Made in Pécs Music 2016. április

Music ÁPRILIS / APRIL INGYENES / FREE

BASSJACKERS (NL) 04.30. PÉCSI EGYETEMI NAPOK

04.01. Pén/FRI 1. Péntek / Friday Freakin’ Disco 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF A Freakin’ Disco a legmodernebb elektronikus zenét játssza akusztikus hangszerek támogatásával.

Igazi partizene, amit ők psychojazz-nek hívnak.

Freakin’ Disco plays the most modern electronic music scaffolded by acoustic instruments. True party music which they call ‚psychojazz’.

Trio Afium 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Kiváló dzsessz trió Pécsről. A koncert után a Szabadkikötő bulisorozata, a Tajtékos Napok hasít hajnalig.

An outstanding jazz trio from Pécs. The concert is followed by the ‚Froth on the Daydream’ party series of Szabadkikötő.

Colorstar, Half Note City 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1000/1300 HUF A 90-es évek egyik legnépszerűbb zenekara most 20 éves szülinapjuk megünneplésére kanyarodik a Pécsi Est Café felé. Előttük az electro-popot játszó Half Note City játszik.

One of the most popular bands of the 90s is celebrating their 20th birthday in Est Café. They are preceded by the electro-pop band Half Note City.

I M P - RESSZUM A Made in Pécs városmagazin havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András. Művészeti vezető: Ocsovai Gábor. Fordítás: Fülöp Flóra.

Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000). info@madeinpecs.hu. www.madeinpecs.hu. facebook.com/madeinpecs A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.

04.02. Szo/SAT 2. Szombat / Saturday Fűszeres Trió 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Különböző zenei világok izgalmas találkozása ez a trió: blues, rock, dzsessz, a moldvai népzene elemeivel fűszerezve.

An exciting encounter of different musical worlds: a mixture of blues, rock, jazz and Moldovan folk music elements.

Random Trip feat. Saiid, Barabás Lőrinc, Judie Jay 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes/Free A Random Trip egy improvizatív koncertsorozat, egy izgalmas zenei utazás korlátok és megkötések nélkül a legjobb hazai over/underground zenészekkel.

Random Trip is an improvisatory concert series with Hungary’s best over/underground musicians; an exciting musical journey with no boundaries.

Anthony Pappa (AUS), Nora Matisse, StereA, PRTGL 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000/1490 HUF Ausztráliából repül Pécsre a house és techno zenék legendája, Anthony Pappa. Segítői Budapestről Nora Matisse, Pécsről pedig StereA és PRTGL lesznek.

The legend of techno music is flying in all the way from Australia. His helpers are the Budapest-based Nora Matisse and the local StereA and PRTGL.

04.03. Vas/SUN

04.04. Hét/MON

3. Vasárnap / Sunday MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday series of Nappali with DJs, in a chill mood.

4. Hétfő / Monday

Takáts Eszter Zenekar: Az első puszi (Nulladik szerelem) 17:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Takáts Eszter az esti Szenes bulija előtt családi koncertjével érkezik a Szabadkikötőbe.

Takáts Eszter (before her gig at Szenes) takes over Szabadkikötő with her family fun.

Takáts Eszter Zenekar, Cserihannák 20:30 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF A Pécsről elszármazott gitáros-dalszerző-énekesnő, Takáts Eszter ezúttal új triójával érkezik, vendégük a pécsi CseRihannák lesz. A koncertek után Grabovski zenél hajnalig.

The Pécs-descent guitar player/singer/song-writer, Eszter Takáts, performs with her new trio, and shares the night with the local CseRihannák. After the concerts, Grabovski plays ‚til the wee hours of the morning.

04.08. Pén/FRI 8. Péntek / Friday A Köztársaság Bandája 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Kedvenc népzenét játszó zenekarunk, soraiban a Punnany Massif hegedűsével, Lipics Gergővel.

Our favourite folk band with members like Gergő Lipics, the violin player of Punnany Massif.

Ozone Mama, Fat Fingers (A), Red Machete (A)

21:00 Pécsi Est Café Ingyenes / Free A hazai vintage-rock ásza, az Ozone Mama új lemezének anyagával perzseli fel az ország klubjait. A pécsi állomáson ezúttal két fain osztrák rock banda, a Fat Fingers és a Red Machete csatlakozik hozzájuk.

The king of indigenous vintage-rock, Ozone Mama, is burning up the clubs of the country with their new album. They are accompanied by two badass Austrian rock bands, Fat Fingers and Red Machete while in Pécs and on stage.

