Travelhouse Irlande – d'avril 2020 à mars 2021

D‘avril 2020 à mars 2021

IRLANDE AVEC L’IRLANDE DU NORD

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. SCHMID À Donegal, il vaut la peine, pour une fois, de quitter la route côtière, car une voie étroite relie les localités d'Ardara et de Carrick tout en permettant d’avoir des vues impressionnantes et une bonne occasion de rouler sur le trajet sinueux du col Glengesh.

NOTRE VISION DE L’IRLANDE Verte, vallonnée et amicale, voici l’Irlande. De gras pâturages s’étirent jusqu’aux plages et couronnent les falaises abruptes. Même les landes arborent des tonalités verdoyantes. «40 tons de vert» chantait Johnny Cash quand il évoquait l’Irlande et le jour de la Saint-Patrick, le pays est une explosion de verts. Population, bière et jusqu’aux rivières, la fête est à l’honneur. En fait, les Irlandais adorent la fête. Folklore et chants font partie des soirées au pub tout comme la Guiness et le whiskey. Pourtant, la population a eu peu de raison de faire la fête. L’invasion des Normands a suivi la domination romaine pour se terminer, des siècles durant, avec le joug anglais. Si l’architecture rappelle le grand voisin, l’Irlande est tout autre. Gaélique en sorte.

Hors des centres, le pays peu peuplé est marqué par l’agriculture et la pêche. Randonnées, pêche et golf sont à l’ordre du jour pour explorer le pays; le vélo aussi.

D’étroites routes cahoteuses sillonnent un paysage vallonné, passant au devant de manoirs et châteaux qui accueillent des hôtes.

La palette de logements est grande, de l’hôtel design au B&B. Enfin, expérience plus personnelle, la proximité des Irlandais, accueillants et ouverts. Et ils usent souvent de cet adage: «Un étranger n’est qu’un ami que l’on ne connaît pas encore!».

Votre équipe Travelhouse

SOMMAIRE BIENVENUE CHEZ TRAVELHOUSE

1 IRLANDE

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Votre spécialiste pour des voyages personnalisés . . . . . 2–3 Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–34 Tel est notre engagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Aperçu des circuits accompagnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Notre univers du voyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Circuits accompagnés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–15 Aperçu des circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17–25 Aperçu vacances actives et voyages de découvertes et en train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26–27 Vacances actives et voyages de découvertes et en train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28–34 Aperçu des vacances en bateau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Vacances en bateau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Dublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38–46 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38–39 Transfers et tickets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–46 Autres excursions et logements en Irlande . . . . . . . . 47–69 Est et Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48–50 Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51–53 Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54–58 Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59–63 Nord-Ouest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65–68 Maisons de vacances et cottages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2 IRLANDE DU NORD Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71–73 Belfast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74–77 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76–77 Autres excursions et logements en Irlande du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78–81 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79–81

VOITURES DE LOCATION ET MOTOR HOMES Voitures de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Motorhomes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83–88

2 4 Ballyhillin

RATHLIN ISLAND

Antrim Coast TORY ISLAND

C

A32

Lough Gill

N17

Swanlinbar

N4

Tulsk

Longford

Ballinrobe

Maam Cross

N84

Ballinasloe

N59

N6

GORUMNA Galway Bay ISLAND Ballyvaughan Black Head N67 ARAN The Burren ISLANDS Doolin

N67 N68

Birr

han no

Rock of Cashel

Ballyferriter

DINGLE N86

Caher

Cahersiveen VALENTIA ISLAND

Castleisland

Lough Leane

Ring of Kerry

Boggeragh Mts. 644 m

Carrantuohill 1038 m

Macroom

Kenmare

N70

Ballynahow Caherdaniel

m Ke n

a re

R iv

er

Glengarriff BEARA

CastletownbereBantry Bay

DURSEY ISLAND

Cahermore BERE ISLAND

Crookhaven

R iv e r B la c k w a te

N72

Killarney

Bantry

R i ve

Bandon B a n d o n R iv e r

Skibbereen

Baltimore

Fermoy r

N72

Dungarvan

N8

Cork

ir

N25

N20

N22

e r Le

Carrick-on-Suir R . Su

Waterford

N73

Mallow

N22

Killorglin

N24

Clonmel

Mitchelstown

Camp

Dingle Dingle Bay

Thomastown

N76

Midleton Cobh Ringaskiddy

Bunmahon Dungarvan Harbour

Shillelagh Ferns

N9

Enniscorthy N11

New Ross

N8

N11

793 m N30

Newcastle West

Abbeyfeale N21

N10

Cashel

Tralee

Bunclody Mount Leister

Tipperary

N69

Kilcummin

N80

N20 N21

Ballyheige

N9

N10

Wicklow Head

Wicklow

Arklow

N77

Thurles Kilkenny

Laragh

Tullow

Carlow

Milestone

N24

Adare

Listowel

Mouth of the Shannon Kerry Head

Durrow

ney

Foynes

Ballybunnion

Limerick

Lughaquillia Mountain 925 m

N78

N62

n

N69

Glendalough

Athy

S la

Loop Head

er S

N8

Silvermine Mountains 693 m

Greystones

er

R iv

Naas Enniskerry

M7

R iv

Kilrush

l

Blessington

Portlaoise

N7

3

Dún Laoghaire Bray

N81

Nenagh

N7

Killaloe

ana

N80

Roscrea

Borrisokane

Shannon

Killadysert

Kilbaha

BLASKET ISLANDS

N52

Howth

Clane

nd C

Slieve Bloom Mountains 527 m

Lough Derg

Quin N18

Gr a

Kildare

N52

Ennis

Malahide

Dublin

Cloghan

Portumna

Scarriff

Swords

N6

Tullamore

N62

Gort

Trim

M1

M4 M4

Clonfert

N65

N2

N3

N6

N66

Ennistimon

Derreen

Lough Ennel

Clonmacnoise

Loughrea

N18

Lisdoonvarna

Cliffs of Moher

Moate

Riv

Mullingar

Oranmore

Galway

Lettermullan

Athlone

oyn

er B

N52

Balbriggan

Navan

e

N4

Ballymahon

Mount Bellew

Lough C orrib

Kilkee

Drogheda Newgrange

Delvin

Ree

Irish Sea

Monasterboice Slane

Kells

Castlepollard

Roscommon Lough

N17

N61

Costelloe

1

Dundalk Bay

Ardee

Granard

N5

Tuam

Carna

N52 N2

s

Recess Sraith Salach

N4

Kilkeel Carlingford Lough

Mo u

Ballyconneely

Carrickmacross

N60

Leenane Connemara

Carlingford

Dundalk

N3

Newcastle

N1

A37

REPUBLIC OF I R E L A N D Virginia

Lough Boderg

Mask

Clifden

Newry

N2

Cootehill

Belturbet

Carrick-on-Shannon

Boyle

Lough Gara

N83

Monaghan

Cavan

Claremorris

Croagh Patrick N59 763 m Lough

Downpatrick Mourne Mountains 626m

A28 N54

ARDS PENINSULA

Portaferry Strangford

A24

Armagh

N2

Newtownbutler

U pper Lough Er ne

Drumshanbo

Charlestown

Ballyhaunis

INISHBOFIN

A28

Lough Allen Lough Arrow

Louisburgh INISHTURK

A7

Ballynahinch

A27

n t a in

Ballysadare

Knock

A3

A4

Glenfarne

Lurgan Craigavon

Portadown

Aughnacloy

Enniskillen

w

N5

Strangford Lough

k lo

Westport

Irvinestown

Lower Logh Erne

Newtownards

Belfast

A3

W ic

CLARE ISLAND

el

Castlebar Clew Bay

Lisburn

Dungannon

A2

A1

N58

Mulrany

nn

Keel ACHILL ISLAND

N16

R. Moy

Lough Conn

ha

Sligo

Ballina N59

Bundoran Benbulben

Dromore West N59

Lough N eagh

A29

A5

Belfast Lough

Bangor

A4

Rosses Point

Killala

Bangor

MULLET PENINSULA

A32

Sligo Bay

Ballycastle

Antrim M2 Newtownabbey

Omagh

N15

Carrickfergus

M22

Cookstown

A505

R.

Belmullet

rn e

Erris Head

h

ou

Laghy

Inishmurray Downpatrick Head

ISLAND MAGEE A2

A6

Magherafelt

M

Donegal Donegal Bay

Larne

A36

NORTHERN IRELAND

N15

Glencolumbkille Killybegs

Ballymena

Maghera

Strabane

Ballybofey

Glenarm

A26

A6

N14

Blue Stack Mountain 672 m

Cushendall A29

Londonderry (Derry)

A5

Crohy Head Dawrose Head Maas

Atlantic Ocean

A37 A2

Letterkenny

Dunglow

rt

N56

Coleraine

Buncrana Glenveagh Rathmelton National Park

Ballycastle

Portrush

Inishowen

o

Gweedore ARANMORE ISLAND

Carndonagh Greencastle

Portsalon

N

Horn d Head Tory So un Bloody Foreland Head Creeslough

Giant’s Causeway

N25 N25

Dunbrody Abbey

Arthurstown Dunmore Kilmore East Quay

Wexford Rosslare Harbour Carnsore Point

Waterford Harbour

N25

Youghal Youghal Bay

Ballycotton

Kinsale

N71

Clonakilty Galley Head

Cape Clear

0

50 km

1 IRLANDE Petits villages de pêcheurs, longues bandes côtières, édifices historiques et nature intacte forment l’image de l’Irlande.

P. 8–69

3 DUBLIN

2 IRLANDE DU NORD Avec la merveille naturelle qu’est la Chaussée des Géants, les monts Mourne et l’enchanteresse Antrim Coast Road, l’Irlande du Nord a beaucoup à offrir.

P. 70–81

4 BELFAST

Une capitale pleine de contrastes et de charme. Une métropole qui touche et qui émeut.

Fraîche, pimpante et cordiale, ainsi se présente la capitale nord-irlandaise à ses visiteurs.

P. 38–46

P. 74–77

VOTRE SPÉCIALISTE POUR DES VOYAGES PERSONNALISÉS Que vous visitiez l’Irlande pour la première fois, y retourniez, recherchiez la simplicité ou plutôt le luxe, voyagiez seul ou en groupe, nous faisons en sorte que vous puissiez, selon vos désirs, vous plonger dans une autre culture, rencontrer des peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous aidons volontiers à collectionner des souvenirs qui demeureront impérissables.

L’IRLANDE, UNE EXPERIENCE DIRECTE

VOS AVANTAGES CHEZ TR AVELHOUSE

VALEUR AJOUTÉE GR ÂCE À LA COMPÉTENCE

TOUJOURS PARFAITEMENT À JOUR

Outre un entretien conseil efficace et une offre diversifiée, La plupart d’entre nous n’ont malheureusement pas tout le Travelhouse met également une documentation de voyage temps qu’il faut pour connaître à fond un pays et sa popu- complète à votre disposition. Vous recevrez un programme lation, ses us et coutumes. En sachant tirer profit de l’expé- de voyage détaillé contenant toutes les informations imporrience d’autrui, on peut d’emblée se plonger dans une autre tantes de votre voyage et du pays visité, un guide et, sur deculture en quelques jours. Et c’est précisément la mission mande, un bon pour la boutique en ligne. Pour un transde Travelhouse: chez nous, vous profitez de notre longue ex- fert aéroport tout confort, nous vous recommandons notre périence du voyage, de connaissances approfondies des pays service de transport allant du break spacieux à la limousine et de notre réseau solide. Vous recevez ainsi des recomman- luxueuse. Nous nous tenons à votre disposition pour vous dations et des conseils adaptés à vos besoins et à vos désirs. conseiller sur ces prestations supplémentaires ou d’autres.

Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter, lisez nos Chez Travelhouse, la planification du voyage dans son en- carnets de voyage captivants ou suivez-nous sur Facebook! semble répond à vos souhaits de manière optimale. Les files C’est avec plaisir que nous vous tenons informé. d’attente pénibles sont réduites, les détours et les pièges à www.travelhouse.ch/newsletter touristes, évités. Nous travaillons avec des partenaires que blog.travelhouse.ch nous connaissons, parfois personnellement, depuis des dé- www.facebook.com/travelhouse.ch cennies. De ce fait, nous vous garantissons le plus haut niveau d’hospitalité et de qualité. Si pour une raison ou une SÉCURITÉ GAR ANTIE autre, un changement de programme sur place s’avérait Travelhouse est membre du Fonds de garantie de la nécessaire, nos agents compétents, souples et serviables branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse du seraient alors à vos côtés.

Voyage (FSV). De ce fait, les montants versés inhérents à un voyage forfaitaire ainsi que votre voyage de retour sont assurés.

AUSSI VARIÉ QUE VOS ENVIES Pour vous, nous composons un voyage avec passion. Notre vaste offre de circuits, hôtels et activités dans le monde entier permet de réaliser des voyages sur mesure en fonction de chaque exigence et chaque budget. Nous vous prodiguons de bons conseils et réalisons votre voyage de rêve.

TEL EST NOTRE ENGAGEMENT Un environnement préservé constitue le fondement de notre avenir et de voyages riches en aventures. Tel est notre engagement. Nous vous proposons d’organiser votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social.

VOYAGER DUR ABLEMENT

HUMANITÉ ET ENVIRONNEMENT

Vous pouvez compenser partiellement ou totalement les émissions de CO2 de votre vol ou croisière lors de la réservation à l’agence ou plus tard à l’adresse http://hotelplansuisse.myclimate.org. L’argent perçu est injecté dans un projet de protection du climat de myclimate au Brésil.

Depuis 2006, nous aussi compensons toutes les émissions de CO2 de nos vols d’affaires.

Que seraient des voyages sans paysages intacts, sans personnel hôtelier satisfait, ni population locale bienveillante?

Travelhouse propose un large éventail de logements certifiés durables répondant aux normes environnementales et sociales telles que la restriction du gaspillage alimentaire, l’établissement de contrats de travail écrits et le contrôle de l’observation de ces derniers.

Selon les estimations de l’UNICEF, près de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets sont, chaque année, contraints à la prostitution. Nous dénonçons ces actes. En 2003, nous étions déjà le premier voyagiste suisse à signer le code de conduite The Code visant la protection des enfants de l’exploitation sexuelle dans le tourisme. Nous vous prions de nous soutenir en signalant à votre guide ou à l’Office fédéral de la police (fedpol) tout fait suspect via ce formulaire sur www.ne-detournez-pas-le-regard.ch.

VOTRE CONTRIBUTION Pour des informations sur d’autres projets menés dans le cadre de nos engagements en faveur de la durabilité et des conseils pour une contribution active, rendez-vous sur www.travelhouse.ch/durabilite.

Nos partenaires:

NOTRE UNIVERS DU VOYAGE Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Nous faisons en sorte que vous trouviez chez nous le voyage qui correspond exactement à vos souhaits.

Indiquez-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient, adapté à vos désirs: taille du groupe, confort, budget, aptitude à voyager, intérêts et passe-temps favoris.

EXPLICATION DE NOS ICÔNES

DES CIRCUITS TRÈS SOUPLES

Les icônes suivantes permettent de choisir, parmi les nombreuses offres, celles qui correspondent à votre genre et type de voyage ainsi qu’à vos exigences de logement.

Si vous avez des besoins particuliers, n’hésitez pas à demander conseil. Nos spécialistes du voyage sont à votre service.

Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous attachez de l’importance en entreprenant un circuit. Grâce à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place, nous pouvons même réaliser les désirs qui semblent impossibles.

GENRE DE VOYAGE Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et être dans un petit ou plus grand groupe. Vous pouvez choisir parmi ces quatre options:

h j k l

CIRCUIT EN GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT EN PETIT GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT PRIVÉ ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT NON ACCOMPAGNÉ

Circuit en groupe à partir de 12 participants, sous la direction d’un guide local.

Groupe jusqu’à 11 personnes, sous la direction d’un guide local.

Organisé spécialement à votre intention, sous la direction d’un guide local.

Programme de voyage et coordonnées de votre interlocuteur sur place, mais vous voyagez par vos propres moyens.

TYPE DE VOYAGE Qu’aimeriez-vous faire absolument en cours de voyage? Quels sont vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous renoncer en aucun cas? Ces six icônes vous aident à reconnaître en un coup d’œil le point fort de chacune des offres:

ä $ y AVENTURE ET DÉCOUVERTE

VOYAGES ACTIFS ET SPORTIFS

NATURE

Voyage de découverte dans la nature sauvage avec une touche d’aventure.

Multiples activités comme le golf, le vélo, l’équitation ou encore la marche.

Découverte de la nature sous ses plus beaux aspects. Exploration de parcs nationaux, de beautés naturelles et observation de la faune.

x c v CULTURE ET HISTOIRE

LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS

SAVEURS CULINAIRES

Participation, par exemple, Découvertes et à un cours de cuisine, connaissances approfondies à la visite d’une distillerie de l’histoire, de la culture et de la population du pays. de whisky ou d’une plantation de café.

Parcs à thèmes, mode, musées, distractions et bien d’autres choses sont ici au premier plan.

LOGEMENT Aimez-vous vivre parmi les autochtones, dans des logements simples, mais authentiques?

Attachez-vous de l’importance à un confort minimum ou, au contraire, aimeriez-vous vous faire choyer pendant vos vacances? Cette icône vous permet de choisir le logement qui convient:

b n m BASE

CONFORT

LUXE

Vous passez la nuit dans des logements modestes et des hôtels de 1 à 3 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements confortables et des hôtels de 4 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements luxueux et des hôtels de 5 étoiles ou plus.

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. SCHMID Sur chaque itinéraire de la Wild Atlantic Way, il ne faut en aucun cas manquer de faire un arrêt à Strandhill, au pied de l'impressionnant Benbulben. On y trouve de superbes plages pour le surf, d’impressionnants chemins de randonnée, des sites historiques et des cafés charmants.

IRLANDE L’île d’émeraude compte pas moins de 40 nuances de verts. Les voyageurs auront l’occasion de découvrir deux pays à part entière, bercés par le vent, le mysticisme et les traditions. La population réserve un accueil décontracté et chaleureux. Les personnes actives auront le choix et pourront s’adonner à leurs occupations favorites: randonnée, pêche, équitation, promenades à vélo ou encore golf. Des hébergements variés sont proposés: châteaux, maisons de campagne, hôtels de charme, B &B, cottages ou encore bateaux-péniches.

GASTRONOMIE La cuisine irlandaise est meilleure que l’on croit. Il y a quelques années, son passé culinaire était inexistant, l’irish stew étant alors la seule spécialité de l’île. L’Irlande ne voyait dans la nourriture qu’un moyen de survie, alors qu’une culture culinaire s’était déjà créée sur le continent.

De nos jours, maints restaurants mettent l’accent sur les produits de saison locaux. À Kinsale, capitale de la gastronomie irlandaise, le plaisir de manger est à l’ordre du jour.

NATURE L’Irlande est fort diversifiée: hautes falaises sur la côte ouest, cours d’eau apaisants et lacs à l’intérieur des terres, tumulus légendaires, jardins cachés, baies charmantes et belles plages de sable. Les sites héliomarins pittoresques proposent un programme contrasté et inoubliable.

Galway, mais la circulation sur les routes nationales est bonne et rapide. À l’intérieur du pays, les routes sont souvent étroites, sinueuses et délimitées par des haies et murets.

MUSIQUE ET DANSE Les Irlandais sont de grands amateurs de danses et de chants. Il suffit de se rendre dans un pub pour le constater: musique entraînante, sessions spontanées et joyeux lurons sont au rendez-vous. La harpe n’est pas seulement le symbole de la pinte de Guinness, c’est aussi l’un des instruments de musique les plus anciens du monde. Les musiciens du groupe de rock à succès U2 tout comme divers spectacles de danse sont aussi désormais connus sur la scène internationale tels que «Riverdance» et «Lord of the Dance».

SAISON IDÉALE TR ANSPORT

La saison idéale pour partir à la découverte de l’Irlande va En république d’Irlande, on roule à gauche. Les ronds- de mai à fin octobre, les mois de mai, juin et septembre points sont donc pris dans le sens des aiguilles d’une étant les plus ensoleillés. montre. Les autoroutes ne sont présentes que dans les grandes agglomérations de Dublin, de Belfast et de

L’IRLANDE EN BREF Superficie 70 273 km2 Capitale Dublin Population env. 4,8 millions d’habitants Langues l’anglais, parfois le gaélique Régime politique république présidentielle Monnaie euro (€)

Religion 80% catholiques, 3% anglicans, 17% autres Décalage horaire –1 heure Climat Atlantique tempéré sous l’influence du Gulf Stream.

Il fait rarement chaud en été, l’hiver est relativement doux avec des températures comprises entre 5 et 10 degrés.

Le temps est très changeant quelle que soit la période de l’année.

Climat Côte ouest (Shannon)

Côte est (Dublin)

J

F

M

N

D

T

8

9

10 13 16 17 19 20 17 14 10

9

P

14 11 10 11 11 13 14 14 14 15 15 17

T

8

P

11 10

9

A

M

J

J

A

S

O

10 13 15 19 20 18 17 14 10 9

T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations

No rth

Galway

Limerick

el

REPUBLIC OF IRELAND

ann

NORTHERN IRELAND Belfast

Sligo

Westport

Ch

Derry

Atlantic Ocean

Dundalk Irish Sea

Athlone

Dublin

Kilkenny

Atlantic Ocean

Waterford Killarney

8

10 11 10 12 12 12 10 12 13

Cork 0

100 km

CIRCUITS EN IRLANDE, UNE EXPÉRIENCE INOUBLIABLE Les circuits proposés en Irlande sont soigneusement composés et organisés par nos spécialistes dotés d’un long savoir-faire. Nous aimons l’île verte et sommes heureux de vous faire partager cette passion en vous aidant dans la recherche du type de voyage répondant exactement à vos goûts et besoins. Une préparation et une organisation bien conçues permettent de bénéficier chaque jour de plus de loisirs et de souplesse afin d’en tirer le meilleur parti. Alors, circuits guidés à bord de bus modernes ou circuits en liberté en voiture de location, faites votre choix!

L’ÎLE VERTE Avec son paysage tourmenté, sauvage et romantique et ses falaises spectaculaires, l’île d’Achill, la plus grande d’Irlande, est aussi l‘une des plus fascinantes. Les plages superbes, la chaleur des habitants vivant au rythme des traditions ainsi que les innombrables hameaux abandonnés et sites archéologiques sont une invitation à pénétrer un monde où la nature est reine. Ce point d’orgue de l’Irlande occidentale s’ajoute à ceux offerts par la région sauvage et authentique du Connemara et celle, étonnante, du Burren. À certains endroits du littoral, l’on parle encore gaélique, ancienne langue celte mais première langue administrative du pays. Galway, ville universitaire, jouit depuis longtemps d’un bon renom, après Dublin, pour les amateurs de lèche-vitrine et les oiseaux de nuit

avec ses nombreux pubs. Au large, les îles Aran invitent à une journée d’excursion et dévoilent une époque disparue à travers leurs monuments celtes.

Aimeriez-vous découvrir une Irlande singulière encore méconnue des touristes? Les péninsules de Dingle Iveragh et Beara situées aux alentours de Killarney, localité bien connue, offrent divers longs trajets sur le littoral et des randonnées magnifiques; mais c’est vous qui devrez trouver laquelle des trois sera votre préférée. La visite de Cork et de la ville portuaire de Cobh toute proche, s’impose tout comme celle du Rock of Cashel et de la fabrique de cristal à Waterford. Plus au nord, vous ne regretterez pas le détour pour les monts Wicklow, région que les Irlandais nomme affectueusement le jardin de l’Irlande. Vous trouverez aux pages suivantes des circuits variés qui vous

dévoileront les trésors culturels et naturels de l’Irlande.

CIRCUITS ACCOMPAGNÉS Lors d‘un circuit guidé, votre guide vous attendra.

Ensemble avec d’autres participants, vous serez conduit à la découverte des curiosités et trésors d’Irlande. Vous bénéficiez alors de la grande expérience de votre guide. L’Irlande a tant d’histoires à raconter qu’on les chercherait en vain dans un guide de voyage. Grâce à cet accompagnement professionnel, vous admirerez de près toutes les facettes de l’île verte et de sa population. Vous aurez assez de temps à disposition pour vous détendre durant tout le voyage. Car en choisissant la formule des circuits guidés, les étapes sont prises en charge par votre chauffeur et votre guide s’occupe de votre

bien-être. Que ce soit en cours de route ou lors de la visite d’un site, d‘excellents connaisseurs du pays vous accompagnent. Nous basant sur notre savoir-faire et les expériences de nos partenaires sur place, nous vous avons composé ces circuits.

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION En Irlande, même si vous croyez bien connaître l’île verte, il y a sûrement un coin ou un endroit qui vous soit encore inconnu. Nous vous avons préparé en ce sens dix itinéraires divers en calculant avec soin les étapes quotidiennes. Des thèmes variés servent de fil conducteur à travers l’Irlande, le choix ne manque pas. Ressentez-vous une envie nostalgique de mer, de littoral découpé sentant bon l’iode ou de charmants villages de pêcheurs? Nous vous conseillerons

alors les circuits en voiture de location dont les itinéraires quotidiens longent la côte. Ou bien, vos intérêts se portent-ils sur l’histoire du pays et les sites préhistoriques? Nous sommes certains que vous trouverez le voyage qui vous conviendra au mieux et nous vous aidons volontiers dans votre choix.

DISTANCES ET PROGR AMME QUOTIDIEN Lors de la composition du programme, nous avons pris soin de fixer une durée raisonnable aux étapes quotidiennes. En fin de compte, vous devez pouvoir découvrir et apprécier en toute quiétude les attractions du pays. Veuillez observer en outre que dans les régions à la fois rurales et touristiques, il n’est pas toujours possible de progresser rapidement.

