MiP Music 2015. május

AZ B E M U TAT J A

Music MÁJUS / MAY INGYENES / FREE

BELLA SARRIS /AUS/ 05.16. AMPER KLUB

www.pecsiegyeteminapok.com A

bemutatja

3.NAP

1.NAP

05.02. SZ.

04.30. CS.

Punnany Massif 30y Supernem Anna & the Barbies Ivan & the Parazol Slixs (d)

Random Trip

Odett

Julia Carpenter Lotfi Begi

DJ Supeman DaiDai

James Zabiela /uk/

2.NAP

05.01. P.

Vad Fruttik

Tankcsapda

Irie Maffia

Halott Pénz

D.O.G.

Péterfy Bori & Love Band

Tesco Disco

Brains

Wellhello P.A.S.O. Magashegyi Underground

Random Trip Soerii & Poolek Random Trip Est Café Allstars Kelemen Kabátban Space Inhalerz

Marco Bailey /be/

AM:PM Music Label Night

Z s o l n a y K u l t u rá l i s N e g y e d I á p r i l i s 3 0 . – m á j u s 2 .

Szeptemberben találkozunk!

A Made in Pécs Music a nyári fesztiválszezonban elmegy szépen fesztiválozni, ezért legközelebb ősszel, szeptemberben találkozunk újra. Fesztiválozzatok ti is, élvezzétek a nyarat, a Made in Pécs Music legközelebb úgyis csak szeptemberben jelenik meg.

We’ll meet in September!

The Made in Pécs Music will go on a festival tour in the summer, so we’ll only meet in the fall next time. We wish you a great time at a lot of great concerts, enjoy the summer and in a few months, we’ll be back with some great stories to tell!

IMPRESSZUM A Made in Pécs városmagazin havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András, Művészeti vezető: Ocsovai Gábor. E-mail: info@madeinpecs.hu.

Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000) A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.

05.01. PÉN/FRI 1. péntek / FRIDAY

Pécsi Egyetemi Napok 2. nap: Péterfy Bori & Love Band, Tankcsapda, Halott Pénz, D.O.G., Kelemen Kabátban, Soerii & Poolek 18:00 Zsolnay Kulturális Negyed (Zsolnay Vilmos út 37.) 2990/3990 HUF A város legjobb fesztiváljának 2. napján is elég erős a felhozatal.

Second day of PEN comes with big names.

Rudán Joe 21:00 N-Eozin Grillterasz és Kultúrpark (Esze Tamás utca 3.) Ingyenes / Free Őszinte rockzene a város legismertebb rockerétől.

Simply rock by the best known rocker in town.

05.02. SZO/SAT 2. szombat/SATURDAY Pécsi Egyetemi Napok 3. nap: Wellhello, Vad Fruttik, Brains, Irie Maffia, P.A.S.O., Magashegyi Underground

18:00 Zsolnay Kulturális Negyed (Zsolnay Vilmos út 37.) 2990/3990 HUF A PEN utolsó napja, még egy nagyot lehet bulizni.

Ultimate day of PEN, you can have one last big party.

Carl Oh, In:form 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Tilos Rádióból érkezik a két DJ finom house beatekkel.

Gentle house beats brought by DJs of Tilos Rádio.

05.07. csü/THU

05.08. PÉN/FRI

7. csütörtök /THURSDAY Bass Loco 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF Nagyszerű dzsessz Budapestről.

Amazing jazz, straight from Budapest.

8. péntek /FRIDAY FIXI 4 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF Dzsessz, funk, wonky, hiphop – stílusok, melyek közel állnak hozzánk.

Jazz, funk, wonky, hip hop - genres dear to our hearts.

Junkie Jack Flash 21:00 N-Eozin Grillterasz és Kultúrpark (Esze Tamás utca 3.) Ingyenes / Free A jelenleg legjobb pécsi rockzenekar ezúttal szabadtéren varázsol.

Outdoor magic by the best rock band these days.

