Made in Pécs Music 2016. december

DECEMBER INGYENES / FREE

12.31. Amper Klub AMPER NEW YEAR’S EVE: OLGA KOROL (UA), DAIDAI

SA A C É P OKB HÚRSAP-TŐL C EL 10 N E G REG LYSZÍN E 6H

T É P

MINT R B B Ö T NEKA E Z I S ÉC

2017. január 6-7.

ingyenes

EOZIN KÁVÉZÓ

NAPPALI BÁR PÉCSI EST CAFÉ

STRAUSZ TI TI

TÁ SZABADKIKÖTŐ TR AFIK

facebook.com/m

adeinpecsfesztiv

al

Boldog ünnepeket!

Szokásunkhoz híven most egy kis szünetet tartunk. A Made in Pécs Music januárban nem jelenik meg, ezért csak februárban találkozunk újra. De ne feledjétek a Made in Pécs Fesztivált (2017. január 6-7.), a pécsi zenekarok fesztiválját, melynek keretében több mint 100 pécsi zenekar és előadó áll színpadra a város 6 helyén (Pécsi Est Café, Eozin kávézó, Trafik, Nappali Bár, Szabadkikötő, Strausz-Ti-Ti-Tá) reggel 10-től este 10-ig, 20 perces koncertekkel. Nagy buli lesz, számítunk rátok, gyertek és hallgassatok meg minél több pécsi együttest! És a lényeg: boldog ünnepeket és nagyon boldog új évet kívánunk mindenkinek!

Jövőre, veletek, ugyanitt!

Happy Holidays!

As we usually do, we are going on a little break now. There will not be an issue of Made in Pécs Music in January, so you’ll see us again in February. Don’t forget the Made in Pécs Festival though (6-7 January, 2017), the festival of local bands, where you get to see more than a 100 bands at 6 locations (Pécsi Est Café, Café Eozin, Trafik, Nappali Bar, Szabadkikötő, and Strausz-Ti-Ti-Tá), from 10 in the morning ‘till 10 in the evening, with 20 minute concerts. An awesome party ahead, where you’re expected! Come and enjoy as many local bands as you can!

The point is though Merry Christmas and a Happy New Year to all of you! See you next year!

IMPRESSZUM A Made in Pécs városmagazin havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András. Művészeti vezető: Ocsovai Gábor. Fordítás: Fülöp Flóra.

Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000). info@madeinpecs.hu. www.madeinpecs.hu. facebook.com/madeinpecs A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.

12.01. CsüT/THU 1. Csütörtök / Thursday Bencze Alma Quartet 17:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Jól ismert jazz standerdek egyedileg meghangszerelt, sosem hallott feldolgozásban.

Uniquely-orchestrated, well known jazz standards as you’ve never heard them before.

Müller Péter And Friends

20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF A nyolcvanas évek kultikus underground figurájának legújabb együttese.

The newest band of the underground cult icons of the 80s.

12.02. Pén/FRI 2. Péntek / Friday Újzenekar (ex-Búcsúkoncert) 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF Cseh András új zenekara a régi, jól megszokott minőségben, amit mi nagyon bírunk!

The new band of Cseh András, but with the same amazing quality we are used to from him. We think it’s splendid!

Bolondos dallamok Mikulásra 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Mikulás-parti Szabadkikötő módra.

Santa party, Szabadkikötő style.

Konyha

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free A beskatulyázhatatlan stílusú, de roppant jó zenekar új, „Különbéke” című lemezével érkezik.

The great, and very new band, with a style that’s hard to put in a box, comes to Est Café to introduce their new album, ‘Különbéke’ [Separatepeace].

12.03. Szo/SAT 3. Szombat / Saturday The Best Bad Trip, Shaibo

The Best Bad Trip

20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF A The Best Bad Trip egy kísérleti, free jazz, punk-jazz zenekar, akik az elég eklektikus hangzásvilágú Shaibot hozzák magukkal.

The Best Bad Trip is an experimental, free-jazz, punk-jazz band. They bring the rather electronic sounding Shaib with them.

Zrínyi Pop 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A 20-as évek Amerikája és a francia manouche jazz életérzés köszön vissza a Zrínyi Pop muzsikájában, Kárpát-medencei népzenével fűszerezve.

