ANM Magazine 191

DIT WAS HET LUSTRUMFEEST 40+1 +++ DE VERBORGEN SCHAT VAN VILLECROZE +++ DE LIEVELINGSPLEK VAN EUGÉNIE BRANDS CLUBBLAD VAN DE ASSOCIATION NÉERLANDAISE DU MIDI Thuis in de Provence – nummer 191 – nazomer 2022 Nagenieten ... De zomer is nog lang niet voorbij! Magazine

Ons verkoop-stappenplan begint met een professionele taxatie. Wij informeren u tevens over verplichte diagnostische onderzoeken en helpen u met het samenstellen van een volledig en overtuigend verkoop dossier. Ook weten wij hoe u met eventuele kleine aanpassingen uw huis optimaal kunt presenteren. Even belangrijk is de online presentatie. Denk daarbij aan professionele fotografie, de inzet van drones voor luchtfoto’s en geavanceerde 3D-technologie voor een virtuele rondleiding in uw woning.

7 cours de la République 83510 Lorgues +33 (0)4 94 47 49 54 Place Léon Roux 83440 Fayence +33 (0)4 94 76 20 10 34 avenue du Général Leclerc 83120 Sainte-Maxime +33 (0)4 94 81 96 16 www.new-home.fr Zorgeloos en effectief uw huis verkopen? Met ons stappenplan vinden we de juiste kopers! new home, makelaar en erkend taxateur, is de grootste Nederlandse makelaar in Zuid-Frankrijk, met kantoren in Lorgues, Fayence en Sainte-Maxime. Door ons uitgebreide netwerk in Frankrijk en in Centraalen Noord-Europa, in combinatie met een gerichte marketingaanpak geheel afgestemd op uw woning, zijn we in staat om snel een geschikte koper voor uw woning te vinden.

Hebt u een Provençaalse mas, een bastide, een appartement, een chateau of een villa met zeezicht, new home verkoopt het voor u! Kijk op www.new-home.fr of bel met een van onze kantoren.

Adres: 246 Chemin du Clos de Floriège, 83780 Flayosc Hoofdredacteur/vormgever: Marcel Reimer – redactie@a-n-m.com

De nazomer is traditioneel ook de periode dat de activiteitengroepen hun programma weer opstarten. Zo begint het koor ANM-Vocale op 21 september weer aan een nieuw zangseizoen. En bent u geinteresseerd in Golf, Jeu de Boules, fietsen, fotografie, tuin of cultuur? Neem contactvooralopmet initiatiefnemers.deU vindt hun gegevens op de volgende pagina. Het wordt een bruisende nazomer met tal van activiteiten. Kom naar de maandelijkse borrel ‘Holland Huis Provence-Côte d’Azur’, doe mee met de traditionele Autopuzzelrit en bent u net lid geworden? Dan zie ik u u graag op de Nieuwe Leden/Vrijwilligersborrel op 11 november. Hou vooral de agenda in de gaten op a-n-m.nl. Voor ieder wat wils, zoals het hoort.

m redactie@a-n-m.com d a-n-m.nl

ÉDITO Marcel Reimer

Bienvenue

Druk: Printdeal BV, Keulenstraat 4A, 7418 ET Deventer (Nederland)

Jaargang 41 nummer 191 nazomer 2022 ANM Magazine is een uitgave de Association Néerlandaise du Midi (ANM) en verschijnt 4 x per jaar.

Nagenieten ... De zomer is nog lang niet voorbij! Magazine Nou, we hebben onze portie zomer wel gehad. Na een nogal ‘koud en onbehaaglijk’ voorjaar was het de beurt aan een op zijn zachtst gezegd extreme zomer. Grote droogte, lage waterstanden, temperaturen van 35°C en hoger, bosbranden ... Weer om vooral binnen te blijven, met de airco aan. Of in de schaduw op een terras, sippend aan een piscine (groot glas rosé met heel veel ijsklontjes). Gelukkig komt nu de nazomer eraan. Minder toeristen, af en toe regen, gematigder temperaturen en een iets lager zonnetje. Heerlijk! Als ‘ze’ in Nederland al lopen te klappertanden, zijn wij hier nog aan het genieten van Sea, Sex and Sun (nummer van Serge Gainsbourg). Nazomer, dat betekent ook dat het geluid van de cigales zal verstommen. Het wordt weer wat stiller in de Provence. Eduard de Blécourt brengt in deze editie van uw ANM Magazine een ode aan dit typisch Provençaalse insect. Maar we pakken ook uit met een groot verslag van het afgelopen Lustrumfeest 40+1 op Château de Saint-Martin in Taradeau, wat een knaller van een evenement was dat! Astrid BeukersTazelaar heeft, samen met een leger aan vrijwilligers, een memorabel evenement neergezet. Zeker zo memorabel waren deze zomer de prachtige exposities en evenementen als Les Musicales dans les vignes, Eugène Brands, Une étoile filante dans le ciel de CoBrA (nog te zien tot 23 oktober in Cotignac, een aanrader!) en Venise, la Sérénissime samen met Yves Klein, l’infini bleu in Carrières de Lumière in Les Baux-de-Provence (nog te beleven tot 2 januari 2023).

CLUBBLAD VAN DE ASSOCIATION NÉERLANDAISE DU MIDI

EUGÉNIEBRANDS

Voor ieder wat wils Word ook lid van onze Facebookgroep ANM – Thuis in de Provence. Deel uw verhalen, anekdotes en foto’s. Stel een vraag, of beantwoord er een. Veel plezier! Marcel

Medewerkers aan dit nummer: Astrid Beukers-Tazelaar, Eduard de Blécourt, Cees Bos, Willem Hein Couwenberg, Frank van Eig, Bauke Geersing, Anky van Geuns, Sylva en Wolfgang Gehrke-Pang Atjok, Marian de Groot, Jos van den Hout, Luc Jansen, Ronneke Kieboom, Ed en Marian Klein Breteler, Léon Manet, Conny Plaisier, Paul Schmit, Annelies Schouten, Olga Stulemeijer & Hedy Vrakking-de Zoete. Coverfoto: Calanque de Piana, Corsica © Benoit / Adobe Stock © 2022 ANM Magazine – Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever worden overgenomen of vermenigvuldigd. Hoewel aan alle artikelen de grootst mogelijke zorg wordt besteed kan niet worden ingestaan voor eventuele onjuistheden. Uitgever, redactie en auteurs aanvaarden deswege geen enkele aansprakelijkheid. We doen ons uiterste best om de rechten van de gebruikte teksten en afbeeldingen vooraf te controleren en voor zover mogelijk te vermelden c.q. toestemming te vragen. In een aantal gevallen is het echter niet mogelijk gebleken de oorspronkelijke rechthebbende te traceren. f /groups/anmprovence

www.a-n-m.nl ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 3

Bijeenkomst de

van

Vaste activiteiten, georganiseerd door de leden

ANM FIETSCLUB (IN OPRICHTING) Er wordt gefietst op mountainbikes, toerfietsen en racefietsen. Contact: Luc Jansen jansen.frasse@hotmail.com KOOR ANM-VOCALE repeteert 2 woensdagmiddagen in de maand. Contact: Leon Manet – 06 47 97 26 96 lfmanet@me.com ANM GOLFCLUB speelt elke maand 18 holes op Saint-Endréol. Contact: Bauke Geersing – 04 94 76 52 48 bauke.geersing@wanadoo.fr

TUINCLUB komt 6 à 7 keer per jaar bij elkaar. Contact: Connie de Blécourt – 04 94 84 69 81 cdeblecourt@orange.fr ANM LEESGROEP komt 9 x per jaar samen bij een van de leden. Contact: Mechelien van Gaalen 04 94 76 52 48 – mvgaalen@geersing.com

JEU DE BOULES IN VILLECROZE speelt elke 1e en 3e (en soms 5e) vrijdag middag in de maand. Contact: Jeanette van Beusekom j.vanbeusekom@xs4all.nl ANM PHOTO (IN OPRICHTING) De fotogroep van ANM. Contact: Marcel Reimer – 06 43 90 78 92 marcel@reimer.fr

Voorzitter:BESTUUR Cees Bos voorzitter@a-n-m.com Secretaris: Peter Schouten secretariaat@a-n-m.com RenéPenningmeester:Leenders penningmeester@a-n-m.com AstridEvenementen-coördinator:Beukers-Tazelaar evenementen@a-n-m.com Ledenadministrateur en Ronnekewebsitebeheerder:Kieboom ledenadministratie@a-n-m.com Erelid: Frieda van der Swaelmen LIDMAATSCHAP Het verenigingsjaar loopt van 1 januari t/m 31 december. Het lidmaatschap incl. abonnement op ANM Magazine kost € 37 voor één persoon of € 55 voor een (echt)paar en gezin met kinderen tot 18 jaar. Eénmalig inschrijfgeld bij aanmelding: € 15 per persoon. Een los abonnement op ANM Magazine kost € 24 per jaar. Aanmelden via www.a-n-m.nl OVER DE ANM De Association Néerlandaise du Midi (ANM) is opgericht in 1981 als gezelligheidsvereniging voor Nederlanders die in de Var, Bouches-du-Rhône, Vaucluse en Alpes-de-Haute-Provence wonen. Inmiddels heeft de ANM ruim 400 leden die zich permanent in Frankrijk hebben gevestigd of in de Midi een tweede huis bezitten. De ANM is een actieve vereniging. Het bestuur organiseert jaarlijks terugkerende evenementen zoals de nieuwjaarsreceptie, de autopuzzeltocht en het zomerfeest. De NederlandersdieNéerlandaises(Fédérationisrelevanteactiviteiten,enuOpZijbelangrijkexcursiesactiviteitenorganiseertevenementencommissieveelanderezoalsworkshops,enlezingen.Heelzijndeactiviteitenclubs.staanhiernaastvermeld.dewebsitea-n-m.nlvindtaankondigingen,verslagenfoto’svanevenementenenalsmedeandereinformatie.DeANMaangeslotenbijdeFANFdesAssociationsenFrance,fanf.fr)debelangenbehartigtvaninFrankrijk.

