INFO AUTO USA Bilingual Issue October 2020

CADILLAC LYRIC

Cadillac needs to attract attention in times of a pandemic and what better way than with an electric concept that arouses curiosity in a stage that, according to the manufacturer, says: It is the beginning of something great for the GM family ...

Cadillac necesita llamar la atención en época de pandemia y que mejor que con un concepto eléctrico que despierte la curiosidad en una etapa que según cita la casa: Es el comienzo de algo grande para la familia GM…

INFINITI QX50

Infiniti bet big on with the QX50 as their entrant to battle in a super populated segment, with a modern and aggressive look, a novel platform, a new interior and a revolutionary powertrain.

Made in Mexico; It is the latest “crossover” that takes up the keys to a style that was first seen in the QX50 and QX Sport Inspiration concepts.

The Infiniti QX50 is a compact SUV that is sold in five versions. The Pure, Luxe, Essential, Sensory and the Autograph (like the one tested) which is equipped with almost all the functions the QX50 offers.

The base Pure model features LED headlights, a power liftgate, and simulated leather upholstery. Add a dual screen infotainment system, Apple CarPlay, and Android Auto Integration and we are ready for the highway.

The Autograph features a hands-free liftgate, improved interior trim and upholstery, along with Sensory, Climate and ProActive packages.

Infiniti apostó fuerte al QX50 que está dando batalla en un segmento súper poblado, con un aspecto moderno y agresivo, una nueva plataforma, un novedoso interior y un revolucionario tren motriz…

Hecho en México; es el último “crossover” que retoma las claves de un estilo que se vió por primera vez en los conceptos QX50 y QX Sport Inspiration.

El Infiniti QX50; es un SUV compacto que se vende en cinco versiones. El Pure, Luxe, Essential, Sensory y el Autograph (como el probado) que está equipado con casi todas las funciones que ofrece la QX50.

El modelo básico Pure trae faros LED, una puerta trasera eléctrica y tapicería de cuero simulado. Agrega un sistema de información y entretenimiento de pantalla dual, Apple CarPlay y Integración con Android Auto.

El Autograph incluye una puerta trasera levadiza manos libres, tapicería y molduras interiores mejoradas, junto a los paquetes Sensory, Climate y ProActive.

PORCHE TAYCAN

El Taycan está preparado para el futuro gracias a su innovadora percepción total. Se caracteriza por los rasgos que siempre han sido contundentes para cualquier Porsche: Emoción pura y placer de conducción supremo ...

El Taycan tiene un legado que se refleja en el rendimiento. La última tecnología de propulsión garantiza que su rendimiento se pueda reproducir reiteradamente: Dos motores síncronos de imanes permanentes (PSM) catapultan al Taycan con hasta 560 kW (761PS) sobre impulso con Launch Control de 0 a 100 km / h en 2,8 segundos. Con un rendimiento de arranque parado de 1,2 g, acelera más rápido que la fuerza de la gravedad durante los primeros metros.

El sistema Porsche Advanced Cockpit del Taycan se caracteriza por tecnologías pioneras y ofrece hasta cuatro pantallas. La pantalla curva totalmente digital es el foco del conductor. Pero lo que realmente distingue al Taycan es la sensación al volante: la familiaridad de un Porsche junto con los tentadores latidos del corazón.

Finalmente, podemos decir que conducir un Taycan es una experiencia única. Y para hacerlo aún más personal, Porsche ofrece una gama de servicios innovadores con el sistema Porsche Connect. Por ejemplo, puede acceder a toda la información relevante para su vehículo, su entorno o el mundo entero en tiempo real. Usando su voz o por teléfono inteligente, también puede controlar muchas funciones dentro y fuera de su automóvil.

Para responder a la pregunta original, sí, el Taycan es un Porsche adecuado para cualquier estándar que desee utilizar. A pesar de ser ecológico, es una unidad verdaderamente dinámica, increíblemente rápida y totalmente precisa. En todo caso, resulta ser un viaje de lujo completo ...

The Taycan is prepared for the upcoming thanks to its innovative total perception. It is characterized by the features that have always been conclusive for any Porsche: Pure emotion and supreme driving pleasure…

The Taycan carries a legacy that is reflected by performance. The latest drive technology ensures that its performance can be repeatedly reproduced: Two permanent-magnet synchronous motors (PSMs) catapult the Taycan Turbo S with up to 560kW (761PS) over boost with Launch Control from 0–100km/h in 2.8 seconds. With a standing start performance of 1.2g, it accelerates faster than the force of gravity for the first few meters.

The Porsche Advanced Cockpit in the Taycan is characterized by pioneering technologies and offers up to four displays. The fully digital curved display is the driver’s focus. But what really distinguishes the Taycan is the feeling behind the wheel: The familiarity of a Porsche coupled with the tempting beating of your heart.

Finally, we can say that driving a Taycan is a unique experience. And to make it even more personal, Porsche offers an array of innovative services with the system Porsche Connect. For example, you can access all relevant information for your vehicle, your surroundings, or the entire world in real time. Using your voice or by smartphone, you can also control many features inside and outside of your car.

To answer the original question yes, the Taycan is a proper Porsche by any standard you want to use. In spite of being green, it’s a truly dynamic drive that’s blisteringly quick and totally nailed down. It also happens to be a full-on luxury ride…

HYUNDAI ELEVATE

El innovador concepto de automóvil ambulante “Elevate” de Hyundai crea una nueva categoría de vehículos, el UMV, vehículo de máxima movilidad. Las ruedas con patas robóticas permiten a los usuarios conducir, caminar o incluso trepar por los terrenos más intrincados...

Innovative Hyundai ‘Elevate’ Walking Car Concept Creates a New Vehicle Category, the UMV, Ultimate Mobility Vehicle. Wheels with robotic legs allow users to drive, walk or even climb over the most treacherous terrain …

GP DE RUSIA PARA BOTTAS

Valtteri Bottas took advantage of Lewis Hamilton ’s 10-second penalty to claim victory in the Russian Grand Prix - despite having a “massive bumblebee” on his helmet during the race …

Valtteri Bottas aprovechó la penalización de 10 segundos de Lewis Hamilton para adjudicarse la victoria en el Gran Premio de Rusia, a pesar de tener un “abeja enorme” en su casco durante la carrera ...

HAMILTON

It seems that now, everything has to do with “End Racism” and even in Formula 1 the drivers declare in this sense. Sense...?

Pareciera ser que ahora, todo tiene que ver con “Basta de Racismo” y hasta en la Fórmula 1 los pilotos se manifiestan en ese sentido. Sentido…?

IMSA - MID OHIO

Great effort by the team made up of Ricky Taylor and Elio Castroneves, consolidating the third consecutive victory for the Penske team

Gran trabajo del binomio integrado por Ricky Taylor y Elio Castroneves, consolidando la tercera victoria consecutiva para el equipo Penske…