ANM Magazine 197

LA PROVENCE EN PRINTEMPS

new home is de grootste Nederlandse makelaar in Zuid Frankrijk, al 20 jaar gespecialiseerd in onroerend goed in de Var en aan de Côte d’Azur. Met kantoren in Lorgues, Fayence, Sainte-Maxime en actief in Cannes-Mandelieu. Door ons uitgebreide netwerk in Frankrijk en in Centraal- en Noord-Europa, in combinatie met een gerichte marketingaanpak geheel afgestemd op uw woning, zijn we in staat om snel een geschikte koper voor uw woning te vinden.

Ons verkoop-stappenplan begint met een professionele taxatie. Wij geven u advies over de vereiste diagnostische onderzoeken en helpen u met het samenstellen van een volledig en overtuigend verkoopdossier. Ook weten wij hoe u met eventuele kleine aanpassingen uw huis optimaal kunt presenteren. Even belangrijk is de online presentatie. Denk daarbij aan professionele fotografie, de inzet van drones voor luchtfoto’s en geavanceerde 3D-technologie voor een virtuele rondleiding in uw woning. Heeft u een Provençaalse mas, een bastide, een appartement, een chateau of een villa met zeezicht, new home verkoopt het voor u! Kijk op www.new-home.fr of bel met een van onze kantoren.

Besturen

In de eerste 5 weken van 2024 hebben we al 11 nieuwe leden bij de ANM mogen verwelkomen. Dat noem ik een mooie start van het nieuwe jaar. Nog een mooie start hebben we met elkaar gevierd bij de nieuwjaarsbijeenkomst op 7 januari. In het prachtig verbouwde restaurant Laitable in Flayosc genoten zo’n 90 van ons van de oliebollen, de champagne, het optreden van chansonnier Peter Derksen en de gezellige sfeer. Een prachtig succes. Als u dit magazine ontvangt, liggen ook al weer de Indische lunch en de Algemene Ledenvergadering achter ons.

Op naar de zomer!

Een belangrijk onderdeel van de ANM zijn de activiteitengroepen. In 11 groepen organiseren individuele leden specifieke activiteiten. We komen onder andere bij elkaar om te jeu-de-boulen, we houden culturele bijeenkomsten, bridge-wedstrijden en we zingen samen. Dit zijn veelal maandelijkse activiteiten met een lokaal karakter. Het bestuur van de ANM stuurt deze activiteiten niet aan. De relatie met de ANM is, dat de vereniging de basis (de vijver) is voor nieuwe deelnemers en dat een activiteitengroep de faciliteiten van de vereniging kan gebruiken. Dat laatste betreft vooral informatievoorziening door middel van berichten en artikelen op de website, in nieuwsbrieven, in het ANM Magazine en bij een nieuwe ledenborrel. Vanuit het bestuur stimuleren wij het gebruik van die faciliteiten. Recent heeft de cultuurgroep met verschillende berichten aandacht aan haar activiteiten in januari en februari gegeven. Deze werden dan ook druk bezocht. Mijn boodschap aan u is: ga vooral door met de activiteitengroepen want ze zijn een groot succes binnen de ANM en maak vooral gebruik van de faciliteiten die voor u allemaal beschikbaar zijn.

Een hoofdpunt op de Algemene Ledenvergadering was natuurlijk de uitslag van de enquête over de samenwerking met het DNC. Een onderwerp dat al jaren binnen beide verenigingen wordt besproken maar nooit tot serieuze acties heeft geleid. Toch zijn er heel veel redenen om

samenwerking na te streven aangezien beide verenigingen een vergelijkbare doelstelling, orga nisatie, inrichting en identieke administratie software hebben. Ook geografisch gezien liggen de verenigingen steeds dichter bij elkaar. Er zijn ook verschillen. Zo is het karakter van de ANM kleinschaliger en ‘knusser’, wat ook zichtbaar is door de vele succesvolle activiteitengroepen.

U heeft zich met de enquête uitgesproken over de vraag om wel of niet een samenwerkingstraject in te zetten. Het bestuur gaat de komende tijd met het resultaat aan de slag. l

Peter Schouten voorzitter@a-n-m.com

Colofon

LA PROVENCE

Jaargang 44 nummer 197 voorjaar 2024

ANM Magazine is een uitgave de Association Néerlandaise du Midi (ANM) en verschijnt 4 x per jaar. © ANM 2024 – Alle rechten voorbehouden

Adres: 246 Chemin du Clos de Floriège, 83780 Flayosc

Hoofdredacteur/vormgever:

Marcel Reimer redactie@a-n-m.com

Redactieleden:

Marja Engelbracht-Brummer, Leon Manet, Paul Schmit, Olga Stulemeijer

Druk: Deltabach Grafimedia, Pesetaweg 65, 2153 PJ Nieuw-Vennep (Nederland)

Medewerkers aan dit nummer:

Astrid Beukers-Tazelaar, Eduard de Blécourt, Lois Bos, Frank van Eig, Bauke Geersing, Peter Hooft, Adrienne den Ouden, Jet Rientjes, Peter Schouten, Guido Smoorenburg, Renée Vonk-Hagtingius, Jolinde van der Zijl.

Jos van den Hout is onze vaste videograaf die bijna ieder evenement op video vastlegt. Volg Jos via zijn eigen kanaal: vimeo.com/user24140358 of via het beeldportaal op a-n-m.nl.

Coverfoto:

‘La Provence’

Ingelijste poster 40 x 60 cm, te bestellen op 4Murs.com

BESTUUR

Voorzitter: Peter Schouten voorzitter@a-n-m.com

Secretaris: Peter Schouten (interim) secretariaat@a-n-m.com

Penningmeester: René Leenders penningmeester@a-n-m.com

Evenementen-coördinator: Astrid Beukers-Tazelaar evenementen@a-n-m.com

Communicatie Marcel Reimer redactie@a-n-m.com

LIDMAATSCHAP

Het verenigingsjaar loopt van 1 januari t/m 31 december. Het lidmaatschap incl. abonnement op ANM Magazine kost € 37 voor één persoon of € 55 voor een (echt)paar en gezin met kinderen tot 18 jaar. Eénmalig inschrijfgeld bij aanmelding: € 15 per persoon.

ABONNEMENT

Een los abonnement op ANM Magazine kost € 24 per jaar. Aanmelden via www.a-n-m.nl

OVER DE ANM

De Association Néerlandaise du Midi (ANM) is opgericht in 1981 als gezelligheidsvereniging voor Nederlanders die in de Var, Bouches-du-Rhône, Vaucluse en Alpes-de-Haute-Provence wonen. Inmiddels heeft de ANM ruim 400 leden die zich permanent in Frankrijk hebben gevestigd of in de Midi een tweede huis bezitten. De ANM is een actieve vereniging. Het bestuur organiseert jaarlijks terugkerende evenementen zoals de nieuwjaarsreceptie, de autopuzzeltocht en het zomerfeest. De evenementencommissie organiseert veel andere activiteiten zoals workshops, excursies en lezingen. Heel belangrijk zijn de activiteitenclubs. Zij staan hiernaast vermeld. Op de website a-n-m.nl vindt u aankondigingen, verslagen en foto’s van evenementen en activiteiten, alsmede andere relevante informatie. De ANM is aangesloten bij de FANF (Fédération des Associations Néerlandaises en France, fanf.fr) die de belangen behartigt van Nederlanders in Frankrijk.

Neem ook een kijkje op onze Facebookpagina ANM – Thuis in de Provence. Deel uw verhalen, anekdotes en foto’s. Stel een vraag, of beantwoord er een. Veel plezier!

Vaste activiteiten, georganiseerd door de leden

BRIDGECLUB ANM

speelt elke vierde dinsdagmiddag van de maand bij Domaine Régis Frères in Vidauban.

Raf Hetzler – 04 94 68 93 90, raf.hetzler@gmail.com

Ed Klein Breteler – e.kleinbreteler@orange.fr

Jacques Kerker – 07 57 40 53 72 – jacqkerker@gmail.com

KOOR ANM-VOCALE

repeteert 2 woensdagmiddagen in de maand.

Leon Manet – 06 47 97 26 96, lfmanet@me.com

ANM GOLFCLUB

speelt elke maand 18 holes op Saint-Endréol.

Bauke Geersing – 04 94 76 52 48, bauke.geersing@wanadoo.fr

TUINCLUB

komt 6 à 7 keer per jaar bij elkaar.

Jet Rientjes – jet.rientjes@gmail.com

Marietta Mosmuller – mhcmosmuller@gmail.com

ANM LEESGROEP

komt 9 x per jaar samen bij een van de leden.

Mechelien van Gaalen – 04 94 76 52 48, mvgaalen@geersing.com

BOULECLUB IN FLAYOSC

speelt elke 2e vrijdag van de maand. Raf Hetzler – 04 94 68 93 90, raf.hetzler@gmail.com

BOULECLUB IN VILLECROZE

speelt iedere 3e vrijdag van de maand van 14.00h-16.00h. Marjo Nolte – wig.nol@orange.fr

BZM – BOULEN ZONDER MANNEN IN VILLECROZE

speelt elke 2e woensdag van de maand met aansluitend een gezellige lunch voor wie wil. Astrid Beukers en Marjo Nolte – assiebeukers@gmail.com

CULTUURGROEP

komt elke 3e donderdag van de maand samen. Connie de Blécourt – 04 94 84 69 81, cdeblecourt@orange.fr Elise de Blok – 04 94 76 00 52 – hanenelise@icloud.com

Jacques Kerker – 07 57 40 53 72 – jacqkerker@gmail.com

Fernand Beckand – 04 94 72 71 58

ANM’S FOTOCLUBJE

komt (bijna) elke maand bij elkaar voor een fotowandeling. Marcel Reimer – 06 43 90 78 92 – marcel@reimer.fr

HOLLAND HUIS BORREL

Wordt samen met partnervereniging DNC maandelijks op wisselende locaties in de Provence (Var) en aan de Côte d’Azur georganiseerd. De borrel is een leuke en onspannen manier om andere Nederlanders te ontmoeten. Iedereen is van harte welkom. Toegang is gratis, het eerste rondje hapjes wordt u aangeboden, de drank is voor eigen rekening. Kijk voor het programma op www.a-n-m.nl/ons-programma.

JOS VAN DEN HOUT is onze vaste videograaf die bijna ieder evenement op video vastlegt. Volg Jos via zijn Vimeo-kanaal: vimeo.com/user24140358 of via het beeldportaal op onze website: www.a-n-m.nl/ledenportaal/beeldportaal.

