Etudes for the Everyday - Practice Guide

《給每一天的練習曲》練習誌 Etudes for the Everyday | Practice Guide

給每一天 for the everyday

由過百位香港文化藝術界朋友撰寫 With contributions from 100+ cultural and art practitioners in Hong Kong

唐納天 莊藝勤 奔子墨 費蓮娜 陳曉嵐 陳慧君 陳嘉文 鄭炳鴻 陳伯康 陳麗雲 鄭得恩 鄭嬋琦 鄭秀慧 鄭怡敏 （阿金） 張志偉 張嘉莉 張康生 張景威 蔡穎儀 蔡志厚 蔡仞姿 周耀輝 朱迅 鍾緯正 鍾小梅 鍾惠恩

Nadim Abbas John Aiken Peter Benz Philine Bracht Amy Chan Crystal Chan Clara Chan Wallace Chang Ping Hung Aric Chen Movana Chen Enoch Cheng Grace Cheng Vennes Cheng Cheng Yee Man (Gum) Cheung Chi Wai Clara Cheung Enoch Cheung Reds Cheung Kimburley Choi Thickest Choi Choi Yan Chi Chow Yiu Fai Birdy Chu Bryan Chung Ribble Chung Chung Wai Ian

排名按姓氏英文字母序 In alphabetical order of surname

祈大衛 都佩儀 任卓華 象 方詠甄 方韻芝 蛙王 馮美華 馮永基 敖樹克 何慶基 何兆基 徐文玠 許敖山 葉頌文 靳埭強 管偉邦 關子維 鄺寶鈴 黎振寧 黎子元 黎慧儀

David Clarke Josephine Do Valerie C. Doran Elephant Stella Fong Vangi Fong Frog King May Fung Raymond Fung Arianna Gellini Gerard Henry Mette Hjort Oscar Ho Ho Siu Kee Claire Hsu Steve Hui Tony Ip Jhave Kan Tai Keung Koon Wai Bong Daniel Kurjakovic Alan Kwan Ida Kwong Lai Chun Ling Lai Tsz Yuen Lai Wai Yi, Monti

林嵐 林黃亦巧 劉清平 劉掬色 劉鳳霞 劉天明 羅淑敏 李智偉 李俊峰 梁美萍 李穎文 李慧嫻 梁以瑚 呂振光 麥詠詩 文晶瑩 吳家俊 李立偉 潘詩韻 邵志飛 冼朗兒 蕭競聰 耿 譚美兒 鄧凝姿

Lam Laam Jaffa Sef Lam Lau Ching Ping Gukzik Lau Lesley Lau Lau Tin Ming Sophia Law Lee Chi Wai Lee Chun Fung Leung Mee Ping Joey Li Rosanna Li Evelyna Liang Lui Chun Kwong Vincci Mak MAP Office Phoebe Man Ng Ka Chun Lars Nittve Janice Poon Jeffrey Shaw Stephanie Sin Siu King Chung County Tam Eve Tam Stella Tang

陶格 丁穎茵 曾家輝 程理高 韋志菲 尹麗娟 王鈴蓁 屈艾瑪 魂游 黃英琦 黃寶兒 黃志淙 黃麗貞 黃照達 黃國才 楊我華 楊天帥 楊秀卓 楊陽 楊志超 魏貝 若玫 余偉聯 茹國烈 阮美寶

Greg Thomas Vivian Ting William Tsang Adrian Tsing Michelle Vosper Josephine Wai Annie Wan Sunny Wang Emma Watts wen yau Ada Wong Bonny Wong Wong Chi Chung Fiona Wong Justin Wong Kacey Wong Anthony Yeung G Yeung Yeung Sau Churk Yang Yeung Douglas Young Bellini Yu cally yu Francis Yu Louis Yu Meipo Yuen

《給每一天的練習曲》首次展覽 Etudes for the Everyday launch exhibition, 2013 主辦 奧沙藝術基金 Presented by Osage Art Foundation 贊助 香港藝術發展局 Sponsored by Hong Kong Arts Development Council

有關 練習曲

「練習曲」來自法文「étude」，本意是「學習」。形式簡短，通常是為某一種 樂器而編寫，讓彈奏者鍛練技巧，有時也會用作演奏。 不論媒介與形式，藝術創作也可以稱之為一種終生練習，在技巧、美學、知性、 道德及精神上，日復日地鍛練。 這裡收錄了過百首由香港文化藝術界朋友撰寫的《給每一天的練習曲》̶ 不限於既有形式，日常生活中的「藝術練習」是一種感知、回應、行事的方法。 如果我們循序漸進地實踐，生命會不會有所不同？可不可以為這個城市注入 另一種能量？ 《練習曲》於 2013 年的首次展覽第一次與公

分享；觀

閱讀過後，也回饋所想。

之後一年，更多朋友透過幾節工作坊、在地行程和網上渠道一起體驗。2015 年， 項目有機會到台灣，尋找東南西北各處，路上遇到的練習曲。從這些經驗整合出 來的練習方向，也輯錄在這本練習誌，大家可以參考，或者再作演繹。 當藝術聲聲入耳，希望你聽到種種可能。

伍韶勁、張慧

About études

Originally meaning “study” in French, étude refers to a short musical composition, typically for one instrument, written as an exercise to improve one’s technique, while also played for its artistic value.

