Lustenau Gastronomie und Einkaufsführer

Zugestellt durch Post.at Amtliche Mitteilung

genuss.lust lustenauer gastronomieund einkaufsf端hrer

Vorwort

Luschnouar Markt Lebensqualität „all inclusive“

Liebe Leserin, lieber Leser,

UAR

LUSCHNO

MARKT

Donnerstag ag und Samst 8 - 12 Uhr

Haben Sie Lust auf einen Erlebniseinkauf unter freiem Himmel? Auf frische, regionale Produkte, freundlichen Service und beste Ländle-Qualität?

Dann besuchen Sie den Luschnouar Markt am Kirchplatz.

Genießen Sie beim Schlendern über den Markt die quirlige, lebendige Atmosphäre und besuchen Sie mit Freunden eines der gemütlichen Cafés am Platz.

Sie suchen ein passendes Geschenk, ein neues Outfit oder möchten sich im Beauty-Salon verwöhnen lassen?

Sie planen ein romantisches Essen zu zweit, wollen mit Freunden in ein gemütliches Café oder mit Kunden zum Geschäftsessen? Der kompakte Gastronomie- und Einkaufs­führer „genuss.lust“ verschafft Ihnen einen Überblick über das abwechslungsreiche Angebot der Gastronomiebetriebe sowie Geschäfte und Freizeitangebote der Marktgemeinde Lustenau.

Mit diesem handlichen Wegweiser für Genießer und Shopping-Liebhaber möchten wir Ihnen die Lustenauer Händler und Gastronomen präsentieren, Neugierde wecken und Lust auf eine reizvolle Entdecker-Reise durch die Marktgemeinde machen. Eine moderne Aufmachung und ansprechende Bilder spiegeln die Qualität der ­Geschäfte und Lokale wider.

Eine kurze Beschreibung und ein übersichtlicher Lageplan erleichtern Ihnen die Suche und informieren über die jeweiligen Leistungen des Betriebs.

Wir wünschen Ihnen genussvolle Stunden und viel ­Vergnügen beim Einkaufen und Einkehren!

Verena Riedl Geschäftsführerin Lustenau Marketing

Cafés

1

Gastronomie & Übernachtung

Café Diana Pestalozziweg 5 6890 Lustenau T +43 (0)5577 83025-470 F +43 (0)5577 83025-480 hasenfeld@lustenau.at www.lustenau.at Mo - So: 15:00 - 19:00 bei Beerdigungen im Hasenfeld: 09:00 - 12:00 kein Ruhetag

barrierefrei Gastgarten Veranstaltungssaal mit Bewirtung Kartenspiele Partyservice Parkmöglichkeiten

Ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt ist das öffentliche Café Diana im Seniorenhaus Hasenfeld. In gemütlicher Atmosphäre genießen die Gäste Kaffee und Kuchen oder vergnügen sich bei Kartenspielen. Eine kleine Oase ist der schattige Gastgarten, der besonders im Sommer zu kühlen Getränken oder feinen Eisbechern einlädt. Für besondere Veranstaltungen steht ein kleiner Saal, in dem rund 80 Personen Platz haben, zur Verfügung. Außerdem ist es möglich, bei solchen Anlässen auf Anfrage kulinarische Spezialitäten zu bestellen.

The young and the young at heart meet at this public café at the local retirement home. Enjoy coffee and cake or icecream and snacks – in and outdoors – or just have fun playing card-games.

2

Cafés

Cafés

Café-Konditorei König Eva Maria und Paul Piringer Pontenstraße 25 6890 Lustenau T +43 (0)5577 62520 cafe.koenig@gmx.at Mi - Mo: 09:00 - 22:00 Di Ruhetag

Parkmöglichkeiten zentrale Lage kinderfreundlich Mittagsmenüs hausgemachte Spezialitäten Raucher-Lounge Weine & Cocktails Frühstück Gutscheine Veranstaltungen

3

Café Regina Aus locker leichtem Bisquit, saftig, mürbe oder hauchdünn blättrig, mit zartschmelzenden Cremes oder fruchtigem Belag – so müssen Torten sein, um zu verführen und unvergleichlich gut zu schmecken. Das Konditorenpaar Eva Maria und Paul Piringer überraschen die Gäste im stilvoll eingerichteten Café König mit vielfältigen Tortenkreationen und edlen Pralinen. Voraussetzung für die Köstlichkeiten sind stets hochwertige und frische Zutaten und kreatives Können. Die umfangreiche Karte bietet außerdem leckere Imbisse und wechselnde Mittagsmenüs. Die gemütliche Terrasse lädt im Sommer zu hausgemachten Eisspezialitäten und anderen königlichen Genüssen ein.

The pastry cooks Eva Maria and Paul Piringer surprise guests in the stylish café with a variety of fancy cake creations and fine chocolates. The menu also offers tasty snacks and changing lunch menus.

In the summer the cozy terrace invites to homemade ice cream and other royal pleasures.

Kirchstraße 10 6890 Lustenau T +43 (0)5577 83837 Di - Fr: 11:30 - 23:30 Sa: 09:30 - 22:00 So: 09:30 - 12:00

14:00 - 22:00 Mo Ruhetag

Gastgarten hausgemachtes Eis Nichtraucherbereich Snacks Parkmöglichkeiten kinderfreundlich

Die eigens kreierten Eisbecher, die mit hausgemachten Eissorten zubereitet und zahlreichen anderen Leckereien verziert werden, sind die Spezialität des Café Regina. Genießen Sie diese kalten Köstlichkeiten entweder auf der sonnigen und ruhig gelegenen Gartenterrasse oder in der gemütlichen Stube, die bis zu 100 Personen Platz bietet. Auf der Karte finden Sie außerdem nicht nur Kaffee und Kuchen, sondern auch Salat- und Toastspezialitäten zu günstigen Preisen.

This homely café is well known for its specialty - their artistically created and decorated sundaes made with homemade flavours. Enjoy these frosty delicacies, coffee and cake, or toasts and salads on the sunny terrace.

Rheincenter, Kapellenstraße 1 6890 Lustenau T +43 (0)5577 86995 frescco@wilfinger-gastro.com frescco.wilfinger-gastro.com Mo - Do: 08:30 - 19:00 Fr: 08.30 - 19:30 Sa: 08:30 - 17:00

barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage Gastgarten Mittagsmenüs kl. Portionen möglich kinderfreundlich Hunde willkommen Bar Musik Catering ganzt. warme Küche

Le-Clou Eine lockere, gemütliche Atmosphäre mit südlichem Flair erwartet die Gäste im Café-Restaurant Frescco im Rheincenter.

Ob zum ausgedehnten Frühstück oder für die kurze Mittagspause, die abwechslungsreiche Küche stillt den kleinen und großen Hunger. Die großzügige Karte bietet pikante Grillgerichte, verschiedenste Toastvariationen oder kreative Nudelgerichte, die stets frisch zubereitet werden. Besonders beliebt sind auch die verlockenden Torten und Kuchen, die die perfekte Kombination zu den feinen Kaffeespezialitäten sind. Genießen kann man diese bei wärmeren Temperaturen auch im großen Gastgarten.

Enjoy an extensive breakfast or a quick lunch at the Frescco, which awaits its guests with a Mediterranean flair and comfortable ambiance. The menu offers pasta dishes or variations of toasts as well as fine cakes and gourmet coffees.

Reichshofstraße 9 6890 Lustenau T +43 (0)660 123 04 28 office@le-clou.at www.le-clou.at Do, Fr, Sa: 20:00 - 04:00

barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage Cocktails Musik & Tanz Snacks

Le - Clou

www.le-clou.at

Frescco Café Restaurant

5

Telefon +43 660 123 04 28 info@le-clou.at

Clubs & Diskotheken Regionale Küche

Cafés

Tanzbar

4

Die „Le-Clou“-Tanzbar in Lustenau (bei der Schweizer Grenze Au), vorher ­„Linie 8“, gibt es seit April 2009 mit n ­ euem Betreiber. Wir bieten unseren Gästen ein angenehmes, gepflegtes Ambiente in neu eingerichteten Räumlichkeiten.

Musikmäßig orientieren wir uns an den Hits der 70er-, 80er-, 90er-Jahren und den aktuellen Charts. Neu am Donnerstag ist die Fox- und Ladies-Night mit Getränkegutscheinverlosung für alle Ladies.

Freitag und Samstag bieten wir unseren Gästen einen angenehmen, tanzbaren Partymix „quer Beet“. Das „Le-Clou“ ist Treffpunkt für alle, die gerne Tanzen oder sich bei guter Musik unterhalten möchten.

This dance hall and bar in Lustenau offers a pleasant, comfortable ambience in newly decorated rooms. It is a great venue for all dance and music lovers with enjoyable tunes from the 70s to today.

6

Gasthäuser & Restaurants Regionale Küche

Gasthäuser & Restaurants

Beluga Lounge-Bar Millennium Park 9 6890 Lustenau T +43 (0)5577 83760 office@belugabar.at www.belugabar.at Café/Bar: Mo - Do: 10:00 - 01:00 Fr: 10:00 - 02:00 Sa: 18:00 - 02:00 Restaurant:

11:30 - 14:00

18:00 - 22:00 So und Fei Ruhetag

barrierefrei kinderfreundlich Mittagsmenüs Nichtraucherbereich Zigarrenlounge gr. Sonnenterrasse Live-Musik

7

Chrisis Café Bar Die Beluga Lounge-Bar ist eine Wohlfühloase mit einzigartigem Flair, in welcher die Gäste einen Ausflug aus dem Alltag machen können. In edlem Ambiente, mit gemütlichen Korb- und ­Ledermöbeln, frisch kreierten Cocktails und einem Schuss coolen, chilligen Sound, vermittelt die Lounge-Bar die Erholung der besonderen Art. Die Küche bietet regionale Speisen, frische Fischangebote sowie täglich wechselnde Mittagsmenüs, die Sie ebenfalls auf der großzügigen, sonnigen Terrasse­mit wunderbarem Blick auf die Schweizer Berge genießen können. Zudem besteht die Möglichkeit, diverse Feiern mit bis zu 100 Personen auszurichten.

Get away from it all and experience unique ambiance at this stylish lounge.

The center-piece is its large and wellstocked bar where various cocktails and quality whiskies are offered. Good wines round off the regional dishes that vary daily.

Am Kirchplatz 6890 Lustenau T +43 (0)5577 84966 www.chrisis.at Mo - Fr: 07:00 - 23:30 Sa: 08:00 - 17:00 So: 10:00 - 22:00 Fei: 10:00 - 17:00 kein Ruhetag

Gastgarten Mittagsmenüs Bar Musik Hausmannskost barrierefrei zentrale Lage

Das gemütliche Café mitten im Herzen Lustenaus lädt an sieben Tagen in der Woche zum genussvollen Essen und Trinken ein. Im freundlichen, lichtdurch­ fluteten Lokal werden neben einer Auswahl frischgebackener Kuchen, die die Kaffeevariationen kulinarisch ergänzen, auch schmackhafte Mittagsmenüs serviert. An der großzügig ausgestatteten Bar schenkt das zuvorkommende Personal verschiedenste Getränke aus. Sobald das Thermometer wärmere Temperaturen anzeigt, können Sie sich im Gastgarten mitten auf dem Blauen Platz sonnen und bei einem Eis oder kühlen Bier erfrischen.

Located in the centre of the village, this cosy café offers you freshly baked cakes and home-style dishes. Be invited to bathe in the sun in the outdoor dining area and refresh yourself with a cold beer or a tasty ice cream.

8

Gasthäuser & Restaurants Regionale Küche

Gasthäuser & Restaurants

Gasthaus Frühlingsgarten

Outback Food & Music

Hofsteigstraße 39 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82412 F +43 (0)5577 82412 fruehlingsgarten@vol.at

Hofsteigstraße 54 6890 Lustenau T +43 (0)664 1037546 outbacklustenau@aon.at www.outback-lustenau.com

Wie der Name schon verspricht, ist der große Anziehungspunkt des Hauses sein herrlicher Gastgarten. Die alten ­Kastanien spenden viel Schatten und bringen bei heißen Temperaturen ­angenehme Ab­kühlung. Das zuvorkomMo - Do: 10:00 - 13:00 mende P ­ ersonal begrüßt die Gäste auch

17:00 - 00:00 gern in den gemütlichen Gasträumen. In Sa: 17:00 - 00:00 dem traditionellen Betrieb, der in vierter So, Fei: 10:00 - 14:00 Generation in F­ amilienhand liegt, wird

17:00 - 22:00 vor allem gutbürgerliche Küche s­ erviert.

Fr Ruhetag Auf der reichhaltigen Speise­karte stehen neben preiswerten Mittagsmenüs auch zahlreiche saisonale Spezialitäten wie Spargel, P ­ fifferlinge, Marillen oder die beliebten Schlacht­wochen.

Mittagsmenüs kl. Portionen möglich Parkmöglichkeiten Hunde willkommen Zigarrensortiment Gastgarten Kreditkarten Nichtraucherraum

Most appealing at this cosy restaurant is its terrific beer garden under shady chestnut trees. Beside low-­ price daily meals the menu also offers seasonal specialties.

Mo - Fr: 11:00 - 14:00 Di - Fr: 18:00 - 00:00 So, Fei: 11:00 - 22:00 Sa Ruhetag

Live-Musik Mittagsmenüs Terrasse Parkplätze Bar Kreditkarten Hunde willkommen

9

Wie der Name schon vermuten lässt, kann man im Outback australisches Flair in ruhiger Abgeschiedenheit genießen.

Wirkungsvolle Wand­malereien, massive Holztische und gemütliche Korbsessel schaffen eine einzigartige Atmosphäre und laden zum Bleiben ein. Die Karte bietet herzhaft-würzige Speisen vom Grill, Salate und günstige, täglich wechselnde Mittagsmenüs. Regelmäßige Live-Konzerte bieten den Gästen zudem anregende Unterhaltung. Bei sommerlichen Temperaturen wird die herrliche Abendterrasse oftmals zur Open-Air-­ Bühne oder lädt ganz einfach zum ­Ausspannen bei Sonnenuntergang ein.

As the name implies, this restaurant ­advertises Australian flair – mural paintings, rattan chairs and solid t­ ables remind of Down Under. The menu offers hearty meals, fresh s­ alads and daily ­low-price ­dishes that are also served on the big terrace.

10

Gasthäuser & Restaurants Regionale Küche

Gasthäuser & Restaurants

Piazza Azzurra (italienisch) Am Kirchplatz 6890 Lustenau T +43 (0)5577 84884 www.azzurra.at Mo - Mi: 09:00 - 00:00 Do - Sa: 09:00 - 01:00 So, Fei: 10:30 - 23:00 kein Ruhetag

Mittagsmenüs warme Küche bis 0 Uhr Nichtraucherbereich Gastgarten Musik kinderfreundlich Kreditkarten Pizzaexpress zentrale Lage

zz

Azzurra

piazza

Erleben Sie italienisches Flair am Blauen Platz im Zentrum Lustenaus. Im „Piazza Azzurra“ finden Sie neben­einer großen Auswahl an Pasti die bekannten und allseits beliebten Pizze zu äußerst günstigen Preisen. Italienische Weine, Prosecco­oder Cocktails verwöhnen ebenso Ihren Gaumen. Hausgemachte Desserts wie das verführer­ische Tiramisu oder leckere Eisbecher sind auch stets eine Sünde wert. Bei sommerlichen Temperaturen wird der gemütliche Gastgarten dann zur Piazza, zum Zentrum des Geschehens, wo Sie echten Cappuccino und heiße Espressi genießen und das „dolce Vita“ erleben können.

Restaurante Sombreros (mexikanisch) Rheinstraße 26 - 27 Impulszentrum Fabrik 6890 Lustenau T +43 (0)5577 85258 oficina@restaurantesombreros.com www.restaurantesombreros.com Mo - Fr: 11:00 - 14:00

18:00 - 00:00 Sa: 17:00 - 01:00 So Ruhetag

Experience Italian ambiance at this cosy restaurant in the centre of the village where not only the famous pizza and pasta are served but also mouth-watering desserts like homemade Tiramisu, delicious cocktails, Italian wine and prosecco.

11

Mittagsmenüs (mit heimischer Hausmannskost) barrierefrei Gastgarten Nichtraucherbereich spezielles Bier- und Tequila-Angebot Karaoke (jeden Do) Parkmöglichkeiten Kreditkarten

Erleben Sie ein kleines Stückchen Mexiko und südländische Lebensfreude im Restaurante Sombreros. Gönnen Sie sich eine kleine Auszeit und genießen Sie die vielfältigen Spezialitäten der mexikanischen Küche wie Burritos, Enchiladas oder Fajitas, die allesamt frisch zubereitet werden. Exotische Cocktails, hochwertige Tequilas, mexikanische Biere und die hausgemachte feurige Salsa picante heizen Ihnen dann so richtig ein. Wöchentliche Karaoke-Abende versprechen zudem köstliche Unterhaltung. Und wenn die Sonne hierzulande so strahlt wie in Mexiko, können Sie die Hitze unter freiem Himmel im ruhigen Innenhof genießen.

Be invited to latin gaiety and relish traditional Mexican dishes like Burritos, Fajitas or Enchiladas at this genuine restaurant. Enjoy yourself at the weekly karaoke-nights or on the quiet patio with Mexican beer, premium tequilas and exotic cocktails.

12

Gasthäuser & Restaurants Regionale Küche

Gasthäuser & Restaurants

Restaurant s’Rathaus (mit Reichshofsaal) Faerber’s Gastronomie GmbH Am Kirchplatz 6890 Lustenau T +43 (0)5577 89666 office@­restaurant-faerbers.at www.faerbers.at Mo - Sa: 09.00 - 00.00 So und Fei Ruhetag

Kreditkarten barrierefrei Mittagsmenüs kl. Portionen möglich kinderfreundlich Gastgarten zentrale Lage Special Events Nichtraucherbereich Catering

13

[S] Lokal Vom Frühstück, dem schnellen Mittagstisch oder zünftigen Abendessen bis hin zum Menü – im Restaurant s’Rathaus ist das Motto von Küchenchef Peter Reis frische Qualität von heimischen Lieferanten traditionell und international zubereitet zu fairen Preisen. Jedes Gericht kann auch gerne mitgenommen werden. An sonnigen Tagen werden die Speisen im Gastgarten serviert, der direkt am Kirchplatz liegt. Verschiedenste Aktionen oder Saisonwochen wie Schlachtpartie, Barbecue mit Live-Musik oder After-Work-Specials bringen außerdem willkommene Abwechslung ins Zentrum.