03 Woord van de voorzitter

Peter Schouten trapt af.

07 Culture

Waar moeten we met z’n allen naar toe?

Olga Stulemeijer vertelt het u.

12 ANM Actueel

Wat was en komt ... met veel foto’s

18 Provençaalse iconen

Eduard de Blécourt over twee iconische plekken: Gordes en de Montagne SainteVictoire.

21 Column: Regels Bauke Geersing.

22 Recept

Speciaal voor iedereen die op de Indische lunch was en alle thuisblijvers bedacht

Renée Vonk-Hagtingius een lekker recept voor gado-gado.

Wilt u reageren op de inhoud van deze editie? Hebt u ideeën, wensen of kritiek naar aanleiding van ANM Magazine? Laat het ons weten! redactie@a-n-m.com of ga naar facebook.com/groups/anmprovence

25 Fiscaal Nieuws

Frank van Eig over de belastingaangifte over de inkomsten in 2023.

27 Interview: Geert Zee

Marja Engelbracht-Brummer ging op bezoek bij deze wereldreiziger pur sang.

29 Inwijning

Paul Schmit over de samenstelling van Provençaalse wijnen én een lesje (te jonge) wijn proeven!

30 Muziek & Manet

Er zit heel wat muzikaal talent bij de ANM. Léon Manet zoekt ze op..

33 Boek: Liberté, Egalité! Wat moet je ermee?

De nieuwste uitgave van Peter Hooft om te lezen én om te krijgen!

ontwerp en bouw / binnen - en buiten werk

ontwerp en bouw / binnen - en buiten werk

dressing

dressing

keukens op maat home - offices

keukens op maat home - offices

sinds

sinds

1984

1984

HANDSTAND

HANDSTAND

les vignes des taillades

les vignes des taillades

l

l

83440 seillans

83440 seillans

l 00 33 494 760 556

l 00 33 494 760 556

Heeft u last van een slechte of trage internetverbinding binnen of buitenshuis?

Moet u (te) lang wachten op een glasvezelverbinding (fibre)?

Heeft u weer eens geen internet door storm of een kapotgereden kabel?

Wilt u niet langer afhankelijk zijn van uw dure en niet klantgerichte internetprovider?

Wilt u alle TV zenders (NL en overige landen) en meer kunnen kijken zonder schotelantenne?

Wilt u snel en vakkundig geholpen worden met uw internet en gerelateerde uitdagingen? WACHT DAN NIET LANGER EN NEEM CONTACT OP

✔

✔

✔

meubels winkel inrichtingen 1

meubels winkel inrichtingen 1

c.tolk@handstand.fr

c.tolk@handstand.fr

SAMENSTELLING:

culture

FESTIVAL PRINTEMPS DES ARTS MONTECARLO

13 MAART T/M 7 APRIL

Dit is het belangrijkste voorjaarsevenement gewijd aan klassieke muziek in Monaco. Componist en dirigent Bruno Mantovani, die sinds 2022 artistiek leider van het evenement is, heeft de nadruk gelegd op de overdracht van muziek. Zowel door de herontdekking van de rijkdom van stilistische ontwikkelingen door de eeuwen heen, en als promotie van hedendaagse creaties. Een selectie van internationale artiesten en inspirerende, educatieve en originele voorstellingen. In diverse theaters in MonteCarlo, waaronder de Opera van Monte-Carlo.

Info en reserveringen:

+37 7 98 06 28 28 .

Zie montecarlosbm.com of facebook.com/printempsartsmc

MASTERCLASS JOSÉ VAN DAM

ACADÉMIE MUSICALE DE VILLECROZE

Op 25 en 26 mei geeft de Belgische operazanger José van Dam een openbare masterclass bij de Académie Musicale van Villecroze. De masterclass is op deze dagen toegankelijk voor publiek van 15h tot 18h. ANM-leden zijn hiervoor van harte uitgenodigd, reserveren is niet nodig. Op donderdag 30 mei is het aansluitende concert van de deelnemers aan de masterclass. Reserveren via 04 94 85 91 00. Aanvang 20h30.

Académie Musicale de Villecroze, Rue Roger Maurice - Villecroze. academie-villecroze.com

DAMIEN HIRST

IN CHÂTEAU LA COSTE

Vanaf 2 maart t/m 23 juni exposeert Damien Hirst een aantal van zijn bekendste werken in Château La Coste, de uitgestrekte wijngaard van 500 hectare en kunstcentrum, 15 km ten noorden van Aix-en-Provence. In feite zal hij de eerste kunstenaar zijn die het hele landgoed van Château La Coste in beslag neemt. De expositie, getiteld The Light That Shines, toont sculpturen en schilderijen, waaronder enkele van Hirsts meest iconische series en enkele die nog nooit eerder zijn tentoongesteld. Ze omvat:

– The Empress Paintings in de Richard Rogers Gallery, voor het eerst tentoongesteld, maken gebruik van rode en zwarte vlindervleugels die in betoverende caleidoscopische patronen zijn gerangschikt en zijn vernoemd naar machtige vrouwelijke heersers uit de geschiedenis.

– De beruchte formaldehydewerken waarmee hij in de jaren 90 begon en misschien wel het meest bekend om werd waaronder het kalf uit zijn tentoonstelling The Ascension uit 2003, te zien in het Renzo Piano Paviljoen op het landgoed.

– Sculpturen en lichtbakken uit de tentoonstelling Treasures from the Wreck of the Unbelievable uit 2017 van de kunstenaar in het auditorium van Oscar Niemeyer

– Zijn serie kleurrijke en met verf bespatte bloemwerken in de Bastide Gallery van Château La Coste

– Een selectie van buitenbeelden in het Frank Gehry Muziekpaviljoen.

Château de la Coste, 2750 Route de la Cride, 13610 Le Puy-Sainte-Réparade chateau-la-coste.com

NB. Je kunt er ook heerlijk lunchen!

OLGA STULEMEIJER

Treasures from the Wreck of the Unbelievable

MUCEM, Fort Saint Jean, Marseille

TROFEEËN EN RELIKWIEËN

Van 26 april t/m 8 sept 2024

In Trofeeën en relikwieën in het MUCEM (Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée), zullen we zien dat sport, net als kunst, geworteld is in een aantal, meestal zeer oude overtuigingen en ervaringen die onlosmakelijk verbonden zijn met een reeks artefacten waarvan de effectiviteit grotendeels gebaseerd is op het geloof dat we erin stellen. Kunst bevindt zich dan op het kruispunt tussen de aanbidding van relikwieën en het fetisjisme dat verbonden is aan hedendaagse objecten, of ze nu toebehoren aan sterren of aan obscure mensen die we op deze manier willen onderscheiden. Kunst produceert, net als sport, mythologie.

In de aanloop naar de Olympische en Paralympische Spelen van 2024, waarvan sommige wedstrijden in Marseille zullen plaatsvinden, zijn vragen over de relatie tussen kunst en sport zeer actueel. Niet om een extra vleugje ziel of een soort decoratieve bekrachtiging toe te voegen aan de komende sportwedstrijden, maar eerder om deze gelegenheid aan te grijpen om te proberen de aard en het plaatsvinden ervan in de schijnwerpers te zetten, naast het

gebruik van een aantal symbolische objecten, die u zelf mag interpreteren. Als bron van reflectie, als een voorwerp van verrukking, een gelegenheid voor plezier. Info zie : Trophées et Reliques, Bâtiment George Henri Rivière, Fort Saint Jean, Marseille. mucem.org, onder exposities.

LA PHARE

Bezoek dan tevens La Phare in de ‘Tour du Fanal’ in het Fort Saint Jean, een eigentijdse installatie van het kunstenaarsduo Brognon en Rollin die de vuurtoren ombouwde tot een poëtische vuurtoren, waarmee ze de inwoners van Marseille een boodschap van Pone sturen: ‘Je pense dire un truc bateau, mais tellement vrai me concernant, tout est possible’ (‘Ik denk iets heel gewoons te vertellen, maar wat mij zo echt raakt, is dat alles mogelijk is’ – vrij vertaald door Olga).

Pone (Guilhem Gallart), de iconi-

sche beatmaker en schrijver van de Fonky Family, lijdt sinds 2015 aan de ziekte van Charcot en kan communiceren door verbonden te zijn met een computerscherm die door middel van zijn oogbewegingen wordt aangestuurd. Op die manier kan hij op internet surfen en communiceren met zijn vrienden en familie, terwijl hij door de ziekte verlamd is geraakt en zijn stem kwijt is. In gesprek met Pone hebben David Brognon en Stéphanie Rollin de beweging van zijn pupillen vastgelegd en gearchiveerd. Deze digitale opname is verbonden met de Fanal-toren. De oude vuurtoren is weer tot leven gebracht en reproduceert trouw de bewegingen van Pone’s pupillen als eerbetoon aan de pioniers van de hiphopcultuur en ter ondersteuning aan chronisch zieke patiënten en hun families. Tot eind juli, bij het vallen van de avond tot in de vroege uurtjes, zal een fragment van hun visuele conversatie met tussenpozen de hemel en de aarde verlichten. Ook zullen verschillende evenementen rond deze thema’s worden georganiseerd. Nog te zien tot 31 juli in het Fort Saint Jean MUCEM Marseille mucem.org, onder exposities.

PERMANENT

MUCEM heeft ook een nieuwe permanente collectie ingericht tot 13 december 2024 op L’Esplanade J4 (begane grond) onder de naam: Populaire? Les trésors des collection.

SAMENSTELLING:

OLGA STULEMEIJER

culture

JEAN DARET

PEINTRE DU ROI EN PROVENCE

MUSÉE GRANET – 15 JUNI T/M 29 SEPTEMBER

De eerste grote expositie over het werk van deze, voor ons onbekende schilder uit de barok: Jean Daret, (1614-1668). Zijn belangrijkste mecenassen waren koning Louis XIV en de gouverneur van de Provence. Door middel van acht thema’s laat de tentoonstelling de hele carrière van de schilder zien, van de meesterwerken uit de beginjaren (Caravaggesque Daret), tot de elegantie en rijkdom van de genre-scènes en devotionele of decoratieve schilderijen (Collectionisme en Décor). Eindigend met zijn tweede verblijf in Parijs, de laatste jaren in zijn carrière.Musée Granet, Aix-en-Provence. museegranet-aixenprovence.fr

BONNARD ET LE JAPON

VAN 3 MEI T/M 6 OKTOBER IN HÔTEL CAUMONT, AIX-EN-PROVENCE

Hôtel Caumont wijdt zijn zomertentoonstelling aan het genie van Pierre Bonnard en de invloed van de Japanse kunst op hem. Dit is de eerste tentoonstelling over dit onderwerp die laat zien hoe de kunstenaar – ooit bekend als de Nabi très Japonard – de esthetiek van de Japanse kunst integreerde in zijn interpretatie van ruimte, tijd en beweging. Zijn werken worden tentoongesteld naast Japanse prenten om hun correspondentie en formele verwantschap te illustreren, evenals het belang van deze inspiratiebron.

