Imagebroschuere2013 esp doppelmayr

El mundo de los teleféricos

... al más alto rendimiento.

De los desafíos …

2|3

El mundo de los telefĂŠricos

Líderes mundiales

Como cliente de Doppelmayr/Garaventa apuesta por la mejor calidad, la tecnología de teleféricos más moderna y la mayor profesionalidad. Desarrollamos nuestros productos colaborando estrechamente con nuestros clientes y socios para hallar la solución idónea para sus deseos y necesidades individuales. En la implementación siempre se aplican las tecnologías más recientes y toda la experiencia de nuestros empleados. Todo eso convierte al grupo Doppelmayr/ Garaventa en el líder mundial de la construcción de teleféricos – y en su socio fiable.

Nuestros sistemas de transporte son el punto de comparación: Transportamos personas mediante instalaciones extremadamente confortables y sobre todo

seguras – en regiones turísticas de verano e invierno o en el transporte público urbano. Los sistemas de transporte de materiales y los teleféricos para causar aludes de forma preventiva convencen por su eficacia y rendimiento. Los conceptos de uso integral en cualquier temporada completan nuestra amplia gama.

En Doppelmayr/Garaventa obtendrá tecnología punta con un diseño moderno, encontrará soluciones de fácil manejo y sabe que gozará del mejor servicio en el futuro. De la primera idea al proyecto terminado y más allá.

4|5

El mundo de los teleféricos

El grupo Doppelmayr/Garaventa En el año 2002 fusionaron los dos fabricantes líderes de teleféricos con la mayor tradición, Doppelmayr y Garaventa. Surgió el grupo Doppelmayr/Garaventa con sus fábricas matrices en Wolfurt (Austria) y Goldau (Suiza) como centros de competencia mundiales para sistemas de teleféricos como telecabinas, telesillas, teleféricos vaivenes y funiculares. Allí se proyecta y construye lo que ha alcanzado fama mundial como tecnología de Doppelmayr y/o Garaventa.

Como sinónimo de fiabilidad técnica y fuerza innovadora, desde los principios de ambas empresas hace más de 100 años el grupo marca toda la industria de los teleféricos. Doppelmayr y Garaventa han tenido una influencia esencial en el desarrollo tecnológico y son responsables, entre otros, del progreso acelerado en este sector gracias a numerosos hitos.

Hoy las marcas Doppelmayr y Garaventa son sinónimos de la más alta calidad y fiabilidad. Las instalaciones adaptadas exactamente a los deseos del cliente y las innovaciones con vistas al futuro de la construcción de teleféricos forman parte de la filosofía de la empresa que tiene aficionados en el mundo entero: El grupo empresarial tiene plantas de fabricación así como distribuidoras y centros de servicios post-venta en más de 35 países en el mundo entero y hasta la fecha pudo realizar más de 14.400 sistemas de teleféricos para clientes en 88 estados.

Campos de actividades teleféricos para el transporte de personas sistemas de transporte de materiales a granel y bultos teleféricos para causar aludes mediante explosiones sistemas de transporte público de cercanías tirados por cable sistemas automáticos de teleféricos conceptos de uso integral para cualquier temporada

Filiales DCC – Doppelmayr Cable Car Esta empresa ofrece alternativas innovadoras, modernas y ecológicas para el transporte público de personas. Los sistemas con bajo consumo de energía y superficie pueden integrarse perfectamente en infraestructuras urbanas sensibles, aeropuertos y centros de congresos así como grandes recintos industriales y administrativos. www.dcc.at

Doppelmayr Transport Technology La amplia gama de sistemas probados de transporte de materiales es la respuesta a todos los retos en el sector del transporte de mercancía a granel y en bultos.

La oferta va de los probados teleféricos de materiales hasta los innovadores sistemas de transporte de larga distancia. www.doppelmayr-mts.com

Input Projektentwicklungs GmbH Descubra conceptos de experiencia económicamente sostenibles para zonas de montaña. El objetivo de Input es desarrollar conceptos integrales de uso aplicables los 365 días del año, garantizándoles a las familias una experiencia inolvidable en la montaña. www.input-projekt.com