04.08. Pén/FRI Rutkai Bori és a Kistotál, Szabó Benedek és a Galaxisok

21:00 E78 (ZsKN) 1000/1200 HUF Rutkai Bori együttesének humoros, melankolikus dalai felnőtt ringatók, Szabó Benedekék pedig egyszerűen napjaink koncertkedvencei. Jó kis este lesz!

The humorous, melancholic songs of Ruttkai Bori’s band are adult lullabies, while Szabó Benedek and his lot are simply the concert favourites of our day. A fab night ahead!

Tajtékos Napok 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Szabadkikötő bulisorozata jófajta zenékkel.

The party series of Szabadkikötő with bangin’ tunes.

04.09. SZO/SAT

9. Szombat / Saturday II. Stay Bármi Hardcore Fest: Don Gatto, Dirty Dawn, C.Y.D., Samas, Dolor, Rebel For Life 19:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 800 HUF A tavasz legkeményebb bulija tuti hardcore/punk bandákkal.

The most hardcore party of the spring with HC/punk bands all the way.

FIXI 4 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF A Fixi 4 egy kis funk, egy kis hiphop, egy kis wonky, meg minden, ami éppen eszükbe jut.

Fixi 4 is a bit of funk, a tad of hiphop, a wee bit o’ wonky, and whatever they can think of.

MSU 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Egy gitár és egy nagybőgő izgalmas találkozása.

The exciting collaboration of a guitar and a double bass.

04.09. SZO/SAT

04.10. VaS/SUN

DISTORTED: Mad Different, Kelle & Juha 22:00 Ginkgo Club (ZsKN) 700 HUF Underground, elektronikus zenei megmozdulás a Zsolnay Negyedben található Gingko Clubban.

Underground, electronic music fun in Ginko Club (Zsolnay Cultural Quarter).

Deadcode & Friends: Hot X, Gabor Kraft, Sanfranciscobeat

22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF A Deadcode & Friends turné Pécsre érkezik! Hot X, Gabor Kraft és SanFranciscoBeat fogja egymást váltani az Amper dj pultjában, hogy egész éjjel csak a legjobb techno zenék hasítsanak!

The Deadcore & Friends tour comes to Pécs! Hot X, Gabor Kraft and SanFranciskoBeat take turns in the DJ booth, so that the creme of techno can take over the night.

10. Vasárnap / Sunday MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday series of Nappali with DJs, in a chill mood.

04.11. HÉT/MON

11. Hétfő / Monday Bérczesi Robi 22:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF A 2000-es évek legmeghatározóbb alternatív zenekarának, a Hiperkarmának a frontembere ezúttal szóló műsorával érkezik Pécsre. A koncert után DJ Pudar zenél.

The front man of Hiperkarma, the greatest alternative band of the 2000s, performs as a solo artist this time. After the concert, DJ Pudar provides the musical fun.

04.14. CSÜ/THU

04.15. PéN/FRI

14. Csütörtök / Thursday Jazzimpair 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Fain pécsi dzsessz trió.

A cool Pécs-based jazz trio.

Petruska András 21:00 Trafik (Perczel Miklós utca 22.) Ingyenes / Free Petruska András dalszerző-énekes a magyar folklór motívumait ötvözi az angolszász rock és tánczene elemeivel.

Petruska András, song writer/singer, mixes the motifs of Hungarian folklore with anglo-saxon rock and dance elements.

15. Péntek / Friday Kállay Saunders Band 20:00 E78 (ZsKN) 1800/2200 HUF A Megasztár tehetségkutató műsor felfedezettje saját zenekarával érkezik, hogy első nagylemezét, a Delivery Boy címűt Pécsett is bemutassa.

The big discovery of the Hungarian talent show, Megasztár, Kállay Saunders András, is in Pécs with his band to introduce his first album, Delivery Boy.

04.15. PéN/FRI BETWIXT Late Night Electronica: BØC, Mad Different, Undertheskin, ivancza, illben, Vatsanah, BRSK, bandit 20:00 A SZOBA (Boltív köz 2.) Ingyenes / Free Első emeleti underground elektronika 7 helyi hős és két budapesti dj tolmácsolásában.

First floor underground electronica interpreted by 7 local heroes and 2 Budapest-bound DJs. Tajtékos Napok 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Szabadkikötő bulisorozata jófajta zenékkel.

The party series of Szabadkikötő with bangin’ tunes.

