Imagebroschuere2014 rus doppelmayr

Мир канатных дорог

... к максимальной производительности.

от неординарных решений …

2|3

Мир канатных дорог

Ведущая компания мира

Каждый заказчик группы Доппельмайр/Гаравента рассчитывает на высокое качество, современные технологии и высочайший профессионализм производителя. Мы разрабатываем наш продукт в тесном сотрудничестве с заказчиками и партнёрами, тем самым находя идеальное решение для любых индивидуальных пожеланий клиента. Реализация каждого проекта проходит с использованием самых последних разработок и технологий. И, конечно, нельзя забывать о бесценном многолетнем опыте сотрудников компании. Благодаря всему этому фирма стала мировым лидером в строительстве канатных дорог.

Наши транспортные системы по-настоящему разнообразны. Это и надёжная, комфортабельная перевозка пассажиров зимой и летом, на природном ландшафте и в городской черте, и разработанные специалистами компании противолавинные системы, поражающие своей мощностью и эффективностью. К тому же мы можем провести полное планирование лыжных курортов, парков развлечений и аттракционов. Как говорится, всё из одних рук. Являясь клиентом Доппельмайр/Гаравента, Вы не только получаете продукт высокого качества, выполненный в современном дизайне, а и техническое обслуживание и сервис на протяжении практически всего периода эксплуатации установки.

4|5

Мир канатных дорог

Группа Доппельмайр/Гаравента В 2002 году произошло слияние двух крупных компаний – мировых лидеров производства канатных дорог – Доппельмайр и Гаравента. Так возникла группа Доппельмайр/Гаравента – мировой центр компетенции по вопросам строительства дорог различных типов – гондольных, кресельных, маятниковых, а также городских - с её головными офисами в Вольфурте (Австрия) и Гольдау (Швейцария). Именно здесь рождаются проекты, благодаря которым компания приобрела мировую славу.

На сегодняшний день логотип этой компании ассоциируется с понятиями «качество» и «бескомпромиссная надёжность». Каждый её проект выполнен в соответствии с представлениями заказчика и всегда стоит на шаг впереди. В состав компании входят дочерние предприятия-производители, а также предприятия по реализации и эксплуатации канатных дорог в более чем 35 странах мира. На сегодняшний день нами было построено более чем 14.000 проектов в 88 странах мира.

На протяжении более 100 лет, со времён основания обеих фирм, группа Доппельмайр/Гаравента является символом технической надёжности и инновации.

Сферы деятельности Канатные дороги по транспортировке пассажиров Канатные дороги для транспортировки сыпучего и штучного груза Противолавинные установки Канатные системы местного сообщения Автоматические канатные системы Всесезонная концепция эксплуатации

Дочерние предприятия DCC – Doppelmayr Cable Car DCC – Doppelmayr Cable Car предлагает инновационные решения, являющиеся альтернативой традиционным видам муниципальной перевозки пассажиров. Данная система очень экономна в плане потребления электроэнергии и использования площадей. Отлично вписывается в инфраструктуру города, аэропорта, конгрессных центров, а также легко интегрируется в большие индустриальные и административные здания. www.dcc.at Input Projektentwicklungs GmbH Создаёт экономично выгодные долгосрочные проекты по планированию всесезонной эксплуатации горных регионов. Основная цель – предоставление

возможности незабываемого отдыха в горах 365 дней в году. Основная группа – семьи с детьми. www.input-projekt.com Доппельмайр Транспортные Технологии Предлагает своим заказчикам широкий ассоритмент систем транспортировки сыпучих и штучных грузовых материалов. От традиционных канатных дорог до инновационных установок по перевозке груза на большие расстояния. www.doppelmayr-mts.com