Líderes mundiales – gracias a la más alta calidad y la cercanía al cliente

6|7

El mundo de los teleféricos

Historia del grupo Doppelmayr/Garaventa

Primera telesilla

Hitos Doppelmayr

Primera telesilla Primera telecabina desembragable de 6

desembragable de

Primer CABLE

Primer sistema RopeCon®

Fundación por

Primer telesquí en

desembragable

plazas del mundo en

Primer funitel en

8 plazas del mundo

Liner Shuttle en Las

para productos a granel

Konrad Doppelmayr

Zürs am Arlberg, AUT

en Mellau, AUT

Mont Orignal, CAN

Hintertux, AUT

en Vrådål, NOR

Vegas, EE.UU.

en Strengen, AUT

1892

1937

1972

1991

1996

1997

1999

2001

Hitos Garaventa

Fusión del grupo Doppelmayr/Garaventa en 2002

1928

1967

Primer teleférico de

Primer gran teleférico Teleférico de mine- Mayor teleférico

materiales en el Rigi,

vaivén en Squaw

rales completa-

CHE, por Karl

Valley, EE.UU.

mente automático día (de 150 personas) mundo en el Titlis/

dos pisos en

sación de nivel,

en Marmorilik, GRL en Verbier

Samnaun, CHE

Neuchâtel, CHE

Garaventa

1973

1987

1992

1994

1995

2000

Primer teleférico

Primer funitel de

Primer teleférico

Primer teleférico del

vaivén de Suiza en su vaivén Rotair del

Suiza en Verbier

vaivén del mundo de mundo con compen-

Engelberg, CHE

Novedad mundial:

Primera calefacción para asien-

Primera telecabina

Teleférico record:

Novedad mundial:

Primer teleférico del

tos de telesillas

del mundo con cabi-

teleférico 3S de

Primera silla del mundo evacuación 3S en

mundo para coches

del mundo en Lech

nas giratorias en Sat- Whistler Mtn. a Black- concebida para siete

Coblenza, GER y

del mundo en el

urbano de Gran Bre-

en Bratislava, SVK

y Schröcken, AUT

tel- Hochstuckli, CHE

comb Mtn., CAN

niños, Serfaus, AUT

Sölden, AUT

Stanserhorn, CHE

taña en Londres, GBR

2002

2004

2005

2008

2008

2010

2012

2012

Concepto de

Primer teleférico descapotable CabriO® Primer teleférico

8|9

El mundo de los teleféricos

Áreas de aplicación

Telesilla desembragable – Haus im Ennstal, AUT

Teleférico vaivén – Stans, CHE

Invierno A la pista con los profesionales

Verano Hacia el sol con el número uno

Desde que multitudes de deportistas de invierno llegan a las montañas, Doppelmayr/Garaventa es el socio fiable de numerosas estaciones de esquí en el mundo entero. Los distintos requisitos de los pasajeros – grandes o pequeños, principiantes o deportistas profesionales, grupos o individuos – son el origen de nuevas ideas. Los pensamientos innovadores y la experiencia de muchos años nos permiten aumentar constantemente la calidad de los teleféricos de Doppelmayr/ Garaventa y perfeccionar la tecnología en la que se basan.

Los teleféricos tienen un valor incalculable cuando se trata de garantizar el acceso a zonas de ocio en la montaña, pastos alpinos remotos o miradores y monumentos difícilmente accesibles. Como medio de transporte flexible que se adapta a las condiciones de la región de forma individual, los teleféricos salvan grandes obstáculos sin problemas. Gracias a la planificación lo menos invasiva posible se adaptan al entorno siendo casi invisibles y sin perturbar el aspecto de un destino turístico masivamente.

Colaborando estrechamente con nuestros clientes y socios, una y otra vez ponemos hitos que hacen que la industria de teleféricos progrese. Telesquíes, telesillas y telecabinas o incluso soluciones combinadas en versiones estándar o especiales – sus deseos y su confianza son lo que nos impulsa.

Combinado con la oferta de experiencias en la montaña, el teleférico se usa a menudo como acceso a pistas de luge sobre raíles, refugios o senderos de aventuras. Mientras relajan y gozan de la vista, los senderistas, las familias con niños, las personas en silla de ruedas, los parapentistas y las personas mayores tienen garantizados un viaje agradable.