The practice of art, regardless of media or form, can be said as a lifelong endeavour to advance oneself technically, aesthetically, intellectually, ethically and spiritually.

This compilation presents 100+ études, contributed by cultural and art practitioners in Hong Kong to Etudes for the Everyday, a project reflecting on artistic practice in quotidian life. Art here is not confined to conventional disciplines. It is a mode of sensing, responding and acting. What will we learn if we practise this everyday? Will our lives change? Will a different energy flow in our city?

Etudes was first shared with the public in a launch exhibition in 2013. The audience was invited to contemplate on the études, and offer thoughtful feedback. In the following year, we shared the project in workshops, found our way in sited routes, and reached out through online channels. In 2015, the project set off for Taiwan, in search of coincidental études on the road. Some directions for practice, emerging from these experiences, are suggested at the end of this practice guide, as a point of departure for further interpretation.

As artistic sensibility resounds, we hope you would discover refreshing possibilities— for ourselves and our world.

Kingsley Ng & Stephanie Cheung

我們稱這些為練習曲。 它們奏着音調，回應此時此刻。 反覆練習，是種準備。 We called these études.

Listening to them, one hears counterpoint to the here and now.

Practising them, one prepares.

唐納天 Nadim Abbas 視覺藝術家。有時看電影會哭，看展覽時從未試過。 Visual artist. Has been known to cry at the movies, but never at exhibitions.

6

莊藝勤 John Aiken 藝術家；香港浸會大學視覺藝術院總監。 Artist; Director of the Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University.

8

奔子墨 Peter Benz 從巴士的窗往外看，掠過城市，有時我好奇：生命中會有甚麼百折千迴。 Looking out the bus window, the city passing by, I sometimes wonder about the turns a life can take.

10

費蓮娜 Philine Bracht 設計教育工作者。欣賞創意及藝術。居於香港及柏林。 Design educator. Appreciates creativity and art. Lives in Hong Kong and Berlin.

12

陳曉嵐 Amy Chan 喜歡從不同的工作範疇中累積知識，過程中讓 獲得不少啓發，並讓 燃起新的 創意火花，為 的設計、研究，以及文化藝術推廣工作注入新的思維。 Loves the nuances of different disciplines. Their synergy ignites new inspirations, and injects her with creative juice in the areas of design, research and cultural outreach.

14

陳慧君 Crystal Chan 每朝一蘋果。 Starts her everyday with an apple.

16

陳嘉文 Clara Chan 本地記者。從事一切有關真相和生命的工作。 A local journalist. Works on everything about truth and life.

18

鄭炳鴻 Wallace Chang Ping Hung 建築師、學者、香港中文大學教授。 1a 空間主席，重新發現啓德河，作為一種生活的方法。 Architect, scholar, professor at the Chinese University of Hong Kong, Chairman of 1a Space, rediscovers Kai Tak River as a way of life.

20

陳伯康 Aric Chen 香港西九文化區視覺文化博物館 M+ 設計及建築策展人。 Curator for Design and Architecture at M+, the new museum for visual culture being built as part of the West Kowloon Cultural District in Hong Kong.

22

陳麗雲 Movana Chen 居於香港的藝術家。自 2004 年起把書頁編織成作品。 Hong Kong-based artist.

Has been transforming pages of books into knitted pieces since 2004.

24

鄭得恩 Enoch Cheng 藝術家、導演、作者。從事短片、錄像、影像、劇場及文字創作。 Artist, director and writer. Works with short film, video, image, theatre and text.

26

鄭嬋琦 Grace Cheng 享受與志同道合的人共渡時光。

就是相信。

Enjoys spending time with likedminded people. She just believes.

28

鄭秀慧

Vennes Cheng

文化藝術傳媒。游走影像及文字之間。自覺世界很大，個人太渺少，於是抓緊每天的時間， 要讓自己成為一個好人。 Media practitioner focusing on art and culture. Drifting between images and words.

Feeling small in a big world. Seizing everyday to be a good person.

30

鄭怡敏（阿金） Cheng Yee Man (Gum) 藝術家、C & G 藝術單位創辦人兼策劃人。 Artist, founder and curator of C&G Artpartment.

32

張志偉 Cheung Chi Wai 劇場攝影師及生活設計師。2010 年開始構思製作個人攝影作品《交換身份》，探討 香港人的身份及形象。2014 年於離島−坪洲創立「小島狂想曲」及「小島靜舍」。 Theatre photographer and life designer. Conceived ID Exchange to explore the identity and image of Hong Kong people in 2010. Founded Isle of Rhapsody and Slow Haven in Peng Chau in 2014.