Besh O droM, Romungro Gipsy Band 21:00 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed) 800/990 HUF A Besh O dromM igazi világzenei csemege, melyben a balkáni és a magyar népzene ölelkezik a klezmerrel és a szvinggel. A Romungro Gipsy Band cigány népzenét játszik egyedi feldolgozásban.

Besh O droM, a true world music band, incorporates folk music of the Balkans and Hungary and mixes klezmer with swing. Romungro Gipsy Band will present their interpretation of gipsy folk.

05.09. SZO/SAT 9. szombat / SATURDAY Jótékonysági est: Beck Zoli (30Y), Psycho Mutants, Beatlingers, TG, DJ Karnics, Zsigabá 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A pécsi Eurakvilo Gyermekonkológiai és Gyermekhospice Közhasznú Alapítvány számára rendezett jótékonysági esten pécsi zenészek is beállnak a segítők sorába.

Musicians play for your donations on this fundraiser of the Eurakvilo Foundation for children with cancer.

Passed 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free Friss, fiatal, baromi jó zenekar kortárs, elektronikus popzenével. A Mesmerize című dalukat szerencsére már senkinek nem kell bemutatni.

Fresh, young and a damn good band, playing electronic pop music. But you know this already, since everyone has heard their song Mesmerize at least a dozen times.

BERLIN FEST warm up: KID SIMIUS (D) / boc / sirmo / bergi 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) Ingyenes / Free Május 9-én újra a német négynegyedeké lesz a főszerep az Amperben. Vendégként a stílusosan berlini Kid Simius, a Monkey6 gárdából Bergi és Sirmo, valamint BOC fogja megállás nélkül a house és techno számokat válogatni!

On the 9th of May, german house and techno will rule Amper Klub’s dancefloor. As a guest, Kid Simius, from – you guessed it right – Berlin, and BOC, and from the Monkey6 crew Bergi and Sirmo will perform.

05.11. HÉT/MON 05.13. SZE/WED 11. hétfő /MONDAY SzenesZáró Party 22:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) 300/500/800 HUF Az idényzáró buli mindig hatalmas őrület!

Huge party closes the season at Szenes.

13. szerda / WEDNESDAY Lantos Zoltán: OpenSource, Csőke Renáta Quartet

20:00 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed) 1300 HUF Lantos Zoltán hegedűjátéka ritkán hallható elektornikus, groove-os közegben szólal meg, amit átjár a keleti zenék spiritualitása. Előtte a nagyszerű pécsi Csőke Renáta Quartet játszik.

Zoltán Lantos performs on his violin in a rare, electronic musical setting, mixed with eastern spirituality.

Warming up the crowd is the Csőke Renáta Quartet.

05.14. CSÜ/THU 14. csütörtök / THURSDAY DIP TRIO 19:30 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free Pécsi jazz.

Local jazz sounds.

Harmada, Ghost Club 20:00 Pécsi Kulturális Központ (dr. Veress Endre utca 6.)

Jó kis helyi rockzenekarok Uránvárosban.

Locals provide us with a good dose of rock in Uránváros.

Kampec Dolores 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF A Kampec Dolores több mint 20 éve van jelen a magyar zenei életben sajátos, elismerten egyedi arculatával és hangzásával. Pécsi koncertjük öröm a javából!

Kampec Dolores has been around for 20 years, with their unique style of music and image.

D.O.G. 21:00 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free A pécsi-nemzetközi zeneterrorista brigád koncertjei mindenhol nagyot szólnak.

This international formation from Pécs, gives an amazing gig every time.

05.15. PÉN/FRI 15. péntek / FRIDAY Osztálytársak Voltunk (OTV), Paddy and the Rats Pécsi Sörfőzde (Alkotmány utca 94.) Ingyenes / Free A Pécsi Szalon Majális első napján a Paddy and the Rats igazi ír kocsmát varázsol a Pécsi Sörfőzdéből.

Pécs Brewery will be turned into a proper irish pub by Paddy and the Rats.

Junior Stars Big Band 18:00 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free Twentees 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A fiatal indie-rock banda a nemrég megjelent Sing, Dance, Cry című vadiúj albumukkal érkezik.

