Issuu

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

ÉTATS-UNIS avec Hawaï et les Bahamas

CONSEIL DU SPÉCIALISTE F. DI CANIO: Du parc national de Shenandoah, ralliez le parc national des Great Smoky Mountains par la Blue Ridge Parkway, une route panoramique que vous pourrez sillonner sur deux ou quatre roues! Prévoyez une pause photo afin d’immortaliser l’ancien moulin à eau de Mabry datant du XXe siècle!

NOTRE VISION DE L’AMÉRIQUE

Aux États-Unis, tout est plus grand, et pas uniquement les portions et les distances, mais aussi un certain sens de l'ouverture des gens. À nulle part ailleurs, il n'est plus facile de rentrer en contact avec la population, même si ce n'est que pour échanger des banalités. Que ce soit dans les villes de l'Ouest, le long des côtes, dans l'Est chargé d'histoire et les États du Sud, dans les Keys ou le paradis îlien d'Hawaï, on fait souvent des rencontres dont on se souviendra longtemps. Mais pas seulement! Pour qui veut plutôt se plonger dans la solitude et l'immensité de la nature, les ÉtatsUnis peuvent répondre à de telles attentes. Les amateurs de randonnées partiront sur les traces des ours, bisons et

élans dans les parcs nationaux ou suivront du bétail en tant que cow-boy. Les possibilités de découvrir le pays et son peuple sont presque illimitées. Également dans les métropoles où les maisons s'élancent vers le ciel et les gens sont nettement plus pressés. Il est diﬃcile de dire où le cœur du pays bat le plus fort: dans la vibrante Manhattan ou dans l'inﬁni des Rocheuses? Ce qui est sûr, les deux font monter la tension des visiteurs. Comme tant d'autres choses dans ce pays où se côtoient une telle diversité, les rencontres au quotidien sont toujours enrichissantes et surprenantes. L'équipe Travelhouse

SOMMAIRE BIENVENUE CHEZ TRAVELHOUSE

BAHAMAS

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Votre spécialiste pour des voyages personnalisés . . . . . 2–3 Bimini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel est notre engagement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Paradise Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notre univers du voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Abaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Andros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Great Exuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LES ÉTATS-UNIS

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–13 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–25 Aperçu des circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . 26–27 Circuits sur mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–54 Circuit en train AMTRAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Villas et maisons de vacances, États-Unis . . . . . . . . 56–57

L’EST DES ÉTATS-UNIS Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58–59 New York . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60–73 Excursions et tickets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62–64 Brooklyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Bronx et Queens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Manhattan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67–72 Long Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Nouvelle-Angleterre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74–79 Boston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75–76 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Hôtels dans la région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77–79 La côte orientale centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80–85 Philadelphie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81–82 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Washington. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83–84 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Hôtels dans la région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Grands Lacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86–89 Chicago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87–88 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Hôtels dans la région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Les États du Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90–95 La Nouvelle-Orléans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91–92 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Hôtels dans la région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93–94 Fabulous Homes of the South . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

FLORIDE Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96–97 Miami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98–107 Excursions privées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 La côte atlantique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108–114 Orlando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115–122 Walt Disney World Resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116–117 Autres parcs thématiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 La côte du Golfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123–132 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Florida Keys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133–137 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

MOTORHOMES /MOTOS

138 Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232–237 139 Cruise America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238–239 139 El Monte RV, Mighty Campers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240–241 140 Road Bear RV, Britz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242–243 141 Star RV, Apollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244–245 141 Best Time RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246–247 JUCY Rentals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Campervan North America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 L’OUEST DES ÉTATS-UNIS Eagle Rider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142–143 Motos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 San Francisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144–149 Circuit guidé en motorhome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Les vignobles californiens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150–151 VOITURES DE LOCATION Lake Tahoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152–153 La côte californienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154–155 Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Los Angeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156–165 Alamo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Excursions et tickets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 National . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Santa Monica, Venice Beach et Marina del Rey . . . 158–159 Hertz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Beverly Hills, Hollywood et Downtown . . . . . . . . . . . 160–161 Los Angeles Beaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 San Diego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163–165 Excursions et tickets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Las Vegas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166–173 Spectacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Excursions et mariages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Parcs nationaux à l’ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174–189 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Aperçu des parcs nationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176–177 Yellowstone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Yosemite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Grand Canyon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Bryce Canyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Zion et Arches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Monument Valley et lac Powell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Autres parcs nationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184–185 Ranchs et Glamping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186–189 Le Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190–194 Palm Springs, Scottsdale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191–192 Arizona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191–192 Nouveau-Mexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Texas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Les Rocheuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195–199 Denver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196–197 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Hôtels dans la région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198–199 Le Nord-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200–204 Seattle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201–202 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Hôtels dans la région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203–204

HAWAÏ Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206–207 Circuit en bus et de randonnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Excursions privées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Oahu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211–215 Maui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216–220 Hawaii Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221–225 Kauai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226–230 Lanai et Molokai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

1 NEW YORK

2 NOUVELLE-ORLÉANS

«Big Apple»: vivante, branchée et pleine d'énergie. Sa population est aussi diversiﬁée que les facettes de la ville. P. 60–73

La métropole du jazz au bord du Mississippi vous accueille avec une histoire profondément enracinée, le tout avec beaucoup de musique et de joie de vivre. P. 91–92

3 MIAMI

4 BAHAMAS

Métropole à l'atmosphère caribéenne. Animée, colorée et sexy: c'est ainsi que l'on découvre Miami Beach, la quintessence du «Sunshine State». P. 98–107

Plages paradisiaques et décontraction caribéenne, juste à un saut de puce de la Floride. P. 138–141

✸

Cedar Lake

Mou

Hope

Victoria

Bellingham

COLUMBIA

S A S K A TC H E WA N

Calgary

BRITISH

6 -9

Lake Winnipegosis

n ta12i n T

Kamloops

Vancouver Neah Bay

ic T c i f 12 i

Vancouver Island

-8

A L B E R TA

Regina

Olympic NP Tacoma Olympia

WA S H I N G T O N Astoria Mt. Cannon Beach St. Helens

Seattle Mt. Rainier

Ellensburg Yakima

F. D. Roosevelt Lake Spokane Coeur d’Alene River Lewiston

Glacier NP

Yorkton

Medicine Hat

Riding Mountain NP

Portag la Prair Havre Shelby

Malta

Glasgow

N . D A KO TA

Minot Williston Fort Peck L ake Lake Th. Roosevelt Sa ka ka w e e r M O N TA N A Helena NP i ve Deer Newport R Salem e Pendleton Butte Lodge ows t o n Baker Glendive Ye l l Bismarck Florence City Riggins Billings Hardin John Bend Broadus Coos Bay IDA HO A Dillon Yellowstone Day Burns Payette NP Grants Crater L ake Cody Sheridan Challis Pass Gold Beach Lake NP Boise Oa he Gilette Buffalo Pierre Nampa Rapid City OREG ON Sundance M Arco Idaho Grand Teton Redwood NP Lakeview Custer SPBadlands ✸ NP Mt.Rushmore Weed Falls Twin S . D A K NP Jackson Hole Lander Eureka Alturas Falls McDermitt Douglas Pocatello Casper Redding Lassen Garberville Volcanic WYOM ING NP NEBRA CA LIFORNIA Wells SaltGreat Rawlins Lake Lovelock Alliance Ogden North Laramie Rock Springs Battle Platte Willows Salt Reno Kea Mountain Napa Lake City Lake Cheyenne Vernal Dinosaur Austin NM Valley Tahoe Carson Rocky Sterling 7 U TA H 5 Woodland City Provo Mountain NP N E VA D A Sacramento Great Rifle Denver Green Vail San Francisco Yosemite Co Basin Salina River Burlington Tonopah NP Beaver Creek Oakland NP Santa Cruz S. Jose Arches Grand Jct. C O LO RA D O Capital Colby Merced Monterey NP Milford Reef Moab Bishop Colorado Springs Pioche Carmel Kings KA NSA NP Canyonlands Bryce C. Death Zion Fresno Canyon NP Gunnison Big Sur Pueblo NP Glen Canyon NP Valley NP NP Kanab v Lamar Ar San Simeon Sequoia NRA k an s as Alamosa Cortez Durango Page Visalia NP Grand Dod LLake Powell Canyon Bakersfield Las Vegas ✸ Mesa San Luis Obispo Monument Verde NP NP l orad Valley 6 Buffa Baker o Tuba City Dalhart A R I Z O A N Santa Barbara Taos Kingman d ia n Ri ve r a Santa Fe Malibu Flagstaff San Ca Williams Gallup Los Angeles Bernardino Amarillo Tucumcari Sedona Joshua Tree NM Holbrook Long Beach Albuquerque Palm Springs Clovis La Carlsbad Phoenix Scottsdale Show NEW Soccoro San Diego M E X I Low C O Mesa Lubbock Gila Bend Globe White Roswell Tijuana Mexicali Safford Yuma Sands NM Saguaro Seminole Tucson Las Carlsbad Organ Pipe NM Cruces Caverns NP Carlsbad Albilene Deming Cactus NM Nogales El Paso Guadalupe Mts. NP Ciudad San Angelo Van Horn Juárez Ri o deB l

Portland

Col umbia

Great Falls

Missoula

Mi s s o R i ve r

u ri

Paciﬁ c O cean

160 km

R. Gr

and e

vo rt e ra No

KAUAI Hanalei Princeville Kapaa HAWAÏ Mana Lihue OAHU Kahuku Poipu Haleiwa Kaneohe MOLOKAI Waipahu Honolulu Halawa MAUI Pearl Harbor Waikiki Beach Maunaloa Kapalua Keanae Lanai City LANAI WaileaHana 8 KAHOOLAWE Hawi Makapala Océan Ookala HAWAÏ Kawaihae Bay Paciﬁque Honomu Waikoloa Hilo Hilo Bay Kailua-Kona Captain Cook Pahoa Volcano Kealakekua Bay Pahala 50 100 km 0 Milolii Honuapo Bay Naalehu 0 25 50 miles

Big Bend NP

Hermosillo

Chihuahua Ciudad Obregón

S A

U Eagle Pass

Lar

MEXICO

5 DENVER

6 LAS VEGAS

L'ancienne cité des chercheurs d'or oﬀre une grande diversité culturelle tout en étant réputée être pour le point d'entrée des États des Rocheuses. P. 196–197

-7

-6

Thunder Bay

Ft. Kent

Québec

MAINE

Pukaskwa NP Isle Royale NP

Lake Superior

Bemidji

Fargo

QUEBEC

O N TA R I O

M I N N E S O TA

3 6

Fort Frances Intern. Falls Grand Forks

Winnipeg

Rivièredu-Loup

e rn Ti

CANADA

ge rie

Soleil, amusement et «aloha spirit» donnent l'envie d'en faire encore plus. Découvrez ainsi le paradis du plein air hawaïen. P. 211–215

al T n t r 12 i

8 WAIKIKI

La beauté du Paciﬁque, très célèbre tout en étant unique. De quoi se laisser envoûter par les charmes multiculturels de la «City by the Bay». P. 144–149

P. 166–173

Lake Manitoba

La ville des superlatifs, tout y plus grand, plus fou et plus fascinant que dans nos rêves les plus débridés.

Lake Winnipeg

M A N I TO BA

7 SAN FRANCISCO

Marquette

Bangor

Sault Ste. Marie

Pictured Rocks NLS

Duluth

Sudbury

Augusta Montpelier

Ottawa

Mackinac Island

Bar Harbor Acadia NP

Montréal

North Bay

Manitoulin Island

Concorde Portland

V T.

Adirondack Park

Portsmouth

N.H.

WISCONSIN

St. Paul

Minneapolis

berdeen Brookings

Mankato Worthington

Mitchell

Sioux Falls

KO TA

Sleeping Bear Dunes NLS Lake Green Huron Toronto Bay MICHIGA N Wausau Brampton Bay City Hamilton London Grand Oshkosh

I O WA

Madison

Waterloo

St. Joseph

Kansas City

Topeka Salina

St. Louis

ge City

A RKA NSA S

Dallas

San Antonio

Austin

A LA BA MA

Jacksonville Mobile

St. Augustine

Houma

Orlando

Tampa

;

Cape

;Canaveral

Cocoa Beach

St. Petersburg

Harbour Island Paradise Island BAHAMAS Nassau Eleuthera New Providence Cat Island

Great Exuma

Océan Atlantique

sla

lan

Key West

s Is

West Palm Beach Lake Okeechobee Ft. Lauderdale Naples Miami Everglades NP Biscayne NP

Fort Myers

Gulf of Mexico

Freeport Grand Bahama

F LO RIDA Disney World

New Orleans

Tallahassee Walton Beach

Biloxi

Galveston

Atl anti c Oc ean

Valdosta

Lafayette Beaumont

Hilton Head

Savannah G EORG IA

Montgomery

Natchez Baton Rouge

Jacksonville Cape Lookout NSS Wilmington

Charleston

Macon Columbus

Jackson

Durham

S. C A ROLINA

Augusta

Meridian

Corpus Christi Kingsville

Brownsville Matamoros

V I RG I NI A

Columbia

Atlanta

MISSISSIPPI

Hampton Norfolk Virginia Beach Portsmouth

Raleigh N. C A ROLINA

Birmingham

LO U ISIA NA

Richmond Petersburg

Knoxville

Decatur

DELAWARE

Dover Annapolis

dro An

Victoria Beeville

Memphis

Vicksburg

Houston

Uvalde

redo Alice

Shreveport

d Re r e Riv

T E X A S

sippi

Little Rock

OKLAHOMA

Fort Worth

River

Buﬀalo NRA

Oklahoma City

Trenton

Washington D.C.

Great Smoky Mountains NP Charlotte TENNESSEE Asheville Greenville Chattanooga Cleveland

Nashville

Missis

Tulsa

awton

Hopkinsville

Springﬁeld

Baltimore

WinstonSalem

Philadelphia

Pittsburgh

KENTUCKY

MISSOURI

alo r

Allentown

Beckley

Providence R.I. Long Island

New York

W E S T Shenandoah

Louisville

C O NN.

Worcester

N. J. New Jersey

Harrisburg

Charleston

Springﬁeld Hartford

Bridgeport

Scranton

V I RG I N I A

Frankfort Lexington

Jeﬀerson City

Wichita

N .Y .

M A RYLAND

Cincinnati

Terre Haute Mt. Vernon

Columbia

Chillicote

Rochester

Buﬀalo

Columbus

Indianapolis

Danville

I L L I N O IS

oncordia

IND IA NA

Albany

Jamestown

Akron

Cape Cod

MASS:

P E N N S Y LVA N I A

OHIO

Bloomington

Peoria Springﬁeld

Lincoln

✸

Cleveland Toledo

Syracuse

Niagara Falls

Lake Erie

Detroit

Fort Wayne

Moline

rney

Lansing

Lake Holland Michigan

Chicago

Des Moines

Omaha

Rapids

Milwaukee

Cedar Rapids

Sioux City

A S KA

Rochester

Boston

Lake Ontario

Mer des Caraïbes

100

200 km

Long Island

VOTRE SPÉCIALISTE POUR DES VOYAGES PERSONNALISÉS Que vous visitiez l’Amérique pour la première fois, y retourniez, recherchiez la simplicité ou plutôt le luxe, voyagiez seul ou en groupe, nous faisons en sorte que vous puissiez, selon vos désirs, vous plonger dans une autre culture, rencontrer des peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous aidons volontiers à collectionner des souvenirs qui demeureront impérissables.

L’AMÉRIQUE, UNE EXPERIENCE DIRECTE

VOS AVANTAGES CHEZ TR AVELHOUSE

VALEUR AJOUTÉE GR ÂCE À LA COMPÉTENCE

TOUJOURS PARFAITEMENT À JOUR

Outre un entretien conseil efficace et une offre diversifiée, La plupart d’entre nous n’ont malheureusement pas tout le Travelhouse met également une documentation de voyage temps qu’il faut pour connaître à fond un pays et sa popu- complète à votre disposition. Vous recevrez un programme lation, ses us et coutumes. En sachant tirer profit de l’expé- de voyage détaillé contenant toutes les informations imporrience d’autrui, on peut d’emblée se plonger dans une autre tantes de votre voyage et du pays visité, un guide et, sur deculture en quelques jours. Et c’est précisément la mission mande, un bon pour la boutique en ligne. Pour un transde Travelhouse: chez nous, vous profitez de notre longue ex- fert aéroport tout confort, nous vous recommandons notre périence du voyage, de connaissances approfondies des pays service de transport allant du break spacieux à la limousine et de notre réseau solide. Vous recevez ainsi des recomman- luxueuse. Nous nous tenons à votre disposition pour vous dations et des conseils adaptés à vos besoins et à vos désirs. conseiller sur ces prestations supplémentaires ou d’autres.

Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter, lisez nos Chez Travelhouse, la planification du voyage dans son en- carnets de voyage captivants ou suivez-nous sur Facebook! semble répond à vos souhaits de manière optimale. Les files C’est avec plaisir que nous vous tenons informé. d’attente pénibles sont réduites, les détours et les pièges à www.travelhouse.ch/newsletter touristes, évités. Nous travaillons avec des partenaires que blog.travelhouse.ch nous connaissons, parfois personnellement, depuis des dé- www.facebook.com/travelhouse.ch cennies. De ce fait, nous vous garantissons le plus haut niveau d’hospitalité et de qualité. Si pour une raison ou une SÉCURITÉ GAR ANTIE autre, un changement de programme sur place s’avérait Travelhouse est membre du Fonds de garantie de la nécessaire, nos agents compétents, souples et serviables branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse du seraient alors à vos côtés. Voyage (FSV). De ce fait, les montants versés inhérents à un voyage forfaitaire ainsi que votre voyage de retour sont assurés. AUSSI VARIÉ QUE VOS ENVIES Pour vous, nous composons un voyage avec passion. Notre vaste offre de circuits, hôtels et activités dans le monde entier permet de réaliser des voyages sur mesure en fonction de chaque exigence et chaque budget. Nous vous prodiguons de bons conseils et réalisons votre voyage de rêve.

TEL EST NOTRE ENGAGEMENT Un environnement préservé constitue le fondement de notre avenir et de voyages riches en aventures. Tel est notre engagement. Nous vous proposons d’organiser votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social.

VOYAGER DUR ABLEMENT

HUMANITÉ ET ENVIRONNEMENT

Vous pouvez compenser partiellement ou totalement les émissions de CO2 de votre vol ou croisière lors de la réservation à l’agence ou plus tard à l’adresse http://hotelplansuisse.myclimate.org. L’argent perçu est injecté dans un projet de protection du climat de myclimate au Brésil. Depuis 2006, nous aussi compensons toutes les émissions de CO2 de nos vols d’aﬀaires. Que seraient des voyages sans paysages intacts, sans personnel hôtelier satisfait, ni population locale bienveillante? Travelhouse propose un large éventail de logements certiﬁés durables répondant aux normes environnementales et sociales telles que la restriction du gaspillage alimentaire, l’établissement de contrats de travail écrits et le contrôle de l’observation de ces derniers.

Selon les estimations de l’UNICEF, près de deux millions de mineurs, ﬁllettes et garçonnets sont, chaque année, contraints à la prostitution. Nous dénonçons ces actes. En 2003, nous étions déjà le premier voyagiste suisse à signer le code de conduite The Code visant la protection des enfants de l’exploitation sexuelle dans le tourisme. Nous vous prions de nous soutenir en signalant à votre guide ou à l’Oﬃce fédéral de la police (fedpol) tout fait suspect via ce formulaire sur www.ne-dètournez-pas-le-regard.ch.

VOTRE CONTRIBUTION Pour des informations sur d’autres projets menés dans le cadre de nos engagements en faveur de la durabilité et des conseils pour une contribution active, rendez-vous sur www.travelhouse.ch/durabilite.

Nos partenaires:

NOTRE UNIVERS DU VOYAGE Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Nous faisons en sorte que vous trouviez chez nous le voyage qui correspond exactement à vos souhaits. Indiquez-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient, adapté à vos désirs: taille du groupe, confort, budget, aptitude à voyager, intérêts et passe-temps favoris.

EXPLICATION DE NOS ICÔNES

DES CIRCUITS TRÈS SOUPLES

Les icônes suivantes permettent de choisir, parmi les nombreuses oﬀres, celles qui correspondent à votre genre et type de voyage ainsi qu’à vos exigences de logement. Si vous avez des besoins particuliers, n’hésitez pas à demander conseil. Nos spécialistes du voyage sont à votre service.

Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous attachez de l’importance en entreprenant un circuit. Grâce à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place, nous pouvons même réaliser les désirs qui semblent impossibles.

GENRE DE VOYAGE Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et être dans un petit ou plus grand groupe. Vous pouvez choisir parmi ces quatre options:

h j k l

CIRCUIT EN GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT EN PETIT GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT PRIVÉ ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT NON ACCOMPAGNÉ

Circuit en groupe à partir de 12 participants, sous la direction d’un guide local.

Groupe jusqu’à 11 personnes, sous la direction d’un guide local.

Organisé spécialement à votre intention, sous la direction d’un guide local.

Programme de voyage et coordonnées de votre interlocuteur sur place, mais vous voyagez par vos propres moyens.

TYPE DE VOYAGE Qu’aimeriez-vous faire absolument en cours de voyage? Quels sont vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous renoncer en aucun cas? Ces six icônes vous aident à reconnaître en un coup d’œil le point fort de chacune des offres:

ä $ y AVENTURE ET DÉCOUVERTE

VOYAGES ACTIFS ET SPORTIFS

NATURE

Voyage de découverte dans la nature sauvage avec une touche d’aventure.

Multiples activités comme le golf, le vélo, l’équitation ou encore la marche.

Découverte de la nature sous ses plus beaux aspects. Exploration de parcs nationaux, de beautés naturelles et observation de la faune.

x c v CULTURE ET HISTOIRE

LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS

SAVEURS CULINAIRES

Participation, par exemple, Découvertes et à un cours de cuisine, connaissances approfondies à la visite d’une distillerie de l’histoire, de la culture et de la population du pays. de whisky ou d’une plantation de café.

Parcs à thèmes, mode, musées, distractions et bien d’autres choses sont ici au premier plan.

LOGEMENT Aimez-vous vivre parmi les autochtones, dans des logements simples, mais authentiques? Attachez-vous de l’importance à un confort minimum ou, au contraire, aimeriez-vous vous faire choyer pendant vos vacances? Cette icône vous permet de choisir le logement qui convient:

b n m BASE

CONFORT

LUXE

Vous passez la nuit dans des logements modestes et des hôtels de 1 à 3 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements confortables et des hôtels de 4 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements luxueux et des hôtels de 5 étoiles ou plus.

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE B. GÜNTERT:

LES ÉTATS-UNIS

La culture profondément enracinée des ethnies de souche est toujours aussi vivante et trouve son apogée dans les danses traditio nnelles et événements culturels. Assister à un tel pow-wow est une expérience particulière.

Pays des possibilités illimitées, terre de contrastes. Il n’existe pas d’autre pays sur lequel nous pensons tout savoir et qui, une fois sur place, ne cesse de nous étonner. Les métropoles animées de l’est sont tout aussi fascinantes que la paix extraordinaire qui règne dans les vastes prairies de l’ouest. Un riche programme culturel vous attend et la cuisine, elle non plus, n’est pas en reste, tant il est vrai que les États-Unis ont plus à oﬀrir que leurs hot-dogs et leurs hamburgers.

CUISINE Bien que les États-Unis soient le berceau des repas chauffés au micro-ondes et du fast-food, il existe parallèlement une cuisine traditionnelle avec ses spécialités régionales qui échappe à la «junk food». Pour ne prendre qu’un exemple, une tradition issue de la Nouvelle-Angleterre consiste à servir pour Thanksgiving de la dinde et des patates douces cuites au four avec, en dessert, une tarte au potiron. La cuisine américaine originelle se compose de plats rustiques consistants comportant beaucoup de viandes grillées. Le fameux barbecue en est issu. Aujourd’hui, la cuisine américaine est un mélange de diverses traditions culinaires. Des siècles durant, les immigrants de tous les coins du monde ont apporté leurs recettes et on doit ainsi parler de diverses cuisines régionales. L’une d’elle est la fameuse cuisine tex-mex. Les pâtisseries sont aussi très répandues dans tout le pays. L’apple pie classique, les muﬃns et les cookies font partie des pâtisseries traditionnelles américaines.

Floride, sans oublier les sommets enneigés des Rocheuses et les parcs nationaux fascinants de l’ouest. Ses monuments sont aussi nombreux et variés. Si les Indiens ont laissé des vestiges uniques, l’héritage de l’époque coloniale qui se mêle au présent de façon fascinante est lui aussi impressionnant.

ACHATS

Shop till you drop! Haute-couture ou jeunes designer tendance: les États-Unis et leur inépuisable diversité sont un paradis pour tous les amateurs de shopping. Faire du shopping est un culte en Amérique et cet état d’esprit correspond bien à un style de vie où il est amusant de dépenser. Mais cela ne suﬃt pas. Le «smart shopping» est un sport populaire, car il faut en avoir le plus possible pour son argent. Rien de mieux pour cela que les «factory outlets». Ces centres commerciaux gigantesques existent à travers tout le pays. Des marques connues proposent des produits de qualité à prix usine. Mais si vous préférez faire du NATURE ET CULTURE lèche-vitrines dans les grandes villes, il faut savoir qu’à Il existe peu de pays qui peuvent, comme les États-Unis, New York, Philadelphie et Portland, on peut faire ses achats oﬀrir au visiteur une telle variété de paysages impression- hors taxes. nants. Des côtes déchiquetées de la Nouvelle-Angleterre aux plages de sable s’étendant sur plusieurs kilomètres de

L’AMÉRIQUE EN BREF Géographie 9 629 091 km² Capitale Washington DC Population Env. 319 millions Langue Anglais. L’espagnol est très répandu. Régime politique République fédérale à régime présidentiel constituée de 50 États fédéraux Monnaie Dollar américain Religion Majorité de protestants et de catholiques

Décalage horaire États-Unis avec New York et la Floride –6 h; Midwest avec Chicago et La Nouvelle-Orléans –7 h; Rocheuses –8 h; ouest des États-Unis –9 h; Alaska –10 h; Hawaï en hiver –11 h, en été –12 h. Climat Les États-Unis couvrent 8 zones climatiques (Alaska et Hawaï inclus). Vous trouverez plus d’informations concernant le climat et les meilleures saisons pour voyager sous les régions concernées.

Climat New York Miami

10 16 22 27 30 29 25 19 12

24 25 26 28 30 31 32 32 31 30 27 25 5

J 8

A 8

S 7

O 6

Honolulu

27 27 27 28 29 30 31 31 31 30 29 27

1 2

1 3

1 2

1 3

3 5

13 15 16 18 19 21 22 22 23 21 17 13 1

14 13 15 14 11

San Francisco

6 6

5 8 7

T = température diurne en °C ; P = jours de précipitations

CANADA

Seattle

ÉTATS-UNIS Chicago San Francisco

New York Washington DC

Denver Las Vegas Los Angeles

Memphis Dallas KAUAI

OAHU Honolulu

MAUI HAWAII ISLAND

La Nouvelle-Orléans

MEXIQUE

Miami

GOLF

É TAT S - U N I S

JOUER AU GOLF AUX ÉTATS-UNIS Nulle part ailleurs la variété des terrains de golf n’est aussi grande. Avec leurs «greens» et leurs joueurs, les États-Unis sont sans conteste la première nation de golf du monde. Combinez votre voyage aux États-Unis avec une belle partie de golf sur des parcours d’exception au cœur d’une merveilleuse nature! Laissez-vous convaincre par vous-même! Ab ac Freeport o Isl an ds Grand Bahama

Paradise Island

BAHAMAS Oc éan Atlan ti q u e

s Is dro An

Nassau

d lan

Great Exuma Long Island

HAWAÏ OAHU

Honolulu

Minneapolis St-Paul

Portland

ÉTATS-UNIS

Cat Island

23 KAUAI

Seattle

Harbour Island

Eleuthera

M e r des C ar aïbes

CANADA

Vancouver

22 MAUI HAWAII ISLAND

Milwaukee Detroit Omaha

Salt Lake City Sacramento 19 San Francisco

Los Angeles

St-Louis

Oklahoma City

Memphis

Phoenix

11–13

Washington DC Charlotte Atlanta

9 8 3

El Paso Houston San Antonio

10 Charleston

Dallas

MEXIQUE

Boston

Cleveland New York

Kansas City

17 18 San Diego 16

Buﬀalo

Chicago

Denver

Las Vegas 21 Albuquerque

14–15

Montréal Toronto

La NouvelleOrléans

Orlando

Tampa

2 7

Miami

GOLF

1 ARNOLD PALMER’S BAY

HILL CLUB, ORLANDO, FL

Bay Hill, un nom qui fait battre le cœur de tous les passionnés du «green». Ce superbe parcours de golf, ouvert uniquement aux membres du club et aux invités inscrits au Bay Hill Club & Lodge, s’étend sur une superﬁcie de plus de 270 hectares le long des lacs Butler. Un test exigeant mais équitable, que vous soyez amateur ou professionnel. Champion: 18 trous, par 72

5 PGA NATIONAL RESORT &

SPA, PALM BEACH, FL

L’histoire, les légendes, les déﬁs…, ils sont encore là! Les terrains de championnats de golf ont tous été enrichis de nouveaux gazons et complétés par des bunkers inédits et des tees élargis, le tout dans un paysage foisonnant de verdure. La PGA National Golf Academy compte parmi les meilleures écoles de Floride, et le PGA National Resort est bien plus qu’un centre de villégiature pour golfeurs. The Champion: 18 trous, par 72

9 THE SEA PINES RESORT,

HILTON HEAD ISLAND, SC

Le Sea Pines Resort propose trois terrains de golf incroyables. Un site incontournable pour tous les golfeurs du Sud-Est! Ce complexe hôtelier de première catégorie abrite le célèbre Heron Point de Pete Dye ainsi que les toutes nouvelles dunes de Davis Love III. Sur une île où le golf est roi, rien d’étonnant à ce que ce site légendaire règne en maître. Harbour Town Golf Links: 18 trous, par 71

2 STREAMSONG®,

STREAMSONG, FL

Quand on parle du Streamsong®, oubliez chaque coup que vous avez joué et les cours auxquels vous avez assisté, vous vivrez ici une expérience hors du commun! Streamsong® Black: 18 trous, par 73

6 TRUMP® NATIONAL

DORAL MIAMI, MIAMI, FL

3 TPC SAWGR ASS,

PONTE VEDR A BEACH FL

TPC Sawgras, le premier club de golf professionnel du monde, est la promesse d’une expérience incomparable. Le TPC Sawgrass propose aux golfeurs qui partent en vacances en Floride deux terrains impeccablement entretenus, nés sur la planche à dessin du légendaire Pete Dye. Dye’s Valley Course: 18 trous, par 72

7 NAPLES BEACH HOTEL &

GOLF CLUB, NAPLES, FL

É TAT S - U N I S

4 WORLD WOODS GOLF

CLUB, BROOKSVILLE, FL

Conçu en 1991 par la World Woods Corporation, ce parcours de golf a été inauguré le 1er avril 1993. Cette exploitation forestière à l’abondante végétation a servi de décor à deux parcours de golf de classe mondiale coatchés, qui plus est, par l’un des meilleurs practices de golf qui soit. Pine Barrens: 18 trous, par 71

8 KIAWAH ISLAND

GOLF RESORT, SC

Ce complexe de golf près de Miami, au cœur de la Floride du Sud, abrite quatre terrains uniques au monde, dont le célèbre Blue Monster. Viennent compléter cette oﬀre un practice LED ultramoderne, le laboratoire d’ajustement True Spec Golf ainsi que la Rick Smith Golf Academy, qui ouvrira ses portes à l’hiver 2018. Red Tiger: 18 trous, par 72

Le parcours du Naples Beach Hotel & Golf Club a été entièrement rénové par le mondialement célèbre designer Jack Nicklaus, en collaboration avec le non moins célèbre architecte John Sanford. Alors qu’il n’était âgé que de 11 ans, Jack Nicklaus n’a eu besoin que d’un par 37 pour 9 trous, alors qu’une telle prestation nécessite habituellement un par 40. Une prouesse unique en son genre! 18 trous, par 71

Il n’existe probablement aucun parcours de golf qui ne soit si fortement exposé aux vents que l’Ocean Course! Créé par le designer Pete Dye en 1991, aucun vent dominant ne traverse ce terrain. Lors de sa conception, Pete Dye a tenu compte de ce détail en juxtaposant deux parcours de sorte que les forces de vents contraires se fondent les unes dans les autres. The Ocean Course: 18 trous, par 72

10 PINEHURST RESORT,

11 TROON NORTH GOLF

12 WE-KO-PA GOLF CLUB,

Les pins bordant les parcours de golf de Pinehurst semblent murmurer les noms de célébrités du golf entrées dans la légende tels que Jack Nicklaus, Arnold Palmer, Payne Stewart et de tous ceux qui ont foulé ces fairways. En 2024 aura lieu le quatrième championnat US Open. D’ici là, nous vous invitons à découvrir l’ensemble des neuf terrains de golf pour votre tournoi en privé. Pinehurst Nr. 2: 18 trous, par 72

L’image de marque du Scottsdale Desert Golf, avec deux terrains 18 trous qui s’étendent à travers des canyons naturels et les contreforts à l’ombre du Pinnacle Peak! D’énormes falaises de granit s’élèvent dans le désert escarpé de Sonora, en Arizona, à l’endroit même où le club Troon North allie le golf emblématique aux sensations visuelles d’un paysage désertique. Monument: 18 trous, par 72

Dans la partie verdoyante du désert de Sonora, le club We Ko Pa propose l’une des meilleures expériences de golf qui soit de la région de Scottsdale/Phoenix. Le parcours Cholla a été conçu par Scott Miller, alors que le Saguaro a été créé par deux associés: Bill Coore et Ben Crenshaw. Ce club de golf oﬀre une vue imprenable sur les monts McDowell, Red Mountain et les Four Peaks. Cholla: 18 trous, par 72

PINEHURST, NC

CLUB, SCOT TSDALE, AZ

FORT MCDOWELL , AZ

GOLF

É TAT S - U N I S

13 TPC SCOT TSDALE,

14 PEBBLE BEACH

15 PASATIEMPO GOLF

16 TORREY PINES GOLF

Ce bastion du golf le plus visité du monde représente un véritable déﬁ, tant pour les amateurs que pour les joueurs émérites. Le TPC Scottsdale, dans le désert de Sonora, est entouré par les majestueux monts McDowell. Plaisir garanti! Stadium Course: 18 trous, par 71

Jouer au golf sur une côte spectaculaire est assurément une expérience mémorable. Et que vous traversiez les dunes sablonneuses de Spanish Bay, piquiez à travers les imposants conifères de Spyglass Hill ou braviez les falaises de Pebble Beach, vous vivrez ici des sensations fortes. Pebble Beach Golf Links: 18 trous, par 72

Ce terrain de golf a été conçu par l’architecte de renommée mondiale Alister MacKenzie. Bien que MacKenzie ait également conçu Augusta National et Cypress Point, le Pasatiempo n’en reste pas moins sa création préférée, autant dire un morceau de patrie! À l’heure actuelle, ce parcours historique du top 100 est devenu un club semi-privé proposant des horaires ﬁxes tous les jours. 18 trous, par 70

Bienvenue sur le plus grand terrain de golf urbain des États-Unis! En plus des joies du jeu, vous pourrez profiter de la magnifique vue sur la côte, les canyons profonds et les terrains de golf classiques au sommet des falaises surplombant l’océan Pacifique. 18 trous, par 72

17 PGA WEST,

18 PELICAN HILL ,

19 TPC HARDING PARK,

20 SHADOW CREEK GOLF

Coral Mountain est pour ainsi dire l’emblème de PGA West. Son sol désertique aux marques distinctes était autrefois un paradis sous-marin. Ouvert six jours par semaine, le PGA West a de quoi assouvir votre passion du jeu avec 109 trous conçus par cinq légendes du golf. Stadium Resort Course: 18 trous, par 72

Même si le paysage est à couper le souﬄe, ce n’est pas une raison pour perdre la balle de vue! Le Pelican Hill Golf Club est bien plus qu’une simple partie de golf: c’est une fête à deux parcours qui vous donne l’impression que le golf est la seule raison d’exister. Et lorsque vous commencez à jouer, alors la joie est à son comble. North Course: 18 trous, par 71

Lors de votre prochaine excursion à San Francisco, ne manquez pas de prévoir une partie de golf au TPC Harding park, le seul et unique parc public de la ville géré par l’association sportive PGA Tour. Baptisé d’après le nom du passionné de golf et ancien président Warren G. Harding, ce terrain a été conçu par Willie Watson et inauguré en 1925. 18 trous, par 72/73

La splendeur naturelle de ce monument revêt aujourd’hui les allures d’un domaine privilégié accessible à tous les joueurs qui nourrissent une passion pour les déﬁs du plus haut niveau. Votre entrée au Shadow Creek commence dès votre inscription au MGM Resort. Une expérience que vous n’oublierez pas de sitôt! 18 trous, par 72

21 CASCATA,

22 K APALUA GOLF,

23 PRINCEVILLE MAK AI

24 ONE&ONLY OCEAN

«Cascata», mot italien signiﬁant «cascade», est ici un nom fort à propos! Les portes de ce terrain de golf s’ouvrent sur un paysage digne d’un roi et pareil à aucun autre: des vues à couper le souﬄe à chaque tournant. L’air y est pur et le silence, au-delà des mots. Bienvenue au Cascata! 18 trous, par 72

Le Plantation Course, régulièrement classé n° 1 à Hawaii, ﬁgure à coup sûr dans la liste de tous les golfeurs. Né sur la planche à dessin de Ben Crenshaw et Bill Coore, ce parcours de golf a été conçu en accord avec son emplacement sur les versants des monts West Maui, avec vue sur la mer à presque chaque trou! 18 trous, par 73

Ce terrain de golf, la première création en solo du designer Robert Trent Jones Jr., est destiné à tous les hôtes du St. Regis Princeville. Avec des conditions de parcours étudiées à la perfection, ses cinq trous face à l’océan et le fantastique «Aloha Spirit», le Princeville Makaï n’a aucune chance d’être égalé par les autres parcours des îles hawaïennes! 18 trous, par 72

Un parcours de première classe en plein paradis qui vous promet une expérience de golf dans un décor incomparable avec l’océan pour toile de fond! Magistralement conçu par Tom Weiskopf, l’Ocean Club Golf Course, situé dans les Bahamas, oﬀre toutes les prédispositions pour un jeu dans les meilleures conditions. 18 trous, par 72

SCOT TSDALE, AZ

LA QUINTA, CA

BOULDER CITY, NV

RESORTS, CA

NEWPORT BEACH, CA

MAUI, HI

CLUB, SANTA CRUZ, CA

SAN FR ANCISCO, CA

GOLF COURSE, K AUI, HI

COURSE, LA JOLLA, CA

COURSE, LAS VEGAS, NV

CLUB, NASSAU, BHS

GOLF

É TAT S - U N I S

GENRE

l R $y IO TYPE

LOGEMENT

n F

4 JOURS/3 NUITS DE/À NAPLES BEACH Chaque jour

COMPRIS } 3 nuits au Naples Beach Hotel & Golf Club dans la catégorie de chambre choisie } 2 green fees } Location de voiturette } Casier pour sac de golf } Balles de golf } Pourboires

EXPÉRIENCE DE GOLF EN FLORIDE – NAPLES BEACH HOTEL & GOLF CLUB Situé au bord de la plage de sable de Naples, cet hôtel de classe moyenne supérieur distille une ambiance décontractée.

Le terrain de golf du Naples Beach Hotel & Golf Club a été entièrement rénové par les célèbres architectes Jack Nicklaus et John Sanford qui ont joint leur expertise pour ce projet. Partez pour la Floride, le Sunshine State, aﬁn d’améliorer votre jeu sur un terrain de golf digne de ce nom!

POINTS FORTS

A Terrain de golf de choix B Hôtel en bordure de plage

APF 9200 RTP200 travelhouse.ch/z-1903824 GENRE

l R $y IO TYPE

LOGEMENT

m G

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À PRINCEVILLE Chaque jour

COMPRIS } 7 nuits au St. Regis Princeville Resort dans la catégorie de chambre choisie } 7 green fees } 1 ball de golf avec logo } 15% de réduction à la boutique pro

POINTS FORTS

A 5 trous face à la mer B Conditions idéales C Complexe en bordure de plage

LIH 9200 RTP200

travelhouse.ch/z-1903825

SEMAINE DE GOLF AU ST. REGIS PRINCEVILLE RESORT À KAUAI Situé sur la magnifique Hanalei Bay, ce complexe de luxe se distingue par un emplacement unique et un service répondant aux plus hautes exigences.

Le Makai Golf Course, entièrement conçu par l’architecte Robert Trent Jones Jr., accueille les invités du St. Regis-Princeville. Grâce à des conditions de parcours impeccables, 5 trous face à la mer et une ambiance «aloha», les autres terrains de golf des îles hawaïennes n’arrivent pas à la cheville du Princeville Makai.

CIRCUITS

É TAT S - U N I S

CIRCUITS Détendez-vous et savourez votre circuit organisé. Pas de carte à lire, de route à faire, d’hébergement à trouver pour passer la nuit. Vous allez découvrir les curiosités les plus importantes des États-Unis et les paysages de ce fascinant pays, mais aussi en apprendre plus sur son histoire et sa culture grâce à votre guide expérimenté.

GROUPES ET GUIDES DE VOYAGE Tous nos circuits guidés sont organisés en collaboration avec des partenaires de longue date aux États-Unis et souvent proposés dans d’autres pays. C’est pourquoi la composition des groupes est internationale. Un groupe comprend en moyenne 35 personnes, mais ce chiﬀre peut passer à 50 dans certains cas. Voir la liste de prix si le groupe est plus petit que prévu.

BUS Les circuit sont eﬀectués avec un grand bus. Si le groupe n'a pas atteint un certain nombre de participants, le circuit se fait en minibus avec guide-chauﬀeur. Les détails à ce sujet se trouvent dans la liste de prix. Ceci n'est pas valable pour le circuit «Hiking the National Parks of the West».

LANGUES Le guide de voyage local connaissant tout le pays parle uniquement français sur ces circuits (sauf: Hiking the National Parks of the West).

HÉBERGEMENT

DOCUMENTS DE VOYAGE

Selon les circuits votre hébergement répond à des stan- Nous vous remettons une description de votre itinéraire en dards diﬀérents. Tenez compte des descriptions correspon- français avec des informations relatives à chaque étape. dantes.

BAGAGES

ENFANTS

Les enfants de moins de 12 ans n’apprécient pas en généLa capacité de la soute à bagages des cars est restreinte. ral ce type de voyage en raison des longues distances quoNous vous prions par conséquent de limiter vos bagages à tidiennes. Les enfants de moins de 8 ans ne sont souvent pas acceptés. une valise et un bagage à main.

POURBOIRES Aux États-Unis, les pourboires constituent une partie importante du salaire. La règle suivante s’applique pour les pourboires: 15–20 % dans les restaurants et pour les courses en taxi, 1–2 USD par jour pour les femmes de chambre, 1–2 USD par bagage pour les porteurs. Pour le conducteur de car 2–3 USD par jour et pour le guide 4–6 USD par jour.

CIRCUITS

Boston

New York Philadelphia

Amish Country Washington D.C.

Chicago

Mystic

Cape Cod

Raleigh

Lancaster Philadelphia

Dallas

St. Augustine

Washington D.C.

Austin

Orlando

DE NEW YORK À MIAMI

8 jours/7 nuits de Boston à New York

P. 16

12 jours/11 nuits de New York à Miami

P. 17

Yellowstone NP

Deadwood

Cody

Grand Teton/ Jackson Hole

Saint Francisville

Rapid City

New Orleans

Whistler Vancouver

Everglades

New Orleans

Victoria

Salt Lake City

DÉCOUVERTE DE LA FLORIDE P. 18

Jasper Lake Louise Banﬀ Calgary

Missoula

8 jours/7 nuits de/à Miami

P. 19

Yosemite San NP Francisco Death Fresno Valley Las Vegas

Monterey/ Carmel

Bryce Canyon NP Kanab Monument Valley

Calico

Moab

Miami

Key West

Glacier NP

Cheyenne

Yellowstone NP Jackson

USA

Denver Houma

Nanaimo

Seattle

Baton Rouge

Avery Island

Fort Myers

13 jours/12 nuits de Dallas à Chicago

108 mile CANADA Ranch

Sarasota

Vicksburg Baton Rouge

JAZZ, ROCK ET COUNTRY

Natchez

Lafayette

San Houston Antonio

Miami

Key West

Nashville

Memphis

Charleston Savannah

PERLES DE L’EST

Orlando Kennedy Space Center

Indianapolis

Rhode Island New York

É TAT S - U N I S

Grand Junction

Santa Barbara

Laughlin

Grand Canyon NP Flagstaﬀ

Los Angeles

Salt Lake City

BAYOUS ET PLANTATIONS

OUEST SAUVAGE

8 jours/7 nuits de/à la Nouvelle-Orléans

P. 20

13 jours/12 nuits de/à Denver

USA

Bryce Yosemite NP Mammoth Zion Canyon Lakes NP San NP Lake Powell Francisco Monument Monterey/ Death Valley Las Carmel Valley Grand Vegas Canyon Los Angeles Palm Springs Phoenix

Mono Lake Yosemite NP San Francisco Death Valley

Bryce Canyon NP Zion NP Las Vegas

Lake Powell Monument Valley Grand Canyon NP

MEXICO

RÊVES DE L’OUEST 14 jours/13 nuits de/à Los Angeles

P. 21

HIKING THE NATIONAL PARKS OF THE WEST P. 24

14 jours/13 nuits de Las Vegas à San Francisco

P. 25

ROCHEUSES CANADIENNES ET AMÉRICAINES

LE GR AND TOUR DE L’OUEST AMÉRICAIN

15 jours/14 nuits de Seattle à Salt Lake City

13 jours/12 nuits de/à Los Angeles

P. 22

P. 23

CIRCUITS

É TAT S - U N I S GENRE

h Q

TYPE

LOGEMENT

y x v OPS

b D

PERLES DE L’EST Voici un voyage où toute l’Amérique s’exprime: histoire du pays à Boston, Philadelphie et Washington, nature préservée et bourgades pleines de charme au cap Code et exploration sans limite dans une métropole mondiale, New York.

8 JOURS/ 7 NUITS DE BOSTON À NEW YORK VcmU[Yg Yb [fcidY Ŷ WYfhU]bYg XUhYg* hcig `Yg XœdUfhg Ŷ dUfh]f XY ſ dYfgcbbYg [UfUbh]g* ƀƂ dYfgcbbYg Ui aUl]aia* ZfUbŦU]g

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Boston 5WWiY]` Ŷ `«Uœfcdcfh Yh hfUbgZYfh Ŷ `«\ĐhY`, 2: Boston J]g]hY XY WYhhY j]``Y Xi bcfX+Ygh XYg ŊhUhg+Ib]g Uil hciW\Yg Vf]hUbb]eiYg, Hcih X«UVcfX* dfcaYbUXY gif `Y :fYYXca HfU]` dUggUbh dUf X] œfYbhg g]hYg Yh acbi+ aYbhg `]œg Ŷ `«\]ghc]fY XY `«]bXœdYbXUbWY, 9bgi]hY* XœWcijYfhY XYg UihfYg eiUfh]Yfg Yh XY 7UaVf]X[Y,

COMPRIS

POINTS FORTS

} Ƅ bi]hg XUbg XYg \ĐhY`g XY WÙggY hcif]ghY ci acmYbbY } 7]fWi]h Yb Vig WcbZcfhUV`Y Yh W`]aUh]gœ UjYW W\Ui Yif Yh [i]XY dUfÙbh ZfUbŦU]g ci a]b]Vig W`]aUh]gœ XY ſž dÙWYg UjYW W\Ui Yif+[i]XY dUfÙbh ZfUbŦU]g g] ac]bg XY žƃ dUfh]W]dUbhg } J]g]hYg gY`cb dfc[fUaaY

A B C D E F

4: Mystic–New Haven–Philadelphie (370 km) 8œdUfh aUh]bU` dcif D\]`UXY`d\]Y, DUggU[Y dUf BYk <UjYb Yh `«ib]jYfg]hœ XY MU`Y, 5ff]jœY Ŷ D\]`UXY`d\]Y Yh j]g]hY Xi eiUfh]Yf \]ghcf]eiY,

j]jYbh Ŷ `«UbW]YbbY * b«ih]`]gYbh `«œ`YWhf]W]hœ eiY dcif `Y WcaaYfWY, 6U`UXY Yb Vi[[m, 8œ^YibYf XY gdœW]U`]hœg Ua]g\ di]g Wcbh]biUh]cb dcif BYk Mcf_, J]g]hY Yb Uff]+ jUbh XY AUb\UhhUb. H]aYg GeiUfY* ƂY UjYbiY* WUh\œXfU`Y GU]bh+DUhf]W_* FcW_ZY``Yf 7YbhYf* :`Uh]fcb 6i]`X]b[ Yh ;fUbX 7YbhfU` GhUh]cb,

5: Philadelphie–Washington (225 km) 8œdUfh aUh]bU` dcif KUg\]b[hcb, J]g]hY [i]XœY XY Ù j]``Y Yh XY gYg Ybj]+ fcbg. ZUaYil BUh]cbU` AU`` * aU]gcb 6ÙbW\Y* aœacf]U` Ui dfœg]XYbh @]bWc`b Yh gYg ƀƃ Wc`cbbYg* J]YhbUa JYhY+ 3: Boston–Cape Cod–Mystic (305 km) HfU^Yh aYbUbh fUbg AYacf]U`* KUg\]b[hcb AcbiaYbh Yh 7Ud]hc`, J]g]hY Ŷ 7UdY 7cX* UjUbWœY XUbg `«cWœUb Yb ZcfaY XY VfUg Xi BUh]cbU` 5]f UbX GdUWY AigYia XœX]œ Ŷ `«\]ghc]fY XY Xœd`cmUbh j]`Ù[Yg XY dŐW\Yifg* œhYbXiYg XY XibYg* aUfU]g `«Uj]Uh]cb Yh Ŷ Ù WcbeiŐhY XY `«YgdUWY, gUÙbhg Yh dÙ[Yg ]b´b]Yg, 5ffŐh Ŷ GUbXk]W\* Ù dìg 6: Washington–Lancaster–New York (455 km) 8œdUfh UbW]YbbY j]``Y XY Ù dœb]bgi`Y, Di]g Wcbh]biUh]cb jYfg `Y aUh]bU` dcif @UbWUghYf, J]g]hY Xi dUmg Ua]g\ cè Ù j]Y dìg dYh]h ŊhUh. F\cXY =gÙbX, 8œWcijYfhY XY BYkdcfh, gYaV`Y g«ŐhfY UffŐhœY XYil g]ōW`Yg dìg hĐh, @Yg 5a]g\ 9bgi]hY* WUd gif Amgh]W* Wcbbi dcif gcb dcfh XY dŐW\Y,

6cghcb 7UdY 7cX Dcfh XY dŐW\Y Ŷ Amgh]W D\]`UXY`d\]Y KUg\]b[hcb 87 DUmg Ua]g\

7: New York 7Y aUh]b* hfUbgZYfh Yb aœhfc îgei«Ŷ Ù <][\ @]bY* UbW]YbbY jc]Y ZYffœY XYjYbiY dUfW ifVU]b, J]g]hY XY ;fYYbk]W\ J]`Ù[Y* XY Gc\c Yh XY 7\]bUhckb, 8œ^YibYf Ŷ 7\]bUhckb, 5dfōg+a]X] `]VfY, 8: New York HfUbgZYfh Ŷ `«Uœfcdcfh, 6CG ƄŽŽƆ FHDŽŽƆ hfUjY`\cigY,W\-n+žƆŽŽƄƅŽ

Rhode Island New York Lancaster 6

Philadelphia

Washington D.C.

Mystic

Boston 2

Cape Cod

CIRCUITS GENRE

TYPE

h Q

É TAT S - U N I S

LOGEMENT

x v PS

b D

DE NEW YORK À MIAMI Ce circuit diversifié le long de la côte orientale des États-Unis passe par la très cosmopolite New York, mais aussi par le pays amish où le temps semble avoir suspendu sa course, sans omettre les bourgades historiques des États du Sud et les plages ensoleillées de Miami et Key West.

Amish Country 2 Washington D.C. 3

New York Philadelphia

Raleigh 4 Charleston Savannah

St. Augustine Orlando Key West

Miami

12 JOURS/11 NUITS DE NEW YORK À MIAMI Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: New York 1er jour: accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. 2e jour: le matin, culte gospel, puis, découverte de Harlem. Déjeuner «soul food». L’après-midi, accès au sommet de l’Empire State Building. 3–4: New York–Philadelphie–Washington (480 km) Tour de Manhattan. Déjeuner à Chinatown. Puis, visite du sud de Manhattan et arrêt au mémorial du 11 Septembre. Trajet en ferry jusqu’à Staten Island pour voir la Statue de la Liberté. Continuation jusqu’à Philadelphie. 4 e jour: tour de ville. Poursuite vers le pays amish où le temps semble s’être arrêté au XIXe siècle. Visite d’une ferme et d’une maison. Trajet jusqu’à Washington.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 11 nuits dans des hôtels de classe touriste } Circuit en bus confortable et climatisé avec chauﬀeur et guide parlant français ou minibus climatisé de 25 places avec chauﬀeur-guide parlant français si moins de 23 participants } Visites selon programme

A B C D E F

5: Washington–Raleigh (450 km) Visite guidée de la capitale des États-Unis. Continuation jusqu’à Raleigh.

9: Orlando–Miami (380 km) Trajet jusqu’à Miami. Visite du quartier Art déco. Continuation via le centre avec Bayside et sa place du marché.

6: Raleigh–Charleston (450 km) Tour de Raleigh. Route jusqu’à Charleston. Visite de la plantation Magnolia. Puis, visite guidée en calèche du centre historique. 7: Charleston–Savannah–Saint Augustine (460 km) Trajet jusqu’à Savannah et visite de son quartier historique. Poursuite jusqu’à Saint Augustine, la plus ancienne ville de Floride. Visite de la ville à bord du trolley, puis du Saint Augustine History Museum. 8: Saint Augustine–Kennedy Space Center–Orlando (295 km) Poursuite jusqu’au Kennedy Space Center et visite. Continuation jusqu’à Orlando.

Philadelphie Pays amish Washington DC Visite de la plantation Magnolia Kennedy Space Center Everglades

10: Miami–Key West (260 km) Départ vers le sud par l’Overseas Highway enjambant l’océan. Découverte de Key West. 11–12: Key West–Miami (340 km) Route vers les Everglades. Visite d’un village de Séminoles. Balade en hydroglisseur. Poursuite jusqu’à Miami. 12e jour: transfert à l’aéroport. NYC 7112 RTP112 travelhouse.ch/z-1903274

CIRCUITS

É TAT S - U N I S GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

x v PS

b D

JAZZ, ROCK ET COUNTRY En traversant 6 États de Texas à l’Illinois, ce voyage fait revivre les années 50 dans lesquelles de grands musiciens comme Elvis Presley et Johny Cash on laissé leurs empreintes indélébiles.

13 JOURS/12 NUITS DE DALLAS À CHICAGO VcmU[Yg Yb [fcidY Ŷ WYfhU]bYg XUhYg* hcig `Yg XœdUfhg Ŷ dUfh]f XY ſ dYfgcbbYg [UfUbh]g* ZfUbŦU]g

PROGR AMME DE VOYAGE

COMPRIS

POINTS FORTS

} žſ bi]hg XUbg XYg \ĐhY`g XY WÙggY hcif]ghY } 7]fWi]h Yb Vig WcbZcfhUV`Y Yh W`]aUh]gœ UjYW W\Ui Yif Yh [i]XY dUfÙbh ZfUbŦU]g ci a]b]Vig W`]aUh]gœ XY ſƂ dÙWYg UjYW W\Ui Yif+[i]XY dUfÙbh ZfUbŦU]g g] ac]bg XY ſƀ dUfh]W]dUbhg } J]g]hYg gY`cb dfc[fUaaY

A J]g]hY XY `U B5G5 Ŷ <cighcb B 8œ^YibYf+Wfc]g]ōfY gif `Y A]gg]gg]dd]

Dcifgi]hY îgei«Ŷ H\]VcXUil, Hcif Yb VUhYUi XUbg `Yg aUfU]g, ƃ Y ^cif. j]g]hY XY @U BcijY``Y+Cf`œUbg Yh XY gcb 1–2: Dallas–Austin–San Antonio (490 km) žYf ^cif. Y UWWiY]` Ŷ `«Uœfcdcfh Yh hfUbgZYfh Ŷ `«\ĐhY`, ſ ^cif. `Y aUh]b* aUfW\œ ZfUbŦU]g, 8œ^YibYf+Wfc]g]ōfY Ŷ VcfX X«ib UbW]Yb VUhYUi Ŷ fciYg Ŷ UiVYg, 8œWcijYfhY Xi ;UfXYb 8]ghf]Wh, VfōjY j]g]hY XY 8U`Ùg, J]g]hY Xi WYbhfY \]ghcf]eiY Yh Xi 7Ud]hc`Y X«5igh]b, 7cbh]biUh]cb dcif GUb 5bhcb]c, 7: La Nouvelle-Orléans–Baton Rouge (300 km) Dcif+ gi]hY j]U Ù fcihY XYg dÙbhUh]cbg Yh j]g]hY XY WY``Y XY Bchhc+ 3: San Antonio–Houston (345 km) J]g]hY Xi eiUfh]Yf kUm, 7cbh]biUh]cb îgei«Ŷ 6Uhcb Fci[Y, Hcif XY j]``Y, \]ghcf]eiY XY GUb 5bhcb]c* di]g Xi Zcfh 5Ùac, 9bgi]hY* Xœ^YibYf XUbg ib fUbW\* Ui a]`]Yi X«ibY bUhifY hYlUbY 8: Baton Rouge–Vicksburg (235 km) 7cbh]biUh]cb hmd]eiY Yh XY gYg Wck+Vcmg, Hcif XY j]``Y Ŷ <cighcb, îgei«Ŷ J]W_gVif[, 8œWcijYfhY XY `«\]ghc]fY fœ[]cbU`Y Ui 4: Houston–Lafayette (380 km) J]g]hY Xi WYbhfY B5G5, hfUjYfg XY gYg Wœ`ōVfYg ZfYgeiYg aifU`Yg, Dcifgi]hY îgei«Ŷ @UZUmYhhY, 9: Vicksburg–Memphis (390) 5ff]jœY Ŷ AYad\]g* 5–6: Lafayette–La Nouvelle-Orléans (415 km) J]g]hY Xi VYfWYUi Xi VìYg Yh Xi FcW_«b Fc``, J]g]hY XY ;fUWYÙbX XYfb]ōfY aU]gcb Xi ?]b[ cZ fcW_ 9`j]g, WYbhfY UWUX]Yb XY @UZUmYhhY/ di]g XYg >ib[`Y ;UfXYbg,

Ŷ @U BcijY``Y+Cf`œUbg C AYad\]g D BUg\j]``Y* `U j]``Y Xi Wcibhfm E 7fc]g]ōfY UfW\]hYWhifU`Y Ŷ 7\]WU[c

10–11: Memphis–Nashville–Indianapolis (340 km/ 470 km) 7Y aUh]b* j]g]hY WUdh]jUbhY Xi GÙjY <UjYb AigYia, 7cbh]biUh]cb îgei«Ŷ BUg\j]``Y* Ù WUd]hU`Y XY Ù aig]eiY Wcibhfm, žžY ^cif. hcif XY j]``Y, Dcifgi]hY îgei«Ŷ =bX]UbUdc`]g Yh j]g]hY Xi Wœ`ōVfY =bX]UbUdc`]g Achcf GdYYXkUm ei] UWWiY]``Y Ù WcifgY =bX]UbU ƂŽŽ, 12–13: Indianapolis–Chicago (295 km) 8œdUfh dcif 7\]WU[c, Hcif XY j]``Y Yh Wfc]g]ōfY gif `Y A]W\][Ub, žƀY ^cif. hfUbgZYfh Yb bUjYhhY Ŷ `«Uœfcdcfh,

8:K ƄŽžƁ FHDŽžƁ hfUjY`\cigY,W\-n+žƆŽŽžƆƅ

Chicago 5

Indianapolis

Memphis Dallas Austin

Lafayette 1

San Houston Antonio

Nashville

Vicksburg Baton Rouge 2

New Orleans

CIRCUITS GENRE

TYPE

h Q

É TAT S - U N I S

LOGEMENT

y x v OPS

b D

DÉCOUVERTE DE LA FLORIDE Les personnes futées participant à ce circuit se rendront vite compte que la Floride a bien mieux à offrir que la mer turquoise, des plages de sable blanc et Miami Vice. Du divertissement à l’état pur à Orlando, des découvertes naturelles dans le parc national des Everglades et un bel aspect culturel à Key West.

Sarasota

Orlando 1 Kennedy Space Center

Fort Myers Everglades

Key West

Miami

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À MIAMI Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis, français

PROGR AMME DE VOYAGE

1–2: Miami–Kennedy Space–Orlando (410 km) 1er jour: accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. 2e jour: première approche de Miami. Puis, départ vers le Kennedy Space Center proche de Cap Canaveral. Visite du centre des États-Unis pour les opérations spatiales. Vision d’un ﬁlm IMAX (en anglais), visite de la tour d’observation de deux navettes lancées, du centre Apollo et de la fusée «Saturn V Rocket». Arrivée à Orlando. 3: Orlando Visite facultative d’Epcot Center. Le centre compte deux parties: Le Monde Futur et l’Exposition du Monde ayant pour but de présenter les innovations du monde contemporain. Possibilité de visiter un autre parc en s’y rendant par vos propres moyens.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans des hôtels de classe touriste } Circuit en bus confortable et climatisé avec chauﬀeur et guide parlant français ou minibus climatisé de 25 places avec chauﬀeur-guide parlant français si moins de 23 participants } Visites selon programme

A B C D E

4: Orlando–Sarasota–Fort Myers (350 km) Départ pour Sarasota. Temps libre à la plage aﬁn de proﬁter pleinement des eaux tempérées du golfe du Mexique, à moins de préférer visiter les magasins de luxe et cafés accueillants du bord de mer. Continuation jusqu’à Fort Myers. Visite de l’Edison Ford Winter Estate.

7: Miami Visite à pied du quartier Art déco. Puis, croisière de 1 h 30 dans les eaux tropicales de la baie de Biscayne. Après-midi libre.

5–6: Fort Myers–Everglades–Key West–Miami (515 km/260 km) Visite d’un village indien. Balade en hydroglisseur avec une présentation sur les alligators. Visite des Everglades. Départ pour Key Largo par la fameuse Overseas Highway qui enjambe l’océan. Arrivée à Key West. 6 e jour: tour de ville à bord du Conch Train et passage près de la maison d’Ernest Hemingway. Arrêt à Key Largo. Poursuite vers Miami.

Kennedy Space Center Orlando Plage de Sarasota Key West Tour de ville à Miami

8: Miami Tour de Miami. Visite de South Beach, Historic Espanola Way de style méditerranéen et Miami Beach qui, entre terre et océan, s’étire le long de kilomètres de plages. Continuation par le centre avec Bayside et sa place du marché. Transfert à l’aéroport. Remarque Ce circuit peut être eﬀectué en sens inverse.

MIA 7018 RTP018 travelhouse.ch/z-1900176

CIRCUITS

É TAT S - U N I S GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x c OPA

b D

BAYOUS ET PLANTATIONS Un voyage en Louisiane, c’est la découverte des champs de coton et des plantations du Vieux-Sud, mais aussi de vaste marécages, les fameux bayous. Sans oublier qu’un tel périple permet d’en savoir plus sur la cuisine savoureuse, la musique envoûtante et l’atmosphère décontractée typiques de cette contrée.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À LA NOUVELLE-ORLÉANS Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis, français

PROGR AMME DE VOYAGE

1–2: La Nouvelle-Orléans–Baton Rouge (175 km) 1er jour: accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. 2e jour: départ pour la plantation d’Oak Alley. Visite de cette superbe demeure aux allées ombragées par des chênes centenaires. Continuation jusqu’à la plantation de Nottoway. Déjeuner à la plantation. Poursuite jusqu’à Bâton Rouge, capitale de la Louisiane. Petit tour de ville. 3: Baton Rouge–Saint Francisville–Natchez (145 km) Départ pour Saint Francisville et visite de la belle plantation de Rosedown et de ses jardins inspirés par ceux de Versailles. Continuation jusqu’à la plantation de Frogmore Cotton, la seule cultivant encore le coton, et visite permettant d’en apprendre plus sur l’évolution de ce pro-

COMPRIS

POINTS FORTS

} 7 nuits dans des hôtels de cl. touriste ou moyenne } Circuit en bus confortable et climatisé avec chauﬀeur et guide parlant français ou minibus climatisé de 25 places avec chauﬀeur-guide parlant français si moins de 23 participants } Visites selon programme

A B C D E

duit dans cette contrée sur une période s’étendant du début du XVIIIe siècle à nos jours. Continuation jusqu’à Natchez, dans l’État voisin du Mississippi.

cajun aﬁn de vivre une expérience culturelle unique. Dîner en famille.

4: Natchez–Lafayette (275 km) Visite de Natchez. Au centre de la ville, les demeures du XIXe siècle sont fort bien préservées. Départ pour Lafayette. L’après-midi, visite de cette ville. Puis, passage au bassin d’Atchafalaya. Retour à Lafayette et temps libre. Dîner typique «Fais Dodo», de quoi goûter aux spécialités locales dans une ambiance décontractée rythmée par la musique cajun. 5: Lafayette–Houma (200 km) Départ pour Saint Martinville, bourgade surnommée le Petit Paris au XIXe siècle. Continuation jusqu’à Avery Island; visite de la fabrique de tabasco. Arrivée à Houma et installation dans une famille

La Nouvelle-Orléans Plantation de Frogmore Cotton Natchez Dîner typique «Fais Dodo» à Lafayette Avery Island

6: Houma–La Nouvelle-Orléans (120 km) Le matin, tour en bateau dans les marais, les fameux bayous où l’on peut apercevoir des «crocrodries», le nom donné aux alligators de la région. Départ pour Thibodaux, au cœur d’un paysage de prairies et de champs de canne à sucre. Continuation jusqu’à La Nouvelle-Orléans. Tour de ville. 7–8: La Nouvelle-Orléans Visite du Vieux Carré. Dîner dans une ambiance jazz. 8 e jour: transfert à l’aéroport. MSY 7005 RTP005 travelhouse.ch/z-1902568

2 3

Natchez

Saint Francisville Lafayette

Avery Island

Baton Rouge 1

Houma

New Orleans

CIRCUITS GENRE

TYPE

h Q

É TAT S - U N I S

LOGEMENT

y x OP

b D

OUEST SAUVAGE Les amis de la nature seront fascinés par ce voyage. Et comme points forts, le parc national de Yellowstone, spectacle naturel unique et grandiose avec sa faune et sa flore, ainsi que le parc national Arches avec ses différentes formations gréseuses.

Yellowstone NP

Deadwood

Grand Teton/ Jackson Hole

Cody

Rapid City

Cheyenne

Salt Lake City 1

Moab

Denver

Grand Junction

13 JOURS/12 NUITS DE/À DENVER Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis, français

PROGR AMME DE VOYAGE

1: Denver Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. 2: Denver–Grand Junction (405 km) Tour d’orientation de Denver. Traversée de Copper Mountain et Vail. 3: Grand Junction–Moab (200 km) Départ pour Canyonlands qui renferme de superbes formations rocheuses et canyons et où coule le Colorado. 4: Moab Visite et balade au parc national Arches abritant plus de 150 arches de roche dont les célèbres «Delicate», «Landscape» et «Double». 5: Moab–Salt Lake City (610 km) Départ pour Capitol Reef. Arrivée à Salt Lake City.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 12 nuits dans des hôtels de classe touriste } Circuit en bus confortable et climatisé avec chauﬀeur et guide parlant français ou minibus climatisé de 25 places avec chauﬀeur-guide parlant français si moins de 23 participants } Visites selon programme

A Denver B Arcs de pierre au parc national Arches C Paysage montagneux D Geysers au parc national Yellowstone E Mont Rushmore

6: Salt Lake City–Jackson (440 km) Tour de ville. Départ pour Jackson, ville typique du Far West avec ses maisons en bois et ses bars de cow-boys.

10: Deadwood–Rapid City (330 km) Visite du parc de Badlands. Départ pour le mémorial Crazy Horse.

7: Jackson–Grand Teton–West Yellowstone (195 km) Départ pour le parc Grand Teton. Arrêt à Chapel of the Transﬁguration pour la superbe vue sur le massif des Tetons. L’après-midi, découverte du parc Yellowstone.

dans le parc national Grand Teton

11: Rapid City–Cheyenne (515 km) Visite du mont Rushmore où sont sculptés dans la montagne les visages des présidents Washington, Jeﬀerson, Lincoln et Roosevelt. Visite de Fort Laramie. 12: Cheyenne–Denver (250 km) Départ pour le parc de Rocky Mountains. Poursuite vers Denver.

8: West Yellowstone–Cody (235 km) Visite de ce parc surnommé le pays de la pierre jaune, habitat naturel des bisons, cerfs et élans; découverte des magniﬁques bassins, geysers et cascades. Poursuite vers Cody.

Remarque Ce circuit peut être eﬀectué en sens inverse.

9: Cody–Deadwood (575 km) Traversée du parc de Bighorn National Forest.

DEN 7008 RTP008 travelhouse.ch/z-1900224

13: Denver Transfert à l’aéroport.

CIRCUITS

É TAT S - U N I S GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

ä y UO

b D

ROCHEUSES CANADIENNES ET AMÉRICAINES L’unique possibilité de combiner aussi bien les points forts des montagnes Rocheuses du Canada et des États-Unis. Ce programme très complet permet d’entreprendre la découverte de cette région tout en ayant beaucoup de temps pour le parc national Yellowstone, sans oublier qu’il comprend également la visite du parc national Glacier.

15 JOURS/14 NUITS DE SEAT TLE À SALT LAKE CIT Y Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis, 35 personnes au maximum, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Seattle Arrivée individuelle et transfert à l’hôtel. 2: Seattle–Vancouver (550 km) Petit tour de Seattle et départ pour le mont Rainier. Poursuite vers Vancouver. 3: Vancouver–Victoria (100 km) Le matin, tour guidé de Vancouver. Départ pour Victoria. 4: Victoria–Squamish (500 km) Le matin, visite des réputés jardins Butchart. Puis traversée en ferry de Nanaimo jusqu’à la baie Horseshoe. Poursuite jusqu’à Squamish. 5: Squamish–108 Mile Ranch (320 km) Début de matinée libre pour découvrir le village, puis départ pour Cache Creek.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 14 nuits dans des hôtels de cl. touriste ou moyenne } Circuit en bus confortable et climatisé avec chauﬀeur et guide parlant français ou minibus climatisé de 25 places avec chauﬀeur-guide parlant français si moins de 23 participants } Visites selon programme

A B C D E F

6–7: 108 Mile Ranch–Wells Gray–Jasper (445 km) Route vers le parc national de Wells Gray. Continuation jusqu’à Jasper. 7e jour: tour de ville et visite du parc national de Jasper. Excursion vers le Canyon Maligne.

12: Missoula–Yellowstone–West Yellowstone (525 km) Découverte du parc Yellowstone avec ses geysers, sa faune importante (bisons, cerfs, élans) et ses sources d’eaux chaudes.

8: Jasper–Lake Louise (350 km) Départ pour Lake Louise, sur la fameuse route des Champs de Glace.

13: West Yellowstone–Grand Teton–Jackson (290 km) Visite du parc de Grand Teton.

9: Lake Louise–Banﬀ–Calgary (180 km ) Tour de Banﬀ. Continuation jusqu’à Calgary.

14: Jackson–Salt Lake City (440 km) Arrivée à Salt Lake City. Tour de ville et visite de Temple Square abritant le temple des mormons.

10: Calgary–parc national Glacier (275 km) Passage de la frontière américaine et visite du parc national Glacier. 11: parc national Glacier–Missoula (270 km) Découverte du parc national Glacier.

Seattle Tour guidé de Vancouver L’île de Vancouver Parc national de Jasper Parc national Glacier Geysers au parc national Yellowstone

15: Salt Lake City Transfert à l’aéroport. SEA 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1900235

108 mile CANADA Ranch Nanaimo 3

Whistler Vancouver

Victoria

Seattle

USA

Jasper Lake Louise Banﬀ Calgary 4

Glacier NP

Missoula Yellowstone NP Jackson

Salt Lake City

CIRCUITS GENRE

TYPE

h Q

É TAT S - U N I S

LOGEMENT

ä y UO

b D

LE GRAND TOUR DE L’OUEST AMÉRICAIN Ce circuit, exclusivement francophone, va de Los Angeles au spectaculaire Grand Canyon, en passant par les parcs naturels, Las Vegas et San Francisco. Il permet ainsi de découvrir en 13 jours les points essentiels de l’Ouest américain. Bonne route!

Yosemite San NP Francisco Death 5 Fresno Valley 4

Las Vegas

Monterey/ Carmel

Bryce Canyon NP 3 Kanab Monument Valley 2

Calico Santa 6 Barbara

Laughlin

Grand Canyon NP Flagstaﬀ

Los Angeles

13 JOURS/12 NUITS DE/À LOS ANGELES Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis, 35 personnes au maximum, français

PROGR AMME DE VOYAGE

1: Los Angeles Arrivée et transfert à l’hôtel. 2: Los Angeles Visite des studios Universal. 3: Los Angeles–Laughlin (470 km) Le matin, tour de ville. Arrivée à Laughlin en fin d’après-midi. 4: Laughlin–Grand Canyon–Flagstaff (420 km) Départ vers le Grand Canyon en empruntant la fameuse Route 66! Promenade sur la crête sud du canyon offrant une vue sur le Colorado. Survol facultatif en hélicoptère du canyon. 5: Flagstaff–Monument Valley–Kanab (525 km) Départ pour Monument Valley, un site impressionnant.

COMPRIS

POINTS FORTS

A B C D E F

6: Kanab–Bryce Canyon–Las Vegas (540 km) Le matin, découverte du Bryce Canyon, un des plus beaux parcs naturels de l’Utah, et possibilité de visiter la partie la plus basse du parc. Puis, continuation jusqu’à Las Vegas.

10: Modesto–San Francisco (145 km) Visite guidée de San Francisco. Après-midi libre.

7: Las Vegas–Vallée de la Mort–Las Vegas (400 km) Journée d’excursion dans la Vallée de la Mort incluant la visite de curiosités telles le ranch de Furnace Creek. 8: Las Vegas–Calico–Fresno (635 km) Visite de la ville minière de Calico. Poursuite du voyage pour Fresno. 9: Fresno–parc national Yosemite–Modesto (360 km) En route pour l’un des plus beaux espaces protégés de Californie, le parc national Yosemite.

Los Angeles Grandiose Grand Canyon Colonnes de pierre à Bryce Canyon Vallée de la Mort San Francisco Santa Barbara

11: San Francisco–Monterey–Carmel–Lompoc (525 km) Départ pour Monterey et visite de la ville. Continuation vers Carmel, une charmante bourgade balnéaire. 12: Lompoc–Santa Barbara–Los Angeles (240 km) Passage par Santa Barbara et visite de la mission. À Santa Monica, temps libre pour proﬁter de la plage ou faire du lèche-vitrines. 13: Los Angeles Transfert à l’aéroport. LAX 7035 RTP035 travelhouse.ch/z-1900206

CIRCUITS

É TAT S - U N I S GENRE

h Q

TYPE

LOGEMENT

ä y v UOS

b n DF

RÊVES DE L’OUEST L’Ouest enchanteur fascine tout un chacun avec ses parcs nationaux et ses villes imposantes. Des excursions intéressantes et exceptionnelles donnent un attrait particulier à ce programme.

14 JOURS/13 NUITS DE/À LOS ANGELES Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis, 30 personnes au maximum, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Los Angeles Accueil à l’aéroport et transert à l’hôtel. 2: Los Angeles Visite des fameux studios Universal. En début d’après-midi, tour de ville. 3: Los Angeles–Palm Springs–Phoenix (620 km) Départ pour Palm Springs. Excursion en tram aérien pour découvrir les environs. Continuation vers Phoenix. 4: Phoenix–Grand Canyon (355 km) Départ vers le nord et visite du Montezuma Castle. Passage à Sedona et continuation vers le Grand Canyon. 5: Grand Canyon–Monument Valley–Page (480 km) Départ pour Monument Valley et visite de ce site impressionnant. Tour en jeep avec des Indiens Navajos.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 13 nuits dans des hôtels de cl. moyenne et de première classe, simples dans les parcs nationaux } Circuit en bus confortable et climatisé avec chauﬀeur et guide parlant français ou minibus climatisé de 25 places avec chauﬀeur-guide parlant français si moins de 23 participants

A B C D E F

6: Page–Bryce Canyon (240 km) Découvrez le site mystérieux d’Antelope Canyon lors d’une excursion unique. Ensuite, départ pour une belle traversée des prairies en direction de Bryce Canyon.

10–11: Mammoth Lakes–parc national Yosemite– San Francisco (500 km) Visite du célèbre parc national Yosemite, un de plus beaux de Californie. 11e jour: tour de ville à San Francisco. L’après-midi visite d’Alcatraz. Fin d’après-midi libre.

7: Bryce Canyon–parc national Zion–Las Vegas (400 km) Départ pour Zion Canyon avec ses rochers en formes de cathédrales. Continuation pour Las Vegas. 8: Las Vegas–Vallée du Feu–Las Vegas (110 km) Visite de la Vallée du Feu dotée d’un superbe paysage désertique. Proﬁtez de Las Vegas! 9: Las Vegas–Vallée de la Mort–Mammoth Lakes (585 km) Entrée en Californie par la fameuse Vallée de la Mort située à 80 m en dessous du niveau de la mer.

Grand Canyon Tour en jeep à Monument Valley Antelope Canyon Vallée du Feu Visite d’Alcatraz à San Francisco «17 Mile Drive» à Monterey

12: San Francisco–Monterey (210 km) Départ pour Monterey. Visite de l’aquarium. Après avoir emprunté le «17 Mile Drive», visite de Carmel. 13–14: Monterey–Santa Barbara–Los Angeles (550 km) Passage à Santa Barbara et visite. Continuation pour Los Angeles. 14 e jour: transfert à l’aéroport. LAX 7060 RTP060 travelhouse.ch/z-1900230

USA Bryce Yosemite NP Mammoth Zion Canyon Lakes NP San 5 NP Lake Powell Francisco 3 Monument 2 4 Monterey/ 6 Death Valley 1 Las Carmel Valley Grand Vegas Canyon Los Angeles Palm Springs Phoenix

MEXICO

CIRCUITS GENRE

TYPE

j W

É TAT S - U N I S

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

HIKING THE NATIONAL PARKS OF THE WEST Lors de ce périple de randonnées pédestres, vous découvrirez en petit groupe le fascinant décor naturel de l’Ouest américain. De plus, ce voyage est complété par la visite de l’étincelante Las Vegas et de la métropole côtière de San Francisco.

USA Mono Lake Bryce Canyon NP 2 Yosemite NP Zion NP 5 Lake Powell 1 San 6 Las 3 Monument Francisco Vegas Valley Death 4 Valley Grand Canyon NP

MEXICO

14 JOURS/13 NUITS DE LAS VEGAS À SAN FR ANCISCO Circuit en bus et de randonnée à certaines dates, départ garanti à partir de 4 personnes, français/anglais ou allemand/anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Las Vegas–parc national Zion (200 km) Arrivée à Las Vegas. 2e jour, trajet à proximité du parc national Zion, randonnée jusqu’aux Emerald Pools. Durée: 2–3 h. 3: parc national Zion–parc national Bryce Canyon (190 km) Le matin, randonnée jusqu’à l’Angel’s Landing (vue inoubliable). Durée: 4–5 h. Continuation jusqu’à Bryce Canyon. 4: parc national Bryce Canyon–lac Powell (220 km) Moult chemins parmi les tours de pierre rouges. Marche dans le Fairyland Loop, durée: 4–5 h. 5: lac Powell Journée libre. Recommandé: un tour au canyon Antelope (facultatif)!

COMPRIS

POINTS FORTS

} 11 nuits dans des hôtels de classe touriste ou moyenne } 2 nuits dans des tentes-cabanes rustiques } Minibus confortable et climatisé } Randonnées et excursions selon programme } Chauﬀeur-guide local parlant français et anglais ou allemand et anglais

A B C D E F

6–7: lac Powell–Monument Valley–Grand Canyon (450 km) Continuation jusqu’à Monument Valley et au Grand Canyon inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. 7e jour, randonnée à votre gré.

11: parc national Yosemite Trajet jusqu’à Glacier Point, un imposant point de vue du parc. Randonnée au choix.

8: Grand Canyon–Vallée de la Mort (500 km) Trajet dans le désert du Nevada jusqu’à la Vallée de la Mort. 9: Vallée de la Mort–Mammoth Lakes (400 km) Découverte de la Vallée de la Mort. Randonnée en fonction de la température. Durée: 2–3 h. 10: Mammoth Lakes–lac Mono–parc national Yosemite (280 km) Le matin, découverte du lac Mono. Puis du parc d’État Bodie, une ville fantôme. Trajet jusqu’au parc national Yosemite.

Randonnée jusqu’aux Emerald Pools (p. n. Zion) Sculptures de pierre à Bryce Canyon Monument Valley Vallée de la Mort Paradis de la randonnée dans le p.n. Yosemite San Francisco

12–14: parc national Yosemite–San Francisco (400 km) Les séquoias géants ne manqueront pas de vous enchanter. Poursuite jusqu’à San Francisco. Le 13 e jour, découverte de la ville à pied et en cable car. Durée: 3–4 h. Après-midi libre. 14 e jour, départ. Remarque Randonnées aux degrés de diﬃculté allant de légers à moyens. Participation libre et randonnées individuelles possibles. Autorisation préalable nécessaire pour se rendre au Half Dome. LAS 7101 RTP101

travelhouse.ch/z-1900195

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

É TAT S - U N I S

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION L’Amérique est le pays rêvé pour les automobilistes, ses contrastes sont inimaginables. De larges routes, l’immensité des espaces et la décontraction de la population y contribuent grandement. À votre intention, nous avons sélectionné des itinéraires fort intéressants; alors, choisissez selon vos goûts et partez à la découverte du pays à votre rythme.

CONDUIRE AUX ÉTATS-UNIS

VOITURES DE LOCATION

DOCUMENTS DE VOYAGE

Les routes sont larges, les voitures sont grandes et les usagers de celles-ci sont en général courtois et peu compliqués. Le stationnement est rarement problématique et l’on est souvent seul au volant dans l’immensité de l’Ouest. En Amérique, conduire est un réel plaisir! Avant le début de votre voyage, informez-vous sur les lieux et les règles de circulation en vigueur.

Pour un voyage sans souci, nous vous conseillons de souscrire un forfait «Tout compris». Ainsi, après un vol longue distance, vous ne devez pas encore penser à des détails tels les options d’assurances ou prestations supplémentaires.

Vous recevrez de notre part, un itinéraire détaillé en français ou allemand contenant des informations relatives aux étapes quotidiennes. Cette documentation sera déposée par notre partenaire local au premier hôtel de votre circuit. Pour certains voyages vous recevrez déjà, avant votre départ, une documentation supplémentaire sous forme électronique.

LOGEMENT

Vous pouvez choisir votre catégorie d’hôtel pour tous les circuits. Dans certaines localités retirées et dans les parcs nationaux, il n’existe en général aucun hôtel de première VOS AVANTAGES Grâce à notre expérience de longue date nous vous condui- classe. Nous avons alors choisi la meilleure option possible. rons dans les plus beaux endroits de chaque région. Vous Veuillez noter que les termes Standard, Superior et Deluxe voyagez individuellement, mais gagnez du temps car votre s’appliquent aux catégories des hôtels et non à celles des logement est déjà réservé. Pour proﬁter pleinement de chambres. votre circuit en voiture de location, il est préférable d’avoir une certaine expérience du voyage et des connaissances DISPONIBILITÉ de base en anglais. Si un logement n’est plus disponible, nous nous eﬀorçons de trouver la meilleure variante possible. La disponibilité est limitée dans les parcs nationaux et les hôtels sont souvent rapidement pleins. Donc, pensez à réserver assez tôt!

CANADA

USA

White Mountains Stowe Green Mountains

CANADA

Bar Harbor Kennebunkport

White Mountains Stowe

Kingston

Boston Cape Cod

Toronto Niagara Falls

Newport

New York Philadelphia Washington D.C. Gettysburg

Acadia NP

Wilmington Myrtle Beach Charleston Savannah

Shenandoah National Park Washington D.C.

Boston

Williamsburg

New York

Ithaca

Virgina Beach Outer Banks

Philadelphia Baltimore

Kennebunkport USA

PASSEPORT POUR PARCS NATIONAUX Le passeport permet de passer un séjour illimité dans tous les parcs nationaux des États-Unis, de plus il est valable pendant toute une année. C’est l’option la plus avantageuse si on désire visiter plusieurs parcs.

Virginia Beach

St. Augustine Cocoa Beach Miami

A TASTE OF NEW ENGLAND 14 jours/13 nuits de/à Boston

P. 29

MAGICAL NEW ENGLAND & NIAGAR A FALLS

HISTORIC TR AIL OF THE EAST

13 jours/12 nuits de Boston à New York

11 jours/10 nuits de/à Washington DC

CANADA

P. 30

BEAUTIFUL ATLANTIC COAST P. 31

16 jours / 15 nuits de New York à Miami

P. 32

Chicago Nashville

Bayﬁeld

Louisville

Ephraim

Nashville Chattanooga Birmingham

Memphis

Traverse City

Vicksburg

Middleton Chicago

Atlanta

Madison

Macon

Saugatuck New Orleans

Atlanta

Myrtle Beach

Charleston Hilton Head Island Savannah

Charleston

Vicksburg Natchez

Ft. Walton Beach

Savannah

Tallahassee

USA

New Orleans

GREAT LAKES EXPLORER 14 jours/13 nuits de/à Chicago

Great Smoky Mountains NP

Memphis

Charlotte

Mackinac Island

Minneapolis Winona

St. Louis

Marquette

Winston-Salem

Asheville

AMERICAN MUSIC TR AILS P. 34

14 jours/13 nuits de/à Chicago

FABULOUS HOMES & HISTO- SPIRIT RIC PLACES OF THE SOUTH OF THE SOUTH P. 35

14 jours/13 nuits de/à Atlanta

P. 36

14 jours/13 nuits de/à Atlanta

P. 37

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

Orlando Wakulla Fort Walton Beach Springs

Cape Canaveral

Crystal River Clearwater

Graham

Fort Lauderdale Miami

Marco Island

Everglades

Miami

FLORIDA HIGHLIGHTS

15 jours/14 nuits de la Nouvelle-Orléans à Miami

13 jours/12 nuits de/à Miami

FLORIDA FOR FAMILIES P. 39

13 jours/12 nuits de/à Miami

Dodge City

Wichita Tulsa

Oklahoma City

Glacier NP Theodore Whiteﬁsh Great Falls Roosevelt NP Billings Bismarck Medora

Fargo

USA

HEARTLAND OF AMERICA

LAND OF COWBOYS, INDIANS & MOUNTAINS

15 jours/14 nuits de Dallas à Denver

18 jours/17 nuits de/à Minneapolis

Arches NP

Mesa Verde Monument Death Lake Valley Valley Powell Las Vegas Grand Los Angeles Canyon NP Palm Springs Lake Havasu Zion NP

Napa Valley

P. 43

Bryce Canyon NP

Death Zion NP Valley

Lake Powell Grand Canyon NP

Las Vegas Santa Barbara

Sedona Scottsdale

Los Angeles

MEXICO

P. 47

Lake Crescent Lake Quinault Astoria/ Cannon Beach Newport Coos Bay

P. 48–49

Bend Crater Lake NP

Bryce Canyon Yosemite NP NP Kayenta/ Death Zion San Monument Valley NP Francisco Valley Las Vegas Monterey/ Grand Carmel Canyon Canyon Santa Barbara de Chelly Los Angeles Scottsdale San Diego

15 jours/14 nuits de/à Los Angeles

A TASTE OF PACIFIC NORTHWEST

Glacier NP Great Falls

Grand USA Canyon Chicago Springfield, MO NP Gallup Springfield, IL Las Vegas Santa Fé St. Louis Los Angeles Amarillo Oklahoma City Flagstaff

Yellowstone NP Grand Teton NP Salt Lake City

MEXICO Arches NP Lake Powell Grand Canyon NP

PANAMERICANA P. 52

22 jours/21 nuits de Seattle à Las Vegas

P. 50

CANADA

Seattle

USA

Scottsdale Tucson

Las Cruces

Taos Indian Pueblo White Sands NM

15 jours/14 nuits de/à Las Vegas

P. 46

Portland Newport Coos Bay Redwood NP Eureka Sonoma County

Bend/Sunriver Crater Lake NP Klamath Falls Redding Lassen Volcanic NP South Lake Tahoe

San Francisco

NATUR AL BEAUT Y & COASTAL SPLENDOR

CANADA

Vancouver

Bryce Canyon NP Las Vegas

USA

16 jours/15 nuits de/à Seattle

Banﬀ NP

Mt. Rainier Portland

P. 44–45

NATIONAL PARKS & HIGHWAY NO 1

22 jours/21 nuits de/à Los Angeles

Kamloops

Seattle

Sante Fe

PUEBLOS & CANYONS

22 jours/21 nuits de Denver à Las Vegas

Jasper NP

CANADA

Grand Canyon NP

MEXICO

THE GREAT WEST FOR CONNAISSEURS

15 jours/14 nuits de Los Angeles à San Francisco

Denver Mesa Verde NP Lake Powell Monument Valley Grand Canyon NP

MEXICO

AMERICA’S CANYON COUNTRY

Monument Valley Mesa Verde NP Page

USA

Yosemite NP

San Francisco Monterey

Bryce Canyon NP Zion NP

WILD ROCKY MOUNTAINS

USA Bryce Canyon NP

Las Vegas

Vernal Arches NP

Las Vegas

MEXICO

San Francisco Yosemite NP

P. 41

Cheyenne

Yellowstone NP

USA

Bryce Canyon NP

Rapid City

Grand Teton NP

Sheridan Sioux Falls Rapid City Cody Badlands NP

P. 42

14 jours/13 nuits de/à Dallas

Sheridan

Minneapolis

Dallas

Big Bend NP

COWBOY COUNTRY EXPERIENCE P. 40

Yellowstone NP

CANADA Denver Colorado Springs Pueblo

Houston

MEXICO

TREASURES OF FLORIDAS PANHANDLE

USA

Austin San Antonio

Corpus Christi

Key West

P. 38

Dallas

Fort Worth

Fort Myers Beach Miami

USA

Ft. Lauderdale

Fort Myers Beach Naples

Sanibel Island Naples

Cocoa Beach/ Cape Canaveral

St.Petersburg/ Clearwater

New Orleans

Orlando

É TAT S - U N I S

ROUTE 66 P. 53

17 jours/16 nuits de Chicago à Los Angeles

P. 54

15 jours/14 nuits de/à San Francisco

P. 51

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

É TAT S - U N I S

CIRCUITS SUR MESURE Vous souhaitez eﬀectuer le voyage de vos rêves? Vous avez frappé à la bonne porte. Tous les circuits en voiture de location peuvent être adaptés individuellement à vos désirs. Ou composez vous-même pas à pas votre itinéraire à l’aide de notre brochure.

1 er PAS: CHOISISSEZ VOTRE ITINÉR AIRE Mettez au point le déroulement de votre voyage à l’aide de notre brochure. Peut-être que les descriptifs de nos circuits en voiture de location vous donneront quelques idées. Évitez de trop longs trajets par jour et planiﬁez suﬃsamment de nuits par destination pour éviter le stress pendant vos vacances et pouvoir mieux apprécier les curiosités et les distractions.

2 e PAS: CHOISISSEZ VOTRE HÔTEL Notre brochure vous permet de choisir les hôtels désirés pour chaque destination. Ou bien vous nous indiquez la catégorie d’hôtel souhaitée. Vous avez le choix entre: Standard (classe touriste), Superior (classe moyenne), Deluxe (première classe). Dans certains endroits reculés et dans les parcs nationaux, il n’y a pas toujours d’hôtels de première classe. Toutefois, nous choisissons à chaque fois la meilleure catégorie possible.

3 e PAS: DOCUMENTATION DE VOYAGE

4 e PAS: PRIX

Vous déterminez ce qui est important pour vous: préférez-vous un programme détaillé avec des extraits des cartes routières et des conseils d’excursions et de visites de curiosités? Alors vous choisissez une catégorie précise d’hôtels (classe touriste ou moyenne, première classe) et la documentation est déposée à votre intention au premier hôtel de votre circuit. Vous donnez la priorité aux hôtels, tandis que le programme vous semble moins important, le circuit est alors créé selon vos vœux avec des hôtels de votre choix, vous proﬁtez ainsi des prix du jour pour les logements. Vous ne recevez aucune documentation supplémentaire. Pour la plupart des circuits de location que nous avons créé à votre intention, et où vous pouviez choisir une catégorie d'hôtel, vous recevrez déjà les documents de voyage en version électronique avant votre départ. La remarque y relative se trouve dans la liste de prix, dans le descriptif de chaque circuit.

Sur la base de vos itinéraires choisis, de la catégorie d’hôtels et de la documentation de voyage, nous vous faisons parvenir en quelques jour une oﬀre avec prix.

5 e PAS: VÉHICULES Il ne vous manque plus que le véhicule approprié. Informations sous la rubrique voitures de location. Pour voyager sans souci avec une voiture de location, nous vous conseillons d’acheter la formule All inclusive Packages avec GPS. Vous n’aurez ainsi pas à vous préoccuper des conditions d’assurance ni des prestations supplémentaires après votre vol long-courrier. En outre, le système de navigation GPS vous aide à arriver rapidement et confortablement à destination.

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

É TAT S - U N I S

LOGEMENT

y x c OPA

b n DF

A TASTE OF NEW ENGLAND Vous découvrirez les plus beaux coins de la Nouvelle Angleterre et logerez la plupart du temps dans des auberges typiques sélectionnées avec soin. Gastronomie et nature splendide dotée d’une riche faune vous acueillent.

CANADA USA White Mountains Stowe 3 Green Mountains

Bar Harbor

Kennebunkport

1 5

Boston 6 Cape Cod

Newport

14 JOURS/13 NUITS DE/À BOSTON Circuit individuel en voiture de location

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Boston Arrivée. 2: Boston Découverte de la partie historique de la ville. 3: Boston–région de Kennebunkport (145 km) Départ le long de la côte très variée jusqu’à Kennebunkport. 4: Kennebunkport (330 km) Trajet diversiﬁé à travers le Maine. La région est connue comme un paradis pour gourmets. 5: Bar Harbor/parc national d’Acadie Les principaux centres d’intérêt du parc national se trouvent le long de Park Loop Road.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 13 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix } Documentation de voyage exhaustive

A B C D E F

6: Bar Harbor–White Mountains (360 km) Aujourd’hui: paysages vallonnés et boisés, cours d’eau et gorges.

11: Green Mountains–Newport (260 km) Poursuite par les Berkshires. Newport, sur la côte de Rhode Island, est connue pour ses belles demeures patriciennes.

Boston Parc national d’Acadie Trajet panoramique avec le Cog Railway Vermont Cheese Trail Maisons de maître à Newport Plages de rêve de Cape Cod

7: White Mountains Peut-être une randonnée vous tentera, sinon un trajet à bord du mont Washington Cog Railway.

12: Newport–Cape Cod (150 km) Bref trajet jusqu’à Cape Cod dotée de longues plages de sable.

8: White Mountains–région de Stowe (200 km) Visite de «Ben and Jerry’s Ice Cream Factory» à Waterbury ou de la «Cold Hollw Cider Mill».

13: Cape Cod Journée à Cape Cod: journée à la plage ou excursion sur la très belle île de Martha’s Vineyard ou Nantucket.

9: région de Stowe Journée pour explorer la région au cœur du Smugglers’ Notch State Park.

14: Cape Cod–Boston (130 km) Poursuite de votre voyage.

10: région de Stowe–Green Mountains (360 km) Suivez le «Vermont Cheese Trail».

BOS 7020 RTP020 travelhouse.ch/z-1900896

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

É TAT S - U N I S

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b m DG

MAGICAL NEW ENGLAND & NIAGARA FALLS Le Nord-Est des États-Unis possède une nature authentique dont les chutes du Niagara, spectaculaires. La région offre une bonne gastronomie et les grandes villes animées, un divertissement assuré.

13 JOURS/12 NUITS DE BOSTON À NEW YORK Circuit individuel quotidien en voiture de location

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Boston Arrivée. 2: Boston Quincy Market, Freedom Trail, Newbury Street: la ville a quelque chose à oﬀrir! 3: Boston–littoral du Maine (230 km) Gloucester, plus ancien port de pêche des États-Unis ainsi que Kennebunkport sont les points forts de la journée. 4: littoral du Maine–parc national d’Acadie (325 km) Arrivée au point de départ pour le parc national d’Acadie. 5: parc national d’Acadie Journée dans le parc national d’Acadie. Les principaux centres d’intérêt se trouvent le long de la Park Loop Road.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 12 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie } Documentation de voyage exhaustive.

A B C D E F

6: Bar Harbor–White Mountains (340 km) Trajet sur la «Kancamagus Scenic Byway».

11: Toronto–chutes du Niagara (130 km) Pour contempler au mieux ces chutes prodigieuses, faites un tour en bateau!

7: White Mountains–région de Stowe (200 km) Les amateurs de glaces visiteront la «Ben and Jerry’s Ice Cream Factory» à Waterbury. 8: région de Stowe–région de Kingston (410 km) Vous franchissez aujourd’hui la frontière canadienne. Arrivée à Kingston, charmante localité de la province de l’Ontario.

Boston, ville historique Parc national d’Acadie Stowe Toronto, métropole canadienne Chutes du Niagara Région viticole des Finger Lakes

12: chutes du Niagara–région d’Ithaca (270 km) Retour aux États-Unis dans la région bucolique de Finger Lakes. 13: région d’Ithaca–New York (230 km) À ne pas manquer, un détour par Corning. Restitution de la voiture à New York. Poursuite de votre voyage.

9: région de Kingston–Toronto (270 km) Arrivée à Toronto en longeant le lac Ontario. 10: Toronto Visite de la tour CN ou lèche-vitrines.

BOS 7012 RTP012 travelhouse.ch/z-1900895

CANADA

White Mountains Stowe

Kennebunkport USA

5 6

Ithaca

Kingston Toronto 4 Niagara Falls

Acadia NP

New York

Boston

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

É TAT S - U N I S

LOGEMENT

y x OP

b n DF

HISTORIC TRAIL OF THE EAST Apprenez-en plus sur la guerre de Sécession en visitant les villes historiques de Washington DC et Philadelphie! Vous serez également enchantés par la nature du parc national de Shenandoah, tout en admirant aussi les côtes de la Virginie gansées de longues plages de sable et l’exceptionnelle baie de Chesapeake.