鄺寶鈴 Ida Kwong 一個肉體，兩個身份：藝術行政人員及註冊瑜伽導師。身份無時無刻在內裡交換， 貫徹主題。2013 年開展創作計劃「交換身份」， 從事筆耕。 One body, two identities: art administrator and registered yoga instructor.

Constantly swapping identities within oneself.

Started ID Exchange in 2013. Writes.

34

張嘉莉 Clara Cheung 藝術家、C & G 藝術單位創辦人兼藝術總監。 Artist, founder and artistic director of C&G Artpartment.

36

張康生 Enoch Cheung 香港浸會大學翻譯學博士生，自由創作人。 PhD student in Translation Studies, Hong Kong Baptist University.

Cross-disciplinary artist.

38

張景威 Reds Cheung 獨立視覺藝術家、策展人及藝術教師。在本地藝術社群存活了幾年。也從事項目行政、 示威等。 Independent visual artist, curator and art teacher. Has survived in the local art community for several years. Also known to be a project administrator, protestor, etc.

40

蔡穎儀 Kimburley Choi 香港城市大學創意媒體學院助理教授。 Assistant Professor, School of Creative Media, City University of Hong Kong.

42

Thickest Choi 藝文工作者，草原地圖、草民音樂節、草民音樂營創辦人。 Hong Kong-based art worker.

Founder of Lawnmap Hong Kong, Grassfest and Grasscamp.

44

蔡仞姿 Choi Yan Chi 49, 83, 64, 97, 空間漸次稀薄 。 49, 83, 64, 97, space gradually thinning.

46

周耀輝 Chow Yiu Fai 學者作者香港阿姆斯特丹彼此人馬分裂如一。 Scholar, writer, Hong Kong, Amsterdam, here, there, more, less, to a world that feels like a Greek tragedy, sagittarianly me.

48

朱迅 Birdy Chu 多媒體藝術家。於加拿大修讀電影及高級攝影。曾從事新聞攝影、亦任錄像導演及講師。 Multi-media artist. Studied film and advanced photography in Canada.

Has worked as photojournalist, video director and lecturer.

50

鍾緯正 Bryan Chung 互動媒體藝術家，軟件研發者及大學教育工作者。 Interactive media artist, software developer and educator at university.

52

鍾小梅 Ribble Chung 從事藝術行政、管理及節目策劃多年。現於香港中文大學工作。 Has been working for many years in arts administration, management and programme planning. Currently works at the Chinese University of Hong Kong.

54

鍾惠恩

Chung Wai Ian

造物的人。居於香港的藝術家。家在郊外。 Object maker. Hong Kong-based artist. Lives in the countryside.

56

祈大衛 David Clarke 藝術史學者及藝術家；香港大學藝術學系教授。 Art historian and artist.

Professor in the Department of Fine Arts of the University of Hong Kong.

58

都佩儀 Josephine Do 藝術教育工作者及藝術家。曾出版書籍及舉辦多個獲國際評論的展覽。 Art educator and artist.

Published books and held numerous internationally reviewed art exhibitions.

60

任卓華

Valerie C. Doran

居於香港的作家及策展人。希望有天能成為滑浪能手。 Hong Kong-based writer and curator. Would also like to be a good surfer someday.

62

象 Elephant 大自然的門徒。嘗試透過混合媒介參與式裝置藝術項目，連繫人與大自然。 Apprentice to Nature. Seeks to connect people with Nature through mixed-media participatory installation art projects.

64

方詠甄 Stella Fong 香港視覺文化博物館 M+ 教學及詮釋策展人。 Curator of Learning and Interpretation at M+, the new museum for visual culture in Hong Kong.

66

方韻芝 Vangi Fong 八十後藝術家，關注社區及剩餘資源重新運用議題。 Post-80 artist.

Cares about the community and issues related to resources reuse.

68

蛙王 Frog King 任次元藝術家。藝術就是生命，生命就是藝術。 Multi-dimensional artist. Art is life. Life is art.

70

馮美華

May Fung

香港獨立藝術文化工作者。經營非牟利慈善空間 鵠，以藝術文化 推動綠色生活，特別是另類藝術及文化。 Independent art and cultural worker in Hong Kong. Runs Art & Culture Outreach, a non-profit charitable space, to help promote green living with art and culture, particularly alternative art and culture.

72

馮永基 Raymond Fung 現任香港中文大學建築系客席教授，及西九管理局、香港藝術館、海濱事務委員會等 顧問。熱衷推動香港文化的資深藝術家及建築師。 Adjunct Professor at the School of Architecture, Chinese University of Hong Kong, and advisers of West Kowloon Cultural District Authority, Hong Kong Museum of Art, Harbourfront Commission, etc. Veteran artist and architect dedicated to promoting Hong Kong culture.