Мировое лидерство благодаря высокому качеству и тесному

сотрудниччеству с заказчиком

6|7

Мир канатных дорог

Основные данные Гаравента

Основные данные Доппельмайр

История группы Доппельмайр/Гаравента

Первая

Первый

гондольная

в мире 6-мест-

Первый

Первая грузовая

в мире 8-местный

установка RopeCon®

Первый

канатная дорога

ный кресельный

Основание

буксировочный

с отцепляемым

подъёмник с отцеп-

Первая дорога

фирмы Конрадом

подъёмник в Цюрсе зажимом в

ляемым зажимом

системы фунитель отцепляемым заж-

Доппельмайром

на горе Arlberg, AUT Mellau, AUT

Mont Orignal, CAN

в Hintertux, AUT

1892

1937

1991

1996

1972

Первая система

для транспортировки

CABLE Liner Shuttle

сыпучих грузов

имом в Vrådål, NOR

в Las Vegas, USA

в Strengen, AUT

1997

1999

2001

кресельный лифт с

Создание группы Доппельмайр/Гаравента путём слияния двух ведущих компаний

1928

1967

1973

Первая грузовая

Первая маятниковая Полностью

канатная дорога в

канатная дорога в

автоматическая

Rigi, CHE, постро-

Squaw Valley, USA

1994

1995

2000

Самая большая на то Первый маят-

Первая дорога

Первый в мире

Первый в мире

время (вместимость

никовый под-

системы фунитель

маятниковый под-

фуникулёр с системой

дорога для

одной кабины – 150

ъёмник в мире с

в Verbier, CHE

ъёмник с двух-

балансировки пола

енная Карлом

транспортировки

пассажиров) маят-

вращающейся

этажной кабиной в

внутри кабины,

Гаравента

руды в Marmorilik, никовая канатная

кабиной в Titlis/

Samnaun, CHE

Neuchâtel, CHE

GRL

1987

1992

дорога в Verbier, CHE Engelberg, CHE

Первый в мире

Первая в мире

Первая в мире

Рекордная

подъёмник

кресельная

гондольная

канатная дорога

для перевозки

канатная дорога

канатная дорога

3S (трёхканатная

Первое

система эвакуации

Первая в мире

Первая городская

автомобильного

с подогревом

с вращающимися

система) от горы

в мире кресло

пассажиров на

канатная дорога

канатная дорога

транспорта в

сидений в Lech и

кабинами в Sat-

Whistler на

для перевозки семи

дороге 3S в Koblenz, CabriO® на гору

Bratislava, SVK

Schröcken, AUT

tel-Hochstuckli, CHE

Blackcomb, CAN

детей в Serfaus, AUT

DEU и Sölden, AUT

Stanserhorn, CHE

London, GBR

2002

2004

2005

2008

2008

2010

2012

2012

Мировая новинка:

Великобритании в

8|9

Мир канатных дорог

Области применения

Кресельная канатная дорога с отцепляемым зажимом – Haus im Ennstal, AUT Маятниковая канатная дорога – Stans, CHE

Зима На горнолыжной трассе с профессионалом

Лето Навстречу солнцу с мировым лидером

Со времён начала лыжного бума Доппельмайр/ Гаравента слывёт надёжным партнёром многочисленных лыжных курортов во всём мире. Свои в полном смысле слова революционные идеи фирма получает от самих пользователей канатных дорог: маленьких и больших, профессионалов и начинающих, тех, кто предпочитает кататься в группах или поодиночке. Благодаря инновационному мышлению и многолетнему опыту компания постоянно повышает качество своего продукта и совершенствует технологии производства.

Если речь идёт о возведении зон отдыха, о труднодоступных горных районах или просто о перевозке туристов к отдалённо лежащим достопримечательностям или историческим памятникам, то без канатной дороги не обойтись. Этот вид транспорта идеально вписывается в ландшафт, не нарушая его естественности, проходит через, казалось бы, непроходимые его участки и легко преодолевает практически все возможные препятствия.

Мы с уверенностью смотрим в будущее. И, несомненно, мы будем и в будущем работать в тесном сотрудничестве с нашими заказчиками и партнёрами, а также продолжать развитие индустрии канатных дорог. Буксировочные подъёмники, кресельные, гондольные, комбинированные дороги или проекты, выполненные по спецзаказу - Ваши пожелания и Ваше доверие постоянно вдохновляют группу Доппельмайр/Гаравента на новые достижения.

Канатные дороги служат для доставки к желаемым объектам (например, летние родельбаны, пешеходные тропинки для любителей туристических походов или просто небольшой ресторанчик в горах для гурманов). Это поистине универсальный вид транспорта для всех категорий пассажиров, будь то горные туристы, семьи с детьми, парапланеристы, пассажиры в инвалидных колясках или люди в возрасте – каждому из них Доппельмайр/Гаравента гарантирует комфортабельную и безопасную поездку.

Гонодльная канатная дорога с отцепляемым зажимом – Singapore, SGP

RopeCon® – Simberi, PNG

Муниципальный транспорт Многогранный талант – над крышами города

Грузовые перевозки Транспортировка со знатоком своего дела

Эти системы канатных дорог Доппельмайр/Гаравента предлагают своим пользователям многочисленные преимущества. Подъёмники легко проходят над жилыми кварталами, реками, другими объектами инфраструктуры, а также непринуждённо преодолевают проблемные районы города, подверженные образованию пробок. Они превосходно вписываются в общее планирование городской инфраструктуры. А одним из самых важных критериев является то, что заказчик сам может определять дизайн и предназначение станций – в зависимости от особенностей культуры, потребностей и пред-почтений.

