Liste de prix Travelhouse Cuba – de novembre 17 à octobre 18

Liste de prix de Novembre 2017 Ă Octobre 2018

cuba

avec circuits et vacances balnĂŠaires

2

sommaire cuba

Sommaire Informations et régions

Liste de prix Brochure page page

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5.. . . . . . . . 2–11

Notre expérience est votre atout Combinaisons possibles

Voitures de location. . . . . . . . . . . . . . . . 8–9

Salinatours/Travelhouse est le spécialiste de Cuba. Combinez ainsi un circuit actif avec un ­séjour balnéaire, la culture et la nature afin d’en apprendre plus sur les diverses contrées de ce pays.

Notre équipe motivée vous conseille volontiers dans l’organisation de votre voyage à Cuba.

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–15.. . . . . . 12–33

Réduction First Minute

Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Transferts, vols intérieurs.. . . . . . . . . . . . 7

Circuits guidés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–13.. . . . . . 13–28 Circuits à bicyclette. . . . . . . . . . . . . . . . . 13.. . . . . . . . . . . 27

Il vaut la peine de réserver suffisamment tôt! Nombreux sont les hôtels qui offrent des réductions attrayantes. Pour en savoir plus, consultez dans la liste de prix les hôtels correspondants.

Croisière en catamaran. . . . . . . . . . . . . 13.. . . . . . . . . . . 28

Souhaits personnels

Circuits en voiture de location. . . . . 14.. . . . . . 29–32

Nous nous ferons un plaisir de vous concocter un circuit sur mesure et qu’il vous est également possible de réserver des hôtels qui ne sont pas publiés dans notre brochure.

Vacances actives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.. . . . . . . . . . . 33 La Havane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–18.. . . . . . 34–37 Excursions.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.. . . . . . . . . . . 34 Forfaits citadin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.. . . . . . . . . . . 35 Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–18.. . . . . . 36–37 Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.. . . . . . 38–39 Vacances balnéaires. . . . . . . . . . . . 20–23.. . . . . . 40–56 Varadero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20–21.. . . . . . 41–49 Jibacoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.. . . . . . . . . . . 49 Santa Maria del Mar. . . . . . . . . . . . . . . . 22.. . . . . . . . . . . 49 Cayo Levisa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.. . . . . . . . . . . 49 Cayo Largo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.. . . . . . . . . . . 50 Cayo Santa Maria. . . . . . . . . . . . . . . 22–23.. . . . . . 51–53 Cayo Coco.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.. . . . . . . . . . . 54 Guardalavaca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.. . . . . . 55–56 Conditions générales de contrat et de voyage. . . . . . . . . . . . . . . . 24

informations cuba

3

Informations importantes Cuba

Entrée via l’Amérique du Nord

La situation économique cubaine est connue de tous. En raison de circonstances particulières, ce pays se trouve dépourvu au quotidien de nombreux produits de première nécessité, car ils doivent importés être et n’arrivent parfois que très tardivement à leurs destinations. La population cubaine est charmante, prompte à vous aider et particulièrement bien formées dans les villes et les hôtels. De nombreuses beautés de la nature permettent d’oublier quelque peu les éventuels petits problèmes inhérents à l’offre culinaire restreinte.

En tant qu’Européens, nous ne devons jamais oublier que les notions du temps et de ponctualité de ce pays sont très éloignées des nôtres. Le rythme traînant du personnel de la réception ou du service ne doit en aucun cas vous démonter, par contre un compliment ou petit mot gentil peut faire des miracles. Le choix des plats, plus particulièrement à la campagne et en dehors des lieux touristiques, ne correspond souvent pas à nos attentes étant donné que presque tous les vivres viennent de l’étranger. Et il n’y a pas que les marchandises d’usage courant qui manquent, il arrive parfois aussi que l’électricité soit défaillante dans les hôtels.

Les normes des installations sanitaires cubaines nous obligent également à être tolérant car, même une petite défectuosité ne peut souvent pas être immédiatement réparée. Un personnel compétent ou les pièces à remplacer font souvent défaut. De plus, il faut prendre en considération l’influence de la mer, de l’humidité et de l’air saturé de sel dans tous les hôtels.

Veuillez noter que l’on ne trouve des hôtels internationaux que dans les grands centres touristiques de Varadero, La Havane, Guardalavaca, Cayo Largo, Cayo Santa ­María, Cayo Coco & Guillermo et Santiago de Cuba (1 hôtel). Les autres établissements de la brochure sont des hôtels nationaux 2–3 étoiles, très simples, mais fort propres. À l’exception des destinations balnéaires, l’offre hôtelière est très limitée et, à certaines dates, elle peut subir une telle pression que les changements à cour terme forment une probabilité absolue.

Tout citoyen suisse se rendant à Cuba via les États-Unis ou le Canada a besoin d’un passeport comprenant des données biométriques ou un visa. En outre, il faut présenter une autorisation ESTA ou AVE (obtenue en ligne au plus tard 72 heures avant le départ).

Cette règle est également valable pour les passagers en transit.

Formalités d’entrée Pour les citoyens suisses: passeport valable encore 6 mois après la date du retour et carte de touristes obligatoire (visa). Cette dernière peut être obtenue par Travelhouse (CHF 40).

En outre, chaque voyageur doit être muni d’un certificat d’assurance-maladie. Les citoyens d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages ou auprès de l’ambassade cubaine à Berne.

Avec une carte de crédit, il est possible d’effectuer des retraits aux distributeurs ou aux guichets (sur présentation du passeport) des banques les plus importantes (pas toujours possibles pour des raisons techniques). Lors de l’arrivée à l’hôtel, une empreinte de votre carte de crédit est généralement effectuée (sans carte de crédit, l’hôtel peut demander un dépôt au comptant).

Évaluation des hôtels Santé En principe, aucune prescription sanitaire particulière n’est à observer pour Cuba. Cependant, il est prudent d’emporter votre pharmacie de voyage avec vos médicaments contre les douleurs, diarrhées et refroidissements (dûs à la climatisation), ainsi que les protections anti-moustiques et solaires. En cas de doute ou de question particulière, veuillez vous adresser à votre médecin traitant. Veuillez noter qu’il n’est pas prudent de rester trop longtemps exposé au soleil et de consommer des boissons trop froides au début de votre séjour. La combinaison d’excédent de soleil et de boissons très froides provoque souvent des grippes intestinales. En raison du risque d’infection des oreilles, les enfants ne doivent pas séjourner trop longuement dans la piscine. La plupart des hôtels ont un médecin pouvant être consulté dans un temps assez bref. Aucun vaccin exigé.

Sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays où l’on peut rencontrer une situation politique délicate ou d’autres risques plus élevés.

Les informations y relatives se trouvent sur le site du DFAE (www.eda.admin.ch) ou auprès de toute bonne agence de voyages.

Assistance sur place À La Havane et Varadero, un représentant local parlant allemand et anglais se tient à disposition des hôtes (par téléphone).

Devises (situation juillet 2017) Le peso convertible (CUC) est la devise officielle réservée aux touristes (CUC), son cours au dollar américain. Nous vous conseillons d’emporter des coupures en francs suisses et des cartes de crédit. Important: les cartes de crédit émises par des banques américaines ne sont pas acceptées (également pas d’American Express). Une commission de 18% est prélevée lors du change de dollars américains en pesos convertibles. De même, une commission d’environ 11% est facturée lors de paiement par carte de crédit. Comme le règlement par carte de crédit n’est possible que dans quelques endroits, il est préférable d’avoir suffisamment de devises avec vous.

Travelhouse a créé une propre classifi­cation basée sur des critères particuliers et stricts. Il se peut que certains établissements aient une étoile en moins que dans le classement officiel, raison pour laquelle il est impératif de bien lire le descriptif des hôtels. Enfin, veuillez observer que ­l’infrastructure hôtelière cubaine ne répond pas toujours à nos attentes.

TT Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

TTT Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est habituellement conviviale et décontractée.

L’éventail dans la classification des hôtels de classe moyenne étant relativement large, il vaut la peine de bien étudier le descriptif de chacun de ceux-ci.

TTTT Hôtel de classe moyenne supérieure ou de première classe avec chambres confortables, bon service et belle infrastructure.

TTTTT Excellent hôtel de première classe . L’aménagement général, les chambres, le service ainsi que le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences.

Indications

Ce sigle s’applique à des hôtels sélectionnés qui, selon leur catégorie, nous ont particulièrement convaincus par leur bon rapport ­qualité/prix, emplacement, atmosphère ou hospitalité.

Arrivée à, et départ de l’hôtel

Départ anticipé Application des conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA. En cas de départ avant la date prévue, les hôtels facturent généralement 3 nuits, certains hôtels jusqu’à 100% du séjour. Nous vous prions impérativement d’informer notre représentant local de votre départ anticipé. Veuillez noter que nous n’acceptons en aucun cas les affirmations du personnel hôtelier quant à un éventuel remboursement de notre part.

Hôtels tout compris Pour des raisons de sécurité, la plupart des hôtels servent pendant la journée les boissons dans des verres en plastique à la piscine ou à la plage. Le port d’un bracelet en plastique inamovible est obligatoire dans la plupart des hôtels. Veuillez noter, plus particulièrement hors saison, que certains restaurants sont momentanément fermés pour cause de fréquentation insuffisante.

Dans votre hôtel balnéaire Chambres triples En général, les hôtels cubains ne sont pas conçus pour avoir des chambres triples. Il s’agit, dans la plupart des cas, de chambres doubles avec lit d’appoint sous forme de divan ou canapé. Ce lit d’appoint n’est pas comparable à un lit normal. En outre, la chambre risque de devenir très étroite. Toutefois, il peut arriver que les enfants doivent dormir dans le lit des parents et qu’il n’y ait donc pas de lit d’appoint.

Chambres avec vue mer Les établissements hôteliers embellissent leur parc avec des fleurs, plantes, palmiers et bien que ce soit très apprécié des clients, certaines chambres peuvent avoir leur vue directe sur la mer entravée. Veuillez noter aussi qu’il existe une différence entre les chambres avec vue mer et celles avec vue côté mer. Une mention côté mer ne garantit pas la vue sur la mer.

Hôtels coloniaux à La Havane, Remedios, etc.

Partout à Cuba, (particulièrement à La Havane et Remedios), il ya des hôtels qui, de par leur architecture coloniale, ont des chambres parfois dépourvues de fenêtres, voire même des chambres donnant sur la cour intérieure.

À Cuba les chambres sont normalement prêtes à partir de 15 h et doivent être restituées le jour du départ vers midi. En cas d’arrivée précoce à votre logement, il se peut que la chambre ne soit pas encore prête.

Souhaits personnels

Arrivée retardée

Voltage

En cas d’arrivée retardée, les hôtels facturent la nuit non utilisée car ils ne peuvent pas la revendre.

Nous prenons volontiers note de vos souhaits personnels et les communiquons à l’hôtel réservé, mais nous ne pouvons pas vous garantir qu’ils seront pris en compte.

220 volts dans la plupart des hôtels internationaux, sinon 110 volts. Adaptateur nécessaire.

4

informations cuba

Taxes hôtelières

Sports

Veuillez noter que les taxes hôtelières peuvent être majorées sur simple décision gouvernementale ou facturées ultérieurement.

De nombreux hôtels balnéaires disposent d’une offre de sports, plus particulièrement les établissements «Tout compris». Pour certains sports, seule l’utilisation est comprise et non l’équipement (pour le tennis, golf, etc.), qui doit être payé séparément. Lorsque l’on parle d’«équitation gratuite», cela s’entend pour une excursion équestre de 20 à 30 minutes.

Seuls les programmes du jour permettent de connaître les sports disponibles. Il est toutefois possible que de la planche à voile ne soit pas proposée en raison de trop fortes vagues; la même argumentation peut toucher les excursions de plongée sous-marine qui sont de plus soumises à la disponibilité des bateaux.

En tant que voyagiste, nous n’avons aucune influence et ne pouvons de ce fait pas garantir que les activités décrites soient toujours disponibles.

«Casas particulares» (logements privés) À Cuba, depuis quelques années, il est possible d’habiter dans des logements privés à Cuba. Ceux-ci sont assez similaires à des «Bed & Breakfast», car il s’agit d’une cham­ bre dans l’appartement ou la maison d’une famille d’autochtones, voire d’une chambre ou appartement dans un immeuble. En raison de la situation hôtelière particulière du pays (à l’exception des stations balnéaires), il n’est souvent possible de réserver un logement que dans des «casas particulares». La gentillesse des Cubains et une cuisine délicieuse à maints endroits de ce genre compensent largement le manque d’infrastructure inhérent à un hôtel. Cependant, n’oubliez jamais que vous vivez ainsi au coeur de la société cubaine et il peut alors arriver que la musique du voisinage soit nettement plus forte que ce dont nous avons l’habitude sous nos latitudes. La particularité de certaines constructions fait que, parfois, des chambres ont juste une petite fenêtre, voire aucune, de plus elles ont un aménagement individuel. De même, les installations sanitaires et le mobilier des chambres sont simples et dans le goût des Cubains, bref, c’est à vous de faire un effort d’adaptation en vous intégrant à leur manière de vivre!

Divertissements Le programme de divertissements sont généralement en espagnol ou en anglais.

État des plages À quelques exceptions près, les plages cubaines sont publiques, donc on y côtoie également des autochtones et des touristes de jour, mais aussi des marchands ambulants.

En fonction des conditions météorologiques, il se peut qu’une plage change en cours de saison, voire que le sable soit emporté et qu’elle soit envahie d’algues. En haute saison, il arrive parfois qu’il n’y ait pas suffisamment de chaises longues pour tous les hôtes de

l’hôtel à la piscine ou à la plage. Selon la plage ou l’hôtel, il est possible que l’utilisation des chaises longues et parasols soit payante.

Serviettes de bain En principe, les serviettes de bain sont mises à disposition à la plage dans les hôtels à p­ artir de 3 étoiles. Nous vous conseillons cependant d’emporter une serviette de bain en réserve.

Vêtements Pour les messieurs, le port de pantalons est également recommandé dans les hôtels simples, mais aussi dans certains hôtels «Tout compris» et, le soir, restaurants à la carte . Veuillez noter que certains restaurants sont climatisés et qu’il est prudent d’avoir l’habillement adéquat!

Excursions facultatives Des excursions facultatives peuvent être réservées sur place. Veuillez noter que Travelhouse n’agit ici que comme tiers et n’en assume aucune responsabilité. La plupart des excursions doivent avoir un nombre minimum de participants; si celui-ci n’est pas atteint, le déroulement se fait avec d’autres tours polyglottes et non pas uniquement en français ou allemand. Il est également possible que certaines excursions soient annulées faute d’une participation suffisante.

Pourboires Le personnel de service vit des pourboires.

Il est d’usage de laisser environ 10%. La personne qui, après avoir pris possession de sa chambre, gratifie le personnel d’un pourboire sera en général mieux servi. Lors de circuits et excursions, le chauffeur et le guide s’attendent à recevoir un pourboire convenable.

