Made in Pécs Music 2016. május

Music MÁJUS / MAY INGYENES / FREE

LAURA GIBSON (USA) 05.05. TRAFIK

NYÁRI SZÜNET A szokásoknak megfelelően most egy kis nyári szünetet tartunk, a közelgő fesztiválszezon előtt ez az utolsó Made in Pécs Music.

Töltsétek kellemesen a nyarat, menjetek el minél több fesztiválra, bulizzatok sokat, élvezzétek a nyarat, de azért néha pihenjetek is!

A Made in Pécs Music következő kiadása szeptemberben jelenik meg, addig mi is belevetjük magunkat a fesztiválozásba.

SUMMER BREAK As usual, we will have a wee summer break. This is the last issue of Made in Pécs Music before the start of the festival season. Have a great holiday, go to as many festivals as you can, party, enjoy the summer, but have some rest from time to time.

The next issue of Made in Pécs Music will come out in September. Until then, we will dive into the festival season as well.

IMPRESSZUM A Made in Pécs városmagazin havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András. Művészeti vezető: Ocsovai Gábor. Fordítás: Fülöp Flóra.

Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000). info@madeinpecs.hu. www.madeinpecs.hu. facebook.com/madeinpecs A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.

05.01. Vas/SUN

05.04. SZE/WED

05.05. CSÜT/THU

1. Vasárnap / Sunday MélyPécs 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel , lájtos hangulatban.

The Sunday party series of Nappali, featuring DJs, and chillin’.

4. Szerda / Wednesday Canarro 18:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free A zenekar megannyi zenei világban könnyedén mozog: a swing, a flamenco, a magyar népzene, vagy a magyar szalonzene sem ismeretlen számukra.

This band is the fusion of several genres: neither swing, flamenco, Hungarian folk music, nor Hungarian lounge music are unknown to them.

5. Csütörtök / Thursday Taraf de Akácfa 18:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free A fiatal muzsikusokból álló zenekar egyedien értelmezi és játssza a román, az erdélyi és balkáni népzenét.

The band of young musicians have their own understanding of Romanian, Transylvanian and Balkan folk music.

05.05. CSÜT/THU Band Of Streets 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Kedvenc pécsi rezesbandánk mindig hatalmas bulit csinál.

Our favourite Pécs-based brass band is famous for throwing the ultimate party.

Poniklo Imre akusztik 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Az Amber Smith frontemberének egyszál gitáros, akusztikus műsora.

The one-guitar-show of the singer of Amber Smith.

Cimbaliband 20:30 Széchenyi tér Ingyenes / Free A multikulti együttes zenéjében a modern kelet-európai életérzés keveredik a népzenével.

A multicultural band mixing Eastern-European music with folk sounds.

Laura Gibson (USA) 21:00 Trafik (Perczel Miklós utca 22.) Ingyenes / Free Oregonból érkezik a Trafik színpadára az énekes/dalszerző Laura Gibson, hogy vadiúj lemezét, az Empire Builder-t a pécsi közönségnek is bemutassa.

The singer/songwriter Laura Gibson comes to visit the stage of Trafik and to introduce her new album, Empire Builder, to the local audiences.

05.06. PÉN/FRI 6. Péntek / Friday Kubalibre 18:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free Kedvenc pécsi alternatív bandánk ezúttal a Széchenyi téren bazsevál.

Our favourite Pécs-based alternative band playing at Széchenyi tér this time.

Bass Port 19:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Nikolaus Gersewski kísérleti zenéje Lengyelországból. Utána Szab (Carbothronic), Mill (Sound Galeri), Czynky (Pellérd Massif), Darth Peter (Oda Bass) pörgeti a lemezeket.

The musical experiment of Nikolaus Gerewski from Poland. He is followed by the spinnin’ records of Szab (Cabothronic), Mill (Sound Galeri), Czynky (Pellérd Massif), and Darth Peter (Oda Bass).

B The First 20:30 N-Eozin Grillterasz (Esze Tamás utca 3.) Ingyenes / Free Pély Barna rockzenekara egy csipetnyi blues-zal megspékelve.

Pély Barna’s rock band spiced up with a little blues.