Cultuurgroep TuinclubOlijfolieproeverij 4 ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 www.a-n-m.nl

CULTUURGROEP komt elke 3e donderdag van de maand bijeen. Contact: Hans Bicknese – 04 94 69 36 61 bicknese@protonmail.com Elise de Blok – 04 94 76 00 52 hanenelise@icloud.com Jacques Kerker – 07 57 40 53 72 jacqkerker@gmail.com Connie de Blécourt – 04 94 84 69 81 cdeblecourt@orange.fr ANM WWW.ANMRANDO.NLRANDONNÉE organiseert iedere maand op donderdagen vier wandelingen in vier categorieën. In juli, augustus en de periode tussen Kerst en Oud en nieuw wordt niet gewandeld. rando.secretaris@hotmail.com BRIDGECLUB ANM speelt elke laatste dinsdagmiddag van de maand bij Domaine Régis Frères in Vidauban. Contact: Dick Venderbos – 04 94 99 18 12 dick@venderbos.com Henk Breukink – 04 98 10 25 breukinkinfrankrijk@hotmail.com52

BOULECLUB IN FLAYOSC speelt elke tweede vrijdag van de maand. Contact: Raf Hetzler – 04 94 68 93 90 raf.hetzler@gmail.com

• Nazomer

5

Inhoud NR. 191 – NAZOMER 2022 06 Van de ledenadministratie Ronneke Kieboom 07 Woord van de voorzitter Cees Bos 09 ANM Cultureel Kunst- en culturele zaken, samengesteld door Olga Stulemeijer 13 ANM Actueel

Wat er zich binnen onze club afspeelde 16 Inwijning Paul Schmit belicht een van de subappellaties van de Côtes de Provence: Notre-Dame des Anges 19 Column: Franse wellevendheid Bauke Geersing 20 Provençaalse iconen Eduard de Blécourt brengt een ode aan de village des bories in Gordes en de luidruchtige cigale. 23 Een AED, wat moet je ermee?

De ANM kreeg uit handen van Dirk Vermey een AED. Een mooi cadeau, maar wat is het en wat moeten we ermee? 25 Boeken Anky van Geuns 26 Muziek & Manet Léon Manet neemt ons mee naar de verborgen schat van Villecroze: de vermaarde Académie Musicale. 29 Dit was het Lustrumfeest 40+1 Een uitgebreid verslag in woord en beeld van dit meer dan geslaagde ANMevenement. 35 Fiscaal Nieuws Frank van Eig 36 Collage: Nazomeren Zo mooi kan onze Provence zijn! 50 Mijn lievelingsplek

Eugénie Brands uit Cotignac geniet van de rust van haar visvijver Denk mee, praat mee, doe mee! Wilt u reageren op de inhoud van deze editie? Hebt u ideeën, wensen of kritiek naar aanleiding van ANM Magazine? Laat het ons weten! redactie@a-n-m.com 20 26 19 ANM Magazine 191 2022

www.a-n-m.nl

2. Selecteer het evenement en klik links op ‘inschrijven’

5. Vul bij ‘opmerkingen’ informatie in die voor de organisatie van belang is of gevraagd wordt (bijv. of u een dieet wens heeft)

6 ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 www.a-n-m.nl L’actualité administrative de l’ANM

Nieuwe mogelijkheden voor inschrijven op evenementen. We hebben er lang op moeten wachten, maar tijdens het inschrij ven op het Lustrumfeest heeft de softwareontwikkelaar Congressus de inschrijfprocedure aangepast. Daarmee kunt u als gezinslid ook andere gezinsleden aanmelden door meerdere tickets te kopen. Daarmee vervalt het afzonderlijk aanmelden van ieder lid binnen een gezinslidmaatschap. Het aanmelden van introducés blijft uiteraard ook mogelijk, mits dit is toegestaan bij een evenement. De procedure in stappen: 1. Log in onder uw ANM-account op de website

6. Ga verder en controleer alle informatie (de betaalwijze = op factuur) 7. U ontvangt een bevestiging van de inschrijving(en) op uw e-mailadres 8. U ontvangt met de bevestiging een factuur op uw e-mailadres met het totaalbedrag Website rubriek “Vraag & Aanbod” Na een goede start van de nieuwe rubriek Vraag en Aanbod loopt het aanbod inmiddels een beetje terug. Maar er is al iets verkocht via de rubriek! Aarzel niet langer en als u iets wilt verkopen of naar iets opzoek bent, geeft het door via contact@a-n-m.com

4. Geef de naam en e-mailadres van de persoon op waarvoor u de tickets eveneens koopt (indien van toepassing)

De ANM verwelkomt de volgende nieuwe leden Henry TheresiaMichelKonijnvanAgtenFriso

Onze besloten groep op Facebook heeft op het moment een kleine 100 leden. U kunt er veel informa tie over evenementen en activi teiten op vinden. Ook bijzondere activiteiten, georganiseerd in de VAR, worden er door leden vaak opgezet. Meld u aan als groepslid en neem een kijkje. l À Ronnekebientôt,Kieboom

RONNEKE LEDENADMINISTRATIE/SYSTEEMBEHEERKIEBOOMGOEDOMTEWETEN

Oosterbaan Julia en Leon Bovee Jan en Alda Vriens-Mestrum Richard en Astrid WernekinckJacquelineMeershoekPotter-Nammensma Eugénie JeannineBrandsvanIperen

3. Kies het aantal tickets

ANMFacebookpagina–Thuisinde anmprovencefacebook.com/groups/Provence

Besturen WOORD Van de Voorzitter

Het is erg warm, ja heel erg warm, als ik dit woord op papier zet. Wat een zomer! Fantastisch toch? Of mag het een graadje lager? Ook in Nederland kregen familie en/of vrienden daar een beetje van mee. Je kunt daar veel van vinden, klimaatverandering of niet, we zullen ons wel wat moeten aanpassen want we willen toch blijven genieten van deze mooie streek en het feit dat het weer hier zo stabiel is. Lek ker regelmatig het water in en vooral rustig aan doen. Dat laatste zal de meesten ook wel aanspreken want daar voor zijn velen van ons ook naar het zuiden afgereisd. Wel is het erg droog en dat is wat moeilijker om mee om te gaan. Onze tuinen en de hele natuur snakken naar wat regen die maar niet komt en de gevaren voor bosbranden blijven mede daardoor zeer actueel. Hopelijk blijven die ons dit jaar Anderzijdsbespaard.hebben we de afgelopen periode prachtige feesten kunnen meemaken waarbij het mooie weer een geweldige stimulans was. Na een zeer succesvolle Koningsdag in april werd ook het Lustrumfeest op 18 juni een daverend succes. Dat kwam overigens niet alleen door het mooie weer, maar vooral ook door het geweldige enthousiasme en inzet van de lustrumcommissie en de vele vrijwilligers. U kunt daarover elders in dit magazine meer lezen. Omdat het lukte om voldoende sponsoren aan te trekken en omdat het aantal deelnemers vlak voor het feest nog sterk toenam is het lustrum voor de ANM ook in financieel opzicht een succes gewor den. Complimenten aan Astrid, Ronneke, Jeanette, Arja, Hedy en Marcel! Bij veel van onze activiteiten werken we samen met onze collega vereniging DNC (De Nederlandse Club) en dat verloopt erg plezierig. Er zijn goede onderlinge contac ten op bestuurlijk niveau en er zijn ook veel wederzijdse lidmaatschappen. Dat vind ik een goede zaak en we kijken voortdurend naar verdere vormen van samenwerking. Zo wordt de maandelijkse DNC borrel voortaan samen met de ANM georganiseerd onder de naam Holland Huis Provence/Côte d’Azur. Deze borrel zal beurtelings richting Var en Alpes-Ma ritimes worden gehouden. U zult daarover via onze nieuwsbrieven worden geïnformeerd. We zien uit naar een gezellig najaar met veel leuke activiteiten en veel goede contacten! l De maandelijkse DNC borrel wordt voortaan samen met de ANM georganiseerd www.a-n-m.nl

ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 7

UW

WWW.LAMAISON-MAKELAARS.NL VERKOPEN?HUIS

Tessa van Dam is een onafhankelijke vastgoedconsultant met 12 jaar ervaring. Aangesloten bij Réseau Expertimo

Lees er alles over op onze website WWW.LAMAISON-MAKELAARS.NL

Een huis verkopen gaat verder dan een advertentie op internet plaatsen en wachten tot de kopers zich aandienen. Een succesvolle verkoop vraagt om een efficiënt verkoopplan en een gerichte marketingstrategie. We zorgen ervoor dat de verkoop van uw huis soepel verloopt en dat we verkopen tegen de hoogst mogelijke prijs.

Van de taxatie van uw huis tot aan de overdracht bij de notaris. Alle informatie over het verkoopproces in Frankrijk, zodat u precies weet wat u kunt verwachten. Tessa van Dam +33 (0)6 04 18 47 52 – contact@lamaison-immo.fr

Een parcours door 5000 jaar geschiedenis van de farao’s: deze expo vertelt waarom enkele Egyptische koningen en koninginnen in onze tijd internationale iconen zijn gewor den (denk aan Khéops, Nefritis, Toetancha mon, Rames en Cleopatra) en andere farao’s zoals Téti, Sésostris of Nectanebo wel in hun tijd glorie en bekendheid genoten maar nu bijna in de vergetelheid zijn geraakt. Open: alle dagen van 10 tot 19 uur. Dinsdag gesloten. MUCEM, 1 Esplanade du J4, 13001 Marseille Mucem.org l CULTUUR

PHARAONS SUPERSTARS

Frisse start ANM-Vocalevoor

Op 21 september begint niet alleen de herfst, ook ons koor ANM-Vocale start dan weer een nieuw zangseizoen. Elke twee weken zingt het koor onder leiding van Guido Smooren burg een middag lang de sterren van de hemel. Niet alleen Franse chansons, maar ook Nederlandse en Engelse songs horen tot het repertoire. Het koor verwelkomt die dag twee nieuwe leden. En er is nog ruimte voor uitbreiding. Dus heb je zin om mee te doen, meld je aan bij Léon Manet lfmanet@me.com Woensdag 21 september 14h00. l Magazine 191 • Nazomer 2022 9

www.a-n-m.nl ANM

T/M 17 OKTOBER 2022

In samenwerking met het nationale museum voor moderne kunst Centre Pom pidou toont La Fondation Vasarely meesterwerken uit de moderniteit vanaf 1920 tot heden. De gezamenlijke interesse van avant-gardekunstenaars en Victor Vasarely in het observeren van de kosmos en zijn onein digheid en daardoor geïn spireerd raken, komt hier samen. Werken van Vasarely en onder andere: František Kupka, Antoine Pevsner, Eugen Wiškovský, Max Ernst, Lucio Fontana, Alain Jacquet, Évariste Richeen en AnnaEva Open:Bergman.van10tot 18 uur 1, Avenue Marcel Pagnol, 13096 Aix-en-Provence fondationvasarely.org l CLAUDEL IN LES BAUX Naast het nog lopende pro gramma tot 2 januari in Car rières des Lumières met de in elkaar overvloeiende anima ties over Venetië en een over het werk van Yves Klein ’Infini Bleu’ (zie vorige uitgave ANM Magazine) in hetzelfde dorp nu ook een buitengewone ten toonstelling Camille Claudel, Géniale folie met zo’n dertig werken, bijeengebracht door verzamelaars en uit diverse Franse musea. Tot 13 november in het Musée Yves Brayer, Place François Hérain, Les Baux de Provence. yvesbrayer.com. l