74

Arianna Gellini 曾任推動香港及亞洲當代藝術的商業畫廊 Gallery EXIT 的展覽總監。 現於蘇黎世居住及工作。 Previously director of exhibitions of Gallery EXIT, a commercial gallery focusing on contemporary Hong Kong and Asian Art. Now lives and works in Zurich.

76

敖樹克 Gerard Henry 自 1981 年居於香港。雙語（法文及中文）文化雜誌《東西譚》總編輯。作者、翻譯及藝評人。 曾出版數本有關香港文化的書籍。也練習繪畫。 Living in Hong Kong since 1981. Chief-editor of the bilingual (French and Chinese) cultural magazine Paroles. Writer, translator and art critic. Published a few books on Hong Kong cultural matters. Also practises sketching and drawing.

78

Mette Hjort 視香港為家的丹麥人。在旨於探索、轉化和帶來正面改變的嶺南大學任教視覺研究。 A Dane who has long called Hong Kong home. Teaches Visual Studies at Lingnan University, an institution that aims to be a space for exploration, transformation and positive change.

80

何慶基

Oscar Ho

自 1980 年代中期開始從事策展及藝評。現任香港中文大學文化管理碩士課程主任。 Curator and critic since the mid-1980s. Currently Associate Professor in Cultural Management at the Chinese University of Hong Kong.

82

何兆基 Ho Siu Kee 視覺藝術家；香港浸會大學視覺藝術院副教授。 Visual artist; Associate Professor in the Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University.

84

徐文玠 Claire Hsu 亞洲藝術文獻庫創辦人及總監。 Co-founder and Director of Asia Art Archive.

86

許敖山 Steve Hui 以實驗與交流去跨越界限的多媒體作曲家。 Multimedia music composer. Explores boundaries by experimentation and crossover.

88

葉頌文

Tony Ip

環保建築師， 致力於高層高密度城市環境中建立人與大自然之脈絡。 An architect specializing in sustainable design. Dedicated to establishing human and nature interactions in high-density high-rise urban contexts.

90

Jhave 網上詩人。 Digital poet. www.glia.ca

92

靳埭強 Kan Tai Keung 靳埭強博士 SBS 1942 年生於廣東番禺， 1957 年定居香港，1964 年開始研習藝術與設計， 並正式成為設計師和水墨畫家，獲獎無數。 Born 1942 in Panyu, Guangdong. Living in Hong Kong since 1957. Started learning art and design in 1964, and became an award-winning designer and ink painter.

94

管偉邦 Koon Wai Bong 居於香港，從事水墨創作多年。 Hong Kong-based artist; works on ink media for years.

96

Daniel Kurjakovic 駐巴黎的作者 / 策展人。曾策劃、研究及出版的項目包括 Torrent Magazine, Fanar Projects, Memory/Cage Editions 等。 Writer/curator, based in Paris. Various curatorial, research and publishing projects include Torrent Magazine, Fanar Projects, Memory/Cage Editions and more.

98

關子維 Alan Kwan 數碼媒體藝術家。MIT 研究員。專注於運用虛擬現實科技的新形式藝術。 Digital Media Artist, Researcher @ MIT. Focuses on new forms of artistic expression enabled by virtual reality technology.

100

黎振寧 Lai Chun Ling 2011 年獲藝術學士，兼任正 / 側畫廊經理，著力推動本土藝術普及化。 作品多以身體及行為的持續性探索自身體驗。 Received BA in Fine Arts in 2011. Gallery manager of Front/Side Gallery.

Explores embodiment through bodily actions.

102

黎子元

Lai Tsz Yuen

博士研究生，《測繪香港藝術地形：十二間當代藝術機構訪談（2011）》作者。 PhD student, author of Topography: 12 Interviews with Contemporary Art Institutions in Hong Kong (2011).

104

黎慧儀

Lai Wai Yi, Monti

山裡的人。 A person in the mountain.

106

林嵐

Lam Laam Jaffa

相信藝術，改變由創作開始。 Believes in art. Change starts with creation.

108

林黃亦巧 Sef Lam 安居於週遊列國，是我多年來身處的矛盾。若問我 我的答案總是：家是最好的目的地。

裡是到過最好的地方，

Thinking of myself as a homemaker while travelling extensively is a contradiction I have lived with for years!! When I am asked: where is the best place I have ever visited, my answer is always HOME IS THE BEST DESTINATION!

110

劉清平 Lau Ching Ping 生活於香港，從事攝影、設計、教育和文字創作。 Lives in Hong Kong. Works on photography, design and education.

112

劉掬色

Gukzik Lau

現在進行式香港創作人，活在寫字寫畫中。 Lives within continuously writing, drawing and painting.