Gettysburg

Philadelphia

Baltimore 1 Shenandoah National Park Washington D.C. 3

Williamsburg

Virginia Beach

11 JOURS/10 NUITS DE/À WASHINGTON DC Circuit individuel en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Washington DC Arrivée. 2: Washington DC Visite des principales curiosités de la capitale du pays. Balade le long du Mall avec ses musées, visite du Capitole et du Washington Monument où l’on accède en ascenseur à la plateforme d’observation. À ne pas manquer: le mémorial Lincoln et un arrêt photo à la Maison-Blanche. 3: Washington DC–Gettysburg (150 km) Trajet jusqu’à un haut lieu de la guerre de Sécession. 4: Gettysburg–parc national Shenandoah (250 km) Au programme de ce jour: les grottes de Luray et le parc national Shenandoah.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 10 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie } Documentation de voyage exhaustive

A B C D E F

5: parc national Shenandoah–Williamsburg (275 km) À Charlottesville, visite de Monticello, la maison de Thomas Jeﬀerson trônant sur une colline. Williamsburg: grâce à de nombreuses restaurations et au bon entretien des édiﬁces, on a l’impression de faire un saut en arrière de deux siècles.

7: Virginia Beach Découverte de la promenade de la plage longue de 5 km, ce qui lui a valu d’entrer dans le Guinness des records.

6: Williamsburg–Virginia Beach (100 km) Trajet jusqu’à Jamestown où l’on trouve la plus ancienne colonie permanente anglaise d’Amérique du Nord. Continuation jusqu’au champ de bataille de Yorktown et, via Norfolk, jusqu’à Virginia Beach.

Washington DC Gettysburg Parc national Shenandoah Williamsburg Virginia Beach Philadelphie

8: Virginia Beach–Annapolis–Baltimore (395 km) Traversée de la baie de Chesapeake. Visite d’Annapolis. 10: Philadelphie–Washington DC (250 km) Voyage retour à Washington DC. Visite par exemple du fameux cimetière national d’Arlington. 11: Washington DC Poursuite de votre voyage.

WAS 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1902557

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

É TAT S - U N I S

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b n DF

BEAUTIFUL ATLANTIC COAST Culture et histoire à New York, Philadelphie et Washington et, en contraste, les plages saisissantes des Outer Banks. Charleston et Savannah vous permettront de baigner dans l’ambiance des États du Sud et de goûter à l’hospitalité des habitants. Votre périple se termine par la Floride.

16 JOURS/15 NUITS DE NEW YORK À MIAMI Circuit individuel en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: New York Arrivée. 2: New York Balade dans Central Park. Rendez-vous à la plateforme Top of the Rock pour une vue panoramique saisissante sur la ville ou à un spectacle de lumières à Time Square! Ce sont là les témoins d’une ville qui ne dort jamais. 3: New York–Washington DC (375 km) Prise en charge de votre voiture de location. Premier arrêt à Philadelphie, non seulement célèbre pour son histoire, ses très beaux musées, dont le Franklin Institute, mais aussi pour ses fresques murales. Cap sur Washington DC. 4: Washington DC Journée libre dédiée à l’exploration. Au détour d’une promenade en ville, repérez les bâtiments historiques! L’imposant Capitole des États-Unis, le Washington Monument et le mémorial de Lincoln en sont quelques exemples. Les musées également valent le détour. 5: Washington DC–baie de Chesapeake–Virginia Beach (405 km) Trajet le long du littoral oriental de la baie de Chesapeake et découverte des nombreux et ravissants villages de pêcheurs. La baie de Chesapeake, région appréciée pour la pratique de la voile, déploie les paysages naturels les plus signiﬁcatifs d’Amérique du Nord. 6: Virginia Beach–Outer Banks (138 km) Prenez votre temps durant cette étape pour contempler en toute quiétude les superbes plages des Outer Banks! À Corolla, possibilité d’observer des chevaux sauvages sur la plage. 7: Outer Banks–Wilmington (395 km) Trajet menant à la ville portuaire de Wilmington. Les curiosités? Le cuirassé USS North Carolina, en mission pendant la Deuxième Guerre mondiale.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 15 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie } Documentation de voyage exhaustive

A B C D E F G H

8: Wilmington–Myrtle Beach (288 km) Une plage de plus de 100 km à Myrtle Beach invite à la promenade et à la détente. Et si vous en avez envie, visitez en chemin New Bern, petite ville fondée en 1710 par des Suisses!

15: Miami Beach Cette ville tendance bordant une large plage de sable se distingue par une vie nocturne animée.

New York, la ville des superlatifs Philadelphie, ville historique Washington DC Trajet le long de la baie de Chesapeake Plages de rêve sur les Outer Banks Savannah, perle des États du Sud Saint Augustine Miami Beach

16: Miami Beach Poursuite de votre voyage.

9: Myrtle Beach–Charleston (153 km) Charleston, plus ancienne ville de Caroline du Sud, est connue pour ses bâtiments historiques bien conservés. Vous découvrirez l’histoire du Fort Sumter et apprécierez un séjour dans cette ville hospitalière. 10: Charleston Une petite balade en calèche vous permettra d’explorer la ville et d’en savoir plus sur sa passionnante histoire. En soirée, vous y trouverez de nombreux restaurants proposant une cuisine sudiste et internationale.

NYC 7062 RTP062 travelhouse.ch/z-1900922

11: Charleston–Savannah (173 km) Arrivée en Géorgie. La ville de Savannah, joyau des États du Sud, est dotée de maisons magniﬁquement restaurées datant du XVIIIe siècle.

13: Saint Augustine–Cocoa Beach (207 km) Vous vous intéressez à la conquête spatiale? Alors faites un saut par le Kennedy Space Center! 14: Cocoa Beach–Miami Beach (325 km) Passage par l’élégante Palm Beach puis cap sur le sud pour Miami Beach.

New York Philadelphia Washington D.C. 1

12: Savannah–Saint Augustine (290 km) Vous longerez la côte géorgienne et ses rivières jusqu’en Floride. Saint Augustine est la plus ancienne ville des États-Unis à être bâtie sur une étroite bande de terre. À voir: le Fort et le beau centre-ville piétonnier.

3 4

Virgina Beach Outer Banks

Wilmington Myrtle Beach Charleston Savannah

St. Augustine Cocoa Beach 8

Miami

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

Ã‰ TAT S - U N I S

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

É TAT S - U N I S

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y O

b n DF

GREAT LAKES EXPLORER Dès qu’on les voit, les Grands Lacs intérieurs semblent interminables. 17 000 km de côtes bordées par six États américains et une Province canadienne. Ils longent les lacs Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario. Cette contrée méconnue, dotée d’une nature étonnante contrastant avec des villes trépidantes, constitue une destination très variée.

14 OURS/13 NUITS DE/À CHICAGO Circuit individuel en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Chicago Arrivée. 2: Chicago–Ephraim (417 km) Vous longez les rives du lac Michigan jusqu’à Milwaukee, puis cap sur Door County.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne et auberges typiques } Documentation de voyage exhaustive

A B C D E

6: Winona–Minneapolis/St-Paul (238 km) Vous empruntez la Great River Road, l’une des routes de rêve des États-Unis. Elle longe le Mississippi jusqu’à Minneapolis.

11: Mackinac Island–Traverse City (190 km) Trajet impressionnant durant 4 miles sur le «Mackinac Bridge».

7: St-Paul–Bayﬁeld (373 km) Bayﬁeld est le point de départ pour le fameux Apostle Islands National Lakeshore.

3: Ephraim/Door County Journée dédiée à la nature et à l’eau.

8: Apostle Islands Partez à la découverte du parc national Apostle Island.

4: Ephraim–Dodgeville (420 km) En chemin, arrêt au Circus World Museum.

9: Bayﬁeld–Marquette (330 km) L’Upper Peninsula est connue pour ses forêts et ses cascades.

5: Dodgeville–Winona (207 km) Trajet jusqu’à Winona, une belle bourgade au bord du Mississippi.

10: Marquette–Mackinac Island (274 km) Sur la route panoramique 28, votre trajet vous mène à travers les Pictured Rocks National Lakeshore, puis à Saint Ignace.

Chicago Great River Road Apostle Islands Mackinac Island Sleeping Bear Dunes

12: Traverse City Visite des Sleeping Bear Dunes longeant la côte. 13: Traverse City–Saugatuck (287 km) Saugatuck est un des endroits les plus appréciés du Michigan. 14: Saugatuck–Chicago (225 km) Retour à Chicago le long du lac Michigan. Poursuite de votre voyage.

CHI 7011 RTP011

travelhouse.ch/z-1900902

CANADA

Bayﬁeld 3

Marquette 4

Minneapolis 2

Winona

Ephraim

Middleton Chicago 1

Mackinac Island

Traverse City

Saugatuck

USA

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

É TAT S - U N I S

LOGEMENT

x v PS

b n DF

AMERICAN MUSIC TRAILS Ce circuit en voiture de location vous mène à des lieux où naquirent divers courants musicaux tels le jazz, le blues, le rock n’roll et la country. De quoi ainsi en apprendre plus sur l’émergence de musiques appartenant à l’histoire du pays. Partez ainsi à la rencontre des rythmes et de la cordialité de la population!

Chicago 1

St. Louis Memphis

Louisville 4

Nashville Chattanooga Birmingham

Vicksburg 3

New Orleans

14 JOURS/13 NUITS DE/À CHICAGO Circuit individuel en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Chicago Arrivée.

2: Chicago Découverte de la ville située au bord du lac Michigan. 3: Chicago–Saint-Louis (460 km) Prise en charge de la voiture de location et départ sur la Route 66 jusqu’à Saint-Louis. 4: Saint-Louis–Memphis (451 km) Le voyage se poursuit en direction du sud, jusqu’à Memphis. 5: Memphis Journée consacrée à la musique. Visite des Sun Studios, du Rock & Soul Museum, du Stax Museum et de Graceland.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 13 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix } Documentation de voyage exhaustive

A B C D

6: Memphis–Vicksburg (234 km) Un passage au B.B. King and Delta Blues Museum à Indianola permet d’en apprendre plus sur ce musicien charismatique.

10: Birmingham–Chattanooga (238 km) Excursion dans les grottes des chutes Ruby.

7: Vicksburg–La Nouvelle-Orléans (470 km) Arrivée à «The Big Easy», le surnom de La Nouvelle-Orléans. De quoi satisfaire tous les passionnés de jazz. 8: La Nouvelle-Orléans Journée pour découvrir la ville. 9: La Nouvelle-Orléans–Birmingham (544 km) «Sweet Home Alabama», une déclaration d’amour chantée à sa patrie du groupe Lynyrd Skynyrd, est devenu un succès mondial.

Chicago, architecture de renom mondial Memphis, ville du Blues La Nouvelle-Orléans, ville animée Nashville et musique country

11: Chattanooga–Nashville (213 km) Arrivée à la «Music City USA». Un incontournable: la visite du Country Music Hall of Fame et du Johnny Cash Museum. 12: Nashville–Louisville (280 km) Des «blue grass» à la country en passant par les «brass bands» du Kentucky. 13: Louisville–Chicago (480 km) Après ce périple à travers 7 États, retour à Chicago. 14: Chicago Poursuite de votre séjour. CHI 7013 RTP013

travelhouse.ch/z-1900156

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

É TAT S - U N I S

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

x P

b n DF

FABULOUS HOMES & HISTORIC PLACES OF THE SOUTH Un voyage dans les États du Sud représente toujours un saut dans le passé. Outre la cordiale hospitalité et les délices culinaires, on découvre lors de ce circuit exceptionnel de superbes maisons antebellum, d’anciennes plantations et de ravissants Bed & Breakfasts.

14 JOURS/13 NUITS DE/À ATLANTA

COMPRIS

POINTS FORTS

} 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne et des Bed & Breakfasts } Documentation de voyage exhaustive

A B C D E F

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Atlanta Arrivée.

6: île de Hilton Head–Charleston (158 km) Poursuite jusqu’à Charleston, un joyau des États du Sud.

2: Atlanta–Madison–Macon (196 km) Départ par la route de Madison et, de cette ville, trajet jusqu’à Macon sur une partie de la «Georgia Antebellum Trail».

7: Charleston Temps pour se promener sur les artères marchandes ou pour visiter d’anciennes et somptueuses villas.

10: Winston-Salem–Charlotte (125 km) Charlotte se distingue par ses divertissements et sa culture. À ne pas manquer? Le Levine Museum of the New South.

3: Macon–Savannah (266 km) Trajet jusque vers une des plus anciennes villes du pays.

8: Charleston–Myrtle Beach (153 km) Sur la route pour Myrtle Beach, il vaut la peine de visiter la plantation de Boone Hall.

Circuit individuel en voiture de location, quotidien

4: Savannah Avec de petits parcs et des maisons historiques, Savannah est très appréciée des gens à l’âme romantique. 5: Savannah–île de Hilton Head Island (50 km) Trajet jusqu’à la longue plage de sable de l’île de Hilton Head.

9: Myrtle Beach–Winston Salem (345 km) Départ de Myrtle Beach puis continuation pour la Caroline du Nord, État au cœur duquel se trouve Winston-Salem, qui abrite le musée Old Salem proposant des démonstrations d’artisanat.

Maisons somptueuses sur l’Antebellum Trail Ville idyllique de Savannah Balade en calèche à Charleston Plantation de Boone Hall Levine Museum of the New South à Charlotte Blue Ridge Parkway

11: Charlotte–Asheville (210 km) Asheville est connue pour ses petites brasseries et son oﬀre culturelle. 12: Asheville Journée idéale pour visiter le parc national des Great Smoky Mountains. 13: Asheville–Atlanta (318 km) Retour à Atlanta. 14: Atlanta Poursuite de votre séjour. ATL 7011 RTP011

travelhouse.ch/z-1902920

Winston-Salem

Asheville

Charlotte Atlanta Macon

Madison

Myrtle Beach 3

Charleston Hilton Head Island Savannah 2

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

É TAT S - U N I S

LOGEMENT

y x OP

b n DF

SPIRIT OF THE SOUTH Un voyage plein de contrastes vous attend. Explorez le parc national des Great Smoky Mountains, découvrez les métropoles de la musique comme Nashville, Memphis et La Nouvelle-Orléans et revenez à l’époque coloniale au cours d’un arrêt dans l’une des Plantation Homes! Les jolies villes portuaires de Charleston et Savannah vous enchanteront.

Nashville 2

Memphis

Great Smoky Mountains NP

Atlanta Charleston

Vicksburg Natchez

Ft. Walton Beach

Savannah

Tallahassee

New Orleans

14 JOURS/13 NUITS DE/À ATLANTA

COMPRIS

POINTS FORTS

} 13 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix } Documentation de voyage exhaustive

A B C D E

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Atlanta Arrivée.

6: Vicksburg–Natchez (135 km) Point fort de ce jour: logement dans une plantation.

10: Fort Walton Beach–Tallahassee (275 km) Continuation jusqu’à Tallahassee, capitale de la Floride.

2: Atlanta–parc national des Great Smoky Mountains (330 km) Début du circuit au parc national des Great Smoky Mountains.

7: Natchez–La Nouvelle-Orléans (255 km) Continuation jusqu’à La Nouvelle-Orléans, ville moderne mais à la riche histoire.

11: Tallahassee–Savannah (490 km) Balade dans la vieille ville de Savannah et le long des berges restaurées.

3: parc national des Great Smoky Mountains–Nashville (510 km) Trajet jusqu’à Nashville, capitale de la musique western et country.

8: La Nouvelle-Orléans Temps pour découvrir la ville. Flânez dans le quartier français et admirez les authentiques bateaux à vapeur du Mississippi!

4: Nashville–Memphis (340 km) Arrivée à Memphis, capitale du blues.

9: La Nouvelle-Orléans–Fort Walton Beach (390 km) En longeant la côte, arrivée à Fort Walton. Proﬁtez d’un après midi de détente sur la plage de sable blanc!

Circuit individuel en voiture de location, quotidien

5: Memphis–Vicksburg (390 km) Ne manquez pas la visite du Vicksburg Battleﬁeld Museum!

Parc national des Great Smoky Mountains Nashville, métropole de la musique country Memphis, capitale du Blues La Nouvelles-Orléans et son quartier français Savannah, ville romantique

12: Savannah–Charleston (185 km) Cette ville côtière est l’une des plus belles des États-Unis. 13: Charleston–Atlanta (520 km) Votre dernière étape vous ramène à Atlanta, la métropole des États du Sud. 14: Atlanta Poursuite de votre voyage. ATL 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1900891

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

É TAT S - U N I S

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b n DF

TREASURES OF FLORIDAS PANHANDLE Ce voyage relie la Nouvelle-Orléans et Miami Beach le long du golfe du Mexique en passant par des villes côtières idylliques et des belles superbes. Vous découvrirez les trésors cachés du Panhandle de Floride tout en profitant de vacances en toute décontraction.

15 JOURS/14 NUITS DE LA NOUVELLE-ORLÉANS À MIAMI Circuit individuel en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Nouvelle-Orléans Arrivée.

2–3: La Nouvelle-Orléans 2 jours permettant d’explorer et de proﬁter de cette ville animée du Mississippi. Prenez place à bord d’un bateau à aubes au charme nostalgique, écoutez du jazz dans le quartier français et goûtez à la cuisine cajun dans l’un des innombrables bons restaurants de la ville! 4–5: La Nouvelle-Orléans–Fort Walton Beach (400 km) Départ tôt. Le trajet est rythmé par des paysages côtiers aux nombreuses réserves naturelles. Pensacola Beach déploie une plage de sable blanc qui invite à une balade. À Fort Walton Beach installez-vous sur une chaise longue ou piquez une tête dans la mer turquoise!

COMPRIS

POINTS FORTS

} 14 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie } Documentation de voyage exhaustive

A B C D E

6: Fort Walton Beach–Wakulla Springs (245 km) Aujourd’hui, trajet à l’intérieur des terres menant à l’une des plus grandes et plus profondes sources d’eau douce.

Island. Partez découvrir l’île à vélo, vous balader sur la plage et ramasser des coquillages de choix!

7: Wakulla Springs–Crystal River (260 km) La Crystal River, dont les eaux limpides sont alimentées par plusieurs sources, est connue pour ses nombreux lamantins (manatees) avec lesquels vous pourrez nager. 8–9: Crystal River–Clearwater Beach (120 km) Cap sur une autre plage de rêve de Floride, Clearwater Beach: sable blanc ﬁn, loisirs et excursions au programme. 10–11: Clearwater Beach–Sanibel Island (280 km) Nous vous recommandons la visite du Ford and Edison Museum à Fort Myers. Continuation jusqu’à Sanibel

Musiciens de La Nouvelle-Orléans Réserve naturelle des Wakulla Springs Lamantins à Crystal River Plages de coquillages à Sanibel Island Ville tendance de Miami Beach

12: Sanibel Island–Naples (75 km) Cette ville huppée déploie des rues propices à la détente où les boutiques et les galeries sont légion. 13–15: Naples–Miami Beach (185 km) Trajet longeant le parc national des Everglades et menant à Miami Beach, ville plaisant à tout le monde, que vous ayez envie de shopping, de bons petits plats, de fête sur Ocean Drive ou d’une journée trépidante à la plage. Poursuite de votre voyage. MSY 7013 RTP013 travelhouse.ch/z-1903666

Wakulla Fort Walton Beach Springs 1

New Orleans Crystal River Clearwater

Sanibel Island 4 Naples

Miami 5

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

É TAT S - U N I S

LOGEMENT

ä y UO

b n DF

FLORIDA HIGHLIGHTS La Floride est riche en attractions touristiques. Au programme: la ville animée de Miami Beach, la sereine Key West, les mondes fantaisistes d’Orlando, les longues plages de rêve et bien d’autres choses encore!

Orlando 4

Cape Canaveral

St.Petersburg/ Clearwater 3

Ft. Lauderdale

Fort Myers Beach Naples

Miami

Everglades 1

Key West

13 JOURS/12 NUITS DE/À MIAMI Circuit en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Miami Beach Arrivée.

2: Miami–Key West (255 km) Tel un collier de perles, les îles et les îlots des Keys sont reliés par de grands ponts. 3: Key West–Naples (400 km) Une halte au cœur des marais des Everglades est vivement recommandée. 4: Naples–Fort Meyers Beach (45 km) À Fort Myers, l’Edison Ford Museum vaut la visite. 5: Fort Meyers Beach Découvrez Sanibel Islandet ses immenses plage de coquillages!

COMPRIS

POINTS FORTS

} 12 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix } Documentation exhaustive

A B C D E F

6: Fort Myers Beach–St Pete/Clearwater (220 km) Ne manquez pas de faire une visite au Ringling Museum of Art à Sarasota!

10: Orlando–Fort Lauderdale (360 km) Ne manquez pas de faire un détour pour visiter le Kennedy Space Center!

7: St Pete/Clearwater Au programme: belles plages, culture et parcs. 8: St Pete/Clearwater–Orlando (180 km) Vous quittez la côte du Golfe en direction d’Orlando. L’univers phantastique des parcs d’aventures enchantera les grands et les petits. 9: Orlando Amusement garanti dans d’innombrables parcs d’attractions avec leurs vertigineux grands-huit et décors dépaysants.

Monde insulaire des Keys Everglades Plages de coquillages à Sanibel Island Parcs thématiques à Orlando Kennedy Space Center Miami, ville animée

11: Fort Lauderdale–Miami Beach (50 km) Pourquoi ne pas proﬁter d’une journée de lèche-vitrines au Sawgrass Mills ou à l’Aventura Mall? 12: Miami Beach Journée de détente à la plage ou découverte de Miami. 13: Miami Poursuite de votre voyage.

MIA 7030 RTP030 travelhouse.ch/z-1900916

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

É TAT S - U N I S

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä U

b n DF

FLORIDA FOR FAMILIES Plages de rêve pour amateurs de baignades et constructeurs de châteaux de sable, Walt Disney World Resorts pour l’aventure et Kennedy Space Center pour les petits astronautes: la Floride a de quoi faire briller les yeux des enfants et offre une garantie de divertissements pour petits et grands.

13 JOURS/12 NUITS DE/À MIAMI

COMPRIS

POINTS FORTS

} 12 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie } Documentation

A B C D E F

PROGR AMME DE VOYAGE

5: Fort Myers Beach–St. Pete Beach (220 km) D’une plage paradisiaque à une autre. Cap sur le nord dans la région de St. Pete Beach/Clearwater.

11: Cocoa Beach–Fort Lauderdale (285 km) Cap sur Fort Lauderdale le long de la côte atlantique via la station balnéaire de Beach.

2: Miami–Marco Island (160 km) Prévoyez suﬃsamment de temps pour les Everglades. Tour en hovercraft ou en canoë? Halte incontournable dans le plus petit bureau de poste des États-Unis.

6: St. Pete Beach Outre les superbes plages, Clearwater abrite le Marine Aquarium.

12: Fort Lauderdale Proﬁtez de cette journée sur une vaste plage de sable!

7: St. Pete Beach–Orlando (170 km) Visite du Bush Gardens à Tempa puis cap sur Orlando par l’intérieur des terres.

13: Fort Lauderdale–Miami (50 km) Retour à Miami et restitution du véhicule à l’aéroport et continuation individuelle du voyage.

Circuit individuel en voiture de location, quotidien

1: Miami Arrivée et prise en charge de la voiture de location à l’aéroport. Trajet pour l’hôtel.

3: Marco Island Des plages de sable ﬁn à perte de vue. 4: Marco Island–Fort Myers Beach (75 km) Visite en cours de route de Naples, ville exclusive abritant un centre ravissant et le Lovers Key State Park. Visite conseillée de Sanibel Island, connue pour sa plage de coquillages.

Everglades Marco Island Plage de coquillages de Sanibel Island Plages de rêve à St. Pete/Clearwater Mondes fantaisistes d’Orlando Kennedy Space Center

8–9: Orlando Deux journées libres, dédiées, au choix, à la découverte des parcs de loisirs d’Orlando, de Walt Disney World Resort ou des studios Universal. 10: Orlando–Cocoa Beach (95 km) Visite conseillée du Kennedy Space Center.

MIA 7024 RTP024 travelhouse.ch/z-1900183

Orlando 5

Cocoa Beach/ Cape Canaveral 6

St.Petersburg/ 4 Clearwater 3

Fort Myers Beach Marco Island 2 1 Everglades

Fort Lauderdale Miami

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

É TAT S - U N I S

LOGEMENT

y x OP

b n DF

COWBOY COUNTRY EXPERIENCE Découvrez les multiples facette du Texas: métropoles modernes, sites historiques, plages préservées et séjour dans un ranch! Le tout est agrémenté de concerts, cuisine texane savoureuse et ambiance cow-boy pour un voyage inoubliable.

USA Graham

Dallas

Fort Worth Austin San Antonio 3

Houston

Big Bend NP 4

Corpus Christi

MEXICO

14 JOURS/13 NUITS DE/À DALLAS Circuit individuel en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Dallas Arrivée. 2: Dallas–Fort Worth (55 km) À voir absolument: les Stockyards, quartier historique de Fort Worth. 3: Fort Worth–Austin (300 km) Austin, la ville située sur les rives du Colorado est considérée comme la «capitale mondiale des concerts». Chaque soir, concerts dans les nombreux bars de la 6 e Rue.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 10 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie } 3 nuits au ranch Wildcatter } Documentation exhaustive

A B C D E

6: San Antonio Ne manquez pas la visite de «The Alamo»! Le fort est devenu l’incarnation de la guerre d’Indépendance du Texas.

11: Houston–Graham (560 km) L’étape d’aujourd’hui est la plus longue du voyage. Mais arrivé au ranch, une ambiance rustique et idyllique vous attend. Passez la ﬁn de la journée autour du feu de camp!

7: San Antonio–Corpus Christi (230 km) Proﬁtez des prochains jours sur les rivages du golfe du Mexique, à Corpus Christi! 8: Corpus Christi Au large se trouve un paradis naturel: Padre Island.

4: Austin Aujourd’hui, visite du Capitole de l’État du Texas ou du musée d’Histoire.

9: Corpus Christi–Houston (340 km) Houston abrite d’excellents restaurants et de nombreux magasins.

5: Austin–San Antonio (130 km) La proximité de la frontière mexicaine façonne la culture de San Antonio.

10: Houston Le centre spatial donne un aperçu de l’histoire de l’espace.

Stockyards Fort Worth Concert à Austin The Alamo à San Antonio Padre Island National Seashore Ranch Wildcatter

12–13: Graham (séjour au ranch) Le ranch propose, outre des promenades à cheval quotidiennes, bien d’autres activités. 14: Graham–Dallas (195 km) Retour à Dallas et poursuite de votre voyage.

DFW 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1900906

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

É TAT S - U N I S TYPE

l R

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

HEARTLAND OF AMERICA Le Kansas et l’Oklahoma se trouvent en plein cœur de l’Amérique, où les vastes plaines se fondent dans un ciel qui semble infini. Ici, les cow-boys et les Indiens ne sont pas un mythe. Plongez-vous dans l’histoire du Far West et découvrez une région qui se singularise par des paysages naturels tout simplement époustouflants!

15 JOURS/14 NUITS DE DALLAS À DENVER Circuit individuel en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Dallas Arrivée. 2: Dallas Excursion à Fort Worth, situé non loin de là, et de son quartier historique Fort Worth Stockyards. 3: Dallas–Chickasaw Country–Oklahoma City (330 km) Vous emprunterez la fameuse piste Chisholm, autrefois utilisée pour conduire d’énormes troupeaux de bovins vers le nord. 4: Oklahoma City Cette métropole oﬀre un contraste entre modernité et ambiance western et cow-boy. 5: Oklahoma City–Route 66–Tulsa (175 km) Devant vous se déroule la plus grande portion continue de la légendaire Route 66!

COMPRIS

POINTS FORTS

} 14 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie } Documentation de voyage exhaustive

A B C D E

6: Tulsa Le début du XXe siècle marque la découverte de pétrole, faisant de cette ville un centre de l’industrie pétrolière.

11: Dodge City–Pueblo (445 km) La petite ville de Pueblo se distingue par son importante oﬀre culturelle, ses ravissants cafés et ses petites boutiques.

7: Tulsa–Wichita (285 km) Le voyage continue par l’État du Kansas.

12: Pueblo–Colorado Springs (75 km) Ne manquez pas la formation rocheuse Garden of the Gods.

8: Wichita Prenez le temps de visiter l’Old Cowtown Museum!

13: Colorado Springs–Denver (110 km) Denver se distingue par son oﬀre culturelle et ses pubs animés.

9: Wichita–Yoder–Dodge City (275 km) Continuation jusqu’ à Dodge City, l’un des temps forts de ce voyage.

14: Denver Ne manquez pas le Red Rocks Amphitheatre, situé un peu à l’écart de la ville.

10: Dodge City Le Boot Hill Museum vous transporte dans les rues poussiéreuses des années 1880.

15: Denver Poursuite de votre voyage.

Historic Stockyards, Fort Worth Route 66 Tulsa–Oklahoma City Dodge City, ville de l’Ouest Garden of the Gods, Colorado Springs Denver et ses pubs

DFW 7015 RTP015 travelhouse.ch/z-1903667

USA Denver 5 Colorado Springs 4 Pueblo

Dodge City 3

Oklahoma City Dallas

MEXICO

Wichita 2

Tulsa

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

É TAT S - U N I S

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

LAND OF COWBOYS, INDIANS & MOUNTAINS Vous suivrez les traces des pionniers, des indiens et des cow-boys et vous plongerez au plus profond de l’histoire et de la culture de l’Amérique véritable. Les amoureux des États-Unis découvriront des facettes méconnues dans le Montana et le Dakota du Nord, des monuments grandioses et des parcs nationaux uniques dans le Dakota du Sud et le Wyoming.

CANADA Glacier NP Theodore Whiteﬁsh Great Falls Roosevelt NP 5 Billings Bismarck Medora 6 4

Fargo

Minneapolis 1 3 Sheridan 2 Sioux Falls Rapid City Cody Badlands NP

Yellowstone NP

USA

18 JOURS/17 NUITS DE/À MINNEAPOLIS Circuit individuel en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Minneapolis Arrivée. Découverte de cette métropole située en plein cœur de la région des Grands Lacs. 3: Minneapolis–Sioux Falls (380 km) Après avoir traversé de jolies petites villes américaines, vous arriverez à Sioux Falls dans le Dakota du Sud. 4–5: Sioux Falls–p.n. Badlands–Rapid City (560 km) Situé un peu avant Rapid City, le parc national des Badland vaut la visite. Le monument du mont Rushmore se trouve à 30 minutes au sud de Rapid City. 6: Rapid City–Sheridan (400 km) Sheridan est une véritable petite ville au charme western.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 17 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie } Documentation de voyage exhaustive

A B C D E F

7: Sheridan–Cody (240 km) Plongez-vous dans l’ambiance typique du Far West lors d’un rodéo!

15: Billings–parc national Theodore Roosevelt– Medora (455 km) Continuation à travers les vastes plaines jusqu’au parc national Theodore Roosevelt.

8–9: Cody–p.n. Yellowstone (130 km) Outre les sources bouillonnantes et les geysers sifflants, le parc se démarque également par une faune abondante. 10: p.n. Yellowstone–Missoula (425 km) Ce trajet traverse des plaines immenses où le ciel semble infini. 11–12: Missoula–Whitefish–p.n. Glacier (215 km) Découverte de la nature unique des ces lieux. 13–14: Whitefish–Great Falls–Billings (605 km) 2 étapes: trajet traversant la campagne, où l’on ressent encore l’ambiance des Indiens et des pionniers.

Scène artistique et musicale de Minneapolis Mont Rushmore Sheridan, petite ville de l’Ouest Parc national de Yellowstone et sa nature «Going-to-the-Sun-Road» au parc national de Glacier Paysages du p.n. Theodore Roosevelt

17: Bismarck–Fargo (315 km) Le Plains Arts Museum vaut le détour. On peut y admirer des objets d’art contemporain, moderne et indien. 18: Fargo–Minneapolis (380 km) Retour à Minneapolis. Poursuite de votre voyage.

MSP 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1903668

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

É TAT S - U N I S TYPE

l R

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

WILD ROCKY MOUNTAINS Phénomènes naturels et traditions ancestrales des Indiens et des pionniers du Far West constituent les principaux ingrédients de ce circuit exceptionnel. Vous visiterez les points forts des montagnes Rocheuses, vous aventurerez dans la prairie au sud du Dakota et du Wyoming et découvrirez les paysages les plus imposants de ce pays, en Utah et en Arizona. Des contrées originelles et grandioses rythmeront ce périple marqué par une ambiance typique de westerns. Bienvenue dans l’Amérique authentique!

22 JOURS/21 NUITS DE DENVER À LAS VEGAS Circuit individuel en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Denver Arrivée.

2: Denver Plutôt petite, la ville a un bel espace culturel et se découvre aisément à pied. 3: Denver–Cheyenne (160 km) Découverte de la ville, village de chercheurs d’or devenu la plus grande métropole des Rocheuses. Poursuite jusqu’à Cheyenne, la capitale du rodéo. 4: Cheyenne–Rapid City (460 km) Point fort: traversée du parc national Custer. 5: Rapid City Découverte de la région du Mount Rushmore, de Custer et du parc national de Badlands. 6: Rapid City–Sheridan (390 km) Visite de la Devil’s Tower, un énorme monolithe. 7: Sheridan–parc national de Yellowstone (410 km) Trajet via Cody jusqu’à Yellowstone aux étonnantes formations calcaires et sources chaudes. 8: parc national de Yellowstone Journée libre pour visiter ce fascinant parc national. 9: parc national de Yellowstone–parc national de Grand Teton (160 km) Poursuite vers Jackson en passant par le parc national de Grand Teton. 10: parc national de Grand Teton–Vernal (460 km) Découverte du fascinant déﬁlé du Canyon Flaming Gorge. 11: Vernal–parc national Arches (365 km) Traversant le Dinosaur National Monument et longeant la Green River, en route vers le sud, en direction de Moab.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 21 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix } Documentation de voyage exhaustive

A B C D E

Denver, la «Mile High City» Mémorial national du Mount Rushmore Sheridan, ville de l’Ouest Sources chaudes du parc national de Yellowstone Fascinants arcs de pierre du parc national des Arches F Habitat troglodytique du parc national de Mesa Verde G Marche dans le parc national de Zion H Spectaculaire boulevard à Las Vegas

12: parc national Arches Conseil: circuit en jeep dans le parc national de Canyonlands ou randonnée dans le parc national des Arches.

20: parc national de Zion–Las Vegas (265 km) Vous allez vivre aujourd’hui un contraste total en découvrant Las Vegas, la scintillante métropole des divertissements.

13: parc national Arches–parc national de Mesa Verde (220 km) Trajet jusqu’au parc national de Mesa Verde.

21: Las Vegas Tentez votre chance dans l’un des casinos, ﬂânez sur le Strip ou assistez à l’un de ses innombrables spectacles!

14: parc national de Mesa Verde–Monument Valley (220 km) Ce matin, visite du parc national de Mesa Verde. Des centaines de grottes ont servi d’habitation aux Anasazi, population indienne précolombienne, pendant 700 ans. Continuation sur Monument Valley. 15: Monument Valley–parc national de Grand Canyon (250 km) Traversée des vastes paysages de pierres et de sable de l’ouest américain avant d’arriver dans le Grand Canyon, prochain point fort de ce voyage. 16: parc national de Grand Canyon–lac Powell (225 km) Admirez une fois encore les prodigieuses gorges du Grand Canyon! Continuation en direction des eaux bleues du lac Powell.

22: Las Vegas Poursuite de votre voyage.

DEN 7012 RTP012 travelhouse.ch/z-1900904

Yellowstone NP 4

17: lac Powell–parc national de Bryce Canyon (245 km) Continuation sur le parc national de Bryce Canyon avec ses innombrables formations étranges en pierre semblables à des piliers et ses tours. 18: parc national de Bryce Canyon– parc national de Zion (140 km) C’est tôt le matin que Bryce Canyon est le plus beau. La couleur des rochers change en fonction de la lumière. Puis continuation en direction du parc national de Zion. 19: parc national de Zion Découverte de ce parc en empruntant l’un des innombrables sentiers pédestres.

Sheridan 3

Rapid City

Grand Teton NP

Cheyenne

Bryce Canyon NP Zion NP 7 Las Vegas 8

Vernal Arches NP

Denver Mesa Verde NP 6 Lake Powell Monument Valley Grand Canyon NP 5

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

Ã‰ TAT S - U N I S

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

É TAT S - U N I S TYPE

l R

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

PUEBLOS & C ANYONS Cactus géants du fascinant désert de l’Arizona, impressionnantes maisons troglodytiques indiennes, héritage espagnol dans la pittoresque Santa Fe, atmosphère de western dans les petites villes et paysages traversés; à chaque pas, collision du présent et du passé.

15 JOURS/14 NUITS DE/À LAS VEGAS Circuit individuel en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Las Vegas Arrivée.

2: Las Vegas À quelle attraction consacrerez-vous votre première visite? 3: Las Vegas–Grand Canyon (480 km) Le temps fort: le coucher du soleil sur le Grand Canyon. 4: Grand Canyon–Phoenix, Scottsdale (390 km) Vous visitez Oak Creek Canyon, Sedona et Montezuma Castle. 5: Phoenix, Scottsdale–Tucson (190 km) À Tucson, il vaut la peine de voir l’Arizona-Sonora Desert Museum. 6: Tucson–Las Cruces (530 km) Vous dépassez d’anciennes villes fantômes, comme Tombstone.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 14 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix } Documentation exhaustive de voyage

A B C D E F

7: Las Cruces–White Sands–Albuquerque–Santa Fe (455 km) Le White Sands National Monument et les trésors culturels de Santa Fe sont les temps forts.

11: Monument Valley–lac Powell (195 km) Vous dépassez les étonnants rochers rouges de Monument Valley avant d’arriver à l’immense lac Powell.

8: Sante Fe Vous proﬁtez de cette ravissante bourgade, riche en galeries et en musées.

12: lac Powell Proﬁtez de cette journée au bord de ce lac long de 300 km.

9: Santa Fe–Village indien de Taos–Parc national de Meda Verde (430 km) Cap sur Taos et la vallée du Rio Grande. Continuation pour le p.n. de Mesa Verde.

13: lac Powell–Bryce Canyon (260 km) Cap sur le Bryce Canyon.

10: P.n. de Mesa Verde–Monument Valley (305 km) Le parc national de Mesa Verde fut jadis l’une des principales communautés indiennes. Continuation jusqu’à Monument Valley.

Ville scintillante de Las Vegas Parc national Grand Canyon Monument national White Sands Taos Indian Pueblo Parc national de Mesa Verde Fascinant Antelope Canyon

14: Bryce Canyon–Las Vegas (390 km) Traversée des paysages diversiﬁés du p.n. Zion, arrivée à Las Vegas. 15: Las Vegas Poursuite de votre voyage. LAS 7056 RTP056 travelhouse.ch/z-1900908

Bryce Canyon NP

Monument Valley Mesa Verde NP Page 6

Las 1 Vegas

Grand Canyon NP

Scottsdale

4 Taos

Indian Pueblo

Sante Fe

Tucson

Las Cruces

White Sands NM

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

É TAT S - U N I S

LOGEMENT

ä y UO

b n DF

AMERICA’S CANYON COUNTRY En deux semaines, vous découvrirez les principaux centres d’intérêt de l’ouest des États-Unis: Los Angeles, Las Vegas et San Francisco, les merveilles naturelles que sont le Grand Canyon, le parc national de Zion et la Vallée de la Mort. Au cœur de paysages désertiques, le long de routes parfaitement rectilignes, dans des paysages toujours changeants.

USA

San Francisco Yosemite NP

Bryce Canyon NP

Arches NP

Mesa Verde Monument Death 5 1 Lake Valley Valley 4 Powell Las Vegas Grand Los Angeles Canyon NP Palm Springs Lake Havasu

Zion NP 3

MEXICO

15 JOURS/14 NUITS DE LOS ANGELES À SAN FR ANCISCO

COMPRIS

POINTS FORTS

} 14 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix } Documentation exhaustive

A B C D E F

1: Los Angeles Arrivée.

7: Monument Valley–Mesa Verde (233 km) Mesa Verde et ses habitations troglodytes des Indiens Anazasi.

12: Las Vegas–Vallée de la Mort (215 km) Loin des strass, trajet dans la Vallée de la Mort.

2: Los Angeles–Palm Springs (290 km) Palm Springs, résidences des stars.

8: parc national Mesa Verde– parc national Arches (230 km) Impressionnant parc national Arches.

13: Vallée de la Mort–parc national Yosemite (490 km) Point fort: le parc national de Yosemite.

3: Palm Springs–Lake Havasu (425 km) Conseil: détour par le parc national Joshua Tree.

9: parc national Arches–parc national Bryce Canyon (450 km) Découverte du parc national de Bryce Canyon.

14: parc national Yosemite–San Francisco (314 km) Arrivée à San Francisco par le Golden Gate Bridge.

4: Lake Havasu–parc national Grand Canyon (560 km) Trajet jusqu’au célèbre Grand Canyon.

10: parc national Bryce Canyon–parc national Zion (140 km) Parc national Zion: un des plus beaux de l’Utah.

15: San Francisco Poursuite de votre voyage.

Circuit individuel en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE

5: parc national Grand Canyon–lac Powell (280 km) Après le Grand Canyon, continuation jusqu’au lac Powell. 6: lac Powell–Monument Valley (161 km) Le Visitor Center déploie la plus belle vue sur Monument Valley.

11: parc national Zion–Las Vegas (260 km) Lorsque vous repartirez pour Las Vegas, ne manquez pas de faire un petit détour par la Vallée de Feu!

Parc national du Grand Canyon Parc national de Mesa Verde Randonnée au parc national de Zion Las Vegas, la scintillante Vallée de la Mort San Francisco, «City by the Bay»

LAX 7038 RTP038 travelhouse.ch/z-1900909

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

É TAT S - U N I S

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b n DF

THE GREAT WEST FOR CONNAISSEURS Vous voulez un voyage plein de contrastes combiné à ce que les États-Unis ont de meilleur? Vous découvrirez au cours de ce voyage l’immensité des déserts, de fascinants parcs nationaux, d’impressionnantes métropoles, le merveilleux littoral californien et les nombreuses facettes de l’ouest américain! Au programme également? Les parcs nationaux de la région viticole de la Napa Valley et de Sonoma County et bien entendu la fameuse Highway No 1. Des vacances exceptionnelles vous attendent!

22 JOURS/21 NUITS DE/À LOS ANGELES Circuit individuel en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Los Angeles Arrivée. 2: Los Angeles Temps pour découvrir les principales curiosités d’Hollywood. À moins de préférer le lèchevitrines sur la fameuse Rodeo Drive à Beverly Hills. 3: Los Angeles–Scottsdale (610 km) Départ de Californie pour Scottsdale en passant par Palm Springs. 4: Scottdale Proﬁtez de votre journée dans cette petite ville raﬃnée!

COMPRIS

POINTS FORTS

} 21 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix } Documentation de voyage exhaustive

A B C D E F G H

11: Las Vegas Possibilité de tenter votre chance au casino, de ﬂâner sur le Strip ou d’assister à l’un de ses nombreux spectacles.

20: Santa Barbara–Santa Monica (151 km) Santa Monica vous permet de découvrir sa plage longue de plusieurs kilomètres et sa célèbre Third Street Promenade bordée de boutiques et restaurants.

12: Las Vegas–Vallée de la Mort (215 km) En traversant la Vallée de la Mort, vous découvrirez une contrée désertique aride mais intéressante. 13: Vallée de la Mort–p.n. Yosemite (490 km) Arrivée au fameux parc national de Yosemite, en passant par l’imposant col Tioga.

5: Scottdale–Sedona (200 km) Traversée du désert de Sonora où l’on voit d’imposants cactus de Saguaro, jusqu’à la pittoresque localité de Sedona.

14: p.n. Yosemite–Napa/Sonoma Valley (320 km) Passez quelques heures dans ce parc national fascinant! Vous continuerez ensuite sur la Napa Valley, la région viticole la plus connue des États-Unis.

6: Sedona–parc national Grand Canyon (175 km) Trajet via le canyon d’Oak Creek jusqu’au Grand Canyon, un des temps forts de ce voyage.

15: Napa/Sonoma Valley Proﬁtez de la journée pour visiter vos domaines viticoles préférés.

7: parc national Grand Canyon–lac Powell (225 km) Continuation sur les eaux bleues du lac Powell entouré de rochers rouges en passant par Marble ou Antelope Canyon. 8: lac Powell–parc national de Bryce Canyon (245 km) Continuation par le parc national de Bryce Canyon aux nombreuses et étranges formations rocheuses. 9: p.n. Bryce Canyon–p.n. de Zion (140 km) C’est tôt le matin que Bryce Canyon est le plus beau. Les couleurs des rochers changent en fonction de la lumière. Continuation par le parc national de Zion (randonnée). 10: parc national de Zion–Las Vegas (265 km) Vous allez découvrir Las Vegas et le surprenant contraste de cette métropole du jeu qui brille de mille feux.

16: Napa/Sonoma Valley–San Francisco (72 km) Arrivée à San Francisco en traversant le fameux Golden Gate. Proﬁtez de votre séjour dans cette fascinante métropole! 17: San Francisco Journée pour découvrir San Francisco. Au programme: shopping dans le quartier de Union Square, tour en cable car, promenade dans l’animation colorée de Chinatown. À vous de choisir... 18: San Francisco–Monterey (72 km) Trajet jusqu’à la station balnéaire de Monterey et sa rue historique, Cannery Row, puis la pittoresque ville de Carmel. 19: Monterey–Santa Barbara (395 km) Le périple se poursuit sur la Highway No. 1.

Los Angeles, «cité des anges» Antelope Canyon à Page Parc national de Bryce Canyon Randonnée au parc national de Zion Vallée de la Mort, point le plus bas du pays Région viticole de la Napa Valley Golden Gate Bridge à San Francisco Spectaculaire Highway No 1

21: Santa Monica/Los Angeles Journée pour découvrir cette fantastique métropole. 22: Santa Monica/Los Angeles Poursuite de votre voyage.

LAX 7044 RTP044 travelhouse.ch/z-1900911

USA Napa Valley

Bryce Canyon NP Yosemite NP 6 3 San 7 5 Death Zion NP 4 Francisco 2 Lake Powell Valley Monterey Grand Canyon NP 8 Las Vegas Sedona Santa 1 Barbara Scottsdale Los Angeles

MEXICO

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

Ã‰ TAT S - U N I S

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

É TAT S - U N I S

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b n DF

NATIONAL PARKS & HIGHWAY NO 1 L’ouest des États-Unis offre une multitude de curiosités: des villes fascinantes, comme Los Angeles, San Francisco, Las Vegas et San Diego, des paysages stupéfiants du parc national du Grand Canyon, le Monument Valley et le parc national de Bryce Canyon.

15 JOURS/14 NUITS DE/À LOS ANGELES Circuit individuel en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Los Angeles Arrivée. 2: Los Angeles–San Diego (200 km) À voir: le zoo de San Diego. 3: San Diego–Scottsdale (610 km) Via le désert de Yuma, arrivée à Scottsdale. 4: Scottsdale–p.n. Grand Canyon (370 km) Trajet jusqu’au parc national du Grand Canyon. 5: p.n. Grand Canyon–p.n. Canyon de Chelly (375 km) Visite du territoire des Indiens Navajo et Hopi. 6: p.n. Canyon de Chelly–Monument Valley (110 km) Arrivée dans la Monument Valley.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 14 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix } Documentation de voyage exhaustive

A B C D E F

7: Monument Valley–parc national de Bryce Canyon (410 km) En longeant le lac Powell, arrivée au parc national de Bryce Canyon.

12: parc national de Yosemite–San Francisco (314 km) Découverte de San Francisco.

8: p.n Bryce Canyon–p.n. Zion (140 km) C’est à l’aube que le Bryce Canyon est le plus beau. 9: parc national de Zion–Las Vegas (260 km) Journée contrastée dans cette métropole du jeu. 10: Las Vegas–Vallée de la Mort (215 km) La contrée la plus redoutée d’Amérique: la Vallée de la Mort. 11: Vallée de la Mort–p.n. Yosemite (490 km) Du climat chaud du désert, passage à la fraîcheur par le col Tioga et arrivée au parc national de Yosemite.

Parc national du canyon de Chelly Ouest sauvage au Monument Valley Las Vegas, métropole scintillante Parc national de Yosemite Golden Gate à San Francisco Trajet sur la Highway no 1

13: San Francisco–Monterey (190 km) Cap sur Monterey par la Highway no 1. 14: Monterey–région de Santa Barbara (405 km) Trajet sur le Paciﬁc Coast Highway jusqu’à Santa Barbara. 15: Région de Santa Barbara–Los Angeles (160 km) Retour à Los Angeles. Poursuite de votre voyage.

LAX 7039 RTP039 travelhouse.ch/z-1900910

USA Bryce Canyon Yosemite NP NP 4 Death Kayenta/ Zion San Monument Valley 5 NP Francisco Valley Las Vegas 2 Monterey/ 3 Grand 1 Carmel 6 Canyon Canyon Santa Barbara de Chelly Los Angeles Scottsdale San Diego MEXICO

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

É TAT S - U N I S

LOGEMENT

ä y c UOA

b n DF

NATURAL BEAUTY & COASTAL SPLENDOR La Californie du Nord et l’Oregon fascinent les visiteurs par leur beauté naturelle unique. Vous explorerez des parcs nationaux intacts et admirerez des lacs d’un bleu profond, des séquoias géants et la côte sauvage de l’Oregon! Ce qui fait l’attrait de ce petit coin de paradis? Des bourgades charmantes, des phares idylliques et des délices culinaires.

Newport Coos Bay

2 4

Redwood NP Eureka

Portland

Sonoma County

Bend/Sunriver Crater Lake NP Klamath Falls Redding 1 Lassen Volcanic NP

South Lake Tahoe

San Francisco

15 JOURS/14 NUITS DE/À SAN FR ANCISCO Circuit individuel en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: San Francisco Arrivée. Journée consacrée à la magniﬁque «City by the Bay». 3: San Francisco–South Lake Tahoe (300 km) Trajet jusqu’au paradis naturel du lac Tahoe. 4: South Lake Tahoe–p.n. volcanique de Lassen–Redding (415 km) Le sol volcanique de cette région a engendré des bassins de boue bouillonnante et des sources chaudes. Cap sur Redding. 5: Redding–Klamath Falls (230 km) Cette ville historique est entourée de nature, cadre idéal pour la randonnée pédestre, le vélo, la pêche et le golf.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 14 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie } Documentation de voyage exhaustive

A B C D E F

6: Klamath Falls–p.n. Crater Lake–Bend/Sunriver (260 km) Départ tôt le matin pour la visite du parc national de Crater Lake.

11: Coos Bay–p.n. Redwood–Eureka (345 km) Trajet franchissant une nouvelle fois la frontière avec la Californie et menant au parc national de Redwood.

7–8: Bend/Sunriver–Portland (350 km) Trajet aujourd’hui sur la route passant par la gorge du Columbia. La vue sur les parois rocheuses est impressionnante. Portland, une ville branchée, attache de l’importance à l’écologie et à la cuisine bio.

12–13: Eureka–comté de Sonoma (350 km) Continuation en direction de la célèbre région viticole du comté de Sonoma. Prenez le temps d’explorer cette région viticole!

9: Portland–Cannon Beach–Newport (300 km) Trajet le long du magniﬁque littoral de l’Oregon. 10: Newport–Florence–Coos Bay (160 km) Vous passez devant de nombreux phares et points de vue magniﬁques.

Parc national volcanique de Lassen Parc national de Crater Lake Portland, ville branchée Phares de la côte de l’Oregon Séquoias au parc national de Redwood Région viticole du comté de Sonoma

14–15: comté de Sonoma–San Francisco (88 km) Avant de retraverser l’impressionnant pont du Golden Gate, arrêtez-vous à Sausalito! Ensuite, vous pourrez proﬁter du temps qu’il vous reste à San Francisco. Poursuite de votre voyage. SFO 7045 RTP045 travelhouse.ch/z-1903669

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

l R

É TAT S - U N I S TYPE

LOGEMENT

ä y c UOA

b n DF

A TASTE OF PACIFIC NORTHWEST Les États de l’Oregon et de Washington sont toujours considérés comme peu connus. Les forêts tropicales septentrionales, les côtes sauvages et les plages isolées alternent avec des petits villages de pêcheurs et des régions viticoles. À cela s’ajoutent des parcs nationaux uniques et les villes branchées de Portland et Seattle.

16 JOURS/15 NUITS DE/À SEAT TLE Circuit individuel en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Seattle Arrivée et temps libre pour découvrir cette ville portuaire. 3: Seattle–lac Crescent (165 km) Trajet en ferry jusqu’à l’île de Bainbridge et continuation via le parc national Olympique. 4: lac Crescent–lac Quinault (180 km) Traversée de la forêt subtropicale avant de longer une côte intacte. 5: lac Quinault–Astoria (195 km) Une balade permet de proﬁter encore une fois pleinement de la nature. 6: Astoria/Cannon Beach Un bref parcours vous mène à Cannon Beach et au Haystack Rock.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 15 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix } Documentation de voyage

A B C D E

7: Astoria–Newport (215 km) Continuation en longeant l’impressionnante côte jusqu’à Newport.

pressionnante gorge du Columbia! La ville des parcs se découvre aisément à pied ou à bicyclette.

8: Newport–Coos Bay (160 km) Aujourd’hui, temps pour visiter l’Oregon Dunes National Recreation Area.

14: Portland–parc national du mont Rainier (215 km) Le mont Rainier, volcan de 4395 mètres, se voit de loin. Prenez le temps d’y eﬀectuer une randonnée!

Seattle, ville portuaire Parc national Olympique Haystack Rock à Cannon Beach Parc national de Crater Lake Portland, la «ville des roses»

9: Coos Bay–parc national de Crater Lake (300 km) Le lac bleu foncé est sans nul doute l’un des sujets les plus 15: parc national du mont Rainier–Seattle (140 km) Trajet jusqu’à Seattle. photographiés de l’État. 10–11: parc national de Crater Lake–Bend (170 km) Bend est le point de départ idéal pour entreprendre des randonnées ou d’autres activités en plein air.

16: Seattle Poursuite individuelle de votre voyage.

12–13: Bend–Portland (345 km) Comptez suﬃsamment SEA 7008 RTP008 de temps pour le trajet jusqu’à Portland passant par l’imtravelhouse.ch/z-1900928

CANADA Lake Crescent 2 Lake Quinault Astoria/ 3 Cannon Beach Newport Coos Bay

Seattle Mt. Rainier

Portland 4

Bend Crater Lake NP USA

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

É TAT S - U N I S

LOGEMENT

ä y UO

b n DF

PANAMERICANA Vous vivrez de fabuleux moments lors de ce trajet sur la Panaméricaine. La combinaison États-Unis et Canada vous promet un voyage extraordinaire; un monde contrasté de lacs, forêts, montagnes et villes. Les panoramas montagneux d’une beauté inouïe, les formations rocheuses spectaculaires et les geysers vous éblouiront.

Jasper NP Kamloops 1

Vancouver Seattle

USA

Banﬀ NP 3

CANADA

Glacier NP Great Falls

Yellowstone NP Grand Teton NP

Salt Lake City 5 Arches NP Bryce Canyon NP Lake Powell Las Vegas 6 Grand Canyon NP

22 JOURS/21 NUITS DE SEAT TLE À LAS VEGAS Circuit individuel en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Seattle Arrivée et découverte de la ville. 3–4: Seattle–Vancouver (225 km) Trajet jusqu’à Vancouver. Visite de cette ville. 5: Vancouver–Kamloops (355 km) Poursuite par le sud et traversée la vallée ensoleillée de l’Okanagan. 6: Kamloops–parc national Jasper (445 km) À partir de Clearwater, on voit de loin les sommets des Rocheuses. 7–8: parc national Jasper–parc national de Banff (290 km) Cap sur Banff via l’Icefields. Journée libre à Banff. 9: parc national de Banff–parc national Glacier (Whitefish) (455 km) Arrivée au parc national Glacier.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 21 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie } Documentation exhaustive

A B C D E F

10: parc national Glacier–Great Falls (380 km) Continuation par la spectaculaire route «Going To The Sun».

17: parc national Arches–parc national Bryce Canyon (450 km) Poursuite par un paysage grandiose jusqu’au Bryce Canyon.

11–12: Great Falls–parc national de Yellowstone (485 km) Arrivée au parc national Yellowstone, connu pour ses geysers et cascades impressionnantes. Journée libre. 13: parc national de Yellowstone–parc national Grand Teton (160 km) Le Grand Teton et ses impressionnants sommets. 14: parc national Grand Teton–Salt Lake City (485 km) Halte à Jackson, bourgade typique de l’Ouest. 15–16: Salt Lake City–parc national Arches (380 km) Trajet jusqu’au parc national Arches et ses roches rougeâtres.

Vancouver, métropole canadienne Ours au parc national de Banﬀ Parc national de Glacier Geysers au parc national de Yellowstone Arches de pierre au parc national des Arches Parc national du Grand Canyon

18: parc national Bryce Canyon–lac Powell (250 km) Trajet jusqu’au lac Powell. 19: lac Powell–parc national Grand Canyon (230 km) Trajet jusqu’au Grand Canyon. 20–22: parc national Grand Canyon–Las Vegas (470 km) Splendeur du Grand Canyon. Moment inoubliable à Las Vegas. Poursuite de votre voyage. SEA 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900924

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

l R

É TAT S - U N I S TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

ROUTE 66 «Get your kicks on Route 66». Cette route légendaire traversant les États-Unis permet d’approcher les multiples facettes de ce pays. Lors de ce périple rétro, partez à la découverte de métropoles animées, de paisibles villages, d’un héritage culturel et d’une nature grandiose.

17 JOURS/16 NUITS DE CHICAGO À LOS ANGELES

COMPRIS

POINTS FORTS

} 16 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie } Documentation de voyage exhaustive

A B C D E F

1–2: Chicago Arrivée individuelle et journée libre.

7: Oklahoma City–Amarillo (420 km) Traversée du Texas Panhandle.

3: Chicago–Springﬁeld, IL(355 km) Visite de la célèbre station-service Shea’s.

8: Amarillo–Santa Fe (470 km) Crochet par le Cadillac Ranch.

13–14: Flagstaﬀ–Las Vegas (400 km) Arrivée dans la capitale du jeu baignant dans un ﬂot de lumières. Journée libre. Le soir, il vaut la peine d’assister à un des spectacles que cette ville propose.

4: Springﬁeld, IL–Saint Louis (160 km) Parcours via une partie du tronçon d’origine de la Route 66.

9: Santa Fe Découverte de cette ville fondée par des missionnaires espagnols.

15: Las Vegas–Los Angeles/Santa Monica (460 km) Départ sur le dernier tronçon de la Route 66 pour Santa Monica.

5: Saint Louis–Springﬁeld, MO (350 km) À voir: de nombreux anciens oﬃces postaux, motels et stationsservice.

10: Santa Fe–Gallup (320 km) Poursuite par l’ancienne Route 66.

16: Los Angeles Moult curiosités à visiter!

Circuit individuel en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE

6: Springﬁeld, MO–Oklahoma City (460 km) Nulle part ailleurs, la Route 66 n’a eu tant d’importance.

11: Gallup–Flagstaﬀ (300 km) Visite de Petriﬁed Forest, parc jonché de troncs d’arbres fossilisés. 12: excursion au p.n. du Grand Canyon (250 km) Visite de la plus spectaculaire gorge de la terre.

Chicago, la métropole Station-service Shea’s à Springﬁeld, IL Cadillac Ranch à Amarillo Architecture adobe à Santa Fe Parc national du Grand Canyon Embarcadère de Santa Monica

17: Los Angeles Poursuite de votre voyage.

CHI 7052 RTP052

travelhouse.ch/z-1900242

CANADA Grand USA Canyon Chicago Springﬁeld, MO 1 NP 2 Gallup Springﬁeld, IL Las Vegas Santa Fé 5 St. Louis 6

Los Angeles

Amarillo Oklahoma City Flagstaﬀ

MEXICO

CIRCUITS EN TR AIN

É TAT S - U N I S

CIRCUITS EN TRAIN Prenez place à bord, installez-vous confortablement dans votre siège et proﬁtez d’un voyage sans contrainte à travers la diversité des paysages. Avec le train, votre voyage aura immanquablement un aspect rétro et idyllique, car ce moyen de transport convient parfaitement pour relier deux villes. Votre périple ferroviaire sera à coup sûr une expérience inoubliable!

Vancouver Seattle

Montreal Minneapolis St. Paul Milwaukee Toronto Detroit Buﬀalo Boston Denver Omaha Chicago New York Cleveland Kansas City Sacramento St. Louis Washington D.C. San Oklahoma Memphis Francisco Bakersﬁeld City Albuquerque Los Angeles Atlanta Dallas San Houston El Paso Jacksonville Diego New Orlando San Antonio Orleans Tampa Miami Portland

Salt Lake City

Amtrak

VOYAGES EN TR AIN AVEC AMTR AK

Wagon-restaurant Tous les trains longue distance disposent d’un wagon-restaurant. Le prix des repas, café, thé et eau est inclus dans celui des réservations des Roomette et Bedroom.

Bagages Chaque passager ne peut emporter au maximum que 2 bagages à bord ne dépassant pas 23 kg et 70x55x35 cm par pièce. L’enregistrement des bagages est possible pour la plupart des trains régionaux et pour tous les longs trajets, et ceci pour 2 valises de maximum 23 kg par personne. Acela Express L’Acela Express est un train moderne à Lors de la réservation d’un compartiment Roomette ou Wagon-couchettes Roomette Idéale pour 1 ou 2 passagers. grande vitesse sur le modèle du TGV français qui dessert Bedroom, il ne faut pas oublier que l’espace pour les bagaLe soir, les sièges sont convertis en deux couchettes super- les lignes Boston–New York–Philadelphie–Washington ges est limité. Emportez alors un sac ne contenant que le posées. Douche et WC dans le couloir. dans les deux sens. La durée du voyage est considérable- strict nécessaire pour le trajet prévu. Bedroom Les lits sont superposés comme dans une Roo- ment réduite et il est ainsi possible de combiner les villes mette, mais la Bedroom comporte en plus un fauteuil de façon optimale. Aucun enregistrement de bagages possible. confortable et une douche et WC privés. Family Bedroom Idéale pour 2 adultes et 1 ou 2 enfant(s). Le soir, les sièges sont convertis en deux lits. Douche et WC dans le couloir. Allers simples Vous pouvez acheter des allers simples en 1re ou 2e classe. Lors de plus longs parcours vous avez la possibilité de réserver en plus un compartiment couchette. Vous trouverez les horaires dans notre liste de prix.

VILL AS, FLORIDE

É TAT S - U N I S

VILLAS Depuis de nombreuses années, les villas de location en Floride sont très appréciées, car elles proposent une forme parfaite de vacances pour les individualistes, les familles et petits groupes. Vous profitez ainsi d’un confort agréable et spacieux, mais aussi d’une propre piscine. Louez un domicile loin de votre lieu habituel de résidence et vivez des vacances détendues dans vos quatre murs.

Nettoyage Lieux Outre Orlando et Fort Myers indiqués ci- Les maisons sont remises nettoyées. Un dessous, nous pouvons également vous autre service de nettoyage n’est pas prévu proposer des villas à Naples et l’île Marco. pendant la durée du séjour, mais peut être, dans la plupart des cas et si désiré, réservé sur place. Le nettoyage ﬁnal est compris Répartition des villas C’est au moment de la prise en charge des dans le prix de location. clés, et des autres informations, auprès du Remarques bureau de location que vous saurez quelle villa vous est attribuée. Il n’est pas possible Les villas appartiennent à des privés et sont de réserver de Suisse un objet spéciﬁque. aménagées de manière individuelle. L’équipement et la décoration peuvent donc Aménagement fortement varier d’une maison à l’autre. Ce Les illustrations suivantes ne sont que des genre de vacances convient aux personnes exemples. Les maisons sont totalement peu compliquées, ayant un certain sens du équipées. Les linges de lit et de toilette sont voyage et des connaissances de base en mis à disposition et ne doivent ainsi pas être anglais. Voiture de location nécessaire. emportés de la maison.

✸ ✸

Orlando

✸ ✸ ✸ ✸

Tampa

Tampa Bay

Sanibel Island

Fort 2 Myers Naples 75

The Everglades

1 Villa à Orlando, 2 Villa à Fort Myers

Villas à Orlando * **(*) Orlando, Kissimmee Caractéristiques Ces villas de vacances sont le point de départ idéal pour les divers parcs à thèmes d’Orlando. Situation Les maisons sont situées à Kissimmee, à 20–25 minutes de route des parcs à thèmes Disney, des Universal Studios, Seaworld et l’aéroport d’Orlando. Comptez 1 h 30 pour vous rendre de St. Petersburg/Clearwater aux magniﬁques plages. Une excursion d’une journée au centre spatial Kennedy est aisément planiﬁable. Infrastructure Golf à proximité.

Logement 3 à 4 chambres à coucher avec piscine. Cuisine bien équipée, fer à repasser, lave-linge et séchoir, téléphone et TV. Les villas Executive, encore plus élégantes, oﬀrent 3 à 4 ou 4 à 5 chambres à coucher. Équipements supplémentaires disponibles selon la catégorie de prix, sur réservation et à payer sur place.

ORL 0171 263999

travelhouse.ch/z-263999

Villas à Fort Myers * **(*) Fort Myers Caractéristiques Séjour individuel et confortable garanti sur la côte du golfe de Floride. Situation Dans des zones très résidentielles de Fort Myers et Cape Coral. La région de Fort Myers est connue pour ses magniﬁques plages parfois longues de plusieurs kilomètres. À 2 h 30 de Miami et à 3 h d’Orlando. Infrastructure Restaurants, boutiques, centres commerciaux, sports nautiques et loisirs à Fort Myers et Fort Myers Beach.

Logement 3 ou 4 chambres à coucher. Les logements individualisés ont piscine, cuisine totalement équipée, climatisation, lave-linge et sèche-linge. Équipements supplémentaires disponibles selon la catégorie de prix, sur réservation et à payer sur place.

FMY 0215 72288

travelhouse.ch/z-72288

M A I S O N S D E VA C A N C E S

É TAT S - U N I S

MAISONS DE VACANCES, ÉTATS-UNIS «Home Sweet Home». Saisissez l’occasion de louer des appartements et maisons dans diverses villes, au bord de plages de rêve ou dans de belles régions montagneuses. Le choix idéal pour les individualistes et les familles qui souhaitent passer des vacances peu compliquées et indépendantes tout en découvrant les us et coutumes américains.

Seattle Big Sky Newry Jackson Whiteﬁeld Bend Hole New York City Lake Tahoe Park City Vail Napa Moab Aspen Monterey/ Las Vegas Gatlinburg Pepple Beach Los Angeles Angel Fire Hilton Tucson San Diego Savannah Head Island Austin Madeira Beach Cape Canaveral Port Aransas Hawaii Bradenton Deerﬁeld Beach Miami Florida Keys

MAISONS ET APPARTEMENTS DE VACANCES

CONDITIONS

Une voiture de location est nécessaire et des connaissances Avec notre partenaire, nous vous proposons un vaste choix de base en anglais un avantage. Un dépôt est demandé sur de logements dont la palette va du simple appartement place. Si aucun dégât n’a été constaté, celui-ci sera remà la villa de luxe. Tous les logements sont en mains privées boursé environ 60 jours après la fin de la location. Les logements sont soumis à diverses conditions de location, et aménagés de manière individuelle. comme par exemple la durée minimale du séjour ou la date d’arrivée. De telles informations capitales vous sont fourOFFRE SUR MESURE nies avant la réservation. Le nettoyage final est compris Nous vous fournissons avec plaisir une offre, comprenant dans le prix de location. Aucun autre nettoyage prévu. des photos et une desciption détaillée, en fonction de vos besoins et envies. Pour nous, il est important que nous puissions vous trouver l’objet qui vous convient! BON À SAVOIR Nous avons besoin des informations suivantes afin de pou- Sur la carte, on ne voit qu’un choix limité de localités, voir vous faire une offre sur mesure: autres lieux sur demande! Séjour minimum de 7 nuits pour Genre de maison Souhaitez-vous un appartement ou une de nombreuses maisons de vacances. maison indépendante? Date Plus la date est précise, plus il est simple de proposer REMARQUE une offre. Dans de rares cas, il se peut que l’objet réservé ait été revendu Budget Combien êtes-vous prêt à dépenser? par son propriétaire. Si cette situation devait se présenter, Nombre de chambres De combien de chambres avez-vous nous vous proposerons une solution de rechange. La taille besoin? des chambres (m²) peut considérablement varier d’une Piscine Souhaitez-vous une piscine? région ou d’une ville à l’autre. En général, plus vous nous fournissez de données, plus il nous sera facile de vous trouver l’objet désiré.

CONSEIL DU SPÉCIALISTE Y. MÜLLER Au mont Cadillac, dans le parc national Acadia, les lève-tôt peuvent non seulement admirer un magnifique lever de soleil, mais aussi le premier dont le pays se voit gratifié.

L’EST DES ÉTATS-UNIS Faire revivre un passé lointain dans les États du Sud, suivre la côte sauvagee et découpée de la Nouvelle-Angleterre ou traverser les forêts vierges de la région des Grands Lacs. L’Est des États-Unis mérite bien plus qu’un simple voyage. Vous le constaterez en découvrant des métropoles telles New York, Boston, Washington et Chicago. Elles sauront vous enchanter.

NEW YORK New York, la ville qui ne dort jamais, vaut toujours le voyage. Sa vaste palette d’oﬀres de comédies musicales, musées, galeries, bâtiments historiques, magasins et la multitude de restaurants ne peut que vous inciter à un séjour prolongé. Mais si vous souhaitez éviter le tumulte de la grande ville, l’État a d’autres atouts: par exemple, les plages étendues et dunes de sable de Long Island, l’idyllique des Finger Lakes, la vallée diversiﬁé et culturelle de la rivière Hudson, le très boisé parc Adirondack au nord de l’État et, bien entendu, les chutes du Niagara, une des plus importantes merveilles d’Amérique du Nord.

NOUVELLE-ANGLETERRE La Nouvelle-Angleterre comprend les six États fédéraux de la pointe nord-est des États-Unis. À Boston,

centre de la Nouvelle-Angleterre, on peut aujourd’hui encore assister à des évènements historiques tels le «Boston Tea Party». Dans cette région riche en souvenirs du passé, on traverse des routes de campagne, de belles vallées et des villages pittoresques agrémentés de clochers blancs, mais aussi des collines forestières et des ponts de bois couverts. En automne, la canopée étincelante des érables rougeoyant, des bouleaux jaunissant et des nombreuses autres variétés de feuillus, oﬀre une vision lumineuse remarquable. La superbe côte atlantique de la Nouvelle-Angleterre est contrastée: bourgades portuaires animées et paisibles villages de pêcheurs alternent avec des côtes rocheuses abruptes, des phares balayés par les vents, de douces baies et des kilomètres de plages de sable.

GR ANDS LACS Avec une superﬁcie de près de 245 000 km2, cette région est la plus grande surface d’eau douce intérieure du globe; Chicago est le point de départ idéal pour la visiter. Une impressionnante architecture de gratte-ciel, les sonorités du blues, des musées intéressants, une population mélangée et de nombreuses anecdotes datant de la prohibition donnent un caractère particulier à cette ville. La partie australe de la contrée abrite des grandes villes industrielles devenues fort attrayantes. En direction du nord s’étendent des bandes de terre étroites et peu peuplées composées de beaux rivages et de dunes, de ravissantes bourgades, de denses forêts et de vallées fertiles. Ici, les amateurs de sports nautiques, de randonnée et de VTT y trouvent leur compte.

CANADA Bar Harbor p.n. Acadia Stowe St. Ignace/ Mackinac Island

Boston Chutes du Niagara New York Philadelphie

Chicago

Indianapolis

Nashville Memphis

Baltimore Annapolis Washington DC p. n. Shenandoah Richmond p.n. Great Smoky Mt.

Outer Banks Charlotte

Asheville Chattanooga Myrtle Beach Atlanta Charleston Savannah

Natchez Baton Rouge

CÔTE ORIENTALE CENTR ALE

La Nouvelle-Orléans

envoûtants que la joie de vivre de la population. On y trouve de charmantes bourgades anciennes avec d’imposantes maisons de maître et des métropoles de la musique telles Nashville, Memphis et La Nouvelle-Orléans marquant tout le pays de leur influence. Le puissant Mississippi coule lentement vers le sud en formant de larges boucles. Sur ses rives, on peut apercevoir moult anciennes plantations et son delta est une zone marécageuse à la flore et la faune uniques. Les kilomètres de sentiers du parc national des Great Smoky Mountains sont à même de satisfaire tous les randonneurs. Et sans oublier que les tronçons côtiers de la Caroline du Sud et de LES ÉTATS DU SUD Lors d’un voyage à travers le Sud-Est du pays riche la Géorgie sont propices à la flânerie. en traditions, il est tout d’un coup possible d’avoir une vision concrète des noms de localités que l’on CLIMAT ET MEILLEURE SAISON ne connaissait que par des romans et chansons. Les La meilleure période de voyage s’étend de mai à rythmes du jazz, du blues et de la country sont aussi septembre, et d’avril à octobre dans les États du Sud. Cette région, qui englobe la Pennsylvanie, Washington DC, le Maryland et la Virginie, dispose d’une offre touristique idéalement panachée. La région propose de quoi plaire à tous les goûts: de grands centres urbains comme Washington DC ou Philadelphie, la nature brute des montagnes Blue Ridge et des immenses plages de sable, mais aussi beaucoup d’histoire et une gastronomie de haut vol avec de nombreuses exploitations viticoles et de délicieux fruits de mer.

Au nord, l’été est chaud et souvent sec, tandis qu’au sud il est humide et chaud avec des orages de chaleur. L’hiver est froid au nord, avec une relativement brève période de transition au printemps et en automne. De plus, il faut compter avec de fortes tempêtes de neige (blizzard). Au sud, les températures hivernales sont plus douces et les pluies sont nombreuses. Au début de l’été et en automne, les régions côtières sont touchées par des cyclones tropicaux.

NEW YORK La ville où tout se conjugue au superlatif! New York vit, New York bouge, New York est pleine de contrastes. Proﬁtez pleinement de chaque endroit, de jour comme de nuit, dans cette ville qui ne dort jamais. Visitez Big Apple et plongez-vous dans le monde fascinant de la culture, de l’art, du lèche-vitrines et des soirées comme il n’en existe nulle part ailleurs.

CENTR AL PARK Créé en 1858, Central Park se compose de collines, lacs, prairies et rochers, mais aussi de 500 000 arbres et buissons. Cet immense espace de détente abrite également des aires de jeu, des patinoires et places de patins à roulettes, tout comme de nombreux sports et jeux, allant du criquet aux échecs.

Manhattan. Le dernier ascenseur monte à 23 h. De la mi-octobre à la mi-avril, la patinoire permet de faire montre de ses talents sur la glace. L’atmosphère qui y règne du début décembre au début janvier y est particulière grâce son immense arbre de Noël brillant de mille feux.

au Chelsea Market, celui-ci abritant moult restaurants, cafés et stands de victuailles diverses.

ONE WORLD OBSERVATORY

Un ascenseur à grande vitesse monte en seulement 60 secondes jusqu’à la plateforme à 3 étages de ce qui est actuellement considéré comme le plus haut bâEMPIRE STATE BUILDING timent de l’hémisphère occidental. De quoi avoir une De 1931 à 1973, il fut, avec ses 449 mètres, le plus vue panoramique sur New York et le New Jersey. haut immeuble du monde; toutefois, à l’heure acTIMES SQUARE, BROADWAY Times Square est le carrefour et le symbole le plus tuelle, il est une des principales attractions de la STATUE DE LA LIBERTÉ connu du passionnant quartier des théâtres autour ville. La plateforme d’observation s’élève à 320 m et C’est au départ de Battery Park que l’on prend le bac de Broadway. Le mieux pour admirer le feu d’arti- reste ouverte jusqu’à minuit. pour accéder à Liberty Island. Le billet de transport ﬁce des néons est de s’y rendre à la tombée de la comprend la traversée et une balade sur l’île. Il faut nuit. Vous y trouverez un foisonnement d’hôtels, de HIGH LINE PARK payer un supplément pour visiter le socle et/ou monrestaurants et de théâtres. Dans la partie nord du Meatpacking District, juste ter jusque dans la couronne de la statue. après Chelsea, on trouve un parc créé sur d’anROCKEFELLER CENTER ciennes voies ferrées sises en hauteur. Plusieurs ELLIS ISLAND De la plateforme située à 260 m de hauteur, on a vue points permettent d’accéder à cette étendue jar- De 1892 à 1924, Ellis Island fut le plus important impressionnante, autant diurne que nocturne, sur dinée longue de 2,5 km. Il vaut la peine de s’arrêter point d’entrée d’Amérique. Plus de 12 millions d’im-

The

Thir d Av e Sec ond Ave F.D .Ro First Ave ose vel We t Drive s

nne

tC ha nn el

oosevelt Drive F.D.R

nd A ve e t Av

Seco

Firs

Ke Wy nt Av Be the A e r v Me ry St e tro pol itan Ave

t amsb

E ens

kly

urg B

ridge

ectin g

Hwy

WILLIAMSBURG

Lee

rid

n Brid

hatta

kly

BROOKLYN

Willi

1 2

migrants ont passé par cette île, leur permettant LOGEMENTS ainsi de partir dans une nouvelle vie aux États-Unis. 1 NU Hotel Ne manquez pas de visiter l’impressionnant musée 2 Aloft Brooklyn aﬁn d’en apprendre plus sur l’histoire et les multi- 3 1 Hotel Brooklyn Bridge ples destins individuels. 4 The William Vale 5 Opera House Hotel 6 The Paper Factory Hotel PONT DE BROOKLYN Dès la ﬁn de sa construction en 1883, ce pont fut im- 7 Wyndham Garden Long Island City médiatement considéré comme une merveille de 8 Z NYC Hotel technicité. Avec une longueur ce 1834 m, il relie les 9 Hilton Garden Inn West 35th Street quartiers de Manhattan et Brooklyn. Il vaut donc 10 Holiday Inn Express Times Square vraiment la peine d’entreprendre une promenade 11 Tryp Times Square South 12 Element Times Square West ou une balade à bicyclette sur ce pont! 13 The Watson Hotel 14 The Empire Hotel 15 Ace Hotel 16 The Roxy 17 Hôtel Metro 18 Crowne Plaza Times Square 19 Novotel New York Times Square

ess

xpr

o Bro

Conn

St ter

st C

Ma Pa dison Lex rk Ave Ave ingt o Thir n Ave Sec d Av ond e Ave Firs t Av e

Broadway

ney S

Kent Ave

tte

aye Laf

Dela

LOWER

Pier 1 3

e the Ame rica s

enth Av

Sev

Bowery

ay adw

Bro

GREENPOINT

Canal St EASTSIDE

h St

uston

y Hw

ay Churc

E Ho

CHINA TOWN

rive

rD ive tR Eas Pier 6

h St

LITTLE ITALY

FINANCIAL DISTRICT

Wall St

E 9t

EAST VILLAGE

Man

adw

Ave nue of

Twelveth Ave Ten th A H ve igh Line Nint h Av e Eigt h Av Sev e enth Ave Sixt h Av e

Hudson Stree

New York

East River

Humboldt

lvd

GRAMERCY PARK

th S

ess B

West St

Franklin D. Roosevelt Island

uinn

al S

Can

TRIBECA

World Financial Cha mb Center ers

Bro

UPPER EAST SIDE

McG

Washington St

er St

West Side Parkway

h Ave nwic

Bleek

ton

rd S

E 14

ous

Gra

E 23

Union Square

GREENWICH Astor VILLAGE Place

20 SOHO

Stock

4th

Pier 25

Battery Exchange Park

Gree

Gansevoort St

Ground Zero

Ave

Fifth

12 10

Chelsea Piers 59–62

d Tunnel

th S

Que MIDTOWN Tim ens Queens Bridge bor Park Rockefeller Squ es 25 o are Center Brid 22 ge 27 W3 6 Central 0th 11 Bryant Park Grand St Station W3 9 17 8 Madison E 42 4 th S Square Garden th St t Empire State 7 United Nations Building QuHeadquarter (UNO) E 34 CHELSEA een th S t sM 24 15 idto Ave son wn Jack Tun W2 n e 3rd l St MEATPACKING 29 23 DISTRICT Flatiron JFK Airpo rt

Hudso Hudson d on on River i err

dson ver

E 72

Fifth Mad Ave Park ison A v Lex Ave e ingt on A ve

dwa y

19 18 26

al P Pond ark S 28 E 59 t E 57 h St MoMA th St

Broa

DISTRICT

W 65th

Columbus Circle C entr

21 THEATER

Ten th A ve Nin th A ve Eigt h Av e

Central Park

Par kwa uds on

Ave

H. H

2nd

Metropolitan Museum of Art

Cen tral Park

7th S t 13

enth Elev

UPPER WEST SIDE 14

Rendez-vous au légendaire «Cafe Wha?» dans Greenwich Village, où des artistes célèbres comme Bob Dylan, Bruce Springsteen et Linc Pier 883 olnn Jimmy Hendrix ont débuté leur carrière et Tun nel où l’on joue de la musique en direct wk wken Pier 799 chaque soir!

Metropolitan Opera

Sixt h Av

Riv er

New New Jersey Yor k

side

Par k

CONSEIL DU SPÉCIALISTE Y P. GREBER

Flushing Av

20 The James New York Soho 21 Ink 48 22 The Knickerbocker 23 The Standard High Line NYC 24 Arlo NoMad 25 Hyatt Centric Times Square 26 Marriott Marquis 27 Andaz 5th Avenue 28 Le Parker Meridien 29 The New York EDITION

E X C U R S I O N S , T I C K E T S , N E W YO R K

É TAT S - U N I S E S T

EXCURSIONS ET TICKETS Complétez votre séjour à New York avec une ou plusieurs excursions de notre vaste offre. Évitez les longues files d’attente en achetant à l’avance les billets d’entrée pour diverses attractions et curiosités.

Metro Card New York

CityPass New York

Durée: 7 jours

Durée: 9 jours

Trajets illimités pendant 7 jours sur toute la ligne de métro et bus locaux à Manhattan, Brooklyn, Queens et Staten Island. Débute au premier jour de compostage.

Un seul billet pour plusieurs sites exceptionnels avec entrée: Empire State Building, MoMa, American Museum of Natural History, Metropolitan Museum of Art, Guggenheim Museum ou Top of the Rock, tour du port avec Circle Line ou trajet jusqu’à la statue de la Liberté et Ellis Island avec Statue Cruises, 9/11 Memorial and Museum ou Intrepid Sea, Air & Space Museum.

NYC 4002 TIC002 travelhouse.ch/z-1901935

travelhouse.ch/z-1901936

NYC 4059 TIC059

New York Pass

Circuits en hélicoptère

Durée: 1, 2, 3, 5, 7 jours.

Durée: 12 à 30 minutes

Avec la «Smart Card», un genre de carte de crédit, vous avez accès à plus de 80 attractions à Manhattan et Brooklyn telles que: Brooklyn Botanic Garden, Empire State Building, NBC Studio Tour, Radio City Music Hall Stage Door Tour, 9/11 Tribute Center and Museum, Central Park Bicycle Rentals & Tours, Yankee Stadium Tour, Grand Central Terminal Audio Tour, New York Water Taxi, Rockefeller Center Tour.

New York à vol d’oiseau! Les hélicoptères sont équipés de fenêtres panoramiques et vous oﬀrent une vue extraordinaire entre autres sur la Statue de la Liberté, l’Empire State Building, le pont de Brooklyn et Central Park. De/à Downtown Manhattan Heliport (Pier 6)

NYC 4003 TIC003

NYC 4068 EXC068

travelhouse.ch/z-1901938

travelhouse.ch/z-1901944

Tour de ville Hop-On-Hop-Off

Circuit de la ville guidé

Durée: 48 ou 72 heures.

Durée: 4 heures

Découvrez New York à votre propre rythme en bus moderne ouvert de Gray Line New York Sightseeing. Les 5 tours permettent de visiter toutes les curiosités de Manhattan. De manière illimitée, possibilité de monter ou descendre où bon vous semble à plus de 40 arrêts. Commentaires sur le vif en anglais. Audioguide couvrant 11 langues dans chaque bus.

Circuit guidé à travers New York en minibus climatisé de la compagnie Gray Line New York Sighteeing. Admirez en vous détendant sur vos sièges confortables tous les points forts de Manhattan. Commentaires en français, allemand, italien, espagnol et portugais.

NYC 4056 EXC056

NYC 4066 EXC066

travelhouse.ch/z-1901942

travelhouse.ch/z-1901943

E X C U R S I O N S , N E W YO R K

Circle Line Cruises

Tour Harlem Gospel

Durée: 30 minutes à 2 h 30

Durée: 4 heures

Découvrez New York diﬀéremment à bord d’un bateau. Rien de tel que l’eau pour admirer la silhouette de Manhattan. Vous pouvez choisir entre une traversée confortable sur l’Hudson River ou un circuit en bateau rapide à 70 km/h.

Au cours d’une matinée variée qui vous mènera à travers Harlem, centre de la culture afro-américaine, vous assisterez à un service religieux avec gospels, visiterez des endroits historiques et ferez une promenade à travers les plus beaux sites de Harlem.

NYC 4051 EXC051

NYC 4077 EXC077

travelhouse.ch/z-1901941

travelhouse.ch/z-1901948

Culinary Brownstone Brooklyn Walking Tour

One World Observatory & Water Taxi Pass

Durée: 3 heures L’histoire de Brooklyn est marquée par un mélange de cultures qui se reﬂète également dans la vaste gamme d’oﬀres culinaires. Explorez ce quartier branché à pied avec un guide local, goûtez des plats délicieux et apprenez à savourer New York!

Avec ce billet journalier sur l’eau, vous aurez une vision très diﬀérente sur de nombreux bâtiments et curiosités tels les gratte-ciel de Manhattan, le pont de Brooklyn, la Statue de la Liberté ou l’Empire State Building. À bord, vous recevrez en plus un billet pour le «One World Observatory». L’ascenseur vous conduit en 60 secondes au sommet du plus haut bâtiment de l’hémisphère occidental.

NYC 4021 EXC021 travelhouse.ch/z-1903729

travelhouse.ch/z-1902615

NYC 4027 EXC027

Woodbury Common Outlets

Manhattan Skyline Sailing Durée: 1 h 30

Shop till you drop! Cette excursion d’une journée non accompagnée vous conduit en bus au Woodbury Common Premium Outlets, à une heure environ de Manhattan. Vous y trouverez un paradis de 220 marques originales à prix usine et d’innombrables restaurants.

Un circuit d’un genre particulier à bord d’un classique «Shearwater Schooner». Ce type de voilier est marqué par une longue tradition en Amérique du Nord. De quoi apprécier un trajet agréable en passant en face des gratte-ciel de Manhattan, de la Statue de la Liberté et Ellis Island.

NYC 4069 EXC069

NYC 4026 EXC026

travelhouse.ch/z-1901945

travelhouse.ch/z-1902616

Une journée aux chutes du Niagara

Une journée à Philadelphie et en pays Amish

Durée: env. 12 heures

Excursion d’une journée aux chutes du Niagara à la frontière entre le Canada et les États-Unis. Vous vivrez une journée exceptionnelle et exaltante. Un des points forts en été (mai-octobre) est un trajet en bateau au cœur de l’écume avec le «Maid of Mist», tandis qu’en hiver un monde magique et glacé vous attend.

Départ au petit matin pour Philadelphie. Tour de ville avec les curiosités les plus connues dont la célèbre «Liberty Bell». Puis, poursuite du trajet pour le Lancaster County, foyer de la communauté des Amish. Un trajet en chariot amish. Retour à New York dans la soirée.

NYC 4075 EXC075

NYC 4074 EXC074

travelhouse.ch/z-1901947

travelhouse.ch/z-1901946

É TAT S - U N I S E S T

T I C K E T S , N E W YO R K

É TAT S - U N I S E S T

CULTURE ET SPORT Assister à une comédie musicale à Broadway ou passer une superbe soirée au Metropolitan Opera? L’offre culturelle de cette ville est quasiment infinie. Sans oublier que les amateurs de sports y trouvent leur compte grâce aux multiples équipes de haut niveau qui s’y affrontent.

The Phantom of the Opera

Aladdin

Durée: env. 2 h 30

Paris en 1881: dans les catacombes de l’Opéra vivote un fantôme qui va tomber amoureux de la ballerine Christine. Sa passion l’oblige à sortir de sa cachette et contraint la jeune femme à prendre une décision lourde de conséquences. Le plus grand succès musical de tous les temps basé sur le roman éponyme de Gaston Leroux datant de 1911.

Cette comédie musicale raconte l’histoire intemporelle d’Aladin, du génie et des trois vœux. Une production exceptionnelle dans laquelle une lampe et trois vœux permettent à l’impossible de devenir possible. Ce spectacle basé sur le ﬁlm éponyme de Disney convainc grâce à sa mise en scène spectaculaire, à sa musique fantastique et à beaucoup d’humour.

Le Roi lion

Chicago

Durée: env. 2 h 30

Le Roi lion raconte la vie du lion Simba, qui quitte le royaume à la mort de son père et revient après des années d’exil pour reconquérir le trône. Au cours de cette comédie musicale extraordinaire, vous pourrez entendre les succès d’Elton John «Can you feel the Love tonight» et «Circle of Life».

Dans le Chicago des années 30, Roxie rêve de devenir star de night-club, mais elle connaîtra d’abord la prison. Une histoire dramatique faite d’amour, de corruption, de meurtres, d’avidité et de violence. Les chansons sont drôles, la distribution et la chorégraphie fantastiques! Ne convient pas aux enfants.

The Metropolitan Opera

Billet pour événements sportifs

Que diriez vous d’une soirée à l’Opéra? The Metropolitan Opera de New York compte parmi les scènes lyriques les plus connues du monde. De grands chanteurs comme Anna Netrebko ou Plácido Domingo s’y produisent régulièrement.

Assister en public au Madison Square Garden de Manhattan à un match de basketball des New York Knicks ou à un match de hockey sur glace des New York Rangers, est un événement en soi. Et que diriez-vous de suivre un match de tennis lors de l’US-Open ou un match de baseball des légendaires New York Yankees? C’est le moment d’accéder à votre rêve de toujours en suivant de près les événements sportifs qui feront date dans l’histoire.

B R O O K LY N , N E W YO R K

BROOKLYN Depuis quelques années, la popularité de Brooklyn n’a fait qu’augmenter, d’autant plus que ce quartier, le plus grand de New York avec 2, 6 millions d’habitants, ne se trouve qu’à quelques minutes de Manhattan.

Brooklyn Heights À seulement une station de métro, voire en traversant le pont de Brooklyn à pied ou bicyclette, on se trouve dans un tout autre monde. On y découvre ainsi de belles maisons mitoyennes en briques, des galeries, des boutiques, des restaurants innovants, des bars et cafés à foison. Il ne faut pas manquer de se rendre sur la Brooklyn Heights Promenade oﬀrant une vue inoubliable sur les gratte-ciel de Manhattan.

Williamsburg Ces quinze dernières années, ce coin de Brooklyn s’est transformé en un véritable quartier culturel. Des restaurants créatifs, des clubs, cafés et salles de présentation de jeunes designers forment les atouts de cette partie du quartier. Dans le magasin de seconde main «Buﬀalo Exchange», on trouve des vêtements de créateurs et vintage à très bons prix.

NU Hotel * **

Aloft Brooklyn * **

Caractéristiques Cet hôtel de charme est réellement une bonne adresse, il reﬂète parfaitement toute l’énergie et l’aspect artistique de ce quartier. Situation Entouré par des maisons en briques du XIXe siècle, galeries d’art, bars, restaurants et commerces. À deux pâtés de maisons de la station de métro. Infrastructure Bar et salon, salle de remise en forme, bicyclettes gratuites. Internet sans ﬁl. Logement De bon goût et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, peignoir; téléphone, TV, radio iHome, minibar et climatisation.

Caractéristiques Situé au centre, cet hôtel de classe moyenne permet de découvrir Brooklyn. Situation Nombreux restaurants, bars, cafés et commerces dans les environs du quartier de Brooklyn Heights, à quelques minutes à pied du pont de Brooklyn. À un pâté de maisons d’une station de métro. Infrastructure Snack-bar, bar à cocktails, salon avec billard, toit-terrasse, centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, climatisation, minifrigo.

NYC 0388 NU

NYC 0346 237417

travelhouse.ch/z-139134

travelhouse.ch/z-237417

1 Hotel Brooklyn Bridge * ****

The William Vale * ****

NYC 0219 593847

NYC 0205 32869

travelhouse.ch/z-593847

travelhouse.ch/z-32869

Brooklyn, 93 chambres

Brooklyn, 194 chambres Caractéristiques Durabilité, art et luxe sont ici en parfaite adéquation. Situation À côté du pont de Brooklyn, vue sur l’East River, métro accessible à pied. Infrastructure En-cas selon principe du producteur au consommateur, salons, toitterrasse spectaculaire avec piscine chauffée, centre de remise en forme, leçons de yoga. Logement Les spacieuses chambres ont fenêtre allant du sol au plafond, bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, eau potable ﬁltrée.

Brooklyn, 176 chambres

Brooklyn, 183 chambres Caractéristiques Ce nouvel hôtel luxueux du quartier tendance de Williamsburg oﬀre un confort de haut niveau et une vue magniﬁque. Situation Nombreux restaurants, bars, cafés et commerces novateurs à proximité. À 15 minutes de Manhattan en métro. Infrastructure Restaurant à la carte, Food Camper, en-cas à la piscine, toit-terrasse avec bar en vogue, centre de remise en forme. Logement Claires et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; TV, téléphone et climatisation.

É TAT S - U N I S E S T

Q U E E N S , B R O N X , N E W YO R K

É TAT S - U N I S E S T

BRONX ET QUEENS Plongez-vous dans la vie et la diversité culturelle loin des aspects connus de New York. Des cuisines variées, de la musique et moult possibilités de faire des achats vous y attendent!

Bronx Le Bronx est considéré comme le berceau du hip-hop et de la breakdance. C'est ici que les Yankees de New York sont devenus une légende, mais aussi que se trouve le vaste zoo de New York. Il est également possible de visiter la dernière résidence d'Edgar Allen Poe, tout comme le très intéressant Bronx Museum of the Arts. Anciennement boudé, ce quartier est devenu très branché ces dernières années!

Queens Ce quartier est un monde en soi et le haut lieu culinaire de New York. Nulle part ailleurs, on a autant de possibilités de se plonger dans la dégustation de cuisines internationales. Une délicieuse moussaka à l'Astoria, un dimsum à Flushing ou des empanadas à Jackson Heights. De Manhattan, il suﬃt de prendre le métro 7 pour eﬀectuer un voyage culinaire et culturel dans le Queens!

Opera House Hotel * **

The Paper Factory Hotel * **

NYC 0384 OPEHOU travelhouse.ch/z-391039

travelhouse.ch/z- 409273

Bronx, 60 chambres Caractéristiques L’historique Opéra du Bronx a été rénové avec soin et transformé en un sympathique hôtel de charme. Situation Le quartier réputé pour ses nombreuses attractions culturelles. À quelques pas de la station de métro (lignes 2 et 5). À 20 minutes de Times Square. Infrastructure Réception avec concierge, centre de remise en forme, salle de petit déjeuner. Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, station d’accueil iPod, petit réfrigérateu, coﬀre-fort, climatisation.

Wyndham Garden Long Island City * **

Long Island City, 128 chambres Caractéristiques Sympathique hôtel de classe moyenne proche d’East River, d’où l’on a une vue impressionnante sur les gratte-ciel de Manhattan. Situation À deux pâtés de maison de la station de métro (lignes E et M). À une station de métro de Manhattan. Infrastructure Restaurant, centre d’affaires et salle de remise en forme; Internet sans fil. Bus-navette gratuit jusqu’à la prochaine station de métro. Logement Claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, station d’accueil iPod, réveil, bouilloire, coffre-fort, climatisation. NYC 0387 GARLON travelhouse.ch/z-244079

Long Island City, 123 chambres Caractéristiques Exceptionnel hôtel de charme ayant trouvé sa place dans une ancienne fabrique de papier. Situation Entre les quartiers de Long Island City et Astoria. À quelques mètres des lignes de métro R et M. À 10 minutes de route de Manhattan. Infrastructure Plusieurs salles de séjour avec table de ping-pong, football de table, échecs; restaurant, café, salle de remis en forme. Internet sans ﬁl. Logement Sobres et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, radio-réveil, climatisation. NYC 0385 PAPFAC

Z NYC Hotel * ***

Long Island City, 100 chambres Caractéristiques Hôtel moderne dans un quartier branché de Long Island City. Situation À 10 minutes à pied de la prochaine station de métro et à 2 stations de ce transport public de Manhattan. Infrastructure Restaurant, salon avec «Wine Hour», bar sur le toit (en saison), busnavette gratuit pour Manhattan (et retour), bicyclettes gratuites. Internet sans ﬁl. Logement Petites, modernes et avec de grandes fenêtres, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, lit «Queensize», TV, station d’accueil iPod, minibar, coﬀre-fort, climatisation.

NYC 0386 ZNYC

travelhouse.ch/z-237756

M A N H AT TA N , N E W YO R K

MANHATTAN Le New York dont on parle lorsque l’on dit «je m’envole pour New York!». Ne manquez pas de découvrir de près les différents quartiers de Manhattan!

Downtown Les quartiers tels Meatpacking District, SoHo, Little Italy, Chinatown, East Village, Tribeca et Financial District se trouvent au sud de la 14 e rue. Restaurants branchés, bars et boutiques, mais également un dédale de rues et ruelles, d’histoires et de traditions forment les aspects de cette partie de la ville.

également un très important espace consacré aux arts de la scène avec plus de 40 théâtres, sans oublier les très branchés quartiers de Gramercy et Chelsea.

Uptown Du sud de Central Park en direction du nord s’étend le quartier résidentiel exclusif de Manhattan. Posséder un appartement dans l’Upper West Side est un vrai signe de réusMidtown site! Il vaut la peine de s’y rendre, car on y L’adresse préférée des visiteurs de New trouve l’impressionnant American Museum York. Parmi ses curiosités, on compte of Natural History, le Lincoln Center of the Times Square, l’Empire State Building et Preforming Arts , tout comme le GuggenRockefeller Center. Ce secteur urbain abrite heim Museum dans l’Upper East Side.

Hilton Garden Inn West 35th Street * **

Holiday Inn Express Times Square * **

NYC 0207 182275 travelhouse.ch/z-182275

NYC 0395 EXPTIM travelhouse.ch/z-171775

Tryp Times Square South * **

Element Times Square West * **

NYC 0396 TRYBY

NYC 0397 ELENEW travelhouse.ch/z-229054

Midtown, 298 chambres Caractéristiques Ce simple hôtel trois étoiles se distingue par son emplacement central. Situation À quelques pas de l’Empire State Building et de Pennsylvania Station avec plusieurs stations de métro. À 15 minutes à pied de Times Square et de la 5e avenue. Infrastructure Restaurant proposant un petit déjeuner, bar avec espace salon, salle de remise en forme. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, bouilloire, minifrigo, coﬀrefort.