Deák Bill Blues Band 20:30 Széchenyi tér Ingyenes / Free A magyar blues koronázatlan királya mindig hatalmas bulit tud csapni, minden bizonnyal így lesz ez most is.

The master of Hungarian blues is also the master of mind-blowing gigs, and we expect nothing less from him this time either.

05.07. Szo/SAT 7. Szombat / Saturday Rokokó Rosé 19:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free Az egyetlen pécsi lánybanda egy rövid szünet után újra hazai pályán zenél.

The only local girl-band gets together after a short break to enjoy the advantages of home-court.

ROCK’N’ROLL ALL NIGHT vol. 7: Kid Galahad (SWE) , !Harsh, The Beans, Kárpáti Bálint 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Jó kis rock’n’roll este lesz ez egy svéd és két pécsi zenekar, valamint egy fővárosi énekes-dalszerző főszereplésével.

A good ol’ rock’n’roll night with a Swedish and two Pécs based bands, and a singer-songwriter from Budapest.

Morzsa Records 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Magyar-szerb doom-pop banda. Érdekesen hangzik!

A Hungarian-Serbian doom-pop band. It sure sounds interesting! new Jane 20:30 N-Eozin Grillterasz (Esze Tamás utca 3.) Ingyenes / Free Saját dalok és feldolgozások női szemszögből, női énekhanggal, és egy férfi szemszögéből, férfi gitárhanggal.

The duo play their own songs and covers from a female perspective, with a female voice, and from the male perspective with male guitar play.

05.07. Szo/SAT Besh o droM

20:30 Széchenyi tér Ingyenes / Free A Besh o droM zenéje különböző kelet-európai és balkáni kultúrákból kiemelt népzenei elemek ötvözete.

The music of Besh o droM is the mixture of folk music elements from various Eastern-European and Balkan cultures.

Pokolgép 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 2200/2500 HUF A legendás heavy metal zenekar hosszú idő után újra Pécsett!

After a long time, the legendary heavy metal band in Pécs again!

05.08. VAS/SUN 8. Vasárnap / Sunday Kéknyúl

16:30 Széchenyi tér Ingyenes / Free A hetvenes évek soul- és funkzenéjében gyökerező urbánus tánczene.

Urban dance music rooting in the soulful and funky music of the 70s.

Ferenczi György és a Rackajam 19:00 Széchenyi tér Ingyenes / Free Fúziós zene, melyben fontos szerepet tölt be a magyar népzene, a rhytm&blues, a funky, a reggae, a hiphop és a groove.

Their music is a fusion, in which Hungarian folk, R’n’B, funk, reggae, hip-hop, and groove, play a very important role.

MélyPécs 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel , lájtos hangulatban.

The Sunday party series of Nappali, featuring DJs, and chillin’.

05.09. HÉT/MON

9. Hétfő / Monday Run Over Dogs, The Popeye, The Midnight BarberS 20:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF A Szenes Klub évadzáró koncertje három bitang jó együttessel, melyek után DJ Venom zenél hajnalig.

The season finale of Szenes Klub, featuring three mega-cool bands, followed by DJ Venom till’ the wee hours of the morning.

05.11. SZE/WED 11. Szerda / Wednesday Michel CamiLo & TomatiTo

19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 4900-9900 HUF Egy spanyol gitárművész és egy zongorista fenomén találkozása a latin zene, a dzsessz és a flamenco jegyében.

The encounter of a Spanish guitar artist and a piano playing phenomenon, in the spirit of latin tunes, jazz, and flamenco.

Jaremko Aleksz Trió 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Dzsessz, mégpedig a legjobb fajtából!

Jazz, and from the best kind.

05.13. PÉN/FRI

05.14. SZO/SAT

13. Péntek / Friday Szabad rádiós ankét 19:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A pécsi szabad rádiók dj-i zenélnek hajnalig.

The DJs of local free radios spin till’ the wee hours of the morn’.

Kaktus 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Elektronikus, pszichedelikus, kísérletezgető zenei projekt.

Electronic, psychedellic, experimental projekt.

Amoeba-Call Me Unique: This Way Up

20:00 E78 (ZsKN) 1000 HUF, concs: 700 HUF Soulos, dzsesszes este egy frissen felfedezett csodahangú énekesnővel.

A soul and jazz night with a newly discovered singer.