Für Feiern jeder Art bieten die Räumlichkeiten des Reichshofsaals Platz für 40 bis 550 Personen. Das Team unterstützt Sie auch in der Planung Ihrer Feier oder liefert direkt Häppchen, Buffet oder ein serviertes Menü.

Millennium Park 4 6890 Lustenau T +43 (0)5577 89411-0 office@slokal.at www.slokal.at

Café/Bar: Mo - Fr: 10:00 - 02:00 Sa: 18:00 - 02:00 Restaurant:

11:30 - 14:00

18:00 - 22:00 So und Fei Ruhetag

‚Fresh and high-quality ingredients from local and international suppliers for the traditionally prepared meals at fair prices‘, is the motto of chef Peter Reis.

The creative cuisine can also be enjoyed in the outdoor dining area. The team assists in party-planning and directly delivers canapés, buffets or set meals.

Mittagsmenüs (Freitag Buffet) Catering Special Events kinderfreundlich barrierefrei Internet-Terminal Bar-TV Nichtraucherbereich

[S] Lokal im Millennium Park ist Café, Bar und Restaurant. Die Küche präsentiert einen internationalen Mix mit nationalen Wurzeln und besticht vor allem durch Kreativität. Das hauseigene Catering bringt außerdem Speisen und Getränke in Ihr Unternehmen oder nach Hause. Im Barbereich werden die Gäste mit ausgewählten Weinen oder Drinks verwöhnt, die sanften Rhythmen im Loungebereich runden das Flair harmonisch ab. Innovative Ideen sind auch bei der Einrichtung spürbar: Internet-Terminals und Bar-TV halten die Gäste auf dem Laufenden, TopEvents auf der Großleinwand sorgen für die richtige Stimmung. Kurz gesagt: think global, feel local!

‚Think global - feel local‘ is the philosophy: big screens and internet terminals keep you up to date and connect you with the world. International and regional delicacies are served in the stylish restaurant, the bar offers various drinks.

14

Gasthöfe & Küche Hotels Regionale

Gasthöfe & Hotels

Gasthof Krönele

Gasthof Meindl

Reichsstraße 12 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82118 F +43 (0)5577 82118-50 gasthof@kroenele.com www.kroenele.com

Hofsteigstraße 15 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82586 ulli.boesch@gasthof-meindl.at www.gasthof-meindl.at

Mo - So:

06:30 - 00:00

Warme Küche: Mo - Sa: 11:00 - 22:00 So und Fei: 11:00 - 21:30 kein Ruhetag

72 Komfortzimmer Wellnessbereich barrierefrei kinderfreundlich Hunde willkommen Mittagsmenüs Nichtraucherräume Gastgarten Parkmöglichkeiten Tiefgarage

Das traditionsreiche Vier-Sterne-Haus verwöhnt seit 1875 seine Gäste mit einer herzlichen Atmosphäre und exzellenter Küche. „Für jeden etwas, die g ­ anze Woche“ ist der hohe Anspruch, der mit einem vielfältigen Angebot erfüllt wird: ob Gourmetmenü, Mittag- und Abendessen oder Jause, Kaffee und Kuchen, ob für zwei Personen oder eine große Gesellschaft. Zu den B ­ esonderheiten des Familienbetriebs zählen der eigene Garten, aus dem Obst, Gemüse und Kräuter verwendet werden sowie der Weinkeller mit einer großen Auswahl an edlen Tropfen. Genießen Sie die Speisen in einer der fünf gemütlichen Stuben oder im schattigen Gastgarten.

Mi - Sa: 08:00 - 13:00

16:00 - 00:00 So und Fei: 08:00 - 22:00 Mo und Di nur Speise­ restaurant geschlossen

This tradtional four-star establishment pampers their guests with kind hospitality and haute cuisine. Specialities are the garden where fruits, vegetables and herbs are harvested and the wine cellar that offers various special wines.

Gästezimmer (20 Zimmer, 38 Betten) Gastgarten Mittagsmenüs Kinderspielplatz/-ecke Nichtraucherbereich Hunde willkommen barrierefrei

15

Der traditionelle Familienbetrieb bietet neben österreichischer Küche täglich wechselnde Mittagsmenüs, Grill- oder saisonale Spezialitäten und frische Innereien an. Ob für große Feiern oder ein romantisches Essen zu zweit – im Meindl findet sich stets der ideale Platz. Wählen Sie aus drei verschiedenen Räumlichkeiten: „Meindl-Stüble“, „Altes-Stüble“ oder der Wintergarten mit integrierter Schaubrennerei für die hauseigenen Edelbrände, die aus heimischen Früchten und ­Beeren hergestellt werden. Im Sommer steht Ihnen außerdem ein schöner, schattiger Gastgarten zur Verfügung.

Savour Austria at this traditional family business with regional cuisine.

Another attraction is the in-­house ­distillery where Schnaps is made of fruits and berries. Apart from the outdoor ­dining area the garden offers a playground for the kids.

Auto Regionale Küche

16

Einkauf & Dienstleistungen

Toyota RIEWA Glaserweg 33 6890 Lustenau T +43 (0)5577 84566 F +43 (0)5577 84566-4 office@riewa.at www.riewa.at Mo - Fr: 07:30 - 12:00

13:00 - 18:00 Sa: 09:00 - 12:00

Bankomatkarte Parkmöglichkeiten Pers. Fachberatung Toyota Neuwagen gepr. Gebrauchtwagen Jahreswagen Service & Reparatur aller Marken § 57 Pickerl-­ Begut­achtung Reifenhandel und -einlagerung Zubehör Unfall-Full-Service Abschleppdienst & Pannenhilfe

Seit Anfang 2009 gibt es in Lustenau ein neues Autohaus. Toyota RIEWA wird von Alexander Riedmann geführt und bietet Ihnen Toyota Neuwagen, geprüfte Gebrauchtwagen mit Gewährleistung und Jahreswagen zu Top-Preisen. Das qualifizierte und erfahrene Werkstatt-Team bietet einen Komplett-Service für alle Automarken, Unfallreparaturen, Service, §57 Pickerl-Begutachtung, KlimaanlagenService, elektronische Achsvermessung und vieles mehr. Außerdem gibt es den „Unfall-Full-Service“, bei dem Toyota RIEWA die gesamte Abwicklung und die Direktverrechnung mit der Versicherung übernimmt. Toyota RIEWA ist ein kompetenter Partner, bei dem die Zufriedenheit der Kunden das oberste Ziel ist. Deswegen ist die Werkstatt auch samstags geöffnet.

The car dealership Toyota Riewa, led by Alexander Riedmann, offers new and certified used cars at top prices. The qualified and experienced workshop team provides full service for all makes of cars, such as repairs, § 57 sticker-evaluation, air conditioning service, electronic wheel alignment and more.

17

Regionale Beauty Küche

Beauty

Haarstyling Egger-Team Pontenstraße 20 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82466 F +43 (0)5577 85787 haarstyling@egger-team.at www.egger-team.at Mo - Fr: 08:00 - 18:00 Sa: 07:30 - 14:00 auch ohne Voranmeldung

Kredit-/Bankomatkarte barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage getrennter Raucher-/ Nichraucherraum kostenlose Haar- und ­Kopfhautberatung Markenprodukte REDKEN Frisurenberatungs-­ Computer gratis Stammkunden VIP-Card, GIRLIES-Card -20%

Erleben Sie Haarstyling in einem außergewöhnlichen Ambiente: Im neuen, zukunftsweisenden WellnessSalon garantieren computergesteuerte Lichtwände, Multimedia-Bildschirme an jedem Behandlungsplatz und Ganzkörpermassage-Waschliegen ein besonderes Friseur-Erlebnis. Fachliches Können, Kreativität und Herzlichkeit machen sämtliche Haarträume wahr. Österreichs größtes Frauen- & Lifestyle-Magazin „woman“ testete 5.900 Friseure und prämierte das EGGER-TEAM mit fünf von fünf möglichen Sternen. „...als einer der besten zehn Friseursalons in Vorarlberg.

Flippige Frisuren, effektvolle Farben und ein besonders freundliches Team.“

Light sheets, multimedia-displays and full body massage-couches make hairstyling an experience! This trendsetting hairdresser is one of the top ten in Vorarlberg: trendy hairstyles, brilliant colours and an energetic team make dreams come true.

Jennerwein Karin Wellness fürs Haar Gärtnerstraße 12 (Eingang Kirchstraße) 6890 Lustenau T +43 (0)5577 86266 karin@jennerwein.at www.jennerwein.at Di - Do: 08:00 - 18:00 Fr: 08:00 - 19:00 Sa: 07:30 - 13:00

Bankomatkarte Parkmöglichkeiten zentrale Lage typgerechte Beratung Wellness-Kopf-Massagen, Massage-Stuhl Markenprodukte (Kerastase) Treuepass, Schülerbonus, Aktionen, div. Gewinnspiele tierversuchsfreie Produkte, Grander­wasser, Thermoschere Kinder willkommen

18

Im Salon Karin Jennerwein – Wellness fürs Haar wird mehr als nur perfekter Service in Beratung, Schnitt, Coloration und Formgebung geboten. Jeder Mensch hat seine eigene Ausstrahlung, daher wird auf jeden Kunden persönlich eingegangen. Die Individualität soll betont und der Typ unterstrichen werden. Durch Entspannung, Regeneration, Schönheitspflege und ergänzende WellnessBehandlungen tragen Karin Jennerwein und ihr bestens ausgebildetes Team zu einem ganzheitlichen Wohlbefinden bei – „Wellness fürs Haar“ eben.

This salon offers more than best care for your hair – professional consults, brilliant colorations and trendy haircuts. Various spa treatments like massages, facials and beauty-packages ensure complete comfort.

19

Regionale Beauty Küche

Beauty

Lebensstil Kosmetik & Fußpflege Rheinstraße 24 6890 Lustenau T +43 (0)5577 83780 daniela.walser@inode.at nach Vereinbarung Mo - Fr: 06:30 - 21:00 sowie Sa

Kredit-/Bankomatkarte Parkmöglichkeiten persönliche Fachberatung Markenprodukte Hausbesuche Wellnessbehandlungen

20

mandoo frisuren Loslassen, relaxen, sich selbst wieder spüren – willkommen in der Wohlfühl­ oase „Lebensstil“! Inhaberin Daniela Walser legt besonders viel Wert auf Ruhe und Entspannung und bietet mehr als nur Kosmetik und Fußpflege. In wohliger Atmosphäre werden Körper und Seele verwöhnt mit den vielfältigsten Pflegeprogrammen: sanfte Massagen, erfrischende Fußbäder, Hot Stone-­Behandlungen, thailändisches Fuß­peeling oder wohltuende Kräuterstempel. Die individuell abgestimmten Behandlungen bringen inneres und äußeres Gleichgewicht – Erholung pur.

This is an oasis of well-being: relaxation, quietness, regeneration. Treat yourself with Thai massages, footbaths, hot stone massage or reflexology. The customized treatments for your feet bring balance to body and soul.

Hasenfeldstraße 60a 6890 Lustenau T +43 (0)5577 62587 Di - Do: 08:00 - 12:00

14:00 - 18:00 Fr: 08:00 - 18:00 Sa: 08:00 - 13:00 Mo geschlossen

Kredit-/Bankomatkarten Parkmöglichkeiten Markenprodukte von Paul Mitchell

Bei mandoo frisuren fällt es ganz leicht, sich zurückzulehnen und den Alltag für eine Weile zu vergessen. Inhaberin Manuela Lucca hat im Jahr 2008 keinen typischen Friseursalon eröffnet, sondern erwartet ihre Kunden in gemütlicher Atmosphäre – Haareschneiden wie im Wohnzimmer. Vollständig entspannen kann man sich spätestens bei der wohltuenden Kopfmassage, in die besonders viel Fingerspitzengefühl und Zeit fließt.

Manuela Lucca zeigt außerdem ein feines Gespür für aktuelle Trends. Die individuelle Beratung und die Anwendung hochwertiger Produkte garantieren wirkungsvolle und typgerechte Ergebnisse. Bei mandoo frisuren ist man in den besten Händen!

At this cosy salon it’s easy to sit back, forget the daily grind and relax. Owner Manuela Lucca not just opened another hair salon, but awaits her customers in a homely atmosphere – like getting a haircut in a living room. She also knows the latest trends, offers individual style advice and uses high quality products.

21

Regionale Beauty Küche

Beauty

Studio Fön-X

Studio Marika

Pontenstraße 10 6890 Lustenau T +43 (0)5577 85002 F +43 (0)5577 86439

Pontenstraße 20 6890 Lustenau T +43 (0)5577 85074 beauty@studiomarika.at www.studiomarika.at

Di - Fr: Sa:

08:00 - 18:00 08:00 - 13:00

Parkmöglichkeiten Kreditkarten persönliche Fachberatung Kosmetik: Alcina-Produkte Markenprodukte-Verkauf Nichtraucher-Salon klimatisiert

„Carpe diem“ lautet das Motto im Wohlfühl-Studio Fön-X: nützen Sie den Tag und lassen Sie sich und Ihr Haar verwöhnen. Im hellen, gemütlichen Ambiente des modernen Salons bietet Edi Geiger und sein Team grenzenloses Hairstyling: ob zeitlos klassisch, modisch aktuell oder phantasievoll anders – ­Kunden erhalten den passenden Look, ganz nach ihren persönlichen Wünschen und Vorlieben. Die freundlichen Mitarbeiter informieren kompetent über aktuelle Trends und beraten zu Farbe, Form und Schnitt genauso wie zur Haarpflege und Kosmetik – für ein rundum schönes Ergebnis.

„Carpe diem“ is the motto of the „Studio Fön-X“: seize the day and indulge yourself and your hair. In the bright, cosy ambience of the modern salon, Edi Geiger and his team offer classic, trendy or fanciful haircuts tailored to your individual needs and preferences.

Mo - Fr: 08:30 - 17:00 mit Terminvereinbarung: 07:00 - 19:30

barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Fach­beratung Markenprodukte Gutscheine spezielle Events (z.B. Herrennachmittage)

22

Der Mensch und sein Wohlbefinden stehen im Studio Marika im Mittelpunkt.

Kosmetik und Fußpflege bedeuten für Chefin Marika Loacker und ihr ­engagiertes Team nämlich Pflege von Körper, Geist und Seele. Die Kernkompetenz liegt in der Fußpflege, die Palette an kosmetischen Leistungen wie regenerierende Gesichtsbehandlungen, Augenmodellagen oder Haarentfernungen ist zudem breit gefächert. Besonders viel Wert gelegt wird dabei auf eine spürbar angenehme Atmosphäre. Die Kunden erwartet freundliche Beratung und beste Betreuung in einer Wohlfühlwelt, in der sie sich entspannen können.

“Cosmetics and pedicure means caring for body, mind and soul”, so owner Marika Loacker and her dedicated team. The core competence at this salon lies in foot care. Also, the range of cosmetic services such as revitalizing facials or hair removal is very diverse. Customers await a pleasant and relaxing atmosphere where they can relax and recharge.

23

Blumen & Garten Regionale Küche

Blumen & Garten

Blumen Hagen & Egle Flurstraße 16 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82697 F +43 (0)5577 82697-9 Mo - Fr: 07:30 - 12:00

13:30 - 18:00 Sa: 08:00 - 12:00

Bankomatkarte Parkmöglichkeiten persönliche Fachberatung regionale & Eigenprodukte Zubehör & Accessoires

24

Gartengestaltung Staudacher Blumen sind immer eine Freude. Ob als Mitbringsel, zu einem festlichen Anlass oder einfach nur für zu Hause – Blumen sind immer gerne gesehen. Bei Blumen Hagen & Egle finden Kunden liebevoll gestaltete Sträuße und eine breite Auswahl an Schnittblumen. Auf Frische und gute Qualität wird dabei besonders großen Wert gelegt. Das Sortiment, das vorwiegend aus regionalen und selbst gezogenen Schnittblumen besteht, wird ideal ergänzt durch Topfpflanzen, geschmackvolle Gefäße und dekorative Accessoires. Das bestens ausgebildete Personal berät gerne und erfüllt auch individuelle Kundenwünsche.

Flowers are the perfect way to bring pleasure to a friend or family member, or to beautify the house. This florist shop provides a variety of fresh cut flowers and bouquets as well as potted plants and decorative accessories.

Dornbirner Straße 96 6890 Lustenau T +43 (0)5577 83012 F +43 (0)5577 83012-4 gartengestaltung@ staudacher.at www.staudacher.at Mo - Fr: 08:00 - 18:00 Sa: 08:00 - 12:00

Bankomatkarte Parkmöglichkeiten barrierefrei persönliche Fach­beratung Baumschule kostenlose Erstberatung für Gartengestaltung

Ein geschmackvoll gestalteter eigener Garten ist nicht nur eine grüne Oase der Entspannung, sondern auch besonders pflegebedürftig und arbeitsaufwendig.

Bepflanzung, Pflege, Schnitt, Säuberung oder Terrassenlegung bedeuten viel Zeit und Mühe – diese Arbeit übernimmt das Team von Gartengestaltung Staudacher sehr gerne. Hier wird Kunden Full-Service von der Planung bis zur Pflege geboten.

Inhaber Valentin Staudacher erfüllt Kunden­wünsche mit der fachkundigen Umsetzung gemeinsam erstellter Pläne.

Außerdem führt das Unternehmen ein großes Gartencenter mit Direktverkauf, das sämtliche winterharten Pflanzen wie Bäume, Sträucher oder Kletterpflanzen sowie organische Dünger im Sortiment hat.