12

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

IRLANDE

CIRCUITS ACCOMPAGNÉS La façon la plus agréable de parcourir un pays est le voyage accompagné. Installé confortablement dans un car de tourisme moderne, vous comtemplez la nature splendide tout en découvrant, grâce à un guide local, le pays et la population sous un angle nouveau. Travelhouse a sélectionné pour vous plusieurs circuits guidés que nous ne pouvons que vous recommander au vu de notre longue expérience.

LOGEMENTS ET DÎNERS À chaque étape, vous logerez dans de bons hôtels de classe moyenne ou de première classe. Un petit déjeuner irlandais est à chaque fois compris, par contre le dîner n’est pas toujours inclus, voir le descriptif de chaque circuit.

TAILLE DES GROUPES En général, le nombre de participants minimal est de 1 personne, le nombre maximal de 50 personnes. Vous trouverez les détails dans le descriptif concerné.

COMPOSITION DES GROUPES Ces circuits s’adressent à une clientèle internationale.

DATES DE DÉPART Certaines dates de départ sont garanties. Dès lors que le nombre minimal de participants est atteint dans les circuits non garantis, ces derniers sont effectués avec certitude.

Par contre, si le nombre n’est pas atteint, Travelhouse se réserve le droit d’annuler le voyage jusqu’à 4 semaines avant le départ.

PRESTATIONS COMPLÉMENTAIRES Il est possible pour certains circuits de réserver des prestations complémentaires déjà avant le départ, telles transfers, spectacles en soirée, autres excursions et repas.

Travelhouse vous conseille volontiers sur ces diverses prestations.

BON À SAVOIR Désirez-vous un circuit guidé privé? Ou aucun des circuits décrits ne correspond à vos voeux? Travelhouse collabore avec des partenaires de toute confiance pour réaliser le circuit désiré. Si vous souhaitez faire d’une pierre deux coups et découvrir à la fois l’Irlande et la GrandeBretagne, contactez-nous. Nous avons l’offre qu’il vous faut!

Giant’s Causeway Giant’s Causeway Portrush Derry

Leenane Athlone

Galway

Dublin

Donegal

Carlow Limerick

Tralee

Belfast

Castlebar

Sligo Carrowmore

Achill Island

Shannon

Derry Belfast

Glenveagh NP

Glendalough Cliffs of Moher

Ardara Slieve League

Galway

Connemara

Dublin Enniskerry

Cliffs of Moher

Cashel Westport

Killarney

Dingle Cork Galway

Kilbeggan

Dublin

L’IRLANDE, PAYS, CULTURE ET HABITANTS

NORTHERN IRELAND & THE ATLANTIC COAST

8 jours/7 nuits de/à Dublin

5 jours/4 nuits de/à Dublin

P. 13

Tralee Killarney

Cashel

Ring of Kerry

ALL THE BEST 13 jours/12 nuits P. 14 de/à Dublin

P. 15

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

h Q

IRLANDE

13

LOGEMENT

y x OP

b n DF

CIRCUIT L'IRLANDE, PAYS, CULTURE ET HABITANTS Ce circuit guidé vous fera découvrir les villes animées de Dublin et Galway, la contrée sauvage du Connemara, les imposantes falaises de Moher et le charmant comté de Kerry.

Tout y est pour la plus grande joie des férus de nature, culture et histoire.

Leenane 3

Athlone

Galway

Dublin 1

2

Glendalough Cliffs of Moher 4 Shannon

Carlow Limerick

Tralee 5

Cashel

Killarney 6

Cork

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À DUBLIN À certaines dates

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Dublin Arrivée à Dublin et transfert en taxi à l'hôtel.

Profitez de l'après-midi pour une ballade agréable en ville.

2: Dublin–Galway Votre guide francophone vous souhaite la bienvenue puis départ pour Trinity College abritant le célèbre «Book of Kells». Puis route vers l'ouest et halte à Kilbeggan pour dégustation de whisky. Arrivée à Galway.

3: Connemara Voici l'âme de l'Irlande: nature indomptée, montagnes spectaculaires, tourbières et lacs. La côte rocailleuse est bordée de plages de sable fin dans des baies escarpées. Dans le Gaeltacht on parle encore le gaélique. Visite de l’abbaye de Kylemore.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E F

7 nuits en hôtels de classe moyenne Transferts aéroport–hôtel–aéroport Petit-déjeuner irlandais, 6 déjeuners et 7 dîners Guide parlant français du 2e au 7e jour Excursions, droits d'entrée et visites

4: Galway–Killarney Le Burren au sud de Galway offre un paysage lunaire. Ensuite, dégustation de saumon fumé. Poursuite jusqu'aux imposantes falaises de Moher puis arrêt au village d’Adare et arrivée à Killarney.

5: Ring of Kerry Jour dédié à l'Anneau de Kerry. Vous longez la côte de la péninsule d’Iveragh. Vous visitez la maison de Muckross et son jardin.

Dublin Galway Connemara Falaises de Moher Péninsule de Dingle Parc national de Killarney

7: Portlaoise–Dublin Dernière étape, le comté de Wicklow, le Jardin d’Irlande. Visite des ruines du monastère de Glendalough. Poursuite de la route jusqu'à Dublin.

8: Dublin Transfert en taxi à l’aéroport et vol de retour en Suisse ou prolongation individuelle.

6: Killarney–Portlaoise Direction Cork et tour guidé de la métropole. Après la visite des jardins et de la pépinière sur l’île de Fota, arrivée au Rock of Cashel, l’«Acropole d’Irlande».

IDUB 7021 RTP021 travelhouse.ch/z-1900612

14

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

IRLANDE

GENRE

j W

TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

NORTHERN IRELAND & THE ATLANTIC COAST Ce voyage mène des falaises spectaculaires aux anciens monastères et châteaux et permet de découvrir moult facettes de cette île particulière, mais aussi de rencontrer de sympathiques Irlandais dans des pubs traditionnels, de goûter aux délices de la mer, de se promener le long des plages de l’Atlantique ou d’explorer des monuments préhistoriques.

5 JOURS/4 NUITS DE/À DUBLIN Les mercredi et dimanche (avril–octobre), circuit en petit groupe (min. 1, max. 16 personnes), anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Dublin–Portrush Départ de Dublin à 9 h et traversée de la frontière de l’Irlande du Nord et continuation jusqu’à Belfast. De Ballycastle, la route côtière mène à la célèbre chaussée des Géants. Temps pour visiter ce monument naturel unique avant d’arriver le soir à Portrush.

2: Portrush–Donegal Le matin, avant le retour en République d’Irlande, arrêt à Derry. Ensuite, arrivée dans le particulièrement beau comté de Donegal, un bastion de la culture gaélique. L’itinéraire traverse le parc national de Glenveagh et le mont Errigal, puis longe la côte en passant par des villages de pêcheurs pittoresques et traditionnels jusqu’à Donegal.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 4 nuits • 4 petits déjeuners • Chauffeur-guide parlant anglais

A B C D E

3: Donegal–Westport Dans le comté de Sligo, possibilité de profiter des belles plages et du paysage montagneux spectaculaire de Ben Bulben. De vastes terres agricoles et de grands espaces marécageux dominent le panorama du comté de Mayo: de quoi rêvasser tout à loisir en admirant ces campagnes verdoyantes. La journée se termine sur la côte atlantique à Westport, l’adresse de vos deux prochaines nuits.

Skye Road et Twelve Bens of Connemara, une impressionnante formation montagneuse, et retour à votre logement pour la nuit.

4: Connemara Au programme: une journée merveilleuse dans le Connemara. Visite à l’abbaye de Kylemore, située dans un cadre idyllique, et traversée du parc national du Connemara; puis, excursion en bateau (selon météo) dans le ord de Killary. Ensuite, arrêt dans la ville côtière de Clifden. Continuation avec un beau trajet longeant la

Côte d’Antrim Chaussée des Géants Parc national de Glenveagh Île d’Achill Connemara

5: Westport–Dublin Poursuite du voyage à l’intérieur des terres en traversant le cœur du Connemara. Visite de l’abbaye de Cong. Via la vallée de Maam, poursuite jusqu’à Galway. Puis, trajet jusqu’à Dublin où l’arrivée est prévue vers 19 h.

Remarque Il est nécessaire de passer une nuit à Dublin avant et après le circuit.

IDUB 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1904692

3

Giant’s Causeway Portrush 2 Derry 1

Glenveagh NP Donegal Sligo Carrowmore

Achill Island 4

Belfast

Westport

5

Galway

Kilbeggan

Dublin

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

h Q

IRLANDE

15

LOGEMENT

ä $ y x UIOP

b n DF

ALL THE BEST Ce circuit guidé en allemand permet la découverte de vastes paysages fascinants et maintes curiosités: Dublin, Belfast, Anneau du Kerry, falaises de Moher, sites mégalithiques, emplacements celtes, églises du christianisme primitif, châteaux et monastères. Et lors de courtes randonnées, on traverse des paysages que l’on plus du tout envie de quitter!

Giant’s Causeway 1

Derry

Ardara Slieve League 2

Belfast

Castlebar 3

Galway

Connemara

Dublin Enniskerry

Cliffs of Moher 4

6

Dingle

Cashel

Tralee Killarney

Ring 5 of Kerry

13 JOURS/12 NUITS DE/À DUBLIN À certaines dates, en allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Dublin Transfert individuel à l'hôtel.

2: Dublin Tour de ville comprenant la Teeling Distillery.

Nuit à Dublin.

3: Dublin–Belfast Trajet traversant la vallée de Boyne jusqu'à la colline mystique de Tara.

4: Belfast Tour de ville et visite guidée du Parlement.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E F

7 nuits en hôtels de classe moyenne 5 nuits en hôtels de première classe Petit déjeuner et 12 dîners Guide parlant allemand Randonnées, droits d'entrée et visites

Chaussée des Géants Slieve League Connemara Falaises de Moher Ring of Kerry Rock of Cashel

7: Ardara–Clonbur Randonnée le long des falaises de Slieve Leagues. Poursuite via Drumcliffe abritant la tombe du célèbre poète W.B. Yeats.

11: Tralee–Enniskerry Sur la route menant à l'est, visite du Rock of Cashel, l'acropole irlandaise. Poursuite via les Wicklow Mountains.

8: Killary Harbour et ferme ovine Randonnée dans le seul ord du pays, le Killary Harbour et visite d' une ferme avec spectacle permettant d’observer l’agilité des chiens de berger.

12: Wicklow Mountains Visite du célèbre complexe monastique, Glendalough, couplée avec une randonnée.

5: Belfast–Derrry Trajet le long de la côte d'Antrim vers la Chaussée des Géants. Vous y ferez une randonnée.

9: Clonbur–Tralee Traversée du paysage karstique du Burren et arrivée aux plus célèbres falaises d'Europe, celles de Moher.

6: Derry–Ardara Tour de ville, avec belle vue sur Derry depuis les murs d'enceinte bien préservés.

10: Ring of Kerry Randonnée le long du littoral permettant la découverte du «Ring of Kerry».

13: Enniskerry–Dublin Transfert individuel à l'aéroport de Dublin ou prolongation individuelle.

Remarque Randonnées de 1 h 30 à 4 h et de 100 à 390 m de dénivellation.

IDUB 7032 RTP032 travelhouse.ch/z-1900618

16

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

IRLANDE

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Vous visitez l’Irlande pour la première fois ou vous connaissez déjà l’île verte?

Vous trouverez votre bonheur avec Travelhouse quel que soit votre budget! Notre longue expérience nous permet de vous proposer les plus beaux itinéraires. Vous choisissez le circuit, les catégories de logement et les dates de voyage, nous nous occupons de toutes les réservations pour votre bien-être!

NOS LOGEMENTS Vous voulez loger dans de bons hôtels de première classe ou des châteaux dignes de ceux des contes de fées? Vous préférez les hôtels de classe moyenne à des prix attrayants bien situés ou recherchez peut être le charme d’un B & B chaleureux? Vous avez l’embarras du choix! Les chambres d’hôtel comprises dans les circuits sont des chambres standard. De nombreux hébergements proposent des catégories de chambres plus élevées qui peuvent être réservées contre supplément (p. ex. avec vue mer). Si un ou plusieurs établissements devaient être complets, nous vous proposerons la meilleure variante en vous indiquant la différence de prix.

Catégorie de logement Hôtel de première classe D'excellents hôtels de première classe avec tout le confort et une infrastructure agréable sont proposés: pour les hôtes appréciant un service de premier ordre et désireux de s'offrir des vacances raffinées

Catégorie de logement Hôtel de classe moyenne Le séjour s’effectue dans des hôtels de classe moyenne soigneusement sélectionnés offrant un bon rapport prix-prestations.

Catégorie de logement Bed & Breakfast Séjour en chambres d'hôtes traditionnelles dotées d’un charme personnel et d’une chaleureuse hospitalité irlandaise. Chaque logement est meublé de manière individuelle et les chambres d'hôtes sont toujours à l'extérieur du centre ou de la localité. Si vous souhaitez des hôtels situés au centre des grandes villes (moyennant un supplément), veuillez nous en informer au moment de la réservation.

BON À SAVOIR Nos circuits en voiture de location spécialement composés à votre intention peuvent être adaptés aux besoins individuels. Vous voulez rester plus longtemps à un endroit, sauter une localité ou encore mélanger plusieurs catégories d'hôtel? Nous sommes à votre disposition pour toute modification de programme!

Donegal Enniskillen

Sligo Lough Conn

Kingscourt

Clifden

Athlone Galway Cliffs of Moher

Galway

Dublin

Clifden

Glendalough

Ennis

Glendalough

Ennis

Killarney Cork

Killarney Cork Ring of Kerry

Baltimore

IRISH DIARY

Dingle Ring of Kerry

8 jours/7 nuits de/à Dublin

BEST OF SOUTHWEST 8 jours/7 nuits P. 20 de/à Cork

Malin Head Bushmills Ballycastle Derry

Achill Island Clifden

Limerick Adare

Cliffs of Moher

Killarney Kenmare Cork

Dingle

Athlone

Dingle

Ennis Limerick

Ring of Kerry

ROYAL IRELAND

Belfast

Ballina

Dundalk

Carlingford

Westport

Cork Clifden

Killarney

Galway

Dublin

Baltimore

WILD ATLANTIC WAY P. 22

Donegal Sligo

Achill Island

Killarney

Cork Ring of Kerry

8 jours/7 nuits de/à Cork

Killybegs Galway

P. 21

Dunfanaghy

Donegal Enniskillen

Cliffs of Moher

Cork

Kenmare

Cork

Bantry

BEST OF IRELAND P. 18–19

Galway

Ring of Kerry

Ring of Kerry

15 jours/14 nuits de/à Dublin

Clifden

Dingle

Killarney

Waterford

Kinsale

Cong

Limerick Adare

Cashel

COAST TO COAST P. 17

Cliffs of Moher Ennis

Limerick

Limerick

Bantry

8 jours/7 nuits de/à Dublin

Galway Dublin

Dublin

Cliffs of Moher Cliffs of Moher

Limerick Waterford

Ring of Kerry

Galway

15 jours/14 nuits de/à Cork

P. 23

RELAXING COUNT Y KERRY

HIDDEN IRELAND

8 jours/7 nuits de/à Cork

15 jours/15 nuits de/à Dublin

P. 24

P. 25

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

l R

TYPE

IRLANDE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

IRISH DIARY L'Irlande du Sud, une superbe aventure! Cet attrayant circuit en voiture de location vous fera découvrir de fantastiques paysages: routes côtières sublimes, ruines maudites et la ville animée de Dublin.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À DUBLIN Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Dublin–Waterford (225 km) Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu'à Waterford.

2: Waterford—Cork (125 km) Visite de la cristallerie de Waterford. Trajet jusqu'à Cobh, la ravissante bourgade portuaire de Cork.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans la catégorie de logement choisie • Petit-déjeuner irlandais

A B C D E

Parc national de Killarney Anneau du Kerry Péninsule de Dingle Falaises de Moher Dublin

5: Anneau du Kerry ou péninsule de Dingle (180 km) Au programme de ce jour: l’Anneau du Kerry, la plus belle route côtière irlandaise ou le tour de la fascinante péninsule de Dingle.

6: Kerry–Galway (215 km) Visite des falaises de Moher et trajet via les paysages karstiques du Burren.

3: Cork–Bantry (150 km) Traversée via la luxuriante côte sud jusqu’à Bantry.

7: Galway–Dublin (215 km) Visite de Clonmacnoise abritant des croix celtes. Puis, retour à Dublin.

4: Bantry–Kerry (80 ou 140 km) Le comté de Kerry est la destination du jour, il est accessible de deux manières. À savoir, via Glengarriff et le col Healy offrant une vue époustouflante, ou alors en effectuant un petit détour via la préservée péninsule de Beara.

8: Dublin (25 km) Restitution de la voiture de location.

Athlone Dublin 5

Galway Cliffs of 4 Moher

Ennis

Limerick Waterford 3

Killarney Cork Bantry

1 2

IDUB 7005 RTP005 travelhouse.ch/z-1900819

Glendalough

Ring of Kerry

Baltimore

17

18

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

IRLANDE TYPE

l R

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

COAST TO COAST Lors de ce circuit de deux semaines à travers 15 comtés, vous découvrirez la beauté fascinante des côtes irlandaises, du littoral sauvage du nord-ouest via le bord de mer charmant à l'est, puis jusqu'à la célèbre région de l'Anneau de Kerry au sud-ouest.

N’hésitez pas à vous égarer à l'intérieur des terres offrant très souvent de belles surprises.

15 JOURS/14 NUITS DE/À DUBLIN Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: aéroport de Dublin–Dublin (25 km) Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport de Dublin et bref trajet jusqu’à l’hôtel. Chacun trouvera son compte dans cette ville trépidante. Une visite du Trinity College et des rues commerçantes, ainsi qu'une promenade le long du Liffey, s'imposent.

2: Dublin–Waterford (180 km) Trajet via les monts Wicklow pour Waterford. Arrêt à Glendalough et visite du vieux cimetière doté d’une tour ronde. Via Arklow, poursuite jusqu’à Waterford, cité célèbre pour son cristal.

3: Waterford–Cork (125 km) Via Midleton et sa célèbre Jameson Whiskey Distillery, arrivée à Cork. La troisième ville d'Irlande est connue depuis très longtemps pour l'animation de son port.

4: Cork À visiter: le beau village de pêcheurs de Cobh avec sa passionnante exposition consacrée au Titanic; à moins de préférer passer un moment agréable dans un des nombreux restaurants gastronomiques ou pubs de Kinsale.

5: Cork–Kerry (215 km) Poursuite à travers la végétation luxuriante de région du sud-ouest, baignée par le Gulf Stream, jusqu’à Glengarriff et visite des jardins exotiques de l’île Garinish. Sur la route menant au col Healy et à Kenmare, on a un point de vue inouï sur la péninsule de Beara.

6: Anneau du Kerry ou péninsule de Dingle (180 km) Au programme du jour: l'Anneau du Kerry, la superbe route côtière avec ses paysages magnifiques ou le tour de la fascinante péninsule de Dingle avec son charmant village de pêcheurs éponyme et la Slea Head Drive.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits dans logement de la catégorie choisie • Petit déjeuner irlandais

A B C D E F

7: Kerry–Galway (255 km) Sur la route de Galway, les falaises de Moher hautes de 200 m plongent à pic dans l'océan, et les paysages karstiques de la région du Burren constituent d’autres moments forts de ce voyage.

fines, vaut le détour. Poursuite en longeant le magnifique Lough Erne jusqu’à Cavan.

8: Connemara Journée d'excursion dans la région du Connemara, sauvage et idyllique avec des attraits particuliers: monts Mamturk, vallées, lacs innombrables et baies découpées. Une visite du parc national du Connemara s'impose.

9: Galway–Mayo (195 km) Deux variantes: passage par Clifden et devant la montagne sacré d'Irlande, le Croagh Patrick, ou départ de Galway en mettant directement le cap sur le nord.

Dublin Parc national de Killarney Anneau du Kerry Burren et falaises de Moher Connemara Slieve League

14: Cavan–Dublin (115 km) Sur la route de Dublin, il ne faut pas manquer la visite de Newgrange, un site archéologique datant de 5000 ans, ou de la presqu’île de Howth.

15: Dublin–aéroport de Dublin (25 km) Bref trajet jusqu’à l’aéroport de Dublin. Restitution de la voiture de location ou prolongation individuelle.

IDUB 7008 RTP008 travelhouse.ch/z-1900826

10: île d’Achill (210 km) Le trajet longe la magnifique côte au nord-ouest de Ballina pour arriver à l’îl d’Achill, un point fort du circuit. Céide, site de fouilles d’importance historique situé sur un plateau de falaise, vaut le détour.

6

Donegal Sligo

11: Mayo–Donegal (140 km) Trajet le long de la côte jusqu’à Sligo. Il ne faut pas manquer de flâner de cette belle ville. Poursuite jusqu'à Donegal.

Lough Conn

12: Donegal Au programme de ce jour: découverte de la diversité du comté du Donegal. Par exemple, les impressionnantes falaises de Slieve League comptant parmi les plus hautes d’Europe avec leurs 600 mètres ou le parc national de Glenveagh offrant des randonnées dans une nature préservée.

Clifden

Enniskillen Kingscourt

5

13: Donegal–Cavan (160 km) Direction sud via Ballyshannon et continuation vers l’Irlande du Nord. Une visite de la Belleek Pottery, connue pour ses porcelaines

Galway

Cliffs of 4 Moher

Dublin 1 Glendalough

Ennis Limerick

2 3

Ring of Kerry

Killarney

Cork Kinsale

Waterford

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

IRLANDE

19

20

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

IRLANDE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b n DF

BEST OF IRELAND Toute la variété de l'Irlande vous est offerte à travers ce circuit composé à votre intention. Vous logez dans des Bed & Breakfasts, des hôtels de classe moyenne et dans un manoir irlandais. Le Connemara mystique, les falaises de Moher vertigineuses et les villes vivantes de Galway et Dublin vous enthousiasmeront.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À DUBLIN Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: aéroport de Dublin–Dublin (25 km) Prise en charge de la voiture de location. À voir le soir: Temple Bar, le quartier des loisirs.

2: Dublin–Cork (260 km) L'étape du jour passe par l'impressionnant Rock of Cashel, à Cork. La troisième ville d'Irlande, fort connue pour l'animation de son port, constitue le centre commercial majeur du sud.

3: Cork–Kerry (215 km) Poursuite à travers la végétation luxuriante de la région du sud, baignée par le Gulf Stream, jusqu’à Glengarriff. Sur la route menant au col Healy et à Kenmare, on a un point de vue inouï sur la péninsule de Beara.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E F

2 nuits dans un manoir irlandais 2 nuits dans un hôtel de classe moyenne 3 nuits dans un Bed & Breakfast Petits déjeuners irlandais

4: Anneau du Kerry ou péninsule de Dingle (chacun 180 km) Le choix n'est pas facile! D'un côté le célèbre Anneau du Kerry, l'une des plus belles routes panoramiques d'Irlande, et de l'autre, la péninsule de Dingle, un peu moins connue mais tout aussi belle avec la plage d'Inch et le village de Dingle.

5: Kerry–Galway (265 km) Visite des célèbres falaises de Moher qui tombent à pic dans la mer d'une hauteur de 200 m. Pour atteindre Galway, traversée du paysage karstique du Burren en passant par le château de Dunguaire.

6: Galway/Connemara Tour dans la contrée mystique du Connemara et visite de la bourgade de Clifden, puis

Dublin Rock of Cashel Anneau du Kerry Falaises de Moher Galway Connemara

de l'abbaye de Kylemore. Le cadre bucolique est superbe.

En soirée, excursion à Galway, ville universitaire dotée de nombreux pubs, surtout dans sa zone piétonnière.

7: Galway–Dublin (215 km) Sur le trajet menant à Dublin, visite des ruines de l'ancien monastère de Clonmacnoise.

Arrêt à la plus ancienne distillerie de whisky agréée du monde, à Kilbeggan, avant d'arriver à Dublin, la capitale.

8: Dublin–aéroport de Dublin (25 km) Restitution de la voiture de location.

IDUB 7034 RTP034 travelhouse.ch/z-1900841

Clifden 6

5

Galway

1

Dublin

Cliffs of Moher 4 Limerick 2 Cashel

3

Ring of Kerry

Killarney Bantry

Cork

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

IRLANDE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

BEST OF SOUTHWEST Le sud-ouest de l’Irlande est plein de contrastes: doux et romantique dans le sud, sauvage et fascinant dans l’ouest.

Ce circuit propose de nombreux points d'orgue culturels et géographiques: Kinsale et ses spécialités gastronomiques, la ville vivante de Cork, le Ring of Kerry et les Cliffs of Moher parmi bien d'autres.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À CORK Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Cork–Killarney (90 ou 200 km) Prise en charge de la voiture de location et trajet jusque dans le comté de Kerry.

2: Anneau du Kerry (170 km) Le célèbre Anneau du Kerry est considéré comme l’une des plus belles routes côtières du monde.

3: Killarney–Dingle (150 km) Au programme du jour, la péninsule de Dingle et sa magnifique route côtière.

4: Dingle–Galway (250 km) Traversée en ferry de l'embouchure du Shannon. Via les falaises de Moher, puis la région karstique du Burren, arrivée à Galway.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des logements de la catégorie choisie • Petit déjeuner irlandais

A B C D E F

Péninsule de Beara Anneau du Kerry Péninsule de Dingle Falaises de Moher Galway Cork

5: Galway Cette ville universitaire animée dégage une atmosphère fort plaisante.

6: Galway–Limerick (105 km) Temps pour faire quelques derniers achats ou visite de Galway. Puis, cap sur Limerick.

7: Limerick–Cork (100 km) Trajet en direction du sud jusqu’à Cork, troisième plus grande ville du pays.

8: Cork–aéroport de Cork (15 km) Restitution de la voiture ou prolongation individuelle.

