Made in Pécs Music 2016. október

OKTÓBER / OCTOBER INGYENES / FREE

10.08. Amper Klub Lola Palmer (UA)

10.01. SZO/SAT 1. Szombat / Saturday

Szepesi Mátyás 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes/Free A Konyha frontembere szólóestjével érkezik a Nappali színpadára.

The front man of the band Konyha brings his solo gig to Nappali’s stage.

Kamcsatka, Surranó Kis Árnyak, The Four Keys 20:00 Strausz Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) 300 HUF Punk / rock’n’roll este zúzós zenekarokkal.

Punk/rock’n’roll night with hardcore bands.

IMPRESSZUM A Made in Pécs városmagazin havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András. Művészeti vezető: Ocsovai Gábor. Fordítás: Fülöp Flóra.

Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000). info@madeinpecs.hu. www.madeinpecs.hu. facebook.com/madeinpecs A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.

10.01. SZO/SAT The Starmans – David Bowie Show

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes/Free Ez egy időről időre összeálló formáció olyan Bowie-őrült zenészekkel, akik nemcsak imádják a mester dalait, de szeretik is eljátszani azokat. Ezen az estén színpadon Don Johnson (Fauxie Bowie), Bakó Balázs (The Bits), Szénás-Máthé Nándor (Junkie Jack Flash), Bátor Bence (amber smith), Neményi Csaba (Hoodoo Offenders), Derecskei Zsolt (The Bits), Iliás Ádám (Turn Signals), Fehér Zoltán „Szegecs” (The Poster Boy, Pozitív, The Whu).

A constantly reuniting formation made of Bowie fanatics who don’t only like to listen to his songs, but play them as well. This night on stage are Don Johnson (Fauxie Bowie), Balázs Bakó (The Bits), Nándor Szénás-Máthé (Junkie Jack Flash), Bence Bátor (amber smith), Csaba Neményi (Hoodoo Offenders), Zsolt Derecskei (The Bits), Ádám Iliás (Turn Signals), Zoltán Fehér „Szegecs” (The Poster Boy, Pozitív, The Whu).

10.01. SZO/SAT Thaalavattam Live Act (IND) 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free Egy ütős-alapú projekt Indiából, akik újrahasznosított anyagokból készítenek ütőhangszereket.

A percussion-based project from India. They make their instruments exclusively out of recycled materials.

Ludmilla, Aftershock, KElle

Ludmilla

22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF A tombolás lesz az este fő tematikája – a közönségkedvenc Ludmilla és a feltörekvő producercsapat, az Aftershock a legbulizósabb breaks, elektro és EDM számokkal ugráltat majd hajnalig.

The main theme of the night is ‚party hard’ – the fan favourite Ludmilla, and the emerging producer crew, Aftershock, brings us the bestest breaks, electro and EDM songs.

DJ Nara 23:30 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) The Starmans koncertbelépővel ingyenes, utána: 1000 HUF A The Starmans koncert után jófajta R’n’B és hiphop muzsikákkal érkezik DJ Nara.

After the gig of The Starmans, DJ Nara brings you some good ole’ R’n’B and hip-hop.

10.02. Vas/SUN

10.05. Sze/WED

10.06. CSÜT/THU

2. Vasárnap / Sunday MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes/Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday DJ series of Nappali in a chill mood.

5. Szerda / Wednesday Pál István Szalonna és bandája 19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.)

1500-2500 HUF A formáció a Kárpát-medence leggyönyörűbb muzsikáival, autentikus népzenével, és népzenei feldolgozásokkal érkezik a Kodály Központba.

The formation brings the most beautiful music of the Carpathian Basin, authentic folk music, and folk covers to Kodály Centre.

6. Csütörtök / Thursday Sam Redbreast Wilson, Lenthár Balázs 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes/Free Sam Redbreast Wilson az Észak-Mississippi blues egyik leghitelesebb képviselője, Lenthár Balázs pedig a kocsmazenészeké.

Sam Redbreast Wilson is one of the most authentic figures of the North-Mississippi blues, and Lenthár Balázs is that of pub singers.

10.07. PÉN/FRI 7. Péntek / Friday Kaktus 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes/Free Az elektronikus, élőben kísérletezgetős Kaktus lemezbemutató koncertje.

The album debut gig of the electronic, live, experimental band, Kaktus.

Tajtékos Napok Szabó Atesszal 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free A Szabadkikötő bulisorozata jófajta zenékkel.

The party series of Szabadkikötő with bangin’ tunes.

Hiperkarma 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1500/2000 HUF A 2000-es évek egyik legnépszerűbb alternatív bandája új EP-jével érkezik a Pécsi Est Caféba.

One of the most popular alternative bands of the 2000s comes to Pécsi Est Café to introduce their brand new EP to you.