Frais annexes Dans les lieux touristiques, ils se situent un peu en dessous du niveau suisse, et sont encore moins élevés à l’intérieur des terres.

Conduite automobile Conduire à Cuba est une chose plutôt réservée aux personnes rompues à cet exercice!

Une carte de crédit est indispensable pour assurer le dépôt requis par les agences de voiture de location (aucun versement au comptent). De même, l’assurance devra être réglée sur place, soit avec une carte de crédit ou au comptant.

Téléphoner Les taxes téléphoniques pour les appels à l’étranger sont beaucoup élevées qu’en Suisse. La communication est parfois mauvaise, voire difficile à obtenir. Demandez les tarifs avant d’effectuer un appel. Le réseau de téléphonie mobile ne couvre pas encore toutes les régions.

Nos partenaires, les vols Enregistrement en ligne et/ou la veille La veille du départ, de nombreuses com­ pagnies aériennes permettent d’effectuer l’enregistrement en ligne ou à l’aéroport.

Veuillez nous contacter ou voir sur Internet: www.flughafen-zuerich.ch ou www.gva.ch.

Transport de matériel sportif De nombreuses compagnies aériennes et ­entreprises de transport locales facturent ­séparément le transport de matériel sportif (planches de surf, vélos, équipement de plongée, etc.). Prix sur demande.

Réservations de sièges Diverses compagnies aériennes acquiescent aux demandes de réservation préférentielle de sièges (parfois payante) mais sans garantie de leur part. Nous vous prions de faire preuve de compréhension si pour une raison exceptionnelle, vous ne pouviez vous asseoir avec votre famille ou groupe.

Taxes d’aéroport

Retard et annulation des vols

Bagages perdus ou endommagés

Conformément à la loi sur les voyages forfaitaires, toutes les taxes d’aéroport, de sécurité et de suppléments carburant sont inclus dans le prix du vol et/ou du forfait. Comme ces taxes et suppléments sont sujets à des changements, il peut y avoir des différences. Ceuxci demeurent réservés et peuvent être facturés en sus même après confirmation de la réservation. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer à l’avance les augmentations de carburant ou de taxes d’aéroport.

Des retards de vol peuvent intervenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos guides ne sont parfois pas informés de ces retards. Nous vous prions, en cas de retard ou problème, de contacter notre agence locale (adresse dans nos informations de voyage). Ceci est également valable pour tout changement de programme de votre propre initiative. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous conduire à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Dans de très rares cas, il peut arriver que votre bagage n’arrive pas à l’aéroport de destination. En général, il vous sera livré à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Dans ce cas, il est toutefois important, voire indispensable de contacter immédiatement le personnel compétent de la compagnie aérienne. Le ­bureau en charge se nomme «Lost and Found» et on vous demandera de remplir un formulaire «PIR» prévu à cet effet. La procédure est la même en cas de bagage endommagé, il faut l’annoncer immédiatement à la compagnie aérienne concernée. Ici aussi, il vous faudra demander une confirmation écrite.

Taxes d’entrée et de sortie Les éventuelles taxes de départ pour le vol retour de Cuba en Suisse sont comprises dans le prix du vol (état juillet 2017). Sous réserve de modifications à court terme.

informations cuba

Conditions, assurances Prix du jour Tous les prix et suppléments pour catégories de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande.

Les prix publiés s’entendent avec la TVA ­légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Base de prix Tous les prix et les taxes s’entendent par ­personne en CHF (état juin 2017). Nos prix d’hôtels se réfèrent à la durée du séjour.

Garantie de voyage Travelhouse appartient au Fonds de garantie de la branche suisse du voyage. Ainsi, les montants inhérents à un forfait que vous avez payés et votre voyage de retour sont assurés.

La notice d’informations «Garanti à l’aller et au retour» vous fournira tous les détails utiles. Vous la trouverez dans toutes les agences de voyages membres du Fonds de garantie.

D’autres informations sous www.reisegarantie.ch/fr.

Conditions générales de contrat et de voyage Les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA sont applicables. Vous

les trouverez in extenso aux dernières pages de cette liste de prix.

Conditions d’annulation spéciales De nombreux hôtels appliquent durant la haute saison des conditions d’annulation plus sévères. Veuillez observer les conditions spéciales mentionnées sur votre confirmation.

Transferts Si vous réservez un transfert à l’avance, vous serez attendu à l’arrivée par un représentant et/ou un chauffeur de taxi. Les transferts en avion peuvent être annulés pour raisons techniques ou météorologiques.

Frais de dossier Votre agence de voyages peut vous facturer des frais supplémentaires pour le traitement du dossier.

Assurance multirisque EUROPÉNNE d’assurance SA Avec l’assurance multirisque vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances!

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: −− Assurance frais d’annulation. −− Aide SOS pour les incidents de voyage dans le monde entier. −− Permanence téléphonique 24 heures sur 24. −− Transport d’urgence au lieu de domicile. −− Recherche et sauvetage. −− Blocage des cartes de crédit et téléphones portables. −− Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. −− Partie non utilisée du forfait lorsqu’un voyage doit être interrompu. −− Visite à l’hôpital à l’étranger par une personne proche. −− Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger.

Prime par personne: CHF 37 pour voyages jusqu’à CHF 700 CHF 57 pour voyages jusqu’à CHF 4000 CHF 109 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

CHF 49 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 83 pour voyages jusqu’à CHF 6000

Attention aux conséquences des risques financiers en cas d’annulation du voyage ou de rapatriement, d’accident ou de maladie! Nous vous recommandons vivement de conclure notre assurance combiné lors de la réservation de votre voyage.

Pour seulement CHF 42, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: −− Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. −− Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident (limite d’âge 80 ans). −− Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. −− Frais d’annulation en cas de grossesse. −− Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. −− Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile. −− Catastrophes naturelles et éruptions volcaniques. −− Airline Insolvency Protection.

Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

Nuits à proximité de l’aéroport Se rendre à l’aéroport sans stress? Dernier train déjà parti? Vous pouvez passer la nuit dans des hôtels sélectionnés se trouvant à proximité de l’aéroport.

Prix du jour et conditions dans votre agence de voyages.

Zurich Bâle Berne Genève

à p. de CHF 92 p. pers. en double (Novotel, y. c. navette de bus) à p. de CHF 75 p. pers. en double (Ibis Basel Bahnhof) à p. de CHF 85 p. pers. en double (Hôtel Metropole) à p. de CHF 75 p. pers. en double (Ibis Genève Aéroport, y. c. navette de bus)

Exemples d’hôtels hors taxe de séjour, prix indicatifs (suppléments pour foire non compris).

5

6

vols cuba

Vols Il existe une multitude de vols à destination de Cuba.

Selon l’itinéraire, le nombre de vols, les dates de voyage, la compagnie aérienne et la durée du séjour, divers tarifs peuvent s’appliquer.

Les prix établis par les compagnies aériennes sont très flexibles et dépendent fortement de l’offre et de la demande.

Nous savons nous retrouver dans cette jungle de prix et vous conseillons avec plaisir lors de la composition de votre voyage aérien.

Nos partenaires aériens Choix de destinations recherchées

Via

Economy

Economy Class

Business Class

La Havane

direct

Economy Class

Economy Max

Business Class

La Havane

Madrid

Economy Class

–

Business Class

Francfort ou Munich

Economy Class

Premium Class

Condor Business Class

Varadero

Dusseldorf

Economy Class

–

Business Class

La Havane

Paris

Economy

Premium Economy

Business

La Havane

Amsterdam

Economy

Economy Comfort

World Business Class

La Havane

Madrid

Economy Class

–

Business Class

La Havane, Holguín, Santa Clara, Varadero

Prix: votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les prix actuels et les autres correspondances.

Comme nous avons accès aux tarifs de nombreux partenaires aériens de renom, nous pouvons vous proposer un large éventail d’offres.

Franchise de bagages: veuillez respecter les prescriptions des compagnies aériennes.

Remarques: séjour minimum ou maximum, frais pour modification de la réservation ou annulation dépendent de la compagnie aérienne.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

transferts, vols intérieurs cuba

7

Transferts et vols intérieurs Cuba Transferts privés De

À

Aéroport Varadero Hôtels à Varadero Aéroport Varadero Hôtels à La Havane Aéroport Varadero Hôtels à Cayo Santa María Aéroport Varadero Hôtel Jibacoa Aéroport La Havane Hôtels à La Havane Aéroport La Havane Hôtel Cayo Santa María Aéroport La Havane Hôtels à Varadero Hôtels à La Havane Hôtels à Varadero Hôtels à La Havane Hôtels à Cayo Santa María Aéroport Holguín Hôtels à Guardalavaca Remarques: prix valable pour 1–2 personnes.

Durée approximative

Code aller

Code retour

30 mn 2 heures 5 heures 1 heure 30 mn 6 heures 2 h 30 2 h 30 6 heures 1h

VRA TRA000 AA

VRA TRA001 AA

Prix par véhicule/trajet

VRA TRA000 AC

VRA TRA001 AC

VRA TRA000 AD

VRA TRA001 AD

VRA TRA000 AB

VRA TRA001 AB

HAV TRA000 AA

HAV TRA001 AA

HAV TRA000 AD

HAV TRA001 AD

HAV TRA000 AE

HAV TRA001 AE

HAV TRA012 AB

HAV TRA013 AB

HAV TRA012 AA

HAV TRA013 AA

HOG TRA000 AB

HOG TRA001 AB

Durée approximative

Code aller

Code retour

74 180 403 82 39 447 153 173 457 87

Vols intérieurs (prix par personne, suppléments carburant non inclus) À

Prix par trajet

Tableau des distances

Guama

Guantanamo

Guardalavaca

La Havane

Holguín

Las Tunas

Matanzas

567 311 110 98 129 195 – 220 292 488 364 423 312 235 359 588 75 160 438 533 146 360 658

789 531 330 299 327 177 220 – 130 702 526 256 532 455 241 421 245 61 658 338 81 192 433

865 673 400 390 418 225 292 130 – 880 656 178 602 524 109 325 216 105 789 263 211 152 383

150 177 378 584 612 674 488 702 880 – 232 970 182 253 847 1074 563 648 86 1018 625 845 1113

248 125 256 463 491 569 364 526 656 232 – 802 54 132 732 967 440 593 250 897 520 724 992

993 766 533 517 545 386 423 256 178 970 802 – 734 657 98 147 348 270 869 85 335 140 180

250 73 202 409 437 512 312 532 602 182 54 734 – 77 671 899 387 472 134 843 463 670 938

331 76 125 331 359 431 235 455 524 253 132 657 77 – 594 822 310 395 203 766 382 593 861

933 1155 670 897 469 698 458 679 486 707 327 548 359 588 241 421 109 325 847 1074 732 967 98 147 671 899 594 822 – 264 264 – 284 512 199 425 797 1024 183 106 275 497 42 309 278 58

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

643 386 186 173 201 149 75 245 216 563 440 348 387 310 284 512 – 85 513 458 70 285 553

722 234 1080 471 127 842 270 328 643 252 534 634 280 562 662 110 630 473 160 438 533 61 658 338 105 789 263 648 86 1018 593 250 897 270 869 85 472 134 843 395 203 766 199 797 183 425 1024 106 85 513 458 – 598 372 598 – 968 372 968 – 88 581 422 199 796 225 467 1064 110

713 464 254 247 275 198 146 81 211 625 520 335 463 382 275 497 70 88 581 422 – 262 524

904 1182 669 937 470 338 414 756 442 784 292 575 360 658 192 433 152 383 845 1113 724 992 140 180 670 938 593 861 42 278 309 58 285 553 199 467 796 1064 225 110 262 524 – 337 337 –

Viñales

Cienfuegos

762 513 303 218 246 – 195 177 225 674 569 386 512 431 327 548 149 110 630 473 198 292 575

Varadero

Ciego de Avila

682 433 237 34 – 246 129 327 418 612 491 545 437 359 486 707 201 280 562 662 275 442 784

Soroa

Cayo Santa María

654 407 207 – 34 218 98 299 390 584 463 517 409 331 458 679 173 252 534 634 247 414 756

Santiago de Cuba

Cayo Guillermo

459 201 – 207 237 303 110 330 400 378 256 533 202 125 469 698 186 270 328 643 254 470 338

Santa Clara

Cayo Coco

287 – 201 407 433 513 311 531 673 177 125 766 73 76 670 897 386 471 127 842 464 669 937

Sancti Spiritus

Camagüey

– 287 459 654 682 762 567 789 865 150 248 993 250 331 933 1155 643 722 234 1080 713 904 1182

Pinar del Rio

Bayamo

Veuillez noter que la vitesse de conduite moyenne est de 60 km/h.

Baracoa Baracoa Bayamo Camagüey Cayo Coco Cayo Guillermo Cayo Santa María Ciego de Avila Cienfuegos Guama Guantanamo Guardalavaca La Havane Holguín Las Tunas Matanzas Pinar del Rio Sancti Spiritus Santa Clara Santiago de Cuba Soroa Trinidad Varadero Viñales

130 150 160 230

Trinidad

De

La Havane Cayo Coco 1 h 30 HAV TRA010 CC HAV TRA011 CC La Havane Cayo Largo 45 mn HAV TRA010 DD HAV TRA011 DD La Havane Holguín 2 heures HAV TRA010 AA HAV TRA011 AA La Havane Santiago de Cuba 2 h 30 HAV TRA010 BB HAV TRA011 BB Remarques: réservation de vols intérieurs seulement possible avec d’autres prestations. Vols intérieurs non réservables le même jour que les vols internationaux.

Selon la destination, il se peut que l’heure de décollage des vols nationaux soit communiquée sur place la veille au soir au plus tôt.

Des réservations de vols nationaux peuvent uniquement être effectuées avec une nuit d’hôtel avant le jour du vol en question.

Pour effectuer une réservation, un numéro de passeport est nécessaire. Veuillez noter que nous avons besoin de plusieurs jours pour effectuer cette réservation.

Conditions spéciales d’annulation et de modification sur demande. Sous réserve de modifications de prix (état juillet 2017).

8

voitures de location cuba

Voitures de location avec CARIBBEAN TOURS Conditions

Prestations

Remarques

Durée de location: minimum 3 jours.

Inclus dans le prix −− Kilométrage illimité −− Taxes locales −− Assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE d’Assurances avec extension à CHF 5 millions et dommages au pare-brise et aux pneus −− Climatisation

Formule Comfort pour voiture de location: pour les circuits proposés* de Caribbean Tours, la formule de voiture de ­location au départ de La Havane ou de Varadero est déjà ­incluse.

Prestations: carte routière, itinéraire autour de La Havane, informations générales, plan d’accès aux hôtels les plus importants, assistance du représentant local au moment de remplir le contrat. * Pour toute location individuelle de voiture de Caribbean Tours au départ de La Havane/Varadero, la formule Comfort de la voiture de location est automatiquement facturée: supplément par voiture de location de CHF 55. * Pour toutes les réservations de voitures de location individuelles de Caribbean Tours à partir de Holguín/Guardalavaca, il est possible de réserver le set de voiture contre un supplément de CHF 65 par véhicule.

