#GBB2017

19-20 a viz Mae / MAI

LANGONED 2017

Kêriadenn ar Brezhoneg hag an niverel / village de la langue bretonne et du numérique

Graferezh : Gaël Coadic

Nolwenn Korbell - Les Ramoneurs de Menhirs

Youn Kamm & Bagad Penn ar Bed - Barba Loutig - Trio Liù Dour/Le Pottier 4tet - Bugale Kreiz Breizh An Habask/Chapalain - Robin/Lintanf/Suignard an taol-lañs - Teatr PiBA - DOCTORS DE TROBAR (Oc) Pouleriguen/Salvar - El Maout - Ambre/Koulm - trouzerion Derrien/Le Sauze - Ar Gov/salaun - FFI - Pemp Biz - strollad Kallag ...

Bev omp ha bev ‘chomfomp !

Le Breton, langue officielle en Bretagne !

E 1998 ‘oa bet dalc’het Gouel Broadel ar Brezhoneg ‘ba Langoned evit ar wech diwezhañ. Daoust d’un nebeut taolioù all (e Kawan div wech hag e Tremargad ur wech all) ‘oa chomet morgousket ar festse. ‘Blam ‘betra adsevel anezhañ ‘ta, er memes lec’h, kazi ugent vloaz war-lerc’h ? Derc’hel da randoniñ ar memes traoù kozh ‘n ur soñjal ‘oa gwelloc’h an traoù gwechall, hennezh ‘vefe ar pal ? N’eo ket ! Troet eo ar bed en ur ober ugent vloaz.

Breizh en deus cheñchet ivez, pas war an tu mat atav...

La dernière fois que passait Gouel Broadel ar Brezhoneg par Langoned, c’était en 1998.

D’autres belles éditions ont eut lieu par la suite (Kawan, Tremargad) puis cet événement mythique est resté en sommeil . A quoi bon le ressusciter près de 20 ans plus tard, et qui plus est au même endroit ? N’est-ce pas là se complaire dans un passé idéalisé ? Pour nous, tel n’est évidemment pas le but. La société a évolué depuis. La Bretagne a elle aussi changé, en bien parfois, mais pas toujours, loin s’en faut… Idem pour la langue bretonne.

Dafer-se n’eo ket achu ar jeu, na tost !

Bemdez e vez c’hoarzhet, desket, krouet e brezhoneg. « Bev omp ha bev ‘chomfomp ! » Setu ar pezh a fell dimp ivez huchal a-bouez penn, rak chom a refomp en hor sav… daoust d’an dazont diasur ha d’ar mennozhioù a-enep a vez o ledanaat muioc’h-mui.

Se zo kaoz n’eo ket un dra dister ‘n em vodañ ‘ta. Evel ma ra pep familh, e ra vad en em welet ingal evit kaout plijadur ha riboulat asambles evel-just, met ivez eskemm, tabutal ha sevel an dazont a fell dimp evit hor bro hag hor yezh. Gant se ‘faota dimp derc’hel diwezhatoc’h gant GBB a bep eil gant ar Redadeg. Kinnig d’ar Vretonezed ha d’ar Vretoned en em gavout bep bloaz en-dro d’o yezh n’eo ket re avat ! Evit ma talc’ho, deuit ta holl ‘ba Langoned !

Alors le combat continue ! C’est en breton que rient, apprennent et créent des milliers de personnes tous les jours. « Notre langue est vivante et elle le restera ! », voilà le message que nous voulons faire passer par ce festival.

Malgré des incertitudes quant à l’avenir, et face aux idéologies qui refusent d’admettre la diversité culturelle, nous voulons dire à tous que nous ne baisserons pas les bras et continuerons à nous battre pour que les Breton.ne.s aient le droit de parler leur langue partout en Bretagne, sans aucune restriction !