Fresh indie-rock band Twentees introduce their album, Sing, Dance, Cry, hot from the oven.

Soul Chambers & Friends 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 1 Euro Pécsi underground all-star banda improzivatív dzsessz-funk hiphoppal, rockkal és reggae-vel.

An all-star underground band from Pécs, playing jazz-funk, hip hop, rock and reggae.

Pedrofon 21:00 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free Rock’ n roll házibulira készüljön mindenki!

Brace yourselves for this rock ‚n’ roll you house party.

05.15. PÉN/FRI Special Providence, Makrohang

20:00 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed) 800/1000 HUF A Special Providence zenéje műfaji korlátoktól mentes. Legutóbbi lemezük Európa legnagyobb progresszív kiadójánál, a brit GEP-nél jött ki. A Makrohang kísérletezős dzsessz, noise és posztrock zenét játszik.

Special Providence’s music is not confined into some tight genre. Their latest album was published by Europe’s biggest progressive label, GEP. Makrohang plays experimental jazz, noise and post-rock.

Metallust, Nightquest 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1000/1200 HUF Metallica és Nightwish tribute est.

Metallica and Nightwish tribute night.

05.16. SZO/SAT 16. szombat / SATURDAY Brass Band, Kowalsky meg a Vega Pécsi Sörfőzde (Alkotmány utca 94.) Ingyenes / Free A Pécsi Szalon Majális utolsó napján a népszerű rockzenekar, a Kowalsky meg a Vega lesz a fő fogás.

Main course is Kowalsky meg a Vega on the final night of Pécsi Szalon Majális.

Georgi Jazz Duo 14:00 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free DJ Groovee-t 17:00 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free Beatlingers 20:00 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free Korrekt Beatles feldolgozások pécsi zenészek tolmácsolásában.

Beatles covers by local musicians.

Wendy vs. MsU613 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A világ második legjobb popzenekara, amelyben garantáltan nincsen dob- és gitárszóló.

The second best pop formation on earth, without drum and guitar solos.

D.O.G. 21:00 N-Eozin Grillterasz és Kultúrpark (Esze Tamás utca 3.) Ingyenes / Free A D.O.G. második fellépése 2 nap alatt, ezúttal szabadtéren.

D.O.G performs for the second time in 2 days, on an outdoor stage this time.

05.16.03.13.

SZO/SAT

Bella Sarris (AUS), Nora Matisse, Mira, Péló 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF A jelenleg berlini főhadiszállású, de Ausztráliában született Bella Sarris egy táskányi house zenével érkezik, mellette Nora Matisse, Mira és Péló is megfordul a DJ pultban.

Born in Australia, but based in Berlin, Bella Saris brings us a healthy dose of house, and she is supported

by Nora Matisse, Mira and Péló at the turntable.

05.21. CSÜT/THU 21. csütörtök / THURSDAY Wind Orchestra 19:00 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free Dirty Flow Club

20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF A magyar udergroud színe-java egy zenekarba gyúrva! Ez tényleg hatalmas lesz!

The best of Hungarian underground in one band.

DJ Groovee-t 20:30 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free

05.22. PÉN/FRI 22. péntek / FRIDAY Rock McCountry 19:00 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free A névből könnyen kitalálható, hogy ez bizony country buli lesz.

Yes you guessed right; this is a country gig.

PoeJass 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Dzsesszmuzsika a nagyon jó fajtából.

The best kind of jazz.

Valerie & Growler of ZION 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Idm & dub party.

Cocktail Band 21:00 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free Ez a partyzenekar minden korosztályt simán megtáncoltat.

This band makes people of every age dance.

05.23. SZO/SAT 23. szombat / SATURDAY Georgi Jazz Duo 14:00 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free DJ Groovee 16:30 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free Terra Profonda 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Drámai blues trió Budapestről. Ettől függetlenül nagyon jók.

Dramatic blues trio from Budapest. Nevertheless, they are very good.

Tom White 20:30 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free Igazi, tácolható rock’n roll őrület.