Zorall, Vadvágány

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1700/2000 HUF Régi magyar slágerek és rock klasszikusok összegyúrása, valamint régebbi magyar popslágerek rockosítása – ezzel kergeti őrületbe a Zorall a rajongóit hosszú-hosszú évek óta.

Hungarian oldies and rock classics cockled together, and old Hungarian pop songs ‚rockified’ – this is why Zorall is loved so much amongst their fans.

04.16. SZO/SAT 16. Szombat / Saturday Sonar 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF Filmzeneszerű, instrumentális progresszív pop muzsikájuk masszív, lüktető, egyszerre lazulós és feszült hangfolyam.

Soundtrack-like, intstrumental, progressive pop songs. Massive, pulsating, sounds, which are chill and tense at the same time.

Calle Del Mundo 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Latin-amerikai feldolgozások mellett latinos saját számok.

Latin music with covers of Latin American songs and their own songs as well.

Grand Mexican Warlock, Lausch (A) 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free A progresszív, pszichedelikus rockot játszó GMW harmadik nagylemezük megjelenése kapcsán jön Pécsre. Vendégük az osztrák, poszt-rockot játszó Lausch.

GMW, the progressive, psychedelic rock band, visits Pécs to introduce us to their third album. Their guest performer is the Austrian post-rock band Lausch. badgirls W/ James Cole, Shabaam, pat duff, MATEO & SPIRIT 22:00 AMPER KLUB (Czinderi utca 6.) 1000 HUF A magyar house és techno világának régi/új motorosai Pécsett.

The household names of the Hungarian house and techno scene.

04.17. VaS/SUN 04.18. HÉT/MON 04.20. Sze/WED 17. Vasárnap / Sunday MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday series of Nappali with DJs, in a chill mood., 18. Hétfő / Monday Lemezlovasság felsőfokon!

22:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF A Higher State által vezetett DJ-kurzus záróvizsgája, utána pedig Higher State zenél hajnalig.

The final exam of the DJ course led by Higher State, then a Higher State party ‚till the morn’.

20. Szerda / Wednesday Sarnabör 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Sarnabör egyszemélyes zenekar nem szereti a kategóriákat, de ráakaszthatjuk az alternatív jelzőt, és mellébiggyeszthetjük az indie, blues, rock és egyéb töltelékeket is.

Sarnabör is a one man band, but he does not like to be categorised. We could say stuff like ‚alternative’ and ‚indie’ and ‚blues’, or even ‚rock’ about him though...

04.21. CSÜT/THU 04.22. Pén/FRI 21. Csütörtök / Thursday Karosi Júlia Quartet feat. Lukács Miklós 20:00 E78 (ZsKN) 1300 HUF, concs: 990 HUF Karosi Júlia kvartettje saját szerzeményeket játszik klasszikus zenei és modern dzsessz behatásokkal. A kvartett vendége ezen az estén Lukács Miklós cimbalomművész lesz.

The Karosi Júlia Quartet plays its own songs, which are influenced by classical music and modern jazz. The quartet shares the stage with dulcimer player, Miklós Lukács.

Zselenszky 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Az egykori Eleven Hold énekesének, Török-Zselenszky Tamásnak szólóestje egy szál gitárral.

The one-guitar solo night of the singer of former band Eleven Hold, Török-Zselenszky Tamás.

22. Péntek / Friday Iamyank 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF Az instrumentális és elektronikus zene határáról érkezik a Nappali színpadára iamyank, budapesti dalszerző és producer.

Iamyank, the Budapest-based songwriter and producer visits the stage of Nappali all the way from the boarder of instrumental and electronic music.

Tradin’ Grooves 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Két lemezjátszó és egy dob véletlen találkozása a hangzó térben.

The accidental encounter of two turntables and a drumset.

04.23. Szo/SAT 23. Szombat / Saturday Korai Acoustic Instrumental 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF A legendás Korai Öröm tagjaiból álló, részben akusztikus, ethno-metal-tribal-trance zenekar.

Formed of the members of the Hungarian band Korai Öröm, partly acoustic ethno-metal-tribal-trance band.

Cosa Polska 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A lengyel swinget latin ritmusok kavarják fel, a magyar népdal spanyol gitáron szólal meg, a dél-amerikai dallamokat pedig többszólamú fúvóskórus kíséri.

Cosa Polska is an international band in which Polish swing meets Latin beats, Hungarian folk songs are presented on Spanish guitars, and South American tunes are accompanied by the brass section of the band.