Telecabina desembragable – Singapur, SGP

RopeCon® – Simberi, PNG

Urbano Sobre los techos de la ciudad con el multitalento

Materiales Mover mucho con el líder tecnológico

Los sistemas innovadores de teleféricos de Doppelmayr/ Garaventa ofrecen numerosas ventajas en el entorno urbano. Salvan zonas residenciales, ríos e infraestructuras existentes con facilidad y pasan por encima de todos los problemas de tráfico. Una solución de teleférico urbano perfectamente integrada en la ordenación urbana no tiene límites: El diseño y el equipamiento se adaptan según la cultura, las condiciones locales y las preferencias del cliente. Los pasajeros gozan de nuevas perspectivas de la ciudad, del más alto confort y de las conexiones rápidas en el medio de transporte más seguro.

Doppelmayr/Garaventa no solo ofrece la mejor calidad y soluciones avanzadas en el transporte de personas, sino prueba que los teleféricos también son muy aptos para el transporte de materiales. Material de todo tipo se transporta a su destino de forma eficaz y segura. Según los requisitos, el cliente podrá hacer uso del sistema de transporte más adecuado.

Las entradas y salidas sin barreras convierten al teleférico en una experiencia también asequible para pasajeros en silla de ruedas, con cochecito de niños o bicicleta. Siendo ecológicos y potentes a la vez, los sistemas de teleféricos solucionan de forma impresionante los problemas del tráfico urbano actual y futuro y son un beneficio para cualquier ciudad.

Los sistemas de teleféricos de transporte de materiales ocupan poco espacio en el suelo y permiten salvar grandes distancias y obstáculos entre las distintas torres, también en zonas montañosas. Para cumplir requisitos especiales, Doppelmayr/Garaventa ha desarrollado los sistemas RopeCon® y RailCon®. Combinan las ventajas de la tecnología de cintas transportadoras y teleféricos y transportan materiales a granel y bultos de un lugar a otro de forma fiable. Por ello Doppelmayr/ Garaventa es el socio idóneo para el transporte de materiales.

10|11

El mundo de los teleféricos

Telecabina desembragable – Demanorská dolina, SVK

Telecabinas desembragables Segura, cómoda y rápida: La telecabina desembragable es un sistema de teleférico con cabinas para cuatro a 15 personas apto para zonas de deporte de invierno, turismo de verano y proyectos de tráfico urbano. Sólo en los últimos cinco años, el grupo Doppelmayr/Garaventa ha realizado 120 telecabinas desembragables en el mundo entero.

Teleférico combinado – Mayrhofen, AUT

Telesilla desembragable – Lofer, AUT

Telesillas desembragables Con las telesillas desembragables de Doppelmayr/Garaventa confía en un sistema probado con capacidades únicas: Las sillas muy confortables, seguras y compactas de dos, cuatro, seis u ocho plazas transportan a hasta 4.000 personas por hora.

Teleféricos combinados El teleférico combinado une las ventajas de la telecabina desembragablesy de la telesilla desembragable. Las góndolas y sillas se utilizan simultáneamente mientras que las zonas de entrada y salida están separadas y se adaptan a los requisitos del vehículo.

Funifor – Bezau, AUT

Productos La flexibilidad, la disponibilidad, la experiencia y el espíritu pionero le permiten a Doppelmayr/Garaventa que siempre esté a la par de los nuevos retos en los mercados tradicionales y nuevos. El progreso tecnológico constituye una gran oportunidad para los inventores, constructores e ingenieros de Doppelmayr/ Garaventa que hay que aprovechar de forma prudente. Por ello cada nueva instalación de un teleférico se adapta cuidadosamente a su tarea y al terreno. La seguridad y el confort tienen la más alta prioridad.

Funifor

Doppelmayr/Garaventa destaca por su gran espíritu innovador, la calidad excelente de sus productos y la aspiración de seguridad incondicional así como conocimientos únicos en comparación con sus competidores. Una estrecha red de puntos de servicios post-venta y mantenimiento además garantiza una atención inmediata y fiable. Échele un vistazo a nuestros productos y confíe en los conocimientos innovadores de muchos años de Doppelmayr/Garaventa.

Funiculares

El sistema Funifor patentado también funciona a alturas extremas. La característica principal es el gran ancho de vía de los cables portadores que garantiza la máxima estabilidad al viento. Una característica de seguridad importante del Funifor son los vehículos con accionamiento independiente. Gracias a ellos se puede prescindir de un teleférico de evacuación adicional y se garantiza una evacuación rápida en caso de emergencia.

Funicular – Bakú, ASE

Los funiculares de Doppelmayr/Garaventa existen desde 1885. Es posible construir los casi en todas partes: En ciudades, en el campo o en zonas de montaña. Este sistema de teleférico supera curvas y cambios de pendiente sin problema alguno.