Доппельмайр/Гаравента – это компания, которая занимает передовые позиции во всём мире не только в области пассажирской перевозки. Её системы транспортировки груза также пользуются большим успехом. Практика показала, что перевозка любых материалов может отлично осуществляться с помощью канатных дорог. В зависимости от вида груза и ландшафтных условий заказчик может выбрать наиболее подходящий тип подъёмника.

Одноуровневая посадка и высадка в кабины делает возможным пользование подъёмником пассажиров в инвалидных колясках, с детскими колясками и велосипедами. Так жители и гости города могут в полной мере наслаждаться новым перспективным видом транспорта, его комфортом и быстрыми сообщениями. Мощная и в то же время благоприятная к окружающей среде, эта система уже скоро может стать альтернативой муниципального движения.

Данные системы не требуют больших площадей и, благодаря своим длинным пролётам, способны даже в труднодоступных горных районах преодолевать большие расстояния и всевозможные препятствия. А для особо требовательных заказчиков наши инженеры разработали системы RopeCon® и RailCon®. Эти системы объединяют в себе преимущества конвейерной и канатной технологий и обеспечивают надёжную и беспрепятственную доставку сыпучего и штучного груза из пункта А в пункт Б.

10|11

Die Welt der Seilbahnen

Гондольная канатная дорога с отцепляемым зажимом –

Кресельная канатная дорога с отцепляемым зажимом – Lofer, AUT

Demanorská dolina, SVK

Гондольные канатные дороги с отцепляемым зажимом

Кресельные канатные дороги с отцепляемым зажимом

Комбинированные канатные дороги

Быстро, удобно, надёжно. Гондольные канатные дороги с отцепляемым зажимом способны в каждой кабине перевозить от 4 до 15 пассажиров. Они отлично подходят как для зимних лыжных курортов, так и для летнего туризма, а также для городских перевозок пассажиров, став достойной альтернитивой муниципальному транспорту. Только за последние 5 лет компанией Доппельмайр/ Гаравента по всему миру было построено 120 гондольных подъёмников.

Если Вы решили прокатиться на креслельном подъёмнике с отцепляемым зажимом, постороенном компанией Доппельмайр/Гаравента, то будьте уверенны: Вас ожидает комфортабельная и приятная поездка. Кресла этого типа дороги рассчитаны на 2, 4, 6 или на 8 персон. Это одна из самых популярных существующих систем, способная перевозить до 4.000 человек в час.

Комбинированные канатные дороги объединяют в себе преимущества гондольной дороги и кресельной с отцепляемым зажимом. Кабины и кресла загружаются одновременно, при этом имеют отдельные зоны посадки и высадки, приспособленные к соответствующему подвижному составу.

Комбинированная дорога – Mayrhofen, AUT

Фунифор – Bezau, AUT

Продукт Гибкость, высокая работоспособность, богатый опыт и дух первопроходца позволяют Doppelmayr/ Garaventa в течении многих лет занимать передовые позиции на мировом рынке. Разработчики, конструкторы и инженеры компании всегда идут в ногу с техническим прогрессом. Поэтому каждый новый проект канатной дороги планируется в строгом соостветствии с её назначением, а также особенностями функциональности и ландшафта. При этом надежность и комфорт стоят на первом месте.

Фунифор

Компания Доппельмайр/Гаравента выгодно отличается от других производителей на мировом рынке такими качествами, как высокоя степень инновационного духа, выдающееся качество продукта и безусловное стремление к усовершенствованию. Кроме того, плотная сеть сервиса по всему миру при необходимости гарантирует немедленное и надежное обслуживание. Познакомьтесь с многообразием нашего продукта, с работой нашей компании и доверьтесь мировому лидеру строительства канатных дорог.

Фуникулёры

Фунифор – это разработанная и запатентированная группой Доппельмайр/ Гаравента система, которую можно смело назвать идеальным решением транспортировки пассажиров в регионах со сложными метеорологическими условиями. Отличительной чертой этой системы являются две независимо друг от друга движущиеся кабины. Это обеспечивает в экстренном случае возможность быстро произвести эвакуацию пассажиров и не требует обустройства дополнительной канатной спасательной установки.