AWS, Apey & The Pea, Godknows

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1000/1400 HUF Keményebb vizekre evezhetünk ezen az estén három nagyszerű magyar metálbanda jóvoltából.

Eardrum-busting metal fun with the help of three great Hungarian metal bands.

04.25. Hét/MON 04.28. CsüT/THU 25. Hétfő / Monday The Three Blind Mice (IT) 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Nagyszerű swamp-rock együttes Milánóból, érdemes meghallgatni és megnézni őket.

A wonderful swamp-rock band from Milan. They are definitely worth a look and a listen.

PENdülő ZEN nyitott színpad 21:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF A PEN ZEN & Roll színpadán fellépő együttesek nyitott műhelye.

The open workshop of the performers of the ZEN & Roll stage of PEN (Pécs University Days).

28. Csütörtök / Thursday PEN 1. nap 19:00 Zsolnay Kulturális Negyed Napijegy / Daily ticket: PTE: 3490 HUF, Egyéb / Other: 3990 HUF DJ Jazzy Jeff (USA), Dope D.O.D. (NL), Wellhello, Brains, Irie Maffia, Anna & The Barbies, Margaret Island, Lotfi Begi, Andro, Ska-Pécs.

The biggest popular music festival of the city, PEN (Pécs University Days) Ian Anderson plays the Orchestral Jethro Tull 20:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 9900-14900 HUF A Jethro Tull frontembere és legendás fuvolistája, Ian Anderson ezen az estén a Pannon Filharmonikusokkal fog színpadra állni.

Ian Anderson, the legendary flute player of Jethro Tull, shares the night with the Pannon Philharmonics.

04.29. Pén/FRI 29. Péntek / Friday PEN 2. nap

19:00 Zsolnay Kulturális Negyed Napijegy / Daily ticket: PTE: 3490 HUF, Egyéb / Other: 3990 HUF The Voyagers (NL), Ivan & The Parazol, Magashegyi Underground, Szabó Balázs Bandája, Péterfy Bori & Love Band, P.A.S.O., Supernem, Mongooz & The Magnet, Stadiumx, Tesco Disco.

Tajtékos Napok 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Szabadkikötő bulisorozata jófajta zenékkel.

The party series of Szabadkikötő with bangin’ tunes.

04.30. Szo/SAT 30. Szombat / Saturday PEN 3. nap

19:00 Zsolnay Kulturális Negyed Napijegy / Daily ticket: PTE: 3490 HUF, Egyéb / Other: 3990 HUF Bassjackers (NL), Cloud 9+, Soerii & Poolek, Middlemist Red, 30Y, Halott Pénz, Junkie Jack Flash, Edo Denova, Muzzaik, Julia Carpenter, Palotai vs. Budai vs. Metha.

Bujdosó Trió 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Andalító mediterrán hangulat, közel-keleti transz, álomszerű rumba – valami ilyesmi világot idéz meg a Bujdosó Trió.

Enchanting mediterranean mood, Middle Eastern trans, dream-like rumba – this is the world Bujdosó Trió will take you to.

Pécsi Egyetemi Napok Zsolnay Kulturális Negyed 2016. április 28-29-30.

28

DJ JAZZY JEFF(USA) • DOPE D.O.D.(NL) BRAINS • WELLHELLO • IRIE MAFFIA

ANNA & THE BARBIES • MARGARET ISLAND ANDRO • LOTFI BEGI • PÉCS HIP-HOP ALLSTARS SKA-PÉCS • THE NÉGERZ • DJ ALBRECHT • DJ GREG S

29

STADIUMX • THE VOYAGERS(NL)

SUPERNEM • P.A.S.O. • PÉTERFY BORI & LOVE BAND SZABÓ BALÁZS BANDÁJA • MAGASHEGYI UNDERGROUND IVAN & THE PARAZOL • MONGOOZ & THE MAGNET LUDMILLA • TESCO DISCO • BØC VS. SERJOE

30

BASSJACKERS(NL) • HALOTT PÉNZ • 30Y MIDDLEMIST RED • CLOUD9+ • SOERII & POOLEK JUNKIE JACK FLASH • JULIA CARPENTER • MUZZAIK PALOTAI VS. BUDAI VS. METHA • EDO DENOVA• DENOVA • DJ PORTUGAL• PORTUGAL • DJ RUFUS

JEGYVÁSÁRLÁS: WWW.MADEINPECS.HU