Alors il est important de nous retrouver régulièrement, comme le font les membres d’une même famille. Pour le plaisir de se rencontrer et faire la fête ensemble, bien sûr, mais aussi pour échanger, réfléchir, débattre et construire l’avenir que nous voulons pour notre pays et notre langue. Notre objectif : proposer Gouel Broadel ar Brezhoneg tous les deux ans, en alternance avec Ar Redadeg.

Proposer un événement moteur autour de la langue bretonne que nous parlons, aimons, entendons ou voulons simplement défendre même sans la parler (pour l’instant )… Pour que cela puisse se faire, venez nombreux à Langoned !

Brezhoneg, yezh ar bobl, yezh ar vro !

Le breton, langue du peuple, langue du pays !

Breton, language of the people, language of the country !

GWENER 19 A VIZ MAE / VENDREDI 19 MAI Sinema Kerne

Chapito

18:00

19:30 An Taol-Lañs Digoradur Al leurenn-lañs Inauguration nemeti gouestlet d’ar sonerezh a-vremañ e Film istor Gouel brezhoneg !

Broadel ar Le tremplin des Brezhoneg sevenet musiques actuelles chantées en breton ! gant FR3 + mare eskemmoù 23:00 Projection du film Les Ramoneurs de Histoire de Gouel Menhirs Broadel ar Brezho23:45 neg, production FR3, moment d’échanges Diskleriañ kampion An Taol-Lañs Remise des prix du Taol-Lañs 00:00>02:00 Les Ramoneurs de Menhirs

Chapito Chapiteau Fest-Noz Kan ‘N Noz Leurenn Scène Mediaoueg Médiathèque Sinema Kerne Cinéma Kerne Kêriadennoù Brezhoneg & niverel Villages langue bretonne & numérique Sirk-C’hoarioù Cirque-Jeux Sal ar c’hoarierien bouloù Local des boulistes Ar Stal Vras La Grande Boutique Degemer tud a-youl vat & arzourien Accueil bénévoles & artistes Diwallerezh Garderie

SADORN 20 A VIZ MAE / SAMEDI 20 MAI Adalek 11 eur hag a-hed an endervezh (digoust) :

Kêriadenn ar brezhoneg (kevredigezhioù a labour evit ar brezhoneg, kevredigezhioù stourm ha korn an embannerien), kêriadenn an niverel, stal-sirk, diskouezadegoù, kastell-c’hwezh, c’hoarioù Breizh, c’hoarioù gant Aplud*, tournamant mell-droad en dachenn sport*, abadennoù radio war-eeun, abadenn «Bec’h de’i !» war-eeun gant Brezhoweb : «Dont da vevañ e kreiz Breizh hiziv an deiz»... * enskrivadur ret Sul 21 a viz Mae da 10e30 : Oferenn e brezhoneg e Iliz Langoned Mediaoueg Taolioù-grenn Médiathèque Tables rondes

Sinema Kerne Filmoù Cinéma Kerne Films

Bourk Stalioù-labour Bourg Ateliers-discussions

Leurenn Sonadegoù Scène Concerts

14:00 > 15:30 Sevenadur ha stourm ar re Vouzar La culture et la lutte des Sourds

11:00 - 26 min ISTOR Gouel Broadel ar Brezhoneg (Teulfilm / Doc) FR3 12:00 - 52 min Open the Border (Teulfilm / Doc.) M. Baudu 14:00 - 27min Kirri-nij en Toull-Karr (Teulfilm/Doc.) B. Gwillou 15:00 - 55 min Fest-noz Un nozvezh e Breizh (Teulfilm / Doc.) B. Gwillou 16:00 - 39 min Loulou (Tresadenn-vev Dessin animé) 17:00 - 6x10 min C’hwi a Gano (Heuliad / Série) J.Morvan & P. Bleunven

11:00 > 12:00 Kentañ kejadennoù ar sirk e Brezhoneg Premières rencontres du cirque en breton

12:00 Leuren digor Scène ouverte

16:00 > 17:15 Ar brezhoneg er stourmoù Ekologel ha sokial La langue bretonne dans les luttes écologiques et sociales 17:30 > 19:00 Penaos kas ar brezhoneg war-raok?