The music of Zrínyi Pop has a taste of America in the 20s, and that of French maouche jazz; it is also spiced up with folk music from the Carpathian Basin.

12.03. Szo/SAT CLOUD 9+

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1200/1600 HUF Élőhangszeres rock/hiphop vegyítve elektronikus drum and bass és dubstep elemekkel.

Live sound rock/hip-hop, fused with electric drum and bass, and dubstep elements.

Flip, Flop and the Flyers 21:30 Trafik (Perczel Miklós utca 22.)

Rock ’n’ roll és rockabilly egy tuti pécsi zenekartól.

Rock’n’roll and rockabilly from a cool local band.

Jay Lumen, Sikztah, StereA 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF Jay Lumen állandó visszatérője az Ampernek, hiszen eddig 10-ből 11 pontos szettekkel örvendeztette meg a közönséget. Mellette Sikztah, valamint helyi harcosként StereA is beszáll az elektronikus zenei ringbe!

Jay Lumen is a constant recurrent in Amper Klub, which is mainly because of his 11 out of 10 performances, which are no surprise from him. He shares the turntables with Sikztah, and a local hero, StereA.

12.04. Vas/SUN

12.06. Kedd/TUE

4. Vasárnap / Sunday MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday DJ series of Nappali in a mellow mood.

6. Kedd / Tuesday Csík zenekar & Ferenczi György és a Rackajam

19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 2900-4900 HUF Két rendkívül népszerű együttes közös műsora, melyben egymás mellé kerül a magyar népzene és az amerikaiak népzenéje.

The joint gig of two highly popular bands, in which Hungarian and American folk music are fused to make something quite new.

12.08. Csüt/THU 8. Csütörtök / Thursday Simply English 19:00 Művészetek és Irodalom Háza (Széchenyi tér 7-8.) 700 HUF Angol adventi és karácsonyi dalok a Brit Ősz rendezvénysorozat részeként.

English songs related to Advent and Christmas, as part of the event series British Autumn.

Braindogs

20:00 E78 (ZsKN) 2200/2500 HUF Tom Waits dalok Ian Siegal (UK), Ripoff Raskolnikov (A) és a magyar underground legmenőbb zenészeinek tolmácsolásában. Kötelező!

Tom Waits songs in the interpretation of Ian Siegal (UK), Ripoff Raskalnikov (A), and the coolest Hungarian underground musicians. It’s obligatory.

12.08. Csüt/THU D.O.G. 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Ringadozó pécsi mocsok Delta bluesba oltott gyökerekkel, funkos fordulatokkal, hiphop attitűddel, és némi country/western beütéssel.

Lovable swangin dirt with Delta blues roots, funky turns, a hip-hop attitude, and with a hint of country/ western style.

A Nyughatatlan

21:00 Trafik (Perczel Miklós utca 22.) 700/1200 HUF Jó tanács: aki szereti Johnny Cash-t és a rockabilly-t, az ne hagyja ki ezt az estét!

A piece of advice: if you like Johnny Cash and rockabilly, don’t miss out on this gig!

12.09. Pén/FRI 9. Péntek / Friday PUNNANY MASSIF AKUSZTIK 20:00 KODÁLY KÖZPONT (Breuer Marcell sétány 4.)

2500-4900 HUF A Punnany Massif évzáró akusztikus koncertje, melyen a legnagyobb Punnany-slágerek új köntösben szólalnak meg.

Punnany Massif’s acoustic concert at the end of the year, where they will perform their biggest hits with a brand new twist.

Tajtékos Napok: Mesterházy & Szovjet 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Szabadkikötő bulisorozata két menő underground dj-vel.

The party series of Szabadkikötő with two cool-ass underground DJs. Romano Drom 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF A Romano Drom a magyarországi kortárs cigány kultúra egyik legismertebb képviselője.

Romano Drom is the most well-known representative of contemporary Hungarian Gypsy culture.

Esti Kornél, Pegazusok nem léteznek 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1300/1600 HUF Ezen az estén két fain alternatív zenekaré a Pécsi Est Café színpada.

This night the stage of Pécsi Est Café is owned by two awesome alternative bands.