Garnment District, 173 chambres Caractéristiques Établissement moderne et branché dans le quartier de Garnment abritant la plupart des lieux d’expositions des plus célèbres marques de mode. Situation À deux pâtés de maisons de Pennsylvania Station (plusieurs lignes de métro) et de Madison Square. Infrastructure Bar «South Gastro 35» accueillant, salon à côté du hall avec réception. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, parquet, téléphone, TV, station d’accueil iPod, minifrigo, bouilloire.

travelhouse.ch/z-240106

Times Square, 210 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, sympathique et sans prétention dans le quartier des théâtres. Situation On accède aisément à pied aux spectacles de Broadway, Time Square ainsi qu’à un grand choix de restaurants, bars et commerces. Stations de métro à deux pâtés de maisons de l’hôtel. Infrastructure Salon avec réception, concierge, centre d’aﬀaires, salle de petit déjeuner et Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

Midtown, 411 chambres Caractéristiques Hôtel moderne bien situé. Idéal pour les individualistes et voyageurs d’affaires. Situation À quelques pas de Times Square et du métro. Infrastructure Salle de petit déjeuner, cafétéria et bar sympathique. Terrasse sur le toit offrant de superbes vues panoramiques. Lave-linge, sèche-linge et Internet sans fil. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur DVD, cuisinette avec réfrigérateur, plaque de cuisson, micro-ondes, lave-vaisselle et bouilloire. Divan-lit et climatisation.

É TAT S - U N I S E S T

M A N H AT TA N , N E W YO R K

É TAT S - U N I S E S T

The Watson Hotel * ** Midtown, 597 chambres Caractéristiques Idéal pour les familles et les amateurs de concerts et d’opéras, car proche du Met et du Carnegie Hall. Situation Sur la 57e rue, entre les 9e et 10e avenues. Proche de Central Park et des hauts lieux culturels. À 15 minutes à pied de Times Square. Infrastructure Grand hall avec réception et salon à cocktails, restaurant, boutique de souvenirs, piscine sur le toit (juin–septembre), salle de remise en forme. Internet sans ﬁl.

Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, petite chaîne stéréo, bouilloire, climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

NYC 14280

travelhouse.ch/z-14280

The Empire Hotel * **(*) Upper West Side, 426 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne combine la tradition et l’élégance. Situation À Lincoln Center. À un pâté de maisons de Central Park. Plusieurs lignes de métro à Columbus Circle permettant de faire aisément un tour de ville. Infrastructure Hall avec réception, concierge et bar élégant, restaurant de spécialités «Ed’s Chowder House». Terrasse sur le toit avec salon et piscine (en saison), centre de remise en forme.

Logement Plutôt petites, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil iPod, minibar, coﬀre-fort, climatisation.

NYC 0248 EMPIR3 travelhouse.ch/z-22749

Ace Hotel * **(*) Midtown, 260 chambres Caractéristiques Un hôtel de charme d’un genre particulier réunissant de nombreuses innovations, de l’art et de la créativité. Situation Centrale, dans la partie australe de Midtown, à quelques pas de l’Empire State Building et Union Square. À 15 minutes à pied de Times Square et à proximité du quartier en vogue du sud de Midtown, à deux pâtés de maisons des stations de métro. Infrastructure Cet hôtel à la mode a restaurant à la carte, bar à huîtres proposant des fruits de mer d’élevage durable, comp-

toir à sandwichs et bistrot servant un café torréﬁé sur place, centre de remise en forme. Logement Simples tout en étant aménagées de manière créative, les chambres ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, minifrigo et, parfois, guitare acoustique.

NYC 0313 163926 travelhouse.ch/z-163926

The Roxy * *** Tribeca, 201 chambres Caractéristiques Cet élégant hôtel de charme se distinguant par son aménagement créatif se trouve sur un site en vogue du quartier de Tribeca où la scène musicale est vibrante. Situation District ﬁnancier abritant le One World Trade Center et Wall Street situés à quelques minutes à pied au sud; Little Italy, Soho et Greenwich Village situés au nord. Autres quartiers de la ville facilement accessibles grâce à plusieurs stations de métro autour de l’hôtel.

Infrastructure Restaurant à la carte, club de jazz avec restauration, bar à cocktails en vogue, superbe café, centre de remise en forme ouvert en continu, cinéma charmant appartenant à l’hôtel. Logement Élégantes et de style Art déco, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, climatisation, assises. NYC 0208 51741

travelhouse.ch/z-51741

M A N H AT TA N , N E W YO R K

Hôtel Metro * **(*) Midtown, 181 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne et charmant. Situation Au centre, dans le quartier de Midtown, à un pâté de maisons de l’Empire State Building, à 3 pâtés de maisons de Madison Square Garden et de Penn Station. Infrastructure Agréable hall de réception arborant des photos de stars hollywoodiennes de l’âge d’or qui rappellent une époque révolue, restaurant, bar, bibliothèque, petit centre de remise en forme, superbe toit-terrasse déployant une vue époustouﬂante sur l’Empire State Building. Logement Situées entre les 2e et 7e étages, les chambres Contemporary ont un ou deux lits «Queensize» au choix, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil iPod, coﬀre-fort, petit réfrigéra-

teur, climatisation. Les chambres Premier se trouvent entre les 8 e et 12e jours, elles ont lit «Queensize» et, en plus, bouilloire et boisson de bienvenue (sans alcool).

NYC 0314 METRO travelhouse.ch/z- 48410

Crowne Plaza Times Square * *** Times Square, 795 chambres Caractéristiques Crowne Plaza est l’appellation des hôtels de première classe de la fameuse chaîne Holiday Inn. Ce dernier, situé dans le quartier des théâtres, se démarque par son charme. Situation Au bout de Times Square, vis-àvis du M & M’s Stores, à 10–15 minutes à pied du Museum of Modern Art (MoMA) et de Central Park. À 20 minutes à pied de Madison Square Garden et de l’Empire State Building. Infrastructure Grand hall de réception et coin salon, restaurant, bar avec vue sur Broadway et les lumières de Times Square, bar à café mobile le matin. Grande piscine et club de remise en forme (géré par une société externe).

Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet, radio-réveil, coﬀre-fort payant, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. Activités et bien-être payants Grande piscine et club de remise en forme (gérés par une société externe).

NYC 0150 CROPLA

travelhouse.ch/z-10989

Novotel New York Times Square * *** Times Square, 480 chambres Caractéristiques Entièrement rénové, cet hôtel 4 étoiles de la chaîne Accor enthousiasme par sa modernité, sa situation idéale et la superbe vue qu’il oﬀre sur Times Square. Situation Au cœur du quartier des théâtres sur Broadway. À 5 minutes à pied de Times Square et de Central Park, à 10 minutes de Rockefeller Center. Infrastructure Hall de réception au 7e étage, restaurant avec terrasse et vue spectaculaire sur Broadway et Times Square. La terrasse est une adresse très prisée le soir de la Saint-Sylvestre. Bar, salle de remise en forme, boutique de souvenirs. Logement Modernes et spacieuses, les chambres ont 1 lit Kingsize ou 2 lits Queensize, bain ou douche, WC, sèche-cheveux,

TV, téléphone, climatisation, minifrigo et divan-lit.

NYC 0148 NOVOTE travelhouse.ch/z-18101

É TAT S - U N I S E S T

M A N H AT TA N , N E W YO R K

É TAT S - U N I S E S T

The James New York Soho * *** Soho, 114 chambres Caractéristiques Cet hôtel de charme, oasis située en plein cœur de la ville, déploie un toit-terrasse avec piscine et vue imprenable. Situation Au cœur du quartier tendance de Soho, entouré de nombreuses boutiques de créateurs, restaurants novateurs et cafés agréables; quartiers limitrophes de Little Italy, Greenwich Village et Tribeca accessibles à pied, à un pâté de maisons d’une station de métro. Infrastructure Restaurant à la carte avec belle terrasse, toit-terrasse avec bar accueil-

lant, piscine et cours de yoga, centre de remise en forme. Logement Lumineuses et modernes, les chambres, dotées de fenêtres allant du sol au plafond, ont lit Kingsize ou Queensize, bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone et climatisation.

NYC 0211 232199

travelhouse.ch/z-232199

Ink 48 * ***(*) Hell’s Kitchen, 222 chambres Caractéristiques Ce luxueux hôtel de charme se trouve à Manhattan dans le quartier d’Hell’s Kitchen, proche de Times Square et de la 5e avenue. Situation À 10–15 minutes à pied de Times Square et de la prochaine station de métro. Proche de la rivière Hudson. Infrastructure Restaurant moderne, salon, bar avec terrasse sur le toit et vue superbe sur Manhattan, centre de remise en forme et spa. Chaque soir, «wine hour» gratuit dans le hall.

Logement Spacieuses et modernes, les chambres ont un lit Kingsize ou 2 lits Queensize, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, coﬀre-fort, minibar, climatisation.

NYC 102529

travelhouse.ch/z-102529

The Knickerbocker * ***(*) Midtown, 330 chambres Caractéristiques Moderne et malgré tout empreint d’histoire, cet hôtel convainc par sa situation centrale et son bar en vogue sur le toit-terrasse. Situation Lumières de Times Square, Broadway, 5e avenue et Bryant Park à un jet de pierre, à proximité de plusieurs stations de métro. Infrastructure Hôtel de luxe moderne avec restaurant à la carte en vogue, toit-terrasse avec bar agréable, snack-bar au rezde-chaussée.

Logement Modernes et sobres à la fois, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; TV, téléphone, minibar et tablette de commande de la chambre.

NYC 0209 413156

travelhouse.ch/z- 413156

The Standard High Line NYC * ***(*) Meatpacking District, 338 chambres Caractéristiques Un incontournable au cœur du «Meatpacking District». Situation Dans le quartier de Meatpacking, un des plus branchés de la ville. À quelques pas de la rivière Hudson et du parc High Line, à un saut de puce du «Chelsea Market» et de l’«Art Gallery District». Infrastructure 2 restaurants, crêperie, brasserie en plein air, bar, terrasse sur le toit, centre de remise en forme. Logement Modernes, dotées de hautes fenêtres et d’une vue fantastique sur la ville,

les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, station d’accueil iPod, minibar, coﬀrefort, climatisation.

NYC 178380

travelhouse.ch/z-178380

M A N H AT TA N , N E W YO R K

Arlo NoMad * *** NoMad, 248 chambres Caractéristiques Cet hôtel maintes fois primés ne se distingue pas que par sa situation centrale, mais convainc également par son concept innovant. Situation Le quartier animé de North of Madison Square Park, plus connu sous le nom de NoMad, abrite de fantastiques restaurants, bars, cafés et boutiques. À quelques centaines de mètres de l’Empire State Building et à 15 minutes à pied de Times Square. Partie sud de la 5 e avenue juste au coin de la rue. Infrastructure Hall clair, studio faisant ofﬁce d’espace de travail et de séjour, restaurant à la carte en vogue, bar à cocktails sur deux étages, bar sur le toit avec vue spectaculaire et snack-bar servant un excellent café. Vélos mis gratuitement à disposition.

Activités et bien-être gratuits Remise en forme en groupe gratuite proposée chez un tiers, Tone House®.

NYC 0212 484697 travelhouse.ch/z- 484697

Hyatt Centric Times Square * *** Times Square, 487 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de pre- Activités et bien-être payants Spa. mière classe doté de nombreux détails et agréments proche de Times Square. Situation À quelques pas des enseignes lumineuses, commerces, restaurants et stations de métro de Times Square. Infrastructure Hall moderne et clair avec réception et automates «Hyatt Fast Board™», concierge; restaurant avec espace extérieur, bar au 54 e étage avec vue époustouﬂante sur la ville. Logement Claires avec de hautes fenêtres, les chambres ont bain ou douche, WC; sèche-cheveux, téléphone, TV, réveil, petit réfrigérateur, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation. Activités et bien-être gratuits Centre de NYC 0398 HYATIM remise en forme. travelhouse.ch/z-365532

Marriott Marquis * ***(*) Times Square, 1957 chambres Caractéristiques Cet impressionnant hôtel de première classe se trouve à Times Square. Son atrium est une attraction en soi! Situation À Times Square, en plein cœur du quartier des théâtres. À 15 minutes à pied de la Penn Station et de Central Park. Plusieurs stations de métro à proximité. Infrastructure Hall avec réception, 2 restaurants, dont un tournant «The View» sur le toit, salon à cocktails avec vue sur Times Square (l’adresse par excellence pour la Saint-Sylvestre!), bar à sushi Katen, bar, Starbuck’s. Guichet de théâtre. Club de remise en forme avec sauna et vue fantastique sur Broadway et Times Square. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, radio-réveil, station d’accueil

iPod, coﬀre-fort, bouilloire, divan-lit, climatisation. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme très bien équipé.

NYC 17067

travelhouse.ch/z-17067

É TAT S - U N I S E S T

M A N H AT TA N , N E W YO R K

É TAT S - U N I S E S T

Andaz 5th Avenue * ***(*) Midtown, 185 chambres Caractéristiques L’hôtel branché de la famille Hyatt se distingue par son service personnalisé, son design et son élégance intemporelle. Situation Sur la 5e avenue, la célèbre artère marchande de la ville. À quelques minutes à pied de Grand Central Station, de l’Empire State Building et de Times Square. Infrastructure Hall avec réception et concierge, bibliothèque, restaurant «The Shop» ne servant que des produits régionaux, bar. Internet sans ﬁl. Logement Conçues par le designer réputé Tony Chi, claires, modernes et spacieuses, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV à écran plat, Geneva Sound System, minibar avec bois-

sons sans alcool et en-cas (gratuits), coﬀrefort, climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

NYC 0359 AND5TH travelhouse.ch/z-226776

Le Parker Meridien * **** Midtown, 729 chambres Caractéristiques Moderne et renommé, cet établissement cinq étoiles dispose, au cœur de Manhattan, d’une vue panoramique imbattable sur la ville et Central Park. Situation Idéale, à 500 m de Central Park, à quelques pas des lumières de Times Square et à deux pâtés de maisons de la célébrissime et commerçante 5e avenue. À proximité de nombreux commerces, restaurants, bars, curiosités et du réseau des transports publics. Infrastructure 3 restaurants à la carte, bar, café, centre de remise en forme bien équipé, piscine couverte vitrée au 42e étage avec vue panoramique imprenable et chaises longues, sauna, spa, salon de beauté.

Logement Modernes et spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, trois téléphones dont un portable, climatisation, peignoir et parapluie. Les chambres Tower Parkview, au même aménagement, sont situées dans les étages supérieurs avec vue sur Central Park. Activités et bien-être payants Bien-être: sauna, massages, soins de beauté.

NYC 0236 16135

travelhouse.ch/z-16135

The New York EDITION * **** Gramercy, 273 chambres Caractéristiques Ouvert en 2015, cet hôtel compte parmi les adresses les plus branchées de New York. Le moderne y rencontre l’histoire dans cette ancienne tour de l’horloge de Madison Avenue. Situation À Madison Square Park. À quelques pas de l’immeuble «Flatiron» et de plusieurs stations de métro. Infrastructure Hall élégant avec réception, concierge et bar, restaurant «The Clocktower» avec trois salles à manger, salle de billard et autre bar dont le comptoir est entièrement décoré à la feuille d’or. Internet sans ﬁl. Logement Modernes et élégantes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; parquet, lit Kingsize, TV, location d’iPod et d’iPad avec station d’accueil, jour-

naux quotidiens, minibar, coﬀre-fort, climatisation. Les chambres Superior, au même aménagement et plus spacieuses, ont vue parc Madison Square Park, ville ou Empire State Building. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Petit spa avec choix de massages et de soins.

NYC 0391 NEWYOR travelhouse.ch/z- 426932

L O N G I S L A N D, N E W YO R K

LONG ISLAND Longue de 190 et large de 20-32 km, cette île est considérée comme une zone de détente et une destination de fin de semaine des New-yorkais, elle sert aussi de résidence à de nombreux artistes, écrivains et créateurs de mode. De superbes et longues plages de sable, de belles bourgades et une vaste région viticole forme une compensation idéale à l'animation de la Grande Pomme.

Long Beach «City by the Sea», comme est surnommée Long Beach, ne se trouve qu'à une heure de Manhattan. Raison pour laquelle de nombreux New-yorkais viennent y passer leur ﬁn de semaine. Ce lieu animé propose de nombreuses activités, des divertissements et une plage de sable de plus 5 km. Les Hamptons La région la plus exclusive est située à l'extrémité orientale de l'île. On y trouve de riches maisons à la plage, des restaurants,

des boutiques élégantes et des magasins de traiteurs. La belle bourgade de Southampton en compose le centre. Vin Entre Riverhead et Greenport au nord-est de l'île, on trouve plus de 40 domaines viticoles dont la production est essentiellement axée sur les merlot, cabernet franc, cabernet sauvignon et chardonnay. De nombreuses caves proposent visites et dégustations.

Hôtel Indigo East End * **

Montauk Yacht Club Resort & Marina * **

Riverhead, 100 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de classe moyenne où on se sent bien dès l’arrivée. Situation À 20 minutes des magniﬁques plages des Hamptons. Infrastructure Restaurant-bistrot (cuisine et vins locaux), salon, piscine, salle de remise en forme et petit spa avec choix de soins. Internet sans ﬁl. Logement Modernes et confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; parquet, téléphone, TV, bouilloire, climatisation.

Montauk, 104 chambres Caractéristiques Établissement apprécié au bord du lac Montauk. Situation À 50 km de Southampton. Infrastructure 2 restaurants, salons; piscine couverte, 2 piscines extérieures, plage de sable privée, école de voile, location de planche à voile et de paddleboard, courts de tennis, prêt de bicyclettes (gratuit), centre de remise en forme, bus-navette gratuit pour le centre de Montauk. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, réveil, bouilloire, petit réfrigérateur, balcon ou terrasse.

MTP 0102 INDEAS

MTP 0105 MONYAC travelhouse.ch/z-140556

travelhouse.ch/z-112515

Southampton Inn * **(*) Southampton, 90 chambres Caractéristiques Cette auberge diﬀuse une atmosphère exquise dans laquelle il fait bon vivre. Situation En plein cœur des «Hamptons» dans la bourgade de Southampton. Infrastructure Restaurant avec terrasse, bibliothèque avec cheminée et piano, salle de jeu pour enfants, piscine (en saison), volley, croquet, badminton, parc bien entretenu, tennis, bus-navette gratuit pour Cooper’s Beach. Internet sans ﬁl. Logement Dans le style des Hamptons, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, petit réfrigérateur, climatisation. MTP 0101 SOUINN travelhouse.ch/z- 69587

Allegria Hotel * **(*) Long Beach, 143 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe moderne et bien apprécié, doté d’un design avenant. Situation Au borde de la promenade du littoral longue de 2 km et de la plage de Long Beach. À une heure de route de Manhattan. Infrastructure Restaurant avec belle vue mer, salon, 2 bars dont 1 sur la terrasse du toit. Piscine et centre de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Claires et modernes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, lit «Kingsize», TV à écran plat, coﬀre-fort, climatisation.

MTP 0103 ALLEGR

travelhouse.ch/z-204357

É TAT S - U N I S E S T

CONNECTICUT Cet État, le plus au sud des sept États de la Nouvelle-Angleterre, est situé aux portes de New York. À Litchﬁeld Hills la région a conservé sa quiétude avec ses forêts touﬀues, ses montagnes, l’eau claire de ses rivières et de ses lacs, elle attire particulièrement les amateurs de nature. Mark Twain a vécu à Hartford où il écrivit les aventures de Tom Sawyer et Huckleberry Finn. À New Haven, il est possible de visiter la célèbre université de Yale.

rk ck P a

Mts

Lake Placid

Wh ite

VE RM ON T

ron da

Lebanon

Mts

7 8 6

Gre en 9

Meridith IRE 1

H PS

MAINE

Augusta Bar Harbor Acadia National Park Freeport Portland Kennebunkport

Portsmouth Manchester

Atlantic Ocean

Albany Boston MASSACHUSETTS Worcester 16 Springﬁeld Cape Cod Providence New 12 15 Hartford Bedford Norwich 10 Waterbury 13 14 CONNECTICUT 11 17 Nantucket Island Newport 18 Martha’s New Haven New London Vineyard Montauk Long Island Southampton 0 50km New York

douces collines du Berkshire. Dans la Plimouth Plantation, il est possible d’en apprendre plus sur la vie des premiers colons.

RHO ISLANDE D

A di

Lancaster

Stowe

Hudson River

La Nouvelle-Angleterre est unique et sa beauté sans pareil. Son littoral découpé, ses petits villages idylliques, ses immenses forêts, ses rivières claires, ses montagnes et ses lacs vous enchanteront. Les amateurs de la nature et les ﬁns gourmets y trouveront leur bonheur.

NEW YORK STATE

NOUVELLEANGLETERRE

LOGEMENTS

1 Kennebunkport Inn 2 Harborside Hotel & Marina 3 The Manor on Golden Pond 4 Christmas Farm Inn & Spa NEW HAMPSHIRE Au nord abrite les White Mountains. Au sud se trouve le lac 5 Topnotch Resort & Spa Winnipesaukee qui s’étend sur 300 km et compte 273 îles. 6 Taconic Hotel 7 506 On the River Inn 8 Crisanver House RHODE ISLAND Rhode Island est le plus petit État des États-Unis. Les nom- 9 The Porches Inn breuses maisons de maîtres de Newport, bâties vers la ﬁn 10 The Vanderbild Grace MAINE Le Maine vous séduira par ses immenses forêts, ses beaux du XIXe et début du XXe siècle par de riches et célèbres 11 Inn at Mystic 12 Omni Providence villages, ses plages de sable à perte de vue et ses baies pitto- familles, constituent l’un des attraits de la région. 13 Sea Crest Beach Hotel resques. Le parc national d’Acadie sur l’île de Mount 14 Hyannis Harbour Hotel Desert est un paradis pour les randonneurs et les amateurs VERMONT de bicyclette et de canoë. Des fermes blanches, des vallées fertiles et des coteaux, 15 Ocean Edge Resort sans oublier les Green Mountains et leurs 223 monts s’éle- 16 Harbour Hotel Provincetown vant au-dessus de 600 mètres, caractérisent le paysage 17 White Elephant Hotel MASSACHUSET TS 18 Mansion House Boston, capitale du Massachusetts est un mélange d’ancien de cette région bucolique. et de moderne, de tradition et d’innovation. Le cap Cod, presqu’île située au sud de Boston, est en été la destination de vacances de nombreux citadins. C’est d’ici que partent les bacs pour Nantuket et Martha’s Vineyard, où de nombreuses personnalités viennent y passer des jours reposants. Le paysage occidental de l’État est marqué par les

E XCURSIONS, TICKE TS, BOSTON, NOUVELLE-ANGLE TERRE

É TAT S - U N I S E S T

BOSTON Porte de la Nouvelle-Angleterre, Boston a une riche histoire. Aujourd’hui encore, la vieille Europe y est partout présente. Vous serez séduits par la diversité et le charme de la ville. Boston Common Park, la belle artère commerçante Newbury Street et Quincy Market sont les points forts à ne pas manquer. Pour visiter la vieille ville, le mieux est de suivre la Freedom Trail. L’itinéraire débute à la Tremont Street, il s’agit de la meilleure manière pour découvrir cette cité à pied.

CHARLESTOWN

St. Ha nov er

t. Charle sS

Exp w

North Market Phillips St. Quincy Faneuill Hall Bevere St. South Market Old State Massachusetts 6 Market Custom House State House t. BEACON lk S House St. Park Street 4 Mi Tower HILL Acorn Church Old n St. South Frog Beaco Meeting Public Pond House Washington Boston Common Statue Garden Boylston St. ton St. Boyls Trinity 2 Knee Church s Av. land S e t. St. Jam 5 t. S Stuart

ent Rd.

Embankm

Trem ont St. Wa shi ng ton St.

St. ver Oli rl St. Pea St. s Congres

Av ntic New Atla

Bowdoin St.

New England Aquarium

Nor

ther

on Av

lum

Sum

Harris

St.

r St.

Exete

v. nA Hynes Convention tingto Massachusetts Turnpike n Center Hu

1 Aloft Boston Seaport, 2 Boston Park Plaza, 3 Hôtel Marlowe, 4 Nine Zero, 5 Loews Boston Hotel. 6 XV Beacon Hotel

CityPass Boston

Observation des baleines Durée: env. 3 h

Diverses attractions exceptionnelles combinées en un seul billet. Une entrée pour chacune des curiosités suivantes: New England Aquarium, Museum of Science, Museum of Fine Arts, Skywalk Observatory ou Harvard Museum of Natural History. La validité du billet débute à la date de compostage lors de la première entrée et dure au maximum 9 jours consécutifs.

BOS 4004 TIC004

n Av

ton St.

Arling

ley St.

Berke

outh S

ndon

ial emor ow M Storr St. n Beaco gh St. orou . Marlb lth Av onwea Comm ury St. Newb

ral d

Cambridge St.

ar St. Charles S

Rive rles Cha

Endicott St.

Longfellow Bridge

ial S t. Old North Church St. Stephen´s Church NORTH END Paul Revere House

t. ce S Prin

Cambridge

Com merc

e tz g n Fi . Joh nal St t. Ca iend S Fr

t. ay S Massachusetts ew Hospital Caus BlossGeneral o Merrim St. m ac St.

sin r Ba

Boston Inner Habor

wn rlesto Cha Bridge

Cha

rles R Boston Garden Museum of iver D Station am NashuaNorth Science St.

Clare

Combinaison de villes Les liaisons ferroviaires à l’est des ÉtatsUnis sont très bonnes. N’hésitez donc pas à combiner Boston avec une autre ville comme Chicago ou New York!

M Hig SGR hw O´B ay rie n

Dartm

Sports Également connue comme «ville des champions», Boston a de quoi contenter tous les sportifs: football américain avec les Patriots, baseball avec les Red Sox, hockey sur glace avec les Bruins ou basket avec les Celtics. Il y a toujours une saison en cours pour l’un ou l’autre des sports, ce qui constitue une excellente occasion de se familiariser avec la culture américaine.

Harvard University Sur l’autre rive de la rivière Charles se trouve un des centres de formation les plus célèbres du monde, l’université d’Harvard. 20 000 étudiants y sont inscrits. Découvrez cet univers lors d’un circuit guidé par des étudiants et apprenez-en plus sur les faits, l’histoire et anecdotes amusantes de la vie estudiantine.

ed West C Charles St.

Visiter Boston Boston est une ville que l’on découvre aisément à pied ou à bicyclette. Si les distances vous semblent trop grandes, il est facile et confortable d’emprunter les transports publics (MBTA). Le réseau du métro et des bus couvre toute la ville, tout comme les quartiers extérieurs. Sur place, il est possible d’acheter un billet pour une durée allant de 1 à 7 jours.

D’avril à octobre, il est possible d’observer des baleines au large de Boston. Un catamaran rapide vous emmènera aux endroits où s’ébattent ces animaux fascinants. Observez les baleines en train de jouer et de se nourrir tout en immortalisant la scène avec votre appareil photo!

travelhouse.ch/z-1901664

BOS 4002 EXC002 travelhouse.ch/z-1902193

Harvard Tour

Boston Duck Tour

Durée: 1 h 20

Durée: env. 1 h 30

Des étudiants d’Harvard vous servent de guides aﬁn de découvrir cette célèbre université. Ainsi, vous en apprenez plus sur la vie et l’histoire des bâtiments de ce campus dont, entre autres, l’Harvard Yard, le Memorial Hall, Sever Hall, le bibliothèque Widener, l’Harvard Square Plaza, la Mt. Auburn Street et, tout naturellement, la statue de John Harvard.

Partez à la découverte de la ville de manière amusante, par voie terrestre et aquatique. Le trajet à bord d’un véhicule amphibie de la Deuxième Guerre mondiale passe par les principales curiosités de la ville: Quincy Market, Boston Common, Newbury Street ou Prudential Tower. Le moment fort de cette balade est le passage de la rivière Charles.

BOS 4007 EXC007

BOS 4006 EXC006

travelhouse.ch/z-1902624

travelhouse.ch/z-1900435

r St

. 1

BOSTON, NOUVELLE-ANGLE TERRE

É TAT S - U N I S E S T

Aloft Boston Seaport * **

Boston Park Plaza * **(*)

South Boston, 330 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne à la fois design et coloré. Situation À 20 minutes à pied des bateau Boston Tea Party, musées, gare South Station avec métro et bus. Infrastructure Snack-bar, hall moderne avec bar, centre de remise en forme, piscine couverte. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, minifrigo, climatisation.

Downtown, 1060 chambres Caractéristiques Hôtel traditionnel sis dans un bâtiment historique du centre. Situation Au cœur du quartier des théâtres, entouré de nombreux restaurants, bars, cafés et commerces; nombreuses curiosités et stations de métro à proximité. Infrastructure Élégant hall avec salon, restaurant à la carte, bar, centre de remise en forme. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, minifrigo, climatisation.

BOS 0135 508647

BOS 0127 9221

travelhouse.ch/z-508647

travelhouse.ch/z-9221

Hôtel Marlowe * ***

Nine Zero Hotel * ***

Caractéristiques Un hôtel de charme particulièrement accueillant. Situation Au cœur du quartier de Cambridge et juste séparé par un pont du centre de Boston. Infrastructure Salon, restaurant, bar, centre de remise en forme, bicyclettes. «Wine hour» chaque soir dans le hall. Inter net sans ﬁl. Logement D’inspiration romantique, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, peignoir; téléphone, TV, station d’accueil iPod, petit réfrigérateur, climatisation.

Caractéristiques Hôtel de charme distingué à plusieurs reprises. Situation À quelques pas du Boston Commun Park et de Beacon Hill du quartier le plus animé de la ville. Proche des commerces, restaurants, bars et du Faneuil Hall. Infrastructure Salon accueillant, restaurant, salon à cocktails; vélos, salle de remise en forme. «Wine hour» quotidien gratuit dans le hall. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, minifrigo, climatisation.

BOS 0191 MARLOW

travelhouse.ch/z-57542

BOS 0181 NINZE1 travelhouse.ch/z- 63502

Loews Boston Hotel * ***

XV Beacon Hotel * ***(*)

BOS 0209 LOEBOS travelhouse.ch/z- 48421

travelhouse.ch/z-116979

Cambridge, 236 chambres

Back Bay, 222 chambres Caractéristiques Hôtel aménagé dans l’ancien quartier général de la police, aujourd’hui entièrement rénové. Une synthèse réussie entre moderne et classique. Situation En plein cœur du quartier historique de Back Bay. Proche de la commerçante Newbury Street et du Boston Common Parks. Infrastructure Restaurant, bar dans le hall avec salon, centre de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, petit réfrigérateur, coﬀre-fort, climatisation.

Downtown, 190 chambres

Beacon Hill, 63 chambres Caractéristiques Ce bel hôtel de charme au service personnalisé a trouvé sa place dans un immeuble classique de 1903. Situation À quelques pas de la State Library à la coupole dorée et du quartier historique de Beacon Hill. Infrastructure Hall élégant, restaurant et bar; service de chauffeur gratuit avec une Lexus au centre-ville, location d’iPad; salle de remise en forme. Internet sans fil. Logement De bon goût, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, réveil iHome, minibar, cheminée à gaz, coffre-fort, climatisation.

BOS 0262 XVBEA

NOUVELLE-ANGLE TERRE

HÔTELS DANS LA RÉGION En Nouvelle-Angleterre, on trouve des petites auberges de campagne à gestion familiale où le client est roi. On y apprécie le service personnalisé, la bonne cuisine et les chambres aménagées avec soin.

Gastronomie Dans les régions côtières, les cartes de menus comprennent souvent du homard fraîchement pêché, du poisson, de la tourte au crabe ou des huîtres frites. À l’intérieur des terres, les plats sont composés de produits locaux tels fromages, pommes, sirop d’érable ou canneberges

Été indien Grâce à un temps automnal relativement sec et à un ciel bleu lumineux, les teintes rouge et jaune des feuillus sont encore plus intensives. Le plus impressionnant est la débauche de couleurs dans les White et Green Mountains.

Kennebunkport Inn * **(*)

Harborside Hotel & Marina * ***

PWM 0105 KENINN

travelhouse.ch/z- 41188

BHB 0106 HARHOT travelhouse.ch/z-121239

The Manor on Golden Pond * ***

Christmas Farm Inn & Spa * **

Kennebunkport, ME, 33 chambres Caractéristiques Auberge historique datant de 1899. Situation Au centre. Infrastructure Excellent restaurant, bar, terrasse, spa. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC; téléphone, TV, station d’accueil iPod, climatisation.

Squam Lake, NH, 24 chambres Caractéristiques Merveilleux établissement situé dans la verdure. Situation En hauteur, au-dessus du lac Squam. Infrastructure Restaurant élégant, pub, cave à vins, école de cuisine, piscine (en saison), spa, tennis. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC; téléphone, TV, climatisation.

Bar Harbor, ME, 193 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe situé au bord de la magniﬁque Frenchman’s Bay. Situation À Bar Harbor, au bord de la mer. Infrastructure Restaurant élégant, bar à vins, piscine, bain à remous (en saison), spa. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC; téléphone, TV, climatisation.

Jackson, NH, 41 chambres Caractéristiques Auberge gérée avec amour. Situation En bordure de Jackson. Infrastructure Restaurant, piscine en saison, piscine couverte, bain à remous, salle de remise en forme, spa. Internet sans ﬁl. Logement Situées dans le bâtiment principal, les chambres ont bain ou douche, WC; téléphone, TV, climatisation.

LEB 0103 MANAT

LEB 0111 CHRFAR

travelhouse.ch/z-173925

travelhouse.ch/z-167489

Topnotch Resort & Spa * ***(*)

Taconic Hotel * ***

Stowe, VT, 68 chambres Caractéristiques Luxueux complexe. Situation À quelques minutes de route de la petite ville de Stowe. Infrastructure Excellent restaurant, bistrot, 2 piscines (dont 1 couverte), spa, remise en forme, tennis. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC; téléphone, TV, minibar, coﬀrefort, climatisation.

Manchester Village, VT, 87 chambres Caractéristiques Un magniﬁque hôtel de charme. Situation Au cœur des montagnes Vertes. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine en plein air, spa. Logement Situées dans le bâtiment principal, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation.

LEB 0105 TOPRES

LEB 0119 KIMTAC

travelhouse.ch/z-140560

travelhouse.ch/z- 436813

É TAT S - U N I S E S T

NOUVELLE-ANGLE TERRE

506 On the River Inn * **(*)

Woodstock, VT, 38 chambres Caractéristiques Hôtel unique (propriété familiale) avec beaucoup de charme et un service personnalisé. Situation Dans un environnement campagnard, au bord de la rivière Ottaquechee River. Infrastructure Hall accueillant avec salon, bistrot, bibliothèque, boutique de cadeaux (produits locaux); piscine couverte avec sauna, salle de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minifrigo, bouilloire, divan-lit, climatisation; petit balcon.

É TAT S - U N I S E S T

Crisanver House * **(*)

Shrewsbury, VT, 8 chambres Caractéristiques B&B typique de la Nouvelle-Angleterre: une véritable bonne adresse! Situation Dans une contrée bucolique et pittoresque. Infrastructure La maison, gérée personnellement, oﬀre salle de petit déjeuner, salon, bibliothèque, boutique de cadeaux, piscine (en saison) et court de tennis. Réservation nécessaire pour le dîner. Internet sans ﬁl. Logement À la décoration charmante et individualisée, les chambres ont bain ou douche, WC, peignoir; réservoir, thermostat.

LEB 0118 ONRIV

LEB 0117 CRIHOU

travelhouse.ch/z- 433593

travelhouse.ch/z-295975

The Porches Inn * **(*)

The Vanderbilt Grace * ***

HFD 0105 PORINN travelhouse.ch/z- 41196

travelhouse.ch/z-178393

Inn at Mystic * **

Omni Providence * ***

Caractéristiques Bel établissement construit en 1963 et géré par la famille propriétaire. Situation À quelques minutes à pied du beau port de Mystic. Infrastructure Restaurant et bar, parc bien entretenu, piscine, salle de remise en forme, putting-green, vélos (en saison), courts de tennis. Internet sans ﬁl. Logement Réparties dans 3 bâtiments, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, station d’accueil iPod, petit réfrigérateur, bouilloire, climatisation.

Caractéristiques Cet hôtel de première classe est un des emblèmes de la ville. Situation Au centre, relié directement au Providence Place Mall. Infrastructure Café, restaurant, steakhouse, salon, piscine couverte, bain à remous, salle de yoga et remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, réveil, minifrigo, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation.

North Adams, MA, 47 chambres Caractéristiques Ravissant établissement au charme victorien et aux couleurs chaudes dans un ancien quartier industriel. Situation En face du célèbre MASS MoCA, le plus grand musée d’art contemporain des États-Unis. Infrastructure Salle de petit déjeuner, foyer accueillant avec cheminée, boutique de souvenirs, piscine, sauna, bain à remous et salle de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Aménagées de manière individuelle, les chambres ont bain ou douche, WC; téléphone, minifrigo.

Mystic, CT, 56 chambres

Newport, RI, 33 chambres Caractéristiques Luxueux hôtel de charme au cœur de Newport. Situation Dans une rue latérale tranquille, à quelques minutes à pied du front de mer. Infrastructure Restaurant haut de gamme, salle de petit déjeuner, bar, toit-terrasse, piscine couverte, piscine en plein air (en saison), salle de remise en forme, spa, billard. Internet sans ﬁl. Logement Luxueuses, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, lit Kingsize ou Queensize, TV, lecteur CD/ DVD, cuisinette, minibar, bouilloire, coﬀrefort, climatisation.

NPT 0104 VANGRA

Providence, RI, 564 chambres

HFD 0107 INNAT

HFD 0106 OMNPRO

travelhouse.ch/z-172743

travelhouse.ch/z-121292

NOUVELLE-ANGLE TERRE

Sea Crest Beach Hotel * **

Hyannis Harbor Hotel * **(*)

HYA 0107 SEACRE

travelhouse.ch/z-21301

HYA 0105 HYAHAR travelhouse.ch/z-123924

Ocean Edge Resort * **(*)

Harbor Hotel Provincetown * **

HYA 0102 OCEEDG

HYA 0108 HARPRO travelhouse.ch/z-166867

Falmouth, MA, 263 chambres Caractéristiques Hôtel de classe accueillant. Le lieu idéal pour passer quelques jours de détente à Cape Cod. Situation Au bord de la plage de sable de North Falmouth. Infrastructure Restaurant très apprécié avec vue mer, bar, café, piscine d’eau de mer (en saison) avec bar, volley, piscine couverte, bain à remous, salle de remise en forme, vélos. Internet sans ﬁl. Logement Réparties dans plusieurs bâtiments, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, réveil, petit réfrigérateur, bouilloire, climatisation.

Brewster, MA, 337 appartements Caractéristiques Cette vaste propriété oﬀre une vue spectaculaire sur la baie et des activités pour tout un chacun. Situation Au bord de la belle plage de Cape Cod Bay. Infrastructure Restaurant, bar, pub, cinq piscines, spa, centre de remise en forme, tennis, terrain de golf, vélos. Internet sans ﬁl. Logement Les appartements Britterige 1-Bedroom, séparés par une route du bâtiment principal et de la plage, ont bain ou douche, WC; lit Queensize, séjour avec coin repas, divan-lit, cuisinette, climatisation, balcon ou terrasse.

travelhouse.ch/z-97814

White Elephant Hotel * **(*)

Nantucket, MA, 67 chambres Caractéristiques Hôtel idyllique et historique dans la baie de Nantucket Harbor. Situation À un bref et agréable parcours en ferry de Nantucket Town. Infrastructure Restaurant-grill, bar, bibliothèque, pré avec chaises longues et parasols et petit spa. Internet sans ﬁl. Logement Classiques, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, lecteur DVD, climatisation, bain ou terrasse vue complexe hôtelier.

ACK 0102 WHIELE travelhouse.ch/z-178331

Hyannis, MA, 136 chambres Caractéristiques Hôtel accueillant où les familles sont les bienvenues, bon point de départ pour excursions à Cape Cod. Situation Dans le port de Hyannis. Point de départ idéal pour découvrir Cape Cod ou effectuer une excursion à Nantucket Island. Infrastructure Deux restaurants, bar, piscine, bain à remous, piscine avec pataugeoire (en saison). Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC; téléphone, TV par câble, lecteur DVD, station d’accueil iPod, petit réfrigérateur, coffre-fort, climatisation.

Provincetown, MA, 129 chambres Caractéristiques Sympathique hôtel de classe moyenne, dans le quartier artistique coloré et animé à l’extrémité septentrionale de Cape Cod. Situation En bordure de la ville de Provincetown. À 2 h 30 de route de Boston ou à 1 h 30 en ferry. Arrêt de bus devant l’hôtel. Infrastructure Restaurant avec salon, bar, piscine (en saison), terrasse avec vue mer, volley. Internet sans ﬁl. Logement Ayant vue sur la cour intérieure et la piscine, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, petit réfrigérateur, climatisation.

Mansion House * **

Martha’s Vineyard, MA, 48 chambres Caractéristiques Construit en 1791, le bâtiment abritant ce bel hôtel de classe moyenne domine la baie de Vineyard Haven. Situation À 15 minutes de route de la station des bacs d’Oak Bluﬀs. Infrastructure L’établissement est réputé pour son oﬀre de remise en forme et de bienêtre. Il a piscine couverte, salle de remise en forme, petit spa, terrasse sur le toit avec vue splendide sur la baie. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC; téléphone, TV par câble, minifrigo, climatisation.

MVY 0101 MANHOU

travelhouse.ch/z-173928

É TAT S - U N I S E S T

LA CÔTE ORIENTALE CENTRALE La portion de côte entre New York et la Caroline du Nord est souvent un peu sous-estimée. Elle oﬀre pourtant un mélange impressionnant d’histoire, de montagne, de littoral, de plages mais aussi de villes remarquables telles que Philadelphie et Washington D.C. Vous ferez aussi de belles découvertes culinaires, avec les nombreux fruits de mer et les excellents terroirs viticoles. Un paradis pour les gourmets et les curieux.

PHILADELPHIE

PENNSYLVANIA

MARYLAND Baltimore 1 Annapolis Washington DC

2 3

NEW JERSEY

Atlantic City

DELAWARE St Michaels Assateague Island

Shenandoah NP VIRGINIA Lynchburg

Cette ville est elle aussi quelque peu tombée dans l’oubli par le passé, alors qu’elle n’est qu’à environ 1h30 de train de New York. Philadelphie ne manquera pas de faire parler d’elle à l’avenir, car la ville est en pleine expansion et a beaucoup à oﬀrir. Au-delà de son rôle majeur dans l’histoire américaine, elle est devenue une ville animée, innovante et à la vie culturelle trépidante.

Assateague Island valent également le détour. En plus de ses paysages naturels, le Maryland compte aussi de grandes villes animées et intéressantes. Annapolis, la capitale de l’État, séduit par son charme, alors que l’urbaine Baltimore se distingue par sa taille et son port, l’un des plus grands des États-Unis. Les amateurs de petits villages authentiques ne sont pas en reste avec Berlin, St. Michaels, Easton et Oxford, par exemple.

WASHINGTON DC

VIRGINIE

S’il s’agit là d’une ville connue de tous, la capitale des ÉtatsUnis a bien plus à oﬀrir que des institutions politiques et des musées. Cette ville ouverte et vivante a une facette innovante et dynamique plutôt méconnue, qui a de quoi surprendre. Facile d’accès grâce à l’aéroport international, elle est aussi très bien desservie par le réseau ferroviaire Amtrak de la côte Est.

Philadelphia

Très diverse, la Virginie a de quoi plaire à chacun. L’histoire américaine s’est écrite à Williamsburg pendant la guerre de Sécession. Dans les Appalaches, les montagnes Blue Ridge et le parc national de Shenandoah ne demandent qu’à être explorés: activement à pied, à vélo ou en pêchant, ou plus tranquillement en profitant de la vue magnifique du Skyline Drive ou du Blue Ridge Parkway. En descendant la James River des Appalaches jusqu’à l’estuaire de la baie de Chesapeake, on longe de nombreux petits villages hisMARYLAND Ce petit mais charmant État fédéral vit de la baie de toriques, mais aussi Richmond, la capitale de la Virginie. Chesapeake, qu’elle borde. La baie offre des conditions Outre sa riche histoire et son offre culturelle foisonnante, idéales aux plaisanciers et aux pêcheurs, ce qui en fait un cette ville méconnue est aussi celle où l’on peut suivre les haut lieu de la gastronomie de la mer. La côte atlantique courses de NASCAR. Une visite dans l’un des 285 domaines regorge de longues plages de sable sauvages, ou touris- viticoles s’impose également. Les amateurs de bières autiques aussi, parfois. Les chevaux sauvages qui peuplent ront le choix entre plus de 200 brasseries à découvrir.

Richmond

Norfolk

Chesapeake Bay Williamsburg 4 Virginia Beach

Sur la côte, ne manquez sous aucun prétexte la route des huîtres sur la baie de Chesapeake! Vous cherchez une immense plage animée pour un bain de soleil? Virginia Beach vous comblera. Et si vous préférez les plages sauvages et isolées, optez pour la péninsule de Delmarva sur la côte atlantique!

LOGEMENTS 1 Kimpton Hotel Monaco 2 Loews Annapolis 3 Inn at Perry Cabin by Belmond 4 Hilton Virginia Beach Oceanfront 5 Quirk Hotel 6 Craddock Terry Hotel

E X C U R S I O N S , P H I L A D E L P H I E , L A C Ô T E O R I E N TA L E C E N T R A L E

É TAT S - U N I S E S T

PHILADELPHIE

N 4th St

Del aw

ND ela

E are

xpy Ave

re wa

Spring Garden St

4th St

Callowhill St

Dela war eR ive r

N 8th St

N 6th St

N 12th S

N 10th S

8th St

12th St

10th St

16th St

Broad St

18th St

20th St

Suburban Station

Arch St

us Blvd

MUSEUM DISTRICT Market St

Broad St

Mandell Theatre

Walnut St Mütter Mus. Walnut St

Avenue of Th e Arts

36th St

Spruce St

Av e

Convention Nat. Const. Center 676 B. Fr Center anklin Br City Hall idge Market East Indep. Visitor Center Campbell’s 5 The Gallery Station Market St Liberty Bell Center Field 1 Independence RITTENHOUSE SQUARE Forrest Nat. Hist. Park Independence 3 Walnut St Spruce St Franklin Theatre 4 Adventure Seaport Mus. Field Pine St Kimmel Aquarium HISTORIC WASHINGTON Center Spruce St South St Columbus SQ. Pine St WATERFRONT DISTRICT Adolf & Rose Fritzwater St Levis Mus. DISTRICT South StDISTRICT Christian St Fleisher Art Fritzwater De Vecchis Battleship St Gallery Memorial Ave New Jersey Federal Av Mario Lanza e Memorial Christ Mus. Wharton St and Mus. ian S

34th St 33rd St

38th St

arket St

Edgar A. Poe Nat. Hist. Site 6th St

36th St

Azalea Th. Eakins House 76 Gardens Mus. of Art Eakins Spring Garde Oval T Fra he n St n St nk Be Rodin Mus. Spring Garde lin nja Callowhill St Pa mi rkw n UNIVERSITY ay CONVENTION Powelton Ave Logan 676 Science Mus. Square CITY DISTRICT CENTER DISTRICT 30th St. Race St 6 PARKWAY Pennsylvania Regional Rail Line M Station

Big House Plays & Spectacles

A ve

24th St

W Girard

Popla r Brow St Fairm n St ount Ave

Fairmount Ave

bia

nia

Manu ta St

Eastern State Penitentiary

lum

lva

Kelly D r

Theater

W Girard Ave

E Co

ns y

Zoo

Poplar St Brown St

Ave ge Rid

n Pa

Lemon Hill Mansion

33rd St 34th St

collection exceptionnelle avec des œuvres de Van Gogh, Picasso et bien d’autres encore. En passant par là, ne manquez pas les marches de Rocky, rendues célèbres par le ﬁlm du même nom! Philadelphie passe pour la capitale mondiale de l’art mural. Des fresques sur des immeubles entiers content l’histoire de la ville, et le meilleur moyen de les observer est de suivre une visite guidée. L’Italian Market incarne la diversité culinaire de la ville. On peut y déguster des pâtisseries amish ou le célèbre cheesesteak de Philadelphie.

38th St

Le berceau des États-Unis En 1774, c’est à Philadelphie que les représentants des 13 colonies décidèrent de lutter pour leur indépendance face à la couronne britannique. George Washington mena l’armée à la victoire, cependant que Benjamin Franklin rédigeait la déclaration d’indépendance. Le 4 juillet 1976, l’indépendance fut déclarée à l’Independence Hall et l’ont ﬁt symboliquement sonner la Liberty Bell à cette occasion. Par la suite, George Washington fut élu premier président des États-Unis et gouverna depuis Philadelphie. Les curieux visiteront l’un des musées interactifs tels que le National Constitution Center ou le Museum of The American Revolution.

N 16th

Le meilleur moyen de découvrir Philadelphie, c’est de le faire à pied. La deuxième plus grande ville de la côte est doit sa célébrité au rôle qu’elle a joué dans la création des États-Unis et au début de la démocratie. Et, grâce à son statut de zone franche (hors taxes), elle est considérée comme le haut lieu du lèche-vitrines.

Amish Experience

Durée: 1, 2, 3, 5 jours

Durée: 8 heures

Avec ce pass tout compris, c’est vous qui décidez du nombre de curiosités à découvrir et de sa période de validité. Il vous permet de planifier votre séjour à votre gré et de choisir parmi 30 sites touristiques différents: bus Hop on Hop off, National Constitution Center, Philadelphia Museum of Art, zoo de Philadelphie, etc.

Cette excursion s’apparente à un voyage dans le temps. Vous découvrirez la vie avant l’ère des smartphones, des voitures et de l’industrie. Le peuple Amish est une communauté religieuse anabaptiste puisant ses racines en Suisse. D’ailleurs, leur langue témoigne également de leurs origines. Cette excursion s’adresse aux explorateurs et aux amateurs d’histoire.

PHL 4008 EXC008

PHL 4005 EXC005 travelhouse.ch/z-1903731

travelhouse.ch/z-1903821

Philly by Segway Durée: d’1 à 2 heures

Street Food and University Walking Tour Durée: env. 2 h 30

Vous découvrirez les curiosités de Philadelphie dans le cadre de trois circuits diﬀérents. Ceci dit, le segway est déjà une curiosité en soit. Deux tours d’une durée diﬀérente mettent l’accent sur les principaux sites touristiques. Le troisième, quant à lui, se concentre sur les peintures créatives qui recouvrent des façades entières dans la ville.

Cette visite vous permettra de vous plonger dans la vie universitaire de Philadelphie. Au programme? Deux universités: Drexel University et University of Pennsylvania. En outre, vous pourrez goûter à une cuisine novatrice et populaire à la fois, celle proposée par les fameux food trucks. Ce tour vous emmène dans les coulisses de Philadelphie, que vous découvrirez comme si vous y habitiez.

PHL 4007 EXC007

PHL 4006 EXC006

travelhouse.ch/z-1903785

travelhouse.ch/z-1903732

Christopher Columb

4th St

2nd St

8th St

S 8th St

12th St

10th St

S 10th St

16th St

18th St

The Philadelphia Pass

S 12th St

S 18th St

22nd St

20th St

S 20th St

S 24th St

S 22nd St

S 29th St S 28th St S 27th St

S 34th S t

Greys Sport Ferry Philadelphie est l’une des rares villes des Stingers Park t États-Unis dont les clubs des quatre sports Wash ington Ave Federal préférés des Américains jouent chacun dans Reed St Ave Lanier Wharton Mummers Mus. Dickinson St Park St Nos conseils la plus haute division. Vous pouvez aussi Morris St L’impressionnante Barnes Foundation ou le aller voir jouer des équipes universitaires. Philadelphia Museum of Art disposent d’une C’est un bon moyen de nouer des contacts. 1 Holiday Inn Express Midtown, 2 Wyndham Historic District, 3 The Warwick Hotel, 4 Kimpton Hotel Monaco, 5 Loews Philadelphia Hotel, 6 The Logan Hotel

P H I L A D E L P H I E , L A C Ô T E O R I E N TA L E C E N T R A L E

É TAT S - U N I S E S T

Holiday Inn Express Midtown * **

Wyndham Historic District * **

PHL 0117 HOLPHI travelhouse.ch/z-80079

PHL 0107 WYNPHI travelhouse.ch/z-32674

The Warwick Hotel * **(*)

Kimpton Hotel Monaco * ***

PHL 0105 RADBLU travelhouse.ch/z-24332

travelhouse.ch/z-292304

Philadelphie, 168 chambres Caractéristiques Hôtel apprécié avec un rapport prix-prestations imbattable. Situation Au cœur de Philadelphie et à un bref trajet en métro de ses curiosités. À 20 km de l’aéroport international. Infrastructure Réception, salle de petit déjeuner, terrasse avec piscine en saison. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coﬀre-fort, climatisation.

Rittenhouse Square, 301 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne moderne sis dans un bâtiment historique. Situation Dans le quartier exclusif de Rittenhouse Square oﬀrant maints restaurants et commerces. Infrastructure Accueil impressionnant, 2 restaurants, café, salon de coiﬀure, salle de remise en forme. Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, minifrigo.

Loews Philadelphia Hotel * ***(*)

Washington Square, 581 chambres Caractéristiques Dans une ancienne banque. Situation Au cœur de Philadelphie, à quelques pas de l’Hôtel de Ville. Proche de la plupart des curiosités. Infrastructure Hall élégant, restaurant, salon à cocktails, piscine couverte, spa, centre de remis en forme. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coﬀre-fort, climatisation.

Historic District, 364 chambres Caractéristiques Bon hôtel traditionnel de classe moyenne avec une ambiance agréable. Situation Situé en plein cœur du quartier historique et à proximité de nombreux magasins. Infrastructure Restaurant, pub, piscine sur la terrasse du toit (en saison), salle de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minifrigo, climatisation.

Old City District, 268 chambres Caractéristiques Hôtel de charme très bien situé. Situation À quelques pas de l’Independence National Historical Park et du Liberty Bell Center. Infrastructure Cet hôtel design propose une taverne servant des mets locaux, un bar sur la terrasse du toit, salon, salle de remise en forme et Internet sans ﬁl. Logement Chambres aménagées avec goût du détail. Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, téléphone, TV à écran plat, station d’accueil iHome, climatisation.

PHL 0116 MONACO

The Logan * ***(*) Parkway Museum District, 391 chambres

Caractéristiques Hôtel de première classe moderne doté d’un superbe toit-terrasse avec bar et d’une excellente oﬀre de bienêtre. Situation Entouré de musées connus, galeries d’art et restaurants novateurs; nombreuses curiosités dans le centre facilement accessibles à pied. Infrastructure Restaurant à la carte en vogue, bar agréable, toit-terrasse spectaculaire avec bar, grand spa (soins payants) et centre de remise en forme. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, climatisation.

PHL 0110 LOEPHI

PHL 0111 12939

travelhouse.ch/z- 40465

travelhouse.ch/z-12939

E X C U R S I O N S , W A S H I N G T O N , L A C Ô T E O R I E N TA L E C E N T R A L E

É TAT S - U N I S E S T

WASHINGTON DC Washington DC est une authentique ville internationale. En témoignent l’incroyable variété de ses restaurants et magasins ainsi que les nombreux artistes qui aiment s’y retrouver. Son riche passé historique et ses innombrables musées attirent les visiteurs tout au long de l’année.

Musées Washington D.C. est une véritable ville à musées. Le National Mall, qui s’étend entre le mémorial de Lincoln et le Capitole, est bordé de nombreux musées interactifs et passionnants. Parmi les plus célèbres, on peut citer le National Air and Space Museum, le United States Holocaust Memorial Museum ou encore la National Gallery of Art. La plupart des musées de Washington D.C. ainsi que son zoo national sont gratuits et valent le détour.

11th St.

17th St.

New Je

WAS 4047 EXC047

WAS 4046 EXC046

travelhouse.ch/z-1900437

travelhouse.ch/z-1903733

Politics & Pints Capitol Hill Walking Tour

Sites by Segway Durée: env. 2 h 30

Durée: env. 2 heures Déambulez dans les rues du plus ancien quartier résidentiel de Washington, DC. Au programme? Le légendaire Capitole des États-Unis, la Cour suprême et la bibliothèque du Congrès. Avec votre guide local, vous pourrez évoquer la politique américaine. Enﬁn, couronnez ce voyage par un verre au Barrack’s Row, un bar historique!

WAS 4045 EXC045

travelhouse.ch/z-1903734

Explorez la ville à gyropode! Outre des sites touristiques tels que le Capitole et le Washington Monument, le segway constitue en soi une attraction grâce à un plaisir de conduite absolument inédit. Ce circuit permet non seulement de découvrir les musées et les curiosités de la ville, mais aussi de s’essayer à ce moyen de locomotion.

WAS 4043 EXC043 travelhouse.ch/z-1903735

3rd St.

4th St.

7th St.

ve. rsey A e. Av

Ce pass vous permet de combiner sur place vos excursions selon vos envies. Sur 17 sites touristiques, vous pourrez en choisir 3, tels que l’International Spy Museum, le bus Hop on Hop oﬀ ou encore le National Geographic Museum, etc.

ton

Découvrez les curiosités de la ville à bord d’un bus à impériale. Le Washington Monument, le Capitole, le mémorial de Lincoln et la Maison-Blanche ne sont que quelques points forts de la capitale du pays.

ing

Washington DC Explorer Pass

sh Wa

Riv

Tour de ville Hop-on-Hop-off

12th St.

a tom Po

1st St.

3rd

6th St.

7th St.

9th St.

13th St.

14th St.

11th St.

23rd St.

ve rsey A

North Capitol St.

New Je

ve ut A

ic nect Con

Ne w H Ave amp . shir e

Les quartiers incontournables Avec ses nombreux bars et restaurants, le Dupont Logan Circle Circle quartier d’Adams Morgan situé le long de GEORGETOWN 4 2 la 18e rue est réputé pour sa vie nocturne. Mas M St. sach Capitol Hill abrite quelques-uns des bâti- Pe M St. uset 6 nnsy ts lvan Ave. Mount ments d’État les plus importants, comme le ia Vernon K St. Washington Place Capitole et le Sénat. Capitol Riverfront, qui . 3 Circle Ave Ave. York Washington Convention Center longe directement l’Anacostia, est le quarLafayette New George 5 Square G St. Washington tier des Washington Nationals (équipe de Watergate Union Station University Complex White base-ball), de l’art public et des bons resE St. E St. House ve. DOWNTOWN Kennedy Vir aA F. B.I. taurants. Downtown abrite de nombreux gin Center ii an ia A The s u ve. restaurants, magasins, musées, et bien sûr Ellipse Lo Constitution Nat. Museum of Ave. Constitution Ave. la Maison-Blanche. Georgetown invite à la American History United Madison Dr. flânerie avec ses ruelles étroites, ses maiEmblèmes et monuments Lincoln Washington States National Mall Reflecting Pool Monument Memorial Capitol Nat. Outre les musées, gardez du temps pour sons anciennes et ses restaurants distinU.S. Holocaust Independence Ave. Air and Space Museum Independence Ave. Memorial Museum visiter les monuments célèbres, tels que le gués. U Street offre une grande diversité 1 West Tidal mémorial de Lincoln ou le colossal Was- culturelle avec ses boutiques créatives et Potomac Basin Park hington Monument! Bien sûr, ne manquez ses bars et restaurants tendance entourés Southwest Freeway pas non plus la Maison-Blanche, le Capitole de bâtiments historiques. et l’impressionnant cimetière national d’Arlington! 1 Holiday Inn Washington Capitol, 2 Kimpton Topaz Hotel, 3 Melrose Georgetown Hotel, 4 Kimpton Mason & Rook Hotel, 5 Renaissance Washington DC, 6 The Mayflower Hotel

W A S H I N G T O N , L A C Ô T E O R I E N TA L E C E N T R A L E

Holiday Inn Washington Capitol * **

The Mall, 536 chambres Caractéristiques Hôtel apprécié de classe moyenne à quelques pas des sites touristiques. Situation À proximité du National Mall où se situent les musées Smithsonian, le monument Washington et le Capitole. Station de métro toute proche. Infrastructure Restaurant, bar, Starbuck’s, centre d’aﬀaires, piscine extérieure (en saison) donnant sur le Capitole; salle de remise en forme. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et climatisation.

É TAT S - U N I S E S T

Kimpton Topaz Hotel * **

Dupont Circle, 99 chambres Caractéristiques Hôtel de charme sympathique à proximité de divers restaurants, commerces et transports publics. Situation À quelques pas du Dupont Circle. La Maison Blanche est à 15 minutes de marche. Infrastructure Le bar Topaz sert, outre de nombreuses boissons, des repas légers; «wine hour» quotidienne dans le salon. Logement Claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV, téléphone, station d’accueil iHome et climatisation.

WAS 0133 WASCAP

WAS 0134 TOPAZ

travelhouse.ch/z-76571

travelhouse.ch/z- 41777

Melrose Georgetown Hotel * ***

Kimpton Mason & Rook Hotel * ***

WAS 0106 MELGEO travelhouse.ch/z-27413

WAS 0124 36072

Renaissance Washington D.C. * ***

The Mayflower Hotel * ***(*)

WAS 0119 RENDOW travelhouse.ch/z-52259

WAS 0108 MAYFLO travelhouse.ch/z-20144

Washington Circle, 240 chambres Caractéristiques Hôtel de charme élégant, lieu de retraite idéal après une visite approfondie de la ville. Situation Dans le quartier chic de West End de Washington, à quelques pas de la charmante Georgetown et de la station de métro. Infrastructure Réception avec salon accueillant, bar, restaurant servant une cuisine du marché et une salle de remise en forme. Logement Aménagées avec goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, climatisation.

Downtown, 794 chambres Caractéristiques Luxueux hôtel dans le centre de Washington DC, idéal pour partir à la découverte de la capitale du pays. Situation À quelques minutes à pied de Chinatown, du Ford Theatre et de la station de métro. Infrastructure Restaurant, bar, Starbuck’s, bar sportif, snack-bar, grand centre de remise en forme et un spa. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation.

Logan Circle, 178 chambres Caractéristiques Cet hôtel de charme moderne se distingue par son aménagement soigné et son service impeccable. Situation Au cœur du quartier tendance de Logan Circle à Washington. Tous les sites touristiques accessibles à pied. Infrastructure Restaurant à la carte avec bar à cocktails, toit-terrasse avec bar et piscine (selon saison), centre de remise en forme, prêt de vélos, «wine hour» dans le hall tous les soirs avec vin gratuit. Logement Au style avant-gardiste, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, minibar, climatisation.

travelhouse.ch/z-36072

Downtown, 657 chambres Caractéristiques Cet hôtel de luxe traditionnel se distingue par sa situation centrale! Situation Au centre, non loin de la MaisonBlanche. Infrastructure Excellent restaurant, café, salon, salle de remise en forme. Logement Aménagées avec goût; les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, climatisation.

R É G I O N D E L A C A P I TA L E , L A C Ô T E O R I E N TA L E C E N T R A L E

HÔTELS DANS LA RÉGION Découvrez la côte Est centrale des États-Unis, encore méconnue! Délectez-vous de sa gastronomie exceptionnelle, randonnez dans les Appalaches et explorez l’histoire américaine ainsi que les villes et villages animés! Gastronomie Vous n’avez que l’embarras du choix entre la route des huîtres et la route des vins de Frederick. Il y a aussi d’excellentes brasseries et distilleries. Sans oublier les restaurants distingués des grands centres urbains. La côte Est centrale est la destination idéale pour les gourmets.

Kimpton Hotel Monaco * ***

Nature Découvrez les diﬀérentes facettes de la nature avec des forêts mystérieuses, des montagnes séculaires, des plages de rêve, des côtes isolées et la faune sauvage. Vous ne manquerez pas d’activités, que ce soit dans la baie de Chesapeake, à l’intérieur des terres ou dans les montagnes Blue Ridge.

Loews Annapolis * *** Annapolis, 215 chambres

Baltimore, 202 chambres Caractéristiques Hôtel de charme de première classe situé au centre. Situation Au centre, Inner Harbour et restaurants accessibles à pied. Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise en forme, «wine hour» tous les soirs dans le hall. Logement Bain ou douche, WC; téléphone, TV, minibar, climatisation.

Caractéristiques Hôtel de première classe moderne et convivial idéalement situé. Situation Dans le centre historique. À quelques minutes à pied de l’Académie navale. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme. Logement Bain ou douche, WC; TV, climatisation et machine à café.

BWI 0102 202672

ANP 0101 84403

travelhouse.ch/z-202672

travelhouse.ch/z-84403

Inn at Perry Cabin * ****

Hilton Virginia Beach Oceanfront * **(*)

St Michaels, 72 chambres Caractéristiques Luxueux hôtel de charme en bordure de mer et au calme. Situation Sur les rives de l’Eastern Bay, plage de sable accessible à pied. Infrastructure Restaurant, bar, piscine extérieure, salle de remise en forme, spa. Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation.

Virginia Beach, 289 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne en bordure de mer. Situation Bordant Virginia Beach, vue sur la mer. Infrastructure Restaurant, toit-terrasse avec bar, centre de remise en forme, piscine à débordement, piscine couverte. Logement Bain ou douche, WC, TV, climatisation; petit balcon.

ANP 0102 22806

ORF 0101 117478

travelhouse.ch/z-22806

travelhouse.ch/z-117478

Quirk Hotel * ***

Craddock Terry Hotel * **(*)

Richmond, 74 chambres

Caractéristiques Hôtel de charme moderne avec bar en vogue sur le toit. Situation Au centre, galeries d’art, restaurants et bars dans les environs. Infrastructure Restaurant, toit-terrasse avec bar, centre de remise en forme, vélos, boutique. Logement Bain ou douche, WC, TV, machine à café, minibar, climatisation.

Lynchburg, 44 chambres Caractéristiques Hôtel de charme innovant abritant jadis une fabrique de chaussures. Situation Au centre, vue sur la James River. Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise en forme. Logement Bain ou douche, WC, TV, machine à café, climatisation.

RIC 0101 432413

LYH 0101 164141

travelhouse.ch/z- 432413

travelhouse.ch/z-164141

É TAT S - U N I S E S T

GRANDS LACS La région des Grands Lacs constitue ce que l’on appelle le «troisième littoral américain». Les lacs et les ﬂeuves qui s’y jettent, forment environ le cinquième des réserves mondiales en eau douce. Les cinq Grands Lacs présentent, outre une nature très variée constituée de forêts, côtes pittoresques, îles avec phares, de grandes villes dont la plus impressionnante est Chicago.

Bayﬁeld MINNESOTA

Mackinac Island

Ephraim 1

Bloomington WISCONSIN

ILLINOIS

WISCONSIN À ne pas manquer: Milwaukee, la ville natale de la Harley Davidson. Dans les environs de Milwaukee, on trouve aussi un grand nombre de brasseries. Le Wisconsin est connu pour son magniﬁque paysage vert et bien sûr pour les lacs. L’ Apostle Island National Lakeshore qui abrite 21 îles en bordure du lac Superieur est une aire protégée qui oﬀre un aspect saisissant.

MINNESOTA Le surnom du Minnesota «Pays des 10 000 lacs» n’a rien d’exagéré. On y trouve de tout, des petits étangs aux immenses lacs. C’est dans cet État que le légendaire ﬂeuve des États-Unis, le Mississippi prend sa source. Une grande partie de la population vit dans les villes jumelées

Whitehall Chicago ILLINOIS

Assurément l’État le plus connu de la région des Grands Lacs avec Chicago comme tête d’aﬃche. La métropole bordant le lac Michigan est connue pour sa brillante architecture, ses musées imposants et la musique Blues. Chicago est aussi le point de départ de la fameuse Route 66. La «Mother Road» que l’on peut parcourir durant 426 miles, est un véritable musée en plein air.

Traverse City

MICHIGAN Detroit

INDIANA 6

OHIO

Indianapolis

Minneapolis/ St. Paul. Dans le quartier de Bloomington, OHIO est situé le centre commercial le plus fréquenté du monde: L’État doit son nom à la tribu des Iroquois. Dans leur le Mall of America. langue, cela signifie le «superbe fleuve». La Ohio River est le plus grand affluent du Mississippi. Les trois plus grandes MICHIGAN villes sont Cincinnati, Columbus et Cleveland. À Cincinnati, Connu sous la dénomination du «Pays de la Grande Eau», il vaut la peine de visiter le National Underground Railroad le Michigan était jadis peuplé d’Indiens. Detroit à l’est de Freedom Center. l’État a longtemps été la métropole automobile et, après Chicago, la seconde plus grande ville de la région. La ville LOGEMENTS est également le lieu de naissance de la firme «Motown». 1 Eagle Harbor Inn En raison de son climat propice à la vigne, on y trouve 2 Rittenhouse Inn maints domaines viticole. Ce qui explique que cet État soit 3 Lake View Hotel le quatrième producteur de vin des États-Unis. 4 Cherry Tree Inn & Suites 5 White Swan Inn Bed & Breakfast INDIANA 6 Omni Severin Hotel Indianapolis, la capitale, suggère automatiquement les courses automobiles. Le Grand Prix des États-Unis y a lieu chaque année, tout comme la course légendaire «Indy 500», durant le week-end du Memorial Day. Le musée des arts d’ Indianapolis qui abrite 50 000 objets, constitue l’une des plus grandes collections d’art des États-Unis. Un aperçu du passé vous sera donné par le Connor Prairie Interactive History Park, au nord de la capitale.

E X C U R S I O N S , T I C K E T S , C H I C A G O, G R A N D S L A C S

É TAT S - U N I S E S T

CHICAGO «The Windy City», «Blues City» ou «Second City» sont quelques-uns des surnoms de cette ville. Malgré des vents froids et violents balayant en hiver ses artères, la cité des bords du lac Michigan a beaucoup à offrir. Outre ses gratte-ciel et une architecture fort intéressante, la métropole est réputée pour ses musées et clubs de jazz et blues comptant parmi les meilleurs du monde.

W Erie St.

W Erie St. W Ontario St.

N Fairbanks Ct.

N State St.

N Clark St.

N Michigan Ave.

N Wacker Dr.

N Franklin St.

Les impressionnants bâtiments et chefsd’œuvre architecturaux de Chicago se découvrent au mieux depuis l’eau. Ce trajet sur la Chicago River vous permettra d’admirer ces immeubles sous diﬀérents angles et de les photographier tranquillement.

CHI 4007 TIC007

CHI 4002 EXC002

travelhouse.ch/z-1901663

travelhouse.ch/z-1901587

Circuit de la ville Hop-On-Hop-Off

Vols en hélicoptère

12 stations desservies environ toutes les 30 minutes vous permettent de visiter les principales curiosités de la ville comme le Navy Pier, 360 Chicago ou le art Institute of Chicago. Une façon indépendante de découvrir Chicago, comme il vous plaira.

C’est des airs que l’on peut découvrir Chicago de la manière la plus époustouﬂante qui soit! Il est ainsi possible d’admirer l’architecture de cette ville à la lumière du jour, dans la magniﬁque atmosphère d’un coucher de soleil ou lors d’un survol nocturne.

CHI 4003 EXC003

CHI 4001 EXC001 travelhouse.ch/z-1903736

Durée: de 15 à 20 minutes

S Lake Schore Drive

Durée: 4 heures

S Michigan Ave.

Diverses attractions exceptionnelles combinées en un seul billet. Une entrée pour chacune des curiosités suivantes: Shedd Aquarium, Skydeck Chicago, The Field Museum, Museum of Science and Industry ou 360 Chicago, Adler Planetarium ou Art Institute of Chicago. La validité du billet débute à la date de compostage lors de la première entrée et dure au maximum 9 jours consécutifs.

N Clark St. S LaSalle St.

S Franklin St. S Wacker Dr.

The Chicago Architecture Foundation River Cruise

N McClurg Court

Jazz et blues Au début du XXe siècle, de nombreux Afro-Américains quittèrent les États du Sud pour rejoindre le Nord aﬁn de trouver un travail en usine. Ils apportèrent avec eux les rythmes du blues et du jazz qui, mélangés à la musique de cette contrée, devint le célèbre Chicago Blues. Aujourd’hui encore, on trouve dans cette ville de nombreuses boîtes à blues et jazz, ainsi qu’un festival de 1 Freehand Chicago, 2 Inn of Chicago, 3 Kimpton Hotel Monaco, blues annuel réputé. 4 Hôtel Allegro, 5 Loews Chicago Hotel, 6 Swissôtel Chicago

Chicago CityPass

travelhouse.ch/z-1901804

E Erie St. E Ontario St.

E Ohio John F. Kennedy Expressway St. 1 E Grand Ave. W Grand Ave. Pier W Grand Ave. Chicago NM 5 St. Hubbard W ilw Tribune Tower North Water St. auk Chicago ee Marina River Av e. City E Wacker Dr. 6 W Wacker Dr. W Fulton St. 3 E Lake St. W Lake St. 4 Chicago Northwestern Cultural E Randolph Drive W Randolph St. Station Center Randolph St. W Washington St. W Washington Blvd. Station Grant Monroe E Madison St. Park W Madison St. Gateway Harbor Drive Monroe E Center W Monroe Drive institute Art Buildings E Adams St. W Adams St. of Chicago Union E Jackson Drive Sears W Jackson Blvd. Station Grant Tower Park Van Buren Congress Pkwy. Eisenhover Expwy. Station

N Orleans St.

Architecture Depuis des décennies, les meilleurs architectes du monde ont apportés leur vision innovatrice à Chicago. La ville est considérée comme un haut lieu pour ceux qui exercent cette profession ou qui désirent la pratiquer. C’est ici que fut construit le premier gratte-ciel, il fut un modèle pour d’autres grandes cités. Et c’est lors d’un tour en bateau que l’on découvre le mieux la diversité architecturale de cette ville.

S Clinton St.

Nos conseils Cette ville est facile à découvrir, que ce soit à pied ou avec les transports publics. Le Chicago Stock Exchange est pour cette métropole l’équivalent du Wall Street newyorkais. Ici, ce ne sont pas les cours des actions qui y sont négociés, mais des délices, telles les moules, le beurre d’orange ou les fruits exotiques. Un restaurant exclusif se trouve au 40e étage de la Bourse. Avezvous envie de découvrir la ville à travers les yeux d’un autochtone? Il suﬃt tout simplement de s’enregistrer pour un «Greeter Tour» gratuit, sous www.chicagogreeter. com, jusqu’à 12 jours avant votre arrivée. Choisissez un thème ou le quartier qui vous intéresse. Le tour guidé en anglais dure de 2 à 4 heures, il est gratuit, un pourboire est donc le bienvenu!

C H I C A G O, G R A N D S L A C S

Freehand Chicago Hotel & Hostel * *(*)

River North, 217 chambres Caractéristiques Cette auberge de jeunesse moderne convainc par son style et son design innovant. Idéale pour les hôtes appréciant une ambiance décontractée. Situation Au cœur de la ville, dans le quartier branché de River North avec ses nombreuses galeries et restaurants. Infrastructure Café Integral, bar à cocktails. Internet sans ﬁl dans tout l’hôtel. Logement Claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, station d’accueil iPod, climatisation.

É TAT S - U N I S E S T

Inn of Chicago * **

Magnificent Mile, 357 chambres Caractéristiques Bel hôtel de charme construit en 1927. Situation Situé au cœur de Chicago à proximité de la rue commerçante Magniﬁcent Mile. La Navy Pier est à quelques minutes de marche. Infrastructure Bar à cocktails dans le salon Skyline Terrace avec vue sur Chicago. Centre de remise en forme, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire.

CHI 0147 FRECHI

CHI 0150 INNOF

travelhouse.ch/z- 422038

travelhouse.ch/z-73713

Kimpton Hotel Monaco * ***

Hotel Allegro * ***

Loop, 192 chambres Caractéristiques Élégant hôtel au cœur de la ville avec vue sur la rivière Chicago. Situation À proximité des nombreux commerces, restaurants, bars et lieux de divertissements, à 400 m d’une station de métro, à quelques pas des curiosités et musées. Infrastructure Restaurant à la carte, bar, centre de remise en forme. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation.

CHI 17620

Loop, 483 chambres

Caractéristiques Cet hôtel de première classe attire grâce à son intérieur extravagant. Situation En plein Chicago, dans le Loop, proche des restaurants et théâtres. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme. Internet sans ﬁl. «Wine hour» gratuit chaque soir dans le hall. Logement Alliant le classique et le moderne, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil iPod, minibar, coﬀre-fort, climatisation.

travelhouse.ch/z-17620

CHI 0131 ALLEGR travelhouse.ch/z-121837

Loews Chicago Hotel * ***

Swissôtel Chicago * ***(*)

CHI 0149 LOECHI

CHI 0105 SWICHI travelhouse.ch/z-22450

Streeterville, 400 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe moderne, favorable aux familles et très bien situé. Situation Dans le quartier de Streeterville, à quelques minutes à pied de la rue commerçante de Magnificent Mile. Infrastructure Steak-house argentin, salon, bar sur le toit avec une magnifique vue, salle de remise en forme, piscine couverte, spa avec soins, Internet sans fil. Logement Claires, modernes et aux douces tonalités de gris et de brun, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

travelhouse.ch/z- 417550

New East Side, 661 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe moderne offrant une belle vue sur la rivière Chicago, le parc Grant, le Navy Pier et les imposants gratte-ciel de la ville. Situation La rue marchande Magnificent Mile, le parc Grant et le Navy Pier sont facilement atteignables à pied. Infrastructure 3 restaurants, salon, salle de remise en forme avec piscine couverte et spa. Internet sans fil. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil iPod, climatisation, bouilloire, minibar.

GR ANDS L ACS

HÔTELS DANS LA RÉGION L’immense régions des Grands Lacs à la bordure septentrionale du pays est un paradis pour les amis de la nature. De vastes zones forestières alternent avec d’idylliques paysages îliens, des plages isolées et des petits villages. On peut également y découvrir des métropoles en pleine expansion.

Été indien Le temps où les arbres se parent de ﬂamboyantes teintes automnales est une période idéale pour voyager dans la contrée des Grands Lacs. Non seulement la haute saison pour les autochtones est passée, la région est parfaite pour l’été indien, mais aussi pour le porte-monnaie!

Plages Vacances balnéaires aux Grands Lacs? Aucun problème, c’est même un très bonne idée! Les rives lacustres ont de magniﬁques plages de sable. On s’y sent comme à la mer, car l’eau y est claire et la rive opposée pas visible. Idéal pour les familles avec enfants.

Eagle Harbor Inn * **(*)

Old Rittenhouse Inn * **(*)

Ephraim, WI, 41 chambres et suites Caractéristiques Charmant Bed & Breakfast avec service chaleureux. Situation Directement au bord de la Green Bay sur la presqu’île de Door. Infrastructure Beau parc, piscine, salle de remise en forme, sauna et Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, lit «Queensize», TV, cuisinette, cheminée, bain à remous et terrasse.

Bayfield, WI, 20 chambres Caractéristiques Magnifique Country Inn de style victorien offrant la vue sur le lac. Situation Bayfield est le point de départ pour les îles Apostle. Infrastructure Restaurant servant une bonne cuisine locale américaine. En outre, l’hôtel dispose d’une belle véranda. Logement Avec bain ou douche, WC, lit double, cheminée et vue lac.

MKE 0101 EAGHAR travelhouse.ch/z-169024

travelhouse.ch/z-232001

Lake View Hotel * ** Île Mackinac, MI, 85 chambres

MKE 0104 RITINN

Cherry Tree Inn & Suites * **

Caractéristiques Hôtel accueillant de style victorien. Situation Au cœur de la belle localité principale de cette île sans voitures. Infrastructure 2 restaurants, 2 bars, piscine, bain à remous, sauna, Internet sans ﬁl. Prêt de vélos en face de l’hôtel. Logement Bain ou douche, WC, 1 lit Kingsize ou 2 lits Queensize.

Traverse City, MI, 76 studios Caractéristiques Confortable hôtel de classe moyenne. Situation Sur la rive du lac Michigan. Infrastructure Plage privée, supérette, piscine, bain à remous, piscine couverte, sauna, aire de jeu, Internet sans ﬁl. Logement Les studios ont bain ou douche, WC, TV, bouilloire, petit réfrigérateur, cuisinette, balcon ou terrasse.

TVC 0101 LAKVIE travelhouse.ch/z-252442

TVC 0102 CHETRE travelhouse.ch/z-165167

White Swan Inn Bed & Breakfast * *

Omni Severin Hotel * ***

Whitehall, MI, 4 chambres Caractéristiques Bed & Breakfast classique où on se sent tout de suite à l’aise. Situation La belle localité abrite divers restaurants, cafés et galeries. Infrastructure Salle de petit déjeuner. Internet sans ﬁl. Logement Dotées de détails soignés, les chambres ont bain ou douche, WC et TV.

Indianapolis, IN, 424 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe au charme historique. Situation Dans le centre-ville. Infrastructure Restaurant, 2 bars, Starbucks, piscine, centre de remise en forme et Internet sans ﬁl. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation.

GRR 0101 WHISWA travelhouse.ch/z-252274

IND 0101 OMNSEV travelhouse.ch/z-54333

É TAT S - U N I S E S T

LES ÉTATS DU SUD Dans le sud profond des États-Unis, le temps passe plus lentement. Le Mississippi coule avec nonchalance, les hommes sont accueillants et les paysages luxuriants. Laissez-vous gagner par cette tranquillité. Vous ne trouverez nulle part ailleurs autant d’anciennes plantations et d’imposantes maisons de maître. La nature du parc national des Great Smoky Mountains et la côte se découpant sur l’Atlantique vous séduiront. Les États du Sud sont aussi le foyer de la musique country, du blues et du rock’and’roll.

ILLINOIS St. Louis MISSOURI ARKANSAS

7 Louisville A KY Kitty AROLIN Great Smoky KENTUC C H T Raleigh R Hawk NO Mountains NP 9 8 Outer Banks 10 Nashville Asheville Charlotte 12

TENNESSEE

13 14

Memphis

Little Rock

Birmingham MISSISSIPPI

Vicksburg

Jackson

Chattanooga SOUTH CAROLINA 1 Augusta Atlanta 17

Macon

Montgomery GEORGIA ALABAMA

Jacksonville

Myrtle Beach

Charleston Hilton Head Savannah

Jacksonville Tallahassee Mobile At l ant i c FLORIDA Walton Beach Baton Rouge O ce an Lafayette 16 15 New Orleans Orlando Tampa Lake Okeechobee G olf of Fort Lauderdale M e xic o Miami 18

LOUISIANA

Natchez

Key West

CAROLINE DU NORD Le parc national des Great Smoky Mountains, avec ses sommets boisés nimbés d’une brume bleue tirant sur le gris, forme le cœur de cet État. La ville de Charlotte vaut également le détour pour les musées intéressants qu’elle abrite. Les plages de sable ﬁn des Outer Banks et leurs dunes à perte de vue sont propices pour entreprendre de longues balades.

CAROLINE DU SUD La côte de Caroline du Sud dispose de magniﬁques plages et de nombreuses îles proches du littoral. Des plantations soignées et des bâtiments restaurés à la riche histoire sont répartis tout le long de la côte. Le quartier historique de la ville portuaire de Charleston est parsemé de constructions typiques du Sud et fait de cette ville un petit joyau. Myrtle Beach et Hilton Head Island oﬀrent une multitude de possibilités de se baigner et de faire du golf.

GÉORGIE Cette métropole des États du Sud qu’est Atlanta n’abrite pas seulement CNN et Coca Cola, mais aussi la tombe du pasteur et défendeur des droits de l’homme Martin Luther King. Savannah vaut également la visite. L’architecture et les jardins de cette ville reﬂètent son héritage anglais et français.

Fame vaut le temps qu’on lui consacre et, le soir venu, il ne MISSISSIPPI Le Mississippi Bluestrail conduit aux plus importants lieux faut pas manquer de se rendre dans un des nombreux de l’histoire du blues et n’est pas intéressant que pour «honky tonks». les amateurs de ce genre musical. Dans la région de la charmante bourgade de Natchez, il est possible de loger dans d’élégantes maisons de maître de plusieurs plantaLOGEMENTS tions. À Vicksburg se trouve le musée du Coca-Cola où 1 Atlanta Marriott Marquis fut remplie la première bouteille en 1894. 2 River Street Inn 3 Andrew Pinckney Inn LOUISIANE 4 Francis Marion Hotel La Nouvelle-Orléans est un mélange de «savoir vivre» 5 Sonesta Resort Hilton Head Island français, de tempérament espagnol et de grande ville à 6 Hampton Inn & Suites Oceanfront l’américaine. Dans les rues animées du Vieux Carré, 7 Sanderling Resort d’innombrables clubs de jazz et de blues côtoient moult 8 Omni Charlotte restaurants. À l’ouest, le région cajun, avec sa cuisine et 9 Westgate Smoky Mountain Gatlinburg sa musique uniques, mérite le détour aﬁn de découvrir 10 At Cumberland Falls Bed & Breakfast les méandres des bayous et d’immenses zones maréca11 Chattanooga Choo-Choo geuses. 12 Doubletree Nashville 13 Holiday Inn Memphis Downtown TENNESSEE 14 Peabody Hotel C’est ici que se trouvent quelques-unes des plus impor15 Oak Alley Plantation tantes métropoles de la musique. Memphis est la patrie du 16 The Inn at Houmas House blues. Flânez le long de Beale Street ou visitez Graceland, 17 1842 Inn l’ancienne demeure d’Elvis Presley. À Nashville, la capitale 18 Monmouth Historic Inn de la musique country et western, le Country Music Hall of

E X C U R S I O N S , L A N O U V E L L E - O R L É A N S , L E S É TAT S D U S U D

É TAT S - U N I S E S T

LA NOUVELLE-ORLÉANS Savoir-vivre français et fougue espagnole viennent pimenter l’atmosphère de cette grande ville pourtant si américaine… Les restaurants de spécialités créoles alternent avec les clubs de jazz, parmi les meilleurs du pays. De nombreux artistes se produisent dans ces rues animées, décorées de magnifiques balcons ouvragés en fer forgé, tandis que le Mississippi poursuit paresseusement son cours, indifférent à toute cette agitation…

Musique et gastronomie La Nouvelle-Orléans est célèbre pour son jazz, son blues et des brass bands, mais aussi pour la musique cajun et zarico. La cuisine cajun et créole, fortement inﬂuencée par les peuples colonisateurs et les esclaves, est également renommée.

Découvrez le fameux quartier français à travers son histoire culinaire et les saveurs de la gastronomie des États du Sud! Au cours de ce tour rythmé, un guide local vous accompagnera à travers une ville aussi animée qu’intéressante et vous fera découvrir les meilleurs restaurants et leurs plats.

MSY 4001 EXC001 travelhouse.ch/z-1903737

travelhouse.ch/z-1903738

MSY 4003 EXC003

Dinner Jazz Cruise

Plantation & Swamp Combo Tour

Durée: env. 3 heures

Durée: env. 5 h 30

Cette excursion vous plongera dans l’ambiance agréable qui règne le soir sur le Mississippi. Votre trajet à bord du bateau à aubes «Creole Queen» se voudra nostalgique. Vous apprécierez la scène musicale animée ainsi que la délicieuse cuisine créole des États du sud.

Ce tour vous permet d’allier l’histoire des plantations des États du Sud à la visite des marais impressionnants et sauvages: vous irez de découvertes en découvertes.

MSY 4003 EXC003

MSY 4004 EXC004

travelhouse.ch/z-1903740

Kerlerec St.

French Quarter Culinary Walking Tour

travelhouse.ch/z-1903739

Kerlerec St.

Governor Nicholls St.

1 Bienville House, 2 Maison Dupuy, 3 Q&C Hotel, 4 W French Quarter, 5 The Old No. 77 Hotel, 6 Royal Sonesta

Durée: env. 2 heures Voilà une façon agréable de s’immerger dans la culture des États du Sud! Laissezvous inspirer par les chefs et leurs plats tout en les écoutant vous raconter l’Histoire de la Nouvelle-Orléans et de ses délices culinaires! Ce cours vous permet d’apprendre de manière enrichissante et divertissante.

Esplanade Ave. Barracks St.

Iberville St.

sS ter

St. Augustine Church

Dauphine St. FRENCH QUARTER 6 Royal St. St. Louis Royal St. Cathedral Chartres St. 4 Jackson Jazz Jax Square Decatur St. 1 Brewery N. PetersMuseum French St. Market Riverfront Park The Natchez River Mississippi World Trade Center

Bourbon St.

Pe St.

St. Philip St. Dumaine St.

Conti St.

St.

Civic Louis Center Armstrong Park 2 Burgundy St.

N. Rampart St.

Toulouse St. St. Louis St.

Common t.

p St. 3 Cam St. azine Mag

Bienville St. Iberville St.

Canal St.

Elks Basin St. Pl.

S Gravier

o St. Perdid St. rass Poyd

St.

Durée: env. 2 h 30

City Hall Ave. ola Loy St. efe O’Ke

t. t S

ndele

Caro

Girod

New Orleans Cooking School

New Orleans Center

St.

Mardi gras C’est ainsi que se nomme le carnaval américain, qui traversa l’Atlantique dans les valises des catholiques français. En février, pendant les deux semaines précédant le mercredi des Cendres, La Nouvelle-Orléans vit sous un Quartier français régime d’exception. Pour en savoir plus sur Le Vieux carré français est le cœur culturel le Mardi gras hors période de carnaval, et historique de la ville. Il est toujours très vous pouvez visiter le «Mardi Gras World». animé, avec ses célèbres clubs de jazz et ses nombreux bars et restaurants. Nulle part ailleurs aux États-Unis, on ne sent, n’entend et ne déguste des inﬂuences culturelles du passé aussi variées.

Poydrass

Histoire et culture La Nouvelle-Orléans fut fondée en 1718 par les Français, cédée à l’Espagne au siècle suivant et rendue aux Français avant d’être ﬁnalement vendue aux États-Unis par Napoléon en 1803. Pendant la période coloniale, la traite des esclaves s’est largement répandue en Louisiane, qui employait essentiellement des esclaves originaires d’Afrique et des Antilles (créoles) dans ses plantations. Tous ces peuples ont imprimé leur marque sur la culture, l’architecture, les traditions et la cuisine de La Nouvelle-Orléans.

L A N O U V E L L E - O R L É A N S , L E S É TAT S D U S U D

É TAT S - U N I S E S T

Bienville House * **

Maison Dupuy * **

French Quarter, 83 Chambres

French Quarter, 200 chambres

Caractéristiques Dans cet accueillant hôtel de classe moyenne, on a plutôt l’impression d’être l’hôte d’une maison de maître d’un autre temps. Situation Dans la partie sud du quartier français et proche du Mississippi. Infrastructure Restaurant «Latitude 29» avec bar à cocktails, belle cour intérieure dotée d’une petite piscine d’eau de mer. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, station d’accueil iPod, bouilloire.

Caractéristiques Charmant hôtel de bonne classe moyenne, sachant combiner tradition et hospitalité en étant doté d’une touche d’élégance. Situation Au cœur du «French Quarter», à seulement deux pâtés de maisons de Bourbon Street. Infrastructure Restaurant réputé, bar, piscine dans la cour intérieure, centre de remise en forme. Logement Au sens poussé du détail; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, climatisation.

MSY 0127 BIEHOU travelhouse.ch/z-9042

Q & C Hotel * **(*) Business District, 196 chambres Caractéristiques Implanté dans un bâtiment historique, cet hôtel de charme convient à une clientèle active. Les briques et les parquets confèrent aux lieux un charme européen. Situation Dans le quartier des aﬀaires, à quelques minutes à pied du Vieux Carré, à proximité des nombreux commerces et restaurants. Infrastructure Bar proposant des encas, salle de remise en forme. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, bouilloire et petit réfrigérateur.

MSY 0118 MAIDU2

travelhouse.ch/z-16682

W New Orleans French Quarter * *** French Quarter, 97 chambres Caractéristiques Hôtel design très stylé au cœur du Vieux Carré. Situation Dans le quartier français, Jackson Square est facilement atteignable à pied. Infrastructure Bon restaurant, salon, piscine dans la cour intérieure, centre de remise en forme. Logement Élégantes et à l’aménagement branché; avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV à écran plat.

MSY 0136 QC

MSY 0114 WNEWO1

travelhouse.ch/z-19637

travelhouse.ch/z-80083

The Old No. 77 Hotel * ***

Royal Sonesta * ***(*)

Business District, 176 chambres Caractéristiques Sis dans un bâtiment historique, cet hôtel de charme convainc par son concept artistique, son bon goût et son restaurant exceptionnel. Situation Dans un quartier connu pour ses galeries d’art novatrices, ses musées et sa gastronomie. Quartier français vivant et Mississippi à quelques minutes à pied. Infrastructure Hôtel novateur avec restaurant à la carte, café-bar avec petit déjeuner, bar-salon, centre de remise en forme. Logement Agréables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, minibar.

MSY 0112 425861 travelhouse.ch/z- 425861

French Quarter, 483 chambres Caractéristiques Cet hôtel de première classe, élégant et traditionnel, est une oasis de calme au cœur de l’animée Bourbon Street. Situation Au cœur du quartier français, sur Bourbon Street. À quelques pas de toutes les attractions. Infrastructure Restaurant élégant, bar, bistrot et bar à huîtres, café, local de jazz, piscine couverte avec terrasse dans la belle cour intérieure, salle de remise en forme. Logement Confortables et à l’aménagement traditionnel; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, minibar, climatisation. MSY 0121 ROYSON

travelhouse.ch/z-20726

L E S É TAT S D U S U D

HÔTELS DANS LA RÉGION Les États dans le Sud profond du pays ont leurs propres caractères et points forts. Mais tous on une chose en commun: le sens de l'hospitalité. Lors d'un périple dans ces contrées, vous serez continuellement accompagné par des gens sympathiques, une cuisine savoureuse et de la bonne musique.

Musique La Nouvelle-Orléans est souvent considérée comme le berceau du jazz, Memphis comme celui du blues, alors que Nashville est la capitale de la country. Sans oublier que d'autres inﬂuences, telles la musique cajun, sont présentes dans de nombreux clubs de blues, caves à jazz, et honky tonks.

Atlanta Marriott Marquis * ***

Histoire La région est très marquée par son histoire. Aujourd'hui, on y trouve encore les magniﬁques maisons de maître d'anciennes plantations et d'autres bâtisses historiques. Le chapitre relatif à l'esclavage et à la ségrégation raciale est présenté dans moult musées des États du Sud.

River Street Inn * ** Savannah, GA, 86 chambres

Atlanta, GA, 1663 chambres Caractéristiques Hôtel de 1re classe doté d’un superbe foyer. Situation Au centre-ville. Infrastructure Deux restaurants modernes, bar sportif, café Starbucks, spa soigné, piscine, centre de remise en forme, internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation.

Caractéristiques Hôtel de charme historique avec un personnel très prévenant. Situation Au cœur de Savannah, à quelques pas Forsyth Park. Infrastructure Restaurant et bar. Internet sans ﬁl. Logement De style traditionnel, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone.

ATL 0109 ATLMAR travelhouse.ch/z-53459

travelhouse.ch/z- 47950

Andrew Pinckney Inn * **(*)

SAV 0106 RIVSTR

Francis Marion * *** Charleston, SC, 235 chambres

Charleston, SC, 41 chambres Caractéristiques Charmant petit hôtel de charme doté d’une touche historique. Situation Au centre, dans le quartier historique de la ville. Infrastructure Le petit déjeuner, le café et gâteaux de l’après-midi sont servis sur la terrasse du toit. Internet sans ﬁl. Logement Chambres claires avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV.

Caractéristiques Cet hôtel historique de classe moyenne oﬀre une élégance classique. Situation Dans le centre historique. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, spa, Internet sans ﬁl. Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, climatisation.

CHS 0101 ANDPIN travelhouse.ch/z-138632

travelhouse.ch/z- 47951

Sonesta Resort Hilton Head Island * ***(*)

Hampton Inn & Suites Oceanfront * **(*)

Île Hilton Head, SC, 340 chambres Caractéristiques Établissement soigné sur la côte de Caroline du Sud. Situation Bordant la longue plage. Infrastructure 3 restaurants, bar, salon, centre de remise en forme, 2 piscines, spa, miniclub (selon saison), Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, climatisation, balcon ou terrasse.

CHS 0106 FRAMAR

Myrtle Beach, SC, 227 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne idéal pour les familles. Situation Au bord de la longue plage. Infrastructure 7 piscines, 2 «lazy rivers», pataugeoire, aire de jeu, salle de remise en forme, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, climatisation.

HHH 0101 SONHIL

MYR 0107 HAMMIN

travelhouse.ch/z-11005

travelhouse.ch/z- 65785

É TAT S - U N I S E S T

L E S É TAT S D U S U D

É TAT S - U N I S E S T

Sanderling Resort * ***

Duck, NC/Outer Banks, 120 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe pour un séjour reposant au bord de la mer. Situation Au bord de la magnifique plage de sable fin des Outer Banks. Infrastructure 2 restaurants, 2 bars, 2 piscines, spa, Internet sans fil. Logement Claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation, balcon ou terrasse.

Omni Charlotte * *** Charlotte, NC, 374 chambres

Caractéristiques Hôtel de première classe dont l’architecture spectaculaire en forme de triangle pointu ne passe pas inaperçue. Situation Au cœur de Charlotte. Infrastructure Restaurant, bar, piscine, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, minibar.

CLT 0103 SANRES

CLT 0108 OMNCHA

travelhouse.ch/z-121282

travelhouse.ch/z- 40177

Westgate Smoky Mountain Resort * **(*)

At Cumberland Falls B&B * **

Gatlinburg, TN, 938 chambres Caractéristiques Établissement accueillant en pleine verdure. Situation À proximité du parc national des Great Smoky Mountains. Infrastructure Restaurant, bar, 2 piscines, 2 bains à remous; centre de remise en forme et spa; Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation, cuisinette.

Asheville, NC, 6 chambres Caractéristiques Bed & Breakfast attrayant et original. Situation À quelques miles du parc national des Great Smoky Mountains. Infrastructure Petite bibliothèque, coin salon accueillant, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation.

GKT 0101 WESSMO

AVL 0109 ATCUM

travelhouse.ch/z-177767

travelhouse.ch/z-320531

Chattanooga Choo-Choo * **

Doubletree Nashville * **

Chattanooga, TN, 363 chambres Caractéristiques Hôtel historique où vous pourrez admirer des trains anciens. Situation Situé dans les bâtiments de l’ancienne gare de Chattanooga et son fameux Choo-Choo train. Infrastructure 3 restaurants, 2 piscines, bain à remous, Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, bouilloire.

Nashville, TN, 341 chambres Caractéristiques Bon hôtel de catégorie moyenne avec service sympathique. Situation Au cœur de Nashville, «Country Music City USA». Infrastructure 2 restaurants, salon, bar, piscine couverte, Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation.

