Made in Pécs Music 2016. november

NOVEMBER INGYENES / FREE

11.12. Amper Klub Robert BabiCz (DE)

11.03. CSÜ/THU 3. Csütörtök / Thursday Cadence & Jazzation 19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 1500-3000 HUF Kanada vezető énekegyüttese, a Cadence közel húsz éve őrjíti meg az a capella műfaj szerelmeseit. Most Magyarország elsőszámú dzsessz a capella együttesével, a Jazzation-nel lépnek színpadra.

The lead a capella singing group of Canada, Cadence, has been driving the lovers of a capella singing crazy for almost twenty years. This time they share the stage with Hungary’s lead a capella jazz group, Jazzation.

Soul Chambers 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Pécsi underground all-star banda. Pszichedelikus jazz-funk hiphoppal, rockkal és reggae-vel fűszerezve. A koncert előtt 18 órakor a Haraszti Pince tart borkóstolót, a koncert után pedig a Haraszti Sound System zenél.

Pécs-based underground all-star band, spiced up with psychedelic jazz-funk hip-hop, rock, and reggae.

Before the concert, at 6 o’clock, the Haraszti Winery holds a wine tasting for those interested. After the concert, you can listen to the tunes of the Haraszti Sound System.

Kóbor Zsóka 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Elbűvölő hangú énekesnő és egy gitár.

An enchanting voice with a guitar.

IMPRESSZUM A Made in Pécs városmagazin havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András. Művészeti vezető: Ocsovai Gábor. Fordítás: Fülöp Flóra.

Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000). info@madeinpecs.hu. www.madeinpecs.hu. facebook.com/madeinpecs A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.

11.04. PÉN/FRI 4. Péntek / Friday Psycho Mutants, Kipu, Junkie Jack Flash

Psycho Mutants

20:00 E78 (ZsKN) 1000/1200 HUF Három tuti pécsi rock’n’ roll banda a Zsolnay Kulturális Negyedben.

Three cool local rock’n’roll bands at the Zsolnay Cultural Quarter.

DJ FradiFr3d (Wombo Orchestra, FR) 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Az Ördögkatlan kedvenc zenekarának, a Wombo Orchestranak egyik tagja tolja a zenét egész este.

The solo night of a member of Wombo Orchestra, one of the favourite bands of the Ördögkatlan Festival.

Tajtékos Napok 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Szabadkikötő bulisorozata jófajta zenékkel.

The party series of Szabadkikötő with bangin’ tunes.

11.04. PÉN/FRI Random Trip

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 900/1300 HUF A legmenőbb improvizatív koncertsorozat főszereplői ezen az estén: Big John Whitfield, Myra Monoka, Szivák Zsolt, MC Kemon, Cséry Zoltán, Heilig Tamás.

The artists of the coolest improvisative concert series this night are: Big John Whitfield, Myra Monoka, MC Kemon, Zsolt Szivák, Zoltán Cséry and Tamás Heilig.

11.05. Szo/SAT 5. Szombat / Saturday Babra 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Délszláv és magyar népzene egy zseniális együttes tolmácsolásában.

South Slavic and Hungarian folk music, interpreted by a brilliant band.

Vaklárma 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Juhász Tomi szólóprojektje egy szál gitárral. A zenész célja, hogy bemutassa, vakként is lehet teljes életet élni, és zseniális dalokat szerezni, előadni.

The solo project of Juhász Tomi with a guitar. His purpose is to show people he can lead a full life and write amazing songs, although he is blind.

Depresszió

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1999 HUF Az egyik legnépszerűbb magyar rock/metál együttes újra Pécsett!

One of the most popular Hungarian rock/metal bands in Pécs again!

11.05. Szo/SAT

11.06. VaS/SUN

Badgirls: James Cole + Shabaam + Pat Duff

22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF A Badgirls csapata érkezik ezen az estén az Amperbe, hogy megidézzék a fülledt nyári estéket egy éjszakányi minőségi négynegyeddel!

The crew of Badgirls spens a four by four-filled night at Amper Klub, to help us relive the hot summer nights.

6. Vasárnap / Sunday MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday series of Nappali with DJs in a mellow mood.