Depeche Mode Fun Club 22:00 Strausz Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) Ingyenes/Free Tesco Disco 23:30 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Hiperkarma koncertbelépővel ingyenes, utána: 600 HUF Kúl indie-elektroclash partisorozat, általában súlyos teltházzal.

A cool indie-electroclash party series, usually with a proper full house.

Ha nincs a neved ebben az újságban, akkor valószínűleg velünk többet fogsz keresni. www.melodiak.hu

10.08. Szo/SAT 8. Szombat / Saturday Dollar Street Gents, Dolor, Broken Balls

Dolor

20:00 Strausz Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) Ingyenes/Free Ízig vérig rock/HC nap nagyon jó bandákkal.

An out and out rock/HC night with killer bands.

David Yengibarjan 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes/Free Az örmény származású zseniális harmonikaművész ezúttal szólóban nyomja.

The solo night of the amazing, Armenian-origin accordion artist.

Csángálló ft. Óperentzia 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free Az autentikus csángó népzenéből építkező, balkáni hangzásvilággal tarkított, improvizatív Csángálló zenekar találkozása a chillout, dub, trance, ethno Óperentziával.

The amusing fusion of the Csángálló, the band playing the mixture of authentic Csango folk, Balkan sounds, who are heavy on the improv, and the chillout, dub, trance, ethno Óperentzia.

10.08. Szo/SAT Ivan & The Parazol, The Luckies Ivan & The Parazol

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1200/1600 HUF A 60-as, 70-es évek rockzenéjével szédít a szuperjó Ivan & The Parazol, vendégük a szintén jó kis rock’n roll banda, a The Luckies lesz.

The awesome 60s-70s rock band Ivan & The Parazol and their guest band, the pretty cool rock’n’roll band The Luckies.

Lola Palmer (UA), DAIDAI 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF A barcelonai Sónar Fesztivált is megjárt kijevi dj, Lola Palmer a tökéletesre csiszolt deep house és tech house számait egy rettentő ízlésesen válogatott szettbe csomagolja pécsi fellépésére.

Lola Palmer, the Kiev-based DJ – who has recently visited Sónar Festival in Barcelona – packs her perfectly polished deep techno and tech house set into a suitcase, and the next stop is Pécs.

10.09. VAS/SUN 9. Vasárnap / Sunday MélyPécs feat. Acidbence 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes/Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday DJ series of Nappali in a chill mood.

Lisbeth Quartet

20:00 E78 (ZsKN) Ingyenes/Free A Lisbeth Quartet egy klasszikus felállású német dzsessz-formáció, az egyik legrangosabb német dzsessz-díj, az Echo Jazz 2012 Newcomer of the Year tulajdonosa.

Lisbeth Quartet is a jazz formation with a classic lineup, and the owner of one of the most prestigious awards, the Echo Jazz Newcomer of the Year 2012.

10.10. HÉT/MON

10. Hétfő / Monday Junkies, Fullstop, Sniffyction 20:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF Több mint húsz éve tolja töretlen sikerrel a punk-rockot a Junkies, akik nagyon patent vendégzenekarokat hoznak magukkal.

Junkies, the band that has been riding that punk-rock horse for the past 20 years, bring outstanding guests with them.

10.12. SZE/WED 10.13. CsÜT/THU 12. SZERDA / WEDNESDAY ALL TOMORROWS 21:00 PÉCSI EST CAFÉ (Rákóczi út 46.) Ingyenes/Free Progresszív death metal Chiléből.

Progressive death metal from Chile.

13. Csütörtök / Thursday Mörk

20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free Önmeghatározásuk szerint: stand-up jazz & filozofikus pop, akárminek is hívjuk, a Mōrk egy furcsa sárga izé! Amúgy egy piszok jó bandáról van szó.

They describe themselves as: stand-up jazz & philosophic pop, but whatever it is called, Mörk is just a weird, yellow whachamacallit. It is a freaking great band, by the way!

10.14. Pén/FRI

14. Péntek / Friday 12 lépés a Létrában 19:00 Létra (Vince utca 11-13.) Ingyenes/Free A Létra Alkotóház két éves. Az évforduló alkalmából 12 művész, 12 nap alatt, 12 falfestményt fest a lépcsőház falaira. 19 órakor kiállításmegnyitó a lépcsőház új festményeiből, melynek apropóján a néhai Létra Bár is kinyit egy napra. 21 órakor a Calle Del Mundo lép fel, majd a Létrában működő Moebius FM lemezlovasai szolgáltatják a zenét, miközben helyben készült söröket lehet kóstolgatni egy nem reggelig tartó buliban.