3 rue Joseph Cabassol, Aix-en-Provence caumont-centredart.com

LORSQUE LA PHOTO RACONTE LE MONDE

PASCAL MAITRE IN VILLA TAMARIS, LA SEYNE-SUR-MER – T/M 5 MEI

Pascal Maitre is een zeer getalenteerd fotograaf, maar hij is ook een journalist die ons verhalen brengt van de uiteinden der aarde. De tentoonstelling blikt terug op een carrière van 40 jaar en deelt een aantal van zijn mooiste beelden met het publiek. 295 Avenue de la Grande Maison 83500, La Seyne-sur-Mer – villatamaris.fr

HET OUDE EGYPTE

IN CARRIÈRES DES LUMIÈRES

VANAF 19 APRIL 2024 T/M JANUARI 2025

Stap vanaf 19 april 2024 terug in de tijd en herontdek het Egypte van de farao’s aan de hand van de meesterwerken van deze mythische beschaving die drie millennia omspant en elke generatie fascineert. Ontdek tijdens het programma L’Égypte des pharaons – de Khéops à Ramsès II het mooiste van Egypte: dolken, armbanden, dodenmaskers, amuletten ... De overblijfselen van het oude Egypte worden onthuld zoals Franse wetenschappers ze zagen tijdens de ‘Egyptische Campagne’ van 1798 tot 1801 en zoals de schilder David Roberts ze tekende en in zijn notitieboekje noteerde: ‘We zijn een volk van dwergen dat een natie van reuzen bezoekt.’ In het begin had het oude Egypte zijn eigen kosmogonie (leer van de vorming van het heelal), rijke verslagen over het ontstaan van de wereld. De heilige krachten van de goden botsen en worden onthuld op de muren van het Atelier des Lumières, tot aan het verschijnen van de eerste mensen op aarde. Route de Maillane, 13520 Les Baux-de-Provence. carrieres-lumieres.com

SAMENSTELLING:

OLGA STULEMEIJER

VAN 14 JUNI T/M 22 JULI

Het oudste opera en muziekfestival van Frankrijk zal plaatsvinden in het Théatre Antique in Orange. Dit jaar viert de operawereld de honderdste sterfdag van Giacomo Puccini. Om hem te herdenken, zal Tosca hier in het Antieke Theater opnieuw worden opgevoerd. Vanwege dit jubileumjaar zal een uitzonderlijke cast waaronder Roberto Alagna, Aleksandra Kurzak en Bryn Terfel, Puccini’s muziek ten gehore brengen. Voor één avond zullen de oude muren van Orange de kleuren aannemen van de stadsmuren van het Castel Sant’Angelo in Rome.

De Dansavond verwelkomt een van de beste balletten van Frankrijk, het Malandain Ballet Biarritz met Thierry Malandain’s nieuwste creatie over het thema van de seizoenen. Met muziek van onder andere Vivaldi.

En mis vooral Bachsuites 1 t/m 6 voor vioolcello niet, een absoluut meesterwerk onder de leiding van Edgard Moreau, tweevoudig winnaar van de Victoires de la Musique. Uitgebreide informatie en programma op choregies.fr

FONDATION MAEGHT DENKT GROOTS!

Tot 11 juni 2024 worden voornamelijk groot-formaat werken uit de vaste collectie tentoongesteld. Een indrukwekkende collectie met grootse namen! De Fondation heeft een ongelooflijke collectie, een van de grootste in Europa, met meer dan 13.000 werken van kunstenaars uit de 20e en vroege 21e eeuw. Bonnard, Braque, Chagall, Kandinsky, Léger, Miró, Ubac, om er maar een paar te noemen. Een deel is ook te zien in de tuinen, met een selectie sculpturen van Richier, Miró, Giacometti, Takis, Bury, Chillida en Dietman. De tentoonstelling is ook het onderwerp van een boek dat verkrijgbaar is in de boekwinkel en e-shop van de Stichting. De volgende expositie van 29 juni t/m 6 oktober en tevens viering van het 60-jarige bestaan van de Fondation: de speciale tentoonstelling BonnardMatisse, een vriendschap die zich richt op de vriendschappelijke en respectvolle relatie tussen Pierre Bonnard en Henri Matisse, en laat hun banden met de familie Maeght zien. 623, chemin des Gardettes, 06570 Saint-Paul-de-Vence. fondation-maeght.com

78E FESTIVAL D’AVIGNON

29 JUNI T/M 21 JULI

Het Festival d’Avignon werd in 1947 opgericht en is nu een van de belangrijkste internationale evenementen voor hedendaagse podiumkunsten. Elk jaar in juli verandert Avignon in een theaterstad en wordt het architecturale erfgoed omgetoverd tot een reeks majestueuze en verbazingwekkende locaties waar tienduizenden theaterliefhebbers van alle generaties welkom zijn. Een maand lang heeft iedereen toegang tot een bruisende, hedendaagse cultuur. Op het programma staan niet alleen voorstellingen, maar ook lezingen, tentoonstellingen, films en debatten. Elke avond tijdens het Festival zijn er een of meer ‘premières’, wat van Avignon een echte plaats van creatie en avontuur maakt, zowel voor artiesten als voor publiek. festival-avignon.com

REVENIR

DU PRESENT,

REGARDS CROISÉS SUR LA SCÈNE

ACTUELLE

AVIGNON – TOT 12 MEI

Collection Lambert en POUSH hebben de handen ineen geslagen voor een tentoonstelling in het hart van de pauselijke stad, waarin het werk wordt gepresenteerd van achtendertig kunstenaars. Revenir du Présent, georganiseerd als een centrum voor hedendaagse kunst en een collectieve ruimte voor artistieke creatie, is bedoeld als een observatie-instrument, een echokamer waarin werken van een groot aantal kunstenaars weerklinken en getuigen van de kunst die hier (in Frankrijk) en nu wordt gemaakt.

Collection Lambert, 5 rue Violette, 84000 Avignon collectionlambert.com

VIVRE POUR L’ART

LES COLLECTIONS TRACHEL ET ROTHSCHILD

Het Musée des Beaux-Arts Jules Chéret, het Palais Lascaris, het Musée Masséna en de Bibliothèque de Cessole presenteren samen de tentoonstelling ‘Leven voor kunst ; de collecties Trachel en Rothschild’ in Nice. Deze tentoonstelling laat de werken zien die door deze twee grote families aan de stad Nice zijn geschonken. Deze schenkingen, gedaan tussen 1888 en 1912, omvatten meer dan zevenhonderd werken van verschillende aard: archeologische voorwerpen, tekeningen, aquarellen, schilderijen, beeldhouwwerken, prenten, maar ook meubels, keramiek en textiel. Ze vormen de kern van de collecties van de genoemde musea in Nice. Nog te zien in Musée des Beaux-Arts Jules Chéret tot 28 april; in Palais Lascaris et Musée Masséna tot 20 mei. musee-beaux-arts-nice.org

76E FILMFESTIVAL CANNES

14 T/M 25 MEI

Het internationale filmfestival van Cannes blijft een van de meest besproken evenementen ter wereld en het belangrijkste filmfestival wat betreft internationale invloed. Het vernieuwt zichzelf voortdurend door de werken, artiesten en actuele thema’s, die het naar het middelpunt van de wereld brengt gedurende de 15 dagen van zijn jaarlijkse evenement. festival-cannes.com

HOLLAND HUIS BORREL

Holland Huis wordt gewoonlijk op de laatste zaterdag van de maand gehouden. Maar om uw plannen voor het Paasweekend niet in de weg te zitten, wijken we deze keer uit naar een week eerder, 23 maart dus. Aanvang: vanaf 17 uur tot uiterlijk 20 uur. Deze maand is de Holland Huis wederom te gast bij B&B La Sentinelle in Les Arcs-sur-Argens. Eigenaar Simon Frølund Thomsen verzorgt de hapjes die u worden aangeboden door ANM en DNC. Info en aanmelden via onze webvsite: a-n-m.nl/onsprogramma. l

ANM’S FOTOCLUBJE WAS IN AUPS

Op 21 februari deden we onze naam eer aan: het was echt een clubJE ... We waren dit keer maar met z’n vieren, maar wat was het leuk! Opdracht tijdens deze fotowandeling: schiet een filmrolletje vol. Jaja, analoog dus. Niks kijken achterop je camera of de foto gelukt is. Gewoon, de vaart eruit en bewust fotograferen, heerlijk. Maarten had mijn Olympus IS-3000 te leen, Dick en Ida hadden hun eigen camera’s meegenomen. En ik had er twee bij me: een voor kleurenfoto's en een voor zwart-wit. De rolletjes liggen momenteel bij het laboratorium, dus kunnen we niet veel laten zien. l Marcel Reimer

Blij! met eenbloemetje

Een serie portretten van mensen met een groot hart, die niet zo snel op de voorgrond treden. In het zonnetje gezet door mensen voor wie ze bijzonder zijn.

Ik geef deze keer graag een bloemetje aan Gert-Jan Neuteboom. Het geeft altijd zoveel energie als mensen zich spontaan ergens voor aanmelden. Gert-Jan gaat zich inzetten voor de evenementen. Samen met Luc Jansen gaan ze onze leden blij maken. Dat verdient een bloemetje En ik? Blijf natuurlijk vrijwilliger.

Met hartelijke groet, Astrid Beukers-Tazelaar ANM Evenementen-coördinator

Wilt u ook iemand blij maken met een bloemetje?

Stuur dan een mailtje naar redactie@a-n-m.com o.v.v. ‘Bloemetje’, en wie weet komt uw verhaal de volgende keer in ANM Magazine!

NIEUWJAARSRECEPTIE 2024

Meteen in de eerste week van het nieuwe jaar konden wij elkaar nieuwjaar wensen bij de jaarlijkse nieuwjaarsreceptie. Dit jaar waren we te gast bij Anne Boerkoel en haar echtgenoot in hun nieuwe restaurant Laitable in Flayosc. Met rond de 90 aanwezigen was het gezellig druk en met de muziek van Peter Derksen werd het een mooi feest. Er was champagne, wijn, heerlijke hapjes en natuurlijk zelfgebakken oliebollen. Hulde voor de bakkers. l

KLOPT JE ADRES NOG?