114

劉鳳霞

Lesley Lau

天生鍾情藝術。長大後，最終成為一個藝術分子。也許，生命就是這麼簡單。 A natural born art lover. Eventually became an art practitioner after growing up.

Perhaps, life is that simple.

116

劉天明 Lau Tin Ming 瑜珈老師，享受一呼一吸一貶眼睛。 Yoga teacher. Breathes in the present moment.

118

羅淑敏

Sophia Law

嶺南大學視覺研究系副教授。 藝術史學者，曾任職護士；關注藝術與身心康健。 近期研究集中於藝術作為語言的本質。 Associate Professor, Visual Studies, Lingnan University.

Trained as an art historian and a nurse; interested in art and well-being.

Current research focuses on art as a language.

120

李智偉 Lee Chi Wai 早上被鬧鐘叫醒然後放縱自己多睡的五分鐘是人生中最美的時刻。 The most beautiful moment in life is when one spoils oneself and sleeps for 5 more minutes after being wakened up by the alarm clock.

122

李俊峰 藝術家。 Artist.

Lee Chun Fung

124

梁美萍 Leung Mee Ping 香港當代藝術創作人。 Hong Kong-based contemporary artist. www.lmp.hk

126

李穎文 Joey Li 於日本生活及工作。市原湖畔美術館及越後妻有大地藝術祭統籌。 Lives and works in Japan.

Coordinator of Ichihara Lakeside Museum and Echigo Tsumari Art Triennale.

128

李慧嫻

Rosanna Li

陶匠、設計教育老師及供品紙鞋收藏者。 Kneads clay figurines, teaches art & design education, and collects paper offering shoes.

130

梁以瑚

Evelyna Liang

二胡婆婆或者彩虹婆婆，有時是梁大媽，有時是梁中媽 , 印度文是 Nani !"!# ，Mom 或者 Mum... 少人稱我為藝術家，不過我認為我是啊！ 2-woo popo or Rainbow Granny, sometimes Big Mama Liang, sometimes Middle Mama Liang, Nani !"!# in Indian, Mom or Mum... rarely do people address me as an artist but I think I am!

132

呂振光

Lui Chun Kwong

於香港工作及生活。曾說過自己不是藝術家而是一位工人。 Works and lives in Hong Kong. Once said that he is not an artist but a worker.

134

麥詠詩

Vincci Mak

遊牧人，以山水為建築藍圖的設計師。 Nomad; designer who takes landscape as a blueprint.

136

MAP Office 由 自 1995 年 居 於 香 港 的 古 儒 郎（1966， 摩 洛 哥 卡 薩 布 蘭 卡 ） 及 林 海 華（1969， 法國聖艾提安）創立的跨領域平台。整體項目批判時空不序，紀錄人類如何顛覆及 用空間。 Multidisciplinary platform devised by Laurent Gutierrez (1966, Casablanca, Morocco) and Valérie Portefaix (1969, Saint-Étienne, France), based in Hong Kong since 1995.

Their entire project forms a critique of spatio-temporal anomalies and documents how human beings subvert and appropriate space. www.map-office.com

138

文晶瑩 Phoebe Man 概念藝術家、媒體雕塑家，獨立策展人及教師。 Conceptual artist, media sculptor, independent curator and teacher.

140

吳家俊

Ng Ka Chun

造物的人。居於香港藝術家。家在郊外。 Object maker. Hong Kong-based artist. Lives in the countryside.

142

李立偉 Lars Nittve 自 2010 年起任 M+ 行政總監，四十年來一直以藝術之名，讓每個人都有機會經歷改變 生命的體驗。 Executive Director of M+ since 2010, and a crusader in the name of art for everyone’s right to potentially life-changing experiences for forty years.

144

潘詩韻 Janice Poon Hong Kong Dramatists 藝術總監，劇場實踐者。 Artistic Director of Hong Kong Dramatists. Theatre practitioner.

146

邵志飛

Jeffrey Shaw

藝術家及研究員，以創新活動享譽國際。 是媒體藝術史中影響深遠的里程碑。

多曾於國際展出，並被廣泛引述的作品，

Internationally renowned for his pioneering activities as an artist and researcher.

His numerous internationally exhibited and extensively cited works are milestones that have had seminal impact on the history of media in art.

148

冼朗兒 Stephanie Sin 藝術家，畫家，演出者

在畫布上塗顏色，製造聲音，唱歌，用色彩豐富生命。

Artist, painter, performer… From applying the touch of paint onto canvas, to making sound, singing songs and enriching a life with colours.

150

蕭競聰 Siu King Chung 香港理工大學設計學院副教授，亦是策展組織《民間博物館計劃》的創會成員。 Associate Professor at School of Design, the Hong Kong Polytechnic University.

Co-founder of Hong Kong curatorial collective Community Museum Project.

152

耿

County Tam

喜歡探索身體與精神。 Interested in body and mind exploration.

154

譚美兒 Eve Tam 博物館從業員。 Museum worker.