The Létra Alkotóház [Creative House] is two years old. To celebrate, 12 artists paint 12 pictures onto the walls of the staircase, in the course of 12 days. An exhibition opens at 7 pm to show the staircase to the public, and for one night, for the event, the former Létra Bár opens as well. At 9 pm you can see Calle Del Mundo perform. They are followed by the disc-jockeys of Moebius FM. You can also taste locally made beers and party on til’ the wee hours of the morning.

10.14. Pén/FRI Nappali & No Booking presents: Dope Calypso, Mushu, The Beans, !Harsh 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes/Free, zenekarok fakultatív támogatása: 500 HUF Rock’n’Roll All Night vol. 9.: garázsorgia két pesti és két pécsi zenekarral.

Rock’n’Roll All Night vol. 9.: a garage-orgy featuring two Budapest-based and two local bands.

Jungle Party 20:00 Strausz Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) Ingyenes/Free Vibes Session 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free Legendás hiphop partisorozat, legendásan jó zenékkel.

A legendary hip-hop party series, with legendary music. Žagar, Passed

Žagar

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1500/1900 HUF A nemzetközi hírű elektronikus rock formáció, a Žagar új albumával, a Light Leaks-szel érkezik, vendégük az elektronikus-popos-hárfás Passed lesz.

The internationally famous electronic rock band, Žagar, introduce their new album, Light Leeks. Their guest artist is the electronic-poppy-harp-like band, Passed.

10.15. Szo/SAT 15. Szombat / Saturday Nappali & No Booking presents: Gustave Tiger, Camp Koala 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes/Free, zenekarok fakultatív támogatása: 500 HUF Rock’n’Roll All Night vol. 10.: art-punk, post-punk két tuti zenekartól.

Rock’n’Roll All Night vol. 10.: art-punk, post-punk from two bangin’ bands.

Siberia, Jackalhead 20:00 Strausz Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) 600 HUF A 10 éves szülinapját ünneplő Siberia metálszeánsza egy fiatal pécsi metálbandával.

The metal-seance of the one decade-old, Siberia, and a young Pécs-based metal band.

Alvin és a Mókusok, No Last Page

Alvin és a Mókusok

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 2000/2500 HUF Több mint 20 éve csücsül a hazai punk-rock trónján az Alvin és a Mókusok, akik ezen az estén a fiatal, szintén punkban utazó No Last Page-et hozzák magukkal.

Alvin és a Mókusok has been sitting on the throne of national punk-rock for twenty years. This night they bring the young punks, No Last Page, with them.

10.15. Szo/SAT

10.16. Vas/SUN

Calle De Mundo 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free Alapvetően latin zenében utaznak, de repertoárjukban szerepelnek latin-amerikai feldolgozások mellett saját számok is.

They are a latin music band, but along with the Latin American covers, they play their own songs as well.

Truesounds: Dandy aka Peter Makto, Gregory S, Davko

Dandy aka Peter Makto

22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF Visszatér Pécsre a Truesounds! Dandy aka Peter Makto, Gregory S és Davko egész estére elfoglalja a klubot, hogy a legminőségibb elektronikus zenéket vonultassák fel.

Truesounds returns to Pécs! Dandy aka Peter Makto, Gregory S and Davko take over amper for a whole night, and bring you high quality electronic music.

16. Vasárnap / Sunday MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes/Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday DJ series of Nappali in a chill mood.

10.17. Hét/MON

10.20. CSÜT/THU

17. Hétfő / Monday Óriás, Baron Mantis, !Harsh 20:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF A 2005-ben alakult alternatív rockzenekar, az Óriás, erősen újraaktivizálta magát sokak legnagyobb örömére. Egy budapesti (Baron Mantis) és egy pécsi (!Harsh) zenekarral lépnek fel a Szenesben.

Thank Christ that Óriás, the 11 year-old alternative rock band, has finally re-activated itself. They share the stage with a band (Baron Mantis) from the capital, and one from Pécs (!Harsh).

20. CSÜTÖRTÖK / THURSDAY MONGOOZ AND THE MAGNET, KUBALIBRE 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 900/1200 HUF Ízig-vérig pécsi, ámde multikulti rhytm&blues.

Multicultural local heroes playing dirty rhym&blues.

10.21. Pén/FRI 21. Péntek / Friday Mayberian Sanskülotts 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes/Free A zenekar térdig gázol a magyar alternatív zenetörténelemben és a csináld magad zajongásban.

The band is knee-deep in the history of Hungarian alternative music and DIY noise making.

Rómeó Vérzik 20:00 Strausz Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) 1500/2000 HUF Az egyik legnépszerűbb határon túli magyar rockzenekar újra Pécsett!

The most famous transborder rock band in Pécs again!