CHA 0101 CHOCHO

BNA 0103 DOUBLE

travelhouse.ch/z-30530

travelhouse.ch/z-31852

Holiday Inn Memphis Downtown * **

The Peabody Memphis * ***

Memphis, TN, 192 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne simple et bien situé. Situation À quelques pas des bars, clubs de musique et restaurants de Beale Street. Infrastructure Bar sportif, café, piscine. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

Memphis, TN, 479 chambres et suites Caractéristiques Ce charmant hôtel est un bijou historique. Situation Au centre, à proximité de Beale Street et du Rock’n’Roll Museum. Infrastructure 2 restaurants, bar, centre de remise en forme, piscine couverte avec bain à remous, spa. Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation.

MEM 0103 HOLINN

MEM 0108 PEABO1

travelhouse.ch/z-30542

travelhouse.ch/z-22913

L E S É TAT S D U S U D

FABULOUS HOMES OF THE SOUTH Nulle part ailleurs aux États-Unis on ne trouve d’aussi remarquables et anciennes maisons de maître de l’époque de la guerre de Sécession. Nombre d’entre elles sont aujourd’hui devenues des hôtels ou des bed & breakfast permettant de passer un séjour inoubliable. De quoi vivre quelques jours merveilleux en se plongeant dans l’atmosphère d’autrefois des États du Sud.

Maisons Antebellum Cette expression se rapporte à des maisons et villas, souvent propriétés de planteurs, datant de la guerre de Sécession. À cette époque, de nombreuses personnes s’enrichirent considérablement grâce à la production et à l’exportation du coton, surnommé alors l'«or blanc». Les colonnes à l’ancienne et de grandes vérandas forment les attributs architecturaux distinctifs des maisons Antebellum.

Maisons de plantation On connaît surtout celle du film «Autant en emporte le vent». Les maisons de maître des propriétaires de plantations d’antan sont d’une beauté indéniable et reflètent l’histoire de plusieurs générations. De magnifiques jardins et de superbes allées leur donnent une touche nimbée d’un certain romantisme. La plupart des maisons de plantation, qui reçoivent des hôtes, abritent en plus un excellent restaurant.

Oak Alley Plantation * **

The Inn at Houmas House * **(*)

Vacherie, LA, 8 cottages Caractéristiques Cette magnifique plantation dotée d’une remarquable maison de maître vous séduira par son ambiance soignée. Situation Au bord du Mississippi, entre les villes historiques de La Nouvelle-Orléans et Bâton Rouge. Infrastructure Restaurant (plats créoles raffinés), café (petit déjeuner copieux). Boutique de souvenirs. Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV (sauf exception), climatisation, bouilloire, petit réfrigérateur, micro-ondes, petite véranda.

Darrow, LA, 21 chambres Caractéristiques Une des plus anciennes et connues plantations des États du Sud. Le vaste complexe enthousiasme aussi avec son magniﬁque parc qui fut un lieu de tournage très prisé. Situation À une bonne heure à l’ouest de La Nouvelle-Orléans, au bord du Mississippi. Infrastructure 2 excellents restaurants, café, cave à vins, boutique de souvenirs, Internet sans ﬁl. Logement Aménagées de manière individuelle, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et terrasse.

MSY 0123 OAKALL

MSY 0135 INNAT

travelhouse.ch/z-30845

travelhouse.ch/z-296461

1842 Inn * **(*)

Monmouth Historic Inn * ***

Macon, GA, 19 chambres Caractéristiques Logement sudiste classique dans un «Antebellum Home». L’ambiance familiale et l’architecture exceptionnelle donne une dimension particulière à votre séjour. Situation À un peu plus d’une heure de route à l’est d’Atlanta. Proche des curiosités locales telles Hay House, Sidney Lanier Cottage et Cannonball House. Infrastructure Salon avec piano, grande véranda et beau parc. Internet sans ﬁl. Logement Aux détails soignés, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, climatisation.

Natchez, MS, 30 chambres et suites Caractéristiques Luxueuse plantation avec élégante maison de maître, cottages et parc soigné. Les enfants ne sont pas admis. Situation À Natchez, à 3 heures de route au nord de La Nouvelle-Orléans. À 20 minutes à pied du Mississippi. Infrastructure Restaurant. Centre de remise en forme et terrain de golf à proximité. Logement De bon goût, dans le style du XIXe siècle et meublées d’antiquités, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, climatisation.

ATL 0120 184INN

HEZ 0101 MONPLA

travelhouse.ch/z-165858

travelhouse.ch/z-72006

É TAT S - U N I S E S T

FLORIDE La Floride va vous enchanter! Visitez le «Sunshine State» l’esprit léger. Que vous choisissiez de passer des vacances balnéaires classiques en ramassant des coquillages sur la plage, de vous défouler dans les parcs de loisirs à Orlando ou de goûter au charme des Caraïbes dans les villes, chacun y trouvera son compte. Un des plus précieux trésors de la Floride se compose sans doute de son grandiose monde aquatique, avec des marais, des récifs coralliens et une faune allant des dugongs aux dauphins, sans oublier les tortues.

MIAMI BEACH À Miami Beach, on trouve un soleil étincelant, des plages infinies, des gens bronzés, des sportifs pratiquant la course à pied et le patin en ligne, une vie nocturne animée et du lèche-vitrines intensif. Il y règne une animation haute en couleur. La ville est donc la destination de vacances idéale pour tous ceux qui ne recherchent pas vraiment le calme. Ils apprécieront particulièrement le quartier Art déco, à l’extrémité inférieure de la South Beach, avec ses innombrables boutiques, cafés de rue, restaurants, bars et clubs. Cet espace de la ville est réputé pour ses magnifiques maisons aux tons pastel des années 1920-30. Il vaut vraiment la peine de prendre le temps de s’asseoir sur une terrasse afin d’observer l’animation colorée des lieux. Ne manquez pas non plus de visiter des maisons à la riche histoire, comme celle de Versace de style méditerranéen. Le quartier

à l’atmosphère cubaine de Little Havanna, mais aussi CÔTE ATLANTIQUE Coral Gables, Coconut Grove, Bayside/Downtown La côte atlantique, presque découpée au cordeau et Key Biscayne ont un propre charme. avec ses plages de sable sans ﬁn, s’étend sur 600 km. Les stations balnéaires les plus connues sont, entre autres, Fort Lauderdale et Palm Beach. Cape CanaEVERGLADES Une gigantesque zone marécageuse s’étend à la veral est un pôle d’attraction: il abrite la base milipointe australe de la Floride. Cette région subtropi- taire de la NASA et le Kennedy Space Center, au cale, sauvage et déserte, est plate avec de vastes cœur d’un paysage marécageux servant d’habitat à prairies de cypéracées, une jungle verdoyante et de de nombreux animaux et oiseaux aquatiques. sombres marais à mangroves. Des milliers de petites îles séparées par des cours d’eaux abritent d’innomORLANDO brables poissons, oiseaux et alligators. Ne manquez Orlando est un paradis pour les amateurs de parcs pas de prévoir un détour par Shark Valley, à 1 h 15 à de loisirs. On y trouve des parcs à thèmes et de l’ouest de Miami Beach. Il est possible, en louant une fantastiques parcs aquatiques, une multitude d’atbicyclette ou lors d’un tour en tram, d’aller observer tractions et un nombre incalculable de centre comde près les alligators, serpents, tortues et autres ani- merciaux «outlet», le choix est tout simplement inémaux. puisable. Les amateurs de golf ont également de quoi satisfaire leur passion à Orlando, car cette ville

CONSEIL DU SPÉCIALISTE F. DI CANIO Tous les ans le deuxième week-end de janvier, la municipalité de Crystal River organise une fête en l'honneur des Lamantins. Ces mammifères marins géants élisent domicile dans les sources chaudes de la ville pendant l’hiver.

GEORGIA Tallahassee

Pensacola

Live Oak

Panama City Apalachicola

Apalachee Bay

Okefenokee Swamp Jacksonville

Lake City

St-Augustine

Daytona Beach

Cedar Key Golf of Mexico

Disney World Sea World

Clearwater St. Petersburg Tampa Bay Longboat Key Sarasota

Orlando

Vero Beach

FLORIDE

Okeechobee West Palm Beach Lake Okeechobee Grand Bahama Island Fort Myers Fort Lauderdale Miami Beach

Everglades National Park

Floride

est considérée comme un haut lieu pour ce sport, l’Edison & Ford Winter Estate à Fort Myers ou le Salelle compte plus de 170 terrains où se déroulent des vador Dalí Museum à Saint Petersburg. tournois de réputation mondiale.

FLORIDA KEYS CÔTE DU GOLFE

Au sud de Miami s’étend, sur plus de 160 km vers De nombreux vacanciers apprécient les eaux l’ouest, le chapelet d’îles des Keys. À l’image des chaudes et protégées du golfe du Mexique ainsi que perles d’un collier, les petites îles sont reliées entre ses fantastiques plages de sable blanc s’étendant à elles par des ponts et digues. L’impressionnant traperte de vue. Cette région est donc l’endroit idéal jet sur l’Overseas Highway se termine à Key West, pour passer des vacances familiales et balnéaires. le point le plus austral du continent nord-américain. Pour vivre la nature dans toute l’acception du terme, Cette cité animée est parée d’une ambiance particuil suffit bien souvent d’effectuer un court trajet en lière, elles est réputée pour ses couchers de soleil bateau jusqu’à l’une des îles proches. Avec un peu célébrés à Mallory Square. de chance, quelques dauphins seront même peutêtre du voyage. Sur la plage de l’hôtel, on rencontre CLIMAT ET MEILLEURE SAISON déjà des nuées d’oiseaux marins et de pélicans. La Floride se visite aisément tout au long de l’année, Contrastant avec la plage, les villes offrent un grand même en hiver car, à cette période, elle bénéficie choix d’activités culturelles, comme par exemple également de températures agréables. Le climat est

Key West

Flo

Key Largo Islamorada

Florida Bay

Marathon

ÉTATS-UNIS Cuba Bahamas Haïti République dominicaine Guatemala Nicaragua Costa Rica Venezuela Colombie Brésil

John F. Kennedy Space Center Cape Canaveral

Kissimmee Tampa

Captiva Sanibel Island Naples

Mexique

Atlantic Ocean

St. Johns River Ocala Lake George

rida

Ke y

50 km

essentiellement humide et subtropical. La meilleure saison pour voyager s’étend de janvier à mai; à ce moment-là, le temps est chaud et sec. En été, il est chaud avec un taux élevé d’humidité. Des tempêtes tropicales (ouragans) peuvent se produire de juin à novembre, période pendant laquelle le nombre les précipitations sont fréquentes.

BISCAYNE BAY

Alt on R

MIAMI

2 3

Biscayne Bay VENETIAN ISLANDS Venetian Causeway

Arth ur C ause PORT OF MIAMI way Port Blvd . Biscayne Bay

Center vd e Bl Dad 9 17th St. Lincoln Rd. 15th St.

West Ave.

Mac

7 Bay Shore 14 8 17 19 Golf Course 13 Convention 23th St.18

6 11 10 12

11th St. 8th St. 5 5th St.

Drive

Julia Tuttle Causeway

SOUTH BEACH

Ocean

Une ville animée et très en vue, qui décide de la mode et dans laquelle les cultures se rejoignent. La plage de sable ﬁn et la mer d’un bleu intense font de Miami Beach une destination de vacances balnéaires privilégiée.

Collins A

ve.

41th St.

South Point Park 0

DOWNTOWN

ARTBASEL

L’impressionnante ligne d’horizon de Biscayne Bay est mondialement connue. Avec ses restaurants, commerces et son point de départ pour excursions, la Bayside Marketplace en est le centre.

Qui ne connaît cette exposition d’œuvres d’art la plus connue des États-Unis? Art Basel a lieu tous les ans, le premier week-end de décembre. Il est recommandé de réserver suﬃsamment tôt, car pendant cette période peu de billets sont disponibles et les prix augmentent considérablement.

1km

LOGEMENTS

1 Hôtel YVE Miami 2 Hilton Cabana Miami Beach 3 Grand Beach Hotel Surfside 4 President Hotel 5 The Hotel of South Beach 6 Hôtel Marseilles ART DÉCO DISTRICT 7 Courtyard Cadillac Miami Beach Oceanfront Le quartier Art déco est le joyau de Miami South Beach. 8 The Palms Hotel & Spa Dans ce secteur vivant, les bâtiments aux couleurs pastel DANS LE VENT des années 1920–1930 soigneusement rénovés se suivent. Miami Beach n’a jamais attiré autant de monde. Et pour 9 Residence Inn Miami South Beach Ocean Drive est le cœur de ce quartier mondialement cause, animations musicales et festivals ont lieu presque 10 National Hotel chaque semaine dans des bars, des clubs ou en plein air. 11 Kimpton Surfcomber Hotel connu et riche en restaurants, bars et boîtes de nuit. Même le «spring break», qui se tient chaque année de fin 12 Loews Miami Beach Hotel MIAMI SOUTH BEACH février à fin mars, fait partie intégrante du milieu festif. Pour 13 Metropolitan by COMO La plage de South Beach est l’une des plus connues du absorber le flot de visiteurs, de nombreux hôtels et aména- 14 AC Hotel Miami Beach monde. Cette étendue de sable fin très animée, qui n’a de gements sortent de terre, menant ainsi à une frénésie dans 15 The Confidante cesse de vous surprendre, est le lieu idéal pour faire le plein l’industrie du bâtiment. Il faut donc s’attendre à du bruit! 16 Fontainebleau Miami Beach 17 Faena Hotel Miami Beach de soleil et se baigner. 18 1 Hotel South Beach 19 The Miami Beach EDITION MIAMI BEACH C’est au nord de la 23e rue que se trouvent les maisons des années 1920–30, elles ont été rénovées et sont devenues des complexes de vacances avec une vaste offre de sports et divertissements.

E XCURSIONS PRIVÉES

EXCURSIONS PRIVÉES Offrez-vous une excursion privée avec notre partenaire local suisse de longue date. Contrairement aux excursions en groupe classiques, les visites se déroulent en minibus en lieu et place de grand bus, ce qui permet d’avoir une autre approche des quartiers et curiosités, car souvent impossibles à voir avec un grand véhicule.

Notre partenaire Il vit depuis plus de 30 ans en Floride et connaît l’«État du soleil» comme sa poche. Donc, de quoi se réjouir des faits intéressants, des histoires et des conseils qu’il vous fournira tout au long de l’excursion.

Déroulement En général, les excursions ont lieu du lundi au vendredi. Si vous désirez ou ne pouvez faire l’excursion qu’en ﬁn de semaine, nous nous chargerons volontiers d’en faire la demande pour vous. Le tour commence et ﬁnit à votre hôtel de Miami ou Miami Beach.

Tour de Miami avec promenade en bateau dans le port

Excursion au parc national des Everglades

Durée: env. 5 heures

Durée: env. 8 heures

Découvrez «Magic City», le surnom de Miami. De quoi en apprendre plus sur cette ville fascinante en commençant par le célèbre quartier Art déco de Miami Beach jusqu’ à Coral Gables. En outre, possibilité de compléter cette visite par un tour en bateau.

Découvrez une des plus grandes zones marécageuses du monde. Lors d’une promenade, vous apercevrez, avec un peu de chance, plusieurs variétés de hérons, cormorans et autres oiseaux, des tortues, poissons et alligators, surnommés les «gardiens des Everglades».

MIA 4024 EXC024

MIA 4025 EXC025

travelhouse.ch/z-1903325

travelhouse.ch/z-1903326

Tour de Miami combiné aux Everglades

Everglades Express Tour Durée: env. 3 heures

Durée: env. 7 heures Une combinaison parfaite! De cette manière, vous avez la possibilité de voir tous les points forts que Miami et les Everglades ont à oﬀrir. Après un tour de ville très complet et un arrêt pour le déjeuner, trajet en hydroglisseur au bord des Everglades.

Si vous disposez de peu de temps et souhaitez faire un tour en hydroglisseur, cette excursion menant au bord des Everglades est alors faite pour vous.

MIA 4020 EXC020 travelhouse.ch/z-1902642

travelhouse.ch/z-1901974

MIA 4021 EXC021

Trajet fluvial en canoë

Excursion d’un jour à Key West

Durée: env. 9 h 30

Durée: env. 14 heures

Lors d’un inoubliable tour en canoë, partez à la découverte des beautés naturelles de la Floride. Au doux rythme du pagayage au ﬁl de la rivière, vous verrez, avec un peu de chance, des tortues, aigles, ratons laveurs et autres animaux sauvages.

Cette excursion diversiﬁée d’une journée permet de passer par des ponts enjambant 42 îles pour rejoindre le point le plus austral des États-Unis. En chemin, vous verrez les vestiges de l’ancienne ligne ferroviaire menant à Key West. Un peu avant midi, arrivée à Key West et petit tour à votre gré dans cette bourgade non dénuée d’histoire. Puis, retour à Miami.

MIA 4022 EXC022

MIA 4023 EXC023

travelhouse.ch/z-1902643

travelhouse.ch/z-1902644

FLORIDE

100

MIAMI BEACH

FLORIDE

Hôtel YVE Miami * ** Downtown, 243 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de classe moyenne à Downtown Miami. Idéal pour les croisiéristes, les amateurs de sports et les personnes désirant vivre au près l’animée métropole. Situation En face des restaurants, bars et commerces de la Bayside Marketplace. Lieu de départ de nombreuses excursions et du bus Hop-on-Hop-oﬀ. À quelques pas de l’American Airlines Arena (événements sportifs et concerts). En taxi, à 5 minutes du port de croisières et à 15 minutes de l’aéroport international de South Beach. Infrastructure L’hôtel fait partie des imposants gratte-ciel de Miami, il abrite hall accueillant avec réception, restaurant américain moderne avec bar et terrasse. Internet sans ﬁl.

Logement Claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, radio, coﬀre-fort, climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

MIA 0267 YVEMIA travelhouse.ch/z-36509

Hilton Cabana Miami Beach * *** Miami Beach, 231 chambres Caractéristiques Ce très bel hôtel de charme de la chaîne Hilton, situé au bord d’une longue plage, convient aux vacances balnéaires ou aux séjours de détente tout simplement. Situation Dans la partie nord de Miami Beach. À 20 minutes du quartier Art déco, à 30 minutes de l’exclusif Aventura Mall et à 45 minutes de Fort Lauderdale. Infrastructure Hall de réception et concierge. Pub gastronomique moderne et français, accueillant «Cabana Grill», bar avec vue sur l’Atlantique. Deux piscines, dont une surélevée avec vue mer, bar. Chaises longues et parasols aux piscines et à la plage. Internet sans ﬁl. Logement Dotée d’une ambiance plage et de couleurs claires, les chambres ont

douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, lecteur MP3, radio-réveil, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation. Activités et bien-être payants Salle de remise en forme. Bien-être: massages à la piscine.

MIA 0265 HILCAB

travelhouse.ch/z-50956

Grand Beach Hotel Surfside * *** Surfside, 343 chambres et suites Caractéristiques Hôtel moderne sis entre Miami Beach et Bal Harbour. Situation Au bord d’une longue plage magnifique. À quelques pas des boutiques prestigieuses de Bal Harbour. Infrastructure Hall de réception, 3 piscines (dont une pour adultes), bains à remous, restaurant, snack-bar/café, 2 bars, spa, boutique de souvenirs, centre de remise en forme, prêt de chaises longues et parasols à la plage. Internet sans fil. Logement Claires et modernes, les chambres et suites ont lit Kingsize; douche, WC, TV, station d’accueil iPod, réfrigérateur, machine à café, coffre-fort, accès Internet, climatisation; balcon. MIA 0254 BEASUR travelhouse.ch/z-365542

MIAMI BEACH

President Hotel * ** Art Deco District, 64 chambres Caractéristiques Cet établissement se trouve dans un bâtiment Art déco de 1937. Un hôtel destiné aux personnes peu exigeantes appréciant la vie animé de Miami Beach. Situation Au cœur du quartier Art déco, sur Collins Avenue. À 500 m de la vie nocturne animée de Lincoln Road. Infrastructure Hall accueillant et chic, véranda, bar-salon, petite pataugeoire. Internet sans ﬁl. Logement Claires et à prédominance verte, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, station d’accueil iPod, minifrigo, coﬀre-fort, climatisation. Les chambres Penthouse sont plus spacieuses et ont un MIA 0165 PRESID lit rond. travelhouse.ch/z-19399

The Hotel of South Beach * **(*) Art Deco District, 73 chambres Caractéristiques Petite oasis au cœur du quartier des divertissements de Miami Beach. Ce bâtiment de 1939 est un symbole du quartier Art déco. Situation Sur la 8e rue, à un pâté de maisons d’Ocean Drive. À quelques pas des nombreux bars, restaurants, clubs et commerces. Infrastructure Aménagé il y a quelques années par le designer de mode Todd Oldham, cet établissement a café (pour le petit déjeuner, le déjeuner et des petits plats); bar, salon et piscine sur la terrasse du toit ayant chaises longues, parasols et cabanas. Deux chaises longues gratuites par chambres à la plage. Internet sans ﬁl.

Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, station d’accueil iHome, bouilloire, minibar, coﬀre-fort, coin-salon, climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, yoga (le samedi matin).

MIA 0262 OFSOU travelhouse.ch/z-70247

Hôtel Marseilles * ** South Beach, 112 chambres Caractéristiques Hôtel Art déco original situé au bord de la plage et au cœur de South Beach. Situation Au cœur de South Beach et au bord de la plage de sable. À quelques pas des restaurants, commerces et divertissements. Infrastructure Hall avec réception, concierge, bar, salon, restaurant, piscine avec bar et terrasse. Chaises longues et parasols à la plage. Internet sans ﬁl. Logement Colorées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coﬀre-fort, climatisation.

MIA 0125 6921

travelhouse.ch/z- 6921

FLORIDE

101

102

MIAMI BEACH

FLORIDE

Courtyard Cadillac Miami Beach Oceanfront * ** Miami Beach, 356 chambres

Caractéristiques Sympathique et moderne, cet hôtel de classe moyenne est l’endroit idéal pour passer quelques jours de repos à la plage. Situation Au bord du bleu intense de l’océan, sur la longue plage de sable de Miami Beach. À 10 minutes en voiture du quartier Art déco. Infrastructure Hall avec réception, restaurant, café (petit déjeuner et spécialités de café), bar, salon accueillant, boutique de souvenirs; 2 piscines avec terrasse et bar «Tiki», bain à remous, parc. Accès direct à la promenade de la plage. Internet sans ﬁl. Logement Accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet, TV, coﬀre-fort, réveil, bouilloire, réfrigérateur, climatisation. Les chambres Cadillac Tower Oceanview ont vue mer en plus. Claires, modernes et situées dans la nouvelle tour, les chambres Ocean Tower ont balcon vue plage et mer. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

MIA 0101 48431

travelhouse.ch/z- 48431

The Palms Hotel & Spa * *** Miami Beach, 251 chambres

Caractéristiques Depuis des années, cet hôtel est une des adresses les plus appréciées de Miami Beach. Dans l’excellent spa, on sera à vos petits soins de la tête aux pieds. Situation À la plage de Miami Beach, entre les 30e et 31e rues et Collins Avenue. À 2,5 km du quartier Art déco (à 30 minutes à pied en longeant la mer), à 19 km de l’aéroport de Miami. Infrastructure Élégant hall de réception, guichet d’excursions, boutique de souvenirs; restaurant «Essensia» réputé pour sa cuisine «slow food» à base de produits biologiques. De la terrasse du restaurant, vue sur la parc tropical. Bar et salon élégants. Bel espace piscine et pelouses, «Tiki bar» et magnifique parc. Chaises longues et parasols à la plage. Internet sans fil. Logement Élégantes et claires, les chambres doubles City View ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil iPod, accès Internet, coffre-fort, machine à café, minibar et climatisation. Les chambres doubles Ocean Front, au même aménagement que les chambres doubles City View, ont en plus vue sur le parc tropical et l’Atlantique.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Leçons de yoga. Sports nautiques à la plage proposés par un tiers. Bien-être: beau spa avec vaste oﬀre de soins.

MIA 4949

travelhouse.ch/z- 4949

MIAMI BEACH

Residence Inn Miami South Beach * *** South Beach, 116 chambres

Caractéristiques La toute nouvelle Residence Inn Miami South Beach se distingue par un lumineux concept actuel et une très belle situation. Situation Proche de West Avenue et du Miami Beach Convention Center, mais aussi à quelques pas des nombreux bars, cafés, restaurants et commerces de Lincoln Road. À 20 minutes à pied ou 5 minutes en taxi de la plage de Miami Beach. À 25 km de l’aéroport. Infrastructure Hall de réception, snackbar, salon accueillant; piscine à débordement sur le toit. Internet sans ﬁl. Logement Claires et modernes, les chambres-studios ont douche, WC, sèchecheveux; fenêtres allant du sol au plafond, téléphone, radio-réveil, TV, cuisine tout équipée, petit coin repas, climatisation; lit Kingsize ou deux lits Queensize. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

MIA 0275 INNMIA

travelhouse.ch/z-544143

National Hotel * *** South Beach, 152 chambres

Caractéristiques Tradition et modernité se côtoient dans cet établissement typiquement Art déco des années 40 restauré avec authenticité et ne passant pas inaperçu. Situation À quelques minutes à pied de l’animation du quartier Art déco et de la Lincoln Road. Multitude de restaurants, bars et boutiques. En bordure de la plage de sable de Miami Beach longée par la Boardwalk, propice à la promenade. Infrastructure Restaurant méditerranéen avec terrasse, «Blues Bar» servant de délicieux cocktails, salon, bibliothèque, longue piscine dans le parc bien entretenu et parsemé de palmiers, deuxième piscine sur la plage, chaises longues et parasols aux piscines et à la plage. Internet sans ﬁl. Logement Situées dans le bâtiment Art déco, les chambres doubles Art Deco ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, radio-réveil, minibar, coﬀre-fort, climatisation et vue sur South Beach et Miami. Plus grandes et situées dans le nouveau bâtiment du parc, les chambres double Poolside Cabana ont en plus balcon ou terrasse vue grande piscine.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Massages à la piscine ou dans la chambre.

MIA 0189 NATIO2 travelhouse.ch/z- 6148

FLORIDE

103

104

MIAMI BEACH

FLORIDE

Kimpton Surfcomber Hotel * *** South Beach, 186 chambres

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, populaire, moderne et très bien entretenu. Situation Au centre de South Beach, à quelques minutes à pied d’Ocean Drive et de la belle plage de sable. Restaurants, boutiques et divertissements dans les environs. La très longue promenade maritime passant devant l’hôtel est propice à la marche, à la course à pied et aux trajets à bicyclette. Infrastructure Hall Art déco avec sol dallé original, restaurant avec bar au design particulier, bar avec espace extérieur , cocktails et petits plats; belle terrasse avec piscine, bar et accès à la plage du terrain de l’hôtel. Chaises longues et parasols à la plage. «Wine hour» quotidien dans le hall. Internet sans ﬁl. Logement Modernes et claires, les chambres doubles Deluxe ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, station d’accueil iHome, bouilloire, minibar, fer et planche à repasser, climatisation. Les chambres doubles Deluxe Courtyard, au même aménagement, sont orientées sur la belle cour intérieure. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, leçons de yoga, pétanque, volley. Bicyclettes.

Activités et bien-être payants Soins spa dans une cabana à la piscine ou dans la chambre.

MIA 26370

travelhouse.ch/z-26370

Loews Miami Beach Hotel * ***(*) South Beach, 790 chambres

Caractéristiques Établissement de première classe à la situation exceptionnelle. La bonne adresse pour la détente, la découverte, le luxe et l’ambiance, pour les familles et les couples. Situation À South Beach, au bord de la plage de Miami Beach. À quelques minutes à pied des restaurants, bars, commerces et lieux de sorties d’Ocean Drive et Lincoln Road. Un endroit idéal pour entreprendre des activités à South Beach. Infrastructure Hall de réception accueillant avec concierge; restaurant de produits de la mer, restaurant méditerranéen avec terrasse, restaurant dimsum, salons, café, magasins de douceurs; boutiques; grande piscine avec chute d’eau, bar avec grill et terrasse. Espace prestigieux séparé avec cabanas, chaises longues et service VIP. Chaises longues et parasols à la plage. Internet sans ﬁl. Logement Très élégantes et de bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil iPod, minibar, bouilloire, climatisation, vue sur South Beach. Les chambres doubles Luxury Partial Ocean View, au même aménagement, ont vue mer partielle.

Activités et bien-être payants Salle de remise en forme. Matériels de sports nautiques: kayaks, paddleboards, boogieboards. Bienêtre: une allée gansée de palmiers mène au spa Elemis situé dans la Saint Moritz Tower et abritant sauna, bain turc et bain à remous, mais aussi une vaste palette de soins de bien-être. Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire. Pour adolescents: possibilité de louer des consoles Xbox 360, lecteur DVD et jeux de sociétés.

MIA 16422

travelhouse.ch/z-16422

MIAMI BEACH

Metropolitan by COMO * **** Miami Beach, 74 chambres Caractéristiques Cet hôtel de première classe allie le modernisme urbain au charme des années 1930. Situation À 3 pâtés de maisons au nord de South Beach, sur Collins Avenue. À 25 minutes à pied ou 5 minutes de taxi du quartier Art déco. Infrastructure Ce petit et élégant hôtel de charme a hall accueillant avec réception et concierge, boutique COMO; bon restaurant avec terrasse et bar; piscine avec restaurant-gril simple et bar. Deuxième piscine sur la terrasse du toit; accès à la plage par la promenade de celle-ci. Internet sans ﬁl. Logement Compactes, les chambres doubles City Rooms allient le design d’un âge d’or aux aspects les plus contemporains. Elles ont douche, WC, sèche-cheveux; sol

en pierre, téléphone, TV, minibar, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation. Les chambres doubles Metropolitan Ocean View Rooms ont vue impressionnante sur l’Atlantique. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Cours de yoga, méditation ou pranayama. Bien-être: COMO Shambhala Spa avec thérapies d’inspiration asiatique.

MIA 0258 METBY

travelhouse.ch/z-121312

AC Hotel Miami Beach * *** Miami Beach, 150 chambres Caractéristiques Ouvert en 2015, cet hôtel de charme de style urbain se trouve au cœur de Miami Beach. Situation À l’ouest de Collins Avenue. À 170 m de la plage. À 5 minutes du quartier Art déco. Infrastructure Restaurant, bar-salon, terrasse sur le toit avec piscine, pelouse avec vue mer. Internet sans ﬁl. Logement Claires, modernes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, fenêtres hautes, téléphone, TV, petit réfrigérateur, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation. Vue sur Miami Beach et Miami. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. MIA 0260 ACMIA

travelhouse.ch/z- 413071

The Confidante * *** Miami Beach, 380 chambres Caractéristiques Cet hôtel de charme a été conçu par l’architecte d’intérieur Brudnizki et aménagé dans la tendance «Miami Beach Style» des années 1950. Situation Au bord de la très longue plage de sable de Miami Beach. En voiture, à 10 minutes du quartier Art déco, à 20 minutes de Miami Downtown et à 30 minutes d’aéroport international de Miami. Infrastructure Hall avec réception et concierge; restaurant avec terrasse, bar à tapas dans un bungalow des années 1930 dans le parc, autre bar et salon; 2 piscines avec chaises longues, parasols et cabanas dans le beau parc tropical. Internet sans ﬁl. Logement Meublées d’éléments des années 50, les chambres doubles Deluxe ont

douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, minibar, coﬀre-fort, climatisation. Les chambres doubles Oceanview ont balcon et vue mer latérale. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, cours matinaux de remise en forme. Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec soins et massages. Divertissements et loisirs En ﬁn de semaine, animation musicale occasionnelle dans la maison de 1930.

MIA 0257 THOMIA travelhouse.ch/z-19888

FLORIDE

105

106

MIAMI BEACH

FLORIDE

Fontainebleau Miami Beach * ***(*) Miami Beach, 1504 chambres et suites

Caractéristiques Ce vaste complexe se compose de quatre bâtiments: Chateau, Versailles, Tower et les suites Sorrento et Tresor. Situation Le légendaire Fontainebleau se trouve sur la magnifique plage de Miami Beach et à 4 km du quartier Art déco ou de la Lincoln Road avec ses boutiques et ses restaurants, que vous atteindrez en 7 mn en taxi. Infrastructure Hall impressionnant avec réception, 6 restaurants proposent un vaste choix de mets allant de la haute cuisine aux snack-bars, bars, boutiques; grand parc bien entretenu avec piscines. Internet sans fil. Logement Modernes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, ordinateur iMac, accès Internet, coffre-fort, minibar, station d’accueil iPod. Oceanview/ Deluxe Balcony ont en plus vue mer ou balcon. Les Oceanfront Balcony ont vue mer frontale. Les suites Junior et suites ont balcon et cuisinette. En outre, les suites ont salle de bain avec baignoire et douches séparées. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

Activités et bien-être payants Le spa Lapis d’une superﬁcie de plus de 4000 m2 propose, outre son sauna, ses massages et son bain turc, une vaste palette de soins. Sports nautiques à la plage. Golf et tennis à proximité. Réservation possible. Divertissements et loisirs Le club de nuit «LIV», le plus branché de Miami, se trouve dans l’hôtel. Pour enfants Les jeunes hôtes occupent une place de choix. Programme d’encadrement toute la journée (payant) et piscine.

MIA 0192 13993

travelhouse.ch/z-13993

Faena Hotel Miami Beach * **** Miami Beach, 169 chambres et suites

Caractéristiques Ce luxueux hôtel mariant l’art et le modernisme se situe en plein cœur du nouveau Faena District, au bord de la plage de Miami Beach. Situation Hôtel cinq étoiles bordant la célèbre plage de sable de Miami. À quelques minute d’Ocean Drive, avenue célèbre, et du Lincol Road Mall avec ses nombreux restaurants, bars, commerces et lieux de divertissement. Infrastructure Établissement luxueux et charmant rehaussé de matériaux haut de gamme. Hall de réception, salon, concierge, deux restaurants à la carte servant une cuisine d’excellence, véranda magniﬁque, 2 bars dont 1 à la piscine, grand espace baignade, centre de remise en forme, théâtre, petit cinéma, Internet sans ﬁl. Logement Grâce aux couleurs et au soin du détail, chaque chambre distille confort et coquetterie. Chambres Bay view, Skyline view, Ocean view ou Oceanfront sur demande. La plupart des chambres ont en plus balcon et mesurent entre 37 m2 et 325 m2. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

Activités et bien-être payants Centre de bien-être de 2000 m2 Tierra Santa Healing House. Divertissements et loisirs Théâtre Faena.

MIA 0276 426790

travelhouse.ch/z- 426790

MIAMI BEACH

1 Hotel South Beach * ***(*) Miami Beach, 426 chambres et suites

Caractéristiques Ouvert en 2015, cet hôtel de première classe combine un aménagement luxueux aux accents de la nature. Un concept unique! Situation Sur Collins Avenue, entre South Beach et Miami Beach, au bord de la longue plage de sable. À 20 minutes à pied ou 5 minutes en voiture du quartier Art déco. Infrastructure Impressionnant hall avec espace salon et œuvres d’art composées de plantes, réception et concierge; restaurant avec bar, stand de marché avec produits locaux pour un en-cas sain; immense terrasse sur le toit avec bar, piscine, chaises longues, parasols et cabanas, bref un lieu parmi les plus branchés de Miami Beach. Piscine principale au 3e étage avec vue sur l’Atlantique et la plage. 2 autres piscines. Club à la plage privé, accès direct à la plage ayant chaises longues et parasols; service de chauﬀeur gratuit (véhicules Tesla) dans un rayon de 3 miles. Logement Les chambres de cet établissement comptent parmi les plus grandes de Miami Beach. Les chambres doubles King ont bain ou douche avec paroi de verre et rideau, WC, sèche-cheveux, peignoir; grand espace sommeil boisé, lavabo (eau ﬁltrée

3 fois), TV, machine Nespresso, climatisation, coin-salon, fenêtre frontale. Les chambres doubles Ocean View King ont en plus balcon avec vue mer. Activités et bien-être gratuits Une heure de yoga le matin, autres heures payantes. Activités et bien-être payants Centre de remise en forme bien équipé, cours en groupes ou privés. Bien-être: massages en chambre. Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans.

MIA 0245 1SOU

travelhouse.ch/z-103771

The Miami Beach EDITION * ***(*) Miami Beach, 294 chambres

Caractéristiques Cet hôtel totalement branché de Miami est considéré comme le complexe hôtelier des prochaines générations. Situation Entre South et North Beach, au bord de la plage. À 30 minutes à pied et à 10 minutes de route du quartier Art déco. À 20 minutes en voiture de Miami Downtown. Infrastructure Restaurant (cuisine moderne sud-américaine) et bar, café (pâtisserie de qualité et spécialités de café), barsalon, bar, restaurant-gril dans le parc bien entretenu. Deux piscines avec chaises longues et parasols, espace accueillant avec sol en sable, hamacs, grands coussins et pingpong proches de l’accès à la plage. Club de plage avec chaises longues et parasols à la plage. Internet sans ﬁl. Logement Claires et modernes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, lit «Kingsize», TV, station d’accueil iHome, minibar et climatisation. Location d’iPad et iPod à la réception. Les chambres doubles City View ont baignoire en plus et belle vue sur Miami et Miami Beach. Les chambres doubles Ocean Front King sont un peu plus grandes et ont

douche, WC, balcon et vue sur l’Atlantique et la plage. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Spa avec 9 salles de soins et oﬀres riches et variées. Soins de beauté. Divertissements et loisirs Divertissements multidimensionnels au «Basement». Le club doté des toutes nouvelles installations sonores se compose d’un club de nuit, d’une piste de bowling et d’une patinoire.

MIA 0266 MIABEA

travelhouse.ch/z-120711

FLORIDE

107

LA CÔTE ATLANTIQUE Cette portion du littoral est très variée et propose de nombreuses possibilités de découvertes et de visites en tous genres.

Amelia Island

75 10

St. Augustine

Daytona Beach

Ocala

John F. Kennedy Space Center

Orlando

✸ ✸ 11

Cocoa Beach

Tampa 75

Vero Beach

Lake Okeechobee 8 West Palm Beach 9 5 -7 75

The Everglades

SUNNY ISLES BEACH De plus, cette cité présente un intéressant mélange archiNon loin de Miami Beach, à l’écart de l’agitation, la station tectural de style espagnol et d’ultramodernité. balnéaire de Sunny Isles Beach invite à la détente. Des kilomètres de plage s’offrent aux adorateurs du soleil et aux PALM BEACH amateurs de sports nautiques. Palm Beach continue à être un refuge pour la bonne société; elle reste le synonyme de beauté, de richesse et de luxe extravagant, mais aussi de magnifiques terrains de golf de HOLLY WOOD Située entre Fort Lauderdale et Miami, Hollywood est une championnat. station balnéaire classique de la Floride qui enchante ses visiteurs depuis des décennies. Elle dispose d’une promeVERO BEACH nade de plus de 2 miles longeant la côte atlantique. Un lieu Vero Beach est un endroit parfait pour les aspirants au parfait pour les amateurs de course à pied, de vélo et de calme ou les familles qui désirent se reposer avec quelques patins en ligne, mais aussi pour tous ceux qui sont tentés journées d’activité à Orlando. de goûter la vaste offre culinaire des cafés et restaurants. FORT LAUDERDALE Le dense réseau de canaux, de cours d’eau et de baies irriguant la région la rend très attrayante pour les amateurs de bateau. Une balade guidée au fil de l’eau suffit pour saisir l’originalité de l’art de vivre à Fort Lauderdale, souvent comparée à Venise. Mais cette ville a d’autres atouts: une magnifique plage de plusieurs kilomètres avec une promenade animée, un quartier charmant pour faire du lèche-vitrines (Las Olas) et un centre commercial géant (Sawgrass Mills).

3-4 1 -2

Fort Lauderdale

Miami

DAY TONA BEACH, SAINT AUGUSTINE Bien que Daytona Beach doive surtout sa réputation aux fêtes débridées qui s’y déroulent pendant les vacances de printemps («spring break»), ainsi qu’aux courses automobiles, c’est aussi une agréable station balnéaire. Saint Augustine est avant tout réputée pour ses charmantes ruelles.

LOGEMENTS

1 DoubleTree Resort & Spa Ocean Point 2 Solé on the Ocean 3 Margaritaville Hollywood Beach Resort 4 Hollywood Beach Marriott 5 Courtyard Fort Lauderdale Beach 6 Lago Mar Resort and Club COCOA BEACH, CAP CANAVER AL 7 W Fort Lauderdale Sur la «Space Coast» (côte de l’espace), tout tourne autour 8 PGA National Resort & Spa de la NASA, l’agence responsable du programme spatial 9 The Breakers américain. Orlando étant facilement et rapidement acces10 Costa d'Este Beach Resort & Spa sible, une excursion d’une journée peut être planiﬁée. Nous 11 Hilton Cocoa Beach vous recommandons vivement de participer à une visite 12 Casa Monica Hotel guidée du centre spatial Kennedy.

S U N N Y I S L E S B E A C H , L A C Ô T E AT L A N T I Q U E

DoubleTree Resort & Spa Ocean Point * ** Sunny Isles Beach, 125 chambres et suites

Caractéristiques Situé à North Miami Beach, ce superbe hôtel est doté de chambre spacieuses. Un séjour inoubliable balayé par la douce brise de l’Atlantique en perspective. Situation DoubleTree Resort & Spa Ocean Point situé à North Miami Beach, donnant sur la mer. Au bord d’une large portion de plage de North Miami Beach, accès direct à la mer. À quelques minutes de voiture des commerces, restaurants et sites touristiques de Miami. À proximité des restaurants et d’un centre commercial. À 45 minutes de l’aéroport international de Miami et du port de croisières. À 30 minutes de l’aéroport international de Fort Lauderdale-Hollywood et du port de croisières. Infrastructure Réception, restaurant à la carte, petite boutique d’en-cas, bar; piscine vue mer. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minifrigo, four à micro-ondes, climatisation; balcon. Les suites ont cuisine tout équipée. Vue mer latérale ou frontale sur demande. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Bien-être: MIA 0180 47954 spa avec massages et soins de beauté. travelhouse.ch/z- 47954

Solé on the Ocean * **(*) Sunny Isles Beach, 249 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel jeune et branché offrant une vue grandiose sur la Florida Riviera et diffusant une atmosphère balnéaire rafraîchissante. Idéal pour se reposer. Situation Au nord de Miami, sur la plage de sable. South Beach est à 20 mn de route et Aventura Mall à 4 km de l’hôtel. Infrastructure Grand hall d’entrée avec confortables sofas, piscine avec terrasse parallèle à l’océan, salle de remise en forme avec sauna, bar et restaurant. Internet sans fil. Logement Chambres modernes et élégantes, aménagées avec beaucoup de goût dans des tons discrets. Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; télephone, TV, petit réfrigérateur, coffre-fort, climatisation. Elles disposent en outre d’un balcon.

MIA 0228 218172

travelhouse.ch/z-218172

FLORIDE

109

110

H O L LY W O O D B E A C H , L A C Ô T E AT L A N T I Q U E

FLORIDE

Margaritaville Hollywood Beach Resort * *** Hollywood Beach, 349 chambres

Caractéristiques Situé sur la légendaire Hollywood Beach Broadwalk, le Margaritaville Hollywood Beach Resort demeure l’établissement de divertissements parfait. Idéal pour un séjour entre amis ou en famille, pour passer quelques jours sous le soleil de la Floride. Situation Au bord de la longue plage de sable en pente douce d’Hollywood, à 15 km de Miami. Restaurants et commerces sont accessibles à pied. Infrastructure Vaste complexe soigné avec hall de réception, Internet sans ﬁl gratuit. Restaurant à la carte, restaurant (steaks et fruits de mer), 2 bars-cafés, 2 bars avec grillades. Parking avec service payant. Parc avec 2 piscines et simulateur de surf. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage (1 parasol et 2 chaises longues par chambre). Logement Les chambres doubles Intracostal View, modernes et lumineuses, ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coﬀre-fort, climatisation; balcon avec vue sur l’Intracoastal Waterway. Les chambres doubles Ocean View ont le même aménagement, mais avec vue mer latérale.

Les chambres doubles Deluxe Ocean View sont plus spacieuses. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme de 430 m2. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage proposés par des tiers. Bien-être: vaste centre spa avec grande oﬀre de soins, massages et soins de beauté. Divertissements et loisirs Chanteurs locaux en saison.

FLL 0129 MARHOL travelhouse.ch/z- 422035

Hollywood Beach Marriott * *** Hollywood Beach, 229 chambres

Caractéristiques L’Hollywood Beach Marriott sait prendre soin de ses hôtes et promet des moments inoubliables au bord de la plage. Situation Hôtel de charme bordant l’Hollywood Beach Broadwalk, point d’accès aux plus beaux coins des plages d’Hollywood. À proximité de dizaines de restaurants et de commerces. Infrastructure Restaurant avec superbe vue mer, bar, salon, piscine vue mer. Internet sans ﬁl. Logement Les lumineuses chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, coﬀre-fort, climatisation. Avec balcon et vue mer sur demande. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

FLL 0121 70344

travelhouse.ch/z-70344

F O R T L A U D E R D A L E , L A C Ô T E AT L A N T I Q U E

Courtyard Fort Lauderdale Beach * ** Fort Lauderdale, 261 chambres

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne bien situé et seulement à quelques pas de la très longue plage de sable. Restaurants, bars et boutiques à proximité. Situation Séparé de la très longue plage de sable par l’Atlantic Boulevard. À quelques pas du Las Olas Boulevard avec nombreux commerces et restaurants, à 10 km de l’aéroport de Fort Lauderdale. Infrastructure Hall de réception, bistrot (plats simples), petite boutique à en-cas, bar; piscine avec bar, chaises longues et parasols. Lave-linge et sèche-linge communs. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, réveil, minifrigo, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

FLL 66392

travelhouse.ch/z- 66392

Lago Mar Resort and Club * *** Fort Lauderdale, 204 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel balnéaire bien entretenu et très apprécié. Depuis des années, les familles et les individualistes en estiment l’atmosphère familiale et la situation tranquille. Situation Au bord de la plage. À quelques minutes du Las Olas Boulevard. À 8 km de l’aéroport de Fort Lauderdale. Infrastructure Hall de réception, 2 restaurants à la carte, bar, salon, boutique de souvenirs, supérette. Beau parc avec de nombreux palmiers, 2 piscines avec snackbar, minigolf, aire de jeu pour enfants, spa. Chaises longues et parasols sur le tronçon privé de la plage. Logement Confortables, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, TV, coﬀre-fort, four à micro-ondes, bouilloire, station d’accueil iPod, fer et planche à repasser; climatisation et balcon. Les suites 1 Bedroom, au même aménagement que les chambres doubles, ont chambre séparée, salon avec divan-lit, cuisinette ou cuisine tout équipée. Activités et bien-être payants Salle de séjour, volley, minigolf, shuﬄeboard, 4 courts de tennis, sports nautiques à la plage. Bien- FLL 0106 LAGMAR être: spa. travelhouse.ch/z-15856

FLORIDE

111

112

F O R T L A U D E R D A L E , PA L M B E A C H , L A C Ô T E AT L A N T I Q U E

W Fort Lauderdale * ***(*) Fort Lauderdale, 517 chambres

Caractéristiques L’adresse pour les personnes branchées à Fort Lauderdale. Cet hôtel s’est fait un nom grâce à son architecture et à son aménagement. Situation Séparé par la route côtière de la longue plage de sable de Fort Lauderdale. À quelques minutes à pied des commerces et restaurants. Infrastructure Restaurant réputé «Steak 954», club de nuit «Whiskey Blue» et barsalon; piscine fantastique ayant accès vitré à partir du hall, bar, chaises longues et parasols. Chaises longues et parasols payants à la plage. Internet sans fil. Logement Modernes et claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux. Une paroi de verre sépare la grande salle de bain de l’espace sommeil; téléphone, TV, station d’accueil iPod, lecteur DVD, minibar, coffre-fort, climatisation. Quelques chambres avec balcon. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage proposés par des tiers. Bienêtre: grand centre spa avec vaste offre de soins et massages. Sauna, bain turc, salon FLL 0126 WFORTL de coiffure et de beauté. travelhouse.ch/z-110467

PGA National Resort & Spa * ***(*) Palm Beach Gardens, 379 chambres

Caractéristiques Hôtel de première classe luxueux et moderne, un haut lieu pour les amateurs de golf. Siège de l’«Honda Classic», l’événement oﬃciel du «PGA Tour». Situation Au cœur d’un superbe et vaste paradis du golf. À 30 minutes de l’aéroport de Palm Beach et à 15 minutes de la plage. En voiture, à une heure de Fort Lauderdale et Miami Beach et à 3 heures d’Orlando. Infrastructure 7 restaurants et salons, 9 piscines avec bains à remous, grand spa européen avec salon de beauté, 19 courts de tennis, 5 terrains de golf, centre de remise en forme. Logement Très colorées et spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, connexion Internet, coﬀre-fort, minibar, balcon ou terrasse. Activités et bien-être payants Golf, tennis, centre de remise en forme avec yoga, Pilates, cours d’aérobic, etc.

PBI 0110 18998

travelhouse.ch/z-18998

FLORIDE

PA L M B E A C H , L A C Ô T E AT L A N T I Q U E

FLORIDE

113

The Breakers * **** Palm Beach, 540 chambres

Caractéristiques Un établissement légendaire des États-Unis face à l’océan, doté d’une atmosphère et d’une architecture particulières. Situation Au bord de la plage de Palm Beach. À 76 km de Fort Lauderdale et à 115 km de Miami. Infrastructure Ce vaste hôtel a 8 restaurants (entre autres: asiatique, italien, méditerranéen et de cuisine américaine typique), 8 bars et 11 boutiques. Le parc abrite 4 piscines (dont une pour adulte), 5 bains à remous. Chaises longues et parasols aux piscines et à la plage. Internet sans ﬁl.

Logement Élégantes ,les chambres doubles Deluxe Resort View ont salle de bain en marbre ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, pantouﬂes; téléphone, TV, lecteur DVD/CD, station d’accueil iPod, réveil, journaux quotidiens gratuits sur demande, minibar, coﬀre-fort, climatisation, et vue sur le complexe. Avec vue mer latérale sur demande. Les chambres doubles Deluxe Partial Ocean View ont vue mer latérale limitée. Les chambres doubles Oceanfront, plus spacieuses, ont balcon français avec vue mer frontale.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme «Ocean Fitness» intérieur et extérieur de 500 m2; cours quotidiens et changeants de remise ne forme, aérobic aquatique ou Pilates. Activités et bien-être payants 10 courts de tennis avec éclairage, location de bicyclettes. Bien-être: spa luxueux rénové en 2015 avec vaste oﬀre de massages et de soins de beauté. Golf: propre Golf Academy, terrain de championnat à 18 trous «The Ocean Course» en face de l’hôtel et parcours à 18 trous «The Breakers Rees

Jones Course» (15 km). Proposés par des tiers: sports nautiques. Pour enfants Centre de divertissements familial avec programme d’animation, oﬀre de jeu et de bricolage, cinéma, terrain de basket, aire de jeu. Miniclub pour les 3 à 12 ans. Garderie. Remarque Dans les restaurants, tenue correcte obligatoire (pantalon pour les messieurs).

PBI 0103 22696

travelhouse.ch/z-22696

114

V E R O B E A C H , C O C O A B E A C H , S A I N T A U G U S T I N E , L A C Ô T E AT L A N T I Q U E

Costa d’Este Beach Resort & Spa * *** Vero Beach, 94 chambres Caractéristiques Cet hôtel de charme de première classe à la décoration excentrique, à l’ambiance stylée et au service personnalisé appartient à Gloria Estefan. Situation Dans la belle bourgade côtière et paisible de Vero Beach, bordant l’Atlantique entre Cocoa Beach et Palm Beach. Donne directement sur la magniﬁque plage de sable. À quelques pas des commerces et restaurants. Infrastructure Excellent restaurant proposant des spécialités cubaines et créoles, salon, piscine avec bar, bain à remous. Chaises longues et parasols à la plage. Internet sans ﬁl. Logement 93 chambres modernes et élégantes, aménagées avec beaucoup de goût dans des tons discrets avec quelques élé-

ments en teck qui leur donnent une atmosphère luxueuse. Elles disposent en outre d’un balcon. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Petit et beau spa avec choix de massages et de soins.

VRB 0101 COSEST travelhouse.ch/z-110469

Hilton Cocoa Beach * **(*) Cocoa Beach, 295 chambres Caractéristiques Hôtel balnéaire apprécié et où les familles sont les bienvenues, au bord de la plage de Cocoa Beach. Situation À quelques pas de la magniﬁque plage de sable de Cocoa Beach et à 20 minutes de route du Kennedy Space Center. Infrastructure Salon, restaurant avec vue splendide sur l’Atlantique, piscine chauffable avec bar. Internet sans ﬁl Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, réveil, bouilloire, petit réfrigérateur, climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, volley de plage. Activités et bien-être payants Leçons de surf, boogieboards, autres sports nau- MLB 0106 HILCOC tiques à la plage; bicyclettes. travelhouse.ch/z-27520

Casa Monica Hotel * *** Saint Augustine, 138 chambres Caractéristiques Hôtel idyllique construit en 1888 et bâtiment symbolique. Il est aménagé avec grand soin du détail. Situation En plein cœur du quartier historique de Saint Augustine, belle bourgade qui, avec ses divers restaurants et boutiques, vaut décidément la visite. Un séjour à Casa Monica en est un parfait complément. Infrastructure Élégant restaurant, salon, galerie d’art; piscine avec chaises longues dans la cour intérieure. Internet sans ﬁl. Logement De style espagnol et toutes différentes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, chaîne stéréo, réveil, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Spa avec choix de massages et de soins.

UST 0101 CASMON travelhouse.ch/z-55862

FLORIDE

Dean Rd.

Semoran Blvd.

Goldenrod Rd.

Mercy Dr.

Mills Ave. Ave.

Conway Rd.

Semoran Blvd.

North Access Rd.

Boggy Creek Rd.

Orlando Cargo Rd. International Airport

Blvd.

Bee Line Expwy

Lake Nona

Lake Mud

ree kR

Boo g

Orange Blossom Trail

John Young Parkway

Fern Creek Ave. Bumby

Trail

Dixie H wy.

Or ang

Rd.

Turkey La ke

4 ers tate

Int

Curry Ford

Goldenrod Rd. Extension

e Blossom

Rd.

w a s see

Kirkman Rd.

Maguire Road

Tr.

Kissimmee

Rd.

Central Florida Greenway

rnpik ’s Tu

Pkwy. Br

Chickasa w

Sand Lake Rd. y. Ex pw Landstreet Rd.

ida Flor

OUTLET SHOPPING Le long de l’Interstate 4 se trouvent divers centres outlet. Des marques connues proposent des produits de qualité à prix d’usine. Un de ces paradis des achats parmi les plus

Ave. Orange

Osceola Irlo

Dr.

Lake ConwayJudge Rd. Vista Lee

e npik Tur

Premium Outlets

anson

Disney’s 4 Animal Kingdom Disney’s MGM Studios

nial Colo

Holden Gatlin Pershing Gatlin Pershing Ave. Ave. Ave. Hoﬀner Ave.

Central Florida Pkwy

HISTOIRE D’ORLANDO

Orange Ave. .

a’s

Magic Kingdom 8 Walt Disney World Resort Komplex 3 Epcot

e Lin

Bee

Dr.

Sea World Orlando Discovery Cove Aquatica 1

rid Flo

Intern ational

Lake Sand Sheen Lake

Orlando Executive

Robinson Airport Centroplex St. Lake Lake Underhill City Hall Mann Gore.St Columbia Curry Ford Rd. St. Clear Kaley St. St. Lake Michigan Mcleod Rd.

En 1842, de plus en plus de colons vont s’installent au centre de la Floride. En raison de ses conditions climatiques favorables, Orlando devient dans les décennies qui suivent le centre par excellence de l’industrie des agrumes. De gigantesques plantations voient le jour au cours des années, mais en 1894 la plus grande partie des récoltes est anéantie au cours du «Big Freeze» (grande vague de froid). L’industrie locale mettra beaucoup de temps à se remettre de cette catastophe climatique. La reprise s’amorce ra en 1964, lorsque des investisseurs anonymes achètent à très bas prix de grandes étendues de marécages. Ainsi, il s’avére que Walt Disney veut construire un nouveau parc à thème sur ces terrains mesurant pas moins de 25 000 m2. Dans les années qui suivent, d’autres grands entrepreneurs de l’industrie du divertissement s’installent et Orlando devient alors un centre de loisirs à nul autre pareil. Dans les environs de la ville, il existe maintenant,en plus du Walt Disney World Resort, une cinquantaine d’autres parcs d’attractions.

kwy. John Young P

Pine Hills Rd.

rid

International Dr. nd Rd la Vine

Plaisirs et distractions pour les petits et les grands! Comptez plusieurs jours pour votre séjour, car Orlando a beaucoup à oﬀrir, dont un bon nombre de parcs d’attractions, entre autres le monde magique de Walt Disney. Attendez-vous à vivre des journées palpitantes et des sensations fortes au plus haut niveau.

Flo

Princeton St.

ia a’s HTurkey Tur Lake L.B. npLake ike Down Conroy Rd. Lake 7 Universal Buttler Orlando Resort 6 Oak Ridge Rd. Chase Rd. Lake Tibet Overstreet Rd. Big 5 Sand Lake Rd. 2

Winter Garden

ORLANDO

West Colonial Dr. Old Winter Garden Rd.

Boogy Cree

k Rd.

Pells Cove

East Lake Tohopekaliga

Lake Tohopekaliga

connus est le Premium Outlet Malls dans lequel on trouve LOGEMENTS les boutiques des marques telles que Nike, GAP, Ralph 1 Doubletree by Hilton Orlando at Sea World Lauren ou Tommy Hilfiger. Une occasion exceptionnelle de 2 Sonesta ES Suites se reposer des parcs à thème ou de passer agréablement 3 Walt Disney World Dolphin 4 Walt Disney World Swan la journée à faire des achats. 5 Wyndham Orlando Int. Drive 6 Crowne Plaza Universal EXCURSION D’UNE JOURNÉE AU 7 Hard Rock Hotel at Universal Orlando JOHN F. KENNEDY SPACE CENTER Le John F. Kennedy Space Center à Cape Canaveral ne 8 Villas of Grand Cypress se trouve qu’à une heure d’Orlando et permet d’avoir un 9 Westgate River Ranch aperçu passionnant sur l’histoire passée et présente de l’astronautique. De quoi en apprendre plus sur les différentes navettes spatiales, leur construction et ce que signifie être un astronaute aujourd’hui.

116

PA R C S D 'AT T R A C T I O N S O R L A N D O

FLORIDE

WALT DISNEY WORLD® RESORT Plongez-vous dans l’univers plein de fantaisie du Walt Disney World® Resort, une des destinations de vacances parmi les plus prisées du monde!

©Disney

PA R C S D 'AT T R A C T I O N S O R L A N D O

FLORIDE

117

MAGIC KINGDOM PARK

EPCOT

DISNEY’S HOLLY WOOD STUDIOS

DISNEY’S ANIMAL KINGDOM THEME PARK

Ce parc est consacré aux mondes des contes et de la fantaisie. Rendez visite à Belle et à la Bête, à Arielle et aux sept nains à Fantasyland. Vous foncez entre montagne et précipice à bord du train fou de la mine de BigThunder Mountain Railroad ou vivez des aventures en compagnie du capitaine Jack Sparrow avec les «Pirates des Caraïbes».

Admirez à Epcot le développement de la technique, toutes les merveilles de lˇunivers et, en une seule journée, découvrez les cultures de 11 pays au World Showcase. Avec Soarin™, vivez les émotions du vol libre et le soir venu, ne manquez sous aucun prétexte le spectacle pyrotechnique et musical «IllumiNations: Reﬂections of Earth».

Ici, tout tourne autour du show-business. Frissonnez avec le spectacle de cascadeurs Lights, Motors, Action!™, au cours duquel vous seront révélés les secrets des cascades les plus extrêmes. Puis dégringolez de 13 étages dans les profondeurs de Twilight Zone Tower of Terror™ ou bien foncez dans l’obscurité à bord de Rockˇn Roller Coaster starring Aerosmith.

Une aventure exceptionnelle au milieu du monde sauvage et de créatures venues de la nuit des temps. Avec Kilimanjaro Safaris, retrouvez-vous nez à nez avec des lions, éléphants et crocodiles et croisez le chemin des géants de la préhistoire avec Dinosaur! Et préparez-vous pour le spectaculaire grand-huit Expedition Everest™.

2 PARCS AQUATIQUES DISNEY

DISNEY SPRINGS

EXCLUSIVITÉ POUR LES HÔTES DES HÔTELS DISNEY RESORT:

Disney’s Extra Magic Hours Ouverture quotidienne avancée d’une heure pour un parc thématique ou prolongation jusqu’à Goûtez aux plaisirs aquatiques à Disney’s On y trouve une incroyable oﬀre de loisirs, Disney’s Magical Express Transfert en trois heures supplémentaires en soirée. Typhoon Lagoon et Disney’s Blizzard Beach. lèche-vitrines et restaurants. Découvrez bus gratuit de l’aéroport d’Orlando. RéserLaissez-vous dériver en toute quiétude sur ainsi le World of Disney (le plus grand vation nécessaire. une rivière ou dévalez une montagne à plus magasin Disney du monde), le DisneyQuest Transport à l’intérieur du complexe Transde 90 km/ h avec Summit Plummit, nagez Indoor Interactive Theme Park, des restau- ferts gratuits en bus, bateau et monorail des avec des requins, sans oublier de plonger rants pour tous les goûts, du Planet Hol- hôtels Disney jusqu’aux parcs thématiques, dans une des plus grandes piscines à vagues lywood® jusqu’au Wolfgang Puck® Café, parcs aquatiques et Disney Springs. du monde! des spectacles et des cinémas.

Magic Kingdom Resort Area 1 2 3 4

Magic Kingdom® Park

At Walt Disney World Resort, fun reigns supreme and dreams come true every day. With four Theme Parks, two Water Parks, plus the Downtown Disney Area—filled with amazing shopping, dining and entertainment—you’ll discover a world of wonder around every corner.

6 7 8 9

Disney’s Polynesian Village Resort Disney’s Polynesian Villas & Bungalows Disney’s Grand Floridian Resort & Spa The Villas at Disney’s Grand Floridian Resort & Spa Bay Lake Tower at Disney’s Contemporary Resort Disney’s Contemporary Resort The Villas at Disney’s Wilderness Lodge Disney’s Wilderness Lodge Disney’s Fort Wilderness Resort

Epcot® Resort Area 10 11 12 13 14 15

Disney’s Caribbean Beach Resort Disney’s Beach Club Villas Disney’s Beach Club Resort Disney’s Yacht Club Resort Disney’s BoardWalk Villas Disney’s BoardWalk Inn

Disney’s Animal Kingdom Resort Area 16 17 18 19 20 21

Disney’s All-Star Sports Resort Disney’s All-Star Music Resort Disney’s All-Star Movies Resort Disney’s Animal Kingdom Villas—Jambo House Disney’s Animal Kingdom Villas—Kidani Village Disney’s Coronado Springs Resort

Downtown Disney Resort Area

22 23 24 25 26

3 A

Disney’s Port Orleans Resort—Riverside Disney’s Port Orleans Resort—French Quarter Disney’s Old Key West Resort Disney’s Saratoga Springs Resort & Spa Treehouse Villas at Disney’s Saratoga Springs Resort & Spa

Disney’s Hollywood Studios® Resort Area

27 Disney’s Pop Century Resort 28 Disney’s Art of Animation Resort

Disney’s Animal Kingdom® Theme Park

11 Epcot®

23 14

G 20

26 24

Disney’s Blizzard Beach Water Park

Disney’s Hollywood Studios®

10 17 Downtown Disney® Area

Golf Courses

27 28 ESPN Wide World of Sports Complex

CS-14-34703 ©Disney

©Disney/Pixar

The Twilight Zone® is a registered trademark of CBS, Inc. and is used with permission pursuant to a license from CBS, Inc. ©Disney/CBS, Inc.

Disney’s Typhoon Lagoon Water Park

A Disney’s Magnolia Golf Course B Disney’s Palm Golf Course C Disney’s Lake Buena Vista Golf Course D Disney’s Osprey Ridge Golf Course E Disney’s Oak Trail Golf Course

Miniature Golf

F Disney’s Winter Summerland Miniature Golf Course G Disney’s Fantasia Gardens Miniature Golf Course

118

PA R C S D ’AT T R A C T I O N S O R L A N D O

FLORIDE

AUTRES PARCS THÉMATIQUES 10 grands parcs thématiques se trouvent à et autour d’Orlando, ils proposent des univers plein de fantaisie et se font une certaine concurrence les poussant à concevoir et mettre en place des montagnes russes toujours plus hautes et plus rapides, mais aussi à créer des attractions fort appréciées et des spectacles impressionnants. Chaque parc est une expérience en soi et offre la garantie de pourvoir passer des journées diversifiées au cœur de la Floride.

SeaWorld®

Discovery Cove®

Le très populaire parc d’animaux marins SeaWorld® d’Orlando (800 000 m2) propose de découvrir de près les diverses variétés des habitants du monde du silence. Les attractions se composent de plus de 20 spectacles, d’expositions informatives et de parcours divertissants.

Le complexe de jour du SeaWorld Parks & Entertainment®. Ici, possibilité de nager avec des dauphins dans une lagune tropicale ou faire de la plongée dans The Grand Reef®, pendant que vous êtes observés par des raies curieuses et des animaux exotiques. Diverses plages et baies invitent à la détente.

Busch Gardens®

Universal Orlando® Resort

En lieu et place de rencontrer des animaux marins comme au SeaWorld®, ici on peut admirer la vie sauvage africaine et ses habitants. Le parc d’attractions familial convainc grâce à sa combinaison de passionnantes aventures animales, de manèges et de spectacles. Busch Gardens® se trouve à Tampa, à 1 h 30 de route d’Orlando.

Découverte de l’amusement dans deux parcs thématiques époustouﬂants: Universal Studios Florida® et Universal’s Islands of Adventure®. Avec de l’action, du suspense et des sensations fortes pour toutes les catégories d’âge, l’Universal Orlando Resort permet à votre famille de passer de parfaites vacances.

Universal Orlando® Resort

LEGOLAND® Florida

Kennedy Space Center

Idéal pour les familles avec des enfants de 2 à 12 ans. Avec 12 espaces thématiques tels DUPLO® Village, LEGO® Kingdom ou Miniland USA, et plus de 50 manèges et un parc aquatique, LEGOLAND® Florida Resort oﬀre la garantie de la diversité et de l’amusement. À Winter Haven, à 45 minutes d’Orlando.

Découvrez la fascination de l’astronautique et la vie du «Kennedy Space Center», une excursion à seulement 50 minutes d’Orlando. De quoi visiter le Spaceshuttle Atlantis™, la «Shuttle Launch Experience» ou d’entreprendre un tour en bus dans ce vaste complexe aﬁn de voir de près l’ancienne piste d’atterrissage des navettes, les rampes de lancement des fusées et le musée.

ORLANDO

Doubletree by Hilton Orlando at SeaWorld * ** International Drive, 1102 chambres

Caractéristiques Il émane de cet hôtel de classe moyenne une ambiance sympathique, ce qui le rend populaire auprès des familles et des voyageurs individuels. Situation Juste à côté du SeaWorld Orlando et du parc aquatique Aquatica sur l’International Drive. Grand choix de restaurants et de loisirs à toute proximité. À 15 minutes en voiture de l’aéroport. Infrastructure Restaurant, magasin d’alimentation, deux bars. Grand parc bien entretenu avec trois piscines et bain à remous, chaises longues, parasols et hamacs. Internet sans fil. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, station d’accueil iPod, bouilloire, coffre-fort, climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Minigolf, billard, ping-pong. Activités et bien-être payants Spa avec choix de soins et de massages. Divertissements et loisirs Musiciens régulièrement dans les restaurants et bars. Cinéma en plein air à la piscine, fêtes en fin de semaine à la piscine. Pour enfants Programme en soirée pour ORL 0174 DOUSEA les 4 à 12 ans. Aire de jeu. travelhouse.ch/z-21595

Sonesta ES Suites * ** International Drive, 146 suites

Caractéristiques Hôtel accueillant composés de suites et convenant très bien aux familles et petits groupes qui apprécient des vacances individuelles sans devoir renoncer au confort. Situation Au centre, en face du complexe de divertissements avec grande roue «I-Drive 360». À 15 minutes de route du Walt Disney World Resort et du SeaWorld. Infrastructure Supérette (alimentation et en-cas), salon, salle de petit déjeuner; piscine, pataugeoire, bain à remous. Bus-navette gratuit pour Walt Disney World Resort et SeaWorld. Logement Modernes et aux couleurs fraîches, les suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; séjour avec cuisine entièrement équipée, TV, espace repas, divan-lit, climatisation; chambre à coucher avec lit «Kingsize». Les suites 2-bedrooms oﬀrent une seconde chambre à coucher avec lit «Kingsize» et salle de bain en sus. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

ORL 0175 SONES

travelhouse.ch/z-22302

FLORIDE

119

120

ORLANDO

FLORIDE

Walt Disney World Dolphin * *** Walt Disney World Resort, 1510 chambres

Caractéristiques Complexe adapté aux enfants avec un service de première classe dans un aménagement luxueux. Situation Situé sur le site de Walt Disney World et si près des évènements que vous pouvez admirer tous les soirs le feu d’artifice sur l’Epcot. Affilié à l’hôtel Swan situé à proximité. Infrastructure Conjointement à l’hôtel affilié Walt Disney World Swan, cet établissement à un choix culinaire incomparable pour toutes les occasions et tous les goûts grâce aux restaurants de spécialités et buffets. Hall impressionnant, bars et salon; 5 piscines et petite plage de sable au bord d’un lac artificiel. Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minifrigo, coffre-fort, climatisation. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, basket, volley pistes de course à pied. Activités et bien-être payants Tennis; trois terrains de golf à 9 trous à 10 minutes de route. Bien-être: spa avec vaste offre de soins et massages. ORL 0215 WALDOL Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. travelhouse.ch/z-247436

Walt Disney World Swan * ***(*) Walt Disney World Resort, 758 chambres

Caractéristiques Ce complexe est un conte de fées pour les petits et les grands. L’hôtel est aﬃlié au Walt Disney World Dolphin Hotel. Situation Au cœur de Walt Disney World, à courte distance à pied des divertissements de Disney’s BoardWalk et à l’entrée d’Epcot. Une promenade idyllique en bateau sur une voie navigable vous amène de votre hôtel aux Disney’s Hollywood Studios Infrastructure Hall de réception, restaurant «Il Mulino New York Trattoria», restaurant à sushis. Repas enfant avec personnages Disney. Centre de remise en forme, spa, piscines (quatre autres bassins à l’hôtel Dolphin) avec bar et 2 salons. Terrain de golf à proximité. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coﬀre-fort, accès Internet, bouilloire, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, volley, pistes de course à pied, bain à remous.

Activités et bien-être payants 4 courts de tennis, bateaux, sports nautiques, entrée aux terrains de golf de championnat. Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans.

ORL 0214 WALSWA travelhouse.ch/z-247435

ORLANDO

Wyndham Orlando Resort Int. Drive * **(*) International Drive, 613 chambres Caractéristiques Son atmosphère jeune et rafraîchissante est un préambule à l’ambiance d’Orlando et de ses parcs de loisirs. Situation Hôtel entouré de lagunes idylliques situé sur International Drive. À quelques minutes de route des Universal Studios et Sea World. Infrastructure Ce vaste établissement avec parc, lagunes et jets d’eau est une véritable oasis. Hall de réception accueillant avec salon et bar, restaurant-grill, snack-bar (glaces, biscuits et douceurs), bar à café, boutique de souvenirs; deux piscines, bains à remous, chaises longues et parasols. Transfert en bus gratuit pour les Universal Studios et Sea World. Internet sans ﬁl. Logement Colorées et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-che-

veux; téléphone, TV, réveil, station MP3 Docking, machine à café, coﬀre-fort, climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

ORL 0147 WYNORL travelhouse.ch/z-24538

Crowne Plaza Universal * **(*) International Drive, 400 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne supérieure apprécié convient à tout un chacun, il propose un service sympathique dans une atmosphère agréable. Situation Proche des attractions et restaurants de l’animé International Drive. À 5 minutes en voiture ou 20 minutes à pied des Universal Studios. À 20 minutes de route de l’aéroport d’Orlando. Infrastructure Aménagement moderne comprenant deux restaurants, bar, boutique de souvenirs; beau parc avec piscine et bar Tiki, chaises longues et parasols. Busnavette gratuit pour Universal Studios, SeaWorld, Aquatica et Walt Disney World Resort. Internet sans ﬁl. Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; télé-

phone, TV, radio iHome, micro-ondes, petit réfrigérateur, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

ORL 0130 CROPLA

travelhouse.ch/z-39850

Hard Rock Hotel at Universal Orlando * **(*) Universal Studios, 650 chambres Caractéristiques Hôtel de style colonial californien où les familles sont les bienvenues. Situation Sur le terrain des Universal Studios. Le parc d’attractions est facilement accessible à pied. À 15 minutes de route des Walt Disney World Resorts. Infrastructure Hall de réception, 5 restaurants, bars, café, boutique de souvenirs, piscine exceptionnelle avec plage de sable, hauts-parleurs sous-marins et toboggans aquatiques. Internet sans ﬁl. Logement Modernes et de couleurs claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, station d’accueil MP3, radio-réveil iHome, minifrigo, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation.

Activités et bien-être gratuits Pistes de jogging. Activités et bien-être payants Salle de remise en forme. Golf à proximité. Bien-être: Mandara Spa à l’hôtel aﬃlié Loews Portoﬁno Bay. Divertissements et loisirs Concerts, musiciens; cinéma en plein air à la piscine. Pour enfants Encadrement en soirée pour les 4 à 14 ans; activités en journée.

ORL 0117 UNIHAR travelhouse.ch/z-13798

FLORIDE

121

122

ORLANDO

FLORIDE

Villas of Grand Cypress * ***(*) Orlando, 146 suites et appartements

Caractéristiques Complexe de première classe pour les golfeurs et les familles. Situation Calme, mais centrale et entourée par un terrain de golf (45 trous). À quelques minutes de route du Walt Disney World Resort et du SeaWorld. Infrastructure Élégant restaurant «Nine 18», autre restaurant dans le pavillon du club, bar sportif, deux piscines avec cascades, toboggan aquatique et bain à remous. Journal quotidien gratuit. Transferts pour Walt Disney World Resort, SeaWorld et Universal Studios (réservation nécessaire). Internet sans ﬁl. Logement Les suites et appartements (appelés villas) sont répartis sur tout le domaine dans des bâtiments de deux étages. Les suites Club ont salle de bain moderne avec bain, douche, WC, sèchecheveux; TV, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation, balcon ou terrasse. Les villas 1-Bedroom ont chambre à coucher avec lit «Kingsize», cuisine entièrement équipée, vaste salon-salle à manger et terrasse. Les villas 2-Bedroom ont 2 chambres à coucher et 2 salles de bain. Activités et bien-être payants Centre de remise en forme, tennis, paroi de grimpe,

bicyclette. Golf: trois terrains à 9 trous combinables et un à 18 trous conçu par Jack Nicklaus. Cours et boutique pro. Bien-être: massages dans la chambre.

ORL 0176 OFCYPR travelhouse.ch/z- 41799

Westgate River Ranch * ** River Ranch, 152 chambres

Caractéristiques Se sentir une fois comme un cow-boy, mais au cœur de la Floride! Cet hôtel est idéal pour passer quelques jours actifs en dehors des lieux touristiques habituels. Situation À 1 h 30 au sud d’Orlando, au bord de la Kissimmee River, entouré de lacs et marécages. Infrastructure Ce ranch-hôtel a restaurant-gril (spécialités de steaks et produits de la mer), saloon authentique et magasin d’alimentation. Marina. Internet sans ﬁl. Logement Rustiques et situées dans le lodge, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, réveil, petit réfrigérateur, micro-ondes, bouilloire, grille-pain, climatisation. Autres genres de logements, tels cabanes, cottages et «glamping» (camping de luxe) sur demande. Activités et bien-être payants Vaste oﬀre de loisirs: équitation, tir à l’arc, tours en hydroglisseur, basket, saut à l’élastique, pêche, location de bateau, minigolf, paroi de grimpe, tours de marais en buggy, tennis et tyrolienne. Divertissements et loisirs Le samedi: rodéo et danse en ligne. Trajet en char à foin. ORL 0186 WESRIV Pour enfants Balade à poneys, petit zoo. travelhouse.ch/z- 48435

LA CÔTE DU GOLFE

Orlando

✸ ✸ ✸ ✸

✸ ✸

Avec ses élégantes villes et bourgades, ses plages de sable blanc s’étendant à perte de vue, ses couchers de soleil sur le golfe du Mexique, la côte occidentale de la Floride a bien des atouts. De Clearwater Beach à Marco Island, on trouve une succession de stations balnéaires où l’on peut s’adonner aux joies de la baignade et aux sports nautiques, voire jouer au tennis ou au golf.

CLEARWATER, ST. PETERSBURG, TAMPA

Clearwater

5 2 4 1

Tampa 6 7 St.Petersburg Tampa 8 9 10 Bay Longboat Key11 12

Sarasota 75

Captiva Sanibel Island

FORT MYERS

Fort Myers, surnommée la «ville des palmiers», dispose Chaque année, les plages de la région Clearwater/St. Pete d’un magnifique témoignage de son glorieux passé: les Beach figurent sur la liste des 10 meilleurs lieux balnéaires Edison & Ford Winter Estates. La proche presqu’île de du pays. À St. Petersburg, un endroit mérite une visite: le Fort Myers Beach est connue pour ses plages animées. musée Salvador Dali, tandis qu’à Tampa, il ne faut pas manquer le parc d’attractions Bush Gardens et le quartier latin NAPLES Ybor City. Avec ses charmants restaurants, ses galeries et boutiques, cette sympathique petite ville en bord de mer invite à la flânerie. Et les vacanciers ne manquent pas d’être séduits SAR ASOTA, LONGBOAT KEY À Longboat Key, il est possible d’entreprendre maintes ac- par ses kilomètres de plage et ses superbes parcours de tivités tout en profitant d’un environnement reposant. golf. Outre de superbes plages, l’île possède un grand nombre de courts de tennis et de parcours de golf, et son offre de MARCO ISLAND sports nautiques est vaste. Près de Sarasota, il vaut vrai- Ses eaux cristallines et ses plages de sable blanc comme ment la peine de visiter le Ringling Museum of Art. neige, préservées du tourisme de masse, garantissent un séjour reposant. Marco Island constitue par ailleurs un SANIBEL ISLAND ET CAPTIVA ISLAND point de départ idéal pour des excursions en bateau aux Un pont relie Fort Myers à Sanibel et Captiva, deux îles aux 10 000 Islands, qui font partie des Everglades. longues plages sablonneuses, où l’on pratique assidûment la collecte des coquillages. On peut également observer de nombreuses espèces d’oiseaux, notamment au Darling National Wildlife Refuge.

Charlotte Fort Harbor Myers 16

Lake Okeechobee

14 13

19 17 18

75 Naples The Everglades Miami Marco 20 Island

LOGEMENTS 1 Crowne Plaza Tampa Westshore 2 Epicurean Hotel 3 Plantation on Crystal River 4 Aloft Tampa Downtown 5 Renaissance Tampa International Plaza 6 Hilton Clearwater Beach 7 Sandpearl Resort 8 Kimpton Hotel Zamora 9 Postcard Inn on the Beach 10 The Don CeSar 11 The Resort at Longboat Key Club 12 Zota Beach Resort 13 Best Western Plus Beach Resort 14 Pink Shell Beach Resort & Marina 15 Sundial Beach Resort & Spa 16 South Seas Island Resort 17 Naples Beach Hotel & Golf Club 18 The Inn on Fifth 19 The Ritz-Carlton Naples 20 Hilton Marco Island Beach Resort & Spa

124

TICKE TS, E XCURSIONS, HÔTELS, L A CÔTE DU GOLFE

FLORIDE

EXCURSIONS PRIVÉES Que diriez-vous d'une excursion dans le célèbre parc national des Everglades? La flore et la faune y sont fascinantes. Pas étonnant à ce que les circuits de découverte soient si nombreux. Ou préféreriez-vous explorer l’aire urbaine de la baie de Tampa? Avec le CityPass, c'est possible. Et en vous rendant au parc d'attractions Busch Gardens®, les petits seront comblés.

CityPass Tampa Bay

Busch Gardens®

Découvrez ce que Tampa Bay a de meilleur à oﬀrir! Le top des attractions de la région est réuni dans un forfait attrayant, gage d’une bonne dose de divertissement, vous permettant d’économiser du temps et de l’argent.

Everglades National Park – Area Boat Tour

Mangrove Tunnel Kayak Eco Tour

Durée: 3 h 30; acheminement pour Chokoloskee, FL non compris

Durée: 3 h; acheminement pour Chokoloskee, FL non compris

Partez à la découverte de ce véritable trésor de nature! D’une superﬁcie de 6000 km2, les Everglades s’étendent du lac Okeechobee au nord à l’extrémité sud de la péninsule de Floride. La faune et la ﬂore y règnent en maître.

Saviez-vous que les Everglades ne sont pas des marécages, mais une rivière dont on perçoit à peine le courant? À bord d’un kayak, vous ressentirez justement les forces de cette nature. Au gré de votre chemin, vous serez fasciné par les impressionnantes forêts de Mangroves des Everglades.

APF 4001 EXC001 travelhouse.ch/z-1903806

travelhouse.ch/z-1903807

Westshore Grand * ***

Epicurean Hotel * ***

Tampa, 323 chambres

Tampa, 137 chambres

Caractéristiques Élégant hôtel. Situation Dans le quartier des affaires. Infrastructure Salon, bar, piscine. Internet sans fil. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, station d’accueil iPod, bouilloire, minibar, coffre-fort, climatisation.

Caractéristiques Hôtel de charme de première classe. Situation Proche d’Hillsborough Bay dans le quartier branché de SoHo. Infrastructure Restaurant avec bar, piscine avec service de bar. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, minibar, coﬀre-fort, climatisation.

TPA 0110 93782

TPA 0109 EPICUR

travelhouse.ch/z-93782

travelhouse.ch/z-392094

APF 4002 EXC002

C R Y S TA L R I V E R , TA M PA , L A C Ô T E D U G O L F E

Plantation on Crystal River * **(*) Crystal River, 196 chambres Caractéristiques Bel établissement au bord de la Kings Bay, une baie de la Crystal River, l’habitat de plus de 400 lamantins. Situation À 120 km au nord de Tampa et à 140 km à l’est d’Orlando. Infrastructure Serti dans un vaste parc parsemé de vieux arbres, cet hôtel a hall accueillant avec réception, restaurant et bar, autre bar au terrain de golf. Grande piscine avec bar Tiki et bain à remous, chaises longues et parasols. Internet sans ﬁl. Logement Classiques, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, petit réfrigérateur, bouilloire, climatisation. Activités et bien-être payants Tennis. Marina avec location de bateaux, canoës, kayaks et équipements de plongée libre et

sous-marine. Excursions pour observer les lamantins dans la Crystal River. Golf: terrain à 27 trous. Bien-être: spa avec oﬀres de soins corporels et de beauté, massages.

TPA 0104 PLACRI

travelhouse.ch/z-27424

Aloft Tampa Downtown * ** Tampa, 130 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne moderne. Point de départ idéal pour découvrir Tampa et les environs. Situation Au bord de la rivière Hillsborough. En voiture, à 15 minutes d’Ybor City, des Busch Gardens et de l’aéroport de Tampa. Infrastructure Supérette avec en-cas chauds et froids et boissons, salon et bar; piscine avec bar et vue sur le ﬂeuve. Internet sans ﬁl. Logement Dotées d’un équipement moderne simple, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, bouilloire, climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, billard.

TPA 0107 ALOTAM

travelhouse.ch/z- 419547

Renaissance Tampa International Plaza * *** Tampa, 287 chambres Caractéristiques Sympathique hôtel de première classe du groupe Marriott. Situation Dans l’International Plaza Shopping Mall abritant plus de 200 commerces et restaurants. À 10 minutes de route de l’aéroport de Tampa. Infrastructure Réception et concierge, bar-salon accueillant, restaurant italien de produits de la mer, kiosque; piscine et bain à remous. Internet sans ﬁl. Bus-navette gratuit pour l’aéroport de Tampa (réservation nécessaire). Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, réveil, petit réfrigérateur, coﬀrefort, climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de re- TPA 0108 RENTAM mise en forme. travelhouse.ch/z-120519

FLORIDE

125

126

C L E A R W AT E R B E A C H , L A C Ô T E D U G O L F E

FLORIDE

Hilton Clearwater Beach * **(*) Clearwater Beach, 416 chambres

Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne, où les familles sont les bienvenues, situé au bord de la plage de Clearwater Beach. Situation Au bord de la magnifique plage de sable de Clearwater Beach et proche de l’animé Pier 60. Infrastructure Hall accueillant avec réception, restaurant, bar, salon, 2 piscines avec chaises longues, parasols, bar Tiki et restaurant-grill, bain à remous; boutique de souvenirs. Internet sans fil. Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, réveil, bouilloire, petit réfrigérateur, coffre-fort, climatisation. Activités et bien-être payants Centre de remise en forme à proximité. Sports nautiques à la plage. Pour enfants Espace prévu avec activités variées.

CLW 0108 13985

travelhouse.ch/z-13985

Sandpearl Resort * ***(*) Clearwater Beach, 253 chambres

Caractéristiques Hôtel de première classe de bon goût. Idéal pour passer des vacances balnéaires reposantes. Situation Au bord de la plage de sable blanc de Clearwater Beach et à quelques pas des commerces et restaurants. À 30 minutes de route de l’aéroport de Tampa. Infrastructure Hall avec réception et concierge, restaurant élégant «Caretta On The Gulf» avec terrasse et vue mer, snackbar, bar à la plage avec foyer, grande piscine avec restaurant, chaises longues et parasols à la piscine et à la plage. Internet sans ﬁl. Logement D’élégance classique, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, peignoir; téléphone, TV, réveil, petit réfrigérateur, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Yoga; sports nautiques à la plage. Bien-être: spa avec choix de soins, massages et soins de beauté. Divertissements et loisirs Animation musicale au «Tate Island Grill Restaurant». Pour enfants Programme pour les 5 à 12 ans. CLW 0112 90719 travelhouse.ch/z-90719

S T. P E T E B E A C H , L A C Ô T E D U G O L F E

Kimpton Hotel Zamora * ** St. Pete Beach, 72 chambres

Caractéristiques Bel hôtel de charme dans Activités et bien-être gratuits Salle de rele style d’un palais espagnol où les détails mise en forme. sont soignés. On s’y sent immédiatement à l’aise. Situation Sur le Gulf Boulevard de St. Pete Beach. À 90 m de la plage. À 30 minutes de l’aéroport de Tampa. Infrastructure Restaurant avec bar, terrasse et vue mer, salon, autre bar sur la terrasse du toit avec vue sur le golfe du Mexique et l’Intracoastal Waterway, piscine avec solarium, bain à remous. Internet sans ﬁl. Logement Spacieuses et aux couleurs chaudes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation. Certaines avec balcon. PIE 0122 ZAMORA travelhouse.ch/z- 407733

Postcard Inn on the Beach * ** St. Pete Beach, 196 chambres Caractéristiques Hôtel moderne qui séduit cheveux; téléphone, TV, parquet, sièges et par son design frais et jeune et son style climatisation. étonnant. Les thèmes de l’eau, du surf et de la mer sont partout présents et artistiquement intégrés dans le décor avec des matériaux naturels. Situation Emplacement de rêve au bord de la plage de St. Petersburg Beach. Infrastructure Restaurant rustique conçu sur le modèle d’un saloon, bar de plage offrant une vue spectaculaire sur la mer; piscine; chaises longues et parasols à la piscine et à la plage, parc avec foyer et sièges en bois confortables; bibliothèque. Internet sans ﬁl. Logement Uniques et décorées de photos et de motifs ayant pour thème la plage, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche- PIE 0119 POSTIN travelhouse.ch/z-23302

The Don CeSar * *** St. Pete Beach, 277 chambres Caractéristiques Cet établissement au chic nostalgique ressemble à un palace des années 1920. Situation Cet imposant hôtel de première classe, surnommé avec tendresse «The Pink Palace», se dresse au bord de la magnifique plage de sable St. Petersburg Beach. Infrastructure Le restaurant gourmet Maritana Grille jouxte l’impressionnant hall d’entrée. Autres restaurants, trois bars et salons, boutique de douceurs. Boutiques. Parc avec deux piscines et snack-bar. Chaises longues et parasols aux piscines et à la plage. Internet sans fil. Logement Claires, mais de taille modestes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, station d’accueil iPod, minibar, coffre-fort, climatisation.

Activités et bien-être payants Centre et cours de remise en forme, yoga; sports nautiques à la plage. Bien-être: Oceana Spa avec beau choix de soins et massages. Pour enfants Miniclub pour les 4–12 ans.

PIE 0118 CESBEA

travelhouse.ch/z-22738

FLORIDE

127

128

L O N G B O AT K E Y, L A C Ô T E D U G O L F E

FLORIDE

The Resort at Longboat Key Club * ***(*) Longboat Key, 223 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel de première classe pour les sportifs enthousiastes et les familles. Situation Au bord de la plage de sable blanc de Longboat Key. Infrastructure Hall avec réception, 5 restaurants, snack-bars et salons, piscine, bain à remous. Internet sans ﬁl. Logement Élégantes, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, balcon, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, radio Bose® Wave®, minibar, petit réfrigérateur, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation, balcon et vue mer. Activités et bien-être payants Leçons de sports, tennis, salle de remise en forme, bicyclettes, sports nautiques à la plage. Bien-être: grand spa. Golf: terrain de championnat à 45 trous. Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans.

SRQ 0209 89332

travelhouse.ch/z-89332

Zota Beach Resort * *** Longboat Key, 187 chambres

Caractéristiques Hôtel quatre étoiles moderne bénéficiant d’un emplacement superbe en bordure la plage. Situation En face d’une magnifique plage de sable. Arrêt de bus devant l’hôtel. Les magasins, restaurants et bars sont à 12 km. Sarasota est à environ 20 km et l’aéroport de Tampa à moins de 100 km. Infrastructure Hall de réception, salon et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte (cuisine locale et internationale) et bar. Boutique. À l’extérieur, piscine avec terrasse et snack-bar de piscine. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort gratuit, réfrigérateur, bouilloire, service en chambre, climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Bien-être: bain à remous.

SRQ 0109 22963

travelhouse.ch/z-22963

F O R T M Y E R S , S A N I B E L I S L A N D, L A C Ô T E D U G O L F E

Best Western Plus Beach Resort * ** Fort Myers Beach, 87 chambres Caractéristiques Sympathique hôtel de classe moyenne au bord de la plage de Fort Myers Beach. Situation Au bord de la plage septentrionale. À pied, à 5 minutes de Fort Myers Beach Pier et des restaurants de Times Square. Infrastructure Salle de remise forme; piscine avec chaises longues et parasols, accès à la plage et table de pique-nique. Internet sans ﬁl. Logement Aux tonalités de brun, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; cuisinette avec réfrigérateur, plaque de cuisson, micro-ondes, bouilloire; téléphone, TV, coﬀre-fort, climatisation, balcon avec vue mer. Activités et bien-être payants Sports nau- FMY 0121 BESWES tiques à la plage. travelhouse.ch/z-112181

Pink Shell Beach Resort & Marina * ** Fort Myers Beach, 211 chambres, studios et appartements/suites Caractéristiques Hôtel de classe moyenne au bord de la belle plage de sable, proche des restaurants et boutiques. Il convient bien aux familles et aux passionnés de sports nautiques. Situation Au bord de la large plage de sable, dans le secteur nord de Fort Myers Beach. À 35 km de l’aéroport. Infrastructure Grand complexe composé de 4 bâtiments, 2 restaurants (dont un avec vue mer), bar, boutique de souvenirs, 3 piscines avec bar et terrasse. Logement Bien conçues, les chambres 1-Bedroom Villa ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, accès Internet, coﬀre-fort payant, cuisinette, climatisation, balcon avec vue mer. Les chambres 2-Bedroom Villa ont en plus salle de

séjour séparée avec divan-lit, cuisine et vue piscine ou mer. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, volley de plage. Activités et bien-être payants Vélos, tennis, pêche, vaste oﬀre de sports nautiques à la plage. Bien-être: espace bien-être. Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans.

FMY 4939

travelhouse.ch/z- 4939

Sundial Beach Resort & Spa * **(*) Sanibel Island, 150 chambres Caractéristiques Des espaces verdoyants et une plage de sable blanc servent de décors à ce bel ensemble de première classe. On y passe des vacances insouciantes. Situation Sur la magniﬁque Sanibel Island. Au bord de la large plage de sable du golfe du Mexique, à 25 km du centre et à 32 km de l’aéroport de Fort Myers. À 30 minutes de voiture de Captiva Island. Infrastructure Hall de réception, 2 restaurants dont un avec une vue superbe sur le golfe du Mexique, café, bar, boutique de souvenirs, vaste parc tropical avec 5 piscines, 6 courts de tennis, terrain de volley, spa, prêt de bicyclettes et de kayaks. Terrain de golf à proximité. Logement Aménagées individuellement, les chambres 1-Bedroom Island View ont

bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coﬀre-fort, climatisation, salle de séjour séparée avec divan-lit, cuisine entièrement agencée, lave-vaisselle, balcon ou terrasse avec vue parc limitée. Les chambres 1-Bedroom Costal View, au même aménagement, ont vue mer. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, bain à remous. Activités et bien-être payants Soins au spa, location de bicyclettes et kayaks, tennis, sports nautiques à la plage.

FMY 4958

travelhouse.ch/z- 4958

FLORIDE

129

130

C A P T I VA I S L A N D, L A C Ô T E D U G O L F E

FLORIDE

South Seas Island Resort * **(*) Captiva Island, 471 chambres et appartements

Caractéristiques Vaste hôtel au bout de l’île, doté d’une situation balnéaire de rêve et d’un parc tropical. Idéal pour les aspirants au calme, les passionnés de sports et les familles. Situation Superbe, au bord d’une des plus belles plages de la Floride, au nord de Captiva Island reliée par un pont à Sanibel Island. À 65 km de l’aéroport South-West de Fort Myers. Infrastructure Réception, 3 restaurants, bars, café, commerces, 2 supérettes, port de plaisance, piscines (dont une avec tobog-

gans). Chaise longues et parasols à la piscine et à la plage. Internet sans ﬁl. Logement Situées au nord du complexe dans des bâtiments au port et à la marina, les chambres, spacieuses et lumineuses, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minifrigo, bouilloire, climatisation; balcon. Les appartements (appelés villas) sont également répartis dans des bâtiments. Situées au sud du complexe à 50 m de la plage, les villas 1-Bedroom Beach ont en plus coin salon et repas, cuisine ouverte, divan-lit; balcon ou terrasse. Situées au port, les villas 2-Bedroom Marina, au même

aménagement que les villas Beach, ont 2 chambres et 2 salles de bain. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants 19 courts de tennis, cours de yoga, location de vélos et de voiturettes de golf, voile, pêche, location de bateaux, kayak. Bien-être: spa avec soins et massages. Golf: terrain à 9 trous. Autre parcours à 18 trous à 25 minutes de route. Divertissements et loisirs Captiva Cruises propose des départs quotidien du port. FMY 0202 4937 Pour enfants Miniclub pour les 4 à 16 ans. travelhouse.ch/z- 4937

NAPLES, L A CÔTE DU GOLFE

Naples Beach Hotel & Golf Club * *** Naples Beach, 319 chambres

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure à l’atmosphère décontractée au bord de la belle plage de sable de Naples. Situation Au bord de la plage de sable et du terrain de golf. À 3 km des boutiques et restaurants chic du centre de Naples. À 55 km de l’aéroport Regional South West de Fort Myers. Infrastructure Plusieurs bâtiments répartis le long de la plage, 2 restaurants, bar à café, commerces, salon; 2 piscines avec bar et vue mer, 2 bains à remous. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres doubles Resort View ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, minifrigo, bouilloire, climatisation, balcon ou petite terrasse avec vue sur le complexe. Magniﬁquement aménagées, les chambres doubles Gulf of Mexico View ont balcon ou petite terrasse avec vue mer ou plage. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants 6 courts de tennis, yoga, sports nautiques. Bien-être: spa avec massages. Golf: terrain de championnat à 18 trous à côté de l’hôtel et avec club-house, boutique pro, école de golf. APF 0110 NAPBEA Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans. travelhouse.ch/z-17815

The Inn on Fifth * *** Naples, 119 chambres

Caractéristiques Cet élégant hôtel de charme se trouve à quelques pâtés de maisons de la plage et au cœur de la belle bourgade de Naples. Situation À quelques pas des restaurants, galeries et magasins. À quelques minutes à pied de la plage de Naples. Infrastructure Hall avec réception et concierge. Restaurants «Truluck’s» (spécialités de fruits de mer et steaks), élégant «Avenue 5» et «McCabe’s Irish Pub & Grill». Piscine et bain à remous avec chaises longues sur le toit. Journal quotidien gratuit. Internet sans ﬁl. Transfert gratuit pour la plage et dans le centre de Naples. Logement Belles et dotées d’un sens aigu du détail, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, station d’accueil iPod, coﬀre-fort, climatisation, balcon français. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, sauna, bain turc. Activités et bien-être payants Tennis au proche parc Cambier. Bien-être: spa d’inspiration feng shui avec soins et massages. Golf: plusieurs parcours à Naples. APF 22808

travelhouse.ch/z-22808

FLORIDE

131

132

N A P L E S , M A R C O I S L A N D, L A C Ô T E D U G O L F E

FLORIDE

The Ritz-Carlton Naples * **** Naples Beach, 450 chambres

Caractéristiques Cet hôtel mondain de première classe ressemble à un palace méditerranéen et convainc par son atmosphère raﬃnée, son excellent service et son élégance intemporelle. Situation Au bord de la très longue plage de sable de Naples Beach, au sud-ouest de la Floride. À 13 km du centre de Naples et à 15 km de l’aéroport. Infrastructure Hall de réception avec salon, steak-house, restaurant italien, restaurant de plage, bar à tapas, élégant salon à cocktails et boutique gastronomique (douceurs et en-cas). Dans le parc, grande piscine avec pataugeoire et bar, bassin de 25 mètres. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage, cabanas payantes. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres doubles Costal View se trouvent entre les 3e et 11e étages et ont minibar, climatisation, journal quotidien gratuit; balcon avec vue mer latérale. Les chambres doubles Gulf Front, au même aménagement et situées entre les 6 e et 11e étages, ont vue impressionnante sur le golfe du Mexique et la plage.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Bain turc, sauna et piscine extérieure au spa. Activités et bien-être payants Cours de remise en forme, yoga, Pilates. Tennis, sports nautiques à la plage tels parachute ascensionnel, kayak, catamaran, voile, stand up paddle, surf horizontal. Bien-être: luxueux spa avec vaste oﬀre de massages, soins du corps et de beauté. Golf: «Tiburón Golf Course» avec 2 parcours à 18 trous appartenant au The Ritz Carlton Golf Resort (à 6 km). Bus-navette gratuit jusqu’aux terrains de golf. Pour enfants Programme d’activités pour les 5 à 12 ans.