Фуникулёр – Baku, ASE

Фуникулёры компании Доппельмайр/ Гаравента существуют с 1885 года. Преимущество этой системы в том, что её строительство возможно практически везде: в городской черте, за ней и даже в горах. Ей не страшны ни крутые повороты, ни склоны, ни подъёмы. Работа дороги не зависит и от капризов природы.

Маятниковые канатные дороги Маятниковые канатные дороги можно смело назвать идеальным видом транспорта на все случаи. Они непринуждённо и беспрепятственно «проплывают» над долинами, реками, ледниками, участками со сложным ландшафтом, а также используются как городской вид транспорта. На сегодняшний день уже трудно себе представить лыжный курорт без использования этой системы. Да и в больших городах с их многокилометровыми пробками без маятниковых дорог уже не обойтись.

Маятниковая канатная дорога – Blatten, CHE

12|13

Мир канатных дорог

Трёхканатная система – Sölden, AUT

Канатные дороги системы 3S Канатные дороги системы 3S объединяют в себе преимущества гондольной и маятниковой систем и представляют собой кольцевую дорогу с отцепляемыми зажимами. Они зарекомендовали себя сверхнадёжными и высокопроизводительными. Вместимость кабин может составлять до 35 пассажиров, производительность – до 5.000 человек в час в каждом направлении. Канатные дороги данной системы отличаются особой ветроустойчивостью, низким потреблением электроэнергии и большими пролётами.

Фунитель – Chopok juh, SVK

Фунитель Отличительной особенностью разработанной группой Доппельмайр/Гаравента системы фунитель являются два параллельно движующиеся несущих каната, благодаря чему дорога является особо устойчивой к ветровым нагрузкам. На работу этой системы не влияют даже порывы ветра скоростью свыше 100 км/ час. Расстояние между параллельными канатами составляет 3,2 м. Всё это гарантирует пассажирам спокойную и уютную поездку в кабине.

CABLE Liner Shuttle – Venice, ITA

CABLE Liner Shuttle Базируясь на многолетнем опыте головной компании, фирмой Doppelmayr Cable Car (DCC) была разработана ещё одна система - CABLE Liner Shuttle. Это смелое и высокопроизводительное решение проблемы перегруженности муниципального транспорта. Система APM с лучшей стороны зарекомендовала себя как быстрый и надёжный перевозчик в черте города, в аэропортах, выставочных и конгрессных центрах, внутри больших индустриальных и административных зданий, а также для доставки пассажиров в развлекательные центры, парки отдыха и на спортивные стадионы.

13|13

Die Welt der Seilbahnen

RopeCon® – Simberi, PNG

Кресельные подъёмники с фиксированным зажимом Потребность в этих подъёмниках существует и летом, и зимой. Для ещё более комфортной и безопасной посадки и высадки пассажиров Доппельмайр/ Гаравента разработала посадочный конвейер с регулируемой скоростью (до 3 м/с). В зависимости от размера кресла (для 2, 4 или 6 персон), этот тип дороги может провозить до 3.200 пассажиров в час.

Буксировочный подъёмник – Erpfendorf, AUT

Буксировочные подъёмники

На сегодняшний день группа Доппельмайр/Гаравента располагает широким диапазоном конструкций этого вида: от небольших и простых тренировочных с тарельчатыми подвесками до высокопроизводительных, оборудованных Т-бугелями и даже такими, как устройство для буксировки на леднике. Мы предлагаем услуги по модернизации существующих подъёмников, замену компонентов (например, электроуправление), а также сервис и ремонт дорог всех видов буксировки.

RopeCon®

Система RopeCon® предназначена для транспортивки всевозможных различных штучных или сыпучих материалов на большие расстояния. Разработка этого продукта стала возможной благодаря слиянию новых технологий с многолетним опытом строительства канатных дорог.

