ANM Magazine 190 - Zomer 2022 by M4Media

C LU B B L A D VA N D E A SS O C I AT IO N N É E R L A N DA I SE D U MIDI Thuis in de Provence – nummer 190 – zomer 2022

M ag a z i n e

Geuren van de Provence Dompel je helemaal onder!

LUSTRUMFEEST 40+1 +++ OKER & TOMMETTES TWEE PROVENÇAALSE ICONEN +++ KUNSTENAAR HANS VERSTEEG IN FAYENCE

Zorgeloos en effectief uw huis verkopen? Met ons stappenplan vinden we de juiste kopers!

new home, makelaar en erkend taxateur, is de grootste Nederlandse makelaar in Zuid-Frankrijk, met kantoren in Lorgues, Fayence en Sainte-Maxime. Door ons uitgebreide netwerk in Frankrijk en in Centraalen Noord-Europa, in combinatie met een gerichte marketingaanpak geheel afgestemd op uw woning, zijn we in staat om snel een geschikte koper voor uw woning te vinden. Ons verkoop-stappenplan begint met een professionele taxatie. Wij informeren u tevens over verplichte diagnostische onderzoeken en helpen u met het samenstellen van een volledig en overtuigend verkoop dossier. Ook weten wij hoe u met eventuele kleine aanpassingen uw huis optimaal kunt presenteren. Even belangrijk is de online presentatie. Denk daarbij aan professionele fotografie, de inzet van drones voor luchtfoto’s en geavanceerde 3D-technologie voor een virtuele rondleiding in uw woning. Hebt u een Provençaalse mas, een bastide, een appartement, een chateau of een villa met zeezicht, new home verkoopt het voor u! Kijk op www.new-home.fr of bel met een van onze kantoren.

7 cours de la République 83510 Lorgues +33 (0)4 94 47 49 54

Place Léon Roux 83440 Fayence +33 (0)4 94 76 20 10

34 avenue du Général Leclerc 83120 Sainte-Maxime +33 (0)4 94 81 96 16

www.new-home.fr

ÉDITO Marcel Reimer

Bienvenue C LUB B L A D VA N D E A SS O C I AT IO N N É E R L A N DA I SE D U MIDI Thuis in de Provence – nummer 190 – zomer 2022

M ag a z i n e

Geuren van de Provence Dompel je helemaal onder!

LUSTRUMFEEST 40+1 +++ OKER & TOMMETTES TWEE PROVENÇAALSE IKONEN +++ KUNSTENAAR HANS VERSTEEG IN FAYENCE

Jaargang 41 nummer 190 zomer 2022 ANM Magazine is een uitgave de Association Néerlandaise du Midi (ANM) en verschijnt 4 x per jaar. Adres: 246 Chemin du Clos de Floriège, 83780 Flayosc Hoofdredacteur/vormgever: Marcel Reimer – redactie@a-n-m.com Druk: Deltabach Grafimedia, Pesetaweg 65, 2153 PJ Nieuw-Vennep (Nederland) Medewerkers aan dit nummer: Arja Bastiaanse, Astrid BeukersTazelaar, Jeanette van Beusekom, Hans Bicknese, Connie en Eduard de Blécourt, Cees Bos, Frank van Eig, Marja Engelbracht-Brummer, Renée de Gans, Bauke Geersing, Amy Geerts, Els Goedee, Claire en Luc Jansen, Ronneke Kieboom, Leon Manet, Marcus Marc, Marlies van Pelt, Paul Schmit, Annelies Schouten, Guido Smoorenburg, Olga Stulemeijer, Hedy Vrakking-de Zoete. Coverfoto: Jonge vrouw in lavendelveld © Song about summer / Adobe Stock

Word ook lid van onze Facebookgroep ANM – Thuis in de Provence. Deel uw verhalen, anekdotes en foto’s. Stel een vraag, of beantwoord er een. Veel plezier!

L’été en Provence

jongejonge, wat heb ik hier naar uitgekeken! Ik typeerde het weer in Nederland vaak als ‘koud en onbehaaglijk’, maar Zuid-Frankrijk kon er de afgelopen paar maanden ook wat van. Mijn verwarming heb ik pas twee weken geleden uitgezet. En nóg loop ik in een lange broek ... Ik vraag me af of dat komt omdat ik zoveel ben afgevallen? Ik heb – sinds ik een keto-dieet volg – in ieder geval geen vet meer op de botten. Of zou de klimaatverandering hier debet aan zijn? Hoe dan ook, het was koud en onbehaaglijk. Maar nu gaat het gelukkig de goede kant op. Wat ook de goede kant opgaat is de coronacrisis. We mogen weer! Bijna alle maatregelen zijn van de baan. We mogen weer zoenen, op terrasjes zitten en feest vieren! En dat laatste kunt u aan den lijve ondervinden tijdens ons uitgestelde lustrumfeest 40+1! Als dit extra dikke nummer bij u op de mat ploft, hebt u nog maar luttele dagen om u aan te melden voor dit muzikale feest dat op 18 juni losbarst op Château de Saint-Martin in Taradeau. Precies, dezelfde beproefde locatie waar ook het Koningsfeest plaatsvond.

Marcel

© 2022 ANM Magazine – Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever worden overgenomen of vermenigvuldigd. Hoewel aan alle artikelen de grootst mogelijke zorg wordt besteed kan niet worden ingestaan voor eventuele onjuistheden. Uitgever, redactie en auteurs aanvaarden deswege geen enkele aansprakelijkheid. We doen ons uiterste best om de rechten van de gebruikte teksten en afbeeldingen vooraf te controleren en voor zover mogelijk te vermelden c.q. toestemming te vragen. In een aantal gevallen is het echter niet mogelijk gebleken de oorspronkelijke rechthebbende te traceren.

m redactie@a-n-m.com www.a-n-m.nl

Na de festiviteiten is het dan goed bijkomen met mooie exposities. Wat dacht u van de beeldhouwwerken van Hans Versteeg? Marianne Lapidaire wist hem te strikken voor een prachtige expositie in haar beeldentuin. Of ga deze zomer naar Cotignac en dompel u onder in de wereld van kunstenaar Eugène Brands, die hier de laatste jaren van zijn leven woonde en werkte. Brands is zeer belangrijk geweest voor de CoBrAbeweging. Kortom, genoeg te zien en te beleven deze zomer. Maar u hoeft er niet op uit te trekken hoor. Lekker thuis blijven is ook niet te versmaden. Nu de zon aan kracht wint en de Provence haar echte kleuren laat zien, is het goed toeven in de eigen tuin en op het eigen terras. Met vrienden, genietend van lekker eten en een goed gesprek met een heerlijk glas wijn. En misschien pakt u uw oude hobby wel weer op: plaatjes draaien! En dan vooral Franse chansons of een onvervalst Musette-walsje. Aah ... het wordt een mooie zomer, ik voel het!

d a-n-m.nl f /groups/anmprovence ANM Magazine 190 • Zomer 2022

Vaste activiteiten, georganiseerd door de leden

BESTUUR Voorzitter: Cees Bos voorzitter@a-n-m.com Secretaris: Peter Schouten secretariaat@a-n-m.com Penningmeester: René Leenders penningmeester@a-n-m.com Evenementen-coördinator: Astrid Beukers-Tazelaar evenementen@a-n-m.com Ledenadministrateur en websitebeheerder: Ronneke Kieboom ledenadministratie@a-n-m.com Erelid: Frieda van der Swaelmen LIDMAATSCHAP Het verenigingsjaar loopt van 1 januari t/m 31 december. Het lidmaatschap incl. abonnement op ANM Magazine kost € 37 voor één persoon of € 55 voor een (echt)paar en gezin met kinderen tot 18 jaar. Eénmalig inschrijfgeld bij aanmelding: € 15 per persoon. Een los abonnement op ANM Magazine kost € 24 per jaar. Aanmelden via www.a-n-m.nl OVER DE ANM De Association Néerlandaise du Midi (ANM) is opgericht in 1981 als gezelligheidsvereniging voor Nederlanders die in de Var, Bouches-du-Rhône, Vaucluse en Alpes-de-Haute-Provence wonen. Inmiddels heeft de ANM ruim 400 leden die zich permanent in Frankrijk hebben gevestigd of in de Midi een tweede huis bezitten. De ANM is een actieve vereniging. Het bestuur organiseert jaarlijks terugkerende evenementen zoals de nieuwjaarsreceptie, de autopuzzeltocht en het zomerfeest. De evenementencommissie organiseert veel andere activiteiten zoals workshops, excursies en lezingen. Heel belangrijk zijn de activiteitenclubs. Zij staan hiernaast vermeld. Op de website a-n-m.nl vindt u aankondigingen, verslagen en foto’s van evenementen en activiteiten, alsmede andere relevante informatie. De ANM is aangesloten bij de FANF (Fédération des Associations Néerlandaises en France, fanf.fr) die de belangen behartigt van Nederlanders in Frankrijk.

CULTUURGROEP komt elke 3e donderdag van de maand bijeen. Contact: Hans Bicknese – 04 94 69 36 61 bicknese@protonmail.com Elise de Blok – 04 94 76 00 52 hanenelise@icloud.com Jacques Kerker – 07 57 40 53 72 jacqkerker@gmail.com Connie de Blécourt – 04 94 84 69 81 cdeblecourt@orange.fr ANM RANDONNÉE WWW.ANMRANDO.NL organiseert iedere maand op donderdagen vier wandelingen in vier categorieën. In juli, augustus en de periode tussen Kerst en Oud en nieuw wordt niet gewandeld. rando.secretaris@hotmail.com BRIDGECLUB ANM speelt elke laatste dinsdagmiddag van de maand bij Domaine Régis Frères in Vidauban. Contact: Dick Venderbos – 04 94 99 18 12 dick@venderbos.com Henk Breukink – 04 98 10 25 52 breukinkinfrankrijk@hotmail.com

ANM GOLFCLUB speelt elke maand 18 holes op Saint-Endréol. Contact: Bauke Geersing – 04 94 76 52 48 bauke.geersing@wanadoo.fr ANM LEESGROEP komt 9 x per jaar samen bij een van de leden. Contact: Mechelien van Gaalen 04 94 76 52 48 – mvgaalen@geersing.com BOULECLUB IN FLAYOSC speelt elke tweede vrijdag van de maand. Contact: Raf Hetzler – 04 94 68 93 90 raf.hetzler@gmail.com JEU DE BOULES IN VILLECROZE speelt elke 1e en 3e (en soms 5e) vrijdag middag in de maand. Contact: Jeanette van Beusekom j.vanbeusekom@xs4all.nl

ANM FIETSCLUB (IN OPRICHTING) Er wordt gefietst op mountainbikes, toerfietsen en racefietsen. Contact: Luc Jansen jansen.frasse@hotmail.com TUINCLUB komt 6 à 7 keer per jaar bij elkaar. Contact: Connie de Blécourt – 04 94 84 69 81 cdeblecourt@orange.fr KOOR ANM-VOCALE repeteert 2 woensdagmiddagen in de maand. Contact: Leon Manet – 06 47 97 26 96 lfmanet@me.com

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

ANM PHOTO (IN OPRICHTING) De fotogroep van ANM. Contact: Marcel Reimer – 06 43 90 78 92 marcel@reimer.fr

Jeu de boules in Villecroze www.a-n-m.nl

NR. 190 – ZOMER 2022

Inhoud

30 38 Moustiers 25 TAlsrouvaille: je toch bij de Gorges du Verdon bent ... Provençaalse iconen 26 Eduard de Blécourt brengt een ode aan de okergroeven van Roussillon en de aardewerk-industrie van Salernes.

Van de ledenadministratie 06 Ronneke Kieboom

Woord van de voorzitter Cees Bos

08 11

ANM Cultureel Culturele zaken, samengesteld door Olga Stulemeijer

ANM Actueel

Column: Excuustruus

uziek & Manet: La mer, M l’amour et la montagne Léon Manet laat u kennismaken met Franse chansons

e Petit Bessillon 33 LBlog van Marcus Marc 40+1 34 LUustrumfeest kunt zich nog aanmelden! enken in 36 DOplossingen Renée de Gans over het goede werk van het Nederlands Ondersteuningsfonds

Wat er zich binnen onze club afspeelde

Expositie: het werk van Hans 16 Versteeg in Fayence Marianne Lapidaite stelde haar tuin ter beschikking van de kunst. Amy Geerts ging alvast op bezoek.

Koken met Brummer:

Kippenlevertjes met kersen! Marja Engelbracht-Brummer

Inwijning: let op de kleintjes! Paul Schmit houdt een warm pleidooi voor de kleine wijnproducent

Denk mee, praat mee, doe mee! Wilt u reageren op de inhoud van deze editie? Hebt u ideeën, wensen of kritiek naar aanleiding van ANM Magazine? Laat het ons weten! redactie@a-n-m.com www.a-n-m.nl

Bauke Geersing

2022 38 KWatoningsfeest was het fijn. Het mocht weer! ANM photo, een oproep 41 Marcel Reimer nodigt u uit voor de fotogroep binnen de ANM

40+1 Jaar aan de Côte d’Azur 42 Een portret van Kick Roodhuyzen de Vries, eigenaar van Westerzee France.

iscaal Nieuws 47 FFrank van Eig

Collage: Zin in de zomer Zo mooi kan onze Provence zijn

Mijn lievelingsplek 50 Marlies van Pelt portretteerde clublid Jim Stalknecht

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

RONNEKE KIEBOOM LEDENADMINISTRATIE/ WEBSITE

GOED OM TE WETEN VRAAG & AANBOD, een nieuw onderdeel op onze website a-n-m.nl Wilt u een annonce of bericht plaatsen of zoeken binnen de rubriek VRAAG & AANBOD? Onder dit kopje op de website kunt u (computer)tips, adressen en links vinden. Ook kunt u hier, afhankelijk waar u naar op zoek bent of wat u kwijt wilt, annonces bekijken en/of laten plaatsen. Het plaatsen van een annonce onder de rubriek POST-IT is alleen mogelijk voor leden. U kunt hier iets te koop aanbieden of om iets vragen. Hebt u dus een overbodige koelkast of zoekt u een leuke fauteuil, dan is dit de aangewezen rubriek om uw annonce te plaatsen. In de rubriek DIENSTEN kunt u als lid of (nieuwe) sponsor van ANM uw diensten aanbieden. Bent u een professionele klusser, stukadoor, tuinman, elektricien, schilder, fotograaf, gardien of heeft