156

鄧凝姿 Stella Tang 集不同角色：藝術工作者、策展人、促進者、教育工作者。堅持藝術人人有份。 Merges various roles: practising artist, curator, facilitator and educator.

Insists that art is for everyone.

158

陶格

Greg Thomas

香港大學藝術史學者。 Art historian at the University of Hong Kong.

160

丁穎茵

Vivian Ting

有志研究公

如何參與藝術，及詮譯藝術的可能性。

Researcher interested in exploring public engagement with art and its potential for transforming understanding.

162

曾家輝

William Tsang

從事傳媒多年，現亦參與藝術行政及藝術家經理人工作。 Veteran media practitioner. Currently involved in art administration and artist management.

164

程理高 Adrian Tsing 目前只懂透過音樂、文字、故事作為藝術表達的人。 Now only expresses artistically through music, words and stories.

166

Michelle Vosper 現居於新澤西州的農莊。正在撰寫一本題為《藝術中的中國女性》的專著。 Lives on a farm in New Jersey and is writing a book titled Chinese Women in the Arts.

168

韋志菲

Josephine Wai

亞洲文化協會香港分會總監。 Director, Asian Cultural Council Hong Kong.

170

尹麗娟

Annie Wan

陶瓷藝術家。以陶瓷模製物件為探索自身與物質世界和時間之關係的方法。 Ceramics artist. Casting found objects in ceramics is a way to explore her relationship with the material world and time.

172

王鈴蓁 Sunny Wang 藝術家。遊藝亦教授玻璃。台灣長大，現居香港。 Artist. Plays and teaches glass. Grew up in Taiwan. Based in Hong Kong.

174

屈艾瑪 Emma Watts 居於香港的藝術史學者。每一天，每一方面，生命都越來越好！ Art historian based in Hong Kong. Everyday and in every way life gets better and better!

176

魂游

wen yau

跨媒介藝術家 / 研究員，近年專注於即場 / 行為、社會行動及媒體藝術的創作及研究。 cross-media artist/researcher, concentrating on live art, activism and time-based media.

178

黃英琦 Ada Wong 公民社會及文化倡議者、社會創新者及教育工作者。努力介入社會現況，創造更快樂和 美好的社會。 Civil society and culture advocate, social innovator and educator, striving to disrupt status quo for a happier and fairer society.

180

黃寶兒

Bonny Wong

理想地實際； 專門的通才； 以退為進的專業領導； 在緊密友誼中尋找單獨。 An idealistic pragmatist; a generalist specialist; leads by submission professionally; seeks solitude within strong fellowships privately.

182

黃志淙 Wong Chi Chung 香港大學通識教育部助理總監。 商業電台二台（903) DJ，音樂愛好者， 文化人 ，樂活人。 Assistant Director of General Education, the University of Hong Kong.

Radio DJ @ Commercial Radio 2 (903), music lover, culture vulture, LOHAS learner.

184

黃麗貞

Fiona Wong

香港出生。喜愛用泥為事物或想法造形。 Born in Hong Kong. Fond of working with clay in creation of objects and ideas.

186

黃照達

Justin Wong

政治漫畫家，現任教於浸大視覺藝術院。 Political cartoonist.

Now teaches at the Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University.

188

黃國才

Kacey Wong

作品探討人與其生活空間的社會政治性意義。 Investigates the space between men and their living environment through experimental art projects with social intentions.

190

楊我華

Anthony Yeung

聲音工作者，遊走在錄音室、劇場及藝術的邊緣。 Sound practitioner roaming in between the brinks of sound studios, theatre and art.

192

楊天帥

G Yeung

我是一隻又白又滑的大笨象。 I am a white, slimy big big silly elephant. Yeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

194

楊秀卓 Yeung Sau Churk 退休中學視藝科老師，繼續教學、創作、在日常生活中享受藝術。 Retired secondary school art teacher. Keeps on teaching art, making art and enjoying art in daily life.

196

楊陽 Yang Yeung 從事策展、文字、及教育工作。 Independent curator, art writer, and university lecturer.

198

楊志超 Douglas Young 生活品牌住好 創辦人及創意推手。作品植根香港文化。 Co-founder and the creative force behind lifestyle brand, G.O.D. (Goods of Desire).

His work is deeply rooted in Hong Kong culture.

200

魏貝

Bellini Yu

。人做習學天每。人個一是我 A human learning to be a better human.

202

若玫

cally yu

作家。 Chinese writer.

204

余偉聯

Francis Yu

畫家，並於香港浸會大學視覺藝術院講授繪畫和素描。 Painter and art teacher living and working in Hong Kong.

206

茹國烈

Louis Yu

西九管理局表演藝術行政總監。每天都閱讀。 Works in the West Kowloon Cultural District Authority as Executive Director, Performing Arts. Reads everyday.