Galway Cliffs of Moher 4 Ennis

Limerick Adare Dingle

3 2

Ring of Kerry ORK 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900820

5

1

Kenmare 6 Cork

21

22

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

l R

IRLANDE TYPE

LOGEMENT

ä y x c UOPA

m G

ROYAL IRELAND Ce circuit permet de visiter quelques-unes des plus belles régions d’Irlande comme le Connemara ou les comtés de Clare et de Kerry. De plus, le logement s’effectue dans de luxueux châteaux et maisons de maître réputés pour leur service de première classe et une excellente cuisine. Bref, un programme pour hédonistes!

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À CORK Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: aéroport de Cork–Newmarket on Fergus (150 km) Prise en charge de la voiture de location. Découverte de Cork, la plus grande ville du sud de l’Irlande.

Trajet vers le nord jusqu'au château de Dromolands.

2: Newmarket on Fergus–Cong (165 km) Visite des falaises de Moher et trajet via les paysages karstiques du Burren jusqu'au château d’Ashford à Cong.

3: Connemara Journée pour effectuer une excursion dans cette merveilleuse région.

4: Cong–Adare (160 km) Trajet en direction du sud, arrêt à Galway, une charmante bourgade dotée d’une accueillante zone piétonnière.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des hôtels châteaux ou manoirs selon le programme • Petit déjeuner irlandais

A B C D E F

Château de Dromoland Falaises de Moher Château d'Ashford Connemara Péninsule de Dingle Anneau du Kerry

5: Adare-Kenmare (280 km) Recommandé: l’itinéraire via la péninsule de Dingle.

6: Anneau du Kerry ou péninsule de Beara (180 km chacun) Kenmare est un point de départ idéal pour effectuer une excursion au célèbre Anneau du Kerry ou à la péninsule de Beara.

Cong 3

Clifden 4

Galway Cliffs of 2 Moher 1

7: Kenmare–Cork (160 km) Trajet longeant la luxuriante côte sud jusqu'à Cork.

Limerick

Adare 5

8: Cork–aéroport de Cork (7 km) Restitution de la voiture de location ou prolongation individuelle.

ORK 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900834

Dingle 6

Ring of Kerry

Killarney Kenmare Cork

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

IRLANDE

23

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

WILD ATLANTIC WAY Avec 2500 km, le Wild Atlantic Way est l'une des plus longues routes côtières du monde: on y a d'une part des falaises tombant à pic dans la mer comme celles de Moher ou de Slieve League et d'autre part des paysages bucoliques et de belles plages de sable.

Le littoral irlandais occidental, entrecoupé de beaux villages et de villes animées, ne saurait être plus varié.

Donegal Enniskillen Achill 6 Island Clifden 5 Galway

Athlone

Cliffs of Moher 4 3 The Burren Ennis Limerick Dingle 2

Killarney 1

Ring of Kerry

Cork Baltimore

15 JOURS/14 NUITS DE/À CORK Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Cork (25 km) Prise en charge de la voiture de location.

2: Cork Visite de Cork, du château de Blarney et de la bourgade portuaire de Cobh, le dernier point d'amarrage du Titanic.

3: Cork–Kerry (210 km) Via Kinsale, traversée de la luxuriante côte sud dans le comté de Kerry.

4: Anneau du Kerry ou péninsule de Dingle (180 km) Au programme de ce jour: l’Anneau du Kerry ou tour de la fascinante péninsule de Dingle.

5: Kerry–Galway (220 km + ferry) Traversée du Shannon en ferry et visite des célèbres falaises de Moher.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits dans la catégorie de logement choisie • Petit déjeuner irlandais

A B C D E F

6: Galway Cette ville universitaire animée dégage une atmosphère fort plaisante.

11: Donegal (310 km) Visite des falaises de Slieve League hautes de 600 m et du parc national de Glenveagh.

7: Galway–Clifden (135 km) Trajet via Roundstone avant de longer la côte par Maam Cross jusqu’à Clifden.

12: Donegal–Ennis (305 km) Via l'Irlande du Nord, en passant par Enniskillen, trajet jusqu'à Ennis.

8: Connemara Monts Mamturk et lacs innombrables forment les attraits particuliers de cette contrée.

13: Ennis–Cork (140 km) Visite du château du Roi Jean (King John’s Castle) à Limerick et trajet jusqu'à Cork.

9: Clifden–île d’Achill (145 km) En passant par l'abbaye de Kylemore et Killary Harbour, arrivée dans les environs de l’île d’Achill.

14: Cork Ce jour, temps pour effectuer quelques achats.

10: île d’Achill–Donegal (245 km) Le site de l’âge de pierre des Céide Fields et Sligo Bay sont les points forts de ce jour.

Anneau du Kerry Péninsule de Dingle Burren Falaises de Moher Connemara Îles d'Achill

15: Cork (25 km) Restitution de la voiture de location.

ORK 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1900827

24

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

IRLANDE TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y x UIOP

n F

RELAXING COUNTY KERRY Le Sud-Ouest irlandais, charmant coin bucolique, vous fera passer un séjour merveilleux.

Vous logerez dans trois hôtels de première classe. Deux tours en bateau, un tour à vélo et une balade en calèche sont déjà prévus à votre programme.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À CORK Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Cork–Dingle (160 km) Prise en charge de votre voiture de location et direction au sud pour Dingle, lieu où vous résiderez 3 nuits durant.

2: Dingle Lors d’une balade en bateau dans la baie, le dauphin Fungi viendra peut-être vous souhaiter la bienvenue. Revenu sur terre, trajet jusqu’au col Connor, le plus haut col d’Irlande offrant des vues spectaculaires jusqu’aux île d’Aran, par beau temps bien sûr.

3: péninsule de Dingle Le tour de la péninsule de Dingle vous ravira. Ne manquez pas de vous rendre à l’extrême pointe extérieure, le Slea head Drive, qui offre des panoramas fantastiques. S’impose également la visite du Gallarus Oratory, un prieuré bâti il a près de 1300 ans.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

7 nuits dans hôtels de première classe Petit déjeuner irlandais Activités selon programme 1 dîner à l’hôtel Great Southern Killarney

4: Dingle–Killarney (65 km) Route pour Killarney où vous passerez les 3 prochaines nuits. Killarney est un excellent point de départ pour explorer la péninsule du Ring of Kerry (l’Anneau de Kerry) et Beara.

5: péninsule de Beara Située plus au sud, la charmante péninsule de Beara est très attachante. Falaises escarpées, douces prairies et vues fascinantes sur l’océan, tel est le paysage qui s’offre à vos yeux. Parmi tous les incontournables de la contrée, Eyeries, le village le plus coloré d’Irlande vaut la visite ainsi que l’île de Garnish.

6: parc national de Killarney De Ross Castle, court trajet en bateau sur le Lough Leane, puis balade en calèche traditionnelle à travers le parc national. Ensuite, tour à

Péninsule de Dingle Parc national de Killarney Anneau du Kerry Tour à vélo Péninsule de Beara

vélo avec le vent iodé irlandais qui vous fouette le visage (vélo disponible pour toute la journée).

7: Killarney–Cork (90 km) Le matin, explorez encore une fois la région de Killarney. Puis, trajet jusqu’à Cork.

8: Cork–Cork aéroport (25 km) Trajet pour l’aéroport de Cork et restitution de la voiture de location ou prolongation individuelle.

ORK 7005 RTP005 travelhouse.ch/z-1900836

Dingle

Ring of Kerry

1 4 3

2 Killarney 5

Cork

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

IRLANDE

25

LOGEMENT

y x OP

b D

HIDDEN IRELAND Ce circuit en voiture de location permet d’avoir un bon aperçu de la moitié septentrionale de verte Érin. Des villes historiques telles Belfast et Derry aux routes côtières spectaculaires de la côte d’Antrim en Irlande du Nord ou la Wild Atlantic Way: il ne manque rien à l’appel! Et ceci, sans omettre des plages de sable de rêve, un comté de Donegal originel et l’hospitalité des Irlandais.

Malin Head Bushmills Ballycastle Dunfanaghy 2

3

Killybegs

Donegal 4

Achill Island 5

Derry Belfast 1

Sligo

Ballina

Dundalk

Carlingford

Westport Clifden

6

Galway

Dublin

15 JOURS/14 NUITS DE/À DUBLIN Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Dublin–région de Carlingford (120 km) Prise en charge de la voiture de location et trajet en direction du nord.

2: région de Carlingford–Belfast (150 km) En passant par les monts Mourne, arrivée à Belfast.

3: Belfast Découverte de la ville du nord de l’Irlande.

4: Belfast–région de Ballycastle/Bushmills (125 km) Le parcours est jalonné de magnifiques paysages et de tronçons côtiers.

5: comté d’Antrim Découverte de l’île de Rathlin ou de la mystérieuse Chaussée des Géants.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits dans logement de la catégorie choisie • Petit déjeuner irlandais

A B C D E F

6: région de Ballycastle/Bushmills–Derry (90 km) Trajet sur la Causeway Coastal Route.

11: Westport–région de Clifden (95 km) En passant par Killary Harbour, arrivée à Clifden via la Sky Road.

7: Derry–région de Dunfanaghy (80 ou 220 km) Traversée de l’impressionnant paysage de montagnes et de landes du parc national de Glenveagh.

12: région de Clifden–Galway (80 km) Trajet via la mystérieuse région du Connemara.

Belfast Côte d’Antrim Donegal originel Plages de rêve Île d’Achill Connemara

8: région de Dunfanaghy–Donegal (150 km) Via le col de Glengesh, arrivée aux falaises de Slieve League.

13: région de Galway ou comté de Clare Nord Découverte de Galway ou des impressionnantes falaises de Moher.

9: Donegal–région de Ballina (125 km) Balade dans ville côtière de Sligo et détour par la baie de Sligo.

14: Galway–Dublin (215 km) Visite des ruines de l’ancien monastère de Clonmacnoise.

10: région de Ballina–Westport (150 km) Trajet jusqu’à l’île multifacettes d’Achill.

15: Dublin Restitution de la voiture de location.

IDUB 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1904721

26

VA C A N C E S A C T I V E S , V OYA G E S D E D É C O U V E R T E S , V OYA G E S E N T R A I N

IRLANDE

VACANCES ACTIVES, VOYAGES DE DÉCOUVERTES ET EN TRAIN Découvrez l’Irlande en couplant activités et paysage merveilleux. À pied, à vélo ou en jouant au golf, vous constaterez vite qu’il n’y a rien de plus grisant que de pouvoir vivre la nature à fleur de peau. Si vous souhaitez décompresser et vous offrir quelque chose de spécial, nous avons créé de merveilleux programmes à votre intention.

R ANDONNÉES L’Irlande est un véritable paradis pour les randonneurs: en fait, il y en a pour tous les goûts, que vous marchiez à travers champs ou sur l’un des 31 sentiers balisés longue distance. Décidez vous-même ce que vous préférez: partir comme bon vous semble ou participer à une randonnée guidée en groupe. Travelhouse vous fournit les informations nécessaires de façon à ce que vous vous trouviez sur la bonne route. Toutefois, n’oubliez pas que la météo en Irlande est très changeante et qu’il vous faut donc avoir des vêtements appropriés.

ÉQUITATION

Que serait l’île verte sans ses quadrupèdes? L’Irlande est le pays du robuste Irish Cob et du poney du Connemara résistant et agile. Les Irlandais connaissent un succès dans le monde entier grâce à leurs élevages de chevaux de course et, souvent, leurs pur-sang sont fort bien placés dans les hippodromes. Il n’y a rien de mieux que de découvrir ce magnifique paysage à dos de cheval. Travelhouse vous propose plusieurs variantes pour des séjours équestres.

Aimeriez-vous vous rendre jusqu’au littoral au nord des falaises de Moher en empruntant un superbe itinéraire? Ou bien, si vous préférez le confort, vous séjournerez à la ferme tout en goûtant à de fantastiques chevauchées. Celui qui BALADES À VÉLO désire s’occuper lui-même de «son» cheval et dormir de L’Irlande n’est pas ce que l’on appelle un pays de cyclistes. manière moins conventionnelle, des vacances en roulotte Ceci dit, il vaut vraiment la peine de l’explorer à vélo, les sont exactement ce qu’il lui faut! avantages ne manquent pas: il est clair que se déplacer avec un deux-roues vous permet d’avoir plus de temps pour PÊCHE visiter la contrée de fond en comble et, enfin, d’arriver plus L'Irlande est un paradis pour les pêcheurs à la ligne. Un des facilement qu’en voiture dans des coins reculés. Outre un plus beaux endroits pour s’adonner à ce plaisir se trouve tour individuel à vélo, Travelhouse propose également de sans aucun doute dans la partie occidentale de l’île. Les nombreux autres produits. Consultez-nous pour en savoir eaux d'un environnement pittoresque et attrayant sont inplus, nous sommes à votre service. tactes et ont conservé leur caractère depuis des siècles.

Avec notre forfait pêche, vous logez dans des hôtels de luxe et avez tout le loisir de vous immerger dans le monde de la pêche.

VOYAGE EN VOITURE RÉTRO Votre cœur bat la chamade pour les voitures anciennes?

Alors un circuit avec un véhicule rétro est exactement ce qu’il vous faut! Partez à la découverte de l'île verte d'une manière différente en prenant le volant d’une «oldtimer» de votre choix. Les trajets à travers les pâturages vallonnés et sur de belles routes côtières ont été sélectionnés afin que vous ayez suffisamment de temps pour profiter des superbes hébergements.

VOYAGES EN TR AIN Voici une bonne occasion de ne pas devoir prendre le volant et de partir à la découverte de villes animées et de curiosités célèbres en train et en bus. Grâce à d’intéressants forfaits de voyages en train, tout un chacun y trouve son compte. Que ce soit Dublin combiné avec Belfast, Killarney ou Galway, chaque périple propose une multitude de points forts impressionnants.

VA C A N C E S A C T I V E S , V OYA G E S D ’AV E N T U R E , V OYA G E S E N T R A I N

IRLANDE

27

Athlone Galway

Glenveagh NP Cloghane

Westport Leenane

Tralee

Dingle

Blue Stack Mountains Donegal Murvagh Rossnowlagh

Slieve League Cork

Portumna

Dublin

Galway

An Sibin Riding Centre

Inis Mor

Sligo

Shannon

Piste cyclable Car/bac

SEMAINE DE R ANDONNÉE, PÉNINSULE DE DINGLE

RANDONNÉE DANS LE NORD-OUEST

8 jours/7 nuits de Tralee à Annascaul

6 jours/5 nuits de/à Donegal

P. 28

Cong

Roundstone Rossaveel

CIRCUIT À VÉLO, BEST OF CONNEMAR A P. 29

8 jours/7 nuits de/à Galway

VACANCES À CHEVAL, AN SIBIN RIDING CENTRE P. 30

8 jours/7 nuits de/à Derroran

P. 31

Athlone Galway

Ballina

Dublin

Wicklow Mountains The Burren

Cronybyrne

Slieve Aughty Mountains

Lisdoonvarna

Clifden

An Sibin Riding Centre

Corofin

Cashel

Westport Cong Galway

Dublin

Holy Island Galway Clare Burren Trail Shannon

8 jours/7 nuits de/à Whitegate

4 jours/3 nuits P. 31 de/à Cronybyrne

Giant’s Causeway

Belfast

Cannemara Galway

Dublin

Burren

Wicklow Mountains Kilkenny

Péninsule de Dingle Killarney Ring of Kerry

Train Bus

DÉCOUVRIR L’ÎLE VERTE EN TR AIN ET EN BUS 7 jours/6 nuits de/à Dublin

Cliffs of Moher Spanish Kilkenny Point Thomastown Newmarket on Fergus Limerick Waterford

Dublin Wicklow Mountains Aughrim

Wexford

The Wild Atlantic Way Tour The Ireland Ancient East Tour

VACANCES À CHEVAL, AVENTURE EN ROULOTTE GALWAY CLARE BURREN TRAIL

Cliffs of Moher

Connemara Galway

P. 34

THE IRISH FISHING EXPERIENCE

8 jours/7 nuits, de Mount Falcon P. 32 à Ballynahinch Castle

DÉCOUVERTE DE L’ÎLE VERTE EN VOITURE RÉTRO P. 32

6 jours/5 nuits ou 5 jours/4 nuits de/à Dublin

P. 33

28

VA C A N C E S A C T I V E S

IRLANDE

GENRE

l R

TYPE

LOGEMENT

ä $ y x UIOP

b D

SEMAINE DE RANDONNÉE, PÉNINSULE DE DINGLE Le Dingle Way permet d’entreprendre le tour sous les aspects historiques et paysagers de la magnifique péninsule de Dingle, très certainement une des plus belles contrées irlandaises. Les étapes quotidiennes durent entre cinq et sept heures et ont un dénivelé de 100 à 650 mètres.

8 JOURS/ 7 NUITS DE TR ALEE À ANNASCAUL Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tralee Transfert individuel de l'aéroport à Tralee.

Nuit sur place.

2: Tralee–Camp (18 km) La première étape de votre randonnée longe la côte septentrionale de la presqu’île de Dingle sur le célèbre Dingle Way. L’itinéraire passe devant les monts Slieve Mish et l’oratoire de Gallarus.

3: Camp–Annascaul (17 km) Du côté nord de la presqu’île de Dingle, poursuite à travers la lande jusqu’au côté sud.

L'attraction principale se compose très certainement de la magnifique plage de sable fin qui s'étire sur la presqu’île d’Inch.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des B&B’s typiques ou maisons d’hôtes (en saison, parfois bain à l’étage) • Petit déjeuner irlandais • Transport des bagages entre les logements (à partir de 2 personnes) • Description des itinéraires avec carte des randonnées

A B C D E

4: Annascaul–Dingle (20 km) Départ d’Annascaul et marche en direction de Dingle. L’itinéraire passe par Minard, doté d’un château du XVIe siècle, et le village de Lispole. Via les routes étroites de Ballingarraun, arrivée sur l’ancienne route militaire en contrebas du col Conor.

le mont Brandon culminant à 1000 mètres. Par cette route isolée et spectaculaire, arrivée à Cloghane.

5: Slea Head (19 km) Pour cette journée, cap sur Slea Head, le point le plus occidental de la presqu’île de Dingle. Ce tronçon est doté d’un paysage superbe.

Du pied du mont Eagle, on a une vue fabuleuse sur les îles Blasket.

6: Dingle–Cloghane (22 km) Transfert jusqu’au hameau de Tiduff. De là, l’itinéraire continue vers l’est en longeant

Dingle Way Presqu’île d’Inch Slea Head Col Conor Lac d’Annascaul

7: Cloghane–Annascaul (14 km) L’étape de ce jour permet de faire une magnifique randonnée du nord au sud de la presqu’île. Via d’anciens chemins agricoles, traversée du plateau, passage près du lac d’Annascaul avant d’arriver au village éponyme qui le borde.

8: Annascaul Sur demande, transfert offert jusqu’à Tralee Ensuite, transfert individuel à l'aéroport et vol de retour ou prolongation de votre séjour en Irlande.

IDUB 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900607

Cloghane

4

3

Tralee 1 5 2

Dingle

Cork

VA C A N C E S A C T I V E S GENRE

l R

TYPE

IRLANDE

LOGEMENT

ä $ y x UIOP

b D

RANDONNÉE DANS LE NORD-OUEST Lors de cette semaine de randonnée spécialement conçue, découverte d'une des régions les plus diversifiées d'Irlande.

Le logement s’effectue dans le lodge de l'hôtel de première classe Harvey's Point, dont toute l'infrastructure peut être librement utilisée. Outre les randonnées variées, il reste assez de temps libre pour se détendre tout à loisir.

6 JOURS/5 NUITS DE/À DONEGAL Le dimanche

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Donegal Arrivée individuelle au logement.

2: Lough Eske & Donegal Town ou Rossnowlagh & Murvagh Vous pouvez choisir entre deux randonnées.

Soit une brève balade autour de la région de Lough Eske et de la ville de Donegal, ou promenez-vous sur deux des plus beaux kilomètres de plages du comté de Donegal.

3: parc national de Glenveagh En longeant le Lakeside Walk, randonnée jusqu’au château de Glenveagh.

4: Blue Stack Mountains Randonnée sur la Banagher Hill d’où l’on a une vue fantastique sur les lacs Lough Eske et Lough Belshade.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D

5 nuits au Lodge @ Harvey's Point Petit déjeuner irlandais au Harvey's Point Hotel Utilisation de l'infrastructure du Harvey's Point Hotel Description de l’itinéraire avec cartes

Harvey's Point Parc national de Glenveagh Monts Bluestack Slieve League

5: Slieve League Via le Pilgrim Path, montée jusqu’au sommet de la Slieve League, comptant parmi les plus hautes falaises d’Europe.

Glenveagh NP 2

6: Donegal Transfert individuel à l'aéroport ou prolongation de vos vacances en Irlande.

Remarque Les randonnées de difficulté facile et moyenne durent de 1 h 30 à 3 h 30 heures avec un dénivelé maximum de 400 m.

Le circuit peut également être réserve en format plus long, à savoir 8 jours/7 nuits.

NOC 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1902787

Slieve League 4

3 Blue Stack Mountains 1 Donegal

Murvagh Rossnowlagh

29

30

VA C A N C E S A C T I V E S

IRLANDE

GENRE

l R

TYPE

LOGEMENT

ä $ y x UIOP

b n DF

CIRCUIT À VÉLO, BEST OF CONNEMARA Cet agréable tour à vélo permet de une des plus idylliques contrées: le Connemara. Les parcours s’effectuent sur de petites routes secondaires agrémentées des paysages changeants, douces collines, falaises escarpées et splendides tronçons côtiers.

Grâce au transport organisé des bagages d'étape en étape, on a tout le loisir de détendre à souhait.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À GALWAY Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Galway/Clonbur Transfert individuel à Galway ou Clonbur. Reste de la journée à disposition pour visiter cette ville médiévale animée.

2: Galway/Clonbur–Westport (env. 60 km) Départ pour Cong où débute votre tour à vélo. Vous longez des prairies vertes qui bordent le Lough Mask. L'après-midi, un panorama fantastique offert par les monts Partry vous enthousiasmera.

3: Westport–Leenane (env. 52 km) L'étape de la journée vous mène entre le mont Croagh Patrick et la belle baie de Clew. L'après-midi, vous atteignez la vallée de Delphi et ses jolis lacs où se mire le point culminant du Connemara, le Ben Bury.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D E F

7 nuits en hôtels de classe moyenne ou maisons d'hôtes Petit déjeuner irlandais et 1 dîner Location de bicyclette (24 vitesses) Description des routes et cartes Transport des bagages et billet de ferry Transferts Galway–Cong et Rossaveel–Galway

Galway Connemara Vallée de Delphi Baie de Clew Abbaye de Kylemore Îles d’Aran

4: Leenane–Clifden (env. 58 km) Vous pénétrez au cœur du Connemara. Sur la route qui vous mène à Clifden, vous ferez une pause bienvenue pour visiter l'ancien cloître de Kylemore Abbey.

l'endroit, une colonie d'otaries et le fort Dun Aenghus trônant au-dessus de ses falaises impressionnantes.

L'après-midi, vous reprenez le ferry. Vous serez attendu à votre arrivée au port pour être ramené à Galway.

5: Jour de repos Roundstone offre de magnifiques plages de sable blanc et de nombreuses activités dans la région comme la voile, la randonnée, le golf ou l'équitation.

8: Galway Transfert de retour individuel à l'aéroport ou prolongation de votre séjour.

6: Clifden–Inis Mor (env. 55 km) Vous longez la côte et pédalez sur de pittoresques routes de landes jusqu'à Rossaveel. C'est ici que vous prendrez le ferry vous menant à Inis Mor, la plus grande des trois îles Aran.

7: Inis Mor–Galway (env. 35 km) Vous avez la journée pour explorer Inis Mor. Parmi les points forts de

SNN 7047 RTP047 travelhouse.ch/z-1900837

Westport 3

Leenane

4

25

Roundstone Rossaveel

6

Cong 1

Galway

Inis Mor

Piste cyclable Car/bac

Dublin

VA C A N C E S A C T I V E S

IRLANDE

31

GENRE

jl WR ä$y UIO TYPE

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À DERROR AN Le samedi

COMPRIS • • • • •

15 heures d'équitation (leçons/sorties) Cheval y compris la selle et les rênes Guide parlant anglais 7 nuits dans la ferme An Sibin Pension complète

POINTS FORTS A En pleine nature entre les hommes

AN SIBIN RIDING CENTRE Pendant longtemps, Nicola et Bertie Cummins ont restauré avec soin une ferme de plus de 300 ans et bâti un centre équestre. L’on s’y sent bien très vite et c’est un vrai plaisir que de chevaucher dans les alentours de Whitegate.

Activités Ce séjour équestre à la ferme An Sibin convient et aux cavaliers éprouvés et aux futurs cavaliers. Le programme est conçu selon les connaissances de chacun: les cavaliers avancés trotteront chaque jour sur d’étroits sentier, chemins de forêts et routes communales peu fréquentées.

Les personnes inexpérimentées feront connaissance des chevaux et de leur comportement en prenant des cours d’équitation professionnels dans une atmosphère conviviale et détendue. Peu après, la contrée, la nature et «leur» animal n’auront plus de mystère pour eux.

et les animaux B Slieve Aughty Mountains C Lough Derg

SNN 7008 RTP008 travelhouse.ch/z-1900817 GENRE

j W ä$y UIO TYPE

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À WHITEGATE Le samedi

COMPRIS • • • • • •

Circuit de 6 jours à cheval Cheval y compris la selle et les rênes Guide parlant anglais 7 nuits en B&B Pension complète Transport des bagages d’étape en étape

POINTS FORTS A Slieve Aughty Mountains B Lough Graney C Burren

SNN 7009 RTP009

travelhouse.ch/z-1900818

GALWAY CLARE BURREN TRAIL Découvrez la splendide nature de l’Irlande à dos de «votre» cheval.

Vous chevauchez durant près de 200 km à l’ouest à travers le comté de Clare et l’étonnant plateau karstique du Burren jusqu’à la côte atlantique sauvage.