APF 0121 RITCAR

travelhouse.ch/z-20391

Hilton Marco Island Beach Resort & Spa * *** Marco Island, 297 chambres

Caractéristiques Cet apprécié hôtel de première classe propose tout ce que l’on peut attendre au niveau de la détente et du divertissement lors d’un séjour de vacances à Marco Island. Situation Au bord de la large plage de sable blanc. En face (de l’autre côté de la route) du Marco Walk Shopping Center abritant de beaux commerces. Quelques restaurants dans les environs. Infrastructure Restaurant élégant, café (en-cas et repas légers), salon, spa et tennis. Bel espace piscine ayant bar et gril, accès direct à la plage. Programme d’activités pour enfants. Chaises longues et parasols à la piscine et à la plage. Logement De bon goût, les chambres Garden View ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; coﬀre-fort payant, réveil, téléphone, TV, accès Internet, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, balcon avec vue parc. Gulf View: même aménagement, mais avec belle vue sur le golfe du Mexique. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Sports nau- MRK 14009 tiques à la plage. travelhouse.ch/z-14009

FLORIDA KEYS

Lake Okeechobee

West Palm Beach

La presqu’île de Floride égrène son chapelet d’îles et d’îlots, les fameuses «keys», dans le golfe du Mexique. Jusqu’à Key West, la route de Key Largo fait plus de 200 kilomètres.

Naples

THE EVERGLADES Miami Key Biscayne Biscayne National Park

Everglades National Park Florida Bay 5 9

Marathon 6 7

Duv

reet Av. la St Ange Truman Street Airport th SouAtl antic Blvd. 8 KEY WEST

KEY LARGO

LOWER KEYS

Key Largo, l’île la plus au nord des Keys, n’est qu’à une heure de route de Miami, pourtant, il s’agit de deux mondes fort diﬀérents. Key Largo s’étend entre le littoral sauvage des Everglades à l’ouest et le parc national de John Pennekamp Coral Reef à l’est, le seul récif corallien encore intact d’Amérique du Nord. On y fait de la plongée sous-marine ou libre. Proche des Everglades, Key Largo oﬀre les conditions idéales pour faire du kayak et observer la nature.

Après Marathon, en continuant sa route sur le Seven Mile Bridge, on arrive aux Lower Keys. Les voyageurs en quête de nature préservée et originelle sont ici au bon endroit. Le Looe Key National Marine Sanctuary propose d’attrayantes possibilités de plongée libre et sous-marine dans d’époustouﬂants récifs coralliens. Et ils se détendront encore mieux sur l’une des plus belles plages de sable des États-Unis, qui s’étend sur plus d’un kilomètre et demi, à l’intérieur du parc national de Bahia Honda.

ISLAMOR ADA Ce n’est pas pour rien que l’on qualifie Islamorada de «capitale mondiale des sports de pêche». En effet, vous aurez le choix entre les meilleurs poissons, cela va du bonefish ou poisson banane au thon, provenant d’eaux très différentes: l’Atlantique ou la Baie de Floride.

KEY WEST

Key West est l’île la plus occidentale, et sans doute la plus originale des «Clefs de la Floride», avec ses innombrables bâtiments historiques et son atmosphère caribéenne. Outre les curiosités et attractions que cette ville offre, les journées se terminent en beauté, avec des fêtes organisées au coucher du soleil sur Mallory Square. Tous les soirs, MAR ATHON Marathon se trouve au cœur des Keys. On y trouve le plus des autochtones, artistes de rues, musiciens et visiteurs se long des 42 ponts reliant les îles entre elles: le Seven Mile réunissent spontanément sur cette place, afin d’assister au Bridge. Ne manquez surtout pas de visiter «Pigeon Key», spectacle. C’est toutefois après le coucher du soleil que Key petite île enchanteresse non loin de Marathon, que l’on West se met vraiment à vivre, lorsque les célèbres restaupeut rejoindre à pied en empruntant le vieux Seven Mile rants et cafés-terrasses proches de Duval Street s’éveillent… Bridge, ou le Turtle Hospital, un établissement unique en Les hôtels sont très fréquentés en fin de semaine. Nous son genre, voué à la protection des tortues de mer. vous conseillons de réserver suffisamment tôt.

Key West

ID LO R

Key Largo

Islamorada

E YS

LOGEMENTS 1 Hilton Key Largo Resort 2 Key Largo Bay Marriott Beach Resort 3 Hawks Cay Resort & Marina 4 Amara Cay Resort 5 Sunset Key Guest Cottages 6 The Inn at Key West 7 The Gates Hotel 8 Casa Marina Resort 9 Hyatt Key West Resort & Spa

134

E XCURSIONS, HÔTELS, FLORIDA KE YS

FLORIDE

EXCURSIONS PRIVÉES Partez explorer le monde qui vous entoure en catamaran ou avec votre masque et votre tuba! L’univers sous-marin du troisième plus grand récif du monde est inspirant. Ou dégustez un verre de champagne devant le coucher de soleil, un spectacle tout simplement inoubliable!

Key West Champagne Sunset Cruise

Key West Morning Snorkel Durée: env. 3 h 30

Durée: env. 2 heures Admirez les paysages marins propices à la détente et les fameux couchers de soleil de Key West! Le soleil embrassera l’horizon et vous pourrez alors lever votre verre à ce cadre paradisiaque.

EYW 4002 EXC002 travelhouse.ch/z-1903801

Key West Reef and Ritas Snorkel Durée: env. 3 heures

Hissez les voiles et soyez l’un des premiers à explorer l’unique récif corallien vivant d’Amérique du Nord! Parfait pour débuter la journée à Key West.

EYW 4003 EXC003

travelhouse.ch/z-1903802

Key West Rum and Reggae Snorkel & Sunset Durée: env. 3 heures

Vous n’avez pas besoin de vous lever tôt pour proﬁter du seul récif corallien vivant d’Amérique du Nord. Prélassez-vous au soleil de l’après-midi à bord du catamaran et vivez une aventure sous-marine au rythme des poissons tropicaux!

Récif corallien tropical et soleil couchant. Punch au rhum et île tropicale vibrante. Ce qui vous attend: une excursion où l’aventure est rythmée par la plongée, la voile et le coucher du soleil.

EYW 4004 EXC004

EYW 4005 EXC005

travelhouse.ch/z-1903803

travelhouse.ch/z-1903804

Hilton Key Largo Resort * **(*)

Key Largo Bay Marriott Beach Resort * ***

KYL 0109 KEYGR2 travelhouse.ch/z-24400

KYL 17063

Key Largo, 200 chambres Caractéristiques Pour passer quelques jours de vacances dans les Keys. Situation Au bord de la mer. Infrastructure Restaurant, bar, 2 piscines. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, petit réfrigérateur, bouilloire, climatisation, balcon avec vue sur la forêt tropicale.

Key Largo, 153 chambres Caractéristiques Cet ensemble hôtelier est l’adresse idéale. Situation Idéale, près du port de plaisance de Key Largo. Infrastructure Hall, piscine avec bar. Logement Claires et accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, accès Internet, coﬀre-fort, réfrigérateur, climatisation.

travelhouse.ch/z-17063

FLORIDA KE YS

FLORIDE

Hawks Cay Resort & Marina * ***(*) Duck Key, 380 chambres et villas

Caractéristiques En route pour Key West, oﬀrez-vous un séjour dans cet hôtel, un des plus beaux des Keys, qui plaira autant aux aspirants au calme qu’aux familles. Situation Sur Duck Key. À 105 km de Key West. Infrastructure Grand hall avec réception et sièges, 3 restaurants, 2 restaurants-grills, bar à café, boutique à en-cas, bar et salon; boutique de souvenirs. 5 piscines, lagune d’eau de mer avec petite plage, chaises longues et parasols. Internet sans ﬁl. Logement Élégantes et situées dans le bâtiment principal, les chambres on douche,

WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, petit réfrigérateur, bouilloire, coﬀre-fort et climatisation; balcon avec vue sur le complexe. Les chambres doubles Water View, au même aménagement, ont vue sur la voie d’eau, la piscine ou la mer. Les villas Hawks Cay sont mitoyennes et se trouvent dans les quartiers Harbor, Marina et Sunset. Elles ont 2 ou 3 chambres, salle de bain, espace séjour et à manger, cuisine et terrasse. La répartition des lits dans les chambres et le nombre de salles de bain changent d’une maison à l’autre.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Tennis, piste de course à pied; plongée sous-marine, plongée libre, école de voile, sports nautiques. Bien-être: spa avec soins et massages. Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans. Remarque Le complexe abrite des mammifères marins.

MTH 0103 HAWCAY travelhouse.ch/z-13865

135

136

FLORIDA KE YS

FLORIDE

Amara Cay Resort * **(*) Islamorada, 110 chambres

Caractéristiques Atmosphère décontractée dans cet hôtel de charme des Florida Keys ouvert en 2015. Situation À l’extrême sud d’Islamorada, presque à mi-distance entre Key West et Miami. Infrastructure Hall clair et accueillant, restaurant italien avec bar, «Sparrows Rum Bar» (cuisine américaine classique et cocktails tropicaux), boutique de souvenirs et supérette; piscine et bain à remous, aire de jeu, plage privée. Chaises longues et parasols à la piscine et à la plage. Internet sans ﬁl. Transfert en navette Mercedes gratuit dans un rayon de 6 km. Logement De couleurs naturelles, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, réveil, bouilloire, climatisation, divan-lit, balcon. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Pétanque. Sports nautiques à la plage; plongée sousmarine.

KYL 0112 AMACAY

travelhouse.ch/z- 65626

Sunset Key Guest Cottages * *** Sunset Key, 40 cottages

Caractéristiques Hôtel de première classe serti dans un écrin de végétation tropicale. Ici, le temps semble s’être arrêté et tout conspire à ce que vous y passiez un séjour relaxant. Situation L’hôtel est situé sur une île: laissez votre voiture à Key West et effectuez la traversée avec le bateau de l’hôtel! Key West, avec ses attractions, restaurants et bars, est très bien desservie grâce à des bacs naviguant à intervalles réguliers. Infrastructure Restaurant «Latitude» avec vue sur le golfe du Mexique, bistrot, bar; piscine dans un parc tropical, plage privée avec chaises longues et parasols. Internet sans fil. Logement Répartis dans le parc bien entretenu, les cottages 2 Bedroom ont 2 salles de bain (une avec baignoire, une avec douche); 1 chambre avec lit Kingsize, 1 chambre avec lit Queensize, cuisine entièrement équipée, espace séjour et repas; téléphone, TV, lecteur DVD, coffre-fort et grande véranda. Répartis sur deux étages, les cottages 3 Bedroom ont 2 chambres et 2 salles de bain au rez-de-chaussée. La 3e chambre, salle de bain, cuisine et séjour avec balcon au 1er étage. Autres catégories avec vue parc.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis. Activités et bien-être payants Bien-être: petit et beau spa avec soins et massages.

EYW 0137 SUNKEY travelhouse.ch/z- 41797

K E Y W E S T, F L O R I D A K E Y S

The Inn at Key West * **(*) New Town, 106 chambres Caractéristiques Établissement de bon goût et particulièrement sympathique avec un charme raﬃné. Situation Cette charmante auberge est située à moins de 5 kilomètres du centre de Key West. Infrastructure Café «Oasis» avec espace extérieur, bar Tiki. Parc agrémenté de plantes tropicales avec piscine, chaises longues, autres sièges et parasols. Internet sans ﬁl.

Logement De style colonial et élégantes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, bouilloire et climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

EYW 0122 THEIN1 travelhouse.ch/z- 63549

The Gates Hotel * **(*) New Town, 100 chambres Caractéristiques Ouvert en 2015, cet hôtel de charme oﬀre un doux mélange de style rétro de la Floride et de modernisme. Situation À l’entrée de Key West. À 10 minutes en voiture de Duval Street. Infrastructure «Food-truck» typiquement américain (petit déjeuner, déjeuner et dîner), salon à cigares; piscine ayant bar à rhum, chaises longues et parasols. Internet sans ﬁl. Logement Claires et modernes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, tablette numérique,

petit réfrigérateur, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation. Activités et bien-être payants Location de et tours à bicyclettes à Key West.

EYW 0138 GATES

travelhouse.ch/z-233621

Casa Marina Resort * *** Casa Marina, 311 chambres Caractéristiques Élégant hôtel rétro. Situation Au bord de la mer. À pied, à 10 minutes de Southernmost Point et à 20 minutes de Duval Street. Infrastructure Hall avec réception, 2 restaurants, salon, snack-bar; 2 piscines avec bar, bain à remous. La grande cour intérieure invite à la rêverie. Chaises longues et parasols aux piscines et à la plage. Internet sans ﬁl. Logement Classiques, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, télé-

phone, TV, réveil iHome, petit réfrigérateur, coﬀre-fort, climatisation. Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, volley de plage, pétanque; autres activités. Bicyclettes et scooters. Bien-être: massages.

EYW 0115 CASMAR travelhouse.ch/z-24520

Hyatt Key West Resort & Spa * ***(*) Old Town, 118 chambres Caractéristiques Charmant hôtel magniﬁquement situé. Situation Au cœur de Key West, au bord de l’océan, de quoi admirer de spectaculaires couchers de soleil! Infrastructure Hall avec réception, restaurant de fruits de mer avec vue sur l’océan; boutique de Souvenirs; piscine avec bar et grill (plats légers et cocktails), bain à remous, chaises longues et parasols. Accès à la plage. Internet sans ﬁl.

Logement Colorées et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, réveil iHome, petit réfrigérateur, coﬀre-fort, climatisation, balcon. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Tennis, bicyclettes et motos. Bien-être: spa.

EYW 0131 HYAKEY

travelhouse.ch/z-14482

FLORIDE

137

BAHAMAS

Freeport

sla

100

200 km

BAHAMAS

Grand Bahama

Océan A t lant ique

Harbour Island

Paradise Island 2

Nassau New Providence

s Is dro An

Eleuthera Cat Island

d lan

Ce n’est pas que l’accueil chaleureux des Bahamiens qui nous convainc immédiatement, mais aussi les très longues plages de rêve de sable blanc, la mer translucide et le monde sous-marin coloré des innombrables récifs coralliens. Vous bénéﬁciez d’hôtels choisis, d’une vaste oﬀre de sports et d’une vie nocturne animée, mais également de la possibilité de s’isoler. Un petit coin de paradis, pas dénommé sans raison: «It’s better in the Bahamas».

5 6

Great Exuma

Long Island

Mer des Car aïb es

CONSEIL DU SPÉCIALISTE F. DI CANIO Lors d’une balade gastronomique à travers Nassau, vous aurez le loisir de déguster diverses saveurs culinaires. Via ces spécialités, vous en apprendrez plus sur l’histoire et la culture des Bahamas.

BIMINI Pendant la Prohibition américaine, Bimini est réputée pour sa contrebande de rhum. Aujourd'hui, elle attire les plongeurs et les pêcheurs en haute mer. Située au nord de Bimini, Alice Town est un chef-lieu très animé abritant quelques boutiques, restaurants et bars. Le sud, par contre, fait le bonheur des amateurs de calme et de détente.

NASSAU, PAR ADISE ISLAND Nassau est la capitale des Bahamas et se trouve sur l’île de New Providence. Avec Paradise Island sa voisine, les deux îles conjuguent l’enchanteresse blancheur traditionnelle aux éléments modernes. Ces îles allient par un mélange subtil le glamour international du XXIe siècle au charme d’un monde passé chargé de langueur tropicale, de quoi donner aux vacanciers un sentiment de liberté et de détente aﬁn de passer un séjour très agréable à Nassau & Paradise Island.

LES ABACOS L’emblème de l’île est le phare rayé rouge et blanc. De sa pointe, on a une vue magniﬁque sur la mer et Hope Town. La petite cité oﬀre un aspect ravissant grâce à ses maisons

de style colonial aux tons pastel. De plus, l’île abrite une averses. Tempêtes tropicales (ouragans) possibles de juin réserve de chevaux et perroquets sauvages. à novembre.

ANDROS Avec ses 6000 km 2, Andros est la plus grande île des Bahamas. De même, elle est l’île la moins explorée, donc la plus intacte de l’archipel. Forêts de mangroves, marécages, lacs d’eau douce et pinèdes marquent son paysage. L’île est également un paradis pour les amateurs de plongée libre et sous-marine.

GREAT EXUMA La plupart des 365 îles Exumas, encore largement inhabitées, constituent un point de départ idéal pour des croisières. Ce qui fait leurs atouts? Des plages magniﬁques bordées par des eaux cristallines, donnant ainsi l’impression de se retrouver dans la peau de Robinson Crusoé.

MEILLEURE SAISON Grâce à son climat subtropical, il est aisé de se rendre tout au long de l’année aux Bahamas, également pendant les mois hivernaux où la température de l’air est de 20–25 ° C. Les mois d’été sont chauds et sujets à de brèves et fortes

LOGEMENTS 1 2 3 4 5 6

Hilton at Resorts World Bimini Atlantis Paradise Island Bluﬀ House Beach Resort & Marina Bahama Beach Club Tiamo Resort Sandals Emerald Bay

B I M I N I , PA R A D I S E I S L A N D

Hilton at Resorts World Bimini * ** North Bimini, 305 chambres

Caractéristiques Nouvel hôtel moderne situé en bordure de mer avec superbe vue panoramique. Situation À North Bimini. Au bord de la plage de sable blanc et du port de plaisance. À quelques pas des commerces, restaurants et bars. À 3 km du centre-ville d’Alice Town, à 8 km de l’aéroport de South Bimin. Infrastructure Hall de réception, salon, salon TV, Internet sans fil gratuit. Restaurants à-la-carte (barbecue, italien, de sushis, américain, caribéen, international), bars et casino. Parc avec 3 piscines, terrasses, 2 bains à remous, snack-bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Par de tiers: plongée, sports nautiques à la plage. Pour enfants Aire de jeux et petit parc aquatique. BIM 0101 HILBIM travelhouse.ch/z- 431300

Atlantis Paradise Island * ***(*) Paradise Island, 3412 chambres, studios et suites

Caractéristiques Spectaculaire île-hôtel. Situation À Paradise Island. Au bord de la longue plage de sable clair. À 5 km de Nassau et à 20 km de l’aéroport de cette ville. Infrastructure Le Resort Atlantis Paradise Island se compose des bâtiments Beach Tower, Coral Towers, Royal Towers, The Cove Atlantis, The Reef Atlantis et Harborside Resort. Il a 21 restaurants, 19 bars et salons, 11 piscines, parc aquatique avec 18 toboggans, aquarium en plein air, arcade marchande. Chaises longues, parasols et draps de bain aux piscines et à la plage. Internet sans fil. Logement Proches du spa et du monde sous-marin, les chambres rénovées doubles Coral Tower (27 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; lits Kingsize ou 2 lits Queensize, Internet sans fil payant, TV, coin salon, bouilloire, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation; balcon vue terrasse. Vue mer sur demande. Les chambres doubles Royal Towers (37 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; lits Kingsize ou 2 lits Queensize, Internet sans fil payant, TV, téléphone, coin salon, bouilloire, coffre-fort, fer et planche à repasser;

balcon français vue terrasse. Vue port ou mer sur demande. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme avec bain turc, piscines et 12 murs d’escalade. Activités et bien-être payants Tennis, basket, murs de grimpe, studio de yoga et Pilates, lagune de plongée libre, plongée sous-marine. Bien-être: spa. Golf: terrain à 18 trous du «Paradise Island Golf Course» (Par 72) à 10 minutes avec le bus de l’hôtel. Divertissements et loisirs Casino, cinéma, théâtre, Comedy Club, clubs de nuit. Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans (payant), pataugeoires, aire de jeux aquatiques. Club pour les jeunes avec discothèque et espace de divertissement. Remarque Le complexe abrite des mammifères marins.

NAS 132

travelhouse.ch/z-132

BAHAMAS

139

140

ABACO

BAHAMAS

Bluff House Beach Resort & Marina * **(*) Green Turtle Cay, Abaco, 8 suites

Caractéristiques Atmosphère merveilleusement détendue dans ce bel hôtel de charme. L’établissement sympathique et familial en bordure de mer est une invitation à la paresse. Situation Un petit bijou sur Green Turtle Cay bordant directement la mer et jouissant de couchers de soleil exceptionnels. À 30 minutes en taxi de l’aéroport Marsh Harbour, plus une brève traversée en bac. De l’aéroport Treasure Cay, il faut compter quelques minutes en taxi jusqu’à la station des bacs. Infrastructure Juste devant la porte, la plage privée permet de s’adonner sans retenue au plaisir de la baignade. Restaurant et bar à la plage; piscine; chaises longues à la piscine et à la plage. Internet sans ﬁl. Logement Combinaison réussie d’éléments coloniaux et autochtones, les suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, lit «Kingsize», TV, bouilloire, petit réfrigérateur, divan-lit, bacon avec superbe vue mer. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. MHH 0104 BLUHOU travelhouse.ch/z-9139

Bahama Beach Club * **(*) Treasure Cay, Abaco, 88 appartements

Caractéristiques Le parc tropical qui l’abrite ainsi que la mer turquoise qui le borde, confèrent à cet hôtel un cadre de villégiature idéal. Que l’on souhaite s’y reposer ou explorer activement les environs et la mer, chacun y trouvera son compte. Situation À 10 minutes de route de l’aéroport de Treasure-Cay. Cet établissement balnéaire de bonne classe moyenne jouxte une magniﬁque plage de sable blanc. Infrastructure Restaurant, restaurant-grill; piscine avec bar, bain à remous. Chaises longues à la piscine et à la plage. Internet sans ﬁl. Logement Spacieux, les appartements ont 2 chambres à coucher et 2 salles de bain avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par câble, cuisine entièrement équipée avec espace séjour, balcon avec vue mer. Activités et bien-être payants Tennis, volley de plage, plongée libre, plongée sousmarine; bicyclettes. Sports nautiques à la plage. Golf: terrain à 18 trous. Divertissements et loisirs Grillades occasionnelles, soirées sur la plage ou musicales aux rythmes steel-band. MHH 0105 BAHBEA travelhouse.ch/z-104273

A N D R O S , G R E AT E X U M A

Tiamo Resort * **** Congo Town, 13 villas

Caractéristiques Ce petit coin de paradis est un lieu idéal pour ceux qui aspirent à passer des vacances balnéaires reposantes en rêvassant tout à loisir. Situation Sur l’île de South Andros uniquement accessible par bateau ou hydravion. À 15 minutes de vol de Nassau. Infrastructure Hall de réception; bar, bibliothèque avec centre d’affaires et coin Internet, Internet sans fil (jusqu’à 15 minutes gratuits); boutique de souvenirs, concierge. Restaurant gastronomique avec terrasse. Petit déjeuner sous forme de buffets, déjeuner et dîner à la carte (cuisine caribéenne et internationale, belle carte des vins). Piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement Les villas sont réparties dans le parc tropical et ont chambre avec lit Kingsize, salle de bain avec douche, WC, sèchecheveux; Internet sans fil payant, minibar, bouilloire, coffre-fort, climatisation. Les villas Cool (65 m2) sont construites sur pilotis et harmonieusement intégrées dans la nature. La brise marine permet aux villas de garder une température fraîche et agréable. Balcon avec vue sur le parc tropical.

Les villas Pool (65 m2) ont accès à la plage et terrasse avec piscine privée (16 m2). Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, canoë, cabañas ﬂottantes, stand up paddle, équipement de plongée libre, trimaran. Activités et bien-être payants Bien-être: soins dans le spa de la maison. Sports: pêche, plongée sous-marine, wake-board, ski nautique. Divertissements et loisirs Tours en bateau, excursions de plongée libre, randonnées guidées (payantes). Repas et boissons Petit déjeuner-buﬀet, déjeuner et dîner; choix de boissons sans alcool.

TZN 0101 TIARES

travelhouse.ch/z-91637

Sandals Emerald Bay * **** Emerald Bay, 249 chambres et suites

Caractéristiques Ce complexe tout compris se distingue par sa plage paradisiaque, son élégance et son service de haut niveau. Situation Au bord de la longue plage de fin sable blanc Emerald Bay de Great Exuma offrant une vue époustouflante sur la mer turquoise. Les plages de l’île comptent parmi les plus belles du monde. À 11 km de l’aéroport de Georgetown. Infrastructure Hall élégant de réception, concierge, Internet sans fil gratuit. 7 restaurants à la carte, pizzeria, restaurant-buffet (petit déjeuner et déjeuner), restaurant à la plage (fruits de mer), café français, 5 bars; boutique de souvenirs. Vaste parc bien entretenu avec 3 piscines avec bar, bains à remous et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Toutes les chambres et suites sont aménagées avec des matériaux nobles et des couleurs chaudes. Elles ont bain, douche, WC, double lavabo, miroir de maquillage, sèche-cheveux, lit Kingsize, TV, téléphone, réveil iHome, minibar (boissons avec et sans alcool gratuites), coffre-fort, climatisation, fer et planche à repasser et balcon. Les chambres doubles Beach

House Luxury Club Level reﬂètent un style colonial et ont, outre l’aménagement de base, des fenêtres hautes avec vue sur le parc tropical. Autres catégories de chambres sur demande. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, choix de cours de remise en forme, tennis, volley, billard; kayak, planche à voile, voile, stand up paddle, tours guidés de plongée libre et sousmarine, nombre illimité de sorties pour les plongeurs brevetés. Golf: parcours de championnat à 18 trous (Par 72). Les hôtes de la catégorie Club Level reçoivent deux parties de golf gratuites. Activités et bien-être payants Cours de plongée sous-marine. Bien-être: spa. Remarque Couple bienvenus à partir de 18 ans. À l’hôtel, le soir, tenue correcte exigée (pantalons pour les messieurs, pas de jeans!).

GGT 0103 SANEMB travelhouse.ch/z-38128

BAHAMAS

1 41

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE H. BUERER Le parc d’État Dead Horse Point se trouve à 55 k m à l’ouest de Moab, sur la Dead Horse Mesa Scenic Byway. Il domine à 600 m un méandre double du Colorado et offre ainsi une vue spectaculaire sur le fleuve, les monts La Sal et le parc national Canyonlands.

L’OUEST DES ÉTATS-UNIS

Là où autrefois les immigrants partaient à la conquête de l’Ouest dans leurs chariots tirés par des chevaux, où les tribus indiennes combattaient pour leur survie et où les villes à proximité des gisements aurifères poussaient comme des champignons, se dressent aujourd’hui de nombreuses beautés naturelles. Les parcs nationaux, en partie protégés avec leurs formations rocheuses et minérales monumentales, tels ceux du Grand Canyon, de Zion ou de Bryce Canyon vous étonneront. Des villes comme San Francisco, Los Angeles ou Las Vegas, la métropole qui scintille, sont les icônes de l’Amérique moderne.

LA CALIFORNIE ET LE NEVADA La Californie, «the Golden State» comme on la nomme aussi, est d’une diversité sans nulle autre pareille. La côte avec sa fameuse «Highway No 1» oﬀre un paysage imposant et escarpé au nord, et de belles plages de sable au sud. Vous vivrez une expérience palpitante dans les villes de San Francisco, Los Angeles et San Diego et ferez une rencontre inoubliable avec la nature dans les paysages impressionnants des parcs nationaux de Yosemite, Sequoia et Vallée de la Mort. Le Nevada est tout aussi séduisant avec ses nombreux contrastes entre ses beaux déserts austères et les paillettes de la fascinante Las Vegas.

LE SUD OUEST L’immensité des paysages des quatre États aussi différents que l’Arizona, le Nouveau-Mexique, l’Utah

et le Texas dépasse toutes les attentes et ne cesse d’étonner. On y trouve le plus célèbre parc national du pays, à savoir le Grand Canyon, mais aussi des cactus du désert dans le parc national Saguaro et des habitations troglodytes dans le canyon de Chelly; bref, quelques-unes des merveilles naturelles de cette contrée. Au Nouveau-Mexique, la culture des Amérindiens est extrêmement bien ancrée, même si elle subit les inﬂuences du Mexique voisin. Le Texas, le <<Lone Star State>>, a son propre caractère, mais surtout de très vastes espaces. Outre une nature grandiose, on y trouve des bourgades paisibles, des métropoles et des régions côtières.

LES MONTAGNES ROCHEUSES L’Idaho et l’Utah ont tous deux leurs points forts. Le Colorado se distingue avec Denver, la «Mile High City», considérée comme la porte des Rocheuses.

Mais cet État abrite également les célèbres habitations troglodytes du parc national Mesa Verde. C’est dans le Wyoming que fut créé le premier parc national du monde, celui de Yellowstone, il se partage la qualité d’une nature fascinante avec les formations granitiques du parc national Grand Teton. Le Montana et le Dakota du Nord proposent tout au long de l’année une nature dans toute l’acception du terme. Le slogan «Great Faces, Great Places» sur les plaques minéralogiques du Dakota du Sud ne peut être démenti! Le mont Rushmore, avec les visages de 4 présidents gravés dans le roc, et le parc d’État Custer, connu pour ses hordes de bisons, en sont les meilleurs exemples. En Idaho, il vaut la peine de se rendre aux chutes de Shoshone et dans le parc national Craters of the Moon. L’Utah se distingue avec les parcs nationaux Zion, Bryce Canyon et Arches, quelques-uns des plus beaux du genre du pays.

p.n. Olympic

Seattle

CANADA

p.n. Glacier

Kalispell

Portland

Billings

Bismarck

p.n. Crater Lake p.n. Yellowstone p.n. Grand Teton Cody

Jackson

Twin Falls Reno San Francisco

Monterey

Salt Lake City

p.n. Yosemite

Moab Vallée de la Mort

Santa Barbara Los Angeles

Las Vegas

San Diego

Denver

Colorado Springs p.n. Bryce Canyon p.n. Mesa Verde Page

p.n. Grand Canyon

Flagstaﬀ

Durango

p.n. Canyon de Chelly

Santa Fe Albuquerque Phoenix/Scottsdale Tucson

Roswell El Paso

MEXIQUE

LE NORD-OUEST Avec ses forêts profondes et ses sommets enneigés, la région du Pacifique au Nord-Ouest du pays est idéale pour tous les amateurs de nature. Washington se distingue avant tout par la végétation diversifiée de la péninsule Olympic et la ville de Seattle aux multiples facettes. Situé au nord, le parc national Olympic passe des forêts pluviales couvertes de mousse avec des plages de sable isolées aux nombreux bois flottants à des prairies montagneuses fleuries. Seattle, le berceau de Starbucks, ne se trouve qu’à 3 heures de la frontière canadienne et de Vancouver. L’Oregon est connu pour ses longues plages de sable du Pacifique et les tronçons côtiers de l’Oregon Coast Highway. Le parc national de Crater Lake est peu connu et Portland, la grande ville au charme d’une bourgade, est réputée pour la qualité de son offre gastronomique.

Rapid City Mt. Rushmore

Napa Valley

Dallas Houston

p.n. Big Bend San Antonio

CLIMAT ET MEILLEURE SAISON dans les zones les plus hautes et les régions montaIl est possible de voyager tout au long de l’année aux gnardes; c’est pourquoi, dans certains parcs natioÉtats-Unis de l’Ouest. Cependant, le climat est fort naux, il faut s’attendre à trouver des routes fermées diversifié en fonction des régions. C’est en été qu’il à la circulation en hiver. est plus avantageux de se rendre dans le Nord-Ouest et les Rocheuses, car en hiver, ces dernières sont très fortement enneigées. Le Sud-Ouest et la Californie forment des destinations où l’on se rend à toutes les saisons. Le Sud-Ouest bénéficient de mois estivaux très chauds et de températures agréables en hiver. Le long de la côte du Pacifique, de Seattle à Los Angeles, le climat maritime est frais, particulièrement lors des journées moins chaudes, car parfois touchées par le brouillard. À l’intérieur des terres, le temps est chaud à très chaud, et ceci du printemps jusqu’à la fin de l’automne. En raison d’altitudes plus élevées, les parcs nationaux sont sujet à de plus grands variations de températures. Il y a de la neige

FISHERMAN’S WHARF

Autrefois prison tristement célèbre, Alcatraz est situé sur C’est l’une des curiosités les plus visitées de San Francisco. l’île du même nom au cœur de la baie de San Francisco. C’est ici également que se trouve le Pier 39, un joyeux marVisites guidées du quartier cellulaire tous les jours. Nous ché directement sur l’eau. vous conseillons de réserver cette excursion de Suisse.

CABLE CARS

CHINATOWN Une des plus grandes communautés chinoises hors de Chine. Entrée par la Dragon’s Gate sur la Grant Avenue. Vous y verrez de nombreux magasins exotiques, des restaurants et des temples.

FERRY BUILDING L’historique Ferry Building abrite aujourd’hui une halle marchande à même de séduire tous les gourmets avec ses produits locaux frais, denrées ﬁnes et restaurants. À ne pas manquer: le Farmers Market du samedi matin.

Union Sq.

Scott St.

Webster

. Broderick St

LOGEMENTS

1 The Good Hotel 2 Del Sol 3 Hôtel Vertigo 4 Executive Hotel Vintage Court 5 The Buchanan Hotel GOLDEN GATE PARK Merveilleux parc très apprécié dans la ville. Deux musées 6 Tilden Hotel reconnus s’y trouvent: le California Academy of Sciences et 7 Hôtel Triton 8 Handlery Union Square le de Young Museum conçu par Herzog & de Meuron. 9 Hôtel Zeppelin 10 Kimpton Sir Francis Drake UNION SQUARE C’est le quartier central de la ville pour les achats. Des 11 Hôtel Abri grands magasins et des boutiques design exclusives 12 Hôtel Zetta bordent les rues Post, Sutter, Geary, Grant, Stockton et 13 Clift Hotel 14 Holiday Inn Express Powell Street. 15 Hôtel Zephyr 16 Sheraton Fisherman’s Wharf FILLMORE STREET La rue est gansée de beaux commerces innovateurs, mais 17 Pier 2620 Fisherman’s Wharf 18 Argonaut Fisherman’s Wharf aussi cafés, bars et restaurants. 19 Casa Madrona Hotel & Spa 20 Cavallo Point Lodge 21 The Lodge at Tiburon

St.

WESTERN ADDITION

FILLMORE

pressway Geary Ex Ellis St. . Eddy St Av e at e. Golden G

Bush St. Post St. . Geary St ll St. O’FarreSt Ellis .

Paciﬁc Ave. Clay St. al C ifornia

19 – 21

Signe distinctif mondialement connu de San Francisco. Il n’existe plus aujourd’hui que trois lignes en service. C’est avec le Powell-Hyde Line et le Powell-Mason Line que vous aurez le meilleur aperçu des rues en pente de San Francisco.

St.

Union St.

The

Co lu

mb us

St.

Laguna St. Webster St.

ALCATR AZ

Beach

Fort Mason Center . vd Fort Marina Bl Mason MARINA Funston Playground St. Lombard

Nombreux sont ceux qui la considèrent comme la plus belle ville du monde. Dans ses rues se côtoient les cultures, les mentalités et les mœurs les plus diverses, en un mélange coloré et vivant. Une ville d’un charme fou avec ses fameux tramways, appelés «cable cars», son monumental pont du Golden Gate et son quartier chinois.

g Tow t nse St. S rd San Francisco Bay Ma Bry 3rd nd St. a Han S nt ro Museum of e M d r t ark ca Modern Art rison et bar t m St. E S 3rd Moscone St St. Convention . CHINATOWN 7 Center SOUTH OF 12 . St NOB HILL MARKET 11 Grant Washington Ho Pier 10 4 . w St Square l el w 39 8 Po 1 ard 6 St. 9 13 Fisherman’s 15 . St on as M 16 Wharf 9th 3 . St 14 17 Leavenworth 18 St. Hyde St. Franklin Opera e. Van NesskliAvn St. House Fran

Sti

St.

SAN FRANCISCO

Kin

Ferry Building

. Broderick St

E XCURSIONS, TICKE TS, SAN FR ANCISCO

EXCURSIONS San Francisco compte parmi les villes les plus visitées du pays tout en étant une cité appréciée pour ses foires. Ainsi, certains mois, l'offre de logements disponibles est très restreinte, c'est pourquoi, nous vous conseillons d'effectuer votre réservation suffisamment tôt. Et ceci n'est pas uniquement valable pour se loger, mais aussi pour des excursions telles Alcatraz. Aucune voiture de location nécessaire, les transports publics étant bien développés.

Forfait Alcatraz

San Francisco CityPass

À combiner avec le CityPass, l’île de la prison d’Alcatraz, un temps fort de tout voyage à San Francisco. Le forfait comprend: la réservation préalable, la traversée en ferry, l’entrée et 45 mn de présentation avec écouteur en français ou allemand (d’une valeur de USD 38) ainsi que le CityPass San Francisco. Départs tous les jours. Durée, env. 3 h de/au Pier 33. Les heures de départs désirées sont conﬁrmées dans les 50 jours précédant le départ.

Diverses attractions géniales réunies dans un seul passeport. Vous recevez un CityPass de 3 jours valable pour les transports publics comprenant les cable cars et pour une entrée dans les endroits suivants: California Academy of Sciences, Blue & Gold Fleet Bay Cruise, Aquarium of the Bay, Exploratorium ou De Young Museum.

SFO 7029 PAC029

SFO 4012 TIC012

travelhouse.ch/z-1902060

travelhouse.ch/z-1902059

Circuit de la ville Hop-On-Hop-Off

Seaplane Adventures

Découvrez San Francisco en toute liberté en bus à impériale à toit ouvert. Vous y montez ou en descendez à votre gré. Durant deux jours, vous pourrez explorer la ville en empruntant divers itinéraires. Parmi les arrêts les plus connus: Chinatown, North Beach, Fisherman’s Wharf, Financial District, Lombard Street, Civic Center, Union Square, Nob Hill et Golden Gate Bridge.

Une façon originale d’admirer San Francisco et sa baie à vue d’oiseau. Quelques points forts parmi bien d’autres: le Golden Gate Bridge, Baker Beach, Downtown, AT & T Park et Alcatraz. Il existe aussi des survols de toute la baie de San Francisco, de la côte nord de Californie et aussi des régions viticoles. Vous décollez et atterrissez dans la baie de Richardson à Sausalito. Combinez cette excursion avec une balade dans cette jolie localité d’artistes.

SFO 4007 EXC007

SFO 4008 EXC008

travelhouse.ch/z-1902061

travelhouse.ch/z-1902062

Napa & Sonoma Valley Wine Tour

Yosemite Day Tour

Ce petit circuit permet de découvrir en petit groupe les beautés des régions viticoles californiennes de Sonoma et Napa Valley. Le périple passe par le pont du Golden Gate et se poursuit vers les vignobles. Visite du domaine de la famille Benzinger, de quoi en apprendre plus sur l’élaboration de ce produit tant apprécié. Ensuite, visite d’autres domaines. Âge minimum: 21 ans.

Cette excursion permet de découvrir en petit groupe les beautés du parc national Yosemite. Vous passerez entre 5 et 6 heures dans le parc. Lors d’un tour guidé (env. 1 h 30), vous en apprendrez plus sur la faune et la flore de la vallée de Yosemite. Le reste du temps est libre, vous offrant ainsi l’occasion d’effectuer une randonnée.

SFO 4069 EXC069

SFO 4070 EXC070

travelhouse.ch/z-1902721

travelhouse.ch/z-1902722

É TAT S - U N I S O U E S T

145

146

SAN FR ANCISCO

É TAT S - U N I S O U E S T

The Good Hotel * *(*)

Del Sol * **

South of Market, 117 chambres

Marina District, 57 chambres

Caractéristiques Hôtel de classe touriste branché et de style charme, respectueux de l’environnement et idéal pour les jeunes ou ceux qui le sont restés. Situation À 15 minutes à pied d’Union Square dans le quartier South of Market (SoMa). Infrastructure Hall original. Prêt de bicyclettes. Utilisation de la piscine et de la salle de remise en forme dans l’hôtel affilié. Internet sans fil. Logement Aménagées de façon individuelle, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, station d’accueil iPod, bouilloire, coffre-fort.

Caractéristiques Sympathique hôtel de style motel des années 50, très apprécié des familles et voyageurs individuels. Situation À proximité de Fisherman’s Wharf et de la fameuse Lombard Street dans le quartier Marina. À quelques pas des charmants restaurants, cafés et bars. Infrastructure Belle cour intérieure avec piscine et pelouse. Internet sans ﬁl. Logement Colorées, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone, station d’accueil iPod, climatisation.

SFO 0251 9309

SFO 0195 DELSOL travelhouse.ch/z-115956

travelhouse.ch/z-9309

Hôtel Vertigo * ** Lower Nob Hill, 102 chambres Caractéristiques Bel hôtel de classe moyenne ayant trouvé sa place dans une maison typique de cette ville. Situation Nombreux cafés et restaurants dans les environs. En bus, à 5 minutes d’Union Square. À 3 pâtés de maisons de la ligne de cable car Van Ness-California. Infrastructure Petit hall où l’on sert gratuitement du thé et du café le matin. Salle de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Modernes et accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, station d’accueil iPod, coﬀre-fort, bouilloire, minifrigo.

Executive Hotel Vintage Court * ** Union Square, 106 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne soigné. L’aménagement accueillant se distingue par son style issu d’une région viticole. Situation À deux pâtés de maisons d’Union Square. À quelques pas du cable car menant au centre et au Fisherman’s Wharf. Infrastructure Restaurant, salle de remise en forme, «Wine Hour» quotidien dans le hall. Internet sans ﬁl. Logement De style classique, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coﬀre-fort, station d’accueil iPod, climatisation.

SFO 0260 VERTIG

SFO 0242 EXEVIN

travelhouse.ch/z-24583

travelhouse.ch/z-50929

The Buchanan Hotel * **(*)

Tilden Hotel * **(*)

Japantown, 131 chambres Caractéristiques Sympathique hôtel rénové de style japonais. Nombreux magasins et restaurants à proximité. Situation À Japantown, proche des nombreux petits commerces, cafés et restaurants de Filmore Street. Bus pour Union Square. À 30 minutes de l’aéroport. Infrastructure Hall au décor japonisant avec réception et sièges, restaurant «Mums». «Wine hour» quotidien dans le hall. Prêt de bicyclettes. Internet sans ﬁl. Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coﬀre-fort, bouilloire, minifrigo, climatisation. SFO 0183 THEBUC

travelhouse.ch/z-29347

Tenderloin, 118 chambres Caractéristiques Cet hôtel de charme rénové est un havre de bon goût dans le quartier multiculturel de Tenderloin. Situation À 5 minutes à pied des nombreux commerces, restaurants et de l’arrêt de cable car d’Union Square. Infrastructure Hall de réception avec coin salon, restaurant, bar, salle de remise en forme. Petit jardin dans la cour intérieure. Internet sans ﬁl. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, station d’accueil iHome, coﬀrefort, ventilateur, bouilloire, minifrigo.

SFO 0139 TILDEN travelhouse.ch/z-19869

SAN FRANCISCO

Hôtel Triton * **(*) Union Square, 140 chambres Caractéristiques Hôtel de charme moderne conçu par des artistes. Son architecture intérieure en fait un établissement particulier. Situation À l’entrée de Chinatown et proche des nombreux restaurants et commerces. À 5 minutes à pied d’Union Square. Infrastructure Hall, restaurant, café, salle de remise en forme. Vélos. Internet sans ﬁl. Logement Colorées et à l’aménagement individuel, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, coﬀre-fort, climatisation.

Handlery Union Square * **(*) Union Square, 377 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne (propriété familiale) à l’atmosphère agréable dans le centre animé de la ville. Situation À quelques pas de Union Square et à proximité de nombreux magasins. Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise en forme, piscine dans la cour intérieure. Internet sans ﬁl. Logement Rénovées, les chambres Historic ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV à écran plat, téléphone, bouilloire, réfrigérateur, coﬀre-fort, climatisation. Également rénovées, les chambres Premier sont plus grandes et plus tranquilles, avec vue sur la piscine.

SFO 0150 23357

SFO 0108 22789

travelhouse.ch/z-23357

travelhouse.ch/z-22789

Hôtel Zeppelin * ***

Kimpton Sir Francis Drake * ***

Union Square, 72 chambres Caractéristiques Cet extravagant hôtel de charme, ayant trouvé sa place dans un immeuble historique du quartier des théâtres, convainc avec un bon service. Hall avec cheminée gothique propice à la détente. Situation Centrale, à quelques minutes à pied des arrêts de tram et de cable car. Infrastructure Hall avec cheminée et coin salon, bar, salle de jeux, salle de remise en forme au dernier étage. Internet sans ﬁl. Logement De bon goût, enrichies d’art moderne et de chaises spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, liseuse numérique, machine à café.

Union Square, 416 chambres Caractéristiques Hôtel historique traditionnel très bien situé pour partir à la découverte de la ville. Cette élégance classique est un symbole de San Francisco. Situation Situé à Union Square. Arrêt de cable car devant l’hôtel. Infrastructure Hall avec bar, restaurant, «wine hour» quotidien, «Starlight Room» (un des clubs les plus connus), salle de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Combinées d’éléments classiques et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV à écran plat, téléphone, station d’accueil iHome, coﬀre-fort, climatisation.

SFO 0290 41805

SFO 0161 SIRFRA

travelhouse.ch/z- 41805

travelhouse.ch/z-21693

Hôtel Abri * ***

Hôtel Zetta * ***

Union Square, 91 chambres

South of Market, 116 chambres

Caractéristiques L’adresse de ce petit bijou de style moderne est encore très peu connue. Son atmosphère personnalisée et la qualité de son service dans une ambiance soignée en sont les signes distinctifs. Situation En plein cœur de San Francisco, à quelques pas de Union Square. Point de départ idéal pour le lèche-vitrines. Infrastructure Hall avec sièges et cheminées. Restaurant de spécialités italiennes «Puccini and Pinetti». Internet sans ﬁl. Logement Aux tons naturels de brun, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, station d’accueil iPod, climatisation, bouilloire, coﬀre-fort.

Caractéristiques Hôtel de première classe moderne, au design frais et à la situation centrale. Situation Dans le quartier branché de South of Market, juste à côté du Westﬁeld Shopping Center. À quelques pas du San Francisco Museum of Modern Art. Infrastructure Hall interactif, restaurant, bistrot-bar, salon, salle de jeu avec billard, centre de remise en forme. Internet sans ﬁl. Spa dans le centre commercial voisin. Logement Décorées de matériaux nobles et meubles modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, minibar.

SFO 0234 HOTABR travelhouse.ch/z-17698

travelhouse.ch/z-314306

SFO 0261 ZETTA

É TAT S - U N I S O U E S T

147

148

SAN FRANCISCO

É TAT S - U N I S O U E S T

Clift Hotel * *** Union Square, 372 chambres Caractéristiques Aménagé par Philippe Starck dans un très ancien bâtiment, le Clift est un hôtel de rêve pour les amateurs de design. Situation À proximité du quartier cossu de Nob Hill, à quelques pas de Union Square et du Cartoon Art Museum. Infrastructure Hall de réception avec fauteuils, restaurant élégant, bar renommé au «Redwood Room» aux murs chargés d’histoire, salle de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Aux tons clairs, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, minibar.

Holiday Inn Express * ** Fisherman’s Wharf, 252 chambres Caractéristiques Hôtel prisé au bon rapport prix-prestations. Excellent point de départ pour partir à la découverte de la ville. Situation À un pâté de maisons de Fischerman’s Wharf et du Pier 39. Arrêts de cablecar et centre-ville facilement atteignables à pied. Infrastructure Hall, salle de petit déjeuner, centre d’aﬀaires et salle de remise en forme. Internet sans ﬁl. Grand choix de restaurants à proximité. Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, climatisation.

SFO 0241 CLIFT

SFO 0160 73193

travelhouse.ch/z-38592

travelhouse.ch/z-73193

Hôtel Zephyr * ***

Sheraton Fisherman’s Wharf * ***

Fisherman’s Wharf, 361 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe à la mode et décontracté. On y retrouve les éléments branchés de la ville et le style marin des quais. Situation Sur le front de mer doté de commerces, restaurants et du Pier 39. Infrastructure Salle de remise en forme. Grande cour intérieure avec foyers et «food camper» pour repas légers, aire de jeu, salons. Internet sans ﬁl. Logement Stylées et innovantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, coin salon, coﬀrefort, climatisation, bouilloire, minifrigo.

Fisherman’s Wharf, 531 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe apprécié et doté d’une grande cour intérieure, il est très bien situé pour découvrir Fisherman’s Wharf. Situation À quelques pas du célèbre Pier 39 et de l’arrêt du cable car. À 15 minutes de tram de Union Square. Infrastructure Salle de petit déjeuner, snack-bar, salon et cour intérieure avec piscine et sièges. Internet sans ﬁl. Logement Claires et accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, bouilloire, coﬀrefort, climatisation.

SFO 0274 19746

SFO 0104 21505

travelhouse.ch/z-19746

travelhouse.ch/z-21505

Pier 2620 Fisherman’s Wharf * ***

Argonaut Fisherman’s Wharf * ***(*)

Fisherman’s Wharf, 233 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe rénové dans un style industriel chic et situé dans le fameux Fisherman’s Wharf. Situation Non loin de Pier 39 et de North Beach, à proximité des stations de cable car. Infrastructure Hall, bistro, bar, bar à vins, magasin, salle de remise en forme. Ravissante cour intérieure meublée. Internet sans ﬁl. Logement Spacieuses, novatrices et dotées d’un décor San Francisco, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, bouilloire, minifrigo, climatisation, coﬀre-fort.

Fisherman’s Wharf, 252 chambres Caractéristiques Hôtel de charme original et de première classe ayant trouvé sa place dans les murs en briques d’une ancienne fabrique de conserves. Confort exclusif et service attentionné. Situation À l’extrémité de Fisherman’s Wharf, à proximité de l’arrêt du cable car et de Ghirardelli Square. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Vastes et de style marin, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV à écran plat, climatisation, station d’accueil iHome, coﬀrefort, minibar.

SFO 0279 14021

SFO 0109 ARGFIS

travelhouse.ch/z-14021

travelhouse.ch/z-39207

SAN FR ANCISCO

Casa Madrona Hotel & Spa * **(*) Sausalito, San Francisco Bay, 64 chambres Caractéristiques Hôtel historique de classe moyenne offrant une belle vue sur la baie de San Francisco et un excellent service. Passez quelques jours de tranquillité ou profitez de découvrir les environs à pied ou à bicyclette. Situation Dans le magnifique lieu artiste de Sausalito. À proximité des galeries, commerces, restaurants et cafés. À 30 minutes en bac de San Francisco. À quelques minutes de la station des bacs. Infrastructure Hall avec réception et sièges. Internet sans fil. Trattoria Poggio juste à côté de l’hôtel. Logement Accueillantes et situées dans le bâtiment principal, les chambres ont lit «Kingsize», bain ou douche, WC, sèche-

cheveux, TV à écran plat, téléphone, station d’accueil iHome, bouilloire. Activités et bien-être payants Centre de remise en forme, spa avec soins et massages, bain turc.

SFO 0263 CASMAD travelhouse.ch/z-114005

Cavallo Point Lodge * ***(*) Sausalito, San Francisco Bay, 142 chambres Caractéristiques L’ancienne base militaire du fort Baker a été restaurée avec soin et transformée en un lodge luxueux. Situation Au bord de la baie de San Francisco, ce lodge dispose d’une vue impressionnante sur le pont du Golden Gate et les gratte-ciel de la ville. Le complexe se trouve dans le Golden Gate Recreation Area. Le parc a de magniﬁques sentiers de randonnée et pistes cyclables. Du port de Sausalito, à 30 minutes en bac ou 20 minutes en bus ou voiture de San Francisco. Infrastructure L’établissement abrite un excellent restaurant ainsi qu’un bar très apprécié des citadins. Centre de remise en forme. Internet sans ﬁl. De plus, busnavette de et pour la station des bacs de Sausalito.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV à écran plat, téléphone, bouilloire et mini-réfrigérateur; ventilateur plafonnier. Les chambres Historic se trouvent dans l’ancien logement militaire, elles ont un aménagement classique et un lit «Kingsize». Les chambres Contemporary sont plus modernes et sises dans de nouveaux bâtiments ayant une situation dominante. La plupart des chambres oﬀrent vue sur la baie ou le pont du Golden Gate. Activités et bien-être payants Spa proposant divers soins et massages.

SFO 0264 CAVPOI travelhouse.ch/z-166651

The Lodge at Tiburon * **(*) Tiburon, San Francisco Bay, 103 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne accueillant, construit en bois et pierres et où l’on se sent immédiatement à l’aise. Un bon point de départ pour découvrir Marin County. Situation Dans l’accueillant quartier de Tiburon. À proximité des commerces, cafés et restaurants. À 30 minutes en bac ou 20 minutes en voiture de San Francisco. Point de départ pour une excursion à l’historique île d’Angel. Infrastructure Hall avec réception, restaurant avec bar, belle terrasse sur le toit avec cheminée, piscine. Internet sans ﬁl. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, station d’accueil iPod, climatisa-

tion, machine à café, certaines avec petit balcon ou petite terrasse. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

SFO 0265 LODAT

travelhouse.ch/z-121300

É TAT S - U N I S O U E S T

149

LES VIGNOBLES CALIFORNIENS

St Helena

Beringer

Newton Hood Mountain Regional Park 2

Son

oma

Opus One Sugarloaf Ridge State Park Robert Mondavi

era

128

il Tra

Dominus

101

len

Annadel State Park

Mall

Silv

Santa Rosa

Merryvale

Glen Ellen

Yountville 29

Benziger 12

Hess Collection

nie. Les régions des vallées de Dry Creek, Russian River et Alexander, situées autour de la belle bourgade d’Healsburg sont diversiﬁées, de grande qualité et tout aussi attrayantes que Napa Valley.

ain e tr

Buena Vista 101

win

SONOMA COUNT Y Sonoma vaut le détour et oﬀre, outre son histoire, de belles possibilités de faire du lèche-vitrines et de se restaurer. Dans la vallée entre Sonoma et Santa Rosa, se trouve Glen Ellen, un autre lieu, petit mais fort intéressant. Benziger, également d’origine suisse vaut le temps d’une visite. Buena Vista est un des plus anciens domaines vinicoles de Califor-

Las Posadas State Forest

NAPA VALLEY Le long de l’Highway 29, on trouve des vignobles à perte de vue vous invitant à vous y arrêter. Mondavi et Beringer comptent parmi les caves les plus réputées. Au niveau architectural, on remarque, entre autres, les bâtiments d’Artesa, Hall, Clos Pegase, mais aussi des nectars Opus One et Dominus à Yountville. Il ne faut pas non plus manquer les mousseux de Schramsberg et Domain Carneros (appartenant aux champagnes Taittinger). Cuvaison et Merryvale sont des domaines viticoles ayant des racines helvétiques et produisant d’excellents vins. Les localités de St. Helena et Calistoga disposent d’une intéressante offre de magasins et restaurants. Près de Calistoga, on trouve en plus deux attractions peu connues qui valent le détour: un des trois geysers «Old Faithful» du monde et un parc abritant des arbres pétrifiés («Petrified Forest») sur la route menant de Calistoga à Santa Rosa.

Clos Pegase

Bothe-Napa Valley State Park

Redwood Hwy

De San Francisco, on peut gagner les célèbres vignobles de Sonoma County et de Napa Valley en un peu plus d’une heure de route, en traversant des paysages qui oﬀrent une intéressante variété. Dans ces vignobles, surtout plantés de cabernet sauvignon, de zinfandel et de chardonnay, le climat de type méditerranéen permet de produire des crus comptant depuis des décennies parmi les meilleurs au monde.

Calistoga

Napa

Sonoma Artesa Domaine Carneros 121

NAPA VALLEY WINE TR AIN

Le train de Napa Valley est un des plus exceptionnels restaurants de Californie. Tout en admirant les superbes paysages de la vallée, on y déguste des plats succulents et des vins fabuleux difficiles à trouver ailleurs. Ce parcours de CÉPAGES CALIFORNIENS 40 km s’effectue à bord de wagons du siècle passé. La Napa LES PLUS CONNUS Valley est très certainement la région viticole la plus connue Chardonnay Un des vins blancs les plus populaires et le des États-Unis. Elle bénéficie d’un climat méditerranéen cépage le plus cultivé de Californie. Des arômes riches et favorisant la culture des vignes et permettant ainsi une prointenses de fruits comme la poire, la pomme, le melon et la duction de nectars comptant parmi les meilleurs du monde. pêche associés à des notes boisées caractérisent ce vin. Ce périple ferroviaire à travers un splendide décor naturel Zinfandel Principalement cultivé en Californie. Des notes est une réelle aubaine pour tous les amateurs de bons vins épicées telles que le clou de girofle, la cannelle, le poivre et de cuisine savoureuse. noir et la menthe, ainsi que des arômes sucrés de baies telles la framboise et la mûre, mais aussi la cerise noire, forLOGEMENTS ment ses caractéristiques gustatives. 1 Best Western Dry Creek Inn Healdsburg Cabernet sauvignon Le roi des vins rouges, même en 2 Flamingo Resort & Spa Californie. Les arômes intenses de mûres, cerises et autres 3 The Meritage Resort & Spa fruits foncés du cabernet sauvignon californien enchantent 4 The River Terrace Inn le palais.

RÉGIONS VITICOLES DE CALIFORNIE

Best Western Dry Creek Inn * ** Healdsburg, CA, 163 chambres Caractéristiques Ce ravissant hôtel de classe moyenne de style toscan se trouve à une brève promenade de la charmante bourgade d’Healdsburg. Situation Point de départ idéal pour les amateurs de nectars, car proche de nombreux domaines viticoles. Infrastructure Salle de petit déjeuner, «Wine hour» dans le hall. L’hôtel a deux piscines, bain à remous. Internet sans ﬁl.

Logement Accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, réfrigérateur. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme et sauna. En été, l’hôtel propose un cours de yoga. Divertissements et loisirs Dégustation de ses propres vins proposée par l’hôtel chaque vendredi soir. APC 0107 DRYCRE

travelhouse.ch/z-112503

Flamingo Resort & Spa * *** Santa Rosa, CA, 170 chambres Caractéristiques Bâti dans les années 50 et doté aujourd’hui de toutes les commodités usuelles, cet hôtel est une invitation à y séjourner. Situation Cet hôtel est un point de départ idéal pour explorer les régions viticoles environnantes comme Dry Creek Valley ou Russian River Valley. Infrastructure Le restaurant de l’hôtel sert une cuisine gastronomique et le Flamingo Nightclub & Lounge permet de se divertir. 2 grandes piscines. Internet sans ﬁl.

Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, réfrigérateur. Activités et bien-être gratuits 5 courts de tennis, salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Spa.

APC 0106 FLARES

travelhouse.ch/z-12792

The Meritage Resort & Spa * *** Napa, CA, 322 chambres Caractéristiques Cet établissement accueillant est le lieu idéal pour se détendre et proﬁter des bienfaits de la vie. Situation Au sud de la Napa Valley, proche de vignobles comptant parmi les plus réputés. Infrastructure Bar, restaurant (cuisine de saison); belle piscine. Internet sans ﬁl. Logement Confortables et bien entretenues, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, station d’accueil iPod, téléphone, climatisation, réfrigérateur.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 3 bains à remous, 1 piste de pétanque et 6 de bowling, billard. Activités et bien-être payants Les anciens murs d’une cave servent de cadre à un spa vaste et moderne.

APC 0101 MERRES travelhouse.ch/z-78408

River Terrace Inn * *** Napa, CA, 106 chambres Caractéristiques Ce charmant hôtel est un excellent point de départ pour partir à la découverte la région vinicole. Situation À Napa River, relié à la partie historique de Napa par un pont. Juste en face de la Wine Train Station. Infrastructure Restaurant et bar à vin proposant des produits de la région. Internet sans ﬁl. Logement Accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV,

téléphone et bien d’autres agréments. Certaines ont vue Napa River. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Vélos.

APC 0104 RIVTER

travelhouse.ch/z-73576

É TAT S - U N I S O U E S T

151

LAKE TAHOE Ce lac d’un bleu profond est l’un des plus haut perchés des États-Unis. Bordé de forêts de pins sur de majestueuses montagnes, il se situe à la frontière entre la Californie et le Nevada. Plusieurs parcs d’État aux magniﬁques plages de sable invitent à la ﬂânerie. La région est réputée pour ses nombreuses activités de plein air, telles que la randonnée, le vélo, le golf et la planche à voile. Et à la saison froide, les sports d’hiver prennent le relais.

Reno

NEVADA Truckee

Virginia City Kings Beach Crystal Bay Tahoe Vista 3 Sand Harbor Carson City Tahoe City Lake Tahoe

CALIFORNIA Emerald Bay

SOUTH LAKE TAHOE

VIRGINIA CIT Y

Avec son excellente infrastructure, South Lake Tahoe est le centre touristique à partir duquel rayonner pour découvrir la région. Limitrophe mais déjà dans le Nevada, Stateline vous attend avec ses nombreux casinos. Pope Beach et sa superbe baie de sable invitent à la détente et le magniﬁque parc d’État d’Emerald Bay vaut également le détour.

Le bassin historique de cette ville jadis importante à l’époque des mines d’argent et des chercheurs d’or est aujourd’hui classé. Beaucoup de maisons de style victorien ont été restaurées. Les trottoirs en bois vont de saloon en saloon.

NORTH LAKE TAHOE

Le lac Tahoe se prête à la fois aux petites randonnées et aux grands trails, tels que le «Tahoe Rim Trail» (265 km). La région est également réputée pour la randonnée cycliste, à vélo de route ou à VTT. Il existe des trails de différents niveaux de difficulté, ainsi que des parcours de descente. De nombreux sports d’eau s’offrent aux amateurs: kayak, croisières, ski nautique, planche à voile ou pêche. Les golfeurs ne sont pas non plus en reste. L’hiver, on peut skier avec vue sur le lac. Les domaines de Heavenly à South Lake Tahoe et de Northstar à North Lake Tahoe sont très prisés. Les stations proposent aussi des activités d’hiver en dehors des pistes, comme les randonnées en raquettes ou à motoneige.

Au nord du lac, on retrouve un autre lieu célèbre pour ses jeux de hasard, Incline. Sand Harbor dispose d’une baie à l’eau bleu turquoise, propice à la baignade. Le Tahoe Treetop Adventure Park est un parc d’accrobranche très apprécié des familles à Tahoe Vista. Le North Tahoe Beach Park est idéal pour un pique-nique d’été au bord de la mer.

RENO Si les jeux de hasard sont rois dans la ville de Reno, à 60 km au nord du lac Tahoe, tout y est un cran plus petit et plus authentique qu’à Las Vegas. L’idéal est de combiner la visite avec celle du lac Tahoe. L’une des plus belles lignes de train des États-Unis, qui relie San Francisco à Chicago avec le California Zephyr d’Amtrak, propose un arrêt à Truckee ou à Reno. Depuis ces deux villes, il est alors facile de rejoindre le lac Tahoe avec une voiture de location.

ACTIVITÉS DE PLEIN AIR

Stateline

LOGEMENTS 1 Beach Retreat & Lodge 2 Basecamp Tahoe South 3 Hyatt Regency Lake Tahoe Resort 4 The Landing Resort & Spa

L A K E TA H O E

Beach Retreat & Lodge * ** South Lake Tahoe, 260 chambres Caractéristiques Populaire et de style motel, ce complexe de classe moyenne borde un lac propice à la détente et constitue le point de départ idéale pour explorer la région. Situation Bordant la Highway 50 et le lac avec plage de South Lake Tahoe. Non loin de la frontière avec le Nevada et ses nombreux casinos. Infrastructure Hall de réception, 2 restaurants, bar, piscine, bain à remous. Internet sans ﬁl.

Logement Les chambres sont simples et ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo, cheminée à gaz, climatisation; balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants En été, location de kayaks, barques, hors-bords et jetski. TVL 0109 9014

travelhouse.ch/z-9014

Basecamp Tahoe South * ** South Lake Tahoe, 74 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne branché convient parfaitement aux jeunes, à ceux qui le sont restés et qui apprécient son bon rapport prix-prestations. Situation À 500 mètres à peine de la station de Heavenly. Lac accessible à pied. Infrastructure Hall de réception, «Basecamp Beer Garden» avec spécialités de bières locales, musiciens et repas légers, bar, piscine, bain à remous, cheminée propice à la détente.

Logement Plutôt simples et de style industriel, les chambres ont douches, WC et TV. Certaines chambres ont en plus cheminée au gaz, réfrigérateur, four à micro-ondes; balcon. Activités et bien-être gratuits Bain à remous sur le toit.

TVL 0111 293109

travelhouse.ch/z-293109

Hyatt Regency Lake Tahoe Resort * *** Incline Village, 422 chambres Caractéristiques Magniﬁquement situé, ce lodge de première classe ceint de forêts et de montagnes possède sa propre plage: détente assurée au bord du Lake Tahoe. Situation Au bord du Lake Tahoe, côté Nevada. À 50 minutes de voiture de Reno. Infrastructure Hall de réception, casino, 5 restaurants, salon, 4 bars, piscine, 2 bains à remous, magasin. Internet sans ﬁl. Logement Rehaussées de bois et de couleurs chaudes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone,

station d’accueil iPod, coﬀre-fort, bouilloire et climatisation. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Kayaks, jetski, hors-bord (selon saison). À proximité d’un terrain de golf. Bien-être: spa avec sauna, bain turc, zone de repos, éventail de soins. TVL 0107 14493

travelhouse.ch/z-14493

The Landing Resort & Spa * ***(*) South Lake Tahoe, 77 chambres et suites Caractéristiques Ce petit établissement de première classe se distingue par sa superbe situation au bord du lac et son offre diversifiée de bien-être. Situation Au bord du lac, à quelques centaines de mètres de la station d’Heavenly. À quelques pas des bars et restaurants. Infrastructure Hall de réception, restaurant (cuisine américano-méditerranéenne), bar avec vue lac, piscine chauffée, bain à remous. Internet sans fil.

Logement Les chambres Superior King ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, bouilloire, minifrigo, coﬀrefort, cheminée au gaz en pierre, climatisation; balcon. Les chambres Premium Lake sont plus spacieuses. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Bien-être: sauna, bain turc. TVL 0110 402277

travelhouse.ch/z- 402277

É TAT S - U N I S O U E S T

153

154

L A CÔTE CALIFORNIENNE

É TAT S - U N I S O U E S T

LA CÔTE CALIFORNIENNE Quel spectacle que celui des déferlantes du Pacifique qui viennent s’écraser, dans un vacarme assourdissant, sur les falaises de la côte! De San Francisco à Los Angeles, la célèbre Highway Number One offre, sans conteste, quelques-uns des points de vue les plus extraordinaires qui soient. Réservez suffisamment de temps pour cette route, vous ne le regretterez pas!

San Francisco Santa Cruz 1 Monterey 2 – 5 Big Sur/ Carmel 6 San Simeon Morro Bay 7

Pismo Beach

8 9 – 12

Santa Barbara Los Angeles

1 Dream Inn, 2 La Playa, 3 Casa Munras, 4 Clement, 5 Post Ranch, 6 Cavalier, 7 Cliﬀs, 8 BW Shore Cliﬀ, 9 BW Pepper Tree, 10 Inn by the Harbor, 11 Harbor View, 12 Canary

Dream Inn * **(*)

La Playa Carmel * **

Caractéristiques Bel hôtel de classe moyenne avec une ambiance jeune et rafraîchissante. Situation Sur la promenade de la plage de Santa Cruz. Infrastructure Restaurant, piscine avec bain à remous. Internet sans ﬁl. Logement Claires et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, TV.

Caractéristiques Charmant et idyllique hôtel de classe moyenne sis au cœur de la bourgade de Carmel-by-the-Sea. Situation À quelques minutes à pied de la plage et à 8 km de Monterey. Infrastructure Restaurant, Bar accueillant, parc, piscine. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV.

Santa Cruz, CA, 165 chambres

Carmel, CA, 75 chambres

SRU 0101 DREINN

MRY 0121 CARMEL

travelhouse.ch/z-123809

travelhouse.ch/z-173354

Casa Munras * **

Intercontinental The Clement * ***(*)

Monterey, CA, 170 chambres Caractéristiques Classe moyenne très apprécié de style hacienda, sis au cœur de Monterey. Situation À quelques pas de Fisherman’s Wharf et des autres attractions. Infrastructure Restaurant, salon, piscine, spa. Accès Internet sans ﬁl. Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, climatisation.

Monterey, CA, 223 chambres Caractéristiques Luxueux hôtel de première classe avec vue fantastique sur la mer. Situation Sur Cannery Row. À quelques pas des restaurants et commerces. Infrastructure Restaurants, piscine, spa, terrasse. Internet sans ﬁl. Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, minibar. Nombre d’entre elles ont vue mer.

MRY 0108 CASMUN travelhouse.ch/z-9999

travelhouse.ch/z-139544

Post Ranch Inn * **** Big Sur, CA, 39 chambres

Caractéristiques Cette luxueuse et idyllique oasis est un endroit idéal pour les aspirants au calme. Situation Sur la falaise de Big Sur, avec vue sur l’océan Paciﬁque. Infrastructure Restaurant gastronomique, 2 piscines, spa. Internet sans ﬁl. Logement Charmantes, les chambres ont bain ou douche, WC, cheminée.

MRY 0122 INTCLE

Cavalier Ocean Front Resort * **

San Simeon, CA, 90 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne à direction familiale sur la Highway #1. Situation À San Simeon, sur la Highway #1, entre San Francisco et Los Angeles. Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise en forme, piscine chauﬀable, piscine, spa, Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone.

MRY 0123 POSRAN

SBP 0106 BESCAV

travelhouse.ch/z-179539

travelhouse.ch/z-8914

L A CÔTE CALIFORNIENNE

The Cliffs Resort * ** San Simeon, CA, 161 chambres

Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne se trouve au bord de la superbe plage de sable blanc de Pismo Beach. Situation À mi-chemin entre San Francisco et Los Angeles, à 10 minutes de la charmante localité de Pismo Beach. Infrastructure Restaurant avec vue panoramique sur la côte californienne. Bar. Salle de remise en forme, piscine extérieure. Spa confortable. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV.

Best Western Plus Shore Cliff Lodge * **

Pismo Beach, CA, 100 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne spectaculaire, au-dessus des falaises, idéal pour un arrêt entre Los Angeles et San Francisco. Situation Sur les falaises de Pismo Beach, sur la Highway No.1 et avec vue sur le Paciﬁque. À 290 km de Los Angeles. Infrastructure Salle de remise en forme, piscine, bain à remous, petit spa, court de tennis, boutique de souvenirs, Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, climatisation, bouilloire, réfrigérateur, microondes, balcon ou terrasse, vue mer.

SBP 0110 CLIRES

SBP 0108 BWSHOR

travelhouse.ch/z-29798

travelhouse.ch/z-9005

Best Western Plus Pepper Tree Inn * **

Inn by the Harbor * **

Santa Barbara, CA, 150 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne apprécié de style espagnol, avec grand patio. Situation centrale. Idéal pour familles. Situation Près de la célèbre rue marchande de Santa Barbara, à 10 minutes en voiture du môle et de l’aéroport. Infrastructure Restaurant, salon, salle de remise en forme, 2 piscines, bain à remous, boutique de souvenirs, Internet sans ﬁl. Logement Grandes; les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, réfrigérateur, fer et planche à repasser.

Santa Barbara, CA, 42 chambres

Caractéristiques Beau petit hôtel de style colonial espagnol avec un parc tropical parsemé de palmiers, à quelques pas de la plage et de la célèbre rue commerçante de Santa Barbara. Situation À quelques pas des restaurants, boutiques, de la plage et du port de plaisance de Santa Barbara. À 15 minutes en voiture de l’aéroport. Infrastructure Piscine, bain à remous, solarium, Internet sans ﬁl. Logement Vastes chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, réfrigérateur, fer et planche à repasser.

SBA 0102 8990

SBA 0111 HARBOR

travelhouse.ch/z-8990

travelhouse.ch/z-14801

Harbor View Inn * ***

Canary Hotel * ***

Caractéristiques Hôtel de charme familial, accueillant et à l’excellent service. Situation Au bord de la mer et proche de la célèbre State Street formant le centre de Santa Barbara. Juste séparé par la route de la large plage de sable. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine, boutique de souvenirs, Internet sans ﬁl. Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV à écran plat, lecteur CD, minibar, terrasse ou balcon.

Caractéristiques De style colonial espagnol, cet hôtel de première classe se trouve au centre de Santa Barbara. Situation À quelques minutes à pied de l’animée State Street, propice à la promenade. Infrastructure Restaurant (plats à base de produits frais locaux). Snack-bar, salle de remise en forme, piscine sur le toit, spa. Internet sans ﬁl. Logement Aux teintes claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV.

Santa Barbara, CA, 115 chambres

Santa Barbara, CA, 97 chambres

SBA 0114 HARBO3

SBA 0120 CANARY

travelhouse.ch/z- 69624

travelhouse.ch/z-140949

É TAT S - U N I S O U E S T

155

n Fer

Universal’s Studios 12 Hollywood Griﬃth Park

San

and

WEST BEL AIR HOLLYWOOD 15 – 19 13 14 Sunset Blvd Holl ywo BEVERLY r od F wy ton D HILLS Santa Monica ng i 20 – 21 t d d v lv n l tB 22 Rodeo Hu ca B unse oni W S 3rd Drive St. ta M DOWNTOWN n a Santa F S anta Monica wy LOS ANGELES Monica Fwy S 4 – 10 24 23 SANTA MONICA o

INGLEWOOD

Santa Monica Bay

a Vist ar

del M

MANHATTAN BEACH

HERMOSA BEACH

SANTA MONICA, VENICE BEACH

BEVERLY HILLS

Outre sa plage fabuleuse, qui s’étend sur plusieurs kilomètres, et son quai agrémenté d’un carrousel de 1916 merveilleusement restauré, Santa Monica est surtout renommée pour sa célèbre Third Street Promenade, une zone piétonnière avec plus de 200 magasins, des cinémas et moult restaurants, dont beaucoup avec terrasse. Sur la plage de Venice Beach, jouxtant celle de Santa Monica, on peut admirer les adeptes du body-building à Muscle Beach ou se faire tirer les cartes de tarot, à moins de préférer faire du vélo ou du patin en ligne sur le boulevard de la plage.

S’adonner au shopping de luxe sur Rodeo Drive, dîner royalement dans l’un des temples de la gastronomie le long du Boulevard de La Cienega ou résider princièrement dans la zone résidentielle où les stars ont leurs villas, voilà ce qui fait la renommée de Beverly Hills. Et pour vous reposer quelques minutes de vos emplettes épuisantes ou, tout simplement, observer la foule huppée qui se presse sur Rodeo Drive, le restaurant de l’hôtel Beverly Wilshire, «The Blvd».

UNIVERSAL / STUDIO CIT Y

Ce quartier de distractions, parfait pour sor tir, se trouve juste en face des studios Universal. Avec ses innombrables HOLLY WOOD Hollywood, l’usine à rêves où, devant le Grauman’s Chinese restaurants et bars de styles très variés (on y trouve même Theatre, de nombreuses stars de cinéma ont immortalisé un café Hard Rock), ses nombreux magasins et boîtes de leurs empreintes de mains et pieds dans le ciment, tandis nuit, le plaisir est assuré. que les étoiles de personnalités plus ou moins célèbres s’alignent sur le célèbre Walk of Fame, et que le Kodak DOWNTOWN Theatre accueille la cérémonie annuelle des Oscars. Le Ce quartier émergeant et branché a bien plus à offrir que Holly wood & Highland Center abrite des boîtes de nuit le Convention Center abritant des congrès d’affaires et le branchées, restaurants, bars et d’innombrables magasins. Staples Center accueillant des événements sportifs tels les Jouxtant Hollywood, on peut admirer le plus vaste parc matchs de basket des L.A. Lakers. Proche du Staples municipal de Californie, le parc Griffith aux nombreux sen- Center, on trouve de nombreux bars et restaurants dans tiers de randonnée et à l’observatoire éponyme d’où l’on a le complexe L.A.LIVE. Les jeunes créateurs et passionnés de mode se retrouvent dans le réputé Fashion District. une vue fantastique sur Los Angeles.

Artesia Boulevard Torrance Boulevard

Firestone Bl vd Imperial Hwy Century Freeway

Alameida St

Western Ave

International Airport

Central Ave

lve

MARINA DEL REY

lvd

VENICE

Harbour Freeway

Western Ave

Topanga State Park

Fwy

La ville de tous les excès! Ici, pas de demi-mesure… Bouillonnante, éblouissante, haute en couleur, Los Angeles est une métropole attachante, provocatrice, en un mot, fascinante. Pétillante comme du champagne, elle vous bouleversera. Ville aux innombrables facettes, synthèse en quelque sorte de l’Amérique. Un kaléidoscope incessant, dans lequel même les body-builders de Venice Beach et les California Girls de Santa Monica ont l’air de ﬁgurants.

Mulholland Dr

San Diego

LOS ANGELES

LOGEMENTS 1 Westin Los Angeles Airport 2 Hôtel Marina Del Rey 3 Erwin 4 Hôtel Carmel by the Sea 5 Wyndham Santa Monica Beach at the Pier 6 The Huntley Hotel 7 Shore Hotel 8 Shangri-La 9 Loews Santa Monica Beach 10 Shutters on the Beach 11 Sportsmen’s Lodge 12 Hilton Universal City 13 Best Western Hollywood Hills 14 Best Western Sunset Plaza 15 Hilton Garden Inn 16 Kimpton Everly Hollywood 17 Dream Hollywood 18 Avalon 19 W Hollywood 20 SLS Beverly Hills 21 Beverly Wilshire a Four Seasons Hotel 22 The Line Hotel 23 ACE Hotel Downtown Los Angeles 24 JW Marriott Los Angeles LA LIVE

E XCURSIONS, TICKE TS, LOS ANGELES

EXCURSIONS ET TICKETS Amusement et aventures garantis dans les parcs de loisirs autour de Los Angeles. Profitez d’une ou de plusieurs excursions que nous avons soigneusement sélectionnées. Évitez les longues files d'attente pour de nombreuses attractions en achetant vos billets à l'avance.

Grand Tour of Los Angeles

Universal Studios SM Hollywood

Durée: 6 heures Découvrez la ville des Anges durant ce circuit d’une journée! Visite de Los Angeles Downtown, Olvera Street, Chinatown, Holly wood avec le Walk of Fame, Beverly Hills etc. En outre, un trajet le long du Sunset Boulevard vous montrera les imposantes villas des stars.

Les célèbres Universal Studios SM sis au nord d’Hollywood permettent d’avoir un très bon aperçu sur la création et le développement du paysage cinématographique et télévisuel. Il ne faut donc en aucun cas manquer d’y eﬀectuer une visite. Les bus parcourent les studios de cinéma et les étonnants décors des plus récents succès du grand écran. Le «Front of Line Ticket» spécial vous permet de gagner du temps, car il vous donne un accès prioritaire à toutes les attractions.

LAX 4060 EXC060

LAX 4013 TIC013

travelhouse.ch/z-1902026

travelhouse.ch/z-1901855

Disneyland Resort® Anaheim

Southern California City Pass

Cela fait plus de 50 ans que le parc à thèmes de Walt Disney Original, Disneyland Resort®, fascine les visiteurs. Les billets Park Hopper vous permettront en outre de passer de façon illimitée et comme il vous plaira, du Disneyland Resort® au Disney’s California Adventure Park® qui montre le style de vie et les beautés de la Californie d’une manière comme seul Disney sait le faire.

3 attractions extraordinaires réunies dans un pass: 3-Day-Park Hopper Ticket pour Disneyland® et Disney’s California Adventure Park®. Pass d’une journée pour Legoland® California. Pass d’une journée pour Sea World® San Diego. Le pass est valable durant 14 jours consécutifs à partir du premier emploi.

LAX 4007 TIC007

LAX 4004 TIC004 travelhouse.ch/z-1901856

travelhouse.ch/z-1901857

Hollywood Hills Hiking Tour Durée: 2 h 30

Santa Monica Street Art Bike Tour Durée: de 3 à 4 heures

Los Angeles se prête à merveille pour effectuer des randonnées dans ses collines. De quoi se déplacer à l’air frais, d’apprendre de passionnantes histoires et d’admirer de spectaculaires points de vue. Ce tour comprend également un passage au Griffith Park Observatory, sans oublier de poser devant les lettres géantes du nom Hollywood pour en garder un souvenir inoubliable! de/à Griffith Park

Venice Beach n’est pas que le lieu d’origine de la planche à roulettes, mais aussi celui de l’art du graﬃti porté à son excellence et que l’on peut admirer sur de nombreuses façades. Lors d’une balade de découverte à bicyclette, votre guide vous conduit tout en douceur à travers les rues de Santa Monica et Venice Beach. de/à Santa Monica

LAX 4014 EXC014

LAX 4015 EXC015

travelhouse.ch/z-1903302

travelhouse.ch/z-1903303

É TAT S - U N I S O U E S T

157

158

M A R I N A D E L R E Y, V E N I C E B E A C H , S A N TA M O N I C A , L O S A N G E L E S

É TAT S - U N I S O U E S T

SANTA MONICA, VENICE BEACH ET MARINA DEL REY Le quartier de Santa Monica est une des plus belles et plus sûres régions de Los Angeles. Outre sa plage fabuleuse, qui s’étend sur plusieurs kilomètres, et son quai, Santa Monica est surtout renommée pour sa célèbre Third Street Promenade. Ne manquez pas de visiter la célèbre Muscle Beach sur l'Ocean Front Walk ou entreprenez une balade sur le beau port de Marina del Rey.

Embarcadère de Santa Monica Port de Marina del Rey La jetée permet d'admirer le coucher du so- Plus de 5000 bateaux et yachts y sont amarleil, à moins de préférer louer un bicyclette et rés. Ce lieu est une bonne alternative aux de rouler sur des kilomètres le long de l'océan hôtels plus onéreux de Santa Monica. en direction de Venice ou Malibu Beach. Los Angeles Airport Venice Beach Ocean Front Walk Les hôtels d'aéroport conviennent bien Pendant les mois estivaux, cette prome- comme point de départ pour partir à la nade accueille une multitude de musiciens, découverte de la ville. Via la Highway No 1, chanteurs, jongleurs, acrobates et autres il ne faut que 15 minutes pour arriver dans divertissements. les animées Venice Beach et Santa Monica.

Westin Los Angeles Airport * ***(*) Los Angeles Airport, 740 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de première classe disposant d’une bonne infrastructure et d’un service sympathique. Situation À l’aéroport de Los Angeles. À 20–30 minutes en voiture de Santa Monica, Hollywood et Beverly Hills. Infrastructure Restaurant, bar à café Starbucksbar, piscine. Internet sans ﬁl. Navette gratuite pour l’aéroport. Logement Classiques, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bureau, climatisation.

Marina Del Rey * ** Marina Del Rey, 155 chambres Caractéristiques Établissement de classe moyenne moderne et rénové avec vue sur la marina et proche de l’aéroport. Une excellente alternative aux hôtels onéreux de Santa Monica. Situation Dans le port de Marina del Rey. Centres commerciaux, 3rd Street Promenade Santa Monica, Hollywood, Beverly Hills et Venice sont accessibles en voiture. Infrastructure Réputé restaurant «SALT», bar, salon, salle de remise en forme, piscine, boutique de souvenirs. Internet sans ﬁl. Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone.

LAX 0191 WESANG

LAX 0158 MADER

travelhouse.ch/z-24401

travelhouse.ch/z-183799

Hôtel Erwin * **

Carmel by the Sea * *

Venice Beach, 119 chambres

Santa Monica, 97 chambres

Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne est la bonne adresse pour les jeunes, et de ceux qui le sont restés, qui souhaitent profiter de la vie balnéaire de Venice. Situation Au cœur de Venice Beach, à 50 mètres de la plage et de la Venice Beach Boardwalk. À 20 minutes de l’aéroport de Los Angeles (LAX). Infrastructure Restaurant, bar sur le toit avec vue sur la plage. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, station d’accueil iPod, climatisation.

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne simple, très apprécié des jeunes et moins jeunes qui souhaitent profiter de la vie nocturne de Santa Monica. Situation À deux pâtés de maisons de la plage et proche de la promenade de la 3rd Street. Idéal pour profiter des divertissements et commerces proposés à Santa Monica. Infrastructure Bars et restaurants à proximité. Internet sans fil à l’hôtel. Logement Plutôt petites, simples et accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation.

LAX 0135 ERWIN

LAX 0120 CARMEL travelhouse.ch/z-9779

travelhouse.ch/z-8972

S A N TA M O N I C A , L O S A N G E L E S

Wyndham Santa Monica Beach * **(*)

The Huntley Hotel * ***

LAX 0187 WYNSAB travelhouse.ch/z-33131

travelhouse.ch/z-19755

Santa Monica, 132 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne convenant à ceux qui apprécient le côté branché et intemporel de Santa Monica. Situation À un pâté de maisons de l’embarcadère et de la célèbre plage de sable. La 3rd Street Promenade, artère commerçante de Santa Monica, est au coin de la rue. Infrastructure Restaurant, piscine, salle de remise en forme, prêt de bicyclettes, Internet sans ﬁl. Logement Grandes et confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, climatisation. Partial Ocean View: avec vue mer partielle.

Shore Hotel * *** Santa Monica, 164 chambres

Caractéristiques Moderne et luxueusement aménagé, cet hôtel de charme de première classe sur Ocean Avenue ne se trouve qu’à quelques pas de 3rd Street Promenade. Situation À l’embarcadère de Santa Monica. À moins de 5 minutes à pied du centre. Infrastructure Restaurant, salon, piscine, bain à remous, Internet sans ﬁl. Logement Modernes et branchées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, climatisation, minibar. Les chambres Garden View ont balcon avec vue sur la cour intérieure. Les chambres Ocean View ont balcon et vue mer.

Santa Monica, 204 chambres Caractéristiques Cet hôtel de première classe, proche du centre, est à même de recevoir ses hôtes dans un luxueux cadre contemporain. Situation Proche de l’embarcadère, de la plage et de la 3rd Street Promenade. Infrastructure Le restaurant panoramique oﬀre une vue superbe sur Santa Monica; centre de remise en forme et Internet sans ﬁl. Logement De bon goût, aux couleurs chaudes, élégantes et stylées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, minibar. Les chambres Ocean View, au même aménagement, ont vue mer. LAX 0194 HUNSAN

Shangri-La Santa Monica * ***(*)

Santa Monica, 70 chambres Caractéristiques Cet hôtel historique Art déco avec un grand soin du détail et de luxe est très bien situé. Situation Situation idéale au centre de Santa Monica avec vue extraordinaire sur la plage et la mer. Infrastructure Restaurant haut de gamme, bar-salon sur le toit, grande piscine, spa et centre de remise en forme. Internet sans fil. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, station d’accueil iPod, minibar, coffre-fort. De plus, presque toutes les chambres avec mer époustouflante!

LAX 0224 SHORE

LAX 0228 SHANGR

travelhouse.ch/z-174803

travelhouse.ch/z-123791

Loews Santa Monica Beach * ***(*)

Shutters on the Beach * ****

LAX 16424

LAX 0184 SHUBE3 travelhouse.ch/z-21607

Santa Monica, 347 chambres Caractéristiques Élégant hôtel bordant la plage de Santa Monica, pour passer des jours détendus dans un cadre agréable. Situation Séparé de la belle plage de sable ﬁn de Santa Monica par la route peu fréquentée. Infrastructure Restaurant avec vue mer, 3 bars, piscine avec terrasse, Spa et Internet sans ﬁl. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, minibar. Les chambres de la catégorie Partial Ocean View ont vue mer/piscine restreinte, celles de la catégorie Coastline View, vue littoral et mer, celles de la catégorie Oceanfront, vue mer spectaculaire. travelhouse.ch/z-16424

Santa Monica, 198 chambres Caractéristiques Cet hôtel de luxe de style colonial distille le charme d’une villa cossue de bord de plage. Situation L’hôtel se distingue notamment par sa situation exceptionnelle, directement sur la plage de Santa Monica. Infrastructure Élégant restaurant «1PICO» et café à la plage. Piscine et spa signés Ole Henriksen. Salle de remise en forme moderne. Internet sans ﬁl. Logement Aménagées avec soin et confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation. Balcon.

É TAT S - U N I S O U E S T

159

160

U N I V E R S A L S T U D I O S , H O L LY W O O D, L O S A N G E L E S

É TAT S - U N I S O U E S T

BEVERLY HILLS, HOLLYWOOD ET DOWNTOWN Hollywood est une usine à rêves: les étoiles de personnalités s’alignent sur le célèbre Walk of Fame et c’est le Kodak Theatre qui accueille chaque année la cérémonie des Oscars. Beverly Hills est un havre de paix situé à quelques minutes de l’animation d’Hollywood. Et à Downtown, ne manquez pas d'assister à un match de basket des Los Angeles Lakers au Staples Center.

Sportsmen’s Lodge * **

Studio City, 190 chambres Caractéristiques Hôtel branché et familial, au design frais et de classe moyenne. Situation À Studio City; à 10 minutes de route des studios Universal. Infrastructure Restaurant, grande piscine, beau parc, Internet sans ﬁl. Bus-navette gratuit pour les studios Universal. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, climatisation, balcon.

Hilton Universal City * ***

Universal City, 489 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure au cœur du quartier des divertissements. Situation À l’entrée des studios Universal. Infrastructure Restaurant, salle de remise en forme, piscine; Internet sans ﬁl. Busnavette gratuit pour les studios Universal. Logement Classiques, les chambres ont bain ou douche, WC, TV.

LAX 22050

LAX 0247 HILUNI

travelhouse.ch/z-22050

travelhouse.ch/z- 67380

Best Western Plus Hollywood Hills * *(*)

Best Western Plus Sunset Plaza * **

LAX 0166 BESH02 travelhouse.ch/z-54021

LAX 75303

Hilton Garden Inn * **

Kimpton Everly Hollywood * ***

Hollywood, 86 chambres Caractéristiques Hôtel de classe touriste à l’aménagement moderne et bien situé. Situation Point de départ idéal pour partir à la découverte des curiosités. Infrastructure Restaurant, «Coﬀee Shop 101», piscine. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, radio et climatisation.

Hollywood, 160 chambres

Hollywood, 100 chambres Caractéristiques Petit hôtel accueillant de classe moyenne doté d’une belle cour intérieure. Situation Sur le plus fameux boulevard et au centre de West Hollywood. Infrastructure Salle de remise en forme, piscine et Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone.

travelhouse.ch/z-75303

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne au centre de Hollywood. Situation À quelques minutes à pied du Chinese Theatre, des Sunset et Hollywood Boulevards et autres curiosités. Infrastructure Restaurant, salon, bar, petite piscine, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV.

Hollywood, 228 chambres Caractéristiques Ouvert depuis peu, cet hôtel apporte un vent de fraîcheur à Hollywood Hills. Situation À 15 minutes du Walk of Fame. Infrastructure Restaurant, bar, «wine hour», toit-terrasse avec piscine, centre de remise en forme, vélos. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV.

LAX 14238

LAX 0226 660754

travelhouse.ch/z-14238

travelhouse.ch/z- 660754

B E V E R LY H I L L S , H O L LY W O O D, C E N T R E - V I L L E , L O S A N G E L E S

Dream Hollywood * ***

Hollywood, 178 chambres Caractéristiques Située à Hollywood, ce nouvel hôtel de première classe se distingue par sa modernité et sa gastronomie. Situation À 10 minutes du Walk of Fame. Infrastructure 4 restaurants, toit-terrasse avec bar et piscine. Internet sans ﬁl. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; fenêtre du sol au plafond, TV, iPad, minibar, climatisation. LAX 0227 533026

travelhouse.ch/z-533026

W Hollywood * ***(*) Hollywood, 305 chambres

Caractéristiques Hôtel branché confortable et au design innovant. Situation En plein cœur de Hollywood. Infrastructure Bar, piscine branchée sur la terrasse, salle de remise en forme et spa. Internet sans ﬁl. Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, station d’accueil iPod, minibar. LAX 0223 WHOL

travelhouse.ch/z-226758

Beverly Wilshire * ****

Avalon Hotel * *** Beverly Hills, 84 chambres

Caractéristiques Hôtel design chic et branché, très bien situé à Beverly Hills. Situation À quelques minutes de nombreux commerces. Infrastructure Restaurant réputé, parc avec piscine, bar, centre de remise en forme, Internet sans ﬁl. Logement Stylées et claires, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, climatisation. LAX 0245 AVALON travelhouse.ch/z- 41206

SLS Beverly Hills * ****

Beverly Hills, 297 chambres Caractéristiques Hôtel design dû aux talents de Philippe Starck. Situation Au cœur du quartier des divertissements de West Los Angeles. Infrastructure Restaurant, bar, salon, terrasse sur le toit, salle de remise en forme, spa. Internet sans ﬁl. Logement Luxueuses, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, climatisation. LAX 0195 SLSBEV travelhouse.ch/z-140377

The Line Hotel * ** Downtown, 384 chambres

Beverly Hills, 395 chambres et suites Caractéristiques Hôtel de luxe traditionnel et à l’excellent service. Situation Au cœur de Beverly Hills. Infrastructure 2 restaurants; piscine avec bar; spa, centre de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Aménagées avec des matériaux de qualité, les chambres et suites ont bain ou douche, WC, TV, climatisation.

Caractéristiques Hôtel original et culturellement inspiré. Situation Nombreux restaurants et bars à Korea Town. Infrastructure 4 restaurants, bar-café, piscine, boutique. Internet sans ﬁl. Logement Modernes et au béton apparent, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, fenêtres hautes.

LAX 0230 BEVWIL travelhouse.ch/z-22955

travelhouse.ch/z-19824

Ace Hotel Downtown Los Angeles * ***

JW Marriott Los Angeles L.A. LIVE * ***

LAX 0250 ACEDOW travelhouse.ch/z- 401938

travelhouse.ch/z-203097

Downtown, 182 chambres Caractéristiques Hôtel moderne sis dans un immeuble historique du centre. Situation Proche de Fashion District, L.A. LIVE et Staples Center. Infrastructure Restaurant, salle de remise en forme, piscine sur le toit avec bar. Internet sans ﬁl. Logement Branchées et plutôt petites, les chambres ont bain ou douche, WC, TV.

LAX 0251 LINE

Downtown, 878 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe haut de 54 étages et situé à Downtown. Situation À proximité: L.A. Live, Staples Center et Convention Center. Infrastructure 6 restaurants, bar sur le toit, salle de remise en forme, piscine, spa luxueux. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, climatisation, minibar. LAX 0249 LALIV

É TAT S - U N I S O U E S T

161

162

PL AGES DE LOS ANGELES

É TAT S - U N I S O U E S T

PLAGES DE LOS ANGELES Sur le littoral du sud de la Californie, entre Los Angeles et San Diego, la vie quotidienne est fortement axée sur la plage: c’est le royaume du surf et du volley de plage, deux sports qui comptent nombre d’adeptes enthousiastes. Les longues plages de sable et les petites villes pittoresques qui bordent la côte offrent un cadre idéal à la détente.

HERMOSA Artesia Boulevard BEACH 1 REDONDO BEACH

Artesia Freeway

Carson St Disneyland ANAHEIM go Freew ay 605 Katella Ave

San Die

Pa ci LONG BEACH ﬁc Co a San Pedro Bay st Hi

Golden West St

du monde. La rue principale, le centre de Huntington Beach, est idéal pour ﬂâner, car bordée de nombreuses boutiques de surf, cafés de rue, restaurants et bars.

Crenshaw Blvd

Hermosa Beach Un charmant village dédié au surf, plus particulièrement apprécié des jeunes en soirée, lesquelles sont très animées grâce aux nombreux bars et restaurants proches de l’embarcadère.

ORANGE

Laguna Beach gh Une destination très appréciée des amawa Bolsa Ave y Huntington Beach, la cité du surf teurs de plage et de sports nautiques. LaHUNTINGTON 2 3 BEACH Un demi-million de visiteurs admirent les guna Beach dispose de nombreux petits NEWPORT meilleurs surfeurs du pays lors de l’US Surf commerces d’art et restaurants gastronoBEACH Open. En outre, cet événement est consi- miques. En été, Laguna Beach accueille un LAGUNA 4 BEACH déré comme une des plus prestigieuses important festival d’art et d’artisanat. et des plus grandes compétitions de surf 1 Beach House, 2 Shorebreak Hotel, 3 Pasea Huntington Beach, 4 Paciﬁc Edge SANTA ANA

405

Beach House * *** Hermosa Beach, 96 chambres

Shorebreak Hotel * **(*)

Caractéristiques Oasis urbaine au bord de la longue plage de sable d’Hermosa Beach, un petit et bel endroit endroit pour le surf. Situation À Hermosa Beach, entre Manhattan et Redondo Beach. À 15 minutes en voiture de l’aéroport de Los Angeles. Infrastructure Établissement balnéaire typique doté d’un spa avec bain remous. Internet sans ﬁl. Logement Aux tonalités claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, climatisation. Cheminée et patio ou balcon.

Huntington Beach, 157 chambres Caractéristiques Hôtel de charme au parfait mélange de modernisme et de design luxueux, sans oublier une magniﬁque situation à la plage qui plaira aux amateurs de surf. Situation Au centre d’Huntington Beach, juste séparé de la plage par la Highway No 1. Proche des nombreux restaurants. Infrastructure Réputé restaurant «Zimzala», bar, beau pont extérieur avec âtres, centre de remise en forme, Internet sans ﬁl. Le soir, «wine hour» dans le hall. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, station d’accueil iPod, climatisation.

travelhouse.ch/z-112036

LAX 0252 BEAHOU

LAX 0233 135009 travelhouse.ch/z-135009

Paséa Hotel & Spa * ***(*)

Pacific Edge Hotel * **(*)

Huntington Beach, 250 chambres Caractéristiques Tout nouvel et moderne hôtel de première classe au bord de la longue plage sable. Établissement balnéaire idéal pour les aspirants au calme. Situation Au paradis des surfeurs de Huntington Beach, entre Long et Manhattan Beach. Charmante bourgade propice à la ﬂânerie grâce aux nombreux restaurants. Infrastructure Excellent restaurant, bar sur le toit, salle de remise en forme, espace piscine, spa d’inspiration balinaise. Internet sans ﬁl. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, climatisation et vue mer.

Laguna Beach, 130 chambres Caractéristiques Très belle situation, au bord de la plage de Laguna Beach, pour cet hôtel très bien géré et empreint de l’ambiance de la Californie du Sud. Situation À quelques minutes des restaurants, boutiques et activités culturelles. Infrastructure Restaurant avec vue mer, 2 piscines, bain à remous, solarium à la plage. Prêt de planches de surf. Internet sans ﬁl. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, climatisation, petit réfrigérateur, balcon.