208

阮美寶 Meipo Yuen 熱衷於從種種之間提取生活美好，還原生命基本。 Devoted to extracting goodness from all sorts of things, recovering the basics of life.

210

212

練習 練習曲 Practising études

雙目徘徊於手掌，將這旅程變成一風景畫。 Look deeply into the palm of your hand and turn this into a landscape painting. pp. 161/162

在日常生活中 奏一首練習曲 Play an étude For practice of the everyday 日常瑣事，練習觀察、想像、 反思、空間 Practise attentiveness, imagination, reflection, creating space…

處理我在這幾天製造的廢棄物。 Processing my waste in these few days. pp. 151/152

216

用心，放心，送人一句讚美的話。 My étude is an ode—whenever you think of complimenting someone, do it. pp. 47/48

跳脫調子 演繹一首練習曲 Interpret an étude In a lively way 一 讚美的小炒、兩片不完美的班戟 形形式式的創意演繹。 An appreciative stir-fry, imperfect pancakes…

Personalize your practice in a creative form.

畫圓 。圓，不完美。但看到呼吸在時間裡律動。屬於生活裡的真。 Draw a circle. Circles. Imperfect, but breathing in the rhythm of time.

Belonging to what is real in life. pp. 209/210

218

尋找好設計的例子。他們四處都是。 Look for great examples of design. They’re everywhere. pp. 21/22

帶幾首練習曲 走一走 Take études For a walk 選幾首練習曲，走一段熟悉的路，會有甚麼新體會？ Revisit a familiar route with a set of études. What will you discover along the way?

專注留意香港城市環境的色彩與色調。 Concentrate on colour and tone in the urban landscape of Hong Kong. pp. 7/8

220

整理事物，分類，歸納，排列，直至它們條理分明 對我而言 至此為止 Order things, classify, categorize, arrange them, until they make sense… to me… for now… pp. 9/10

再看日常 聆聽每一天的迴響 Hear études Strike a chord in life 用練習曲的感知，細味生活細碎。 Experience fully with heightened sensibilities.

選一個陌生人，想像和他／ 交談。 Pick a stranger and imagine a conversation between you and him/her. pp. 99/100

222

聽路上的音符。 Listen to quavers on the road.

為可知可感的每一天 編寫你的練習曲 Write études On moving moments 發現尋常詩意，用心 節奏 給生活寫練習曲。 Find poetry in the ordinary, hum a mindful tune…

Write études for your everyday.

用對方的眼睛看世界，閉上眼，感受那個時刻。 Look at the world through each other’s eyes.

Close your eyes. Feel what you saw.

224

迴響

《給每一天的練習曲》起初的構思是：面對社會的躁動不安，藝術可不可以發動 一種不同的能量？ 一年來《練習曲》經歷了很多美好時刻，藝術的觸感，在劃出來的時空鏗鏘悅耳； 回到每一天的現實，社會陰霾未減，又可以有甚麼迴響？ 藝術改變不到太多的社會現實。但感知讓我們練習，體會慣性以外的角度， 想像不同的可能。 在意的、不以為然的，好些朋友在生活中每天都在練習；我們遇過： 春天的水泥路上曬着果皮，像城市中有機而勇敢的白花 二十年來，老伯每天都在石頭上寫漢字；路邊設了慷慨的露天「展館」 在有些頭痛的一天，交流生乘飛機回家前，傳來用心的讚美 偶然遇到的練習曲，用自己的拍子，敲響了意料之外的共鳴。紛擾噪音之中， 這些共鳴像堅守着節拍的和弦̶在不同的處境、在日復日的生活之間。 《練習曲》的尾聲，或者是另一章節的前奏，是一個透過互聯網結連的平台。 從這本練習誌出發，大家可以作各式各樣的練習；如果願意，請分享。 迴響之中，讓我們感應空氣中另一種搏動。

Resonance

Etudes for the Everyday started out as a response to growing unrest and tension in this city.

Our proposition was: can the practice of art, in all its manifestation, spark off a different energy loop?

Over the past year, artistic sensibilities resounded in numerous beautiful moments. Returning to the day-to-day reality, clouded by aggravating discontents, can art strike a chord?

Most of the time, art does not change things practically. But it inspires new ways of sensing and sense-making. Beyond inertias, stretching our imagination, it casts light on what is possible.

Consciously, unknowingly, some practices moved us: Early Spring, a housewife aired citrus peels on the concrete pavement, like a courageous blossom.

For 20 years, an old gentleman has been engraving Chinese characters on stones; he shared them generously in an open-air “gallery” by the road.

On her way home, an exchange student sent a complimentary message— in the midst of a grey day.

To their own rhythm, these unexpected études strike a chord and resonate. Gentle counterpoints to the cacophony of the everyday.

The coda of Etudes, or a prelude to the next movement, is an online platform. With this guide as a point of departure, please practise in your own way, and share if you wish.

Let us feel a different pulse in resonance.