Van de ledenadministratie u een andere specifieke dienstverlening, meld u zich gerust aan. Het is een manier om met ANM-leden in contact te komen! Een annonce of bericht moet kort en krachtig zijn, eventueel met vermelding van een prijs maar zeker met vermelding van e-mailadres en/of telefoonnummer zodat mensen rechtstreeks contact met u kunnen opnemen. Stuur uw annonce voor een van de rubrieken van VRAAG & AANBOD naar: contact@a-n-m.com. Ik zorg er dan voor dat deze geplaatst wordt. Annonces in de rubriek POST-IT worden na verloop van 4 tot 6 weken in principe verwijderd. Annonces in de rubriek DIENSTEN worden ieder half jaar nagelopen op relevantie. De ANM-website, a-n-m.nl Wist u dat de ANM-website een andere indeling heeft als u ingelogd bent? Zo ziet u bepaalde pagina’s en/of tabbladen niet of juist wel. En kijk eens onder HELPDESK. Daar staan tips voor als uw e-mails vaak in uw spam-map of map voor ongewenste reclame terecht komen. Let op! Als u en uw partner dezelfde computer gebruiken, kan het voorkomen dat deze het LidID en

wachtwoord van uw partner heeft opgeslagen. Controleer daarom bij problemen met het inloggen eerst of u het eigen lidID en wachtwoord heeft ingegeven. ANM verwelkomt haar nieuwe leden (inschrijvingen tot medio april): Yvonne en René Jung Jos en Caroline ter Avest Yvon den Hartog Kees Tol Anna Calis Wim en Hanneke Trouw Henk Kortland en Nel Kuiper Marcelle Monshouwer Paul en Yolande Wertenbroek Paul Dirk en Andries Koster Michel van Agt Henry Konijn Mist u informatie of hebt u hulp nodig om uw account te activeren, laat het mij dan vooral weten via ledenadministratie@a-n-m.com. En wat ben ik blij met de Facebookpagina ANM – Thuis in de Provence. Sluit u aan! Op onze eigen website a-n-m.nl vindt u de link rechtsonderin. l Groetjes, Ronneke Kieboom

6 ANM Magazine 190 • Zomer 2022

www.a-n-m.nl

WOORD Van de Voorzitter

Besturen

a de nodige tegenslag bij het verschijnen van ons decembernummer kunnen we u gelukkig weer een mooi en extra dik nummer van ons clubblad aanbieden. We staan vlak voor het uitgestelde lustrumfeest 40+1 op 18 juni a.s. en dat belooft een heel mooi evenement te worden. Klik naar a-n-m.nl waar alle informatie te vinden is en u zich nog kunt aanmelden. De organisatie is erg enthousiast en we hebben er allemaal heel veel zin in. Nadat we begin dit jaar toch weer de nieuwjaarsreceptie moesten afgelasten vanwege de coronamaatregelen konden we in februari gelukkig wel weer de traditionele Indische lunch organiseren. Die was tot de laatste stoel volgeboekt, ouderwets gezellig en zeer gewaardeerd. Ook ons eerste ANM tennistoernooi op 14 april was een succes en dus mogelijk een goede aanvulling in onze jaarlijkse agenda. De groepsactiviteiten werden weer opgepakt en zo kon geleidelijk aan weer een echt verenigingsHeeft u interesse om in jaar ontstaan. Mede het bestuur een actieve door de inzet van onze evenementenrol te vervullen, dan zal ik commissie en de vele daarover graag met u van vrijwilligers werd ook gedachten wisselen het Koningsfeest op 27 april een daverend succes. Meer dan 400 aanwezigen, waaronder veel ANM leden, konden uit hun dak gaan of zich anderszins amuseren. Ook leverde deze dag weer een aantal nieuwe leden op. Chapeau! Laten we hopen dat dit de rest van het jaar zo door kan gaan ondanks alle onrust in de wereld. De ANM is misschien voor u op de eerste plaats een gezelligheidsvereniging, maar we willen ook graag oog hebben voor onze leden die het even niet zo gezellig hebben. Daarvoor hebben we een Lief en Leed-commissie ingesteld om leden die dat nodig hebben een opkikker te kunnen geven door wat extra aandacht, een kaartje, een kleine attentie of wat op dit niveau mogelijk is. We kunnen dit uiteraard alleen doen als we informatie vanuit de leden krijgen voor wie dit van toepassing zou kunnen zijn. Namens het bestuur regelt Astrid Beukers-Tazelaar

www.a-n-m.nl

dit en hoe u haar kunt benaderen vindt u op de website onder Lief en Leed. Afgelopen maart heb ik namens u de ALV van de Fanf in Parijs bijgewoond en ik moet zeggen dat deze overkoepelende organisatie zich steeds professioneler ontwikkelt en daardoor ook meer waarde gaat krijgen voor ons als leden van de ANM. Onze oud-voorzitter Arjen van Geuns heeft daar als voorman van de Fanf een belangrijk bijdrage aan geleverd. Voor meer informatie kunt u via onze website naar de website Fanf.fr doorklikken. Vragen of problemen die u tegenkomt als Nederlander in Frankrijk kunt u ook aan hen voorleggen, zij besteden daar dan graag aandacht aan. Zij hebben ook toegang tot deskundige bronnen. Mijn termijn van 4 jaar als voorzitter van de ANM loopt op het eind van dit verenigingsjaar af. Dat betekent dat we de komende tijd op zoek gaan naar versterking van het bestuur. Heeft u interesse om in het bestuur een actieve rol te vervullen, dan zal ik daarover graag met u van gedachten wisselen. Ook als u leden kent die u geschikt vindt voor een functie in ons bestuur, dan hoor ik dat graag van u. We hebben een enthousiast team en het werk geeft ons allen veel voldoening en … u leert als bestuurslid heel veel nieuwe en interessante mensen kennen. Denk er eens over na! Ik hoop velen van u ook op ons lustrumfeest van 18 juni te kunnen ontmoeten.

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

LES VOIX ANIMÉES ZATERDAG 13 AUGUSTUS 2022: CANTICUM CANTICORUM

SAMENSTELLING: OLGA STULEMEIJER

Door het a capella-koor Les Voix Animées in de Abbaye van Le Thoronet. Het concert is onderdeel van de jaarlijkse cyclus Entre pierres et mer. Het programma bestaat uit motetten van de Italiaanse componist Palestrina. Een motet is een muzikale compositie met een doorgaans religieuze inhoud. Het woord stamt uit het Latijn en zou zoveel betekenen als ‘mondelinge uiting’. Andere bronnen zoeken de oorsprong in het Franse petit mot (klein woordje). De Latijnse teksten zijn eigenlijk kleine gedichten die de schoonheid van de liefde en de natuur beschrijven. Ervaar het vakmanschap van dit vocale ensemble van zes zangers en zangeressen in de ongeëvenaarde akoestiek van de abdij van Le Thoronet. het concert begint om 18.30 uur. Toegang: € 20.

CULTUREEL

VRIJDAG 3 EN ZATERDAG 4 SEPTEMBER: SANCTA BARBARA

MUZIEK EN WIJN Deze zomer van 9 juni tot 18 september vindt het 10e festival Les Musicales dans les Vignes de Provence plaats. 40 prestigieuze wijndomeinen openen hun poorten voor zo’n 68 concertavonden en het proeven van hun wijnen. Van jazz, klassieke muziek tot muziek du monde onder de blote sterrenhemel. Een totaaloverzicht vindt u op internet: lesmusicalesdans lesvignes.blogspot.com. Alle avonden beginnen om 19.00 uur en een half uur eerder gaan de poorten open voor ontvangst. l

f FACEBOOK.COM/ GROUPS/ ANMPROVENCE

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

Les voix animées zingt werk van de Franco-Vlaamse componist Jacques de Wert (1535-1596). Als kapelmeester van de Santa Barbara-kerk in het Italiaanse Mantua schreef hij muziek die door zijn expressieve stijl een brug vormt tussen ‘oude stijl’ renaissance en ‘nieuwe stijl’ barok. Het meerstemmige koor zal daarnaast een speciaal voor de Abbaye du Thoronet gecomponeerd werk (motet door Anne Mirou) ten gehore brengen. Aanvang 18.30 uur. Toegang: € 20. Meer info en kaarten verkrijgbaar via lesvoixanimees.com. l

23 JULI 2022: DUOS D’AMOUR DE L’OPÉRA Geniet van de mooiste operafragmenten tegen het prachtige decor van het Chateau Roubine in Lorgues. Het concert maakt deel uit van het festival Les Musicales dans les Vignes de Provence. l

www.a-n-m.nl

Venetië in Les Baux Ook zo dol op Venetië? Niet in de zomer met hordes toeristen, maar op een wat koelere manier? Carrières de Lumières heeft dit jaar weer een nieuw programma: Venise, la Sérénissme. Een reis van 45 minuten dwars door artistieke en architecturale schatten van Venetië. Als toegift is er de korte voorstelling ‘Yves Klein, l’infini bleu’, een onderdompeling in het beroemde ‘Blauw’ van Klein. Te zien tot 2 januari 2023. Route de Maillane in Les Baux-de-Provence. Dagelijks open van 9.30 tot 19 uur (in juli en augustus een half uurtje langer). Wij raden u aan om van tevoren een datum en tijdstip te reserveren, want er mag maar een beperkt aantal bezoekers tegelijk naar binnen. carrieres-de-lumieres.tickeasy.com U kunt een bezoek aan de Carrières de Lumières combineren met een bezoek aan het château des Baux-de-Provence, een historische plek van 5 ha uit de middeleeuwen. Leuk voor kinderen. Gelegen op een vooruitstekende rots, met een magnifiek uitzicht. En er is van alles te beleven. l

LA JOCONDE IN MARSEILLE Tot 21 augustus 2022 in samenwerking met het Louvre in Parijs. Een speelse en zintuiglijke herontdekking van Leonardo da Vinci’s meesterwerk, beter bekend als de Mona Lisa. Digitale projecties op zeer groot formaat zijn langs de looproute geplaatst. Verschillende visuele voorstellingen tonen de verhalen, anekdotes, moderniteit en het proces dat dit schilderij tot een icoon hebben gemaakt. Grand Palais Immersif, Palais de la Bourse, 9 la Canebière, 13001 Marseille. grandpalais-immersif.fr. l

www.a-n-m.nl

EUGÈNE BRANDS IN COTIGNAC Kunstenaar Eugène Brands heeft veel betekend voor de Nederlandse kunstwereld en de CoBrA-beweging. Na enkele omzwervingen kwam hij in Cotignac in de Var terecht, een omgeving die hem onmiddellijk inspireerde en waar je deze zomer de tentoonstelling ‘Eugène Brands, Une étoile filante dans le ciel de CoBrA’ kunt bezoeken. Zijn dochter Eugénie had in Cotignac een Mas met ruimte voor een atelier gekocht, schilderachtig, maar verwaarloosd. Er moest flink opgeknapt worden. ‘De resten van de verbouwing lenen zich weer uitstekend voor een reeks collages. Gevonden voorwerpen hebben door de jaren heen in mijn werk vaak een rol van betekenis gespeeld. De vergezichten met brem en papavers, de overvloed aan kleuren ... dit prikkelt opnieuw mijn schilderszin en inspireert tot nieuwe gouaches. Voeg daar de serene stilte van de zuidelijke sterrennacht aan toe en u zult begrijpen dat ik hier, onder de heldere hemel, het mysterie van het universum sterker dan ooit ondervind’ (Eugène Brands, uit: Een atelier in de Provence, 2001). Eugénie herinnert zich haar vader als iemand die altijd aan het werk was, zelfs op vakantie. Van 26 juni tot 23 oktober kun je de expositie bezoeken in het Centre d’Art la Falaise, 5 cours Gambetta, Cotignac. Tijdens deze overzichtstentoonstelling zijn kunstwerken uit de collecties van Eugénie Brands, het CoBrA Museum en Galerie Christian Ouwens te bewonderen. Entree € 4. www.centredartlafalaise.com. l

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

DE VERKOOP VAN UW HUIS IN GOEDE HANDEN

Veel verkocht, huizen gezocht! Wilt u uw huis verkopen? Verschillende klanten met concrete aanvragen in alle budgetten zoeken met smart hun droomhuis. Neem gerust contact op! EX

S CLU

IVI

T EI

ONLANGS VERKOCHT

Bee Provence Immobilier Villa Salernes, prachtig uitzicht

ONLANGS VERKOCHT

Gestoeld op twaalf jaar ervaring met de aan- en verkoop van huizen in de gehele Var. Deskundig, persoonlijk, betrouwbaar en resultaat gericht. Met een grote Franse en internationale klantenkring. Aarzelt u niet contact op te nemen. Ik ga graag met u in gesprek. Geheel vrijblijvend en altijd informatief!

Villa Lorgues, rust en ruimte

LU E XC

SI V

ITE

À bientôt! ONLANGS VERKOCHT

Bernadette Hoefsloot

Villa Callas, unieke lokatie

LU E XC

SI V

ITE

ONLANGS VERKOCHT

www.bee-provence-immobilier.com +33 (0)6 66 41 77 65 - contact@bee-provence-immobilier.com Vidauban, te voet naar de bakker

Représenté par Bernadette Hoefsloot, Agent Immobilier, Diplômée BTS Professions Immobilières à l’Académie de Nice, titulaire de la carte professionnelle no. CPI 8301 2019 000 041 246.

ACTUEEL

Olijfolie proeven bij Menno en Jet Rientjes Door Connie de Blécourt, Coördinator ANM-Tuinclub in de Provence • De Tuinclub van de ANM is het jaar 2022 met een bijzonder evenement begonnen. Het was begin april, de gebruikelijke plantjes- en stekjesruildag, maar deze keer was er een extra activiteit aan toegevoegd, een olijfolieproeverij. Velen onder ons hebben immers olijfbomen op hun terrein staan, plukken de olijven en laten ze persen tot eigen olijfolie. Het leek interessant om eens te kijken of er smaakverschillen bestaan tussen die verschillende olijfoliën. De tuinclubbijeenkomst was deze keer thuis bij Menno en Jet Rientjes die hun garage hadden omgebouwd tot een professioneel ogend proeflokaal voor een dubbelblinde olijfolieproeverij. Er waren 10 inzendingen van de leden en Menno www.a-n-m.nl

had stiekem ook een flesje olijfolie van de Lidl en van het restaurant Les Trois Garçons te Draguignan tussen de van nummers voorziene proefflesjes gezet. De tuinclubleden waren voor deze gelegenheid in groten getale komen opdagen, zodat er door de 22 aanwezigen een maatgevend oordeel over geur, kleur en vooral smaak kon worden gegeven. En er waren zeker verschillen, van helder goudgele tot troebelgroenige olijfoliën, van hele zachte tot juist krachtige oliën met een peperige nasmaak. Voor de inzenders was het natuurlijk extra spannend welke olijfolie als best getest en meest gewaardeerd uit de bus zou komen. Met behulp van de computer werden de gegeven punten gerubri-

ceerd en geanalyseerd. Tijdens de lunch van door de leden meegebrachte heerlijke schotels met een glaasje van het een of ander (alleen al hard nodig om die oliesmaak weg te spoelen), werd de uitslag bekendgemaakt. De winnaars werden Conny en Pierre Willemse met hun zacht smakende, helder goudgele olijfolie. De olie van Les Trois Garçons werd tweede (kost ook wel € 25 voor een halve liter). En derde werd de troebelgroenige olijfolie van Eduard en mij, met een krachtig aroma en een peperige nasmaak. Maar als altijd blijft ook hier overeind: over smaak valt niet te twisten. Voldaan keerde iedereen huiswaarts en – o ja – aan het slot van de bijeenkomst werden ook nog wat van de meegebrachte plantjes en stekjes geruild. l ANM Magazine 190 • Zomer 2022

ANM Tennisevent Door Ronneke Kieboom en Annelies Schouten • Op donderdag 14 april heeft het eerste Open Tennisevent georganiseerd door de ANM plaatsgevonden. Een ochtend waarop sportief bezig zijn, gezelligheid en het ontmoeten van andere tennisliefhebbers de hoofdingrediënten vormden. Het weer had niet beter kunnen wezen: heerlijk zonnig, zeer aangename temperatuur en de mistral heeft niets van zich laten horen. Daar kunnen de meeste in Nederland georganiseerde tennistoernooien toch niet tegenop! Na de ontvangst met koffie en thee op het gezellige terras van de tennisclub TSF (Tennis Squash Flayoscais) is gestart met een herendubbel en een damesdubbel. Een groepje meegekomen fans heeft kunnen zien hoe er enthousiast getennist werd en hoe langzaamaan de zweetdruppeltjes tevoorschijn kwamen. Na aan half uurtje pauze werden de spelers ‘gehus-

Met 8 tennissers en 8 tennisfans werd het toernooitje afgesloten met een heerlijke lunch bij het naast de tennisclub gelegen restaurant Le Trois 2. Komt er een vervolg op dit toernooitje? Wat ons als organisatoren betreft zeker! Wie weet zijn er dan nog wel meer Nederlanders die het leuk vinden om mee te doen! l seld’ en gingen er twee gemengde dubbels de baan op. Van tevoren was bedacht om aan degene met in totaal de meeste en de minste gewonnen games een aardigheidje te geven. Laat er nou twee met de meeste gewonnen games zijn en vier met de minste. Het was ook te verwachten, op een gezelligheidstoernooi zijn er geen verliezers, alleen maar winnaars. De twee winnaars met de meeste gewonnen games werden verrast met een paasattentie.