Âge minimum: 21 ans, en possession du permis depuis 2 ans minimum Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en possession d’un permis national valide et d’un passeport Cartes de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit également porter le nom du conducteur principal. Les cartes à prépaiement ne sont pas acceptées Caution/franchise: CUC 200–350, à régler avec la carte de crédit (pas de banque américaine) ou en espèces. Les cartes de débit ne sont pas acceptées Saison (calcul du prix): Rex-Autos: chaque jour de la saison concernée est pris en compte (1 jour de location = 24 heures).

Le calcul s’effectue en fonction du nombre de jours.

Via Rent a Car: la date de prise en charge sert de base au calcul du prix de location. Le calcul s’effectue en fonction du nombre de jours (1 jour de location = 24 heures).

Remboursement: la prise en charge tardive du véhicule, la restitution anticipée et le surclassement contracté sur place ne donnent lieu à aucun remboursement.

Prolongation de la durée de location sur place: les heures supplémentaires dépassant l’heure de restitution seront facturées par le loueur à un tarif local, en général plus élevé.

Catégorie de voiture: seul la catégorie et non le type de ­véhicule peut être confirmée. Une catégorie comprend entre 4 et 5 types de véhicules. Ces types de véhicules sont soumis à modification sans préavis pendant la saison.

Prise en charge et restitution de la voiture de location: il existe plusieurs stations de voitures de location. Veuillez vous renseigner dans votre agence de voyages.

À payer sur place −− Assurance CDW obligatoire (casco complète), environ CUC 10–30 par jour. Franchise environ CUC 350 −− Caution au moment de la prise en charge, environ CUC 200–350 −− Conducteur supplémentaire: CUC 10–30 par durée de ­location (selon loueur) −− Frais de prise en charge à tous les aéroports internationaux, CUC 20–25 −− Frais de restitution à l’aéroport de La Havane (prise en charge de la voiture en ville), CUC 20 −− Siège enfant et GPS non disponibles Suppléments simple course réglable sur place (tarif approximatif en CUC) −− La Havane–aéroport de La Havane 20 −− La Havane–Varadero 40 −− La Havane–Cayo Coco 115 −− La Havane–Trinidad 80–100 −− La Havane–Holguín 155 −− La Havane–Guardalavaca 50–170 −− La Havane–Santiago de Cuba 180 −− La Havane–Cayo Santa María 80–120 Autres lieux sur demande.

Vous recevrez les détails exacts à la réservation.

Cuba Rex

HAV CAR240

Prix par voiture/jour en CHF

01.11–15.12 / 04.0.–15.07 / 16.08–31.10

Code cat.

3–6 jours

Exemple de voitures de location

7–29 jours

30 + jours

16.12–03.01 / 16.07–15.08 3–6 jours

7–29 jours

30 + jours

MG GT (Medio) 114 107 95 121 114 100 GN ICAR MG GT (Medio) (aut.)

121 114 102 128 121 107 JF SCMR MG S6 (Standard) 128 114 107 135 121 114 IR SCAR MG S6 (Standard) (aut.)

138 124 117 145 131 124 JG SDMR Renault Latitude (Standard Alto) 156 135 131 170 149 145 IS SDAR Renault Talisman (Standard Alto) (aut.)

177 151 146 191 165 160 NA PDAR Audi A4 (Premium) (aut.)

191 165 160 205 179 174 IY SFAR Hyundai Santa Fe 4 x 4 (SUV) (aut.)

205 198 191 219 212 205 IU SVAR Maxxus G10 (Minivan) (aut.)

310 296 282 324 310 296 Remarque: chaque jour de la saison correspondante compte individuellement (1 jour de location = 24 heures). Le calcul s’effectue en fonction du nombre de jours.

HB

ICMR

Cuba VIA Rent a Car Prix par voiture/jour en CHF Code cat.

Exemple de voitures de location

Geely CK (Economico) Peugeot 208 (Economico)(aut.)

Geely Emgrand EC–7 718 (Medio) Peugeot 301 (Medio) (aut.)

Geely Emgrand EC–8 820 (Medio Alto) Peugeot 2008 (SUV) Peugeot 2008 (SUV) (aut.)

Peugeot Expert (Minivan)

HAV CAR238 01.11–30.11 / 01.05–30.06 / 01.09–31.10

01.12–30.04 / 01.07–31.08

3–6 jours 7–15 jours 16–30 jours 31 + jours 3–6 jours 7–15 jours 16–30 jours 31 + jours

68 100 95 89 82 82 110 104 99 92 EY CDMR 89 121 116 110 103 EK CDAR 89 121 116 110 103 HC IDMR 117 142 137 131 124 JM SFMR 96 121 116 110 103 IY SFAR 103 128 123 117 110 LM FVMR 166 198 193 187 180 Remarque: la date de prise en charge sert de base au calcul du prix de location. Le calcul s’effectue en fonction du nombre de jours.

CT

ECMR

CF

ECAR

86 100 107 107 135 114 121 184

81 95 102 102 130 109 116 179

75 89 96 96 124 103 110 173

Remarques générales: les routes de Cuba ne sont pas toujours en bon état. Les stations service à l’intérieur du pays étant rares, des étapes soigneusement planifiées s’imposent.

Nous conseillons la location d’une voiture aux visiteurs débrouillards et polyglottes. Au moment de la prise en charge du véhicule, il convient de contrôler tout manquement éventuel. Veuillez également vérifier la présence d’une roue de secours. En cas d’accident ou de vol, il convient de prévenir la police sur place. Au moment de la prise en charge, le réservoir du véhicule est généralement plein. Ce plein vous est facturé à la prise en charge. De ce fait, vous pouvez restituer le véhicule réservoir vide. Veuillez vous renseigner sur les conditions exactes au moment de la prise en charge.

Accidents: en cas d’accident impliquant votre véhicule de location, vous devez impérativement appeler la police qui se chargera de dresser un constat officiel. En cas d’accident grave impliquant des conducteurs étrangers et pouvant entraîner blessure ou décès (Cubain), les autorités prononcent des peines d’emprisonnement lourdes pour certaines et ce, quel que soit le responsable. Conformément à la loi cubaine, les étrangers impliqués dans un accident de la circulation ne sont pas autorisés à quitter le pays avant la fin du procès.

Important: nous conseillons vivement d’effectuer les réservations de voiture longtemps à l’avance car des difficultés surviennent sur place en haute saison. Bien souvent, la qualité et l’état du véhicule ne répondent pas aux normes européennes. La prise en charge du véhicule peut entraîner un temps d’attente supplémentaire, surtout en haute saison.

Prière de conserver la copie du contrat et les documents additionnels de la société de location de voitures.

Assurance «aucune franchise» incluse L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix.

Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus ( jusqu’à CHF 1000) que le parebrise ( jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur. Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse!

Sur place, vous ne devez contracter aucune autre assurance complémentaire de réduction de franchise, faute de quoi, cette dernière ne pourrait pas vous être remboursée en Suisse!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

voitures de location cuba

9

Voitures de location avec Iberoservice Conditions

Prestations

Remarques

Durée de location: minimum 3 jours

Inclus dans le prix −− Kilométrage illimité −− Taxes locales −− Assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE d’Assurances avec extension à CHF 5 millions et dommages au pare-brise et aux pneus −− Climatisation

Remarques générales: les routes de Cuba ne sont pas toujours en bon état. Les stations service à l’intérieur du pays étant rares, des étapes soigneusement planifiées s’imposent.

Nous conseillons la location d’une voiture aux visiteurs débrouillards et polyglottes. Au moment de la prise en charge du véhicule, il convient de contrôler tout manquement éventuel. Veuillez également vérifier la présence d’une roue de secours. En cas d’accident ou de vol, il convient de prévenir la police sur place. Au moment de la prise en charge, le réservoir du véhicule est généralement plein. Ce plein vous est facturé à la prise en charge. De ce fait, vous pouvez restituer le véhicule réservoir vide. Veuillez vous renseigner sur les conditions exactes au moment de la prise en charge.

Âge minimum: 21 ans, en possession du permis depuis 2 ans minimum Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en possession d’un permis national valide et d’un passeport Cartes de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit également porter le nom du conducteur principal. Les cartes à prépaiement ne sont pas acceptées Caution/franchise: CUC 200–350, à régler avec la carte de crédit (pas de banque américaine) ou en espèces. Les cartes de débit ne sont pas acceptées Saison (calcul du prix): pour établir le prix de la location, la date de prise en charge est déterminante. Le calcul s’effectue en fonction du nombre de jours Remboursement: la prise en charge tardive du véhicule, la restitution anticipée et le surclassement contracté sur place ne donnent lieu à aucun remboursement Prolongation de la durée de location sur place: les heures supplémentaires dépassant l’heure de restitution seront facturées par le loueur à un tarif local, en général plus élevé.

Catégorie de voiture: seul la catégorie et non le type de véhicule peut être confirmée. Une catégorie comprend entre 4 et 5 types de véhicules. Ces types de véhicules sont soumis à modification sans préavis pendant la saison.

Prise en charge et restitution de la voiture de location: il existe plusieurs stations de voitures de location. Veuillez vous renseigner dans votre agence de voyages.

Réglable sur place −− Assurance CDW obligatoire (casco complète), environ CUC 10–30 par jour. Franchise environ CUC 200–350 −− Caution au moment de la prise en charge, environ CUC 200–350 −− Conducteur supplémentaire: env. USD 30 par location −− Frais de prise en charge à tous les aéroports internationaux, environ CUC 20–25 −− Frais de restitution à l’aéroport de La Havane (prise en charge de la voiture en ville), CUC 20 −− Siège enfant et GPS non disponibles Suppléments simple course réglable sur place (tarif approximatif en CUC) −− La Havane–aéroport La Havane 20 −− La Havane–Varadero 30 −− La Havane–Cayo Coco 130 −− La Havane–Trinidad 100 −− La Havane–Holguín 150 −− La Havane–Guardalavaca 160 −− La Havane–Santiago de Cuba 200 −− La Havane–Cayo Santa María 120 Autres lieux sur demande.

Vous recevrez les détails exacts à la réservation.

Accidents: en cas d’accident impliquant votre véhicule de location, vous devez impérativement appeler la police qui se chargera de dresser un constat officiel. En cas d’accident grave impliquant des conducteurs étrangers et pouvant entraîner blessure ou décès (Cubain), les autorités prononcent des peines d’emprisonnement lourdes pour certaines et ce, quel que soit le responsable. Conformément à la loi cubaine, les étrangers impliqués dans un accident de la circulation ne sont pas autorisés à quitter le pays avant la fin du procès.

Important: nous conseillons vivement d’effectuer les réservations de voiture longtemps à l’avance car des difficultés surviennent sur place en haute saison. Bien souvent, la qualité et l’état du véhicule ne répondent pas aux normes européennes. La prise en charge du véhicule peut entraîner un temps d’attente supplémentaire, surtout en haute saison.

Prière de conserver la copie du contrat et les documents additionnels de la société de location de voitures.

Assurance «aucune franchise» incluse L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix.

Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus ( jusqu’à CHF 1000) que le parebrise ( jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur. Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse!

Sur place, vous ne devez contracter aucune autre assurance complémentaire de réduction de franchise, faute de quoi, cette dernière ne pourrait pas vous être remboursée en Suisse!

Cuba VIA Rent a car

HAV CAR232

Prix par voiture/jour en CHF Code cat.

Exemple de voitures de location

3–6 jours

01.11.–30.11.

01.05.–30.06.

01.09.–31.10.

7–15 jours 16–30 jours

01.12.–30.04.

01.07.–31.08.

31 + jours

3–6 jours

7–15 jours

16–30 jours

31 + jours

102 112 123 123 129 143 123 129 201

97 106 117 117 124 138 117 124 195

91 101 112 112 118 132 112 118 190

84 94 105 105 112 125 105 112 183

Geely CK (Economico) Peugeot 208 (Economico) (aut.)

Geely Emgrand 718 (Medio) Peugeot 301 (Medio) (aut.)

Geely Emgrand 820 (Medio Alto) (aut.)

Peugeot 508 (Premium Medio Alto) (aut.)

Peugeot 2008 (SUV) Peugeot 2008 (SUV) (aut.)

Peugeot Expert Tepee (Familiar) (aut.)

88 83 77 71 CF ECAR 102 97 91 84 HC IDMR 109 103 98 91 GO IDAR 109 103 98 91 IS SDAR 123 117 112 105 LF FXAR 136 131 125 118 HI IFMR 116 110 105 98 GU IFAR 123 117 112 105 AE MVAR 187 182 176 169 Remarque: la date de prise en charge sert de base au calcul du prix de location. Le calcul s’effectue en fonction du nombre de jours.

CT

ECMR

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

10

circuits cuba

Circuits Cuba Clasica

Cuba Tradicional

Voyage en groupe 8 jours/7 nuits, de La Havane à Varadero Garanti à partir de 2 personnes A2 Double (allemand) A1 Simple B2 Double (français) B1 Simple

HAV RTP017

01.11–21.12

03.01–30.04

01.05–31.10

1640 2140 1640 2140

1770 2370 1770 2370

1580 1990 1580 1990

Voyage privé 8 jours/7 nuits, de La Havane à Varadero 01.11–21.12

Garanti à partir de 2 personnes

HAV RTP018

22.12–02.01

03.01–30.04

Voyage en groupe 7 jours/6 nuits, de La Havane à Cayo Santa María, Varadero ou La Havane

01.05–31.10

Double 2350 2560 2480 2220 Simple à partir de 2 personnes 2845 3355 3085 2630 Dates de voyage en groupe allemand: 2017: 13.11, 20.11.

2018: 5.2, 19.2, 5.3, 26.3, 13.4. Dates été 2018 sur demande.

Dates de voyage en groupe français: 2018: 10.3, 29.9.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne et «casas particulares» (logements privés). 7 petits déjeuners, 7 déjeuners, 3 dîners. Guide parlant français ou allemand. À La Havane, le 1er transfert de l'aéroport à l'hôtel est compris pour le voyage en groupe en allemand que si arrivée avec Edelweiss. Si voyage en groupe français, le 1er transfert de l'aéroport à l'hôtel à La Havane est compris pour toutes les compagnies aériennes.

Suppléments si voyage en groupe: supplément pour petit groupe CHF 460 si 4–7 personnes, CHF 720 si 2–3 personnes.

Non inclus: suppléments jours de fête 24.12 CHF 55, 31.12 CHF 76 si circuit privé.

Remarques: prix pour voyage en groupe indiqués pour minimum 8 personnes. Sous réserve de changements de programme.