LAX 0253 PASEA

LAX 0313 178048

travelhouse.ch/z- 435337

travelhouse.ch/z-178048

SAN DIEGO

É TAT S - U N I S O U E S T

163

SAN DIEGO Le climat du sud de la Californie, des plus agréables, est l’une des raisons de la vogue que connaît San Diego parmi les destinations de vacances. L’offre en matière de culture et de loisirs n’y est sans doute pas étrangère; le très célèbre zoo de la ville, l’original Sea World ou le proche Legoland proposent des divertissements pour toute la famille. Passez des journées reposantes à la plage ou profitez pleinement de la vie nocturne du Gaslamp Quarter.

bD Jaco ewa y

a Fre ekem

Marian Bear Memorial Park

go Die

way

San y ewa

vaj o

rbo

CORONADO 8

ur D

rive

the

ve A ve

Gro

rtin

30th St

o Freew

e Av

805

Hom

Lem

US Navial Air Station North Island

Escondid

Broadway

C Ba oron y B ad rid o ge

Blv

liﬀs

et C

Sun s

Paciﬁc Ocean

e College Av

SAN 4012 EXC012

DOWNTOWN SAN DIEGO

ewa

Fre

North San Diego Bay

Inla

Cabrillo Freeway

z Blvd

Nimil

Mission Bay Là où s’étendaient autrefois des terrains cultivables entre le centre et Mission Beach, on voit aujourd’hui les lagunes, les criques et les stands du Mission Bay Aquatic Park, dans lequel se trouvent un grand nombre d’hôtels et le parc de loisirs bien connu, SeaWorld.

Summit Park

1 Bahia Resort Hotel, 2 Catamaran Resort Hotel & Spa, 3 Paradise Point, 4 Hilton San Diego Resort & Spa, 5 Wyndham San Diego Bayside, 6 Soﬁa, 7 Palomar, 8 Del Coronado

Legoland California Resort

Durée: 2 heures Asseyez-vous confortablement et, pendant 2 heures, proﬁtez pleinement de la meilleure vue possible sur le port, le Coronado Bay Bridge et la Naval Air Station. Votre guide vous apprendra encore plus sur tout ce que l’on peut voir autour de la baie de San Diego. de/à port de San Diego

Fre

Cabrill o Free

ve Mission Trails oa A e Regional Park BalbTecollote Canyon org Ge ve A d n Natural Park n ra o G PACIFIC BEACH ssi Lake 805 Mi 2 Mission Murray Park lvd Bay Fiesta University 15 ay B urr of San Diego er Island 8 go Riv n Valley Fwy eM 1 ie k D 4 d a n L Sa 3 Mission aR d Missio Montezum Mission Vist R a Rd El Cajon Blvd Bay Park Mission Valley inda Friars Beach Sea World L way Shopping Center e LA MESA e r F ach Fwy ado Blvd Ocean Beach Ocean Be Old Town Avar El Cajon Washington St University Blvd State Historic Park ay Pac King Jr Freew EAST iﬁc Chollas Zoo H SAN DIEGO Park SPRING Balboa San Diego wy VALLEY Park International Airport

LA JOLLA

lvd

San Diego Harbor Cruise

ark

la B Jol

La Jolla À La Jolla, à 22 km au nord du centre ville, vous trouverez dans Prospect Street de nombreux magasins exclusifs. Les petites baies autour de La Jolla Cove abritent d’innombrables phoques et comptent parmi les attractions les plus recherchées.

es RdLa Torrey Pin Jo Soledad Park lla P

Sessions Memorial Park

Gaslamp Quarter Au centre de San Diego se trouve le Gaslamp Quarter, un quartier magique classé monument historique avec ses édiﬁces restaurés datant du XIXe siècle. Vous y trouverez un grand choix de restaurants, bars et galeries.

Pacific und Mission Beach Pacific Beach, calme est élégant, est le lieu de prédilection de tous ceux qui souhaitent profiter de la vie nocturne et des nombreux bars. De Crystal Pier vous aurez une vue magnifique sur le Pacifique. Plus bas, on arrive à Mission Beach, très représentative d’une plage du sud de la Californie.

Prospect St

Coronado Le pont Coronado mène en quelques minutes du centre de San Diego à la presqu’île Coronado. Le petit centre, ainsi que le fameux Hotel del Coronado au bord de la plage, valent la visite.

Le Legoland, situé à Carlsbad au nord de San Diego et à env. 30 mn de voiture, a pour thème le jeu mondialement connu. Des villes entières, paysages et animaux y ont été reproduits. En combinaison avec divers parcours et un parc aquatique étonnant, le parc garantit de l’amusement pour toute la famille.

travelhouse.ch/z-1903301

SAN 4001 TIC001 travelhouse.ch/z-1902046

Sea World® San Diego

San Diego Zoo

Comme son nom l’indique, ce parc de loisirs a pour thème tout se qui touche à la vie de la mer. Ainsi, le parc le plus apprécié de San Diego oﬀre la possibilité d’admirer de près une grande diversité d’animaux marins. De plus, on peut y voir des spectacles uniques et des attractions foraines fort animées.

Le zoo de San Diego jouit d’un renom mondial et fait partie des plus beaux zoos qui soient. Un immense et splendide espace vert abrite un grand nombre d’animaux et font bien vite oublier la grande ville. Ce parc animalier splendide invite à la contemplation étonnée.

SAN 4002 TIC002

SAN 4010 TIC010

travelhouse.ch/z-1902047

travelhouse.ch/z-1902049

164

SAN DIEGO

É TAT S - U N I S O U E S T

Bahia Resort Hotel * ** Mission Bay, 314 chambres et studios Caractéristiques Hôtel de classe moyenne au bord de la plage de Mission Bay. Idéal pour les familles. Situation À la fin australe de Mission Bay, à 5 minutes en voiture de SeaWorld et à 10 minutes à pied du Pacifique. Infrastructure Restaurant, bar, café, piscine, bain à remous et Internet sans fil. Le bateau à vapeur historique «Bahia Belle» passe à Mission Bay, avec animation musicale en fin de semaine.

Logement Les chambres spacieuses ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, bouilloire, climatisation. Les studios ont petite cuisine en plus. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, 2 courts de tennis. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. SAN 0137 8434

travelhouse.ch/z-8434

Catamaran Resort Hotel & Spa * **(*) Mission Bay, 310 chambres et studios Caractéristiques Hôtel au décor hawaïen magnifiquement situé dans un parc verdoyant et au bord de la plage. Situation À la fin septentrionale de Mission Bay. À 5 minutes à pied de la baie et du Pacifique. Infrastructure 2 restaurants, bar, salon, 2 piscines, bains à remous, spa, Internet sans fil. Le bateau à vapeur historique «Bahia Belle» passe à Mission Bay. Logement Spacieuses, avec balcon ou terrasse, les chambres ont bain ou douche, WC,

sèche-cheveux, TV, téléphone, réfrigérateur, climatisation. Les studios ont cuisine entièrement équipée et coin repas en plus. Activités et bien-être gratuits Chaises longues et parasols à Mission Bay. Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Spa. Sports nautiques à la plage. Location de Segway et de bicyclettes. SAN 0136 10189

travelhouse.ch/z-10189

Paradise Point * *** Mission Bay, 462 chambres Caractéristiques Établissement superbement situé sur sa propre île avec parc tropical, lagunes et oiseaux aquatiques, sans oublier une belle plage de sable. Situation À Mission Bay, face à la plage. À 5 minutes en voiture de SeaWorld et à 10 km du centre de San Diego. Infrastructure Restaurants, bar, 5 piscines, boutique des souvenirs et Internet sans ﬁl. Logement Aménagées avec goût, les chambres ont bain ou douche, WC, téléphone,

TV, réfrigérateur, bouilloire, climatisation et terrasse. Activités et bien-être gratuits Centre de remis en forme. Activités et bien-être payants Spa, 5 courts de tennis, location de Segway et de bicyclettes. Terrain de golf à 18 (autres parcours à proximité). Vaste oﬀre de sports nautiques à la plage. SAN 0116 PARADI travelhouse.ch/z-20933

Hilton San Diego Resort & Spa * *** Mission Bay, 357 chambres Caractéristiques Charmant hôtel à l’atmosphère méditerranéenne, doté d’un superbe parc tropical et où les familles sont les bienvenues. Situation Au bord de la plage de sable de Mission Bay. À quelques minutes de route du centre et de SeaWorld. Infrastructure Restaurants, bar, piscine, boutiques de souvenirs, miniclub. Internet sans ﬁl.

Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, radio, machine à café, balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Tennis, location de bicyclettes, sports nautiques à la plage. Spa avec soins.

SAN 0125 HILSD3 travelhouse.ch/z- 66028

SAN DIEGO

Wyndham San Diego Bayside * ** Downtown, 600 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne dans la baie de San Diego, à quelques pas du Seaport Village, à côté du terminal des croisières. Situation Sur le port, avec une vue spectaculaire sur le centre de la ville. À 3 km de l’aéroport et de 6 km du SeaWorld San Diego. Infrastructure 2 restaurants, bar, piscine, boutique de souvenirs. Internet sans ﬁl. Bus-navette pour l’aéroport.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, fer et planche à repasser, certaines avec balcon. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Location de Segway et de bicyclettes.

SAN 0144 14295

travelhouse.ch/z-14295

Sofia Hotel * ** Downtown, 211 chambres Caractéristiques Hôtel de charme avec beaucoup de caractère et de confort. Idéalement situé pour faire du lèche-vitrines et flâner. Situation Proche de l’historique quartier des divertissements. À quelques minutes à pied des nombreux magasins, restaurants et des plus grandes attractions de la ville. Infrastructure Restaurant, bar, centre d’affaires et Internet sans fil. Logement Élégantes; les chambres ont bain ou douche, peignoir, WC, sèche-che-

veux, téléphone, TV, minibar, bouilloire, micro-ondes, climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme et studio de yoga. Activités et bien-être payants Spa.

SAN 0131 SOFIA

travelhouse.ch/z-93825

Hôtel Palomar * *** Downtown, 183 chambres Caractéristiques Son design moderne et contemporain doté d’une petite touche asiatique font de cet établissement un endroit propice à la détente. Bonne situation et grand confort, idéal pour un séjour chargé de promesses. Situation En plein cœur du quartier des aﬀaires et à quelques pas de Gaslamp. Infrastructure Piscine sur le toit avec chaises longues et cabanas. Restaurant gastronomique. Internet sans ﬁl.

Logement Claires, les chambres bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation. Le parquet foncé donne une note particulière à l’ensemble. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Spa luxueux.

SAN 0142 PALOMA

travelhouse.ch/z-103777

Hôtel Del Coronado * **** Île Coronado, 679 chambres Caractéristiques De style victorien et construit en 1888, cet hôtel de première classe est le symbole de la très chic île Coronado. Situation Magniﬁque, au bord d’une plage de sable de l’océan Paciﬁque, sur l’île Coronado. À 15 minutes de route du centre de San Diego. Infrastructure 7 restaurants et bars, 15 commerces, 2 piscines, bain à remous. Logement Victoriennes et élégantes, dans le bâtiment principal; avec bain, douche,

WC, sèche-cheveux, TV, coﬀre-fort et climatisation. Autres catégories dans le bâtiment moderne voisin. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Spa, tennis, bicyclettes, golf à proximité.

SAN 0106 DELCOR travelhouse.ch/z-11299

É TAT S - U N I S O U E S T

165

Vega s

La s 15

Flamingo

2 3

Rd.

SHOPPING Le shopping à Las Vegas était autrefois un passe-temps, un amusement au cours duquel on faisait patienter ces dames pendant que les messieurs s’adonnaient au jeu. Cela a bien changé. Las Vegas Boulevard n’est pas qu’une aire de jeux, c’est une des plus grandes artères commerçantes du monde.

A ve .

E. S.

STRIP

Tropicana

Rd.

Blvd

McCarran International Airport Russell

Sunset Rd. W.

Le Strip – ou Las Vegas Boulevard – est la rue la plus connue avec ses superbes hôtels, ses élégants centres commerciaux, ses casinos et ses théâtres. C’est la nuit que le Strip se pare de ses plus beaux atours, illuminé par des milliers de néons rouges, blancs bleus et jaunes. Des volcans entrent en éruption, des fontaines s’élèvent vers le ciel et des milliers de personnes ﬂânent dans les rues.

Desert Springs Mall

6 9

e Paradis

Las Vegas Blvd.

View

13 14

HÔTELS

A ve.

Tropicana Ave. W.

Chaque hôtel est une attraction en soi. Que vous ﬂâniez à travers Bellagio sur le lac de Côme, que vous découvriez la Rome Antique au Caesars Palace ou que vous choisissiez de faire un tour en gondole à travers Venise, chaque hôtel est unique.

CASINOS

Rd. The Blvd. Mall

Twain Ave.

Les casinos de Las Vegas sont parmi les plus spectaculaires, les plus fous mais aussi les plus fascinants du monde. Ils sont ouverts vingt quatre heures sur vingt quatre, 365 jours par an. Les jeux de hasard et l’entrée au casino ne sont autorisés qu’à partir de 21 ans.

P kw y.

Las Vegas Convention Ctr. Desert Inn

Rd.

Spring Mountain Rd. W.

Eastem

Maryland

Circus

Desert Inn Rd. W.

Walley

Plongez-vous dans le monde incroyable de Las Vegas. Vous ne trouverez nulle part ailleurs autant de casinos, grands hôtels et shows spectaculaires. Vous serez fascinés par cette ville où tout se conjugue au superlatif.

Palaco Station

Paradise

LAS VEGAS

LOGEMENTS

1 Flamingo Las Vegas 2 Paris Las Vegas 3 Planet Hollywood Resort & Casino 4 Luxor Hotel & Casino 5 New York New York Hotel & Casino 6 The Signature at MGM Grand 7 Mandalay Bay Resort & Casino 8 The Cosmopolitan of Las Vegas SPECTACLES À Las Vegas il y a toujours quelque chose à voir et il faut 9 MGM Grand Hotel & Casino absolument se rendre à l’un des nombreux spectacles 10 The Mirage Hotel & Casino lorsque l’on y séjourne. Que vos goûts soient traditionnels 11 Caesars Palace ou plutôt modernes, peu importe. Chacun trouvera son 12 Encore at Wynn Las Vegas 13 Vdara Hotel & Spa compte en matière d’amusement et d’étonnement. 14 Aria Resort & Casino 15 The Venetian Resort & Casino EXCURSION D’UNE JOURNÉE AU PARC NATIONAL DU GR AND CANYON 16 The Bellagio Las Vegas Si vous n’avez pas assez de temps pour visiter l’époustouﬂant parc national du Grand Canyon, nous vous conseillons de réserver de Las Vegas un circuit aérien.

Rd.

S P E C TA C L E S À L A S V E G A S

SPECTACLES À LAS VEGAS Las Vegas n’est pas qu’une ville du jeu, mais aussi un monde plein de paillettes, de glamour et de spectacles grandioses. Assister à une représentation à Las Vegas est un événement à ne pas manquer. Tous les spectacles ont lieu dans les hôtels le long du Strip. Installez-vous confortablement dans votre fauteuil et laissez la magie opérer!

ONE – Cirque du Soleil®

Criss Angel MINDFREAK® LIVE!

Durée: env. 1 h 30

Ses chansons et sa manière de danser l’ont rendu immortel. Le roi de la pop revient sur scène dans un fabuleux spectacle. La grandiose production du Cirque du Soleil nous fait revivre l’oeuvre artistique de ce musicien exceptionnel. Lieu de la représentation: Mandalay Bay Resort & Casino

Un fascinant voyage de découverte dans les profondeurs de l’âme créatrice du célèbre magicien Criss Angel®. D’après MINDFREAK, le spectacle télévisé à succès qui a déjà enchanté des millions de spectateurs. Lieu de la représentation: Luxor Resort & Casino; à partir de 16 ans.

LAS 4023 TIC023

LAS 4038 TIC038

travelhouse.ch/z-1902617

travelhouse.ch/z-1902623

O – Cirque du Soleil®

The Beatles LOVE – Cirque du Soleil®

Durée: env. 1 h 30

Durée: env. 1 h 30 Une représentation mondialement connue du Cirque du Soleil qui, autour du thème de l’eau, associe l’art, le surréalisme et le romantisme théâtral. Une troupe d’acrobates, de nageurs synchronisés, de plongeurs et d’acteurs vous entraîne dans le monde fascinant de l’eau. Lieu de la représentation: The Bellagio Las Vegas

Avec ce spectacle, le Cirque du Soleil fête l’héritage musical des Beatles à travers leurs enregistrements originaux qui déﬁent le temps. La pétulance des Beatles est canalisée par la jeunesse et l’énergie d’une troupe de 60 artistes internationaux. Lieu de la représentation: The Mirage Hotel & Casino

LAS 4024 TIC024

LAS 4027 TIC027

travelhouse.ch/z-1902619

travelhouse.ch/z-1902620

KÀ – Cirque du Soleil®

Blue Man Group

Durée: env. 1 h 30

Ce spectacle raconte l’histoire héroïque de jumeaux qui entreprennent un voyage au cours duquel ils vont vivre de nombreuses aventures. Vous serez les témoins de tours de force qui n’ont encore jamais été représentés et qui sont un déﬁ à la pesanteur. Une représentation fascinante d’acrobatie à la verticale et d’aventures aériennes. Lieu de la représentation: MGM Grand Hotel & Casino

Le fabuleux et interactif spectacle du Blue Man Group à Las Vegas vous présente une technologie sensationnelle, des performances expérimentales, des musiques électrisantes et de la comédie. Laissez-vous emmener dans le monde très animé de ce spectacle dynamique! Lieu de la représentation: Luxor Resort & Casino

LAS 4026 TIC026

LAS 4030 TIC030

travelhouse.ch/z-1902621

travelhouse.ch/z-1902622

É TAT S - U N I S O U E S T

167

168

E XCURSIONS, MARIAGES, L AS VEGAS

É TAT S - U N I S O U E S T

EXCURSIONS ET MARIAGES À LAS VEGAS Tout ce qui touche autour du Strip à Las Vegas est synonyme d’amusement à l’état pur, cependant, outre d’immenses hôtels et de superbes spectacles, on y trouve aussi des attractions et des paysages grandioses.

Excursions Que vous cherchiez l’accès à une piste de course, l’escalade de douces collines dans le désert ou tout simplement la possibilité de vous balader à pied, à cheval ou en jeep dans les paysages désertiques des environs de la capitale du jeu, nous avons très certainement l’excursion qui vous convient!

Grand Celebration – West Rim Landing Tour Durée: de 4 à 4 h 30; durée du vol: 1 h 10 Montez à bord et envolez-vous au-dessus du barrage Hoover et lac Mead! C’est superbe. Cap sur le Grand Canyon West et atterrissage dans une profondeur de 1200 m sur la terre des Indiens Hualapai près du ﬂeuve Colorado. Savourez une ﬂûte de champagne au beau milieu du décor grandiose du Grand Canyon!

Mariages Se marier à Las Vegas est et reste une expérience très particulière. Que ce soit de manière classique et traditionnelle, avec extravagance en compagnie d’Elvis ou dans le Grand Canyon? Ici, tout est possible! Depuis 2015, il existe pour les indécis la possibilité de se marier que pour le plaisir de la fête.

Indian Adventure & Skywalk Durée: 7 heures; durée du vol: 1 h 10 Ce tour en petit avion vous fait survoler le barrage Hoover, le lac Mead et la partie occidentale du Grand Canyon. Après l’atterrissage à l’aéroport Grand Canyon West, temps libre pour explorer la région. Puis départ en bus pour la célèbre plateforme Skywalk®. Après un pique-nique au bord du canyon, retour à Las Vegas.

LAS 4072 EXC072

LAS 4047 EXC047

travelhouse.ch/z-1901780

travelhouse.ch/z-1901811

Antelope Canyon Expedition Tour

King of Canyons – Sunset Tour

Durée: de 10 à 11 heures; vol de 3 heures

Durée: de 3 à 3 h 30; durée du vol: 1 h 10

Un vol riche en paysages reliant Boulder City à la ville désertique de Page. Visite privée au fameux Antelope Canyon. Ensuite, cap sur le Horseshoe Bend, non loin de là, pour la deuxième partie de cette aventure. À midi, léger déjeuner avant de laisser toutes ces découvertes derrière vous. Vol de retour pour Las Vegas.

Survol du barrage Hoover, du lac Mead et la partie occidentale du Grand Canyon. Atterrissage dans le canyon près du ﬂeuve Colorado où un petit pique-nique au champagne est prévu. Superbe vol de retour permettant d’apprécier le magniﬁque panorama au coucher du soleil.

LAS 4017 EXC017

travelhouse.ch/z-1903743

LAS 4013 EXC013 travelhouse.ch/z-1903742

Wild West Sunset BBQ Dinner Ride

Traditional Wedding «Let’s get hitched!»

Durée: 5 heures

Durée: 2 heures

Oﬀrez-vous une authentique aventure dans l’Ouest sauvage et faites une balade à cheval au soleil couchant! Puis, repas sous le ciel étoilé composé d’une délicieuse grillade à l’américaine cuite au feu de bois. Bienvenue dans l’Ouest sauvage!

Se marier à Las Vegas: quoi de plus original et excitant? Nous vous organisons votre mariage à la chapelle «Graceland Wedding» avec musique de noces traditionnelle, transfert en limousine, ﬂeurs, photos et tout ce qui va avec. La chapelle «Graceland Wedding», que l’on peut voir dans de nombreux ﬁlms hollywoodiens, fait partie des symboles de cette ville.

LAS 4035 EXC035

LAS 4042 EXC042

travelhouse.ch/z-1902124

travelhouse.ch/z-1902163

LAS VEGAS

Flamingo Las Vegas * **(*)

Las Vegas Strip, 3460 chambres Caractéristiques Le Flamingo est un des premiers hôtels sur le Strip et, depuis près de 60 ans, il en est une oasis réputée. Situation Idéalement situé sur le Strip, avec ses innombrables magasins et restaurants. Infrastructure 7 restaurants, bars, casino et arcade marchande. 2 piscines, bain à remous, centre de remise en forme et spa avec sauna. Vaste parc où se côtoient ﬂamants et pingouins africains. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation.

Paris Las Vegas * *** Las Vegas Strip, 2916 chambres

Caractéristiques Une tour Eiffel haute comme un immeuble de 50 étages et des reproductions de monuments tels l’Arc de Triomphe diffusent un peu de l’atmosphère de la Ville Lumière. Situation Sur le Strip, entre les hôtels Planet Hollywood et Flamingo. Proche des nombreux divertissements et boutiques. Infrastructure 11 restaurants, bars, salon, club de nuit, casino, piscine, spa, centre de remise en forme. Logement Classiques et élégantes, les chambres ont bain, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, minibar, coffrefort, climatisation.

LAS 12789

LAS 18752

travelhouse.ch/z-12789

travelhouse.ch/z-18752

Planet Hollywood Resort & Casino * ***

Luxor Hotel & Casino * **(*)

Las Vegas Strip, 2567 chambres Caractéristiques Cet hôtel dispose d’une excellente infrastructure et séduit par son décor très tendance. Situation Situé sur le Strip, en diagonale par rapport au Bellagio. Infrastructure 24 restaurants et cafés, bar sportif et autres bars, salons, club de nuit, casino, «Miracle Mile Shops» avec 175 commerces et boutiques, 2 piscines et 2 bains à remous. Centre de remise en forme, spa avec sauna. Internet sans ﬁl. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, TV et climatisation.

Las Vegas Strip, 4408 chambres Caractéristiques Construit en forme de pyramide, cet hôtel gigantesque, doté d’un atrium de 32 étages, est un temple du divertissement unique et futuriste. Situation Tout au sud du Strip. Infrastructure 9 restaurants, bars et salons, café, centre de remise en forme, piscine avec bar et grande terrasse, casino, club de nuit LAX, boutiques. Spa et salon de beauté. Logement Situées dans la pyramide, les chambres Pyramid Deluxe ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, 1 lit Kingsize ou 2 lits Queensize, téléphone, TV, climatisation.

LAS 22665

LAS 6413

travelhouse.ch/z-22665

travelhouse.ch/z- 6413

New York New York Hotel & Casino * ***

The Signature at MGM Grand * ****

Las Vegas Strip, 2024 chambres Caractéristiques Cet hôtel tire son inspiration de New York. Situation Tout en bas du Strip mais à quelques pas des restaurants et des divertissements. Infrastructure 12 restaurants, bars et salons, casino, montagnes russes, club de nuit, boutiques, piscines, bain à remous, centre de remise en forme, spa, salon de beauté et internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, station d’accueil iPod, TV, coﬀre-fort, climatisation.

East Harmon Avenue, 576 suites Caractéristiques Cet hôtel propose un luxe exceptionnel pour Las Vegas: la tranquillité. Situation Légèrement en retrait du MGM Grand, à un pâté de maisons du Strip. Infrastructure 3 tours de suites directement reliées au MGM Grand. Possibilité de faire usage de tous les agréments du MGM Grand comprenant 18 restaurants, bars, casino, 5 piscines. Logement Suites élégantes avec cuisinette, bain en marbre, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, accès Internet, lecteur DVD et CD, réfrigérateur, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation.

LAS 17947

LAS 75302

travelhouse.ch/z-17947

travelhouse.ch/z-75302

É TAT S - U N I S O U E S T

169

170

LAS VEGAS

É TAT S - U N I S O U E S T

Mandalay Bay Resort & Casino * ****

The Cosmopolitan of Las Vegas * ***(*)

Las Vegas Strip, 3220 chambres Caractéristiques Ce très apprécié hôtel de première classe est connu pour son parc tropical avec piscine et plage de sable. Situation À l’extrême sud du Strip, à côté du Luxor. Infrastructure 22 restaurants, salons, «House of Blues», bars, cafés, casino, club de nuit. Centre de remise en forme et spa. Espace aquatique avec 3 piscines, «Lazy River» et plage artiﬁcielle. Aquarium «Shark Reef Exhibit». Internet sans ﬁl. Logement Élégantes et aménagées avec goût, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, climatisation.

Las Vegas Strip, 2995 chambres Caractéristiques Hôtel de luxe de classe exceptionnelle, donnant une nouvelle vision dans le domaine de l’architecture futuriste. Situation Sur le Strip entre l’hôtel Bellagio et le City Center. Infrastructure 14 restaurants, bar et salons, club de nuit, 3 piscines, centre de remise en forme, spa, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation. Unique à Las Vegas: la plupart des chambres disposent d’un balcon.

LAS 16743

LAS 228139

travelhouse.ch/z-16743

travelhouse.ch/z-228139

MGM Grand Hotel & Casino * ***

The Mirage Hotel & Casino * ***(*)

Las Vegas Strip, 5034 chambres Caractéristiques Ce complexe glamour et maintes fois récompensés se distingue par son espace piscine paradisiaque. Situation À l’extrême sud du Strip. En face de l’hôtel New York New York relié par une passerelle. Infrastructure 18 restaurants, 7 salons et bars, casinos, nombreux commerces et boutiques, espace piscine tropical avec 5 bassins, 3 bains à remous, centre de remise en forme, spa, Internet sans ﬁl. Logement Modernes et au design élégant, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, 2 TV, téléphone, climatisation.

Las Vegas Strip, 3044 chambres Caractéristiques Un des symboles du Strip avec une éruption volcanique tous les quarts d’heure (de nuit). Situation Sur le Strip, entre les hôtels Caesar’s Palace et TI Treasure Island. Infrastructure 16 restaurants, 7 barssalons, club de nuit, casino, espace baignade tropical avec cascades, 2 bains à remous, centre de remise en forme, spa, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont lit Kingsize ou 2 lits Queensize, salle de bain en marbre, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation.

LAS 17420

LAS 22860

travelhouse.ch/z-17420

travelhouse.ch/z-22860

Caesars Palace * **** Las Vegas Strip, 3900 chambres

Encore at Wynn Las Vegas * ****

Caractéristiques L’établissement est sans nul doute l’un des plus impressionnants de la ville et mérite bien son nom. Situation Au centre du chatoyant Strip. À quelques pas des commerces. Infrastructure 25 restaurants, bars, salons, passage commerçant «The Forum Shops», casinos, club de nuit. Bel et grand espace piscine avec colonnes et statues romaines, centre de remise en forme, spa, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont douche à eﬀet pluie, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.

Las Vegas Strip, 2034 suites Caractéristiques Cet établissement de luxe haut de gamme, conçu pour répondre à de grandes exigences, est relié au Wynn afﬁlié. Situation À coté du Wynn Las Vegas, en face du Fashion Show Mall. Infrastructure Hall, 5 restaurants, 7 bars et salons, casino, club de nuit, boutiques, magniﬁque parc avec piscine et bain à remous. Logement Chic et modernes, les suites Resort ont bain et douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, salon-chambre à coucher séparé, 2 TV, climatisation, vue Strip, piscine Encore Pool ou centre de Las Vegas.

LAS 9436

LAS 136166

travelhouse.ch/z-9436

travelhouse.ch/z-136166

LAS VEGAS

Vdara Hotel & Spa * **** West Harmon Avenue, 1495 suites

Caractéristiques Ambiance internationale pour ce luxueux et prestigieux hôtel de charme reflétant à la perfection le dynamisme et la joie de vivre de Las Vegas. Situation Sur le Strip. Dans le complexe «City Center» entre le Bellagio et le nouveau ARIA Resort & Casino. Connexion directe au Bellagio. À 5 km de l’aéroport. Infrastructure Hôtel de suites ayant obtenu le certificat écologique LEED décerné par par le U.S. Green Building Council. Restaurants, bars, piscine avec bar et salon sur le toit. Pas de propre casino, mais celui de l’Aria Resort se trouve à 5 minutes à pied. Logement Très modernes, les suites Studio ont bain spacieux, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur DVD/CD, console de jeu, séjour avec divanlit, cuisine (avec cuisinière, bouilloire, micro-ondes, lave-linge, sèche-linge), minibar, coffre-fort, climatisation. Les suites Studio Fountain View, au même aménagement que les suites Studio, ont seulement vue piscine ou lac et magnifiques jeux d’eau de l’hôtel Bellagio. LAS 150048

travelhouse.ch/z-150048

Aria Resort & Casino * **** Las Vegas Strip, 4042 chambres

Caractéristiques Cet hôtel de 61 étages, au cœur du City Center, se distingue par des détails futuristes et un design visionnaire conçu par le bureau d’architecte Pelli Clarke Pelli. Situation Sur le Strip, entre les hôtels Monte Carlo et Vdara. Il a une vaste entrée et n’est qu’à 5 km de l’aéroport. Liaison en monorail de l’hôtel Bellagio à l’hôtel Vdara. Infrastructure Cet établissement de luxe à reçu le certificat écologique LEED du U.S. Green Building Council. Impressionnant hall sur 3 étages, 16 restaurants (dont un de spécialités de poissons, mais également délices culinaires d’Espagne, Italie et Chine), bar japonais Masa du cuisinier Masayoshi Takayama (3 étoiles Michelin). 3 bars, pub, 3 salons, club de nuit, casino, centre d’affaires, rue commerçante, théâtre, 4 piscines, Internet sans fil. Logement Très modernes et haut de gamme, les chambres Deluxe ont bain et douche, WC, sèche-cheveux; lit Kingsize ou 2 lits Queensize, téléphone, TV, minibar, coffre-fort, climatisation. Réglage des rideaux et des lumières par télécommande.

Les chambres Deluxe Strip View, au même aménagement que les chambres Deluxe, ont vue City Center et Strip. Activités et bien-être payants Luxueux spa ayant 64 salles de soins, salon de beauté, salle de remise en forme, cours, bain turc et sauna. Divertissements et loisirs Nombreux commerces dans la palais des divertissements Crystal faisant partie du City Center.

LAS 150049

travelhouse.ch/z-150049

É TAT S - U N I S O U E S T

171

172

LAS VEGAS

É TAT S - U N I S O U E S T

The Venetian Resort & Casino * **** Las Vegas Strip, 4049 suites

Caractéristiques Ce bel hôtel de luxe est un hommage à Venise. On y retrouve le palais des Doges, le pont des Soupirs, la place Saint-Marc et même les gondoliers «made in America». Situation Au cœur du Strip, à côté des hôtels Wynn et Encore, en face du ti Treasure Island, à 8 km de l’aéroport. Infrastructure Cet hôtel est une petite ville inspirée par Venise au cœur de Las Vegas. «Grand Canal Shoppes» avec 80 commerces dans des rues vénitiennes, Grand Canal avec gondoles et place idyllique pour déguster un café. 19 restaurants, bars, salons, casino, 2 piscines, bain à remous, cabinet de statues en cire Madame Tussaud et musée Guggenheim Hermitage. Internet sans fil. Logement Spacieuses et élégantes, les suites Luxury ont lit Kingsize et grand espace séjour, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, 2 TV, lecteur DVD et CD, coffre-fort, minibar et climatisation. Activités et bien-être payants Canyon Ranch Spa avec très vaste offre de massages, soins du visage, thérapies, leçons de remise en forme et bien plus encore. Divertissements et loisirs Spectacles à LAS 23024 l’hôtel. travelhouse.ch/z-23024

The Bellagio Las Vegas * **** Las Vegas Strip, 3933 chambres et suites

Caractéristiques L’établissement, dont le décor évoque celui du village éponyme au bord du lac de Côme, satisfera les plus hautes exigences. Il est un des symboles de Las Vegas. Situation Sur le Strip, entre le Caesars Palace et le City Center. Le lac situé devant est le point d’attraction de tous les visiteurs de Las Vegas, avec son spectacle incomparable de jeux d’eau agrémenté de musique, temps fort de toute visite de la ville. Infrastructure Restaurants gastronomiques tels le «Picasso» ou le «Jasmine» (cuisine française raffinée), restaurant japonais «Yellowtail Sushi». D’autres restaurants à l’atmosphère plus décontractée. 7 bars et salons, club de nuit, boutiques, casino, 5 piscines avec terrasses, 2 chapelles de mariage, jardin botanique. Galerie avec des œuvres originales de Picasso, Monet, van Gogh et Matisse. Internet sans fil. Logement Élégantes et luxueuses, les chambres Resort ont grande salle de bain en marbre, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, lecteur CD, TV, minibar, coffrefort, climatisation. Les chambres Strip View, au même aménagement que les chambres Resort, ont vue sur le Strip et partiellement

sur le lac. Les chambres Fountain View, comme les chambres Resort, ont vue sur le lac et les magniﬁques jeux d’eaux. Activités et bien-être payants Spa exceptionnel avec salle de remise en forme, 54 salles de soins, bains à remous, sauna, bain turc et salon de beauté. Oﬀre de golf pour le «Shadow Creek», un des meilleurs parcours des États-Unis. Divertissements et loisirs Sur le lac devant l’hôtel, jeux lumineux et aquatiques avec de la musique classique toutes les 30 minutes. Remarque Au Bellagio se trouve également la «Bobby’s Room», ainsi nommée pour honorer Bobby Baldwin, qui fut le plus jeune champion de poker de l’histoire. C’est ici que l’on trouve la table de poker ayant les enjeux les plus élevés, à savoir 20 000 dollars!

LAS 22686

travelhouse.ch/z-22686

DÉCOUVERTES DANS LE MONDE ENTIER Ensemble, avec notre partenaire compétent «Intrepid», nous vous oﬀrons une découverte des États-Unis spectaculaire à goûter de près, convenant aux globe-trotteurs invétérés. Commandez notre brochure spéciale via www.travelhouse.ch/catalogues.

JANUAR BIS DEZEMBER 2018

ERLEBNISREISEN WELTWEIT

Seattle WASHINGTON Columbia River

Portland

OREGON 13

SOUTH DAKOTA

IDAHO Great Salt Lake

WYOMING

NEBRASKA Salt Lake City UTAH Denver San 2 Mammoth Lakes Moab 6 Grand Jct. Francisco KANSAS 4 7 COLORADO 5 Fresno 11 9 Cortez Las 8 3 15 CALIFORNIA 10 Taos Vegas Colorado OKLAHOMA Los Angeles Flagstaﬀ Albuquerque ARIZONA San Diego NEW Phoenix MEXICO Tucson TEXAS Carlsbad El Paso Pac iﬁ c Oc e an Austin Rio Grande

NEVADA

vo Bra te Rio l Nor de

LOGEMENTS La plupart des logements dans les parcs nationaux sont d’un niveau peu élevé. On y trouve essentiellement des lodges et motels simples. Si vous préférez loger dans un établissement de catégorie plus élevée, il est préférable de réserver un hôtel dans une proche localité plus importante.

RESTRICTIONS

Les parcs ne sont pas tous ouverts toute l’année. Ainsi, l’offre varie en fonction de la saison. En hiver, les chutes de neige provoquent la fermeture des routes des régions les plus élevées. De ce fait, le col Tioga dans le parc national Yosemite est fermé de la mi-octobre à la fin mai, il faut donc emprunter un autre itinéraire pour se rendre à DISPONIBILITÉ San Francisco. De même, nous conseillons d’éviter la Les logements dans les parcs nationaux américains sont Vallée de la Mort pendant les mois estivaux. très limités. Comme la demande est en général bien plus Informations détaillées sous www.nps.gov importante que l’offre, il est presque impossible en haute saison de trouver une chambre libre dans les parcs. Il est LIMITATION DE VITESSE donc prudent de réserver tôt! En général, la vitesse dans les parc nationaux est limitée à Informations sur les hôtels dans les parcs nationaux ci- 35 miles à l’heure. De plus, il faut en tout temps compter après, voir chapitre y relatif. avec la présence d’animaux sur les voies de circulation. Alors, ne planifiez pas de trop grandes étapes quotidiennes!

PASS POUR LES PARCS NATIONAUX

D’innombrables parcs nationaux protègent aujourd’hui la nature extraordinaire de ce pays. La visite de ces parcs est payante. Le pass des parcs nationaux donne droit à l’accès illimité aux familles, ou toutes les personnes voyageant dans le même véhicule, pendant une année dans tous les parcs nationaux et se présente comme le moyen le plus avantageux pour un séjour de plusieurs jours dans les parcs. Liste de tous les parcs sous www.nps.gov

NORTH DAKOTA

Kalispell MONTANA River stone Yellow

r Rive

Les parcs nationaux des États-Unis sont une merveille naturelle unique et un «must» de chaque voyage dans ce pays. Nous vous recommandons un séjour d’au moins deux nuits pour savourer la beauté de la nature et le site de chaque parc.

Olympia

ouri Miss

PARCS NATIONAUX À L’ OUEST

PARCS NATIONAUX 1 Yellowstone 2 Yosemite 3 Grand Canyon 4 Bryce Canyon 5 Zion 6 Arches 7 Canyonlands 8 Monument Valley 9 Lac Powell 10 Canyon de Chelly 11 Vallée de la Mort 12 Glacier 13 Crater Lake 14 Olympic 15 Mesa Verde 16 Big Bend

E X C U R S I O N S , PA R C S N AT I O N A U X

North Canyon Tour

Grand Kingdom

Durée: vol de 25 à 30 minutes

Durée: vol de 40 à 45 minutes

Vues spectaculaires durant ce vol au-dessus de l’une des plus belles merveilles naturelles du monde. Survol de la partie la plus profonde du Grand Canyon et à travers la gorge du Dragon jusqu’à la partie nord. Au retour, survol de la partie la plus large du ﬂeuve Colorado. De/à Grand Canyon South Rim

Admirer le Grand Canyon à vue d’oiseau est un événement unique. Durant ce vol, la vue des impressionnantes formations rocheuses, du jeu des couleurs, de la partie la plus profonde du canyon, de la gorge du Dragon et de la partie la plus large du fleuve Colorado, est époustouflante. Enfin, le survol de la partie orientale du canyon vous garantit un spectacle inouï. De/à Grand Canyon South Rim

GCN 4051 EXC051

GCN 4052 EXC052

travelhouse.ch/z-1901932

travelhouse.ch/z-1901810

Antelope Canyon Tour

Location de bateaux Lac Powell

Durée: 1 h 30

Durée: 6 à 9 heures

Ce tour en jeep vous conduit au spectaculaire canyon Antelope constitué de formations rocheuses bizarres à la fois doucement rabotées ou présentant des arêtes acérées. Le canyon Antelope, situé dans la région des Navajos, est une merveille de la nature qui vous sera accessible grâce à ce tour guidé. De/à Page

Le lac Powell vous permet un jour de détente sur l’eau. Dans cette région de villégiature appréciée où l’on pratique de nombreux sports nautiques, le grès rougeoyant des falaises se reﬂètent dans l’eau bleu turquoise du barrage long de 300 km. Louez-y un hors-bord et découvrez à votre gré cette magniﬁque contrée. De/à Page

PGA 4054 EXC054

PGA 4053 VAR053

travelhouse.ch/z-1901585

travelhouse.ch/z-1901852

Navajo Hogan Overnight Stay

Moab Mountain Biking Sunrise Ride

Qui peut en savoir sur les secrets et aspects cachés de Monument Valley que ceux qui y sont nées et qui y ont grandis? Les descendants de Grey Whiskers vous invitent à découvrir Monument Valley d’une manière unique. En eﬀectuant un tour en jeep, et après un dîner traditionnel, vous écoutez autour d’un feu des histoires et chansons des Navajos. Nuit dans un hogan (maison traditionnelle indienne). De/à Monument Valley

Durée: 4 heures Le lever du soleil dans le parc national de Canyonlands est un enchantement. Alors que vous dégustez un délicieux petit déjeuner, le soleil à son lever commence à illuminer la pointe des sommets rougeoyants. Ensuite, descente en douceur sur 900 mètres aﬁn d’admirer ce spectacle lumineux dans toute sa splendeur. De/à Moab

GMV 4056 EXC056

CNY 4054 EXC054

travelhouse.ch/z-1902577

travelhouse.ch/z-1902161

Scenic Splash River Raft

Picture Perfect Photo Safari

Durée: 7 h 30

Durée: 5 heures

Ce tour de rafting d’une journée vous mène au cœur d’un paysage imposant et fantastique. Sous l’égide d’un guide professionnel, vous descendez la Colorado River, évitez les écueils et tourbillons tout en jouissant d’une nature exceptionnelle. Tour génial et plein d’action où les joies de la baignade ne sont pas en reste. De/à Moab

Que vous soyez un photographe confirmé ou un novice doté d’ambition, ce tour ne vous sera profitable. L’itinéraire est planifié selon les présences des animaux et les conditions climatiques. Départ au petit matin quand la lumière est la plus parfaite. Un bon conseil: habillez-vous chaudement à ces heures. De/à l’hôtel Yellowstone Lake ou Old Faithful Inn au parc national Yellowstone.

CNY 4052 EXC052 travelhouse.ch/z-1901682

WYS 4001 EXC001

travelhouse.ch/z-1901967

É TAT S - U N I S O U E S T

175

176

PA R C N AT I O N A U X

É TAT S - U N I S O U E S T

LES PARCS NATIONAUX Les États-Unis accordent une grande importance à la protection de leurs exceptionnels paysages naturels, lesquels comptent parmi les points forts incontournables de chaque voyage dans ce pays. Ainsi, partez à la découverte des spectaculaires formations rocheuses rougeâtres, imposantes hordes de bisons, paysages côtiers et désertiques ou bouillonnants geysers! Il est aisé de combiner plusieurs parcs lors d’un circuit.

PA R C N AT I O N A U X

É TAT S - U N I S O U E S T

177

PARC NATIONAL YELLOWSTONE

PARC NATIONAL YOSEMITE

PARC NATIONAL GR AND CANYON

PARC NATIONAL BRYCE CANYON

Le premier et plus ancien parc national du monde se trouve dans une région volcanique. Il abrite une riche faune, des paysages pittoresques et des régions thermales actives, mais aussi une nature tout à fait particulière. Pour vraiment découvrir le parc, il vaut la peine d’y passer plusieurs nuits.

Sis dans la Sierra Nevada, ce parc abrite une faune et une ﬂore exceptionnelles. La vallée de Yosemite est dominée par des falaises abruptes. Des prairies alpestres ﬂeurissent entre les montagnes en forme de dômes. Pendant le trajet jusqu’au col Tioga, on admire un impressionnant décor montagneux.

Le Grand Canyon est considéré comme une merveille de la nature unique et inoubliable. L’immense gorge du Colorado peut atteindre une profondeur de 1600 m et comprendre jusqu’à 5 zones climatiques, De semi-désertique à froide. Lors d’un vol héliporté, on peut pleinement avoir une idée de la taille et de la beauté du Grand Canyon.

Ici, la nature a agi comme un sculpteur de génie! Un paysage étonnant parsemé de tours et aiguilles rocheuses rouges, jaunes et orange se couvrant de neige et de gel en étant traversé par les vents en hiver. Le parc se trouve à une altitude de 2500 m et le jeu des changements de couleurs est étonnant à chaque moment de la journée. La route du parc longue de 30 km oﬀre divers points de vue et possibilités de randonnée.

PARC NATIONAL ZION

PARC NATIONAL ARCHES

MONUMENT VALLEY

LAC POWELL

Ce parc est d’une grande beauté: de hautes parois de grès rouge, des vallées ﬂuviales boisées et des chutes d’eau bruissantes forment cet environnement unique. Il est possible d’y entreprendre des randonnées. Aﬁn de protéger la parc, il n’est pas autorisé de s’y rendre avec son propre véhicule, mais des bus-navettes circulent régulièrement entre les localités.

L’eau et l’érosion ont creusé d’innombrables arcs et d’étranges rochers suspendus de grès rouge dans le parc national Arches. En voiture et lors de brèves ou longues randonnées, il est possible de découvrir d’exceptionnelles formations rocheuses dont la plus célèbre est la Delicate Arch, que l’on peut rejoindre après un bonne heure de marche.

Le décor classique de l’Ouest sauvage, avec d’étonnantes formations rocheuses, des tours et de colonnes parsemées dans le lointain. Monument Valley n’est pas un parc national, mais un monument national. Il appartient aux Indiens Navajo qui proposent des tours et vendent leurs objets artisanaux. Trois chemins de randonnée passent par la vallée jusqu’aux formations de pierre, des tours en jeep sont également organisés.

Le lac Powell se trouve dans le «Glen Canyon National Recreation Area». Des formations de grès rougeâtres se reﬂètent dans le bleu profond des eaux du lac de barrage long de 300 km. Le lac Powell est un lieu de vacances et de sports nautiques apprécié. Il est aisé d’en découvrir ses paysages lors d’un tour en bateau ou en hélicoptère. Il ne faut également pas manquer d’entreprendre un tour au canyon Antelope au départ de Page.

PARC NATIONAL CANYON DE CHELLY

PARC NATIONAL VALLÉE DE LA MORT

PARC NATIONAL OLYMPIQUE

PARC NATIONAL MESA VERDE

Le parc est une partie de la réserve des Navajos, il abrite deux gorges profondes et de très anciennes colonies Anasazi, dont certaines maisons sont fort bien conservées. Sur les routes panoramiques, plusieurs points oﬀrent des vues magniﬁques. Une randonnée de près de 2 heures vous conduit à travers d’impressionnants paysages jusqu’à la White House Ruin.

La Vallée de la Mort compte parmi les paysages les plus extrêmes d’Amérique du Nord. Lacs salés, marais salants, magniﬁque paysage de dune dénuée de végétation, formations de sable et de pierre érodées. La partie la plus basse du parc se trouve 86 m sous le niveau de la mer.

Située sur la péninsule Olympique à l’ouest de Seattle, la région sauvage de ce parc national compte des espèces uniques d’animaux et de végétaux. La diversité des climats a donné lieu à une multitude de paysages naturels d’une beauté inouïe: forêts tropicales luxuriantes couvertes de mousse, plages isolées, étendues littorales sauvages et sommets enneigés.

Un parc qui se diﬀérence très distinctement de tous les autres. On y trouve de grandioses reliques des Indiens Anasazi, qui se sont installés dans les canyons escarpés, inaccessibles du plateau, puis qui ont disparu sans laisser de traces. Lors d’un tour guidé, possibilité de découvrir les habitations troglodytes creusées par les Indiens vers 1200.

178

PA R C S N AT I O N A U X

É TAT S - U N I S O U E S T

YELLOWSTONE

Great Falls 450 km

Une des plus grandes merveilles naturelles du monde. Le champ de magma bouillonne dans les tréfonds du Yellowstone et laisse des vapeurs s’en échapper. Un monde des temps anciens couplé à une grandiose diversité faunique font de Yellowstone un des plus beau parcs nationaux qui soit.

North Entrance

Information

Willow Park Salt Lake City 512 km

Tower-Roosevelt Sheepeater Tower Fall Cliﬀ

Roaring Mountain

Activités volcaniques Le parc national est situé dans le cratère du volcan de Yellowstone. L'immense masse de magma bouillonnante de ses entrailles provoque le jaillissement de centaines de sources chaudes et de geysers. Des pontons de bois permettent de voir des sources colorées, dont Beauty Pool et Grand Prisamtic Spring comptent parmi les plus belles.

Steamboat

Canyon Village

bisons, mais aussi pour ses ours, élans et Artist Point Geyser Firehole West Canyon loups. Sans oublier une multitude de variéEntrance Mud Vulcano Sulphur Caldron Fishing tés d'oiseaux et autres petits animaux sauInformation Fountain Paint Pot Bridge 1 East vages. Entrance Biscuit Basin Bridge Bay Black Sand Basin Old Faithful Planification du voyage West Thumb 3 Information Cody 85 km Les distances à l'intérieur du parc ne 2 Geyser Basin doivent pas être minimisées: dans la mesure du possible, planifiez de passer une nuit autant dans la partie australe que dans le secYELLOWSTONE NP teur septentrional du parc. Et afin de pouSouth Entrance Faune voir découvrir le plus grand nombre de ces Grand Teton /Jackson 100 km Les forêts et prairies du Yellowstone magnifiques contrées, nous vous recomabritent de nombreux animaux. Le parc est mandons de passer au minimum 3 nuits 1 Lake Yellowstone, 2 Old Faithful Snow Lodge, 3 Old Faithful Inn, particulièrement réputé pour ses hordes de dans le parc. 4 Mammoth Hot Springs

Lake Yellowstone Hotel & Cabins * **

P.n. Yellowstone, WY, 296 chambres Caractéristiques Construit en 1891, cet hôtel historique au charme traditionnel est le plus ancien du parc national Yellowstone. Situation Sur la rive nord du lac, au centre du parc. Infrastructure Restaurant, café, salon, boutique de souvenirs. Logement Les cabanes sont simples et ont douche et WC. Modernes, les chambres du bâtiment principal ont bain ou douche, WC, téléphone et bouilloire.

Old Faithful Snow Lodge * *(*)

P.n. Yellowstone, WY, 134 chambres Caractéristiques La dernière née des lodges dans le parc national de Yellowstone, tout en bois, rustique mais confortable. Situation Situé au cœur du parc national de Yellowstone près du geyser Old Faithful. Infrastructure L’hôtel abrite restaurant, salon, petite boutique et Internet sans ﬁl. Logement Les chambres du bâtiment principal ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, bouilloire, et petit réfrigérateur.

WYS 0110 LAKLOW

WYS 0109 SNOLOD

travelhouse.ch/z-15887

travelhouse.ch/z-18252

Old Faithful Inn * **

Mammoth Hot Springs Hotel * **

P.n. Yellowstone, WY, 327 chambres Caractéristiques Ce lodge rustique traditionnel, l’un des premiers du parc, est un endroit toujours autant apprécié de ses hôtes. Situation Dans le parc, près du fameux geyser Old Faithful. Infrastructure Imposant hall d’entrée avec immense cheminée en pierre, restaurant, snack-bar, salon et boutique de souvenirs. Logement Rustiques, les chambres ont bain ou douche et WC.

WYS 0111 OLDFAI

travelhouse.ch/z-57109

P.n. Yellowstone, WY, 211 chambres Caractéristiques Lodge traditionnel et accueillant à Mammoth Hot Springs, à quelques minutes à pied des Hot Springs. Situation À 8 km au nord de l’entrée du parc Yellowstone. Infrastructure Réception, restaurant, salon, boutique de souvenirs, Internet sans ﬁl. Logement Simples et confortables, les cabanes individuelles ont bain, douche et WC.

WYS 0104 MAMHOT travelhouse.ch/z-16736

PA R C S N AT I O N A U X

É TAT S - U N I S O U E S T

179

YOSEMITE Des falaises abruptes, chutes d’eau bruissantes, forêts luxuriantes, paysages de prairies, un monde faunique et une diversité florale uniques vous enchanteront au Yosemite. La région de la Sierra Nevada est la zone des loisirs de la Californie et a de quoi satisfaire tout un chacun.

YOSEMITE NP Mono Lake Tioga Pass

Planiﬁcation de l'itinéraire Un des plus appréciés itinéraires à l'Ouest mène, via le parc national Yosemite, de la Vallée de la Mort à San Francisco. Ce trajet passe par une altitude de plus de 3000 m, à savoir le col Tioga qui est fermé du début de l'hiver jusqu'au printemps. Pensez-y au moment de la planiﬁcation de votre voyage, car à cette période vous devrez emprunter un autre itinéraire.

Le paradis du plein air Le parc national Yosemite est le lieu idéal pour entreprendre de nombreuses activités en plein air. Que l'on préfère s'adonner à la randonnée, découvrir le monde aquatique en kayak ou avoir une poussée d'adrénaline en pratiquant l'escalade sur des parois rocheuses arides, le parc convient parfaitement aux passionnés d'activités en plein air.

Big Oak Flat Entrance

El Portal

Yosemite Valley

Badger Pass 3

San Francisco 300 km

Mariposa

Mammoth Lakes

Mariposa Grove (Sequoia)

South Entrance Sugar Pine Railway Los Angeles 450 km Kings Canyon/Sequoia 180 km

1 Yosemite View Lodge, 2 Yosemite Valley Lodge, 3 Tenaya Lodge at Yosemite, 4 The Majestic Yosemite Hotel

Yosemite View Lodge * **

Yosemite Valley Lodge * **

OYS 0110 YOSVIE travelhouse.ch/z-24588

OYS 0114 YOSEMI travelhouse.ch/z-26391

Tenaya Lodge at Yosemite * ***

The Majestic Yosemite Hotel * ***

OYS 0119 22582

OYS 0108 MAJYOS travelhouse.ch/z-22664

P.n. Yosemite, CA, 335 chambres Caractéristiques Lodge de style motel situé dans un beau cadre de montagnes, à quelques minutes en voiture du parc national Yosemite. Situation Au bord de la rivière Merced, à 3 km de l’entrée ouest du parc. Infrastructure Restaurant, bar à cocktails, boutique de souvenirs, 3 piscines, bains à remous, piscine couverte. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation.

P.n. Yosemite, CA, 302 chambres Caractéristiques Ce ravissant lodge, situé au cœur du parc national de Yosemite, se distingue par sa belle infrastructure et son ambiance agréable. Situation À Fish Camp, dans la partie sud du parc. Infrastructure 5 restaurants, 2 bars, 2 piscines dont 1 couverte, plusieurs bains à remous. Spa avec massages, sauna et bains turcs. Salle de remise en forme, Internet sans ﬁl dans tout l’hôtel. Logement Les élégantes chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, bouilloire, climatisation.

travelhouse.ch/z-22582

P.n. Yosemite, CA, 245 chambres Caractéristiques En fin de journée, vous apprécierez de vous retrouver dans ce lodge soigné occupant un site idyllique près des chutes d’eau. Situation Dans le parc, près des chutes d’eau. Infrastructure Restaurant, salon, bar, café, boutique de souvenirs, piscine, location de bicyclettes, Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, réveil, téléphone, TV, bouilloire, climatisation ou chauffage. Quelques chambres avec balcon ou terrasse.

P.n. Yosemite, CA, 123 chambres Caractéristiques Lodge raﬃné avec belle façade en pierre. Situation Sa situation idéale dans le majestueux parc national de Yosemite est une incitation à découvrir les environs et à y faire des randonnées. Infrastructure Restaurant Mountain Room et salon, hall stylé, piscine et tennis. Logement Chambres élégantes avec bain ou douche, sèche-cheveux, TV, téléphone, minifrigo.

180

PA R C S N AT I O N A U X

É TAT S - U N I S O U E S T

GRAND CANYON GRAND CANYON NP

Ce n’est pas sans raison que le spectaculaire Grand Canyon est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Ne ratez pas le lever du soleil au Grand Canyon, vous vivrez alors un moment inoubliable.

Grand Canyon Village

Yaki Point

Circuit aérien En se tenant en bordure du canyon, un paysage naturel absolument fascinant s'étend à vos pieds. Mais c'est à vol d'oiseau que l'on réalise vraiment ô combien cette nature est un réel chef-d’œuvre. Aﬁn d'avoir une vision plus vaste de la beauté et de l'étendue du canyon, nous vous conseillons d'entreprendre une excursion en hélicoptère ou petit avion.

Randonnée Sans aucun doute, une des plus belles randonnées passe par le fond du canyon. En un jour de marche, et par d'étroits sentiers, on atteint Plateau Point aﬁn d'admirer le Colorado et avant de reprendre le chemin du retour. Dans le courant de cette journée, on a tout le loisir de se laisser surprendre, au ﬁl des heures, par les changements de couleurs des paysages.

Colorado River

Grandview Point South Entrance 3

Tusayan Heliport

Williams 86 km Flagstaﬀ 118 km Las Vegas 430 km

1 Thunderbird Lodge, 2 Maswik Lodge North, 3 Canyon Plaza Resort, 4 El Tovar

Thunderbird Lodge * *(*)

Maswik Lodge North * *(*)

GCN 0214 THUNDE

GCN 0201 MASWIK travelhouse.ch/z-17115

Grand Canyon Village, AZ, 55 chambres Caractéristiques Lodge simple dans lequel règne une atmosphère agréable et oﬀrant une vue spectaculaire sur le Grand Canyon. Situation Ce lodge est situé au milieu du parc, au bord du Grand Canyon. Infrastructure Restaurants à quelques minutes de marche. Logement Les chambres sont aménagées simplement avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire, petit réfrigérateur.

travelhouse.ch/z-29749

Canyon Plaza Resort * **

Tusayan, AZ, 232 chambres Caractéristiques Bel hôtel un peu en dehors du parc. Bonne infrastructure, restaurants et magasins à proximité. Situation À Tusayan, à 10–15 minutes de route de l’entrée sud du parc national du Grand Canyon. Infrastructure Restaurant, salon, piscine, bain à remous. Boutique de souvenirs. Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, climatisation.

GCN 0224 CANPLA

travelhouse.ch/z-19612

Grand Canyon Village, AZ, 250 chambres Caractéristiques Hôtel simple de style motel pour hôtes peu compliqués. Situation idéale, dans la partie sud-ouest du Grand Canyon Village. Situation Dans le Grand Canyon Village, à 500 m du canyon. Infrastructure Réception, café, pizza-club, boutique de souvenirs. Logement Avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, coﬀre-fort, climatisation.

El Tovar * **(*)

Grand Canyon Village, AZ, 78 chambres Caractéristiques Ouvert en 1905 en même temps que la ligne de chemin de fer, cet hôtel populaire fut considéré pendant longtemps comme le plus élégant à l’ouest du Mississipi. Situation Dans le Grand Canyon Village, au bord du canyon et à côté de la gare. Infrastructure Restaurant, salon, kiosque à souvenirs. Logement Les chambres personnalisées ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation.

GCN 0216 ETOVAR travelhouse.ch/z-12018

PA R C S N AT I O N A U X Zion NP 125 km

BRYCE CANYON

La nature fait montre de tous ses atouts à Bryce Canyon. Les innombrables formations de grès, avec leurs pointes et tours, semblent être sculptées à la main. En fonction de la lumière, ces étonnants paysages reflètent des tonalités colorées fort diversifiées.

Fairyland Point Tropic Information Sunrise Point Sunset Point 2 Inspiration Point

Formations rocheuses Une fois de plus, ce parc national nous oﬀre la preuve de la force de la nature qui est à l'origine d'étonnantes créations paysagères. Le vent, l'eau et le froid ont façonnés au cours de millions d'années une œuvre d'art naturelle. Et cet étonnant décor se voit doté d'une dimension encore plus fascinante lorsque, en hiver, les sommets se couvrent de neige.

Randonnée On ne saisit toute la beauté de Bryce Canyon que si on le parcourt à pied. Divers sentiers serpentent cet étonnant paysage; il suffit juste de choisir celui qui nous convient le mieux afin de pouvoir profiter pleinement de ce cadre exceptionnel. Et pour finir, il vaut vraiment la peine d'aller admirer le coucher du soleil au Sunset Point.

É TAT S - U N I S O U E S T

Bryce Point

Capitol Reef 190 km Arches 430 km

Paria View

BRYCE CANYON NP Piracy Point Farview Point Natural Bridge Agua Canyon Ponderosa Canyon

Black Birch Canyon

Yovimpa Point

Rainbow Point

1 Bryce View Lodge, 2 The Lodge at Bryce Canyon, 3 Best Western Ruby's Inn, 4 Best Western Bryce Canyon Grand Hotel

Bryce View Lodge * * Bryce Canyon, UT, 160 chambres

Caractéristiques Établissement simple situé sur un haut plateau, à l’extrémité d’une pinède. Atmosphère accueillante. Situation À 2 km de l’entrée du parc Bryce Canyon. Infrastructure Possibilité de faire usage de la piscine couverte et du bain à remous du Ruby’s Inn. Quelques restaurants à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Avec bain, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, bouilloire et climatisation.

BCE 0109 BRYVIE

The Lodge at Bryce Canyon * *(*)

P.n. Bryce Canyon, UT, 114 chambres Caractéristiques Lodge rustique, au cœur du parc national de Bryce Canyon. Point de départ idéal pour entreprendre des randonnées ou des tours à bicyclette dans le parc. Situation Dans le parc national de Bryce Canyon. Infrastructure Restaurant à la carte, pizzeria, supérette, boutique de souvenirs et Internet sans ﬁl. Logement Dans le bâtiment principal, les chambres ont bain, douche ou WC, sèche-cheveux, téléphone, réfrigérateur et chauﬀage, certaines avec balcon. Les cabins ont en plus une cheminée à gaz.

travelhouse.ch/z-26344

BCE 0102 BRYLO3 travelhouse.ch/z-9332

Best Western Ruby’s Inn * **

Best Western Bryce Canyon Grand * **

BCE 0106 BESWES

BCE 0113 CANGRA travelhouse.ch/z-135149

Bryce Canyon, UT, 372 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne connu et apprécié. Bonne infrastructure et atmosphère unique. Situation À 2 km de l’entrée du parc de Bryce Canyon. Infrastructure Hall rustique, restaurant, 2 piscines (plein air et couverte), bain à remous, boutique de souvenirs, Internet sans ﬁl. Logement Avec bain, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, micro-ondes,petit réfrigérateur, climatisation.

travelhouse.ch/z-9002

Bryce Canyon, UT, 164 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne apprécié, au confort moderne et à l’atmosphère accueillante, juste à côté du Ruby’s Inn. Situation À 2 km de l’entrée du parc de Bryce Canyon. Infrastructure Grand hall de réception, salle de remise en forme, bain à remous. Restaurants à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Chambres grandes et modernes; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, bouilloire, TV, petit réfrigérateur, microondes.

181

182

PA R C S N AT I O N A U X

É TAT S - U N I S O U E S T

ZION & ARCHES

The Grotto

Temple of Sinawava 1

Un paysage dominé par des falaises rougeâtres, des forêts verdoyantes et des ruisseaux bleutés. L’environnement contrasté du parc national Zion est une région se prêtant magnifiquement à la randonnée. Dans le parc national Arches, on admire les diverses formations rocheuses rouges, dont la très célèbre «Delicate Arch».

Dark Angel Tower Arch

Skyline Arch Salt Lake City 375 km

Court of the Patriarchs View Point Zion Museum South Entrance

Springdale

Pine Tree Arch

Emerald Pool Trails

Viewpoint ARCHES NP Panorama Point

Petriﬁed Dunes Viewpoint Canyonlands 30 km

Zion Canyon Visitor Center

Information

North/South Window Grand Junction 180 km r ive oR rad o l Co 6

Moab 2 3

Delicate Arch

Fiery Furnace Viewpoint

Monument Valley 235 km

5 4

1 Zion Lodge, 2 Holiday Inn Express, 3 Majestic View Lodge, 4 Best Western Greenwell Inn, 5 River Canyon Lodge, 6 Red Cliﬀs Adventure Lodge

Zion Lodge * **

Parc national Zion, UT, 125 chambres Caractéristiques Le bois et la pierre confèrent à ce lodge une atmosphère rustique. Construit en 1920, il est jusqu’à ce jour le seul lieu d’hébergement du parc. Situation Près de l’entrée sud. Infrastructure Restaurant, snack-bar, boutique de souvenirs, Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation.

Holiday Inn Express Springdale * **

Springdale, UT, 117 chambres Caractéristiques Lodge accueillant de classe moyenne au pied des rochers rouges. Situation À Springdale, à 2,5 km de l’entrée sud du parc national Zion. Infrastructure Restaurant, piscine, bain à remous, Internet sans ﬁl. Logement Avec bain, douche, WC, sèchecheveux, réveil, téléphone, TV, bouilloire, climatisation ou chauﬀage.

SGU 0103 ZIOLOD

SGU 0110 HOLINN

travelhouse.ch/z-24643

travelhouse.ch/z-9029

Majestic View Lodge * **(*)

Best Western Plus Greenwell Inn * **

SGU 0109 MAJVIE travelhouse.ch/z-161764

CNY 0104 BESWES travelhouse.ch/z-26342

River Canyon Lodge * **

Red Cliffs Adventure Lodge * **(*)

CNY 0105 RIVCAN travelhouse.ch/z-73601

travelhouse.ch/z- 41191

Springdale, UT, 60 chambres Caractéristiques Ce magniﬁque lodge dispense une atmosphère très accueillante. Situation À 5 km du parc national Zion. Infrastructure Restaurant, bar, piscine, boutique de souvenirs, museé, Internet sans ﬁl. Logement De style rustique; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation.

Moab, UT, 80 chambres Caractéristiques Confortable hôtel de style motel au cœur de Moab. Situation Au centre et à 15 minutes de route de l’entrée du parc Arches. Infrastructure Piscine, bain à remous, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, micro-ondes, réfrigérateur, TV, téléphone, climatisation.

Moab, UT, 75 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, apprécié de la clientèle et sis au cœur de Moab. Situation À 8 km du parc national Arches. Infrastructure Piscine, bain à remous, salle de remise en forme, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, petit réfrigérateur.

Moab, UT, 110 chambres Caractéristiques Lodge rustique de style western au bord du Colorado et au pied d’un magniﬁque rocher rouge. Situation À 25 km de Moab. Infrastructure Restaurant, bar, cave à vins, musée, piscine, court de tennis, salle de remise en forme, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, climatisation, TV, cuisinette. CNY 0107 REDCLI

PA R C S N AT I O N A U X

MONUMENT VALLEY & LAC POWELL Monument Valley vous offre le décor typique de l’Ouest sauvage. Cette région des Indiens Navajo se distingue par de vastes plaines et des formations rocheuses rougeâtres. Le paysage du lac Powell impressionne par son contraste grandiose entre le bleu profond de ses eaux et les falaises de grès rouge.

Sentinel Mesa

É TAT S - U N I S O U E S T

Boulder

3 2

Visitor Center

Mitchell Mesa

Bullfrog Marina Halls Crossing Marina

Spearhead Mesa

Raingod Mesa Wetherill Mesa Lake Powell

Thunderbird Mesa

Page 4–5

Tour guidé

Hunts Mesa

Marble Canyon

1 Gouldings Lodge, 2 Kayenta Monument Valley Inn, 3 The View Hotel, 4 Best Western at Lake Powell, 5 Courtyard Page, 6 Lake Powell Resort

Goulding’s Lodge * *(*) Monument Valley, UT, 62 chambres

Kayenta Monument Valley Inn * **

Caractéristiques Lodge apprécié avec vue imposante sur Monument Valley. Situation À 3 km du centre de visiteurs de Monument Valley. Infrastructure Restaurant, piscine couverte, musée de la Poste et du Cinéma, Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, TV, bouilloire, climatisation.

Kayenta, AZ, 163 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne dans la campagne de Kayenta. Situation À 1,5 km de Kayenta et à 38 km au sud de Monument Valley. Infrastructure Restaurant, piscine, salle de remise en forme, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, climatisation.

GMV 0108 GOULOD travelhouse.ch/z-13351

travelhouse.ch/z-14247

The View Hotel * **

Monument Valley, UT, 95 chambres Caractéristiques Hôtel exceptionnel dans le Monument Valley, avec une vue spectaculaire. Situation À côté du centre des visiteurs. Infrastructure Grande salle de séjour, restaurant, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, micro-ondes, petit réfrigérateur, bouilloire, climatisation et balcon.

GMV 0111 KAYMON

Best Western Plus at Lake Powell * *(*)

Page, AZ, 132 chambres Caractéristiques Simple hôtel de classe moyenne à l’entrée de Page. Situation À quelques minutes en voiture du lac Powell. Infrastructure Salle de petit déjeuner, piscine, bain à remous, Restaurants et boutiques dans les environs. Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, TV, bouilloire, climatisation.

GMV 0112 VIEW

PGA 0102 BESWES

travelhouse.ch/z-135001

travelhouse.ch/z-26346

Courtyard Page at Lake Powell * **

Lake Powell Resort * **(*)

PGA 0101 COUBY

PGA 0104 LAKPOW travelhouse.ch/z-24287

Page, AZ, 153 chambres Caractéristiques Bel hôtel de classe moyenne de style indien. Situation À quelques minutes du centre. Infrastructure Restaurant, bar, boutique de souvenirs, piscine, bain à remous, salle de remise en forme, Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, climatisation.

travelhouse.ch/z-10937

183

Page, AZ, 350 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne occupant un site privilégié, au bord du lac Powell. Situation Au bord du lac Powell, à 15 km de Page. Infrastructure Restaurants, piscine, bain à remous, Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, TV, bouilloire, climatisation.

184

PA R C S N AT I O N A U X

É TAT S - U N I S O U E S T

AUTRES PARCS NATIONAUX Connaissez-vous déjà les plus célèbres parcs nationaux? Alors, n'oubliez pas que certains parcs peu connus offrent également des espaces impressionnants. Sur les deux prochaines pages, nous avons rassemblé une sélection de logements dans d’autres parcs exceptionnels.

Wuksachi Village & Lodge * *(*)

P.n. Sequoia, CA, 102 chambres Caractéristiques Beau lodge oﬀrant une atmosphère agréable. Situation Au cœur du parc national de Sequoia connu pour ses arbres géants. Infrastructure Restaurant, salon, boutique de souvenirs, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation, bouilloire et minifrigo.

Thunderbird Lodge * *(*)

Chinle, AZ, 73 chambres Caractéristiques Ce lodge fait penser à un village d’Indiens et se trouve à l’entrée du canyon de Chelly. Situation À 3 km de Chinle. Infrastructure Restaurant, boutiques de souvenirs. Internet sans ﬁl. Logement Traditionnelles, les chambres ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, ventilateur, climatisation.

VIS 0106 WUKAND

MVM 0102 THULOD

travelhouse.ch/z-24505

travelhouse.ch/z-58569

Stovepipe Wells Village * *

The Ranch at Death Valley * **

DTH 0109 STOWEL

travelhouse.ch/z-26345

DTH 0101 FURRAN travelhouse.ch/z-13034

The Inn at Death Valley * **(*)

Capitol Reef Resort * **

DTH 0108 FURINN travelhouse.ch/z-13033

RIF 0104 CAPREE

Vallée de la Mort, CA, 83 chambres Caractéristiques Hôtel sympathique de classe touriste, à quelques mètres des célèbres dunes de sable. Situation Au centre de la Vallée de la Mort, à 39 km au nord de Furnace Creek. Infrastructure Réception, restaurant, salon, piscine, boutique de souvenirs. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, TV, bouilloire, climatisation.

Vallée de la Mort, CA, 66 chambres Caractéristiques Cet hôtel de style espagnol garantit un séjour de premier ordre. Situation Au centre de la Vallée de la Mort. Infrastructure Restaurant, piscine, salle de remise en forme, sauna. Tennis et terrain de golf à 18 trous. Internet sans ﬁl. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, climatisation.

Vallée de la Mort, CA, 224 chambres Caractéristiques Hôtel confortable de classe moyenne avec vue sur le désert. Situation Au centre de la Vallée de la Mort. Infrastructure 3 restaurants, bar-salon, piscine, salle de remise en forme. Tennis et terrain de golf à 18 trous. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire, réfrigérateur, climatisation.

Torrey, UT, 100 chambres Caractéristiques Dernier hôtel avant l’entrée du parc, entouré des imposants rochers rouges du parc national Capitol Reef. Situation À 2 km de l’entrée du parc. Infrastructure Restaurant, piscine, boutique de souvenirs, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, bouilloire, climatisation.

travelhouse.ch/z-8908

PA R C S N AT I O N A U X

Best Western Plus Silver Saddle * **

Togwotee Mountain Lodge * **

WBU 0102 BESWES travelhouse.ch/z-113588

JAC 0112 TOGMOU travelhouse.ch/z-178290

Grouse Mountain Lodge * **

Crater Lake Lodge * *(*)

P.n. Rocky Mountains, CO, 64 chambres Caractéristiques Petit hôtel de classe touriste et point de départ pour une visite du parc national. Situation À 6,5 km à l’ouest de l’entrée du parc national des Rocky Mountains. Infrastructure L’hôtel dispose d’un restaurant et d’une piscine. Logement Avec bain ou douche, WC, TV, bouilloire, climatisation.

P. n. Glacier, MT, 144 chambres Caractéristiques Sympathique lodge de montagne doté d’une bonne ambiance. Situation Situé à Whiteﬁsh, à l’ouest du parc national Glacier. Infrastructure Restaurant, bar, piscine, 2 bains à remous, spa, salle de remise en forme, courts de tennis. Logement Avec bain ou douche, WC, TV, climatisation, bouilloire.

P.n. Grand Teton, WY, 35 chambres Caractéristiques Ce lodge rustique est le point de départ idéal pour visiter la région autour du parc national. Situation Situé à 20 km au nord est de l’entrée du parc national de Grand Teton. Infrastructure Grizzly Steakhouse, Red Fox Saloon, Internet sans ﬁl. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, bouilloire.

P.n. Crater Lake, OR, 71 chambres Caractéristiques Lodge rustique avec vue sur le Crater Lake. Situation L’hôtel borde directement le cratère du parc national Crater Lake. Infrastructure Restaurant, boutique de souvenirs, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux et bouilloire.

FCA 0104 GROMOU

PDX 0401 CRALAK

travelhouse.ch/z-57106

travelhouse.ch/z-29751

Lake Crescent Lodge * **

Lake Quinault Lodge * **

P.n. Olympique, WA, 55 chambres Caractéristiques Le lodge historique est magniﬁquement situé au bord du lac. Situation Situé dans la partie nord du parc national Olympic, à proximité de Port Angeles. Infrastructure Restaurant et bar. Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, balcon ou terrasse.

P.n. Olympique, WA, 92 chambres Caractéristiques Ce lodge rustique se distingue par sa situation unique au bord du lac. Situation Au sud du parc national Olympic. Infrastructure Restaurant, Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, balcon ou terrasse.

CLM 0102 LAKCRE

CLM 0101 LAKQUI

travelhouse.ch/z-55839

travelhouse.ch/z-15885

Far View Lodge * **

Chisos Mountain Lodge * *(*)

P. n. Mesa Verde, CO, 150 chambres Caractéristiques Le seul lodge du parc occupe un emplacement unique et a une vue magniﬁque. Situation Au milieu du parc national Mesa Verde. Infrastructure Bon restaurant, boutique de souvenirs. Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, bouilloire, balcon.

P.n. Big Bend, TX, 72 chambres Caractéristiques Lodge simple avec vue fantastique. Point de départ idéal pour découvrir le parc national Big Bend. Situation Situé dans le parc national. Infrastructure Restaurant, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, bouilloire, petit réfrigérateur, climatisation.

CEZ 0101 FARVIE

ELP 0104 CHIMO

travelhouse.ch/z-12432

travelhouse.ch/z-10354

É TAT S - U N I S O U E S T

185

186

R ANCHS ET GL AMPING

É TAT S - U N I S O U E S T

RANCHS ET GLAMPING Un ranch est exactement ce qu’il faut à celui qui recherche la réelle sensation de l’Ouest sauvage. Que ce soit pour des vacances en famille, une aventure idyllique ou soi-même, un séjour dans un ranch est toujours une expérience! En revanche, si l’on recherche la nature à l’état brut, nos hébergements glamping semblent alors tout indiqués.

Working Ranch Vous participez au travail de chaque jour du ranch. Les logements sont simples et les repas, pris en commun avec les autres travailleurs. L’équitation fait partie du quotidien, que ce soit pour le travail ou les loisirs. Il est donc impératif d’avoir des connaissances en anglais et d’équitation.

Resort Ranch Propose les mêmes activités que le Guest Ranch, cependant à un niveau plus élevé en ce qui concerne les logements, tout en fournissant d’autres agréments comme restaurant à la carte, courts de tennis, spa, etc.

Glamping Si vous souhaitez découvrir les fantastiques Guest Ranch, Dude Ranch paysages naturels de l'Ouest, en détail ou En dehors des nombreuses balades non, Under Canvas est l'endroit idéal. Vous équestres quotidiennes, il est possible de passerez la nuit sous de confortables tentes prendre part à de multiples autres activités au milieu des magniﬁques paysages de comme des randonnées pédestres ou en l'Ouest américain. Laissez-vous envoûter VTT, à des lancés de fers à cheval, et bien par un ciel étoilé époustouﬂant, écoutez les plus encore. Les logements sont accueil- bruits de la nature sauvage au petit matin lants et les repas sont pris avec les autres et vivez cette expérience unique avec tous hôtes. Idéal pour les familles et les per- vos sens! sonnes actives.

NEVADA

UTAH Moab 6

Mammoth Lakes

CALIFORNIA Los Angeles

Las Vegas

Page

COLORADO Denver Colorado Springs KANSAS 1 MISSOURI Cortez

ARIZONA 3 Sedona Phoenix 4 Tucson

Albuquerque Amarillo OKLAHOMA

NEW MEXICO El Paso

MEXICO

ARKANSAS

Lubbock

Dallas Fort Worth TEXAS Carlsbad Austin LOUISIANA 2 San Antonio

1 Chico Basin Ranch, 2 Dixie Dude Ranch, 3 Stagecoach Trails Ranch, 4 White Stallion Ranch, 5 Sorrel River Ranch, 6 Under Canvas Moab, 7 Under Canvas Zion

Chico Basin Ranch * ** Colorado Springs, CO, 2 chambres

Caractéristiques S’étendant sur une vaste prairie de près de 400 km2 parsemée de petits lacs et de ruisseaux, ce ranch est une propriété familiale qui mise sur des méthodes ayant fait leur preuve, en accord avec la nature et respectueuses de l’environnement. Aimeriez-vous sortir de la routine, monter à cheval tous les jours et participer au travail quotidien d’un véritable ranch? Si oui, vous avez frappé à la bonne porte! Situation Situé à 60 km au sud de Colorado Springs et à environ 2 heures de voiture de Denver, ce ranch s’insère au milieu d’une prairie habitée par de nombreuses espèces d’oiseaux, d’antilocapres, de cerfs et de coyotes. Infrastructure Ce ranch n’a rien de touristique à proprement parler. Inutile de s’attendre aux commodités que l’on trouve dans les hôtels. Le ranch met à disposition les ingrédients permettant de préparer le petit-déjeuner et le déjeuner. Les propriétaires du ranch se chargent quant à eux du dîner. Un petit lac propice à la baignade en été jouxte la maison. Logement Aménagement rustique, beaucoup de bois. Les 2 chambres d’hôtes peuvent accueillir un maximum de 6 per-

sonnes. Salon, salle de bain et cuisine en commun. Lave-linge et sèche-linge disponibles. Divertissements et loisirs Vous passerez beaucoup de temps à cheval et aiderez aux tâches quotidiennes du ranch: réparation des clôtures, soins à apporter aux animaux, entraînement des chevaux, conduite du bétail, marquage au fer des bovins, etc. Les cavaliers expérimentés proposeront leur aide aux tâches plus exigeantes. Ceci dit, vous aurez également le temps de proﬁter des superbes paysages, dans le cadre de randonnée ou de sorties pêche. Remarque Working Ranch. Expérience équestre requise.

COS 0101 688527

travelhouse.ch/z- 688527

RANCHS

Dixie Dude Ranch * ** Bandera, TX, 20 chambres

Caractéristiques Dans ce ranch accueillant les familles, on trouve outre des chevaux, des bœufs texans Longhorn et des chèvres. L’ouverture d’esprit et la cordialité des propriétaires invitent à y passer un séjour passionnant et détendu. Situation Dans la région Texas Hill Country, à environ 15 minutes de la petite ville de Bandera, entourée de nature. À 60 minutes de voiture de San Antonio. Infrastructure Ranch composé d’un bâtiment principal et de plusieurs annexes. Boutiques de souvenirs, piscine, bain à remous permettant de se détendre après une sortie à cheval. Cuisine excellente et diversiﬁée. Vous prendrez vos repas avec d’autres clients au bâtiment principal. Logement Les cabines individuelles sont dotées de chambres aux meubles rustiques et ont douche, WC, cheminée parfois. Après une balade, vous pourrez vous détendre sur la balançoire de la véranda. Divertissements et loisirs Outre les randonnées quotidiennes, le ranch propose ping-pong, basketball, jeux de fer à cheval et de lasso. Les environs sont propices à de belles promenades. En soirée, rendez-vous

autour d’un feu de camp pour raconter des histoires et faire griller des marshmallows. Remarque Guest Ranch

SAT 0109 DIXDUD

travelhouse.ch/z-140974

Stagecoach Trails Ranch * **(*) Yucca, AZ, 14 chambres

Caractéristiques Bienvenue dans un ranch à l’ancienne. Ce dernier géré par une famille, vous fera vivre en grand une certaine idée du western. Situation Ranch fantastique dans le nordouest de l’Arizona, à Yucca, à proximité du lac Havasu. À 3 h 30 de route de Phoenix et 2 h 30 de Las Vegas. Infrastructure Dans la maison principale, on sert 3 délicieux repas quotidiens préparés à base de produits frais. Petite piscine, bain à remous. Internet sans ﬁl. Logement Aménagées de manière individuelle, les chambres ont bain ou douche, WC et terrasse avec chaise à bascule. Divertissements et loisirs Le ranch est un paradis pour tous les cavaliers. En été, les sorties à cheval n’ont lieu que tôt le matin et le soir à cause de l’intense chaleur. Billard et ping-pong. Lors des soirées plus fraîches, feu de camp et chanteurs de country. Remarque Guest Ranch

HII 0102 STATRA

travelhouse.ch/z-32120

É TAT S - U N I S O U E S T

187

188

RANCHS

É TAT S - U N I S O U E S T

White Stallion Ranch * **(*) Tucson, AZ, 41 chambres

Caractéristiques Convenant à toute la famille, ce ranch hôtelier très populaire permet de s’adonner à la fois à des activités en plein air et de savourer des moments de détente bien mérités. Ce ranch vous promet un séjour qui restera gravé dans vos mémoires! Situation À environ 30 minutes de route de Tucson, au cœur d’un magniﬁque paysage désertique du Sud-Ouest américain. Infrastructure Après une journée palpitante, vous pourrez vous détendre à la piscine et au bain à remous. L’hôtel dispose d’un restaurant proposant des plats fraîchement préparés. Bar, salle de remise en forme et court de tennis. Autres commodités du ranch? Boutique de souvenirs, miniferme et petit cinéma. Logement Les chambres, situées dans des Casitas réparties sur le terrain du ranch, sont agréables et rehaussées de bois. Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; minifrigo, climatisation, terrasse. Les suites Deluxe, plus spacieuses, ont bain à remous et cheminée. Divertissements et loisirs Nombreuses activités qu’un ranch est à même de proposer. Équitation, mais aussi randonnée, esca-

lade, balade en char à foin, grillades dans le désert. Divertissements en soirée. Remarque Resort Ranch

TUS 0107 WHISTA

travelhouse.ch/z-97784

Sorrel River Ranch * *** Moab, UT, 55 chambres

Caractéristiques Le ranch, situé dans un magniﬁque et idyllique paysage sur les rives du Colorado, vous permettra de vivre à l’heure du western, mais dans le luxe. Situation À 30 minutes de voiture de Moab. Les parcs nationaux d’Arches et Canyonlands sont facilement accessibles. Infrastructure Piscine, excellent restaurant doté d’une superbe terrasse, spa. Courts de tennis et terrain de basket, salle de remise en forme, boutique de souvenirs. Internet sans ﬁl. Logement Aménagées avec soin et spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, cuisinette et terrasse. Divertissements et loisirs Le ranch vous propose des activités au choix parmi lesquelles: équitation, randonnées pédestres guidées, circuits en jeep, rafting, quad et chasse aux photos. Remarque Resort Ranch

CNY 0109 SORRIV travelhouse.ch/z- 40165

GL AMPING

Under Canvas Moab * ** Moab, UT, 40 tentes

Caractéristiques Les spectaculaires paysages de grès rouge autour de Moab attirent chaque année d’innombrables visiteurs. Vous découvriez des panoramas uniques, n’entendrez que le silence de la nuit et vous laisserez envoûter par la beauté du firmament étoilé. Et tout ça sous une toile de tente tout confort en pleine nature. Situation Le camp se situe à environ 7 km de Moab et à quelques minutes seulement des célèbres parcs nationaux des Arches et de Canyonlands. Point de départ idéal pour découvrir les parcs et faire de la randonnée dans la nature. Infrastructure Le campement ne dispose pas de restaurant. Il est cependant possible de commander le petit déjeuner et le piquenique la veille pour le lendemain. Le petit déjeuner est livré le matin au moment où vous vous levez et profitez des premiers rayons de soleil. Non loin des restaurants et magasins de Moab. Logement Les tentes Safari conviennent aux familles ou aux groupes d’amis. Sanitaires en commun non loin de la tente. Les tentes Deluxe ont lit Kingsize et salle de bain privative avec douche et WC. Poêle à bois chauffant la tente durant les froides

nuits. Véranda privative permettant d’admirer le ciel étoilé. Divertissements et loisirs Nombreuses activités proposées au campement: VTT, randonnée, escalade, rafting, équitation, etc.

CNY 0110 401978

travelhouse.ch/z- 401978

Under Canvas Zion * ** Parc national de Zion, UT, 48 tentes

Caractéristiques L’Under Canvas Camp est aussi unique que l’impressionnant parc national de Zion. Vous vous réveillerez avec la nature, respirerez l’air pur et admirerez une vue spectaculaire sur les majestueuses falaises rouges tout autour. Un séjour inoubliable en perspective! Situation Au bord de l’impressionnant parc national de Zion, l’un des plus beaux grâce à ses falaises rouges et sa nature luxuriante. D’innombrables sentiers de randonnée et paysages vierges à découvrir. À 30 minutes de voiture des restaurants et commerces de Springdale. Infrastructure Campement disposant d’un restaurant où prendre son petit déjeuner en toute convivialité ou son dîner sous un ciel étoilé par exemple. Commande possible de pique-nique à emporter. À proximité d’autres restaurants et bars de Springdale. Logement Les tentes Safari ont lits simples et conviennent aux familles ou aux groupes d’amis. Sanitaires près de la tente. Les tentes Deluxe ont lit Kingsize et salle de bain privative avec douche et WC. Poêle à bois chauﬀant la tente durant les froides nuits. Véranda privative permettant d’admirer le ciel étoilé.

Divertissements et loisirs Nombreuses activités proposées au campement: VTT, randonnée, escalade, kayak, équitation, etc.

SGU 0112 687726

travelhouse.ch/z- 687726

É TAT S - U N I S O U E S T

189

LE SUD-OUEST Le sud-ouest de l’Amérique avec ses paysages désertiques et ses cactus, ses cow-boys et ses Indiens vous enchantera. Sa culture, ses paysages, ses parcs nationaux impressionnants et ses charmantes petites villes vous séduiront ainsi que la diversité de sa cuisine avec, par exemple, un dîner tex-mex ou un chili con carne bien épicé.

Columbia River MONTANA RiverNORTH MINNESOTA stone DAKOTA Yellow St. Paul Minneapolis OREGON IDAHO SOUTH WYOMING DAKOTA Great Salt Lake Omaha IOWA Salt Lake City NEBRASKA Des Moines NEVADA UTAH Denver Colby Mammoth Lakes Kansas City COLORADO KANSAS Moab Colorado Wichita Springs Las Vegas Cortez Page CALIFORNIA 14 16 ARIZONA OKLAHOMA Taos Los Angeles Gallup 11 13 Santa Flagstaﬀ Fe Amarillo 2 Sedona 12 Albuquerque Oklahoma City 9 10 5 1 Palm NEW 18 Springs 43 Scottsdale MEXICO Lubbock 6 Phoenix San Diego Dallas 20 15 Tucson 8 17 Carlsbad 7 Fort Worth 19 El Paso TEXAS Austin San Antonio

21 22

23 24 25

DÉSERT CALIFORNIEN les sections de la Route 66 éclairées au néon sur la Central Palms Springs, l’oasis du désert, est un endroit élégant avec Avenue et le merveilleux centre culturel indien «Indian Puedes restaurants et des boutiques chic. Le parc national blo Cultural Center» sont les points forts d’Albuquerque. Joshua Tree est connu pour ses arbres de Josué. Le paysage désertique des White Sands et ses magniﬁques dunes marquent le sud du Nouveau-Mexique. ARIZONA

Dans le centre animé de Flagstaff, on ressent tout le romantisme du Far West. La petite ville de Sedona est située au cœur de la Red Rock Country avec son paysage boisé et ses formations rocheuses spectaculaires. En direction du nord, l’autoroute amorce une descente abrupte dans l’Oak Creek Canyon, où les aiguilles rocheuses et les parois offrent un paysage époustouflant. Scottsdale est une banlieue élégante de Phoenix et offre une variété de distractions tout au long de l’année. Vous pourrez y faire vos achats ou y jouer au golf. Tucson est le point de départ pour le parc national de Saguaro, situé dans le désert de Sonora.

TEXAS Le parc national Big Bend (3245 km2) n’est séparé du Mexique que par le puissant Rio Grande. Dallas, autrefois modeste bourgade commerciale, est devenue une ville stylée et culturellement très riche. Austin est l’oasis verte du Texas et la capitale de la musique sur le vif. «The Alamo» et la River Walk, serpentant à travers le centre de la ville, font partie des curiosités incontournables de San Antonio; bref, une invitation à la détente. Corpus Christi est une ville balnéaire avec de très longues plages, tandis que Houston est la métropole commerciale de cet État.

NOUVEAU-MEXIQUE Le Nouveau-Mexique oﬀre un mélange intéressant de cultures indienne, espagnole et américaine. Taos est connu pour le proche Taos Pueblo, un village indien de plusieurs étages en adobe habité depuis plus de 700 ans. Plus au sud LOGEMENTS se trouve Santa Fe. Des galeries de peinture côtoient le 1 The Saguaro Palm Springs «Georgia O’Keeﬀe Museum». La place espagnole, intacte, 2 Kimpton Rowan Palm Springs

Houston

3 Courtyard Scottsdale Old Town 4 The Saguaro Scottsdale 5 The Scott Resort & Spa 6 Hyatt Regency Resort & Spa 7 Hacienda del Sol 8 The Westin La Paloma Resort & Spa 9 Poco Diablo Resort 10 Kimpton Amara Resort & Spa 11 Best Western Plus Rio Grande Inn 12 Hôtel Albuquerque Old Town 13 The Lodge at Santa Fe 14 Inn & Spa at Loretto 15 Hôtel Encanto de las Cruces 16 Sagebrush Inn 17 Best Western Stevens Inn 18 Holiday Inn Express Roswell 19 Hôtel Indigo 20 Hyatt Place Fort Worth Stockyards 21 Radisson Hotel & Suites Downtown 22 Omni Austin Downtown 23 Courtyard Market Square 24 Mokara Hotel & Spa 25 Hawthorn Suites by Wyndham Padre IS 26 The Whitehall Houston

Corpus Christi

CALIFORNIE, ARIZONA, LE SUD- OUEST

The Saguaro Palm Springs * **

Palm Springs, CA, 245 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne est une une oasis colorée au cœur de la bourgade désertique de Palm Springs. Situation À quelques minutes en navette de l’hôtel du centre de la ville. Infrastructure 2 restaurants (mexicain et espagnol, cuisine du marché). Salle de remise en forme, piscine avec divertissement musical, spa, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, station d’accueil iPod, balcon ou terrasse.

Kimpton Rowan Palm Springs * ***

Palm Springs, CA, 153 chambres Caractéristiques Élégance classique, éléments modernes et toit-terrasse exceptionnel avec bar à Palm Springs: voilà les garants d’un séjour inoubliable. Situation Au centre de Palm Springs, vue sur les montagnes environnantes. Infrastructure 2 bons restaurants dont 1 situé sur le toit-terrasse. 2 bars, 2 piscines dont 1 sur le toit-terrasse. Centre de remise en forme, activités pour enfants, vélos, Internet sans ﬁl. Logement Modernes, chic, lumineuses et décorées de couleurs chaudes, avec bain ou douche, WC; TV, téléphone, minibar, tapis de yoga, climatisation.

PSP 0122 SAGUPA travelhouse.ch/z-34340

travelhouse.ch/z- 680942

Courtyard Scottsdale Old Town * **

The Saguaro Scottsdale * **(*)

PHX 0110 10941

travelhouse.ch/z-10941

PHX 0109 SAGUAR travelhouse.ch/z-248946

The Scott Resort & Spa * ***

Hyatt Regency Resort & Spa * ***(*)

Scottsdale, AZ, 180 chambres Caractéristiques Sympathique hôtel de classe moyenne à Scottsdale’s Old Town. Situation L’idéal pour découvrir l’ambiance western et les divertissements en soirée dans la vieille ville, tout en étant pas trop éloigné des autres curiosités de la cité. Infrastructure Bistrot avec snack-bar, piscine avec bain à remous, salle de remise en forme et Internet sans ﬁl. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation.

Scottsdale, AZ, 204 chambres Caractéristiques Ce bel hôtel de charme empreint de modernité reﬂète les paysages désertiques de Scottsdale. Situation Au cœur de Scottsdale, à quelques pas du Fashion Square Mall et de la vieille ville. Infrastructure Restaurant Taggia servant une cuisines italienne. Parc ﬂeuri agrémenté d’une piscine, spa proposant une gamme complète de soins. Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, climatisation, minibar; balcon ou terrasse.

PSP 0123 680942

Scottsdale, AZ, 194 chambres Caractéristiques Frais, coloré et branché! C’est ainsi que se présente cet hôtel moderne de classe moyenne. Situation Idéale, à Scottsdale’s Old Town, pour partir à la découverte du centre de divertissements du Sud-Ouest. Infrastructure 2 piscines avec chaises longues, cabanas et divertissement occasionnel avec DJ, spa et salle de remise en forme. Restaurant (cuisine mexicaine moderne). Internet sans ﬁl dans tout l’hôtel. Logement Modernes, les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, station d’accueil iPod, balcon ou terrasse.

Scottsdale, AZ, 493 chambres Caractéristiques Cet hôtel de première classe, avec vue imprenable sur les majestueux monts McDowell, se trouve dans une gigantesque oasis au nord de Scottsdale. Situation À 5 minutes en voiture du centreville. Infrastructure 5 restaurants, 3 bars, café, grand espace piscine avec 10 bassins, toboggan aquatique, plage de sable. Internet sans ﬁl. Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, petit réfrigérateur.

PHX 0141 22346

PHX 0124 HYAREG

travelhouse.ch/z-22346

travelhouse.ch/z-14514

É TAT S - U N I S O U E S T

191

192

ARIZONA, LE SUD- OUEST

É TAT S - U N I S O U E S T

Hacienda del Sol * **(*) Tucson, AZ, 60 chambres

Caractéristiques Un joyau historique couplé à une élégance contemporaine: gages sans conteste d’un séjour réussi. Situation Au pied des collines de Tucson à quelques minutes du centre. À 30 minutes de route du parc national de Saguaro. Infrastructure Magniﬁque jardin botanique tout autour de l’hôtel, restaurant «The Grill», petite piscine et bain à remous, spa avec soins. Internet sans ﬁl. Logement Rustiques, les chambres ont parquet, bain ou douche, WC, sèche-cheveux

TV, téléphone, climatisation, bouilloire, petit réfrigérateur.

TUS 0105 HACSOL

travelhouse.ch/z-170687

The Westin La Paloma Resort & Spa * ***(*)

Tucson, AZ, 487 chambres

Caractéristiques Cet hôtel de première classe au pied des monts Santa Catalina est propice pour passer des jours de repos. De quoi apprécier une ambiance agréable et un service attentif. Situation Au milieu du désert de Sonora. En voiture, à 15–20 minutes de Tucson et à 30 minutes du parc national de Saguaro. Infrastructure Restaurants, salon, bar, café, grand espace piscine avec 5 bassins et toboggan aquatique. Internet sans ﬁl.

Logement Les chambres ont baignoire et douche séparée, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, balcon ou terrasse. Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, terrain de golf, tennis. Bienêtre: spa avec soins. Pour enfants Miniclub proposant de passionnantes activités. TUS 0106 WESPAL

travelhouse.ch/z-23052

Poco Diablo Resort * *** Sedona, AZ, 137 chambres

Caractéristiques Situé au cœur des paysages impressionnants de Sedona, ce beau complexe est synonyme de vacances en toute décontraction. Situation À quelques minutes de route de la bourgade de Sedona, entouré d’une nature époustouﬂante. Endroit idéal pour découvrir les environs et s’adonner à la randonnée et au vélo. Infrastructure Restaurant, bar avec salon. Piscine avec bain à remous, salle de remise

en forme, 4 courts de tennis, terrain de golf de 9 trous, vélos, Internet sans ﬁl. Logement Les confortables chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, bouilloire, climatisation.

SDX 0107 19218

travelhouse.ch/z-19218

Amara Resort & Spa * *** Sedona, AZ, 100 chambres

Caractéristiques Une oasis luxueuse vous attend au cœur d’une nature fascinante. Situation Cet hôtel de charme situé à la lisière de Sedona offre une vue sur les rochers rouges typiques tout en étant proche du centre avec ses commerces et loisirs. Infrastructure Restaurant, piscine avec chaises longues, bain à remous et spa avec soins. Restaurant «SaltRock». «Wine Hour» quotidien dans le hall en fin d’après-midi. Prêt de bicyclettes. Internet sans fil.

Logement De bon goût et aux couleurs chaudes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation. Certaines avec balcon ou terrasse.

SDX 0102 AMARES travelhouse.ch/z-163537

NOUVEAU-MEXIQUE, LE SUD-OUEST

Best Western Plus Rio Grande Inn * **

Hôtel Albuquerque Old Town * **

ABQ 0104 RIOGRA travelhouse.ch/z-53407

ABQ 0113 ALBOLD travelhouse.ch/z-124021

The Lodge at Santa Fe * **

Inn & Spa at Loretto * ***

Albuquerque, NM, 173 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne se situe dans le quartier historique d’Old Town. Situation Au centre de la vieille ville, à 15 km de l’aéroport d’Albuquerque. Infrastructure Restaurant, piscine, bain à remous, Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, réfrigérateur.

Santa Fe, NM, 125 chambres Caractéristiques Beau lodge empreint de la culture des Indiens Anasazi. Situation À la périphérie de Santa Fe et à 5 minutes du centre. Infrastructure Restaurant, bar et piscine. Internet sans ﬁl. Logement Aménagées de manière traditionnelle, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, bouilloire et climatisation.

