Egiakoa
NOVIEMBRE DICIEMBRE 2006
SU
I MAR
• EL PERIODICO DE EGIA • 60 DIAS DE INFORMACION LOCAL •
O
Los Niños también opinan.
pág.4-5
La Escuela de Música y Danza. Una inversión con futuro.
pág.7
Moderna Clínica Veterinaria de Egia.
pág.6
Realización de obras en Parque Cristina Enea
Nº 0001
El Parque Cristina Enea en obras.
pág.1-12
Con gran polémica entre Ayuntamiento y Asociaciones de Egia
Con una gran polémica se realizan obras en el Parque Cristina Enea, habiendo encontradas opiniones entre las partes y usuarios o visitantes en general, denotando una falta de consenso en una decisión que afecta mucho más que a los implicados. En el Parque Cristina Enea, había que hacer obras para actualizar un parque tan hermoso como desatendido hasta entonces.
Sin embargo, un proyecto de estas características requiere de un estudio exhaustivo para no poner en riesgo especies arbóreas que requieren de especial atención. Desde este medio, absolutamente imparcial y descontaminado de ideologías partidistas, creemos conveniente paralizar las obras para concitar el máximo consenso del Palacio Duque de Mandas es incuestionable, como también, cuando hay razones y argumentos habilitar espacios para las activi- para creer que, si alguien debe dades lúdicas de los niños que ganar tras el esfuerzo, es el usuario habitual, el lugar y el visitante. día a día lo frecuentan.
Con un promedio de casi 300 visitantes diarios al parque temático. Madres, padres e hijos concurren diariamente al margen de dicha polémica.
La necesidad de poner en marcha un parque temático y educativo que promueva los valores cívicos, creando para ello el Centro de Recursos Medioambientales
Sigue pág. 12
2
Egiakoa
SERVICIOS
TELEFONOS DE INTERES
FARMACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.42.91.17 CRUZ ROJA 943.22.22.22 D.Y.A (AYUDA EN CARRETERA) . . . . . . . . . . . . . . .943.46.46.22 ATENCIÓN URGENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.11.11 HOSPITAL AMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.45.17.62 HOSPITAL ARANZAZU . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.44.70.00 HOSPITAL GIPUZKOA . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.45.40.00 POLICLÍNICA DE GIPUZKOA . . . . . . . . . . . . .943.46.22.00
SOS DEIAK (Emergencias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 POLICÍA MUNICIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .092 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.45.00.00 ERTZAINTZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .088 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.28.88.88 POLICÍA NACIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .091 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.38.00 CASA SOCORRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.41.20 BOMBEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.45.55.80 PROTECCIÓN CIVIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.99.91 SALVAMENTO MAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902.20.22.02 POLIDEPORTIVO EGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.28.94.39 JAREÑO (Casa Cultura Eguia) . . . . . . . . . . .943.29.15.14 POLIDEPORTIVO EGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.28.94.39
TU RECETA... Arroz Arrantzale ( para 4 personas )
Ingredientes 350 grs. de arroz 200 grs. de calamares 1 cebolleta 1 pimiento verde 1/2 pimiento rojo 200 grs. de rape limpio 4 vieiras 12 langostinos Sal y pimienta Aceite Agua Preparación: Limpia los mariscos. En una
cazuela con aceite, rehoga la cebolleta y los pimientos todo bien picado. Cuando comience a dorarse, echa el calamar y el rape troceados y deja que se sofría. Añade también los langostinos pelados y saltéalo todo junto. Agrega el arroz y rehoga, después, moja con el doble y un poco más de agua que de arroz, pon a punto de sal y guísalo durante 2025 minutos. Por último, saltea en aceite las vieiras fileteadas y salpimentadas, añádeselas a la cazuela y sirve.
El Periódico de Egia
Noviembre/Diciembre de 2006
La pérdida acelerada de peso puede ser síntoma de Alzheimer La pérdida acelerada de peso puede ser sínde toma Alzheimer. Y aumenta el riesgo de que el avance de la enfermedad sea
más rápido. La pérdida acelerada de peso en las personas de edad avanzada puede ser uno de los primeros síntomas del mal de Alzheimer, reveló un estudio divulgado por la revista "Archives of Neurology". Según científicos de la Escuela de Medicina de la Universidad de Washington, quienes están en las etapas finales de la enfermedad pueden perder hasta un kilo por año. Las personas cuya pérdida de peso es todavía más acelerada afrontan el riesgo de que el
avance de la enfermedad sea más rápido y sea necesario su ingreso en un hospital geriátrico como resultado de la pérdida de memoria. El mal de Alzheimer es una enfermedad neurológica progresiva e incurable que afecta, principalmente, a las personas mayores de 65 años cuya pérdida de memoria degenera en demencia y, por último, en la muerte. Durante el estudio de 449 personas, 125 desarrollaron el mal y perdieron una media de cuatro kilos más que quienes no sufrieron los síntomas de la enfermedad. Además, la aceleración en la pérdida de peso fue un anuncio de una progresión hacia la demencia propia del mal de Alzheimer, indicaron los científicos. "Los participantes sin demencia perdieron alrededor de 0,3
kg por año. Pero un año después de la primera detección sintomática de la demencia del tipo Alzheimer, la media de pérdida de peso por individuo aumentó a más de un kilo por año", señalaron. Según el informe sobre la investigación, el vínculo entre demencia tipo Alzheimer y pérdida de peso se mantuvo aún cuando se tomaron en cuenta otros factores como la edad, el género, la salud general y la presión sanguínea. Los científicos indican que no está clara de qué forma la pérdida de peso está vinculada a la demencia. Algunos han señalado que los individuos con demencia pierden peso porque se olvidan comer. Sin embargo, esto sería poco probable debido a que la pérdida de peso precede a la pérdida de memoria y otros síntomas de la demencia.