Activités Lors d'une première chevauchée à travers les forêts des Slieve Aughty Mountains vous apprendrez à découvrir l'Irlande, son histoire, sa culture et sa population. La nature est aussi aux premières loges durant ce séjour comme par exemple, le long des tourbières où l'on peut observer les travailleurs extrayant la tourbe. Un dolmen du Néolithique s'offre à vos yeux ainsi que de longues plages de sable où il fait bon galoper. Le plateau karstique du Burren est étonnant de par ses fleurs multicolores. Une dernière chevauchée vous offrira un panorama extraordinaire sur l'Atlantique.

32

V OYA G E S D E D É C O U V E R T E S

IRLANDE

GENRE

l R ä$yx UIOP TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À CRONYBYRNE Le mercredi et samedi

COMPRIS • 3 nuits en roulotte • Instructions • Cartes (Explorer Tour)

POINTS FORTS A Expérience inoubliable en pleine

nature, pour l’homme et l’animal B Monts Wicklow C 1 nuit en roulotte

AVENTURE EN ROULOTTE Partez à la découverte de ce pays de manière particulièrement tranquille! À savoir, en roulotte avec votre «propre» cheval, ce qui permet d’être au plus près de la nature.

Il est même possible de choisir entre deux genres d’aventure. Cette forme de vacances convient surtout aux familles. Le véhicule offre de la place jusqu’à 4 personnes.

Activités La station de base, la ferme du prestataire, se trouve à Ruthdrum, dans les monts de Wicklow au sud de Dublin.

Tout au long du séjour, la nuit se passe dans la roulotte dans la cour du prestataire (sauf le 2e jour de l’Explorer Tour).

Vous avez le choix entre deux formes d’aventure. Explorer Tour: 1re et 3 e nuits dans la cour. 2e jour: départ avec la roulotte attelée jusqu'à Garryduff, nuit sur place. 3e jour: retour à la station de base et soirée autour d’un feu de camp. Donkey Adventure Tour: au lieu du trajet jusqu’à Garryduff, un circuit est prévu le deuxième jour. Le lendemain, rencontre avec les ânes mignons de la ferme et promenade.

Logement Les roulottes ont toutes un aménagement différent. Cependant, elles sont équipées avec 4 places pour dormir.

IDUB 7044 RTP044 travelhouse.ch/z-1903336 GENRE

l R ä$yc UIOA TYPE

LOGEMENT

m G

8 JOURS/ 7 NUITS DE MOUNT FALCON/AU BALLYNAHINCH CASTLE Chaque jour

COMPRIS • • • • • • •

4 nuits au Mount Falcon Estate 3 nuits au château de Ballynahinch Petit déjeuner irlandais 1 dîner au Mount Falcon Estate Demi-pension au château de Ballynahinch 2 jours de pêche au Mont Falcon Estate Excursion de pêche d'une demi-journée à Ballynahinch, équipement et guide inclus

POINTS FORTS A Expérience de pêche unique en Irlande

NOC 7043 RTP043

travelhouse.ch/z-1900747

THE IRISH FISHING EXPERIENCE Avec plus de 5000 km de côte, de nombreux fleuves et lacs à l'intérieur des terres, l'Irlande est une destination idéale pour les amateurs de la pêche. Saumon, truite et truite saumonée sont des produits typiquement irlandais.

Activités Le Mount Falcon Estate Hotel est situé sur les rives du Moy, le fleuve le plus riche en saumons d'Irlande. Vous pouvez essayer la pêche à la mouche.

L'équipement est fourni et sur demande, nous pouvons demander un guide privé rien que pour vous. Ensuite, rendrez-vous au château idyllique de Ballynahinch.

Cette propriété de luxe possède également sa propre pêche renommée. Au cours d'une excursion d'une demi-journée, un guide expert vous apprendra à pêcher à la mouche.

Remarque Une voiture de location est absolument nécessaire pour ce voyage.

Les permis de pêche ne sont pas compris dans le prix.

V OYA G E S D E D É C O U V E R T E S GENRE

TYPE

l R

IRLANDE

33

LOGEMENT

ä y x c UOPA

n m FG

DÉCOUVERTE DE L’ÎLE VERTE EN VOITURE RÉTRO Partez à la découverte de l’île verte d’une manière différente tout en traversant un paysage fascinant dans une voiture rétro de votre choix. Les trajets à travers les pâturages vallonnés et sur de belles routes côtières ont été sélectionnés afin que vous ayez suffisamment de temps pour profiter des superbes hébergements.

Cashel

Connemara 2 Galway

3 Cliffs of Moher Spanish Kilkenny Point 5 Thomastown Newmarket on Fergus Limerick Waterford

Dublin 1 4

Wicklow Mountains Aughrim

Wexford

The Wild Atlantic Way Tour The Ireland Ancient East Tour

6 JOURS/5 NUITS OU 5 JOURS/4 NUITS DE/À DUBLIN Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

The Wild Atlantic Way Tour (6 jours/5 nuits) 1: Dublin–Galway (220 km) Prise en charge de la voiture rétro. Via Clonmacnoise, trajet jusqu’à Galway.

2: Galway–Connemara (95 km) Fantastique trajet le long de la côte.

3: Connemara L’attrait de cette contrée provient de sa diversité: monts Mamturk, vallées, lacs innombrables et baies découpées. À Clifden, il vaut la peine de faire un tour sur la spectaculaire Sky Road.

4: Connemara–Spanish Point (175 km) L’étape de ce jour passe par le paysage karstique de la région de Burren et les célèbres falaises de Moher.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

Voiture rétro de location selon choix pour 6 ou 5 jours 4 ou 5 nuits Petit déjeuner irlandais Entrées selon programme

5: Spanish Point–Newmarket-on-Fergus (50 km) Visite de la ville fleurie d’Ennis avant de passer la dernière nuit de ce périple dans le luxueux Dromoland Castle Hotel.

6: Newmarket-on-Fergus–Dublin (environ 230 km) Retour à Dublin, restitution du véhicule.

The Ireland Ancient East Tour (5 jours/4 nuits) 1: Dublin–Aughrim (90 km) Prise en charge de la voiture rétro et trajet jusqu’aux monts Wicklow.

2: Aughrim–Waterford (140 km) Poursuite du trajet jusqu’à la côte. Via Arklow et Wexford, continuation jusqu’à la plus ancienne ville du pays, Waterford.

Location d’une voiture rétro Connemara Falaises de Moher Monts Wicklow Kilkenny

3: Waterford–Thomastown (40 km) Promenade de découverte de cette intéressante ville des Vikings, puis visite de l’impressionnante cristallerie de Waterford. Ensuite, bref trajet jusqu’à la prochaine destination.

4: Thomastown–Kilkenny (25 km) Balade sur le Medieval Mile et visite du château de la cité.

5: Kilkenny–Dublin (140 km) Retour à Dublin, restitution du véhicule.

Remarque L’espace pour les bagages est très limité dans les voitures rétro.

SNN 7056 RTP056 travelhouse.ch/z-1903385

34

V OYA G E S E N T R A I N

IRLANDE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

DÉCOUVRIR L’ÎLE VERTE EN TRAIN ET EN BUS Voici une manière différente de découvrir cette île verdoyante en laissant la voiture au parking! Le train permet de se déplacer rapidement et facilement de ville en ville. Entre les bourgades et localités, découverte en bus de routes côtières fascinantes, d’impressionnantes falaises et de sites historiques. Bref, un circuit où la diversité ne manque pas!

7 JOURS/6 NUITS DE/À DUBLIN Chaque jour

Forfait 1: Dublin et Belfast Dégustation d’une Guinness à Dublin et possibilité d’en apprendre plus sur le Titanic à Belfast. Lors d’une excursion, découverte des monts Wicklow et de la ville médiévale de Kilkenny. L’Irlande du Nord recèle également des trésors tels l’impressionnante Chaussée des Géants et la magnifique route longeant la côte d’Antrim.

Compris: excursion du jour en bus de Dublin à Wicklow et Kilkenny, excursion du jour en bateau de Belfast à la Chaussée des Géants et entrée au Titanic Experience à Belfast.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

6 nuits dans des hôtels 3 ou 4 étoiles Petit déjeuner Transfert aller-retour aéroport de Dublin–centre-ville Billet de train aller-retour de Dublin jusqu’à la ville concernée • Excursions et entrées selon programme • «Hop on hop off Pass» Dublin (2 jours)

A B C D E F

Forfait 2: Dublin et Kilkenny Découverte de l’animée capitale irlandaise avec ses nombreuses rues commerçantes, ses musées intéressants et le célèbre quartier de Temple Bar avant de poursuivre en train jusqu’à Killarney sur la côte occidentale. Dans le comté de Kerry, le célèbre Anneau du Kerry et la péninsule de Dingle permettent d’admirer de magnifiques routes côtières et des visions spectaculaires.

Forfait 3: Dublin et Galway Découverte des points forts de la capitale irlandaise en combinaison avec la sympathique ville universitaire de Galway. En passant par les pâturages luxuriants des monts Wicklow, arrivée à Kilkenny avec son impressionnant château médiéval et sa vieille ville idyllique. En Irlande de l’Ouest, la visite du mystérieux Connemara et des mondialement connues falaises de Moher est un incontournable.

Compris: excursion d’une journée en bus de Dublin à Wicklow et Kilkenny, excursion d’une journée en bus de Killarney à l’anneau du Kerry et excursion d’une journée en bus de Killarney à la péninsule de Dingle.

Compris: excursion d’une journée en bus de Dublin à Wicklow et Kilkenny, excursion d’une journée en bus de Galway au Connemara et excursion d’une journée en bus aux falaises du Moher.

Belfast Chaussée des Géants Monts Wicklow et Kilkenny Anneau du Kerry et péninsule de Dingle Galway Falaises de Moher

IDUB 7046 RTP046 travelhouse.ch/z-1904732

Giant’s Causeway 2

Belfast 1

Cannemara 5

Cliffs of 6 Moher

Galway Burren

Dublin 3 Wicklow

Mountains

Kilkenny Péninsule de Dingle 4

Ring of Kerry

Killarney

Train Bus

LES PLUS BEAUX TERRAINS DE GOLF DU MONDE Avec plus de 400 terrains dans un environnement spectaculaire, l’Irlande est un pays de rêve pour les golfeurs. Vous trouverez les plus beaux parcours du monde dans notre brochure consacrée à ce sport. Nos spécialistes vous conseillent avec compétence et réalisent vos désirs, qu’il s’agisse de forfaits de golf individuels ou non.

Plus d’informations via notre site travelhouse.ch/golf.

April 2020 bis März 2021

GROSSBRITANNIEN • IRLAND SPANIEN • PORTUGAL GRIECHENLAND • ZYPERN MAROKKO • SÜDAFRIKA INDISCHER OZEAN • ORIENT ASIEN • NEUSEELAND

uniquement disponible en allemand

36

VA C A N C E S E N B AT E A U

IRLANDE

VACANCES EN BATEAU Il n’est pas nécessaire d’avoir un permis ou des connaissances préalables: après une bonne introduction, vous pourrez aisément naviguer. Vous évoluerez au milieu des paysages variés du fleuve Shannon ou du domaine des lacs, et serez en parfaite harmonie avec la nature. Les ancrages pour la nuit sont en nombre suffisant tout au long du trajet et situés pour la plupart proches de petits villages pittoresques.

Lough Erne Lower

Belleek

Lisnarick

Tully Bay Killadeas Erne

4,5 h

Erne Shannon-Erne-Canal Shannon Grand Canal / Barrow

Bellanaleck Cruise Ireland

Enniskillen Carry Bridge Lough Erne Upper 2h

Knockninny Lough Allen

Drumshanbo Ballinamore 3 h 3 h al Garadice Can Keshcarrigan Lough 8h

Sha

Cootehall

nno

n

Battlebridge Boyle

Belturbet

Leitrim Carrick-on-Shannon Cruise Ireland Dromod

Sha

2h Carnadoe

3h

Ballyconnell

Drumkeeran

n nno

Roosky

Kilglass Tarmonbarry

4h Clondara

Lanesborough Portrunny

e

3h Loug

h Re

Lecarrow Hodson Bay

Killinure Point Ballykeeran n

Athlone Sh

an

no

2h Suc

k

Shannonbridge Tullamore

Belfast

Shann

on

Terryglass Kilgarvan

Mountshannon Dromineer Scarriff

Shannon

Grand Canal

Dublin

Barrow

Loug

Williamstown

h De

rg

e

Ern

Portumna

Grand Canal

Shannon Harbour Banagher Cruise Ireland/Silverline

Sha

3h

nnon

2h

Cork

LES BATEAUX

L’ERNE, LOUGH ERNE

LE CANAL SHANNON–ERNE

Les bateaux confortables sont tous construits en fibre de verre et équipés d’un moteur diesel leur permettant d’atteindre une vitesse de croisière de 12 km/h avec une consommation de carburant d’env. 5 litres par heure (nombreuses stations essence). Vous avez une réserve d’eau potable suffisante à bord. L’aménagement intérieur de chaque bateau comprend eau courante chaude et froide, cuisine de bord (cuisinière à gaz, four, gril, réfrigérateur, évier, vaisselle et couverts), douche, WC, lavabo, chauffage, éclairage électrique et prise de rasoir 220 V, draps et couvertures. Certains disposent de radio avec lecteur CD. Chaque embarcation est équipée de vestes de sauvetage et d’un petit bateau à rames. Les équipements supplémentaires tels que bateau de pêche, moteur horsbord pour bateau à rames, bicyclettes ou lecteur DVD, peuvent être réservés en Suisse et payés sur place. Il est interdit de naviguer pendant la nuit.

120 km de long pour une superficie de 237 km2. Les 170 îles y créent un dédale de canaux. Le Lough Erne supérieur est un lac avec de nombreuses baies et îles idylliques. Dans son cours moyen, près d’Enniskillen, la seule localité importante, il redevient un fleuve, séparé par une seule écluse du Lough Erne inférieur, une grande surface lacustre calme et presque ininterrompue, aux rives bordées de roseaux sur un arrière-plan de pâturages opulents et de forêts à perte de vue: la nature dans toute l’acception du terme ! L’Erne, riche en poissons, est un paradis pour les proches de la nature et les pêcheurs.

La voie fluviale du Shannon-Erne a été inaugurée au printemps 1994. Pour les fans de navigation, sa réouverture est la concrétisation d’un vieux rêve. Cette voie permet de relier les deux canaux les plus beaux et les plus célèbres d’Irlande. Longue de 62,5 km, elle est régularisée par 16 écluses et traverse des paysages sauvages hauts en couleur. Les écluses sont réglées de façon électro-hydraulique et la traversée dure environ 15 minutes. 6 nouveaux points d’ancrage modernes ont été installés le long du parcours.

LE SHANNON Le fleuve le plus long d’Irlande serpente sur 370 km jusqu’à l’Atlantique à travers une nature vierge et des paysages ruraux. Le Shannon est navigable sur 250 km et compte 6 écluses. Parmi les 15 lacs qu’il traverse, les plus connus sont le Lough Derg (40 km) et Lough Ree (27 km). La navigation professionnelle a cessé il y a longtemps, laissant le fleuve aux capitaines amateurs. Le parcours est entrecoupé de beaux villages offrant des lieux d’ancrage. Le Shannon, idéal pour la pêche, est un véritable paradis pour des vacances en famille ou entre amis. Le River Suck est aussi navigable jusqu’à Ballinasloe!

VA C A N C E S E N B AT E A U

IRLANDE

CRUISE IRELAND Cruise Ireland provient de la fusion de Carrick Craft et Waveline Cruisers, deux des loueurs de bateaux les plus renommés d’Irlande.

En tant que client, vous profitez d’un savoir-faire encore plus appréciable. Le personnel très avenant saura vous introduire à la navigation fluviale de telle sorte que vous n’aurez pas de difficulté à passer les écluses, à vous amarrer en quelques manœuvres et que votre séjour à bord de votre bateau-péniche restera à jamais gravé dans votre mémoire.

Les marinas Cruise Ireland dispose de 3 marinas sur le Shannon et l’Erne. Chacune offre douches et WC ainsi que des places gratuites de parking à l’air libre. La première se trouve à Carrick-on-Shannon en amont nord du Shannon et à 2 h 30 de Shannon, 2 h 30 de Dublin et à 3 h de Belfast. La seconde, Banagher, est un peu au nord du Lough Derg sur le Shannon. Le temps de transfert pour s’y rendre est de 2 h de Shannon et presque 3 h de Dublin. La troisième, Bellanaleck, se trouve en Irlande du Nord entre le Lough Erne supérieur et le Lough Erne inférieur. Elle est située à 3 h de Shannon, 2 h de Dublin et 1 h 30 de Belfast.

Commerces et pubs dans toutes les marinas ou sinon à toute proximité.

Location simple course Il est possible pour certaines classes de bateau de réserver une location simple course contre un supplément qui peut, selon le trajet choisi être assez conséquent.

N’hésitez pas à nous en parler, nous vous conseillons avec plaisir.

Offre Pas encore trouvé le bateau adéquat?

Faites-nous savoir ce que vous cherchez.

Nous disposons en réserve d’une palette beaucoup plus vaste de bateaux, ce qui peut nous permettre de vous soumettre une offre appropriée.

Waterford Class

Kilkenny Class

Banagher, Carrick-on-Shannon, Bellanaleck

Banagher, Carrick-on-Shannon, Bellanaleck

Caractéristiques Bateau de luxe confortable et spacieux. Longueur de 11,9 m, idéal pour 6 personnes.

Infrastructure Grand pont avec siège et 2e poste de pilotage. Vaste salon (convertible en couchette double) cuisine complète et moderne. Chauffage central, lecteur CD. Grand réservoir pour 2 semaines.

Logement 2 cabines avec lit double, 1 cabine à 2 lits individuels (convertibles en lit double).

3 douches, WC et lavabo.

Caractéristiques Bateau avec équipement complet. Avec une longueur de 10,4 m, idéal pour 4 personnes.

Infrastructure Pont surélevé avec 2e poste de pilotage. Grand salon moderne (se convertissant en couchette double), cuisine complète, chauffage central, lecteur CD. Grand réservoir pour 3 semaines.

Logement 2 cabines sur le pont arrière avec 2 lits à 1 pers. (convertibles en lit double), douche, WC et lavabo.

Waveprincess

Carlow Class

Banagher, Carrick-on-Shannon, Bellanaleck

Banagher, Carrick-on-Shannon, Bellanaleck

Caractéristiques Bateau dynamique, idéale pour 1 famille avec enfants. Sa longueur de 9,5 m est idéale pour 4 personnes.

Infrastructure Salon avec coin repas (convertible en couchette individuelle), cuisine, radio/CD, MP3, adaptateur 220 v. et chauffage central. Nombreux rangements, plateforme de baignade permettant la pêche.

Logement 2 cabines séparées à l’avant du bateau et se jouxtant: 1 grande avec 2 lits simples ou lit double et une autre avec 1 lit double. Douche, WC et lavabo.

Caractéristiques Un bateau élégant. Longueur de 8,2 m, idéal pour 2 personnes.

Infrastructure Salon avec poste de pilotage et porte coulissante donnant sur le pont. Coin repas transformable, le soir, en 2 couchettes individuelles ou une couchette double. Cuisine moderne et chauffage central. Réservoir à grande capacité.

Logement Lit double sur le pont, sous le poste de pilotage. Douche avec WC et lavabo.

37

DUBLIN Accueillante comme un petit village, cosmopolite comme une grande métropole, chaleureuse comme un pub, ainsi se présente Dublin au visiteur, ville moderne et dynamique, pleine de fraîcheur, mais également très attachée à ses traditions.

Que vous soyez passionné de théâtre, amateur de concerts ou de folklore, féru d’art et d’histoire ou tout simplement inconditionnel du lèche-vitrine, Dublin satisfera toutes vos attentes. Aucune autre capitale européenne ne saurait revendiquer autant d’écrivains et de musiciens célèbres.

ÉVÈNEMENTS ET ARÈNES Depuis quelques années, Dublin est placée sous le signe des constructions, coups de marteau, embellissements et innovations. Cela ne fait bien entendu pas le bonheur de tout le monde, mais n’est pas pour déplaire aux organisateurs des grands évènements et manifestations sportives. Plusieurs très belles arènes ont ainsi vu le jour simultanément. Le vénéré Croke-Park a par exemple été réhabilité en magnifique stade de plus de 80 000 spectateurs. Outre certains grands évènements sportifs typiquement irlandais (Gaelic Football ou Hurling), il est également le lieu d’organisation de concerts. L’Aviva Stadium ultramoderne a lui aussi été inauguré récemment. Il représente l'un des points majeurs de l’histoire sportive irlandaise.

ST. STEPHENS GREEN ET PHOENIX PARK

DISTINCTIONS

En septembre 2010, la capitale irlandaise s’est vu atOn trouve à Dublin différents endroits de détente tribuer, avec trois autres villes dans le monde, le titre plus ou moins vastes, notamment en plein cœur de de «Unesco city of literature», la récompensant la ville. Le parc public de St. Stephens Green se situe ainsi pour la diversité culturelle et la qualité de sa litainsi à l’extrémité sud de Grafton Street. Il est en- térature traditionnelle et contemporaine. Elle recetouré d’un côté d’habitations de type géorgiennes vait un an plus tôt la distinction de «Ville la plus amiet, de l’autre, de bâtiments modernes. On peut ad- cale d’Europe», 20 ans après son sacre en tant que mirer à l’intérieur du parc des statues de Dublinois Capitale européenne de la culture (1991), qui a valu célèbres. Avec ses 800 ha, le Phoenix Park situé au à la métropole irlandaise une gloire et une réputanord ouest de la ville est le plus grand parc clôturé tion inébranlable. d’Europe. Quelque 300 cerfs y cohabitent. Il abrite en plus de la résidence du Président irlandais également un zoo et accueille chaque week-end des dizaines de milliers de promeneurs et sportifs.

Ch urc h S t.

st

W

d. dR No

all

Rd

.

S t.

8

500m

Ea

rth

S tr

an

0

Conolly Station Connolly

ens

St.

rn e P a General Post Office

15

ll

A mi

t. ll S 10

e ll S t.

Fort Courts

12

nn O´Co

er Gardin.

St. U

r anot. .M S

Bol ton

St

Kin g S tr. N o rth

S

13 11

i e rh

er d in r G a r Lo w e S t.

s s ia

Art Galerie

St. Brendan’s Hospital St. Lawrence Hospital

m um

nd rtla w Po Ro

S t.

y

P ru

. d ) 9

R uss S t. el

No rth Circular Rd.

e le

th

d.

B e rk

Nor

Cir

rR c u la

P h ib s b o r ou g h R d.

Cabra Road

Sheriff Street Up

per 3 The O2

Custom House

1 The Fitzwilliam Hotel 2 The Davenport Hotel 3 The Gibson Hotel 4 The Alex Hotel 5 Brooks Hotel 6 Trinity City Hotel 7 The Mont Hotel 8 North Star Hotel 9 Ashling Hotel

W ate rlo Rd. o

10 Jurys Inn Parnell Street 11 Hôtel Cassidys 12 Academy Plaza 13 The Belvedere Hotel 14 Maldron Smithfield 15 Dublin Central Inn

.

LOGEMENTS

RANELAGH

Rd

TEMPLE BAR Jadis, quartier de réputation douteuse, Temple Bar s'est transformé,depuis les années 1980, en un quartier culturel et de loisirs actuel grâce à une réhabilitation citadine onéreuse. Un grand nombre de galeries, ateliers d'artistes, petits bistros, restaurants et petits théâtres s'y succèdent allègrement. Dès la nuit tombée, la vie nocturne prend possession du quartier dans les pubs et boîtes de nuit innombrables. Du lundi au dimanche, les groupes musicaux donnent le ton. Aucun séjour à Dublin ne saurait être complet sans la visite du plus fameux quartier de toute l'Irlande.

er

Le U S t.

Rd.

ow

son r LeeLowe St.

Clanbrassil St.

.L

Ha r c o urt S t. . S. Camden St

Heytesbury St.

N e w S t.

Gra ft S t. o n

Custom House 14 Quay r City Qua River Liffey y ow e P Wolf e Tone Qy. Old uay L e Q d a n rs e S 6 Jameson Four Orm o t. ar Distillery Courts TempleeBSt. Trinity National Pearse Dam College Galery Station Pea rse Stree Grand Canal City Hall Th o m a i g 2 h N H S assa 7 t. t Dock S t. W . s 4 S t. u The Castle 5 Guinness Merrion S M ou 1 St.Patrick’s Storehouse Square t. Lownt Cath.

Bag . . got rk S t A ve .

St o C a th on B ngt University i d College Had Road Coombe Hospital . d R Pem spil b ro k e Me S o u th Circular Rd. nd Ci r c Gra ra d e u la r R d . es Pa P a rn e o ll R o a d pp n Canal er Grove Road

40

TR ANSFERTS, BILLETS, DUBLIN

IRLANDE

TRANSFERTS ET BILLETS La liaison entre l’aéroport de Dublin et le centre-ville est bonne.

Selon le budget dont vous disposez, plusieurs solutions s’offrent à vous quant au choix de votre transfert à l’hôtel. En outre, vous pourrez vous rendre aux attractions les plus visitées de la ville comme la Jameson Distillery et la Guinness Storehouse en bénéficiant d’entrées séparées vous permettant ainsi d’éviter de faire la queue.

Transferts privés

Airlink

Offrez-vous le luxe d’un transfert privé.

Votre chauffeur viendra personnellement vous chercher à l’aéroport pour vous conduire directement à votre hôtel.

Ce bus assure la liaison directe entre l’aéroport et le centre-ville. Les arrêts se trouvent entre autres à Croke Park, O’Connell Street et Grafton Street. Le bus circule toutes les 15 minutes entre 4 h 45 et 23 h 30.

Durée du parcours: env. 40 mn.

DUB 4057 TRA057

DUB 4060 TRA060

The Dublin Pass

Teeling Distillery

Guinness Storehouse, Jameson Distillery et St. Patrick’s Cathedral dans un seul billet.

Grâce au Dublin Pass, vous avez gratuitement accès à plus de 30 curiosités de renom et obtenez des ristournes importantes dans divers restaurants, boutiques et tours.

