MaD Good Lab 2015 Summer Monogatari

在炎炎盛夏 用雙脚 感受大地 細心傾聽自然的話語悄悄 隨時間的流動 探索自己與自然的 微妙關係 透過觸摸與感受 我們與大自然 互相連繫 以創意 重新發現 生活的味道 In this summer, we experienced nature, listened attentively to its voice, sensed and re-imagined the delicate relationship between ourselves and our surroundings.

We connect with one another with sensitivity and reflection.

在資源從不貧乏的社會， 太易得到生活所需，反而令我們 不懂珍惜。 有關升級再造， 盛夏物語採用 「棄於此， 生於此」 的環保概念和 「物料轉化」 的想法， 收集自然及 家中剩下的物資， 如木頭、 紙盒、 罐、 塑樽和廚餘等， 再加以轉化， 延續它們的生命， 再次貢獻社會。 In a society flooded with consumer products, we can easily buy our necessities, and frequently forget the importance of cherishing.

Summer Monogatari adopts environmentally friendly principles such as recycling and upcycling.

We collect upcyclable materials, such as wood, paper boxes, cans, water bottles and food waste, and give them a second life while giving ourselves a second chance for a more sustainable way of life.

家家種植篇—減廢之餘種出一片青綠 Upcycle—make your own planting pots

1

用紗布或棉花塞進水樽底部，以作吸水及蓄水

2

把泥土放進膠樽，裝至大概八、九成滿

3

把種子放進泥土，並注意種子的大小，大的種 子需放在泥較深的位置

4

注意種子的密度，預留一定的空間予植物生長

5

每日澆水，種子大概兩星期後發芽

6

發芽後可於大約一個半月後施肥，可考慮加洗 米水和咖啡渣等的家居肥料

1

Cover the bottom with gauze or cotton for water retention

2

Add soil to the bottle for planting, soil should nearly cover the whole bottle

3

sow seeds – pay attention to the size of the seeds, larger seeds should be put deeper in the soil

4

Pay attention to the distance of the seeds, offer space for plants to grow

5

Water every day, seeds germinate in two weeks

6

Upon germination, wait for 1.5 months and use eco friendly fertilisers such as rice water and coffee residue

傾聽自然篇—勾劃自然的年輪

Listen to nature—connect with trees

1

提起腳步，走到離家最近的大自然

1

Walk to a natural environment nearest to home

2

閉上雙眼，打開耳朵，傾聽

2

Close your eyes, open your ears and listen carefully

3

保持耳朵的感應，嗅一嗅四周的味道

3

Stay focused, sense and smell the environment

4

捎一片樹旁落葉，帶回家細看，想像曾經發生在 大樹身上的種種

4

Take a leaf back home. Look into it, Imagine what the tree has gone through

5

打開圓形的圖畫紙，觀照自己的呼吸，一口氣畫 一圈圈不完美的圓，創作自己的生命樹，與土地 結連

5

Contemplate and breathe, on a piece of roundshaped drawing paper, draw concentric of circles, create your own trees

創意造物篇—再

Crafting with creativity—t

製作小結他

Create your own guitar

1

準備一個紙巾盒或與其大小相若的紙容器

1

2

在紙盒的中央剪一個洞，注意洞的大小需大概與 一包紙巾相約

Reuse a paper tissue box or any paper container in similar size

2

Cut a hole on one side of the paper box, the size of the hole should be similar to a pack of tissue

3

將三條橡膠圈在盒上，橡膠圈需橫跨紙盒上的洞

4

用膠紙固定橡膠與洞口其中一邊

3

5

為樂器調音調，把橡膠拉緊以調高音調，把其放 鬆以調低音調

Hoop the three rubber bands on the box, the three rubber bands should cross the hole on the box

4

Fix the rubber bands with tape on one side of the box

6

選好音調後，用膠紙固定橡膠與洞口的另一邊

5

Tune the instrument, tighten the rubber for a higher pitch, vice versa

6

After tuning, fix the rubber bands with tape on the other side of the box

再做家居小物件

design and illustration: jim wong @ www.gd-morning.org 2015

transform your household

製作書桌小掃把

Create Your desktop broom

1

準備三個水樽，並從其中間打橫切開

1

Reuse three water bottles, cut them into halves

2

把上半部的水樽由底部向上剪大概 10 厘米， 剪起細碎的流鬚

2

Cut the upper part of the halved water bottle into tassels of around 10 cm

3

將其中兩個水樽的樽口剪掉

3

Cut off the stoppers of the two bottles

4

尚有樽口的水樽放在最底，疊起 3 個水樽

4

5

將圓型的木條垂直插進最頂的樽口內，並用 螺絲橫向鑽入，固定木條與水樽

Stack up the three water bottles, with the bottle with stopper at the bottom

5

Insert a wooden stick into the stacked up bottles, fix it firmly with a screw

由恒基兆業及 MaD 創不同聯手策動的“做好嘢實驗室”，為 MaD (Make a Difference) 創不同重點年度活動，自 2011 年起已舉辦多 項創新活動，旨在 啟發和支持年青人以創意“做 好事” ，以不同形 式的活動推動社會關懷。 MaD 是一個亞洲平台，讓年青人發現個人與社會的多種可能性， 以創意為自己以至社會創不同。 With the support of Henderson Land Group, MaD Good Lab has been collaborating with the community on GOOD experiments since 2011. MaD Good Lab is an anchor programme of MaD (M a ke a D i ffer en c e), a r e g ion a l pl a t for m i n s pi r i n g a n d empowering young people all over Asia to create positive personal, economic, social and environmental change. www.MaD.asia

査詢 | Enquiries: 3996 1950 / ask@mad.asia

資料提供 Information provided by

創藝同行 Artwalker 陳雅雯 Celia Chan 好家庭菜園 Good Family Farm 黃振欽 Leo Wong

限量印刷 請傳閱分享 Limited print run. Share with your friends 出版 Published 2015

恒基兆業及 MaD 創不同聯手策動 Henderson Land and MaD co-present

好策劃 Organizer

好支持 Sponsor