HOGAR. TRUCOS PARA EL PLANCHADO
• Cuando recojas la ropa del tendedero o de la secadora, si no la vas a planchar enseguida, dobla con cuidado, alisándolas bien, las prendas que se guardan dobladas, y cuelga en perchas las que normalmente se guardan colgadas, (es
útil tener una barra de col- • Para que los tejidos de tergar en el lugar donde plan- ciopelo o pana no queden chas). marcados de la plancha, pon una toalla fina encima • Si el lugar donde vives es cuando los planches. muy pequeño deja una parte de tu armario para la • Si planchas pañuelos de ropa limpia y cuélgala y gasa o seda muy fina usa el colócala ordenadamente, mismo procedimiento. así en el momento que puedas planchar, no se habrá arrugado tanto como si la • Cuando planches tejidos dejas en un montón infor- de lana o mezcla de lana y fibras artificiales, pon me. siempre un trapo de algo• Para que las camisas te dón entre la plancha y el queden perfectas, es mejor tejido, evitarás que brillen. plancharlas cuando están un poco húmedas, si no las • Para que la ralla del panpuedes planchar inmediata- talón te quede impecable, mente después de haberlas encara bien las dos pernelavado y puesto a secar, ras y clava los extremos siempre puedes usar un con alfileres. rociador antes de plancharlas. • Cuando planches prendas • Lo mismo vale para los con hombreras, usa un pantalones de algodón y de guante de cocina, (de los hilo, estos últimos es mejor que tienen amianto), coloque estén muy húmedos y cándotelo en la mano y poner siempre un trapo de poniendo la parte de la algodón entre el tejido y la hombrera encima para planchar directamente. plancha.
Director: Mikel Fuentealba Iribarne. Marketing: Jorge Ruiz Hita. Diseño-Maquetación: Alfanort Multimedia Tlfno: 943.570.199 • E-mail: info@alfanort.com. Imprime: KIE S.A
Egiakoa
El Periódico de Egia
Noviembre/Diciembre de 2006
Información
El Oncológico se va de Egia
El Instituto Oncológico de Kutxa en San Sebastián inaugurará en 2008 su nueva sede, una construcción de dos plantas, con otros tantos patios interiores, edificada de 23.600 metros cuadrados en el área hospitalaria de la capital guipuzcoana. El proyecto, que consumirá el 90% de la inversión en
obra social de la entidad durante los próximos cinco años, exigirá un desembolso de 45 millones de euros. El lehendakari, Juan José Ibarretxe, el presidente de Kutxa, Carlos Etxepare, y el arquitecto encargado del proyecto, Jon Uranga, protagonizaron ayer el acto de colocación de la primera piedra de este edificio que
EDITORIAL
3
Editorial
PATERAS, CAYUCOS Y POLITICA Escribe: Mikel Fuentealba Iribarne
dispondrá de 52 habitaciones, cuatro quirófanos, 12 puestos ambulatorios de quimioterapia, dos aceleradores lineales de alta energía y tres gammacámaras. Ibarretxe aprovechó para recordar que el cáncer es la primera causa de mortalidad entre los hombres en Euskadi y la segunda entre mujeres. (El País 7-7-2006)
Hoy España y Europa, miran con precupación, -muchas veces con razón- el fenómeno de la inmigración masiva de hombres y mujeres, empujados por el hambre y la miseria diseminadas por los diversos lugares del mundo, que fueron destino con antelación, de una emigración "civilizada" de occidente tras las mismas formas de miseria, guerra y persecusión. ¿Tan borricos, zafios e ignorantes han sido nuestros políticos que no han podido preveer, durante siglos, el desastre de sus políticas de explotación y saqueo, llevando a la desertización las tierras en el pasado ocupadas, explotadas y empobrecidas, dejando a su regreso, la mecha encendida de lo que hoy es una explosión incontrolada? Será esa mala conciencia y falta de previsión la que hoy mueve a algunos líderes a hacer guerras preventivas, controles preventivos e incluso muertes preventivas, como a aquel chico brasileño tiroteado en londres por: "si fuese un terrorista, que si no lo es, la familia deberá excusarnos,
El Barrio de Egia. Resumen fotográfico.
pero, es por el bien general". O es la hora de pagar el alquiler de los pisos, casas, tierras y bienes ocupados en el pasado cuando llegamos en nuestras "pateras" de entonces a las costas de américa-latina, mientras nos recibían con los brazos abiertos y llenos de hospitalidad. Llegan, -los inmigrantes, hoysiguiendo la ruta exacta que siguieron sus bienes, pero son recibidos con alambradas, policías y palos. Nuestros políticos no ven lo que ve hasta la “Aramis Fuster”. Es el momento de repartir nuestras riquezas que no nos pertenecen del todo e invertir en solidaridad.
Mándanos tus fotografías de los rincones favoritos o curiosos del Barrio. Email: mikelfi@gmail.com
Ocurrió en... el Boulevard
Ocurrió en... FNAC
4
EL BARRIO OPINA...
Egiakoa
En nuestro periplo habitual ocasiones han terminado en por los diferentes lugares fracturas de caderas, etc..” del barrio, hemos encontrado a muchas personas con toda suerte de sugerencias para mejorarlo, recetas para ganar en calidad de vida sin inversión previa. Lo cierto es que el barrio Egia en desarrollo y progreso, comienza a tener vida propia.
Encontramos a Igone en la Plaza Hiritxulo en medio de una fiesta infantil. “Muy interesantes las actividades de tiempo libre porque los niños viven el teatro, el euskera, lo lúdico en general y para jóvenes, niños y personas mayores, me parece bien que se repita durante todo el año”. Karol, desde el parque de la Plaza Hirutxulo muy frecuentado por padres, madres y niños, nos deja una sugerencia: “Hay aceras en diversos lugares de Egia, principalmente en las calles Virgen del Carmen y Ametzagaña,
El Periódico de Egia
Noviembre/Diciembre de 2006
jugar y columpios, zonas hay bastante espacio para para jugar con el balón, después de salir del coleque anden a su aire”. gio. Lo que pasa es que, antes habían más cosas en el parque. Yo recuerdo que cuando era niña, habían animales y mogollón de Koro, de la Carnicería sitios para estar, incluso JOSERRA de Ametzagaña: “El comercio de Egia comienza a experimentar unos cambios positivos respecto a la distensión del llamado proceso de paz y esperamos que finalmente todo se supere. En el Barrio tenemos algunas actividades de carácter cultural aunque siempre hace falta más, mientras más, mejor”. Diana y Malek: “Me gusta como han dejado el Parque, tenemos bastante espacio libre pero lo que sí hace falta son más árboles. espacios cerrados y habían cubiertos para los días Muchas cosas había en este de lluvia. Sería ideal parque. Ahora está mejor que hubieran algunas para las madres, para llevar actividades para los a los niños al “cole”, han quitado los agujeros dejanniños en el parque”. do el terreno más regular, aunque antes era más “salvaje”, más natural y más bonito”.
los niños, está un poco descuidado y una txirrista con aspecto quemado. Por lo demás el parque es muy necesario para los niños y las personas en general, quizás faltarían más bancos para sentarse”.