De plus, un billet de 24 heures pour les bus rouges à 2 étages est inclus.

La Teeling Whiskey Distillery est un nouveau but d’excursion pour les amateurs de whiskey ou toute personne intéressée par la longue proximité historique de Dublin avec cette eau-de-vie irlandaise. Voici une belle occasion d’approcher de près les sonorités, odeurs et sensations d’une distillerie en service. Après la visite, il ne faut pas manquer de goûter un cocktail dû au talent de mixologie du barman du Bang Bang Bar.

DUB 4002 TIC002 travelhouse.ch/z-1903000

travelhouse.ch/z-1904766

DUB 4022 EXC022

Guinness Storehouse

Jameson Distillery

Sans aucun doute, l’attraction la plus visitée d’Irlande. Se répartissant sur sept étages, on y apprend le procédé de l’élaboration de la célèbre bière, son histoire, les transports et beaucoup d’autre choses. Le point final en est le Gravity Bar, d’où vous jouissez d’une vue à 360 degrés sur Dublin tout en dégustant une Guinness (comprise dans le prix de l’entrée).

Voici une manière amusante de découvrir en profondeur la production du fameux whiskey irlandais et tout particulièrement la brillante histoire de la distillerie Jameson fondée en 1780. Jusqu’en 1971 le Jameson Whiskey, l’une des marques de whisky jouissant d’une réputation mondiale, était élaboré à cet endroit. On y voit encore aujourd’hui un modèle de distillerie. Le point fort de la visite est bien entendu la dégustation qui a lieu à la fin de la visite.

DUB 4020 TIC020

DUB 4021 TIC021

travelhouse.ch/z-1903001

travelhouse.ch/z-1903002

E XCURSIONS, DUBLIN

Tour de ville en bus à l’impériale

Visite de Dublin by night Durée: env. 1 heure

Tour de ville avec arrêts devant diverses curiosités. Vous descendez du bus et y remontez plus tard à votre gré. Le bus dessert régulièrement 25 arrêts. Commentaires en plusieurs langues via casque écouteurs (inclus français, allemand et italien).

Votre billet est valable durant 24 ou 48 h à partir du compostage.

Le guide vous accompagne dans un voyage à travers le Dublin de nuit. Vous y découvrirez les docklands illuminés, le quartier géorgien, le Temple Bar et le cathédrale Christ Church. Au fil de la conversation, vous en saurez plus sur le passé de Dublin, ses habitants et sa culture musicale.

Le tour est effectué en anglais.

DUB 4053 EXC053

DUB 4058 EXC058

travelhouse.ch/z-1901718

travelhouse.ch/z-1902792

Malahide Castle & Coastal Tour

Wicklow Mountains & Glendalough Tour

Durée: env. 3,5 heures

Durée: env. 7 heures L’excursion mène à Malahide au nord de Dublin pour une visite détaillée du château normand bâti en 1174. Via Howth, péninsule au nord-est de Dublin, vous rentrerez sur la capitale en empruntant la route du littoral.

Le tour est effectué en anglais.

Les monts Wicklow sont très beaux: vous visiterez également Avoca, charmant village avec une ancienne fabrique de tissage et Glendalough où vous aurez une visite guidée détaillée des ruines du cloître et de son impressionnante tour ronde du VIe siècle.

Le tour est effectué en anglais.

DUB 4052 EXC052

DUB 4051 EXC051

travelhouse.ch/z-1901717

travelhouse.ch/z-1901716

Newgrange Tour & Hill of Tara

Tour des falaises de Moher

Durée: env. 7 heures

Durée: toute la journée

Vous visiterez dans la vallée de Boyne l’une des tombes mégalithiques les plus belles d’Europe. Newgrange est considérée comme l’une des plus anciennes constructions de ce type et appartient depuis des années à l’héritage culturel mondial.

Le tour est effectué en anglais.

Ce trajet en bus vous mène aux falaises de Moher connues dans le monde entier. Elles jaillissent de la mer jusqu’à une hauteur de 200 mètres et s’étendent sur une distance de 8 kilomètres. Plus de 30 000 animaux, presque exclusivement des oiseaux, ont élu domicile sur ces formations rocheuses.

Temps à disposition sur place aux falaises env. 2 heures.

Le tour est effectué en anglais.

DUB 4050 EXC050

DUB 4059 EXC059

travelhouse.ch/z-1901715

travelhouse.ch/z-1902793

The Merry Ploughboys Pub

Belvedere Irish Nights

Le groupe musical Merry Ploughboys joue de la musique depuis plus de 20 ans. Se rendre au pub éponyme pour y manger et assister au spectacle est un véritable devoir pour tous les amoureux de la musique et de la danse irlandaises. Joyeuse convivialité, ambiance super et beaucoup de musique irlandaise garanties.

Voici l’occasion de vivre une soirée inoubliable riche en danse, musique et bons plats. Cette spectaculaire représentation donne un aperçu des différents styles de danse irlandaise d’hier et d’aujourd’hui. Le spectacle est soutenu par un talentueux groupe de musiciens locaux. Selon vos envies, il est même possible de terminer la soirée par un riche menu à trois plats composé de spécialités irlandaises faites maison.

DUB 4054 EXC054

DUB 4004 EXC004 travelhouse.ch/z-1904765

travelhouse.ch/z-1901719

IRLANDE

41

42

DUBLIN

IRLANDE

The Fitzwilliam Hotel * **** Dublin, 139 chambres Caractéristiques Le premier hôtel design de Dublin de catégorie Luxe. Grâce à son service très personnalisé et ses chauds coloris, on s’y sent vite à l’aise.

Situation Au cœur de la ville, juste devant St. Stephen’s Green et la commerçante de Grafton Street. À proximité de divers restaurants gastronomiques.

Infrastructure 2 restaurants: le Thornton’s comptant parmi les meilleurs de la ville; le Citron servant une nourriture haut de gamme avec un raffinement où la simplicité est de mise. Petits repas servis au Pub Inn on the Green. Beau salon et salle de remise en forme.

Logement Vastes, au design intemporel et dotées de coloris chauds, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, télé-

4

phone, Internet sans fil gratuit, lecteur CD et iPod, coffre-fort, climatisation et minibar.

Les chambres Signature ont vue sur le parc St. Stephen’s ou la cour intérieure.

DUB 0151 FITZWI travelhouse.ch/z-22767

The Davenport Hotel * *** Dublin, 103 chambres Caractéristiques Depuis plus de 20 ans, cet édifice construit au XVIIe siècle en tant qu’église, abrite l’hôtel Davenport. Il se distingue par son intérieur convivial et son élégance classique.

Situation Cet hôtel de classe moyenne supérieure se trouve juste derrière le Trinity College au Square Merrion, l’un des plus célèbres parcs publics de Dublin. À pied, à 10 minutes de Grafton Street et à 15 minutes du Grand Canal Dock et du quartier de Temple Bar. Infrastructure Le Lanyon’s Restaurant sert des mets internationaux. Le President’s Bar, très apprécié des autochtones, propose des en-cas. Salle de remise en forme 24 h sur 24.

Logement Grandes et au décor irlandais traditionnel, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet, TV, coffre-fort, climatisation, bouilloire et fer à repasser.

DUB 0152 DAVENP travelhouse.ch/z-11151

The Gibson Hotel * *** Dublin, 252 chambres Caractéristiques L’hôtel se caractérise par sa construction moderne et son entrée remarquable en forme d’atrium vitré. La maison est conçue de telle sorte que les clients de l’hôtel trouvent un havre de tranquillité, même au milieu de l’agitation de la ville.

Situation Dans l’animé quartiers des docks.

Proche des bars et restaurants branchés. À côté de la 3Arena. À 5 minutes en tram, ou un peu plus longtemps à pied en longeant le Liffey, des célèbres rues commerçantes, du quartier de Temple Bar et du Trinity College.

Infrastructure Ambiance décontractée au restaurant Coda Eatery servant le dîner sous forme de plats modernes composés à base de produits régionaux. Hemi Bar doté

d’un comptoir long de 10 mètres et proposant des boissons gazeuses, des vins exquis et de la bière locale. Par beau temps, terrasse ouverte permettant de profiter de la vue. Salle de remise en forme, Internet sans fil gratuit.

Logement Modernes, les chambres on bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, bouilloire, bureau.

DUB 0157 GIBSON

travelhouse.ch/z-228973

DUBLIN

The Alex Hotel * *** Dublin, 103 chambres Caractéristiques Cet hôtel entièrement et récemment rénové dégage une atmosphère conviviale.

Situation À Merrion Square, proche de Trinity College et du Grand Canal Dock. À 10 minutes à pied de la commerçante Grafton Street et du quartier de Temple Bar. Infrastructure Le restaurant et le bar ont également été rénovés et brillent maintenant d’un nouvel éclat. Le restaurant propose une cuisine irlandaise moderne. Le bar est un lieu de rencontre autant prisé des touristes que des autochtones. Internet sans fil gratuit.

Logement Dotées de couleurs chaudes et de meubles confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, DUB 0160 ALEXAN presse à repasser, bouilloire. travelhouse.ch/z-53694

2

Brooks Hotel * *** Dublin, 98 chambres Caractéristiques Cet hôtel de charme est membre des Small Luxury Hotels of the World et garantit un équipement unique ainsi qu’un service parfait. Il plaira aux hôtes exigeants qui recherchent une atmosphère personnalisée.

Situation Au centre d’un triangle formé par Grafton Street, City Hall et Dublin Castle. Point de départ idéal pour visiter Dublin et faire les magasins.

Infrastructure Le restaurant Francesca’s gâte ses hôtes avec de succulents plats.

Vous pourrez savourer un bon verre dans l’élégant bar Jasmine. L’hôtel dispose en plus d’une salle de remise en forme et d’un sauna.

Logement Les chambres spacieuses sont aménagées avec beaucoup de goût et avec

l’amour du détail. Elles combleront absolument tous les souhaits. Avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coffrefort, presse à repasser et bouilloire. Les chambres Deluxe sont plus spacieuses et offrent plus de confort. Les deux catégories de chambres ont un aménagement moderne ou traditionnel.

DUB 0116 BROOKS travelhouse.ch/z-9316

4

Trinity City Hotel * *** Dublin, 195 chambres Caractéristiques Cet hôtel de charme se situe dans le bâtiment historique qui abritait l’ancienne caserne de pompiers. L’aménagement moderne côtoie avec bonheur de nombreux éléments de décoration anciens.

Situation Sa situation centrale près des nombreuses curiosités telles que le Trinity College, le quartier Temple Bar, les rues commerçantes Grafton et Henry Street, la Christ Church Cathedral et le parc St. Stephen’s Green, font de cet hôtel le point de départ idéal pour vos visites.

Infrastructure Restauration au café Cairo de couleurs chaudes et de charme oriental.

Appréciez par beau temps un cocktail sur la grande terrasse.

Logement Tous les chambres sont aménagées avec goût et dégagent une ambiance

chaleureuse. Avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, Internet sans fil gratuit, TV, presse à repasser et bouilloire. Les chambres Executive plus spacieuses proposent en outre un coin salon, une climatisation et un accès Internet gratuit.

DUB 0146 TRICAP

travelhouse.ch/z-31229

IRLANDE

43

44

DUBLIN

IRLANDE

The Mont Hotel * *** Dublin, 96 chambres Caractéristiques Cet établissement traditionnel bien situé fut jadis l’hôtel préféré de James Joyce. Après une longue rénovation, cette maison de première classe a rouvert ses portes en 2019.

Situation À côté du Merrion Square, un des plus beaux parcs de la ville. À proximité du National Museum et de Trinity College. À 10 minutes à pied du Grafton Street.

Infrastructure Le petit déjeuner est servi dans le restaurant principal. Bar et café où l’on sert le traditionnel «afternoon tea», mais aussi des petits plats. Les clients ont accès au Core Fitness Club.

Logement Spacieuses, modernes et de bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre- DUB 0154 MONCLA fort, bouilloire. travelhouse.ch/z-53695

North Star Hotel * *** Dublin, 160 chambres Caractéristiques Cet hôtel rénové se loge dans un manoir géorgien datant du XVIIIe siècle. Le contraste existant entre les vieux murs et le design contemporain convainc particulièrement.

Situation Au centre, devant la gare de Connolly qui propose des excursions jusqu’aux belles stations balnéaires proches de Dublin. À proximités des docks et entrepôts modernes. À 15 minutes à pied de Temple Bar, le quartier des divertissements.

Infrastructure Le McGettigans Cookhouse & Bar sert une cuisine raffinée. Biergarten couvert. Grand hall de réception et salon Residents. Parking.

Logement Claires et au design contemporain, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet

sans fil gratuit, presse-pantalon et bouilloire.

DUB 0156 NORSTA travelhouse.ch/z-53698

Ashling Hotel * *** Dublin, 225 chambres Caractéristiques Confortable hôtel 4 étoiles bien situé, le point de départ idéal pour partir à la découverte de Dublin et de ses curiosités.

Situation Au bord du Liffey, à 1,5 km du zoo de Dublin et à 2 km de la célèbre cathédrale Saint-Patrick. À 15 minutes à pied de la commerçante Grafton Street, du Trinitiy College et du quartier de Temple Bar; le même parcours se fait en 5 minutes de tram (LUAS). À 400 m de la gare de Heuston.

Infrastructure Hall de réception. Brasserie Chesterfield proposant des mets irlandais et internationaux. L’Iveagh Bar sert des petits en-cas et de fantastiques cocktails.

Internet sans fil gratuit, parking payant disponible.

Logement Accueillantes et spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, coffre-fort, bouilloire.

DUB 0159 ASHLIN travelhouse.ch/z-8072

DUBLIN

Jurys Inn Parnell Street * **(*) Dublin, 253 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne classique appartenant à l’appréciée chaîne Jurys Inn. L’hébergement idéal pour les hôtes désireux de loger dans un établissement soigné au cœur d’un environnement animé.

Situation Les hôtels Jurys Inn se distinguent par leur situation centrale. Celui-ci se trouve au cœur de la capitale. À côté de la connue O’Connell Street et à 10 minutes à pied des commerçantes Henry Street et Grafton Street, ainsi que du quartier de Temple Bar. Infrastructure Bar et restaurant modernes récemment rénovés. Le soir, dans un cadre agréable, le restaurant propose des plats traditionnels et internationaux, tandis que le bar est à même de satisfaire les amateurs

de bière. Petite salle de remise en forme.

Parking public à 5 minutes à pied, Internet sans fil gratuit.

Logement De style classique, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, bouilloire.

DUB 0163 JURINN travelhouse.ch/z- 40049

Hôtel Cassidys * ** Dublin, 113 chambres Caractéristiques Agréable hôtel de classe moyenne rénové avec soin ayant trouvé sa place dans une rangée de maisons en anciennes géorgiennes en briques rouges.

Situation À quelques pas de la rue O’Connell, connue pour ses magasins et divertissements. Les amateurs d’art et de culture apprécient la proximité du Gate Theatre et de l’Art Gallery.

Infrastructure Le Groomes Bar sert des repas légers. Salle de remise en forme.

Logement Accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, connexion Internet, Internet sans fil gratuit, téléphone, TV, bouilloire et presse à repasser.

DUB 0128 CASSID travelhouse.ch/z-10142

Academy Plaza * ** Dublin, 304 chambres Caractéristiques Ce bon hôtel de classe moyenne fort apprécié convainc par sa situation exceptionnelle et son bon rapport prix-prestations.

Situation À quelques pas de Henry Street, rue commerçante animée, du quartier des artistes et divertissements de Temple Bar et de Trinity College.

Infrastructure Restaurant Abacus servant des spécialités chinoises. Le Sir Harry’s Bar & Bistro est un lieu de rencontre très prisé.

Centre de remise en forme et salon de beauté.

Logement Modernes et confortables, les chambrs ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet, TV, coffre-fort, bouilloire et presse à repasser. DUB 0127 ACADEM Diverses tailles de chambres. travelhouse.ch/z-22663

IRLANDE

45

46

DUBLIN

IRLANDE

The Belvedere Hotel * ** Dublin, 101 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe sans fil gratuit, bouilloire. Chambres quamoyenne se distingue par un bon rapport druples spacieuses également disponibles. prix-prestations et une atmosphère décontractée.

Situation À quelques pas de l’animée O'Connell Street, du Gate Theatre et de la célèbre et marchande Henry Street. À 20 minutes à pied de Grafton Street et du célèbre quartier de Temple Bar. Infrastructure Le rénové Belvedere Bar & Grill sert des plats traditionnels et européens.

Représentations de musique et danse traditionnelles plusieurs fois par semaine sur la scène de l’établissement. Réservation au Belvedere Irish Night avec ou sans dîner.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet DUB 0164 BELVED travelhouse.ch/z-35549

Maldron Smithfield * ** Dublin, 92 chambres Caractéristiques Les espaces clairs et modernes de cet hôtel de classe moyenne enthousiasment autant les individualistes que les hommes d’affaires.

Situation À Smithfield Village, à côté de distillerie Jameson et à quelques minutes à pied de l’appréciée et commerçante Henry Street comptant moult restaurants et pubs. À 12 km de l'aéroport.

Infrastructure À midi et le soir, le Grain & Grill Restaurant propose des plats internationaux dans une atmosphère accueillante.

Parking payant.

Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffrefort, bouilloire.

DUB 0101 MALSMI travelhouse.ch/z-157217

Dublin Central Inn * ** Dublin, 60 chambres Caractéristiques Ce simple hôtel de classe moyenne se trouve au cœur de la ville et à quelques minutes à pied de l’animée O'Connell Street.

Situation Les curiosités de la cité ainsi que les restaurants, bars et pubs, tout comme le quartier de Temple Bar, sont facilement accessibles à pied. Proche des stations de tram (LUAS) et Airlink.

Infrastructure Salle accueillante proposant petit déjeuner irlandais et continental.

Hall de réception avec petit salon. Automate à en-cas et boissons. Quelques places de parking disponibles.

Logement Fonctionnelles et petites, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, DUB 0161 DEBCEN bouilloire. travelhouse.ch/z-73116

AUTRES EXCURSIONS ET LOGEMENTS EN IRLANDE Composez votre propre itinéraire de voyage pour l’Irlande.

Vous définissez votre rythme, votre façon de voyager ainsi que le temps que vous désirez passer dans telle ou telle région. Vous trouverez ici un choix diversifié d'excursions et de logements.

BED & BREAKFAST

HÔTELS-CHÂTEAUX

Les B&B traditionnels constituent en Irlande une variante de logement simple mais très sympathique. Vous logez dans une maison privée et bénéficiez de l'hospitalité irlandaise dans ce qu'elle a de mieux. Il s'agit souvent d'habitants de la région qui connaissent les bons restaurants du coin et sont heureux de vous faire profiter de bons conseils pour que votre séjour soit réussi. Les B&B se trouvent généralement hors du centre-ville. Pour se rendre dans les restaurants, pubs ou commerces, une voiture est donc nécessaire. Pour toute réservation avec Travelhouse, nous vous garantissons une chambre avec salle de bain privée à prix fixe. Vous nous communiquez la date et l'endroit que vous avez choisis et nous nous chargeons du reste.

L’Irlande dispose d’un grand nombre d’hôtels-châteaux de première classe. Vous pourrez, dans ces lieux, réaliser le rêve d’y vivre comme un roi ou une princesse en vous retrouvant à une époque révolue. Beaucoup de ces hôtels jouissent d’un emplacement de rêve très étendu, au bord d’un fleuve ou d’un lac. Certains d’entre eux possèdent leur terrain de golf. Un service attentionné en est un des éléments incontournables. Veuillez noter que de nombreux hôtels-châteaux et leurs excellents restaurants exigent un code vestimentaire d’un certain niveau.

partie d'un lotissement. C'est vous qui choisissez. Outre la petite sélection de notre brochure, vous pouvez choisir votre adresse préférée parmi plusieurs milliers de cottages.

N'hésitez pas à nous faire part de votre intérêt.

EXCURSIONS Chaque contrée est unique et offre de nombreuses possibilités d'excursions. Nous avons répertorié des excursions dans chaque région, ainsi vous aurez une bonne idée de ce qui existe dans ce domaine. Si aucune excursion ne vous convient, n'hésitez pas à nous le faire savoir, le choix est quasiment illimité.

MANOIRS

De très nombreuses maisons de maître appelées Manor Houses décorent l’île Verte. Ces manoirs abritent aujourd’hui des hôtels gérés de manière très personnalisée.

HÔTELS À LA CARTE La gamme d'hôtels retenue spécialement à votre intention Il convient de noter que ce luxe est accessible à des prix tout par Travelhouse comprend des logements de diverses à fait raisonnables. catégories et gammes de prix en république d'Irlande.

De nombreux logements proposent des chambres de caCOT TAGES tégorie supérieure (par ex. vue mer) contre supplément. Pendant vos vacances, vous aimeriez être maître chez vous?

En Irlande, la norme des hôtels diffère quelque peu de celle Si vous souhaitez aller et venir comme bon vous semble et en Suisse. Les hôtels de luxe y sont relativement rares. Les vous occuper de vos repas vous-même, le cottage ou la maipersonnes exigeantes, habituées à un certain standard, son de vacances est alors fait pour vous. Il existe des maichoisiront de préférence des hôtels-châteaux. sons de taille et de forme différentes, modernes ou traditionnelles, luxueuses ou simples. Chacune a son propre caractère. Les cottages peuvent être indépendants ou faire

BON À SAVOIR Demeurez plusieurs nuits dans les logements choisis. C’est un bon moyen de découvrir alors les environs sans se presser, lesquels sont riches en curiosités touristiques. En outre, vous pourrez ainsi profiter pleinement de toute l’infrastructure de l’hôtel.

48

E X C U R S I O N S , E S T, C E N T R E

IRLANDE

EST ET CENTRE Les terres du centre sont recouvertes de gras pâturages et de nombreux lacs. À l’est du pays, vous trouverez un paysage vallonné idyllique bordé d’un doux littoral.

L’histoire et la culture irlandaises ont ici leurs racines.

Wicklow Mountains Le Jardin de l’Irlande se distingue par ses vastes monts recouverts de landes et parsemés de nombreux petits lacs et vallées.

Un paradis pour les amateurs de nature.

Les ruines historiques du monastère de Glendalough et le somptueux jardin de Powerscourt valent leur visite.

Kilkenny Kilkenny est une ville médiévale connue pour son impressionnant château et sa vaste offre de pubs où se produisent des musiciens. Donc, il ne faut pas manquer de flâner à travers les ruelles du centre et se laisser fasciner par l’histoire millénaire de la cité.

Boyne Valley Aucune autre contrée d’Irlande n’a une aussi longue histoire mouvementée et variée derrière elle. Les tombes de Newgrange datant de plus de 5000 ans et appartenant à l’héritage culturel de l’UNESCO, les collines de Tara, un site sacré et l’ancien siège des rois irlandais du IIIe siècle ou les châteaux de Trim et Slane remontant au Moyen-Âge, n’en sont que quelques exemples.

Kilbeggan Distillery Cette distillerie de whisky, fondée en 1757, est connue comme étant la plus ancienne distillerie du monde dotée d’une licence en continu. Le bâtiment historique est ouvert aux visiteurs. Une occasion de se laisser emporter dans l’histoire du «breuvage magique».

Cavan

3

Irish Sea

Ardee Knock

4

Drogheda

Newgrange

Roscommon Athlone

Maynooth

1

Tullamore

Galway

2

Dublin Dun Laoghaire Bray

Naas Loughrea

Birr

Glendalough

Portlaoise

5

Wicklow

Athy Nenagh

Ennis

Carlow Shannon Rock of Cashel Cashel

Kilkenny 6

7

New Ross

Tipperary

Wexford

Clonmel 8

Waterford

Rosslare Harbour

1 Sheraton Athlone Hotel, 2 Carton House Hotel, 3 Cabra Castle, 4 The D Hotel, 5 Ballyknocken House, 6 Pembroke Hotel, 7 Mount Juliet Estate, 8 Hotel Granville

Powerscourt Estate Garden & Waterfall Au cœur de la campagne de Wicklow se trouve le domaine de Powerscourt. Les jardins s'étendent sur 19 hectares. Détente assurée en se baladant dans ces divers espaces, que ce soit le jardin à l'italienne, la roseraie ou le potager. De même, on peut admirer des jardins japonais avec un labyrinthe et des grottes cachées. La plus haute chute d'eau du pays se trouve à une petite distance en voiture des jardins.

Clonmacnoise Un des sites les plus impressionnants d’Irlande, les ruines du monastère de Clonmacnoise, se trouvent au centre de l’île. Clonmacnoise fut autrefois un important centre au niveau religieux et éducatif d’Europe. On peut y admirer les vastes ruines d’une cathédrale, une tour ronde, plusieurs croix celtiques et pas moins de sept églises construites vers 545.

IDUB 4002 EXC002 travelhouse.ch/z-1904849

travelhouse.ch/z-1904848

IDUB 4004 EXC004

Château de Kilkenny

House of Waterford Crystal Durée: env. 50 minutes

Le château de Kilkenny a une histoire impressionnante. Il s’agit essentiellement d’une reconstruction victorienne du château défensif du XIIIe siècle. Il se visite individuellement avec un dépliant d’information dans la langue de votre choix. Il vaut la peine de flâner dans cette superbe résidence campagnarde et de visiter le parc de 50 ha où l’on trouve de vieux arbres et beaucoup d’animaux sauvages.

Lors d’une visite guidée, le personnel aguerri vous permet de découvrir la production d'objets d’exception en cristal façonnés sous vos yeux. Cette manufacture fait partie des rares entreprises pratiquant encore l'ancien métier du soufflage du verre. En plus de nombreux objets d'art, Waterford Crystal produit également des trophées sportifs, tels ceux des tournois de tennis des Master Series.

IDUB 4003 EXC003

IDUB 4005 EXC005

travelhouse.ch/z-1904850

travelhouse.ch/z-1904851

L O G E M E N T S , E S T, C E N T R E

Sheraton Athlone Hotel * ***(*) Athlone, 167 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe très bien situé, idéal pour découvrir les Midlands authentiques.