ACTUEEL

HOOGTEPUNTEN BIJ DE CULTUURGROEP Door Hans Bicknese • De Cultuurgroep heeft na alle ellende weer een vruchtbare periode achter de rug. In november 2021 was er een zeer gewaardeerde rondleiding in het mijn-museum in Tourves, die boven verwachting interessant was. Januari 2022 bracht ons de traditionele film, dit keer ‘Woman in Gold’, die handelt over een in WO II geroofd schilderij van Klimt dat met succes

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

teruggevorderd wordt door een familielid. Deze film liet bij allen een zeer diepe indruk achter. In februari maakte Lèneke Knipscheer het ons op de van haar bekende zeer aangename wijze knap lastig met een fantasievolle quiz over allerlei kunstzaken. In maart ontroerde Guido Smoorenburg met de Matthäus Passion en zijn orgelbewerkingen de aanwezigen, en in april werd de

lezing van ondergetekende over de Geschiedenis van de Geneeskunst zeer enthousiast ontvangen. Op het programma staan nog interessante bijeenkomsten, zoals een lezing over de dekolonisatie van Nederlands-Indië. Nieuwe leden blijven welkom! Voor informatie over het lidmaatschap, zie onze website a-n-m.nl. l

www.a-n-m.nl

Drakenbloedboom

TUINCLUB-EXCURSIE NAAR DOMAINE DU RAYOL Door Olga Stulemeijer • Zelden heb ik zo langzaam door een tuin geslenterd, zo weinig planten of bloemen in bloei zien staan, en zoveel geleerd van wat men ‘landschapsinrichting’ noemt. Een indrukwekkende rondleiding door een Engelssprekende gids, die ons uitleg gaf over het beheer van deze mediterraanse tuin. Het hele gebied aan de Middellandse Zee kwam pas na 1890 tot ontwikkeling, dankzij de aanleg van de spoorlijn Train des Pignes, tussen Hyères en Saint-Raphaël. Rijke industriëlen, zakenlieden en gefortuneerde wereldreizigers kochten stukken rotsachtige grond ten zuiden van het Massif des Maures. In Rayol-Canadel-sur-Mer bouwden Alfred Courmes en zijn echtgenote Thérèse Chouanard vanaf 1908 een grote villa, het Hôtel de la Mer. Met hun passie voor de natuur ontwierpen ze er stap voor stap een tuin met rozen, pergola, kruidentuin, groentetuin en exotische planten, die een plek kregen onder pijnbomen en kurkeiken. In 1934 stierf Alfred en Thérèse verkocht het imposante domein in 1940 aan Henry Potez, een vliegtuigfabrikant in de Somme. Deze begon aan een belangrijke restauratie en deed een beroep op de beroemde tuinen landschapsarchitect Gilles Clément. In 1974 werd het terrein opnieuw verkocht, nu met speculatieve doeleinden, maar gelukkig werd tegen

www.a-n-m.nl

dat plan flink geageerd en na 15 jaar kon het domein in 1989 eindelijk worden aangekocht door Le Conservatoire du littoral. Gilles Clément werd opnieuw aangezocht en na inventarisatie van de aanwezige planten besloot hij de tuin te herinrichten in tien jardins des Méditerrannées van plekken waar een soortgelijk klimaat heerst: het matorral in Chili, het gebied van de boomvormige varens in Nieuw Zeeland, de bush en de kwongan van Australië, het fynbos in Zuidwest-Afrika, het subtropisch Azië en droog Amerika, het chaparral van Californië en ook de Canarische eilanden. Er wordt nog steeds hard gewerkt om bomen, planten, kleuren, geuren van al die landen hun magische verhaal te laten vertellen. Verhalen over drakenbloedbomen, waarvan aan de binnenzijde van een verdord blad zowaar echte rode ‘drakentanden’ zijn te ontdekken. Of over de Spirantis Spirales, een zeldzaam soort orchidee van nog geen 10 cm hoog, die alleen op dié specifieke plek in het gras kan overleven. En over planten die alleen kunnen overleven in het enige waterrijk stukje aan de beek die over het terrein loopt: het elegante bamboe-bos. Wij waren hier op 1 oktober vorig jaar, net in een overgangstijd tussen zomeren winterseizoen. Er waren dus niet veel planten in bloei, maar op sommige plekken rook het wel

heerlijk! Omdat we nog maar de helft van de tuin hebben bezocht, besloten we om in een ander seizoen nog eens terug te komen. Echt de moeite waard, maar dan wel weer met de uitleg van een expert! l

HANS SPRANGERS OVERLEDEN Door Guido Smoorenburg • Op 14 april is Hans Sprangers in alle rust overleden. Hij was in de jaren 20082009 voorzitter van het bestuur van de ANM. Hoewel hij al jaren met een longziekte kampte heeft hij toch de 80-jarige leeftijd bereikt. Hans was een zeer beminnelijke voorzitter die voor ieders mening respect had. Hij was docent biologie in het hoger beroepsonderwijs. Zijn biologische achtergrond werd dan ook heel duidelijk in de tuinclub van de ANM. Gelukkig heeft hij vorig jaar de activiteiten van die club nog kunnen meemaken. Hij had, bijzonder in onze streek, een tuin met kleigrond met de mooiste planten, een prachtige vijver en grote fruitbomen. Als duikinstructeur nam hij ons mee om de tuinen onder water voor de kust te bewonderen. Wij blijven ons Hans herinneren als een hele goede vriend. l

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

• Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden *28+ DAGEN A, EXCL. A, SCHIPHOLFEE *28+TARIEF DAGENCATEGORIE TARIEF CATEGORIE EXCL. SCHIPHOLFEE

*28+ DAGEN TARIEF CATEGORIE A, EXCL. SCHIPHOLFEE

*28+ DAGEN TARIEF CATEGORIE A, EXCL.A,SCHIPHOLFEE *28+ DAGEN TARIEF CATEGORIE EXCL. SCHIPHOLFEE

*28+ DAGEN TARIEF CATEGORIE A, EXCL. SCHIPHOLFEE

• Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden • Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden

www.bblcarrental.com www.bblcarrental.com24/7 www.bblcarrental.com SchiSSpcchhoiphol *€ 24,**- per h l Autohuur tarieven vanaf dag ohuurAutohuur tarieventarieven vanaf € 24,-€ per serdag vanaf 24,- dag per vssieerivpihceol 24/7 24/7

..dir

-in aallll-in

all-in

crevice

..direct w..d ect wegrijden! egirreijctdewnegri ! jden!

24/7

/7 24/S 7 2c4h

SchSssicephrhivippiochheooll ervicel s e r v ice ..dir

bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1 bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1

..direct w eg ..direct w rijden! egrijden !

Car rental made personal

bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1

Car rental made personal

• Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden • Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden *28+ DAGEN A, EXCL. A, SCHIPHOLFEE *28+TARIEF DAGENCATEGORIE TARIEF CATEGORIE EXCL. SCHIPHOLFEE

eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden

www.bblcarrental.com 24 www.bblcarrental.com S2c4h/7/7iph Sscehrivphool ‘Het enige hebben zijn wij’

bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1

24/7

Schipho serv l ..direct w ice eg

serviiccee l

..direct w egrijden ! ..direct w egrijden !

1/2/14 12:05 PM

rijden!

www.bblcarrental.com www.bblcarrental.com

www.bblcarrental.com

alz... alz...

wat Car rentalwat made personal

Car rental made personal

je niet Car rental made personal

bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1

EF.indd 1

1/2/14 12:05 PM 1/2/14 12:05 PM

ect weg

Car rental made personal

wat de dieren .bblcarrental.com

Car rental made personal CarCar rental personal rental made made personal

meer weet je niet meer weet hebt? wat je net gelezen wat net krijgt gelezen hebt? 1 op de je 3 vrouwen dementie. Geef nu voor meer 1/2/14 12:05 PM

1/2/14 12:05 PM

Kijk op toegift.nl en ontdek hoe jouw idealen kunnen voortleven

onderzoek, zodat dementie niet jouw toekomst wordt. 1 op de 3 vrouwen krijgt dementie. Geef nu voor meer stopdementie.nu onderzoek, zodat dementie niet jouw toekomst wordt. 1/2/14 12:05 PM stopdementie.nu

Juridische Adviespraktijk Bosscher Nederlands / Frans recht

Mr Mireille Bosscher kandidaat-notaris

Juridische Adviespraktijk Bosscher helpt u graag bij juridische kwesties in Frankrijk, zodat u optimaal kunt genieten van la douce France. • aan-en verkoop van Franse woningen; • fiscale kwesties; • erfrecht / nalatenschappen; • huurrecht; • echtscheidingen. +31 (0)6 426 61 075 +31 (0)70 219 68 68 +33 (0)970733287 info@bosscher-advies.nl

La Sentinelle, het perfecte adres voor een romantisch verblijf. Volledig gerenoveerd, aan de rand van het middeleeuwse centrum Le Parage van Les Arcs-sur-Argens. La Sentinelle telt vier tweepersoons kamers met een eigen badkamer. Geniet ’s ochtends van een biologisch ontbijt – 100% vers en zelfgemaakt – buiten op het overdekte terras of binnen in de ruime eetkamer. Laad je accu op en breng je ziel in zen.

La Sentinelle CHAMBRES D’HÔTES

Nassauplein 36 2585 ED Den Haag

www.bosscher-advies.nl

Simon Frølund Thomsen

1 place du Père Clinchard, 83460 Les Arcs-sur-Argens +33 (0)7 85 92 31 24, contact @ lasentinelle-bb.com

www.lasentinelle-bb.com

ACTUEEL

Bagus dan selsa Door luc Jansen • Bagus dan selsa (maleis: lekker en geslaagd) is in drie woorden de samenvatting van de Indische lunch die op 5 maart werd geserveerd voor ruim 63 deelnemers. Twee jaar ontbrak dit smakelijke evenement op de activiteitenkalender van de ANM. Natuurlijk vanwege covid. Aan de koks en genieters van de maaltijd lag het zeker niet! Om de Indische Lunch weer te organiseren heeft onze de energieke evenementencoördinator Astrid Beukers-Tazelaar het dit keer over een andere boeg gegooid. Voorheen bereidden diverse koks een deel van de maaltijd voor en werd dit samengebracht in een buffet. Nu werd gekozen om de gehele maaltijd te bereiden met 3 kokkinnen. Zeg maar gerust keukenprinsessen! Als chefkok trad Atty www.a-n-m.nl

Baggen op, een rol die haar goed ligt. De ANM kon weer terecht op het Domaine Regis Frères in Vidauban, die een geschikte keuken heeft. Atty bereidde de rendang daging (rundvlees stoofgerecht uit West-Sumatra), Sambal Goreng Tahoe met peteh (heerlijk vegetarisch gerecht), nasi putih (witte rijst), mini-loempia’s, kroepoek en pindasaus. Ronneke Kieboom was verantwoordelijk voor de Sateh Ajam en Atjar Ketimoun (zoetzure komkommer) en Astrid Beukers-Tazelaar tenslotte verzorgde de Agar agar (Indische fruitcocktail, mét parasolletje!), Sambal goreng telor (eieren in pittige saus), sajoer boontjes (zo lekker bij de rendang!), Atjar en het dessert wat bestond uit spekkoek/lapis leggit (Indische cake) met stemgember en slagroom.

Uiteraard werd een paar keer naar de microfoon gegrepen om de deelnemers toe te spreken. Astrid bedankte de vrijwilligers, niet alleen de koks, maar ook de inrichters, versierders, QR code-controleurs, parkeerwachten, afwassers, tafellopers en barmannen! Zonder vrijwilligers geen evenementen! En namens het ANM bestuur sprak Peter Schouten de deelnemers toe en bedankte allen voor de inzet en deelname! Dat werd ook beaamd door Dick Soetens die (tot zijn eigen verassing) het dankwoord namens de deelnemers mocht houden. Hij complimenteerde de geweldige organisatie en de gezelligheid en saamhorigheid onder de deelnemers. Het enorme tepukan (applaus) om deze woorden te ondersteunen zei genoeg. l ANM Magazine 190 • Zomer 2022

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

www.a-n-m.nl

EXPOSITIE

Verenigen van

tegengestelden

HET WERK VAN HANS VERSTEEG IN FAYENCE

In 2016 nam Marianne Lapidaire, oud-voorzitter van de ANM, een bijzonder initiatief: in haar tuin in Fayence nodigde zij kunstenaars uit alle windstreken en van verschillende disciplines uit om hun werk in die prachtige, groene omgeving te exposeren. Tekst: Amy Geerts – Foto’s: Amy Geerts en Olga Stulemeijer

n de jaren die achter ons liggen, heeft een scala aan kunstenaars gehoor gegeven aan die uitnodiging en vele bezoekers kwamen genieten van de tentoongestelde kunstwerken. Op TripAdvisor valt te lezen hoe bijzonder positief Marianne’s Jardin de Sculptures wordt beoordeeld. Fransen, Nederlanders en Amerikanen vonden hun weg naar de tuin om de beelden en schilderijen te bewonderen. Ook de rondleidingen die Marianne zelf verzorgt worden geprezen.