Iban tiene 5 años y le gusta ir al parque porque, “me gusta jugar y lo que más me gusta es hacer castillos con palos”.
Estela: “Me gusta venir al parque para jugar con mis amigos y amigas. Me gusta jugar al balón”.
Ainara Olasagasti, Salón de Belleza y Peluquería mixta ARRIETA, de Ametzagaña: “llevo este comercio desde hace un año y voy poquito a poco haciendo una clientela con mi trabajo diario y mis clientas están muy satisfechas. En el Barrio hacen falta más zonas de aparcamientos”.
Erika, que viene también al parque con su madre, rehuye el objetivo de nuestra cámara y que “no hace declaraciones a desconocidos”. Respetamos su postura y esperamos mejor ocaAsun: “Somos de Egia y Pili y Naia nos cuenta sión para entrevistarla. venimos habitualmente al donde apenas cae un poco de desde el Parque Cristina parque. Nos gusta como ha lluvia y el suelo se pone muy Enea que: “los niños se resbaladizo, provocando las divierten, se entretienen y Amaia, Iago y Alexia, quedado el parque, aunque caidas y accidentes que en están un rato a gusto. Aqui “Hay mucho sitio para el parque de diversión de
“A mi me gustaría que pusieran un bus de línea con recorrido pasando por los barrios de Egia y Gros”.
El Periódico de Egia
Noviembre/Diciembre de 2006
Natalia y Iosu: “Venimos al parque porque les viene muy bien a los críos, tras salir del Colegio cansados y el parque les relaja. El parque, después de las obras, ha perdido su encanto. Los niños en el parque además se reúnen con otros chicos de otros colegios haciendo amistades. Así,
Juan Carlos, vecino de Egia, de María Dolores viviendas de Agirre, Atocha, nos cuenta: “que ya llevo como 3 años y medio y pienso que, el proceso de adaptación al barrio suele ser lento. Conocer a los demás vecinos. Hacer vida en el barrio y realizar las compras, suele ser un proceso de arraigo lento cambiando los hábitos y
costumbres que uno ha tenido durante años. Tenemos algunos, los que vivimos en las cercanías de las vías, que adaptar nuestro oido al ruido del paso del tren a determinadas horas, pero nada hay que no pueda superarse. Muchos vecinos se han quejado durante años por el por las noches duermen ruido del Cafe Teatro. No estupendamente bien. Las del lugar, que está perfectaactividades al aire libre son mente insonorizado, sino sanas y muy necesarias de la gente que saca sus para todos, también las bebidas y se sienta en la madres ven en el parque calle a conversar y eso a las una fuente de diversión y 5 de la mañana lo oye cualcontactos con los demás”. quiera”.
Egiakoa meriendan y se divierten sin el temor por el paso de los coches. Es un parque muy seguro”.
EL BARRIO OPINA... algunos lugares al estilo Buckowski”. Nos deja con las ganas de seguir hablando con ella, pero unos compromisos la apremian”.
Maddi. “Yo suelo venir con mi amatxo, Itziar, y mientras ella toma una Coca- Maialen. “Desde los 2 años Cola, yo juego con mis empecé en mi cole a hacer amigas”. Danza y me apunté en la Escuela de Música y Danza desde el inicio. Me gusta mucho y me divierte”.
Sara. “A mi me gustan mucho los helados de Limón y por supuesto me divierte jugar con mis amigas”. Nos pregunta cuándo saldrá el periódico, a lo que Carlota. “Yo también hago -con franqueza- aún no Danza y empecé cuando vi danza en la televisión y mis sabemos el día. padres me apuntaron aquí. Yo también estoy muy conOscar, de la Cafetería tenta aquí”. Atocha, lleva un año en Egia. “Veo que este parque de la Plaza Hirutxulo crea afición entre padres, madres e hijos, pués, mientras los padres se toman un tentempié haciendo vida social, los niños juegan,
Tres niños a los que no pudimos sacarles sus nombres y con suerte logramos juntarlos para la foto. No querían perder su tiempo de diversión respondiendo a nuestras preguntas. Y hacen bien.
Cristina nos confiesa que siente un gran apego al barrio. “Para mi Egia es el mejor barrio de Donosti aunque se echa de menos
5
tundencia a través de sus gestos que intrepretados y traducidos son: “Estoy muy a gusto en los brazos de la amatxo”.
Maider Arratibel Lazaro Donostiako Musika eta Dantza Eskolako ikaslea da: “Astean bi aldiz etortzen naiz. Musika Hizkuntza eta Biolina ari naiz ikasten. Nire irakasleak Izaskun Gallurralde eta Enekoitz Martinez dira. Aitor Ikastolako nire adiskide bat ere, Imanol Esnal, hemen dabil. Beste lau adiskide berri egin ditut Eskolan. Giro ona dago hemen, eta pozik etortzen naiz. Ez dakit noiz arte jarraituko dudan musika ikasten. Baliteke handitan musikaria izatea. Bestela, albaitaria izan nahi nuke, edo itzultzailea, aita bezala”.
Irati. “Me gusta jugar al fútbol, al escondite y también bailar. Me gusta el dibujo y la pintura, ahora estoy pintando. Me han apuntado este año en la June. Tiene 4 meses y una Escuela de Música y Danza hermanita, aun no habla y he hecho muchos amigos pero ya se expresa con con- en la escuela”.