A tastefully designed garden is not only an oasis of relaxation but also ­particularly in need of care and work.

From planning to planting, cultivating or cutting, Staudacher offers full service in the field of landscape gardening. The company also has a large garden centre that sells a wide range of hardy plants, organic fertilizers and accessories.

25

Bücher, Schreibwaren, Zeitungen Regionale Küche

Bücher, Schreibwaren, Zeitungen

Buchhandlung Brunner Kaiser-Franz-Josef-Straße 2, Kirchpark 6890 Lustenau T +43 (0)5577 84150 lustenau@brunnerbuch.at www.brunnerbuch.at Mo - Fr: 08:30 - 12:00

14:00 - 18:00 Sa: 08:30 - 13:00 Adventssamstage: 08:30 - 16:00 durchgehend

Kredit-/Bankomatkarte barrierefrei (Eingang) Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Fachberatung Markenprodukte regionale Produkte Literaturlisten /Lesepakete Bestellservice antiquarische Bücher kostenlose Kundenzeitschrift u. Themenprospekte Buchgutscheine ­ Veranstaltungen/Buch­ präsentationen

26

Buchhandlung Bücherwurm Die Buchhandlung Brunner in Lustenau besteht seit 1976. Und ist seit 1996 am neuen Standort zentral am „Blauen Platz“ in der Kaiser-Franz-Josef-Straße.

In gemütlicher Atmosphäre werden Sie von Fachkräften beraten und sind herzlich eingeladen, in Ruhe durch alle Themenbereiche zu schmökern. Ein umfangreiches und immer aktuelles Buch-­Sortiment wird von den beiden engagierten Mitarbeiterinnen gepflegt, ergänzt durch Hörbücher für Kinder und Erwachsene, kleine Geschenksartikel und Grußkarten. R ­ egelmäßige Veranstaltungen und Buchpräsentationen in den Buchhandlungen runden das Angebot ab.

Feel free to browse the extensive and up­ dated selection of books at this pleasant bookstore. Audio books for kids and adults as well as various gift articles and greeting cards complete the product range.

Kirchstraße 2 6890 Lustenau T & F +43 (0)5577 88788 buecherwurm@vol.at www.der-buecherwurm.at Mo - Fr: 08:30 - 12:00

14:00 - 18:00 Sa: 08:30 - 12:00

Literaturlisten Bestellservice antiquarische Bücher Buchgutscheine barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage Bankomat persönliche Fach­beratung

Die Buchhandlung Bücherwurm am „Blauen Platz“ schafft die richtige Atmosphäre, in der sich Leseratten und Literaturliebhaber Zeit nehmen und wohlfühlen können. Man spürt sogleich: die Leidenschaft der Inhaberin und ihrer Mitarbeiterinnen gilt den Büchern, so wird mit kompetenter und individueller Beratung jeder Leserwunsch erfüllt. Das breite Sortiment reicht vom Sachbuch über Reiseliteratur, Hörbücher, Krimis, Fantasy bis hin zu einem großen Repertoire an klassischer und zeitgenössischer Literatur und natürlich Kinder- und Jugendbücher. Das gut sortierte Angebot an rund 5.000 Buchtiteln wird passend ergänzt mit Spielen, Glückwunschkarten, Wellnessprodukten, Düften oder handgefertigtem Schmuck.

Bookworms have come to the right place: this charming bookshop offers a great selection of literature as well as audio books, games, greetings cards, fragrances and handmade jewellery.

27

Bücher, Schreibwaren, Zeitungen Regionale Küche

Bücher, Schreibwaren, Zeitungen

dar Zäodl

Verlag Radatz

Maria-Theresien-Straße 19 6890 Lustenau T +43 (0)5577 84902 F +43 (0)5577 84859 hagen.erich@zaeodl.at www.zaeodl.at

Neudorfstraße 13a 6890 Lustenau T +43 (0)5577 88539 F +43 (0)5577 88539-15 office@verlag-radatz.at

Mo - Fr: 07:30 - 12:30

14:00 - 18:30 Sa: 07:30 - 12:00

Bankomatkarte barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Fachberatung Markenprodukte Service: Binden, Laminieren, Kopieren, Schneiden Schultaschen-Ausstellung Zwillingsrabatte Linkshändershop

„Von der Feder bis zum Blatt ‚dar Zäodl‘ alles hat“ – lautet der Slogan des Schreibwarengeschäfts in der Maria-­ Theresien-Straße, dem „dar Zäodl“ auch gerecht wird. Über 25.000 Artikel ­befinden sich im Sortiment, was den ­Betrieb zum bestsortiertesten Fachhandel Vorarlbergs macht. Die Produkt­ palette reicht von Büro-Schreibwaren und G ­ eschenksartikeln bis hin zu Schulartikeln. Die großzügige Kreativ-Ecke erfüllt außerdem sämtliche BastlerWünsche und ergänzt das Angebot mit Papierartikeln, Karten, Geschenk­­ bändern und vielem mehr. „dar Zäodl“ ist außerdem der einzige Linkshandshop Österreichs – von der Schere bis zum Korken­zieher finden Linkshänder hier allerlei, was ihnen das Leben erleichtert.

This specialised store is one oft the best assorted in the province: the products ­range from stationery and gift items to school items such as school bags and backpacks. Also, „dar Zäodl“ is the only shop for left-handed people in Austria – in this area you find all sorts of items from scissors to corkscrews.

Mo - Do: 08:00 - 17:00 Fr: 08:00 - 12:00

Parkmöglichkeiten Fachberatung Markenprodukte

28

Ob Geburtstag oder Hochzeitsjubiläum, Verlobung, Geburt oder Trauerfall – für unzählige Anlässe ist eine Grußkarte ein wunderbarer Weg, Glück, Freude, Trauer oder Dank mitzuteilen. Der Verlag Radatz führt eine überaus große Auswahl an qualitativ hochwertigen und originellen Karten und Billets mit den ­unterschiedlichsten Motiven und Sprüchen in verschiedenen Größen.

Der Großhändler bietet auch die Möglichkeit, die Karten vor Ort anzusehen und auszuwählen.

Whether birthday or wedding ­anniversary, engagement, birth or bereavement – greeting cards are always a wonderful way to express happiness, gratitude or sympathies. The publishing company Radatz deals with a large ­selection of high quality and creative cards in different designs and various sizes.

29

Elektro, HiFi Regionale Küche

Elektro, HiFi

Elektro Hagen Flurstraße 9 6890 Lustenau T +43 (0)5577 83310-0 F +43 (0)5577 83310-18 elektro.hagen@inode.at Mo - Fr: 08:00 - 12:00

14:00 - 18:00

Kredit-/Bankomatkarten persönliche Fachberatung Markenprodukte Reparaturen Notdienst

30

Elektro Scheucher Elektro Hagen bietet Planung und Ausführung aus einer Hand. So erstellt das Unternehmen nicht nur das Konzept für Elektroinstallationen sowie EIB und SPS für Gewerbe und private Kunden, sondern übernimmt auch die Organisation und Koordination mit anderen Handwerkern, die am Hausbau oder bei der Sanierung beteiligt sind. Besonders großer Wert wird dabei auf eine dem neuesten Stand der Technik ausgerichtete Ausbildung aller Mitarbeiter, sowie eine kompetente und zuverlässige Beratung der Auftraggeber gelegt. Daher zählen mittlerweile zahlreiche Häuslebauer, Firmen, Bankinstitute und Architekten zu den zufriedenen Kunden.

At Elektro Hagen you get full service: the planning and the realisation of all sorts of electric installations. The most important things are state of the art equipment and education of the employees, as well as professional and reliable consulting.

Maria-Theresien-Straße 62 6890 Lustenau T +43 (0)5577 89354 F +43 (0)5577 89354 15 office@elektro-scheucher.at Mo - Fr: 08:00 - 12:00

14:00 - 18:00 Sa: 08:00 - 12:00

Kredit-/Bankomatkarte persönliche Fachberatung zentrale Lage Reparaturservice Markenprodukte Installationen vor Ort 5-Jahre-Garantie AEG EXCLUSIVE Geräte

Bei Elektro Scheucher erhalten Kunden Full-Service: vom Verkauf hochwertiger Haushaltsgeräte über die Installation vor Ort bis hin zu anfallenden Reparaturen.

Der Betrieb zeichnet sich besonders durch die fachkundige Beratung und den prompten Kundendienst aus, der die Zufriedenheit der Kunden garantiert.

Besonders geschätzt wird außerdem der verlässliche Reparaturservice aller Elektrogeräte im Haushaltsbereich, die von Inhaber Gerhard Scheucher persönlich durchgeführt werden. Elektro Scheucher arbeitet mit zahlreichen namhaften Herstellern wie Miele, AEG, Liebherr, S ­ iemens oder Elektra Bregenz zusammen.

Elektro Scheucher not only deals with high quality appliances from premium brands; customers get full-service: competent consultation, professional installation and a prompt repair service.

31

Geschenke & Spielwaren Regionale Küche

Geschenke & Spielwaren

Bunterkunt

s’Lädili

Maria-Theresien-Straße 5 6890 Lustenau Spielwaren: T +43 (0)5577 84533 F +43 (0)5577 84543 Mode: T +43 (0)5577 62070 info@bunterkunt.at www.bunterkunt.at

Staldenstraße 11 6890 Lustenau T +43 (0)5577 83748 fink-heidi@live.at

Mo - Fr: 09:00 - 12:00

14:00 - 18:00 Sa: 09:00 - 12:00 Adventszeit verlängerte Öffnungszeiten

Kreditkarten barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage kinderfreundlich heimische Mode von Patsy Design Stammkundenaktionen Markenprodukte

Kaufladen oder Puppenküche, Holzspielzeug und Traktor, Plüschtiere von Käthe Kruse oder Sigikid, Puppen, Playmobil und Lego – das vielfältige und enorme Angebot im „Bunterkunt“ macht Kinderträume wahr. Auf den fast 250 Quadratmetern ist neben dem Spielwarenparadies mit Spielecke und Rutschbahn noch der „Kleine Modetempel“ untergebracht.

Hier findet man die süßesten Outfits von hochwertigen Modemarken wie Sigikid, Pampolina, Lillifee, Steiff, Vingino oder Primo Passo sowie Accessoires und Kinderschuhe von Giesswein oder Robeez.

Die Inhaber setzen auf höchste Qualität, Top-Kundenberatung und natürlich erstklassigen, familienfreundlichen Service.

The „Bunterkunt“ makes children‘s and parents‘ dreams come true: at almost 250 square meters you not only find countless toys and games, but also the cutest fashion, shoes and accessories for kids – all in high quality and from known brands.

Mo - Fr: 09:00 - 11:45

14:00 - 18:00 Sa: 09:00 - 12:00 Do Nachmittag geschlossen

Bankomatkarte barrierefrei Parkmöglichkeiten persönliche Fachberatung Markenprodukte Schmuck-Reparaturen Kurse

32

s‘Lädili bietet nicht nur eine fein sortierte Auswahl an Bastelartikeln, sondern auch zahlreiche dekorative Accessoires und Gegenstände für die Wohnung oder den Garten sowie Schmuckzubehör, Perlen und Reparaturen von Modeschmuck aller Art. Wer seine Umgebung verzaubern und gestalten oder seine Freunde und Lieben beschenken möchte, ist hier genau richtig. Inhaberin Heidi Fink zeigt bei der Auswahl ihres Sortiments viel Liebe und Sinn für Schönheit. Fachkundig und zuvorkommend berät sie gerne Kunden, die kreative Geschenke selber machen möchten oder auf der Suche nach dem passenden Mitbringsel oder Dekorationsartikel sind.

This charming shop not only offers a fine selection of assorted craft items, but also numerous accessories and decorative objects for your home or garden, as well as jewellery or pearls. Owner Heidi Fink puts a lot of love and sense of beauty into the selection of her goods and advises customers who wish to make their own creative gifts.

33

Lebensmittel Regionale Küche

Lebensmittel

Bäckerei Peter Wund Steinackerstraße 27 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82683 F +43 (0)5577 89795 Mo - Do: 06:00 - 12:00

14:00 - 18:00 Fr: 06:00 - 12:15

14:00 - 18:00 Sa: 06:00 - 12:00 beim Luschnouar Markt

Parkmöglichkeiten regionale Produkte Eigenerzeugnisse persönliche Fachberatung ­ Dinkelprodukte für Allergiker Spezialrezepte gefüllte Brezel für besondere Anlässe

34

Bärenmetzgerei Tradition und Innovation müssen kein Widerspruch sein. Seit über 50 Jahren verbindet die Bäckerei Wund Traditionsbewusstsein, Handwerkskunst und einen hohen Anspruch an Qualität. Das Ergebnis ist eine vielseitige Produktpalette an hochwertigen Broten und Feinbackwaren: darunter sowohl Urrezepte aus der Schweiz wie Käsdönnöla und Pfunder oder Bümmel- und Birnbrot-Rezepte vom Großvater, als auch Neuheiten – etwa das Oliven-Tomatenbrot, Kräuterbrote oder spezielle Dinkelprodukte, die besonders bei Allergikern beliebt sind. Ganz besonders großer Wert wird dabei auf die regionale Herkunft der Rohstoffe und auf die Frische gelegt. Qualität, die man schmeckt.

For over 50 years, this bakery unites tradition, handicraft and highest quality – the wide range of fresh products includes traditional Swiss specialties as well as innovative novelties like bread with herbs, olives and tomatoes or spelt bread.

Maria-Theresien-Straße 78 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82 146 F +43 (0)5577 82 146 4 baerenmetzg@aon.at Mo, Di, Mi, Fr:

Do: Sa:

08:00 - 12:00 14:30 - 18:00 08:00 - 12:00 07:30 - 12:00

Bankomatkarte Parkmöglichkeiten zentrale Lage Eigenprodukte persönliche Beratung regionale Produkte Partyservice Lohnschlachtung

Die Bärenmetzgerei ist ein traditionsreicher Familienbetrieb, der seit 1932 für höchste Qualität aus eigener P ­ roduktion steht. Die Inhaber Angelika und Hermann Bösch können diese Qualität auch garantieren, denn sie wissen, wo die Lebensmittel herkommen: aus dem Betrieb, aus der Region und von den zuverlässigen Lieferanten. So verarbeiten sie den Rohstoff Fleisch nach traditionell-handwerklichen Methoden zu schmackhaften Fleisch- und Wurstwaren. Besonders beliebt sind die frischen Blut- und Leberwürste, hausgemachte Specksorten und das feine Wildfleisch.

This butchers shop is a traditional family business since 1932 and stands for the highest quality for all own products. The best raw materials are processed to tasty meat and sausages, very popular are the fresh blood and liver sausages, homemade bacon varieties and the fine venison.

35

Lebensmittel Regionale Küche

Lebensmittel

biofitz

Dorfbeck

Roseggerstraße 6 6890 Lustenau T +43 (0)5577 86534 ursula.fitz@vol.at

Roseggerstraße 7 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82318 F +43 (0)5577 89708 info@dorfbeck.at www.dorfbeck.at

Mo - Fr: 09:00 - 12:00

14:30 - 18:00 Sa: 09:00 - 12:30 Do Nachmittag geschlossen

Kredit-/Bankomatkarte barrierefrei Parkmöglichkeiten persönliche Fachberatung Markenprodukte regionale Produkte Bio-/Fair-Trade-Produkte Kundenrabatte Kosmetikberatung Brotbackkurse

„Lass deine Nahrung deine Medizin sein!“ Hochwertige, ökologisch und biologisch erzeugte Lebensmittel ohne Chemie tun wohl. biofitz bietet eine P ­ roduktpalette, die von frischem ­Gemüse, Kräutern und Obst aus der ­Region über Milchprodukte, G ­ emüse-­ und Fruchtsäfte, Bier und Wein, hochwertige Öle, Gewürze, Milch- und Sojaprodukte, Getreide und Backwaren bis zu Kosmetik-, Nahrungsergänzungsund Reinigungsprodukten reicht. Auch laktose- und glutenfreie Lebensmittel und Moorheilmittel nehmen heute eine besondere Stellung in der Ernährung ein. Inhaberin Ursula Fitz freut sich, ihre geschmacksvollen und wohltuenden Produkte höchsten Biostandards (DemeterQualität) ernährungsbewussten Kunden weiterreichen zu dürfen und berät mit großem Fachwissen und Engagement.

The health-food shop „biofitz“ offers a wide range of products like regional vegetables, herbs, fruits, fresh bread, as well as juices, oil, beer and wine, food supplements and cleaning products.

All products meet the highest organic standards.

Mo - Sa: 06:00 - 12:00

14:30 - 18:00 So: 08:00 - 10:00 Do und Sa Nachmittag geschlossen

barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Fachberatung regionale Produkte Kinderbacknachmittage (Schule und Kindergarten) Sonntag geöffnet

36

Brot ist nach wie vor eines unserer wichtigsten Nahrungsmittel. In der heutigen Zeit soll es allerdings nicht nur sättigen, sondern auch schmackhaft sein und den neuesten Erkenntnissen im Hinblick auf eine gesunde Ernährung entsprechen.

Die Produkte vom Dorfbeck werden diesen Anforderungen gerecht – die Backwaren werden aus hochwertigen Rohstoffen aus Österreich zubereitet und liefern wichtige Bausteine für eine bewusste Ernährung. Eine Spezialität ist das reine Dinkelbrot, das besonders für Allergiker zu empfehlen ist. Besonders beliebt ist auch das gefüllte Partygebäck, das auf individuelle Kundenwünsche abgestimmt wird. Denn das Motto beim Dorfbeck lautet: geht nicht – gibt’s nicht!

Today, bread should not only satiate but also be savoury and meet the latest standards in relation to a healthy diet.

The products from the „Dorfbeck“ bakery meet these demands – the delicious and fresh breads are made from local raw materials of high quality. A ­specialty is the pure spelled bread, which is especially recommended for people with allergies.