50 jaar In april 2022 is voor de 7e keer de Jardin de Sculptures feestelijk geopend. De expositie heeft ditmaal een enigszins ander karakter: deze keer staan de beeldhouwwerken van Hans (Henri) Versteeg centraal. Het is een overzichtstentoonsteling die een impressie geeft van 50 jaar kunstenaarschap.

Hans Versteeg Voor veel ANM’ers zijn Hans Versteeg en zijn werk geen onbekenden. Lange tijd woonden Hans en zijn echtgenote Frédérique in Zuid-Frankrijk. In een aantal tuinen van leden van onze vereniging is het werk van Hans te vinden. Sinds 2017 zijn Hans en zijn echtgenote weer in Nederland (Groesbeek) gevestigd. www.a-n-m.nl

Vanaf de jaren 70 exposeert Versteeg in Nederland, België, Frankrijk, Italië, Duitsland en de Verenigde Staten. Veel van zijn werk wordt aangekocht door particulieren maar er is ook in Nederland werk van hem te vinden in de openbare ruimte. Een voorbeeld hiervan is het kunstwerk ‘Ontmoeting en afscheid’ op het stationsplein in Tiel. ANM Magazine 190 • Zomer 2022

Dé plek voor vakantiehuizen in de Provence Groot, klein, eenvoudig, luxe, met of zonder zwembad ... Onze met zorg geselecteerde vakantiehuizen bevinden zich in de Provence, dichtbij bezienswaardigheden als de fameuze Gorges du Verdon en het Lac de Sainte-Croix. De hoogtepunten van de Franse Rivièra Saint-Tropez en Cassis zijn voor een dagtochtje goed bereikbaar, net als de Luberon en het gezellige Aix-en-Provence.

Restaurant La Salle à Manger Een smaakvolle lunch of een heerlijk diner in het gezellige centrum van Flayosc. Chef-kok Liesbeth legt u graag in de watten en bereidt alle gerechten met dagverse producten. Gastheer Ronald adviseert u de perfecte wijn.

lecoconvacances.com +33 (0)4 94 77 25 96 - info@lecocon.org

9 place de la République

Flayosc 04 94 84 66 04

PASSE PARTOUT solutions

Advies en praktische administratieve begeleiding voor particulieren Emigratie naar Frankrijk van A tot Z Wonen en werken in Frankrijk Aangiften inkomstenbelasting Correspondentie met Franse instanties

Administratiekantoor voor (internationale) bedrijven en kleine zelfstandigen Advies en begeleiding bij ondernemen in Frankrijk Virtueel kantooradres voor postbehandeling Oprichting en registratie van bedrijven Bedrijfscorrespondentie

Meer weten

www.passepartoutfrance.com • info@passepartoutfrance.com 14 route d’Autun – 71540 Lucenay l’Evêque • +33 (0)3 85 82 74 24 SIRETNUMMER 519 669 584 00020 RCS CHALON SUR SAÔNE

DierenLot.nl VOOR AL UW RENOVATIE EN AFBOUW WERKZAAMHEDEN → TIMMERWERK → BADKAMER - KEUKEN → TEGELWERK - SCHILDERWERK

www.houseandhome.fr

0489531382 / +33(0)6 22153481 / +33(0)6 18913167

info@houseandhome.fr

Het werk van Versteeg De werken worden uitgevoerd in marmer, graniet en brons. Versteeg: ‘In mijn werk breng ik een nieuwe taal tot stand waarin men de veelvuldige spanningen tussen de polariteiten die niet verenigbaar met elkaar lijken te zijn, kan ervaren. Zoals het mannelijke element zich tegenover het vrouwelijke element stelt, de emotie zich verhoudt tot de ratio, de chaos tegenover de orde en de harmonie ten opzichte van het conflict. Ik zie het als een vereniging van tegengestelden hetgeen voor mij de essentie van het leven is.’ In maart transporteerde Hans zijn werken zelf naar Fayence: een aanhanger tot de randen toe gevuld met kunst en sokkels. Een hele onderneming! Daarna ging hij ter plaatse aan de slag om de werken verspreid over de tuin op zo’n manier te positioneren, dat zij met betrekking tot de stand van de zon en de beplanting het beste tot hun recht komen. Zoals ik zelf heb kunnen constateren is dat zeer goed gelukt. Evenals in voorgaande jaren is Marianne’s tuin een bezoek meer dan waard.

in een restaurant lunchen? Ook dat kan Marianne voor de bezoekers van haar tuin regelen. De toegang is gratis. Een gift voor het onderhoud van de tuin wordt zeer op prijs gesteld. l

Bezichtiging Om een afspraak te maken voor een bezichtiging, kunt u bellen of mailen met Marianne. Ook bestaat de mogelijkheid zelf een groepje samen te stellen (maximaal 6 personen) om de tuin te bezoeken en te genieten van een heerlijke lunch op het schaduwrijke terras met schitterend uitzicht. Een leuk idee om bijvoorbeeld een verjaardag of andere feestelijke gebeurtenis te vieren. Wilt u liever in Fayence www.a-n-m.nl

Contact: Marianne Lapidaire marianne.lapidaire@wanadoo.fr of contact@sculptures-fayence.com +33 (0)4 94 76 79 49 / +33 (0)6 40 99 38 94 141 Impasse du Terme 2, 83440 Fayence Website: www.sculptures-fayence.com

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

U hoeft echt niet helemaal naar Japan af te reizen om te genieten van de sakura (bloesem van de kersenboom). Ons mooie Frankrijk biedt ons meerdere plekken waar u in het voorjaar, vanaf begin maart afhankelijk van de temperatuur, volop kunt genieten van een witte zee van bloesem. Het dal rond de stad Apt in de Vaucluse staat vol met hoogstammige kersenboomgaarden en is het centrum van geconfijt fruit. Terwijl uit Céret (Pyrénées-Orientales, 66) traditioneel de eerste kersen van het jaar komen. De president krijgt het eerste kistje, dus Macron boft weer de komende 5 jaar ...

Zoet zomer recept

De eerste kersen zijn eind mei, begin juni al rijp, dus wil ik u dit nummer kennis laten maken met een verrassend hoofdgerecht:

Kippenlevers met rode wijn, rookspek, kersen en gebakken witlof

Marja Engelbracht-Brummer is kookliefhebber, maar van huis uit marketing/communicatie-adviseur en grafisch ontwerper. Woont al sinds 2001 in de Provence Verte. 20

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

www.a-n-m.nl

RECEPT Marja Engelbracht-Brummer

Ingrediënten voor 4 personen • 600 gr kippenlevertjes • 150 ml volle melk • 400 gr gerookte spekblokjes • 20 gr roomboter • handje fijngesneden peterselie • grof zeezout en gemalen peper Voor de rode wijnsaus • 3 eetlepels olijfolie • 2 rode uien in fijne ringen gesneden • 6 takjes verse tijm • 1 grote teen knoflook, gepeld en heel gelaten • 1 laurierblad • 5 peperkorrels • 1½ eetlepel kristalsuiker • 300 ml rode wijn • 500 ml runderbouillon van een blokje Voor de kersen • 200 ml rode wijn • 100 ml rode wijn azijn • 80 gr kristalsuiker • 500 gr ontpitte verse kersen of diepvries Voor de witlof • 8 struikjes witlof (niet te dik) • peper en zout • olijfolie Bereiding • Ontdoe de kippenlevertjes van zenuwen en vet en zet ze een nacht in de melk afgedekt in de koelkast. Spoel ze de volgende dag goed af en dep ze droog met keukenpapier. • Bak je spekjes in een grote koekepan in 10-12 minuten goudbruin. Giet het vrijgekomen vet in een kom en leg de spekjes op een schaal met keukenpapier. • Doe de olijfolie voor de rode wijnsaus in een middelgrote hapjespan en braad hierin de ui ringen met wat zout in 5-6 minuten tot ze glazig zijn. Voeg de tijm, de hele knoflook, laurier, peperkorrels en de suiker toe. Roer 2-3 minuten tot de suiker gecaramelliseerd is. Voeg de rode wijn toe en laat het geheel 5-6 minuten tot de helft inkoken (± 170 ml). Voeg de bouillon toe en breng het aan de kook. Draai het vuur halfhoog en laat de saus 15 à 20 minuten zachtjes borrelen tot het voor ¾ is ingekookt (± 200ml). Giet de saus door een fijne zeef en bewaar de gezeefde jus in een kom. www.a-n-m.nl

• Terwijl de saus inkookt kunt u de kersen voorbereiden. Zet de rode wijn, rode wijnazijn en suiker in een middelgrote pan op hoog vuur. Aan de kook brengen en laat het geheel circa 15 minuten inkoken op halfhoog vuur tot er 100 ml kleverig glazuur in de pan zit. Pas goed op, gaat snel te hard! Het vuur laag zetten en de kersen erdoor roeren en nog 2 minuten laten pruttelen. Giet de kersen met de vloeistof op een met bakpapier beklede bakplaat om af te koelen. • Snij de lofstruikjes in de lengte doormidden, bestrooi ze met gemalen peper en zout en giet wat olijfolie over de opengesneden kant. Bak ze snel mooi lichtbruin aan beide kanten in een hete grillpan, vlak voor u de kippenlevers afmaakt. • Bak de kippenlevers circa 3 minuten op hoog vuur in een grote hapjespan in het overgebleven spekvet aangevuld met een lepel olijfolie. Halverwege de tijd de kippenlevers omkeren. Voeg naar smaak zout en peper toe. Bak de kippenlevers eventueel in 2 porties, zodat ze mooi bruin kunnen worden. Voeg de gebakken spekblokjes, de kersen, de rode wijnsaus en een klontje roomboter toe. Afmaken met de gesneden peterselie en al roerend nog 2 à 3 minuten laten pruttelen. • Serveer daarna direct met de gebakken lofstruikjes en brood naar wens. Persoonlijk hield ik eigenlijk niet zo van kippenlevertjes, maar toen ik dit recept ooit bij een vriendin uitgeserveerd kreeg, was ik gelijk om! Eet smakelijk en geniet van een mooie zomer! l ANM Magazine 190 • Zomer 2022

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

www.a-n-m.nl

INWIJNING Paul Schmit

Let op de kleintjes!

ver de hele wereld is de Provence nu bekend geworden door de veelzijdigheid aan schitterende rosé-wijnen. De marketing heeft zijn best gedaan en dat mag gevierd worden. Van Marseille tot Mentone zijn er grote stappen gezet om dit imago neer te zetten. Een topprestatie. Lof voor de producenten. Deze groei geeft ruimte om verder te gaan, verder te gaan met het maken mooie witte en rode wijnen. Er worden steeds meer onderzoeken gedaan voordat men nieuwe wijnstokken plaatst. Vanuit de lucht gezien wordt de ‘lappendeken’ aan wijngaarden steeds mooier en groter. Er worden op dit moment ook unieke video’s gemaakt, als voorbeeld nu van de nieuwe Côtes de Provence Nôtre Dame des Anges, een DGC (Dénomination Géographique Complémentaire) binnen de Appellation d ’Origine Protégée (AOP) Côtes de Provence. Een groot compliment voor de makers. De overige vier DGC’s zijn Sainte-Victoire, Fréjus, La Londe en Pierrefeu. Nu zijn het er dus vijf. Hierdoor krijgt deze groep van wijnen een mooiere kans om zich beter te presenteren.

Grondsoorten Vanuit de lucht kun je goed zien dat de grondsoorten zeer gevarieerd zijn, en dat geeft weer de uitdagingen aan de producent om te experimenteren met de druivensoorten die hier ook oorspronkelijk al waren: Grenache, Cinsault, Carignan, Syrah, Mourvèdre en Cabernet Sauvignon zijn de meest gebruikte. Kleine lokale en onbekende druivensoorten voor rosé en rode wijnen, zoals Tibouren, Caladoc, Bourboulenc, Alicante, Macabeo en – richting Bouches du Rhône – de Marsanne en Roussanne, maken die kleine opvallende verschillen. www.a-n-m.nl

Bij de witte druiven worden naast Rolle (de naam Vermentino is onlangs verboden in de Provence om deze naam aan te geven. Rolle is gelijk aan Vermentino in Italië). Andere belangrijke druiven voor de witte wijn zijn Sémillon, Ugni Blanc, Viognier, Clairette, Sauvignon blanc, Chardonnay en Colombard. Kortom, er is genoeg werk aan de winkel om hier en daar te gaan proeven.

Celebrities & companies Een ander aspect binnen de wijnbouw in de Provence is de internationale aandacht die geleid heeft tot aankopen van wijngaarden door bekende personen uit de muziek- en filmwereld. De marketing leidt tot overnames door grote bedrijven om zich met wijnbouw bezig te gaan houden. Door deze ontwikkeling worden goede rosé-wijnen verheven tot iconen waar dan dik voor betaald moet worden. Mijns inziens is dit een cult die los staat van prijs in verhouding met kwaliteit. Ik ben geneigd om u kennis te laten maken met kleine producenten die hier niet aan meedoen. Let dus op de kleintjes!

Er is genoeg werk aan de winkel om hier en daar te gaan proeven een leuk accent krijgen van de natuur. Door deze druiven te gebruiken wordt de wijn net even wat anders van smaak die bij de kleine producent opvalt. Juist dat typisch ‘anders’ verrast de consument en een sommelier kan daar goed op inspelen. Mocht u zelf op ontdekkingsreis willen door de Provence dan is het leuk om te beginnen met de specialiteiten te gaan proeven bij de verschillende Caves Cooperatives in de verschillende plaatsen. Daar kom je werkelijk leuke verrassingen tegen. Let op: binnenkort worden er weer in veel verschillende dorpen en plaatsen Fêtes du Vin georganiseerd. Ik wens u een heerlijke wijnzomer. l

Wit en rood Ruim 650 wijnproducenten staan voor de veelzijdigheid van de mooiste witte en rode wijnen, die nu in de schaduw staan van de wereldwijde bekendheid van de rosé. Voor mij staat vast dat er veel ontdekkingen kunnen worden gedaan als er bewust wordt gekeken naar kwaliteit/prijs. In het verleden heb ik al 6 verschillende wijnproeverijen georganiseerd, allemaal blind, om aan te geven dat er echt mooie voorbeelden zijn met een juiste prijsstelling. Om nog even terug te komen op die kleine onbekende druivensoorten wil ik aangeven dat deze druiven in de smaak

Paul Schmit is wijnkenner die zijn passie voor wijn graag deelt. Hij draagt met trots de titel ‘Beste Sommelier van Nederland 1992’ en woont in de mooiste wijnpro vincie van Frankrijk, de Provence. ANM Magazine 190 • Zomer 2022

TROUVAILLES Peter Hooft

Moustiers-Sainte-Marie

Als je toch bij de Gorges du Verdon bent

’s Zomers gaat zo ongeveer iedereen een kijkje nemen bij de Gorges du Verdon, Var/Alpes Maritimes. Ik niet. Beetje erg veel toeristen en als je de schitterende kloven echt wilt beleven, zijn het voor- en najaar de ideale seizoenen. www.a-n-m.nl

ls ik in de buurt ben, ga ik altijd ook even naar Moustiers-Sainte-Marie. Met enige voorsprong mijn favoriet op die lijst van ‘les plus beaux villages de France’. Vastgeplakt tegen de voet van hoge kliffen aan de westelijke ingang van de gorges en vlakbij het Lac de Sainte-Croix waar je in het hoogseizoen graag naartoe gaat, al helemaal als het weer ‘canicule’ is en dus knap warm. Valt in het dorp met maar 700 inwoners dan wel mee hoor, het ligt op 600 meter hoogte en dus relatief koel, maar het is er dan echt (te) druk. De beste periode is ook hier het voor- of naseizoen. Moustiers werd al in 434 rondom een klooster door monniken — afkomstig van het eiland Lérins voor de kust bij Cannes — gebouwd. Hoewel al? Er zijn sporen van menselijk leven van 30.000 jaar geleden. Nou ja, het is één van de mooiste en meest authentieke dorpjes van de omgeving, met een klaterende waterval en een enorme goudkleurige ster boven het kerkje uit de XIIe eeuw, hangend aan een 227 meter lange ketting die tussen de rotsen is gespannen. Volgens de legende werd die ster ooit uit dankbaarheid geschonken door een

kruisridder die heelhuids was teruggekeerd in zijn geboortedorp. Je weet het maar nooit. Er bestaat meer zekerheid over de kapel uit de Karolingische tijd (Chapelle Notre Dame de Beauvoir) aan het laatste deel van een bedevaartroute. Het dorp is verder al eeuwen beroemd om z’n faïence, aardewerk, er is een keramiekmuseum.