6
SOCIEDAD
“Nuestra clínica veterinaria desde el 1991 atiende perros, gatos, animales exóticos y reptiles y tratamos caballos también. Todavía no llegamos a tener un nivel de trato con
Carlos, veterinario
Egiakoa
Clínica Veterinaria en Egia
conservamos animales como el algunos aspectos de los países desarrollados de Una de las más moder- represivos sin dar soluciones globaEuropa en temas nas clínicas para el les. Debemos como el de las avanzar más en recogidas de cuidado de nuestras ese aspecto. Si heces, en el que mascotas pudiéramos dishay dos aspectos poner de unas importantes. La zonas con arena y del educación perro y para eso hay que hacer las funciones de unos contenedores con tener una actitud personal wáteres para perros y bolsas y/o guantes, la y la sociedad en la que demás. Otra opción es el gente ya no tendría excuhay muchos puntos repre- reparto de bolsas o guan- sa, no habría justificación sivos pero no tenemos tes plásticos deshechables para no tener las calles y soluciones. Sobre cuáles para la recogida de heces. las aceras limpias, siendo podrían ser las solucio- Aquí, sí se han hecho exclusivamente -entonnes, las instituciones cosas, como el reparto de ces- un problema de edupodrían disponer o crear folletos informativos y cación. en un radio proporcional durante un tiempo, bolsas Tenemos en la actualidad, a la población, unas zonas para la recogida de excre- más de 8.000 fichas de con arena destinadas a mentos, sin embargo aún clientes, no sólo del
Cocina Latina en Nuevo Restaurante ETXABE
El tradicional Bar y Restaurante Etxabe, cuenta con nuevos propietarios desde el día 8 de septiembre, cuando celebraron la fiesta de inauguración entre 400 invitados. Yuly Magaly y Javier, socios en la nueva aventura empresarial, son optimistas respecto a la nueva e internacional cocina donostiarra. “Menú vasco y latino, preferentemente cocina de la
costa de Ecuador. Pescados, mariscos, plátano, yuca, maní, aguacate y maíz. Ceviche de pollo, ceviche de camarón, ceviche de pescado, encebollados, etc.. Nuestros clientes, muchos de ellos vascos nos dicen después de probar nuestros platos latinos que: ¡están cojonudos!
Tenemos raciones, menús con una amplia variedad de combinaciones. De lunes a viernes tenemos menús del día y sábado y domingo, cocina latina”. Javier es el cocinero responsable de que los clientes queden satisfechos. Es conocido entre los cocineros donostiarras y cree que la cocina en nuestra ciudad goza de buena salud. Ve un gran futuro en la fusión de las cocinas vasca y latinoamericana. “Hoy día se pueden mezclar muchos sabores, fácil de preparar y mucha elaboración. Cambia la terminología, el nombre de las cosas: patatas y papas, gui-
santes y arvejas, berza y repollo, etc.. Satisfacemos las demandas de las gentes de aquí y las gentes de mi país o los latinos residentes en Donosti. Los sabores, a veces un
poco exóticos para algunos, comienzan a introducirse entre nuestros clientes y las personas en general.
Tenemos clientes que provienen de muchos lugares de la provincia, así como muchos matrimonios y
parejas vascas. Aprovechamos la ocasión para invitarles a degustar nuestra novedosa cocina, llena de sabores y color latino en un ambiente cálido y acogedor”.
El Periódico de Egia
Noviembre/Diciembre de 2006
barrio, sino, de muchos lugares. Contamos con una sala de operaciones y mesa de anestesia con el más moderno equipo quirúrgico y de monitorización”.
Foto quirófano
La Pasta Italiana en Donostia
Hemos estado con Isabella en EL RINCON DE ISA, en la Plaza Hirutxulo. “Nos dedicamos a hacer pasta fresca, como lasagnas, canelones, espaguettis, gnoquis, polenta, etc., y para ello tenemos una máquina especial muy productiva. La harina la compramos en Italia pués nos dimos cuenta que es mejor para hacer las masas con esta máquina, que también es italiana. Allí, en Genova o Vicenta, hacen las mejores máquinas para hacer pasta auténtica y artesanal. Esta pasta no tiene conservantes y otros aditivos de manera que tiene el sabor natural y además se puede conservar guardando en el refrigerador. Nosotros nos decantamos por la elaboración de la pasta porque es un alimento rico, muy sano, de fácil y rápida preparación que combina bien con múltiples alimentos. Con 2 o 3 minu-
tos tienes preparado un excelente y vistoso plato con una gran variedad de salsas, en un momento tienes los platos en la mesa. Tenemos la suerte de estar en este lugar muy luminoso, nuevo y bonito. Lo que más han llevado nuestros clientes son las salsas de muchos tipos y por supuesto las pastas. Hacemos hincapié en la calidad de nuestros productos. Creemos que hay un cierto desconocimiento de la cocina italiana y nos preguntan sobre la preparación y/o tiempos de cocción de la pasta” Luego de probarla, tenemos que invitar a todos a degustar la pasta de gran calidad, de El Rincón de Isa.
Egiakoa
El Periódico de Egia
Noviembre/Diciembre de 2006
SOCIEDAD
La Escuela Municipal de Música y Danza. Una inversión con futuro.
“El Ayuntamiento de San Sebastián lleva con enseñanzas especializadas, hace más de un siglo y esta Escuela de Danza y Música es el legado de entonces.
Con 1.500 alumnos, la Escuela de Música y Danza da formación a grandes aficionados al arte y muchos artistas del futuro
ñanza reglada y este Centro para todo público, llenando las expectativas de los donostiarras y guipuzcoanos.