37

Lebensmittel Regionale Küche

Lebensmittel

Hoferbeck Maria-Theresien-Straße 19 6890 Lustenau T +43 (0)5577 62933 F +43 (0)5577 62951 beck@hoferbeck.at Mo - Fr: 06:00 - 12:12

14:00 - 18:00 Sa: 07:00 - 12:00

zentrale Lage Parkmöglichkeiten barrierefrei persönliche Fachberatung Café/Bistro große Auswahl an Dinkelbrot und -gebäck pures Roggenbrot ohne Hefe

38

Luschnouar Markt 60 Jahre Hoferbeck – 60 Jahre Q ­ ualität aus Meisterhand. Auch für einen zeitgemäßen Handwerksbetrieb, der selbstverständlich moderne Technik zur körperlichen Entlastung des Menschen einsetzt, ist Erfahrung, Fachwissen und Können unerlässlich. Drei Generationen Hofer-Bäckermeister und die Verwendung bester Rohstoffe sind Garant dafür, dass Sie den Unterschied schmecken.

Gerade seine neueren Produkte wie das „Steinofenbrot“ oder das „Balance Brot“ verdeutlichen, dass Tradition und ­Moderne sich nicht widersprechen.

60 years of „Hofer Beck“ – 60 years of quality from expert hands. Three generations of Hofer-bakers and the use of the best raw materials guarantee great taste and high quality. Especially new products such as the „stone-oven bread“ or the „balance bread“ prove that tradition and modernity don’t contradict each other.

Am Kirchplatz 6890 Lustenau T +43 (0)664 4415097 astrid.kremmel@vol.at Do und Sa: 08:00 - 12:00

barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage Bioprodukte frische, saisonale, ­regionale Produkte Rahmenprogramm Gewinnspiel

Donnerstags und samstags tut sich was in Lustenau: der Kirchplatz wird zum Marktplatz. Zahlreiche Markt­fahrer ­preisen beim „Luschnouar Markt“ ihre Waren an – frisches Brot, Gemüse und Obst, würziger Käse und andere Milchprodukte, schöne Blumen oder Bioprodukte aus heimischem Anbau. Mit regionalen und saisonalen Spezialitäten werden Einheimische und Gäste von außerhalb angelockt. Verschiedenste Veranstaltungen und Aktionen wie Kunsthandwerks-Märkte oder Gewinnspiele beleben den Markt und machen den Kirchplatz zu einem Ort der Begegnung und zu einem beliebten Treffpunkt.

On Saturdays and Thursdays something is happening in Lustenau: the churchyard becomes a vibrant marketplace.

Numerous market drivers praise their partly regional goods like fresh bread, vegetables and fruits, spicy cheese, beautiful flowers and also organic locally grown foods.

39

Lebensmittel Regionale Küche

Lebensmittel

Ochsenmetzg Rheindorferstraße 9 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82107 F +43 (0)5577 82107-5 markus.boesch@ ochsenmetzg.at Mo, Di, Mi, Fr:

Do: Sa:

08:00 - 12:00 14:30 - 18:00 08:00 - 12:00 07:30 - 12:00

Bankomatkarte Parkmöglichkeiten persönliche Fachberatung regionale Produkte Eigenerzeugnisse hausgemachte Fertiggerichte

40

SPAR Markt König Johannes Fleisch ist ein wertvoller Bestandteil der Ernährung und zählt zu den nährstoffreichsten Nahrungsmitteln. Von der hausgemachten Leberwurst bis zum zarten Schweinsfilet, in der Ochsenmetzg bekommen Kunden garantiert nur das Beste. Denn Inhaber Markus Bösch hat sich der höchsten Fleischqualität verpflichtet. Sei dies bei erstklassigen Wurstspezialitäten, für die die Ochsenmetzg bekannt ist, bei den hausgemachten und frisch gekochten Fertiggerichten oder bei herzhaften Grillspezialitäten. Mit einem Einkauf in den generalsanierten Räumlichkeiten der Ochsenmetzg liegen Sie richtig, denn die Zufriedenheit der Kunden ist dort höchstes Ziel.

From the homemade sausages to tender pork fillet – the “Ochsenmetzg” guarantees only the best in quality and taste.

For owner Markus Bösch first-class ingredients and raw materials are just good enough for the savoury charcuterie and the freshly cooked ready-made dishes or barbecue specialities.

Hohenemser Straße 3a 6890 Lustenau T +43 (0)5577 85745 20 spar.koenig@gmx.at Mo - Fr: 07:00 - 19:00 Sa: 07:00 - 17:30

Kredit-/Bankomatkarte barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Fachberatung Markenprodukte regionale Produkte

SPAR König bietet mehr als nur eine breite Auswahl an Produkten zu einem attraktiven Preis. Beste Qualität und ein freundliches, zuvorkommendes Personal machen das Einkaufen zu einem Vergnügen. Frische Lebensmittel aus der Feinkost- oder Gemüseabteilung, knusprige Backwaren oder hoch­wertige Marken­ artikel aus allen Sektoren – Geschäftsführer Johannes König achtet stets auf ein gut sortiertes und abwechslungsreiches Sortiment. Garantiert stressfreies Einkaufen, bei dem man durch reizvolle Aktionen und Dauertiefpreise noch sparen kann.

This grocery store offers more than just a wide selection of products at an attractive price – best quality and a friendly staff make shopping a ­pleasure. Managing Director Johannes König always pays attention to a well-assorted and varied range of products. A stress free shopping experience is guaranteed.

41

Mode, Schuhe Regionale Küche

Lebensmittel

Sutterlüty Ländlemarkt Kaiser-Franz-Josef-Straße 2, Kirchpark 6890 Lustenau T +43 (0)5577 85454-11 zentrale@sutterluety.at www.sutterluety.at Mo - Fr: 07:30 - 19:00 Sa: 07:30 - 18:00

Bankomatkarte barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Fachberatung regionale, Bio- & FairTrade-Produkte Sutterlüty Eigenprodukte Kundenkarte mit Stammkundenvorteilen

42

HOFERHECHT Stickereien – HOH In Vorarlberg im Allgemeinen und bei Sutterlüty im Speziellen ist manches besonders – oder „b’sundrig“ wie man im Ländle sagt. Eine Besonderheit ist zum Beispiel der außerordentlich hohe Verkaufsanteil von mehr als einem Drittel regionaler Produkte, in der Filiale Lustenau sind es über 3.000. Außerdem führt das Lebensmittelgeschäft im Kirchpark rund 1.000 Bio- und viele Fair-TradeProdukte. Das Bekenntnis zu regionalen Lieferanten und Bauern, die moderne Architektur, Serviceorientierung und das hohe Qualitätsbewusstsein der Mitarbeiter garantieren den Kunden stets Frische und einen „Erlebniseinkauf“.

This grocery store attaches great importance to regional products as well as ­organic and fair-trade foods.

This ­commitment to regional suppliers and farmers, the modern architecture, ­professional service and quality awareness ensure the perfect shopping experience for the customer.

Dr. Josef Hofer GmbH Reichsstraße 68 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82525-0 F +43 (0)5577 86355 www.hoh.at Mo - Fr: 14:00 - 17:00

Kredit-/Bankomatkarte Parkmöglichkeiten persönliche Fachberatung Eigenerzeugnisse exquisite Stickereien auf speziellen Stoffen Haute Couture aus dem Detailverkauf HOH

Die Kunst des Stickens ist Jahrhunderte alt. Hoferhecht Stickereien beherrschen diese Kunst seit 1880 und bewirken seitdem Aufsehen und Verführung, Anmut und Eleganz. Ihr Markenzeichen sind exklusive und innovative Stickereien für den Mode- und Luxusmarkt der Welt. Nicht nur internationale Klientel genießt Full Service – von der Inspiration über Entwicklung und Fabrikation bis zur t­ ermingerechten Lieferung von Stickereien, die Mode zu einem unverwechselbaren Ereignis machen. Auch im Fabriksverkauf werden Kundinnen bestens von Hilli Grabher und Ingrid Sauerschnigg betreut. Sie präsentieren dort mit Kompetenz und Freundlichkeit hochwertige Einzelstücke, die Tradition und Moderne vereinen.

The hallmark of Hoferhecht stands ­exclusively for high-fashion and innovative embroideries for the world‘s fashion markets. The factory shop also presents unique pieces in high quality.

43

Mode, Schuhe Regionale Küche

Mode, Schuhe

Stickereimuseum Shop Pontenstraße 20 6890 Lustenau T +43 (0)5522 305-221 (102) www.sticker.at Do: Fr:

15:00 - 19:00 17:00 - 20:00

Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Fachberatung regionale Produkte Eigenerzeugnisse

44

Sabrina Vogel Designerin Starke Akzente setzt die Stickereiwirtschaft mit dem Museumsshop im Stickereizentrum. Embroiderie-Interessierte finden Designerstücke und Accessoires, die mit viel Liebe und Stolz aus Vorarlberger Stickereien hergestellt werden. Besondere Highlights sind die Kollektionen der jungen Lustenauer Designerin Sabrina Vogel, die mit ihrer frechen Streetwear ein junges Publikum anspricht, sowie auch die exklusiven Handtaschen und Schals aus edelsten Stickereien aus der Manufaktur von D ­ aniela Hofer. Geboten werden außerdem Geschenkideen und exklusive Stickereistoffe für vielerlei Anlässe.

Fans of embroideries will find high-quality designer pieces and accessories at the shop of the „Stickereimuseum“, the local museum for embroideries. Highlights are the collection of young designer Sabrina Vogel and exclusive handbags and scarves by Daniela Hofer, as well as special e ­ mbroidered fabrics for many occasions.

T +43 (0)7289 40166 M +43 (0)676 5755752 www.sabrinavogel.com Einzelstücke erhältlich im Stickereizentrum Pontenstraße 20 6890 Lustenau sowie im Onlineshop www.styleaut.com

Damenmode Produktion in Österreich Stickereiserie im Stickereimuseums-Shop

Ob Mäntel, Jacken, Shirts, Kleider oder Taschen – Sabrina Vogel steht für tragbare Mode, für leistbare Preise und für Qualität. „Tragbar“ bedeutet für die Lustenauer Designerin aber keinesfalls „langweilig“. Vielmehr produziert das ­Label dezente Kleidung mit frechen ­Details als Hingucker. Die Kollektionen sind vorwiegend sportlich und unkompliziert, abgerundet werden sie jedoch immer wieder durch einige edle Outfits, die ideal zum Ausgehen sind. Die ­Kleidungsstücke sind nicht nur eine kurze Saison in Mode, sondern werden nicht selten zu Lieblingsstücken, die wieder und wieder getragen werden. Seit 2009 gibt es eine kleine aber feine StickereiSerie im Museumsshop im Lustenauer Stickerei­zentrum.

Whether coats, jackets, shirts, dresses or bags – Sabrina Vogel’s designs stand for quality and uncomplicated fashion at affordable prices. The label produces ­clothes with daring details as eyecatcher. Since 2009, there is also a small but fine embroidery series available in the shop at the “Stickereimuseum” in Lustenau.

45

Mode, Schuhe Regionale Küche

Mode, Schuhe

Schuhhaus Kurt Günter Inhaberin Sabrina Günter Roseggerstraße 10 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82876 schuhhaus.guenter@ gmail.com Mo - Sa: 08:00 - 12:00

14:00 - 18:00 Do und Sa Nachmittag geschlossen

Kreditkarten Parkmöglichkeiten zentrale Lage Markenprodukte kinderfreundlich große Auswahl an seltenen Modellen fachkundige Beratung

46

s.Oliver Store Das Schuhhaus Günter ist ein traditionsreiches Schuhfachgeschäft, das seit über 110 Jahren als Familienbetrieb geführt wird. Schwerpunkte des Angebots sind Damen- und Herrenschuhe, die – abgestimmt auf die aktuelle Mode – entweder durch ihre zeitlose Eleganz oder durch trendige Originalität bestechen, gleichzeitig aber auch hinsichtlich des Gehund Tragekomforts höchsten Ansprüchen genügen. Das Sortiment umfasst außerdem Bequemschuhe in mehreren Weiten sowie eine große Auswahl an Fußbettartikeln für Beruf und Freizeit.

Qualität, Service, Freundlichkeit und eine kompetente Beratung sind die obersten Prinzipien. Ihre Füße sind im Schuhhaus Günter in den besten Händen.

This family business offers for over 110 years ladies‘ and men‘s shoes. Whether elegant or trendy, the footwear is always comfortable and in high-quality. Friendly service and professional advice are the highest priorities, your feet are in good hands at this shoe store.

Rheincenter, Kapellenstraße 1 6890 Lustenau T +43 (0)5577 86918 www.soliver.at Mo - Do: 08:30 - 19:30 Fr: 08:30 - 20:00 Sa: 08:00 - 18:00

Kredit-/Bankomatkarte barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Fachberatung Markenprodukte

Der s.Oliver Store in Lustenau bietet auf rund 120 m2 Mode und Lifestyle für die ganze Familie. Die Produktlinie s.Oliver Casual bietet unkomplizierte Freizeitlooks für Damen und Herren. Hohe Qualität, die Liebe zum Detail und ein gutes Preis-Leistungsverhältnis machen s.Oliver Casual aus. Anspruchsvoll und immer getreu dem Zeitgeist verbindet die Kollektion die neuesten Trends mit hochwertiger Verarbeitung – modisch aktuell, international, anspruchsvoll. Die Mode weist eine perfekte Passform auf und steht dabei für Lebensfreude, Individualität und Authentizität. Eine passende Auswahl an s.Oliver Accessoires rundet das Shopping Erlebnis für die Kunden ab.

On 120 square meters, the s.Oliver store in Lustenau offers fashion and lifestyle for the whole family. The line „s.Oliver Casual“ offers comfortable and casual clothes for men and women. High quality, attention to details and a good cost / performance ratio defines the collection.

The clothes have a perfect fit and stand for vitality, individuality and authenticity.

47

Optik, Schmuck,Küche Uhren Regionale

Mode, Schuhe

Textilhaus Fa. C. Winkler Ingrid Winkler & Annelies Hagen Rheindorferstraße 21 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82310 F +43 (0)5577 82310-6 cwinkler@aon.at Mo - Sa: 08:00 - 12:00 Mo, Di, Mi, Fr: 14:00 - 18:00 Adventszeit Do und Sa am Nachmittag geöffnet

Bankomatkarte Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Fachberatung Markenprodukte 2 x jährlich „Sloggi“-Aktion Anfertigung von Federbetten unter Berücksichtigung des Mondstandes Pressen von Stoffknöpfen, Drückern, Ösen, Nieten, ...

Geschenkgutscheine

Seit über 100 Jahren präsentiert das Textilhaus C. Winkler ein textiles Komplettangebot, das von den Lustenauern sowie den Bewohnern der umliegenden Gemeinden besonders geschätzt wird.

Das Sortiment umfasst trendige Strickund Shirt-Mode für Damen und Herren ebenso wie dazu passende modische Accessoires. Erhältlich sind außerdem Tag- und Nachtwäsche, unter anderem von den Marken Triumph, Mey, Ringella, Bademode und Strumpfware für Damen, Herren und Kinder sowie eine große Auswahl an Wolle, Garnen und Nähzubehör, Frotteeware sowie ein großes Bettensortiment. Kompetente, freundliche und fachkundige Beratung der Kunden ist zudem ein wesentlicher Erfolgsfaktor des traditionsreichen Unternehmens, das bereits in vierter Generation geführt wird.

For over 100 years the company presents a wide range of high-quality textiles that includes trendy knitwear and shirt fashion for men and women as well as matching fashion accessories. Available are also underwear, hosiery, swimwear, bath products and a large selection of wool, yarn and sewing accessories.

Augenoptik – Uhren – Schmuck Ender Reichshofstraße 2 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82098 F +43 (0)5577 82098 info@optik-ender.at www.optik-ender.at Mo - Mi:

Fr:

Do, Sa:

08:15 - 12:00 14:00 - 18:00 08:15 - 12:00 14:00 - 18:00 08:15 - 12:00

Kredit-/Bankomatkarte barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Fachberatung Markenprodukte Reparaturservice im eigenen Haus Reparaturen Sonnenbrillenaktion Eheringkompetenz­ zentrum

48

Eine gute Brille ist niemals ein fertiges Produkt von der Stange. Sie sollte immer eine Maßanfertigung sein, wenn der Sitz perfekt und das Seherlebnis stimmen soll. Das Optik-Uhren-Schmuck Fach­geschäft Ender vereint handwerkliches Können, freundlichen Service und ­modische Kompetenz für jahrelange ­Freude an der Brille. In modernem und angenehmem Ambiente wird kompetente Fachberatung mit raschem Service vor Ort geboten. Das Sortiment mit aktuellen Trendmarken wie z.B. Jaques Lemans, Police, Givenchy, Ray Ban u.v.m. lässt keine Wünsche offen. Im KontaktlinsenStudio sorgt Fachkompetenz gepaart mit neuester Technologie für den totalen Durchblick mit und ohne Brille.

This optician combines technical skills, friendly service and competence in fashion. This specialised store offers not only a selection of glasses and watches of trendy brands but also contact lenses and high quality jewellery.

49

Regionale Reisen Küche

Optik, Schmuck, Uhren

50

Lust auf Urlaub!

Life-Center Optik

TUI ReiseCenter

Raiffeisenstraße 1 6890 Lustenau T & F +43 (0)5577 88020 lifecenter.optik@aon.at

Reisebüro Berkmann & Geiger Reisen GmbH Maria-Theresien-Straße 44 6890 Lustenau T +43 (0)5577 88775 lustenau@bg-reisen.at www.bg-reisen.at

Mo, Di, Do, Fr: 08:30 - 12:30

14:30 - 18:00 Mi: 08:30 - 12:30 Sa nach Vereinbarung

Kredit-/Bankomatkarte barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Fachberatung Markenprodukte spezieller Service: Zustellung, kostenlose Reparaturen

Fachkompetenz, individuelle Betreuung und vor allem: eine Spur persönlicher.