In de niet aflatende ijver van de Franse overheid om alle adressen een straatnaam en huisnummer toe te kennen is er nu een website waar je je adres kunt checken. Als je benieuwd bent naar de juiste schrijfwijze, ga dan eens naar adresse.data.gouv.fr. Daar kun je ieder adres en huisnummer in Frankrijk opzoeken. Zo kwam ik erachter dat mijn adres niet ‘Chemin’, maar ‘Route’ de Saint-Barthélémy was. En het adres waar ik tien jaar geleden woonde lag niet aan de Route d’Aups, zoals de medewerkster op de mairie mij wijsmaakte, maar aan de Chemin le Ponteil! Meteen maar even kijken of mijn inschrijving in de ledenlijst van de ANM gecorrigeerd moet worden … l

ERVARING MET HET VERNIEUWEN VAN JE PASPOORT

NIHB (Nederlanders in het buitenland) roept iedereen op, die onlangs een paspoort heeft vernieuwd of van plan is dit te doen, om ervaringen te delen via het meldpunt van Stichting GOED. De Stichting is geïnteresseerd in zowel positieve als negatieve feedback. Specifiek zijn ze benieuwd naar jullie ervaringen met het maken van een afspraak, de bereikbaarheid, de pop-up ambassade, de vereiste documentatie en bewijzen, interacties met het ambassadepersoneel, en andere relevante aspecten. Ervaringen kunnen gedeeld worden door een bezoek te brengen aan het meldpunt via stichtinggoed.typeform.com/ to/mEWBlYjX l

TUINCLUB BEZOEK AAN MIMOSALIA

De ANM tuinclub opende het nieuwe jaar bijzonder enthousiast met een bezoek aan de Mimosalia beurs in Bormes-les-Mimosas. De naam zegt het al, de beurs draait om de reeds bloeiende en geurende Mimosa, die met zijn vrolijke gele bolletjes al vroeg het nieuwe voorjaar aankondigt.

Op de beurs presenteren zich een aantal bijzondere kwekers. Natuurlijk Mimosa in vele varianten, de vroegbloeiers en ook vele vorst bestendige varianten die pas in maart tot bloei komen. Daarnaast presenteerden zich kwekers van vruchtbomen, cycas, palmbomen, vetplanten, cactussen en wat dies meer zij. Hoewel de meeste van deze planten zich het best thuisvoelen aan de warmere Côte d’Azur werden er ook veel varianten aangeboden die een paar graden vorst wel kunnen overleven en dus ook in de wat hoger gelegen tuinen in de Provence geplant kunnen worden (mits de grond geschikt is natuurlijk). Inspiratie en nieuwe ideeën voor iedereen dus. De stemming onder de kwekers was sympathiek en niet erg commercieel, het leek wel of zij ook een beetje moesten wennen aan de eerste markt. Zo kregen we vaak te horen dat probleemplanten die zwichten onder de vorst met een beetje mest en een

goede snoei gewoon weer uit zullen lopen en niet vervangen hoeven te worden door nieuwe aankopen bij hen. We hebben dus nog hoop voor onze bananenplant met zijn mooie bladeren en de stokoude cycas die deze winter opeens geel werd. Na afloop troffen we elkaar in restaurant Mimosa sur le Toit, een lekkere keuze waar we heerlijk lunchten en rustige bij konden praten. Dat alles onder de bloeiende Mimosatakken om de sfeer compleet voorjaar te maken. Naast de kwekers waren er veel leuke standjes te bewonderen met allerlei creatieve frutsels en bijzondere middeltjes tegen velerlei kwalen en gemoedstoestanden ... En er was veel aandacht voor biologisch tuinieren, dat toch de toekomst is, zonder te veel kunstmest en zonder gif. De beurs wordt volgend jaar weer georganiseerd, altijd het laatste weekend van januari en is voor iedereen gratis toegankelijk. l Jet Rientjes foto's: Adrienne den Ouden

INDISCHE LUNCH

DOMAINE REGIS FRÈRES, VIDAUBAN

Voordat er lekker gegeten kan worden is er al heel veel werk verzet. De voorbereidingen voor dit evenement zijn naar mijn mening het meeste werk van alle evenementen. Maar het is een soort traditie geworden om dit ieder jaar te organiseren. Alles wordt door ons zelf meegenomen en dan heb ik het niet alleen over het eten.

Van borden, bestek, glazen, wijn, bier, aankleding tot vuilniszak, vaatdoekjes en theedoeken. Maar de Nederlander wil graag Indisch eten en dan zorgen wij daar natuurlijk voor. Gelukkig hadden op het allerlaatste moment koks zich aangemeld om te koken. Na de oproep tijdens onze nieuwjaarsreceptie konden we toch gaan beginnen. Reacties op diverse oproepen hadden niets opgeleverd, maar gelezen wordt het wel, want zodra de Indische lunch openstond voor aanmelding stroomden deze letterlijk binnen. Het was in no-time volgeboekt en we hadden zelfs een wachtlijst.

Dus, wilt u volgend jaar wat betekenen. Aanmelden kan altijd! En wat hebben wij gegeten? De Koks in het Zonnetje: Welkomstdrankje Tropical met coco twist (Astrid), Pangsit bij binnenkomst (Ernesto), Indische tomatensoep, Satésaus (Anja Brans), gegrilde saté op stokje, komkommersalade (Ronneke Kieboom), Rendang van Rundvlees, Sajour boontjes (Theresia Oosterbaan), Eieren in boemboe, Ajam Opor (Hanneke Vermeij), Het toetje bestond uit spekkoek met slagroom en lychees. Daarnaast hebben heel veel vrijwilligers geholpen met de aankleding, bediening, filmmaker, parkeerwachters en niet te vergeten

actueel

de grote afwasploeg. Wat was het gezellig in de keuken en wat een Top Team! Vele handjes maken licht werk. Joep, Arja, John, Annelies, Peter, Marigot, Paul. Atty, Nanny, Yves, Cocky , Gert Jan en Jos: super bedankt!

Overigens hebben we na afloop nog gezellig een drankje gedaan in de tuin met de restjes wijn. l Astrid Beukers-Tazelaar. Foto’s: Marcel Reimer en Jos van den Hout

CULTUURGROEP: SCHILDERIJEN HOREN EN MUZIEK ZIEN

Een lezing van Guido Smoorenburg is een college van een professor die vol enthousiasme over zijn hobby’s vertelt. In zijn vakgebied, de KNO heelkunde, heeft hij zich beziggehouden met de ontwikkeling van cochleair implantaten, waarmee geluid wordt omgezet in elektrische signalen die rechtstreeks worden doorgegeven aan de gehoorzenuw. Zijn levenslange fascinatie voor alles waar geluid uitkomt manifesteert zich ook in zijn hobby’s: hij is een niet onverdienstelijke organist en klavecinist. Vanuit deze achtergrond neemt hij ons mee in een caleidoscopisch mediaspektakel dat de moderne techniek met moeite bij kan benen. Als een moderne impressionistische schilder toont hij puntsgewijs verbanden tussen muziek en schilderkunst. Je hoort de trillingen

van Bach en kijkt naar een barokke plafondschildering. Als de schilder Kandinsky naar muziek luisterde nam hij in zijn hoofd allerlei vormen en kleuren waar, hij werd daarbij vooral geïnspireerd door Schoenberg die ook schilderde. Andere atonale componisten zagen ook kleuren als ze muziek maakten of hoorden. Zo maakte Scriabin zelfs een muziekstuk waarin hij een kleurenorgel gebruikte om de concertzaal een speciale ambiance te geven. Messiaen met zijn dissonanten en vogelgeluiden had ook sterke associaties van kleuren met muziek en schaamde zich daar zelfs een beetje voor. Ondertussen hadden neurologen een naam voor dit fenomeen: synesthesie, overigens zonder op te helderen waar dit op berust. Het komt bij 5% van de bevolking voor en is

mogelijk een overblijfsel uit de kindertijd. Onze eigen Mondriaan wilde een gevoel van ritme toevoegen aan zijn schilderijen, het was boeiend om een New Yorkse jazz muzikant akkoorden te horen spelen, die geïnspireerd waren op Victory Boogie Woogie. De moderne computertechniek maakt het mogelijk om met een synthesizer vanuit elektrische signalen, gebaseerd op wiskundige formules, beelden en muziek te componeren. Daarmee is de cirkel rond. Onze hersenen maken van elektrische impulsen muziek op de ene plaats of beelden op een andere. De lezing van Guido maakte temeer duidelijk hoe mooi alles in elkaar grijpt. Een belangstellend gehoor waaronder veel introducees (dankzij de nieuwsflits) had na afloop volop stof om over na te praten. l

ZINGEN MET ANM-VOCALE

ANM Vocale bestaat al bijna 2 decennia in wisselende bezetting en met opeenvolgende, maar altijd heel toegewijde dirigenten. De zanglustigen komen elke 1e en 3e woensdagmiddag van de maand bij een van hen thuis om serieus, maar in een relaxte atmosfeer te repeteren. Het repertoire kent voornamelijk Franse chansons en Engelse songs, die al doende vaak een ‘eigen’ uitvoering krijgen. Nieuwe koorleden zijn heel welkom. Dus wil je ontdekken of meezingen wat voor jou is, laat het weten aan Léon Manet tel. 06 47 97 26 96. l Jolinde van der Zijl

Wassily Kandinsky - Impression III small Piet Mondriaan - Victory Boogie Woogie

De Provence, onze geliefde streek met haar rijke tradities en haar grote palet aan producten, natuur en gebeurtenissen. En daar mag best wat extra aandacht aan worden besteed. Daarom op deze plek een ode aan die Provençaalse iconen.

GORDES

Schitterend gelegen op een vooruitspringende rots van het Luberon-gebergte. De Association des plus beaux villages de France beschouwt Gordes als een van de mooiste dorpen van Frankrijk. Bovenaan het dorp ligt een kasteel dat werd gebouwd rond 1525. En aan de voet van het dorp ligt het Village des Bories, een dorpje van stenen hutten uit de 18e eeuw. Deze hutwoningen werden gebouwd in een stijl die in deze regio al duizenden jaren wordt gehanteerd. De woningen worden niet meer bewoond, maar ze zijn helemaal gerestaureerd. Vooral dankzij het Village des Bories trekt Gordes in de zomer heel veel toeristen.