f ANMPROVENCEGROUPS/FACEBOOK.COM/ MODERNITÉS COSMIQUES SAMENSTELLING: OLGA STULEMEIJER

Cotignac: panoramisch uitzicht Cotignac: lopend naar de bakker Salernes: rust en uitzicht NIEUW IN VERKOCHTVERKOCHTONLANGSVERKOOPDEONLANGSBesse-sur-Issole: villa met gîtes en uitzicht VERKOCHTONLANGS Bee Provence Immobilier Gestoeld op twaalf jaar ervaring met de aan- en verkoop van huizen in de gehele Var. Deskundig, persoonlijk, betrouwbaar en resultaatgericht. Met een grote Franse en internationale klantenkring. Aarzelt u niet contact op te nemen. Ik ga graag met u in gesprek. Geheel vrijblijvend en altijd informatief! À bientôt! Bernadette Hoefsloot Veel verkocht, huizen gezocht! Wilt u uw huis verkopen? Verschillende klanten met concrete aanvragen in alle budgetten zoeken met smart hun droomhuis. Neem gerust contact op! www.bee-provence-immobilier.com +33 (0)6 66 41 77 65 - contact@bee-provence-immobilier.com Représenté par Bernadette Hoefsloot, Agent Immobilier, Diplômée BTS Professions Immobilières à l’Académie de Nice, titulaire de la carte professionnelle no. CPI 8301 2019 000 041 246. DE VANVERKOOPUWHUIS IN GOEDE HANDEN EXCLUSIVITEITEXCLUSIVITEIT

Zaterdag 8 oktober is er een koorconcert met werken uit de 12e en 13e eeuw in de Abdij van Le Thoronet. Dit concert is de afronding van een masteropleiding van de École de chant van Notre-Dame de Paris aan de Académie musicale van Villecroze onder leiding van Marcel Peres .

11

Deze expositie is nog te zien tot 25 september. Georges Braques, dit jaar 140 jaar geleden geboren, was in veel opzichten een voorloper in diverse kunst-bewegingen: Fauvisme, cubisme, geometrische landschappen, platte stillevens, experimenten met zand gemengd door verf, enz. Ook legde hij zich toe tot het maken van gravures, (bijvoor beeld l’ordre des Oiseaux) maar die werken zijn wat onderbe licht gebleven in zijn œuvre. Vandaar deze expositie. Het is op zich al de moeite waard om dit neoclassicistisch gebouw van de voormalige ‘Banque de France’ uit begin vorige eeuw, te bezichtigen. Het is pas in november vorig jaar geopend en omgetoverd tot een prachtig Musée des Cultures et du Paysages. De presentatie van de permanente collectie is volledig gewijd aan de geschiedenis van de stad en omgeving door de eeuwen heen. Musée des Cultures et du Paysage, 14 avenue Joseph Clotis 83400 Hyères, hyeres.fr/musee-des-cultures-et-du-paysage open van dinsdag tot zondag van 14-18 uur en op woensdag en zaterdag van 10-13 uur. l

ANM Magazine 191 • Nazomer

Mode in Hyères

CULTUUR

Zaterdag 10 en zondag 11 september: openbare masterclass piano van de Libanese concertpianist Avedis Kouyoumdjian. 15h-18h Académie musicale de Villecroze. Afsluitend concert op donderdag 15 september om 20h30 in de chapelle Saint-Victor in Villecroze. Zie ook academie-musicale.com.

Van 13 tot 16 oktober vindt in Hyères de 37e editie van het Festival international de mode, de photographie et d’accessoires plaats. Het festival, dat jong internationaal talent in mode en fotogra fie onder de aandacht brengt, wordt gehouden in Villa Noailles, een markante gebouw uit de jaren 20 in de heuvels van Hyères. Drie dagen lang is de villa het décor van diverse exposities, workshops en concerten. De tentoonstelling is daarna nog open voor publiek tot eind januari 2023. villanoailles.com l

BRAQUE, ŒUVRE GRAVÉ

Musicales

In november gaat na 40 jaar de Franse rockopera STARMANIA opnieuw in première in Parijs. Liefhebbers van deze klassieker kunnen in Nice alvast de voorpremière bijwonen. De voorstellingen zijn in het Palais Nikaia in Nice van vrijdag 7 en zaterdag 8 oktober 2022. Een unieke kans om dit even futuristische als profetische spektakel van Michel Ber ger en Luc Plamondon te beleven. Aanvang 20h00. Kaarten vanaf € 29. Zie ook starmania-officiel.com .

Kaarten: € 15. Aanvang 18h30. Zie ook le-thoronet.fr l

SAINT PAUL-DE-VENCE: AU CŒUR DE L’ABSTRACTION Tot 20 november 2022 te zien bij Fondation Maeght. Deze expositie dompelt u onder in de vier decennia dat abstracte en kunst uit de jaren 1945 tot 1980 zijn plaats in de kunstwereld veroverde en waardering afdwong. Met werken van onder andere George Mathieu, Hans Hartung, Martin Barré, Simon Hantaï en Pierre Soulages die de bruisende evolutie tonen in ‘art-nonfiguratif’. Fondation Maeght, 623 chemin des Gardettes 06570 Saint-Paul de Vence. Zie www.mucem.org l www.a-n-m.nl 2022

Een smaakvolle lunch of een heerlijk diner in het gezellige centrum van Flayosc. Chef-kok Liesbeth legt u graag in de watten en bereidt alle gerechten met dagverse producten. Gastheer Ronald adviseert u de perfecte wijn.

Restaurant La Salle à Manger

lecoconvacances.com +33 (0)4 94 77 25 96 - info@lecocon.org 9 place de Républiquela Flayosc 04 94 84 66 04 PASSE PARTOUT solutions Meer weten www.passepartoutfrance.com • info@passepartoutfrance.com 14 route d’Autun – 71540 Lucenay l’Evêque • +33 (0)3 85 82 74 24 SIRETNUMMER 519 669 584 00020 RCS CHALON SUR SAÔNE Advies en praktische administratieve begeleiding voor particulieren Emigratie naar Frankrijk van A tot Z Wonen en werken in Frankrijk Aangiften CorrespondentieinkomstenbelastingmetFranseinstanties Administratiekantoor voor (internationale) bedrijven en kleine zelfstandigen Advies en begeleiding bij ondernemen in Frankrijk Virtueel kantooradres voor postbehandeling Oprichting en registratie van bedrijven Bedrijfscorrespondentie VOOR AL WERKZAAMHEDENENRENOVATIEUWAFBOUW → TIMMERWERK → BADKAMER - KEUKEN → TEGELWERK - SCHILDERWERK 04 89 53 13 82 / +33 (0)6 22 15 34 81 / +33 (0)6 18 91 31 67info@houseandhome.frwww.houseandhome.fr DierenLot.nl

Dé plek voor vakantiehuizen in de Provence Groot, klein, eenvoudig, luxe, met of zonder zwembad ... Onze met zorg geselecteerde vakantiehuizen bevinden zich in de Provence, dichtbij bezienswaardigheden als de fameuze Gorges du Verdon en het Lac de Sainte-Croix. De hoogtepunten van de Franse Rivièra Saint-Tropez en Cassis zijn voor een dagtochtje goed bereikbaar, net als de Luberon en het gezellige Aix-en-Provence.

Dit bericht komt best laat, maar we wilden het u niet onthouden.

Paasworkshop

Rond de klok van tien uur in de morgen kwamen de deelnemers aan de Paasworkshop aan. Iedereen had wat lekkers meegenomen voor de gezamenlijke lunch. Wat zou er onder het aluminiumfolie zitten bij die en mooi Paasstuk naar huis gaat. Na weer een duidelijke uitleg gingen we aan de gang. Prachtige bloemen waren weer ingekocht. Dit keer maak ten we een mooi tafelstuk op een mooi houten dienblad.

6 april weer volgeboekt

Het gekakel barstte weer los. Er werd gekletst en flink gelachen. Dit jaar hadden we zelfs een man in ons mid Muriel van Halteren spande de kroon. Geïnspireerd door het programma Heel Holland Bakt, had zij een pizza gemaakt met een prachtige bloem erop gedecoreerd. Geweldig! En dan hadden we toetjes nog niet gehad. Wat had iedereen zijn best gedaan. Ook fijn dat iedereen zijn steentje bijdroeg om de boel weer op te ruimen. Eigenlijk jammer als zo’n leuke dag weer voorbij is. Tot volgend jaar! l Astrid

Beukers-Tazelaar ACTUEEL www.bblcarrental.comSCHIPHOLFEEEXCL.A,CATEGORIE Schipholservice24/7 SCHIPHOLFEL.E bblcarrental.com all-in Autohuur tarieven vanaf € 24,- per dag* Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden Car rental made personal..directSchipholservicewegrijden! 1/2/14 12:05 PM www.bblcarrental.comSCHIPHOLFEEEXCL.A,CATEGORIE Schiphol24/7 SCHIPHOLFEL.E www.bblcarrental.com all-in Autohuur tarieven vanaf € 24,- per dag* Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden Car rental made personal..directSchipholservicewegrijden! 1/2/14 12:05 PM Autohuur tarieven vanaf eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden DAGEN*28+ www.bblcarrental.com all-in SCHIPHOLFEEEXCL.A,CATEGORIETARIEFDAGEN*28+ Autohuur tarieven vanaf € 24,- per dag* Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden Car rental made personal..directSchipholservicewegrijden! 1/2/14 12:05 PMchrvicewegrijden! all-in Car rental made personal www.bblcarrental.comSCHIPHOLFEEEXCL. Autohuur tarieven vanaf € 24,- per dag* • Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden 24/7 DAGEN*28+TARIEFCATEGORIEA,EXCL.SCHIPHOLFEE www.bblcarrental.com all-in Car rental made personal www.bblcarrental.comSCHIPHOLFEEEXCL.A,CATEGORIETARIEFDAGEN*28+ Autohuur tarieven vanaf € 24,- per dag* • Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden Car rental made personal..directSchipholservicewegrijden!24/7 bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1 1/2/14 12:05 PM.Schipholservice.directwegrijden!24/7