Comment lutter pour la langue bretonne?

Taolioù-grenn jubennet war-eeun e yezh ar sinoù hag e galleg Tables-rondes traduites en direct en langue des signes et en français

Filmoù istitlet e galleg Films sous-titrés en français

14:00 > 15:00 Ar c’henasant Le consentement gast ! *

15:00 > 16:00 Ar c’henasant Le consentement gast ! *

16:00 > 17:30 Ar binvioù niverel Les outils numériques

14:00 Fanfar FFi 15:00 Bugale Kreiz Breizh 16:00 Kontadenn Luduennig Strollad Kallag (Mergodennoù Marionettes) 17:00 Pemp Biz

18:00 Puillandr/Stervinou Fanfar FFI

Toute la journée à partir de 11h (gratuit) :

Village de la langue bretonne (associations œuvrant pour la langue bretonne, éditeurs en langue bretonne et associations militantes), village du numérique, atelier cirque, exposition, château gonflable, jeux traditionnels, jeux de société avec Aplud*, tournoi de football au terrain de sport*, émissions de radio en direct, émission “Bec’h de’i! “en direct sur le thème : “Venir vivre en Centre-Bretagne aujourd’hui” (Brezhoweb)… * sur inscription Dimanche 21 mai à 10h30 : Messe en breton à l’église de Langoned Ar Stal Vras C’hoariva La Grande Boutique Théâtre

Chapito Sonadegoù Chapiteau Concerts

Sal ar gouelioù Fest-Noz Kan ‘N Noz Salle des fêtes

14:30

©Renaud Debray

Labourva #3 Tiez brav a oa ganeomp (Teatr Piba)

16:30 Labourva #3 Tiez brav a oa ganeomp (Teatr Piba)

18:30 Loreat Taol-Lañs 19:00 Trio Liù 20:30 Nolwenn Korbell 22:00 Doctors de Trobar 23:30 Youn Kamm + Bagad Penn ar Bed

1:00 El Maout

20:00 > 2:00

Fest Noz Vras Kan ‘n noz dour/Le Pottier 4tet, Barba loutig, derrien/le sauze An Habask/Chapalain, Pouleriguen/Salvar, Ambre ha koulm, Robin/Lintanf/Suignard, Trouzerion...

Spécialiste en VRD, Terrassement

ZI de Guernéac’h 56 110 GOURIN T. 02 97 23 40 78

COULEURS DU MONDE FESTIVAL #8

26 & 27 MAI 2017

LANGONNET

INFOS/RÉSAS : www.leplancher.com / 02 97 23 83 83

Titouroù / Infos pratiques Gwener 19/05 : Priz digor

Vendredi 20/05 : Prix libre

Sadorn 20/05

Samedi 20/05

Diwallerezh etre 11e ha 6e gm Endervezh – Mont e-barzh digoust, estreget sinema Kerne (priz digor) hag ar c’hoariva (4€) Adalek 6e gm – Priz leun : 13€ Priz rabatet : 10€ (-18 vloaz ha tud dilabour) Digoust (-12 vloaz) Evit div leurenn Goude hanter noz – 6€

Garderie de 11h à 18h Après-midi – Entrée gratuite, à l’exception du cinéma Kerne (prix libre) et du théâtre (4€) A partir de 18h – Tarif plein : 13€ Tarif réduit : 10€ (-18 ans et demandeurs d’emploi) Gratuit (-12 ans) Accès à deux scènes Après minuit – 6€

karaez carhaix

Brest 70 mn

Sant-brieg saint-brieuc

20 mn

60 mn

langoned kemper quimper 50 mn

kemperle quimperlé 30 mn

an oriant / lorient 40 mn

Programmadur / Enskrivadurioù / Bilhederezh Programmation / Inscriptions / Billetterie www.mignoned.bzh / 06 11 70 65 92