Rock ‚n’ roll you can dance to.

Deadcode & Friends: Hot X, Gabor Kraft 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF A hazai techno élet meghatározó alakjai a főszerelők ezen az estén, vérprofi techno szettekkel.

Significant artists of the Hungarian techno scene bring us their great sets.

05.28. CSÜ/THU

28. csütörtök / THURSDAY Balaton 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF A 80-as évek legjobb underground zenekara végre újra Pécsett!

The best underground band of the 80’s performs in Pécs again.

05.29. PÉN/FRI 29. péntek / FRIDAY Apnoé Folk Underground 18:30 Bóbita Szabadtéri Színpad (Zsolnay Kulturális Negyed) Ingyenes / Free Magyar népdalok rock ’n roll köntösben.

Hungarian folk music reinterpreted in rock ‘n’ roll form.

Csík Zenekar

20:00 Pirogránit udvar (Zsolnay Kulturális Negyed) 1990/2490 HUF A negyed évszázada működő zenekar a magyar népzene egyik leghitelesebb tolmácsolója.

This band have been the ambassadors of genuine Hungarian folk for 25 years.

Skafunderz 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Elég erős ska, punk, reggae estére számíthatunk.

We are in for a big night of ska, punk and reggae.

05.30. SZO/SAT A TELEKOM B EMU TATJA

ÁPRILIS 29.

PÉCS

PÉCSI EGYETEMI NAPOK 0. NAP ZSOLNAY KULTURÁLIS NEGYED PÉCS, ZSOLNAY VILMOS ÚT 37.

JEGYINFORMÁCIÓK: JEGYÁR: 4990 FT ONLINE JEGYELŐVÉTEL: WWW.MADEINPECS.HU PÉCSI JEGYÉRTÉKESÍTÉSI PONT: PARTYZOO JEGYIRODA (PÉCS, FERENCESEK UTCÁJA 26.)

05.30. SZO/SAT 30. szombat / SATURDAY Takáts Eszter Beat Band 17:30 Bóbita Szabadtéri Színpad (Zsolnay Kulturális Negyed) Ingyenes / Free A pécsi-budapesti Takács Eszter a szokásoknak megfelelően mezítlábas városi folkjával érkezik.

Barefoot urban folk by Eszter Takács.

Mózes Tamara, Nagy János, Vincent Mascart (FR) 19:30 Bóbita Szabadtéri Színpad (Zsolnay Kulturális Negyed) Ingyenes / Free Különleges formáció két billentyűs hangszerrel és énekkel.

This unique formation accompanies vocals with two keyboard instruments.

Apey 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Az Apey & the Pea dalszerző, gitáros-énekese ezúttal szólóban, akusztikusan.

Apey & the Pea’s singer-songwriter-guitarist performs an acoustic session.

BirthDaiDai Party 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A pécsi DJ-négyesfogat szülinapi partyja.

Birthday party of this local DJ quartet .

05.31. VAS/SUN 31. vasárnap / SUNDAY Kész Petra Quartet 15:00 Bóbita Szabadtéri Színpad (Zsolnay Kulturális Negyed) Ingyenes / Free Dzsesszsztenderdek, saját szerzemények egyedi hangvételben.

A unique mix of original material, sprinkled with jazz standards.

Csemer Boglárka - Boogie

17:00 Bóbita Szabadtéri Színpad (Zsolnay Kulturális Negyed) Ingyenes / Free Az Eurovíziós dalfesztivál magyar képviselője dzsesszes-sanzonos-popos világba kalauzol el.

The Hungarian contestant of the Eurovision Song Contest shows us the world of jazz, chanson and pop.

Septeto Internacional 19:30 Bóbita Szabadtéri Színpad (Zsolnay Kulturális Negyed) Ingyenes / Free A kubai-svájci-olasz-magyar zenekar az afro-kubai zenei tradíciót ötvözi a latin zene és a dzsessz megoldásaival.

Cuban-Swiss-Italian-Hungarian band plays a unique combination of afro-cuban, latin and jazz music.