Juridische Adviespraktijk Bosscher Nederlands / Frans recht www bosscher-advies nl Juridische Adviespraktijk Bosscher helpt u graag bij juridische kwes ties in Frankrijk, zodat u optimaal kunt genieten van la douce France • aan en verkoop van Franse woningen; • fiscale kwesties; • erfrecht / nalatenschappen; • huurrecht; • echtscheidingen +31 (0)6 426 61 075 +31 (0)70 219 68 68 +33 (0)970733287 Nassauplein 36 info@bosscher advies nl 2585 ED Den Haag Mr Mireille Bosscher kandidaat notaris La Sentinelle, het perfecte adres voor een romantisch verblijf. Volledig gerenoveerd, aan de rand van het middeleeuwse centrum Le Parage van Les Arcs-sur-Argens. La Sentinelle telt vier tweepersoons kamers met een eigen badkamer. Geniet ’s   ochtends van een biologisch ontbijt – 100% vers en zelfgemaakt – buiten op het overdekte terras of binnen in de ruime eetkamer. Laad je accu op en breng je ziel in zen. CHAMBRES D’HÔTESLa Sentinelle Simon Frølund Thomsen 1 place du Père Clinchard, 83460 Les Arcs-sur-Argens +33 (0)7 85 92 31 24, contact @ www.lasentinelle-bb.comlasentinelle-bb.com Car rental made personal www.bblcarrental.comSCHIPHOLFEEEXCL.A,CATEGORIETARIEFDAGEN*28+ • Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden Car rental made personal..directSchipholservicewegrijden! bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1 om • Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1 1/2/14 12:05 PM Car rental made personal www.bblcarrental.comSCHIPHOLFEEEXCL.A,CATEGORIETARIEFDAGEN*28+ • Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden Car rental made personal..directSchipholservicewegrijden! bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1 om • Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1 1/2/14 12:05 PM all-in Car rental made personal www.bblcarrental.com Autohuur tarieven vanaf € 24,- per dag* eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst No nonsense voorwaarden Car rental made personal bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1 1/2/14 12:05 PM SCHIPHOLFEL.E w.bblcarrental.com www.bblcarrental.comSCHIPHOLFEEEXCL.A,CATEGORIETARIEFDAGEN*28+ • Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1 1/2/14 12:05 PM ‘Het enige wat de hebbendierenzijnwij’ Kijk op toegi .nl en ontdek hoe jouw idealen kunnen voortleven je niet meer weet wat je net gelezen hebt? alz... 1 op de 3 vrouwen krijgt dementie. Geef nu voor meer onderzoek, zodat dementie niet jouw toekomst wordt. je niet meer weet wat je net gelezen hebt? alz... 1 op de 3 vrouwen krijgt dementie. Geef nu voor meer onderzoek, zodat dementie niet jouw toekomst wordt. stopdementie.nu Vraag een gratis kleurenkaart aan op de WWW.MOOSEFARG.NL / WWW.MOOSEFARG.FRwebsite  Duurzame verf voor alle soorten hout  Onderhoud zonder schuren   Zweedse matte kleuren Verf uw houten huis, luiken en MoosegemakkelijktuinhuismetFärg Eer l ijke beschermin g van hout

Blij!meteenbloemetje

‘Blij met een bloemetje’ is een serie portretten van mensen met een groot hart, die niet zo snel op de voorgrond treden. Op deze plek worden ze in het zonnetje gezet door mensen voor wie ze bijzonder zijn. Deze keer: JOS VAN DEN HOUT die een bloemetje krijgt uit handen van MARCEL REIMER Wie wel eens naar een evenement van onze vereniging gaat, kan niet om hem heen. Videocamera in de hand, druk filmend. Van ALV tot Lustrumfeest, Jos van den Hout is erbij en legt alles vast. Hij is een hobbyist, maar met een enorme dosis ervaring. Hij begon met filmen op 8mm film, later op super-8, met geluid. Nu gaat alles digitaal, wel zo makkelijk. Een projector heeft hij niet meer nodig, hij publi ceert zijn films online. Via het beeldportaal op a-n-m.nl vindt u links naar video’s die Jos heeft gemaakt. Jos, oud-brand weerman, woont al bijna 25 jaar in Zuid-Frankrijk, samen met zijn Henrique. Wilt u ook iemand blij maken met een bloemetje? Stuur dan een mailtje naar redactie@a-n-m.com o.v.v. ‘Bloemetje’, en wie weet komt uw verhaal de volgende keer in ANM Magazine!

ACTUEEL ANM Autopuzzelrit 23 september 2022

ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 15

Hij komt er weer aan, de traditionele puzzelrit van de ANM. Op vrijdag 23 september is het zover. We hebben weer een geweldige dag voor u voorbereid. Rondkijken en een dagje rustig van de omgeving genieten is het belangrijkste. Er is plaats voor 30 équipes. Meer informatie en inschrijving via a-n-m.nl. l www.a-n-m.nl

Holland Provence-CôteHuis

d’Azur

Een nieuw initiatief! Samen met onze part nervereniging DNC organiseert ANM iedere laatste vrijdag van de maand de borrel Holland Huis Provence-Côte d’Azur. Tel kens op een andere locatie, afwisselend in de Provence (Var) en aan de Côte d’Azur. De maandelijkse borrel is een leuke en relaxte mogelijkheid om andere Nederlandsspreken den in uw omgeving te ontmoeten. Iedereen (wel of geen lid van een vereniging) is van harte welkom. Holland Huis Provence-Côte d’Azur is open vanaf 18.00 uur met een uit loop naar 21.00 uur. De toegang is gratis, de drank is voor eigen rekening. Soms zijn de hapjes vanuit de club geregeld of gesponsord. Wij zijn altijd op zoek naar diverse locaties in de Var waar we deze borrel kunnen hosten. Als u een gezellige bar of restaurant weet in uw omgeving geef dit dan door via e-mail: evenementen@a-n-m.com. Kijk op a-n-m.nl/ hollandhuis voor de laatste informatie. l

16 ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 www.a-n-m.nl

5. AOP Côtes de Provence Notre-Dame des Anges met 97 ha. 94% rosé, 6% rood. Deze verschillen worden veroorzaakt door de lokale klimaten, grondsoorten en druivenrassen. Dit geeft natuurlijk de uitdaging om bezoeken te regelen in de verschillende gebieden om de lokale specialiteiten te gaan ontdekken. Reken maar dat dit superinteressant is. Overi gens moet je deze DGC’s niet verwarren met de bestaande AOP’s zoals Bandol, Bellet, Cassis en Palette.

Notre-Dame des Anges

Paul Schmit is wijnkenner die zijn passie voor wijn graag deelt. Hij draagt met trots de titel ‘Beste Sommelier van Nederland 1992’ en woont in de mooiste wijnpro vincie van Frankrijk, de Provence.

www.a-n-m.nl ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 17

2. AOP Côtes de Provence Fréjus met 13 ha. 78% rosé, 22% rood.

De Provence staat bol van de wijn. Heel bewust ben ik hier in het hart van de Var gaan wonen, om alle wijnbouw gebieden op te zoeken die dan binnen bereik liggen. Het kan allemaal op een dagje naar bijvoorbeeld Bellet, Fréjus, Ramatuelle, La Londe, Pierrefeu, Bandol, Sainte Victoire ... Binnen de Appellation d’Origine Protégé Côtes de Provence liggen ruim 600 wijnbouwbedrijven. Ik heb ze nog niet allemaal bezocht, maar er resten mij nog iets van 100. Een heerlijke en ontspan nende bezigheid, mag ik wel zeggen.

DGC Binnen dit fenomenale wijnbouwge bied zijn er inmiddels 5 zogenaamde ‘DGC’s’ ontstaan, de Dénominations Géographiques Complémentaires, ook wel sub-appellaties genoemd. Wijnbouw gebieden die net weer anders zijn dan de anderen en een eigen identiteit hebben gekregen:

3. AOP Côtes de Provence La Londe met 112 ha. 56% rosé, 27% rood, 17% wit.

INWIJNING Paul Schmit

Graag wil ik er dit keer één uit halen omdat dit de laatste nieuwe DGC is. De AOP Côtes de Provence–Nôtre-Dame des Anges. Dit gebied ligt tussen Pignans en Les Arcs, in een strook tegen het Massif des Maures. Het gaat hier om de mooie lokale verschillen in de grondsoorten. Het zal u niet onbekend zijn dat de wortels van de wijnplant tussen de stenen door hun weg vinden. Dit zorgt voor veel verschillende mineralen in het druivensap. Iedere druif komt in contact met deze mineralen en dat maakt zo de grote verschillen in de wijnen. Binnen de regels van de DGC zijn de druivensoor ten aangegeven die men daar voor kan gebruiken. Kort gezegd: het is dan aan de wijnmaker om hier iets origineels van te Binnenmaken.de DGC van Nôtre-Dame des Anges zijn de drie blauwe druiven Gren ache, Cinsault en Syrah de basis. Deze mogen aangevuld zijn met acht verschil lende cépages: Mourvèdre, Tibouren, Cabernet Sauvignon, Carignan, Clai rette, Sémillon, Ugni Blanc en Rolle. Het maximale rendement is gesteld op 50 hl/ha. Het gemiddelde ligt op 42 hl/ha.

Er zijn inmiddels 17 wijnbouwbedrij ven die hier al mee aan het werk zijn, wellicht dat er in de toekomst wel een paar bij komen. Hier zitten nu al 5 Caves Cooperatives bij, nl. die van Les Arcs, Vidauban, Le Luc, Gonfaron en Pignans.

4. AOP Côtes de Provence Pierrefeu met 101 ha. 88% rosé, 12% rood.

Wijnactiviteiten Wellicht dat er in de toekomst verras sende wijnavonturen binnen de ANM in het verschiet liggen. Ik heb sowieso een plannetje waar ik mee bezig ben, om een soort kleine wedstrijd te gaan organiseren in samenwerking met de verschillende Caves Cooperatives. Dit onder het mom ‘Les trouvailles’. Ik hou u graag op de hoogte. l Wijnbouwgebieden die net weer anders zijn dan de anderen en een eigen identiteit hebben gekregen

1. AOP Côtes de Provence Sainte-Victoire met 501 ha. 94% rosé, 6% rood.

www.a-n-m.nl ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 19

wellevendheidFranse

Er zat nog zo’n variant in. Als werd gezegd dat de afspraak voor dinsdag in de namiddag was, deed je er goed aan te vragen welke dinsdag, van welke week en van welk jaar. Al doende leer je. Dan denk je ook dat die flexibiliteit voordelen heeft. Als je geen zin hebt om te wachten of je hebt zelf iets anders, dan doe je dat. Het was toch ‘vers’? Al gauw bleek dat een ernstige inschattingsfout. Wij hadden de loodgieter of de elektricien echt nodig. Die gedachte onderhandelingspositie hadden we helemaal niet. Wij waren aan ze overgeleverd.