Mikel Mate. Director
Esta Escuela se forma a partir de la Logse, con una modificación de la ley y el Ayuntamiento adopta la enseñanza no reglada que va dirigida a aficionados de la música, tanto, niños como mayores que tengan predilección por estas artes, para crear mayor afición, público entendido, diletantes y más cultura en definitiva. El Ayuntamiento deja así, un Conservatorio de ense-
Desde hace 3 años y medio -aproximadamente- hemos funcionado en este nuevo lugar desarrollando más y mejores medios, satisfaciendo así, las demandas y necesidades de los usuarios. Contamos en la actualidad con más de 1.500 alumnos, 50 profesores y
Módulo de Internet en la Biblioteca
Contacto: 686.287.763
¡¡ Promoción : Volantes y Flyers Publicitarios !!
una media de 1 profesor por cada 30 alumnos de manera que, el espacio no permitiría una ampliación de la escuela. Nuestro objetivo no es formar profesionales, aunque si detectamos algunos talentos, tenemos nuestra obligación de reforzarlos y enviarlos al Conservatorio para que inicien unos estudios superiores pero de aquí, no saldrán profesores y/o profesionales, saldrán personas más cultas.
En este centro una de nuestras características es contar con la última tecnología, aunque hablar ahora de "nuevas tecnologías" es un poco "antiguo", pues el desarrollo tecnológico es constante. Nosotros, a nivel de proyección comunitaria o eventos de cara al público, comenzamos en septiembre a retomar la actividad interrumpida durante los meses de vacaciones y poco a poco vamos desarrollando un programa de actividades, asi es como, para el día 18 de diciembre, en el Kurssal, tenemos un
7
Biblioteca
fondos recaudados en dicho evento, van destinados a ONGs locales que realizan labores sociales. A nivel interno, siempre
“El día 18 de diciembre, en el Kurssal, tenemos un Concierto para todos los públicos”. Tenemos la opción de proporcionar conocimientos adicionales con la incorporación de las nuevas tecnologías en el ámbito de la música moderna o de todas sus manifestaciones. Hemos pasado de las escalas y métodos tradicionales a las big bands, grupos de jazz, rock, etc.. Hay músicos profesionales que vienen a especializarse haciendo uso de nuevos sistemas de digitalización, haciendo pruebas de grabaciones, formándose en algún tipo de música.
Sala de Grabación y nuevas tecnologías
Concierto para todos los públicos. En este Festival participan muchos grupos de la escuela y cuyos
“El comercio y la pequeña empresa, necesitan -hoy- una publicidad eficiente y al alcance de sus medios...” Jorge Ruiz • Director de Marketing
tenemos actividades y audiciones para reforzar y estimular el trabajo realizado por los alumnos”.
Sala de Danza con alumnas practicando
8
DE INTERÉS GENERAL
Egiakoa
CON ATENCION AL PUBLICO EN SU NUEVO LOCAL DE DUQUE DE MANDAS
Funeraria Polloe. Un servicio Municipal en Egia
El Periódico de Egia
Noviembre/Diciembre de 2006
Una vida llena de significado, una muerte gozosa. Gueshe Kelsang
«Morir lleno de arrepentimiento no es tan extraño. Para evitar un final a nuestra vida tan triste, debemos recordar en todo momento que antes o después vamos a morir. Contemplar nuestra propia muerte nos animará a llenar la vida de significado y a generar el refugio interno de las realizaciones espirituales. De lo contrario, no podremos protegernos de los sufrimientos de la muerte y de lo que nos espera después. »Además, cuando alguien cercano a nosotros, como un familiar o un amigo, se esté muriendo, no sabremos cómo ayudarlo y nos sentiremos impotentes. Prepararnos para la muerte es una acción muy beneficiosa tanto para nosotros mismos como para los demás.
Hablar de servicios funerarios, reviste cierta complejidad y hay dos razones que impiden acometer dicho tema aunque todos sabemos de su importancia.
“Son muchos los que aún no quieren saber nada sobre un hecho tan natural como el deceso” Pero todos queremos dar digna sepultura a nuestros seres queridos y que descansen en paz
públicos y municipales que se ocupan de dichos menesteres, haciendo Las personas, normalmente, prefie- más llevadero el dolor por la pérdida ren soslayar el tema y todo aquello de un pariente o ser querido. que gire en torno al "fenómeno" de la muerte. Por otro lado resulta, a veces, prosaico hablar de contratación de servicios funerarios cuando las personas han perdido a un familiar. Sin embargo hay un enorme desconocimiento para hacer frente a los detalles concernientes al funeral, entierro, etc.. Existen los servicios -en este casoPor Servicio Funerario, se entienden, los servicios de enferetramiento y transporte de cadáveres, trámites de tipo administrativo, Coronas de flores, esquelas y avisos en prensa, etc.. También hay servicios que contemplan Tanatorio con el objeto de que el fallecido pueda ser visto en última
instancia por las personas allegadas. Nuestros servicios municipales disponen de instalaciones adecuadas para la tanatoplastia, que es, el embellecimiento del difunto realizado por profesionales cualificados. La Funeraria Municipal Polloe, ofrece servicios de cremación, enterramiento, féretro, coronas, tanatorio, traslado y mantenimiento o limpieza de panteones, aunque su gran aspiración es, dar la confianza para hacer de éste, un trámite menos amargo y doloroso, cual es el trance del familiar, ser próximo o amigo fallecido.
»En realidad, este mundo no es nuestro hogar. Somos viajeros que sólo estamos de paso. Vinimos de nuestra vida anterior y dentro de un tiempo viajaremos a nuestra próxima vida. Llegamos a este mundo con las manos vacías y también nos iremos solos. »Todo lo que hayamos acumulado en esta vida, e incluso nuestro propio cuerpo, lo tendremos que dejar atrás. Lo único que podremos llevar con nosotros a nuestra próxima vida serán las impresiones de nuestras acciones virtuosas y perjudiciales.
»Si ignoramos la muerte, desperdiciaremos nuestra vida utilizándola para adquirir objetos que tendremos que abandonar y cometiendo acciones perjudiciales para conseguirlo. Finalmente, viajaremos a nuestra próxima vida con una pesada carga de karma negativo. »En cambio, si durante la vida tomamos consciencia de nuestra muerte, consideraremos que el desarrollo espiritual es más importante que los logros mundanos y que nuestra estancia en este mundo es una oportunidad para cultivar mentes virtuosas, como la paciencia, el amor, la compasión y la sabiduría.