《給每一天的練習曲》練習誌 Etudes for the Everyday | Practice Guide

構思、編輯 Concept & editing

伍韶勁、張慧 Kingsley Ng & Stephanie Cheung

校對 Proofreading

陳慧君、鄭穎茵 Crystal Chan & Winki Cheng

攝影 Photography

林磊剛 Lam Lui Kong, Roy

排版 Layout

鍾惠恩 Chung Wai Ian

修圖 Photo retouch

鍾嘉明 Chung Ka Ming

出版年份 Year of publication

2015

練習誌網上版 Practice guide online version issuu.com/mad.asia 《給每一天的練習曲》網上平台 Online platform of Etudes for the Everyday www.kingsleyng.com/etudes

鳴謝 Acknowledgements

感謝以下機構及朋友，令《給每一天的練習曲》的展覽及各項項目得以完成： Special thanks to the following organizations and friends for helping us realize the project s exhibitions and other initiatives: 排名按英文字母序 In alphabetical order

香港浸會大學視覺藝術院 Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University 亞洲文化協會 Asian Cultural Council 香港藝術發展局 Hong Kong Arts Development Council 香港當代文化中心 Hong Kong Institute of Contemporary Culture 香港藝術館 Hong Kong Museum of Art 創不同協作 Make a Difference Institute 台北當代藝術館 Museum of Contemporary Art, Taipei 奧沙藝術基金 Osage Art Foundation 香港大學 阿霞 陳慧君 陳怡君 林池 李雪盈

卜賢勵 詹 嵐 王澔兒 楊天帥

案中心 The University Archives, the University of Hong Kong Ah Ha Crystal Chan Chan Yi Kwan Lam Che Lee Suet Ying Esther Lin Maisy Puk Yin Lai Shelley Sacks Tsim Hui Laam, Liv Wong Ho Yi G Yeung

參加各項《練習曲》活動的朋友 Participants of all Etudes activities

感謝賽馬會 創不同 學院支持《給每一天的練習曲》的外展教育活動，以及這本練習誌 的出版。 Outreach and education programmes of Etudes for the Everyday, including a series of workshops and this publication, are supported by the Jockey Club Make a Difference School. 教育、文化、藝術機構，以及有興趣的朋友，可免費索取本刊物。詳情請聯絡創不同協作。 This publication is freely shared with education, cultural and art organizations, and interested individuals. Please contact the Make a Difference Institute for details. 也希望你可以捐款，支持創不同協作繼續實踐有社會意識的創意工作。 Please donate to the Make a Difference Institute and support our socially conscious creative endeavours.

www.MaD.asia E: ask@MaD.asia T: 852+3996 1950 A: 香港西九龍通州街 500 號星匯居 L1 好單位 The Good Lab Level 1, The Sparkle, 500 Tung Chau Street, West Kowloon, Hong Kong

主辦 Organizer

捐助機構 Funded by

MaD(Make a Difference) 成立於 2009 年，是一個跨越創意、創業、創新及發現的協作平台， 積極推動年青人以創新行動回應當代挑戰，建立創意公民社會、為亞洲帶來正面改變。 MaD 的主要項目除了一年一度的 MaD 年會外，還有年終不斷的創意項目，如賽馬會 " 創不同 " 學院、做好 實驗室、都市空間開拓實驗及亞洲文化交流等。經過幾年的探索， MaD 演變成一個連繫亞洲 changemakers 的協作網絡，以跨界合作、共創、同理心及 永續發展為核心價值，支持本地創意生態的長遠發展。 MaD 本是香港當代文化中心的重點項目；至 2014 年，香港當代文化中心協助成立創不同 協作有限公司為 MaD 掌舵。創不同協作有限公司為《稅務條例》第 88 條認可的慈善機構， 由非受薪的董事會監督，成員包括文化藝術、社會創新、教育、商業等多個界別的資深 工作者。 Founded in 2009, MaD (Make a Difference) inspires and empowers young people all over Asia to come up with creative responses to our time's challenges. It has evolved as a collaborative platform for creative changemakers, and works at the intersection of creativity, entrepreneurship, innovation and discovery to bring about positive change in Asia.

MaD's multifaceted portfolio includes the annual MaD Forum, a celebrated regional event for aspiring Asian changemakers, and year-round creative initiatives including the Jockey Club Make a Difference School, MaD Good Lab, urban pioneering projects and regional exchange programmes. MaD supports the growth of a vibrant creative ecology, and values cross-sector synergy, empathetic collaboration and sustainable practices.

Formerly an anchor project of the Hong Kong Institute of Contemporary Culture, from 2014 onwards, MaD is steered by the Make a Difference Institute, a community-initiated organization and a registered non-profit under Section 88 of the Hong Kong Inland Revenue Ordinance. The Make a Difference Institute is governed by a voluntary Board of Directors from diverse disciplines: art and culture, social innovation, education and business.

232