SAINTE-VICTOIRE

Al heel lang spreekt de Montagne Sainte-Victoire tot de verbeelding. Een enorme kale kalkstenen bult die oostelijk van Aix-en-Provence 18 km lang van oost naar west boven het omliggende landschap uittorent. Vanaf alle kanten vormt de 1011 meter hoge berg een herkenningspunt. Ook inspireerde de Sainte-Victoire veel schilders. Zo maakte Paul Cézanne een hele serie schilderijen van deze iconische berg, waarbij hij een steeds kubistischer stijl liet zien. Je kunt er ook prachtige wandelingen maken. Sinds 2004 is de berg opgenomen op het (tamelijk korte) lijstje van de erkende Grands Sites de France, een lijst van belangrijk (natuur)erfgoed.

Bee Provence Immobilier

Gestoeld op twaalf jaar ervaring met de aan- en verkoop van huizen in de gehele Var. Deskundig, persoonlijk, betrouwbaar en resultaatgericht. Met een grote Franse en internationale klantenkring. Aarzel niet om contact op te nemen, ik ga graag met u in gesprek. Geheel vrijblijvend en altijd informatief!

À bientôt!

Bernadette

www.bee-provence-immobilier.com

+33 (0)6 66 41 77 65 - contact@bee-provence-immobilier.com

Représenté par Bernadette Hoefsloot, Agent Immobilier, Diplômée BTS Professions Immobilières à l’Académie de Nice, titulaire de la carte professionnelle no. CPI 8301 2019 000 041 246.

Regels

Het is de vraag of regels in Frankrijk net zo van belang zijn als in Nederland. Die vergelijking maken is geen sinecure. Het hangt ervan af waar je je oor te luisteren legt in Nederland om een antwoord op die vraag te krijgen. Als je naar het platteland gaat, is de kans groot dat je met een verbaasde blik zult worden aangekeken. Daar vinden ze dat andere dingen van groter belang zijn, zoals samenleven met respect voor elkaar. Zeker, er zijn wel bepaalde regels, maar dat zijn slechts hulpmiddelen en die staan dus niet centraal. Het gaat primair om de waarden die eraan ten grondslag liggen. Als je daarnaar vraagt heb je kans dat ze naar de tekst onder de Nederlandse leeuw wijzen: ‘Je maintiendrai.’

Dat is sinds 1815 de wapenspreuk van Nederland, feitelijk de wapenspreuk van het huis van Oranje-Nassau. Die verwijst naar de hoogheid van die naam, de eer, het geloof en de wet van God, van de Koning en van mijn vrienden en mij. Ik ben benieuwd hoeveel Nederlanders dat weten.

De inwoners van de Var hebben de pest aan regels. In de eerste plaats omdat die door Parijs zijn uitgevaardigd en Parijs als buitenland wordt gezien. Men duldt hier als regel geen bemoeienis van het buitenland met de eigen gang van zaken. In de tweede plaats omdat die regels hun handelingsvrijheid belemmeren en worden ervaren als inbreuk op de eigen levenssfeer. Als je doorvraagt hebben ze daar ook een redenering bij. Men verwijst naar de Franse revolutie, die heeft als waarden opgeleverd: vrijheid, gelijkheid en broederschap. Die vrijheid staat niet voor niks voorop, dus laat Parijs zich vooral niet bemoeien met onze vrijheid, is de redenering. Als je opwerpt dat volledige vrijheid van het ene individu tot terreur jegens het andere individu kan leiden, krijg je te horen dat je er als buitenlander niks van hebt begrepen. Als je doorvraagt hoe vrijheid kan bestaan naast gelijkheid, terwijl gelijkheid toch feitelijk niet bestaat, krijg je een fronsend gelaat te zien. Als je dan ook nog vraagt hoe je daarmee broederschap moet verenigen, kun je beter vertrekken.

Dan is de betekenis onder de Nederlandse leeuw duidelijker: achterhaald door de ontwikkelingen sedert de spreuk ontstond. In feite zegt die spreuk niets meer, tenzij we er een nieuwe inhoud aan geven. Dat zal in het huidige Nederland nog niet meevallen.

In Frankrijk bestaat een speciale opvatting over regels. Dat is de overtuiging dat regels belangrijk zijn om door anderen te worden nageleefd. Je ziet dat dagelijks in het verkeer in de Var. Rijd je over D-wegen met veel bochten dan schrijft de regel voor dat je goed rechts blijft rijden. Daar gaan de Franse automobilisten ook vanuit. Ik heb nog niet meegemaakt dat Franse automobilisten niet de binnenbocht nemen, op die D-wegen, omdat ze ervan uitgaan dat de tegenligger wel de buitenbocht zal nemen. Natuurlijk, de verkeersregels zijn voor de ander geschreven. Het probleem is nu hoe je kunt vaststellen wanneer je die ander bent en wanneer dat niet zo is. Ik weet dat na circa twintig jaar nog niet.

Is dat een probleem? Het is niet uitgesloten dat dat zo is. Met de leefregels van de Romeinse keizer-filosoof, Marcus Aurelius kom je er dan wel uit. Die luiden: Geef mij de rust te accepteren dat er situaties zijn waarop ik geen invloed kan uitoefenen. Geef mij de moed om op te treden als ik wel invloed kan uitoefenen. Geef mij de wijsheid het onderscheid te kunnen vaststellen.

Dus als een Franse automobilist een stomme fout maakt in het verkeer, heb dan de moed op te treden. Dat kan herhaling voorkomen. Of is dat een stom advies? Ik weet het eigenlijk niet. Ik moet er nog eens over nadenken. Doet u dat dan ook maar. Verder kan ik u nu niet helpen. l

Bauke

EGado gado

Recept voor 4 personen uit de Indonesische keuken

ven zo helemaal geen trek in de Franse cuisine, vandaar dat het van de weeromstuit Indisch is geworden: gado gado, een lichte groentenschotel met een pittige zoet-zure pindasaus. Ik heb het geluk gehad dat ik lang geleden, toen ik nog in Nederland woonde, intensief kennismaakte met (een deel van) de Indonesische keuken. Ik werd bij de hand genomen door een lieve dame die tegen haar zin één van de Indonesische eilanden had moeten verlaten en eenmaal in Nederland gewoon elke dag kookte zoals ze dat altijd al gedaan gehad. Tenminste, voor zover dat kon met wat er destijds aan ‘Indische’ producten verkrijgbaar was.

In Frankrijk bleef ik heel regelmatig uit die keuken koken, ik was wat je noemt een liefhebber geworden. Ik herinner me nog hoe ik een keer een Franse vriend iets met pindasaus liet proeven. Dat was een succes waaraan ik bijna ten onder ging, overdrijven is ook een vak. Maar die vriend ging dus rondbazuinen dat er bij mij iets heel aparts en toch bijzonder lekker gegeten kon worden. Om een lang verhaal kort te houden: uiteindelijk maakte ik in mijn vorige dorp één keer per jaar iets van een bijna complete rijsttafel voor al gauw minstens 10 vrienden en kennissen. Dag of twee sloven in de buurt van het fornuis. Enfin, de gado gado is eigenlijk zo klaar.

Ingrediënten

Voor de groentenschotel:

• 4 eieren

• 1 krop sla

• halve komkommer

• 2 aardappelen

• 500 gram groenten (Chinese kool, sperziebonen, broccoli, taugé, of andere groenten die je lekker vindt)

Voor de saus:

• 1 dl water

• halve dl ketjap manis (= zoet)

• 5 eetlepels pindakaas

• 2 tenen knoflook

• 2 theelepels sambal

• sap van een halve citroen

Bereiding

Van de groentenschotel: Kook de eieren hard. Schil en kook de aardappelen, laat ze afkoelen en snij ze in plakken. Was en snij de groenten in ‘hapklare’ afmetingen, en kook ze – elk in een aparte pan, vanwege de verschillende kooktijden – beetgaar; laat uitlekken in een vergiet en laat afkoelen. Pluk de sla (alleen het binnenste zachte groen gebruiken), was, en maal droog in de slacentrifuge. Schil de komkommer

en snij in schijfjes. Verdeel de sla over de borden, daarover de aardappelen, de komkommer en de gekookte groenten: maak van elke soort een hoopje. Pel de eieren, snij ze in schijfjes en verdeel ze over de borden.

Van de saus: Pel de knoflooktenen, pers de halve citroen uit. Doe het water en de ketjap in een pannetje en zet op laag vuur. Roer er de pindakaas in los, als het vocht warm begint te worden. Knijp er de knoflooktenen boven uit, doe de sambal erbij, en roer tegen de kook aan tot een mooie gladde saus. Doe het citroensap erbij en laat alles nog even onder goed roeren doorwarmen (niet koken!). Proef op smaak en voeg eventueel nog wat van één van de ingrediënten toe tot je het zelf echt lekker vindt. Verdeel de saus over vier kommetjes en serveer die bij de groentenschotel. Geef er kroepoek bij, of empeng (de bittere variant), en trek voor de verandering eens een biertje open.l

Renée Vonk-Hagtingius, bedenker van het online platform Kijk, ZuidFrankrijk! publiceert elke week een nieuw recept.

Sieb e Huisman

moves you!

Siebe Huisman is de specialist in het nationaal en internationaal verhuizen en transporteren van uw waardevolle bezittingen.

Of het nu gaat om een compleet interieur, een schilderij, koffers, een motor of bijzondere bouwmaterialen, van een eerste gesprek tot daadwerkelijke uitvoering; met Siebe wordt het een zorgeloos gegeven.

Zo rijdt hij elke week naar de Côte d’Azur voor al uw kleine en grote goederen. Snel, betrouwbaar, met kennis van zaken én met begrip voor de privacy van de klant.

Fiscaal nieuws

Voorjaar. Het is weer aangiftetijd. De Franse aangifte inkomstenbelasting 2023 kan vanaf 13 april 2024 worden ingediend. De aangifte moet online worden gedaan, via uw espace particulier. U moet een Franse aangifte inkomstenbelasting doen als u:

– inwoner van Frankrijk bent (uiterste inleverdatum voor inwoners van de departementen 1 t/m 19 : 25 mei 2024, voor inwoners van de departementen 20 t/m 54: 1 juni 2024, voor inwoners van de overige departementen: 8 juni 2024)

– geen inwoner van Frankrijk bent, maar wel in Frankrijk belastbare inkomsten heeft, bijvoorbeeld inkomsten uit de verhuur van een woning in Frankrijk. (uiterste inleverdatum: 25 mei 2024)

Doet u voor de eerste keer aangifte inkomstenbelasting, dan moet dat op papier. De uiterste inleverdatum hiervoor is 20 mei 2024.