Gracias al recorrido cerca del suelo, el funicular goza de una disponibilidad idónea bajo cualquier tipo de condiciones atmosféricas.

Teleféricos vaivenes Los teleféricos vaivenes son el medio de transporte ideal: Salvan valles, barrancos, ríos, glaciares y cualquier tipo de vericueto con facilidad y también convencen en el tráfico urbano. Siendo una vista habitual sobre todo en zonas de turismo de invierno, ahora también son imprescindibles como medio de transporte público urbano en las ciudades y aglomeraciones.

Teleférico vaivén – Blatten, CHE

12|13

El mundo de los teleféricos

Teleférico 3S – Sölden, AUT

Teleféricos 3S Estos teleféricos combinan las ventajas de telecabinas y teleféricos vaivenes. El sistema 3S es un sistema de recorrido desembragable para cabinas con una capacidad de hasta 35 pasajeros por cabina y una capacidad de transporte total de hasta 5.000 p/h. Los teleféricos destacan particularmente por su gran estabilidad al viento, el bajo consumo de energía y la posibilidad de construir vanos muy largos.

Funitel – Chopok juh, SVK

Funitel Gracias a la peculiaridad de dos cables tractores en paralelo, el sistema Funitel perfeccionado por Doppelmayr/Garaventa es extremadamente estable en cuanto al viento y permite velocidades de viento superiores a los 100 km/h. En combinación con una distancia entre cables de 3,2 m así pueden salvarse vanos muy largos. El pasajero goza de un viaje agradable y tranquilo.

CABLE Liner Shuttle – Venecia, ITA

CABLE Liner Shuttle Basándose en las experiencias de la fábrica matriz, Doppelmayr Cable Car (DCC) ha desarrollado el CABLE Liner Shuttle.

Los sistemas automáticos de transporte de personas de DCC constituyen alternativas potentes y económicas para solucionar problemas de transporte y son particularmente aptos para zonas urbanas, aeropuertos, recintos feriales y de congresos, grandes complejos industriales y administrativos así como para servir de acceso a centros de experiencias, estadios deportivos y parques de atracciones.

RopeCon® – Simberi, PNG

Telesillas fijas Las telesillas con mordazas fijas se usan tanto en verano como para el turismo de invierno. Las sillas de 2, 4 ó 6 plazas están unidas fijamente con el cable. Gracias a la entrada con cinta transportadora desarrollada por Doppelmayr/Garaventa, en este sistema también se garantiza una entrada confortable y segura con velocidades del sistema de hasta 3 m/s. Según el tamaño de la silla se alcanzan capacidades de transporte de hasta 3.200 personas por hora.

Telesquí – Erpfendorf, AUT

Telesquíes La gama de Doppelmayr/Garaventa va del telesquí de prácticas más pequeño con platillos, pasando por el telesquí con aro en forma de T hasta el telesquí para glaciares. Además ofrecemos modernizaciones, el recambio de componentes de instalaciones como dispositivos eléctricos de control, mantenimiento y reparaciones para todo tipo de telesquíes con el cable en alto.

RopeCon® El sistema RopeCon® es una cinta transportadora constante para largas distancias que sirve para todo tipo de bultos y mercancía a granel. El desarrollo de este producto resulta de la combinación de la tecnología probada de cintas transportadoras con décadas de experiencia en materia de teleféricos.

Telesilla fija – Zell am See, AUT

14|15

El mundo de los teleféricos

EuropA Andorra Doppelmayr Andorra S.A. Av. de Joan Marti 114 Edifici Prat del Rector Despatx 2, Planta Baixa 200 Encamp T +376 732 732 F +376 834 593 doppelmayr@andorra.ad Austria Doppelmayr Seilbahnen GmbH Postfach 20 Rickenbacherstr. 8-10 6922 Wolfurt T +43 5574 604 F +43 5574 75590 dm@doppelmayr.com Doppelmayr Seilbahnen GmbH Außenstelle Stetten Gewerbegebiet 15 2100 Stetten T +43 2262 72508 F +43 2262 72508 12 dm.stetten@doppelmayr.com Bulgaria ALEX - Mechkov OOD Juri Wenelin Str. 36 1142 Sofia T +359 2 987 3955 F +359 2 987 3955 mechkov@bol.bg Eslovaquia Ing. Tomáš Fried Pribinova 3026/38 010 01 Zilina T +421 905 65 3141 F +421 41 763 2158 fried@vud.sk Eslovenia Tehnounion 1 d.o.o.