Ik kom ook graag in Moustiers-Sainte-Marie omdat je er voortreffelijk kunt eten. Je zou het niet meteen verwachten in zo’n klein dorp, maar ze hebben er een sterrenrestaurant, La Bastide de Moustiers, van Alain Ducasse zelf, zo ongeveer wereldkampioen Michelin-sterren. Hij staat niet dagelijks in de keuken, hij koos deze locatie omdat de moestuinen veel bieden waarmee hij zijn ideeën kan verwezenlijken. Kijk even op bastide-moustiers.com. Je kunt ook blijven logeren. Op de Place de l’Église zit je qua maaltijd gebeiteld bij La Treille Mucate en Les Santons. Eerlijk gezegd ken ik geen minigehucht met zoveel prima restaurants. Dan heb je iets buiten het dorp ook nog La Ferme Sainte-Cécille, op de Route des Gorges du Verdon. Ik bedoel maar, vier adressen waar je uitstekend kunt eten. Ik zou zeggen: oordeel zelf. Maar volgens mij is Moustiers een echte trouvaille! moustiers.eu. l ANM Magazine 190 • Zomer 2022

PROVENÇAA De Provence, een geliefde streek met rijke tradities en een groot palet aan producten en gebeurtenissen. En daar mag best wat extra aandacht aan worden besteed. Daarom op deze plek een ode aan de Provençaalse iconen. Tekst: Eduard de Blécourt

OK E R GR OE V E N Vanwege zijn schilderachtige straatjes met huizen in zacht gele, oranje en rode kleuren wordt het pittoreske stadje Roussillon in de Vaucluse gerekend tot Les Plus Beaux Villages de France. Die kleuren heeft het dorp te danken aan de bij het dorp liggende okermijn, eens de grootste van Europa. Al sinds de Romeinse tijd is hier oker gewonnen. Tot in de twintigste eeuw, toen de okergroeven zijn gesloten en het landschap tot beschermd natuurgebied is verklaard. Vanuit Roussillon en omliggende dorpjes zijn wandelwegen uitgezet die je in dit bizarre landschap de okergroeven laten verkennen. Trek oude kleren aan, want de kleurstof laat zich moeilijk uit je kleren verwijderen.

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

www.a-n-m.nl

LSE ICONEN

A R T I S A N A L E T E GE L S Bent u de badkamer of de keuken aan het renoveren, dan moet u onder meer nieuw tegelwerk gaan uitzoeken. De mooiste tegels worden voor u gebakken in Salernes (Var), waar de tegelbakkerijen al sinds mensenheugenis zijn gevestigd. Geen massaproductie, maar zo’n vijftien ateliers houden de tegelproductie artisanaal. Vrijwel allemaal beschikken ze over een uitgebreide showroom waarin je je welhaast in een museum waant. Ga gerust kijken, maar houd uw hand op de knip! In Salernes is overigens ook een museum gevestigd, La Maison de la Céramique Architecturale Terra Rossa.

www.a-n-m.nl

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

keukens keukens op op maat maat meubels meubels dressing dressing winkel inrichtingen inrichtingen

ontwerpen enbouw bouw//binnen binnen--en en buiten buiten werk ontwerp

home -- offices offices

sinds 1984

HANDSTAND HANDSTAND les vignes vignes des des taillades taillades

83440 ll seillans seillans 00 33 ll 494 494 760 760 556 556

c.tolk@handstand.fr c.tolk@handstand.fr

Verf uw houten huis, luiken en tuinhuis gemakkelijk met Moose Färg

Duurzame verf voor alle soorten hout  Onderhoud zonder schuren  Zweedse matte kleuren 

Eerlijke bescherming van hout

Vraag een gratis kleurenkaart aan op de website

WWW.MOOSEFARG.NL / WWW.MOOSEFARG.FR

COLUMN Bauke Geersing

Excuustruus www.a-n-m.nl

et zelfstandig naamwoord excuustruus duidt aan dat een vrouw slechts in een functie wordt getolereerd om de schijn van seksisme te vermijden. Een alibi derhalve. Het Cocktail trio gebruikte het woord al in het lied Kangaroe eiland (1961). Maar het woord was destijds niet courant. Het woord excuus wordt tegenwoordig in velerelei varianten vaak gebruikt. Toen ik onlangs op de Franse TF1 naar de Franse presidentsverkiezingen keek, werd niet ontkend dat Macron had gewonnen, maar dat hij het toch wel anders zou moeten gaan doen. Ik bleef nauwlettend luisteren, maar meende toch niet te horen dat hij eigenlijk zijn excuus zou moeten aanbieden dat hij niet met een grotere marge had gewonnen. In Frankrijk schijnt nog zoiets te bestaan als hard werken, fouten maken en van je fouten leren. OK, ik tref in mijn Franse vriendenkring ook types aan die geloven in sprookjes. Le Pen had wel gelijk met dat koopkrachtverhaal, vonden ze. Toen ik vroeg waar dat dan van moest worden betaald, was het antwoord: ‘door de staat.’ ‘Maar die heeft daar het geld niet voor’, antwoordde ik. Ze keken me verbaasd aan. Meer dan 50% in de Var gelooft dat het wel zo is, riepen ze. ‘Gaan we terug naar de Middeleeuwen, waarin het geloof de maat van de feiten was?’ vroeg ik. Ja, dan worden ze knorrig, die dierbare Fransen. Feiten en meningen, het is een wezenlijk onderscheid. De omgekeerde wereld is als we zover zijn afgedwaald dat de feiten moeten oppassen dat ze in overeenstemming zijn met de heersende meningen. In ons geboorte land Nederland is die spanning de laatste tijd aan het toenemen. Ik zag en hoorde op de Nederlandse publieke omroep correspondenten uitroepen dat het nog maar de vraag was of Macron wel zou winnen. Waarop ze zich baseerden was niet geheel duidelijk. Onzinnige televisie was het zeker. De nauwkeurige volgers van de feiten wisten dat

er geen moment een poll was die twijfelde aan de overwinning van Macron. In Nederland zie ik nog een verschijnsel dat mij zorgen baart. Dat is de excuusinflatie. Recent komt Kaag in beeld om zich uit te spreken over de #MeToo-affaire bij D66. Jawel hoor, het kwam er weer van. Nu was het woord ‘spijt’ voor de ‘casus’. Ik begreep dat dit een zwaardere variant was van ‘gewoon excuus’. Niet alleen in de politiek, zelfs daarbuiten zien we de excuusinflatie. Recent biedt de directie van de Rabobank excuses aan voor iets waaraan zij part noch deel heeft, het s lavernijverleden. De feiten zijn dat er een vrije lange periode was dat slavernij een alomtegenwoordig verschijnsel was in de wereld. Niet alleen zwarte slaven, ook witte slaven en andere kleuren. In Nederland krijg je de indruk dat er alleen zwarte slaven waren. Dat is feitelijk onjuist. Er is nog een andere mening die niet op feiten is gebaseerd, dat is de doorwerking van de slavernij tot nu toe. Er is feitelijk geen enkele wetenschappelijke basis voor die mening. Ik vroeg eens aan een ‘believer’ hoe dan het einde van de slavernij doorwerkt. Een antwoord bleef uit. Hoe kan het dat er in Nederland zo’n hausse is in het excuses aanbieden en dat dat als een oplossing wordt gezien van het vraagstuk? Als moraliteit zo de overhand krijgt, worden de feiten naar de achtergrond gedrongen. Een voorbeeld is het zogenoemde stikstofprobleem in Nederland. Stikstof stopt niet voor grenzen. Duitsland en België hebben geen stikstofprobleem. Hoe kan Nederland het dan wel hebben? Lees de onafhankelijke media en ontdek dat het een door Nederland zelf gecreëerd probleem is. Een antwoord op mijn vraag over dat excuus syndroom trof ik recent aan in Wynia’s Week (d.d. 30 april 2022), in diens Fortuyn-lezing van 19 februari 2004. We moeten weg van het excuus. Dat functioneert slechts als een alibi. Terug naar de feiten en de werkelijkheid.

Bauke

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

La mer, l’amour et la montagne … Léon Manet, sinds 2016 lid van de ANM, is contact persoon voor het koor ANM-Vocale. 30

Charles Trenet

De schoonheid van Zuid-Frankrijk heeft talloze artiesten geïnspireerd. De blauwe zee en het lieflijke landschap met zijn prachtige dorpen vonden een plek in tijdloze kunstwerken. Geen wonder dat er ook veel Franse chansons aan dit onderwerp zijn gewijd. Enkele daarvan groeiden zelfs uit tot echte wereldhits. Wat bewoog de makers van deze successen? En wat betekende ‘le Midi’ voor hen persoonlijk? Je leest het in deze muzikale bijdrage. Méditerranée, zo blauw, zo blauw… Wie kent het nog, het liedje uit 1958 waarin Toon Hermans een ode brengt aan de Middellandse zee. Ik herinner het mij nog goed, vooral de zinsnede ‘met je hela hola, en je glaasje cola, Méditerranée !’, die ik als klein jongetje natuurlijk prachtig vond. Iets poëtischer van aard is ‘La mer’ van Charles Trenet. Hij schreef het lied in de oorlog, tijdens een treinreis van Montpellier naar Perpignan. In 1946 zette hij het na lang aarzelen op de plaat. ‘La mer’ werd met 70 miljoen verkochte exemplaren een wereldsucces, mede door de Engelse versie met de titel ‘Beyond the sea’. La montagne Het nostalgische ‘La montagne’ van Jean Ferrat gaat over het leven op het Franse platteland. Ferrat schreef het nummer in 1964 aan een tafeltje van Lo Podello, een restaurant in zijn woonplaats Antragues-sur-Volarde in de Ardèche. Het lied

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

beschrijft de trek van de jeugd naar de grote steden en het veranderde leven van de dorpsbewoners. De hoofdrol in het chanson is weggelegd voor de onveranderlijke schoonheid van de natuur (‘Et pourtant, que

Jean Ferrat

www.a-n-m.nl

MUZIEK & Manet

la montagne est belle …’). In Nederland werd het nummer vooral bekend door Wim Sonneveld, die er met ‘Het dorp’ een groot succes mee boekte. Tekstschrijver Friso Wiegersma maakte geen letterlijke vertaling van het chanson, maar wist de melancholieke sfeer feilloos te treffen. En nog steeds heeft ‘Het dorp’ veel fans. In 2019 werd het gekozen tot het mooiste lied van Nederland.

Joe Dassin

Verliefd in Cotignac Vedette Joe (Joseph) Dassin kwam sinds het eind van de jaren zestig al in Cotignac. Hij verbleef dan in hotel Lou Calen (‘de olielamp’), waar Huguette Caren de scepter zwaaide. Huguette had een goede band met Joe. En omdat zij ook présidente van de locale feestcommissie was, trad Joe regelmatig op in het schilderachtige dorp. Toen er niet genoeg geld was om

FAVORIETEN VAN ANM-VOCALE Het koor van de ANM zingt regelmatig Franse chansons. ‘La mer’ van Charles Trenet is favoriet van koorlid JAN JORNA: ‘Vroeger draaiden wij veel Franse muziek. Het bedrijf van mijn vader had goede relaties in Parijs, dus wij hadden wel wat met Frankrijk. La mer herinnert me vooral aan die tijd.’ ELLY BOS geniet altijd erg van La montagne van Jean Ferrat, dat het koor regelmatig afwisselt met de Nederlandse versie Het dorp. ‘Ik vind de Franse tekst heel mooi, maar ook in het Nederlands is het een prachtig nummer’. Ook op het repertoire van ANM-Vocale: twee nummers van Michel Fugain. ‘Het vrolijke Chante ! werkt altijd aanstekelijk’, vertelt koorlid JAAP VAN WEEREN. Ook zijn vriendin Daniëlle is lid van het koor. Als Française is zij als geen ander thuis in de Franse taal. En dat is altijd handig als er vragen zijn over het taalgebruik in een lied. ‘En teksten zijn belangrijk’, vertelt Jaap. ‘De meeste Franse chansons zijn eigenlijk gewoon gedichten, omgeven door wat muzieknoten. Dus wordt het pas echt leuk als je de tekst kunt volgen.’

zijn gage te betalen, stelde Huguette voor hem een stuk bouwgrond cadeau te doen. En zo geschiedde: hij bouwde zijn huis op het stuk grond in de heuvels, op een steenworp afstand van het klooster Saint Joseph. In 1978 trouwde hij er met Christine Delvaux. Het was zijn tweede huwelijk. Ze kregen twee zoons, Jonathan (1978) en Julien (1980). Joe Dassin speelde diverse instrumenten, zoals piano, gitaar en banjo. Hij heeft veel grote hits op zijn naam staan, waaronder Les Champs-Elysées en l’Été indien. Zijn ‘Salut les amoureux’ kennen we vooral door de Nederlandse versie van Gerard Cox: ‘’t Is weer voorbij, die mooie zomer …’ Chante! De geschiedenis van het Franse chanson gaat terug tot de 17 eeuw, toen straatzangers hun geld verdienden met korte optredens op de Pont Neuf in Parijs. In de jaren dertig groeit de belangstelling voor het chanson

gestaag, mede door de groeiende populariteit van radio en grammofoon. Sterren als Edith Piaf maken furore. Na de oorlog komen er namen bij als George Brassens en George Moustaki. In de zeventiger jaren zetten nieuwe artiesten een eigen stempel op het Franse chanson. Nog steeds worden de liefde en de schoonheid van de natuur bezongen. Maar melancholie maakt plaats voor energie en levenslust. Michel Fugain en zijn Big Bazar zijn daarvan een goed voorbeeld, met vrolijke nummers als ‘Le printemps’ en ‘Chante!’. Michel Sardou, een goede vriend van Fugain, scoort talloze hits, waaronder Les lacs du Connemara’ en ‘Je viens du Sud’ (et par tous les chemins j’y reviens …). Inmiddels hebben andere artiesten het stokje weer overgenomen, met nieuwe teksten en een eigen muzikale invulling. Maar wat blijft is de liefde voor het chanson, in al zijn verschillende gedaantes. l

HET KLOOSTER VAN SAINT JOSEPH Op 7 juni 1660 verscheen de heilige Joseph aan een jonge herder, die zijn schapen aan het hoeden was op de hellingen van Mont Bessillon bij Cotignac. Het was op het heetst van de dag, en de herder had erge dorst. De verschijning wees hem een zware rots aan en zei: ‘til hem op en je hebt te drinken.’ Tot zijn eigen verrassing lukte dat de jongen met gemak en onder de rots bevond zich een bron met helder water. De herder dronk ervan en rende vervolgens de berg af naar het dorp om te vertellen wat hem was overkomen. Nog datzelfde jaar werd de Chapelle de St. Joseph gebouwd. Al snel werd het dorp overstroomd door massa’s bezoekers. De kapel moest worden uitgebreid met een klooster om alle pelgrims te kunnen ontvangen. Ter verhoging van de feestvreugde riep Louis XIV 19 maart, van oudsher ‘le jour de la Saint Joseph’, uit tot een officiële vrije dag. www.a-n-m.nl

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

HET GROOTSTE SCANDINAVISCHE IMMOKANTOOR AAN DE CÔTE D’AZUR

Als internationaal team van makelaars met grote expertise en ervaring helpen wij u graag verder in 18 talen, waaronder in het Nederlands.