BELASTINGTABEL

De belastingtabel voor het inkomen 2023 is: Inkomen in € Tarief

verhuur via bijvoorbeeld Airbnb niet beschikbaar zijn voor normale verhuur. Om eigenaren te bewegen woningen aan te bieden voor normale verhuur is eind 2023 een wetsvoorstel aangenomen dat de forfaitaire kostenaftrek bij kortstondige verhuur verlaagt. De regering was hierop tegen, maar bleek vergeten het wetsvoorstel uit de wet te halen. Omdat de wet ziet op de inkomsten over het jaar 2023, zou deze dus terugwerkende kracht hebben. De regering vond dit onaanvaardbaar en heeft daarom besloten om voor de inkomsten 2023 de keuze te geven tussen het nieuwe regime en het voordeliger oude regime met een forfaitaire kostenaftrek van 50% (of 71% indien de woning is geclassificeerd).

Voor de verhuurinkomsten 2024 is nog niet duidelijk hoe het regime eruit zal zien. De regering heeft een commissie de opdracht gegeven om dit voorjaar advies uit te brengen. In de volgende bijdrage zal ik u hierover nader informeren.

Mocht u nadere informatie wensen, neemt u dan contact met mij op via telefoon 06 75 03 45 23. l

Voorbeeld: echtpaar zonder kinderen met een gezamenlijk inkomen van € 60.000. Een echtpaar heeft 2 ‘parts’.

Dit betekent: € 60.000 : 2 = € 30.000; belasting over € 30.000 = (11% x (€ 28.797 -/- € 11.924)) + (30% van € 30.000 -/€ 28.797) = € 2.217.

De belasting over het inkomen van € 60.000 wordt dan: 2 x € 2.217 = € 4.434.

Let op: voor niet-inwoners geldt dat de belasting wordt berekend tegen een minimumtarief van 20%.

VERHUURINKOMSTEN

Inkomsten uit verhuur van een woning in Frankrijk zijn belast in Frankrijk. Verhuurt u uw tweede huis, dan moet u dus een Franse aangifte inkomstenbelasting doen.

In Frankrijk speelt dezelfde discussie als in Nederland over te veel woningen die door

Verhuur van luxe vakantievilla’s aan de Côte d’Azur

Rendabele en zorgeloze verhuur van uw villa in samenwerking met betrouwbare en professionele lokale beheerders. Groot internationaal bereik bij zorgvuldig geselecteerde klantgroepen in een hoger segment. Focus op persoonlijke aandacht en �lexibele voorwaarden.

De specialist in luxe vakantievilla’s www.etoiles-du-sud.com

Voor vrijblijvend advies of een afspraak:

+31 (0)6 82 60 28 82 / +33 (0)7 77 75 37 40 info@etoiles-du-sud.nl

PASSE PARTOUT solutions

Advies en praktische administratieve begeleiding voor particulieren

Emigratie naar Frankrijk van A tot Z

Wonen en werken in Frankrijk

Aangiften inkomstenbelasting

Correspondentie met Franse instanties

Administratiekantoor voor (internationale) bedrijven en kleine zelfstandigen

Advies en begeleiding bij ondernemen in Frankrijk

Virtueel kantooradres voor postbehandeling

Oprichting en registratie van bedrijven

Bedrijfscorrespondentie

Meer weten

www.passepartoutfrance.com • info@passepartoutfrance.com

14 route d’Autun – 71540 Lucenay l’Evêque • +33 (0)3 85 82 74 24

SIRETNUMMER 519 669 584 00020 RCS CHALON SUR SAÔNE

Van Houten Industriepark 12 1381 MZ Weesp Nederland

+31 (0)294 418080 info@kuiperbv.nl www.kuiperbv.nl

Kuiper De Internationale Verhuizer verzorgt uw internationale verhuizing tot in de puntjes. Wekelijks rijden er luchtgeveerde verhuiswagens naar en vanuit onder meer Frankrijk, Spanje, Portugal, Zwitserland en Italië.

• Eigen (Nederlandstalige) vestigingen in heel Zuid-Europa

• Wereldwijd betrouwbaar en ervaren agentennetwerk

• Moderne opslagfaciliteiten in Nederland en op de bestemming

• Tevens frequent op andere Europese en Overzee bestemmingen

• Door combinatielading gunstige en concurrerende tarieven!

Geert Zee

Ik had geluk, Geert Zee was zomaar thuis in Valensole, waar hij in 1988 zijn eigen huis ontwierp en liet bouwen, voor een interview over zijn grootse passie ... reizen!

Begin februari is Geert Zee 87 jaar geworden en hij is net terug van een 6 weken durende reis door India! Gewoon op eigen gelegenheid, niks georganiseerd met een clubje ofzo. ‘Ben jij gek, ik ben er al 6 keer geweest, maar het zal nu wel de laatste keer zijn geweest. Ik ga het wat rustiger aandoen’, aldus Geert. Dan begint zijn verhaal over zijn vele omzwervingen.

Geert’s nieuwsgierigheid naar andere werelden en culturen begon al op jonge leeftijd. Op zijn veertiende fietste hij al de Afsluitdijk over vanuit West-Friesland waar hij geboren en getogen is. Zijn ouders waren fruittelers en Geert ging er naar de Middelbare Tuinbouwschool. Hij volgde ook diverse cursussen Marketing.

Voor hij aan zijn internationale loopbaan begon, ging hij met zijn Nederlandse vriend Ton op de Vespa scooter in 1964 vanuit Alkmaar naar Tunesië. Met de boot vanuit Marseille naar Tripoli. En terug via Malta,

Sicilië en Griekenland. En dat alles in één maand! Je vraagt je af hoeveel de heren gezien hebben van al het moois onderweg en hoeveel zadelpijn ze gehad zullen hebben!

Het échte werk

Van 1964 tot 1970 werkte Geert vanuit Den Haag voor het Amerikaanse leger als inspecteur van groente en fruit voor de gelegerde troepen in Europa. Tijdens deze periode was hij ook drie maanden in Napels gestationeerd.

In 1970 stapte Geert over naar BUD Holland dat groente en fruit teelde in Senegal voor export naar Nederland. Het gezin Zee, Geert, echtgenote, zoon en dochter verhuiden voor 10 jaar naar Senegal.

In die periode werd hij door BUD Holland ook uitgezonden naar Niger. En van 1986 tot 1998 in samenwerking met een Duitse ontwikkelingsorganisatie, de UN en de FAO in o.a. Burkina Faso en meerdere Afrikaanse landen en in Bangladesh. Zijn werk-

zaamheden bestonden voornamelijk uit voorlichting over de groenteteelt voor de export.

In 2000 ging Geert met pensioen, maar daarmee nam zijn ‘reishonger’ niet af ... Hij is privé nog twee keer rond de wereld gevlogen met zijn vrouw en trok met een camper door Australië en Nieuw-Zeeland.

Fit als hij was – en nog steeds is – beklom hij met een Franse vriend uit Valensole op zijn 60e de Mont Blanc en op zijn 65e de Kilimanjaro in Tanzania! De Himalaya in Nepal was het sluitstuk (tot ‘slechts’ 4800 meter). Helaas moest Geert in 2013 afscheid van zijn geliefde vrouw nemen als gevolg van Alzheimer.

Afscheidscruise

In 2022 maakte hij nog een soort afscheidscruise van Lissabon naar Kaapstad langs zijn geliefde Afrikaanse kust ...

Hij gaat het dus wat rustiger aan doen. Hij nam daarom ook afscheid van de ANM Tuinclub tijdens de laatste Jaarvergadering. Jammer, we zullen je missen, Geert, met je inspirerende verhalen. Maar we hopen dat je nog heel lang en in goede gezondheid van je prachtige huis in Valensole, dat vol hangt met herinneringen aan je reislustige leven, mag genieten! l

UW HUIS VERKOPEN?

Een huis verkopen gaat verder dan een advertentie op internet plaatsen en wachten tot de kopers zich aandienen. Een succesvolle verkoop vraagt om een efficiënt verkoopplan en een gerichte marketingstrategie. We zorgen ervoor dat de verkoop van uw huis soepel verloopt en dat we verkopen tegen de hoogst mogelijke prijs.

Lees er alles over op onze website

WWW.LAMAISON-MAKELAARS.NL

Van de taxatie van uw huis tot aan de overdracht bij de notaris. Alle informatie over het verkoopproces in Frankrijk, zodat u precies weet wat u kunt verwachten.

Tessa van Dam

+33 (0)6 04 18 47 52 – contact@lamaison-immo.fr

WWW.LAMAISON-MAKELAARS.NL

Tessa

Proef de lente!

De lente is in aantocht. De unieke kleuren schakeringen in de wijngaarden, de frisse en heldere groene blaadjes genieten van de zon met af en toe een flinke regenbui, als het een beetje meezit.

Valt het u ook op dat het ontluiken van de nieuwe blaadjes niet allemaal tegelijk gaan in de wijngaarden? De oorzaak: het zijn de verschillende druivensoorten die hier en daar zijn aangeplant. De laatste die tot bloei komt hier in de Provence is de Mourvèdre. Een druif, die doet gewoon wat ie zelf wil. Eigenwijs?

Nee hoor. Het is een druif met een eigen karakter. Hier en daar kom je hem wel tegen. ‘Wereldberoemd’ is deze druif in de Bandol. Daar heeft de druif het echt naar zijn zin. In de valleien van Castellet met de frisse zeelucht en de vele zonuren. Als de druif laat tot bloei komt, geeft het ook een boodschap voor de oogst. Het is vaak de laatste druif die in de de oogsttijd wordt binnen gehaald. Een vlezige druif met een eigen willetje: Magnifique!

Paul Schmit is wijnkenner die zijn passie voor wijn graag deelt. Hij draagt met trots de titel ‘Beste Sommelier van Nederland 1992’ en woont in de mooiste wijnprovincie van Frankrijk, de Provence.

Bij het proeven van de verschillende wijnen proef je de karakters van de druiven die erin zijn verwerkt. Ieder oogstjaar is daarom zo anders en de wijnmaker weegt alles af om de juiste samenstelling te gaan maken; altijd een spannende gebeurtenis. Gerenommeerde wijnhuizen doen deze samenstellingen uit kennis, traditie en gevoel. uiteraard zijn er veel wijnliefhebbers die niet van de rode Bandol houden omdat zij de Mourvèdre niet kunnen waarderen. Juist… smaken verschillen en daarover discussiëren heeft geen zin.

