Szabadkikötőben, amiről négy nagyszerű formáció gondoskodik.

An alternative-underground flood at Szabadkikötő, provided by four awesome bands.

Rózsaszín Pittbull

21:00 Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) 1500 HUF A legendás punkzenekar újra Pécsett!

The legendary punk band in Pécs again!

26.

Junkie Jack Flash

Ingyenes / Free 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

A pécsi junkie-k most törzshelyükön tolják a hamisítatlan rákkenrollt.

The local junkies visit their local to show us tamper-proof rock’n’roll.

27.

27. Szombat / Saturday Riddler, Hortobágy Hardcore Crew, Broken Balls 20:00 Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) 800 HUF Sallang nélküli hiphop/rap és két ütős HC banda. Jó kis este lesz!

Naked and unadorned hip-hop/rap, and two bangin’ HC bands. A grand night ahead.

27.

Csókolom

20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A 80-as évek kultikus zenekara legnagyobb örömünkre Pécsett!

Ingyenes / Free The end-of-80s cult underground band in Pécs again!

MDME SPKR (UK)

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.)

A londoni MDME SPKR szántja fel a Pécsi Est Café színpadát egy jó adag doomba tekert noise punkkal.

The London-based, MDME SPKR, sweeps over the stage of Pécsi Est Café with their doom-coated noise punk.

Undercatt (IT), Metha 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, éjfél után / after midnight 1300 HUF Techno ünnep a javából, ugyanis az Amperben zenél az olasz Undercatt duó. Szárnysegédjük Metha lesz Budapestről.

Techno celebration at its best: Amper Club is visited by the Italian Undercatt duo. Their adjutant is the Budapest-based, Metha.

28.

30.

28. Vasárnap / Sunday MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday series of Nappali with DJs, in a mellow mood.

30. Kedd / Tuesday Muzsikás: Allegro Barbaro

19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 15003900 HUF A nagyszerű Muzsikás együttes vendége Jandó Jenő zongoraművész lesz ezen a csodálatosnak ígérkező estén.

The guest artist of the wonderful Muzsikás Band is pianist, Jenő Jandó, on this promising eve.

PÉCSI EGYETEMI NAPOK 2017. ÁPR. 28-30.

Zsolnay Kulturális Negyed

HUNGER (AT) ...ÉS MÉG SOKAN MÁSOK

JEGYELŐVÉTEL: WWW.MADEINPECS.HU WWW.PECSIEGYETEMINAPOK.COM FACEBOOK.COM/PECSIEGYETEMINAPOK

#PEN2017

#PTE1367

#JUBILEUM650