A2 A1

A2 A1 B2 B1 C2 C1 DB

DA

Double (allemand) Simple Double (français) Simple Double (anglais) Simple avec Iberostar P. Central double Simple avec Iberostar Trinidad double Simple

HAV RTP029

01.11–21.12 04.01–31.01 01.04–30.04 11.07–31.08

22.12–03.01

01.02–31.03

01.05–10.07 01.09–31.10

1550 1995 1550 1995 1550 1995 246

1770 2320 1770 2320 1770 2320 356

1550 2040 1550 2040 1550 2040 301

1390 1730 1390 1730 1390 1730 137

137 178

274 260

192 219

55 110

233

315

274

164

Voyage privé 7 jours/6 nuits, de La Havane à Cayo Santa María, Varadero ou La Havane 01.11–21.12 04.01–31.01 01.04–30.04 11.07–31.08

22.12–03.01

01.02–31.03

HAV RTP001 01.05–10.07 01.09–31.10

Double 2750 3030 2795 2495 Simple à partir de 3150 3520 3210 2840 2 personnes DB Avec Iberostar P. Central 246 246 246 246 double Simple 110 110 110 219 DA Avec Iberostar Trinidad 178 260 219 110 double Simple 233 315 274 164 Dates de voyage en groupe allemand (RTP029, A2/A1): Dimanche: 2017: 5.11, 12.11, 19.11, 26.11, 3.12, 10.12, 17.12, 24.12, 31.12.

2018: 7.1, 14.1, 28.1, 4.2, 11.2, 18.2, 25.2, 4.3, 11.3, 18.3, 25.3, 1.4, 8.4, 22.4, 29.4, 6.5, 13.5, 27.5, 3.6, 10.6, 17.6, 24.6, 1.7, 8.7, 15.7, 22.7, 5.8, 19.8, 2.9, 9.9, 16.9, 23.9, 30.9, 7.10, 21.10, 28.10.

Jeudi: 2017: 2.11, 9.11, 16.11, 23.11, 30.11, 7.12, 28.12.

2018: 4.1, 11.1, 18.1, 25.1, 1.2, 8.2, 22.2, 1.3, 8.3, 15.3, 22.3, 5.4, 12.4, 19.4, 26.4, 10.5, 24.5, 7.6, 21.6, 5.7, 2.8, 16.8, 30.8, 13.9, 27.9, 11.10, 18.10, 25.10.

Dates de voyage en groupe français (RTP029, B2/B1): 2018: 15.2, 15.4, 19.7, 14.10.

Dates de voyage en groupe anglais (RTP029, C2/C1): 2018: 21.1, 29.3, 29.7, 4.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne (contre supplément Iberostars Hotel à La Havane et Trinidad). 6 petits déjeuners, 2 déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant français, anglais ou allemand.

Remarques: le voyage en groupe comprend des participants d’autres voyagistes européens. Sous réserve de changements de programme. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Cuba Linda Voyage privé 5 jours/4 nuits, de/à La Havane ou à Varadero 01.11–21.12 01.05–31.10

22.12–02.01

HAV RTP310 03.01–30.04

Double 1220 1220 1220 Simple à partir de 2 personnes 1290 1290 1290 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 3 nuits dans le logement choisi à La Havane, 1 nuit dans une «casa particular» (logement privé) à Trinidad. E2: avec «casas particulares» à La Havane et Trinidad. 4 petits déjeuners, 3 déjeuners. Guide local parlant français ou allemand. À partir de CHF 1490 par personne en chambre double pour 3 nuits à l’Iberostar Parque Central Havanna et 1 nuit en «casa particular» à Trinidad (également combinable avec d’autres hôtels de la liste de prix de Salinatours). Combinaison idéale avec Iberostar Parque Central ou NH Capri pour la prise en charge pour les excursions prévues.

Remarques: sous réserve de changements de programme.

E2 E1

Remarques Les «casas particulares» sont des logements privés. Voir informations page 4.

Le mausolée de Che Guevara, visite incontournable, est fermé le lundi.

Le musée Ernest Hemingway à Cojimar est fermé le dimanche.

Les manufactures de tabac sont fermées l’après-midi, le samedi, le dimanche, les jours ­fériés, pendant les congés d’entreprise (de la mi-décembre à la fin-janvier et en juillet et août) et pendant le festival du cigare (fin février). Le mausolée et les manufactures de ­tabac peuvent être fermés d’autres jours sans préavis.

Lors des randonnées à Viñales et Trinidad (Topes de Collantes), possibilité de fusion de groupes en raison du nombre limité de guides parlant allemand.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

circuits cuba

Cuba en toute intimité

Cuba Colonial

Voyage en groupe 9 jours/8 nuits, de La Havane à Cayo Santa María, Varadero ou La Havane Garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

Voyage privé 6 jours/5 nuits, de/à La Havane ou à Varadero HAV RTP300

01.11–21.12 04.01–30.04 11.07–31.08

01.11–31.10

1730 2020

Voyage privé 9 jours/8 nuits, de La Havane à Cayo Santa María, Varadero ou La Havane

HAV RTP019

01.11–31.10

Double 3140 Simple à partir de 2 personnes 3420 Dates de voyage en groupe: 2017: 2.11, 9.11, 16.11, 23.11, 30.11, 7.12, 14.12, 21.12, 28.12.

2018: 4 .1, 11.1, 18.1, 25.1, 1.2, 8.2, 15.2, 22.2, 1.3, 8.3, 15.3, 22.3, 29.3, 5.4, 12.4, 19.4, 26.4, 3.5, 10.5, 17.5, 24.5, 31.5, 7.6, 14.6, 21.6, 28.6, 5.7, 12.7, 19.7, 26.7, 2.8, 9.8, 16.8, 23.8, 30.8, 6.9, 13.9, 20.9, 27.9, 4.10, 11.10, 18.10, 25.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 8 nuits dans des «casas particulares» (logements privés).

8 petits déjeuners, 3 déjeuners, 4 dîners. Guide local parlant allemand si voyage en groupe, guide local parlant français ou allemand si voyage privé.

Remarques: le voyage en groupe est effectué en compagnie de participants d’autres voyagistes européens. Sous réserve de changements de programme. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

La vida cubana intensa Voyage en groupe 12 jours/11 nuits, de La Havane à Cayo Santa María, Varadero ou La Havane Garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

11

HAV RTP403

01.11–31.10

2295 2695

Voyage privé 12 jours/11 nuits, de La Havane à Cayo Santa María, Varadero ou La Havane

22.12–03.01

HAV RTP063 01.05–10.07 01.09–31.10

Double (voiture ordinaire) 2270 2395 2220 Simple à partir de 2 personnes 2640 2780 2595 Double, en voiture rétro 2595 2750 2560 Simple à partir de 2 personnes 2990 3125 2935 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne et 1 nuit dans une «casa particular» (logements privés). Contre supplément hôtels Iberostar à La Havane et Trinidad. 5 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant français ou allemand.

Remarques: le voyage privé cat. A2 s'effectue avec une voiture ordinaire. Possibilité de réserver une voiture rétro contre supplément pour la cat. B2. Sous réserve de changements de programme. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

En voiture rétro à travers Cuba Voyage privé 7 jours/6 nuits, de La Havane à Cayo Santa María, Varadero ou La Havane 01.11–21.12 04.01–30.04

22.12–03.01

01.05–10.07 01.09–31.10

HAV RTP046 11.07–31.08

Double 2890 3090 2620 2695 Simple à partir de 2 personnes 3435 3680 3020 3120 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne et «casas particulares» (logements privés). 6 petits déjeuners, 4 déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant français ou allemand.

Remarques: sous réserve de changements de programme. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

La Cubanita HAV RTP056

01.11–31.10

Double 3785 Simple à partir de 2 personnes 4180 Dates de voyage en groupe: 2017: 4.11, 18.11, 2.12, 16.12, 30.12.

2018: 13.1, 27.1, 10.2, 24.2, 10.3, 24.3, 7.4, 21.4, 5.5, 19.5, 2.6, 16.6, 30.6, 14.7, 28.7, 11.8, 25.8, 8.9, 22.9, 6.10, 20.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 11 nuits dans des «casas particulares» (logements privés).

11 petits déjeuners, 3 déjeuners, 5 dîners. Guide local parlant allemand si voyage en groupe, guide local parlant français ou allemand si voyage privé.

Remarques: le voyage en groupe comprend des participants d’autres voyagistes européens. Sous réserve de changements de programme. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Voyage en groupe 10 jours/9 nuits, de/à La Havane Garanti à partir de 2 personnes

01.11–30.04

01.05–14.07 25.08–31.10

HAV RTP335 15.07–24.08

Double 2015 1530 1570 Simple 2440 1950 1990 Transfert aéroport La Havane– 22 22 22 hôtel La Havane Dates de voyage: 2017: 6.11, 4.12.

2018: 8.1, 26.2, 26.3, 30.4, 21.5, 30.7, 13.8, 24.9.

Inclus: circuit selon programme. 9 nuits en logement simple et «casas particulares» (logements privés). 7 petits déjeuners, 4 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant allemand.

Non inclus: 1er transfert à l'arrivée à La Havane (à réserver en sus).

Remarques: le voyage en groupe comprend des participants d’autres voyagistes européens. Sous réserve de changements de programme. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 TJ

Cuba Colonial en voiture rétro Voyage en groupe 6 jours/5 nuits, de/à La Havane ou à Varadero Garanti à partir de 2 personnes

01.11–21.12 04.01–30.04 11.07–31.08

22.12–03.01

HAV RTP062 01.05–10.07 01.09–31.10

Double 1930 2070 1875 Simple 2295 2440 2250 Dates de voyage en groupe: 2017: 13.11, 27.11,11.12, 25.12.

2018: 8 .1, 22.1, 5.2, 19.2, 5.3, 19.3, 2.4, 16.4, 30.4, 14.5, 28.5, 11.6, 25.6, 9.7, 23.7, 6.8, 20.8, 3.9, 17.9, 1.10, 15.10, 29.10.

Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne et 1 nuit dans une «casa particular» (logements privés). Contre supplément hôtels Iberostar à La Havane et Trinidad. 5 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant allemand.

Remarques: en fonction du nombre de participants, le voyage en groupe s'effectue avec plusieurs voitures rétro. Le guide monetra à bord de l'une d'entre elles. Le voyage en groupe comprend des participants d’autres voyagistes européens. Sous réserve de changements de programme.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Remarques Les «casas particulares» sont des logements privés. Voir informations page 4.

Le mausolée de Che Guevara, visite incontournable, est fermé le lundi.

Le musée Ernest Hemingway à Cojimar est fermé le dimanche.

Les manufactures de tabac sont fermées l’après-midi, le samedi, le dimanche, les jours ­fériés, pendant les congés d’entreprise (de la mi-décembre à la fin-janvier et en juillet et août) et pendant le festival du cigare (fin février). Le mausolée et les manufactures de ­tabac peuvent être fermés d’autres jours sans préavis.

Lors des randonnées à Viñales et Trinidad (Topes de Collantes), possibilité de fusion de groupes en raison du nombre limité de guides parlant allemand.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

12

circuits cuba

Hauts lieux cubains

Portrait d’une île

Voyage en groupe 9 jours/8 nuits, de/à La Havane ou à Guardalavaca Garanti à partir de 2 personnes

A2 Double A1 Simple DB Avec Iberostar P. Central

double Simple DA Avec Iberostar Trinidad double Simple

HAV RTP031

01.11–21.12 04.01–31.01 01.04–30.04 11.07–31.08

22.12–03.01

01.02–31.03

01.05–10.07 01.09–31.10

2480 3070 246

2750 3440 246

2620 3235 246

2345 2825 246

110 356 465

110 520 629

110 438 547

219 219 328

Voyage privé 9 jours/8 nuits, de La Havane à Santiago de Cuba

A2 Double A1 Simple à partir de 2 personnes DB Avec Iberostar P. Central

HAV RTP002

01.11–21.12 04.01–31.01 01.04–30.04 11.07–31.08

22.12–03.01

01.02–31.03

01.05–10.07 01.09–31.10

3895 4495 246

4170 4850 246

4040 4650 246

3780 4260 246

double Simple 110 110 110 219 DA Avec Iberostar Trinidad double 356 520 438 219 Simple 465 629 547 328 DC Vol 193 193 193 193 Santiago de Cuba– La Havane DD Transfert privé 220 220 220 220 Santiago– Guardalavaca (par taxi 1–2 personnes) Dates de voyage en groupe: 2017: 11.11, 25.11, 09.12, 23.12.

2018: 6 .1, 20.1, 3.2, 17.2, 3.3, 17.3, 31.3, 14.4, 28.4, 12.5, 26.5, 9.6, 23.6, 7.7, 21.7, 4.8, 18.8, 1.9, 15.9, 29.9, 13.10, 27.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 8 nuits en logement simple ou hôtels de classe moyenne (contre supplément hôtels Iberostar à La Havane et Trinidad). 8 petits déjeuners, 5 déjeuners, 2 dîners.

Guide local parlant allemand si voyage en groupe, guide local parlant français ou allemand si voyage privé.

Remarques voyage en groupe: sous réserve de modifications des horaires des vols intérieurs. Le voyage en groupe comprend des participants d’autres voyagistes européens. Pour les clients souhaitant passer le 9e jour de leurs vacances balnéaires à Guardalavaca, le circuit se termine par un transfert compris de Santiago de Cuba à Guardalavaca.

Remarques voyage privé: pour les clients du voyage privé, les prestations s'achèvent avec le petit déjeuner du 9e jour à Santiago de Cuba. Contre supplément vol Santiago de Cuba–La Havane ou transfert privé pour Guardalavaca.

Sous réserve de changements de programme. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Voyage en groupe 13 jours/12 nuits, de/à La Havane ou jusqu'à Guardalavaca Garanti à partir de 2 personnes

A2 Double A1 Simple DB Avec Iberostar P. Central

double Simple DA Avec Iberostar Trinidad double Simple

22.12–03.01

01.02–31.03

01.05–10.07 01.09–31.10

2995 3790 602

3235 3995 820

3005 3800 711

2825 3595 438

438 356 465

656 520 629

547 438 547

219 219 328

Voyage privé 13 jours/12 nuits, de La Havane à Holguín ou jusqu'à Guardalavaca

A2 Double A1 Simple à partir de 2 personnes DB Avec Iberostar P. Central

HAV RTP033

01.11–21.12 04.01–31.01 01.04–30.04 11.07–31.08

HAV RTP003

01.11–21.12 04.01–31.01 01.04–30.04 11.07–31.08

22.12–03.01

01.02–31.03

01.05–10.07 01.09–31.10

5050 5870 492

5320 6270 492

5180 6060 492

4520 5160 492

double Simple 219 219 219 438 DA Avec Iberostar Trinidad double 356 520 438 219 Simple 465 629 547 328 DC Vol Holguín–La Havane 174 174 174 174 Dates de voyage en groupe: 2017: 2.11, 16.11, 30.11, 28.12.

2018: 11.1, 25.1, 8.2, 22.2, 8.3, 22.3, 5.4, 19.4, 3.5, 17.5, 31.5, 14.6, 28.6, 12.7, 26.7, 9.8, 23.8, 6.9, 20.9, 4.10, 18.10.

Dates de voyage privé: chaque jour. L’excursion le 4e jour n’est pas possible dans le cadre du voyage privé (programme de remplacement sur demande).