Esti Kornél

12.10. Szo/SAT 10. Szombat / Saturday Császári Pillanatművek 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Posztmodern elbeszélő költemények, személyes hangulatfestmények, kerti-party-himnuszok, mélyenszántó, tanulságos hajnali-konyhai szentenciák.

Postmodern narrative poems, personal mood paintings, garden party anthems, deep, instructive, early morning kitchen maxims.

Barabás Lőrinc Quartet 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) 500 HUF A zenekar pop-os dzsessz világa izgalmas instrumentális zene elektronikus fűszerezéssel, melyet bitang groove-ok és lüktető basszusfutamok jellemeznek.

The world of exciting pop-jazz-tasting instrumental music, spiced up with electronic sounds, which are characterised by badass grooves and sick bass.

Szabó Balázs Bandája, Noémo 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1500/1900 HUF A magyar népzene, a rock, a pop és a funk határvidékein mozgó Szabó Balázs Bandája rendkívül népszerű, ami egyáltalán nem meglepő, mert nagyon jók!

Szabó Balázs Bandája, the band edging on the verge of rock, pop, and funk, is very popular, which does not come as a shock, given that they are grand!

12.10. Szo/SAT Kowalsky meg a Vega 21:00 E78 (ZsKN) 3000 HUF A töretlenül hasító rockzenekar a négyszeres platinalemezzé vált „Varázsszavak” című lemezét mutatja be a Zsolnay Negyedben. The band, unabatedly rocking, are here to introduce their four-time platinum album, ‘Varázsszavak’ [Magic words], in the Zsolnay Cultural Quarter.

Chriss Ronson, Naga & Beta, BØC 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF A lágyabb négynegyedek szerelmesei dörzsölhetik tenyerüket, hiszen Chriss Ronson, Naga & Beta és BØC veszi kezelésbe a Funktion One hangrendszert az Amperben.

The lovers of smoother four by fours can start rubbing their hands with glee: Chriss Ronson, Naga & Beta, and BØC arrive to wield the Funktion One sound system of Amper Klub.

DJ Vadim (UK), Shen Kick Live Act 23:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1000 HUF A legendásnál is legendásabb DJ Vadimot köszönthetjük a Pécsi Est Café színpadán! Az estét egy spéci pécsi produkció kezdi: a Punnany Massif három hőse, Wolfie, DJ R-Nold és Szeki egy jó kis live act sót pakol össze nekünk.

The more than legendary DJ Vadim on the stage of Est Café! The night is opened by a special, Pécs-based gig: three members of Punnany Massif, Wolfie, DJ R-Nold, and Szeki put together a cool live show for us.

12.12. Hét/MON

12. Hétfő / Monday Marsalkó Dávid és DJ Venom dj-set 22:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF A dj-pult mögött a Halott Pénz frontembere, együtt a zenekar hivatalos dj-jével.

The front man of Halott Pénz in the DJ booth, accompanied by the band’s official DJ.

12.13. Kedd/TUE 12.14. Sze/WED 12.15. Csüt/THU 13. Kedd / Tuesday Luca-napi táncház a Poros Bandával és a Tenkes Zenekarral 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Luca-napi táncház és koncert két nagyszerű bandával és hajnalig tartó mulatozással.

A folk Dance event with two great bands, lasting until the wee hours of the morning.

14. Szerda / Wednesday Tanac Kafana 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Tanac Néptáncegyüttes kísérőzenekara. Kicsit szerb, kicsit horvát, nagyon pécsi.

The band accompanying the folk dance band Tanac. They are a bit Serbian, a tad Crotatian, but they are mostly ‘Pécsian’.

15. Csütörtök / Thursday JaMese 20:00 E78 (ZsKN) 990/1300 HUF Nagyszerű etno-jazz zenekar egy kitűnő énekesnővel.

A wonderful ethno-jazz band with an outstanding singer.

Graphikonok 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Jammelős jazzerek kedvenc dalai Charlie Parkertől Miles Davisen át Herbie Hancockig.

The favourite songs of the jamming ‘jazzers’, from Charlie Parker, through Miles Davies, to Herbie Hancock.

Jamese

12.16. Pén/FRI 16. Péntek / Friday IV. Liz Feszt: Don Gatto, Cadaveres, Dirty Dawn, Wastage (SK), The Southern Oracle, Döngölöm

Wastage

19:30 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1000 HUF Hat kőkemény banda zúzza le könyörtelenül a fejeket ezen a szép estén.