Bauke

COLUMN Bauke Geersing Weten de Fransen hoe het leven in elkaar steekt en hoe je dat moet leven? Wis en waarachtig, wat zullen we nou hebben? Als je hier een tijdlang woont is dat glashelder en zijn de schellen inmiddels van je Nederlandse ogenVolgensgevallen.de Fransen kwamen Nederlan ders hiernaartoe met volgeladen auto’s met Nederlandse voedselproducten, vooral met aardappelen en eigen kaas. We wilden er het beste van te maken. Hoe je met die Fransen moest omgaan wisten we niet. Die spraken in de eerste plaats een eigen taal die we lastig vonden. Dat tempo waar mee ze hun zinnen de vrije loop lieten. Het meestal met fysieke gebaren bena drukken van zinsdelen die we toch al niet goed begrepen. Vervolgens hielden ze er hun eigen gewoontes op na. Tussen 12.00 en 14.00 uur ligt het land stil. De Fransen zitten dan te eten en te drinken. Hoe is het mogelijk dat dit land nog steeds Afsprakenbestaat?maken is een lastig karwei. Dat moet in het Frans, dat is nu een maal hun taal. Die moeten we ons in voldoende mate aanleren. Klagen we daarover? Natuurlijk niet. Wij wilden toch ook dat de immigranten in Nederland onze taal spreken. We begrijpen wel dat de Fransen dat ook van ons vragen. Maar toch. Die taal is zo anders, is dat geen reden voor een uitzondering? Dat bleek niet het geval. Dus aan de bak. Als je dan een afspraak maakt, roept zo’n Fransman dat hij komt ‘vers’ 15.00 uur. Hoezo ‘vers’? In de praktijk bleek wel eens dat hij helemaal niet kwam. Of drie dagen later. Als we het daar dan over hadden riep hij ‘Ik zei toch “vers”!’

Datzelfde geldt voor de manier van leven. Wij hadden de sleutel van ons huis eens aan de oppasmevrouw van onze buurvrouw gege ven. Die zou op ons huis passen omdat we er twee weken niet waren. Via sms-verkeer hielden we goed contact. We meldden dat we op een dinsdag terug waren. We rijden op die dag over onze oprit naar onze parkeerplaats. We pakken uit. Een uur later zitten we uit te rusten bij ons zwembad. Komt die buurvouw eraan met een volle boodschappentas. Vliegensvlug pakken we iets om het vege lijf te bedekken. Gaat de buurvrouw rustig op de rand van het zwembad zitten en begint een uitgebreid verhaal. Wij, twee zielen één gedachte, denken; ‘heeft ze niet door dat we net een lange reis achter de rug hebben?’ Ze roept ‘ik heb een biertje zonder alcohol gekocht en bied jullie er een aan.’ Ik pak de glazen en zij opent het bier. Blijkt dat ze die biertjes net in de supermarkt heeft gekocht. ‘Lekker fris, he?’ roept zij. Wij bevestigen dat, terwijl de temperatuur van de biertjes inmiddels was opgelopen tot rond de 15 graden. Hoe maak je een passend eind aan deze Franse wellevendheid? De vondst bleek dat we riepen nog een afspraak te hebben ‘vers’ 19.00 uur. Dat begreep ze heel goed. Ik bood aan de bierblikjes in onze afvalemmer te deponeren en de glazen op te ruimen. Wij bedankten onze buurvrouw voor haar Franse wellevendheid en gingen ons weegs.

PROVENÇAALSE

VILLAGE DES BORIES

Eeuwenlang hebben de boeren bij Gordes in de Vaucluse een armoedig bestaan geleid met de bewerking van het droge, schrale land. En al die tijd produceerde de grond ook een eindeloze reeks aan platte stenen waarvan kilometerslange muurtjes werden gestapeld. Ook werden de stenen met veel vakmanschap ‘droog’ gestapeld (dus zonder mortel, mest of wat dan ook) tot hutten, bories genoemd. Dikwijls op zichzelf in het veld als schuilplaats voor de boeren en herders, maar er ontstonden ook hele dorpen tot in de 19e eeuw toe. Zo’n historisch dorpje van een dertigtal bouwsels is bij Gordes gerestaureerd tot openluchtmuseum en vormt met zo’n 100.000 bezoekers per jaar een van de drukst bezochte attracties in de Vaucluse. De Provence, een geliefde streek met rijke tradities en een groot palet aan producten en gebeurtenissen. En daar mag best wat extra aandacht aan worden besteed. Daarom op deze plek een ode aan de Provençaalse iconen.

20 ANM Magazine 191

Tekst: Eduard de Blécourt • Nazomer 2022 www.a-n-m.nl

www.a-n-m.nl ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 21

STILTE, DE ZOMER IS VOORBIJ Ik doel hiermee niet op de welverdiende rust als familie en vrienden weer naar hun eigen huis zijn teruggekeerd, maar over de stilte in de Provence wanneer de cigales aan het eind van de zomer ophouden met hun getsjirp ... Bij een temperatuur rond de 30°C komen zij uit de grond en klimmen omhoog langs een boomstam, bijna onzichtbaar door hun schutkleur. Daar beginnen de mannetjes met hun trommelorganen (tymbalen) en trilplaatjes hun oorverdovend harde en overheersende geluid te maken. Van ’s ochtends vroeg tot ’s avonds laat, de hele hoogzomer door. Je kunt er, als je er op gaat letten, horendol van worden. Met klagende toeristen als gevolg. Sommigen verlaten de Provence op zoek naar rustiger oorden, anderen gaan tevergeefs met de insecticidenspuit in de weer ... En dan ineens wordt het weer stil.

PROVENÇAALSE ICONEN

HANDSTANDkeukensopmaathome-officeslesvignesdestaillades83440seillans l00 33 494 760 556 l sinds1984 ontwerp en bouw / binnen - en buiten werk HANDSTANDwinkelmeubelsdressingc.tolk@handstand.frinrichtingenkeukensopmaathome-officeslesvignesdestaillades83440seillans l00 33 494 760 556 l sinds1984 ontwerp en bouw / binnen - en buiten werk winkelmeubelsdressingc.tolk@handstand.frinrichtingen

Al meer dan vijftig jaar zet het Nederlands Ondersteuningsfonds zich in om permanent in Zuid-Frankrijk gevestigde landgenoten, die hulp nodig hebben, de helpende hand te reiken. In deze periode hebben wij aan vele mensen die geen of onvoldoende een beroep kunnen doen op Nederlandse of Franse instanties, die geen familieleden hebben en voor wie terugkeer naar Nederland geen optie is, praktische of financiële steun verleend. Informatie over de werkwijze van het fonds kunt u vinden op: www.nederlandsondersteuningsfonds.fr

Voor informatie kunt u per email of telefoon contact opnemen: Kicknlondersteuningsfonds@gmail.comRoodhuyzendeVries–049292

23 33 Jeannine van Iperen – 06 23 30 21 04

9. De AED vraagt de hulpverlener om op de schokknop te drukken.

1. De AED wordt naast het slachtoffer gelegd.

De kamers van het hart worden heel snel en chaotisch geprikkeld waardoor ze niet meer samentrekken, maar gaan trillen. Dit trillen heet kamerfibrilleren. De pompfunctie van het hart komt stil te liggen, er wordt geen bloed meer rondgepompt door het lichaam. Door het toe dienen van een elektrische schok door de AED wordt het hart echt stilgelegd, in de hoop dat hij daarna zijn normale ritme oppakt en weer bloed gaat rondpompen. Binnen 6 minuten na een hartstilstand beginnen met reanimeren en inzetten van de AED verhoogt de overlevingsle venskans van het slachtoffer met 70%. Wat doet een AED? Met behulp van de elektroden die op het boven lijf van het slachtoffer zijn geplakt, analyseert een AED de functie van het hart. Wanneer het apparaat meet dat er sprake is van een verstoord hartritme, geeft het een elektrische schok af. Hoe verloopt de inzet van een AED?

8. Het is belangrijk dat niemand het slachtof fer aanraakt.

5. De hulpverlener plakt de elektroden op het ontblote bovenlijf van het slachtoffer.

Wanneer er sprake is van een hartstilstand, staat het hart meestal niet helemaal stil, wat het woord ‘hartstilstand’ wel doet vermoeden.

7. Wordt een fibrillerend hart herkend, zal de AED een elektrische schok voorbereiden.

4. Elektroden worden door de hulpverlener uit de AED gehaald.

2. De hulpverlener zet de AED aan door op de aan-uitknop te drukken.

10. De AED geeft een schok af om het hart van het slachtoffer te resetten. Mocht het zo zijn dat het hart na de schok nog steeds fibrilleert, dan gaat de hulpverlener door met reanimeren en zal de AED opnieuw aange ven wanneer een schok geadviseerd is. Doe ik dat? Indien noodzakelijk denk ik van wel. Maakt u niet ongerust, wanneer u samen met anderen bent krijgt u hulp. Ook de AED geeft instructies en een filmpje op het scherm. De AED die de ANM bezit heeft de Nederlandse en de Franse taal. Een aantal leden van de ANM heeft een reanimatiecursus gevolgd en kent het gebruik van de AED. En verder Vergeet niet om iemand 112 te laten bellen of 15 (SAMU) of 18 (Sapeurs/pompiers) en geef aan dat er een ‘reanimation en cours’ is. De Franse hulpdiensten zijn 24 uur per dag bereik baar en staan alle met elkaar in verbinding. Laten we hopen dat het gebruik van de AED niet snel nodig is.

Onze vereniging heeft op 18 juni een mooi geschenk ontvangen: een Auto matische Externe Defibrillator (AED).

Nu is dat misschien een ‘eng’ cadeau, want niemand hoopt erop dat tijdens een ANM evenement iemand moet worden gereanimeerd. Maar het is nog ‘enger’ wanneer je zo’n prachtig apparaat hebt en je weet er niet goed mee om te gaan. Vandaar een korte uitleg en met behulp van de AED zelf zult u zich kunnen redden (en bovendien een ander ook).

Wat gebeurt er bij een hartstilstand?

6. De AED zal het hart gaan analyseren op fibrillatie.

3. AED start met het geven van spraak instructies.

Instructiefilmpje De eenvoud van het gebruik van de ANM AED wordt getoond in een zeer kort filmpje op youtube.com/watch?v=iqdaSzHTjV0. Of open google en schrijf: instructievideo AED Defibtech Lifeline View youtube en het filmpje verschijnt. l

AED Luc Jansen ermee?jemoetwatAED,Een www.a-n-m.nl ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 23

GUN JEZELF EEN JAAR LANG FRANKRIJK MET EEN ABONNEMENT OP … €(40,–4X)* €(40,–4X)* €(40,–4X)* Ga naar een van de websites en meld je aan als abonnee. Of doe een abonnement cadeau! COTEPROVENCE.NL • ENROUTE-MAGAZINE.NL • MAISONENFRANCE.COM (*prijzen voor Frans postadres) Speciale aanbieding voor leden van ANM! Bestel nu een (cadeau)abonnement en profiteer tot 1 december van 20% korting met de code: ANM-20

Laat me nooit KazuoalleenIshiguro

Het leven is beperkt houdbaar. Zeker als je donor bent. Geboren en opge voed om lichaamsmateriaal af te staan.