Johan en Filip Wretman

Wij hebben een uitgebreid aanbod aan vastgoed te koop: van karakteristieke Provençaalse villa’s in de Var tot moderne villa’s aan de kust. Van appartementen tot penthouses in Cannes, Nice en Menton. Zelfs hotels en mooie wijngaarden. Wij ontvangen u graag in één van onze 7 kantoren verspreid over de Côte d’Azur en de Provence om samen uw droomhuis te vinden, of uiteraard de perfecte kopers! Orna de Vries Uw Nederlandse vastgoed expert 06 12 78 43 17 orna@wretmanestate.com

Jan Vermeijen Uw Belgische vastgoed expert 06 34 35 29 09 jan@wretmanestate.com

CANNES 19 Rue des Serbes

ANTIBES 28 Bd Albert 1er

www.wretmanestate.com

Van Houten Industriepark 12 1381 MZ Weesp Nederland

+31 (0)294 418080 info@kuiperbv.nl www.kuiperbv.nl

NICE 54 Rue Gioffredo

CALLIAN RD562

04 92 98 92 54

MENTON 2 Rue du Bastion

VALBONNE 2030 Route de Cannes

contact@wretmanestate.com

Kuiper De Internationale Verhuizer verzorgt uw internationale verhuizing tot in de puntjes. Wekelijks rijden er luchtgeveerde verhuiswagens naar en vanuit onder meer Frankrijk, Spanje, Portugal, Zwitserland en Italië. • Eigen (Nederlandstalige) vestigingen in heel Zuid-Europa • Wereldwijd betrouwbaar en ervaren agentennetwerk • Moderne opslagfaciliteiten in Nederland en op de bestemming • Tevens frequent op andere Europese en Overzee bestemmingen • Door combinatielading gunstige en concurrerende tarieven!

BLOG Marcus Marc

Le petit Bessillon

tel, je bent een week met vakantie in de Provence Verte in de periode van de verzengende maanden juli en augustus en je hebt tijdens een van je uitstappen, genietend van de afkoeling van de airco van je wagen, de majestueuze toppen van de Gros en de Petit Bessillon mogen aanschouwen. Deze onafwendbare gedachte komt bij je op: welke heerlijke vergezichten krijg je vanop de top van die bergen voorgeschoteld? Durf je het aan om de verschroeiende hitte te trotseren, de stapschoenen aan te trekken, de rugzak te pakken met water en mondvoorraad en de moordende tocht naar de top aan te vatten? Iedereen zal je gek verklaren. Stel, het is een wondermooie winterdag, zoals 23 februari 2020 er één was. De temperaturen flirten met de 20 graden en durven als opgehitste tieners die grens overschrijden. Je spreekt met vrienden af om een tocht naar de uitnodigende top van de Petit Bessillon in jullie agenda te plannen. Al wie wat avontuur en liefde voor de natuur met de paplepel meegekregen heeft, Durf je het aan om de zal met enthousiasme verschroeiende hitte in de rij staan om te te trotseren? mogen deelnemen. De Petit Bessillon en Pontevès zijn als natuurlijke erfgenamen onvoorwaardelijk met elkaar verbonden. Vertrekken in het naburige Barjols biedt je de gelegenheid om een aantal verborgen schatten van dit dorp te ontdekken. Toegegeven, de weg naar de top is ruw en lastig. De ruige rotsmassa aan de top wil maar niet naderen. De overtocht tussen de twee bulten is spectaculair en durft de comfortzone van zij die hoogtevrees hebben, uit zijn evenwicht halen. De continue vergezichten verzachten de pijn, zijn de beloning van de volgehouden

www.a-n-m.nl

inspanning. De picknickplaats op een boogscheut van de oriëntatietafel is magisch. Het gezoem van moto’s en brommende motoren die zich over de autostrade haasten, verstoort de natuurlijke stilte maar je hersenen focussen zich op het gonzen van de bijen die zich uitbundig op de bloeiende rozemarijn storten. De passage langs Le Vallon des Carmes is een omweg waard. Vandaag is het er nog rustig. Je wordt er niet overstelpt door opdringerige toeristen die de natuurlijke omgeving met zijn twee watervallen willen vastleggen in een obligate selfie. Het zicht op de Provençaalse daken van het oude centrum van Barjols aan de Croix de Castellas loont de moeite. Of iedereen het gele kruis, in de schaduw van een mastodont van een zendmast, als een kunstwerk catalogeert, laat ik hier buiten beschouwing. Pontevès kan je evenmin links laten liggen. Het zicht op de landschappen die zich spontaan ontsluiten en de omliggende wijnvelden prijsgeven, krijgt ruggensteun van de torens van de ruïnes van het kasteel dat zich als een machtige ridder ontplooit in zijn beschermde dorp. De informatie over deze randonnée, die in Barjols start, kun je terugvinden op de website visorando.be/randonnee-ponteves-petit-bessillon-et-vallon-des-c/ De randonnée is bewegwijzerd met een rode horizontale streep. De start is in de omgeving van het office de tourisme, in de rue du Barri. l Marcus Marc – pseudoniem van Marc Fastenaekels (1953) – emigreerde van Vlaanderen naar Cotignac, begon er een chambres d ’hôtes en ging thrillers schrijven. En blogs. Meer lezen? Klik naar marcusmarc.blog4ever.com. ANM Magazine 190 • Zomer 2022

C’est l’ANM Om in de sfeer te komen van het Franse Fête de la Musique, vieren wij dit een paar dagen eerder al tijdens ons lustrumfeest. U had dit feest nog van ons tegoed, nadat corona vorig jaar roet in het eten gooide. Maar wat in het vat zit verzuurt niet. We noemen het nu gewoon ‘40+1’. Op 18 juni 2022 van 12 tot 19 uur ontmoeten wij elkaar weer op Château de Saint-Martin in Taradeau. We hebben dit feest twee keer moeten uitstellen, reden te meer om weer heerlijk met elkaar feest te vieren. En hoe! De tuinen van het château worden heel mooi gedecoreerd – Arja Bastiaanse en Astrid BeukersTazelaar zitten vol met ideeën. Dit Zomerfeest staat helemaal in het teken van muziek én van lekker eten met goed glas wijn.

qui

fait

VAN JAZZ TOT ROCK Zanger Frits de Wit neemt de muzikale omlijsting voor zijn rekening. Hij zingt een breed repertoire, van jazz tot rock. Voor wie heerlijk wil dansen … poets alvast uw schoenen! MUZIEKQUIZ! U kunt ook meedoen aan een hilarische Muziekquiz onder leiding van Hedy Vrakking-de Zoete. Deze quiz gaat over – hoe kan het ook anders – muziek! Eerst krijgt u 12 fragmenten van Franse chansons voorgeschoteld, de daaropvolgende nummers zijn internationaal. U krijgt een punt als u de artiest/groep weet en een punt voor de juiste titel van het nummer. Per nummer zijn dus twee punten te verdienen. U zit met maximaal 7

ZATERDAG 18 JUNI 2022 12-19 UUR CHATEAU DE SAINT-MARTIN TARADEAU 34

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

www.a-n-m.nl

la MusiquE ! LUSTRUMFEEST 40+1

andere deelnemers aan een van de acht tafels, zodat er overlegd kan worden. Iedere tafel heeft een eigen kleur. De mensen aan de tafel die de meeste punten heeft gescoord, winnen een heerlijke fles wijn van Château de Saint-Martin. Er is plaats voor 64 mensen.

MELD U AAN! De toegangsprijs is € 40 voor leden en € 55 voor niet-leden. Deze prijs is inclusief 3-gangenlunch en alle drankjes (die worden u namelijk aangeboden door hoofdsponsor New Home).

PHOTO BOOTH Nu u toch uw schoenen heeft gepoetst ... hoe leuk is het om u in een blitse outfit te hijsen en u te laten vereeuwigen tijdens ANM’s ‘séance photo célèbre’.

U kunt zich nog aanmelden tot uiterlijk 10 juni aanstaande via onze website

OUDE EN NIEUWE BEKENDEN Er is natuurlijk ruimschoots de tijd om met elkaar te proosten en te kletsen, oude bekenden en nieuwe mensen te ontmoeten. Dus waar wacht u op?

WWW.A-N-M.NL

Siebe Huisman

moves you!

www.a-n-m.nl

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

Nu mijn voorzitterschap van het Nederlands Ondersteuningsfonds na bijna twintig jaar ten einde loopt, wil ik graag nogmaals uw aandacht vragen voor het feit dat het werk van het Ondersteuningsfonds in het leven van veel mensen een verschil maakt en mijn dank uitspreken voor de donaties en de steun van de leden en het bestuur van de ANM voor ons werk.

ij de door het fonds verleende hulp gaat het niet altijd om geld. De mensen die contact met ons opnemen zijn soms eenzaam of verward of zien door de bomen het bos niet meer. Het contact met een bestuurslid van ons fonds geeft een steuntje in de rug en helpt een oplossing vinden voor problemen. Voor veel Nederlanders is verhuizen naar ‘vakantieland’ Frankrijk een droom. Sommigen zetten die stap, al dan niet goed voorbereid, en komen erachter dat je je ook in Frankrijk aan regels moet houden, ziek kunt worden, je baan kunt verliezen, financiële problemen kunt krijgen, eenzaam kunt zijn of het overzicht kunt kwijtraken. Als dat gebeurt en je hebt niemand in je naaste omgeving die je kan helpen, is het fijn te weten dat bestuursleden van het Ondersteuningsfonds kunnen bijspringen. Nog steeds krijg ik af en toe verbaasde reacties als ik over het Ondersteuningsfonds vertel, terwijl het toch niemand zou moeten

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

verbazen dat wonen en werken in Frankrijk ook zijn ups & downs kent.

Cliënten

In het afgelopen jaar had het Nederlands Ondersteuningsfonds 15 cliënten en ontvingen 6 cliënten maandelijks financiële ondersteuning. In een aantal gevallen werd incidenteel steun verleend. De cliënten van het fonds ontvangen op hun verjaardag een financiële gift en in de maand december een ‘kerstuitkering’, waarvan de hoogte afhankelijk is van de individuele omstandigheden. Voor 2 cliënten betaalt het fonds de kosten van de mutuelle. De incidentele hulp betrof een bijdrage in niet vergoede tandartskosten voor de zoon van één van onze cliënten, een bijdrage in de kosten van een vliegticket om de begrafenis van een cliënte bij te wonen, een ‘kerstgift’ voor de vier kinderen van een man die in financiële problemen raakte omdat hij onverwacht alleen kwam te staan en een vergoeding voor de kosten van het

verblijf in een vakantiekolonie voor de zoon van één van onze cliënten. Hieronder enkele andere voorbeelden van situaties waarin het Ondersteuningsfonds te hulp is geschoten.

In de steek gelaten

Wij hielpen een vrouw die, jaren nadat zij met haar man naar Zuid-Frankrijk was verhuisd, in de steek werd gelaten. Door hard werken kon zij net het hoofd boven water houden voor haarzelf en haar drie jonge kinderen. De ambassade in Parijs nam contact met ons op toen zij de kosten voor een nieuw paspoort niet kon betalen. Het fonds heeft niet alleen die kosten vergoed, maar ook een deel van de opleiding van haar kinderen betaald. Nu, jaren later, heeft de vrouw een vaste baan bij de overheid en een nieuwe relatie en hebben twee van haar drie kinderen hun opleiding met succes afgerond. Zonder de financiële hulp van het fonds zou het leven van dit gezin heel anders zijn verlopen. www.a-n-m.nl

REPORTAGE

Denken in

OPLOSSINGEN

HET GOEDE WERK VAN HET NEDERLANDS ONDERSTEUNINGSFONDS Op verzoek van een al vele jaren ernstig zieke cliënte en een cliënte die op hoge leeftijd is stelden bestuursleden een dossier obsèques op, waarin de wensen voor hun afscheid tot in detail zijn vastgelegd. Dat hun wensen nu duidelijk op papier staan heeft hen rust gegeven.