11.07. HÉT/MON

7. Hétfő / Monday Biorobot, Lékkör 21:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF Bérczesi Róbert (Hiperkarma) ritkán koncertező kúl zenekara a Biorobot, akik előtt a pécsi Lékkör játszik, utánuk pedig Grabovski zenél.

The rarely-playing band of Róbert Bérczesi (Hiperkarma), Biorobot, are preceded by the local band Lékkör and followed by Grabovski.

11.09. Sze/WED 11.10. CSÜ/THU 9. Szerda / Wednesday Balogh Balázs Quartet 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A nemzetközi formációt Balogh Balázs pécsi dzsesszdobos alapította két éve Grazban. Zenéjükre a ritmikai sokszínűség jellemző, s bár alapvetően a dzsessz klasszikus eszköztárából építkeznek, de szabadon merítenek a különböző műfajokból, legyen szó népzenéről vagy free jazzről.

The international formation was etablished by Balázs Balogh, local jazz drummer, two years ago in Graz. Their music can be described by rhythmic colourfulness, and although they generally build their music from the classic toolkit of jazz, they are also happy to take a trip to other genres, be that folk music or free jazz.

10. Csütörtök / Thursday ZEN Session: Trio Afium

17:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Egyetemi kurzus nem csak egyetemistáknak. Vendégelőadó a nagyszerű pécsi dzsessz trió, a Trio Afium.

A university course, not only for university students. Their guest artist is the great local jazz trio, the Trio Afium.

11.11. Pén/Fri 11. Péntek / Friday Trio Afium 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Nem érdemes mellébeszélni: a kedvenc pécsi dzsessz triónk játszik ezen az estén a Nappaliban.

There is no place for waffling: our favourite jazz trio plays in Nappali this night.

Vibes Session: Stereo Kollektiv, Zsigabá, Sopi 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 500 HUF Legendás hiphop partisorozat a legjobb pécsi underground hiphop banda koncertjével.

A legendary hip-hop party series with legendary songs, and the best local underground hip-hop band.

Brains

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1700/2000 HUF Az ország legsikeresebb elektronikus zenét játszó koncertzenekara. Drum’n’bass alapú indulók vegyítve dubsteppel, drumsteppel, elektróval, illetve breakkel.

They are the most successful electronic music concert band of the country. Drum’n’bass fused with dubstep, electro, and break.

11.12. Szo/SAT 12. Szombat / Saturday Cosa Polska 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF A Cosa Polska egy nemzetközi banda. Tagságában és zenéjében több kontinens és nép kultúrája találkozik. Nagyon ajánljuk!

Coska Polska is an international band. Both in the constitution of the members and in their music, they are truly a fusion of continents and cultures.

Siketfajd 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Pszihedelikus-balkán-punk-funk, melyet megbolondítanak abszurd és vicces performance-okkal.

Psychedelic-balkan-punk-funk, spiced with totally absurd and funny performances.

Szabó Benedek és a Galaxisok, xy Flies 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1000/1400 HUF Zseniális dalok generációs problémákat boncolgatva, eredeti hangon, eredeti megszólalásban.

Vendég a pécsi xy Flies, akik új lemezüket mutatják be.

Brilliant songs dealing with generational problems, in an original voice, with an original sound. Their guest artist is the local xy Flies, who present their new album to the public.

Robert Babicz (DE), Caspar Heine (DE), Péló 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF A techno és house rajongói ismét a tenyerüket dörzsölhetik, hisz Robert Babicz személyében egy újabb legenda érkezik az Amper Klubba!

The fans of techno and house can rub their hands with glee, as Robert Babicz, another legend, visits Amper Klub.

11.13. VaS/SUN

11.17. Csü/THU

13. Vasárnap / Sunday MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday series of Nappali with DJs in a mellow mood.

17. Csütörtök / Thursday Tenkes Zenekar 19:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Szent Márton-napi koncert és táncház a Tenkes Zenekarral The St Martin’s day concert of the Tenkes Band, and dancing.

Fábián Juli & Zoohacker

20:00 E78 (ZsKN) 1200/1600 HUF Elektro-akusztikus pop egy csodálatos hangú énekesnővel a főszerepben.