So lautet das Erfolgsrezept für LifeCenter Optik in der Raiffeisenstraße. Ob Gleitsichtgläser, High-End Produkte oder einfache Reparaturen: Inhaber Christoph Oblasser findet stets eine passende Lösung. Bei Life-Center Optik nimmt man sich Zeit, um alle Wünsche der Kunden zu erfüllen. Denn eine Brille erfüllt ganz individuelle Anforderungen, nur eine persönliche und flexible Beratung garantiert ein zufriedenstellendes Ergebnis.

Die Mitarbeiter bei Life-Center Optik sind außerdem bestens mit allen Aspekten rund um das Sehen vertraut – sowohl handwerklich als auch in modischen Fragen.

Whether progressive-addition lenses, high-end glasses or simple repairs: the team at „Life-Center Optik“ always finds a suitable and individual solution.

Owner Christoph Oblasser takes the time to meet the needs of his customers, ­because only a flexible and personal ­consult guarantees satisfaction.

Mo - Fr: 09:00 - 13:00

14:00 - 18:00 Sa: 09:00 - 12:00

zentrale Lage persönliche Fachberatung Aktionen

Reisebüro Berkmann & Geiger Bregenz, Kornmarktstr. 2, Tel.: 05574/422250 Lustenau, Maria Theresienstr. 44, Tel.: 05577/88775 e-mail: info@bg-reisen.at

Entdecken Sie die Welt! Im TUI Reise­ Center in der Maria-Theresien-Straße wird es Reiselustigen leicht gemacht.

Mit viel Freundlichkeit, Flexibilität, Fachwissen und kreativen Ideen berät das engagierte Team die Kunden bei der Planung eines unvergesslichen Urlaubs.

Das Wichtigste dabei ist, dass alle Wünsche erfüllt werden – ob erholsamer Familienurlaub am Meer, abenteuerliche Fahrten ans Ende der Welt oder romantische Wellness-Tage zu Zweit. Das Reisebüro Berkmann & Geiger verwirklicht Urlaubsträume und garantiert ein unvergessliches Erlebnis und sichere Erholung für die schönste Zeit im Jahr.

The TUI Travel Center makes it easy for travellers: with a lot of flexibility, expertise and creative ideas, the dedicated team advises clients in planning a memorable vacation. The most important thing is that all wishes are fulfilled – whether relaxing family holiday, adventurous journeys or romantic spa days for two.

51

Spezialitäten Regionale Küche

Spezialitäten

Bodega Rioja

Lustenauer Senf

Grüttstraße 8a 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82667 F +43 (0)5577 62147 office@bodegarioja.at www.bodegarioja.at

Rheinstraße 15 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82077 T +43 (0)5577 87384 herbert.b@lustenauer-senf.com www.lustenauer-senf.com

Do, Fr: 14:00 - 19:00 Sa: 09:00 - 13:00 jederzeit nach telefonischer Vereinbarung

Kredit-/Bankomatkarten barrierefrei Parkmöglichkeiten persönliche Fachberatung Markenprodukte spezieller Service: freier Zustellservice/ Weinexpress Stammkundenrabatte individ. Geschenkeservice Degustationsabende Hausdegustationen

Die Bodega Rioja ist viel mehr als nur eine spanische Weinhandlung. Das Familienunternehmen ist eine ausgezeichnete Adresse für Wein- und Feinschmecker.

Mehr als 250 verschiedene Weine aus ganz Spanien, Brandys, Liköre, Cavas, Sherrys sowie feine spanische Feinkost und zahlreiche Geschenks-Variationen sorgen dafür, dass jeder Geschmack zufriedengestellt wird. Durch Direktimport sowie langjährige Zusammenarbeit mit Spitzenwinzern bietet sich dem Kunden nicht nur ein vielfältiges und qualitäts­ orientiertes Sortiment, sondern auch ein erstklassiges Preis-Leistungsverhältnis.

Im gemütlichen Ambiente können ­außerdem spanische Degustations­ abende veranstaltet werden.

This wine store offers over 250 Spanish premium wines – the family business is the perfect address for gourmets. The variety of brandy, liqueur or sherry, as well as the Spanish delicatessen, makes the ideal gift. The Bodega Rioja also arranges wine tastings for groups.

Mo - Do: 08:00 - 12:00

13:30 - 17:00 Fr: 08:00 - 12:00

barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage breites Senfsortiment Essige von Gölles und Pecoraro, AlfieriTeigwaren Betriebsführungen nach Vereinbarung Geschenkboxen für Kundengeschenke

52

Es sind nicht nur Tradition und Rezepte, die den Lustenauer Senf so einzigartig machen, sondern auch die Qualität der Rohstoffe und die spezielle Verarbeitung.

Seit über 80 Jahren ist das Unternehmen ständig um die Perfektion ihrer Senfprodukte bemüht. Für die Herstellung von Lustenauer Senf werden daher ausnahmslos naturbelassene Rohstoffe pflanzlicher Herkunft verwendet. Mit viel Sinn für Tradition und Kreativität entstehen originelle und hochwertige Sorten wie Bauernsenf, Schwarzes Gold, Zigeunersenf, Senf mit Chili, Feigen mit Honig, Dörrpflaumen, Kren, Grappa und Rosinen oder Bärlauch.

It’s not only tradition and recipes that make the Lustenauer mustard so unique, but the quality of raw materials and special processing. For over 80 years the company is striving to achieve the ­perfection of their products. With a great sense of creativity, original and high quality varieties like mustard with chilli, figs, prunes, horseradish or grappa are created.

53

Spezialitäten Regionale Küche

Spezialitäten

Schöngeist

WEIN & MEHR

Raiffeisenstraße 18 6890 Lustenau T & F +43 (0)5577 62482 jeanettescheffknecht@tele2.at www.visavis-lustenau.at

Gärtnerstraße 12 (Eingang Kirchstraße) 6890 Lustenau T +43 (0)5577 62454 F +43 (0)5577 62455 office@wein-mehr.at www.wein-mehr.at

Di, Fr:

Sa:

09:00 - 12:00 14:00 - 18:00 09:00 - 13:00

Bankomatkarte barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Fachberatung Markenprodukte regionale Produkte individ. Geschenkeservice

Wo gibt es denn so was? Cappuccino oder echte heiße Schokolade trinken, ein duftendes Croissant genießen, Zeitungen lesen oder einfach den Blick über die schönen Dinge schweifen lassen: Internationale und regionale Feinkost, erlesene Kaffees, Schokoladenträume, edle Schmuckstücke, dekorative Accessoires, Kleines und Großes, liebevolles Handwerk und Humorvolles. Im Schöngeist finden Sie kleine und große Geschenke, die einzigartig sind. Gesucht, gefunden, verpackt und auf Wunsch sogar versendet – Schenken für den privaten und geschäftlichen Anlass leicht gemacht!

Find the perfect gift at this charming shop, enjoy real cappuccino or hot chocolate with a fine croissant, read the newspaper or simply browse through beautiful and unique things: international and regional delicacies, exquisite coffee and chocolate, fine jewellery or decorative accessories.

Di - Fr:

Sa:

09:30 - 12:30 14:30 - 18:30 09:00 - 13:00

Kreditkarten Parkmöglichkeiten zentrale Lage österreichische Produkte direkt von Winzern und Bauern Weinverkostungen Veranstaltungen zum Thema Wein individ. Geschenkeservice

54

Für ein Gläschen Wein ergibt sich (fast) immer eine Gelegenheit – zusammenkommen, plaudern, genießen, Spaß haben, lustvoll speisen – ein edler Tropfen verleiht diesen Begegnungen eine besondere Note. WEIN & MEHR bietet eine feine Auswahl an hochwertigen Weinen aus Niederösterreich, dem Burgenland und der Steiermark. Kulinarische Köstlichkeiten direkt von den Winzern und Bauern wie Marmeladen, Säfte, Kürbisspezialitäten, Schnäpse oder Schokoladen runden das Sortiment ab. Auf persönlichen Kontakt und eine individuelle Beratung wird sehr viel Wert gelegt, die einzelnen Weine können auch gerne verkostet werden.

This charming wine store offers a fine selection of quality wines from Lower Austria, Burgenland and Styria. Culinary delicacies – directly from the farmers – such as jams, juices, pumpkin specialties, liquors and chocolate complete the assortment. Owner Katja Alfare emphasizes the personal contact and individual advice.

55

Sport Regionale Küche

Sport

Heimo’s Rad & Werkstatt Tavernhofstraße 14 6890 Lustenau T +43 (0)5577 89070 F +43 (0)5577 62452 Mo - Fr: 08:00 - 12:00

14:00 - 18:00 Sa: 08:00 - 12:00

barrierefrei persönliche Fachberatung Reparaturen Markenprodukte gutes Preis-Leistungs­ verhältnis kostenloser Service bei Neukauf Probefahrten zentrale Lage

56

Sport Hollenstein Ob Kinderfahrrad oder modernes Mountainbike – Heimo’s Rad & Werkstatt bringt defekte Fahrräder wieder in Ordnung. Die Ersatzteile sind dabei stets von geprüfter und bewährter Qualität. Jedes Rad wird außerdem nach Wunsch umgebaut oder mit neuem Zubehör ausgestattet, die Zufriedenheit der Kunden steht dabei an oberster Stelle. Neben dem verlässlichen und raschen Reparaturservice zu äußerst fairen Preisen bietet der Betrieb auch kompetente Beratung beim Kauf eines neuen Markenfahrrads, mit dem auch Probefahrten gemacht werden dürfen.

Der Service nach einem Neukauf ist dann kostenlos.

If your bike needs repair or new parts, Heimo’s shop is the right address: safe and quick repairs, expert advice with the purchase of a new bike and fair prices – because customer satisfaction is their priority.

Maria-Theresien-Straße 16 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82428 sport.hollenstein@vol.at Mo - Fr: 08:30 - 12:00

14:00 - 18:00 Sa: 08:30 - 12:30

Kredit-/Bankomatkarten Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Fachberatung Markenprodukte Reparaturen kinderfreundlich spezielle Aktionen (z.B. Schulanfang, Fußballschuhe,…)

Sport Hollenstein ist ein gut sortiertes Fachgeschäft im Herzen Lustenaus. Das Sortiment umfasst sowohl Bekleidung für vielfältige Freizeitaktivitäten wie Wandern, Joggen oder Fußballspielen wie auch Accessoires zum Skifahren, hochwertige Sportschuhe und zahlreiche Hartwaren wie Rucksäcke, Snowboards, Skier, Wanderstöcke oder Angler­ artikel. Kunden erhalten hier nicht nur eine große Auswahl an verschiedenen Markenprodukten zu einem guten PreisLeistungs-Verhältnis, sondern auch beste Beratung und zuvorkommenden Service.

Das kompetente Verkaufsteam versucht, Kundenwünsche stets zur besten Zufriedenheit zu erfüllen. Sport Hollenstein ist übrigens auch auf der Kilbi regelmäßig vertreten.

Sport Hollenstein is a well-assorted shop, the range of goods includes both clothing for a variety of leisure activities such as walking, jogging or soccer and high-quality accessories for skiing, backpacks, snowboards, hiking poles or fishing equipment at a great priceperformance-ratio.

57

Wohnkultur

Wohnkultur

Bösch Tisch & Küche Goethestraße 12 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82413 boesch.tischundkueche@ vol.at Mo - Fr: 08:30 - 12:00

14:00 - 18:15 Sa: 08:30 - 12:15

Kredit-/Bankomatkarte Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Fachberatung Markenprodukte Reparaturen

58

Fink Raumausstattung Eine Fülle von Anregungen für den gedeckten Tisch bietet Bösch Tisch & Küche. Feines Serviceporzellan, edle Bestecke oder Trinkgläser der führenden Hersteller wie Rosenthal, Villeroy & Boch, Christofle oder Riedel – bei Bösch finden Sie alles, was zu einem stilvoll gedeckten Tisch gehört. Auch Hobbyköche schätzen Profiqualität. Wählen Sie aus einem hochwertigen Sortiment Kochwerkzeug und Accessoires, die das Küchenhandwerk erleichtern und so richtig Lust aufs Kochen machen. Das Team steht den Kunden mit fachkundiger Beratung und kreativen Anregungen zur Seite.

This specialised store offers classy products for kitchen and table: fine china, precious cutlery or drinking glasses from high-quality brands. Also amateur chefs enjoy the high quality of the various ­kitchen utensils and accessories.

Maria-Theresien-Straße 49 6890 Lustenau T +43 (0)5577 84344 T +43 (0)5577 88358 raum.fink@aon.at Mo - Fr: 08:00 - 12:00

14:00 - 18:00 Sa: 08:00 - 12:00

Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Fachberatung Markenprodukte Nähservice Reparaturen

Seit 27 Jahren stellt Raumausstattung Fink den Kunden Zeit, Beratung, Ideen und perfektes handwerkliches Können zur Verfügung. Als Kompletteinrichter bietet das Fachgeschäft sämtliche Raumausstattungsartikel wie Holz-, Teppich-, Linoleum- oder Korkböden inklusive Verlegung an, ebenso Gardinen, Vorhänge und Sonnenschutz, sowie Tapeten, kreative Wandgestaltungen oder Polsterarbeiten. Eine fachliche Beratung im Hause ist dabei genauso selbstverständlich wie eine individuelle Beratung vor Ort. Die persönlichen Wünsche der Kunden sind maßgebend, die optimale Handwerksarbeit der erfahrenen Mitarbeiter garantiert außerdem beste Zufriedenheit.

For almost 30 years, this company specialises in interior decoration and offers their customers a great amount of time, professional advice, creative ideas and perfect craftsmanship. Here you get full-service: the sale and installation of various interior decoration items such as carpets, linoleum or wood flooring as well as curtains, drapes or wallpapers.

59

Wohnkultur Regionale Küche

Wohnkultur

Ludovikus Bodenbeläge Holzstraße 39 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82645 F +43 (0)5577 82645-4 office@ludovikus.at www.ludovikus.at Mo - Sa: 09:00 - 12:00

14:00 - 18:00 Do und Sa Nachmittag geschlossen

Bankomatkarte barrierefrei Parkmöglichkeiten persönliche Fachberatung Markenprodukte Reparaturen Lieferservice Altbausanierung

Qualität. Tradition.

Die eigenen vier Wände sind für jeden eine Herzensangelegenheit. Bei ­Ludovikus sind Kunden in Sachen Bodenund Wandbeläge bestens aufgehoben.

Denn auch in vierter Generation bleibt Ludovikus ein Garant für höchste Qualität. Der individuelle Kundenwunsch wird mit fachlicher Beratung stets erfüllt.

Inhaber Günter Hagen nimmt sich viel Zeit, seine Kunden bei der Auswahl zu begleiten und gemeinsam die passende Lösung zu finden. Auf makellose Verlegung des gewünschten Belags wird ebenso viel Wert gelegt, denn Qualität und Kundenzufriedenheit haben im Hause Ludovikus Tradition.

Ludovikus remains even in the fourth ­generation a guarantor for highest ­quality in floor and wall coverings. The individual needs of the customer are always satisfied with excellent and ­professional advice and execution.

Ludovikus – Raum für Handwerk und Ideen Holzstraße 39 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82645-0 office@ludovikus.at Mo - Fr: 09:00 - 12:00

15:00 - 18:00 Do Nachmittag geschlossen Sa nach Vereinbarung

Bankomatkarte barrierefrei Parkmöglichkeiten persönliche Fachberatung Markenprodukte Feuerwerke (ganzjährig)

60

Erleben Sie Besonderes für Gaumen, Haus und Garten. Das Traditionsunternehmen Ludovikus ist nicht nur Experte für hochwertige Boden- und Wand­ beläge, sondern schafft auch „Raum für Handwerk und Ideen“. Ob ausgewählte Accessoires zur Verschönerung von Haus und Garten, einzigartige Schmuckstücke oder erlesene Handwerkskunst von Lustenauer Frauen – bei Ludovikus findet man stets etwas Besonderes für jeden Geschmack und jede Gelegenheit, für die Freunde und Lieben, oder um sich selber zu verwöhnen. Zu speziellen Anlässen können außerdem ganz persönliche Feuerwerke erstellt werden, nicht nur zu Silvester, sondern das ganze Jahr über.

Whether selected accessories to decorate the house and garden, unique jewellery or exquisite craftsmanship of Lustenauer women, at Ludovikus one always finds something special for every occasion, as a gift for friends and loved ones or to pamper themselves.

61

Sonstiges Regionale Küche

Wohnkultur

plan und raum jürgen krämer Schillerstraße 15 6890 Lustenau T +43 (0)5577 63065 F +43 (0)5577 63095 office@planundraum.at www.planundraum.com Mo - Fr: 08:00 - 12:00 nachmittags und Sa nach Vereinbarung

zentrale Lage persönliche Fachberatung Markenprodukte eigene Werkstatt/ Eigenerzeugnisse 5 Jahre Vollgarantie

62

billy billig Durch die wachsenden Anforderungen des Lebens gewinnt das Zuhause als Ort der Entspannung immer mehr an Bedeutung. „plan und raum“ unterstützt Sie bei Einrichtungsfragen und bietet Gesamtkonzepte aus einer Hand: von der Planung bis zur Umsetzung, vom Bodenbelag bis zu den Möbeln, vom Einfamilienhaus bis zum Penthouse. J­ ürgen Krämer und sein Team schaffen mit eindrucksvoller Handwerkskunst Räume von zeitloser Schönheit und lebendiger Gemütlichkeit, die dem persönlichen Stil des Bewohners Ausdruck verleiht.

Die Kombination aus Möbelstücken der eigenen Werkstatt, dem Handel von Markenprodukten und der Zusammenarbeit mit Subunternehmern ermöglicht individuelle, unkomplizierte Lösungen. „plan und raum“ provides you with an overall concept for your interior: from planning to implementation, from the flooring to the furniture. Jürgen Krämer and his team create rooms of timeless beauty and comfort of living. The ­combination of his own furniture workshop, the trade of brand products and co-operations with subcontractors allow individual solutions.