Als leesclub hebben we als slot van de twee dystopische boeken een film gezien over het boek Never let me go, waarin Ishiguro een spannend en ver ontrustend verhaal schreef dat draait om leerlingen van een kostschool die zijn gekloond om later als orgaan donor te dienen.

Dystopie is een (denkbeeldige) samen leving met alleen maar nare kenmer ken, een samenleving waar je niet in wil leven. Dit in tegenstelling tot de utopie, de ‘ideale’ samenleving.

Kom je in verzet tegen je lot? Onderga je het gelaten? Probeer je er iedere dag het beste van te maken? Dat is Laat me nooit alleen van Kazuo Ishiguru samen gevat in vijf zinnen en vier vragen.

Maximaal vier keer. Dan is het op, zo halverwege je dertigste. Wat doe je met dit korte en voorbestemde leven?

We maken Klara mee in de winkel, waar ze uitgekozen en gekocht wordt.

Met dit boek wil van Dis een statement maken als schrijver, met name voor jongeren. Dit zie je ook aan de lay-out van het boek, anders dan anders.

BOEKEN Anky van Geuns www.a-n-m.nl ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 25

Klifi en Klara en de Zon behoren tot de zogenaamde dystopische romans.

Never let me go –

Een fascinerend verhaal, dat onder je huid gaat zitten.

KLIFI – woede in de AdriaanNederlandrepubliekvanDis

In KliFi zijn De Oranjes verjaagd, de republiek Nederland likt haar wonden na een orkaan en het volk schikt zich in een president die ontkennen tot kunst heeft verheven. Jákob Hemmel bahn, zoon van Hongaarse vluchtelin gen, verbaast zich over de gelatenheid van zijn medeburgers. Geheel tegen zijn aard verzet hij zich en geeft hij een stem aan de slachtoffers van een lokale overstroming. KliFi is een bitter vrolijke vertelling over uit de pas lopen, over onze neiging tot aanpassen en veinzen, en over lastige vriend schappen. KliFi is een boek over lef en lafheid, over een samenleving die meebuigt met de opgelegde regels. Het boek stemt tot nadenken, het gaat over hedendaagse problemen. De titel is veelzeggend: KLImaat FIctie.

We maken haar mee in het gezin als de AV van de dochter. Tot het moment dat ze niet meer nodig is. Het einde is vrij ontluisterend, althans voor de lezer, niet voor Klara. Het boek roept veel vragen op. De belangrijkste: wat maakt ons mens, bestaat er zoiets als een ziel, of zijn we allemaal goed na te bootsen – en dus Algemenevervangbaar?conclusie: intrigerend, soms vervreemdend en ook fascinerend. Geen boek dat ontroert, maar zeer de moeite waard om te lezen.

Klara en de Zon Kazuo Ishiguro Ishiguro(1954) is een Japans-Engels auteur, winnaar van de Booker Prize in 1989 (The Remains of the day). Met Klara en de Zon werd hij genomineerd voor de Booker Prize 2021. Klara is een robot, een zogenaamde AV (Artificiële Vriend), veel kinderen heb ben zo’n vriend (in welke tijd we leven weten we niet). Vaak sta je er niet eens bij stil dat ze een robot is. We kijken door de ogen van Klara naar de wereld.

De gelukkige leden met een huis in Villecroze kennen de verborgen schat van het dorp. Het plaatsje aan de weg naar Aups en de Verdon heeft veel moois te bieden. Een prachtige park met eeuwenoude grotten, de schilderachtige straatjes van le vieux village en natuurlijk het gezellige dorpsplein, waar de ‘Boulecrozers’ onder ons graag een balletje gooien. Maar dat er ook een internationaal vermaarde muziekacademie in Villecroze is gevestigd, is een goed bewaard geheim. Tijd om daar eens wat dieper in te duiken … Een bijenkorf die gonst van muziek L’Académie musicale de Villecroze werd in 1987 gesticht door Anne Gruner Schlum berger. Zij had daarbij een muzikaal centrum voor ogen, waar jong talent les zou krijgen van internationaal gerenommeerde musici: een ‘bijenkorf die gonst van muziek’. Het begon allemaal met de restauratie van de Chapelle Saint-Victor, een kerkje bij Villecroze uit de 11e eeuw. Vervolgens kocht zij een nabij gelegen zijderupsboerderij, waar vanaf begin jaren tachtig de eerste masterclasses werden gegeven.

Na het overlijden van Anne Gruner Schlum berger in 1993 heeft kleindochter Anne Postel-Vinay het stokje van haar overgeno men. Zij heeft de Académie op haar beurt verrijkt met nieuwe disciplines, zoals het Franse chanson en de accordeon. Ook maakt zij zich sterk voor de ontwikkeling van koorzang op lagere scholen.

VillecrozevanschatverborgenDe 26 ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 www.a-n-m.nl

Concerten Deelnemers aan de masterclasses worden zorgvuldig geselecteerd en komen uit de hele wereld. Deelname is kosteloos, en ook reiskosten worden vergoed. Talent en de juiste instelling zijn het belangrijkst, een groot voordeel voor deze jonge mensen die vaak niet over een vast inkomen beschik ken. Maar de muziekacademie heeft ook de inwoners van Villecroze veel te bieden. In het oude centrum zijn bijvoorbeeld een aan tal dorpshuizen gerestaureerd en geschikt gemaakt voor het huisvesten van studen ten aan de Académie. En elke masterclass wordt afgesloten met een gratis concert in de Chapelle Saint-Victor, waar het geleerde voor publiek in praktijk wordt gebracht. Reserveren is noodzakelijk, want de kapel biedt plaats aan slechts 120 mensen. CD ’s en videoclips Jaarlijks worden er op de Académie ook tientallen CD’s voorbereid. De uiteindelijke opnames worden nu nog in geluidsstudio’s buiten Villecroze gemaakt. ‘We willen ons graag verder ontwikkelen zodat hier in de toekomst ook kwalitatief hoogwaardige CD-opnames gerealiseerd kunnen worden’, vertelt Camille Roux van de Académie. ‘Wel worden op deze plek al regelmatig video Léon Manet, sinds 2016 lid van de ANM, is contact persoon voor het koor ANM-Vocale.

MUZIEK & Manet clips gefilmd. De mooie omgeving en het gemak waarmee de jonge artiesten zich hier bewegen leveren vaak schit terende beelden op.’ De Académie biedt ook ruimte voor het creëren van vernieuwend muziek theater. Zo staat voor het komende jaar het project ‘Lieber Joseph’ op stapel, een hommage van pianotrio Ernest aan hun favoriete componist Joseph Haydn. Samen met actrice Domique Reymond gaan zij in Ville croze aan de slag voor dit muzikale spektakel. Ook worden er drie promo tievideo’s opgenomen. De voorstelling ‘Lieber Joseph’ is in juni 2023 live te zien in Draguignan. Aimez-vous Bach? Behalve presidente van de Acadé mie musicale de Villecroze is Anne Postel-Vinay ook kinderarts. Ze is ervan overtuigd dat actief bezig zijn met muziek voor kinderen minstens zo belangrijk is als bijvoorbeeld spor ten. Daarom is zij een samenwerking gestart met het Franse ministerie van onderwijs om koorzang op scholen te stimuleren. Daarover zegt ze: ‘Ik wil de Académie openstellen voor projecten die kinderen uitdagen om zelf muziek te maken, al is het maar om hen het plezier van samen zingen te laten ervaren’. De Académie laat hiervoor speciaal lesmateriaal ont wikkelen en traint leerkrachten in het gebruik ervan. Met lesprogramma’s als ‘Aimez-vous Bach?’ en ‘L’enquête de John Chatterton’, een heuse Be-Bopéra, maken kinderen zo kennis met muziek in al haar verschijningsvormen. Yo-Yo Ma Een groot fan van de muziekschool in Villecroze is de Chinees-Amerikaanse cellist Yo-Yo Ma (Parijs, 1955). Al op jonge leeftijd musiceerde hij in Amerika regelmatig met kinderen uit de Schlumberger familie onder leiding van zijn vader. Als muziekdocent was deze verbonden aan een school in New York die is opgericht door een dochter van Anne Gruner Schlumberger. Op zijn 44e kwam Yo-Yo Ma voor het eerst in Villecroze. In een jubileumboek van de Académie vertelt hij: ‘Toen ik met mijn gezin in Villecroze kwam, wist ik al van de grote diversiteit van de muziekschool. Maar de adembene mende schoonheid van de omgeving, de achterliggende idealen van de school, de uitwisseling tussen docen ten en studenten en de muzikale crea tiviteit overtroffen al mijn verwach tingen’. Een mooiere omschrijving van deze verborgen schat van Villecroze heb ik niet kunnen vinden ... l

Anne Gruner Schlumberger Yo-Yo Ma

De naam Schlumberger is vooral bekend van de gelijknamige multinational, actief op het gebied van meetapparatuur voor de petrochemische industrie. Achter de familienaam gaat echter een rijk verleden schuil, met als rode draad de liefde voor de wetenschap, kunst en muziek. Afkomstig uit een welgestelde familie stelde Anne Schlumberger haar leven én het familiekapitaal in dienst van kunst, educatie en wetenschap. Ze was gepassioneerd muziek liefhebber en wilde, geheel in de geest van vader Conrad, de oprichter van het bedrijf, jonge muzikanten ondersteunen bij de beoefening en de ontwikkeling van de muziekkunst. De Académie musicale in Villecroze is daarvan het levende bewijs. Musiceren voor publiek is een essentieel onderdeel van de opleiding. ANM-leden zijn daarom van harte uitgenodigd om eens een masterclass bij te wonen, bijvoorbeeld de piano masterclass op 10 of 11 september. Aanmelden kan bij Camille Roux van de Académie: c.roux@academie-villecroze.com

www.a-n-m.nl ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 27

Trio Ernest

De Franse violist Renaud Capuçon (Chambéry, 1976) was nog geen 20 jaar oud toen hij zijn masterclass aan L’Académie musicale de Villecroze voltooide. Inmiddels is hij een internationaal gevierd solist die met veel grote dirigenten heeft gewerkt, waaronder Bernard Haitink en Claudio Abbado. Zijn grote liefde is de kamermu ziek, die hij samen beoefent met ander muzikaal talent zoals met zijn broer, de cellist Gautier Capuçon. Renaud Capuçon is artistiek directeur van het Kameror kest van Lausanne. ‘Music, like all of culture, helps us to understand our environment, each other, and ourselves. Culture helps us to imagine a better future. Culture helps turn “them” into “us.” And these things have never been more important.’ Yo-Yo Ma.

