Made in Pécs Music 2016 március

Music MÁRCIUS / MARCH INGYENES / FREE

Oliver Koletzki (DE) 03.19. Amper Klub

03.01. Kedd/TUE

03.03. Csüt/THU

1. Kedd / Tuesday Noche del Cadiz 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Flamenco koncert flamenco tánccal körítve.

Flamenco concert with a side of flamenco dancing.

3. Csütörtök / Thursday Lenthár Balázs 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A kocsmazenészek legjobbika egy szál gitárral és rengeteg kitűnő dallal.

The best of pub musicians with a single guitar, but a plethora of excellent songs.

Patché 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Pákai Petra és Cséry Zoltán duója megannyi zenei stílus fúziója – pop, elektronika, neo-soul és rockzenei hatások jellemzik muzsikájukat.

The duo of Petra Pákai and Zoltán Cséry is the fusion of many genres – their music is characterised by the influence of pop, electronic, neo-soul and rock.

IMPRESSZUM A Made in Pécs városmagazin havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András. Művészeti vezető: Ocsovai Gábor. E-mail: info@madeinpecs.hu.

Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000) A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.

03.04. PéN/FRI 4. Péntek / Friday DIP Trió 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Dzsessz ’n’ roll Pécsről.

Jazz’n’roll from Pécs.

Víg Mihály szerzői est 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Balaton együttes frontembere a Cigánydalok című lemezét mutatja be egy szál gitáron.

The frontman of the Balaton band, introduces his record ‚Cigánydalok’ [Gypsy songs] on a single guitar.

A.E. Bizottság műsor (ef Zámbó HDB), Kontroll Csoport műsor (Ági és Fiúk és vendégeik)

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1600/2000 HUF A 80-as évek nagyszerű underground zenekarainak dalai hozzáértők és érintettek tolmácsolásában.

The great underground songs of the 80s interpreted by the competent and the affected.

03.05. Szo/SAT 5. Szombat / Saturday Balaton 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF A 80-as évek kultikus zenekara újra a Nappaliban!

The 80s cultband in Nappali!

Duo Montanaro (Miqueu & Baltazar) 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Miqueu Montenaro az európai világzenei élet örökösen megújuló provence-i trubadúrja, aki fiával, Baltazarral fog ezen az estén fellépni, izgalmas világzenei utazásra hívva a hallgatóságot.

The Provance-based Miqueu Montanero is the perpetually renewing troubadour of the music life of Europe. You are invited to go on a world music tour with him and his son, Baltazar.

King Howl (IT) 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free Európai turnéja során a Pécsi Est Caféban is megáll egy koncert erejéig a King Howl, hogy megmutassák, milyen is az a súlyos olasz stoner blues.

King Howl will make a stop at Est Café as part of their European tour, to show us how massive Italian stoner blues is done.

Julia Carpenter, PRTGL 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF Julia Carpenter a külföldi klubok mellett a pécsi egyetemisták kedvence is. Partibombák, tombolás!

Julia Carpenter is the favourite of not only foreign clubs, but that of local students as well, given that her set teeming of party bombs is the best way to have an electro-rampage.

03.06. VAS/SUN

03.07. HÉT/MON

6. Vasárnap / Sunday MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday-funday series of Nappali, with DJs, in a laid back mood.

7. Hétfő / Monday Odd Crew (BG), Dollar Street Gents

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free Rendhagyó módon hétfői koncert a Pécsi Est Caféban! Bulgáriából érkezik a metalcore-t játszó Odd Crew, vendégük pedig a pécsi, szintén zúzós Dollar Street Gents lesz.

A concert with an unusual timing in Pécsi Est Café: a Monday night! The Bulgarian metalcore band, Odd Crew, shares the stage with the local, but equally face-melting band, the Dollar Street Gents.

03.07. HÉT/MON

Fran Palermo, Fake Empire 20:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF Két fiatal, nagyszerű rockzenét játszó banda a Szenesben! Nagyon erősen ajánljuk!