Electro-acoustic pop starring a super talented lady for a singer.

11.18. PéN/FRI 18. Péntek / Friday BETWIXT Late Night Electronica: MC FEDORA feat. SixSix, Sazabio, BØC, illben, undertheskin, ivancza, Keleman, Slamjeez 20:00 A Szoba (Boltív köz 2.) Ingyenes / Free Első emeleti underground elektronika öt helyi hős, három budapesti dj és egy MC tolmácsolásában.

First floor underground electronica in the interpretation of five local heroes, three Budapest-based DJs, and an MC. Skeemers 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Garázsrock a legmenőbb fajtából. /Bangin’ garage rock.

Better Than Chocolate Session – Sandra le Snack 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Egy hamburgi dj trió Magyarországra érkezett tagja áll a dj-pult mögé ezen az estén.

One member of a Hamburg-based DJ trio stands behind the turntables for a night.

DJ Bootsie Trio 20:30 E78 Café (ZsKN) 700 HUF Elektronika és urbánus hiphop, magyar népzene, dzsessz és kísérletezés: ezek a Bootsie-univerzum alkotóelemei.

Electronica, urban hip-hop, Hungarian folk music, jazz, and experimenting: these are the ingredients to the Bootsie-universe.

11.18. PéN/FRI A.K.K.E.Z.D.E.T.P.H.I.A.I.

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1200/1500 HUF A legkúlabb magyar underground hiphop trió.

The coolest Hungarian underground hip-hop trio.

A.Skillz (UK), DJ Zefil, DJ R-Nold, Zsigabá 23:30 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1000 HUF Pécsett szórja a világszínvonalú bíteket a szakma legnagyobbjai által is elismert brit fenegyerek, A.Skillz. Sajátos stílusát funk, soul, breakbeat, hiphop és bigbeat adalékokból kotyvasztja.

The beats are gonna be dealt by the British daredevil, who is illustrious even within the biggest names of the trade. His unique style is the mixture of funk, soul, breakbeat, hip-hop, and bigbeat.

11.19. SzO/SAT 19. Szombat / Saturday Új Zenekar (Ex-Búcsúkoncert) + Wahorn András 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF Cseh András új zenekara, amit mi nagyon várunk már! Vendég a magyar underground szcéna emblematikus alakja, Wahorn András.

The long-awaited, newest band of András Cseh. Their guest artist is the emblematic figure of the Hungarian underground scene, András Wahorn.

Tankcsapda 21:00 E78 (ZsKN) 2999/3499 HUF Rohadék rockcsempész turnéjával Pécsett a magyar rockzene egyik legsikeresebb zenekara.

One of the most famous Hungarian rock bands brings their tour, ’Rohadék rockcsempész’ [Rotten rock smuggler] to Pécs.

Margaret Island 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1500/1900 HUF Friss és elképesztően sikeres együttes! Dalaikban akusztikus és folkpopos hangzásvilágot elegyítenek népzenei elemekkel, zseniálisan.

A fresh and incredibly successful band. Their songs are the mixture of acoustic and folk-pop sound, fused with folk elements, and all this in a brilliant way.

Andro, VLNTN SRFR, Greg S, Daniel Meister 22:00 Amper Klub (Czineri utca 6.) 1000 HUF Ezen a szombaton Andro szedi szét a házat egy hamisítatlan electro szettel!

Andro comes to take the club apart with his genuine electro set.

Andro

11.23. SZE/WED

11.24. Csü/THU

23. Szerda / Wednesday Slovenia Calling: Koala Voice, Cao Portoroz, Blaz 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Szlovénia hívja Pécset! Három kitűnő banda délnyugati szomszédunkból.

Slovenia to Pécs! Three outstanding bands from our South-western neighbours.

Tanac Kafana 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Tanac Táncegyüttes zenekarának balkános-tamburás dzsemborija barátokkal és szerelmekkel.

The balkan-tambura-jamboree of the Tanac Dance Group with friends and lovers.

Blaz

COMASUMMER (BG), NERRVES (GR) 21:00 PÉCSI EST CAFÉ (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free Egy tökös athéni és egy tökös szófiai garage-rock banda a Pécsi Est Caféban!