Six badass bands make your ears bleed this night.

Góbé zenekar 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF Az együttes szabadon variálja a Kárpát-medencei népzenei hagyományt, és izgalmasan kapcsolja a dzsessz, a blues, a reggae és a klasszikus zene elemeihez.

The band freely blends the folk music traditions of the Carpathian Basin, jazz, blues, reggae, and classical music elements.

Reggae Vibes Session: Gregory G Ras (Riddim Colony) 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Reggae reggelig a Riddim Colony frontemberétől.

Reggae ‘till the morning, from the front man of Riddim Colony.

12. 17. Szo/SAT 17. Szombat / Saturday Gézakékazég, Felső Tízezer 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A 20 éves pécsi alternatív, gitárpop Gézakékazégnek a nagyon jó powerpop Felső Tízezer lesz a vendége. Meg mi, akik elmegyünk őket meghallgatni.

The 20 year old alternative, guitar pop band, Gézakékazég, is accompanied by the awesome powerpop band Felső Tízezer.

And us obviously, as we are totally going to see them.

Cabaret Medrano

Gézakékazég

20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) 400 HUF Főszerepben a magyar népzene, a klezmer és a balkáni népek muzsikája.

Hungarian folk music, klezmer, and Balkan music in the spotlight.

Rage Against The Machine by Subscribe 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free A Rage Against The Machine legtutibb hazai helytartói.

The coolest local ambassadors of Rage Against The Machine.

Deadcode & Friends: Hot X + Gabor Kraft + SanFranciscoBeat 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF A Deadcode & Friends turné állomásai közül természetesen nem maradhatott ki az Amper Klub sem! Hot X, Gabor Kraft és SanFranciscoBeat váltja egymást a dj-pultban, hogy egész éjjel csak a legjobb techno zenék hasítsanak!

The tour dates of Deadcode & Friends cannot overlook Amper Klub. Hot X, Gabor Kraft, and SanFransiscoBeat take turns in the DJ booth, so the best techno is heard all night.

12.18. Vas/SUN

12.21. Sze/WED 12.22. Csü/THU

18. Vasárnap / Sunday MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday DJ series of Nappali in a mellow mood.

21. Szerda / Wednesdy Dzsászti Énekstúdió 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A pécsi énekstúdió tanítványainak karácsonyi koncertje.

The Christmas concert of the students of the local music studio.

22. Csütörtök / Thursday Kubalibre 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Kedvenc pécsi alternatív-mulatós bandánk mindig hatalmas bulit csap a Nappaliban.

Our favourite local alternative party band is in for a big show in Nappali.

World Music Radio: DJ Sándor 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Világzene minden mennyiségben!

World music at galore!

12.23. Pén/FRI 23. Péntek / Friday Naked Truckers

20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 400 HUF Tuti jó rock’n roll/rockabilly trió.

A cool rock’n’roll/rockabilly trio.

Metallust, Riff/Raff 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1200/1500 HUF Metálkarácsony Metallica és AC/DC tribute bandákkal!

Metal Christmas with Metallica and AC/DC tribute bands.

12.24. SZO/SAT

12.26. Hét/MON

24. Szombat / Saturday Árvák karácsonya Szabó Atesszal 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Visszafogott, ünnepi, zenés Szenteste azoknak, akik egyedül érzik magukat.

A low-key, merry, music-filled Christmas eve for those feeling alone.

26. Hétfő / Monday Halott Pénz 19:00 Lauber Dezső Városi Sportcsarnok (Dr. Veress Endre utca 10.) 2999 HUF A legnépszerűbb magyar zenekar – akik történetesen pécsiek – először töltik meg a sportcsarnokot egy hatalmas show-val karácsony másnapján.

The most popular Hungarian band – who happen to be from Pécs – fill the Sports Centre for the first time with a huge show the day after Christmas.

DJ Venom 22:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A sportcsarnokos Halott Pénz koncert után az együttes dj-je afterezik a tőle megszokott jó zenékkel a Nappaliban.

After the grand gig at the Sports Hall, the DJ of Halott Pénz brings you the after party with his – as usual – bangin’ tracklist.