Maria-Theresien-Straße 48 6890 Lustenau T +43 (0)5577 84295 www.billy-billig.at Mo - Fr: 09:00 - 18:00 Sa: 09:00 - 16:00

Kredit-/Bankomatkarte barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Beratung Markenprodukte regionale Produkte Reparaturen von Koffern

Hier hält der Name, was er verspricht: Produkte zu einem attraktiven PreisLeistungs-Verhältnis! Seit 2001 vermarktet „billy billig“ Rest- und Sonderposten, Auslaufartikel und Konkurswaren aus allen Warenbereichen. Das Standardsortiment wurde dem Lustenauer Handel und speziellen Kundenwünschen angepasst. So wurden Waren eingeführt, die in Lustenau und Umgebung nicht erhältlich sind. Das Sortiment umfasst rund 4.000 verschiedene Artikel – von Lebensmitteln, Kosmetikartikeln oder Schreibwaren über Gartenzubehör oder Werkzeugen bis hin zu Partydekoration, Kleidungsstücken oder Lederwaren.

Saisonale Aktionen zu Weihnachten, Ostern oder zum Schulanfang ergänzen die großzügige Auswahl.

„billy billig“ offers products at an attractive price-performance-ratio. Since 2001, the assortment contains over 4000 products from remaining stock from other ­businesses, special items and discontinued lines of various goods such as food, toiletries, garden accessories or tools, party decoration, clothing or leather goods.

63

Sonstiges Regionale Küche

Sonstiges

Fahrschule Prantl

Le Passepartout

Maria-Theresien-Straße 88 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82165 F +43 (0)5577 82165-5 office@fsprantl.at www.fsprantl.at

Reichsstraße 62 6890 Lustenau T +43 (0)699 11749940 F +43 (0)5577 84728 info@lepassepartout.at www.lepassepartout.at

Mo - Fr: 08:00 - 11:00

13:00 - 18:30

barrierefrei zentrale Lage individuelle Betreuung 19-Tage-Schnellkurs Kurseinstieg jederzeit möglich Spritsparwettbewerb moderne Fahrzeuge

Bei Prantl kommt man in Fahrt! Die Fahrschule in der Maria-Theresien-Straße bietet einen Lernfahrplan mit Erfolgsgarantie für alle Führerscheinklassen: ob beim Theorieunterricht oder in der Praxis, die kompetenten und hilfsbereiten Fahrlehrer passen sich jedem Lerntempo an und stehen gerne mit Rat und Tat zur S ­ eite. Der Einstieg in die Kurse ist jederzeit möglich, monatlich werden a ­ ußerdem 19-Tage-Schnellkurse angeboten. Auch in Punkto Komfort bleiben keine Wünsche offen. So besteht der Fuhrpark aus modernen Fahrzeugen vom Mofa bis zum LKW-Zug. Inhaberin Maritta Prantl und ihr Team bieten die beste Vorbereitung, um gelassen in die Fahrprüfung zu gehen und sich anschließend sicher und selbstständig auf den Straßen bewegen zu können.

This driving school guarantees success in all license categories: driving theory or practical tests, the competent and helpful instructors adapt to any pace and offer great advice and support. The fleet include modern and comfortable vehicles from mopeds to trailer trucks.

Di - Fr: 09:00 - 12:00

16:00 - 18:00 telefonische Termin­verein­ barung außerhalb der ­Geschäftszeiten

Kredit-/Bankomatkarte barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Fachberatung Markenprodukte Reparaturen Eigenerzeugnisse ­ monatlich wechselnde Ausstellungen regionaler Künstler Malkurse (Termine auf Anfrage)

64

„Le Passepartout“ ist das Fachgeschäft für Einrahmungen und Passepartout nach Maß. Wer individuelle Lösungen schätzt und auch bei seinen Bildern das Außergewöhnliche sucht, ist hier genau richtig. Durch die nahezu unendlichen Möglichkeiten, die das Schneiden mit der computergesteuerten Präzisionsmaschine erlaubt, werden Kunden in Vorarlberg nichts Vergleichbares finden.

Inhaber Sonja und Erich Köstl legen neben ­Genauigkeit und höchster Qualität vor allem viel Wert auf persönliche Beratung. Der Kunde ist König, daher wird Freundlichkeit und Kundennähe groß geschrieben und auch Hausbesuche mit Design-Beratung stehen im Angebot.

„Le Passepartout“ is the store for framing and custom-made mats, those who value individual solutions for their pictures are at the right place. High accuracy, quality and professional personal advice are most important to the owners Sonja and Erich Köstl.

65

Sonstiges Regionale Küche

Sonstiges

Erika’s SB-WaschSalon & Näh- und Waschsalon Radetzkystraße 38 (ehem. Schlecker-Areal) 6890 Lustenau T +43 (0)650 2407525 grabher_erika@cable.vol.at SB-Wasch-Salon: täglich: 06:00 - 21:30 Näh- und Waschsalon: Mo - Fr: 09:00 - 13:00

barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage persönliche Fachberatung Bügelservice Änderungsschneiderei chemische Reinigung

66

Shiatsu Peintner Waschen zum „Schleuder“-Preis!

Wer selbst keine Waschmaschine besitzt, kann seine Haushaltswäsche zum SB-Waschsalon in der Radetzkystraße bringen. Zwei Profi-Waschmaschinen und zwei Wäschetrockner stehen hier zur Verfügung: einfach Münzen einwerfen und es geht rund! Mit den modernen Geräten erledigt man einfach, schnell und günstig die anfallende Wascharbeit. Im angeschlossenen Näh- und Waschsalon werden weitere besondere Dienstleistungen geboten: neben Waschen und Trocknen übernimmt Betreiberin Erika Grabher auch das Bügeln. Die erfahrene Schneiderin nimmt außerdem Änderungen nach Maß vor, Kleidungsstücke können zudem für die chemische Qualitätsreinigung abgegeben werden.

This laundromat offers self-service for an easy, quick and cheap laundry work.

In addition, professional services are ­provided: not only the washing and drying of clothes, but also ironing and tailoring as well as chemical cleaning.

Maria-Theresien-Straße 36 6890 Lustenau T +43 (0)676 83398458 anja@shiatsu-peintner.at www.shiatsu-peintner.at Termine nach Vereinbarung (Telefon oder E-Mail)

barrierefrei Parkmöglichkeiten zentrale Lage individuelle Behandlung Geschenksgutscheine Behandlung für alle Altersstufen geeignet Kostenrückerstattung (private Krankenvers.)

Behandlung im mobilen Massagesessel für Firmen

M A G . A N J A P E I N T N E R · Dipl. Shiatsu-Praktikerin

QI · ENERGIE · HARMONIE

Wörtlich übersetzt bedeutet Shiatsu „Fingerdruck“, die Behandlung umfasst jedoch weit mehr: Ausgangspunkt ist immer das Bewusstsein der Einheit von Körper, Geist und Seele. Durch Druck auf die Meridiane, Gelenke, Muskeln und Sehnen, aber auch durch sanfte Dehnungen, Rotationen und Schaukel­techniken werden energetische Blockaden und körperliche Verspannungen gelöst und der Energiefluss im Körper gefördert. Dadurch werden die Selbstheilungsprozesse angeregt. Nach einer Shiatsubehandlung fühlt man sich leichter, ausgeglichener und gelassener.

Anja Peintner behandelt außerdem nicht nur im meditativen Ambiente ihrer Praxis, sondern bietet ihre Leistungen auch im mobilen Massagesessel für Firmen an.

„Shiatsu“ means „finger pressure“, but compasses far more: the treatment starts with the awareness of the unity of body, mind and soul. By putting pressure on the meridians, joints and muscles and through gentle stretching and swing techniques, energy blockages and ­tension are released and the flow of energy in the body is promoted.

Maria-Theresien-Straße 36 · 6890 Lustenau · Mobil +43 (0) 650.3003.741 · anja@shiatsu-peintner.at · www.shiatsu-peintner.at Bankverbindung: Hypo Bank Lustenau · Kto-Nr. 15329844142 · BLZ 58000 · IBAN AT61 5800 0153 2984 4142 · BIC HYPVAT2B Zahlungskondition: Sofort fällig ohne Abzug. Gerichtsstand Dornbirn · UID-Nr. ATU62314579

67

Sonstiges

Freizeit & Sport

Weltladen Lustenau Jahnstraße 5 6890 Lustenau T +43 (0)5577 88751 F +43 (0)5577 88751 weltladen.lustenau@aon.at Mo - Sa: 09:00 - 12:00 Di, Mi, Fr: 14:30 - 18:00 Mo und Do Nachmittag geschlossen

Kreditkarten Parkmöglichkeiten zentrale Lage faire Produkte persönliche Beratung Veranstaltungen & Aktionen

Ein Besuch im Weltladen Lustenau ist wie eine Entdeckungsreise: exotische Gewürze, handgeschöpfte Schokolade und aromatischer Kaffee, handbestickte Taschen, kostbarer Schmuck und Naturkosmetik, Tees, Säfte, Honig, Spielzeug, Seidenschals, Instrumente, Duftöle…

Das Sortiment ist so vielfältig wie die Menschen und Kulturen der Länder, aus denen sie stammen. Dabei sind die Produkte nicht nur von besonderer Qualität, sie sind zugleich Weltpolitik, denn sie sind Fair gehandelt und stehen für eine gerechte, nachhaltige Form der Wirtschaft. Die MitarbeiterInnen unterstützen diesen fairen Handel und engagieren sich ehrenamtlich.

A visit to the „Weltladen“ is like a voyage of discovery: exotic spices, aromatic coffee and handmade chocolates, hand-embroidered bags, jewellery and precious natural cosmetics, teas, juices, honey, toys, silk scarves, instruments, essential oils ... - the range is as varied as the people and cultures of countries from which they originate. The products are „Fair Trade“ and represent a fair, sustainable form of economy.

68

Kultureinrichtungen Regionale Küche

Kultureinrichtungen

69

4c - 100 Cyan, 78 Yellow, 42 Schwarz 4c - 20 Cyan, 70 Yellow, Magenta 30, 15 Schwarz 4c - 79 Yellow, Magenta 100, 20 Schwarz

Jazzhuus Lustenau Rheinstraße 21 6890 Lustenau www.jazzclub.at Regelmäßige Konzerte immer Fr: 21:00

barrierefrei Live-Musik Ermäßigungen für Mitglieder freier Eintritt unter 18 Jahren

In Sachen Musik glänzt Lustenau mit seiner Jazzszene, die im Land seines­ gleichen sucht. Seit über dreißig Jahren holt der Jazzclub regelmäßig internationale Stars in das gemütliche „Jazzhuus“ an der Rheinstraße. Und wenn sie noch keine Stars sind, dann ist es gut möglich, dass sie es einmal werden. Prominente Jazzer wie John Scofield oder Dee Dee Bridgewater traten in Lustenau schon zu einer Zeit auf, als ihr Talent in der Jazzwelt nur ganz wenigen bekannt war.

So hat sich eine eigenständige und ­aktive Jazzszene gebildet, und die Musiker schätzen das fachkundige Publikum, das genau weiß, wann die Musik swingt, und das sie zu Höchstleistungen motiviert.

For over 30 years the “Jazzhuus”, a genuine and cosy Jazzclub, brings international and prominent musicians to Lustenau. John Scofield or Dee Dee B ­ ridgewater are just some of the ­impressive names…

Galerie Stephanie Hollenstein Pontenstraße 20 6890 Lustenau T +43 (0)5577 8181-305 galerie.hollenstein@lustenau.at www.lustenau.at Öffnungszeiten während den jeweiligen Ausstellungen: Fr: 18:00 - 21:00 Sa: 17:00 - 20:00 So und Fei: 10:00 - 12:00

14:00 - 17:00

­ wechselnde ­Ausstellungen ­ Sammlung zeit­genös­ sischer Kunst ­ 1114 Exponate

Stephanie Hollenstein gehörte zu den bedeutendsten Künstlerpersönlichkeiten des Landes. Die Galerie Hollenstein beherbergt seit 1971 den künstlerischen Nachlass der Lustenauer Malerin mit über 1.000 Ausstellungsstücken. In 35 Jahren Galeriegeschichte ist es gelungen, heimische und internationale Künstler­ Innen zu gewinnen, die mit ihren Werken eine Vielfalt von Themen präsentierten.

Kunstschaffende aus Lustenau stellten neben Vorarlberger KünstlerInnen aus, und in Zusammenarbeit mit anderen Museen konnte eine Reihe von Sammlungen internationaler Größen gezeigt werden. Die Sammlung „Karl Schwärzler“ mit 79 Werken des Lustenauer Künstlers wird ebenfalls in der Galerie Hollenstein verwahrt.

The late Stephanie Hollenstein is one of the most significant artists of Vorarlberg.

Since 1971, the gallery accommodates over 1.000 exhibits, in addition they show 79 samples of the collection “Karl Schwärzler”, another artist from Lustenau.

70

Sport & Fitness Regionale Küche

Sport & Fitness

4c - 100 Cyan, 78 Yellow, 42 Schwarz

4c - 100 Cyan, 78 Yellow, 42 Schwarz

4c - 20 Cyan, 70 Yellow, Magenta 30, 15 Schwarz

4c - 20 Cyan, 70 Yellow, Magenta 30, 15 Schwarz

4c - 79 Yellow, Magenta 100, 20 Schwarz

4c - 79 Yellow, Magenta 100, 20 Schwarz

Parkbad Lustenau Sport- und Erholungszentrum 6890 Lustenau T +43 (0)5577 83190 parkbad@ sportzentrum.lustenau.at geöffnet von Mai bis September 09:00 - 20:00

Parkmöglichkeiten Saisonkarte Ermäßigungen Spielwiese Riesenrutsche 10-Meter-Sprungturm Beach-Volleyballplätze Getränke & Snacks

71

Rheinhalle Lustenau Rein ins kühle Nass! Das Parkbad bietet uneingeschränkten Badespaß für Groß und Klein. Rund um sorgen eine Riesenrutsche und ein Sprungturm, ein Fußballplatz, Tischfußball und Tischtennis, Beachvolleyball oder Freiluftschach für sportliche Abwechslung. Wer sich sportlich in Form bringen will, kann dies im Sportbecken tun. Wer sich amüsieren möchte, findet auf der Riesenrutsche, dem Wildwasserkanal oder Luftsprudel genug Möglichkeiten, um dem herrlichen Wasserspaß zu frönen. Der Kinderbereich ist großzügig gestaltet mit einer Spielwiese und übersichtlichen Kinderbecken.

Das Parkbad ermöglicht erfrischende Abkühlung bei warmen Temperaturen!

The public swimming pool offers unlimited fun for young and old. A giant slide, a diving platform, a football pitch, table football and table tennis, beach volleyball and outdoor chess g ­ uarantee a good time. The children‘s area is very spacious with a playground and a children‘s pool.

Sport- und Erholungszentrum 6890 Lustenau T +43 (0)5577 82134 rheinhalle@ sportzentrum.lustenau.at Di - Fr, So:

Mo, Sa: Mi:

09:00 - 11:00 14:00 - 16:00 14:00 - 16:00 20:15 - 22:00

­ Parkmöglichkeiten ­ Gruppenermäßigungen ­ Punkte- und Saisonkarten ­ Schlechtwettertipp ­ Nachteislaufen

Eine Möglichkeit, den Winter zu genießen und auch bei klirrender Kälte dem B ­ e­wegungsdrang freien Lauf zu lassen, bietet die Rheinhalle ­Lustenau. Den ­Gästen wird zu ­günstigen Tarifen die Möglichkeit geboten, mit Kufen elegant übers glatte Eis zu gleiten. Die Lustenauer Rheinhalle ist seit ihrer G ­ eneralsanierung eine der bestaus­gestatteten Wintersportstätten Vorarlbergs. Saniert und erneuert wurden die Fassade zur Dämmung, der gesamte Technik-Bereich im Inneren, die Eispiste und die Tribünen. Für den Eishockey-­Nationalligisten EHC Lustenau ist sie Heimstätte und Austragungsort der Spiele, doch zwischen Oktober und März ist die Rheinhalle auch für den Publikums­eislauf geöffnet.

One way to enjoy the winter is at the ice rink „Rheinhalle Lustenau“. Since the general renovation it is one of the best equipped wintersports facility in Vorarlberg. The Rheinhalle is home of the hockeyteam EHC Lustenau, but from October to March the venue is also open for public skating.