14. Szombat / Saturday Soul on Wax 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Halott Pénz dj-jének, DJ Venomnak népszerű bulisorozata.

The popular party series of the DJ of Halott Pénz.

05.14. SZO/SAT

05.15. VAS/SUN

Pető Szabolcs-Szénás-Máthé Nándor blues est 20:30 N-Eozin Grillterasz (Esze Tamás utca 3.) Ingyenes / Free A Junkie Jack Flash két oszlopos tagjának fain blues műsora.

The gig of two of the pillars of the band Junkie Jack Flash.

Ujj Zsuzsi

20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF A legendás Csókolom zenekar énekesnőjének szóló műsora.

The solo night of the singer of the legendary band, Csókolom.

15. Vasárnap / Sunday MélyPécs 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel , lájtos hangulatban.

The Sunday party series of Nappali, featuring DJs, and chillin’.

05.19. CSÜT/THU

05.20. PÉN/FRI

19. Csütörtök / Thursday Heidrich-Kobza-Major Trió 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Keleti ihletésű, mégis a nyugati kultúrába ágyazott zene, a pillanatnyi ihlet és a csend oltárán.

Zsigeri ősdallamok és rögtönzött muzsika szólal meg a Mindenség szellemével harmóniában.

The Oriental-inspired music, which is also embedded in Western cultures, is a moment of inspiration on the altar of silence. Visceral, ancient sounds and improvisation, in harmony with the spirit of the Universe.

20. Péntek / Friday Pécsi Sör Majális 1. nap: Hooligans, Majka & Curtis Pécsi Sörfőzde (Alkotmány utca 94.) Ingyenes / Free A Pécsi Sörfőzde szokásos népünnepélye rengeteg sörrel és jó zenekarokkal.

The traditional annual celebration of the Beer Factory of Pécs with loads of good beer and great bands.

BETWIXT Late Night Electronica: Sazabio, Alexandr, DSH, BØC, Chromeshelter, Slamjeez, ivancza, ddhd, Nash K, illben 20:00 A SZOBA (Boltív köz 2.) Ingyenes / Free Első emeleti underground elektronika hat helyi hős és négy budapesti dj tolmácsolásában.

First floor underground electronica interpreted by six local heros and four DJs from the capital.

Vibes 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Hiphop, reggae, dancehall, trap. Dj-k: Balc, Growler, Error, Foka.

05.20. PÉN/FRI Dynamite Dudes 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Brutal-bluegrass trió, akik koncertjén a jókedv és az elképesztő hangulat garantált!

A blue grass trio. Their concerts are extremely entertaining and mind-blowing at the same time.

Fonó Zenekar 20:00 Pirogránit udvar (ZsKN) 1200/1000 HUF A Fonó Zenekar zenéje a magyarság, a Kárpát-medence népeinek hangszeres és vokális zenei hagyományát követi.

The music of Fonó Zenekar follows the instrumental and vocal traditions of Hungarians, as well as the peoples of the Carpathian Basin.

Barabás Lőrinc: Elevator Dance Music

21:30 Trafik (Perczel Miklós utca 22.) Ingyenes / Free Az ország egyik legjobb dzsessztrombitása vadiúj lemezét mutatja be.

The album debut concert of one of the best jazz trumpet players of the country.

05.21. SZO/SAT 21. Szombat / Saturday Váczi Eszter Quartet

16:00 Bóbita Szabadtéri Színpad (ZsKN) Ingyenes / Free Nagyszerű dzsesszzenekar elbűvölő, simogató énekhanggal.

A great jazz band with enchanting, smooth vocals.

Little G Weevel 18:00 Bóbita Szabadtéri Színpad (ZsKN) Ingyenes / Free A magyar-amerikai bluesgitáros koncertje a blues rajongóinak egész egyszerűen kötelező.

The concert of the Hungarian-American blues guitartist. It is a must if you are a fan of the genre.

Takács Nikolas 20:00 Pirogránit udvar (ZsKN) 1800/2200 HUF Az X-Faktor tehetségkutató műsor felfedezettjének önálló koncertje.

The solo night of the talent discovered on X-Factor.