Inclus: circuit selon programme. 12 nuits dans des hôtels simples ou de classe moyenne (contre supplément hôtels Iberostar à La Havane et Trinidad). 12 petits déjeuners, 8 déjeuners, 4 dîners.

Guide local parlant allemand si voyage en groupe, guide local parlant français ou allemand si voyage privé.

Remarques: la route de Baracoa à Moa est parfois en très mauvais état.

Remarques voyage en groupe: sous réserve de modifications des horaires des vols intérieurs. Le voyage en groupe comprend des participants d’autres voyagistes européens. Réduction si séjour balnéaire à Guardalavaca (transfert pour Guardalavaca inclus) sur demande. Pour les clients qui effectuent le voyage en groupe selon programme, les prestations s'achèvent avec le vol pour La Havane et le transfert à l’hôtel en ville.

Remarques voyage privé: pour les clients du voyage privé, les prestations s'achèvent avec le transfert du 13e jour pour Holguín ou Guardalavaca. Contre supplément vol Holguín–La Havane.

Sous réserve de changements de programme. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

La Vida Real Voyage en groupe 14 jours/13 nuits, de/à La Havane ou à Guardalavaca Garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

HAV RTP052

01.11–31.10

2755 3160

Voyage privé 14 jours/13 nuits, de La Havane à Holguín ou Guardalavaca

HAV RTP053

01.11–31.10

Double 4785 Simple à partir de 2 personnes 5195 Dates de voyage en groupe: 2017: 17.11, 1.12.

2018: 12.1, 16.2, 23.3, 20.4, 18.5, 6.7, 24.8, 21.9, 19.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 13 nuits dans des «casas particulares» (logements privés).

13 petits déjeuners, 6 déjeuners, 6 dîners. Guide local parlant allemand si voyage en groupe, guide local parlant français ou allemand si voyage privé.

Remarques: la route de Baracoa à Moa est parfois en très mauvais état.

Remarques voyage en groupe: sous réserve de modifications des horaires des vols intérieurs. Le voyage en groupe comprend des participants d’autres voyagistes européens. Réduction si séjour balnéaire à Guardalavaca (y compris transfert pour Guardalavaca) sur demande. Pour les clients qui effectuent le voyage en groupe selon programme, les prestations s'achèvent avec le vol pour La Havane et le transfert à l’hôtel en ville.

Remarques voyage privé: pour les clients du voyage privé, les prestations s'achèvent avec le transfert pour Holguín ou Guardalavaca.

Sous réserve de changements de programme. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Remarques Les «casas particulares» sont des logements privés. Voir informations page 4.

Le mausolée de Che Guevara, visite incontournable, est fermé le lundi.

Le musée Ernest Hemingway à Cojimar est fermé le dimanche.

Les manufactures de tabac sont fermées l’après-midi, le samedi, le dimanche, les jours ­fériés, pendant les congés d’entreprise (de la mi-décembre à la fin-janvier et en juillet et août) et pendant le festival du cigare (fin février). Le mausolée et les manufactures de ­tabac peuvent être fermés d’autres jours sans préavis.

Lors des randonnées à Viñales et Trinidad (Topes de Collantes), possibilité de fusion de groupes en raison du nombre limité de guides parlant allemand.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

circuits à bicyclette, croisière en catamaran cuba

Grand circuit à Cuba Voyage en groupe 15 jours/14 nuits, de/à La Havane ou à Guardalavaca Garanti à partir de 2 personnes

A2 Double A1 Simple DB Avec Iberostar P. Central

double Simple DA Avec Iberostar Trinidad double Simple

01.02–31.03

22.12–03.01

01.05–10.07 01.09–31.10

3570 4445 602

3980 4965 820

3695 4635 711

3435 4230 438

438 356 465

656 520 629

547 438 547

219 219 328

01.11–21.12 04.01–31.01 01.04–30.04 11.07–31.08

22.12–03.01

01.02–31.03

01.05–10.07 01.09–31.10

6090 6880 492

6520 7470 492

6180 6980 492

5630 6320 492

HAV RTP026

double Simple 219 219 219 438 DA Avec Iberostar Trinidad double 356 520 438 219 Simple 465 629 547 328 Dates de voyage en groupe: 2017: 6.11, 20.11, 4.12, 18.12.

2018: 15.1, 29.1, 12.2, 26.2, 12.3, 26.3, 9.4, 23.4, 7.5, 21.5, 4.6, 18.6, 2.7, 16.7, 30.7, 13.8, 27.8, 10.9, 24.9, 8.10, 22.10.

Dates de voyage privé: chaque jour. L’excursion le 14e jour n’est pas possible dans le cadre d’un voyage privé (programme de remplacement sur demande).

Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans des hôtels simples ou de classe moyenne (contre supplément hôtels Iberostar à La Havane et Trinidad). 14 petits déjeuners, 8 déjeuners, 4 dîners.

Guide local parlant allemand si voyage en groupe, guide local parlant français ou allemand si voyage privé.

Remarques: la route de Baracoa à Moa est parfois en très mauvais état. Réduction si séjour balnéaire à Guardalavaca (transfert de Santiago de Cuba à Guardalavaca inclus) sur demande.

En fonction du taux d'occupation de l'hôtel, nuit à Holguín ou Gibara. Sous réserve de modifications des horaires des vols intérieurs. Le voyage en groupe est effectué en compagnie de participants d’autres voyagistes européens. Sous réserve de changements de programme.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Cuba Total Voyage en groupe 13 jours/12 nuits, de La Havane à Santiago, Holguín ou Guardalavaca Garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple DB Transfert aéroport La Havane–

circuits à bicyclette Cuba à bicyclette Voyage en groupe 12 jours/11 nuits, de/à La Havane

Voyage privé 15 jours/14 nuits, de/à La Havane

A2 Double A1 Simple à partir de 2 personnes DB Avec Iberostar P. Central

HAV RTP035

01.11–21.12 04.01–31.01 01.04–30.04 11.07–31.08

HAV RTP311

01.11–30.04

01.05–14.07 25.08–31.10

15.07–24.08

1970 2330 22

1590 1950 22

1680 2040 22

hôtel La Havane Dates de voyage: 2017: 3.11, 17.11, 1.12, 22.12.

2018: 5.1, 19.1, 2.2, 16.2, 2.3, 23.3, 13.4, 27.4, 18.5, 1.6, 6.7, 20.7, 10.8, 21.9, 19.10.

Inclus: circuit selon programme. 12 nuits en logement simple et «casas particulares» (logements privés). 4 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant allemand.

Non inclus: 1er transfert à l'arrivée à La Havane (à réserver en sus).

Remarques: le voyage en groupe comprend des participants d’autres voyagistes européens.

Sous réserve de changements de programme. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

13

Garanti à partir de 2 personnes

01.11–30.04

HAV RTP304

01.05–14.07 25.08–31.10

15.07–24.08

Double 1855 1530 1595 Simple 2180 1855 1925 Transfert aéroport La Havane– 22 22 22 hôtel La Havane Dates de voyage en groupe: 2017: 6.11, 13.11, 20.11, 27.11, 4.12, 18.12.

2018: 8.1, 15.1, 22.1, 29.1, 5.2, 12.2, 19.2, 26.2, 5.3, 12.3, 19.3, 26.3, 2.4, 23.4, 7.5, 21.5, 11.6, 9.7, 23.7, 13.8, 10.9, 8.10.

Inclus: circuit selon programme. 11 nuits en logement simple et «casas particulares» (logements privés). 7 petits déjeuners, 4 déjeuners, 4 dîners, bus accompagnateur avec possibilité de l’emprunter en tout temps. Bicyclettes: VTT importés d’Allemagne de la marque Campus, 24 vitesses, sans rétropédalage. Guide local parlant allemand.

Non inclus: 1er transfert à l'arrivée à La Havane (à réserver en sus).

Remarques: nous vous conseillons d’emporter un casque. Sous réserve de changements de programme.

A2 A1 TJ

croisière en catamaran Cuba Dream 8 jours/7 nuits, de/à Cienfuegos Garanti à partir de 2 personnes A2 A1

HAV SHP016 01.11–16.12 22.04–05.05

17.12–23.12

24.12–30.12

31.12–21.04

1630 2270

1930 2690

2050 2850

1795 2520

06.05–30.06

01.07–14.07 12.08–18.08

15.07–11.08 30.09–31.10

19.08–29.09

Cabine double Simple

Cabine double 1230 1530 1670 1095 Simple 1695 2130 2330 1545 Dates de voyage: le samedi.

Inclus: 7 nuits à bord. Pension complète (sans boissons) à bord.

Non inclus: transfert aller-retour de l’hôtel à La Havane à Cienfuegos et retour (prix CHF 210 par trajet si 2 personnes). Pourboires pour l’équipage.

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 180 jours avant le départ; 5% si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Remarques: embarquement vers 18 h, débarquement 8 h–10 h. Le déroulement du voyage et la durée du périple peuvent être modifiés en fonction du vent et des conditions météorologiques.

Les décisions en incombent au capitaine.

Suppléments: taxes d’amarrage et terrestres obligatoires de EUR 160 par personne, réglables en espèces sur place à l'embarquement. Formule boissons (sans vin) de EUR 100 sur demande.

Conditions spéciales d’annulation.

A2 A1

Cuba Oriente Voyage privé 6 jours/5 nuits, de/à Holguín ou Guardalavaca 01.11–21.12 04.01–30.04 15.07–24.08

22.12–03.01

HOG RTP006 01.05–14.07 25.08–31.10

Double 1610 1660 1560 Simple à partir de 2 personnes 1820 1870 1765 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 5 nuits en logement simple et hôtels de classe moyenne.

5 petits déjeuners, 4 déjeuners. Guide local parlant français ou allemand.

Supplément: supplément obligatoire pour les nuits du 24.12, 25.12 et 31.12 CHF 69 chaqun.

Remarques: sous réserve de changements de programme.

A2 A1

Remarques Les «casas particulares» sont des logements privés. Voir informations page 4.

Le mausolée de Che Guevara, visite incontournable, est fermé le lundi.

Le musée Ernest Hemingway à Cojimar est fermé le dimanche.

Les manufactures de tabac sont fermées l’après-midi, le samedi, le dimanche, les jours ­fériés, pendant les congés d’entreprise (de la mi-décembre à la fin-janvier et en juillet et août) et pendant le festival du cigare (fin février). Le mausolée et les manufactures de ­tabac peuvent être fermés d’autres jours sans préavis.

Lors des randonnées à Viñales et Trinidad (Topes de Collantes), possibilité de fusion de groupes en raison du nombre limité de guides parlant allemand.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

14

circuits en voiture de location, vacances actives cuba

Circuits en voiture de location

Cuba Sol 8 jours/7 nuits, de La Havane à Cayo Santa María, Varadero ou La Havane Chaque jour

Cuba en toute intimité (brochure page 16) 9 jours/8 nuits, de La Havane à Cayo Santa María, Varadero ou La Havane Chaque jour A2 Double

HAV RTP214

01.11–31.10

470 Suppléments: 8 jours supplémentaires de voiture de location, uniquement avec Caribbean Tours, conditions de location voir page 8.

Inclus: transfert de l’aéroport de La Havane au logement. 8 nuits dans des «casas particulares» (logements privés). 8 petits déjeuners. Formule Comfort pour voiture de location.

Non inclus: taxes d’entrée et de sortie. Taxe simple course pour la restitution de la voiture de location à Varadero ou Cayo Santa María.

Remarques: la prise en charge de la voiture de location a lieu le matin du 2e jour, la restitution, en fin d’après-midi le 9e jour. Les excursions et repas décrits sont uniquement des propositions. Ces derniers ne sont pas compris dans le prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hauts lieux cubains (brochure page 21) 9 jours/8 nuits, de La Havane à Santiago de Cuba ou Guardalavaca Chaque jour

01.11–21.12 04.01–31.01 01.04–30.04 11.07–31.08

22.12–03.01

HAV RTP032 01.02–31.03

01.02–31.03

Double 1060 1290 1110 890 Suppléments: 8 jours supplémentaires de voiture de location uniquement avec Caribbean Tours.

Conditions de location voir page 8.

Inclus: transfert de l’aéroport de La Havane à l’hôtel à La Havane. 8 nuits dans des hôtels simples ou de classe moyenne. 8 petits déjeuners. Formule Comfort pour voiture de location.

Non inclus: taxes d’entrée et de sortie. Taxe simple course pour la restitution de la voiture de location à Santiago de Cuba ou Guardalavaca.

Remarques: la prise en charge de la voiture de location a lieu le matin du 2e jour, la restitution le 9e jour, c’est à ce moment-là que se terminent les prestations de ce circuit en voiture de location.

Les excursions et repas décrits sont uniquement des propositions. Ces derniers ne sont pas inclus dans le prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Cuba Clasica Casa 8 jours/7 nuits, de La Havane à Cayo Santa María, Varadero ou La Havane Chaque jour A2 Double A1 Simple à partir de 2 personnes

HAV RTP023

01.11–31.10

470

Suppléments: plus 6 jours de voiture de location uniquement avec Iberoservice selon page 9.

Conditions de location selon page 9.

Inclus: transfert de l’aéroport La Havane au logement. 7 nuits dans des «casas particulares» (logements privés). 7 petits déjeuners, 1 déjeuner. Tour de ville avec guide parlant français ou allemand. Assistance lors de la prise en charge du véhicule le 3e jour.

Non inclus: taxes d’entrée et de sortie. Taxe simple course pour la restitution de la voiture de location à Varadero ou Cayo Santa María.

Remarques: la prise en charge de la voiture de location a lieu le matin du 3e jour, la restitution, en fin d’après-midi le 8e jour.

22.12–03.01

01.02–31.03

HAV RTP048 01.05–10.07 01.09–31.10

Double 1050 1255 1095 760 Suppléments: plus 6 jours de voiture de location uniquement avec Caribbean Tours selon page 8.

Conditions de location selon page 8.

Inclus: transfert de l’aéroport La Havane à l’hôtel à La Havane. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners. Formule Comfort pour voiture de location.

Non inclus: taxes d’entrée et de sortie. Taxe simple course pour la restitution de la voiture de location à Varadero.