Albuquerque, NM, 188 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne est un emblème d’Albuquerque. Situation Hôtel situé dans le quartier historique de la vieille ville d’Albuquerque. Infrastructure Restaurant avec jardin, café, bar et piscine. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres aménagées avec style ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, bouilloire et climatisation.

Santa Fe, NM, 141 chambres Caractéristiques Hôtel unique en son genre, se distinguant par son architecture locale. Situation Dans le cœur historique de Santa Fe. Infrastructure Restaurant avec cour intérieure, piscine, spa, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, bouilloire, climatisation.

SAF 0109 LODAT

SAF 0107 INNLOR

travelhouse.ch/z-202997

travelhouse.ch/z-27513

Hotel Encanto de Las Cruces * **(*)

Sagebrush Inn * *(*)

Las Cruces, NM, 203 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne traditionnel dans le style colonial espagnol. Situation Situé à Las Cruces avec vue sur la Mesilla Valley. Infrastructure Restaurant, bar, piscine, salle de remise en forme et Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, TV, bouilloire et climatisation.

Taos, NM, 156 chambres

Caractéristiques Charmante auberge avec une atmosphère agréable. Situation Au centre de Taos, à quelques minutes du Taos Pueblo. Infrastructure Restaurant, piscine, salle de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire, minifrigo, climatisation.

LRU 0101 ENCCRU

TSM 0102 84014

travelhouse.ch/z-136527

travelhouse.ch/z-84014

Best Western Stevens Inn * *

Holiday Inn Express Roswell * **

Carlsbad, NM, 220 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe touriste avec une atmosphère accueillante. Situation À une trentaine de km du parc national Carlsbad Cavern. Infrastructure Restaurant, bar, piscine et Internet sans ﬁl. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire et climatisation.

Roswell, NM, 80 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe touriste à l’ambiance agréable. Situation À 5 minutes en voiture de l’International UFO Museum. Infrastructure Espace pique-nique, piscine couverte, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire, minifrigo, climatisation.

CNM 0101 BESWES

ROW 0101 HOLINN

travelhouse.ch/z-9010

travelhouse.ch/z-118732

É TAT S - U N I S O U E S T

193

194

TEX AS, LE SUD-OUEST

Hôtel Indigo * ** Dallas, TX, 170 chambres

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne à l’atmosphère reposante. Situation Au cœur de Dallas. Infrastructure Snack-bar, salle de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire, climatisation.

É TAT S - U N I S O U E S T

Hyatt Place Fort Worth Stockyards * **

Fort Worth, TX, 101 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne soigné oﬀrant un service aimable. Situation Dans le centre historique de Fort Worth Stockyards, à seulement quelques pas des divertissements et restaurants. Infrastructure Café avec collations, piscine et centre de remise en forme. Logement Avec bain ou douche, WC, TV, bouilloire, climatisation.

DFW 0107 INDIG2

DFW 0111 92969

travelhouse.ch/z-14118

travelhouse.ch/z-92969

Radisson Hotel & Suites Downtown * **(*)

Omni Austin Downtown * ***

AUS 0107 RADDOW

travelhouse.ch/z- 67583

AUS 0106 OMNAU1 travelhouse.ch/z- 40497

Courtyard Market Square * **

Mokara Hotel & Spa * ***(*)

SAT 0108 COUDO1 travelhouse.ch/z-77458

travelhouse.ch/z-178707

Hawthorn Suites by Wyndham Padre IS * *

The Whitehall Houston * **(*)

Austin, TX, 413 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne soigné, doté d’une ambiance agréable. Situation Superbe, au bord de la rivière, à quelques pas de la célèbre 6th Street. Infrastructure Restaurant, piscine, salle de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation.

San Antonio, TX, 137 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne où l’on se sent bien. Situation Situé au centre de San Antonio, à proximité du Riverwalk et de l’animation de Market Square. Infrastructure Bistrot, piscine et Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, TV, bouilloire et climatisation.

Corpus Christi, 54 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe touriste convainc par son emplacement fantastique. Situation À quelques pas de la belle plage de North Padre Island. Infrastructure Snack-bar, salle de remise en forme, Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, TV, cuisine entièrement équipée, climatisation.

Austin, TX, 392 chambres Caractéristiques Hôtel raﬃné de classe moyenne avec un impressionnant atrium. Situation En plein centre d’Austin. Infrastructure Deux restaurants, café et piscine sur le toit. Internet sans ﬁl. Logement Dans des tons chauds, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire, climatisation.

San Antonio, TX, 99 chambres Caractéristiques Un havre luxueux doté d’un service de première classe. Situation Au bord de la Riverwalk et à quelques minutes de la forteresse d’Alamo. Infrastructure Bon restaurant, piscine sur la terrasse du toit et spa. Internet sans ﬁl. Logement Stylées, avec bain ou douche, WC, TV, climatisation, certaines avec balcon.

SAT 0112 MOKARA

Houston, TX, 259 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne à l’infrastructure moderne et au cadre agréable. Situation À Houston Downtown. Infrastructure Restaurant, piscine et centre de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, TV, bouilloire, climatisation.

CRP 0103 164398

HOU 0102 54094

travelhouse.ch/z-164398

travelhouse.ch/z-54094

LES ROCHEUSES

NORTH DAKOTA Great Falls Th. MONTANA Roosevelt bia Helena Medora River NP Riv stone 3 Bismarck er Yellow 4 Billings SOUTH DAKOTA IDAHO Deadwood Yellowstone NP 5 Cody Sheridan Boise Rapid Idaho Victor 78 6 2 Falls 9 Jackson Hole Mt. Rushmore 1 City Badlands Custer NP Grand NP Casper Teton NP Salt Lake WYOMING NEBRASKA Omaha City 11 Great Salt 10 Cheyenne Lake Sundance Rocky Mountains NP NEVADA UTAH Aspen Denver Arches Topeka Bryce NP Grand Jct. 12 KANSAS Colorado Zion Canyon Moab NP COLORADO CanyonSprings NP Las Wichita lands NP Cortez Vegas Page Mesa Verde NP ARIZONA OKLAHOMA NEW Taos Colorado Oklahoma Grand MEXICO Santa Fe Flagstaﬀ City Amarillo Canyon NP Albuquerque

lum

Missoula

r ive ri R

u sso Mi

Plongez-vous dans le monde du Far West, à l’époque des cow-boys et des Indiens. Les villes fantômes abandonnées vous rappelleront l’époque de la ruée vers l’or et les légendes comme celle de Buﬀalo Bill y sont encore vénérées. Laissez libre cours à votre imagination en admirant ses vastes prairies. Dans ce paradis naturel de forêts, de lacs, de glaciers et de montagnes majestueuses vous pourrez pratiquer des activités de loisirs les plus diverses.

Kalispell Glacier NP

COLOR ADO

W YOMING

DAKOTA DU SUD

Denver est la porte des Rocheuses. Vie culturelle intense et petits bistrots se côtoient, formant un mélange intéressant. Le parc national de Mesa Verde abritent les vestiges grandioses des Indiens Anasazi, installés dans les canyons impraticables et abrupts du plateau. Durango, ville historique, est connue pour son chemin de fer qui serpente à travers la forêt nationale San Juan jusqu’à Silverton.

Toujours indompté, cet État perpétue le mythe du cow-boy. Le parc national de Yellowstone est le plus ancien de son genre du monde, ses paysages pittoresques abritent une faune et une intense activité thermique. Jackson, situé au pied du parc national de Grand Teton, est un ravissant village montagnard et le point de départ pour se rendre dans le Yellowstone. Tout près, se trouve Cody, une localité abritant le Buﬀalo Bill Museum.

Le monument du mont Rushmore, représantant les visages de quatre importants présidents américains, est sans nul doute l’attraction la plus connue du Dakota du Sud. Il en est de même pour le Custer State Parks, connu pour son troupeau de bisons de 1500 bêtes. Le parc national Badlands se distingue par ses vastes prairies.

UTAH

LOGEMENTS

1 The Alex Johnson Les principales curiosités de la ville mormone Salt Lake City MONTANA 2 The Lodge at Deadwood sont facilement accessibles à pied. L’Utah est connu pour Dans le Montana, on peut voir de vastes prairies et de ma3 Rough Riders Hotel la variété de ses parcs nationaux: Zion, Bryce Canyon, jestueuses chaînes montagneuses. Le parc national Glacier 4 Northern Hotel Arches et Canyonlands pour ne citer que les plus connus. se trouve à la frontière canadienne. Les lacs de montagne 5 Best Western Sheridan Center d’un bleu profond entourés de sommets enneigés dominent 6 The Cody l’aspect des paysages. On y trouve aussi des bisons, des IDAHO 7 Rustic Inn Toute la diversité de cet État peut être décrite par un seul ours et de nombreux autres animaux sauvages. 8 Hôtel Terra mot: nature. Pour qui apprécie de se déplacer à l’air libre, 9 Teton Springs Lodge on trouve ici une multitude d’activités allant de la randonDAKOTA DU NORD 10 Sundance Mountain Resort née au VTT, en passant par le rafting et le ski. Les chutes L’État est dominé à l’est par les fameuses Great Plains, à 11 Sheraton Salt Lake City de Shoshone (à l’ouest) valent également le détour, tout savoir de vastes prairies. À l’ouest, on trouve les paysages 12 The Broadmoor comme la ravissante bourgade de Boise au sud-ouest. accidentés des Badlands dans le parc national Theodore Roosevelt. Comme de nombreux Indiens habitent au Dakota du Nord, de grands rassemblements, les célèbres powwows, s’y déroulent régulièrement.

196

E XCURSIONS, DENVER, ROCHEUSES

É TAT S - U N I S O U E S T

DENVER Avec 300 jours de soleil par an, sa zone piétonne où musées et bistrots abondent et les Rocheuses en toile de fond, Denver offre un décor unique. Appelée aussi «The Mile High City», Denver, aux portes des Rocheuses, est le point de départ idéal pour découvrir le sud-ouest des États-Unis.

Coors Field

tio

ta nS

nio

aze

Bla

et ark

St.

rim

St.

t. eS

c ren

La 17

St.

r me

ari

M 16

St.

ria

all

Downtown Denver Food Tour Durée: 3 heures

Lors de cette visite guidée de la ville, vous découvrirez en toute quiétude le meilleur de Denver. Au programme? L’historique Larimer Square, les gratte-ciel du quartier des ﬁnances avec en toile de fond les majestueuses Rocheuses, le Capitole de l’État du Colorado, le City Park et le musée d’art de Denver.

Découvrez la diversité culinaire de Denver au cours de ce tour varié! En petit groupe, vous vous rendrez à pied jusqu’aux 7 localités pour y déguster toute sorte de mets. En chemin, votre guide vous racontera un tas d’anecdotes sur l’histoire de la ville.

Durée: 2 h 30

DEN 4053 EXC053

travelhouse.ch/z-1903689

Rocky Mountain Zipline Adventure Durée: 3 heures

Cette captivante tournée combine de manière unique frissons et moments plus agréables dans des pubs. Avec votre guide, vous visiterez 4 bars sis dans des édiﬁces datant du XIXe siècle et entendrez de nombreuses histoires palpitantes sur l’«ancien Ouest» de Denver.

rtis

St.

St. St.

St.

u Sto

ia orn

alif

St.

rd St. tS .

C on elt Pl 21 W st S rm na Pl t. e l G ont m Tre 20th Av.

À la recherche de l’aventure? Profitez de l’air frais du Colorado et des vues à couper le souffle sur les majestueuses Rocheuses lors de descentes à tyrolienne! Entre deux, vous pourrez entreprendre des petites randonnée dans de magnifiques paysages naturels.

DEN 4054 EXC054

DEN 4056 EXC056

travelhouse.ch/z-1903690

travelhouse.ch/z-1903691

G r a n t S t.

S h e rm a n S t.

L in c o ln S t.

B ro a d w a y

14 1 Red Rocks Amphitheatre th a S 8th St. t. S rni 19th Av. 6 aS 4 la ifo t. t. Un amphithéâtre unique a été sculpté dans p C nS am De o t h l nv 13 C e les formations de grès rouge aux portes de er D th 18th Av. W Pa St. A env 1 la ville. Tous les fans de musique qui se resvill rts er on Pl Co Per l mp for pectent devraient assister à un concert dans rm tP na lex min on m Gle g ce cadre spectaculaire. Ceci dit, nul besoin e 17th Av. Tr 2 de concert pour qu’une visite vaille la peine. 3 De nombreux sentiers de randonnée et pistes cyclables vous conduiront à travers 1 Holiday Inn Express, 2 Hilton Garden Inn Denver Downtown, 3 Crowne Plaza, de magniﬁques paysages naturels. 4 The Curtis, 5 Kimpton Hotel Born, 6 Hôtel Teatro

Durée: 3 heures

Haunted Evening Pub Tour

a rap

th A St.

est

B ro a d w a y

Brasseries t. Aucune autre ville américaine ne produit pS autant de bière que Denver. Outre la cé- ynkoo lèbre et grande brasserie Coors, les petites W fabriques de bières essaiment. Au restaurant, n’hésitez pas à commander des bières locales!

Denver City Sightseeing Tour

DEN 4052 EXC052 travelhouse.ch/z-1903688

St.

S p e e r B lv d N

La porte des Rocheuses Située à 1500 mètres d’altitude, cette ville est aussi appelée la «Mile High City». Elle constitue le point de départ pour de nombreuses stations de ski réputées comme Vail, Beaver Creek, Breckenridge ou encore Keystone. Denver permet également de partir explorer les nombreuses beautés naturelles du Colorado ainsi que les États

traversées par les Rocheuses tels que le Wyoming, le Montana, les Dakota du Nord et du Sud.

dS Blv

En balade dans le centre de Denver Vous n'avez pas besoin de voiture pour découvrir les diﬀérents quartiers du centreville. Organisez une visite au Denver Art Museum, célèbre pour son importante collection d’artisanat indien, ou ﬂânez le long de la 16th Street Mall! Les cafés et les restaurants avec terrasse ne manquent pas à l’appel. Appartenant aux plus anciens quartiers de la ville, l'historique Larimer Square et le Lower Downtown regorgent de restaurants, bars, clubs et boutiques.

DENVER, LES ROCHEUSES

Holiday Inn Express * **

Hilton Garden Inn Denver Downtown * **

Central Business District, 231 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne apprécié, très bien situé et au bon rapport qualité-prix. Point de départ idéal pour explorer la ville. Situation À un pâté de maisons de la 16th Street Pedestrian Mall et à quelques minutes à pied des nombreuses attractions de la ville. Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise en forme, boutique de souvenirs, Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV.

Central Business District, 221 chambres Caractéristiques Sympathique hôtel de classe moyenne, moderne et bien situé. Situation Au centre, à 2 rues de l’animée 16 e rue, l’idéal pour partir à la découverte de la ville. Infrastructure Outre restaurant et bar, l’hôtel a salle de remise en forme, piscine couverte avec bain à remous, Internet sans ﬁl dans tout l’établissement. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, four à micro-ondes, minifrigo, climatisation.

DEN 0126 HOLINN

DEN 0133 171218

travelhouse.ch/z-38660

travelhouse.ch/z-171218

Crowne Plaza * **(*)

The Curtis * ***

Central Business District, 364 chambres

Central Business District, 336 chambres

Caractéristiques Bon hôtel traditionnel de classe moyenne avec une ambiance agréable. Situation L’hôtel est situé à proximité de nombreuses attractions comme le Capitole, l’Art Museum et la 16 e rue. Infrastructure Restaurant, piscine et centre de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire.

Caractéristiques Cet hôtel de charme moderne séduit par la fantaisie de sa décoration. Situation Situé au cœur de Denver, à quelques pas de l’animation de la 16 e rue avec ses cafés et magasins. Infrastructure L’hôtel oﬀre également un restaurant moderne, bar et centre de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres spacieuses ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire.

DEN 0119 CORDE2 travelhouse.ch/z-34333

Kimpton Hotel Born * *** Lower Downtown, 200 chambres Caractéristiques Ce très bon hôtel de classe moyenne combine le chic alpin avec un décor moderne enrichi d’œuvres d’artistes locaux. Situation À Union Station, dans le quartier en pleine essor de Lower Downtown. À quelques pas des nombreux commerces et restaurants de la 16 e rue. Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise en forme, vélos, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Au décor chaleureux et à l’aménagement moderne, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation. DEN 0134 647342 travelhouse.ch/z- 647342

DEN 0130 CURTIS

travelhouse.ch/z-53930

Hôtel Teatro * ***(*) Central Business District, 110 chambres Caractéristiques Cet hôtel de charme luxueux a trouvé sa place dans un bâtiment historique et oﬀre une atmosphère élégante tout en étant décontractée. Situation Au centre de la ville. Restaurants, commerces et musées facilement accessibles à pied. Infrastructure Restaurant «The Nickel» proposant des plats typiques des Rocheuses. Salle de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, station d’accueil iPod, bouilloire.

DEN 0131 TEATRO travelhouse.ch/z-53952

É TAT S - U N I S O U E S T

197

198

LES ROCHEUSES

É TAT S - U N I S O U E S T

HÔTELS DANS LA RÉGION Un majestueux massif montagneux où des forêts toujours vertes alternent avec d’interminables paysages de prairies. Ainsi, partez à la rencontre d’une œuvre imposante créée par des hommes, à savoir les visages de 4 présidents au Mount Rushmore National Memorial.

Cow-boys Ce n’est pas sans raison que la région des Rocheuses est surnommée «The Real America». Des bourgades western comme autrefois, des prairies sans ﬁn et d’immenses troupeaux de bœufs et de bisons ne font qu’entretenir la légende des cow-boys.

Indiens Bien très souvent fort triste, l’histoire des tribus indiennes est également très présente dans la région. La réserve de Pine Ridge au Dakota du Sud et le lieu de la terrible bataille de Wounded Knee n’en sont que quelques exemples. La visite du Crazy Horse Memorial vaut vraiment le détour!

Hotel Alex Johnson * **

The Lodge at Deadwood * **(*)

Rapid City, SD, 143 chambres Caractéristiques Cette maison de tradition est l’emblème de Rapid City. Situation Au centre de Rapid City, à 30 km du Mont Rushmore. Infrastructure Restaurant, bar, café Starbucks, Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation.

Deadwood, SD, 140 chambres Caractéristiques Lodge de style situé au cœur d’une nature magniﬁque. Situation Dans les Black Hills, à 10 km de Deadwood. Infrastructure Restaurant, bar, parc aquatique en plein air pour enfants, bain à remous. Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, TV, climatisation.

RAP 0104 ALEJOH

RAP 0105 LODAT

travelhouse.ch/z-29800

travelhouse.ch/z-202999

Rough Riders Hotel * **

Northern Hotel * ***

Medora, ND, 76 chambres Caractéristiques Construit en 1884, cet hôtel dégage aujourd’hui encore le charme de l’ancien Ouest. Situation Point de départ idéal pour le parc national Theodore Roosevelt. Infrastructure Restaurant «Theodore’s Dining Room», bar et Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation. BIS 0101 ROURID

travelhouse.ch/z-247473

Best Western Sheridan Center * *(*)

Sheridan, WY, 139 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe touriste à l’impressionnante infrastructure. Situation À quelques pas du centre historique de la bourgade western de Sheridan. Infrastructure Restaurant, bar sportif, piscine couverte. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire et climatisation. SHR 0101 BESWES travelhouse.ch/z-50981

Billings, MT, 160 chambres

Caractéristiques Cet élégant hôtel de première classe dispose d’un aménagement intérieur alliant histoire et moderne. Situation À quelques pas de nombreux commerces. Infrastructure Restaurant avec bar, salle de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation. BIL 0104 NORTHE travelhouse.ch/z-319897

The Cody * **(*) Cody, WY, 76 chambres

Caractéristiques Bel hôtel de classe moyenne doté d’un excellent service. Situation À Cody, petite ville de l’Ouest proche du Buﬀalo Bill Historical Center. Infrastructure Beau hall avec piano, salle de petit déjeuner, piscine couverte, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation. COD 0104 CODY

travelhouse.ch/z-177504

LES ROCHEUSES

Rustic Inn * **(*)

Hôtel Terra * ***

Jackson, WY, 167 chambres et cabanes

Teton Village, WY, 132 chambres

Caractéristiques Lodge rustique à gestion personnalisée dans la ville de Jackson. Situation À 3 pâtés de maisons du Town Square de Jackson Hole, mais en pleine verdure. Emplacement idyllique au bord d’un ruisseau. Infrastructure Restaurant et salon avec espace extérieur. Piscine avec bain à remous, sauna, salle de remise en forme. En été, pêche dans le ruisseau. Internet sans ﬁl. Logement Élégantes et de style lodge, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, lecteur DVD, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur et petite terrasse.

Caractéristiques Cet hôtel de première classe respectueux de l’environnement séduit par un excellent service. Situation À Teton Village, à 1 km de l’entrée du parc national Grand Teton et à 12 km de Jackson. Infrastructure Restaurant, café, centre de remise en forme, piscine avec bain à remous et spa. Magasins d’accessoires de plein air et de souvenirs, Adventure Center. Internet sans ﬁl. Logement Luxueuses, les chambres ont bain ou douche à eﬀet pluie, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo.

JAC 0111 RUSINN

JAC 0113 TERRA

travelhouse.ch/z-139314

travelhouse.ch/z-123774

Teton Springs Lodge & Spa * ***

Sundance Mountain Resort * ***(*)

Victor, ID, 51 chambres Caractéristiques Lodge de première classe, tranquille et proche de la nature. Situation À 1 heure de l’entrée du parc national Grand Teton et à 2 h 30 de celui de Yellowstone. Infrastructure Restaurants, bar, piscine de 25 mètres, pataugeoire, 2 bains à remous, centre de remise en forme, spa avec salon de beauté. 2 courts de tennis, terrain de basket et parcours de golf. Miniclub avec de nombreuses activités pour les petits à partir de 3 ans. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, bouilloire, réfrigérateur, balcon ou terrasse.

Sundance, UT, 98 chambres et suites Caractéristiques Cet hôtel de première classe de Robert Redford est un lieux parfait pour passer des jours de détente. Situation À une heure de route de Salt Lake City, au cœur du paysage enchanteur des Rocheuses. Infrastructure Restaurants servant une cuisine à base de produits frais locaux. Snack-bar et bar, spa. Art Studio proposant des cours de peinture, de création de bijoux et de photographie. Nombreuses activités en plein air. Internet sans ﬁl. Logement Élégantes et dotées de beaucoup de bois, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, lecteur DVD, bouilloire.

IDA 0101 TETSPR

SLC 0114 22347

travelhouse.ch/z-135002

travelhouse.ch/z-22347

Sheraton Salt Lake City * **(*)

The Broadmoor * ****

Salt Lake City, UT, 362 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne à la bonne infrastructure et à l’emplacement privilégié. Situation Au centre, à cinq pâtés de maisons de Temple Square, où se dresse un imposant temple mormon. Infrastructure Grande réception avec canapés et cheminée, restaurant, bar, piscine, bain à remous, salle de remise en forme, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, réveil, TV, réfrigérateur, climatisation et parfois balcon.

SLC 0105 SHECIT

travelhouse.ch/z-21582

Colorado Springs, CO, 771 chambres Caractéristiques Construit sur un modèle européen, cet hôtel de luxe enthousiasme ses clients du monde entier depuis 1918. Situation À l’extérieur de la bourgade de Colorado Springs, sur les contreforts sud des Rocheuses. Infrastructure Restaurants et bars, grand espace piscine avec bassin à débordement, bains à remous et pataugeoires, spa luxueux. 4 courts de tennis, 3 terrains de golf, cours artistiques et activités en plein air. Internet sans ﬁl. Logement Classiques et élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation. COS 0102 BROADM travelhouse.ch/z-22698

É TAT S - U N I S O U E S T

199

LE NORD-OUEST Les États de l’Oregon et de Washington sont situés au nordouest, sur la côte de Paciﬁque, ils sont riches d’aspects encore peu connus de tous: côtes découpées, montagnes spectaculaires, lacs d’un bleu profond, parcs nationaux fascinants, îles idylliques, plages interminables et villes animées. Suivez la piste des explorateurs et des pionniers.

Vancouver Island Port Townsend 12 Olympic NP Olympia Long Beach 10 Cannon Beach Portland 3

Gold Beach Redwood NP Eureka

Mt. Rainier Spokane Co Mt. St. Helens lum Stevenson

Kalispell

bia Riv Pendleton er Riggins OREGON 8 Bend Crater Lake NP Burns Boise IDAHO 7 Klamath Falls Lakeview 1 2

Newport 4 Florence 5 Coos Bay 6

Vancouver Friday Harbor Bellingham WASHINGTON Seattle

Alturas

Twin Falls

Lassen Vulcano NP

CALIFORNIA

ÉTAT DE WASHINGTON La ville la plus connue de l’État est Seattle, avec son Space Needle et la colorée Pike Place Market. Au nord de Seattle se trouve Everett, où les usines Boeing fabriquent les géants des airs. Le parc national Olympic fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO, c’est un paradis avec ses montagnes coiﬀées de glaciers et ses forêts tropicales presque impraticables, au milieu desquelles poussent de gigantesques arbres recouverts de mousse et des fougères à hauteur d’homme. Le parc national Mount Rainier, qui s’étend sur près de 1000 km 2, est dominé par le plus haut sommet de la chaîne des Cascades, le mont Rainier (4392 m). Les régions viticoles de Washington sont une invitation à la dégustation, ses plages de sable à perte de vue et ses innombrables lacs, à de longues balades. Les nombreuses îles des San Juan Islands sont situées tout au nord, en face des côtes de Washington, dans un détroit protégé. Leurs côtes rocheuses, leurs baies et ords étroits sont un enchantement pour les amoureux de la nature et les aspirants au calme. On y observe des baleines tout au long de l’année. Le trajet en bac d’Anacortes permet de découvrir d’étroites voies navigables dans un merveilleux paysage.

OREGON

NEVADA

LOGEMENTS

La plus grande ville de l’Oregon est Portland, décrite aussi 1 Hôtel Rose sous le nom de «City of Roses» pour ses parcs et ses jar- 2 Hôtel Modera dins invitant à la détente. Les achats sont hors taxe dans 3 Surfsand Resort tout l’État, ne vous privez donc pas de faire du lèche- 4 Elizabeth Street Inn vitrines! L’Oregon offre 650 kilomètres de côtes le long des- 5 Driftwood Shores Resort quelles se trouvent des petites villes pittoresques et d’in- 6 Red Lion Coos Bay nombrables phares. On peut y observer toute l’année des 7 Running Y Ranch baleines grises, des phoques et des otaries. Cannon Beach 8 Sunriver Resort est réputée pour le Haystack Rock, impressionnant mono- 9 Skamania Lodge lithe que l’on peut atteindre à pied à marée basse. Entre 10 Adrift Hotel Florence et Coos Bay, le vent et les vaques ont donné nais- 11 Tucker House Inn Bed & Breakfast sance à de gigantesques dunes de sable faisant partie de 12 Ravenscroft Inn l’Oregon Dunes National Recreation Area. Le parc national de Crater Lake est caractérisé par la présence d’un lac bleu et très profond situé au sein d’un cratère aux parois abruptes. Une route panoramique de 53 km mène au lac de 500 mètres de profondeur et offre une vue pleine d’attrait. La Columbia River Gorge, profonde de 1000 mètres, fait partie de la Columbia Gorge National Scenic Area qui longe la rivière sur 130 km et offre une vue époustouflante.

UTAH

E X C U R S I O N S , S E AT T L E , L E N O R D - O U E S T

É TAT S - U N I S O U E S T

201

SEATTLE

Durée: 12 heures Avec 16 arrêts diﬀérents, vous pourrez facilement organiser votre propre tour de ville. Que vous optiez pour un pass d’une ou de deux journées, de nombreux sites palpitants sont facilement accessibles en tramway: Space Needle, Pike Place Market ou encore Pioneer Square.

Vous débuterez la journée par une excursion en bateau à travers les magniﬁques paysages insulaires de Puget Sound jusqu’à Friday Harbor. De là, vous partez observer les baleines et pourrez, par la même occasion admirer orques et autres mammifères marins. À votre retour, vous aurez encore suﬃsamment de temps pour explorer la bourgade de Friday Harbor avant de retourner à Seattle en bateau.

SEA 4052 EXC052 travelhouse.ch/z-1903692

travelhouse.ch/z-1903693

SEA 4053 EXC053

Snoqualmie Falls & Winery Tour

Boeing Factory Tour

Durée: 6 heures

Durée: 4 heures

Ce tour menant à la chaîne des Cascades longe des ranchs de chevaux et des fermes ﬂoricoles. Le sentier traverse la superbe vallée de Snoqualmie et monte jusqu’aux chutes d’eau culminant à une hauteur de 80 m. Cette visite unique se terminera en beauté par une dégustation de vins dans des petites caves.

Au cours de cette visite unique, vous assisterez à l’assemblage des gigantesques avions Boeing. Les usines d’Everett construisent les 747, 777 ainsi que le dernier né, le Dreamliner. Vous suivrez le processus de construction dans d’immenses hangars. Ce tour restera à coup sûr gravé dans vos mémoires.

SEA 4054 EXC054

SEA 4055 EXC055

travelhouse.ch/z-1903694

travelhouse.ch/z-1903695

9th

t. Seneca St. Spring St. Madis on St. Mario nS

Univ. S

Virginia St.

Stewart St.

Lenora St.

Blanchard St.

Bell St.

Vine St. Wall St. Battery St.

Broad St. Clay St. Cedar St.

Eagle St.

Friday Harbor & Whale Watching

Terry

Freeway Park 7th

Parc national Olympique et îles San Juan 1 y 5th Av. Wa 3 5th Av. Seattle constitue un point de départ idéal ny Av. 4 4th n De 4th Av. pour se rendre au parc national Olympique, 3rd Av. 3th façonné par des plages isolées, des forêts tro2nd Av. 2nd Av Av. . picales et des prairies de haute montagne. 1st Av. Pike Place Les îles San Juan ont également la cote, car Western Av. Market Alaska Post Av. on peut y observer des baleines. Des familles Elliott Av. n Way Viadu ct entières d’orques évoluent tout autour de ces 6 Waterfront Park petits îlots paisibles. Où que votre destinaGastronomie tion vous mène ou quelle que soit la raison Le nord-ouest ne se distingue pas unique- qui vous pousse à embarquer à bord des trament pas la beauté de sa nature, mais éga- versiers des Washington State Ferries, la vue lement par l'excellence de sa cuisine. Il sur la ligne d’horizon de Seattle est superbe, n'est donc pas surprenant que Seattle les eaux sont tranquilles et les îles boisées du 1 Hôtel Five, 2 Hôtel Max, 3 Warwick Seattle, 4 Motif Seattle, 5 Hôtel Vintage, 6 The Edgewater compte aussi un certain nombre de tables Puget Sound feront votre bonheur.

Hop-on-Hop-off Trolley Tour

S Univ. S

t. .

8th Av. Pike St.

. Av

6th Av.

Space Needle

Boren

Seneca

Terry Av.

9th Av. N 8th Av. . We stla ke 7th Av.

Joh

Pine S

Broad St.

ay Boren Av.

Olive W

. Av ke stla We N. . N. Av 9th . . v. v. N a A .N Av th A uror v. N. 7 A A N. 6th Av. 5th

can bli . pu e R t. on St S rris a H t. sS ma o Th

8th

tr.

St. rce oy Me

5th

d'exception. En général, ces établissements accordent une grande importance aux ingrédients locaux issus de l'agriculture biologique. Poissons et fruits de mer fraîchement pêchés se retrouvent ainsi dans les assiettes.

En balade à Seattle Pour visiter Downtown Seattle et ses fameuses curiosités – telles que le marché de Pike Place, Pioneer Square, l’aquarium de Seattle –, rien de mieux que d’enﬁler ses chaussures. Seattle Center – un parc comprenant la célèbre Space Needle, le Chihuly Garden and Glass et l'Experience Music Project – se trouve à 20 minutes à pied seulement. Pour faciliter le trajet, prenez le Seattle Center Monorail, construit en 1962 à l'occasion de l'exposition universelle; il se trouve à 2 minutes du centre commercial West Lake dans le centre-ville, aux abords de la Space Needle.

Howell St.

Seattle se trouve depuis des années en tête de liste des villes offrant la meilleure qualité de vie. Le Waterfront, avec ses restaurants au bord de l’eau et ses stands de souvenirs, rappelle San Francisco. Vous aurez la meilleure vue sur la ville depuis Space Needle, une tour haute de 185 m. Le marché du Pike Place rappelle immanquablement les fameuses halles de Paris. Pioneer Square Historic District est idéal pour la détente avec ses cafés, buvettes, restaurants et galeries.

202

S E AT T L E , L E N O R D - O U E S T

É TAT S - U N I S O U E S T

Hôtel FIVE * *(*)

Hôtel Max * **

Belltown, 116 chambres

Belltown, 163 chambres

Caractéristiques Hôtel hip branché, pour les jeunes et ceux qui le sont restés. Situation À Seattle Downtown, à quelques pas des principales curiosités, commerces et loisirs. Infrastructure Restaurant de l’hôtel Max’s Café, servant divers mets raﬃnés. Prêt de vélos et salle de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Chambres de style, surprenantes par leurs touches colorées et parquets foncés. Avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire.

Caractéristiques Hôtel de charme à la mode à décoration originale. Une grande quantité de tableaux d’artistes locaux y sont exposés. Situation Centrale, à un pâté de maisons du Shopping District et du Paramount Theater. Infrastructure Restaurant, salle de remise en forme. L’après-midi, dégustation de bières locales dans le hall. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche, TV, bouilloire.

SEA 0111 FIVE

SEA 0122 MAX

travelhouse.ch/z-19872

travelhouse.ch/z-201635

Warwick Seattle * **

Motif Seattle * ***

Belltown, 231 chambres et suites

Central Business District, 319 chambres

Caractéristiques Situé au centre de Seattle, cet élégant hôtel de classe moyenne est le point de départ idéal pour explorer les environs. Situation Dans le centre, à proximité de la fameuse Space Needle. À proximité de nombreux musées, curiosités, commerces et divertissements. Infrastructure Restaurant, bar avec salon, piscine couverte avec bain à remous, salle de remise en forme, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, bouilloire, minifrigo, climatisation.

Caractéristiques Hôtel tendance de classe moyenne supérieure situé au cœur de Seattle. Situation Au centre de Seattle, à quelques pas du Pike Place Market. À proximité de nombreux commerces et divertissements. Infrastructure Restaurant (spécialités locales), superbe toit-terrasse avec bar. Salle de remise en forme, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, station d’accueil iPod, bouilloire, minifrigo, climatisation.

SEA 0105 24333

SEA 0115 83469

travelhouse.ch/z-24333

travelhouse.ch/z-83469

Hôtel Vintage * ***

The Edgewater Hotel * ***

Central Business District, 124 chambres Caractéristiques Inspiré par les vignobles environnants, cet hôtel de charme est une réelle invitation à passer des jours agréables dans un cadre stylé. Situation Au centre de la ville, les principales curiosités étant accessibles à pied. Infrastructure L’établissement abrite une des meilleurs restaurants de la ville. «Wine hour» quotidien dans le hall, salle de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire.

Belltown, 223 chambres Caractéristiques Une bonne adresse distinguée pour hôtes exigeants. Situation À Elliott Bay, dans le quartier animé du port, avec une magniﬁque vue sur la mer. Toutes les curiosités sont facilement accessibles. Infrastructure Restaurant gastronomique. Centre de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Classiques, mais de style moderne avec de beaux tissus et matériaux, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, bouilloire, minibar et cheminée.

SEA 0128 VINTAG travelhouse.ch/z-24180

travelhouse.ch/z-83498

SEA 0120 EDGEWA

OREGON, LE NORD-OUEST

HÔTELS DANS LA RÉGION Cette région au nord-ouest du pays est souvent distinguée comme étant le «Pacific Northwest». Marqués par une nature abondante et une multitude de bourgades, des tronçons côtiers sauvages et de paisibles régions viticoles, ces espaces sont encore peu connus et visités.

Gastronomie Ici, les amateurs de bonne chère y trouvent leur compte. Justement, Portland (Oregon) dispose d'une dynamique et grandissante scène gastronomique. Des produits frais et biologiques, une cuisine créative et des festivals culinaires font autant partie de la région que les vins de ses propres vignobles.

Nature Les paysages du nord-ouest sont très souvent intacts et d'une beauté remarquable. C'est ainsi que l'on trouve des lieux très préservés tels le parc national Olympic au nord de l'État de Washington et le parc national Crater Lake en Oregon.

Hôtel Rose * **

Hôtel Modera * ***

Caractéristiques Hôtel de charme moderne à la décoration stylée et bien situé. Situation Centrale, au bord de la Willamette River, en face du Waterfront Park. Infrastructure Restaurant, bar, vélos. Internet sans ﬁl. Logement Modernes les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire.

Caractéristiques Élégant et moderne, cet hôtel de classe moyenne arbore des œuvres superbes d’artistes locaux. Situation Au centre, au cœur du Theatre District. Infrastructure Restaurant, terrasse, bar. Vélos, Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC; TV, bouilloire, minifrigo, climatisation.

Portland, OR, 140 chambres

Portland, OR, 174 chambres

PDX 0109 ROSE

PDX 0127 174310

travelhouse.ch/z- 69318

travelhouse.ch/z-174310

Surfsand Resort * **

Elizabeth Street Inn * **

Cannon Beach, OR, 95 chambres

Caractéristiques Ce charmant hôtel garantit de passer d’inoubliables jours de vacances. Situation Au bord d’une très longue plage. Infrastructure Restaurant, piscine couverte, sauna, vélos, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, lecteur DVD, bouilloire, minifrigo, four à micro-ondes.

Newport, OR, 68 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne à emplacement exceptionnel. Situation Au bord de la plage de Newport. Infrastructure Piscine couverte, Restaurants à proximité. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, petit réfrigérateur, cheminée et balcon vue mer.

ONP 0105 203003 travelhouse.ch/z-203003

ONP 0102 ELISTR travelhouse.ch/z-55846

Driftwood Shores Resort * *(*)

Red Lion Coos Bay * **

Florence, OR, 128 chambres Caractéristiques Simple hôtel de classe moyenne avec une vue fantastique sur l’océan. Situation Proche de l’Oregon Dunes National Recreation Area. Infrastructure Restaurant, piscine couverte, Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC; TV, four à micro-ondes, vue mer. ONP 0106 168922 travelhouse.ch/z-168922

Coos Bay, OR, 144 chambres

Caractéristiques Simple hôtel de classe moyenne au service attentionné. Situation Au centre de Coos Bay, à 15 km des Oregon Dunes. Infrastructure Restaurant, piscine avec bain à remous, vélos. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, bouilloire.

OTH 0101 REDCOO

travelhouse.ch/z-29778

É TAT S - U N I S O U E S T

203

204

OREGON, WASHINGTON, LE NORD-OUEST

Running Y Ranch * **(*) Klamath Falls, OR, 82 chambres Caractéristiques Implanté dans une magnifique nature, cet hôtel est propice à des jours mettant à l’honneur repos ou activités. Situation À 1 heure de route du superbe parc national de Crater Lake. Infrastructure Restaurant, bar dans le hall. Centre sportif avec salle de remise en forme, courts de tennis, terrain de basketball, piscine couverte, etc. Spa, patinoire, vélos. Internet sans fil. Logement À l’aménagement traditionnel, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, bouilloire, minifrigo, chauffage et climatisation.

É TAT S - U N I S O U E S T

Sunriver Resort * *** Sunriver, OR, 240 chambres Caractéristiques Ce vaste complexe entouré de nature propose une grande palette d’activités en plein air. Situation À 30 minutes de voiture de Bend. Infrastructure Plusieurs restaurants pour tous les goûts, nombreuses activités telles que golf, tennis, équitation, VTT, etc. 2 piscines dont 1 couverte, salle de remise en forme. Spa avec soins et massages. Internet sans ﬁl dans tout le complexe. Logement Les chambres au charme rustique et aux couleurs chaudes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, bouilloire, cheminée; terrasse ou balcon.

LMT 0101 181517

RMD 0101 78924

travelhouse.ch/z-181517

travelhouse.ch/z-78924

Skamania Lodge * **

Adrift Hotel * *(*)

Stevenson, WA, 254 chambres

Long Beach, WA, 82 chambres

Caractéristiques Proﬁtez de la superbe vue sur le Columbia et du vaste éventail d’activités en pleine nature! Situation Lodge situé dans la zone spéciale de conservation de la gorge du Columbia, non loin de nombreuses chutes. Infrastructure Plusieurs restaurants, piscine couverte avec bains à remous, salle de remise en forme. et spa. Nombreuses activités telles que tyrolienne, VTT, rafting, planche à voile, kayak, etc. Internet sans ﬁl. Logement Avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, bouilloire, minifrigo.

Caractéristiques Cadre agréable et décontracté, mer inﬁnie à ses pieds, plaisirs culinaires au quotidien et musiciens: cet hôtel est une adresse encore méconnue. Situation Au bord de la plage de plusieurs kilomètres de Long Beach. Infrastructure Restaurant (cuisine locale, élaborée avec des ingrédients frais), musiciens chaque jour, bar, vélos, ping-pong, petit spa avec massages, Internet sans ﬁl. Logement Les chambres, simples et rehaussées d’éléments modernes, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, lecteur DVD, station d’accueil iPod, bouilloire, minifrigo.

YKM 0101 182039

OLM 0101 264567

travelhouse.ch/z-182039

travelhouse.ch/z-264567

Tucker House Inn Bed & Breakfast * **

Ravenscroft Inn * ** Port Townsend, WA, 8 chambres

Friday Harbor, WA, 12 chambres Caractéristiques Charmant bed and breakfast composé de deux maisons de style victorien et de trois cottages. Situation Central, à Friday Harbour, à proximité de restaurants, commerces et galeries. À 1 heure de ferry d’Anacortes. Infrastructure Restaurant Coho (délicieux petit déjeuner et dîner). Vélos et kayaks permettant de découvrir la nature environnante. Parc avec gril. Internet sans ﬁl. Logement Aménagées individuellement, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, cheminée; balcon ou terrasse.

Caractéristiques Charmant, ce bed and breakfast est sis dans une maison historique construite dans le style des États du Sud. Situation Point de départ idéal pour découvrir le parc national Olympique. Infrastructure Salle de petit déjeuner. Bibliothèque agréable avec grand choix de livres et de jeux de société. Grande véranda où apprécier un verre de vin en soirée. Internet sans ﬁl. Logement Aménagées individuellement, les chambres ont bain ou douche, WC; accès véranda pour certaines.

FBS 0101 203004

CLM 0103 681852

travelhouse.ch/z-203004

travelhouse.ch/z- 681852

EXPERIENCE

THE AMERICAN WAY OF LIFE

Alamo Rent A Car is one of the largest car rental companies in North America. Wherever your journey begins, we will be there for you. Our reasonable prices and dedication to service will make your stay unforgettable. O

CHOICE: choose any model in the booked category at many locations

Youngest fleet in the industry

O All O

major insurance coverage included

Rental agreement available in German, French, Italian and English

O Multilingual

GPS at all locations

Toll free 24-hour support hotline: available in German, French, Italian and English

Alamo SaveTime speeds up the rental process through preregistration at www.alamosavetime.de

Contact your Travelhouse Agency for booking and information.

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE E. KALT: L’hôtel Molokai, situé sur la petite et traditionnelle île éponyme, est chaque vendredi le lieu de rencontre des autochtones qui viennent y faire de la musique, chanter et danser le hula. Lors du coucher du soleil, laissez-vous prendre au charme des sonorités hawaïennes et ressentez l’«Aloha Spirit».

HAWAÏ

Hawaï se compose de quelques îles merveilleuses d’origine volcanique et se trouve au milieu du Paciﬁque. Le soleil y brille toute l’année, de quoi être étonné de la diversité de ses paysages: des plages de sable noir et blanc, une végétation subtropicale, des sommets enneigés et de merveilleux couchers de soleil. La culture et les traditions d’origine polynésienne et asiatique côtoient ici l’«American Way of Life» et caractérisent cet archipel. Que l'on y vienne pour se reposer ou que l'on soit un amateur de sports, d’aventures ou de doux moments en tête à tête, on trouve à Hawaï exactement ce que l'on recherche!

HISTOIRE Hawaï, peuplée à l’origine par les Polynésiens et les Tahitiens, a été découverte par James Cook en 1778. À partir de 1795, le chef Kamehamea I d'Hawaii Island asservit les autres îles après de violents combats et devient roi d’Hawaï. Une dizaine d’année après sa mort, en 1819, la politique d’Hawaï est fortement marquée par les missionnaires protestants et la pêche à la baleine joue un rôle important. La culture de la canne à sucre devient plus tard l’une des plus importantes sources de revenus. En 1899, les États-Unis annexent l’île et en 1959, elle en devient le 50e État fédéré.

LEI ET HULA Ces belles couronnes de ﬂeurs multicolores faites avec art sont portées comme parure à l’occasion de nombreuses fêtes et s’achètent souvent auprès de

petits stands au bord de la route. Le hula est à l’origine une danse calme et traditionnelle à la gloire des dieux au cours d’un rituel de la fertilité. Aujourd’hui, c’est une forme un peu diﬀérente de cette danse qui est présentée au cours des divers spectacles luau.

SPÉCIALITÉS CULINAIRES La cuisine est aussi colorée que l'île et ses habitants: japonaise, coréenne, thaïlandaise, américaine, italienne, etc. Les poissons et produits de la mer, les fruits savoureux, les légumes frais, le luau (repas traditionnel hawaïen) et le cochon de lait (emballé dans des feuilles de bananiers et cuit toute une journée dans un four souterrain) forment les délices gastronomiques de cet État.

PLAGES Les plages sont publiques et ont, pour la plupart, une bonne infrastructure. En raison de l'origine volcanique des îles, elles sont agrémentées de sable allant du blanc étincelant au jaune doré, en passant pas les nuances de rouge, vert et noir.

SPORTS L'oﬀre d'activités est vaste, avec de très nombreux sports nautiques, des terrains de golf magniﬁquement situés, des excursions pédestres et équestres à travers de somptueux paysages, de la tyrolienne et du VTT.

SURF ET PLANCHE À VOILE Hawaï, plus particulièrement Oahu et Maui, est considérée comme un eldorado du surf et de la planche à voile. Surf: Waikiki Beach à Oahu est une

KAUAI Hanalei Princeville Kapaa Lihue Poipu

OAHU Haleiwa

Kahuku Kailua MOLOKAI Honolulu Kalaupapa Waikiki Beach Kaunakakai Kaanapali MAUI Kahului Lahaina Hana LANAI Wailea

KAHOOLAWE

Hawi

Kawaihae Bay

Pac i ﬁc O c ean

Waikoloa Kailua-Kona Kealakekua Bay

HAWAII ISLAND

Waimea Mauna Kea Hilo Bay Hilo 4205 m Mauna Loa Volcano 4169 m Honuapo Bay

Naalehu 0 0

région idéale, que l'on soit un débutant ou un avancé. En hiver et grâce à ses hautes vagues, le nord d'Oahu attirent de nombreux professionnels. Planche à voile: à Maui propose Kanaha et Kihei pour les avancés, tandis que Hookipa oﬀre les conditions optimales aux professionnels.

50 25

100 km 50 miles

VOITURE DE LOCATION

Hawaï répond à l’individualité de chacun, car il existe une infinité de lieux à découvrir sur cette île paradisiaque. Le mieux est de la parcourir en voiture de location, ce qui vous permet d’organiser votre journée selon vos envies et besoins. Travelhouse se fera un plaisir de vous aider dans l’organisation de la prise en charge de votre voiture de location. Nous VOLS INTÉRIEURS ET FERRIES Les vols intérieurs sont au paysage hawaïen ce que collaborons avec des prestataires de renom de la les liaisons ferroviaires sont à la Suisse. Le vaste ré- branche, tels Alamo, National et Hertz qui disposent seau de lignes d’Hawaiian Airlines relie la plupart d’un vaste choix de stations de location sur les diffédes îles de l’archipel plusieurs fois par jour. Sauf rentes îles. entre Maui et Lanai/Molokai, entre lesquelles il existe un ferry, l’avion étant la seule liaison possible CLIMAT ET MEILLEURE SAISON entre les différentes îles de l’archipel. Demandez à Hawaï, qui n'a pas de véritables saisons, se visite tout votre agence de voyage les prix des vols actualisés. au long de l'année. En général, le climat y est doux. La mer et les vents du nord-est apportent une fraîcheur bienvenue. La température diurne moyenne

se monte à 25 °C en hiver et 27 °C en été, alors que les températures de l'eau avoisine les 24 à 27 °C. Sur chaque île, les zones volcaniques à l'intérieur de celle-ci sont propices aux pluies et les côtes du nordest sont très venteuses et parfois pluvieuses. Les régions ensoleillées se trouvent toujours au sud, à l'ouest ou au sud-ouest des îles. En hiver, les vagues sont souvent très hautes sur la côte septentrionale. Il faut toutefois relever que chaque île a plusieurs microclimats. À Kauai, par exemple, on trouve 7 zones climatiques, tandis que Hawaii Island en a même 11! Ce qui fait que l'on peut, en une seule journée, être confronté à de multiples conditions métérologiques. Les principales périodes de voyage pour s'y rendre sont juillet et août et de décembre à avril.

208

CIRCUITS

HAWAÏ GENRE

j W

TYPE

LOGEMENT

ä $ y x UIOP

b D

RANDONNÉE: VOLCANS, CÔTES ET VALLÉES Vous partirez à la découverte d’Hawaï dans le cadre de randonnées et balades pour y découvrir, en petit groupe, les spectaculaires îles volcaniques de Maui, d’Hawaii Island et de Kauai.

15 JOURS/14 NUITS DE MAUI À K AUAI Circuit de randonnée à dates ﬁxe, départs garantis à partir de 2 personnes, français et allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Maui Arrivée. Accueil et transfert pour l’hôtel. 2–4: Maui Petite randonnée dans l’arrière-pays de Maui. Environ 1–2 heures de marche. Le 3e jour, randonnée dans les West Maui Mountains. Admirez la vue sur le littoral! Visite de Lahaina. Environ 2 heures de marche. Le 4e jour, trajet sur l’Haleakala, volcan endormi arborant de superbes couleurs. Environ 3–4 heures de marche. 5: Maui–Hawaii Island Vol pour Hawaii Island. Trajet menant au parc national des volcans d’Hawaï et première randonnée. Environ 2 heures de marche. 6: Hawaii Island Temps fort du voyage: randonnée dans cette région volcanique. Possibilité d’approcher la lave

COMPRIS

POINTS FORTS

} 14 nuits dans des hôtels de classe touriste et moyenne } Minivan confortable et climatisé ou véhicule similaire (en fonction du nombre de participants) } Randonnées et excursions selon programme } Guide suisse parlant français et allemand

A B C D E

coulante en fonction de l’activité du volcan. Environ 4–5 heures de marche.

12: Kauai Visite de l’imposant Waimea Canyon, également appelé Grand Canyon of the Paciﬁc. Environ 3 heures de marche.

7–9: Hawaii Island En route, arrêt à Black Sand Beach puis randonnée jusqu’à la magniﬁque Green Sand Beach. Environ 2 heures de marche. Le 8 e jour, vous suivrez les traces des rois sur le Kings Trail longeant la côte. Environ 2 heures de marche. Le 9e jour, randonnée au Pu’u Wa’awa’a State Park, sur le sommet du plus grand volcan gris d’Hawaï. Environ 3–4 heures de marche. 10: Hawaii Island Randonnée dans la vallée de Waipi’o et la forêt tropicale. Environ 4–5 heures de marche. 11: Hawaii Island–Kauai Vol pour Kauai. Reste de la journée libre.

Haleakala, Maui Parc national des volcans, Hawaii Island Pu’u Wa’awa’a State Park, Hawaii Island Waimea Canyon, Kauai Côte Na Pali, Kauai

13–15: Kauai Randonnée le long de la spectaculaire côte Napali jusqu’aux chutes d’Hanakapi’ai. Environ 5–6heures de marche. Le 14 e jour, trajet jusqu’au parc d’État Koke’e puis randonnée jusqu’aux impressionnantes falaises de la côte Na Pali. Survol en hélicoptère facultatif. Environ 3–4 heures de marche. Le 15e jour, transfert pour l’aéroport. Départ.

OGG 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1903318

KAUAI 5 4

Lihue OAHU Honolulu MOLOKAI Kahului 1

Kona

Océan Paciﬁque

MAUI 3

HAWAII ISLAND

Hilo 2

E XCURSIONS

Tour de Pearl Harbour et de Honolulu, Oahu

Kualoa Ranch Zip Lining, Oahu Durée: env. 2 h 30

Durée: env. 6 heures Excursion à Pearl Harbour qui a marqué l’histoire, le 7 décembre 1941, quand les Japonais ont attaqué les forces navales américaines en coulant le USS Arizona avec 1177 hommes à son bord. Un ﬁlm de 20 mn retraçant cet événement vous sera également montré. Puis tour de ville d’Honolulu incluant King Kamehameha Statue et Iolani Palace. HNL 4064 EXC064

De l’aventure en perspective! Le Kualoa Ranch se trouve à la fin de la vallée de Ka’a’awa sur la côte orientale d’Oahu. La vallée tropicale servit déjà de lieu de tournage pour de célèbres film tels Jurassic Park, elle offre ainsi un décor tout à fait particulier à des tours en tyrolienne. Chacun des 7 parcours de tyrolienne, d’une longueur de 60 à 400 m, est nommé d’après un aspect de la culture hawaïenne.

travelhouse.ch/z-1901803

HNL 4062 EXC062 travelhouse.ch/z-1900808

Plongée libre avec les raies manta, Hawaii Island

Mauna Kea Summit & Stars, Hawaii Island

Durée: env. 4 heures

Durée: env. 8 heures

L’expérience est unique! Lors d’une excursion nocturne en bateau et de plongée libre, possibilité d’approcher d’impressionnantes raies pélagiques (manta). Le tour commence juste avant le coucher du soleil. Ces poissons fascinants sont attirés grâce à des projecteurs, il est ainsi facile de les observer.

Trajet menant au Mauna Kea atteignant une altitude de plus de 4000 m. On y a une vue spectaculaire lors du coucher de soleil; puis, un télescope permet d’admirer toute la splendeur du ﬁrmament étoilé.

KOA 4002 EXC002

KOA 4050 EXC050

travelhouse.ch/z-1903304

travelhouse.ch/z-1901834

Vol en hélicoptère sur le parc national des volcans, Hawaii Island

Tropical Luau, Kauai Durée: env. 3 heures

Durée: env. 45 minutes Durant ce tour héliporté, vous verrez les volcans les plus actifs du globe. Vous survolez des zones bouillonnantes comme Pu’u O’o ou l’aire de Kilauea Volcano. La plupart des ces terrains volcaniques ne sont accessibles que par hélicoptère.

Vous découvrirez, dans le magniﬁque jardin tropical de Kauai, la fête traditionnelle «Luau» au cours de laquelle on enveloppe un cochon avec des feuilles de banane et de taro et que l’on cuit ensuite pendant plusieurs heures dans un four enterré. Les accompagnements sont divers. Entre-temps, vous pourrez apprécier un spectacle de danses traditionnelles et de musique provenant des diﬀérentes îles polynésiennes.

KOA 4001 EXC001

LIH 4059 EXC059

travelhouse.ch/z-1901833

travelhouse.ch/z-1900810

Vol en hélicoptère, Kauai

Deluxe Na Pali Half Day Catamaran Tour, Kauai

Durée: env. 50 minutes

Durée: env. 5 h 30 Ne manquez pas d’eﬀectuer un vol en hélicoptère au-dessus de l’île jardin Kauai! Vous survolerez le Waimea Canyon, la côte Na Pali, la Hanalei River Valley, les chutes de Manawaipuna, lieu de tournage de Jurassic Park, et le point le plus humide de la terre, le mont Waialeale.

La côte Na Pali est un spectacle naturel extraordinaire et le point fort de toute visite à Kauai. De votre catamaran vous pourrez observer de près la côte escarpée, parfois en compagnie des dauphins. En plongée libre vous découvrirez un monde sous-marin fascinant.

LIH 4065 EXC065

LIH 4066 EXC066

travelhouse.ch/z-1901859

travelhouse.ch/z-1901860

HAWAÏ

209

210

E XCURSIONS PRIVÉES

HAWAÏ

Haleakala, Maui

Road to Hana, Maui

Durée: env. 8 heures

Durée: env. 9 heures

Cette excursion d’une journée mène au plus haut sommet de Maui, l’Haleakala, ce qui signiﬁe «maison du soleil» en hawaïen. Découverte d’un paysage surprenant et unique lors d’une randonnée de 3 heures dans le cratère. Avec une peu de chance, vous verrez peut-être une bernache néné (oie hawaïenne) ou, selon la saison, une ahinahina (argyroxiphium ou épée d’argent) en ﬂeur.

La légendaire route pour Hana, une paisible bourgade sur la côte orientale déchiquetée de Maui, ne se trouve qu’à 85 km de Kahului. Chacun des 620 virages oﬀre une vue exceptionnelle sur la luxuriante forêt tropicale et les spectaculaires paysages côtiers, sans oublier que 59 ponts permettent d’éviter le fracas des chutes d’eau et les bassins qu’elles alimentent.

OGG 4058 EXC058

OGG 4057 EXC057

travelhouse.ch/z-1902564

travelhouse.ch/z-1902563

Volcano Tour, Hawaii Island

Tropic Tour, Hawaii Island

Durée: env. 12 heures

Durée: env. 10 heures

Partez à la découverte de quelques-uns des secrets d’un des volcans les plus actifs, le Kilauea. Randonnée dans la patrie de Pelé, la déesse hawaïenne du feu et visite de la Black Sands Beach où, avec un peu de chance, vous apercevrez des tortues se réchauﬀant au soleil. Expérience unique composée par la vision nocturne de la coulée de lave, oﬀrant ainsi l’impression de pouvoir accumuler une énergie aussi puissante que paisible.

Lors de cette excursion, découverte de la côte sauvage, fertile et tropicale d’Hamakua. De bruissantes chutes d’eau tombent dans les profondeurs en provoquant de superbes arcs-en-ciel. Visite de la vallée de Waipio et des chutes d’Akaka, promenade dans le Tropical Botanical Garden permettant d’admirer l’immense diversité des plantes et ﬂeurs.

KOA 4056 EXC056

KOA 4057 EXC057

travelhouse.ch/z-1902560

travelhouse.ch/z-1902561

Tour à bicyclette, Hawaii Island

Tour de l’île, Hawaii Island

Durée: env. 5 heures

Durée: env. 13 heures

Partez à la découverte de l’île en deux-roues et proﬁtez ainsi de la quiétude et de l’aspect originel de Hawaï. En longeant la Sugar Cane Road de Na’alehu à Pahala, vous roulez sur des routes très peu fréquentées en traversant les paysages époustouﬂants des forêts verdoyantes de Kukui où l’on voit des sommets volcaniques éteints. À moins de préférer suivre l’Old Mamalahoa Road de Waimea jusqu’à la vallée de Waipi’o.

Ce tour offre une approche de l’ensemble de l’île dont la diversifiée est à même d’être passionnante jusqu’au dernier retranchement. Ainsi, cette excursion exceptionnelle permet la découverte de plantations de café, d’infinis champs de lave, de chutes d’eau, d’une forêt tropicale et d’un ranch.

KOA 4055 EXC055 travelhouse.ch/z-1900807

travelhouse.ch/z-1902562

KOA 4058 EXC058

Highlights of Kauai

Canyon de Waimea, Kauai

Durée: env. 8 heures

Kauai, également surnommé l’île-jardin, est riche en nombreux et merveilleux aspects cachés que l’on peut découvrir lors de ce tour. On y voit le phare de Kilauea, la région tropicale des environs d’Hanalei, les chutes Opaeka’a et Wailua, sans oublier la visite de la Koloa Rum Company, de Poipu, de Spouting Horn et du canyon de Waimea.

Le canyon de Waimea, également surnommé le Grand Canyon du Pacifique, est un paradis de la randonnée. Lors de cette excursion d’une journée, découverte de phénomènes naturels en effectuant, entre autres, une balade de 4 heures permettant de constater avec quelle force les tremblements de terre ont modifié les aspects de l’île au fil du temps.

LIH 4063 EXC063

LIH 4064 EXC064

travelhouse.ch/z-1902565

travelhouse.ch/z-1902566

OAHU Waikiki et sa plage, réputée dans le monde entier et sur laquelle des surfeurs bronzés côtoient des touristes assoiﬀés de soleil, est sans doute la localité la plus connue d’Oahu. Mais Oahu à plus à oﬀrir qu’Honolulu et Waikiki. Sur cette île riche en contrastes, vous trouverez aussi de merveilleuses plages tranquilles, des rochers spectaculaires, des champs d’ananas à perte de vue et un monde de surfeurs haut en couleur sur les plages de la légendaire North Shore.

WAIKIKI ET WAIKIKI BEACH

Sunset Beach Banzai Pipeline

Kahuku Polynesian Cultural Center

Haleiwa

Kailua Beach

Pearl City Honolulu Waikiki Beach

HANAUMA BAY

Waimanalo Beach

HALEIWA

La plage légendaire et animée est bordée de nombreux Cette baie presque circulaire est située à l’est de Waikiki; Cette belle petite ville se trouve à quelques minutes de hôtels. Il faut ﬂâner et observer l’animation bigarrée de la avec ses coraux et ses milliers de poissons multicolores, elle route des plages de North Shore, elle abrite des boutiques plage, ou déguster un cocktail au coucher du soleil. est un paradis pour la plongée libre (fermée un jour par dédiées au surf et des cafés. semaine).

DIAMOND HEAD

Ce cratère éteint, l’emblème de Waikiki, est accessible en quelques minutes de route. Un sentier abrupt, à l’intérieur du cratère, mène à son sommet haut de 230 mètres et d’où l’on a une vue magniﬁque sur Waikiki Beach.

PEARL HARBOR

K AILUA BEACH Situé à 30 minutes de route de Waikiki Beach, le parc de Kailua Beach est doté d’une plage de sable blanc longue de 800 mètres, un lieu très apprécié des véliplanchistes, kitesurfeurs et kayakistes.

DOLE PINEAPPLE PLANTATION

Ici, on en apprend plus sur la culture des diﬀérentes sortes d’ananas tout en traversant des plantations à bord d’un train spécialement aﬀrété pour les touristes.

ACHATS

En dehors des magasins et boutiques du centre de Waikiki, Dans cette baie se trouve l’épave de l’USS Arizona coulé POLYNESIAN CULTUR AL CENTER il est également possible de se rendre au Ala Moana Shoplors de l’attaque japonaise du 7 décembre 1941 (avec 1177 Les huit villages îliens de ce musée en plein air permettent ping Centre, accessible en quelques minutes avec le Pink hommes à bord). Pearl Harbor est un site impressionnant de découvrir les aspects du quotidien de la culture Shuttle. On y trouve la plupart des marques américaines qui vous fournira des informations de fond sur ce jour tra- hawaïenne et du Paciﬁque Sud. Un luau et un spectacle po- les plus connues. Nous recommandons aux amateurs de gique dans l’histoire des États-Unis. lynésien forment le point ﬁnal de cette visite passionnante. souvenirs typiquement hawaïens de faire un détour dans les nombreux Hilo Hattie.

BISHOP MUSEUM HONOLULU

Le plus grand musée d’Hawaï abrite des œuvres d’art, des documents et des photos consacrés à la culture hawaïenne et polynésienne.

SUNSET BEACH, EHUK AI BEACH

Le rêve des vrais surfeurs, avec leurs vagues hautes de LOGEMENTS 10 mètres en hiver. Un réel spectacle à admirer. En été, les 1 The Kahala plages sont une invitation à la détente. 2 Turtle Bay Resort

HAWAÏ Ala Wai Canal

Kuhio Beach Park

£ £

Paoakalani £

Ohua

£ Paoakalani

Kanekapolei Kaiulani £

Kapuni Liliuokalani £ Liliuokalani£ Kealohila ni

£ Seaside

Royal walk Beach

Saratoga Road

Kaiulani

Nahua£

Walina

Duke's Lane Nohonani

Hwn

Kaiolu £

L au n iu

Kalaimoku

Niu BLV Pau £ D. Keoniana Kuamoo £ Nama-£ hana Olohana £

Lewers St. £

an a

Ala

Koa

Pualani

Kaneloa

Kalakaua Ave. Royal Hawaiian Shopping Center Post Oﬃce

Kalia Road

Cleghorn

Hilton 10 Hawaiian Village

Road

Ena

Ala Wai Blvd. Tusitala

Kuhio Ave. £

1 £

Post Oﬃce

£ £

Le quartier le plus célèbre d’Honolulu, point d’attraction des touristes, offre tout ce que l’on est en droit d’attendre d’une grande ville moderne. D’innombrables hôtels, grands immeubles, boutiques, restaurants et bars se succèdent et contribuent à faire de Waikiki un véritable centre de distractions. La belle plage éponyme forme une réelle invitation à s'adonner aux plaisirs de la paresse, de la baignade et du surf.

Catamaran Training in canal £

WAIKIKI

OAHU

212

5 4

Lemo

Army Museum

1 Coconut, 2 Aqua Oasis, 3 Aqua Bamboo, 4 Aston, 5 Hyatt Place, 6 Shoreline Hotel, 7 Hyatt Centric, 8 The Laylow, 9 The Modern, 10 Hilton Hawaiian Village, 11 Sheraton, 12 Moana Surfrider, 13 The Royal Hawaiian

Coconut Waikiki * *

Aqua Oasis * *(*)

Caractéristiques Ambiance jeune et fraîche dans ce bel hôtel de charme. Situation Sur le canal Ala-Wai à quelques pâtés de maisons de la Waikiki Beach. Infrastructure Hall moderne, salle de remise en forme; piscine. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, réfrigérateur, climatisation.

Caractéristiques Bel hôtel de simple classe moyenne. Situation Au centre de Waikiki. Infrastructure Restaurant japonais, salon à karaoké, sauna, piscine. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, réfrigérateur, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation, balcon.

HNL 0123 COCONU travelhouse.ch/z-55950

HNL 0173 AQUOAS travelhouse.ch/z-26571

Aqua Bamboo Waikiki * **

Aston Waikiki Beach * **

HNL 38663

travelhouse.ch/z-38663

HNL 0130 ASTWAI travelhouse.ch/z-26386

Hyatt Place Waikiki Beach * **

Shoreline Hotel Waikiki * **(*)

HNL 0174 HYAPLA travelhouse.ch/z-26385

HNL 0144 261314 travelhouse.ch/z-261314

Waikiki Beach, 81 chambres

Waikiki Beach, 93 chambres Caractéristiques Hôtel de charme apprécié, au décor asiatique. Situation À 5 minutes à pied de la plage. Infrastructure Hall, restaurant, espace grillades, parc tropical avec piscine d’eau de mer, bain à remous. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, réfrigérateur, climatisation et balcon.

Waikiki Beach, 426 chambres Caractéristiques Sympathique hôtel de classe moyenne à l’atmosphère accueillante et au service avenant. Situation À 5 minutes à pied de la plage. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme; piscine. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, petit réfrigérateur, climatisation.

Waikiki Beach, 96 chambres

Waikiki Beach, 645 chambres et suites Caractéristiques Hôtel dans un style hawaïen. Des planches de surf et des éléments en bambous composent le décor. Situation À l’extrémité de Waikiki Beach. Infrastructure Restaurant, bar, salon, boutique; piscine. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation.

Waikiki Beach, 125 chambres Caractéristiques Hôtel récemment rénové à l’ambiance des tropiques. Situation À 5 minutes à pied de la plage. Infrastructure Restaurant (cuisine locale), toit-terrasse avec piscine. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, coﬀre-fort, climatisation; balcon.

OAHU

Hyatt Centric Waikiki Beach * *** Waikiki Beach, 230 chambres Caractéristiques Ce nouvel hôtel de première classe faisant la part belle à l’hospitalité associe avec succès le modernisme à un décor hawaïen. Situation Au centre de Waikiki. À 5 minutes à pied de la plage. Nombreux restaurants et commerces dans les environs. Infrastructure Hall avec fauteuils, restaurant, bar, piscine avec cabanas et bar. Cheminée pour des soirées agréables. Internet sans ﬁl. Logement Élégantes et rehaussées de teintes claires, les chambres ont fenêtres du sol au plafond, bain ou douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, climatisation. Les chambres City View ont vue bâtiments alentour, les chambres Mountain View, vue montagnes. Les chambres Ocean View

ont vue mer. Les suites Ocean View, plus spacieuses, ont salon en plus. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Vélos. Divertissements et loisirs Représentations culturelles.

HNL 0160 611694

travelhouse.ch/z- 611694

The Laylow * *** Waikiki Beach, 251 chambres Caractéristiques Nouvellement ouvert, cet hôtel de la Marriott Autograph Collection, petite oasis au cœur de Waikiki, allie design des années cinquante et charme hawaïen. Situation Au centre de Waikiki. Dans les environs de l’International Market Place regorgeant de commerces. À 5 minutes à pied de la plage. Infrastructure Hall avec fauteuils, terrasse meublée verdoyante avec bar, restaurant, café, piscine d’eau de mer. Cheminée propice à la détente. Internet sans ﬁl. Logement Arborant des teintes claires et des décors de ﬂeurs hawaïennes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, minifrigo, climatisation et balcon. Les chambres Deluxe ont un ou deux lits Kingsize et vue île.

Les chambres Cabana ont lit Kingsize et accès direct à la piscine. Les chambres Executive Level ont vue montagne ou vue mer restreinte. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

HNL 0161 26384

travelhouse.ch/z-26384

The Modern Honolulu * ***(*) Waikiki Beach, 353 chambres Caractéristiques Hôtel design luxueux très stylé, à l’architecture intérieure peu conventionnelle tout en ayant une atmosphère détendue. Situation Sur le port de plaisance de Waikiki et à quelques minutes à pied du plus beau et large tronçon de plage de Waikiki. Proche des nombreux restaurants, commerces et divertissements. Infrastructure 3 restaurants, dont le japonais «Morimoto», 3 bars, piscine Sunrise avec chaises longues, piscine Sunset avec plage de sable artificielle, chaises longues et hamacs (uniquement pour adultes). Internet sans fil. Logement Fraîches, blanches et modernes, les chambres ont bain, douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, coffre-fort, clima-

tisation. Les catégories City Scape et City View ont lit Kingsize ou 2 lits Queensize, vue sur la ville ou le complexe hôtelier. Certaines avec balcon. La catégorie Ocean View, au même aménagement, a vue mer.

HNL 227275

travelhouse.ch/z-227275

HAWAÏ

213

214

OAHU

HAWAÏ

Hilton Hawaiian Village Waikiki Beach Resort * *** Waikiki Beach, 2860 chambres Caractéristiques Ce vaste hôtel de première classe, comprenant cinq bâtiments au bord du plus beau tronçon de plage de Waikiki, vous garantit d’y passer un séjour détendu et varié. Situation Au bord du plus beau et large tronçon de plage de Waikiki. Infrastructure 20 restaurants, bars, salons, arcade marchande, miniclub; grand espace piscine avec 5 bassins, pataugeoire, toboggan aquatique, bain à remous. Internet sans ﬁl. Logement Belles et modernes, les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coﬀre-fort, minibar, réfrigérateur, bouilloire, climatisation, balcon. Rainbow Tower Ocean View: dans la Rainbow Tower, au bord de la plage et avec vue

sur le port de plaisance et la mer. Les chambres Rainbow Tower Ocean Front ont vue sur Daimond Head, Waikiki Beach et la mer. Dans l’exclusif Ali’i Tower: avec réception séparée, service personnalisé, piscine et terrasse, centre de remise en forme uniquement pour les hôtes de cette catégorie. Vue sur le complexe ou la mer. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage, centre de remise en forme. Bien-être: salle de repos, sauna, bain à remous, vaste oﬀre de massages et soins.

HNL 0158 13999

travelhouse.ch/z-13999

Sheraton Waikiki * *** Waikiki Beach, 1636 chambres

Caractéristiques Cet hôtel de première classe animé choie ses hôtes avec le plus grand espace piscine de Waikiki Beach. Situation Au bord de la plage de Waikiki et proche des commerces et restaurants. Infrastructure 4 restaurants, bars, salons, miniclub. Espace piscine avec terrasse, 2 bains à remous, toboggans aquatiques et espace enfants. Pour les adultes, l’«Infinity Edge Pool» offre une vue de rêve sur la mer. Internet sans fil. Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, machine à café, coffrefort, climatisation, certaines avec balcon. La catégorie Mountain View a vue sur les montagnes et la ville. Les Partial Ocean View ont vue mer latérale, tandis que les

Ocean View ont vue mer et se trouvent dans les étages supérieurs. La catégorie Ocean Front propose une vue mer sensationnelle, mais aussi sur la piscine. Large Luxury Ocean: plus grandes, avec un sofa en sus et vue sur Diamond Head, la plage et la mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. Bien-être: spa avec vaste oﬀre de massages et soins.

HNL 0109 21592

travelhouse.ch/z-21592

Moana Surfrider, a Westin Resort & Spa * ***(*) Waikiki Beach, 791 chambres Caractéristiques Ambiance rétro et architecture originale caractérisent cet excellent hôtel qui a retrouvé un nouvel éclat. Un bon tuyau pour les amoureux de cette île! Situation Au bord de la plage en pente douce de Waikiki et proche des commerces et divertissements. Infrastructure 2 restaurants, snack-bar, boutique. Véranda avec fauteuils à bascule. Belle cour intérieure avec bar; petite piscine avec bar. Secteur de plage réservé aux résidents de l’hôtel. Internet sans ﬁl. Logement Réparties dans l’ancienne Banyan Wing ou dans les plus tardifs Diamond Wing et Tower Wing. Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, réfrigérateur, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation. Tower: dans

Tower Wing, grandes avec balcon, vue mer frontale ou latérale. Banyan Classic Ocean: plus petites et situées dans l’historique Banyan Wing, avec vue sur la cour intérieure ou latérale sur la mer. Les grandes Diamond Deluxe Ocean, dans Diamond Wing, ont vue mer et balcon. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. Bien-être: salle de repos. Bain turc, bains à remous, sauna, oﬀres variées de massages et soins.

HNL 0139 21554

travelhouse.ch/z-21554

OAHU

The Royal Hawaiian, a Luxury Collection Resort * ***(*) Waikiki Beach, 528 chambres Caractéristiques Entièrement rénové, cet historique hôtel de luxe est surnommé «Pink Palace», il allie à merveille une combinaison de tradition hawaïenne et de design moderne. Situation Au bord de la plage en pente douce de Waikiki, à 14 km de l’aéroport. Infrastructure Aile principale dans un bâtiment historique et tour plus tardive dans un parc tropical. 2 restaurants, bar, salon de beauté, boutiques, petite piscine, bain à remous. Possibilité de faire usage de l’espace piscine de l’hôtel Sheraton Waikiki voisin. Tronçon de plage réservé. Internet sans ﬁl. Logement Élégantes et au décor hawaïen composé d’éléments modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coﬀre-fort, réfrigéra-

teur, climatisation. Les chambres Historic se trouvent dans les étages inférieurs du bâtiment historique et ont vue parc. Historic Ocean: dans la partie avant du bâtiment historique, avec sur la plage et la mer. Les suites Historic Ocean Junior: avec séjour en sus et vue mer, mais . Mailani Royal Tower Ocean Front: dans la moderne tour Royal Tower, avec vue sur la plage et la mer, service exclusif et accès au Mailani Lounge. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. Bien-être: spa avec vaste palette de soins.

HNL 0171 20681

travelhouse.ch/z-20681

The Kahala * **** Kahala Beach, 343 chambres Caractéristiques Dans une ambiance raffinée, cet hôtel de première classe, bien situé à la plage et dans un parc exotique, est un cadre idoine pour un séjour de qualité. Situation Au bord de la mer et avec vue sur une baie privée et retirée. À 10 minutes de route des magasins et divertissements de Waikiki Beach. Infrastructure 4 restaurants proposant une excellente cuisine allant de spécialités sur le gril aux cuisines italienne et japonaise, salon avec belle vue sur la baie, boutiques; parc parsemé de palmiers avec piscine, lagune avec dauphins. Internet sans fil. Logement Au décor hawaïen, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, coffre-fort, climatisation. Les chambres Scenic View ont vue

sur les monts Ko’olau, la catégorie Ocean View Lanai a grand balcon et vue mer. Les chambres Ocean Front Lanai ont spectaculaire vue mer et grand balcon et les chambres Beach Front Lanai ont accès direct à la plage en sus. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme avec bain à remous, bain turc et sauna; bicyclettes. Activités et bien-être payants Yoga, sports nautiques à la plage. Tennis et golf à proximité. Bien-être: spa avec vaste oﬀre de massages et soins. Remarque L’hôtel abrite des mammifères marins. HNL 0136 15161

travelhouse.ch/z-15161

Turtle Bay Resort * *** Kahuku, 477 chambres et cottages Caractéristiques Hôtel de première classe magniﬁquement situé au nord et proche des plus belles plages. Il convient parfaitement aux amateurs de tranquillité, de nature et de sports. Situation Au bord d’une belle baie avec plage de sable, à 1 h 10 d’Honolulu. Proche des plus belles plages d’Oahu: Waimea Bay, Sunset et Ehukai Beach. Infrastructure 6 restaurants, bars; piscine avec bar, bain à remous, pataugeoire avec toboggans, terrasse. Internet sans ﬁl. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, bouilloire, climatisation, la plupart avec balcon. Chambres Partial Ocean View: vue mer latérale. Chambres Ocean View: vue mer. Les

chambres Deluxe Ocean View ont spectaculaire vue mer frontale. Les chambres Premier Ocean View, nouvellement aménagées au 6 e étage, ont fantastique vue sur la mer et le complexe. Les cottages Beachfront ont la plus belle situation, au bord de la baie, mais avec espace séjour et terrasse. Activités et bien-être payants Centre de tennis, surf, plongée sous-marine, volley, centre de remise en forme, yoga, équitation. Golf: 2 terrains de golf de championnat à 18 trous (Par 72). Bien-être: spa. Remarque Hautes vagues occasionnelles en hiver. Location d’une voiture recommandée. HNL 0172 14029

travelhouse.ch/z-14029

HAWAÏ

215

MAUI Également appelée «The Valley Isle», Maui est en grande partie recouverte par le cratère du Haleakala haut de 3050 mètres. Sa route qui serpente jusqu’à Hana, ses plages de sable ﬁn et ses baies sont d’autres points intéressants de cette île aux multiples facettes. Les passionnés de sports nautiques, les golfeurs et les amateurs de soleil y trouveront leur compte, sans oublier les amoureux de la nature que la végétation luxuriante de Maui enchantera.

K AHULUI

ROAD TO HANA

Plus grande ville de Maui, avec des centres commerciaux, Cette route panoramique sinueuse, considérée comme la des bureaux et un aéroport. plus belle d’Hawaï, est un événement en soi. Elle serpente le long de la côte en passant par 54 ponts et sa végétation luxuriante et changeante offre un spectacle exceptionnel. LAHAINA Autrefois centre de la pêche à la baleine, Lahaina est Partez tôt pour profiter de toute la journée. Hana est un aujourd’hui une charmante petite ville avec des galeries, petit village avec des maisons de toutes les couleurs, des jardins fleuris et un petit port. des restaurants et une vie nocturne animée.

K AANAPALI

K APALUA, NAPILI

6 5 2 7

Kapalua Kaanapali Lahaina Kahului

Haleakala Kihei Crater 8 Wailea 9 Makena 10

Hana

IAO VALLEY Dans cette vallée verdoyante se dresse, à près de 370 mètres, l’envahissante Iao Needle. Ne manquez pas de faire une courte promenade au pied de ce monolithe volcanique.

BALEINES À BOSSE De décembre à mars, des centaines de baleines à bosse donnent naissance à leurs petits sur la côte ouest de Maui, elles sont en partie visibles de la terre ferme (Kaanapali Beach).

Cette bande côtière de sable ﬁn, très étendue, est l’endroit La partie septentrionale plus tranquille abrite de beaux le plus connu de Maui. Les hôtels s’y succèdent de près. complexes hôteliers luxueux avec des terrains de golf à LOGEMENTS Belle vue sur les petites îles voisines Lanai et Molokai. proximité, mais aussi des logements de classe moyenne 1 The Plantation Inn simples. Le D.T. Flemming Beach Park est une plage très 2 Kaanapali Beach Hotel WAILEA, MAKENA, KIHEI appréciée et la baie d’Honolua est réputée pour ses vagues 3 Napili Kai Beach Resort Côte au sud de l’île avec de nombreuses baies pour se en hiver, tout en étant un haut de lieu de la plongée libre en 4 Ho’oilo House baigner. À Wailea et Makena, on trouve des complexes été. 5 Royal Lahaina hôteliers d’exception et un grand choix de terrains de golf. 6 Honua Kai Resort & Spa HOOKIPA BEACH ET PAIA 7 The Westin Maui Resort & Spa CR ATÈRE DU HALEAK ALA De nombreuses compétitions entre les meilleurs surfeurs 8 Wailea Beach Resort – Marriott Son paysage lunaire grandiose occupe une grande partie du monde ont lieu sur ces plages et Paia, située à proximité, 9 Hôtel Wailea Maui de l’île. Le lever du soleil sur le cratère suivi d’une randon- est considérée comme le paradis des surfeurs. 10 Four Seasons Maui at Wailea née ou d’une descente de 3000 mètres en VTT dans la vallée est une expérience inoubliable.

MAUI

The Plantation Inn * ** Lahaina, 18 chambres

Caractéristiques Bed & Breakfast particulièrement soigné et géré avec soin, dans une atmosphère agréable et personnalisée. Situation Au cœur de Lahaina. Commerces, galeries, boutiques et restaurants facilement accessibles à pied. À 10 minutes de route de Kaanapali Beach. Infrastructure Excellent restaurant, piscine avec bain à remous dans une cour intérieure à la végétation luxuriante. Logement De style traditionnel hawaïen, les chambres ont lit «Kingsize», bain ou

douche, WC, sèche-cheveux, TV, petit réfrigérateur, coﬀre-fort, climatisation, certaines avec balcon ou jardinet.

OGG 0144 PLAINN travelhouse.ch/z-26407

Kaanapali Beach Hotel * ** Kaanapali Beach, 432 chambres

Caractéristiques Situé au cœur d’un superbe parc tropical, cet hôtel est, depuis de nombreuses années, très apprécié pour son ambiance empreinte des traditions et de la culture hawaïennes. Situation Au bord de la belle plage de Kaanapali. À 10 minutes en voiture de Lahaina. Infrastructure 2 restaurants, bar, boutique de souvenirs, salon de beauté, programme enfants; petite piscine, sports nautiques à la plage. Internet sans ﬁl.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coﬀre-fort, réfrigérateur, climatisation, balcon ou jardinet. Les chambres Garden View ont vue parc, les Pool View ont vue piscine, les Partial Ocean View ont, du balcon, vue mer restreinte. Les chambres Ocean View ont vue mer et les Ocean Front vue mer frontale. OGG 15153

travelhouse.ch/z-15153

Napili Kai Beach Resort * **(*) Napili Bay, 163 chambres

Caractéristiques Ensemble de style polynésien ceint d’un grand parc tropical et jouxtant la plage sablonneuse et en pente douce de la baie de Napili. Un bon tuyau! Situation À 8 km de la plage de Kaanapali. Infrastructure Plusieurs bâtiments avec restaurant, bar, snack-bar, boutique de souvenirs, salle de remise en forme, minigolf, activités culturelles; 4 piscines, bains à remous. Espace grillades. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont lit «Kingsize» ou deux lits «Queensize» et divan-lit,

bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coﬀre-fort, réfrigérateur, bouilloire, ventilateur, certaines avec climatisation, balcon ou jardinet. Studios: avec cuisine en plus. Suites 1 Bedroom: avec séjour séparé et cuisine.

OGG 55959

travelhouse.ch/z-55959

Ho’oilo House * **(*) Lahaina, 6 chambres

Caractéristiques Situé dans un cadre paisible et onirique, ce bed and breakfast fait la part belle à l’hospitalité et déploie une vue imprenable sur la mer et les West Maui Mountains. Situation Au pied des West Maui Mountains. À 10 minutes de voiture de Lahaina, à 15 de la plage de Kaanapali. Infrastructure Bâtiment principal avec espace commun pour le petit déjeuner. Parc soigné avec piscine.

Logement Individuelles et au décor balinais, les chambres ont bain, WC, douche extérieure privée, WC; téléphone, TV, station d’accueil iPod, minifrigo, coﬀre-fort, ventilateur, climatisation; terrasse.

OGG 0156 250675 travelhouse.ch/z-250675

HAWAÏ

217

218

MAUI

HAWAÏ

Royal Lahaina Resort * **(*) Kaanapali Beach, 447 chambres

Caractéristiques Une ambiance hawaïenne agréable et décontractée, une situation en bord de plage et un parc tropical forment les atouts de cet hôtel. Situation Au bord de la partie nord de la plage de Kaanapali. À 10 minutes de route de Lahaina et à 42 km de l’aéroport. Infrastructure Restaurant, 3 bars, passage commerçant, boutique de tennis, 3 piscines, bain à remous. Internet sans ﬁl. Bus-navette pour le centre commercial Whaler’s Village à Lahaina. Logement Dans le bâtiment principal «Lahaina Kai Tower»; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil iPod, coﬀre-fort, bouilloire, réfrigérateur, climatisation, balcon. Ocean View: avec vue mer. Deluxe Ocean View: un peu plus haut et avec spectaculaire vue mer. Ocean Front: avec vue mer frontale. Cottage: dans des bungalows et avec un aménagement identique, mais sans station d’accueil iPod et avec balcon ou jardinet. Garden Cottage: avec vue parc. Oceanfront Cottage: au bord de la plage et avec vue mer. Les suites One Bedroom Oceanfront Cottage ont en plus cuisinette, séjour, chambre à coucher et deux balcons.

Les suites Two Bedroom Garden Cottage ont séjour, deux chambres à coucher et jardinet. Activités et bien-être gratuits Yoga et Pilates (pas tous les jours). Activités et bien-être payants Plongée libre et sous-marine, 11 courts de tennis. Terrain de golf à proximité. Divertissements et loisirs Chaque soir, animation musicale hawaïenne, spectacle Luau. Activités culturelles (par exemple confection de colliers de ﬂeurs).

OGG 0150 20690

travelhouse.ch/z-20690

Honua Kai Resort & Spa * *** Kaanapali Beach, 628 studios et suites

Caractéristiques Cet élégant complexe au bord d’une belle plage offre beaucoup de confort et tous les agréments pour passer des vacances balnéaires détendues et individuelles. Situation Au nord-ouest de l’île, à l’extrémité septentrionale de la magnifique plage de Kaanapali. En voiture, à 15 minutes de Lahaina et à 50 minutes de l’aéroport. Infrastructure Grand hall avec réception; 2 excellents restaurants, dont un servant des spécialités hawaïennes à base de produits provenant de fermes locales; marché avec produits locaux. 2 piscines dans le vaste parc tropical, chute d’eau, pataugeoire, bains à remous. Logement Clairs et spacieux, les studios ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation, cuisine entièrement équipée, balcon. Les suites 1 Bedroom ont chambre à coucher séparée. Les suites 2 Bedroom, au même aménagement, mais plus grandes et avec 2 chambres à coucher. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

Activités et bien-être payants Yoga, Pilates, plongée libre. Terrains de golf dans les environs. Bien-être: spa avec soins et massages.

OGG 0153 183780 travelhouse.ch/z-183780

MAUI

The Westin Maui Resort & Spa * ***(*) Kaanapali Beach, 759 chambres

Caractéristiques Hôtel de première classe prisé, avec espace baignade, parc de rêve et excellent service, ayant les atouts pour passer un séjour détendu au bord de la belle plage de Kaanapali. Situation À 10 minutes de route de Lahaina. À 40 km de l’aéroport. Infrastructure Hall de réception. 3 restaurants (cuisine américaine et spécialités hawaïennes), salon, café, arcade marchande, guichet d’excursions; parc tropical avec espace piscine doté de 5 bassins, 2 bains à remous, toboggan aquatique, bar de plage. Bus-navette gratuit pour Lahaina. Internet sans ﬁl. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, minifrigo, coﬀre-fort, climatisation, balcon. Les chambres Mountain View ont vue golf et montagnes, les chambres Garden View, vue piscine et parc, les chambres Ocean View, vue piscine et mer. Les catégories Deluxe Ocean View et Premier Deluxe Ocean View se trouvent dans la Beach Tower et ont vue mer. Les chambres Luxury Ocean Front sont plus grandes et ont superbe vue mer.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Surf, kayak. Bien-être: Heavenly Spa avec bain turc, sauna, bains à remous et vaste oﬀre de soins et massages. Divertissements et loisirs Luau polynésien 2 fois par semaine. Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans.

OGG 0142 WESMAU

travelhouse.ch/z-24402

Wailea Beach Resort - Marriott * *** Wailea, 547 chambres

Caractéristiques Cet hôtel de première classe rénové, situé dans une ravissante baie sablonneuse et donnant sur la mer et les îles voisines, est implanté dans un grand parc avec piscine. Situation À Wailea, au sud-ouest de l’île et bord d’une baie de sable. À 25 km de l’aéroport. Voisin du centre commercial «The Shops at Wailea». Infrastructure Hall de réception ouvert, 2 restaurants (cuisine internationale et hawaïenne), Food Truck, snack-bar, café; parc avec 4 piscines, la Maluhia Serenity Pool est réservée aux adultes, la Nalu Pool dispose de 4 toboggans, bain à remous. Internet sans ﬁl. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, bouilloire, minifrigo, coﬀre-fort, climatisation. Les chambres Garden View ont vue parc et complexe. Les chambres Ocean View ont balcon vue mer. Les chambres Ocean Front ont vue mer. Les chambres Deluxe Ocean Front, situées à quelques pas de la mer, ont vue mer frontale. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, piste de jogging.

Activités et bien-être payants Surf, plongée libre, kayak, vélos. Tennis, golf à proximité. Bien-être: Mandara Spa avec salon de beauté, zone de repos, bain turc, oﬀre de massages et soins. Divertissements et loisirs Luau avec spectacle hawaïen.

OGG 0139 WAILEA travelhouse.ch/z-18426

HAWAÏ

219

220

MAUI

HAWAÏ

Hôtel Wailea Maui * *** Wailea, 72 suites

Caractéristiques Ce petit hôtel de charme est une oasis pour les bons vivants, les personnes à la recherche de calme et les romantiques qui recherchent un lieu spécial. La piscine est l’endroit idéal pour se détendre et le parc exotique avec ses petits chemins et ses ponts invite à la promenade. Situation Situation idyllique au sud de Maui et au cœur d’une nature magnifique. Légèrement en hauteur, l’hôtel jouit d’une vue spectaculaire sur la mer. La plage est accessible par navette. Infrastructure Hall avec réception, excellent restaurant servant des délices italiennes; piscine avec bar dans le parc tropical ayant des hamacs. Internet sans fil. Logement De bon goût et composées d’éléments hawaïens, les suites ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, séjour séparé, téléphone, TV, station d’accueil iHome, coffre-fort, climatisation, cuisinette, réfrigérateur, balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Wailea Golf Club à proximité de l’hôtel. Autres terrains de golf et tennis à proximité. Bien-être: spa OGG 0148 11455 avec soins, bains à remous et sauna. travelhouse.ch/z-11455

Four Seasons Maui at Wailea * **** Wailea, 380 chambres

Caractéristiques Cet hôtel de classe luxueuse fait partie des meilleures maisons de Maui et promet un séjour de rêve tant pour les familles que pour les personnes en quête de repos. Situation Au bord de la magnifique baie sablonneuse de Wailea, à 30 minutes de l’aéroport. Infrastructure 3 restaurants. Bar, salon, boutiques; espace piscine avec bain à remous et grande fontaine en son centre. Piscine Serenity uniquement réservée aux adultes, piscine Waterfall pour les enfants. Bus navette-gratuite pour les restaurants, commerces et terrains de golf des environs. Internet sans fil. Logement Spacieuses et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, lecteur DVD/CD, station d’accueil iHome, bouilloire, petit réfrigérateur, coffre-fort, climatisation, balcon. Les chambres Mountainside ont vue sur le parking et les montagnes. La catégorie Garden View ont vue sur le complexe et le parc. Les chambres Partial Ocean View se trouvent dans les étages inférieurs et ont, du balcon, vue mer latérale. Les chambres

Ocean View sont situées dans les étages médians et supérieurs et ont vue mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, Pilates, tennis, plongée libre. Activités et bien-être payants 3 parcours de golf Wailea à 18 trous dont le terrain Gold et Emerald conçu par Robert Trent Jones II à proximité de l’hôtel. Bien-être: magniﬁque espace spa avec 13 salles de soin. Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans.

OGG 0104 12948

travelhouse.ch/z-12948

HAWAII ISLAND Hawaii Island est la plus jeune et de loin la plus grande des îles hawaïennes. La côte orientale, exposée à la pluie autour d’Hilo, se distingue par sa végétation luxuriante, le parc national des volcans d'Hawaii, mais l’actif volcan Kilauea est aussi une source d’émerveillement; sur la côte occidentale, les localités balnéaires et plages de la Kohala Coast sont de purs lieux de détente.

HILO

Hawi Waimea

Waikoloa Kohala Coast 12 Kailua-Kona

HAPUNA BEACH

Située à l’est de l’île, la capitale pluvieuse a un aéroport, Cette plage de sable ﬁn se trouve au nord de la côte ouest elle est aussi la porte d’accès au parc national des volcans et est l’un des plus beaux endroits de l’île. d'Hawaï.

P. N. DES VOLCANS D'HAWAÏ

MAUNA KEA

9 7 8

11 10

6 5

Mauna Kea 4205 m

Hilo Mauna Loa 4169 m Volcano 1

PUUHONUA O HONAUNAU Ce temple historique se trouve en bordure de mer. Il fut autrefois un refuge pour ceux qui avaient transgressé les tabous et une sépulture pour les chefs de tribus.

Culminant à 4205 m, le plus haut sommet de l’île est aussi IRONMAN Attraction la plus spectaculaire de l’île. Le volcan Kilauea le paradis des astronomes. La route en pierre n’étant pas C’est sur Hawaii Island, tous les ans au début octobre, que se est en activité depuis des siècles et de gigantesques champs accessible aux voitures de location, nous recommandons déroule le triathlon le plus difficile et le plus connu du monde. de lave, cratères et cônes de cendres caractérisent ce d’effectuer un circuit guidé. paysage mystique. N’hésitez pas à entreprendre une ranLOGEMENTS donnée dans la luxuriante forêt tropicale longeant le craWAIMEA, K AMUELA 1 Volcano House tère Kilauea Iki et redescendez ensuite par le cratère pour Cette petite ville située au cœur de pâturages vallonnés est 2 Lokahi Lodge amorcer votre retour. Le Rim Drive fait le tour du cratère le quartier général du Parker Ranch possédant un cheptel 3 Hale Ohia Cottages et la Chain of Crater Road, route bordée de champs de lave, de plus de 50 000 bœufs. 4 Kohala Village Inn mène à l’océan dans lequel, en fonction de l’activité du vol5 Ka’awa Loa Plantation can, se déverse la lave incandescente. CÔTE EST 6 Holualoa Inn La route d’Hilo, vers le nord, se caractérise par une végé7 Courtyard by Marriott K AILUA KONA tation luxuriante. La Scenic Drive vaut le détour et les King Kamehameha’s Kona Beach Dans cette petite ville colorée et animée à l’extrémité sud magnifiques chutes d’Akaka se jettent à 128 mètres dans 8 Sheraton Kona Resort & Spa at Keauhou Bay de Kohala Coast se trouvent des magasins, des restaurants le vide. En outre, de Waipio Valley Lookout, on a une vue 9 Waikoloa Beach Marriott Resort & Spa époustouflante sur une plage de sable noir. et des hôtels. La ville possède également un aéroport. 10 Mauna Lani Bay Hotel & Bungalows 11 Fairmont Orchid KOHALA COAST K A LAE 12 Four Seasons Resort Hualala Destination de vacances préférée sur l’île avec de petites Le point le plus austral des États-Unis se trouve à proximité criques et d’impressionnants complexes hôteliers. de Green Sand Beach, à l’inégalable beauté.

222

HAWAII ISL AND

HAWAÏ

Volcano House * * Parc national des volcans d’Hawaï, 33 chambres Caractéristiques Cet hôtel historique et charmant, le seul du parc national des volcans d’Hawaï, se trouve au bord du cratère du Kilauea sur lequel il oﬀre une vue magniﬁque. Situation Dans le parc national Volcanoes; en voiture, à 45 minutes d’Hilo et à 3 heures de l’aéroport de Kona. Infrastructure Salon, restaurant de spécialités locales, hall, snack-bar, boutique de souvenirs (art autochtone). Événements culturels à l’hôtel.

Logement Accueillantes, les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, iPad. Les chambres Standard se trouvent dans la partie historique de l’hôtel. Les chambres Volcano Crater View ont 1 lit «Kingsize» ou 2 lits «Queensize» et vue sur le cratère Kilauea. Les chambres Deluxe Volcano Crater View ont lit «Kingsize» et également vue sur le cratère. KOA 24245

travelhouse.ch/z-24245

Lokahi Lodge * * Volcano Village, 5 chambres Caractéristiques Cette belle maison est gérée par les mêmes propriétaires que l’Inn at Volcano. Situation À 45 km de l’aéroport de Hilo. À quelques minutes de route du parc national des volcans d’Hawaï. Visitor Center avec rangers compétents renseignant sur la situation actuelle dans le parc. Infrastructure Salon soigné avec piano, choix de livres et jeux, cuisine entièrement équipée. Parc avec bain à remous. Internet sans ﬁl.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, bouilloire, petit réfrigérateur, certaines avec cheminée. Remarque L’enregistrement a lieu à l’Inn at Volcano.

KOA 0131 69765

travelhouse.ch/z- 69765

Hale Ohia Cottages * * Volcano Village, 12 chambres et cottages Caractéristiques Historique et rustique, ce bed and breakfast idéalement situé reﬂète la magie du parc national des volcans d’Hawaï. Situation À Volcano Village, à 1,5 km de l’entrée du parc national. À 45 km de l’aéroport d’Hilo. Infrastructure Bâtiment principal et cottages implantés dans un grand parc soigné. Pas de restaurant. Restauration possible à proximité. Internet sans ﬁl.

Logement Individuelles et diﬀérentes par leur taille, les chambres – situées soit dans le bâtiment principal, soit dans les cottages – ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; bouilloire, minifrigo, cheminée et jardin pour certaine.

KOA 0140 325685

travelhouse.ch/z-325685

Kohala Village Inn * * Hawi, 18 chambres Caractéristiques Pittoresque et charmante, cette auberge située au nord de l’île est semblable à une maison de plantation. Bienvenue dans l’authenticité d’Hawaï! Situation Dans la petite localité d’Hawi. À 60 minutes de voiture de l’aéroport de Kona, à 30 minutes de la plage d’Hapuna. Infrastructure Hall avec salon; restaurant attachant de l’importance aux produits locaux. Café-bar, jardin avec meubles et chaises longues. Internet sans ﬁl.