Met deze druivenachtige editie van Inwijning wil ik u erop wijzen dat er zó veel verschillende Provençaalse rode wijnen bestaan, dat het altijd een uitdaging is om weer een wondermooie rode wijn tegen te komen. Tegenwoordig wordt op het rug-etiket al aangegeven welke druiven zijn gebruikt. Uiteraard is dat ook weer terug te vinden op de websites van de wijnproducenten. Een ‘foutje’ dat weleens wordt gemaakt is dat wijnen die mogen worden geproefd altijd jonge

wijnen zijn. Vaak zijn die té jong om ze dan al echt lekker te vinden.

Zo proef je té jonge wijnen thuis Eerst even een klein slokje van de wijn laten circuleren in de mond, spuug dan dit eerste slokje wijn uit, dan is je mond een beetje voorbereid om de wijn goed te proeven. Neem dan dat tweede slokje en laat dat in de mond wennen aan de temperatuur in de mond. Allereerst zijn het de zuren, daar moet je even doorheen. Doordat de wijn een andere temperatuur krijgt van het proeven, komen er vanzelf andere karaktertrekjes voorbij. Je kunt dat versnellen door wat lucht naar binnen te slurpen, en dat ja … moet je vaker doen, dan lukt het steeds beter. Als de wijn alle kanten binnen de mond heeft geraakt: van voor naar achter en van links naar rechts … dan uitspugen en naproeven.

Gaat het hier om een lichte wijn, dan is de nasmaak kort en als het een stevige wijn is dan blijft het heerlijk wat langer aanwezig. Een indrukwekkende wijn geeft je wel een opvallend lange afdronk. l

De favorieten van ...

Léon Manet, sinds 2016 lid van de ANM, is contactpersoon voor het koor ANM-Vocale.

Niets leukers dan zelf muziek maken. Maar ja, daar moet je dan wel tijd voor hebben. Of tijd voor máken natuurlijk. Heel wat ANM-leden vinden juist in Zuid-Frankrijk de rust en de inspiratie voor hun muzikale hobby. Wie zijn het en wat is hun favoriete muziekinstrument?

Thuis bij Elise de Blok en Han van der Linde hoef ik niet lang te zoeken naar hun favoriete instrument. Naast het adembenemende uitzicht vanuit hun woonkamer in Callas valt direct de fraaie Bechstein vleugel op.

Hoe lang speel je al?

Vanaf de 4e klas lagere school. Eerst pianoles bij de nonnen. Streng hoor: daar kreeg je gewoon een tik met de lineaal op je vingers als je het niet goed deed. Later nam ik les bij een leraar van het Rotterdams conservatorium. Nadat wij in 2004 naar Frankrijk waren verhuisd, was onze oude Blüthner vleugel uit 1905 dringend aan revisie toe. Via een advertentie van de Bechstein showroom in Brussel vond Han toen deze vleugel. We vielen er meteen op, hij heeft een mooie warme klank.

Wie is jouw muzikale held ?

Dat ligt aan de componist. Ik houd bijvoorbeeld erg van Schubert en daarin vind ik Alfred Brendel heel goed. Maar één echte muzikale held heb ik niet.

Je mooiste muzikale herinnering?

Eind jaren 80 bezochten we regelmatig concerten en we hadden kaarten besteld voor het celloconcert van Dvorák in concertzaal De Doelen in Rotterdam. We moesten ons haasten uit ons werk, om netjes omgekleed op tijd in De Doelen te zijn en … wat een pech, we belandden onderweg in een dikke file. Nog nahijgend kwamen we bij de Doelen aan, waar een portier ons opving en direct naar de loges loodste. Het concert was net begonnen. We zagen een cellist die bijna onder zijn cello lag tijdens het spelen, zover boog hij naar achteren. Onder ons zat een groep genodigden, waaronder Ruud Lubbers, toenmalig minister-president en Bram Peper, indertijd burgemeester van Rotterdam. Er werden ook televisieopnamen gemaakt. Blijkbaar een belangrijk concert. En het was schitterend. De ons onbekende cellist kreeg groot applaus en volgens Nederlandse gewoonte staande ovaties … Dat was meer dan 35 jaar geleden onze eerste kennismaking met Yo Yo Ma!

Wat is er veranderd sinds je in Zuid-Frankrijk woont?

Meer tijd! Wij hadden een Chambres d’Hôtes in Entrecasteaux, dus daar waren we in het seizoen best druk mee. Maar daarbuiten had ik alle tijd om piano te spelen en nieuwe stukken in te studeren. En dat doe ik nog steeds. Bezig zijn met muziek vind ik het leukste wat er is.

Nog ambities ?

Ik zou graag een cellist(e) op de vleugel begeleiden. Cello is zo’n mooi instrument en de combinatie met piano is prachtig. Of liederen van Schubert uitvoeren met een zanger of zangeres. Dat lijkt me ook fantastisch. l

Elise de Blok: vleugel

Bij het huis van Astrid en Ernesto Beukers word ik uitbundig begroet door honden Boyd en Tess. Ook als Astrid haar elektronische piano laat zien en haar gitaar tevoorschijn haalt, blijven ze dicht in de buurt.

Hoe lang speel je al?

Ik kreeg deze Fender western gitaar van mijn lief voor mijn vijftigste verjaardag, nu zo’n drie jaar geleden. Ik speel dus nog niet zo lang, maar ik oefen regelmatig en het gaat steeds beter. Het scheelt natuurlijk wel dat ik al piano speelde.

Wie is jouw muzikale held?

Singer-songwriter Heather Nova vind ik heel goed. En Katie Melua zingt ook prachtig, met gitaarbegeleiding. Zó zou ik het zelf ook graag kunnen.

Je mooiste muzikale herinnering?

Wij wonen hier heel fijn. Maar onze andere grote liefde is Corfu, waar we regelmatig met vakantie heen gaan. Het is er schitterend en de mensen zijn er supervriendelijk. ’s Avonds op straat wordt er vaak spontaan muziek gemaakt. Zo heb ik op vakantie een keer samen met een vriendin een Grieks lied gezongen– en iedereen zong gewoon mee. Een belevenis!

Wat is er veranderd sinds je in Zuid-Frankrijk woont?

Natuurlijk is het minder druk dan toen ik nog werkte. Toch ben ik ook hier altijd bezig en ben ik druk,

te druk soms. Maar als ik dan gitaar ga spelen kom ik weer helemaal tot rust. Even mijn hoofd leegmaken zeg ik dan tegen Erno. Afgelopen zomer was mijn nichtje Sanne hier, die prachtig piano speelt … zo trots op haar! Heerlijk om samen muziek te maken, ik op gitaar en zij achter de piano. We zijn vaak zo bezig met spelen en zingen dat we het resultaat vergeten op te nemen. Dus toen ik haar na haar vakantie terug naar de luchthaven bracht, hebben we nog even gauw een opname met mijn telefoon gemaakt.

Nog ambities?

Ik wil graag mijn zingen verder ontwikkelen en mezelf daarbij op gitaar begeleiden. l

Oop deze zonovergoten zondagmorgen klinkt bij Dick en Hanneke Vermeij Mozart uit de speakers. Dick: ‘Muziek is het beste antidepressivum’ las ik laatst in een artikel. En het is zó mooi, zo positief ook.

Hoe lang speel je al?

Ik was 25 toen ik contrabas ging spelen. Al snel zat ik in een mainstream-combo van 5 man in Wijk bij Duurstede. Samen met Paul Fagel: niet alleen een heel goeie kok, maar ook een geweldige saxofonist!

Wie is jouw muzikale held?

De Amerikaanse jazz-bassist Ray Brown. Zelf speel ik meer rock of blues. En reggae vind ik ook heel leuk om te spelen.

Je mooiste muzikale herinnering ?

De vele concerten die we hebben bijgewoond. Paul McCartney in Marseille, Zucchero in de arena van Verona en Bruce Springsteen

in Montpellier. Vier uur lang op het podium, geweldig! En Sting, die zagen we 2 jaar geleden in Reims, zo mooi: de tranen liepen over mijn wangen.

Wat is er veranderd sinds je in Zuid-Frankrijk woont?

Iedereen zit wat meer op afstand. Maar voor het samen muziek maken is dat dankzij internet geen bezwaar meer. Vier jaar geleden is de CD, die ik samen met mijn broer Arjan en mijn zoon heb gemaakt, gereed gekomen (One Hour with the Real Eggmen – te vinden op Spotify). Alles is live in onze thuisstudio ingespeeld. Arjan in Baden-Württemberg, zoon Dirk in Amstelveen en ik in Draguignan. Dirk heeft de eindmix en mastering gedaan. Het was een project van 3 jaar, maar we zijn nog steeds trots op het resultaat.

Nog ambities?

Ik wil nog altijd Let It Be Me van de Everly Brothers spelen. Maar dan geïnspireerd door het jazzy arrangement van Inger Marie Gundersen. Wist je trouwens dat dat nummer geschreven is door Gilbert Bécaud? Zo zijn we dus weer helemaal terug in Frankrijk … l

Dick Vermeij: contrabas

Astrid Beukers-Tazelaar: gitaar en zang

Dé plek voor vakantiehuizen in de Provence

Groot, klein, eenvoudig, luxe, met of zonder zwembad ... Onze met zorg geselecteerde vakantiehuizen bevinden zich in de Provence, dichtbij bezienswaardigheden als de fameuze Gorges du Verdon en het Lac de Sainte­ Croix. De hoogtepunten van de Franse Rivièra Saint­Tropez en Cassis zijn voor een dagtochtje goed bereikbaar, net als de Luberon en het gezellige Aix­ en­Provence.

lecoconvacances.com

+33 (0)4 94 77 25 96 - info@lecocon.org

Restaurant

La Salle à Manger

Een smaakvolle lunch of een heerlijk diner in het gezellige centrum van Flayosc. Chef-kok Liesbeth legt u graag in de watten en bereidt alle gerechten met dagverse producten. Gastheer Ronald adviseert u de perfecte wijn.

Naast onze à la carte en dagelijkse suggesties van de chef serveren wij een 2- of 3-gangen keuzemenu van € 29 en € 39 (zonder dessert of kaas).