Schrijnende omstandigheden

De bestuursleden van het fonds schoten te hulp toen zij hoorden over een nog jonge vrouw die als gevolg van meerdere episodes van huiselijk geweld met een baby en een kindje van bijna drie jaar naar een klein logement was gevlucht, waar zij zonder koelkast en zonder keuken in schrijnende omstandigheden leefde. Met hulp van onze voormalige consul werd voor haar een woning gevonden, die dankzij een inzamelingsactie in het netwerk van het fonds vrijwel volledig werd ingericht. De vrouw heeft inmiddels een vaste baan en haar kinderen doen het goed op school. Het Ondersteuningsfonds verstrekte haar een lening, die zij volledig heeft afgelost. Een 85-jarige man, die in een afgelegen boerderij woont en af en toe verward is, is blij met de telefoontjes en bezoekjes van één van de bestuursleden van het fonds en met de maandelijkse financiële steun in de vorm van een lening. Recent is bij hem het besef doorgedrongen dat hij niet veel langer alleen kan wonen. Hij heeft zijn boerderij te koop aangeboden, zijn dieren zijn verkocht en hij heeft zich ingeschreven voor een kamer in een EHPA in zijn omgeving. Voor de aan hem betaalde maandelijkse steun heeft hij een reconnaissance de dette (schuldbekentenis) ondertekend, het geleende bedrag zal bij de verkoop van zijn woning worden terugbetaald. Alle financiële hulp door het fonds

De opmerking ‘Nu ben ik niet meer alleen’, van een cliënte die met haar gehandicapte dochter het hoofd boven water probeerde te houden, zal mij altijd bijblijven. Voor een alleenstaande depressieve vrouw, die in een klein donker appartementje woonde, werd een kamer met zeezicht en een balkon in een EHPA gevonden. De kosten gingen haar budget te boven, maar met hulp van het fonds werd een dossier bij de Préfecture aangemaakt op grond waarvan het ontbrekende bedrag wordt aangevuld, met dien verstande dat de Préfecture haar kinderen maandelijks een bijdrage in rekening brengt. Het fonds maakt maandelijks een klein bedrag over voor persoonlijke uitgaven. Nu zij in een zonnige kamer woont, aanspraak heeft en aan activiteiten kan meedoen, gaat het veel beter met haar. www.a-n-m.nl

geschiedt op voorwaarde van ondertekening van een reconnaissance de dette. Als mensen onroerend goed bezitten, laten wij die schuldbekentenis bij de belastingdienst registreren, zodat het uitstaande bedrag in geval van verkoop van de woning of overlijden van de eigenaar aan het fonds wordt vergoed.

Remigratie?

Regelmatig wordt de vraag gesteld waarom mensen die tegen problemen aanlopen niet naar Nederland terugkeren. Als mensen die nog niet lang in Frankrijk woonachtig zijn met financiële problemen kampen is dat vaak ons advies. Alle cliënten van het fonds wonen echter al vele jaren in Frankrijk – sommigen al tientallen jaren – en terugkeer naar Nederland, waar het vinden van een woning met of zonder zorg moeilijk is, is voor hen geen optie. De Franse overheid biedt vele mogelijkheden en wij verwijzen daarom vaak naar de lokale assistante sociale, die de weg kan wijzen naar de Franse sociale voorzieningen. Vaak wordt op die wijze een oplossing gevonden. Waar dat niet lukt, kan het fonds te hulp schieten. Voor alle informatie over het fonds verwijs ik naar onze website: nederlandsondersteuningsfonds.fr. l

Renée de Gans is voorzitter van het Nederlands Ondersteuningsfonds. Zij wordt opgevolgd door Kick Roodhuyzen de Vries (zie artikel op pagina 42). ANM Magazine 190 • Zomer 2022

Was u er niet bij? Dan heeft u echt wat gemist. Wat een feest! ’s Morgens rond een uur of elf druppelden de eerste vrijwilligers al binnen. De mooie laan en de binnenplaats moest in oranjesfeer worden gebracht. Iedereen had al een mooie outfit aan, dat bracht de sfeer er meteen in. Alles veranderde in een mooi decor. Oranje slingers, ballonnen, vlaggen en om het geheel een finishing touch te geven overal oranje tulpen, aangeboden door honorair consul voor Nice, Willem-Hein Couwenberg.

En wat dacht u van de heerlijke hapjes die voorbijkwamen. Dit was echt ongelofelijk goed. Pieter Twillert met zijn team hebben keihard in de keuken gewerkt. Het kon niet op; Bitterballen, gevulde eitjes, haring, broodjes paling, kibbeling, vlammetje, kaas en zelfs een oranjebittertje. Chapeau voor dit team! Ook achter de bar moest er heel hard gewerkt worden. De heerlijke wijnen van het Château namen gretig aftrek. De sfeer was geweldig, we hadden perfect weer, we waren ontspannen, er werd gedanst, gekletst en genoten. Kinderen lieten zich schmincken en gingen uit hun dak op het springkussen om even later te genieten van poffertjes. Iedereen die heeft bijgedragen aan deze dag – de 50 vrijwilligers en u als bezoeker – wil ik hartelijk danken! Speciale dank aan Jeanette van Beusekom die zo druk bezig is geweest met de perfecte planning van alle vrijwilligers, hulde! Kortom … het was een Koningsdagfeest om nooit te vergeten. 38

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

www.a-n-m.nl

EVENEMENT Astrid Beukers-Tazelaar

Koningsfeest 2022, Château de Saint-Martin, Taradeau

HET MOCHT WEER! ANM vierde dit jaar het Koningsfeest in samenwerking met de DNC, NCO en de Gouden Klomp. En die samenwerking was uitstekend. Nadat we een aantal keren bijeen waren geweest, hadden we een mooi programma en iedereen had een taak. Deze vier groepen brachten een gemêleerd gezelschap van jong tot oud op de been. Vooral het groot aantal jonge gezinnen met hun kinderen viel dit jaar op. Voor de kinderen was er genoeg te doen; springen in een luchtkasteel, gezicht schminken, touwtrekken, tekenen en een puzzeltocht door de tuinen. Hoe ontzettend leuk was het dat de officiële opening begon met een Koningsdans. Geweldig om al die kinderen te zien genieten en te dansen. De vrijmarkt was dit jaar te vinden tussen onze sponsoren. We waren superblij met onze sponsors, die dit jaar een prachtige bijdrage hebben geleverd.

Nadat iedereen door onze vaste parkeerwachter Joep Helmes een goede parkeerplaats had gevonden (geoliede machine) was het bij de poort een drukte van jewelste. Ruim 300 mensen hadden zich vooraf opgegeven, daarnaast zijn er nog eens 100 mensen binnengekomen met een losseverkoopticket. We hebben dus ruim 400 mensen welkom geheten, ongekend! DJ Jett startte rustig zijn muziek en bracht de sfeer er goed in. Op verzoek draaide de Franse dj zelfs heuse Hollandse smartlappen en meezingers. Tussendoor genoten wij van zangeres Herma Vos. Het glas werd geheven tijdens de toost door de twee nieuwe honorair consuls van de Côte d’Azur, WillemHein Couwenberg voor Nice en Camille Trillat voor Marseille. Daarna was er nog de prijsuitreiking voor de best geklede man en vrouw. Het was ook nog eens een stel. Ze waren prachtig gekleed als Mr en Mrs Oranje: Eddy en Hilde van der List. www.a-n-m.nl

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

S N GH T A L C O NR K O E V

UNIEKE AANPAK: Door onze intensieve samenwerking met collega aankoopmakelaars, wordt de groep potentiele kopers groter en internationaler. Zo zijn de huizen hiernaast verkocht aan Fransen en Duitsers.

Wij hoorden veel goede verhalen over de deskundigheid en het enthousiasme van Anke en Catherine. Wij gaven ons huis exclusief in de verkoop. Door het fijne contact en de duidelijke strategie is ons huis naar volle tevredenheid verkocht. Wij raden dit kantoor aan iedereen aan. Dolf en Greet Doornbosch

ns makelaarskantoor heeft al vele nederlanders met succes geholpen bij het verkopen of aankopen van hun huis in Lorgues en omgeving. Wij hebben een zeer goede kennis van de lokale huizenmark en weten natuurlijk alles van de geldende weten regelgeving. Wij begeleiden u in het aankoop/verkoop proces, de onderhandelingen, de juridische contracten, de eventueel te betalen plus value en alle praktische zaken die met een verhuizing te maken hebben. Ook kunnen we u in contact brengen met gedegen vakmensen voor kleine en grote verbouwingen en indien gewenst laten we voor u het zwembad, het huis en de tuin onderhouden. Natuurlijk kunt u ook na de aankoop of verkoop altijd bij ons terecht voor vragen, adviezen of gewoon voor een kop koffie. Onze grote kracht ligt in het feit dat wij uitstekende samenwerkingscontracten hebben met collega makelaars hebben. Bent u op zoek naar een huis dan hoeft u niet zelf tientallen makelaars en honderden huizen te bezoeken om uw droomhuis te vinden en voor een goede prijs aan te kopen. Een telefoontje is voldoende om voor u aan de slag te gaan.

WIJ VERKOPEN OOK GRAAG ÙW HUIS Wij geven u GRATIS een compleet verkoopadvies; een marktconforme prijs (wij zijn erkend taxateur), een verkoopstrategie en indien nodig aanbevelingen om uw huis “verkoopklaar” te maken. Om die ene koper voor u te vinden, wordt uw huis gepubliceerd op alle interessante websites en hebben wij samenwerkingscontracten met meerdere makelaars. U heeft slechts één aanspreekpunt namelijk Your Life In Provence en toch wordt uw huis aangeboden aan een zeer grote internationale kopersgroep.

Your Life in Provence is een Nederlands Frans Brits kantoor in eigendom van Anke Bos, Nederlandse en jurist en Catherine Lyons, Francaise getrouwd met een Engelsman.

www.YourLifeInProvence.com info@yourlifeinprovence.com Anke Bos +33 (0)6 79 78 90 13 Kantoor Lorgues +33 (0)4 94 73 53 96

ANM PHOTO Marcel Reimer

Buiten spelen – Marcel Reimer, 2020

Kijken als een pro

cht jaar geleden emigreerde ik naar Zuid-Frankrijk. Ik gaf er het voorzitterschap van mijn fotoclub voor op. Maar het bloed kruipt waar het niet gaan kan. Ik fotografeer me suf en ik deel mijn foto’s met vrienden, via Facebook en af en toe door een artikel in een tijdschrift. Maar ik mis de feedback (én kritiek) en het gevoel van saamhorigheid dat je alleen van gelijkgestemden krijgt. Daarom was ik twee jaar geleden al bezig een fotogroep binnen de ANM op te richten. Jammer genoeg gooide Corona roet in het eten en is de fotogroep nooit echt van de grond gekomen. Vandaar deze hernieuwde oproep. www.a-n-m.nl

Ligt jouw passie bij fotografie? Wil je nóg beter worden en alles uit je hobby halen? En lijkt het je leuk om dat samen met Nederlandstaligen te doen? Doe dan mee! stuur een e-mail naar: marcel@reimer.fr. We bepalen zelf welke kant we opgaan. Ik zit te denken om eens in de maand, of elke twee weken bij elkaar te komen om elkaars werk te bekijken, te bespreken en om de nodige tips en kennis op te doen om nóg meer uit onze hobby te halen. Regelmatig eropuit trekken om samen te fotograferen zal zeker ook op het programma staan. En wie weet, exposeren we wel samen! l

Atelier – Marcel Reimer, 2022 ANM Magazine 190 • Zomer 2022

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

www.a-n-m.nl

ONDERNEMER in beeld

40+1 jaar

ondernemen aan de Côte d’Azur

Westerzee France, wie ken die naam niet? Sinds jaar en dag prijkt zijn advertentie op de achterpagina van ons clubblad. Kick Roodhuyzen de Vries zit al 41 jaar aan de Côte d’Azur. En zijn kleine, maar fijne verzekeringskantoor draait als een tierelier. Reden genoeg om de sympathieke Nederlander op te zoeken. Tekst en beeld: Marcel Reimer

ls ik begin maart het kantoor van Kick binnenstap valt mijn oog direct op de twee fraaie stoelen aan zijn bureau. Ik ben verzot op mooi design. De stoelen (Organic Chair, Vitra) zijn ontworpen door Charles Eames en Eero Saarinen, twee zwaargewichten uit de design wereld. Ik neem plaats en zet mijn voice recorder aan. ‘Ja mooi hè? Die stoeltjes zijn nog afkomstig van mijn tijd bij Van Lanschot. Het interieur daar werd verzorgd door Ernst-Jan Zantingh van Zantos Design.’ Het gesprek neemt even later een heel andere afslag: Sophia-Antipolis. Kick zit met zijn kantoor vlakbij deze broedplek van jonge, moderne bedrijven en hi-tech startups. ‘Air France zit er, en de ontwerpafdeling van Toyota en veel laboratoire- achtige dingen. Wist je dat de naam www.a-n-m.nl

staat voor stad van de wijsheid (Sophia) bij Antibes? Je moet er bij gelegenheid maar eens doorheen rijden, echt interessant al die moderne gebouwen.’ Ik wil weten of hij bemoeienis heeft met de daar gevestigde bedijven. ‘Nee,

als je bedrijfsverzekeringen gaat doen komt er zoveel meer bij kijken. Dan moet je als vanzelf groter worden met allerlei specialisten in dienst. Ik wil liever klein blijven. Schoenmaker blijf bij je leest. Een grote particulier brengt evenveel in het laatje als een bedrijf. Groot voordeel is ook dat bij particulieren alles doorloopt. Bedrijven kunnen omvallen en reorganiseren.’

Valbonne Westerzee is gevestigd in Valbonne, waar Sophia-Antipolis onder valt. ‘Vanwege de goede bereikbaarheid en de mogelijkheid om – ook in het hoogseizoen – je auto kwijt te kunnen. En Valbonne is gezellig. Je gaat snel even het dorp in om te lunchen of een terrasje te pikken. Ik had natuurlijk voor hetzelfde geld in de buurt van Draguignan, Cotignac of Flayosc kunnen zitten, waar veel van mijn klanten wonen. Maar Valbonne heeft andere voordelen. Zo zit ik vlakbij het vliegveld van Nice. Ideaal, omdat ik best vaak even naar Nederland ga. Op bezoek bij familie en vrienden. Twee van mijn kinderen zijn na hun opleiding op de internationale school in de buurt gaan studeren in Nederland. Tegenwoordig wonen ze er ook. Voor hun is dat beter. ANM Magazine 190 • Zomer 2022

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

www.a-n-m.nl

ONDERNEMER in beeld

Ze kunnen alles per fiets bereiken en de gezelligheid is spreekwoordelijk. Mijn vrouw en ik hebben dagelijks wel contact met de kinderen.

Via Spanje naar Frankrijk Kick nodigt me uit om in het oude dorp te gaan lunchen. We gaan naar binnen bij Café des Arcades. Hoe Kick in Zuid-Frankrijk is terechtgekomen, wil ik weten. ‘Door toeval. Mijn toekomstvisie was: jaartje militaire dienst en dan een officiersopleiding volgen. Drie dagen voor de keuring had ik mijn knie verdraaid bij hockey. Toch werd ik goedgekeurd, maar kreeg twee maanden later toch een brief waarin mij verteld werd dat ik buitengewoon dienstplichtig werd gesteld. Daar ging mijn plannetje. Via een kennis van mijn ouders kwam ik terecht bij een verzekeringskantoor in Madrid. Ik vond het leuk om talen te leren, ik ben er uiteindelijk vier jaar gebleven. Ik ben na Madrid naar Parijs gegaan om een interne opleiding te doen bij de firma Winterthur. Daar haalde ik mijn Franse carte professionelle. Ik kende Westerzee als een verzekeringskantoor in Laren. De ouders van de eigenaar hadden hier een tweede huis. Vrienden van die ouders klaagden dat Fransen geen andere talen spraken. De eigenaar besloot om een Frans kantoor te beginnen en ik was de aangewezen man om dat te gaan runnen. De oprichter van Westerzee France is drie jaar bezig geweest een inschrijving bij de Franse Kamer van Koophandel voor elkaar te krijgen voordat ik hier in 1981 kwam. Het was een tijd dat je alles nog zelf moest uitvinden. Internet bestond nog niet en de Côte d’Azur bestond nog uit groene heuvels. In het begin was het heel erg wennen, die Franse markt. Het was allemaal zeer hiërarchisch. Verzekeringsmaatschappijen zaten over het algemeen in Parijs en tussenpersonen waren in dienst van de maatschappij. Het was lastig om hier voet aan de grond te krijgen. Klanten www.a-n-m.nl

onderbrengen bij verzekeringsmaatschappijen verliep stroef. Gelukkig had ik ervaring met grote bedrijven uit mijn tijd in Madrid, dus ik liet me niet uit het veld slaan. Maar goed, je moet eerst jaren zaaien voor je kunt oogsten. Tegenwoordig werken we hier met z’n vieren. Mijn medewerksters Suzanne, Maaike en Marigot draaien allen al meer dan 15 jaar mee.’