Remarques: la prise en charge de la voiture de location a lieu le matin du 3e jour, la restitution, en fin d’après-midi le 8e jour. Les excursions et repas décrits sont uniquement des propositions. Ces derniers ne sont pas inclus dans le prix. Veuillez noter qu’en lieu et place des hôtels, il est également possible de se voir confirmer des «casas particulares» (logements privés). Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

Cuba Carretera 12 jours/11 nuits, de La Havane à Guardalavaca Chaque jour, chambre double

A2

01.11–21.12 04.01–31.01 01.04–30.04 11.07–31.08

01.11–15.12 04.01–30.04

HAV RTP043 16.12–03.01

01.05–15.07 01.09–31.10

16.07–31.08

Cat. Economico 1600 1790 1360 1540 avec hôtel NH Capri HAV B2 Cat. Medio 1700 1890 1460 1650 avec hôtel NH Capri HAV C2 Cat. Medio Alto 1905 1945 1620 1715 avec hôtel NH Capri HAV D2 Cat. Economico 1415 1615 1265 1455 avec hôtel Memories Miramar HAV ou similaire E2 Cat. Medio 1515 1715 1370 1555 avec hôtel Memories Miramar HAV ou similaire F2 Cat. Medio Alto 1705 1790 1550 1615 avec hôtel Memories HAV ou similaire G2 Cat. Economico 1080 1315 1030 1215 avec «casa particular» en HAV H2 Cat. Medio 1185 1415 1145 1315 avec «casa particular» en HAV I2 Cat. Medio Alto 1390 1485 1315 1400 avec «casa particular» en HAV Inclus: transfert de l’aéroport La Havane au logement. 9 jours de voiture de location. 11 nuits dans des «casas particulares» et logement simple. 6 petits déjeuners si cat. A–F, 3 petits déjeuners si cat. G–I. Séance d’information avec guide parlant allemand ou anglais.

Non inclus: taxes d’entrée et de sortie. Taxe simple course pour la restitution de la voiture de location à Guardalavaca env. CUC 90, à Santiago de Cuba env. CUC 100 (plus CUC 20 si restitution à l’aéroport de Santiago de Cuba).

Remarques: la prise en charge de la voiture de location a lieu le matin du 4e jour, la restitution, en fin d’après-midi le 12e jour.

Conditions de location: âge minimal 21 ans, permis depuis 2 ans. L’assurance casco complète est comprise dans les catégories Económico et Medio. Pour la catégorie Medio Alto (cat. C/F/I), l’assurance obligatoire CDW s’élève à environ CUC 25 par jour, à payer sur place. Caution d’environ CUC 150–250 par carte de crédit au moment de la prise en charge de la voiture. Autres détails sur demande.

A2

Remarques La prise en charge du véhicule peut entraîner un temps d’attente supplémentaire, surtout en haute saison.

Les «casas particulares» sont des logements privés. Voir informations page 4.

Le mausolée de Che Guevara, visite incontournable, est fermé le lundi.

Le musée Ernest Hemingway à Cojimar est fermé le dimanche.

Les manufactures de tabac sont fermées l’après-midi, le samedi, le dimanche, les jours ­fériés, pendant les congés d’entreprise (de la mi-décembre à la fin-janvier et en juillet et août) et pendant le festival du cigare (fin-février). Le mausolée et les manufactures de ­tabac peuvent être fermés d’autres jours sans préavis.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

circuits en voiture de location, vacances actives cuba

15

vacances actives Circuit en bus Viazul Grande

Circuit en bus Viazul (ne figure pas dans la brochure)

13 jours/12 nuits, de/à La Havane

HAV RTP051

8 jours/7 nuits, de/à La Havane ou à Varadero

01.11–31.10

Double 790 Simple 1225 Double 1025 Simple 1505 Inclus: circuit selon programme. Transfert de l’aéroport de La Havane au logement, autres transferts en bus Viazul. Billet de bus pour le trajet prévu. A2: 11 nuits dans des «casas particulares» (logements privés), 11 petits déjeuners, 1 nuit en bus. B2: 12 nuits dans des «casas particulares» (logements privés), 12 petits déjeuners, vol Santiago–La Havane.

Non inclus: transferts aller-retour de la station de bus. Selon le lieu, il faut prendre un taxi.

Remarques: les bus touristiques publics sont très ponctuels. Aucune responsabilité ne peut être engagée en cas de retard ou d’annulation.

A2 A1 B2 B1

HAV RTP054

01.11–31.10

Double 495 Simple 795 Inclus: circuit selon programme. Transfert de l’aéroport La Havane au logement, autres transferts en bus Viazul. Billet de bus pour le trajet HAV–Viñales–Cienfuegos–Trinidad–HAV ou VRA. 7 nuits dans des «casas particulares». 7 petits déjeuners.

Non inclus: transferts aller-retour de la station de bus. Selon le lieu, il faut prendre un taxi.

Remarques: les bus touristiques publics sont très ponctuels. Aucune responsabilité ne peut être engagée en cas de retard ou d’annulation.

C2 C1

Remarques La prise en charge du véhicule peut entraîner un temps d’attente supplémentaire, surtout en haute saison.

Les «casas particulares» sont des logements privés. Voir informations page 4.

Le mausolée de Che Guevara, visite incontournable, est fermé le lundi.

Le musée Ernest Hemingway à Cojimar est fermé le dimanche.

Les manufactures de tabac sont fermées l’après-midi, le samedi, le dimanche, les jours ­fériés, pendant les congés d’entreprise (de la mi-décembre à la fin-janvier et en juillet et août) et pendant le festival du cigare (fin-février). Le mausolée et les manufactures de ­tabac peuvent être fermés d’autres jours sans préavis.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

16

la havane cuba

La Havane Excursions de La Havane

Forfait citadin

En voiture rétro à travers La Havane

Forfait citadin Habana Casa

Chaque jour, à partir de 2 personnes (env. 4 h)

HAV EXC065

01.11–31.10

Privé, «oldtimer» 130 Privé, «oldtimer décapotable» 143 Inclus: prestations selon programme avec guide parlant allemand, français ou anglais. Pendant le tour, environ 2 heures à pied et 2 heures en voiture rétro.

EA EB

La Havane coloniale Chaque jour, à partir de 2 personnes (env. 4 h)

HAV EXC062

4 jours/3 nuits, de/à La Havane à p. de 2 personnes A2 Double A1 Simple si 2 personnes

HAV RTP050 01.11–31.10

335 440

Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transfert de l’aéroport La Havane à la «casa particular». 3 nuits dans une «casa particular» (logement privé). 3 petits déjeuners, 1 déjeuner. Tour de ville avec guide parlant français ou allemand.

Non inclus: pourboires guide-chauffeur.

01.11–31.10

Privé, français ou allemand 68 EC Inclus: prestations selon programme avec guide parlant français ou allemand.

Remarques: sous réserve de modifications de prix.

Cours de Salsa Salsa a lo Cubano

Tabaco Viñales Chaque jour, à partir de 14 personnes (env. 10 h) Déjeuner EA Excursion optionnelle

HAV EXC063

01.11–31.10

91 Début: chaque jour à 7 h 30.

Inclus: prestations selon programme. Confirmation du guide parlant français ou allemand si minimum de 8 personnes. Si moins de 8 personnes, le groupe est considéré comme international.

Il est encadré par un guide parlant anglais ou plusieurs langues.

Remarques: sous réserve de modifications de prix.

Tropicana Chaque jour, à partir de 1 personne (env. 1 h 45)

HAV EXC061

01.11–31.10

Spectacle Tropicana, cat. 1 108 Spectacle Tropicana, cat. 2 123 Spectacle Tropicana, cat. 3 137 Début: 21 h 45.

Inclus: spectacle Tropicana dans la catégorie choisie. Cat. 1: place dans la partie arrière, cat. 2: places au milieu. Cat. 3: places proches de la scène. 1 verre de cava, ¼ bouteille rhum, 1 boisson sans alcool, petit en-cas.

Non inclus: transfert aller-retour.

Remarques: pour prendre des photos et filmer pendant le spectacle, une taxe doit être payée sur place. En cas de pluie, le spectacle est annulé et se tient dans la salle Cristal située à côté. Prix du 24.12.17–3.1.18 sur demande. Admission dès 16 ans. Sous réserve de modifications de prix.

EA EB EC

Chaque jour, à partir de 1 personne AA 2 jours de cours de danse

HAV VAR052 01.11–01.05

130 activités après-midi incluses DA Jour de prolongation 65 DB Supplément transfert par jour 15 pour les hôtels à Vedado, Miramar ou Playa del Este Dates des cours: chaque jour.

Inclus: chaque jour le matin, 2 h de cours de danse en anglais avec un(e) partenaire de danse cubain(e) par participant(e). Par cours de salsa, minimum 1 professeur de danse professionnel cubain. Transfert de l’hôtel réservé dans la vieille ville (seulement hôtels issus de la brochure Cuba de Travelhouse) à l’école de danse. Activités selon programme, transport et droits d’entrée compris en fonction des horaires du cours de danse.

Non inclus: logement.

Remarques: le jour du début du cours peut être librement choisi tandis que le programme quotidien est fixe. La réservation n’est possible que pour 2 jours consécutifs. Ce cours de danse est également fréquenté par des participants d’autres voyagistes. Prix dès le 1.5.18 sur demande.

Remarques Cours de salsa à La Havane avec ou sans logements privés sur demande.

Hôtels en ville à La Havane Gran Hotel Manzana Kempinski TTTTT

HAV GRAMAN 0187

Sans repas

Double Patio Simple Double Deluxe Simple Double Grand Deluxe Simple Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.–10.11, 23.12.17–5.1.18 et 25.3–1.4.18. Prix dès le 1.5.18, réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

01.11–11.11 23.12–06.01 25.03–02.04

11.11–23.12 06.01–25.03 02.04–01.05

351 699 365 727 392 781

303 604 317 631 337 672

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

la havane cuba

Iberostar Parque Central TTTTt Petit déjeuner

Double Standard Torre Moderna Simple Double Standard Torre Colonial Simple Suite Torre Moderna Simple Suite Junior Torre Colonial Simple Suite Junior Torre Moderna Simple Remarques: séjour minimum 3 nuits dans la cat. A, B et E; autres catégories 2 nuits.

A2 A1 B2 B1 C2 C1 D2 D1 E2 E1

HAV PARCEN 0106 01.11–22.12 01.04–01.05

22.12–03.01

03.01–01.04

01.05–15.07 25.08–01.11

194 255 214 125 255 317 276 187 221 283 242 146 283 344 303 207 242 303 262 173 303 365 324 235 255 317 276 187 317 378 337 248 221 283 242 153 283 344 303 214 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Telegrafo TTTt Petit déjeuner

A2 A1

Double Standard Simple

Double Standard Simple Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 83, 31.12 CHF 103 (enfants 50%).

A2 A1

A2 A1

Double Standard Simple

222 188 339 305 Réductions enfants: 1 enfant 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

HAV SEVILL 0103 01.11–22.12 03.01–01.05

22.12–03.01

01.05–01.06 15.07–25.08 01.10–01.11

01.06–15.07 25.08–01.10

188 236 154 133 284 332 222 202 Réductions enfants: 1 enfant 4–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

HAV RAQUEL 5101 01.11–11.11 24.12–26.12 31.12–01.01 25.03–02.04

11.11–24.12 26.12–31.12 01.01–25.03 02.04–01.11

222 188 339 305 Réductions enfants: 1 enfant 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hotel Florida TTTt Petit déjeuner

A2 A1

Double Standard Simple

HAV FLORID 0107 01.11–11.11 24.12–26.12 31.12–01.01 25.03–02.04

11.11–24.12 26.12–31.12 01.01–25.03 02.04–01.11

188 154 305 270 Réductions enfants: 1 enfant 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hostal del Tejadillo TTT Petit déjeuner

A2 A1

Double Standard Simple

HAV HOSTEJ 0131 01.11–11.11 24.12–26.12 31.12–01.01 25.03–02.04

11.11–24.12 26.12–31.12 01.01–25.03 02.04–01.11

189 154 306 272 Réductions enfants: 1 enfant 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hostal Calle Habana TTt Petit déjeuner

Double Standard Simple Double Superior Simple Suite Junior Simple Double Colonial Simple Double 2 lits Remarques: séjour minimum 2 nuits. Hôtel fermé du 1.9–1.10.18.

A2 A1 B2 B1 C2 C1 D2 D1 E2

146 207 166 228 194 255 207 269 173 235

11.11–24.12 26.12–31.12 01.01–25.03 02.04–01.11

Hôtel Raquel TTTt Petit déjeuner

15.07–25.08

HAV TELEGR 5006 01.11–11.11 24.12–26.12 31.12–01.01 25.03–02.04

Mercure Sevilla TTTt Petit déjeuner

17

HAV CALHAB 0302 01.11–20.12 04.01–01.11

20.12–04.01

45 82 55 95 70 120 60 110 45

65 120 75 135 90 163 80 150 65

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

18

la havane cuba

Hôtel Victoria TTTt

HAV VICTOR 0186

Petit déjeuner

01.11–20.12

Double Classic Simple Suite Junior Simple Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 42, 31.12 CHF 55.

Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits du 1.11.17–30.4.18 et 1.8–25.8.18.

A2 A1 B2 B1

20.12–03.01

03.01–01.05

01.05–01.08 26.08–01.11

01.08–26.08

177 202 160 119 133 264 361 239 178 198 204 229 188 147 160 305 410 281 219 239 Réductions First Minute: 10% si arrivée du 7.1–30.4.18 si réservation jusqu’au 6.1.18; 10% si arrivée du 1.5–31.10.18 si réservation jusqu’au 30.4.18.

NH Capri TTTt

HAV CAPRIH 0183

Petit déjeuner A2 A1 B2 B1

01.11–01.12 03.01–01.02 02.04–01.05

Double Standard Simple Double vue mer Simple

01.12–22.12

22.12–03.01

01.02–02.04

01.05–01.11

173 159 224 192 284 261 369 316 184 170 235 203 302 278 388 335 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

122 197 133 215

Habana Riviera TTTt

HAV HABRIV 0185

Petit déjeuner A2 A1 B2 B1

01.11–22.12 01.04–01.05

Double Standard Simple Double Standard Panorama View Simple

22.12–03.01

03.01–01.04

01.05–15.07 25.08–01.11

15.07–25.08

133 174 140 92 195 236 202 154 140 181 147 99 202 243 208 160 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

105 167 112 174

Meliá Cohiba TTTT

HAV MELCOH 0409

Petit déjeuner A2 Double Clasica A1 Simple

01.11–22.12

Supplément foires obligatoire: CHF 28 par nuit du 1–6.11.17.

22.12–01.04

01.04–01.05

01.05–15.07

15.07–01.11

222 243 215 174 160 386 406 379 284 270 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans 50 % en chambre avec 2 pleins tarifs du 1.11.17–30.4.18, pour les autres dates 100%.

H10 Habana Panorama TTTt (ne figure pas dans la brochure) Petit déjeuner A2 A1 B2 B1 C2 C1

HAV H10HAB 0417 01.11–22.12 03.01–01.05

Double Deluxe Simple Double Deluxe vue mer Simple Double Privilege Simple

22.12–03.01

01.05–01.11

151 167 126 219 236 195 164 181 140 233 250 208 185 202 160 254 270 229 Réductions First Minute: 20% si séjour 1.11.17–31.10.18 si réservation jusqu’au 31.10.17.

Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Memories Miramar TTTt (ne figure pas dans la brochure) Petit déjeuner A2 A1 B2 B1

HAV MIRAMA 0182 01.11–11.11 01.02–01.04

Double Standard Simple Double Standard Executive Simple

11.11–22.12 01.04–01.05

22.12–03.01

03.01–01.02

129 118 134 123 192 175 200 184 170 159 175 164 254 237 262 245 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans 50 % en chambre avec 2 pleins tarifs.