Кресельный лифт с фиксированным зажимом – Zell am See, AUT

14|15

Мир канатных дорог

ЕВРОПА Австрия Doppelmayr Seilbahnen GmbH Postfach 20 Rickenbacherstr. 8-10 6922 Wolfurt T +43 5574 604 F +43 5574 75590 dm@doppelmayr.com Doppelmayr Seilbahnen GmbH Außenstelle Stetten Gewerbegebiet 15 2100 Stetten T +43 2262 72508 F +43 2262 72508 12 dm.stetten@doppelmayr.com Андорра Doppelmayr Andorra S.A. Av. de Joan Marti 114 Edifici Prat del Rector Despatx 2, Planta Baixa 200 Encamp T +376 732 732 F +376 834 593 doppelmayr@andorra.ad Болгария ALEX - Mechkov OOD Juri Wenelin Str. 36 1142 Sofia T +359 2 987 3955 F +359 2 987 3955 mechkov@bol.bg Великобритания Briton Engineering Developments Ltd. Lee Mills Scholes, Holmfirth Huddersfield HD9 1RT T +44 1484 689 933 F +44 1484 689 944 info@snowflex.com Греция N. Argyropoulos & SIA E.E. Mitropoleos 43, I32 15124 Marousi - Athens T +30 210 802 7030 F +30 210 614 6574 nikarg1@otenet.gr Исландия Doppelmayr Skidalyftur hf.

Box 333 602 Akureyri T +354 46 217 20 F +354 46 117 40 doppisa@internet.is

Испания Transportes por Cable S.A. C/ Monte Perdido, Parcela 8D Polígono Industrial Valdeconsejo 50410 Cuarte de Huerva (Zaragoza) T +34 976 274 382 F +34 976 274 383 tpc@doppelmayr.es Италия Doppelmayr Italia Srl Zona Industriale, 14 39011 Lana T +39 0473 262 100 F +39 0473 262 201 dmi@doppelmayr.com Македония Doppelmayr Seilbahnen GmbH Branch office Skopje Ul. Nevena Georgieva Dunja 13-10 1000 Skopje T +389 71 335 122 F +381 30 456 410 dm.skopje@doppelmayr.com Польша Doppelmayr Polska Sp z o.o.

Al. Armii Krajowej 220 43-316 Bielsko-Biała T +48 33 813 8328 F +48 33 813 8329 biuro@doppelmayr-polska.pl Россия OOO Doppelmayr Russia Gastello Str. 23A Adler District, Krasnodar Krai 354340 Sochi T +7 8622 46 6981 hermann.schwarzenbacher@ doppelmayr.com Румыния TOC International Str. Aleea Otelariolor, Nr. 5/6 331008 Hunedoara T +40 254 742 288 F +40 254 748 687 tocserv@tocinternational.ro Сербия, Монтенегро Doppelmayr Seilbahnen GmbH 3. Oktobar 85/13 19210 Bor Serbia T +381 30 34 932 F +381 30 456 410 andrea.kocovski@doppelmayr.com Doppelmayr Seilbahnen GmbH Branch office Beograd Ul. Imotska br. 1 11000 Beograd Serbia T +381 30 34 932 F +381 30 456 410 dm.beograd@doppelmayr.com

Словакия Ing. Tomáš Fried Pribinova 3026/38 010 01 Zilina T +421 905 65 3141 F +421 41 763 2158 fried@vud.sk Словения Tehnounion 1 d.o.o.

Pod Hribom 31 1235 Radomlje T +386 1 513 5102 F +386 1 513 5295 info@tehnounion.eu Турция Ungan Sanayi Tesisleri Ve Makinalari Müh. Tic. Ltd. Sti. Ahmet Mithat Efendi Sok. 52/4 06550 Cankaya - Ankara T +90 312 439 0290 F +90 312 440 4262 halparslan@ungan.com Финляндия Doppelmayr Finn Oy Luotsikatu 5 LH 2 00160 Helsinki T +358 9 684 4300 F +358 9 624 120 reijo.riila@doppelmayr.fi Франция Doppelmayr France 837/903, rue de l’Isle - BP 80 Pôle industriel de Fréjus 73500 Modane T +33 4 79 05 03 71 F +33 4 79 05 00 18 dmf@doppelmayr.com Чешская Республика Doppelmayr lanové dráhy, spol. s r.o.

Drazni 7 627 00 Brno T +420 5 31 022 266 F +420 5 31 022 269 office@doppelmayr.cz Швейцария Garaventa AG Birkenstr. 47 6343 Rotkreuz T +41 41 859 1111 F +41 41 859 1100 contact@garaventa.com Garaventa AG Zweigniederlassung Goldau Tennmattstr. 15 6410 Goldau T +41 41 859 1111 F +41 41 859 1100 contact@garaventa.com

Garaventa AG Zweigniederlassung Thun Eisenbahnstr. 62 3645 Gwatt-Thun T +41 41 859 1111 F +41 33 334 6820 thun@garaventa.com Garaventa SA Succursale de Sion Rte des Trembles 14 1950 Sion T +41 27 327 69 00 F +41 27 327 69 01 sion@garaventa.com Garaventa AG Postfach 138 Tschachen 1 8762 Schwanden T +41 55 647 48 60 F +41 55 647 48 69 schwanden@garaventa.com Швеция, Норвегия Doppelmayr Scandinavia AB Svetsarevägen 1 68633 Sunne Sweden T +46 565 688 570 F +46 565 688 579 peter.strandberg@doppelmayr.se