Two young rock bands in Szenes. Strongly recommended!

03.10. CsÜT/THU 10. Csütörtök / Thursday Szepesi Mátyás

20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Konyha zenekar frontembere ezúttal szólóban.

The lead singer of the band Konyha, this time as a solo artist.

Gayer Mátyás Trió feat. Hofecker Dániel, Komjáti Áron 20:00 E78 (ZsKN) Jegyár: 1300 HUF, concs: 990 HUF Igazi pécsi all-stars együttes! Oleg Markov ukrán származású dobost leszámítva mindannyian pécsi születésűek, akik mára generációjuk vezető dzsessz zenészeivé nőtték ki magukat.

A true Pécs all-stars band. Apart from Oleg Markov, the Ukrainian-born drummer, they are all locals. They have all grown to be the leading jazz musicians of their generation.

03.11. Pén/FRI 11. Péntek / Friday Lord 20:00 E78 (ZsKN) 2500 HUF Több mint 30 éves, igazi rock őskövületet köszönthetünk az E78-ban.

The more than 30 years old, true rock fossil in E78.

Electro Breaks Session – Szovjet, Szab, Mill 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Copy Con

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1500/1800 HUF A magyarországi reggae, ragga, underground hiphop egyik legmeghatározóbb arca.

One of the most influential reggae, ragga, underground hiphop figures of the country.

03.12. SzO/SAT 12. Szombat / Saturday Innergarden 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Fuvola-gitár duó nagyszerű minőségben!

An excellent quality flute-guitar duo.

Nappali szülinap: Punnany Band 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free 5 éves a Nappali! A szülinapi bulin a Punnany Massif muzsikusai játszanak énekesek, és MC-k nélkül.

Nappali Bar is 5 years old! Punanny Massif, minus their singers and MC’s, provides the musical part of the fun.

Mongooz and the Magnet, Járai Márk 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 900/1200 HUF A pécsi multikulti rhythm and blues trió új dalokkal indítja az új évet, amiből néhány ezen a koncerten is felcsendül. Előttük a Halott Pénz egyik énekese, Járai Márk játszik egy szál gitáron.

The multicultural rhythm and blues trio of the city starts the new year with new songs, a few of which will be played at this concert. As an opening act, Márk Járai, one of the singers of Halott Pénz, entertains the audience with a single guitar.

Truesounds / Dandy + Gregory S + Davko 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF A TrueSounds bulik különlegessége, hogy Dandy, Gregory S és Davko egész éjszakára átveszik az uralmat az Amper Klub felett, hogy a legfinomabb house és techno számok szóljanak hajnalig.

The specality of TrueSounds parties is that Dandy, Gregory S and Davko take over Amper Klub for a night to provide us with the cream of house and techno songs ‚till the early hours of the morning.

03.13. VAS/SUN

03.14. HéT/MON

03.17. CsüT/THU

13. Vasárnap / Sunday MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday-funday series of Nappali, with DJs, in a laid back mood.

14. Hétfő / Monday Kubalibre 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A pécsi alternatív rockzene császárai vadiúj lemezüket mutatják be.

The local emperors of alternative rock introduce their brand new record.

17. Csütörtök / Thursday The Hadrons 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.)

Ingyenes / Free Instrumentális rockzene Pécsről. A koncert után örömzenélés a zenekar tagjaival.

Instrumental rock music from Pécs, then jamming with the members of the band.

03.18. PéN/FRI 18. Péntek / Friday Mary Popkids, The Biebers 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1300/1800 HUF A magukat future pop kategóriába soroló Mary Popkids a perfekt, laza popzenét játszó The Biebers társaságában lép fel az Est Caféban, a lányok legnagyobb örömére.

Mary Popkids, who categorise their genre as future pop, in Est Café. They are accompanied by – much to the delight of the ladies – the mainstream pop band, The Biebers.