01.05–01.11

99 147 140 208

Tryp Habana Libre TTTt (ne figure pas dans la brochure)

HAV TRYHAB 0419 01.11–22.12

Double Standard Simple Supplément foires obligatoire: CHF 28 par nuit du 1–6.11.17.

A2 A1

22.12–03.01

03.01–01.04

01.04–01.05

Double Simple Remarques: réductions enfants sur demande.

A2 A1

HAV HNACIO 0101 01.11–23.12 03.01–01.05

23.12–03.01

01.05–01.06

01.06–01.11

250 359

302 412

188 270

167 250

01.11–11.11 24.12–26.12 31.12–01.01 25.03–02.04

11.11–24.12 26.12–31.12 01.01–25.03 02.04–01.11

Hôtel Terral TTTt (ne figure pas dans la brochure) Petit déjeuner

A2 A1

Double Standard Simple

15.07–01.11

160 195 174 167 126 112 277 311 291 284 215 202 Réductions enfants: 2 enfants 2–12 ans 50 % en chambre avec 2 pleins tarifs du 1.11.17–30.4.18, pour les autres dates 100%.

Hôtel Nacional TTTT (ne figure pas dans la brochure) Petit déjeuner

01.05–15.07

HAV TERRAL 0418

222 188 339 305 Réductions enfants: 1 enfant 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

hôtels à la carte cuba

19

Hôtels à la carte Los Jazmines TTt Viñales Petit déjeuner

IHAV JAZMIN 0403 01.11–01.05

01.05–11.07 25.08–01.11

11.07–25.08

Petit déjeuner

Double 73 59 66 Simple 94 73 87 Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 21 chacun.

A2 A1

La Moka TTT Las Terrazas Petit déjeuner

22.12–03.01

01.05–01.07 01.09–01.11

Double 107 132 Simple 179 223 Double Comunitarias 74 91 Simple 123 151 Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12. sur demande.

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

Hôtel Jagua TTTt Cienfuegos

15.11–01.04 01.07–16.09

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

03.01–01.04

01.04–01.05

180 235 201 255 194 248

283 344 303 365 296 358

235 296 255 317 248 310

214 276 235 296 228 289

01.05–15.07 25.08–01.11

15.07–25.08

128 183 149 203 142 196

151 206 172 227 165 220

Meliá Santiago TTTT Santiago de Cuba Petit déjeuner américain A2 Double Clasica A1 Simple

IHAV MELSAN 0110

01.11–22.12

22.12–03.01

03.01–01.04

01.04–01.05

105 105

122 191

115 184

101 101

01.05–15.07 25.08–01.11

15.07–25.08

Double Clasica 89 Simple 158 Remarques: réductions enfants sur demande.

A2 A1

92 160

Casa Granda TTT Santiago de Cuba Petit déjeuner

01.11–01.04 01.07–01.08

IHAV CASGRA 0102 01.04–01.05 01.08–25.08

01.05–01.07 25.08–01.11

Double 77 73 69 Simple 105 100 96 Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12, 25.12 et 31.12 CHF 28 chacun.

A2 A1

IHAV CASLIT 0160

37 63

IHAV CAMINO 0201 01.05–01.11

IHAV IBETRI 0125

22.12–03.01

01.11–01.11

01.11–01.05

87 80 114 100 Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 35 chacun.

01.11–22.12

Casa Lito TTt Trinidad

IHAV JAGUA 0405 01.11–01.11

à p. de 105 Remarques: réductions enfants sur demande.

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

Grand Hotel Iberostar Trinidad TTTTt Trinidad

Double (sans terrasse) Simple Suite Junior Simple Double avec terrasse Simple Remarques: admission dès 16 ans.

Demi-pension A2 Double

Camino de Hierro TTT Camagüey

Double 51 59 Simple 67 76 Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12. sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

IHAV BOUUNI 0112 01.11–01.11

à p. de 105 Remarques: réductions enfants sur demande.

A2 A1

Petit déjeuner A2 Double (sans terrasse) A1 Simple B2 Suite Junior B1 Simple C2 Double avec terrasse C1 Simple

Double Standard 32 34 Simple 54 61 Double Superior 35 39 Simple 61 66 Remarques: réductions enfants et prix dès le 1.5.17 sur demande.

Demi-pension A2 Double

IHAV MARGOR 0152

01.11–15.11 01.04–01.07 16.09–01.11

IHAV HOSRIG 0420 24.12–06.01

Hôtel Union TTTt Cienfuegos

82 136 60 98

Maria la Gorda TT Maria La Gorda

01.11–24.12 06.01–01.05

A2 A1 B2 B1 IHAV MOKA 0177

01.11–22.12 03.01–01.05 01.07–01.09

Casa Particular Rigoberto TTt Trinidad

El Castillo TTT Baracoa Petit déjeuner

IHAV CASTIL 0117 01.11–22.12 03.01–01.02 01.04–01.05 15.07–25.08

22.12–03.01 01.02–01.04

01.05–15.07 25.08–01.11

Double 59 65 55 Simple 73 78 69 Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 16 chacun.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

20

vacances balnéaires cuba

Vacances balnéaires Varadero Paradisus Varadero TTTTt

VRA PARVAR 0113

Tout compris

01.11–22.12

Paradisus suite Junior Simple Paradisus suite Junior vue mer Simple Family Concierge suite Junior Simple Suite Junior Royal Service Simple Suite Junior vue mer Royal Service Simple Remarques: admission dès 18 ans en catégorie Royal Service.

A2 A1 B2 B1 C2 C1 E2 E1 F2 F1

22.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.04–01.05

01.05–15.07 25.08–01.11

177 284 204 231 190 174 177 257 365 284 311 271 255 257 231 338 257 284 244 201 204 311 419 338 365 325 282 284 284 392 311 338 298 241 244 392 499 419 445 405 349 351 291 398 318 345 304 255 257 398 506 425 452 412 362 365 304 412 331 358 318 308 311 412 519 439 466 425 416 419 Réductions First Minute: 20% pour toutes les catégories (30% si Family Concierge et Royal Service) si séjour 1.11.17–31.10.18 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs du 1.11.17–30.4.18 (pour les autres dates gratis).

Paradisus Princesa del Mar TTTTt

VRA PARPRI 0119

Tout compris

01.11–22.12 01.04–01.05

Paradisus suite Junior Simple Paradisus suite Junior vue mer Simple Suite Junior Royal Service Simple Suite Junior vue mer Royal Service Simple Suite Junior Garden Swimup Pool Royal Service Simple Remarques: admission dès 18 ans.

22.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.05–15.07 25.08–01.11

15.07–25.08

180 276 201 214 162 176 262 358 283 296 244 258 255 351 276 289 237 251 337 433 358 371 319 333 296 392 317 330 278 292 406 501 426 440 388 401 303 399 324 337 285 299 412 508 433 447 395 408 337 433 358 371 319 333 447 542 467 481 429 442 Réductions First Minute: 20% pour toutes les catégories (30% si Royal Service) si séjour 1.11.17–31.10.18 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée.

A2 A1 C2 C1 D2 D1 F2 F1 G2 G1

Iberostar Varadero TTTTt

VRA IBEVAR 0118

Tout compris

01.11–22.12

Double Standard Simple Suite Junior Simple Suite Junior Spa Simple Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 69 chaque (enfants CHF 37).

A2 A1 B2 B1 C2 C1

22.12–03.01

03.01–01.04

01.04–01.05

01.05–15.07 25.08–01.11

15.07–25.08

162 278 210 169 154 172 224 340 272 231 216 233 196 313 244 203 188 206 258 374 306 265 250 268 210 326 258 217 202 220 272 388 319 278 263 281 Réductions First Minute: 12% si séjour 1.11.17–30.4.18 si réservation jusqu’au 31.10.17; 12% si séjour 1.5–31.10.18 si réservation jusqu’au 31.3.18.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Iberostar Tainos TTTT

VRA IBETAI 0112

Tout compris

01.11–22.12

Double Standard Simple Double Bungalow Simple Double Bungalow Pool View Simple Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 55 chaque (enfants CHF 28).

A2 A1 B2 B1 C2 C1

22.12–03.01

03.01–01.04

01.04–01.05

01.05–15.07 25.08–01.11

15.07–25.08

93 180 145 104 88 103 127 214 180 138 122 137 101 188 154 112 96 111 136 222 188 147 130 145 107 193 159 118 101 116 141 228 193 152 136 151 Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11.17–2.1.18 si réservation jusqu’au 30.09.17; 15% si séjour 3.1–30.4.18 si réservation jusqu’au 31.10.17; 10% si séjour 1.5–31.10.18 si réservation jusqu’au 31.3.18.

Réductions enfants: 1er enfant 2–12 ans gratis du 1.11–21.12.17, 1.4–14.7.18 et 25.8–31.10.18, pour les autres dates 50%; 2e enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Royalton Hicacos TTTTt Tout compris

Suite Junior Simple Royal Suite Simple Supplément Diamond Club Remarques: admission dès 18 ans.

A2 A1 B2 B1 DA

15.07–25.08

VRA SANROY 0121 01.11–22.12 01.05–25.08

22.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.04–01.05

25.08–01.11

171 248 207 221 180 173 225 303 262 276 235 228 253 330 289 303 262 255 362 440 399 412 371 365 41 41 41 41 41 41 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.17–30.4.18 si réservation jusqu’au 31.10.17; 10% si séjour 1.5–31.10.18 si réservation jusqu’au 30.4.18.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

vacances balnéaires cuba

Sol Palmeras TTT Tout compris A2 A1 B2 B1

Double Standard Simple Double Superior vue mer Simple

VRA SOLPAL 0109 01.11–22.12

22.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.04–01.05

01.05–15.07 25.08–01.11

15.07–25.08

105 195 140 154 119 100 123 160 250 195 208 174 152 175 126 215 160 174 140 121 144 188 277 222 236 202 173 196 Réductions First Minute: 18% si séjour 1.11.17–30.4.18 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée; 15% si séjour 1.5–31.10.18 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée.

Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Meliá Las Antillas TTTT Tout compris

Deluxe Simple Suite Junior vue mer Simple Remarques: admission dès 16 ans.

A2 A1 B2 B1

VRA MELANT 0129 01.11–22.12

22.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.04–01.05

01.05–15.07 25.08–01.11

15.07–25.08

112 184 140 149 126 100 114 174 245 202 211 188 159 173 147 218 174 184 160 134 148 215 287 243 252 229 193 207 Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11.17–31.10.18 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée.

Meliá Las Americas TTTT Tout compris

Double Clasica Simple Double Clasica Oceanview Simple Suite Junior Simple Remarques: admission dès 18 ans.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

VRA MELAME 0111 01.11–22.12

22.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.04–01.05

01.05–15.07 25.08–01.11

15.07–25.08

151 229 188 208 174 140 147 237 316 274 295 261 219 226 192 270 229 250 215 181 188 278 357 316 336 302 261 267 206 284 243 263 229 195 202 292 370 329 350 316 288 295 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.17–31.10.18 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée (valable pour catégorie A); 15% si séjour 1.11.17–31.10.18 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée (valable pour catégorie B et C).

Blau Varadero TTTT Tout compris

Double Simple Double vue mer Simple Suite Select vue mer Simple Double Select Simple Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12, 25.12 CHF 62 chacun, 31.12 CHF 80.

Remarques: admission dès 18 ans.

A2 A1 B2 B1 C2 C1 D2 D1

VRA BLAVAR 0120 01.11–22.12

22.12–05.01

05.01–16.01 01.04–01.05

16.01–01.04

01.05–15.07 25.08–01.11

15.07–25.08

105 202 119 154 101 129 158 254 171 206 145 173 121 217 135 169 117 145 173 270 187 221 161 189 177 283 191 225 207 235 270 432 292 343 311 339 136 232 149 184 132 159 188 284 202 236 175 203 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.17–30.4.18 si réservation jusqu’au 31.10.17; 15% si séjour 1.5–31.7.18 et 25.8–31.10.18 si réservation jusqu’au 30.4.18.

Starfish Cuatro Palmas TTt Tout compris

Double Standard Simple Remarques: admission dès 18 ans.

A2 A1

21

VRA MERCUA 1102 01.11–22.12 01.04–01.05

22.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.05–15.07

15.07–25.08

25.08–01.11

85 168 106 120 82 89 82 120 203 140 154 82 124 82 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.17–30.4.18 si réservation jusqu’au 31.10.17; 10% si séjour 1.5–31.10.18 si réservation jusqu’au 30.4.18.

Pas de supplément pour chambre simple: du 1.5–14.7.18 et 25.8–31.10.18.

Jibacoa Memories Jibacoa TTT Tout compris A2 Double Standard A1 Simple

Remarques: admission dès 16 ans.

IHAV MEMJIB 0416 01.11–22.12

22.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.04–01.05

01.05–15.07

15.07–25.08

25.08–01.11

101 181 130 140 105 103 110 103 131 235 168 181 136 103 142 133 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.17–30.4.18 si réservation jusqu’au 31.10.17; 10% si séjour 1.5–31.10.18 si réservation jusqu’au 30.4.18.

Pas de supplément pour chambre simple: du 1.5–14.7.18.

Remarques Prolongez l’offre lune de miel dans les hôtels Paradisus Varadero, Paradisus Princesa del Mar et Paradisus Rio de Oro. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

22

vacances balnéaires cuba

Santa María del Mar Bravo Club Arenal TTT

IHAV BRAARE 0161

Tout compris

01.11–26.12 04.01–01.02 15.02–06.03 03.04–01.05

Double Classic Simple Suite Junior Simple Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 38, 31.12 CHF 51, 15.8 CHF 28.

A2 A1 B2 B1

26.12–04.01

01.02–15.02 06.03–03.04 01.08–22.08

01.05–01.08 22.08–01.11

100 125 118 96 149 187 176 143 107 134 127 100 160 199 189 149 Réductions First Minute: 10 % si séjour 1.11.17–30.4.18 si réservation jusqu’au 31.10.17; 10 % si séjour 1.5–31.10.18 si réservation 30.4.18.

Réductions enfants: 1er enfant 2–12 ans gratis; 2e enfant 2–12 ans 50 % (seulement en suite Junior) avec 2 pleins tarifs.

Cayo Levisa Cayo Levisa TTt

IHAV CAYLEV 0104

Pension complète

Double Tropical Simple Remarques: transferts en bateau du port Palma Rubia pour Cayo Levisa CHF 11 par personne et trajet. Réduction enfants sur demande.

B2 B1

01.11–22.12 01.04–01.05

22.12–24.12 26.12–31.12 01.01–01.04

24.12–26.12 31.12–01.01

01.05–15.07 01.09–31.10

15.07–01.09

109 138

118 149

147 176

96 124

109 138

01.11–22.12

22.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.04–01.05

Cayo Largo Sol Cayo Largo TTTt

CYO SOLLAR 0101

Tout compris

Double Standard Simple Double Superior vue mer Simple Remarques: vols quotidiens de La Havane pour Cayo Largo.