OHRA Op de vraag hoe Kick aan klanten komt zegt hij: ‘Veel adverteren, ook al word je daarmee tegelijkertijd benaderd door allerlei advertentieverkopers. Ik adverteer sowieso in de bladen van DNC en ANM. Zou ik daarmee stoppen, dan denken de mensen dat Westerzee niet meer bestaat, haha! Ik bood vroeger groepsverzekeringen aan. Vergeet niet, tot halverwege de jaren 90 kenden we alleen het ziekenfonds en de particuliere verzekering. Ik had een relatie met OHRA die een wereldwijde verzekering aanbood. Ik stuurde mijn klanten daarnaartoe en zo werd ik op een goed moment tussenpersoon van OHRA.’ Leuk vak Wat is er zo leuk aan het verzekeringsvak, vraag ik. ‘Het contact met de mensen. Het is altijd leuk om klanten persoonlijk te spreken en ze te kunnen

helpen met hun verzekeringen. Je ontmoet veel verschillende mensen. Jong en oud. Het is nooit saai. Het is wel een nadeel dat de afstanden hier zo groot zijn. Je hebt voor elk wissewasje de auto nodig. Maar ook al wonen mijn klanten ver weg, ik probeer ze toch ten minste een keer persoonlijk te ontmoeten.

Mentaliteit Iemand die al zo lang in Frankrijk woont, heeft vast een goede kijk op de Franse mentaliteit. ‘Ik ben nu meer dan veertig jaar hier, maar ik blijf Nederlander. Ik kom op tijd en ik hou me aan mijn afspraken. Mijn klanten vinden dat fijn.’ l Na mijn ontmoeting met Kick in Valbonne zag ik hem weer op het Koningsfeest in Taradeau. Daar hoorde ik dat hij de nieuwe voorzitter wordt van het Nederlands Ondersteuningsfonds. Roodhuyzen de Vries volgt daarmee Renée de Gans op. Zie het artikel op pagina 36. WESTERZEE FRANCE KICK ROODHUYZEN DE VRIES 107 avenue de Pierrefeu 06560 Valbonne 04 92 92 23 33 info@westerzee.com ANM Magazine 190 • Zomer 2022

GUN JEZELF EEN JAARTJE FRANKRIJK MET EEN ABONNEMENT OP … JAARGANG 25 n ZOMER 2022

CÔTE & PROVENCE

ZOMER 2022

NOS RÊVES ENTRE A ZUR E T VERDURE

ZOMER 2022

Nieuw seizoen, nieuwe look!

Chambres d’hôtes-eigenaren hebben er weer zin in

10 jaar bouwen en verbouwen

Het verhaal van avonturier Huub Kamp

€ 40,–

Een goede buur of toch een ‘gardien’?

€ 40,–

(4X)*

Op zoek naar een betrouwbare huisbeheerder Moeten we van het gas af?

Een Franse kijk op de energietransitie

Hier vonden we onze droomplek!

Gelukzoekers in de Provence

Voorbereid op de verkoop

Slim omgaan met je toekomstplannen

De Côte d’Azur roept

REPORTAGE QUOI DE NEUF À SAINT-TROPEZ

INSPIRATIE RENOIR IN CAGNES-SUR-MER

BELEVEN DE ZOMER VAN CÔTE & PROVENCE

MENS BIJZONDER TALENT IN DE LUBERON

SAINT-JEAN-CAP-FERRAT: KROONJUWEEL VAN DE CÔTE

KUNSTENAAR EUGÈNE BRANDS: VAN DE KOSMOS NAAR COTIGNAC

KLEIN MAAR FIJN: VERRASSENDE ZUID-FRANSE MUSEA

HET ROER OM: NANNETTE EN CHRISTON IN NYONS

E N R O U T E 176 – Z O M E R 2 02 2 – Z O M E R A A N D E C Ô T E AT L A N T I Q U E – L E M O N T- S A I N T- M I C H E L – N O R M A N D I Ë M E T G U Y D E M A U PA S S A N T – V E S O U L , VO O R A LT I J D V E R B O N D E N M E T J A C Q U E S B R E L

JA ARGANG 25

CÔTE & PROVENCE

MAISON EN FRANCE

BE S T E M M I NGE N ~ C U LT U U R ~ GE SC H I E DE N IS ~ C U L I N A I R ~ M E NSE N ~ ON ROE R E N D G OE D

BIJZONDER FRANKRIJK N U M MER 176 | ZOMER 2 022 | EN ROU T E - M AG A ZI N E.N L

LE MONTSAINT-MICHEL

FAVORIET ONDER FOTOGRAFEN

NORMANDIË

MET GUY DE MAUPASSANT NAAR ÉTRETAT

VESOUL

VOOR ALTIJD VERBONDEN MET JACQUES BREL

€ 40,– (4X)*

ZOMEREN AAN DE CÔTE ATLANTIQUE VAN BRETAGNE TOT DE BAAI VAN ARCACHON

Ga naar een van de websites en meld je aan als abonnee. Of doe een abonnement cadeau!

MAISONENFRANCE.COM • COTEPROVENCE.NL • ENROUTE-MAGAZINE.NL

(*prijzen voor Frans postadres)

Speciale aanbieding voor leden van ANM! Bestel nu een (cadeau)abonnement en profiteer tot 1 september van 20% korting met de code: ANM-20

FRANK VAN EIG fiscaal jurist

Fiscaal nieuws

p het moment dat ik dit schrijf is net bekend dat Macron is herkozen. Het is nog afwachten of de verkiezingen voor de Assemblée in juni hem een meerderheid opleveren die maakt dat hij het onderstaande kan realiseren. Handhaven van de flat tax van 30% voor vermogensinkomsten (12,8% impôt sur le revenu + 17,2% prélèvements sociaux). Let op: indien u in een andere EU-lidstaat verplicht verzekerd bent voor de zorgverzekering, geldt voor de prélèvements sociaux het verlaagde 7,5% tarief.

Gehuwden en stellen die een PACS hebben, moeten samen aangifte doen. Samenwonenden moeten tot op heden apart aangifte doen. Samenwonenden mogen in het vervolg ervoor kiezen om ook samen aangifte te doen hetgeen in bepaalde gevallen voordeliger is.

Afschaffen van de ‘redevance audiovisuelle’ (kijken luistergeld). Dit levert een besparing van € 138 per jaar op.

4 5 6 www.a-n-m.nl

De fiscale behandeling van de assurance vie wordt niet gewijzigd. De plus-value heffing voor onroerende zaken wordt niet gewijzigd.

De taxe d’habitation voor de résidence principale wordt ingaande 2023 afgeschaft. De taxe d’habitation wordt niet door een nieuwe lokale belasting vervangen. Let op: de taxe d’habitation blijft bestaan voor een woning die geen hoofdverblijf is (bijvoorbeeld een vakantiewoning).

Het is op dit moment voor een belastingplichtige onmogelijk te controleren of de taxe foncière correct berekend is. De taxe foncière wordt hervormd opdat deze voor de belastingplichtige begrijpelijker wordt. De vrijstelling voor de erfbelasting voor een kind wordt verhoogd van € 100.000 naar € 150.000.

Een stiefkind (kind van de partner) krijgt voor de erfbelasting een vrijstelling van € 100.000 terwijl het meerdere wordt belast volgens de tabel voor een kind. Dit is een belangrijke wijziging want de verkrijging van een stiefkind wordt momenteel nog belast met 60% erfbelasting.

De vrijstelling erfbelasting voor andere familieleden (kleinkind, broer, zus, neef, nicht) wordt verhoogd naar € 100.000. Mocht u nadere informatie wensen, neemt u dan contact met mij op via 06 75 03 45 23.

De IFI (vermogensbelasting) voor onroerende zaken wordt niet gewijzigd. ANM Magazine 190 • Zomer 2022

ACROBAAT BIJ PONT JULIEN ROUSSILLON ARJA BASTIAANSE

LAC DE SAINTE-CROIX - ANNELIES SCHOUTEN

ENGEL VANAF D25 NAAR LE MUY ELS GOEDEE

CHÂTEAU ST. ROUX - MARCEL REIMER

DRAGUIGNAN - ANNELIES SCHOUTEN

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

HANS BICKNESE

COLLAGE

Zin in de zomer!

BONNIEUX - ARJA BASTIAANSE

BOUCLE DU HAUT-VAR

LAVENDELVELDEN BIJ PUIMOISSON ANNELIES SCHOUTEN

ROUTE DE SAUVECLARE, COQUELICOTS - LÉON MANET

GORGES DU VERDON ALEH VARANISHCHA

HANS BICKNESE

SITE SAINT BARTHÉLÉMY, SALERNES

Stuurt u ons uw (hoge resolutie) najaarsfoto’s voor de volgende editie? Maken wij er een mooie collage van! ANM Magazine 191 verschijnt september 2022.

redactie@a-n-m.com www.a-n-m.nl

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

mijn lievelingsplek Tekst en foto: Marlies van Pelt

‘Als ik dan zo in mijn uppie op mijn boot zit denk ik: Jim, jongen, wat ben je toch enorm privilégié, haha!’ Aan het woord is JIM STALKNECHT uit Quinson. ‘Als Amsterdamse bleekneus mocht ik van mijn ouders allerlei sporten doen, ook zeilen. Inmiddels doe ik dat al zo’n 58 jaar. In het begin voornamelijk in Nederland maar later ook in Griekenland, Turkije en de Caribbean. En nu dus hier in Frankrijk op het het Lac de Sainte-Croix, het op één na grootste stuwmeer. Destijds heb ik heel bewust mijn woonplaats uitkozen in een straal van 15 kilometer rond het meer. Ik ben van mening dat je niet langer dan een kwartier moet rijden om bij je boot te komen, anders komt het er niet van. Mijn huidige boot, een ‘Tupperware’ (polyester) Valk, heb ik uit Nederland meegenomen. Deze ligt nu sinds 2001 in de jacht haven van Sainte-Croix. Het is me toen gelukt daar een plaatsje te kunnen bemachtigen. Gelukkig maar, want tegenwoordig is er een wachttijd van jaren! Zeilen op het Lac is geweldig, zelfs in het hoogseizoen. Het meer is zo’n 11 bij 2,5 kilometer. Groot genoeg! Veel toeristen huren zo’n trapbootje en blijven dicht bij de kant of ze duiken de Gorges du Verdon in. Ik ga er vaak op uit, alleen of met vrienden, kennissen en buren. Het is een leuke hobby. Sport wil ik het niet noemen, want ik neem vaak genoeg een glaasje wijn en een kaasje mee voor de gezelligheid.’ l 50

ANM Magazine 190 • Zomer 2022

www.a-n-m.nl

CO LLEC TI E V E M U T U E LLE VOO R N E DE R L A N DE R S I N F R A N K R I J K

NEDEXPAT – de beste aanvullende ziektekosten verzekering voor Nederlanders in Frankrijk U woont in Frankrijk en bent verplicht verzekerd bij het Franse ziekenfonds CPAM? Deze vergoedt slechts 60 tot 70% van een laag gehouden basistarief. Een aanvullende ziektekostenverzekering (mutuelle) kan dan wenselijk zijn. Om de collectieve aanvullende verzekering NedExpat te kunnen aanbieden, is in 2000 CMUNF in het leven geroepen. Assurances Secara 3000 heeft deze verzekering bij verzekeraar April International ondergebracht. Naast de opties voor 100%, 150% en 300% dekking van de met de CPAM overeengekomen tarieven, biedt Assurances Secara 3000 ook een polis die alleen de kosten voor ziekenhuisopname dekt. De Opties 150 en 300 kennen als enige mutuelle in Frankrijk geen periodieke (iedere 5 jaar) leeftijdgebonden premieverhoging vanaf de leeftijd van 65 jaar Collectief verzekeren betekent voor u: aanzienlijk lagere premies; geen keuring, dus geen uitsluiting; een polis die is afgestemd op uw situatie; actuele voorlichting over zorg en verzekering; een Nederlandstalige helpdesk; belangenbehartiging bij problemen. Kijk voor meer informatie over de NedExpat verzekering op www.cmunf.fr Naast NedExpat, de collectieve aanvullende ziektekostenverzekering, biedt Assurances Secara 3000 ook auto-, woningen – niet te vergeten – reisverzekeringen. Vraag uw op maat gemaakte offerte aan bij:

ASSURANCES SECARA 3000 PETER DE JONG, +33 (0)4 76 37 05 22 5-7 place Saint-Clément, 38480 LE PONT-DE-BEAUVOISIN peter.de.jong@secara.fr – www.secara.fr

N O. O R I A S 0 7 0 0 0 4 4 8 – W W W.O R I A S . F R – A C P R : 6 1 R U E TA I T B O U T, 7 5 4 3 6 PA R I S C E D E X 0 9 – W W W. A C P R . B A N Q U E - F R A N C E . F R

Subliem verzekerd met Westerzee Westerzee France Sarl is sinds 1981 werkzaam aan de Côte d’Azur met als specialisatie het verzorgen van de verzekeringen voor particulieren en daarnaast het adviseren over hypothecaire leningen in Frankrijk. Westerzee biedt u na risicoinspectie door een expert de speciale HISCOX-verzekering voor uw huis aan: opstallen, inboedel, kunst, antiek en andere kostbaarheden zijn dan optimaal verzekerd. En Westerzee combineert dit met een aansprakelijkheidsverzekening, een volledige rechtsbijstandsverzekening en de sublieme service van de HISCOX hulpcentrale. Wij werken samen met gerenommeerde maatschappijen, zoals Allianz Courtage (auto, opstal/inboedel), Generali (opstal/inboedel) en Cegema (aanvullende ziektekosten). Dit op allrisk-voorwaarden en op basis van de vervangingswaarde. Dit in tegenstelling tot de standaard Franse verzekeringscontracten. Een bijzondere verzekering, die is gebaseerd op wederzijds vertrouwen, gemak en grote flexibiliteit. Is uw interesse gewekt? Neem dan contact op: WESTERZEE FRANCE SARL Kick Roodhuyzen de Vries, directeur 107 avenue de Pierrefeu, 06560 Valbonne +33 (0)4 92 92 23 33 info@westerzee.com

WESTERZEE FRANCE Uw verzekeringsadviseur