Kuiper De Internationale Verhuizer verzorgt uw internationale verhuizing tot in de puntjes. rijden er luchtgeveerde verhuiswagens naar en vanuit onder meer Frankrijk, Spanje, Portugal, Zwitserland en Italië. Eigen (Nederlandstalige) vestigingen in Wereldwijd betrouwbaar en

ervaren Moderne opslagfaciliteiten in Nederland en op de bestemming Tevens frequent op andere Europese en Overzee bestemmingen Door combinatielading concurrerende tarieven! Van Houten Industriepark 12 1381 MZ Weesp HET IMMOKANTOORSCANDINAVISCHEGROOTSTEAANDECÔTED’AZUR Als internationaal team van makelaars met grote expertise en ervaring helpen wij u graag verder in 18 talen, waaronder in het Nederlands. Wij hebben een uitgebreid aanbod aan vastgoed te koop: van karakteristieke Provençaalse villa’s in de Var tot moderne villa’s aan de kust. Van appartementen tot penthouses in Cannes, Nice en Menton. Zelfs hotels en mooie wijngaarden. Wij ontvangen u graag in één van onze 7 kantoren verspreid over de Côte d’Azur en de Provence om samen uw droomhuis te vinden, of uiteraard de perfecte kopers! www.wretmanestate.com 04 92 98 92 54 contact@wretmanestate.com CANNES 19 Rue des Serbes ANTIBES 28 Bd Albert 1er CALLIAN RD562 MENTON 2 Rue du Bastion VALBONNE 2030 Route de Cannes NICE 54 Rue Gioffredo Johan en FilipUwJanWretmanVermeijenBelgischevastgoed expert 06 34 35 29 jan@wretmanestate.com09 Orna de Vries Uw Nederlandse vastgoed expert 06 12 78 43 orna@wretmanestate.com17 HET IMMOKANTOORSCANDINAVISCHEGROOTSTEAANDECÔTED’AZUR Als internationaal team van makelaars met grote expertise en ervaring helpen wij u graag verder in 18 talen, waaronder in het Nederlands. Wij hebben een uitgebreid aanbod aan vastgoed te koop: van karakteristieke Provençaalse villa’s in de Var tot moderne villa’s aan de kust. Van appartementen tot penthouses in Cannes, Nice en Menton. Zelfs hotels en mooie wijngaarden. Wij ontvangen u graag in één van onze 7 kantoren verspreid over de Côte d’Azur en de Provence om samen uw droomhuis te vinden, of uiteraard de perfecte kopers! www.wretmanestate.com 04 92 98 92 54 contact@wretmanestate.com CANNES 19 Rue des Serbes ANTIBES 28 Bd Albert 1er CALLIAN RD562 MENTON 2 Rue du Bastion VALBONNE 2030 Route de Cannes NICE 54 Rue Gioffredo Johan en FilipUwJanWretmanVermeijenBelgischevastgoed expert 06 34 35 29 jan@wretmanestate.com09 Orna de Vries Uw Nederlandse vastgoed expert 06 12 78 43 orna@wretmanestate.com17

HET WAS WEL 6 JAAR WACHTEN, maar dan was het er toch ons lustrumfeest. De spreuk ‘wat in het vat zit verzuurt niet’ was echt van toepassing want het was een geweldig feest waarvan wij na het uitstel allen maar extra hebben genoten. Echt Provençaals, in de buitenlucht onder de platanen, met Franse chansons als muzikale begeleiding door een origineel duo, wat wil je nog meer? l Sylva & Wolfgang Gehrke-Pang Atjok www.a-n-m.nl

ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 29

Foto’s zeggen meer dan duizend woorden. Wat valt er nog te schrijven als je deze prachtige foto’s ziet? Ik kijk trots terug op een geweldige dag. De decoraties die Arja en ik zelf hebben gemaakt: de prachtige versiersels boven de tafels, de bloemstukjes op de tafels, de LP-placemats, servetten, de LP-tafels bij de muziekquiz ... Het heeft wat uurtjes gekost, maar het resultaat mocht er zijn. Het welkomstdrankje van Château de SaintMartin met de geweldige, zelfgemaakte hapjes van Hedy. Geweldige muziek van ZIN ZIN en van Frits de Wit. Mijn dank is groot naar mijn team (Jeanette, Hedy, Arja, Hedy en Marcel), alle vrijwilligers en natuurlijk onze sponsoren. En laten we vooral de leden niet vergeten, die ondanks de warmte allemaal genoten hebben van het feest! Astrid Beukers-Tazelaar – foto’s: Marcel Reimer

C’est l’ANM la MusiquE !fquiait

DIT WAS HET LUSTRUMFEEST 40+1

30 ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 www.a-n-m.nl

EEN GROOT SUCCES

Klantvriendelijk, gevarieerd programma, prima locatie, goed eten en drinken, dynamisch gastenbestand aan de tafels, een muziekquiz die je met de voeten op de grond zet en tijdens de nazit een zanger die zelfs verzoeknummers speelt. Hulde aan het organisatiecomité. Smaakt naar meer. l Bauke Geersing

WAT IN HET VAT ZIT VERZUURT

NIET - Dat geldt zeker ook voor ons lustrumfeest. Wat een heerlijke dag hebben wij gehad. De locatie, het welkomstdrankje, de maaltijd, de muzikale omlijsting, de muziekquiz en we hebben zelfs nog even gedanst. Het kon allemaal niet op. Hartelijk dank voor de organisatie en op naar het volgende lustrum. Nog maar vier jaartjes wachten … l Ed en Marian Klein Breteler

DIT WAS HET LUSTRUMFEEST 40+1 www.a-n-m.nl ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 31 WAT HEBBEN WIJ GENOTEN van het Lustrumfeest! Doordat alles zo perfect georganiseerd was, werd het binnen een half uur supergezellig! Er werd gedanst, heerlijk gegeten en gedronken. Bedankt allemaal! Werkelijk iedereen heeft een hele dikke pluim verdiend. l Herman en Mariet Wittens

32 ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 www.a-n-m.nl

Cees Bos bedankte de CMUNF hartelijk en zei toe dat er goed voor het beheer zal worden zorggedragen. l Luc Jansen

BIJ EEN JUBILEUM HOORT EEN CADEAU, heeft de Collectieve Mutuelle voor Nederlanders in Frankrijk (CMUNF) bedacht. En zo kon de voorzitter van de CMUNF, Dirk Vermey, op 18 juni een Automatische Externe Defibrillator (AED) overhandigen aan Cees Bos, voorzitter van de ANM. Wat een AED is, leest u op pag. 23. De CMUNF maakt het voor Nederlanders die in Frankrijk wonen mogelijk om zich goed, vertrouwd en voordelig te verzekeren tegen ziektekosten. Goed, omdat het een solide aanvullende ziektekostenverzekering betreft, vertrouwd omdat alle vragen en problemen in het Nederlands worden besproken en voordelig omdat het een collectieve verzekering is. De CMUNF biedt u – in samenwerking met Assurances Secara 3000 en April International – een collectieve aanvullende verzekering aan speciaal gericht op Nederlanders die in Frankrijk wonen: NedExpat. Een relatief groot deel van de ANM leden heeft zo’n NedExpat verzekering afgesloten en daarom vond het CMUNF bestuur het in haar beleid passen om een AED aan haar beschikbaar te stellen om bij ANM evenementen, waarbij een calamiteit optreedt, te kunnen handelen wanneer een reanimatie noodzakelijk is.

MUZIEKQUIZ - Van tevoren hadden zich maar een handjevol mensen opgegeven, maar gelukkig lukte het op de dag zelf om de acht prachtig gedecoreerd tafels te vullen met vierenzestig personen. Het werd een gezellige happening en iedereen deed enthousiast mee. Het roze team had de meeste punten gescoord en zij gingen met een mooie bon (geschonken door La Salle à Manger) naar huis. l Hedy Vrakking-de Zoete

HET FEEST werd opgeluisterd met de swingende klanken van de populaire ‘one-man-band’ van Frits de Wit. Hij kreeg al gauw de voetjes van de vloer. Hoogtepunt was wel de spontane act van de gevormd door ANM-Leden. De organisatie had met vooruitziende blik hiervoor de nodige instrumenten beschikbaar gesteld! l Conny Plaisier

gelegenheidsformatie

HET LUSTRUMFEEST 40+1 IS MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR ONZE SPONSORS. HARTELIJK DANK DAARVOOR!

DIT WAS HET LUSTRUMFEEST 40+1 Siebe Huisman moves you! www.a-n-m.nl ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 33

HOOG BEZOEK - Het was een Provençaals warme middag op het prachtige Château de Saint-Martin die ik als honorair consul mocht bijwonen. Onder het genot van een heerlijke lunch werden we – onder de schaduw van de platanen – door twee enthousiaste live acts getrakteerd op Franse chansons en Nederlandse pop. Het muzikale dessert bestond uit een zeer geslaagde muziekquiz. Al met al een erg gezellig samenzijn met een leuke club mensen. Ik heb de uitnodiging zeer gewaardeerd. l Willem Hein Couwenberg

Ons makelaarskantoor heeft al vele nederlanders met succes geholpen bij het verkopen of aanko pen van hun huis in Lorgues en omgeving. Wij hebben een zeer goede kennis van de lokale huizenmark en weten natuurlijk alles van de geldende wet- en regel geving. Wij begeleiden u in het aankoop/verkoop pro ces, de de juridische contracten, de eventueel te betalen plus value en alle praktische zaken die met een verhuizing te maken hebben. Ook kunnen we u in contact brengen met gedegen vakmensen voor kleine en grote verbouwin gen en indien gewenst laten we voor u het zwembad, het huis en de tuin onderhou den. Natuurlijk kunt u ook na de aankoop of verkoop altijd bij ons terecht voor vragen, adviezen of gewoon voor een kop koffie.

Onze grote kracht ligt in het feit dat wij uitstekende samenwerkingscontracten hebben met collega makelaars hebben. Bent u op zoek naar een huis dan hoeft u niet zelf tientallen makelaars en honderden huizen te bezoeken om uw droomhuis te vinden en voor een goede prijs aan te kopen. Een telefoontje is voldoende om voor u aan de slag te gaan.