A2 A1 B2 B1

01.05–15.07 25.08–01.11

15.07–25.08

116 161 140 147 127 95 102 157 203 182 189 168 129 136 146 191 171 178 157 150 157 194 240 219 226 205 191 198 Réductions First Minute: 18% si séjour 1.11.17–31.10.18 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs du 1.11.17–30.4.18 (pour les autres dates gratis).

Cayo Santa María Royalton Cayo Santa María TTTTt

IHAV ROYCAY 0130

Tout compris

01.11–22.12 01.05–01.11

Suite Junior Simple Royalton Suite Simple Remarques: admission dès 18 ans.

22.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.04–01.05

171 248 207 221 180 253 330 289 303 262 334 412 371 385 344 539 617 576 590 549 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.17–30.4.18 si réservation jusqu’au 31.10.17; 10% si séjour 1.5–31.10.18 si réservation jusqu’au 30.4.18.

A2 A1 B2 B1

Meliá Cayo Santa María TTTT

IHAV MELCAY 0413

Tout compris A2 A1 B2 B1

01.11–22.12

Double Clasica Simple Double Clasica vue mer Simple

22.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.04–01.05

15.07–25.08

85 147 119 138 110 88 94 119 181 154 173 144 122 129 119 181 154 173 144 122 129 154 215 188 207 178 156 163 Réductions First Minute: 18% si séjour 1.11.17–31.10.18 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs du 1.11.17–30.4.18 (pour les autres dates 1er enfant 100%, 2e enfant 50%).

Iberostar Cayo Ensenachos TTTT

IHAV IBEENS 0101

Tout compris

01.11–22.12 01.04–01.05 15.07–25.08

Promo Simple Double Park Suite Simple Double Spa Suite Simple Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 76 chaque (enfants CHF 38).

S2 S1 A2 A1 B2 B1

01.05–15.07 25.08–01.11

22.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.05–15.07 25.08–01.11

111 144 123 137 96 166 199 178 192 151 138 182 155 173 121 193 237 210 228 175 156 200 173 191 138 211 255 228 245 193 Réductions First Minute: 25% si séjour 1.11.17–2.1.18 si réservation jusqu’au 30.09.17; 25% si séjour 3.1–30.4.18 si réservation 31.10.17; 25% si séjour 1.5–31.10.18 si réservation jusqu’au 31.3.18. Aucune réduction First Minute pour la catégorie Promo (S2/S1).

Réductions enfants: 1er enfant 2–12 ans gratis; 2e enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

vacances balnéaires cuba

Meliá Buenavista TTTTt Tout compris

Suite Junior The Level Simple Suite Junior vue mer The Level Simple Suite Junior Romance vue mer The Level Simple Remarques: admission dès 18 ans.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

23

IHAV MELBUE 0129 01.11–22.12

22.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.04–01.05

01.05–15.07 25.08–01.11

15.07–25.08

139 235 194 228 166 139 166 221 317 276 310 248 194 221 166 262 221 255 194 166 194 248 344 303 337 276 221 248 180 276 235 269 207 180 207 262 358 317 351 289 235 262 Réductions First Minute: 14% dans la catégorie B et C si séjour 1.11.17–30.4.18 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée; 15% pour toutes les catégories si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée.

Cayo Coco Meliá Cayo Coco TTTT Tout compris

Double Clasica Simple Double Grand Premium Vista Laguna Simple Remarques: admission dès 18 ans.

A2 A1 B2 B1

CCC MELCAY 0101 01.11–22.12

22.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.04–01.05

01.05–15.07 25.08–01.11

15.07–25.08

123 187 166 169 132 101 130 202 266 246 248 212 149 177 157 221 201 203 166 135 164 236 300 280 283 246 183 212 Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11.17–31.10.18 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée.

Pullman Cayo Coco TTTT Tout compris C2 C1 A2 A1 D2 D1 B2 B1

Double Deluxe Gardenview Simple Double Deluxe Lagoonview Simple Double Partial Seaview Simple Double Deluxe Oceanview Simple

IHAV PULCAY 0417 01.11–22.12

22.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.04–01.05

01.05–15.07 25.08–01.11

15.07–25.08

112 192 144 166 130 101 108 154 261 213 235 185 143 149 119 202 154 175 140 108 115 174 284 236 258 208 163 170 126 211 163 185 149 115 122 195 307 259 281 232 184 191 140 225 177 199 163 129 136 222 335 287 309 259 211 218 Réductions enfants: 1er enfant 5–12 ans 50%; 2e enfant 5–12 ans 25% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Guardalavaca Paradisus Rio de Oro TTTTt Tout compris

Paradisus suite Junior Simple Suite Junior Luxury Simple Suite Junior Royal Service Simple Remarques: admission dès 18 ans.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

HOG PARORO 0103 01.11–22.12

22.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.04–01.05

01.05–15.07 25.08–01.11

15.07–25.08

139 221 201 228 183 153 180 194 276 255 283 237 207 235 201 283 262 289 244 214 242 255 337 317 344 299 269 296 248 330 310 337 292 262 289 330 412 392 419 374 344 371 Réductions First Minute: 20% en catégorie A (25% si Royal Service) si séjour 1.11.17–30.4.18 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée; 20% pour toutes les catégories (25% si Royal Service) si séjour 1.5–31.10.18 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée.

Transferts gratuits: de l’aéroport Holguín à l’hôtel v.v. si réservation min. 4 nuits consécutives dans la catégorie d’hôtel Royal Service.

Sol Rio de Luna y Mares TTT Tout compris A2 A1 B2 B1

Double Standard Simple Double Standard vue mer Simple

HOG SOLRIO 0101 01.11–22.12

22.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.04–01.05

01.05–15.07 25.08–01.11

15.07–25.08

71 127 118 132 91 78 98 106 161 153 167 125 113 132 85 140 132 146 105 92 111 120 175 167 180 139 127 146 Réductions First Minute: 18% si séjour 1.11.17–31.10.18 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée.

Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs (pour les autres dates 1er enfant 50%, 2e enfant 100%).

Remarques Demandez l’offre lune de miel dans les hôtels Paradisus Varadero, Paradisus Princesa del Mar et Paradisus Rio de Oro. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez.

Nous vous prions de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan, Autoplan, Migros Vacances, Globus Voyages, Tourism pour Tous (TPT) ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Falcontravel, Inditours, Salinatours, Soleytours, Skytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

1.

Objet du contrat

MTCH organise des voyages à votre intention. Nous nous engageons à ­– organiser votre voyage du début à la fin selon les données et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, ­– mettre à votre disposition l’hébergement convenu, ­– vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous aurez choisi.

Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez qu’en général nos prestations entrent en vigueur à partir de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous renvoyons aux programmes de voyage correspondants. Dès lors, votre arrivée ponctuelle sur le lieu de départ relève de votre seule responsabilité.

2.

Conclusion du contrat et conditions particulières de transport

2.1 Conclusion du contrat Le contrat entre MTCH et vous-même prend naissance dès que le point de vente choisi réceptionne votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle. C’est à ce moment-là que les droits et les obligations stipulés dans le contrat deviennent effectifs pour MTCH resp. le prestataire et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous répondez de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont valables pour tous les participants à un voyage.

2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc pas partie contractante et dans ces cas, vous ne pouvez invoquer les présentes CGCV. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa et de santé lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces indications se rapportent aux exigences en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée. Informez-vous lors de la réservation, et dans votre propre intérêt, de l’existence et du contenu de prescriptions de ce type qui pourraient concerner votre voyage car ces dernières peuvent changer à très court terme. Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays où ils veulent se rendre. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de leur respect en matière de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés au non respect de ces prescriptions sont à votre charge. Concernant les vaccinations, veuillez vous informer auprès de Safetravel ou contacter votre médecin de famille ou spécialiste en médecine tropicale. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.

2.4 Moins de 18 ans voyageant seuls et non accompagnés d’une personne munie de l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3. Avant de réserver le voyage, ils s’informeront des prescriptions à observer auprès de la représentation diplomatique du pays concerné. Il est en outre vivement conseillé de se munir d’une autorisation de voyage signée par la personne détenant l’autorité parentale. Outre la permission signée des parents, l’autorisation de voyage devra aussi mentionner la destination, la durée du voyage et le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne pas être datée de plus de six mois.

Si une personne majeure non munie de l’autorité parentale voyage avec le mineur, ce fait doit être signalé dans le document. En outre, la personne détenant l’autorité parentale devra emporter des copies de ses pièces d’identité. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de l’obtention des documents requis.

2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3.

Prix du voyage et conditions de paiement

3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées. Tous les frais annexes éventuels concernant les maisons et appartements de vacances et studios sont à payer sur place, en général au moment de la remise des clés.

3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et les offres concernées.

3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour les réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers.

3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ comme suit: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 lors de réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First Minute, specials Last Minute, billets d’avion/ billets électroniques, billets de spectacles, prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ.

Les documents de voyage vous seront remis après réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer de nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts.

Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit ou de débit, affacturage et paiement échelonné. Ce sont les conditions générales de contrat des sociétés de recouvrement qui font foi.

3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: ­– augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), ­– introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport), ­– modifications des taux de change, ­– hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels), ­– fautes explicables de façon plausible dans les offres.

MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nos soins, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours à compter de la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez aussi réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et portera au crédit du nouveau forfait les montants que vous avez déjà versés et ce, sans retenue sur le prix.

3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de leur nouvelle édition pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

4.

Modification ou annulation d’un voyage

4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, les conditions énumérées au point 4.3 ci-après s’appliquent alors.

4.2 Modification / Annulation 4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Jusqu’à l’entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications après entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de date, ce sont les conditions d’annulation énumérées au point 4.3 qui prévalent. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les compagnies aériennes édictent des conditions sévères en cas de changement ou modification avant et après l’émission des billets/billets électroniques. Des frais éventuels de ce genre vous seront facturés en sus des frais de dossier.

4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale de votre part ou de la notre (conformément au chiffre 3.4, alinéa 2) et indépendamment de la date, nous percevons en plus d’autres coûts d’annulation, des frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande. Cette taxe ne s’applique pas en cas d’annulation à 100% des frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement ne sont pas autorisés. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas.

4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais lors de forfait avec charter, de prestations uniques dans les hôtels, pensions et appartements de vacances Si vous annulez ou si nous annulons (conformément au chiffre 3.4, alinéa 2) le contrat ou bien si vous modifiez la destination ou la date moins de 30 jours avant le départ, vous devrez en règle générale, en sus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, suppléments repas, etc.): ­– 29­–15 jours avant le départ 30% ­– 14­–8 jours avant le départ 50% ­– 7­–1 jours avant le départ 80% ­– jour de départ 100% Selon la prestation, des frais d’annulation différents allant jusqu’à 100% peuvent s’appliquer. Votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les conditions actuelles en vigueur.

Forfait avec vols de ligne: Les billets de vols de ligne et d’autres prestations sont soumis à des conditions d’annulation parfois très strictes, pouvant ­– selon le type de prestations ­– entraîner jusqu’à 100% du prix. Votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les conditions actuelles en vigueur.

4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, assurances, billets d’entrée 100% dès la réservation.

Vols de ligne (vol seul) Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre dès la réservation 100% du tarif. Nous vous calculons les coûts perçus par la compagnie aériennes, lesquels vous seront facturés en plus des frais de dossier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ).

Voyages forfaitaires de voyagistes tiers Lors de voyages forfaitaires assurés par des voyagistes tiers, MTCH agit en tant qu’intermédiaire. Dans ce cas, ce sont les conditions de contrat et de voyage de l’entreprise tierce qui font foi.

Voyages en train, billets de transport L’annulation de certains voyages en train et billets de transport à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train ou de transport.

Croisières maritimes et fluviales Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Motorhomes, voitures de location et parcs d’attraction (Disneyland, Europa-Park, etc.)

Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figurent sur le confirmation.

Circuits ­– 45­–30 jours avant le départ 25% ­– 29­–8 jours avant le départ 50% ­– 7­–3 jours avant le départ 80% ­– moins de 3 jours avant le départ 100% Circuit avec nombre minimal de participants: ­– dès 29 jours avant le départ 100% Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Noël et Nouvel An À moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes: ­– 60­–31 jours avant le départ 30% ­– 30­–15 jours avant le départ 50% ­– moins de 15 jours avant le départ 100% Les exceptions sont mentionnées dans les publications.

4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne en plus des frais perçus par le prestataire.

4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Dans ce cas, les conditions suivantes sont à observer dans leur totalité: ­– la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions,

­– les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, ­– la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), ­– la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité.

Cette personne et vous-même êtes solidairement responsables vis-à-vis de MTCH ou de l’agence de voyages, dénommée partie contractante, du paiement du prix et aussi de tous les frais supplémentaires occasionnés par cette cession.

5.

Responsabilité

5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage.

Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.

5.2 Accidents, maladies et grossesse En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport.

5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au montant du prix du voyage pour la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.

5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local y souscrivons expressément en tant qu’ organisateur ou prestataire de services.

5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, notre entreprise garantit les montants que vous avez versés à la réservation d’un forfait ainsi que votre voyage de retour. Détails à ce sujet auprès de votre agence de voyages ou sous www.garantiefonds.ch.

5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages.

5.7 Pour votre sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

6.

Difficultés en cours de voyage

6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts.

6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont si graves au point qu’il ne vous soit plus possible de poursuivre votre voyage ou séjour sur votre lieu de vacances, vous devrez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre réclamation où les motifs seront clairement mentionnés. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus de constater par écrit les faits et vos réclamations.

6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention à des dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7.

ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8.

8.1

MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre

Modifications de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, et aussi dans votre intérêt, de modifier le programme de voyage ou quelquesunes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contraint d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous en informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de rechange. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est autorisée à déduire du montant à rembourser les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà indubitablement payées. Tout prétention supplémentaire de votre part à une réparation est exclue.

8.2 Coûts moindres ou majorés en cas de d’adaptations de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations de moindre valeur, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication.

8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de rechange. Comme stipulé au point 8.2, nous adapterons les prix en vous les majorant ou en les diminuant.

8.4 Participation insuffisante Certains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modification importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9.

Prescription

Quel qu’en soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH tombent en péremption après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données

10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse en matière de la protection des données et sur le droit des télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et, si nécessaire, pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous présenter nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@hotelplan.ch.

10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations concernant vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations relatives aux bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui relevant de la législation suisse.

11. Assurance voyage

11.1 Assurance frais d’annulation ou multirisque Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire à une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance.

MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité.

11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou que vous subissiez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire à une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages.

Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/assurance ou auprès de votre agence de voyages.

12. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche du voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de litige vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.

Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 (heures d’ouverture: lundi ­– vendredi 10 h ­– 16 h) www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique

Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse.

Le tribunal de Glattbrugg est le for juridique, sous réserve de dispositions légales impératives.

En cas de différences d’interprétation dues à la formulation dans diverses langues, c’est la version allemande qui fait foi.

Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident

En vigueur à partir de juillet 2016, remplace la version du déc. 15 / HPS-P-MTCH/f