Two badass garage-rock bands – one from Athens, one from Sofia – will rule Pécsi Est Café’s stage.

24. Csütörtök / Thursday Ironcats Neorockabilly Trió 21:30 Trafik (Perczel Miklós utca 22.) Ingyenes / Free Az együttes zenéje a rockabilly 50-es évek hőskorszakából táplálkozik.

Their music is inspired by the heroic era of rockabilly, the 50s.

11.25. PÉN/FRI 25. Péntek / Friday Makrohang 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF Az egyik legizgalmasabb koncertzenekar. Zenéjüket „jazz for metalheads”-ként aposztrofálják.

One of the most interesting concert bands. They classify their music as ‚jazz for metalheads’.

Tajtékos Napok 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Szabadkikötő bulisorozata jófajta zenékkel. A mai szelektor: Szabó Atesz.

The party series of Szabadkikötő with bangin’ tunes. The selector of the day is Atesz Szabó.

Bagossy Brothers Company Town of Saints (NL), Lóci játszik

Bagossy Brothers Company

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1200/1500 HUF A folk hagyományait az indie rockkal ötvöző banda, a Town of Saints Hollandiából érkezik, mellettük fellép a hasonló stílusban nyomuló erdélyi magyar zenekar, a Bagossy Brothers Company, és hogy ne unatkozzunk, a singer-songwriter alapú „grand band”, a Lóci játszik is fellép ezen az izgalmas estén.

Town of Saints, the band fusing traditional folk with indie rock comes from Holland to the stage of Est Café, which they share with the genre-wise-very-similar, Transylvania-based band, the Bagossy Brothers Company. And to make the night more colourful, the singer-songwriter „grand band”, Lóci Játszik, performs as well.

11.26. SZO/SAT 26. Szombat / Saturday Harcsa Veronika – Gyémánt Bálint Duó 19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.)

2000/2500 HUF A lenyűgöző gitár-ének duó új, Tell Her című lemezüket mutatja be a Kodály Központban.

The amusing guitar-singer duo introduce their new album, ‚Tell Her’, at the Kodály Centre.

Bozo 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Punk/grunge Budapestről, ami annyira horzsol, hogy megőrülsz!

Rough around the edges punk/grunge from Budapest.

Innergarden 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Négy tagú art/kortárspop zenekar. Zenéjük sodró lendületű, odafigyelős szövegezésű.

An art/contemporary pop band. Their music is lively, well-versed.

Péterfy Bori & Love Band, JÓNÁS VERA DUÓ 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1800/2200 HUF A hatalmas buli mindig garantált Péterfy Boriék fellépésén, biztosan most is így lesz.

Their concerts are always awesome, and nothing less is expected of them this time either.

Warriors: DJ Palotai vs. DJ Budai vs. Metha 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF Három hazai nagyágyú, Palotai, Budai és Metha egymást váltva áll a lejátszók mögé.

Three Hungarian hotshots, Palotai, Budai and Metha take turns behind the turntables.

11.27. Vas/SUN 11.28. Hét/MON 11.30. Sze/WED 27. Vasárnap / Sunday MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday series of Nappali with DJs, in a mellow mood.

Brother Dege (USA) 21:00 Trafik (Perczel Miklós utca 22.) Ingyenes / Free Amerikából érkezik ez a psych, rock, roots, experimental banda.

Tarantino Django elszabadul című filmjének egyik betétdalát is ők jegyzik.

A psych, rock, roots, experimental band from the US. They are ‚responsible’ for one of the songs from the soundtrack of Tarantino’s film, Django.

28. Hétfő / Monday Bran 19:00 Művészetek és Irodalom Háza (Széchenyi tér 7-8.) 700 HUF Ír kocsmazene a Brit Ősz rendezvénysorozat keretében.

Irish pub music as part of the events of British Autumn.

30. Szerda / Wednesday Büdös Vornyik 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Magyar népzenét játszó pécsi kötődésű zenekar, akik alaposan fel szokták pörgetni a hangulatot.

A koncert után táncházzal folytatódik az este.

The Pécs-bound folk band will perk you up. After the concert, the night continues with folk dancing.