05.21. SZO/SAT Fekete Jenő és a Muddy Shoes 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF A zenekar a blues műfajában igen tág keretek között mozog. A 20. század elejének akusztikus világától a nagyvárosi blues-on át egészen a modern, saját szerzeményekig terjed a repertoárjuk.

This band is everything that’s blues. From the acoustic world of the beginning of the 20th century, through the big city blues, to their own songs, their repertoire covers it all.

Pécsi Sör Majális 2. nap: Nagy Feró és a Beatrice, Ganxta Zolee és a Kartel

Pécsi Sörfőzde (Alkotmány utca 94.) Ingyenes / Free A Pécsi Sör Majális utolsó napja, ahol a hangulatról két népszerű banda gondoskodik.

The last day of the Pécs May Day Series, with two popular bands to provide the fun.

Argo 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Csipetnyi punk, a transz sodrása, a rock drámája, a hangzással való kísérletezés, és némi urbánus folk.

A little punk, the drifting of trans, the drama of rock, some experimental sounds, and a wee bit of urban folk – this is Argo.

05.22. VaS/SUN 22. Vasárnap / Sunday cseRihannák 15:00 Bóbita Szabadtéri Színpad (ZsKN) Ingyenes / Free Mindenféle stílus eszméletlenül sok hangszerrel előadva.

All kinds of genres, played on a tonne of instruments.

Szeder 16:00 Bóbita Szabadtéri Színpad (ZsKN) Ingyenes / Free Szeder akusztikus dalait francia sanzon, dzsessz és folk elemek színesítik.

The accoustic songs of Szeder are made more colourful by adding a dash of French chansons, a hint of jazz, and a tad of folk.

Tompos Kátya 17:00 Bóbita Szabadtéri Színpad (ZsKN) Ingyenes / Free A színésznő Keresztül Európán című albumát mutatja be, ami egy varázslatos zenei utazás Angliától Oroszországig.

Dalai angol, francia, bolgár, magyar, és orosz nyelven csendülnek fel.

The actress, Kátya Tompos, is here to introduce her new album, Keresztül Európán (Through Europe), which is a magical and musical trip from England to Russia. Her songs are in English, French, Bulgarian, Hungarian and Russian.

MélyPécs 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel , lájtos hangulatban.

The Sunday party series of Nappali, featuring DJs, and chillin’.

05.25. SZE/WED

05.26. Csüt/THU

25. Szerda / Wednesday Koncz Zsuzsa

19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 2900-6400 HUF A legnépszerűbb magyar énekesnő, akinek pécsi koncertjén a teltház garantált.

The most well-known Hungarian singer, whose concert in Pécs will be a guaranteed full-house.

26. Csütörtök / Thursday Coney Jazmyne 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Friss pécsi banda, dzsessz, blues, soul adaptációkkal a 40-es évektől napjainkig.

A fresh band in the city! Jazz, blues, and soul adaptations from the 40s to today.

05.27. PÉN/FRI 27. Péntek / Friday Tradin’ Grooves 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Két lemezjátszó és egy dob véletlen találkozása a hangzó térben.

The coinciding encounter of two turntables and a drum in the sonorous space.

Quimby, The Immigrants

21:00 E78 (ZsKN) 3500 HUF Újra Pécsett a legkedveltebb magyar koncertzenekar, akik előtt egy dögös pécsi banda, a The Immigrants lép fel.

The most popular Hungarian concert band in Pécs again. They are preluded by a sexy local band, The Immigrants.

05.28. SzO/SAT 28. Szombat / Saturday iamyank Live Band

20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF Az instrumentális és az elektronikus zene határáról érkezik a Nappaliba iamyank, budapesti dalszerző és producer.

Iamyank, Budapest-based songwriter and producer visits Nappali and is on the border of instrumental and electronic music.

05.28. SzO/SAT

05.29. VAS/SUN

Best Bad Trip

20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Az együttes zenéjében szorosan követik egymást a kemény és lágy, az egyszerű és bonyolult, a rendezett és kaotikus, a keleti és nyugati atmoszférák.

Their music is the endless loop of harsh and soft, simple and sophisticated, organised and chaotic, and Eastern and Western atmospheres.

29. Vasárnap / Sunday MélyPécs 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel , lájtos hangulatban.

The Sunday party series of Nappali, featuring DJs, and chillin’.