»Si tenemos miedo a la muerte ahora, llenaremos nuestra vida de significado realizando acciones virtuosas y evitando acciones perjudiciales y, de este modo, crearemos las causas para obtener un renacimiento afortunado. Cuando llegue la muerte, seremos como un niño que vuelve a casa de sus padres y moriremos de manera gozosa y sin temores.”
Egiakoa
El Periódico de Egia
Noviembre/Diciembre de 2006
El equipo de la Peluquería B&B, compuesto por tres chicas estupendas, madre e hijas, trabajan desde hace muchos años en peluquería, estetica, maquillaje. Begoña, la madre. Begoña, hija y María, también hija, componen un equipo ya muy conocido entre sus fieles clientas que acuden periódicamente a las citas respectivas. “En Duque de Mandas somos las que más tiempo llevamos dando los servicios de peluquería y demás”.
Test de pelo Para probar la elasticidad de su cabello, sujete firmemente por la raíz una hebra de pelo entre el dedo pulgar y el índice. Con la otra mano, tire suavemente del extremo. Si el pelo se estira levemente y no se quiebra con facilidad, significa que está bien hidratado. Si se quiebra inmediatamente, está demasiado seco. Para verificar la hidratación del cabello, coloque unos cuantos cabellos en un vaso de agua. Si flotan, están bien hidratados.
Sobre la piel La piel es el órgano más grande en el cuerpo humano. Pesando 4 kilos aproximadamente en el adulto medio, protege el cuerpo de contaminantes dañinos encontrados en el aire, el agua y otras personas con las que entramos en contacto todos los días. La piel realiza muchas otras funciones, también. Ayuda a regular la temperatura del cuerpo, es el hogar de censores receptores sensorios que ayudan a sentir cosas y sintetizan los diferentes químicos del cuerpo necesarios para la vida. Por eso la condición de la piel es tan importante para una buena salud.
9
B&B. Un equipo ganador
CON PREMIOS A LA CREATIVIDAD
Peluquería
ENTREVISTA
Un servicio con tradición Premio a la Creatividad en calle Duque de Mandas Foto de María, Begoña hija y Begoña madre
Porque la piel está viva, constituida por millones de células que realizan diferentes tareas, tiene la habilidad para rejuvenecer y sanarse por sí misma. Desgraciadamente, una de las cosas que impiden esta habilidad
es la sobre-exposición a la luz bajar en comercio o empresa familiar, es que no tenemos rivaultravioleta. lidades ni competencia entre ...“Las grandes superficies han nosotras, entonces el aporte de afectado a algunos de los comer- cada una nos hace más creativas. cios de los barrios, nosotras no Trabajamos mucho el corte de pelo, aplicación de color, con tintes hemos sido perjudicados. Nuestros clientes provienen de y material de calidad, peinados Egia pero también de otros para novias, etc.. barrios. Lo bueno que tiene tra- En el 2001 obtuvimos el premio a la creatividad en el certamen de peluquería de la provincia de Gipuzkoa. Estamos constantemente actualizándonos y para ello, hacemos si es preciso, los cursos pertinentes en Londres, París u otros lugares”.
10
Egiakoa
KULTURA IPUINA
ASTOA SALGAI Bi lagun elkartzen dira kalean, eta batak esaten dio besteari: -Asto bat daukat, eta etxeko lan guztiak egiten ditu: gosaria prestatu, etxea garbitu, haurrak eskolara eraman, eta abar... Eta besteak dio: -A...Bai? Horrelako asto bat behar dut nik. Salduko al didazu? Mila euro emango dizut. -Ez,ez. Ez dago salgai. Gauza ona da horrelako astoa, eta ezin da erraz aurkitu. -Bai, bai, baina behar dut nik
hura. Bi mila emango dizut. -Ezetz, hain asto ona... -Ea ba, azken eskaintza: hiru mila. -Tira, ba. Zurea da. Aste bat igaro ondoren, berriro elkartzen dira bi lagunak. Astoa erosi zuenak, oso haserre, esaten dio besteari: -Zer demontre saldu zenidan? Asto horrek ez du egiten ezer: dena apurtu eta ostikadak eman bakarrik. -Bai, bai...horrela ari bazara astoaz, ez duzu inoiz salduko.
Negu honetan irakurtzeko LIBURU GOMENDAGARRIAK
Lekuak. BERNARDO ATXAGA Bere izenak adierazten duen bezala, lekuez hitz egiten du liburuak. Egilearen jaioterria ez ezik, Paris, Maroko, Salzburgo eta beste hainbat azaltzen dira bere orrialdeetan. Hala ere, liburuko leku batzuk ez dira geografikoak, edo ez behintzat geografikoak bakarrik. Halaxe gertatzen da "Obaba", "Euskadi", "Euskal Hiria" eta beste batzuekin. Kasu horietan, poesiaren edo politikaren esparruetara zabaltzen da gaia. Irakurleak era askotako testuak aurkituko ditu ataletan; gogoetak aurkituko ditu, ipuinak, bidaiakronikak, komentario umoretsuak edota dramatikoak, kritikak. Nolanahi den, orrialde guztiek kontakizun bakarra osatzen dute, bereziki beren oinarri biografikoagatik. Leku desberdin askotan gertatu delako idatzi du egileak liburu hau, eta bere esperientziaren berri eman nahi izan digulako.
Kasandra leihoan FITO RODRIGUEZ Kasandra eta Ihardets Paristik Islamabadera doan hegaldian doaz abioiak Erromako aireportuan aurreikusita ez dagoen geldialdi bat egiten duenean. Geldialdi horren ezinegona, asperdura eta urduria uxatzeko elkarri filmak kontatzearen jolas zaharra berrituko dute. Jolas horren bidez zinemaren historiaren film ezagun, ezezagun, klasiko eta ez hain klasikoen istorioetan murgilduko dira.
Filmen gertakizunak harilkatuz, bizitzaren gakoei helduko diete: zoriontasuna, biolentzia, askatasuna, heriotza... Hala, bada, abioian geroz eta astunagoa egiten ari den girotik urruntzeko ihesbideaz gain, galdera gako horien erantzunak bilatuko dituzte zazpigarren artea deritzogun horretan.