Your Life in Provence is een Nederlands Frans Brits kantoor in eigendom van Anke Bos, Nederlandse en jurist en Catherine Lyons, Francaise getrouwd met een info@yourlifeinprovence.comwww.YourLifeInProvence.comEngelsman.

Anke Bos +33 (0)6 79 78 90 13 Kantoor Lorgues +33 (0)4 94 73 53 96

WIJ VERKOPEN OOK GRAAG ÚW HUIS Wij geven u GRATIS een compleet verkoopadvies; een marktconforme prijs (wij zijn erkend taxateur), een verkoopstrategie en indien nodig aanbevelingen om uw huis “verkoopklaar” te maken. Om die ene koper voor u te vinden, wordt uw huis gepubliceerd op alle interessante websites en hebben wij samenwerkingscontracten met meerdere makelaars. U heeft slechts één aanspreekpunt namelijk Your Life In Provence en toch wordt uw huis aangeboden aan een zeer grote internationale kopersgroep. Wij hoorden veel goede verhalen over de deskundigheid en het enthousiasme van Anke en Catherine. Wij gaven ons huis exclusief in de verkoop. Door het fijne contact en de duidelijke strategie is ons huis naar volle tevredenheid verkocht. Wij raden dit kantoor aan iedereen aan. Dolf en Greet Doornbosch

ONLANGS VERKOCHT ONLANGS VERKOCHT ONLANGS VERKOCHT

onderhandelingen,

Bij het schrijven van mijn vorige bijdrage waren de verkiezingen nog gaande. Nu Macron is herkozen zonder meerderheid in de Assemblée, is het de vraag wat er van zijn plannen terecht gaat komen. Op het moment dat ik deze bijdrage schrijf (begin augustus), zijn de volgende zaken zeker: 1De redevance audiovisuelle (kijk- en luis tergeld) verdwijnt per 1 januari 2023. Dit levert u een besparing van € 138 per jaar op.

2 De taxe d’habitation voor de résidence principale wordt ingaande 2023 afge schaft. De taxe d’habitation wordt niet door een nieuwe lokale belasting vervangen.

nieuwsFiscaal www.a-n-m.nl ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 35

In september worden de wetsvoorstellen voor 2023 besproken. Interessant is dan wat er gaat gebeuren met de erfbelasting.

3 Het afsluiten van een abonnement op een internetsite is vaak snel geregeld. Het beëindigen van een abonnement is daarente gen vaak een lange weg vol ergenis. Websites die de mogelijkheid bieden om online een abonnement af te sluiten worden vanaf 2023 verplicht op de site een ‘knop’ te hebben waarmee het abonnement kan worden opge zegd. Dit moet een hoop ergernis besparen.

De bedragen en tarieven in het wetsvoorstel lijken overvraagd. Een minder vergaande aanpassing maakt echter kans aangezien de partijen van Macron, Pecresse en Le Pen in hun verkiezingsprogramma’s hebben aange geven de erfbelasting te willen aanpassen.

In mijn volgende bijdrage zal ik u berichten over het vervolg Mocht u nadere informatie wensen, neemt u dan contact met mij op via 06 75 03 45 23.

6

5

FRANK VAN EIG fiscaal jurist

Frankijk heeft het hoogste maximumtarief erfbelasting binnen de EU. Enige tijd geleden is daarom een wetsvoorstel ingediend om de erfbelasting aan te passen. Het wetsvoorstel beoogt onder andere de vrijstellingen te ver hogen en de tarieven te verlagen (voorbeeld voor een kind: de vrijstelling verhogen van € 100.000 naar € 400.000 en het maximum tarief verlagen van 45% naar 20%).

Personen met een laag inkomen ontvan gen in september automatisch een bedrag ter ondersteuning van hun koopkracht.

In september en oktober wordt de brand stofprijs met 30 cent verlaagd.

Let op: de taxe d’habitation blijft helaas bestaan voor een woning die geen hoofdverblijf is (bij voorbeeld een vakantiewoning).

8 De stijging van de elektriciteits- en gasprijzen wordt beperkt.

7 Werkenden met een bescheiden inkomen ontvangen een brandstofpremie van € 100 tot € 300.

4 Op dit moment is de Franse staat voor 80% eigenaar van EDF. Gezien de ener giecrisis wil de staat EDF nationaliseren en bereidt daarom een bod voor om de uit staande 20% van de aandelen te kopen.

LES ISSAMBRES - LÉON MANET PARK VILLECROZE, GEZIEN VANAF DE GROTTEN - MARCEL REIMER BAUDUEN - ANNELIES SCHOUTEN BARJOLS - ASTRID BEUKERS-TAZELAAR HONDENKLASJE - MARCEL REIMER 36 ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 SAINT-RÉMY-DE-PROVENCE - GERTI GJUZI

SALERNES - MARIAN DE GROOT PACO IN DE ARGENS BIJ ROQUEBRUNE - LUC JANSEN JOS VAN DEN HOUT DENTELLES DE MONTMIRAILSEBASTIEN GOLDBERG CALANQUES - LAURA OLLIER COLLAGE CHÂTEAU DE BERNE - ANNELIES SCHOUTEN GRILLON - FINN IJSPEERT Stuurt u ons uw (hoge resolutie) kerst- en winterfoto’s voor de volgende editie? Maken wij er een mooie collage van! ANM Magazine 192 verschijnt in december 2022. redactie@a-n-m.com MARIAN DE GROOT www.a-n-m.nl ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 37 Nazomeren

38 ANM Magazine 191 • Nazomer 2022 www.a-n-m.nl

‘Toen ik jaren geleden aan een goede vriend vroeg wat ik op mijn landgoed nog zou kunnen veranderen, dacht ie er niet lang over na. Dat stuk land waar ik mijn tuinafval stortte. Hij vond het doodzonde van die mooie plek, zo dicht bij je wijngaard. Ik liet die opmerking even bezinken, maar toen kreeg ik een lumineus idee! Daar zou een vijver moeten komen met koikarpers.’ Aan het woord is Eugénie Brands. De plaats: Mas de la Gravière, Eugénie’s landgoed in Cotignac, een betove rende plek. ‘Die zomer ben ik op dat stuk land stenen gaan leggen om de grootte van de vijver te bepalen’, vervolgt ze.’ Rond die eeuwenoude boom met zijn laaghangende takken groeide de vijver letterlijk met de dag. Ik legde de stenen steeds verder het land in. De perfecte winterop dracht voor mijn tuinmannen! Toen ik in het voorjaar terugkwam kon ik mijn ogen niet geloven. Het was beeldschoon geworden. Uit een grote steen, midden in de vijver, klaterde het water als een fontein. De oude boom boog zijn takken tot ver over het water en het leek of die vijver er altijd al was geweest. Ik ging naar een tuincentrum voor koikarpers en goudvissen, waterplanten, papyrus en waterlelies. En nu, acht jaar later, is dit nog steeds mijn lievelingsplek. Ik zit dan op mijn bankje de vissen te voeren, en kijk met grote voldoening hoe de koi zijn gegroeid en hoe de goudvissen zich hebben vermenig vuldigd. Hier heerst hier een abso lute zen-sfeer die ik iedereen zou aanraden. l mijn lievelingsplek Marcel Reimer

Foto:

U woont in Frankrijk en bent verplicht verzekerd bij het Franse ziekenfonds CPAM? Deze vergoedt slechts 60 tot 70% van een laag gehouden basistarief. Een aanvullende ziektekostenverzekering (mutuelle) kan dan wenselijk zijn.

Om de collectieve aanvullende verzekering NedExpat te kunnen aanbieden, is in 2000 CMUNF in het leven geroepen. Assurances Secara 3000 heeft deze verzekering bij verzekeraar April International ondergebracht. Naast de opties voor 100%, 150% en 300% dekking van de met de CPAM overeengekomen tarieven, biedt Assurances Secara 3000 ook een polis die alleen de kosten voor ziekenhuisopname dekt. De Opties 150 en 300 kennen als enige mutuelle in Frankrijk geen periodieke (iedere 5 jaar) leeftijdgebonden premieverhoging vanaf de leeftijd van 65 jaar Collectief verzekeren betekent voor u: aanzienlijk lagere premies; geen keuring, dus geen uitsluiting; een polis die is afgestemd op uw situatie; actuele voorlichting over zorg en verzekering; een Nederlandstalige helpdesk; belangenbehartiging bij problemen. Kijk voor meer informatie over de NedExpat verzekering op www.cmunf.fr Naast NedExpat, de collectieve aanvullende ziektekostenverzekering, biedt Assurances Secara 3000 ook auto-, woning- en – niet te vergeten – reisverzekeringen. Vraag uw op maat gemaakte offerte aan bij: ASSURANCES SECARA 3000 PETER DE JONG, +33 (0)4 76 37 05 22 5-7 place Saint-Clément, 38480 LE PONT-DE-BEAUVOISIN peter.de.jong@secara.fr – www.secara.fr NO. ORIAS 07000448 – WWW.ORIAS.FR – ACPR: 61 RUE TAITBOUT, 75436 PARIS CEDEX 09 – WWW.ACPR.BANQUE-FRANCE.FR

NEDEXPAT – de beste aanvullende ziektekostenverzekering voor Nederlanders in Frankrijk

COLLECTIEVE MUTUELLE VOOR NEDERLANDERS IN FRANKRIJK

WESTERZEE FRANCE

Westerzee France Sarl is sinds 1981 werkzaam aan de Côte d’Azur met als specialisatie het verzorgen van de verzekeringen voor particulieren en daarnaast het adviseren over hypothecaire leningen in Frankrijk. Westerzee biedt u na risicoinspectie door een expert de speciale HISCOX-verzekering voor uw huis aan: opstallen, inboedel, kunst, antiek en andere kostbaarheden zijn dan optimaal verzekerd. En Westerzee combineert dit met een aansprakelijkheidsverzekening, een volledige rechtsbijstandsverzekening en de sublieme service van de HISCOX hulpcentrale. Wij werken samen met gerenommeerde maatschappijen, zoals Allianz Courtage (auto, opstal/inboedel), en Cegema (aanvullende ziektekosten). Dit op allrisk-voorwaarden en op basis van de vervangingswaarde. Dit in tegenstelling tot de standaard Franse verzekeringscontracten. Een bijzondere verzekering, die is gebaseerd op wederzijds vertrouwen, gemak en grote flexibiliteit. Is uw interesse gewekt? Neem dan contact op: WESTERZEE FRANCE SARL Kick Roodhuyzen de Vries, directeur 107 avenue de Pierrefeu, 06560 Valbonne +33 (0)4 92 92 23 info@westerzee.com33

Uw verzekeringsadviseur

Westerzee

Subliem verzekerd met