Pod Hribom 31 1235 Radomlje T +386 1 513 5102 F +386 1 513 5295 info@tehnounion.eu España Transportes por Cable S.A. C/ Monte Perdido, Parcela 8D Polígono Industrial Valdeconsejo 50410 Cuarte de Huerva (Zaragoza) T +34 976 274 382 F +34 976 274 383 tpc@doppelmayr.es

Finlandia Doppelmayr Finn Oy Luotsikatu 5 LH 2 00160 Helsinki T +358 9 684 4300 F +358 9 624 120 reijo.riila@doppelmayr.fi

República Checa Doppelmayr lanové dráhy, spol. s r.o.

Drazni 7 627 00 Brno T +420 5 31 022 266 F +420 5 31 022 269 office@doppelmayr.cz

Francia Doppelmayr France 837/903, rue de l’Isle - BP 80 Pôle industriel de Fréjus 73500 Modane T +33 4 79 05 03 71 F +33 4 79 05 00 18 dmf@doppelmayr.com

Rumanía TOC International Str. Aleea Otelariolor, Nr. 5/6 331008 Hunedoara T +40 254 742 288 F +40 254 748 687 tocserv@tocinternational.ro

Gran Bretaña Briton Engineering Developments Ltd. Lee Mills Scholes, Holmfirth Huddersfield HD9 1RT T +44 1484 689 933 F +44 1484 689 944 info@snowflex.com Grecia N. Argyropoulos & SIA E.E. Mitropoleos 43, I32 15124 Marousi - Athens T +30 210 802 7030 F +30 210 614 6574 nikarg1@otenet.gr Islandia Doppelmayr Skidalyftur hf.

Box 333 602 Akureyri T +354 46 217 20 F +354 46 117 40 doppisa@internet.is Italia Doppelmayr Italia Srl Zona Industriale, 14 39011 Lana T +39 0473 262 100 F +39 0473 262 201 dmi@doppelmayr.com Macedonia Doppelmayr Seilbahnen GmbH Branch office Skopje Ul. Nevena Georgieva Dunja 13-10 1000 Skopje T +389 71 335 122 F +381 30 456 410 dm.skopje@doppelmayr.com Polonia Doppelmayr Polska Sp z o.o.

Al. Armii Krajowej 220 43-316 Bielsko-Biała T +48 33 813 8328 F +48 33 813 8329 biuro@doppelmayr-polska.pl

Rusia OOO Doppelmayr Russia Gastello Str. 23A Adler District, Krasnodar Krai 354340 Sochi T +7 8622 46 6981 hermann.schwarzenbacher@ doppelmayr.com Serbia, Montenegro Doppelmayr Seilbahnen GmbH 3. Oktobar 85/13 19210 Bor Serbia T +381 30 34 932 F +381 30 456 410 andrea.kocovski@doppelmayr.com Doppelmayr Seilbahnen GmbH Branch office Beograd Ul. Imotska br. 1 11000 Beograd Serbia T +381 30 34 932 F +381 30 456 410 dm.beograd@doppelmayr.com Suecia, Noruega Doppelmayr Scandinavia AB Svetsarevägen 1 68633 Sunne Sweden T +46 565 688 570 F +46 565 688 579 peter.strandberg@doppelmayr.se Suiza Garaventa AG Birkenstr. 47 6343 Rotkreuz T +41 41 859 1111 F +41 41 859 1100 contact@garaventa.com Garaventa AG Zweigniederlassung Goldau Tennmattstr. 15 6410 Goldau T +41 41 859 1111 F +41 41 859 1100 contact@garaventa.com

Garaventa AG Zweigniederlassung Thun Eisenbahnstr. 62 3645 Gwatt-Thun T +41 41 859 1111 F +41 33 334 6820 thun@garaventa.com Garaventa SA Succursale de Sion Rte des Trembles 14 1950 Sion T +41 27 327 69 00 F +41 27 327 69 01 sion@garaventa.com Garaventa AG Postfach 138 Tschachen 1 8762 Schwanden T +41 55 647 48 60 F +41 55 647 48 69 schwanden@garaventa.com Turquía Ungan Sanayi Tesisleri Ve Makinalari Müh. Tic. Ltd. Sti. Ahmet Mithat Efendi Sok. 52/4 06550 Cankaya - Ankara T +90 312 439 0290 F +90 312 440 4262 halparslan@ungan.com