El Periódico de Egia
Noviembre/Diciembre de 2006
ATSOTITZAK
IPUIN LABUR - Gazte eta ero, zentzatuko BAINA da gero. MAKABROA
Bi gizonak zelatan zeuden, kantoiaren atzean ezku- Zozoak beleari: “burutuan. Batek burua ateratzen zuen noizean behin. beltz”.
—Ikusten dut —esan zion besteari—. Badator. Baina itxaron oraindik. - Urrutiko intxaurrak hamalau, bertara joan eta lau. Bi gizonak geldi-geldi zeuden, itzalpean ia bat ziruditela. Lehenak esan zuen ahopeka: - Txakur xaharra dena kukuso. —Hemen da, e. Nik esango dizut noiz.
ATSOTITZAK
Gazte eta ero, zentzatuko da gero. Zozoak beltz”.
beleari:
“buru-
Urrutiko intxaurrak hamalau, bertara joan eta lau. Txakur xaharra dena kukuso.
Bestea adi-adi- zegoen. Haizea buruan, eta ibili munduan. Aurrenekoak berriz begiratu zuen kantoiaren ertzetik.
Haizea buruan, eta ibili munduan.
Besteak pikatxoia jaso zuen, bere indar guztiaz kolpea emateko prest. - Katuak buztana luze; besteak bera bezalako uste. Orduantxe heldu zen bestearen agindua:
Katuak buztana luze; besteak bera bezalako uste.
- Goiztiarrak Jainkoa —Presta zaitez —esan zuen, ahotsa beredardarka. kin.
—ORAIN!!! - “Mari-Anton, hor konpon!... Bataren txarra bestearen on”. …Eta halaxe ikusi zituen nagusiak bi langileak lanean.
Goiztiarrak Jainkoa berekin.
“Mari-Anton, hor konpon!... Bataren txarra bestearen on”.
Karmengo Ama kalea. 2030 ko Egia. BEÑAT ARRATIBELen Marrazkiak. 14 urte. SANTO TOMAS LIZEOko ikaslea. “Handitan, biologoa izan nahi nuke, bidaiatzeko eta lurralde desberdinak ezagutzeko”.
XALBADORREN HERIOTZEAN
Adiskide bat bazen orotan bihotz-bera, poesiaren hegoek sentimenduzko bertsoek antzaldatzen zutena. Plazetako kantari bakardadez josia, hitzen lihoa iruten Bere barnean irauten oinazez ikasia... ikasia.
Nun hago, zer larretan
Urepeleko artzaina, Mendi hegaletan gora oroitzapen den gerora ihesetan joan hintzana. Hesia urraturik libratu huen kanta, lotura guztietatik gorputzaren mugetatik aske sentitu nahirik. Azken hatsa huela bertsorik sakonena, inoiz esan ezin diren
estalitako egien oihurik bortitzena... bortitzena.
Nun hago, zer larretan Urepeleko artzaina, Mendi hegaletan gora oroitzapen den gerora ihesetan joan hintzana.
El Periódico de Egia
Noviembre/Diciembre de 2006
Egiakoa
3 Autores para la temporada RECOMENDAMOS DE TABULA RASA EDICIONES
CULTURA
11
Kultura Garaikidearen Nazioarteko Gunea Centro Internacional de Cultura Contemporánea K u G a
Kultura Garaikidea
UNA HISTORIA ABURRIDA Y OTROS RELATOS Autor: CHEJOV, ANTON
Precio: € 13,00 La antología de relatos que les presentamos recopila una rica y variada muestra de su arte, desde los cuentos de su primera época, deliciosas piezas humorísticas, sin principio ni final, que expresan cabalmente la estética de Chéjov: simplicidad y brevedad, hasta los relatos más elaborados de su época de madurez, a partir de 1886.
POBRES GENTES Autor: DOSTOIEVSKI, FIODOR
Precio: € 11,50 Pobres gentes supuso para Dostoievski fama y celebridad como escritor ante la crítica y el público, abriéndole las puertas de la sociedad literaria. Se publicó en 1846 y fue su primera novela contando el autor con tan sólo veinticuatro años. A juicio de la crítica de su tiempo, la obra creaba un nuevo género: la novela social rusa.
LA TARJETA Autor: JAVIER GIL DIEZCONDE
Precio: €12,00 La presente obra pone de manifiesto que, la identidad personal de cualquier individuo en el mundo de hoy no depende tanto de quien uno crea ser, sino del documento que lo pruebe. Así, a los protagonistas de esta extraña historia, debido al deterioro de una simple tarjeta de crédito, se les llega a cuestionar su propia realidad como seres humanos.
Para el mes de Diciembre nos han prometido develarnos no sólo el proyecto oficial, agenda y calendario de actividades, sino, el nomComparativa bre definitivo de dicho proLa nueva Guitarra Behringer iAXE 393 USB yecto cultural del -hoyconocido como ex-TabaHemos probado el último puerto USB libre, responde a elegir. Con un mejorado calera. Centro Internaciomaterial del famoso fabri- perfectamente al conectar driver ASIO (para PC) se nal de Cultura Contemcante alemán BEHRIN- en caliente a un ordenador reduce del todo la latencia GER, en esta caso, destina- MAC o PC, incluyendo de que imposibilitaba sampledo a los guitarristas que fabrica, correa para colgar, ar en tiempo real. La tenían algunos problemas palanca de vibrato, 3 púas, conectamos a un MAC con al digitalizar sus composi- documentación, cable USB MacOS X 10.4.8 y sólo ciones o probar diferentes y un CD conteniendo 3 tuvimos que elegir el codec Combos que emulan los de entrada apropiado al sissonidos en un ordenador. La guitarra iAXE 393 USB sonidos de amplis de válvu- tema, activando así la modelo stratocaster blanca las de Jimmy Hendrix, entrada a través del sistema Clapton, Peter Core Audio. Utilizamos el y muy parecida a la de Page, David Gilmour que posee Frampton, Deep Purple, portentoso programa de de serie la Fender #0001. Ten Year After, y un largo Apple, Garage Band, tamCon conexión -en efecto- a etc., teniendo cada Combo bién Logic Pro, Cubase y cualquier ordenador con un un promedio de 32 sonidos los Combos incluidos obteniendo un sonido limpio y muy profesional. Nos pareció en un inicio con pérdida de tonos en notas altas, pero no fué necesario "quintar", a los días las piezas recién ensambladas de la guitarra se fueron asentando y respondiendo perfectamente con el nuevo juego de cuerdas Elixir .009. La iAXE 393 USB se conecta a un ordenador, fonos, auriculares o a cualquier ampli. Su precio es insuperable: 138 €. MUY RECOMENDABLE.
poránea ó KuGa, Kultura Garaikidea. Mientras esperamos un proyecto que llene las espectativas de “cultos” y profanos, hasta el día 14 de Octubre, la Escuela de Cine y Video expone la primera edición de Irudi Party, un evento multimedia.