BETWIXT Late Night Electronica: Stamusic., Unravel, BØC, illben, ddhd, ivancza, Nash K, BandiT 20:00 a SZOBA (Boltív köz 2.) Ingyenes/Free Elektronikus zenei random trip hat helyi hős és három budapesti producer / dj tolmácsolásában.

An electronic music random trip interpreted by six local heroes and three producer/DJs from the capital.

DAIDAI ’56 Warm Up 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free Dögös house, egy kevés minimál, kis bűnözős funk és egy hangyányi disco.

Sexy house, a bit of minimal, a tad of guilty funk, and a wee bit of disco.

Bëlga 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1600/2000 HUF Ha bármit ideírunk, az a baj, ha nem írunk ide semmit, az is baj.

The most popular hip-hop band of the 2000s with hilarious lyrics.

10.22. Szo/SAT

10.23. Vas/SUN

22. Szombat / Saturday DIP Trio 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes/Free Kedvenc pécsi dzsessz ’n’roll bandánk születésnapi koncertje.

The birthday gig of our favourite local jazz’n’roll band.

The Four Keys, Ashes of the Ocean, Avement 20:00 Strausz Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) 300 HUF A punk/rockot játszó The Four Keys első EP-jének bemutatója két haveri bandával karöltve.

The EP debut of the punk/rock band, The Four Keys. They share the stage with their friend-bands.

Pál Utcai Fiúk 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1700 / 2000 HUF A 80-as évek egyik legnépszerűbb alternatív zenekara mindig hatalmas bulit csap.

One of the most popular alternative bands of the 80s always throws a huge party.

LavaLava All Night Long w/ Tolo, Falcao, Fanki Ridm 22:00 AMPER KLUB (Czinderi utca 6.) 1000 HUF Egész estére birtokba veszi az Amper dj pultját a budapesti okostechno trió.

E techno squad from Budapest will rule Amper’s dancefloor.

23. Vasárnap / Sunday MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes/Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday DJ series of Nappali in a chill mood.

10.24. HÉT/MON

10.28. PÉN/FRI

24. Hétfő / Monday Lemezlovasság felsőfokon!

22:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF A PTE DJ-kurzusának záróvizsga eseménye, frissen végzett dj-kkel a színpadon.

The final event of the DJ-course of the UoP with freshly graduated DJs on stage.

28. PÉNTEK / FRIDAY Lélekhang, Diizpécsörz, The Crazy Rogues, Rumproof 20:00 Strausz Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) 500 HUF Rock és metál egész este három pécsi és egy veszprémi zenekar tolmácsolásában.

Rock and metal all night, brought to you by three local bands and a guest band from Veszprém.

Elefánt, IVYZ

Elefánt

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1200/1500 HUF Az Elefánt zenéjét nehéz bekategorizálni: jellemző rá a lüktetés, a lágy melankólia és a kirobbanó energikusság egyaránt, hol gipsy-punk, hol pszichedélia, hol elektronikus elemek bukkannak fel benne.

The music of Elefánt is hard to characterise. It is described by rhythmic pulsation,subtle melancholy, as well as explosive energy. It is gypsy-punk, it is psychedelia, it is a bit of electronica.

Tradin’ Grooves

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free Két lemezjátszó és egy dob véletlen találkozása a hangzó térben.

The random clash of two record players and a drum.

10.29. Szo/SAT 29. Szombat / Saturday Uknow Duo 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes/Free Pop, dzsessz, latin, blues Budapestről.

Pop, jazz, latin, blues from Budapest.

Blahalouisiana

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1500/1800 HUF A gyönyörű hangú Schoblocher Barbara által vezetett zenekar a 60-as évek és a modern amerikai dalszerzők által inspirált bluesos, countrys, pop-rock muzsikájával nagyon horzsol.

The band led by Barbara Schoblocher, and her gorgeous voice, plays pretty darn amazing blues-countrypop-rock, inspired by contemporary American songwriters, and those of the 60s.

10.29. Szo/SAT

10.30. VAS/SUN

Gangel Valentin 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free Fiatal, tehetséges pécsi gitáros szólóban.

A young, talented guitar player’s own gig.

André Winter (DE), Metha, StereA

Metha

22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF Többek között az Underworldöt és a Chemical Brotherst is remixelő André Winter ütős house és techno szettjét sokáig emlegetni fogjuk!

We’ll probably tell the tales of André Winter’s (who, by the way, does remixes for the Underworld and the Chemical Brothers) set, even to our grandkids.

30. Vasárnap / Sunday Molnár Ferenc Caramel 20:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 4500-5900 HUF A népszerű énekes Közelebb című országos turnéjával érkezik a Kodály Központba.

The popular singer made the Kodály Centre one of the stops of his national tour ’Közelebb’ (Closer).