12.27. Kedd/TUE 27. Kedd / Tuesday Dynamite Dudes 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF Rockabilly, blues, country, brutalbluegrass, redneck boogie, tánc, tánc és tánc.

Rockabilly, blues, country, brutalbluegrass, redneck boogie, dance, dance, dance.

Fish!, Useme

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1590/1990 HUF A fesztiválkedvenc Fish! mindig hatalmas bulit csinál pop/punk/rock „hardpopjával”, amiért mi egyenesen megőrülünk! Vendégük az egészen friss, nagyszerű pop-rock banda, a Useme lesz.

The festival favourite Fish! always throw a great gig with their pop/punk/rock ‘hardpop’, which simply drives us crazy! Their guest artist is a relatively new and shiny pop-rock band, Useme.

12.28. Sze/WED 12.29. Csüt/THU 28. Szerda / Wednesday Soul Chambers 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Pécsi underground all-star banda. Pszichedelikus jazz-funk hiphoppal, rockkal és reggae-vel megbolondítva.

A local underground all-star band. Psychedellic jazz-funk, spiced up with hip-hop, rock, and reggae.

Late o’clock 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Gitár, ének, cajon – ennyi kell ennek a duónak egy jó koncerthez.

Guitar, singing, cajon – this is as much as this duo needs for a good concert.

29. Csütörtök / Thursday The Luckies

20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF Fiatal, nagyon jó blues-rock/indie zenekar.

A young, hip, blues-rock/indie band.

12.29. Csüt/THU Kiscsillag

19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 1500-3190 HUF „Mi van a boldogsággal?” címmel a Kiscsillag szokásos év végi akusztikus koncertje, ezúttal meg nem jelent dalokkal és az elmúlt tíz év legnagyobb slágereivel. Vendég a nagyszerű Németh Juci.

The usual end-of the year concert of Kiscsillag, entitled ‘Mi van a boldogsággal?’ [What happened to happiness?]. This time with unreleased songs and their biggest hits from the past ten years. Their guest artist is the fabulous Németh Juci.

Cirkusz-KA 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Saját dalok fádó-, bossa-nova-, sanzon-, tangó-, flamenco-, és magyar népdal elemekkel, a dzsessz eszköztárával.

They play their own songs, which contain elements of fado, bossa-nova, chanson, tango, flamenco, and Hungarian folk music, all jazzed up with jazz vibes.

12.30. Pén/FRI 30. Péntek / Friday Tajtékos Napok: Gordon & Szovjet 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Szabadkikötő bulisorozata két menő underground dj-vel.

The party series of Szabadkikötő with two cool-ass underground DJs. 30Y

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1800/2300 HUF Ahogy az minden évben lenni szokott, a 30Y a Pécsi Est Caféban zárja az évet, ezúttal új lemezük bemutatásával megspékelve.

Like every year, 30Y close the year in Pécsi Est Café, this time along with the debut of their new album.

12.31. SZO/SAT

31. Szombat / Saturday Grizzly Vibrations + meglepetés koncertek 20:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF Évbúcsúztató surf-rock koncertek. Éjféltől DJ Venom celebrálja 2017 első partiját.

Farewell-to-the-year surf-rock concerts. Then, DJ Venom conducts the first party of 2017 from midnight.

12.31. SZO/SAT 31. Szombat / Saturday Nappali szilveszter 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Az év utolsó napja Nappalis sztilóban.

The last day of the year, Nappali style.

Szilveszteri Tajtékos Tradin’ Grooves 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Szabadkikötő szilveszteri bulija két lemezjátszóval és egy dobbal.

The New Year’s party of Szabadkikötő with two turntables and a drumset.

Est Café szilveszter 22:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1000/1500 HUF Táncold át magad az új évbe az Est Caféban.

Dance yourself into the new year in Est Café.

Olga Korol (UA), DAIDAI 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF A legropogósabb techno és house számok lüktetése vezet át minket az új évbe, amiben az ukrán Olga Korol, valamint helyi hősként a DAIDAI csapata lesz a segítségünkre.

The ictus of the most crisp techno and house songs guides us into the new year. The musical material is served by the Ukrainian Olga Korol, and the local heroes, DAIDAI.