Kiscsillag, Amber Smith 21:00 E78 (ZsKN) 1990/2490 HUF Pécs állócsillaga ezúttal az E78-ban.

The fixed star of Pécs in E78 this time.

Soul on Wax: DJ Venom 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Halott Pénz dj-jének frankó bulisorozata.

The bangin’ party series of the DJ of Halott Pénz.

Tradin’ Grooves 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Két lemezjátszó és egy dob véletlen találkozása a hangzó térben.

The random collision of two turntables and a drumset in the soniferous space.

03.19. SZO/FRI 19. Szombat / Saturday Ocho Macho

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1500/1800 HUF Vérbeli bulizenekar: kicsit reggae, kicsit latin, kicsit punk, kicsit rock and roll – a hatalmas buli garantált!

A true party band: a bit of reggae, a tad of latin, a wee bit of punk, and a hint of rock and roll – the recipe for an awesome night.

Népi Papa és a Haverok 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Magyarország legszórakoztatóbb zenekara! Ritkán játszanak Pécsett, úgyhogy kötelező!

The most entertaining band of the country. They rarely come to Pécs, so this concert is a definite must.

Oliver Koletzki (DE), BØC, Monkeyneck 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1490/2290 HUF Az Amper történetének legnagyobb techno ünnepe lesz ez az este.

The biggest techno celebration in the history of Amper.

03.20. VaS/SUN 20. Vasárnap / Sunday Carrousel (FR)

20:00 Trafik (Perczel Miklós utca 22.) Ingyenes / Free A Frankofón Hét keretében lép fel ez a nagyon jó banda, hamisítatlan, táncolható, vidám francia muzsikával.

This cool band and their danceable, happy, true french sounds, will be here as part of the Francophone (Frankofón) week.

03.21. Hét/MON

03.24. Csüt/THU

21. Hétfő / Monday Babel, Ivyz

20:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF A budapesti rock/indierock BABEL mellett a pécsi, jófajta rockzenét játszó Ivyz játszik.

The Budapest-based rock/indie band, BABEL, and the local rock band, Ivyz, taking over Szenes for a night.

24. Csütörtök / Thursday Tereza Yazhan & Boris Jaksov Duó 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Tradicionális, autentikus orosz sanzonok.

Tranditional and authentic Russian chansons.

Upor András, Duke Bluebeard, Greg Smith 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Két budapesti és egy toronto-i énekes-dalszerző műsora.

The show of two Budapest - and one Toronto-based – singers/composers.

03.25. PÉN/FRI 25. Péntek / Friday Zombori 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Zombori egy fúziós-világzenét játszó formáció, amely a népzenétől ihletett dallamokat ötvözi a legkülönfélébb zenei stílusokkal.

Zombori is a band playing fusion world-music; their music is the alloy of folk-inspired tunes and a diverse variety of world music genres.

Charun (IT), ÓRIÁS

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free Fain post-rock Olaszországból. Vendég az Óriás.

Wicked post-rock from Italy.

Foka, Zefil, Zsigabá, Error 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free 100% hiphop buli.

100% hip-hop party.

Bartók emlékére – Költészet a kóruszenében –

ELŐADÓI EST 2016. március 4. 19.00 Zsolnay Negyed E78 7630 Pécs, Zsolnay Vilmos u. 37.

Jegy: 800 Ft Közreműködnek: Unger Pálma színművész, Pécsi Nemzeti Színház Bánky Gábor színművész, Pécsi Nemzeti Színház Király Csaba zongoraművész Mecsek Kórus – vezényel: Balatoni Sándor PTE Nőikara – vezényel: Kertész Attila

03.26. Szo/SAT 26. Szombat / Saturday Muriel, Antonia Vai Band

20:00 E78 (ZsKN) Ingyenes / Free A nagyszerű rockzenét játszó Muriel mellett a svéd-magyar soul díva együttese is színpadra lép az E78-ban.