Situation Au bord du Shannon. À quelques pas des commerces, restaurants et pubs du centre.

Infrastructure Dans le restaurant vous seront servis des mets internationaux et nationaux. Le bar propose un grand choix de boissons. Centre de remise en forme avec piscine couverte, bassin pour enfants et bain à remous. Spa Sirana proposant une

large offre de soins de beauté. Parking à disposition.

Logement Vastes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, accès Internet, fer à repasser et bouilloire. Les chambres Deluxe sont plus vastes et situées aux étages supérieurs avec vue panoramique sur la ville et le fleuve.

IDUB 0163 SHEATH

travelhouse.ch/z-157234

Carton House Hotel * *** Maynooth, 165 chambres Caractéristiques Cette maison de campagne historique a été transformée avec beaucoup de goût en hôtel de luxe sans avoir perdu son cachet traditionnel.

Situation Dans un parc idyllique et tranquille, au cœur d’une forêt de cèdres. À 20 minutes de route de Dublin.

Infrastructure Restaurant servant des plats de premier ordre nimbé d’un esprit créatif. Grandes fenêtres panoramiques offrant une belle vue sur le parc. Bar et terrasse propices à la détente. Court de tennis,

deux terrains de golf à 18 trous, centre de remise en forme et spa avec piscine couverte. Parking disponible.

Logement Claires et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, presse à repasser, bouilloire.

IDUB 0165 CARHOU

travelhouse.ch/z-81399

1

Cabra Castle * *** Kingscourt, 113 chambres Caractéristiques L'histoire du Cabra Castle remonte à la fin du XVIe siècle. Aujourd'hui, ce château-hôtel fort plaisant est entouré d'un grand parc magnifique. Les pièces et le hall d'entrée somptueux sont aménagés avec goût et meublés en partie d'antiquités.

Situation À une bonne heure de route au nord-ouest de Dublin, près du parc Dún RÍ National Forest .

Infrastructure Le restaurant accueillant et le bar vous proposent des mets délicieux. Équitation, tir au pigeon, pêche et randon-

nées dans les environs ou dans le parc naturel proche. Parking.

Logement Les chambres au décor personnalisé ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV.

IDUB 0110 CABCAS travelhouse.ch/z-30771

The D Hotel * *** Drogheda, 104 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne supérieure se démarque par son design intemporel et élégant.

Situation L'hôtel jouxte le centre commercial Scotch Hall et borde directement la rive du Boyne au centre-ville. Les curiosités historiques peuvent se visiter toutes à pied. À 15 minutes de route de Newgrange et à 30 minutes de l'aéroport de Dublin.

Infrastructure Le restaurant WM Cairnes & Son avec bar, propose une grand choix de plats accompagnés de bières locales. En

fin de semaine, groupes musicaux. Petite salle de remise en forme. Parking.

Logement Confortables et au beau design, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet, coffre-fort, fer à repasser, bouilloire.

IDUB 0159 THED

travelhouse.ch/z-70019

IRLANDE

49

50

L O G E M E N T S , E S T, C E N T R E

IRLANDE

Ballyknocken House * ** Ashford (Wicklow Mountains), 7 chambres Caractéristiques La gestion personnelle et chaleureuse de Catherine Fulvio et de sa famille est un autre atout de cet hôtel.

Situation Le charme de cette propriété victorienne réside dans l’environnement bucolique des monts Wicklow. Un lieu idéal pour se reposer et entreprendre des randonnées dans les monts Wicklow ou des excursions à la mer. À proximité de Dublin.

Infrastructure Les repas sont préparés à base de produits locaux. Boulangerie

produisant le délicieux pain noir irlandais.

Salon-salle de lecture accueillant.

Logement Charmantes et partiellement meublées d’antiquité, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et bouilloire.

IDUB 0122 BALLYK travelhouse.ch/z-33557

Pembroke Hotel * *** Kilkenny, 74 chambres Caractéristiques Cet hôtel de charme est l’une des meilleures adresses de Kilkenny.

Le personnel est très attentionné et aimable.

Situation À proximité du château de Kilkenny. À quelques pas des maisons médiévales, des nombreux restaurants et pubs du cœur historique de la cité.

Infrastructure Le Stathams Bar propose un vaste choix de vins exquis. Le restaurant éponyme sert des plats créatifs à base de produits locaux de saison. Salon de beauté proposant soins et massages. Parking.

Logement Spacieuses et claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, fer à repasser, téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire et Internet. Certaines avec vue sur le château de Kilkenny.

IDUB 0156 PEMBRO

travelhouse.ch/z-131748

Mount Juliet Estate * **** Thomastown (près de Kilkenny), 48 chambres Caractéristiques La propriété somptueuse vous entraîne dans un conte de fée, à l’abri de tout stress.

Situation Cette belle maison de maître géorgienne se situe au milieu d’un parc magnifique avec vue sur la Nore. À 11 km de Kilkenny.

Infrastructure Deux restaurants servant d’excellents plats. L’hôtel propose un vaste programme de loisirs: promenades équestres, pêche, tir au pigeon et à l’arc, tennis. Parking.

2

Logement Vastes et traditionelles dans le bâtiment principal, plus petites et modernes dans le Hunters Yard, les chambres ont bain ou douche, WC, peignoirs, sèchecheveux, TV, téléphone, coffre-fort, presse à repasser et bouilloire.

Activités et bien-être payants Parcours de golf à 18 trous et spa.

IDUB 0133 MOUJUL

travelhouse.ch/z- 40445

Hôtel Granville * *** Waterford, 100 chambres Caractéristiques Cet hôtel confortable de classe moyenne baigne dans une atmosphère agréable et offre un service amical.

L’histoire de la maison remonte à la fin du XIXe siècle. Lors de la modernisation de l’hôtel, on a pris grand soin de respecter la tradition comme le confirment les nombreux éléments historiques.

Situation Au coeur de Waterford au bord du Suir, emplacement optimal pour explorer la ville portuaire fondée par les Vikings en 835.

Infrastructure Le restaurant primé Bianconi propose une délicieuse cuisine gastronomique. Grand bar confortable de style irlandais servant des repas légers. Parking.

Logement Aux coloris discrets et de style traditionnel, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, presse à repasser et bouilloire.

IDUB 0105 GRANVI travelhouse.ch/z-56765

E XCURSIONS, SUD

IRLANDE

51

SUD Outre Cork, la seconde plus grande ville du pays, de nombreux petits bourgs de pêcheurs se succèdent le long du littoral méridional de l’Île Verte.

Cork La ville universitaire à l’ambiance méridionale a beaucoup à offrir du point de vue culturel: galeries d’art, opéras, festivals. Il faut découvrir la ville de Cork et ses curiosités y sont largement répandues. Ainsi la cathédrale Saint-Finnbarre, le Collège Universitaire, la rue Saint-Patrick ou le Cork City Goal pour n’en citer que quelquesunes. Cork constitue le centre culinaire de l’Irlande et il faut y visiter le célèbre English Market.

La côte des ports Le début, ou la fin du Wild Atlantic Way, est ce que l’on appelle la «Haven Coast», la côte des ports. Elle s’étend de Bantry Bay à Kinsale en passant par Skibbereen. Grâce au Gulf Stream, le climat est tempéré et des fuchsias, une multitude d’autres fleurs et plantes colorées s’épanouissent dans des jardins luxuriants. Le long de la côte, on trouve des lieux de création artistique, une excellente gastronomie, des sites anciens et des forts côtiers.

Cliffs of Moher Nenagh

Ennis Kilrush

Shannon

Limerick

Adare

Rock of Cashel Cashel

Tipperary

Listowel Tralee Dingle Killorglin

Mallow Killarney Kenmare

Cork

Midleton

«Whale Watching» Selon les saisons, on rencontre des baleines naines, baleines à bosse ou des rorquals qui hantent les eaux du sud irlandais pour y chasser. Elles sont souvent accompagnées de dauphins. Des tours d’observation en mer sont proposés chaque jour au départ de Baltimore. Si la chance est du bon côté, il est alors possible d’admirer ces majestueux géants de la mer.

1 Hayfield Manor, 2 The Kingsley Hotel, 3 Jurys Inn, 4 Hotel Actons, 5 Casey’s of Baltimore, 6 The Maritime Hotel, 7 The Bayview Hotel at Ballycotton, 8 Celtic Ross

Titanic Experience Cobh

Kinsale Food Tour

Durée: env. 1 heure

Durée: env. 2 h 30

Le petit musée est situé dans l’ancienne billetterie de la White Star Line, un bâtiment plein d’histoire. Une carte d’embarquement vous est remise. Il s’agit d’une carte d’embarquement pour le tragique voyage du 11 avril 1912. Votre guide vous emmène dans un voyage virtuel et vous accompagne lors du voyage inaugural pour New York.

Au cours de cette visite, on découvre la vie à bord du Titanic.

Kinsale s’est hissée au rang mondial de ville gastronomique. Au cours d'une promenade paisible à travers cette ville colorée, arrêt dans les restaurants et rencontre avec des producteurs locaux. Passionnés de gastronomie locale, ils se feront un plaisir de vous proposer une dégustation en vous racontant leur histoire.

Ring of Kerry

6

7

Kinsale

Bantry 5

8

Baltimore

IDUB 4007 EXC0070

IDUB 4008 EXC008

travelhouse.ch/z-1904854

Whale Watching Baltimore

Mizen Head Signal Station

Durée: 4 heures

IDUB 4006 EXC006 travelhouse.ch/z-1904855

Cobh 4

travelhouse.ch/z-1904852

Baltimore est le centre d’observation des baleines et dauphins à West Cork. Départ sur les flots afin d’observer la faune marine et de rechercher des baleines, dauphins, dauphins à gros nez, requins pèlerins, otaries et phoques. Bref arrêt sur une île.

Un guide expérimenté vous en apprend plus sur le monde animal de la mer et des airs.

1–3

Au bord de la Wild Atlantic Way, dans la presqu’île de Mizen Head, possibilité de visiter la station de signalisation de Mizen Head. Dans le centre d’accueil, on trouve moult explications et illustrations relatives à l’ancienne vie du phare. Un imposant pont surplombant une gorge avec une vue fantastique sur la côte accidentée permet d’accéder à la pointe de l’île.

IDUB 4009 EXC009

travelhouse.ch/z-1904853

52

LOGEMENTS, SUD

IRLANDE

Hayfield Manor * **** Cork, 88 chambres Caractéristiques Cet hôtel élégant est considéré comme la plus belle enseigne de Cork.

Situation Au cœur d'un vaste parc luxuriant et tranquille. Légèrement en retrait de la ville.

Infrastructure Élégant restaurant distingué plusieurs fois pour son excellente cuisine. Bar accueillant avec cheminée. Piscine couverte, bain à remous, hammam et salle de remise en forme.

Logement Spacieuses, luxueuses et dotées d'un confort haut de gamme, les suites Executive ont belle chambre à coucher avec dressing, salon séparé avec cheminée, bain à remous ou douche à vapeur.

ORK 0128 HAYMAN

travelhouse.ch/z- 40054

The Kingsley Hotel * *** Cork, 131 chambres Caractéristiques Cet hôtel de première classe aux abords de la ville de Cork se distingue par son design intemporel et chaleureux.

Situation Au bord du fleuve Lee. À 20 minutes à pied du centre.

Infrastructure Le petit déjeuner est servi au restaurant Fairbanks. Les repas élaborés à partir de produits locaux se prennent au restaurant Springboard. Le K Lounge et le Fishers-Bar servent des en-cas. Par beau temps, terrasse donnant sur le Lee.

Piscine couverte, sauna et salle de remise en forme.

Logement Aux couleurs plaisantes et à l’aménagement personnalisé, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, presse à repasser et climatisation.

ORK 0158 KINGSE

travelhouse.ch/z-131723

Jurys Inn Cork * ** Cork, 133 chambres Caractéristiques Cet hôtel moderne de classe moyenne de la chaîne Jury’s Inn est doté de tout le confort usuel.

Situation Grâce à sa situation centrale, quai Anderson au bord du Lee, cet hôtel représente un point de départ idéal pour explorer la ville et découvrir les environs: par exemple Blarney avec son château-fort imposant ou la petite ville portuaire pittoresque de Cobh.

Infrastructure Le restaurant de l’hôtel propose des menus et un choix à la carte.

Repas légers et en-cas servis au bar. Parking payant à proximité.

Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire.

ORK 0139 JURINN

travelhouse.ch/z-33524

Hôtel Actons * *** Kinsale, 73 chambres Caractéristiques Hôtel traditionnel de classe moyenne respirant l’ambiance irlandaise. L’intérieur est meublé avec élégance.

Situation Situation privilégiée au cœur de Kinsale avec une vue imprenable sur le port.

Infrastructure Le très bon restaurant Captain’s Table sert principalement des plats de poissons et accorde une grande importance aux produits régionaux. Le bar très fréquenté ainsi qu’un salon avec cheminée invitent à la détente. Piscine couverte,

bain à remous, sauna, hammam et salle de remise en forme complètent l’offre de l’hôtel. Parking.

Logement Aménagées avec goût, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, sèche-cheveux, presse à repasser et bouilloire. Les chambres vue mer offrent une vue imprenable sur la baie de Kinsale.

ORK 0126 ACTONS travelhouse.ch/z- 60651

LOGEMENTS, SUD

Casey’s of Baltimore * **(*) Baltimore, 14 chambres Caractéristiques Cet établissement familial de classe moyenne élevée vous promet une délicieuse tranquillité.

Situation À l’entrée de Baltimore, pittoresque village de pêcheurs typiquement irlandais. Le Caseys of Baltimore est un point de départ idéal pour entreprendre des randonnées sur la presqu’île Mizen Head ou des excursions sur l’île au large, Clear Island.

Infrastructure Le restaurant traditionnel et le pub sont connus pour leurs spécialités

à base de poissons et de fruits de mer.

Parking.

Logement Claires et confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone et presse à repasser. Certaines offrent une vue splendide sur la mer.

ORK 0101 CASBAL travelhouse.ch/z-35557

The Maritime Hotel * *** Bantry, 114 chambres Caractéristiques Cet hôtel design se distingue par son emplacement et son rapport prix-prestations.

Situation Borde directement la baie de Bantry. À 5 mn à pied du centre et de ses pubs typiques et bons restaurants de poissons. Il vaut la peine de visiter la Bantry House, une somptueuse demeure rurale.

Infrastructure Le restaurant The Ocean sert une cuisine irlandaise moderne concoctée à base de produits locaux. Au Maritime-Bar, possibilité de prendre de légères

collations. Salon confortable, domaine de bien-être avec piscine, bain à remous, sauna, bain turc et salle de remise en forme.

Parking.

Logement Spacieuses et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, fer à repasser, coffre-fort, bouilloire et Internet. Certaines avec balcon français.

ORK 0156 MARITI

travelhouse.ch/z-96313

The Bayview Hotel at Ballycotton * *** Ballycotton, 35 chambres Caractéristiques Hôtel charmant à gestion familiale, restauré avec soin et doté d’une vue imprenable.

Situation En plein centre du petit village de pêcheurs de Ballycotton, avec une vue magnifique sur les kilomètres de côte du comté de Cork. À 45 minutes de route du centre de Cork et de la cité colorée de Cobh.

Infrastructure Parc propice à l’observation de l’animation du port de pêche. Restaurant mené par un chef primé préparant

de délicieux plats irlandais à base d’ingrédients les plus frais de la région et de la mer.

Logement Aux couleurs chaudes et ayant vue magnifique sur l’océan et la baie de Ballycotton, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire.

ORK 0160 BAYVIE

travelhouse.ch/z-31261

Celtic Ross Hotel * ** Rosscarbery, 66 chambres Caractéristiques Que l’on soit à la recherche d’une retraite idyllique sur la côte ou d’un point de départ idéal pour visiter la Wild Atlantic Way, cet hôtel à gestion familiale est le logement idéal à West Cork.

Situation Sur la côte de la belle bourgade de Rosscarbery. La Wild Atlantic Way compte moult baies cachées et spectaculaires tronçons côtiers.

Infrastructure Le Kingfischer Bistro & Bar propose des en-cas légers. Le restaurant de l’hôtel sert d’excellents plats et, par

beau temps, la terrasse est ouverte. Centre de loisirs avec grande piscine, sauna, bain turc et centre de remise en forme.

Logement Récemment rénovées et aménagées de manière individuelle, les chambres, tranquilles et aux lits très confortables, ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, bouilloire.

ORK 0161 CELROS

travelhouse.ch/z-33556

IRLANDE

53

54

E XCURSIONS, SUD-OUEST

IRLANDE

SUD-OUEST Cette région est connue pour ses cinq péninsules riches et variées. Que les lieux soient petits et originaux ou grands et avec une vaste offre, tout est là! Des routes côtières époustouflantes, telles celle de l’Anneau du Kerry dans la péninsule d’Iveragh ou la Slea Head Drive dans la péninsule de Dingle, caractérisent ce paysage. On y trouve également des plages de sable enchanteresses, des routes de col sinueuses, des pâturages vallonnés et verdoyants ainsi que des points de vue remarquables.

Parc national de Killarney Le grand parc national de 100 km2 est situé au pied du plus haut massif d’Irlande.

Il abrite 3 lacs: Lough Leane, Muckross Lake et Upper Lake ainsi que les ruines de la forteresse Ross Castle et le manoir de Muckross House avec son superbe jardin.

Ladies’ View offre une vue particulièrement belle sur tout le parc, là où commence l’Anneau de Kerry.

oublier les cols spectaculaires, les plages de sable blanc enchanteresses, les villages idylliques et moult trésors cachés.

Péninsule de Dingle La péninsule de Dingle est souvent considérée comme la «petite sœur» de la péninsule d’Iveragh, ce qui la rend nullement inférieure à cette dernière. Il ne faut en aucun cas manquer de se rendre dans la pointe la plus éloignée de l’île, car c’est ici que se Île Valentia trouvent les réels trésors de l’île. À partir du À la fin nord-ouest de l’Anneau de Kerry se village coloré de Dingle, on se trouve sur la situe l’île habitée la plus occidentale Slea Head Drive qui longe une étroite route d’Europe. Elle invite à de longues promena- côtière jusque vers des sites historiques et des et à des tours à vélo le long de la côte de fantastiques points de vue sur les îles Blasket. rocheuse et escarpée.

Cliffs of Moher Nenagh

Ennis Kilrush

Shannon

Limerick

Listowel Adare

Rock of Cashel Cashel

Tipperary Tralee Dingle

9

Killorglin Ring of Kerry

11

2 3

Killarney 134 – 8

Kenmare 10 12 1

Bantry

Mallow Cork

Midleton Cobh

Kinsale

Baltimore

Anneau du Kerry La route panoramique de l’Anneau du Kerry est un des sites les plus appréciés de l’île. Il faut prendre son temps afin de découvrir ce tronçon routier de 180 km, sans

1 Parknasilla Resort & Spa, 2 Ard-na-Sidhe, 3 Carrig Country House, 4 The Europe Hotel & Resort, 5 The Dunloe, 6 Cahernane House, 7 Victoria House Hotel, 8 Hotel Scotts, 9 Dingle Skellig Hotel & Peninsula Spa, 10 Park Hotel Kenmare, 11 Ballyseede Castle, 12 Sheen Falls Lodge, 13 Killarney Plaza Hotel & Spa

Muckross House & Gardens

Tour en bateau à Dingle

Durée: env. 1 heure

Durée: env. 1 heure

Ce manoir victorien du XIXe siècle se trouve au cœur du parc national de Killarney. Aujourd'hui encore, les pièces principales sont meublées dans un style antique et reflètent l’élégante atmosphère de la classe des propriétaires fonciers du XIXe siècle. Dans les années 1850, les Herbert entreprirent de vastes travaux de jardinage pour préparer la venue de la reine Victoria en 1861.

L'excursion commence dans la bourgade de Dingle à bord d’un bateau de pêche vous emmenant sur les flots de l'Atlantique.

Avec un peu de chance, on peut même voir le dauphin Fungie dans son habitat naturel.

Il vit ici depuis de nombreuses années et apprécie la compagnie des bateaux et de leurs passagers. Ainsi, on a tout le loisir d’admirer le magnifique paysage de la baie et de la péninsule de Dingle.

IDUB 4011 EXC011

IDUB 4010 EXC010 travelhouse.ch/z-1904856

travelhouse.ch/z-1904857

Découverte de Killarney en calèche et bateau

Border Collies in Action Durée: env. 45 minutes

Durée: env. 5 h 30 Trajet en bus jusqu’à l’étroit col de Gap of Dunloe. Dans une calèche tractée par un poney, balade longeant la route étroite et sinueuse du col permettant d’admirer tout à loisir l’impressionnant paysage. Ensuite, embarquement sur un bateau traditionnel et traversée des trois lacs du parc national de Killarney en passant près d’îles et ponts idylliques.

Au cœur des collines du comté de Kerry se trouve une vaste ferme abritant des centaines de moutons et d’agneaux. Lors d’une démonstration, le berger présente ses agiles et intelligents border collies qui le soutiennent dans son travail de conduite d’un troupeau. Au printemps, on a également la possibilité de voir de nombreux agneaux nés dans le courant de l’hiver.

IDUB 4020 EXC020

IDUB 4021 EXC021

travelhouse.ch/z-1904897

travelhouse.ch/z-1904898

LOGEMENTS, SUD-OUEST

Parknasilla Resort & Spa * ***(*) Sneem, 83 chambres Caractéristiques Cet établissement de première classe se trouve dans un parc de 200 ha. Les hôtes en quête de calme et les actifs y trouveront chacun leur bonheur.

Situation Emplacement de rêve dans la baie de Kenmare, en bordure directe de la mer et sur l'Anneau de Kerry, l'une des plus belles routes côtières d'Irlande. À 4 km de Sneem.

Infrastructure Le restaurant Pygmalion, aménagé dans le style victorien, sert des spécialités irlandaises à base de produits locaux. Collations servies au Doolittle Bar. Grand domaine spa à la disposition des hôtes avec piscine couverte, 2 bains à remous extérieurs, laconium, bain turc, sauna aux herbes, bains de pieds, douche à jets multiples, fontaine glacée et zone de repos avec

chaises longues chauffantes. Terrain de golf de l'hôtel à 12 trous. Autres activités proposées: tennis, pétanque, tir à l'arc, tir au pigeon d'argile, équitation, pêche, prêt de vélos et tours en bateau. Parking.

Logement Spacieuses les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone et bouilloire. Les chambres Deluxe, encore plus vastes, offrent en sus peignoirs et chaussons.

ORK 0157 PARRES

travelhouse.ch/z-33561

Ard-na-Sidhe Country House * *** Killorglin (Ring of Kerry), 18 chambres Caractéristiques Cet hôtel est un paradis pour les âmes romantiques en quête de repos. De style «Vieille Angleterre» audessus du lac Caragh, l'Ard-na-Sidhe offre un superbe séjour dans un cadre de rêve.

Situation Cette propriété exceptionnelle domine le lac de Caragh. De nombreux sites typiques du sud-ouest irlandais sont accessibles par la route.

Infrastructure Restaurant apprécié et élégant proposant des spécialités locales.

Un barque à rames sur le lac Caragh est à la disposition des hôtes. Parking.

Logement Confortables et à l'aménagement personnalisé, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux et téléphone, elles sont réparties dans le bâtiment principal et la Garden House. La priorité est

mise sur le calme et le repos, c'est pourquoi il n'y a ni TV ni radio.

ORK 0143 ARDSID

travelhouse.ch/z-34519

Carrig Country House * ***(*) Killorglin (Ring of Kerry), 16 chambres Caractéristiques Ce bijou est un véritable lieu de détente et de plaisir. Cet hôtel est connu pour son hospitalité chaleureuse et son jardin soigné. Les propriétaires s'occupent personnellement du confort de leurs clients.

Situation Ce charmant domaine victorien borde le lac Caragh et jouit d'une vue splendide sur la chaîne des Kerry Mountains. Le bourg de Killorglin est à quelques minutes de route.

Infrastructure Le restaurant primé Lakeside propose des spécialités régionales.

Salon accueillant avec cheminée à foyer ouvert. Parking.

Logement Spacieuses et à l'aménagement individuel, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux et téléphone.

1

2

Chambres Lake-View-Superior avec vue superbe sur le lac.

Remarque Admission dès 10 ans.

ORK 0134 CARCOU travelhouse.ch/z-102558

IRLANDE

55

56

LOGEMENTS, SUD-OUEST

IRLANDE

The Europe Hotel & Resort * **** Killarney, 187 chambres

Caractéristiques Cet hôtel de luxe primé est situé sur un terrain de 12 ha. Ses pièces spacieuses et lumineuses et le beau design moderne de son intérieur fascinent et enthousiasment les hôtes. En outre, le très beau parc soigné est une invitation à la promenade.

Situation En bordure directe du Lough Leane avec une vue splendide sur le lac et le parc national de Killarney sur la rive opposée. Le centre animé de Killarney avec ses nombreux magasins, pubs et restaurants est à env. 10 mn de route.

Infrastructure Le restaurant Panorama avec vue magnifique sert des plats irlandais et internationaux. Repas plus légers proposés dans la brasserie. Les divers salons cossus et la bibliothèque invitent à s'y attarder.

Le domaine spa luxueux ESPA de 4500 m2 avec piscine extérieure, piscine couverte, bassin à l'eau de mer, douche à jets multiples, hammam, sauna, fontaine glacée, zone de repos avec lits et 16 cabines de soins ainsi que le Spa Café offrent des moments de détente totale et de ressourcement. En outre, l'hôtel abrite une grande salle de remise en forme moderne, deux courts de tennis indoor. Possibilités de

jouer au golf, monter à cheval et pêcher dans les environs. Parking à disposition.

Logement Chambres lumineuses, vastes et modernes avec vue splendide sur le jardin ou sur le lac Lough Leane et les montagnes du parc national de Killarney.

Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, chaussons; TV, téléphone, lecteur de DVD/CD, Internet sans fil gratuit, minibar, fer à repasser et coffre-fort. La plupart ont un grand balcon.

ORK 0149 EUROPE

travelhouse.ch/z-33554

The Dunloe Hotel & Gardens * **** Killarney, 102 chambres

Caractéristiques Soigneusement rénové en 2017, cet hôtel 5 étoiles se distingue par sa magnifique situation avec vue sur le Gap of Dunloe.

Situation Idyllique, dans une propriété privée de 25 hectares et entourée par la superbe nature du comté de Kerry. Le parc enchanteur, dans lequel se trouve les ruines du château de Dunloe du XIIe siècle en plus d’être traversé par les flots du Laune, est propice à la promenade. À 8 km de Killarney.

Infrastructure Restaurant proposant le meilleur de la cuisine irlandaise et internationale avec une belle vue sur le Gap of Dunloe. Grande piscine couverte, sauna, bain turc, salle de remise en forme, 2 salles de soins. Parking disponible.

Logement Grandes, classiques et ayant vue splendide sur le parc, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, réfrigérateur et peignoir douillet.

ORK 0104 DUNLOE travelhouse.ch/z-33553

LOGEMENTS, SUD-OUEST

Cahernane House * *** Killarney, 38 chambres Caractéristiques Bâtie en 1877, la maison offre des salons cossus et des chambres confortables qui ont su garder le cachet d'antan.

Situation Cette demeure seigneuriale paisible où vivaient la famille des comtes de Pembroke, se situe dans un beau parc donnant sur le lac de Killarney.

Infrastructure Le The Herbert Room sert une délicieuse gastronomie locale. Le Cellarbar, bien fréquenté, abrite une cave avec plus de 300 appellations de haut de gamme.

Court de tennis à disposition des hôtes.

Parking.

Logement Très spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV. Les chambres Superior se trouvent dans la partie d'origine de la bâtisse et dégagent une atmosphère agréable de maison de campagne.

ORK 0110 CAHERN travelhouse.ch/z-31263

Victoria House Hotel * ** Killarney, 35 chambres Caractéristiques Cette demeure rurale typique jouissant d'un emplacement privilégié, se caractérise par une ambiance décontractée et un personnel attentionné. À noter: une excellente cuisine.

Situation À 1 km de Killarney. C’est un point de départ idéal pour explorer le parc national voisin de Killarney et le célèbre Anneau du Kerry.

Infrastructure Le restaurant Victoria vous servira une excellente gastronomie locale dans un cadre élégant. Le bar Ivy offre une

ambiance typiquement irlandaise. Parking disponible.

Logement Aménagées avec soin, bon goût et de belles combinaisons de couleurs, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV et bouilloire.

ORK 0154 VICHOU

travelhouse.ch/z- 60349

Hôtel Scotts * ** Killarney, 120 chambres Caractéristiques Le design contemporain raffiné combiné à une élégance sobre confèrent à cette maison riche en traditions une atmosphère agréable.

Situation Au coeur de Killarney, à seulement 50 m de la gare routière et ferroviaire.

Infrastructure Restaurant élégant Courtyard proposant des spécialités irlandaises et internationales. Trois bars différents: le Scott's bar avec une ambiance vivante, également très fréquenté par les autochtones.

Chaque soir, les artistes irlandais y jouent

leur musique avec ferveur. Le petit bar confortable The Snug et l'élégant Resident's Bar, complètent l'offre variée. Parking.

Logement Confortables et de bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet, TV et bouilloire. Chambres familiales sur demande.

ORK 0145 SCOTTS

travelhouse.ch/z-102559

Dingle Skellig Hotel & Peninsula Spa * **(*) Dingle, 111 chambres Caractéristiques Confort, service impeccable et hospitalité traditionnelle irlandaise sont ici, inscrits en grand.

Situation Cet hôtel de classe moyenne élevé, donne directement sur la côte. C'est un point de départ idéal pour explorer la magnifique péninsule de Dingle.

Infrastructure Les hôtes du restaurant de l'hôtel, le Coastguard, savoureront des spécialités régionales dans une atmosphère unique. Bar et salon. Spa Peninsula avec piscine couverte, bain à remous, hammam,

solarium, salle de remise en forme, massages et divers soins de beauté. Parking.

Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et bouilloire.

Pour enfants Le Fungi Kids Club est heureux d'accueillir les enfants, pour permettre aux parents de se reposer.

ORK 0146 DINSKE

travelhouse.ch/z-33550

IRLANDE

57

58

LOGEMENTS, SUD-OUEST

IRLANDE

Park Hotel Kenmare * **** Kenmare, 46 chambres Caractéristiques Cet établissement cinq étoiles se distingue par un confort de 1re classe, une élégante atmosphère, un service hors pair et une délicieuse cuisine.

Il est décoré de meubles anciens.

Situation Au cœur d'un grand parc, en bordure de Kenmare, directement dans la baie.

Infrastructure Restaurant soigné, bar agréable et salons confortables. Terrain de golf de 18 trous à proximité.

Logement Vastes et répondant aux plus hautes exigences, les chambres ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, lecteur CD/ DVD. Les chambres Superior sont situées dans le bâtiment originel de l'hôtel. Dans les suites Master, possibilité de prendre son dîner en privé tout en jouissant de la vue sur la baie de Kenmare.

ORK 0125 PARKHO travelhouse.ch/z- 40560

Ballyseede Castle * *** Ballyseede, 39 chambres Caractéristiques Voyager dans le temps en passant la nuit dans cet hôtel de luxe historique idéalement situé.

Situation À 10 minutes en voiture du centre de Tralees. Avec ses fantastiques routes côtières, c’est le point de départ idéal pour visiter la péninsule de Dingle ou l’Anneau du Kerry.

Infrastructure Le rustique Stone Room Restaurant sert un somptueux petit déjeuner. L’O’Connell Restaurant propose une excellente cuisine dans un cadre magni-

fique. Le Pappy’s Bar sert des petits repas toute la journée. Le soir, au coin du feu, on peut écouter les histoires racontées par le barman tout en sirotant un verre.

Logement Élégantes, les chambres sont réparties sur 3 étages dans le château d’origine. Elles ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; presse à repasser, TV. Certaines avec lit à baldaquin.

ORK 0162 BALCAS

travelhouse.ch/z-79209

Sheen Falls Lodge * **** Kenmare, 72 chambres Caractéristiques Hôtel de luxe unique qui ne laisse aucun désir inassouvi!

Situation Idéale, sur un promontoire côtier, au bord de la Sheen River et de la baie de Kenmare. Un endroit parfait pour visiter les péninsules d’Iveragh et de Beara.

Infrastructure L’hôtel est réputé pour son restaurant The Falls distingué par 2 rosettes AA. Le Sheen Lounge propose des repas légers toute la journée. Propriété privée extérieure couvrant 300 ha proposant une grande diversité d’activités de plein air,

dont pêche, équitation, tennis, fauconnerie, tir aux pigeons d’argile, tir à l’arc et kayak.

Au Spa Easanna, soins de la tête aux pieds ou détente dans l’élégante piscine.

Logement Très spacieuses, certaines avec cheminée ouverte, avec vue sur la magnifique baie de Kenmare, traditionnelles et contemporaines, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux et TV. ORK 0167 SHEFAL

travelhouse.ch/z-34520

Killarney Plaza Hotel & Spa * *** Killarney, 198 chambres Caractéristiques Au cœur de Killarney, aux portes l’Anneau du Kerry, cet hôtel se trouve à côté du parc national de Killarney.

Situation En plein centre. À quelques pas des nombreux pubs, restaurants et commerces. Via de célèbres routes côtières, c’est le point de départ idéal pour visiter la péninsule de Dingle ou l’Anneau du Kerry.

Infrastructure Café du Parc permettant d’observer la vie urbaine, restaurant Tan Yard récemment rénové et offrant une vue panoramique sur la ville et le parc national.

Leisure Centre avec sauna, bain turc et piscine. Centre de remise en forme.

Logement Dotées de grandes fenêtres avec vue sur la ville ou le parc, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, presse à repasser, peignoir, chaussons, bouilloire.

ORK 0164 KILPLA

travelhouse.ch/z-131750

E XCURSIONS, OUEST

IRLANDE

59

OUEST L’ouest de l’île est connu pour les abruptes falaises de Moher, l’impressionnant paysage karstique du Burren et la mystérieuse région du Connemara avec son parc national et ses plages de sable blanc.

Une région très variée où le gaélique est encore couramment parlé.

Îles d’Aran Les trois îles d’Aran baignent dans la baie de Galway. On y parle encore le gaélique et les autos sont très rares. L’île principale d’Inishmore convient spécialement à une journée d’excursion. Le Dun Aengus Fort, les falaises escarpées et une colonie de phoques en constituent les points forts.

Galway Vous ferez plus ample connaissance de la culture irlandaise dans cette ville universitaire animée. La zone piétonne est parsemée de nombreux pubs dont la plupart proposent chaque jour de la musique. Qu’il s’agisse de concerts, de courses de chevaux ou de régates, il y a toujours des choses à voir.

Connemara Au nord-ouest de Galway s’étend l’une des plus belles régions d’Irlande. De grands et de petits lacs sont entourés de collines douces. Un brin de mystère et de mysticisme enveloppe la campagne peu habitée.

Falaises de Moher Ces falaises connues dans le monde entier tombent d’une hauteur 200 m verticalement dans la mer et s’étirent sur plus de 8 km.

Keel

Mulrany

Castlebar

Westport Knock 2 3 4

1

10

Roscommon

Cong

Clifden 5 Connemara

Athlone 11 7

Atlantic Ocean 6

Tullamore

8 9

Galway Loughrea

12

Birr Portlaoise

Cliffs of Moher 13

Nenagh

Ennis 14

Kilrush

Shannon 15 Adare

Listowel

16

Limerick

Rock of Cashel Cashel

Tipperary

1 Ashford Castle, 2 Abbeyglen Castle, 3 Station House, 4 The Ardagh Hotel, 5 Ballynahinch Castle, 6 Ard Einne, 7 Hotel Twelve, 8 The G, 9 Hotel Harbour, 10 Renvyle House Hotel, 11 Cashel House Hotel, 12 Gregans Castle, 13 Old Ground Hotel, 14 Dromoland Castle, 15 The George Limerick, 16 Dunraven Arms

Les huîtres du Connemara

Galway Food Tour

Durée: env. 1 h 15

Durée: env. 2 h 30

Dans la baie de Ballinakill, on élève des huîtres depuis 1893. C’est l’une des plus anciennes exploitations ostréicoles du pays. Une visite de cette ferme permet d’en apprendre plus sur ce mollusque très apprécié. On vous explique comment les huîtres sont élevées, de la graine à l’assiette, et ce qu’il faut faire quelles soient comestibles. Il est clair qu’une dégustation figure au programme!

Une approche gastronomique de la ville animée de Galway et de son célèbre marché. Un guide enthousiaste vous accompagne d’un point à l’autre et vous fait déguster des produits allant des huîtres au fromage. À moins que cela soit des sushis et des crabes? Voire des tartelettes aux fraises et des bières locales? Une délicieuse balade gustative passant par les meilleurs endroits de la ville.

IDUB 4012 EXC012 travelhouse.ch/z-1904858

travelhouse.ch/z-1904859

Pêche à la mouche au cœur du Connemara

IDUB 4013 EXC013

Falconry in the Walled Garden Durée: env. 1 h 30

Durée: env. 3 heures Avez-vous toujours eu envie d’apprendre à pêcher à la mouche? Alors, il est possible de le faire en ces lieux. Chaque cours de pêche est adapté aux besoins du client.

La Spiddal Angling School est entourée de lacs et de rivières, donc qu’à quelques minutes des bonnes possibilités de pêche.

Ensuite, déplacement jusqu’au bord de l’eau et mise en pratique ce qui vient d’être appris.

La fauconnerie, une pratique royale. Au domaine du Glenlo Abbey Hotel, il est possible d’approcher ces superbes oiseaux de proie dans leur magnifique jardin de rocaille. Un fauconnier expérimenté fournit une multitude d’informations afin d’en savoir plus sur ces volatiles tout en les observant de très près. Une expérience fascinante et unique!

IDUB 4014 EXC014

IDUB 4015 EXC015

travelhouse.ch/z-1904860

travelhouse.ch/z-1904861

60

LOGEMENTS, OUEST

IRLANDE

2

Ashford Castle * **** Cong, 83 chambres Caractéristiques L’Ashford Castle fait assurément partie des plus beaux hôtelschâteaux du monde. Les pièces ont un ameublement traditionnel et de bon goût.

Situation Dans un cadre idyllique, sur les rives du Lough Corrib. Vous accédez à la ville de Galway après un bref trajet.

Infrastructure Deux excellents restaurants gastronomiques servent une cuisine classique et deux bars confortables offrent des moments de détente. L’hôtel propose aussi une large palette d’activités (pêche,

équitation, tennis, golf, excursions à bord des bateaux de l’hôtel).

Logement Spacieuses, aménagées avec grand soin et dotées de tout le confort, les chambres ont vue lac ou rivière. Les luxueuses suites Junior ont, outre la vue sur le lac, lit à baldaquin et divan confortable.

NOC 0132 ASHCAS

travelhouse.ch/z-32508

Abbeyglen Castle * *** Clifden, 48 chambres Caractéristiques Les propriétaires de ce charmant château-hôtel s'occupent personnellement du bien-être de leurs hôtes dans une ambiance conviviale et familiale.

Situation Au milieu d'un parc soigné avec vue sur Clifden. À 10 km du parc national du Connemara.

Infrastructure Salon accueillant avec cheminée et restaurant primé avec vue panoramique. Sauna et court de tennis.

Dans les environs, possibilités de promenades à poney, golf, randonnées et pêche.

Logement Élégantes et meublées avec goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur DVD, presse à repasser et bouilloire.

NOC 0111 ABBCAS

travelhouse.ch/z-30768

Station House * ** Clifden, 78 chambres Caractéristiques Il y a 60 ans, le dernier train à vapeur quittait Clifden. Aujourd’hui, les infrastructures rénovées de la gare abritent l’hôtel moderne de Station House.

Situation Centrale, dans le bourg de Clifden.

Infrastructure Au restaurant ainsi que dans le bar tout est fait pour le bien-être des clients. Dans le Library Bar, les amateurs de vins seront aux anges. Le Leisure Center primé avec piscine couverte, bain à remous, salle de remise en forme, sauna,

hammam et salon de beauté, complète les prestations de l’hôtel. Randonnée, équitation, golf, pêche et sports nautiques dans les environs.

Logement Aux teintes chaudes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, presse à repasser et bouilloire.

NOC 0139 STAHOU

travelhouse.ch/z- 60480

The Ardagh Hotel * **(*) Clifden, 20 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne à gestion personnalisée se démarque par son excellente cuisine et sa situation panoramique.

Situation Magnifique, dans la baie de Clifden. À 3 km de la charmante bourgade de Clifden. L’idéal pour découvrir la belle nature du Connemara.

Infrastructure Restaurant primé offrant un beau panorama sur la baie de Clifden et servant des spécialités locales essentiellement composées de poissons et fruits de

mer. Bar accueillant avec divans et cheminée. Parking.

Logement Accueillantes et à l’aménagement individuel, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et bouilloire. Certaines avec vue sur la baie de Clifden.

NOC 0102 ARDAGH travelhouse.ch/z-35553

LOGEMENTS, OUEST

Ballynahinch Castle * *** Recess, 48 chambres Caractéristiques Ce château-hôtel de première classe, porteur d'une longue histoire convient à tous les hôtes en quête de calme.

L'atmosphère y est cossue et le service élégant et attentionné .

Situation Emplacement spectaculaire au centre d'un parc idyllique. Cet établissement est entouré d'un beau bois dans un paysage lacustre idyllique.

Infrastructure Service attentionné au restaurant exquis dont les délicieux plats ne sont préparés qu'avec des produits frais

2

de la région. Bar à cocktails et salons avec cheminée à foyer ouvert. Parking.

Logement Élégantes et sobres, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV, téléphone et bouilloire.

NOC 0112 BALCAS

travelhouse.ch/z-31264

Ard Einne * ** Inishmore, Aran Island, 8 chambres Caractéristiques Ce bed & breakfast agréable, géré avec attention par ses propriétaires, convient idéalement aux personnes aimant la nature.

Situation À 2 km de Kilronan sur Inishmor (îles d’Aran). À 30 minutes à pied des pubs et restaurants du chef-lieu pittoresque de l’île.

Infrastructure Petit salon pour le petit déjeuner.

Logement Fonctionnelles et avec vue mer, les chambres ont bain ou douche, WC,

sèche-cheveux, Internet sans fil gratuit et bouilloire.

Remarque Le ferry pour Inishmore circule, selon la saison, 3 à 6 fois par jour de Rossaveal (env. 1 h de trajet à l’ouest de Galway). Parking au port de Rossaveal.

Autres liaisons au départ de Doolin.

SNN 0117 ARDEIN

travelhouse.ch/z-72422

Hôtel Twelve * *** Barna, 48 chambres Caractéristiques Cet élégant hôtel de charme convient parfaitement aux hôtes qui recherchent à la fois repos et calme, tout en appréciant la proximité d’une ville dynamique.

Situation Dans la petite ville de Barna, à 10 minutes en voiture de Galway.

Infrastructure Le restaurant West sert des mets de saison. Le pub accueillant propose des repas légers et des musiciens s’y produisent en fin de semaine. «After-

noon tea» dans la boulangerie primée de l’hôtel. Espace spa. Parking.

Logement Accueillantes, chics et aux détails soignés, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès Internet, coffre-fort, station iPod et balcon.

GWY 0111 TWELVE

travelhouse.ch/z-97373

4

The G Hotel * **** Galway, 101 chambres Caractéristiques Philip Treacy, chapelier connu dans le monde entier, a su allier glamour et chic en créant une maison unique et spectaculaire.

Situation Au design unique, The G se trouve quelque peu en dehors du centre avec vue sur la baie de Galway.

Infrastructure L'élégant restaurant Matz assure le bien-être de ses hôtes. Quatre salons confortables aménagés dans divers styles, parfois audacieux et criard, parfois élégant et simple ainsi que deux bars

invitent à la détente. Parking. Spa ESPA exclusif avec bain à remous, hammam, sauna, salles de soin et centre de remise en forme. Parking.

Logement Élégantes, décorées d'objets raffinés et luxueuses, les chambres ont bain ou douche, WC, peignoirs, sèche-cheveux, TV, lecteur DVD et CD, téléphone, accès Internet, coffre-fort et presse à repasser.

GWY 0109 THEG

travelhouse.ch/z-70014

IRLANDE

61

62

LOGEMENTS, OUEST

IRLANDE

Hôtel Harbour * **(*) Galway, 96 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, agréable et moderne. Les personnes recherchant une ambiance détendue et le bon confort s'y sentiront bien.

Situation À 5 minutes à pied du centreville. Dans la zone piétonnière très animée et bordée de pubs accueillant où se produisent des musiciens, on peut admirer de nombreux artistes de rue.

Infrastructure Le restaurant de l'hôtel, le Krusoes, propose une cuisine typiquement irlandaise; bar accueillant. Salle de remise

en forme, bain à remous et hammam. Parking.

Logement Design et aménagées de manière individuelle, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet, téléphone, presse à repasser et bouilloire.

GWY 0106 HARBOU travelhouse.ch/z-51670

Renvyle House Hotel * **(*) Connemara, 70 chambres Caractéristiques Un hôtel campagnard historique très bien situé et riche d’une longue histoire.

Situation L’établissement se trouve sur un site de 150 ha avec un lac privé une plage longue d’un kilomètre tout en étant ceint de magnifiques parcs et forêts. Situé sur la boucle du Connemara, on y trouve de superbes sentiers de randonnée et cyclables dans le parc national du Connemara.

Infrastructure Le restaurant Rusheenduff sert le dîner. Palettes d’activités telles pêche

à la mouche, trajet en bateau, tennis, pêche côtière, tir aux pigeons d’argile et piscine extérieure chauffée (les mois d’été).

Logement Situées entre la partie ancienne de la maison et l’aile la plus récente, simples et agrémentées de meubles rustiques irlandais, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire.

GWY 0117 RENHOU

travelhouse.ch/z-31256

Cashel House Hotel * **(*) Cashel, 30 chambres Caractéristiques Une maison de campagne classique du XIXe siècle surplombant la majestueuse baie de Cashel.

Situation Petit paradis au cœur du Connemara. Un point de départ idéal pour les promenades, la pêche maritime et lacustre, le golf et l’équitation. À 25 minutes de route de l’animée ville de Clifden et de l’abbaye de Kylemore.

Infrastructure Des canapés confortables et une cheminée créent une atmosphère détendue et chaleureuse. L’élégante salle

à manger est située dans le jardin d’hiver avec vue sur le magnifique parc.

Logement Décorées individuellement, meublées d’antiquités représentant tout le charme d’une maison de campagne, les chambres ont bain ou douche, WC, peignoir, TV, bouilloire.

GWY 0116 CASHOU travelhouse.ch/z-105677

2

Gregans Castle * ***(*) Ballyvaughan, 21 chambres Caractéristiques Cet hôtel historique de première classe allie à merveille du mobilier antique et des tableaux avec un aménagement moderne très frais.

Situation Au cœur du fascinant paysage karstique du Burren. La situation de l’hôtel est idéale pour entreprendre de grandes randonnées dans la région exceptionnelle du Burren.

Infrastructure Les succulents repas, servis dans l’élégant restaurant plusieurs fois primé, sont préparés avec des produits frais

provenant de la région. Bar plaisant et salon avec cheminée à foyer ouvert. Parking.

Logement Aménagées de manière individuelle, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, téléphone, bouilloire. De manière voulue, les chambres n’ont pas de TV.

SNN 0134 GRECAS

travelhouse.ch/z-102562

LOGEMENTS, OUEST

Old Ground Hotel * *** Ennis, 114 chambres Caractéristiques Ce manoir datant du XVIIIe siècle, était déjà un hôtel en 1895.

Lors des travaux de rénovation de ces dernières années, il a soigneusement été tenu compte de l’essence même du bâtiment.

Situation Au cœur d’Ennis et à 30 minutes en voiture de l’aéroport de Shannon.

Infrastructure Les restaurants, Brendan O’Reagan Room et Town Hall, servent de bons plats locaux et de saison. Le pub Poet’s Corner accueille des musiciens 4 fois par

semaine. Parc et bibliothèque propices à la détente. Parking.

Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, bouilloire et coffre-fort. Chambres familiales sur demande.

SNN 0148 OLDGRO

travelhouse.ch/z-57919

Dromoland Castle * **** Newmarket on Fergus, 98 chambres Caractéristiques Château féerique, Dromoland Castle est l'un des bâtiments les plus imposants d'Irlande. Considéré comme l'une des adresses les plus exclusives du pays, il offre un excellent service répondant à tous les besoins.

Situation Idyllique dans un grand parc près du lac de Dromoland. À 15 minutes de route de la bourgade d'Ennis et de l'aéroport de Shannon.

Infrastructure Le restaurant sert une cuisine savoureuse dans une atmosphère raf-

finée. Le bar à cocktails est situé dans l'ancienne bibliothèque du château. Parking.

Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, peignoirs, sèchecheveux, TV, téléphone, coffre-fort, presse à repasser et bouilloire.

Activités et bien-être payants Parcours de golf à 18 trous, spa et nombreuses autres activités.

SNN 0133 DROCAS

travelhouse.ch/z-32509

George Hotel Limerick * *** Limerick, 124 chambres Caractéristiques Un hôtel urbain moderne Possibilité d’utiliser la salle de remise en qui, en plus d’un confort supérieur, pré- forme de l’hôtel affilié. Parking. sente un design inhabituel.

Logement Décorées de papiers peints Situation Au cœur de Limerick. Proches et polychromes et de meubles classiques difaccessibles à pied: des curiosités telles férents d’une pièce à l’autre, les chambres le King Johns' Castle le Hunt Museum, mais ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet, coffre-fort, bouilaussi les nombreux pubs et bars.

Infrastructure Restaurant italien authen- loire. Les chambres familiales peuvent tique Da Vincenzo servant un mélange accueillir jusqu’à 4 personnes. moderne de classiques italiens et de plats typiques locaux. Bar baigné de lumière.

SNN 0150 GEOLIM travelhouse.ch/z-50675

Dunraven Arms * *** Adare, 86 chambres et suites Caractéristiques Ce manoir élégant bâti en 1792 présente un intérieur raffiné et enthousiasme les hôtes férus de traditions.

Situation Dans le village pittoresque d'Adare, entouré de maisons rurales avec toit de chaume, proche de la ville de Limerick.

Infrastructure Le restaurant primé de l’hôtel sert des mets classiques irlandais.

Des repas plus légers sont servis au bar accueillant. Piscine couverte, salle de remise en forme et bain turc. Parking.

Logement Superbes, aménagées avec des meubles anciens et dotées de tout le confort, les chambres ont vestiaire séparé, bain ou douche, WC, peignoirs, TV, téléphone, Internet, coffre-fort, presse à repasser et bouilloire.

SNN 0108 DUNARM travelhouse.ch/z-37185

IRLANDE

63

GRANDE-BRETAGNE L'Irlande ne vous suffit pas? À l'est de l'île, sa grande voisine est facile à visiter.

Des Highlands écossais aux parcs nationaux gallois en passant par les plages de sable anglaises, on y découvre des paysages encore plus riches et variés.

Vous trouverez la brochure dans votre agence de voyages ou commandez-la sur travelhouse.ch/catalogues.

April 2020 bis März 2021

D’avril 2020 à mars 2021

GROSS-

GRANDE-

BRITANNIEN

BRETAGNE

SCHOTTLAND • ENGLAND WALES • KANALINSELN

ÉCOSSE • ANGLETERRE PAYS DE GALLES ÎLES ANGLO-NORMANDES

E XCURSIONS, NORD-OUEST

IRLANDE

65

NORD-OUEST Très peu de touristes viennent s’égarer dans cette contrée. Pourtant, on y trouve des paysages intacts avec un parc national idyllique, des falaises imposantes et des plages fantastiques, sans omettre une population accueillante.