Logement Simples, les chambres ont bain ou douche, WC; TV, téléphone, minifrigo, ventilateur (pas de climatisation).

KOA 0141 681762

travelhouse.ch/z- 681762

HAWAII ISL AND

Ka’awa Loa Plantation * ** Captain Cook, 5 chambres, 1 suite et 1 cottage Caractéristiques Bed and breakfast idéalement situé à l’ambiance conviviale et au charme hawaïen. Situation Au-dessus de baie de Kealakekua, propice à la plongée libre. À 30 minutes de voiture de Kailua-Kona, à 90 du parc national des volcans d’Hawaï. Infrastructure Salle de séjour avec cheminée. Cuisine avec gril à gaz. Jardin tropical, terrasse avec fauteuils à bascule, douche extérieure en pierre de lave, bain à remous. Petit magasin avec produits locaux (produits

de leur propre production parfois). Internet sans ﬁl. Logement Dotées d’un aménagement individuel, les chambres ont vue jardin ou mer, parfois douche à l’étage, WC, ventilateur (pas de climatisation). La suite, plus spacieuse, a en plus salle de bain privative, radio et station d’accueil iPod. Le cottage a cuisine et TV en sus. KOA 0142 294806 travelhouse.ch/z-294806

Holualoa Inn * **(*) Holualoa, 4 chambres, 2 suites et 1 cottage Caractéristiques Situé au cœur d’une plantation de café, ce B&B – singulier, paisible, répondant aux plus hautes exigences – propose un superbe petit déjeuner élaboré avec des produits locaux. Situation Dans la bourgade d’Holualoa, surplombant la côte de Kohala. À 15 minutes de voiture de Kailua-Kona. Infrastructure Salon avec cuisine, coin repas, TV. Salle avec cheminée. Beau jardin avec caféiers et plantes tropicales. Pavillons propices à la détente. Piscine, bain à remous.

Gril. Toit-terrasse donnant sur la mer. Internet sans ﬁl. Logement Élégantes, individuelles et arborant un design superbe, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, station d’accueil iPod, ventilateur (pas de climatisation). Les suites ont séjour en plus. Le cottage a en plus cuisine, coin repas et terrasse vue mer. KOA 0143 519692

travelhouse.ch/z-519692

Courtyard by Marriott King Kamehameha’s Kona Beach * ** Kailua-Kona, 452 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne près d’une petite baie sablonneuse et du port de Kailua-Kona. Situation Proche des nombreux commerces et restaurants du village de KailuaKona. À 13 km de l’aéroport de Kona. Infrastructure Hall de réception, restaurant, bar; piscine, bain à remous. Internet sans ﬁl. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, climatisation, balcon.

Les chambres Standard ont vue sur le parking et Kailua-Kona. Les chambres Partial Ocean View ont vue mer latérale et les Ocean Front vue mer frontale. Activités et bien-être payants Salle de remise en forme, sports nautiques à la plage. Bien-être: oﬀre de massages et soins, bain turc, salon de beauté.

KOA 15383

travelhouse.ch/z-15383

Sheraton Kona Resort & Spa at Keauhou Bay * *** Keauhou, 509 chambres Caractéristiques Cet hôtel de première classe se distingue par sa situation de rêve, sur un espace couvert de lave dominant la mer. Situation Sur la côte de Kona, à 10 minutes de Kailua-Kona. Infrastructure 2 restaurants, bar, café, boutiques; piscine avec bar, toboggan, 2 bain à remous. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, coﬀre-fort, clima-

tisation, balcon. Les chambres Garden/ Mountain View ont vue parc ou montagnes. Les chambres Ocean View ont vue mer et les Ocean Front vue mer frontale. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis, yoga. Activités et bien-être payants Plongée libre ou golf à proximité. Bien-être: spa. Remarque Aucune plage disponible. KOA 47966

travelhouse.ch/z- 47966

HAWAÏ

223

224

HAWAII ISL AND

HAWAÏ

Waikoloa Beach Marriott Resort & Spa * *** Waikoloa, 555 chambres

Caractéristiques Disposant d’une palette d’activités diversifiées, cet hôtel de première classe récemment rénové se trouve dans un superbe et vaste parc parsemé de palmiers en bord de plage. Situation Sur la côte Kohala. À 25 km de l’aéroport de Kona et à 33 km de KailuaKona. Infrastructure Hall de réception, restaurant, salon, café; 2 piscines (dont 1 avec sol en sable), bain à remous. Internet sans fil. Logement Au décor asiatique et polynésien, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir,; téléphone, TV, minifrigo, bouilloire, coffre-fort, climatisation, balcon. Les chambres Garden/Mountain View ont vue parc et montagne. Les chambres Pool View ont vue piscine et les Ocean View ont vue mer. La catégorie Ocean Front a le même aménagement, mais balcon et fantastique vue mer en plus. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, kayak, boogie-board. Golf, équitation et voile à proximité. Bien-être: bain turc, salon de beauté et offre de massages.

Divertissements et loisirs Musiciens hawaïens, «Sunset Luau» 2 fois par semaine. Pour enfants Pataugeoire, toboggan aquatique.

KOA 50919

travelhouse.ch/z-50919

Mauna Lani Bay Hotel & Bungalows * **** Kohala Coast, 341 chambres

Caractéristiques La situation idyllique et l’excellent service de ce luxueux hôtel enthousiasment autant ceux qui recherchent le calme que les sportifs. Situation Au bord de la plage de sable en pente douce sur la côte Kohala. À 30 km de l’aéroport de Kona. Infrastructure Grand hall de réception avec atrium. 4 restaurants (cuisine hawaïenne, japonaise et internationale). Bar, guichet d’excursions; piscine, bain à remous. Internet sans ﬁl. Logement Aménagées avec goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, peignoir, téléphone, TV, minibar, réfrigérateur, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation, balcon. Standard: avec vue volcan Mauna Kea. Garden View: avec vue parc. Ocean View: avec vue mer. Ocean Front: avec superbe vue plage, palmiers et mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, vélos, volley. Activités et bien-être payants 6 courts de tennis, yoga; plongée sous-marine, surf. Golf: deux terrains de golf à 18 trous (Par 72, 5890–6040 m, aucun handicap exigé) avec vue spectaculaire, club-house, boutique, école de golf, driving-range, putting-

green. Chaussures à pointes souples non exigées. Réservation de l’heure de départ sur place. Bien-être: sauna, bain turc, bain à remous, institut de beauté, grande oﬀre de massages, aromathérapie. Divertissements et loisirs Activités culturelles telles confection de colliers de ﬂeurs, danses hula et leçons de ukulélé. Orchestre hawaïen. Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans.

KOA 22848

travelhouse.ch/z-22848

HAWAII ISL AND

Fairmont Orchid * **** Kohala Coast, 540 chambres

Caractéristiques Cet hôtel élégant et particulièrement soigné satisfera les plus hautes exigences. Son vaste parc tropical est une invitation à la détente et au repos. Situation À l’ouest de l’île, dans une merveilleuse baie et à une heure de la petite ville de Kailua-Kona. Infrastructure Hall avec réception, 6 restaurants, bar à sushis, bar à la plage, boutiques; espace piscine en forme de lagune dans le parc tropical parsemé de palmiers, bain à remous. Internet sans ﬁl. Logement Grandes, sobres et dotées d’un décor de qualité, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, minifrigo, coﬀre-fort, climatisation, balcon. Les chambres Garden View ont vue parc. Les chambres Partial Ocean View ont balcon vue mer latérale. La catégorie Ocean View a balcon vue mer. Les chambres Deluxe Ocean View, situées à partir du 4 e étage, ont belle vue mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, volley, plongée libre. Activités et bien-être payants Centre avec 10 courts de tennis. Golf: terrain à 36 trous (Par 72), Bien-être: The Spa Without Walls

avec soins en plein air. Bain turc, sauna et salon de beauté. Divertissements et loisirs Musiciens hawaïens au salon. Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans.

KOA 0137 22889

travelhouse.ch/z-22889

Four Seasons Resort Hualalai * **** Kohala Coast, 243 chambres

Caractéristiques Magnifique complexe tropical dans le centre du district historique Ka’upulehu. Un service de première classe et des agréments modernes combinés à une touche rétro caractérisent cet établissement. Situation Sur la côte ensoleillée de Kohala, entre Kona et Waikoloa. À quelques pas de la plage; en raison des roches de lave, la baignade est cependant limitée. Infrastructure Hall avec réception, 3 restaurants (cuisine californienne et délices locales de saison), salon à sushis, bar à la plage, boutiques; 6 piscines dans le parc tropical, piscine Ocean entourée de pierre de lave, pataugeoire. Internet sans fil. Logement Réparties dans des bungalows, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, coffre-fort, climatisation, terrasse ou balcon. Les chambres Ocean Golf View ont vue sur le terrain de golf et la mer. Les chambres Poolside ont vue sur le parc et l’espace piscine. Les chambres de la catégorie Partial Ocean View ont vue mer limitée. Les chambres Ocean View ont vue mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

Activités et bien-être payants Pilates, yoga, 8 courts de tennis, volley, sports nautiques à la plage. Golf: terrain à 18 trous «Jack Nicklaus Signature» (Par 72), Bienêtre: spa exclusif avec bain turc, sauna, bain à remous, vaste oﬀre de soins et massages. Divertissements et loisirs Musiciens hawaïens dans le salon au bord de la plage. Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans.

KOA 0136 12946

travelhouse.ch/z-12946

HAWAÏ

225

KAUAI Kauai, l’île jardin, fait bien honneur à son nom. La végétation luxuriante possédant une grande variété d’espèces de l’île la plus à l’ouest et la plus ancienne d’Hawaï est indescriptible. Laissez-vous bercer par la tranquillité de Kauai. Le temps ici passe plus lentement. Ne manquez pas de faire une excursion à Waimea Canyon et sur la côte Na Pali au nord ouest de l’île, unique en son genre, à laquelle on ne peut accéder que par voie navigable, aérienne ou à pied.

Princeville 9

Na Pali Coast Waimea Canyon 2

Waimea

Kilauea

Hanalei

Mount Waialeale Wailua 1 1598 m 3 4 Lihue Poipu 6 5

Kapaa

LIHUE

KEE BEACH

VOLCAN WAIALEALE

Sur la capitale de l’île se trouve l’aéroport et le port «Nawiliwili Harbor».

Cette plage des mers du sud est une invitation à la plongée libre et à la baignade. En outre, c’est ici que se termine au nord l’unique route et que commence la côte Na Pali. C’est également le point de départ pour des randonnées le long de cette côte fascinante.

Ce cône de 1569 mètres de hauteur est considéré comme l’endroit le plus pluvieux au monde avec des précipitations allant jusqu’à 12 m par an.

CÔTE NA PALI

Une des côtes les plus belles et les plus spectaculaires du PRINCEVILLE monde. On ne peut explorer ses falaises à pic qu’à pied, en Élégante région sur laquelle se trouvent des hôtels de luxe bateau ou en hélicoptère. Ce décor fascinant sert aussi et des terrains de golf. HANALEI régulièrement de lieu de tournage dans diverses produc- Cette localité paisible et colorée avec ses quelques restautions hollywoodiennes. rants et magasins rappelle un peu les Caraïbes et se trouve LOGEMENTS au nord de l’île sur la longue Hahalei Bay. 1 Kauai Shores CANYON WAIMEA 2 Waimea Plantation Cottages Cette gorge est également appelée le «Grand Canyon KILAUEA POINT 3 Fern Grotto Inn du Pacifique». Les nombreux points de vue le long de la NATIONAL WILDLIFE REFUGE 4 Hilton Garden Inn Kauai Wailua Bay route offrent une vue époustouflante dans ses profondeurs. On y trouve un refuge pour les nichées d’oiseaux marins et 5 Kiahuna Plantation Resort by Outrigger Si vous disposez d’un peu de temps, ne manquez pas un magnifique phare. 6 Sheraton Kauai Resort d’effectuer une randonnée 7 Grand Hyatt Kauai Resort and Spa COCONUT COAST 8 Ko’a Kea Hotel and Resort POIPU BEACH Cette section de côte s’étend à l’est de Wailua jusqu’à 9 St. Regis Princeville Resort Sur cette plage située au sud de l’île, l’une des plus belles Kapaa et offre une bonne infrastructure pour le tourisme de Kauai, vous aurez le loisir de vous baigner en toute tran- avec des hôtels, des restaurants et des magasins. En raison quillité. Le sud est considéré comme la partie la plus enso- des conditions rudes, les plages ne se prêtent à la baignade leillée et la plus sèche de l’île. que de façon limitée.

K AUAI

Kauai Shores * * Kapaa, 200 chambres Caractéristiques Coloré, c’est ainsi que se présente ce bel et simple hôtel de classe touriste très bien situé. Situation Sur la côte orientale de Kauai, à 15 minutes de l’aéroport de Lihue. Au bord de la longue plage de rêve de Coconut Coast et à côté de Coconut Marketplace. Infrastructure Hall de réception, restaurant. Espace grillades. 2 piscines avec pelouses. Internet sans ﬁl. Logement Colorées et fraîches, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, minifrigo, coﬀre-fort, climatisation, jardinet ou balcon. Les chambres Mountain/Garden View ont vue sur le parc et les environs, les chambres Pool View ont accès facilité à la piscine, la catégorie Ocean

View a vue mer et côte, et les studios ont cuisinette. Activités et bien-être gratuits Yoga (3x par semaine). Remarque Thé et café gratuits chaque matin dans le hall. Nombreux restaurants à proximité.

LIH 15293

travelhouse.ch/z-15293

Waimea Plantation Cottages * ** Waimea, 61 chambres Caractéristiques Dans les Plantations Cot- phone, bouilloire, réfrigérateur, cuisine, tages situés dans un grand jardin de pal- véranda avec espace grillades. miers, vous vous retrouverez à l’époque des vieilles plantations hawaïennes. Proﬁtez du calme sous la véranda de votre cottage. Situation Situé au sud ouest de l’île de Waimea au bord de la plage, à 20 minutes de route du Grand Canyon d’Hawaï, le Waimea Canyon. Infrastructure Le complexe abrite la belle maison principale avec véranda ayant chaises à bascule, hall accueillant et restaurant «KalapakiJoe’s» proposant des spécialités locales. Internet sans ﬁl. Logement Décorés avec soin et agrémenté d’un mobilier choisi, les cottages ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, télé- LIH 0125 WAIMEA travelhouse.ch/z-24293

Fern Grotto Inn * **(*) Kapaa, 8 cottages Caractéristiques Doté de cottages implantés dans un ravissant parc, cet agréable complexe bordant le Wailua convient aux séjours individuels et riches en aventures. Situation À 5 minutes à pied de la plage. À 15 minutes de l’aéroport de Lihue. Nombreux restaurants à Kapaa. Infrastructure Parc tropical avec chaises longues, hamacs et gril. Lave-linge. Internet sans ﬁl. Logement Les cottages ont des tailles diﬀérentes. Les studios ont lit Kingsize, douche, WC; cuisinette avec réfrigérateur, salon avec TV, climatisation; jardinet. La Ohana House a trois chambres et cuisine. Activités et bien-être gratuits Kayak, stand up paddle, vélos. LIH 0132 292586 travelhouse.ch/z-292586

HAWAÏ

227

228

K AUAI

HAWAÏ

Hilton Garden Inn Kauai Wailua Bay * **(*) Kapaa, 216 chambres

Caractéristiques Ce populaire hôtel de classe moyenne rénové borde la baie sablonneuse de Wailua et la rivière Wailua. C’est le point de départ idéal pour aller explorer l’île. Situation Au bord de la plage dotée de deux lagunes maritimes protégées, sur la côte orientale de Kauai. À 5 minutes en voiture de Coconut Market Place. À 11 km de l’aéroport. Infrastructure Hall de réception accueillant avec fauteuils, grand parc, restaurant, bar, salon, 2 piscines, bain à remous. Internet sans ﬁl. Logement À l’aménagement traditionnel, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, coﬀre-fort, minifrigo, bouilloire, climatisation. Les chambres Garden View ont vue parc et environs. Les chambres Ocean View ont vue mer. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Vélos.

LIH 14328

travelhouse.ch/z-14328

Kiahuna Plantation Resort by Outrigger * **(*) Poipu, 333 chambres

Caractéristiques Ensemble d’appartements aménagés avec goût, dans un parc verdoyant et au bord de la plage. Idéal pour passer des vacances individuelles. Situation Au bord de la belle plage de Poipu, la partie la plus solaire de l’île. Nombreux commerces et restaurants dans le Poipu Shopping Village situé en face. À 3 km du beau village de Koloa. À 24 km de l’aéroport. Infrastructure Réception, unités d’habitation de 1 à 3 étages, restaurant, guichet d’excursions; parc avec espace pique-nique et grillades; piscine, bain à remous, toboggan aquatique. Internet sans ﬁl. Logement Répartis dans divers bâtiments, les appartements de bon goût au décor hawaïen ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, coﬀre-fort, cuisine tout équipée, ventilateur (aucune climatisation), balcon ou jardinet. Appartements 1 Bedroom: chambre avec lit Kingsize ou Queensize, séjour avec divan-lit. Appartements 2 Bedroom: sur deux étages, chambre avec lit Kingsize, 2e pièce avec deux lits simples, séjour avec divan-lit.

Activités et bien-être gratuits Tennis, centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. Golf à proximité.

LIH 18419

travelhouse.ch/z-18419

K AUAI

Sheraton Kauai Resort * *** Poipu, 394 chambres

Caractéristiques Cet apprécié hôtel de première classe, au bord de la belle plage de Poipu, propose une vaste oﬀre de sports nautiques; il est idéal pour partir à la découverte de l’île. Situation Dans la partie australe et solaire de l’île, au bord de la plage de sable de Poipu. Nombreux commerces et restaurants au Poipu Shopping Village tout proche. À 3 km du beau village de Koloa. À 24 km de l’aéroport de Lihue. Infrastructure Hall avec réception, 2 restaurants, bar, café, boutique de souvenirs, 2 piscines, bain à remous. Logement Réparties dans plusieurs bâtiments et aménagées avec goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, bouilloire, coﬀre-fort, climatisation, balcon. La catégorie Garden View se trouve dans les bâtiments en retrait, ceints d’un grand parc et avec vue parc. Deluxe Garden View: avec vue parc et dans le bâtiment en bord de mer. Deluxe Ocean Front: dans le bâtiment en bord de mer et avec une vue mer fantastique. Les suites Ocean Front ont en plus séjour séparé avec sofa, table à manger et minibar.

Activités et bien-être payants Centre de tennis. Sports nautiques à la plage. Golf à proximité. Bien-être: vaste oﬀre de massages et soins de beauté. Divertissements et loisirs Divertissements hawaïens le soir. Activités culturelles quotidiennes telles cours de danse hula et confection de colliers de ﬂeurs. Luau 2 fois par semaine.

LIH 21541

travelhouse.ch/z-21541

Grand Hyatt Kauai Resort and Spa * ***(*) Poipu, 604 chambres

Caractéristiques Ici, les séjours de détente sont à l’honneur: hôtel de première classe, magnifique parc tropical, piscine paysagée superbement agencée, plus grand spa de l’île. Situation Au bord de la belle Shipwreck Beach. À 3 km de Koloa. À 25 km de l’aéroport de Lihue. Infrastructure Grand hall de réception, 7 restaurants (hawaïen, asiatique, international), 2 bars, 2 piscines paysagées de type lagune, bassin pour adultes, toboggans, commerces. Internet sans fil. Logement Lumineuses et arborant un décor hawaïen classique, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil iPod; coin salon, bouilloire, minifrigo, coffre-fort, ventilateur, climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres Poolview ont vue parc et espace piscine. Les chambres Partial Oceanview ont vue mer restreinte, les chambres Deluxe Oceanview ont balcon vue mer imprenable. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme avec cours, yoga. Activités et bien-être payants 2 courts de tennis, VTT, plongée libre. Golf: terrain de championnat de 18 trous bordant l’hôtel,

situé entre la montagne Haupu et le Paciﬁque, avec club-house, boutique pro et école. Bien-être: Anara Spa avec espace intérieur et extérieur, vaste palette de massages et de soins. Divertissements et loisirs Spectacle Luau 2 fois par semaine, activités culturelles, confection de colliers de ﬂeurs, leçons de ukulélé. Pour enfants Camp Hyatt pour les 3 à 12 ans.

LIH 0118 14505

travelhouse.ch/z-14505

HAWAÏ

229

230

K AUAI

HAWAÏ

Ko’a Kea Hotel and Resort * ***(*) Poipu, 121 chambres

Caractéristiques Hôtel de luxe pour hôtes exigeants, situé sur la célèbre plage de Poipu. Cet établissement nous montre Kauai sous son meilleur angle. Situation Dans le sud solaire de l’île. Le plus beau tronçon de plage de Poipu ne se trouve qu’à quelques minutes à pied. Nombreux restaurants et commerces dans le Poipu Shopping Village tout proche. À 3 km du beau village de Koloa. À 24 km de l’aéroport. Infrastructure Hall accueillant avec réception et sièges; restaurant (avec offre de poissons et spécialités hawaïennes) avec vue mer, bar, boutique de souvenirs; piscine avec bar et terrasse, bain à remous. Internet sans fil. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, station d’accueil iPod, place de travail, connexion Internet, coffrefort, réfrigérateur, machine à café Nespresso, climatisation, balcon. Les catégories Garden View, Partial Ocean View et Ocean View ont vue parc, mer latérale ou mer, avec un lit «Kingsize» ou deux lits doubles. Activités et bien-être payants Centre de remise en forme. Sports nautiques à la plage. Golf à proximité. Bien-être: spa avec vaste LIH 0127 140060 offre de massages et soins. travelhouse.ch/z-140060

St. Regis Princeville Resort * **** Princeville, 252 chambres

Caractéristiques Cet hôtel de luxe se distingue par son emplacement exceptionnel au bord de la merveilleuse baie de Hanalei, il propose un excellent service pour de hautes exigences. Situation Au bord d’une petite plage de la baie de Hanalei au nord de Kauai. À quelques minutes de route des commerces et restaurants de Hanalei. À 50 km de l’aéroport. Infrastructure Hall avec réception. 3 excellents restaurants (hawaïen, asiatique et méditerranéen), restaurant-grill. Café «Napali» avec bon choix de cafés et en-cas frais. Bar avec musique hawaïenne. Piscine avec beau parc au bord de la plage. Internet sans ﬁl. Logement Élégantes et au décor traditionnel hawaïen, les chambres ont bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, minibar, coﬀre-fort, climatisation. Les chambres Mountain-/Garden View et Ocean View ont, et c’est selon, vue montagne, parc ou mer. Premium Ocean View: plus grandes et avec une vue mer spectaculaire. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Yoga, Pilates, plongée libre. Golf: terrain à 18 trous

(Par 72, 6605 m), club-house, boutique, putting-green. Bien-être: Halele’a Spa ayant sauna, bain turc, vaste oﬀre de massages et salon de beauté. Divertissements et loisirs Spectacle traditionnel hawaïen «Mailani» (avec danses). Pour enfants Miniclub avec de nombreuses activités de 5–12 ans.

LIH 0126 19466

travelhouse.ch/z-19466

L ANAI, MOLOK AI

HAWAÏ

LANAI ET MOLOKAI Ces deux îles intactes se trouvent à l’ouest de Maui et offrent aux voyageurs un autre aperçu passionnant de la culture hawaïenne et de la puissante nature de l’État d’Aloha. Tout d’abord connue comme étant l’île de l’ananas, Lanai est aujourd’hui très appréciée des golfeurs et aspirants au calme. Enchanteresse, rurale et profondément enracinée dans la tradition tout en étant éloignée des aspects trépidants de la vie contemporaine: voici Molokai. Une belle manière de découvrir un Hawaï originel! N’hésitez pas à vous retirer dans une certaine quiétude et profitez de vivre des journées insouciantes et reposantes dans l’intimité de ce paradis naturel.

Garden of the Gods Keahiakawelo, également surnommé «Garden of the Gods», présente la vision presque irréelle d’un jardin de rochers à la ﬁn de la route rocailleuse de Polihua Road (tout-terrain nécessaire). Au coucher du soleil, les tours pierreuses semblent êtres parées d’un enchantement.

Kalaupapa Anciennement léproserie et aujourd’hui site historique, ce lieu n’est accessible qu’à dos de mulet ou à pied. En longeant de hautes falaises dominant le Paciﬁque, on ne peut qu’accumuler d’inoubliables souvenirs.

MOLOKAI Papohaku Beach Maunaloa

Hoolehua

Kalaupapa Halawa

Halawa Valley Kaunakakai 2 Cette vallée historique offre une merveilKaiolohia Kaiolohia Beach leuse nature propice à la randonnée. La Beach Longue de 12 km et loin des tumultes, cette chute de Mooula est particulièrement fasGarden of the Gods plage est propice pour entreprendre de cinante. Lanai City belles promenades. L’épave d’un bateau au LANAI 1 Papohaku Beach large offre un aspect surréaliste et a donné le surnom de «Shipwreck Beach» à la plage. Une des plus longues et plus belles plages de sable d’Hawaï vous invite à la paresse. Véhicule tout-terrain nécessaire. Avec de très hautes vagues en hiver! Lanai City KAHOOLAWE Arrivée Fondée comme ville de plantations, ce bel endroit est une invitation à la flânerie et au Lanai est accessible depuis Maui en ferry ou lèche-vitrines. Il vaut la peine de faire un ar- en avion. Molokai est accessible en avion. rêt au Blue Ginger Café ou au Pele’s Other Garden pour goûter à la cuisine régionale. 1 Four Seasons Lanai at Manele Bay, 2 Hôtel Molokai

Four Seasons Lanai * **** Hulopoe Beach, 236 chambres Caractéristiques Hôtel de luxe et lieu de vacances idéal répondant à toutes les exigences, que ce soit pour des personnes en quête de repos, des passionnés de sports ou des familles. Situation Cet hôtel raﬃné de première classe domine légèrement la plage de la baie d’Hulopoe. À 15 minutes de l’aéroport et de Lana’i City. Infrastructure 4 restaurants, 2 salons, café, boutiques; miniclub, centre de remise en forme, spa; terrain de golf à 18 trous de Jack

Nicklaus; piscine, 2 bains à remous. Internet sans ﬁl. Logement Luxueuses, les chambres ont bain ou douche, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, minibar, coﬀre-fort, climatisation, balcon ou terrasse. Les catégories Garden View ont vue parc, les Partial Ocean View vue mer latérale et les Ocean View vue mer. LNY 0103 22842

travelhouse.ch/z-22842

Hôtel Molokai * ** Kaunakakai, 50 chambres Caractéristiques Charmant établissement de style polynésien, sis au bord de la plage et entouré d’un parc tropical. L’«Aloha Spirit» est omniprésent. Situation Au bord de l’étroite plage de Kamiloloa. Proche des restaurants et petits commerces de Kaunakakai. Infrastructure Restaurant au bord de la mer; salon, prêt de bicyclettes; piscine, hamacs dans la palmeraie. Internet sans ﬁl. Logement Réparties dans des bungalows au décor polynésien, les chambres ont bain

ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur DVD, station d’accueil iPod, bouilloire, petit réfrigérateur. Les chambres Garden View ont jardinet. Les chambres Deluxe Garden View ont cuisinette et balcon.

MKK 0106 41242

travelhouse.ch/z- 41242

MAUI

231

CONSEIL DU SPÉCIALISTE B. JÄGER

MOTORHOMES

Les parcs nationaux de ce que l'on nomme le Grand Circle conviennent parfaitement pour passer des vacances en motorhome. Las Vegas, Denver ou Phoenix sont de parfaits points de départ pour découvrir le Grand Canyon, Monument Valley et Bryce Canyon. Réservez impérativement les places de camping à temps via les sites en lignes indiqués dans ces pages.

Vous aimez la nature, l’ambiance d’un feu de camp, l’indépendance, l’aventure et la liberté, mais ne voulez pas renoncer à un certain confort? Les vacances en mobile-homes vous oﬀrent tout ça et bien plus encore. Depuis plus de 30 ans, Travelhouse collabore avec des loueurs de motorhomes réputés et connaît aussi bien leurs véhicules que leurs avantages.

PERMIS DE CONDUIRE Pour vos vacances en motorhome, vous n’avez besoin que d’un permis national valable de catégorie B (format carte de crédit). En outre, il est recommandé d’être en possession d’un permis international.

PRISE EN CHARGE ET RESTITUTION

Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de prendre en charge un motorhome le jour de son arrivée en provenance de l’Europe. Nous vous conseillons donc de passer la première nuit dans un hôtel proche de la station de location (voir à ce sujet le forfait Service Plus). Toutes les stations de location se trouvent hors du centre-ville. Par LES MEILLEURES SAISONS conséquent, prévoyez assez de temps pour la restitution POUR VOYAGER Au nord des Etats-Unis et au Canada, la saison des moto- du véhicule et le transfert à l’aéroport. rhomes dure de mai à mi-octobre. En avril, mai et octobre, les offres sont particulièrement avantageuses. Par contre, ÉQUIPEMENT/ certains terrains de camping et routes dans les parcs natioAMÉNAGEMENT DU VÉHICULE naux peuvent être encore ou déjà fermés. Veuillez obser- Pour passer des vacances agréables en camper, un miniver qu’au printemps ou en automne et selon la région, la mum de matériel est nécessaire: vaisselle, casseroles et gaz température peut tomber en dessous de zéro. Par consé- propane pour le four, oreillers, couchettes et serviettes de quent, l’eau contenue dans le réservoir est inutilisable. Juin toilette. Ces équipements peuvent être loués auprès de et septembre sont en général les plus beaux mois. Il y a chaque prestataire et sont résumés sous la terminologie moins de touristes, les températures sont agréables et, en «Preparation Fee» et «Convenience Kits». Nous avons reautomne surtout, la nature se pare de couleurs incroyables groupé toutes ces prestations nécessaires à des vacances offrant alors un magnifique spectacle. Juillet et août sont en camping sous le nom de forfait Service Plus (voir rubrique les mois préférés mais il est alors vivement recommandé forfait Service Plus). de vous y prendre suffisamment tôt pour réserver votre véhicule. En Floride et dans le sud-ouest des États-Unis, c’est FR AIS ANNEXES toute l’année que les vacances en camping sont envisa- En faisant vos courses dans un supermarché, vous réduigeables. rez considérablement vos frais de ravitaillement. Selon les exigences personnelles, les coûts alimentaires quotidiens vont de USD/CAD 20 à 50 par personne. La forte consomITINÉR AIRES Pour voyager sans souci, il est primordial de bien préparer mation en essence du motorhome est compensé par le son itinéraire. L’intérêt réside souvent dans les trajets eux- prix avantageux de l’essence en Amérique du Nord. Selon mêmes et non dans les étapes. Il est conseillé, lorsqu’on se le modèle, la manière de conduire, la topographie et la déplace en motorhome, de faire des étapes de 200 kilo- météo, la consommation d’un motorhome peut varier de mètres maximum. Pensez aussi à prendre un jour de libre 13 à 35 l au 100 km. de temps à autre, c’est-à-dire sans conduite. En principe, il est interdit d’emprunter des routes non asphaltée ou privées. Chaque loueur a, de surcroît, ses propres règles en matière de restrictions. Pour plus de détails, veuillez lire attentivement le règlement des compagnies de location.

TERR AINS DE CAMPING L’Amérique du Nord regorge de terrains de camping merveilleusement situés et qui n’ont pas leur pareil en Europe quant à leur taille et leur ambiance. Les divers campings sont bien équipés.

SIÈGES ENFANTS

Obligatoires en Amérique du Nord, ils ne sont encore proposés (pour des questions d’assurance) que par quelques rares loueurs. Cela signifie que le siège enfant doit être apporté ou acheté sur place (à partir de USD 80). Veuillez noter qu’à l’exception du Truck & Camper, les sièges à TERRAINS DE CAMPING KOA OU PRIVÉS l’arrière ne sont équipés que de ceintures de sécurité venSi vous vous décidez pour la chaîne de terrains de camping trales et non à 3 points d’ancrage (exceptions: Apollo/ KOA, vous bénéficiez généralement d’un aménagement StarRV, Best Time RV, Jucy Rentals et Cruise America pour luxueux: piscine, petites boutiques et aire de jeux pour en- quelques modèles C-Class). fants. En outre, vous pouvez évacuer vos eaux usées et faire Autres informations sur les voyages avec enfants sur le plein d’eau potable. Un branchement au réseau élec- www.hotelplan.ch/FR/motorhomes et www.travelhouse.ch/FR/motorhomes trique est aussi garanti. Coûts: USD/CAD 20 à 80 par nuit. Sites Internet utiles à la préparation de vos vacances au Canada et en Alaska TERR AINS DE CAMPING D’ÉTAT Les campings plus aventureux se trouvent sur des terrains Parcs nationaux appartenant à l’État. Ils se situent dans les parcs nationaux www.parkscanada.ca ou d’État. Les prix y sont plus avantageux. Il est fortement Kampgrounds of America recommandé de réserver pendant la haute saison (juillet/ www.koa.com août) même si ces terrains sont immenses en comparaison Réservation de campings de leurs homologues européens. Les réser vations ne www.discovercamping.ca sont cependant pas toujours possibles. Nous vous recommandons alors de chercher une place le matin même. Le Sites Internet utiles à la préparation paiement s’effectue parfois en déposant votre argent dans de vos vacances aux États-Unis Parcs nationaux la «Deposit Box». Coûts: USD/CAD 12 à 35 par nuit. www.nps.gov Kampgrounds of America ASSUR ANCES Quelle que soit la société de location choisie, une assurance www.koa.com de base est déjà comprise dans le prix de la location pour Terrains de camping tous les véhicules avec parfois une assurance complète. www.recreation.gov Elle couvre les dommages de collisions (franchise variable) www.reserveamerica.com et protège le locataire contre les créances de tierces www.campjellystone.com personnes (RC). Il est possible de réduire la franchise à www.freecampgrounds.com quelques centaines de dollars (mais jamais complètement) sur place ou avant le départ et d’augmenter la couverture de la RC par rapport au minimum prescrit par l’État. Si vous ne souscrivez pas à une assurance complémentaire sur place, le loueur peut exiger une caution plus élevée qui sera RV Rental Association of Canada débitée de votre carte de crédit. En outre, nous intégrons, Chez nos partenaires motorhome, membres de l’associapour tous les loueurs, l’assurance Européenne «aucune tion RVRAC, vous bénéficiez en basse saison (du 1er avril franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. dans le au 30 juin et du 21 août au 10 octobre) de réductions prix journalier. Celle-ci couvre la franchise à régler sur sur plus de 90 campings, sur des attractions en Colombieplace à condition qu’il s’agisse d’un dommage aussi couvert Britannique et en Alberta ainsi que sur les cartes routières par le loueur. Pour plus de détails, cf. vos documents de de différentes régions. Membres de la RVRAC (www.rvrac.com): voyage. } Cruise Canada } Fraserway RV Rentals } CanaDream } Westcoast Mountain Campers

234

MOTORHOMES

É TAT S - U N I S

PLANIFICATION PAS À PAS Comment réserver en 5 étapes votre voyage en motorhome. Passer des vacances en motorhome exige une planiﬁcation soignée en raison du nombre des possibilités existantes et de la complexité des oﬀres. Nous vous aidons volontiers dans vos choix puis les réalisons à votre intention avec nos partenaires en Amérique du Nord.

1: RÉGION ET STATION DE LOCATION

3: ÉTABLISSEMENT DES PRESTATIONS FORFAIT SERVICE DE BASE

Quelle province avez-vous envie de visiter aux États-Unis et quel itinéraire voulez-vous suivre? 28 stations de prise en charge et restitution sont à disposition. Concernant les tarifs Flex, il vous faut observer qu’il peut y avoir des variations de prix pour les stations de location selon la région. Des locations avec stations diﬀérentes à la prise en charge et à la restitution sont en général possibles mais demandent des frais de retour pour le motorhome. Conseil: informez-vous en même temps des vols qui conviennent avec vos dates et de leur disponibilité.

Veuillez noter que certains loueurs incluent diﬀérentes prestations dans le prix du jour comme par exemple les transferts de/à la station ou des assurances complémentaires. Déterminez en gros le nombre minimum de km que vous accomplirez, quelles couvertures d’assurance vous désirez et si vous voulez bénéﬁcier des prestations du forfait Service Plus.

} Préparation du véhicule et transferts } Équipement ménager pour 2 personnes } Nettoyage ﬁnal (balayé à la restitution) } Bon Travelstore travelstore.hotelplan-suisse.ch

FORFAIT SERVICE PLUS

} Préparation du véhicule et transferts } Équipement ménager pour 2 personnes } Nettoyage final (balayé à la restitution) 4: QUALITÉ OU PRIX? La qualité a son prix. Il en est aussi de même pour les loca- } Bon Travelstore travelstore.hotelplan-suisse.ch tions de motorhome. Afin de trouver plus rapidement } 50% rabais sur le pass parcs nationaux 2: VOTRE VÉHICULE l’offre qui vous convient, Travelhouse a répertorié chaque } Réduction de CHF 100 sur la 1re nuit d’hôtel Vous devez bien réfléchir au véhicule que vous voulez loueur dans la rubrique «Vos avantages» selon la qualité } Autres avantages (voir rabais ou prestations supplémentaires à la rubrique «Informations» de chaque prendre. Veuillez noter que votre espace de vie va être («super qualité») ou le prix («meilleur rapport qualité/ loueur.) limité à 10–20 m2. Plus le véhicule est grand, plus vous au- prix»). rez d’espace de rangement à disposition. En conséquence, choisissez une catégorie suffisamment grande. 5: MEILLEURE OFFRE POUR

VOS BESOINS

Avec les informations ainsi obtenues, il devient aisé de trouver rapidement l’oﬀre vous convenant avec un rapport qualité/prix idéal.

MOTORHOMES

É TAT S - U N I S

235

A-CLASS MOTORHOME

C-CLASS MOTORHOME

VAN

29–35 ft

19–31 ft

21 ft

JUCY RENTALS

C’est le «roi» des motorhomes! L’espace habitable de ce luxueux véhicule est très vaste. Cependant, les places pour dormir de la classe A sont plutôt moins grandes, voire identiques, à celles de la classe C. Consommation d’essence: 25–45 l/100 km.

Ce modèle apprécié est idéal pour une famille, mais conviendra également bien à 2 personnes souhaitant avoir plus de place. Il dispose en outre d’un lit alcôve situé au-dessus de la cabine de conduite. Consommation d’essence: 15–35 l/100 km.

Ce van facile à manœuvrer se prête égale- JUCY Rentals s’oriente avec ses minivans ment bien à la circulation en ville. Selon le aux jeunes couples et familles peu complimodèle, 2–4 personnes y trouvent aisément quées jusqu’à maximum 4 personnes. de la place. Consommation d’essence: 15–25 l/100 km.

El Monte RV/ Tous les loueurs sauf Mighty Campers . . . . . . . . . . . . . . . . P. 240–241 Campervan North America Road Bear RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 242–243 et Jucy Rentals Apollo USA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 244–245

Best Time RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 246–247 Chrysler Town & Country Campervan North America . . . . . . . . . P. 249 JUCY Champ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 248

JEEP & TR AILER

INFORMATION

MOTOS

30–32 ft

La caravane à un essieu avec Jeep est très facile à conduire et convient également aux loueurs qui n’ont pas d’expérience de conduite tractée. Idéal pour les familles avec enfants en bas âge, car les sièges sont équipés de ceinture à 3 points d’ancrage Consommation d’essence: 12–15 l/100 km

Bon à savoir 1 pied (ft) = 30,48 cm. Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples. Ils peuvent varier selon le constructeur ou l’année de construction. Modèle Un modèle 2018 n’a pas forcément été construit en 2018, mais peut-être déjà durant l’automne ou l’hiver 2017.

En outre, il est possible de réserver des Harley Davidson et les cultissimes motos de la marque Indian, aﬁn d’oﬀrir une combinaison intéressante entre moto et motorhome. Les non motocyclistes peuvent tout simplement suivre avec le motorhome et les questions du logement sont ainsi résolues de manière élégante. Consommation d’essence: 5 l/100 km.

Best Time RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 246–247 EagleRider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 250–251

Campings Renseignez-vous auprès de votre service de réservation sur la possibilité de réserver à l'avance des emplacements de camping en Amérique du Nord ou oﬀrez-vous le luxe d'un circuit guidé en motorhome! Détails supplémentaires à la page 252.

236

MOTORHOMES

É TAT S - U N I S

APERÇU DES LOUEURS DE MOTORHOMES AUX ÉTATS-UNIS Cela fait 20 ans que nous travaillons en synergie avec des loueurs triés sur le volet. Les avantages et les véhicules de tel ou tel prestataire n’ont plus de secret pour nous. Chacun a sa spécialité. Nous aimerions vous en faire proﬁter.

PRESTATAIRES DE MOTORHOMES Durant votre voyage, le motorhome sera non seulement votre moyen de transport mais votre maison aussi. Et comme vous aurez plus de place que dans une voiture de location, vous n’aurez pas à faire et défaire vos bagages en permanence. Il est bien sûr normal que vous comptiez sur un véhicule bien entretenu et un service clientèle attentionné.

Bien choisir le loueur est donc important. Pour vous y aider, nous procédons à une évaluation annuelle de chaque partenaire selon les critères suivants: } âge moyen et maximal du véhicule } quota de réclamations } entretien du véhicule } couverture d’assurance } service clientèle

Les prestataires qui se distinguent par une évaluation audessus de la moyenne portent la mention «Qualité élevée» sous la rubrique «Avantages». Les loueurs accordant des réductions spéciales aux familles portent la mention «Familles bienvenues». Informations supplémentaires sur le site Internet www.hotelplan.ch/FR/motorhomes www.travelhouse.ch/FR/motorhomes

LOUEUR TM

Pages de la brochure Évaluation Travelhouse Qualité de l’équipement des véhicules Qualité élevée Familles bienvenues Transfert inclus dans le prix de base Los Angeles/San Francisco Las Vegas Denver New York/Orlando Boston Chicago Albuquerque/Atlanta/Billings Dallas Miami/Phoenix/San Diego/Salt Lake City Washington DC Fort Lauderdale/Houston/Minneapolis Portland OR/Philadelphie/Tampa Bozeman Seattle Bellingham, WA (Vancouver) RC supplémentaire supérieur au minimum légal: Passage de la frontière Canada sans le Yukon Passage de la frontière Mexique Trajets dans le Yukon et Canada Sièges enfants Sécurité enfants (lits) Âge minimal du conducteur Âge maximal du conducteur Conducteur(s) supplémentaire(s) GPS Internet sans ﬁl Nuits de location minimale en haute saison Nuits de location minimale en saison basse Nuits de location minimale simple course

Early Pick-up Restitution l’après-midi 1) 8)

238–239

240–241

242–243

convenable – }

simple – }

supérieur à la moyenne } }

} 3) } 3) } 3) } 3) } 3) } 3) } 3) – } 3) } 3) } 3) } 3) – } 3) –

} } à la charge du locataire } – à la charge du locataire – } à la charge du locataire à la charge du locataire – – – – }

} } – } 8) – – – } – – – – – – –

} } } } – – – – – – – – – } –

} gratis – gratis – – 21 – tous gratis – – 7 7 7 } 3) } 4)

} 6) gratis payant 5) à ses propres risques – – 21 – tous gratis payant – 7 7 14 payant –

} 6) gratis – gratis 5) – gratis 5) 21 79 tous gratis payant } 4) 7 7 7 – –

de l’aéroport et hôtel d’aéroport 2) de l’aéroport, hôtel d’aéroport et hôtel en ville seulement Orlando 9) Vancouver-Point Roberts, WA

inclus dans le forfait Service Plus de/à l’aéroport et hôtel d’aéroport

inclus dans le forfait Service Plus

MOTORHOMES

É TAT S - U N I S

237

ROUTES OFFICIELLES (routes asphaltées et non asphaltées) 1 Alaska Highway 2 Cassiar Highway 3 Dempster Highway 4 Dalton Highway 5 Canol Road 6 Denali Park Road/Kantishna Road 7 Taylor Highway 8 Top of the World Highway 9 Denali Highway 10 Liard Highway 11 Edgerton Highway/McCarthy Road 12 Atlin Road 13 Steese Highway 14 Campbell Highway 15 Aishihik Road 16 Nahanni Range Road 17 Petersville Road 18 Elliott Highway 19 East End Road 20 Klondike Highway 21 Hatcher Pass

Prudhoe Bay

ALA SKA

Fairbanks

Inuvik

13 3

6 17

Anchorage Homer

Paxson

Dawson City

Seward

Fort McPherson

Cordova

Wrigley

Carmacks Haines Junction

Kodiak

Keno

McCarthy

Whitehorse Haines

Sitka

Ross River

14 12

Fort Simpson

Yellowknife

Skagway

Watson Lake Juneau Liard River Telegraph Creek 2

Petersburg Wrangell Hyder Ketchikan Prince Rupert

Hay River

Fort Nelson High Level Dawson Creek

NOR T H

AMERICA

244–245

246–247

248

249

supérieur à la moyenne – }

convenable – –

supérieur à la moyenne – –

convenable – }

convenable – –

} } } } – – – – – – – – – } –

à la charge du locataire – à la charge du locataire – – – – – – – – – – } –

} 3) – – – – – – – – – – – – – } 3) 9)

à la charge du locataire – – – – – – – – – – – – – –

– } à la charge du locataire à la charge du locataire 8) – – – – – – – – } à la charge du locataire –

} 6) gratis – – payant – 21 – tous gratis payant – 10 3 7 – –

} gratis – – payant – 21 – tous gratis } 4) – 7 7 7 } 3) –

} 6) payant – – – – 21 – tous gratis payant – 5 5 14 payant payant

} 6) gratis – gratis 5) – – 257) 79 tous gratis payant – 5 3 13 payant payant

doit être annoncé au moment de la réservation

couverture via l’assurance «aucune franchise» de l’Européenne , à savoir une économie de près de USD 10–15 par jour

Cat. Edelweiss: 21 ans

LLC

238

MOTORHOMES

É TAT S - U N I S

CRUISE AMERICA Dotée du plus grand réseau de stations de location en Amérique du Nord, Cruise America dispose d’une ﬂotte de plus de 4000 motorhomes à l’aménagement fonctionnel. Choisir Cruise America, c’est opter pour un fournisseur bon marché qui propose l’oﬀre adéquate pour un budget limité et s’adresse à des campeurs accommodants possédant un bon niveau d’anglais.

BON À SAVOIR Durée de location minimum 7 nuits Âge minimum 21 ans Prise en charge du lu au sa, de 13 h à 16 h. Pour toute réservation d’un forfait Service Plus, Service Base et option Extra Day, la prise en charge a lieu de 9 h à 12 h. Prise en charge non possible le jour de l’arrivée en provenance de l’Europe. Restitution du lu au sa, de 9 h à 11 h. Pour toute réservation d’un forfait Service Plus, Service Base et option Extra Day, la restitution a lieu de 9 h à 12 h. Aucune prise en charge/restitution dimanche et jours fériés Transferts à la station non inclus, individuels. Pour toute réservation d’un forfait Service Plus, Service Base et option Extra Day, transferts inclus de/à l’aéroport et hôtels d’aéroport désignés.

Restrictions routes et régions strictement interdits; Apache Trail (Arizona), New York City (Manhattan), Mexique, tunnels sous-marins, routes privées et non numérotées. Trajets en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest et à Terre-Neuve autorisés sans supplément. Vallée de la Mort et autres régions désertiques, à vos propres risques et périls; c. à d., en cas de panne, Cruise apporte son aide si possible mais décline toute responsabilité en cas de jours perdus. Animaux domestiques autorisés Usage du tabac non autorisé Cartes de crédit Visa, MasterCard, American Express, Discover

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le parebrise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

STATIONS DE LOCATION Albuquerque (ABQ), Anchorage (ANC), Atlanta (ATL), Boston (South) (BOS), Boston (North) (ZTY), Billings (BIL), Chicago (CHI), Denver (DEN), Houston (HOU), Las Vegas (LAS), Los Angeles (LAX), Miami (MIA), New York (NYC), Newark (EWR), Orlando (MCO), Phoenix (PHX), Portland (PDX), Salt Lake City (SLC), San Francisco (SFO), San Diego (SAN), Seattle (SEA), Tampa (TPA)

MH C-25 STANDARD

MH C-30 LARGE

Ford E350, 19 ft

Ford E350, 25 ft

Ford E350, 30 ft

AVANTAGES

FORFAIT SERVICE

ÉQUIPEMENT DES VÉHICULE

} Notre évaluation: bon rapport qualité-prix } Assurances complémentaires VPP/SLI incluse } Avantages pour réservation anticipée: réductions First Minute attrayantes et prix les plus bas grâce au système Flex } Aucun supplément sur les trajets dans le nord } Enfants de moins de 12 ans gratuits pour toute réservation du forfait Service Plus } Aucun supplément pour conducteur supplémentaire } Suppléments simple course intéressants

Base } Préparation du véhicule et transferts } 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 12 ans gratis } Prise en charge du véhicule jusqu’à 12 h au plus tard et restitution jusqu’à 15 h au plus tard } Nettoyage ﬁnal (balayé à la restitution) Plus En plus des prestations du service Base: } 50% de réduction sur le pass pour parcs nationaux } CHF 100 de réduction sur la 1re nuit d’hôtel

Couchages adultes/enfants Ceinture de sécurité Siège bébé possible 1) Direction assistée et régulateur de vitesse Boîte automatique Chauﬀage Cabine et habitacle climatisés Cuisinière et micro-ondes Frigo Réservoir d’eau (litres) Eau chaude Douche et toilettes Générateur Radio AM/FM, lecteur CD Lit cabine 2) Lit double 2) Coin salon 2) Divan-lit 2) Accès à la cabine Âge du véhicule (années) Essence (E), diesel (D)

2/1 4 } } } } } } } 83 } }

MH C-19

MH C-19 COMPACT

Ford F150, 16 ft

TC T-17

T-17 TRUCK CAMPER

239

MH C-30

É TAT S - U N I S

MH C-25

MOTORHOMES

2/1 3/2 4/3 5 5 7 } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } 77 151 151 } } } } } } } } } } } } } 2,0 x 1,5 2,1 x 1,5 2,4 x 1,4 2,4 x 1,4 2,0 x 1,4 1,9 x 1,5 1,9 x 0,7 1,8 x 0,9 1,8 x 1,0 1,7 x 1,0 1,7 x 1,1 } } } 0–3 0–5 0–5 0–5 E E E E

Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier. 1) Pas de location de sièges bébés et enfants; à la charge du locataire 2) Dimensions en mètres arrondies au chiﬀre supérieur ou inférieur

240

MOTORHOMES

É TAT S - U N I S

EL MONTE RV, MIGHTY CAMPERS Depuis plus de 45 ans, El Monte RV, prestataire de qualité présent aux États-Unis, s'est fait un nom sur le marché de la location de motorhomes âgés de 2 ans maximum. Mighty Campers, doté de véhicules de 4 ans maximum, s’adresse à des campeurs conscients de leur budget.

BON À SAVOIR Durée de location minimum 7 nuits; 10 nuits dans le cadre d’une oﬀre proposant les miles illimités Âge minimum 21 ans Prise en charge tous les jours de 13 h à 16 h, le di de 13 h à 15 h. Prise en charge anticipée (Early Pick-up, PAD) possible contre supplément à Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, New York, Dallas et Orlando, transferts entre 6 h 45 et 8 h, prise en charge garantie jusqu’à 11 h. Prise en charge non possible le jour de l’arrivée en provenance de l’Europe. Restitution tous les jours de 8 à 11 h (Bellingham et Miami jusqu’à 9 h) Aucune prise en charge/restitution jours fériés; sa et di: Denver, Miami, Chicago, Phoenix et Salt Lake City. New York et Bellingham (Vancouver/Seattle) en hiver. Dimanche: Dallas (toute l’année),

New York et Bellingham (Vancouver/ Seattle) en été. Transferts à la station Inclus de/aux hôtels d’aéroport et hôtels en ville désignés uniquement pour les stations de Dallas, Las Vegas, Los Angeles, San Francisco, Orlando, New York et Bellingham-Vancouver. Restrictions routes et régions Interdits; Vallée de la Mort de mai à septembre, New York City, Montréal, Québec, Ottawa, routes non publiques et caillouteuses. Trajets au Mexique nécessitant une assurance complémentaire (MALI). Trajets en Alaska, au Yukon à vos propres risques (mention obligatoire à la réservation). Animaux domestiques autorisés, sans supplément Usage du tabac non autorisé Cartes de crédit Visa, MasterCard, American Express

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

STATIONS DE LOCATION Los Angeles San Francisco San Diego Las Vegas Denver New York Miami Orlando Dallas Chicago Phoenix Salt Lake City Bellingham-Vancouver

LAX SFO SAN LAS DEN NYC MIA MCO DFW CHI PHX SLC BLI

É TAT S - U N I S

MH MS 31 (SLIDEOUT)

MH AF 34 (DBL .SLIDEOUT)

:cfX 9ƁƂŽ* ƀŽ¦ƀž Zh

d, Yl, W\Ÿgg]g :cfX* ƀſ¦ƀƁ Zh

AVANTAGES

FORFAIT SERVICE

} BchfY œjUìUh]cb. Vcb fUddcfh eiU`]hœ+df]l } 5jUbhU[Yg dcif fœgYfjUh]cb Ubh]W]dœY. fœXiWh]cbg :]fgh A]bihY UhhfUmUbhYg Yh df]l `Yg dìg VUg [fŸWY Ui gmghōaY :`Yl } 5ggifUbWY J=D ]bWìgY } Achcf \caYg :G+ƀž Yh 5:+ƀƁ UjYW `]hg gidYfdcgœg WcbjYbUbh Uil ZUa]``Yg } 7UaœfU XY fYWi`* [œbœfUhYif* ghcfY* HJ Yh `YWhYif 8J8 gif hcig `Yg achcf\caYg } 9` AcbhY FYgcfh DUgg XcbbUbh UWWōg Ŷ dìg XY žƄŽ¢WUad]b[g Ŷ XYg df]l Zcf+ ZU]hU]fYg hfōg UhhfUmUbhg,

Base } DfœdUfUh]cb Xi jœ\]Wi`Y } HfUbgZYfhg ]bWìg XY-Ŷ @cg 5b[Y`Yg* @Ug JY[Ug* GUb :fUbW]gWc* CfÙbXc* 8U`Ùg Yh JUbWcijYf } ſ œei]dYaYbhg aœbU[Yfg Yh hcig `Yg YbZUbhg îgei«Ŷ žſ Ubg [fUh]g } BYhhcmU[Y ´bU` &VUÙmœ Ŷ Ù fYgh]hih]cb' Plus 9b dìg XYg dfYghUh]cbg Xi gYfj]WY 6UgY. } ƂŽ $ XY fœXiWh]cb gif `Y dUgg dcif dUfWg bUh]cbUil } 7<: žŽŽ XY fœXiWh]cb gif Ù žfY bi]h X«\ĐhY` } Ih]`]gUh]cb ]``]a]hœY Xi [œbœfUhYif

ÉQUIPEMENT DES VÉHICULE 7ciW\U[Yg UXi`hYg-YbZUbhg 7Y]bhifY XY gœWif]hœ G]ō[Y VœVœ dcgg]V`Y ž' 8]fYWh]cb Ugg]ghœY Fœ[i`UhYif XY j]hYggY 6cŘhY UihcaUh]eiY 7\Ui U[Y 7UV]bY Ż \UV]hUW`Y W`]aUh]gœg 7i]g]b]ōfY Ż Zcif A]Wfc+cbXYg FœZf][œfUhYif FœgYfjc]f X«YUi &`]hfYg' 9Ui W\UiXY 8ciW\Y Yh K7 ;œbœfUhYif FUX]c 5A-:A* `YWhYif 78 @]h WUV]bY ƀ' @]hg gidYfdcgœg ƀ' @]h XciV`Y Ɓ' 7c]b gU`cb ƀ' 8]jUb+`]h ƀ' 5WWōg Ŷ `U WUV]bY AcXō`Y &UbbœY' 9ggYbWY &9'* X]YgY` &8'

ſ-ſ ƀ-ſ ƀ-ſ Ɓ-ƀ Ɓ 5 5 Ƅ } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } žƀſ žžƀ žžƀ žƂƂ } } } } } } } } } } } } } } } } ž*Ɔlž*Ɓ ž*Ɔlž*Ɓ ž*Ɔlž*Ɓ ſ*Žlž*ſ ž*ƅlŽ*Ƅ ž,Ɔlž,Ž ž*Ɔlž*ƀ ž*Ɔlž*Ƃ ž*Ɔlž*Ƃ ž*ƅlž*ž ž*Ɔlž*Ž ž*Ɔlž*Ž ž*Ƅlž*Ž ž*Ƃlž*Ž ž*Ƅlž*Ž } } } } Ž¦Ɓ Ž¦ſ Ž¦Ɓ Ž¦ſ E E E E

A< AG+ƀž G`]XYcih ſ'

:cfX 9ƁƂŽ* ƀŽ¦ƀž Zh

A< :G+ƀž g`]XYcih ſ'

MH FS 31 (SLIDEOUT)

:cfX 9ƁƂŽ* ſƄ¦ſƆ Zh

A< 7+ſƅ

MH C 28

:cfX 9ƀƂŽ* ſƀ¦ſƂ Zh

A< 7+ſƂ

MH C 25

:cfX 9ƀƂŽ* žƆ¦ſƀ Zh

A< 7+ſſ

MH C 22

2 41

A5 5:+ƀƁ g`]XYcih ſ'

MOTORHOMES

Ɓ-ƀ ƀ-ƀ Ƅ 6 } } } } } } } } } } } } } } } } } } žƂƂ ſſƄ } } } } } } } } ſ*Žlž*ſ ž*ƅlŽ*Ƅ ž*ƅlŽ*Ƅ ž*Ɔlž*Ƃ ž*Ɔlž*Ƃ ž*Ƅlž*Ž ž*Ɔlž*Ž ž*Ƅlž*Ž ž*ƅlž*Ž } } ƀ§Ɓ Ž¦Ɓ 6 E

@Yg achcf\caYg Yh `Yg dÙbg fYdfcXi]hg gcbh XYg YlYad`Yg Yh dYijYbh jUf]Yf, ž' DUg XY g]ō[Y YbZUbh ci VœVœ X]gdcb]V`Y, ſ' A 5 5:+ƀƁ UjYW XYil g`]XYcihg* A< :G+ƀž Yh A5 5:+ƀƁ UjYW `]hg gidYfdcgœg/ WYg acXō`Yg gcbh gYi`Y+ aYbh X]gdcb]V`Yg Ŷ 8U`Ùg* @Ug JY[Ug* @cg 5b[Y`Yg* CfÙbXc* BYk Mcf_* GUb :fUbW]gWc Yh JUbWcijYf6Y``]b[\Ua, ƀ' 8]aYbg]cbg Yb aōhfYg UffcbX]Yg Ui W\] fY gidœf]Yif ci ]bZœf]Yif,

242

MOTORHOMES

É TAT S - U N I S

ROAD BEAR RV, BRITZ Qualité suisse depuis 1980. Road Bear RV met un point d’honneur à exploiter un parc de véhicules récents. Pour ceux qui s’y connaissent en motorhomes américains, Road Bear tient le haut du pavé. Tous (sauf C 21/23 et C 22/24) embarquent un espace vie escamotable. Grâce à l'option Run of ﬂeet, Britz USA s'adresse à une clientèle plus large: des campeurs arrangeants, conscients de leur budget.

BON À SAVOIR Durée de location minimum 7 nuits, dans le cadre d’une oﬀre proposant les miles illimités, durée de 14 jours Âge minimum 21 ans, 79 ans max. Prise en charge du lu au ve, de 12 h 30 à 16 h, sa de 12 à 13 h (ou sur rendez-vous). Prise en charge non possible le jour de l’arrivée en provenance de l’Europe. Restitution du lu au sa de 8 à 10 h 30 Aucune prise en charge/restitution dimanche et jours fériés Transferts à la station inclus au départ certains d’hôtels d’aéroport, à New York uniquement de/à Newark, à Las Vegas également au départ des hôtels sur le Strip; horaires de transferts, de 11 à 13 h.

Transfert retour à 11 h pile (pour toute restitution avant 10 h 30 au plus tard). Pour cette raison, le vol retour ou vol de continuation doit être annoncé à 15 h au plus tard. Restrictions routes et régions strictement interdits; Death Valley du 15.6 au 15.9, New York City (Manhattan), centres-villes de Québec et Montréal, Mexique, routes non publiques et routes caillouteuses. Trajets en Alaska, au Yukon, Territoires du Nord Ouest uniquement possibles avec accord préalable de Road Bear RV/Britz (mention obligatoire au moment de la réservation). Animaux domestiques non autorisés Usage du tabac non autorisé Cartes de crédit Visa, MasterCard, American Express

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

STATIONS DE LOCATION Los Angeles San Francisco Las Vegas Denver New York Orlando Seattle Dallas *

LAX SFO LAS DEN NYC MCO SEA DFW

* uniquement restitution

É TAT S - U N I S

MH A 30/32 SLIDEOUT

BRITZ 4-BERTH

p. ex. châssis Ford, 29–32 ft

p. ex. châssis Ford, 23–28 ft

AVANTAGES

FORFAIT SERVICE

} Notre évaluation: – Road Bear RV: qualité élevée – Apollo: bon rapport prix-qualité } Flotte de véhicules récents aux États-Unis } Qualité suisse depuis plus de 30 ans } Générateur, store et table de camping sur tous les motorhomes } Espace vie escamotable (slideout) sur tous les motorhomes à p. de 25 ft } Grand espace rangement } Véhicules non fumeur } Accès Internet } Transpondeur SunPass de Orlando à réserver sur place } Filets de sécurité pour enfants équipant tous les lits au dessus de la cabine conducteur } Tous les véhicules embarquant un dispositif d’ancrage min. pour la ﬁxation d’un siège enfant

Base } Préparation du véhicule et transferts } 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 6 ans gratis (Britz: 4 équipements ménagers max.) } Nettoyage ﬁnal (balayé à la restitution) } Bon Travelstore Plus En plus des prestations du service Base: } 50 % de réduction sur le pass pour parcs nationaux } CHF 100 de réduction sur la 1re nuit d’hôtel } Accès Internet sans ﬁl (à demander impérativement au moment de la réservation)

ÉQUIPEMENT DES VÉHICULE Couchages adultes/enfants Ceinture de sécurité Siège enfants et porte-vélos possibles 2) Direction assistée Boîte automatique Régulateur vitesse Chauﬀage Cabine climatisée Habitacle climatisé Cuisinière Four/micro-ondes Frigo Réservoir d’eau (litres) Eau chaude Douche Toilettes Générateur, stores , table de camping Radio AM/FM, lecteur CD, connexion MP3 TV, lecteur DVD Caméra de recul Lit cabine 1) 3) Lit double 1) Coin salon 1) Divan-lit 1) Accès à la cabine Modèle (année) 5) Essence (E), diesel (D)

MA 30/32 slideout

p. ex. Ford E450, 28–30 ft

MH 28/30 slideout

MH C 28/30 SLIDEOUT

p. ex. Ford E350, 25–27 ft

MH 25/27

MH C 25/27

p. ex. Ford E350, 22–24 ft

MH 22/24

MH C 22/24

p. ex. Ford Transit, 21–23 ft

MH 21/23

MH C 21/23

24 3

Britz MH 23/28

MOTORHOMES

2/2 4 } 2) } } } } } } } ¦-} } 143 } } } } } }

2/2 4/2 4/3 2/4 2/2 5 6 7 6 4 } 2) } 2) } 2) } 2) } 2) } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } ¦-} ¦-} }-} }-} ¦-} } } } } } 151 151 151 189 150 } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } 1,1x 2,2 1,4 x 2,2 1,4 x 2,4 1,4 x 2,2 1,8 x 1,2 2,4 x 1,4 1,3 x 2,0 1,4 x 2,0 1,5 x 1,9 1,5 x 1,9 1,5 x 1,9 2,0 x 1,5 1,6 x 1,0 1,9 x 1,0 1,7 x 1,0 1,7 x 1,0 1,5 x 1,0 1,6 x 0,6 1,7 x 1,1 1,7 x 1,0 } } } } } } 0–2 0–2 0–2 0–2 0–2 1–3 E E E E E E

Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier. 1) Dimensions en mètres arrondies au chiﬀre supérieur ou inférieur. 2) Vélos, sièges enfants ou bébés non disponibles. Un point d’ancrage pour siège enfant par véhicule. Les navettes de transfert de Road Bear transportent les enfants dans un siège-enfant (obligatoirement fourni par les parents). 3) Filet de sécurité enfant compris.

24 4

MOTORHOMES

É TAT S - U N I S

STAR RV, APOLLO Pour répondre aux plus hautes exigences, la marque Star RV propose non seulement des véhicules de 6 mois maximum mais également le transfert jusqu’à la station. Loueur éprouvé de motorhomes venu tout droit d’Australie, Apollo, présent depuis 2008 aux États-Unis, dispose de véhicules tout équipés de 2 ans maximum.

BON À SAVOIR Durée de location minimum 5 nuits d'avril à juin et d'octobre à mars; 10 nuits de juillet à début septembre; 7 nuits (temps restant et si location simple course). Âge minimum 21 ans; permis de conduire depuis 2 ans minimum. Prise en charge du lu au ve, de 12 à 16 h; le sa à p. de 11 à 13 h. Possibilité de prise en charge le jour d’arrivée en provenance de l’Europe, à condition que la station de location soit encore ouverte. Restitution du lu au ve de 9 à 11 h; sa 8 à 10 h. Aucune prise en charge/restitution dimanche et jours fériés Transferts à la station Star RV; transfert en taxi inclus jusqu’à un certain montant, contre reçu, le jour de la prise en charge. Apollo; non compris.

Restrictions routes et régions strictement interdits; trajets à travers la Vallée de la Mort et régions désertiques du 15.5 au 15.9, New York City (Manhattan), Mexique, Alaska, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Terre-Neuve ainsi que trajets dans des tunnels sous-marins, sur des routes non asphaltées. Star RV/ Apollo se réserve le droit d’interdire des trajets dans certaines régions en fonction des conditions météorologiques. La visite du festival Burning-Man est uniquement possible contre supplément et inscription préalable. Animaux domestiques chiens d’aveugle uniquement Usage du tabac non autorisé Cartes de crédit Visa, MasterCard, American Express, Diners

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la responsabilité civile à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur de véhicules.

STATIONS DE LOCATION Los Angeles San Francisco Las Vegas Denver Seattle New York Orlando

LAX SFO LAS DEN SEA NYC MCO

MOTORHOMES

SATURN/US TOURER

MH TAURUS/PIONEER

Châssis Dodge, 20 ft

Ford E350, 22–25 ft

MH TUCANA/SUNRISE ESCAPE, Ford E450, 25–27 ft

É TAT S - U N I S

245

MH CYGNUS/ECLIPSE Ford E450, 28–31 ft

FORFAIT TOUT COMPRIS

} Notre évaluation: – Star RV: qualité élevée – Apollo: bon rapport prix-qualité } Tous les motorhomes embarquent caméra de recul, générateur, store, TV et lecteur DVD } Slideout et point d’ancrage des sièges enfants (Pioneer/Taurus: aucun slideout; Elite: aucun point d’ancrage dédié aux sièges enfants) } Multirental (location multiple) avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande, c’est à dire réduction longue durée pour toute réservation eﬀectuée dans un délai de 3 mois } Star RV: changement du linge de lit et lavage du véhicule gratuits (valet service) sur rendez-vous dans toutes les stations Star RV.

Star RV } Frais de préparation du véhicule } Équipement ménager pour tous les occupants } Kilométrage illimité } Frais d’administration } Collision Damage Waiver } Utilisation illimitée du générateur } 1re dose de produits chimiques pour les toilettes } Chaises et table camping } Siège bébé/enfant (réservation obligatoire)

Apollo } Frais de préparation du véhicule } Équipement ménager pour tous les occupants } Kilométrage illimité } Frais d’administration } Collision Damage Waiver (assurance) } 1re dose de produits chimiques pour les toilettes } Chaises et table camping } Siège bébé/enfant (réservation obligatoire)

ÉQUIPEMENT DES VÉHICULE

Elite Traveller slideout

AVANTAGES

Sunrise Escape slideout 4) Eclipse Camper slideout 5) US Wanderer slideout 6)

Châssis Ford, 31 ft

Pioneer 3)

Ford E450, 30–33 ft

US Tourer 2)

MH PERSEUS/US WANDERER MH ELITE TRAVELLER

Couchages adultes/enfants 2/1 4/1 4/1 4/1 4/2 4/1 Ceinture de sécurité 3 5 5 5 6 5 Sièges bébé/enfant possibles (nombre) 7) 1 1 1 1 Direction assistée } } } } } } Boîte automatique } } } } } } Régulateur de vitesse } } } } } } Chauﬀage } } } } } } Cabine climatisée } } } } } } Habitacle climatisé } } } } } } Cuisinière } } } } } } Four et micro-ondes } } } } } } Frigo } } } } } } Réservoir d’eau (litres) 140 151 167 167 167 242 Eau chaude } } } } } } Douche } } } } } } Toilettes } } } } } } Générateur, stores } } } } } } Radio AM/FM, lecteur CD } } } } } } 8) TV, lecteur DVD } } } } } } Caméra de recul } } } } } } Lit cabine 1) 1,8 x 1,5 2,4 x 1,4 2,4 x 1,4 2,4 x 1,4 2,4 x 1,4 2,0 x 0,8 Lit double 1) 1,5 x 0,5 2,0 x 1,4 2,0 x 1,5 2,0 x 1,5 2,0 x 1,5 1,9 x 1,5 Coin salon 1) 1,9 x 1,2 1,7 x 1,1 1,7 x 1,1 1,8 x 1,1 2,1 x 1,1 Divan-lit 1) 1,5 x 1,1 1,5 x 1,0 Accès à la cabine } } } } } } Modèle (année) 5) 0–2 0–2 0–2 0–2 0–2 0–2 Essence (E), diesel (D) E E E E E E Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier. 1) Dimensions en mètres arrondies au chiﬀre supérieur ou inférieur. 2) Saturn RV (uniquement de/às Los Angeles, San Francisco et Las Vegas) 3) Taurus Star RV. 4) Tucana Star RV. 5) Cygnus Star RV. 6) Perseus Star RV. 7) Plus 1 rehausseur (booster seat) ou 2 rehausseurs de siège. 8) Aucun lecteur CD

246

MOTORHOMES

É TAT S - U N I S

BEST TIME RV Best Time RV (anciennement Moturis), entreprise placée sous gestion suisse, est un loueur de motorhomes de grande qualité. Plus de 30 ans d’expérience permettent de garantir des vacances réussies en camping-car.

BON À SAVOIR Durée de location minimum 7 nuits Âge minimum 21 ans Prise en charge du lu au ve de 13 à 15 h, sa de 10 à 11 h. Prise en charge non possible le jour de l’arrivée de l’Europe. Restitution du lu au sa de 9 à 11 h Aucune prise en charge/restitution dimanche et jours fériés Restrictions routes et régions Restrictions: Vallée de la Mort (15.6– 15.9), Mexique et trajets sur routes non asphaltées et privées non autorisés. Trajets à New York (Manhattan), agglomération de Montréal et Québec non autorisés. Dommages non pris en charge par l’assurance. Trajets en Alaska, au Yukon ou dans les Territoires du Nord Ouest uniquement contre supplément et sur autorisation écrite de Best Time RV. Transferts à la station pour toute réservation d’un forfait Service Base ou Service Plus, le transfert au départ de certains hôtels d’aéroport est compris. San Francisco: hôtels d’aéroport SFO; Las Vegas: Excalibur, Luxor, Mandalay Bay, MGM Grand.

Animaux domestiques non autorisés Usage du tabac non autorisé Cartes de crédit Visa, MasterCard, American Express

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

STATIONS DE LOCATION Los Angeles San Francisco Las Vegas Vancouver-Point Roberts

LAX SFO LAS YVR

É TAT S - U N I S

MH D-22 COACHMAN

Ford E-350, 23 ft

Ford T-350, 23 ft

AVANTAGES

FORFAIT SERVICE

ÉQUIPEMENT DES VÉHICULE

} Notre évaluation: qualité élevée } Tous les véhicules (sauf Jeep+Trailer) avec lecteur TV/DVD } Point d’ancrage pour siège enfant } Sur le D-22, lit au-dessus de la cabine conducteur avec ﬁlet de sécurité enfant } Seul loueur aux É-U avec 5th Wheel (Jeep+Trailer) } Location simple course entre Vancouver et Californie/Nevada possible } Toutes les assurances déjà comprises dans le prix

Base } Préparation du véhicule et transferts } 2 équipements ménagers } Early Pick up } Nettoyage ﬁnal (restitution propre) Plus En plus des prestations du service Base: } 50 % de réduction sur le pass pour parcs nationaux } CHF 100 de réduction sur la 1re nuit d’hôtel } GPS

Couchages adultes/enfants Ceintures de sécurité Siège bébé/enfant possible (nombre) Direction assistée et régulateur Boîte automatique Chauﬀage 1) Climatisation cabine conducteur et habitacle Plaques de cuisson et four à micro-ondes Réfrigérateur Réservoir d'eau propre (litres) Eau chaude Douche/toilettes Générateur Radio AM/FM, lecteur CD TV/lecteur DVD Caméra de recul Lit, cabine conducteur 2) Lit double 2) Coin salon 2) Accès à la cabine Âge du véhicule (années) Essence (E), diesel (D)

2/1 4 1 } } } } } } 79 } } } } } }

MH E-23

MH E-23 MOTORHOME

Jeep Wrangler + Hymer Touring

Jeep+Trailer

JEEP + TR AILER J CLASS

Winnebago Travato, 21 ft

CV B-21

B-21 DELUXE CAMPER

247

MH D-22

MOTORHOMES

2/1 4 2 } } } } } } 75 } }

4/1 3/2 5 6 1 1 } } } } } } } } } } } } 151 144 } } } } } } } } } } } } } } 2,4x1,4 2,2x1,2 2,0x1,2 2,0x1,4 2,0x1,4 2,0x1,3 1,8x0,7 1,8x0,7 1,8x1,1 1,6x1.0 } } } 0–2 0–1 0–2 0–2 E E E E

Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier. 1) Uniquement si prise électrique. 2) Dimensions en mètres arrondies au chiﬀre supérieur ou inférieur; valeurs données à titre indicatif.

24 8

MOTORHOMES

É TAT S - U N I S

JUCY RENTALS C’est en Nouvelle-Zélande que cette alliance réussie entre minivan et camper a vu le jour en 2001. Depuis elle a également fait des émules aux États-Unis. Ces véhicules conviennent aux jeunes familles de 4 personnes maximum et aux jeunes couples désireux de camper dans des parcs nationaux et de descendre dans des hôtels en ville.

BON À SAVOIR

AVANTAGES

JUCY WAVEFARER

JUCY TR AILBLAZER

Âge du véhicule de 3 à 6 ans Durée de location minimum 5 nuits Âge minimum 21 ans Prise en charge du lu au ve de 13 h à 15 h, le sa de 9 h à 11 h. Possibilité de prise en charge le jour d’arrivée en provenance de l’Europe, à condition que la station de location soit encore ouverte Restitution: du lu au sa, de 9 h à 11 h. Aucune prise en charge/restitution dimanche et jours fériés Transferts à la station non inclus Restrictions routes et régions aucun trajet dans la Vallée de la Mort du 15.5 au 15.9 ou sur des routes non asphaltées. Trajets interdits au Mexique, en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest et à Terre-Neuve. Animaux domestiques non autorisés Usage du tabac non autorisé Cartes de crédit Visa, MasterCard, American Express

} Notre évaluation: bon rapport qualité/prix } TV LCD/lecteur DVD } Ceinture trois points d’ancrage pour siège enfant

p. ex. Chrysler Town & Country, 17 ft

STATIONS DE LOCATION Los Angeles San Francisco Las Vegas

LAX SFO LAS

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

MOTORHOMES

É TAT S - U N I S

249

CAMPERVAN NORTH AMERICA Depuis plus de 8 ans, la petite entreprise familiale Campervan North America propose la plus vaste palette de campers des États-Unis. Ces véhicules maniables conviennent aux couples accomodants, mais aussi aux petites familles qui désirent autant visiter des parcs nationaux que des grandes villes.

BON À SAVOIR

AVANTAGES

EDELWEISS CAMPER

CAMPERVAN CLANHAULER

Âge du véhicule 0–3 ans. Durée de location minimum 3 nuits; 5 nuits de juillet à début septembre. Âge minimum 21 ans (cat. Edelweiss), 25 ans (autres catégories), max. 79 ans. Prise en charge Du lu au di de 14 h 30 à 18 h. Prise en charge non possible le jour de l’arrivée de l’Europe. Restitution Du lu au di de 8 h à 10 h 30 Aucune prise en charge/restitution 1.1, lundi de Pâques, Thanksgiving Day, 24–26.12, 31.12. Restrictions routes et régions Voir liste de prix. Transferts à la station Compris de/à certains hôtels d’aéroport. À Las Vegas et Bozeman, également à partir de certains hôtels en ville. Denver, Orlando et Seattle: non compris. Animaux domestiques Autorisés, contre paiement. Usage du tabac Non autorisé. Cartes de crédit Visa, MasterCard.

} Notre évaluation: bon rapport qualité/prix. } Ceinture trois points d’ancrage pour siège enfant. } 100 miles par nuit compris dans le prix

Ford Transit Connect, 15 ft

Mercedes Sprinter Diesel, 24 ft

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix.

STATIONS DE LOCATION Bozeman Denver Las Vegas Orlando Seattle

BZN DEN LAS MCO SEA

NOR T H

AMERICA

LLC

250

MOTOS

É TAT S - U N I S

EAGLERIDER Réalisez enﬁn votre rêve à la «Easy Rider» et découvrez la liberté, l’indépendance et les plaisirs de l’aventure avec un grand A! Chaque détour de virage sur les routes montagneuses, chaque trajet le long du littoral ou chaque tracé en lacets vous garantit une dose de bonheur inouï à travers l’immensité des États-Unis, du Canada ou de l’Australie! Pour ce faire, EagleRider est le partenaire idéal.

BON À SAVOIR

AVANTAGES

Durée de location minimum 2 nuits (3 nuits si location simple course) Âge minimum 21 ans Permis de conduire tous les conducteurs doivent être en possession d’un permis moto valide. Prise en charge du lu au di, de 9 h à 16 h 30 Restitution du lu au di, de 9 à 17 h Pas de prise en charge/restitution les jours fériés. Fermé le dimanche: Albuquerque, Atlanta, Crof ton, Chicago (BMW), Newark, Las Vegas (BMW), Nashville und Phoenix. Transfert à la station gratuits dans un rayon de 7 miles au départ de la station et si location pour une durée minimale de 3 nuits. Restrictions routes et régions Non autorisés: trajets sur les plages, routes non asphaltées ou privées ainsi que les trajets en Alaska et Yukon. Vallée de la Mort de juin à août à vos propres risques. Trajet pour le Mexique uniquement avec autorisation écrite et après souscription d’une assurance complémentaire. Cartes de crédit Visa, MasterCard

} 66 stations de location aux États-Unis } 2 stations au Canada } 5 stations en Australie } Casque («Brain Cap») compris dans le prix de la location } Loueur no 1 de Harley dans le monde } Circuits accompagnés } Triumph et Indian dans de nombreuses stations

STATIONS DE LOCATION États-Unis Los Angeles Las Vegas San Francisco Denver Seattle San Diego Salt Lake City Newark Boston Miami Phoenix

LAX LAS SFO DEN SEA SAN SLC EWR BOS MIA PHX

(autres stations sur demande)

HARLEY-DAVIDSON SPORTSTER 883

HARLEY-DAVIDSON SPORTSTER 1200

INDIAN-SCOUT*

BMW R1200GS*

HARLEY-DAVIDSON ELECTR A GLIDE

HARLEY-DAVIDSON STREET GLIDE

HARLEY-DAVIDSON ROAD GLIDE

HARLEY-DAVIDSON ROAD KING

HARLEY-DAVIDSON HERITAGE SOF TAIL

HARLEY-DAVIDSON LOW RIDER

TRIKE **

* Pas disponible dans toutes les stations. ** Seulement de/à Las Vegas, Los Angeles, Salt Lake City, Miami et Orlando)

MOTOS GENRE

TYPE

h Q

É TAT S - U N I S

251

LOGEMENT

$ I

n F

ROUTE 66 AVEC MOTOCYCLE Ce circuit permet de réaliser votre rêve américain en vous faisant traverser, via la légendaire Route 66, les vastes prairies et les parcs nationaux du Sud-Ouest aux riches paysages d’une sublime beauté. Sur une Harley Davidson, cela va de soi, comme dans le film Easy Rider!

Grand Canyon NP Santa Fe 4

Los Angeles

Chicago 1

Springﬁeld St. Louis

Oklahoma City

15 JOURS/14 NUITS DE CHICAGO À LOS ANGELES Voyage en groupes, à certaines dates, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Chicago Transfert individuel à votre hôtel. 2: Chicago–Springﬁeld (301 km) Prise en charge de la moto et départ pour le sud à travers la région minière de l’Illinois. 3: Springﬁeld–Saint Louis (187 km) Passage de la frontière de l’État du Missouri en direction de Saint Louis. À voir, la célèbre «Gateway Arch». 4: Saint Louis–Joplin (539 km) Continuation sur Rolla, au cœur de paysages du Midwest, jusqu’à Oklahoma. 5: Joplin–Oklahoma City (411 km) Cap à l’ouest en direction d’El Reno, à travers un ancien territoire indien.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 2 guides professionnels } 14 nuits dans hôtels de classe moyenne } 14 petits déjeuners, 2 dîners } Choix du type de moto (Harley, Honda, Indian ou Triumph) } Véhicule d’accompagnement pour bagages

A B C D E

6: Oklahoma City–Amarillo (428 km) Arrivée au Texas en traversant une contrée dotée de ﬁguiers de Barbarie.

12: Laughlin–Las Vegas (208 km) Trajet jusqu’à Las Vegas, la chatoyante métropole.

7–8: Amarillo–Santa Fe (488 km) Trajet jusqu’à la ville fantôme de Glen Rio et Santa Fe.

13: Las Vegas–Victorville (454 km) Arrivée à Victorville après avoir franchi le désert de Mojave.

9: Santa Fe–Gallup (435 km) Après avoir franchi le Rio Grande, cap à l’ouest jusqu’à Gallup.

14: Victorville–Los Angeles (200 km) Cap sur Los Angeles et le Santa Monica Pier.

10: Gallup–Petriﬁed Forest–Grand Canyon (456 km) Poursuite pour le parc national de Petriﬁed Forest, en direction de l’ouest jusqu’au Grand Canyon.

15: Los Angeles Poursuite individuelle de votre voyage.

11: Grand Canyon–Laughlin (410 km) De Williams, toujours sur l’ancienne «Mother Road», arrivée à Laughlin, la ville des jeux de hasard.

Route 66 Cadillac Ranch Santa fe Grand Canyon Santa Monica

Remarque De Los Angeles à Chicago, ce circuit n’est disponible qu’en tant que «road trip». Donc, avec un itinéraire légèrement modiﬁé et des hôtels plus simples. CHI 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900899

252

CIRCUIT GUIDÉ EN MOTORHOME

É TAT S - U N I S

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

ä y UO

b D

CIRCUIT GUIDÉ EN MOTORHOME AU SUD-OUEST Avez-vous toujours rêvé de vacances en motorhome, mais jamais osé franchir le cap, car vos connaissances d’anglais ne sont peut-être pas assez étoﬀées? Au cours de ce voyage, les aptitudes en langues ne posent aucun problème. Vous voyagerez avec un guide expérimenté dans un groupe de 8 motorhomes maximum. Vous mettrez le cap, mais pas tout à fait seul, sur les points forts de l’Ouest sauvage.

22 JOURS/21 NUITS DE/À LOS ANGELES Voyage en groupe, à certaines dates, français et allemand

PROGR AMME DE VOYAGE

1–2: Los Angeles Arrivée individuelle. Votre hôtel se trouve à Hollywood. Vous aurez suﬃsamment de temps pour découvrir cette ville fascinante à votre gré. 3–5: Los Angeles–p.n. Joshua Tree–p.n. Grand Canyon (800 km) Trajet dans le semi-désert jusqu’au parc national de Joshua Tree (220 km). Continuation sur la fameuse Route 66 jusqu’à l’imposant Grand Canyon. 6–8: p.n. Grand Canyon–Monument Valley–p.n. Bryce Canyon (710 km) Trajet à travers la Nation navajo menant à la Monument Valley, rendue célèbre grâce aux westerns (280 km). Trajet passant par le lac Powell avec possibilité d’une promenade en bateau. L’étape de cette journée mène au Bryce Canyon.

COMPRIS • • • • • •

4 nuits dans des hôtel de classe moyenne 17 nuits en motorhome Road Bear Droits d’entrée et excursions selon programme Guide parlant allemand/français 8 motorhomes maximum Documentation de voyage

9–12: p.n. Bryce Canyon–Las Vegas–p.n. vallée de la Mort–p.n. Yosemite (890 km) Après environ 260 km, arrivée dans la ville scintillante de Las Vegas. Deux nuits sur place à bord du motorhome sur le fameux Strip. Au programme? Spectacles ou casinos de renom mondial. Ce trajet passionnant vous permet de traverser diﬀérentes zones climatiques jusqu’au point le plus bas des États-Unis (430 km). Puis trajet via le col de Tioga, à la vallée de Yosemite aux parois rocheuses spectaculaires. 13–16: p.n. Yosemite–San Francisco–Big Sur (570 km) Itinéraire passant par le centre de la Californie, région des chercheurs d’or, jusqu’à Oakland. De là, court trajet pour San Francisco avec le BART (310 km). Journée libre à San Francisco.

POINTS FORTS A B C D E F

Parc national du Grand Canyon Monument Valley Parc national de Bryce Canyon Las Vegas Parc national de Yosemite San Francisco

Le 15e jour, 260 kilomètres sur la fameuse Highway N°1 en direction du sud. 17–21: Big Sur–Morro Bay–Malibu Hills–Los Angeles (510 km) 160 kilomètres jusqu’à la Morro Bay. Parmi les activités, on citera les tours d’observation des baleines, le kayak ou le stand up paddle. La Paciﬁc Coast Highway relie Santa Barbara à Malibu sur 320 km. Restitution de votre motorhome le matin du 20e jour et 2 nuits à Los Angeles. 22: Los Angeles Continuation individuelle de votre voyage. LAX 7043 RTP043 travelhouse.ch/z-1903782

San Francisco 6

Big Sur Morro Bay Santa Barbara Los Angeles

Yosemite NP 5

Death Valley NP Las Vegas 4 Joshua Tree NP

Bryce Canyon NP 3 Lake Powell 2 Monument 1 Valley Grand Canyon NP

VOITURES DE LOCATION Il est indispensable de louer une voiture pour partir à la découverte de l'immensité de ce pays. Que ce soit avec une Ford Mustang en longeant la Highway 1 ou avec un utilitaire pour traverser les cols des Rocheuses, nos loueurs ont le véhicule idoine pour chaque besoin. De quoi proﬁter des larges routes de l'Amérique du Nord et vivre un sentiment de liberté en roulant.

PERMIS DE CONDUIRE

LIVR AISON DU VÉHICULE À L’HÔTEL

Tous les conducteurs doivent être en possession d'un permis national valide au format carte de crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

La livraison d’une voiture de location à l’hôtel n’est pas possible aux États-Unis.

LOCATION SIMPLE COURSE

Si les lieux de prise de charge et de restitution ne sont pas identiques, des frais pour location simple course seront facCARTE DE CRÉDIT / DÉPÔT turés dans quelques destinations; ceux-ci sont à régler sur La carte de crédit est obligatoire et doit être établie au nom place. De plus amples informations sur les locations simple du conducteur principal. Les cartes prépayées sont refu- course se trouvent dans les pages consacrées aux voitures sées. Les cartes de crédit courantes (Visa, MasterCard, de location de la liste de prix. American Express et Diners) sont en général partout acceptées. Lors de la prise en charge du véhicule, le conducCARBUR ANT teur doit s’acquitter d’une caution que le loueur bloquera La voiture est prise en charge avec le réservoir rempli, elle sur la carte de crédit du locataire. Caution au comptant pos- doit également être restituée avec le plein effectué. Pour les offres «Tout compris», un plein d'essence est compris, sible sur demande dans quelques stations. ainsi la voiture peut être rendue avec un réservoir vide(sauf ÂGE MINIMUM si prise en charge à Manhattan). L’âge minimum est de 21 ans. Les jeunes de moins de 25 ans paient un supplément. RESTRICTIONS Les trajets sur des routes non asphaltées ne sont pas autorisés, l’assurance ne couvrant pas les dégâts éventuels. ExDURÉE DE LOCATION Un jour de location comprend 24 heures. La durée de ception: au Canada, il est permis de rouler sur les «Gravel location minimale est de 1 à 4 jours, tandis que la période Roads», pour autant qu’il s’agisse de routes numérotées maximale est de 330 jours. De plus amples informations se officielles, qu’elles bénéficient du statut «Government trouvent dans les pages y relatives de la liste de prix séparée. maintained» et que vous ayez un véhicule homologué au La prise en charge en retard et/ou la restitution anticipée, Canada (et non une voiture immatriculée aux États-Unis de tout comme le «no show» ne donnent droit à aucun rem- passage au Canada). En Alaska, les routes de Dalton, boursement partiel ou total du prix de location. Une resti- Steese, Dempster, Elliott, Denali et Taylor entre autres ainsi tution retardée sera facturée séparément au tarif local. Ceci que les routes non asphaltées (liste complète dans votre est valable pour toutes les durées de location ou catégories contrat de location) sont interdites. de véhicules.

MODÈLES DE VÉHICULES

ASSUR ANCES

Une assurance casco complète et vol, ainsi qu’une assuSeule la catégorie du véhicule est conﬁrmée, mais en aucun rance RC comprenant une couverture élargie sont comcas un modèle précis. Toutes les voitures de location en prises dans toutes les oﬀres. De plus amples informations Amérique du Nord sont équipées d’une transmission auto- concernant les assurances se trouvent dans les pages matique et de la climatisation. consacrées aux voitures de location de la liste de prix.

254

V O I T U R E S D E L O C AT I O N

É TAT S - U N I S

ALAMO Depuis plus de 40 ans, Alamo Rent a Car compte parmi les principales sociétés de location de voiture dans le monde; elle consacre l’ensemble de ses services aux besoins des voyageurs.

Alamo se trouve presque partout où des vacances peuvent débuter et, grâce à son oﬀre et ses prestations, propose le meilleur service des tarifs «Tout compris» ﬁables pour rendre les voyages abordables à tout un chacun. Le but d’Alamo est de vous aider à trouver, sur le chemin des vacances, la détente et des loisirs en voiture de location. De quoi accumuler des souvenirs inoubliables.

AVANTAGES } Jeune conducteur: prix attrayants pour jeunes conducteurs! } Choix dans les stations: dans toutes les grandes stations, possibilité de choisir votre véhicule dans la catégorie réservée. } Offres spéciales: profitez des réductions First Minute et des offres Fly & Drive.

CAT. ECAR (ECONOMY )

CAT. CDAR (COMPACT)

CAT. IDAR (INTERMEDIATE)

CAT. FCAR (FULLSIZE)

p. ex. Mitsubishi Mirage 4 personnes, 1 valise

p. ex. Nissan Versa 4 personnes, 1–2 valises

p. ex. Hyundai Elantra 5 personnes, 2 valises

p. ex. Nissan Altima 5 personnes, 2–3 valises

CAT. STAR (CABRIOLET)

CAT. PPAR (PREMIUM PICKUP)

CAT. IFAR (INTERMEDIATE SUV)

CAT. SFAR (STANDARD SUV)

p. ex. Dodge Ram 1500 5 personnes, 3–4 valises

p. ex. Nissan Rogue 5 personnes, 2 valises

CAT. FFAR (FULLSIZE SUV)

CAT. PFAR (PREMIUM SUV)

CAT. MVAR (MINIVAN)

CAT. FVAR (FULLSIZE VAN)

p. ex. Chevrolet Tahoe 7 personnes, 1–2 valises

p. ex. Chevrolet Suburban 7 personnes, 3 valises

p. ex. Dodge Grand Caravan 7 personnes, 1–2 valises

p. ex. Ford Transit 150 15 personnes, 2–3 valises

p. ex. Ford Mustang 2 personnes, 1 valise

p. ex. Hyundai Santa Fe 5 personnes, 2–3 valises

V O I T U R E S D E L O C AT I O N

É TAT S - U N I S

255

NATIONAL Il y a plus de 60 ans que National Car Rental fait partie des loueurs de voitures bien établis sur le marché international et, avec sa société affiliée Alamo Rent A Car, compte parmi les plus réputées.

La longue expérience de National se reﬂète dans ses produits innovants et ses prestations de service de haut niveau. Avec ses véhicules spéciaux et luxueux «Gold Fleet», National ne laisse aucun désir inassouvi. National vous propose bien plus que des voitures aux normes de qualité élevées, mais veille aussi à votre mobilité et se charge de vous venir en aide en toute circonstance.

AVANTAGES } Offres spéciales: profitez des réductions First Minute et des offres Fly & Drive.

CAT. IDAR (INTERMEDIATE)

CAT. FCAR (FULLSIZE)

CAT. PCAR (PREMIUM)

CAT. STAR (CABRIOLET)

p. ex. Toyota Corolla 5 personnes, 2 valises

p. ex. Dodge Charger 5 personnes, 2–3 valises

p. ex. Nissan Maxima 5 personnes, 2–3 valises

p. ex. Ford Mustang 2 personnes, 1 valises

CAT. LCAR (LUXURY )

CAT. IFAR (INTERMEDIATE SUV)

CAT. SFAR (STANDARD SUV) CAT. LFAR (LUXURY SUV)

p. ex. Cadillac XTS 5 personnes, 2–3 valises

p. ex. Ford Escape 5 personnes, 2 valises

p. ex. Nissan Pathﬁnder 5 personnes, 2–3 valises

p. ex. Cadillac Escalade 7 personnes, 1–2 valises

CAT. SCAH (STANDARD HYBRID)

CAT. SSAR (GOLD FLEET)

CAT. GXAR (GOLD FLEET)

CAT. WFAR (GOLD FLEET)

p. ex. Dodge Challenger 5 personnes, 1–2 valises

p. ex. Inﬁniti Q50 5 personnes, 2 valises

p. ex. BMW X5 5 personnes, 2–3 valises

p. ex. Toyota Prius 5 personnes, 1–2 valises

256

V O I T U R E S D E L O C AT I O N

É TAT S - U N I S

HERTZ Depuis de nombreuses années, Hertz s’est révélée être une des sociétés de location de voitures du plus haut niveau de qualité du monde. Grâce à son vaste réseau de stations, il est également possible de louer des véhicules dans de petites localités.

Hertz est l’entreprise de location de voitures la plus importante du monde, aucun autre loueur n’est autant sollicité, au niveau privé ou professionnel, que celui-ci. Hertz a établi des critères avec ses produits et services: qu'il soit de type sport, luxe ou respectueux de l'environnement (Prestige et Green Collection), Hertz dispose toujours du véhicule à même de vous convenir. C'est également le seul loueur pouvant conﬁrmer certains types de véhicules et non seulement la catégorie de voiture de location.

AVANTAGES } Grand choix: Hertz offre un grand choix de catégories de voitures de location. De plus, Hertz peut même confirmer le type de véhicule. } Offre spéciale: profitez de la réduction First Minute.

CAT. ECAR (ECONOMY )

CAT. ICAR (INTERMEDIATE)

CAT. FCAR (STANDARD)

CAT. STAR (CABRIOLET)

p. ex. Fiat 500 2 personnes, 1 valise

p. ex. Toyota Corolla 5 personnes, 2 valises

p. ex. Chrysler 200 5 personnes, 2–3 valises

p. ex. Chevrolet Camaro 4 personnes, 1 valise

CAT. PCAR (PREMIUM)

CAT. LCAR (LUXURY )

p. ex. Chevrolet Impala 5 personnes, 2–3 valises

p. ex. Chrysler 300 5 personnes, 2–3 valises

CAT. SFAR (STANDARD SUV 4X4)

CAT. PFAR (PREMIUM SUV 4X4)

p. ex. GMC Terrain 5 personnes, 2–3 valises

p. ex. Chevrolet Suburban 7 personnes, 3 valises

CAT. FVAR (FULLSIZE VAN)

CAT. CR AR (RESERVABLE MODEL)

CAT. LFAR (PRESTIGE COLLECTION)

CAT. LFDR (RESERVABLE MODEL)

Jeep Wrangler 4 personnes, 1 valise

p. ex. Cadillac Escalade 7 personnes, 1–2 valises

Mercedes Benz GLS450 7 personnes, 1–2 valise

p. ex. Ford Transit 12 personnes, 2 valises

Découvrez la diversité de l’Amérique du Nord ,UZLTISLZ UVZ JVTWHNUPLZ ]V\Z VɈYLU[ KL UVTIYL\ZLZ JVUULJ[PVUZ confortables pour les Etats Unis, le Canada, le Mexique et Puerto Rico. Voyagez avec nous à destination de San Diego, Fort Lauderdale, La Nouvelle-Orléans, Oakland et à partir de mai 2018, à Nashville dans le Tennessee.

American Airlines, British Airways, Finnair, Iberia und oneworld® sont les marques commerciales des sociétés respectives.

LE MONDE ENTIER ENTRE VOS MAINS. D’AVRIL À OCTOBRE 2018

SCANDINAVIE ISLANDE

DE NOVEMBRE 2017 À MARS 2018

SCANDINAVIE ISLANDE

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

LONDRES GRANDE-BRETAGNE

avec Hurtigruten

avec vols directs pour la Laponie finlandaise et la Norvège du Nord

Écosse, Angleterre, Pays de Galles, îles Anglo-Normandes

DE JANVIER À DÉCEMBRE 2018

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

PAYS DE L’EST Russie, pays Baltes, Pologne, République tchèque, Hongrie, Caucase, Asie centrale, Mongolie, le Transsibérien

L’ORIENT Oman, Émirats arabes unis avec Dubaï et Abou Dhabi, Qatar, Bahraïn, Jordanie, Iran

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

IRLANDE avec l’Irlande du Nord

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

OCÉAN INDIEN Maldives, île Maurice, La Réunion, Seychelles

ASIE

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

CHINE JAPON

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

AMÉRIQUE DU SUD

avec le Tibet et la Corée

Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Colombie, Venezuela, Paraguay, Surinam, Guyana et Guyane française

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

AMÉRIQUE CENTRALE

CARAÏBES

Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

CANADA ALASKA avec le Québec

CUBA

ÉTATS-UNIS

avec circuits et vacances balnéaires

avec Hawaï et les Bahamas

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

D‘AVRIL 2018 À MARS 2019

MOTORHOMES

MERS DU SUD

Canada, États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande, Europe, Afrique australe, Japon

Polynésie française, Fidji, îles Cook, Nouvelle-Calédonie, Samoa, Tonga, Papouasie-Nouvelle-Guinée

avec les Bahamas

DE NOVEMBRE 2017 À AVRIL 2018

RÊVES D’HIVER CANADA & É TATS-UNIS avec héliski