Muriel, a great rock band, and the Swedish-Hungarian soul diva and her band, sharing the stage of E78.

Odett, LÉKKÖR 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free Újra Pécsett köszönthetjük egyik kedvenc énekesnőnket. Vendég a pécsi Lékkör.

Our favourite singer in Pécs again to our absolute delight.

03.26. Szo/SAT Húsvéti Tajtékos Napok különkiadás extrákkal 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Szabadkikötő bulisorozata húsvéti hangulatban, extrákkal megspékelve.

The party series of Szabadkikötő, this time in an Eastery mood, with some extra surprises.

Blancah (BRA), Chriss Ronson, DAIDAI

22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF Brazíliai származású DJ is felkerül BLANCAh személyében az Amper Klub földgömbjére, hogy Chriss Ronsonnal és a DAIDAI csapatával kiegészülve újra egész éjjel deep house és techno lüktessen a Czinderi utcában.

Another name is added to the international hall of fame of Amper Klub: the Brazilian-born BLANCAH visits us to fill Czindery street with the thumping bass of deep house and techno. Helping him with his mission are Chriss Ronson and the local DAIDAI.

03.27. Vas/SUN

03.29. KedD/TUE

03.30. Sze/WED

27. Vasárnap / Sunday Soul Chambers 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Pécsi underground all-stars: dzsessz-funk hiphoppal, rockkal és reggae-vel fűszerezve.

A Pécs-based underground all-stars band: jazz-funk, spiced up with hip-hop, rock and reggae.

29. Kedd / Tuesday Bródy János: Lesz még egyszer 19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 2900-6600 HUF Az idén 70 éves Bródy János önálló koncertje, melyen a teltház garantált.

The solo concert of János Bródy, who will turn 70 this year. A guaranteed sell-out.

30. Szerda / Wednesday Ian Siegal (UK)

21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1490/1990 HUF Kitűnő brit blues-énekes és gitáros, aki mindig elképesztően jó koncertet tol.

An outstanding British blues singer and guitar player, with ever so astonishing gigs.

Zsolnay Kulturális Negyed 2016. április 28-29-30.

DJ JAZZY JEFF/USA • DOPE D.O.D./NL HALOTT PÉNZ • WELLHELLO • BRAINS 30Y• IRIE MAFFIA • ANNA & THE BARBIES

THE VOYAGERS/NL • STADIUMX • SZABÓ BALÁZS BANDÁJA SUPERNEM • P.A.S.O. • PÉTERFY BORI & LOVE BAND SOERII & POOLEK • MAGASHEGYI UNDERGROUND MARGARET ISLAND • IVAN & THE PARAZOL • MIDDLEMIST RED JUNKIE JACK FLASH • MONGOOZ & THE MAGNET • CLOUD 9+ ANDRO • LOTFI BEGI • TESCO DISCO • MUZZAIK PALOTAI VS. BUDAI VS. METHA • EDO DENOVA PÉCS HIPHOP ALLSTARS • THE NÉGERZ • DJ PORTUGAL • SKA-PÉCS DJ ALBRECHT • DJ RUFUS • DJ PUDAR • DJ GREG S ... TOVÁBBI FELLÉPÖK HAMAROSAN

PTE BÉRLET: 02.29-IG: 5 990 FT / 03.31-IG: 6 990 FT / 04.01-TŐL: 7 990 FT PTE NAPIJEGY: 02.29-IG: 2 490 FT / 03.31-IG: 2 990 FT / 04.0 1-TŐL: 3 490 FT BÉRLET: 02.29-IG: 7 990 FT / 03.31-IG: 8 990 FT / 04.01-TŐL: 9 990 FT NAPIJEGY: 02.29-IG: 2 990 FT / 03.31-IG: 3 490 FT / 04.01-TŐL: 3 990 FT JEGYELŐVÉTEL: WWW.MADEINPECS.HU • INFÓ: FACEBOOK.COM/PECSIEGYETEMINAPOK