Lustenauer Geschäfte, Lokale und Freizeiteinrichtungen

Allgemeine Informationen Lustenau Marketing Schillerstraße 11 A 6890 Lustenau Tel. + 43 (0)5577 84526 Fax +43 (0)5577 84526-9 marketing@lustenau.at www.lustenau.at Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1 A 6890 Lustenau Tel. +43 (0)5577 8181-0 Fax +43 (0)5577 86868 www.lustenau.at Familie, Bildung und Integration Tel. +43 (0)5577 8181-310 bildung@lustenau.at Kultur Tel. +43 (0)5577 8181-305 kultur@lustenau.at Öffentlichkeitsarbeit Tel. +43 (0)5577 8181-112 presse@lustenau.at Sicherheitswache, Fundamt Tel. +43 (0)5577 8181-214 Fax +43 (0)5577 8181-80 sicherheitswache@ lustenau.at Sport, Freizeit und Schule Tel. +43 (0)5577 8181-307 franz.kullich@lustenau.at

Gastronomie & Übernachtung Asiatisch Asiatisches Restaurant Eat Maria-Theresien-Straße 84 Tel. +43 (0)5577 89050 haixia_wu@yahoo.de China Restaurant Lei Lei Grindelstraße 7a Tel. +43 (0)5577 88916 China Restaurant New Lucky Alpstraße 23 Tel. +43 (0)5577 86478 China Restaurant Panda Bahnhofstraße 44

Tel. +43 (0)5577 86060 restaurantpanda@inode.at China Restaurant Wok Hohenemser Straße 22 Tel. +43 (0)5577 84488 www.restaurant-wok.com Engel Wang Fu Grindelstraße 17 Tel. +43(0)5577 83038 engel@wangfu.com Restaurant Linde Sino Haus Rheinstraße 1 Tel. +43 (0)5577 82226 www.sinohaus.at

Blaue Sau Dornbirner Straße 36 Tel. +43 (0)5577 85057-13 www.blaue-sau.at Harlekin Pub Radetzkystraße 5 Tel. +43 (0)5577 85444 www.harlekin-pub.at Le-Clou, Tanzbar Reichshofstraße 9 Tel. +43 (0)660 1230428 www.le-clou.at

Lustenauer Geschäfte, Lokale und Freizeiteinrichtungen Gasthaus Walhalla Reichenaustraße Tel. +43 (0)664 5244929 Landgasthof Habsburg Augartenstraße 88 Tel. +43 (0)5577 84356 Outback, Food & Music Hofsteigstraße 54 Tel. +43 (0)664 1037546 www.outback-lustenau. com Restaurant Corfu (griechisch) Reichshofstraße 17 Tel. +43 (0)5577 87286 www.corfu-lustenau.at

Cafés

Nobody, Billard & Irish Pub Widum 19 Tel. +43 (0)5577 84733 marlene@nobody-pub.at

Austria Café Kaiser-Franz-Josef-Straße 1 Tel. +43 (0)5577 86250-15 www.austria-lustenau.at

plus minus Dornbirner Straße 36 Tel. +43 (0)664 1819190 www.plus-minus.at

Piazza Azzurra (italienisch) Am Kirchplatz Tel. +43 (0)5577 84884 www.azzurra.at

Café Bella Venezia Kapellenstraße 15

Sender Club Hofsteigstraße 54 Tel. +43 (0)5572 28004 www.clubsender.com

Bella Napoli (italienisch) Reichsstraße 30 Tel. +43 (0)5577 82595

TableDance Bar Golden-Club Dornbirner Straße 36 Tel. +43 (0)664 5642397 www.golden-club.at

Ristorante Roni (italienisch) Reichsstraße 26 Tel. +43 (0)5577 89992 www.pizzeria-roni.at

Villa Blumenau Reichsstraße 32 Tel. +43 (0)650 6153111

Restaurant K&K (indisch) Rheinstraße 25 Tel. +43 (0)5577 62288 koottummel@vol.at

Café Diana, Seniorenhaus Hasenfeld Pestalozziweg 5 Tel. +43 (0)5577 83025470 christine.diem@ lustenau.at Café König Pontenstraße 25 Tel. +43 (0)5577 62520 cafe.koenig@gmx.at Café Regina Kirchstraße 10a Tel. +43 (0)5577 83837 Chrisis Café-Bar Am Kirchplatz Tel. +43 (0)5577 84966 www.chrisis.at Frescco, Café Restaurant Rheincenter Kapellenstraße 1 Tel. +43 (0)5577 86895 www.wilfinger-gastro.com

Gasthäuser & Restaurants Beluga Lounge-Bar Millennium Park 9 Tel. +43 (0)5577 83760 www.belugabar.at Freigeist Raiffeisenstraße 18 Tel. +43 (0)720 703200 www.freigeist-lustenau.at

Clubs & Diskotheken

Gasthaus Frühlingsgarten Hofsteigstraße 39 Tel. +43 (0)5577 82412 fruehlingsgarten@vol.at

Billard Salon Dornbirner Straße 36 Tel. +43 (0)5577 85057-20

Gasthaus Lamm Hohenemser Straße 20 Tel. +43 (0)5577 87069

Restaurante Sombreros (mexikanisch) Rheinstraße 26 - 27 Tel. +43 (0)5577 85258 www.restaurante-sombreros.com Restaurant s’Rathaus Am Kirchplatz Tel. +43 (0)5577 89666 www.faerbers.at [S] Lokal Millennium Park 4 Tel. +43 (0)5577 89411 www.slokal.at

Gasthöfe & Hotels Gasthof Krönele Reichsstraße 12 Tel. +43 (0)5577 82118 www.kroenele.com Gasthof Meindl Hofsteigstraße 15 Tel. +43 (0)5577 82586 www.gasthof-meindl.at

Imbisse Ankara Imbiss Reichshofstraße 13a Tel. +43 (0)676 6864106 Bobine, Brot & Snacks Zellgasse 22a Tel. +43 (0)5577 88120 CAM Imbiss Schillerstraße 3 Tel. +43 (0)5577 86305 Eisstockschützenstüble Schützengartenstraße 2 Tel. +43 (0)5577 85534 Imbiss Deniz Pontenstraße 24 Tel. +43 (0)650 4501231 Imbiss Weiherstraße 12 Imbiss Ermis Hohenemser Straße 4 Tel. +43 (0)650 790 0424 Imbiss Mao Mao Grindelstraße 6 Imbiss Mostar Schulgasse 13 Imbiss Pascha Bahnhofstraße 3b Tel. +43 (0)5577 88770 Kiosk Am Rohr Forststraße 111 Alter Rhein Tel. +41 (0)792064614 Oskis Jausenstation Grindelstraße Tel. +43 (0)5577 84183

Einkauf & Dienstleistung Apotheke, Drogerie Bipa Maria-Theresien-Straße 6 Tel. +43 (0)5577 87854 www.bipa.at Braun Apotheke Maria-Theresien-Straße 13 Tel. +43 (0)5577 82021 info@braun-apothekelustenau.at dm, drogerie markt Kapellenstraße 1 Tel. +43 (0)5577 86892 www.dm-drogeriemarkt.at Engel Apotheke Grindelstraße 17a Tel. +43 (0)5577 880800 office@engelapotheke. co.at Rheintal Apotheke Hofsteigstraße 1 Tel. +43 (0)5577 83344 Schlecker Reichsstraße 65 www.schlecker.com

Auto Autohaus Blaser Dornbirner Straße 32 Tel. +43 (0)5577 874110 www.autoblaser.at Autohaus Krampl + Bösch Rheindorferstraße 36 Tel. +43 (0)5577 82820 krampl.boesch@cable. vol.at Autohof Lingg Millennium Park 22 Tel. +43 (0)5577 82258 www.autohof-lingg.com Autozubehör Bahnhofstraße 43 ahmet.cakici@gmx.at EURO-CAR Hohenemser Straße 37 Tel. +43 (0)664 3801313 eurocar@austromail.at

Lustenauer Geschäfte, Lokale und Freizeiteinrichtungen Hollenstein - Auto Wiesenrainstraße Tel. +43 (0)5577 84450 www.auto-hollenstein.at Kletzl Johann, Kfz-Handel Hagstraße Tel. +43 (0)664 3339444 www.kletzl.eu Oberscheider Autohandel Reichsstraße 16a Tel. +43 (0)5577 86253 www.oberscheider.com Offroadshop Vorarlberg Badlochstraße 3 Kfz-Teilen & Zubehör Tel. +43 (0)5577 88396 orsv@vol.at Plesnicar Automobile Grindelstraße 16 Tel. +43 (0)5577 85500 www.plesnicar.com Reifen Freddy Maria-Theresien-Straße 52 Tel. +43 (0)5577 86714 www.reifenfreddy.at Reifen Schneider Augartenstraße 88 Tel. +43 (0)5577 82041 office@reifen-schneider.at Toyota Riewa Glaserweg 33 Tel. +43 (0)5577 84566 www.riewa.at

Banken Bank Austria Creditanstalt Schillerstraße 2 Tel. +43 (0)5577 83021‎ www.bankaustria.at Dornbirner Sparkassen Bank Hasenfeldstraße 17 Hofsteigstraße 2 Maria-Theresien-Straße 8 Tel. +43 (0)50 100-74001 www.sparkasse.at Hypo Landesbank Vorarlberg Kaiser-Franz-Josef-Straße 4a Tel. +43 (0)50 414-1000 www.hypovbg.at

Raiffeisenbank Lustenau Bankstelle Kirchdorf, Kaiser-Franz-Josef-Straße 4 Bankstelle Rheindorf, Bahnhofstraße 5 Bankstelle Büngen, Büngenstraße 4 Tel. +43 (0)5577 8111 www.raibalustenau.at Volksbank Vorarlberg Filiale Lustenau Maria-Theresien-Straße 17a Tel. +43 (0)50 882 3700 www.volksbank-vorarlberg.at

Beauty All 4 Hair - Top Hair Kaiser-Franz-Josef-Straße 2 Tel. +43 (0)5577 62120 C.Dietrich@TopHair.com Blank Gitti, Beauty Atelier Negrellistraße 33 Tel. +43 (0)5577 82526 Gabi‘s Studio Radetzkystraße 3a Tel. +43 (0)5577 88800 www.gabis-studio.at Haar Creation Markus Rheindorferstraße 25 Tel. +43 (0)5577 86981 Haarmoni Grindelstraße 9 Tel. +43 (0)5577 62133 Haarstyling Egger-Team Pontenstraße 20 Tel. +43 (0)5577 82466 www.egger-team.at Ihr dm Friseur Studio Rheincenter, Kapellenstraße 1 Tel. +43 (0)5577 86829-15 Jennerwein Karin, Wellness fürs Haar Gärtnerstraße 12 Tel. +43 (0)5577 86266 www.jennerwein.at Kornelia’s Haardesign Bahnhofstraße 10 Tel. +43 (0)5577 82643

Lustenauer Geschäfte, Lokale und Freizeiteinrichtungen

Le Duigou Kirchpark Tel. +43 (0)5577 84350 www.leduigou.at

Blumen Waibel Teilenstraße 15 Tel. +43 (0)5577 82455 blumen.waibel@vol.at

Lebensstil Kosmetik & Fußpflege Rheinstraße 24 Tel. +43 (0)5577 83780 daniela.walser@inode.at

Gartengestaltung Staudacher Dornbirner Straße 96 Tel. +43 (0)5577 83012 www.staudacher.at

Loitzberger Marianne Steinackerstraße 4 Tel. +43 (0)5577 83825

Gartenhandwerk Michael Bösch Frühlingsstraße 7 Tel. +43 (0)664 427 6950 www.gartenhandwerk.at

mandoo frisuren Hasenfeldstraße 60a Tel. +43 (0)5577 62587 manuela.lucca@hotmail. com Marlies Böhler Müllerstraße 14a Tel. +43 (0)5577 87729 privat@erbo.at NU.MA - Das Haar Bahnhofstraße 1a Tel. +43 (0)5577 84486 Prettyface, Patricia Grabher Am Neuner 35 Tel. +43 (0)680 1214265 www.prettyface.at Studio Creativ Montfortstraße 6 Tel. +43 (0)5577 86481 Studio Fön-X Pontenstraße 10 Tel. +43 (0)5577 85002 Studio Marika Pontenstraße 20 Tel. +43 (0)5577 85074 www.studiomarika.at

Blumen & Garten Blumenhof Sprenger Kirchpark Tel. +43 (0)5577 62861 blumenhof@aon.at Blumen Hagen & Egle Flurstraße 16 Tel. +43 (0)5577 82697

Müllis’ Blumenshop Kaiser-Franz-Josef-Straße 38 Tel. +43 (0)5577 85216 muellis.blumenshop@ aon.at

Bücher, Schreibwaren, Zeitungen Buchhandlung Brunner Kirchpark Tel. +43 (0)5578 75278 www.brunnerbuch.at Buchhandlung Bücherwurm Kirchstraße 2 Tel. +43 (0)5577 88788 www.der-buecherwurm.at dar Zäodl Maria-Theresien-Straße 19 Tel. +43 (0)5577 84902 www.zaeodl.at Hämmerle Reinhard, Schreibwaren Amann-Fitz-Straße 3 Tel. +43 (0)5577 82439 Kirchplatzkiosk Felix Fessler Kirchstraße 1 Tel. +43 (0)5577 87748 www.xxfelix.com Kiosk Hasenfeldstraße 17 Tel. +43 (0)5577 85301 Kiosk Hohenemser Straße 3a Tel. +43 (0)5577 62439

Kiosk Reichsstraße 54 Tel. +43 (0)5577 87491 Kiosk Bahnhofstraße 43 Tel. +43 (0) 5577 82196 Kiosk Bahnhofstraße 3a Tel. +43 (0)5577 87161 Kopierecke Maria-Theresien-Straße 42 Tel. +43 (0)5577 87902 www.kopierecke.at Tabakfachgeschäft Sinz Maria-Theresien-Straße Tel. +43 (0)5577 86595 Verlag Radatz Neudorfstraße 13a Tel. +43 (0)5577 88539 www.verlag-radatz.at

Elektro, HiFi Bösch Radio TV Neudorfstraße 15 Tel. +43 (0)5577 82416 radio.boesch@aon.at BÜRONETTI Farbkopierer, Büromöbel Wichnerstraße 25 Tel. +43 (0)5577 86434 www.bueronetti.com Elektro Hagen Flurstraße 9 Tel. +43 (0)5577 83310 elektro.hagen@inode.at Elektrohausgeräte Helbok Zellgasse 10 Tel. +43 (0)5577 83676 hausgeraete.helbok@ aon.at Elektro Scheucher Maria-Theresien-Straße 62 Tel. +43 (0)5577 89354 www.elektro-scheucher.at Handy Ambulance Maria-Theresien-Straße 104 Tel. +43 (0)5577 82480 www.handyambulance. com

ms-WebDesign Staldenstraße 13a Tel. +43 (0)664 3402802 www.ms-webdesign.at Radio König KG Maria-Theresien-Straße 102 Tel. +43 (0)5577 82359 www.radiokoenig.at Tele Roll Tele­ kommunikationshandel Maria-Theresien-Straße 66 Tel. +43 (0)5577 84616 Telebert Radio Ritter Roseggerstraße 8 Tel. +43 (0)5577 83046 telebert@vol.at telefonzelle „mobile & more“ Kirchpark Tel. +43 (0)5577 84444 www.telefonzelle-blauerplatz.at

Foto & Zubehör Christine Branz, Fotografin Feldkreuzstraße 14 Tel. +43 (0)5577 87400 www.branzphotographie. com Foto Nipp Roseggerstraße 17 Tel. +43 (0)5577 82255 fotowerkstatt Kirchstraße 2 Tel. +43 (0)5577 20597 www.diefotowerkstatt.at H. P. M. Fotografie & Verlag Edeltraud Pezzei-Hofer Reichsstraße 67a Tel. +43 (0)5577 86611 www.pezzei.at Lukas Hämmerle, Fotograf Rheinstraße 26 - 27 Tel. +43 (0) 650 3870500 http://lukashaemmerle. wordpress.com studio22 - fotoatelier Pontenstraße 22 Tel. +43 (0)5577 83650 www.studio22.at

Lustenauer Geschäfte, Lokale und Freizeiteinrichtungen Getränke Bodé Getränke Hofsteigstraße 39a Tel. +43 (0)5577 82014 bodegetraenke@hotmail. com Conelly Cocktails Rheinstraße 26 - 27 Tel. +43 (0)5577 86859-0 www.conelly-cocktails.com Trinkfest Getränkehandel Zellgasse 50 Tel. +43 (0)5577 88366 www.trinkfest.at

Geschenke & Spielwaren Bunterkunt Maria-Theresien-Straße 5 Tel. +43 (0)5577 84533 www.bunterkunt.at Ingrid’s Schatztruhe Kirchstraße 10 Tel. +43 (0)5577 85928 ingrid.petzold@gmx.at s’Lädili Staldenstraße 11 Tel. +43 (0)5577 83748 fink-heidi@live.at

Lebensmittel Bäckerei Aicher Pontenstraße 9 Tel. +43 (0)5577 82339 Bäckerei Wund Steinackerstraße 27 Tel. +43 (0)5577 82683 Baldauf Hannelore (Verkauf Bäckereien) Rotkreuzstraße 32a Tel. +43 (0)5577 89025 Bärenmetzgerei Maria-Theresien-Straße 78 Tel. +43 (0)5577 82146 baerenmetzg@aon.at Billa Supermärkte Hohenemser Straße 6 Tel. +43 (0)5577 88543 Bahnhofstraße Tel. +43 (0)5577 62638 www.billa.at

biofitz Roseggerstraße 6 Tel. +43 (0)5577 86534 ursula.fitz@vol.at Dorfbeck Roseggerstraße 7 Tel. +43 (0)5577 82318 www.dorfbeck.at Eurospar Rheincenter, Kapellenstraße 1 Tel. +43 (0)5577 86658 office@spar.at Hofer Supermärkte Zellgasse 13 Tel. +43 (0)5577 84550 Forststraße 1 Tel. +43 (0)5577 83701 www.hofer.at Hoferbeck Maria-Theresien-Straße 19 Tel. +43 (0)5577 62933 hoferbeck@aon.at Karakoc, türkischer Supermarkt Grüttstraße 11 Tel. +43 (0)699 10251678 Lidl Kaiser-Franz-Josef-Straße 28 Bahnhofstraße 21 Tel. 0800 500 810 www.lidl.at Luschnouar Markt Am Kirchplatz Tel. +43 (0)664 4415097 www.lustenau.at Metzgerei, Fitz Herbert Pfarrweg 4 Tel. +43 (0)5577 82222 Metzgerei Schlierenzauer Hasenfeldstraße 11 Tel. +43 (0)5577 83547 office@meistermetzger.at Nah & Frisch, Weiss Edwin Bahnhofstraße 26 Tel. +43 (0)5577 82691 edwin.weiss@aon.at Ochsenmetzg Rheindorferstraße 9 Tel. +43 (0)5577 82107

markus.boesch@ochsenmetzg.at Otto Alge Basilikum St. Antonius Straße 31a Tel. +43 (0)5577 86437 otto.alge@tele2.at Pepe’s Backstüble Holzmühlestraße 14 Jahnstraße 22 Reichenaustraße Tel. +43 (0)5577 84835 peter.pregler@vol.at SPAR Markt Reichsstraße Reichsstraße 48b Tel. +43(0)5577 87343 SPAR Markt König J. Hohenemser Straße 3a Tel. +43 (0)577 85745 johannes_koenig@vol.at spar.koenig@gmx.at Sutterlüty Ländlemarkt Kirchpark Tel. +43 (0)5577 85454 www.sutterluety.at Vetterhof Lustenau Alberried Straße 14 Tel. +43 (0)5577 85030 http://vetterhof.com/