СЕВЕРНАЯ И ЮЖНАЯ АМЕРИКА Аргентина Pilet Intersistemas S.R.L. Av. de los Constituyentes 4621 1431 Buenos Aires T +54 11 4523 1010 F +54 11 4523 1012 pilet@arnetbiz.com.ar Боливия Teleféricos Doppelmayr Bolivia S.A. Av. 20 de Octubre No. 2665 Esquina campos Edif. Torre Azul, Piso 11 Zona Bajo Sopocachi La Paz T +591 2 243 1918 F +591 2 243 1965 bolivia@doppelmayr.com

Бразилия Doppelmayr do Brasil Sistemas de Transporte Ltda.

Praia de Botafogo, 501 – 1° Andar Torre Pão de Açúcar Rio de Janeiro - RJ 22250-040 T +55 21 2586 6338 F +55 21 2586 6338 brasil@doppelmayr.com Венесуэлла Promociones Munich, C.A. Apartado Postal 65191 Caracas 1065-A T +58 212 953 6444 F +58 212 953 3381 promocionesmunich@gmail.net Канада Doppelmayr Canada Ltd. Head Office Canada 800 St. Nicolas Street St. Jérôme, QC J7Y 4C8 T +1 450 432 1128 F +1 450 432 6043 stjerome@doppelmayr.ca Doppelmayr Canada Ltd. 567 Adams Road Kelowna, BC V1X 7R9 T +1 250 765 3000 F +1 250 765 5877 kelowna@doppelmayr.ca

АЗИЯ / ОКЕАНИЯ Автралия Doppelmayr Australia Pty. Ltd. 57 Lee Avenue Leesville Estate P.O. Box 515 Jindabyne, N.S.W. 2627 T +61 264 56 2385 F +61 264 56 2736 info@doppelmayr.com.au Вьетнам Doan Viet Co. Ltd No. 45 Alley 97 Van Cao Str. Ba Dinh District Hanoi T +84 4 384 64610 F +84 4 376 18171 doanviet@viettel.vn Китай Sanhe Doppelmayr Transport Systems Co., Ltd. Yanchang Road No. 235 Yanjiao Econ. and Techn. Dev. Zone 065201 Sanhe City of Hebei Province T +86 316 339 3030 F +86 316 339 3032 info@doppelmayr.cn

Колумбия Doppelmayr Latam SAS 110221 Bogotá D.C. T +57 314 470 25 43 latam@doppelmayr.com

Непал Nepal Ropeway Systems (P) Ltd P.O. Box 4416 Naxal, Nagpokhari, Kathmandu T +977 1 443 4718 F +977 1 443 4515 chitawoncoe@chitawoncoe.com.np

США Doppelmayr USA, Inc. Head Office USA 3160 West 500 South Salt Lake City, UT 84104 T +1 801 973 7977 F +1 801 973 9580 info@doppelmayrusa.com

Новая Зеландия Doppelmayr Lifts (NZ) Ltd. Box 11 Queen Street Coalgate, 8171 T +64 3 318 27 25 F +64 3 318 26 05 info@doppelmayr.co.nz

Doppelmayr USA, Inc. 12441 W, 49th Avenue, Unit 1 Wheat Ridge, CO 80033 T +1 303 277 9476 F +1 303 277 9759 info@doppelmayrusa.com

Южная Корея Shin Chang International Inc. Kang Nam P.O. Box 102 Seoul 135-601 T +82 2 511 5522 F +82 2 511 4534 info@doppelmayr.kr Япония Nippon Cable Co. Ltd. 3-1-4 Akanehama Narashino Chiba, 275-0024 T +81 47 4 517 111 F +81 47 4 513 735 info@nipponcable.com

450/rus/doma/scju/122013/500

Doppelmayr Seilbahnen GmbH Rickenbacherstraße 8–10, Postfach 20 6922 Wolfurt / Австрия T +43 5574 604, F +43 5574 75590 dm@doppelmayr.com, www.doppelmayr.com

Garaventa AG Tennmattstrasse 15 6410 Goldau / Швейцария T +41 41 859 1111, F +41 41 859 1100 contact@garaventa.com, www.garaventa.com