C/ Tejeria, 10 • 20012 SAN SEBASTIAN Tlfno.:943.279.794
Egiakoa
Noviembre Diciembre 2006
• EL PERIODICO DE EGIA • 60 DIAS DE INFORMACION LOCAL •
Nº 0001
Haritzalde, Egia Bizirik, Eguzki y Ekologistak Martxan, solicitan paralización de la obras
Argumentos para opugnar el Proyecto oficial Parque Cristina Enea-Gladys
Parque Cristina Enea-Gladys GIPUZKOA 28/05/2006 Ante la alarma social de las obras de cementación y horque el migonado Ayuntamiento de DonostiaSan Sebastián está llevando a cabo en el Parque Cristina Enea-Gladys, y ante el incumplimiento del Legado del Duque de Mandas y de numerosas Leyes de protección de la naturaleza de rango autonómico, estatal, comunitario e internacional, la Asociación Naturalista Haritzalde, Egia Bizirik, Eguzki y Ekologistak Martxan han interpuesto una denuncia ante el Juzgado de Instrucción de Donostia. Estas cuatro asociaciones han denunciado numerosos hechos por si pudieran ser constitutivos de un delito relativo a la protección de la flora y fauna presentes en el Parque Cristina Enea-Gladys de Donostia, previsto y penado en los artículos 332-337 (Capítulo IV) del Código Penal.
Estas cuatro asociaciones consideran que el gobierno municipal ha concedido la ejecución de unas obras de remodelación del Parque consistentes en la construcción de una red de pistas de encofrado de cemento a lo largo y ancho del Parque donde antes no existían, sin analizar sus afecciones ambientales y sin haber adoptado previamente medidas correctoras ante una fauna y flora protegida por leyes de diferente rango y con poblaciones terminales en el Parque. Como consecuencia de dichas actuaciones, se está destruyendo el hábitat de numerosas especies presentes en el Parque, que, unida a una gestión inexistente en materia de conservación de especies
Incumplimiento del Legado del Duque de Mandas y Destrucción del habitats de especies afectadas
protegidas, está produciendo una verdadera cascada de extinciones locales de fauna protegida, cuando la ley obliga a su protección y recuperación.
Se ha destruido el mayor estanque de todo el municipio para el recreo de aves acuáticas y han construido otro estanque menor. También se ha destruido el estanque menor anexo y no se piensa reconstruir el mismo. Así mismo, han construido 6 generadores de aire acondicionado de gran tamaño muy próximos al baso del estanque, provocando una fuerte y constante contaminación acústica en forma de zumbido y ruido de motores. También se han instalado tomas de luz por todo el Parque (el Parque se cierra a la puesta del sol) provocando una contaminación lumínica que altera el biorritmo de las especies silvestres. Para soterrar los tubos de la iluminación se están abriendo por todo el Parque zanjas de 30 cm. de diámetro, dañando la mayoría de las raíces de los árboles, sin aplicar posteriormente ningún cuidado fitosanitario, pudiendo provocar la muerte de los mismos.
La recogida de aguas pluviales que se está llevando a cabo provoca la alteración de los ciclos hidrogeológicos del
Carpe
Parque. Esto impedirá la formación de charcos y charcas y puede suponer el mazazo definitivo para las poblaciones terminales de anfibios que habitan en el Parque (sapo partero común, rana bermeja, rana común y sapo común entre otros), todos ellos protegidos por leyes de diferente rango.
La empresa adjudicataria ha talado una veintena de carpes jóvenes plantados en hilera en la parte superior del Parque para suprimirlos por un camino asfaltado y un mirador orientado al nuevo barrio de Riberas de Loiola. El carpe es una especie de flora protegida, cuya categoría de conservación (status legal) es Rara según el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas y B1+2b (En Peligro) según U.I.C.N. (Mundial).
Se ha puesto en serio peligro la supervivencia de especies protegidas por leyes de diferente rango, ya que está científicamente probado que la alteración y destrucción de los hábitats conlleva la extinción de las mismas. Estas son algunas de las principales especies que se están viendo seriamente afectadas: • Ciervo volante (Lucanus cervus) • Gran capricornio (Cerambyx cerdo) • Sapo partero común (Alytes obstetricans)
Haritzalde, Egia Bizirik, Eguzki y Ekologistak Martxan solicitan que se paralicen de inmediato las obras de cementación que se están llevando a cabo en el Parque, la restitución de las áreas afectadas por las obras a su estado anterior, así como el restablecimiento de los hábitats afectados por dichas actuaciones. También solicitan la adopción de medidas encaminadas a restaurar el equilibrio ecológico perturbado a causa de las obras, como
Ciervo volante (Lucanus cervus)
Gran capricornio (Cerambyx cerdo)
Sapo partero común (Alytes obstetricans)
pueden ser la restauración de charcas para la recuperación de anfibios, la prohibición del tránsito de vehículos, la zonificación del Parque y la preservación de áreas que por su vocación natural favorecen la recuperación de la biodiversidad, y la reorientación de la gestión del Parque, para recuperar las especies con pobla-
ciones terminales e introducir las extinguidas tras la recuperación de los micro-hábitats. Así mismo, exigen que se respete la memoria histórica de los donostiarras, se le devuelva a la ciudadanía todos los enseres legados por el Duque de Mandas y se vuelva a poner el monolito en conmemoración a Gladys del Estal.