Mode, Schuhe Boutique STILvoll – Damenmode aus Italien Kirchpark Tel. +43 (0)699 19072090 Bunterkunt Maria-Theresien-Straße 5 Tel. +43 (0)5577 84533 www.bunterkunt.at Cecil Mode Maria-Theresien-Straße 6 Tel. +43 (0)5577 88714 desiree.schramm@ sinntex.at Göksel Stickerei (Textil) Reichsstraße 56 Tel. +43 (0)5577 87167‎ Heinrich Grossmann (Textil) Radetzkystraße 20 Tel. +43 (0)5577 83802 hgtextil@aon.at

Lustenauer Geschäfte, Lokale und Freizeiteinrichtungen Heimtex Zarif Maria-Theresien-Straße 10 Tel. +43 (0)5577 62753 HOFERHECHT Stickereien (Kleinverkauf Stickerei) Reichsstraße 68 Tel. +43 (0)5577 82525 www.hoh.at Lara Collection Maria-Theresien-Straße 6 Kadro (Lederwaren) Teilenstraße 4c Tel. +43 (0)5577 84491-0 www.kadroweb.com Ka-Tex Reichshofstraße 14 Tel. +43 (0)664 4053713‎ Mama Mia – Umstandsmode, Kindermode Gärtnerstraße 11 Tel. +43 (0)5577 82233 www.mamamia.cc

Textilhaus C. Winkler Rheindorferstraße 21 Tel. +43 (0)5577 82310 cwinkler@aon.at Vögele Shoes Rheincenter, Kapellenstraße 1 Tel. +43 (0)5577 86805 www.voegele-shoes.com Wolff Shop Kaiser-Franz-Josef-Straße 13 Tel. +43 (0)5577 85219 www.wolff.at

Musikfachgeschäfte m-Music Reichshofstraße 23 Tel. +43 (0)5577 848369 www.african-percussion. com

Spezialitäten Bodega Rioja Grüttstraße 8a Tel. +43 (0)5577 82667 www.bodegarioja.at Eleonora Bösch - Köstliches aus Italien Dammstraße 13 Tel. +43 (0)664 1105747 www.eleonora-boesch.at Lustenauer Senf Rheinstraße 15 Tel. +43 (0)5577 82077 www.lustenauer-senf.com Schöngeist Raiffeisenstraße 18 Tel. +43 (0)5577 62482 jeanettescheffknecht@ tele2.at

Optik, Schmuck, Uhren

Stöckl Weine Flurstraße 11 Tel. +43 (0)5577 83256

NKD Maria-Theresien-Straße 9 Tel. +43 (0)5577 83745 www.nkd.com

Augenoptik – Uhren – Schmuck Ender Reichshofstraße 2 Tel. +43 (0)5577 82098 www.optiker-ender.at

Wein & Mehr Gärtnerstraße 12 Tel. +43 (0)5577 62454 www.wein-mehr.at

Outfit nach Maß, Eiler Ingeborg Augartenstraße 66 Tel. +43 (0)664 9143338 www.ninnimo.at

Brillen Kopf Maria-Theresien-Straße 6 Tel. +43 (0)5577 85460 www.kopf-optik.com

Pinoccio, Second Hand Rheindorferstraße 17 Tel. +43 (0)5577 88035 www.pinoccio.at Schuhhaus Günter Roseggerstraße 10 Tel. +43 (0)5577 82876 schuhhaus.guenter@vol.at s.Oliver Rheincenter, Kapellenstraße 1 Tel. +43 (0)5577 86918 franz.resch@cable.vol.at Stickereimuseum Shop Pontenstraße 20 Tel. +43 (0)5522 305221 www.sticker.at

Life-Center Optik Raiffeisenstraße 1 Tel. +43 (0)5577 88020 lifecenter.optik@vol.at

Reisen Bösch-Reisen Hagstraße 23 Tel. +43 (0)5577 82666-0 www.boeschreisen.at Mayr Reisen Scheibenstraße 25 Tel. +43 (0)5577 83600 www.mayrreisen.at TUI ReiseCenter Berkmann & Geiger Reisen Maria-Theresien-Straße 44 Tel. +43 (0)5577 88775 lustenau.tui-reisecenter.at

Sport 2-Rad Holly Maria-Theresien-Straße 35 Tel. +43 (0)5577 82471 2-Rad Kremmel Pontenstraße 3 Tel. +43 (0)5577 89059 www.zweirad-kremmel.at CIC Rad & Bergsport Schillerstraße 7 Tel. +43 (0)5577 82172 www.cic-sport.com Heimo’s Rad & Werkstatt Tavernhofstraße 14 Tel. +43 (0)5577 89070 heimos-radwerkstatt@ gmx.net Reini’s Bikeshop Hagstraße 28 Tel. +43 (0)5577 86996

Lustenauer Geschäfte, Lokale und Freizeiteinrichtungen Sport Hollenstein Maria-Theresien-Straße 16 Tel. +43 (0)5577 82428 www.sporthollenstein.at

Wohnkultur Ase-Beer Reichsstraße 62 Tel. +43 (0)5577 83586 www.goldbeer.at badplus Fischerbühel 9 Tel. +43 (0)5577 83131 www.badplus.at Bösch Tisch & Küche Goethestraße 12 Tel. +43 (0)5577 82413 bernd.boesch@aon.at Dan Küchen Radetzkystraße 18 Tel. +43 (0)5577 62277 www.dan.at Farben Morscher Maria-Theresien-Straße 44 Tel. +43 (0) 5577 85360 lustenau@farbenmorscher.at Fink Raumausstattung Maria-Theresien-Straße 49 Tel. +43 (0)5577 84344 raum.fink@aon.at Hämmerle Infrarot Wärmekabinen und Whirlpools Pontenstraße 20 Tel. +43 5577 82682 www.infrafit.at

Matt Reinhard Felderstraße 13 Tel. +43 (0)5577 82360-13 Nobilia Küchenstudio Kaiser-Franz-Josef Straße 48 Tel. +43 (0)5577 21213 www.nobilia-kuechenstudio.com plan und raum jürgen krämer Schillerstraße 15 Tel. +43 (0)5577 63065 juergen.kraemer@ planundraum.at www.planundraum.com s’Landhus Wohnen – wohlfühlen – leben Schillerstraße 5 Tel. +43 (0)5577 82792 willkommen@slandhus.at Zechner Küchen Binselfeldstraße 13a Tel. +43 (0)5577 88078 www.zechner-kuechen.at

Sonstiges BayWaLamag/Technik Landtechnik - Kommunaltechnik Hohenemser Straße 8 Tel. +43 (0)5577 86181-0 www.baywa.at Bernina Alge Raiffeisenstraße 2 - 4 Tel. +43(0)5577 82174 boesch.bernina@aon.at

Howag Holzvergnügen Vorachstraße 64 Tel. +43 (0)5577 84646-0 www.howag.at

billy billig Maria-Theresien-Straße 48 Tel. +43 (0)5577 84295 www.billy-billig.at

Ludovikus Bodenbeläge Raum für Handwerk und Ideen Holzstraße 39 Tel. +43 (0)5577 82645-0 www.ludovikus.at

Dobler & Vetter KG (Wizardwool) Tel. +43 (0)699 11410972 www.wizardwool.at

Matt Gebhard Maria-Theresien-Straße 11 Tel. +43 (0)5577 82168 gebhardmatt@gmx.at

Fahrschule Prantl Maria-Theresien-Straße 88 Tel. +43 (0)5577 82165 www.fsprantl.at

Lustenauer Geschäfte, Lokale und Freizeiteinrichtungen

Futtermax Futtermittel und Tierzubehör Zellgasse 35a Tel. +43 (0)5577 62766 info@futtermax.net

SB-Waschsalon Radetzkystraße 38 Tel. +43 (0)664 4354289 grabher_erika@cable. vol.at

Gartenversand Bakker Sandstraße 25 Tel. +43 (0)5577 804804 www.bakker.at

Shiatsu Peitner Maria-Theresien-Straße 36 Tel. +43 (0)676 83398458 www.shiatsu-peintner.at

Haberl Siegfried, Automatenservice Rotkreuzstraße 46 Tel. +43 (0)5577 83345 www.haberl-automaten.at

Singer, Nähmaschinenverkauf Raiffeisenstraße 24 Tel. +43 (0)5577 82720 www.singer.ag

Freizeit & Sport Film Kinothek Lustenau Reichsstraße 18 Tel. +43 (0)5577 82370 www.kinothek.at

Jugend Culture Factor Y Amann-Fitz-Straße 6 Tel. +43 (0)5577 62822 www.cfy.at

HagloTrade Reinigungssysteme/ Reinigungsbedarf Alpstraße 16 Tel. +43 (0)664 5106030 www.haglotrade.at

s’Paradies Engelprodukte, Kerzen, Naturkosmetik Rathausstraße 5a Tel. +43 (0)5577 83027 paradies@speed.at

Full House Hohenemser Straße 21 Tel. +43 (0)650 7787632 www.full-house.at

Koi Elements Rotkreuzstraße 42 Tel. +43 (0)664 4327433 www.koi-elements.at

Videostar Amann-Fitz-Straße 11 Tel. +43 (0)664 1121121 www.cinebank.cc

Bibliothek ­Marktgemeinde Lustenau Pontenstraße 20 Tel. +43 (0)5577 83292‎ www.lustenau.at

Krammel, Kellereiartikel Dornbirner Straße 16a Tel. +43 (0)5577 82925 www.krammel.co.at

vis a vis - einkaufen. arbeiten. café.

Raiffeisenstraße 18 Tel. +43 (0)720 500109 www.visavis-lustenau.at

Le Passepartout Reichsstraße 62 Tel. +43 (0)699 11749940 www.lepassepartout.at Libro Rheincenter, Kapellenstraße 1 Tel. +43 (0)5577 62655 www.libro.at Österreichische Post, Postfiliale Kirchstraße 3 Tel. +43 (0)577677 6890 pa.6890@post.at pro 5 Mario Aberer, Schlafsysteme und Bürostühle Fuchsfeld 7 Tel. +43 (0)5577 83750 www.pro5.cc REALBÜRO HAGEN Immobilien GmbH Maria-Theresien-Straße 20 Tel. +43 (0)5577 83111 www.realbuerohagen.at

Kultureinrichtungen

Galerie Stephanie ­Hollenstein Pontenstraße 20 Tel. +43 (0)5577 84542 www.lustenau.at

Waagen Scheffknecht Hohenemser Straße 44 Tel. +43 (0)5577 88600 www.waagen-scheffknecht.at

Jazzhuus Lustenau Rheinstraße 21 Tel. +43 (0)5577 8181-306 www.jazzclub.at

Weltladen Lustenau Jahnstraße 5 Tel. +43 (0)5577 88751 www.weltladen.at

Reichshofsaal Am Kirchplatz Tel. + 43 (0)5577 854580 www.lustenau.at

Wohlfühlpraxis Werner Niksic Am Böhler 28a Tel. +43 (0)664 1046585 www.wohlfuehlpraxisniksic.at

Sport & Fitness

Yachtelektronik, Ober Werner Reichsstraße 38 Tel. +43 (0)5577 82419 http://yachtelektronik.at

Bräunungsstudio Marsala Anita Grüttstraße 13 Fitnesscenter, Enjoy your Body Dornbirner Straße 38 Tel. +43 (0)5577 89091 Fun-Park Sportzentrum Tel. +43 (0)5577 8181-307 www.lustenau.at

Kegeln, Linde Sinohaus Rheinstraße 1 Tel. +43 (0)5577 82226 Kraft- und Fitnesshalle Zellgasse 24 Tel. +43 (0)664 2448134 petra.klinc@aon.at Parkbad Lustenau Sportzentrum Tel. +43 (0)5577 83190 parkbad@sportzentrum. lustenau.at Power Plate Center Hofsteigstraße 2 Tel. +43 (0)5577 82824 www.powerplate-lustenau. at Rheinhalle Lustenau Sportzentrum Tel. +43 (0)5577 82134 rheinhalle@sportzentrum. lustenau.at Sauna, Ernst Künz Augartenstraße 7a Tel. +43 (0)5577 82328 Sauna, Gasthof Krönele Reichsstraße 2 Tel. +43 (0)5577 82118 Solarium & Sonnenstudio Raiffeisenstraße 1 Sun-Day (Sonnenstudio) Maria-Theresien-Straße 32 Tel. + 43 (0)5577 88664 www.sun-day.at

Museen Museum Rhein-Schauen Höchster Straße 4 Tel. +43 (0)5577 20539 www.rheinschauen.at Radiomuseum Roseggerstraße 6 Tel. +43 (0)5577 82784 Stickereimuseum Pontenstraße 20 Tel. +43 (0)5522 305-221 www.sticker.at

Lageplan Gastronomie & Übernachtung Cafés 1

Café Diana, Seniorenhaus Hasenfeld Pestalozziweg 5

2

Café-Konditorei König Pontenstraße 25

3

Café Regina Kirchstraße 10a

4

Frescco, Café Restaurant Rheincenter, Kapellenstraße 1

5

14

Gasthof Krönele Reichsstraße 12

15

Gasthof Meindl Hofsteigstraße 15

Einkauf & Dienstleistungen Auto 16

Toyota RIEWA Glaserweg 33

Beauty

Clubs & Diskotheken

17

Le-Clou, Tanzbar Reichshofstraße 9

Haarstyling Egger-Team Pontenstraße 20

18

Gasthäuser & Restaurants

Jennerwein Karin Wellness fürs Haar Gärtnerstraße 12

19

Lebensstil Kosmetik & Fußpflege Rheinstraße 24

20

mandoo frisuren Hasenfeldstraße 60a

21

Studio Fön-X Pontenstraße 10

22

Studio Marika Pontenstraße 20

6

Beluga Lounge-Bar Millennium Park 9

7

Chrisis Café Bar Am Kirchplatz

8

Gasthaus Frühlingsgarten Hofsteigstraße 39

9

Outback, Food & Music Hofsteigstraße 54

10

Gasthöfe & Hotels

Piazza Azzurra (italienisch) Am Kirchplatz

11

Restaurante Sombreros (mexikanisch) Rheinstraße 26 - 27

12

Restaurant s’Rathaus Am Kirchplatz

13

[S] Lokal Millennium Park 4

Blumen & Garten 23

Blumen Hagen & Egle Flurstraße 16

24

Gartengestaltung Staudacher Dornbirner Straße 96

Bücher, Schreibwaren, Zeitungen 25

Buchhandlung Brunner Kirchpark, Kaiser-Franz-Josef-Straße 2

26

Buchhandlung Bücherwurm Kirchstraße 2

27

dar Zäodl Maria-Theresien-Straße 19

43

Stickereimuseum Shop Pontenstraße 20

58

Fink Raumausstattung Maria-Theresien-Straße 49

28

Verlag Radatz Neudorferstraße 13a

44

Sabrina Vogel Designerin (Online-Shop)

59

Ludovikus Bodenbeläge Holzstraße 39

45

Schuhhaus Kurt Günter Roseggerstraße 10

60

s.Oliver Store Rheincenter, Kapellenstraße 1

Ludovikus – Raum für Handwerk und Ideen Holzstraße 39

61

plan und raum jürgen krämer Schillerstraße 15

Elektro, HiFi 29

Elektro Hagen Flurstraße 9

46

30

Elektro Scheucher Maria-Theresien-Straße 62

47

9

Bunterkunt Maria-Theresien-Straße 5

32

s’Lädili Staldenstraße 11

48

49

Lebensmittel 33

Bäckerei Peter Wund Steinackerstraße 27

34

Bärenmetzgerei Maria-Theresien-Straße 78

35

biofitz Roseggerstraße 6

36

Dorfbeck Roseggerstraße 7

37

Hoferbeck Maria-Theresien-Straße 19

38

Luschnouar Markt Am Kirchplatz

39

Ochsenmetzg Rheindorferstraße 9

40

SPAR Markt König J. Hohenemser Straße 3a

41

Sutterlüty Ländlemarkt Kirchpark, Kaiser-Franz-Josef-Straße 2

50

HOFERHECHT Stickereien (Kleinverkauf Stickerei) Reichsstraße 68

62

billy billig Maria-Theresien-Straße 48

63

Life-Center Optik Raiffeisenstraße 1

Fahrschule Prantl Maria-Theresien-Straße 88

64

Le Passepartout Reichsstraße 62

Reisen

65

TUI ReiseCenter Berkmann & Geiger Reisen Maria-Theresien-Straße 44

SB-Waschsalon Radetzkystraße 38

66

Shiatsu Peintner Maria-Theresien-Straße 36

67

Weltladen Lustenau Jahnstraße 5

Augenoptik – Uhren – Schmuck Ender Reichshofstraße 2

Spezialitäten 51

Bodega Rioja Grüttstraße 8a

Freizeit & Sport

52

Lustenauer Senf Rheinstraße 15

Kultureinrichtungen

53

Schöngeist Raiffeisenstraße 18

68

54

Wein & Mehr Gärtnerstraße 12

69

Sport 55 56

Mode, Schuhe 42

Sonstiges

Optik, Schmuck, Uhren

Geschenke & Spielwaren 31

Textilhaus C. Winkler Rheindorferstraße 21

Galerie Stephanie Hollenstein Pontenstraße 20

Sport & Fitness

Heimo’s Rad & Werkstatt Tavernhofstraße 14

70

Sport Hollenstein Maria-Theresien-Straße 16

Parkbad Lustenau Sport- und Erholungszentrum

71

Rheinhalle Lustenau Sport- und Erholungszentrum

Wohnkultur 57

Jazzhuus Lustenau Rheinstraße 21

Bösch Tisch & Küche Goethestraße 12

Impressum: Herausgeber: Ortsmarketing Lustenau GmbH, Schillerstraร e 11, 6890 Lustenau, www.lustenau.at, 2009 . Text: Caroline Begle, www.klartexter.in .

Fotos: Marcel Hagen, www.studio22.at . Grafische Gestaltung: Martin Fitz, www.martinfitz.com . Druck: Druckhaus Gรถssler GmbH, www.goesslerdruck.at