9 place de la République

Flayosc 04 94 84 66 04

verliep steeds soepeler dankzij de gesprekken met dorpelingen in het café. Die eerst lastig te begrijpen waren vanwege hun Provençaals dialect. In de loop der jaren kwam hij tot de vaststelling dat als je hier één zo’n hoogbejaard dorp met door reuma kromgetrokken huizen hebt gezien, je ze allemaal wel hebt gezien en dat de rest van Frankrijk

Ik ben geen tricolore francofiel, helemaal niet. Ik verblijf alleen in Zuid-Frankrijk omdat mijn echtgenote nergens anders wil wonen en dan heb je weinig keus. ‘Follow the leader’, zeg ik altijd maar en dan kun je dus opeens in de subtropen belanden. En dan in Frankrijk. Altijd half werk in dit land, óók als het om het weer gaat. Ik bedoel: subtro pen? ’s Winters lig je klapper tandend in je bed en denk je terug aan zo’n koek & zopie op een Friese dorpsijsbaan. En als het dorp dan een verweesde dodenakker is, word je in het ‘saison estivale’ uitgeknepen door een übertropische canicule, zo’n hittegolf. Mag je nog blij zijn als je tuin niet affikt. Nou ja, de sécheresse, de droogte, is tegenwoordig een heel klimaatprobleem, weet ik ook wel, maar gelukkig nog niet in het café.

seld voor Cola omwille van de lieve vrede, moet ik altijd weer denken aan de Franse filosoof Blaise Pascal (1623-1662) die toen al – ongeveer – schreef dat de wereld er een stuk beter zou uitzien als iedereen gewoon thuisbleef.

Ik vind dat hij gelijk had.

Was ik directeur van Schiphol, dan hing ik die uitspraak als affiche op bij de rijen wachtenden voor de douane-controle.

Waar je in het hoogseizoen getrakteerd wordt op luidruchtige toeristen. Eigenaardig volk dat zelfs ten tijde van het apéro nog café au lait bestelt, en dan cafeïnevrij. Ook dat nog. In dit dorp wordt echter geen koffie zonder koffie geleverd en dan heb je de poppen aan het dansen op het terras. Hadden we toch al, want vakantiegangers brengen hun kinderen mee. Je kunt zo ongeveer overal lezen of op de tv ingepeperd krijgen dat een vakantie met het hele gezin een fantastisch hoogtepunt in je leven is, maar dat is een fatale leugen. Met een (tweede) glaasje rosé in de hand mag ik graag kijken naar het lijden van ouders met jong tot extreem jong nageslacht. Allemaal 1.400 km doodongelukkig in de file gestaan (of uren op een vliegveld rondgehangen) en dan vaak met oma erbij die ook mee moest. En als omgekeerde mantelzorger haar ultieme best doet. Als reddende engel. Ik heb wel eens gelezen dat het aantal echtscheidingen in september, na de vakanties, spectaculair toeneemt. Verbaast me niks. Je moet het maar zien te overleven, een paar weken in een hittegolf met schreeuwlelijk grut en oma die haar crisisbezwering baseert op andere pedagogische fundamenten dan haar schoondochter.

Als ik dan vol leedvermaak op het terras naar de dodelijk vermoeide ouders kijk (“Je lust geen Orangina? Drink op, kreng!”) en zie dat die Orangina toch maar wordt ingewis-

En ik denk dus vaak dat veel toeristen het bij ons in zo’n dorp van ‘quarté fois rien’ inderdaad maar helemaal niks vinden. Ik kan de jammerklachten van Nederlanders, Belgen en Britten op het terras prima volgen, wat overigens niet altijd een pretje is. Dat de paar winkels in het gehucht tussen 12 en 16 uur siësta vieren, dat het pétanque-speelveld een te groot deel van het parkeerterreintje opeist, dat de parasols van het café verkeerd staan, dat die Fransen wel erg vroeg aan de wijn gaan en dat het in de Grand’Rue nogal druk is. Ja, hoe zou dat nou komen? l

Peter Hooft (pseudoniem van Peter Hagtingius) was redacteur van het Amsterdamse studentenblad Propria Cures en maakte daarna deel uit van de hoofdredactie van het Nederlandse weekblad Panorama. Sinds zijn onvrijwillige emigratie naar de Provence is hij als columnist betrokken bij het internet-platform kijkzuidfrankrijk.com. Allerminst aanhanger van de toeristische ideologie van de francofilie kijkt hij kritisch en het liefst met een vleug ironie naar de Franse actualiteiten van de dag.

ANM Magazine mag drie exemplaren van Liberté, Égalité! Wat moet je ermee? weggeven. Kans maken?

Mail ons via redactie@a-n-m.com Vermeld in de onderwerpregel ‘Boek’. Op 1 mei 2024 trekken we dan 3 willekeurige afzenders die het boek thuisgestuurd krijgen.

Wilt u niet zolang wachten? Liberté, Égalité! Wat moet je ermee? is te koop à € 20,– via grenzenloos.nl/boeken.

ONLANGS VERKOCHT

ONLANGS VERKOCHT

Wij hebben eind vorig jaar met Anke ons huis in Lorgues gekocht. Wij waren heel blij om dit hele proces met een gerust hart over te laten aan iemand die we niet alleen vertrouwen maar ook jarenlang ervaring heeft in deze wereld. Van de eerste online bezichting tot de handtekening bij de notaris, heel professioneel en prettig!

Maureen Belderink en Michiel van Asbeck

Ons makelaarskantoor heeft al vele nederlanders met succes geholpen bij het verkopen of aankopen van hun huis in Lorgues en omgeving. Wij hebben een zeer goede kennis van de lokale huizenmarkt en weten natuurlijk alles van de geldende wet- en regelgeving. Wij begeleiden u in het gehele aan- en verkoopproces, de onderhandelingen, de juridische contracten, de eventueel te betalen plus value immobilière en alle praktische zaken die met een verhuizing te maken hebben. Ook kunnen we u in contact brengen met gedegen vakmensen voor kleine en grote verbouwingen en indien gewenst laten we voor u het zwembad, het huis en de tuin onderhouden. Natuurlijk kunt u ook na de aankoop of verkoop altijd bij ons terecht voor vragen, adviezen of gewoon voor een kop koffie.

WIJ VERKOPEN OOK GRAAG ÚW HUIS

Onze grote kracht ligt in het feit dat wij uitstekende samenwerkingscontracten hebben met collega makelaars. Bent u op zoek naar een huis, dan hoeft u niet zelf tientallen makelaars en honderden huizen te bezoeken om uw droomhuis te vinden en voor een goede prijs aan te kopen. Een telefoontje is voldoende om voor u aan de slag te gaan.

Wij geven u GRATIS een compleet verkoopadvies; een marktconforme prijs (wij zijn erkend taxateur), een verkoopstrategie en indien nodig aanbevelingen om uw huis ‘verkoopklaar’ te maken. Om die ene koper voor u te vinden, wordt uw huis gepubliceerd op alle interessante websites en hebben wij samenwerkingscontracten met meerdere makelaars. U heeft slechts één aanspreekpunt namelijk Your Life In Provence en toch wordt uw huis aangeboden aan een zeer grote internationale kopersgroep.

Your Life in Provence is een Nederlands Frans Brits kantoor in eigendom van Anke Bos, Nederlandse en jurist en Catherine Lyons, Francaise getrouwd met een Engelsman.

www.YourLifeInProvence.com

COLLECTIEVE

NEDEXPAT – de beste aanvullende ziektekostenverzekering voor Nederlanders

in Frankrijk

U woont in Frankrijk en bent verplicht verzekerd bij het Franse ziekenfonds CPAM? Deze vergoedt slechts 60 tot 70% van een laag gehouden basistarief. Een aanvullende ziektekostenverzekering (mutuelle) kan dan wenselijk zijn.

Om de collectieve aanvullende verzekering NedExpat te kunnen aanbieden, is in 2000 CMUNF in het leven geroepen. Assurances Secara 3000 heeft deze verzekering bij verzekeraar April International ondergebracht. Naast de opties voor 100%, 150% en 300% dekking van de met de CPAM overeengekomen tarieven, biedt Assurances Secara 3000 ook een polis die alleen de kosten voor ziekenhuisopname dekt. De Opties 150 en 300 kennen als enige mutuelle in Frankrijk geen periodieke (iedere 5 jaar) leeftijdgebonden premieverhoging vanaf de leeftijd van 65 jaar

Collectief verzekeren betekent voor u: aanzienlijk lagere premies; geen keuring, dus geen uitsluiting; een polis die is afgestemd op uw situatie; actuele voorlichting over zorg en verzekering; een Nederlandstalige helpdesk; belangenbehartiging bij problemen. Kijk voor meer informatie over de NedExpat verzekering op www.cmunf.fr

Naast NedExpat, de collectieve aanvullende ziektekostenverzekering, biedt Assurances Secara 3000 ook auto-, woning- en – niet te vergeten – reisverzekeringen. Vraag uw op maat gemaakte offerte aan bij:

ASSURANCES SECARA 3000

PETER DE JONG, +33 (0)4 76 37 05 22 5-7 place Saint-Clément, 38480 LE PONT-DE-BEAUVOISIN peter.de.jong@secara.fr – www.secara.fr

MUTUELLE VOOR NEDERLANDERS IN FRANKRIJK

Subliem verzekerd met Westerzee

Westerzee France Sarl is sinds 1981 werkzaam aan de Côte d’Azur met als specialisatie het verzorgen van de verzekeringen voor particulieren en daarnaast het adviseren over hypothecaire leningen in Frankrijk. Westerzee biedt u na risicoinspectie door een expert de speciale HISCOX-verzekering voor uw huis aan: opstallen, inboedel, kunst, antiek en andere kostbaarheden zijn dan optimaal verzekerd. En Westerzee combineert dit met een aansprakelijkheidsverzekening, een volledige rechtsbijstandsverzekening en de sublieme service van de HISCOX hulpcentrale. Dit op allrisk-voorwaarden en op basis van de vervangingswaarde. Dit in tegenstelling tot de standaard Franse verzekeringscontracten. Een bijzondere verzekering, die is gebaseerd op wederzijds vertrouwen, gemak en grote flexibiliteit.

Verder werken wij samen met gerenommeerde maatschappijen, zoals Allianz Courtage (auto, opstal/inboedel), Cegema (aanvullende ziektekosten) en Helvetia (bootverzekering). Is uw interesse gewekt? Neem dan contact op:

WESTERZEE FRANCE SARL

Kick Roodhuyzen de Vries, directeur 107 avenue de Pierrefeu, 06560 Valbonne

+33 (0)4 92 92 23 33 info@westerzee.com

WESTERZEE FRANCE