AMÉRICA DEL NORTE/ AMÉRICA DEL SUR Argentina Pilet Intersistemas S.R.L. Av. de los Constituyentes 4621 1431 Buenos Aires T +54 11 4523 1010 F +54 11 4523 1012 pilet@arnetbiz.com.ar Bolivia Teleféricos Doppelmayr Bolivia S.A. Av. 20 de Octubre No. 2665 Esquina campos Edif. Torre Azul, Piso 11 Zona Bajo Sopocachi La Paz T +591 2 243 1918 F +591 2 243 1965 bolivia@doppelmayr.com

Brasil Doppelmayr do Brasil Sistemas de Transporte Ltda.

Praia de Botafogo, 501 – 1° Andar Torre Pão de Açúcar Rio de Janeiro - RJ 22250-040 T +55 21 2586 6338 F +55 21 2586 6338 brasil@doppelmayr.com Canadá Doppelmayr Canada Ltd. Head Office Canada 800 St. Nicolas Street St. Jérôme, QC J7Y 4C8 T +1 450 432 1128 F +1 450 432 6043 stjerome@doppelmayr.ca Doppelmayr Canada Ltd. 567 Adams Road Kelowna, BC V1X 7R9 T +1 250 765 3000 F +1 250 765 5877 kelowna@doppelmayr.ca Colombia Doppelmayr Latam SAS 110221 Bogotá D.C. T +57 314 470 25 43 latam@doppelmayr.com EE.UU. Doppelmayr USA, Inc. Head Office USA 3160 West 500 South Salt Lake City, UT 84104 T +1 801 973 7977 F +1 801 973 9580 info@doppelmayrusa.com Doppelmayr USA, Inc. 12441 W, 49th Avenue, Unit 1 Wheat Ridge, CO 80033 T +1 303 277 9476 F +1 303 277 9759 info@doppelmayrusa.com Venezuela Promociones Munich, C.A. Apartado Postal 65191 Caracas 1065-A T +58 212 953 6444 F +58 212 953 3381 promocionesmunich@gmail.net

Asia / Oceanía Australia Doppelmayr Australia Pty. Ltd. 57 Lee Avenue Leesville Estate P.O. Box 515 Jindabyne, N.S.W. 2627 T +61 264 56 2385 F +61 264 56 2736 info@doppelmayr.com.au China Sanhe Doppelmayr Transport Systems Co., Ltd. Yanchang Road No. 235 Yanjiao Econ. and Techn. Dev. Zone 065201 Sanhe City of Hebei Province T +86 316 339 3030 F +86 316 339 3032 info@doppelmayr.cn Corea del Sur Shin Chang International Inc. Kang Nam P.O. Box 102 Seoul 135-601 T +82 2 511 5522 F +82 2 511 4534 info@doppelmayr.kr Japón Nippon Cable Co. Ltd. 3-1-4 Akanehama Narashino Chiba, 275-0024 T +81 47 4 517 111 F +81 47 4 513 735 info@nipponcable.com Nepal Nepal Ropeway Systems (P) Ltd P.O. Box 4416 Naxal, Nagpokhari, Kathmandu T +977 1 443 4718 F +977 1 443 4515 chitawoncoe@chitawoncoe.com.np Nueva Zelanda Doppelmayr Lifts (NZ) Ltd. Box 11 Queen Street Coalgate, 8171 T +64 3 318 27 25 F +64 3 318 26 05 info@doppelmayr.co.nz Vietnam Doan Viet Co. Ltd No. 45 Alley 97 Van Cao Str. Ba Dinh District Hanoi T +84 4 384 64610 F +84 4 376 18171 doanviet@viettel.vn

408/esp/doma/scju/092013/1000

Doppelmayr Seilbahnen GmbH RickenbacherstraĂ&#x;e 8–10, Postfach 20 6922 Wolfurt / Austria T +43 5574 604, F +43 5574 75590 dm@doppelmayr.com, www.doppelmayr.com

Garaventa AG Tennmattstrasse 15 6410 Goldau / Suiza T +41 41 859 1111, F +41 41 859 1100 contact@garaventa.com, www.garaventa.com