Malgré son aspect peu connu, cette région n’en n’est pas moins dénuée de charme. Un havre de tranquillité pour les aspirants au calme, les randonneurs et explorateurs.

Parc national de Glenveagh Lacs, gorges et forêts façonnent ce parc doté d’une nature intacte. Le château de Glenveagh bordant le Lough Beagh est le point de départ de multiples randonnées.

Les amateurs de sentiers de montagne s’attaqueront avec joie au mont Errigal.

de Killybegs et l’impressionnant col Glengesh aux nombreux virages en épingle à cheveux et vues spectaculaires.

Mullaghmore Cette petite presqu’île merveilleuse se situe entre les bourgades de Sligo et Donegal.

D’un côté, on y observe une longue plage Sligo de sable en pente douce et de l’autre, un La charmante bourgade, située à l’ombre paysage vert qui rejoint le bord escarpé du du mont en forme de mesa, le Benbulben, littoral rocheux. invite à la flânerie le long de la rivière Garavogue. Cette dernière est, en été, bordée de nombreux cafés.

12

Atlantic Ocean

Donegal

Derry

Omagh

Mullaghmore 8

Sligo 7

Keel

Mulrany

Enniskillen

Ballina Cavan

Castlebar 5

Westport 1 2

Knock Cong

Roscommon

Clifden

1 Westport Coast Hotel, 2 Knockranny House Hotel & Spa, 3 Gweedore Court Hotel, 4 Ballyliffin Townhouse Boutique H., 5 Breaffy House, 6 OstánOileán Acla/Achill Island, 7 Mount Falcon Estate, 8 The Glasshouse, 9 Harvey’s Point, 10 Solis Lough Eske Castle, 11 Mill Park Hotel, 12 Hotel Arnold’s

Phare de Fanad

Durée: env. 2 heures

Découverte d’un des derniers grands phares d’Irlande. Au cours d’une visite guidée, on apprend moult choses sur la lumière et les aides à la navigation d’hier et d’aujourd’hui. En montant dans cette tour de 22 m, on peut ainsi avoir une vue spectaculaire sur la mer et la côte. Le guide expérimenté parle aussi de l’histoire riche et vivante du phare et des gardiens de cette précieuse lumière.

IDUB 4018 EXC018

IDUB 4017 EXC017

travelhouse.ch/z-1904862

travelhouse.ch/z-1904864

Westport House

Surfer le long de la Wild Atlantic Way

Les visiteurs peuvent se plonger dans le XVIe siècle en parcourant plus de 30 salles d’exposition. Ou plutôt dans la vie où Grace O’Malley, la reine de la piraterie de Connacht, régnait sur la terre et les mers autour du domaine. Une application audio, disponible pour tous les visiteurs, permet d’en apprendre plus sur les lieux.

Durée: env. 3 h 30

IDUB 4019 EXC019

IDUB 4016 EXC016 travelhouse.ch/z-1904865

travelhouse.ch/z-1904863

9 10 11

Slieve League

Parc national et château de Glenveagh Le domaine de Glenveagh a été créé en 1857–1859 par un riche spéculateur foncier du comté de Laois. En 1983, le château, une grande partie de son contenu et de ses jardins ont été offerts à l’État. Aujourd’hui, le château, ayant une vue fantastique sur les eaux chatoyantes du lac Veagh, peut être visité avec un guide.

Glenveagh Nationalpark

3

6

Slieve League Avec plus de 600 m de hauteur, la Slieve League est certainement la plus haute falaise maritime d’Europe. De la plate-forme panoramique, on a une vue époustouflante sur l’océan Atlantique et les falaises. On y accède via l’important village de pêcheurs

4

Dunfanaghy

À l'assaut des vagues avec sa planche et du plaisir! L'école de surf donne l'occasion de pratiquer ce sport dans la magnifique baie éponyme. En petit groupe ou en privé, des moniteurs professionnels vous initient à la pratique du surf. Le cours comprend l'équipement nécessaire (planche de surf, combinaisons chaudes en néoprène et bottes) ainsi que l'accès aux vestiaires et douches.

66

LOGEMENTS, NORD-OUEST

IRLANDE

Westport Coast Hotel * *** Westport, 85 chambres Caractéristiques Le bâtiment historique du XVIIIe siècle a été restauré, ce qui lui confère désormais un charme tout irlandais.

Situation Directement sur le port de Westport, à seulement 5 minutes du centre-ville animé.

Infrastructure Le restaurant primé Blue Wave se trouve dans les combles de l'hôtel et bénéficie d'une vue imprenable sur le port et la baie de Clew. Bar Harbourmaster accueillant où se produisent régulièrement

des musiciens locaux. Espace bien-être avec piscine couverte, bain à remous, salle de remise en forme, sauna, hammam.

Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, presse à repasser et bouilloire.

Les chambres côté port ont vue panoramique sur la baie de Clew.

NOC 0133 ATLCOA travelhouse.ch/z-30770

Knockranny House Hotel & Spa * *** Westport, 97 chambres Caractéristiques L’établissement Knockranny House Hotel & Spa compte parmi les meilleurs hôtels irlandais de première classe. La gastronomie y est excellente.

Situation Légèrement à l’extérieur de Westport, sur une colline. De l’hôtel, on jouit d’une vue magnifique sur Westport et la mer jusqu’au mont Croagh Patrick. À 10 minutes à pied du centre-ville.

Infrastructure Restaurant La Fougère primé servant des mets à base de produits du jardin ou de la région. Il abrite aussi

l’une des meilleures caves d’Irlande. Spa Salveo avec piscine couverte, bain à remous, sauna, bain turc; belle palette de soins de beauté.

Logement Grandes et au décor individualisé, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coffre-fort, fer à repasser et bouilloire.

NOC 0115 KNOHOU travelhouse.ch/z-55600

Gweedore Court Hotel * *** Gweedore, 39 chambres Caractéristiques Cet hôtel, alliant tradition et luxe décontracté, accueille ceux qui sont à la recherche d’une maison particulière à l’écart des entiers battus.

Situation Sur les rives de la Clady et avec le célèbre mont Errigal en toile de fond.

Un point de départ idéal pour explorer la côte accidentée, les villages charmants et l’exceptionnel parc national de Glenveagh.

Infrastructure Ayant vue sur le magnifique parc et la Clady, le Duck Restaurant sert des dîners copieux. Au cœur de l’éta-

blissement, hall-salon accueillant, propice pour le thé de l’après-midi et pour prendre un verre en soirée. Health Club avec piscine, centre de remise en forme et spa.

Logement Décorées de manière individuelle, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, fer à repasser, bouilloire.

NOC 0179 GWECOU

travelhouse.ch/z-324320

Ballyliffin Townhouse Boutique Hotel * *** Ballyliffin, 17 chambres Caractéristiques Petit joyau familial avec vue sur la Pollan Bay et la majestueuse Wild Atlantic Way. Situation Sur la presqu’île d’Inishowen, à l’extrême nord de l’île. D’impressionnants parcours sur les routes côtières mènent à Malin Head, au mystérieux phare de Fanad Head ou aux superbes falaises de Slieve League. À 45 minutes de route de l’historique cité de Derry en Irlande du Nord.

Infrastructure Salle de petit déjeuner confortable, avec vue sur Malin Head, où l’on

sert ce repas fraîchement préparé par le chef. Qu’il s’agisse d’un porridge avec une larme de whisky irlandais, de la célèbre Donegal Fry ou d’une omelette au poisson frais et fromage: il y en a pour tous les goûts!

Logement Individuelles et aménagées avec le souci du détail, les suites ont bain ou douche, sèche-cheveux, TV, bouilloire.

NOC 0180 BALTOW

travelhouse.ch/z- 487555

LOGEMENTS, NORD-OUEST

Breaffy House * ** Castlebar, 125 chambres Caractéristiques Cette ancienne demeure de la fin du XIXe siècle est aujourd’hui un hôtel haut de gamme doté de tout le confort. Hospitalité irlandaise, personnel attentionné et cadre reposant font de Breaffy House une adresse recherchée.

Situation Cet établissement accueillant volontiers les familles se trouve un peu en dehors de Castlebar.

Infrastructure Le restaurant Mulberry sert des plats internationaux et le LegendsBistro propose des repas légers. Agréable

bar Mulberry et salon avec cheminée.

Grand Life-Spa avec piscine couverte, bain à remous, sauna et salle de remise en forme.

Parking.

Logement Les chambres confortables disposent de bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, Internet, TV, presse à repasser et bouilloire. Chambres familiales à disposition.

NOC 0100 BREHOU travelhouse.ch/z-33546

Óstán Oileán Acla /Achill Island * ** Achill Sound, 26 chambres Caractéristiques Ce petit hôtel de classe moyenne à gestion personnelle est aménagé dans le style traditionnel.

Situation Près du pont menant à l’île d’Achill. Grâce à son emplacement, cet hôtel est un point de départ idéal pour découvrir la plus grande île de la côte irlandaise.

Infrastructure L’excellent restaurant est connu pour ses spécialités de poissons. Il utilise des produits régionaux pour la préparation des plats. Des repas plus petits sont servis dans le bar rustique Alice’s

Harbour Bar. Pêche et golf sont proposés dans les environs. Parking.

Logement Chambres accueillantes et confortables, toutes dotées de bain/douche, WC, téléphone et bouilloire.

NOC 0159 ACHISL

travelhouse.ch/z-102565

Mount Falcon Estate * ***(*) Ballina, 34 chambres Caractéristiques Cette maison de maître de 1876, a été restaurée avec minutie et grand soin du détail par ses propriétaires.

Situation Charmant établissement de quatre étoiles à gestion personnalisée à proximité du Lough Conn et de la rivière Moy. Infrastructure L’excellent restaurant The Kitchen se trouve dans les murs d’origine de l’ancienne cuisine. Le Boathole-Bar se distingue par son offre en vins. Les salons invitent à s’y attarder et le domaine de bien-

être avec piscine couverte procure la détente souhaitée. Parking.

Logement Vastes chambres Superior situées dans la nouvelle partie de l’hôtel et dotées d’un confort haut de gamme. Toutes les chambres ont salle de bain en marbre avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, TV, téléphone, Internet et coffrefort.

NOC 0118 MOUFAL

travelhouse.ch/z-96438

4

The Glasshouse * *** Sligo, 116 chambres Caractéristiques Superbe hôtel de première classe au centre de Sligo. Une architecture originale et un design contemporain en forment l’image de marque.

Situation L’hôtel est situé au bord du fleuve Garavogue au centre-ville.

Infrastructure Le chef met tout son art au service des clients du restaurant primé en leur servant des mets irlandais à base de produits locaux, agrémentés de saveurs internationales. Le View Bar vous permet de prendre un cocktail en vous perdant

dans la belle vue plongeant sur la rivière.

Salle de remise en forme et parking dans le garage de l’hôtel.

Logement Chambres spacieuses à l’aménagement moderne avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, climatisation, coffre-fort, fer et bouilloire.

NOC 0174 THEGLA

travelhouse.ch/z-187240

IRLANDE

67

68

LOGEMENTS, NORD-OUEST

IRLANDE

1

Harvey’s Point * ***(*) Lough Eske près de Donegal, 64 suites Caractéristiques Le bâtiment dégage une atmosphère reposante. Lieu de séjour idéal pour fuir le stress quotidien et se ressourcer.

Situation Cet hôtel de première classe se trouve sur une presqu'île, au bord de l’idyllique Lough Eske et à 6 km de l’historique bourgade de Donegal.

Infrastructure La cuisine déjà primée de l'élégant restaurant ainsi que l'agréable bar et le salon avec son feu de cheminée invitent à de bons moments de détente. Possibilités

de pêche, équitation, golf et randonnée dans les environs. Parking.

Logement Les suites Executive (75 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, presse à repasser et bouilloire. Elles sont toutes décorées dans un style élégant typique de maison de campagne irlandaise.

NOC 0136 HARPOI

travelhouse.ch/z-70018

Solis Lough Eske Castle * **** Donegal, 96 chambres Caractéristiques Le château, datant de 1474, abrite de nos jours l'un des hôtels les plus luxueux d'Irlande récompensé comme étant le meilleur «Luxury Country Hotel» du monde.

Situation Ce luxueux hôtel se cachant au cœur d'une forêt de 43 ha est entouré d'un splendide parc et d'un jardin à la française.

Le Lough Eske est à 5 mn de marche.

Infrastructure Au Cedar Grill, est servie une cuisine locale et, au Gallery-Bar, des collations. Après les repas, on se rencontre

2

au Oak-Bar. L'hôtel dispose de plusieurs salons et d'un vaste espace avec salle de remise en forme.

Logement Au design classique, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, téléphone, TV, Internet, fer à repasser, bouilloire.

NOC 0173 SOLLOU

travelhouse.ch/z-136614

Mill Park Hotel * **(*) Donegal, 110 chambres Caractéristiques Le coeur de cet hôtel de classe moyenne accueillant était autrefois un grenier à céréales.

Situation A 5 minutes à pied du centre de Donegal. Point de départ idéal pour découvrir le nord-ouest de l'Irlande. Le magnifique paysage maritime du Lough Erne à 45 minutes de trajet.

Infrastructure Le restaurant sert poissons et fruits de mer. Bar traditionnel et salon confortable avec cheminée. Piscine couverte, bain à remous, hammam, salle de

remise en forme, solarium ainsi que des soins de beauté et des massages complètent l'offre de l'hôtel. Parking.

Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.

NOC 0108 MILPAR

travelhouse.ch/z-37175

Hôtel Arnold’s * ** Dunfanaghy, 30 chambres Caractéristiques Cet hôtel familial de classe moyenne conviendra parfaitement aux personnes actives et proches de la nature.

Situation Bordant une crique paisible, à l’entrée du village de Dunfanagh. Au cœur de cette contrée irlandaise authentique, vous découvrirez des paysages préservés, des plages superbes et le mode de vie traditionnel des Irlandais.

Infrastructure Le restaurant Seascapes sert de délicieux repas. La population locale

aime aussi s’y rendre. Agréable bar. L’hôtel propose de nombreuses activités comme par exemple équitation, randonnée, pêche, golf, peinture et photographie. Parking.

Logement Les chambres dotées du confort usuel ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire.

NOC 0103 ARNOLD travelhouse.ch/z-35554

M A I S O N S D E VA C A N C E S , C O T TA G E S

MAISONS DE VACANCES ET COTTAGES Quoi de plus typiquement irlandais qu’un séjour dans un cottage?

Travelhouse vous y conduit. Choisissez celle qui vous convient parmi les exemples suivants et de nombreuses autres maisons.

Indépendantes, dans un lotissement, au milieu de nul part ou proches d’une ville, vous avez le choix.

Donegal Boardwalk Resort * **(*) Carrigart Donegal, 27 maisons Caractéristiques Charmant complexe convenant parfaitement aux familles. Les enfants peuvent jouer dans les rues, on y trouve des places de jeux, un court de tennis et un terrain de basketball et un restaurant avec bar.

Situation Entre les villages de Creeslough et Carrigart, sur la magnifique côte du Donegal. Un chemin de 2,5 km mène des villas à la plage. À moins d’une heure de route du parc national de Glenveagh, de la

péninsule d’Inishowen ou de l’historique cité de Derry en Irlande du Nord.

Infrastructure Le domaines se compose de villas individuelles et de maisons jumelées. Pouvant accueillir un maximum de 6 personnes, elles ont salon-salle à manger, cuisine, 2 salles de bains et 3 chambres. Une chambres des maisons jumelées a des lits superposés.

Skellig Bay View Cottage Waterville * *** Waterville, 1 maison Caractéristiques Petite maison accueillante ayant une vue fantastique sur la mer et le célèbre Anneau du Kerry.

Situation 15 minutes à pied de la bourgade de Waterville. À moins de 20 minutes de route de nombreuses plages. Sur l’Anneau du Kerry, dans la péninsule d'Iveragh. Le parc national de Killarney et les péninsules de Dingle et Beara comptent de nombreux paysages magnifiques.

Infrastructure La maison peut accueillir 4 personnes. Elle a 2 chambres, l’une au

rez-de-chaussée avec accès aux WC des invités et l'autre à l'étage avec une salle de bain spacieuse. Le salon a magnifique vue mer et permet d’accéder à la grande terrasse. Petit salon à l’aménagement confortable. Salle à manger et petite cuisine bien équipée.

Pairc na Gealai * ***(*) Kenmare, 1 maison Caractéristiques Cette maison spacieuse allie luxe et confort tout en ayant un vaste parc avec magnifique vue mer.

Situation À 6 km des restaurants, nombreux pubs et petits commerces de Kenmare. Derrière Kenmare passe la route de la péninsule de Beara et celle de la célèbre voie côtière de l’Anneau du Kerry.

Infrastructure Maximum 6 personnes.

Le rez-de-chaussée a chambre avec lit double et salle de bain privée, chambre avec deux lits et salle de bain privée, accueillant

petit salon avec TV. L’étage supérieur a grand salon avec cheminée, TV, lecteur DVD et deux petites chambres, chacune avec lit double et WC. Salle à manger avec vue magnifique sur la baie de Kenmare.

Cuisine moderne et ouverte. Grande terrasse avec gril et parc de 1,5 ha.

IRLANDE

69

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. SCHMID Quittez la route principale et allez de Belfast à Derry en empruntant la Causway Coastal Route. Cette superbe route côtière vous permettra d’admirer de magnifiques plages, d’idylliques villages de pêcheurs et de verdoyantes vallées. Ce petit détour vaut la peine et vous fera découvrir les hauts lieux de cette région.

IRLANDE DU NORD

L’Irlande du Nord est la partie la moins connue de l’île verte. Ce qui ne signifie pas pour autant qu’elle a moins d’arguments à faire valoir. Bien au contraire!

L’Irlande du Nord recèle de nombreux trésors comme des routes côtières uniques, des lacs idylliques et, il ne faut pas l’oublier, la ville de Belfast au passé chargé d’histoire.

CUISINE L’Irlande du nord est connue pour son traditionnel petit déjeuner «Ulster Fry» et son historique Bushmills Whiskey provenant de la distillerie du même nom.

NATURE ET CULTURE

Climat

J

Irlande du Nord T (Belfast) P

6 7 9 12 15 18 18 18 16 13 9 7

F M A M J

A S O N D

20 17 16 16 15 16 19 17 18 19 19 21

T = température diurne en °C; P = jours de précipitations

rth

Athlone

Shannon

el

REPUBLIC OF IRELAND

Galway

Atlantic Ocean

ann

NORTHERN IRELAND Belfast

Sligo

BELFAST

Ch

Derry

Atlantic Ocean

Westport

Le boom immobilier de ces dernières années a contribué à forger un nouveau visage à la capitale de l’Irlande du Nord.

Le visage d’une ville accueillante et conviviale qu’il fait bon découvrir en flânant dans le centre ou lors d’un tour en Black Taxi.

J

No

Sillonnez la région sauvage et romantique de la vallée d’Antrim ou admirez les extraordinaires colonnes de basalte de section hexagonale de la Chaussée des Géants (Giant’s Causeway). Pour faire monter le taux d’adrénaline rien de mieux qu’une promenade sur le pont en corde de Carrick-arede qui enjambe une gorge sur 18 m suspendu à 30 m audessus de la mer. Une dégustation de whisky s’impose aussi.

Visitez la Bushmills Distillery, la plus ancienne distillerie de whisky du monde, et apprenez-en plus sur l’histoire de «l’eau de vie».

d’heures d’ensoleillement. Juillet et août sont les mois préférés et des touristes et des Irlandais. Il convient donc de s’y prendre à temps pour réserver à cette période.

Dundalk Irish Sea

Dublin

Kilkenny

Waterford Killarney

Cork

MEILLEURE SAISON La meilleure saison va de mai à début octobre, les mois de mai, juin et septembre présentant le plus grand nombre

L’IRLANDE DU NORD EN BREF Superficie 13 843 km2 Capitale Belfast Population 2 millions d’habitants Langue l’anglais Régime politique monarchie parlementaire constitutionnelle Monnaie livre anglaise (£)

0

100 km

Religions 46 % de protestants, 40 % de catholiques, 14 % divers Décalage horaire –1 h Climat Climat atlantique tempéré influencé par le Gulf Stream. Il est rarement très chaud en été et est assez tempéré en hiver, les températures se situant entre 5 et 10 degrés. Durant toutes les saisons, des changements de temps rapides sont à prévoir.

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

h Q

IRL ANDE DU NORD

71

LOGEMENT

y x OP

b n DF

DÉCOUVERTE DE L’IRLANDE DU NORD Ce circuit unique permet, en compagnie d’un guide parlant allemand, de découvrir l’Irlande du Nord.

Les points forts paysagers tels la splendide route côtière, les falaises de Slieve League ou l’impressionnante Chaussée des Géants sont d’excellents compléments aux villes chargées d’histoire comme Belfast et Derry.

Giant’s Causeway 4 Antrim 3 Coast Derry

Ardara

5 Donegal

Belfast 2

Sligo Castlebar 6

Westport Dublin

1

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À DUBLIN À certaines dates

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Dublin Arrivée et transfert en taxi à l’hôtel.

2: Dublin–Belfast Trajet jusqu’à la presqu’île de Howth et promenade le long des falaises. Poursuite jusqu’à Belfast. Tour permettant d’admirer le somptueux hôtel de ville, l’Opéra, la Queen’s University et le chantier naval Harland & Wolff où fut construit le Titanic.

3: Belfast–Derry Trajet longeant une des plus belles routes côtières d’Europe – la côte d’Antrim. Poursuite jusqu’à la Chaussée des Géants, une longue formation rocheuse constituée de plus de 40 000 colonnes basaltiques. À Derry, promenade aux notes historiques en parcourant les remparts entièrement préservés de la ville.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D E F

Transferts aéroport–hôtel–aéroport 7 nuits dans de bons hôtels de classe moyenne Petit déjeuner irlandais copieux 4 dîners Guide parlant allemand (2e –7e jour) Excursions, entrées et visites

4: Derry–Ardara Découverte du paysage fascinant et unique du Donegal. Trajet jusqu’au phare de Fanad Head. Puis, visite du parc national de Glenveagh riche en montagnes, lacs, vallées et forêts idylliques.

5: Ardara–Sligo Le matin, trajet longeant la côte occidentale jusqu’aux falaises de Slieve League. Ensuite, pause dans le petit village de pêcheurs de Killybegs avant de poursuivre via Donegal jusqu’à Sligo. Votre hôtel au cœur de Sligo se prête à merveille pour visiter cette ville, juste avant de savourer un délicieux dîner dans un pub typique.

6: Sligo–Castlebar Poursuite sur la Wild Atlantic Way et, dans une ferme, démonstration sur le travail des chiens

Dublin Belfast Côte d’Antrim Chaussée des Géants Donegal Westport

de berger. Continuation jusqu’à la belle bourgade de Westport. Après la visite de Westport House, thé de l’après-midi comprenant les fameux scones traditionnels.

7: Castlebar–Dublin Retour jusqu’à la capitale irlandaise.

Visite guidée de la ville, puis de la Dublin Liberties Distillery, cette dernière comprenant une dégustation.

Reste de la journée libre.

8: Dublin Transfert en taxi à l’aéroport et vol de retour ou prolongation individuelle.

IBFS 7015 RTP015 travelhouse.ch/z-1900610

72

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

l R

IRL ANDE DU NORD TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

NORTHERN DREAM L’Irlande du Nord cache de nombreux mystères et surprises. Dans cette vaste région méconnue, vous aurez le plaisir de découvrir de belles trouvailles: les plus hautes falaises côtières d’Europe, la fameuse Chaussée des Géants, des lacs idylliques et des villes animées. Sans oublier l’accueil cordiale de la population locale.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À BELFAST Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Belfast–Enniskillen (130 km) Arrivée individuelle à Belfast et prise en charge de la voiture de location.

Trajet pour Enniskillen, château pittoresque situé entre le Lough Erne Supérieur et Inférieur.

2: Enniskillen–Donegal (60 km) Via le Lough Erne Supérieur, il vaut la peine de faire un crochet par l’île Devenish.

3: Donegal–comté de Donegal septentrional (150 km) Découverte des impressionnantes falaises de Slieve League. Poursuite le long de la côte jusqu’au nord de l’île et découverte du fascinant paysage de montagnes et de landes du parc national de Glenveagh.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des logements de la catégorie choisie • Petit déjeuner irlandais

A B C D E F

4: comté de Donegal septentrional–Derry (70 ou 140 km) Cette journée peut se dérouler de deux manières: soit en prenant un chemin menant directement à Derry afin de visiter cette ville chargée d’histoire, soit en longeant la sinueuse route côtière via le phare de Fanad Head jusqu’à Derry.

6: région de Ballycastle–Belfast (130 km) Vous longez la côte est via les neuf Glens (vallées) of Antrim. En cours de route, l’inhabituel Gobbins Cliff Path vaut le détour. À Carrickfergus, possibilité de visiter le château.

5: Derry–région de Ballycastle (100 km) Le trajet comprend des plages de sable de rêve, des villages de pêcheurs idylliques et des vues phénoménales sur la côte.

Les étranges formations rocheuses hexagonales de la Chaussée des Géants forment l’autre point fort de la journée.

Lough Erne Inférieur et Supérieur Slieve League Phare de Fanad Head Derry Chaussée des Géants Belfast

7: Belfast La capitale du Nord de l’Irlande a beaucoup à offrir: empruntez un des célèbres Black Taxi ou visitez le musée du Titanic.

8: Belfast–aéroport de Belfast (10 km) Trajet jusqu’à l’aéroport, restitution de la voiture de location ou prolongation individuelle.

IBFS 7027 RTP027 travelhouse.ch/z-1900616

3

Dunfanaghy

5

Ballycastle

4 Derry 2

Donegal 1

Enniskillen

Belfast 6

VA C A N C E S A C T I V E S GENRE

IRL ANDE DU NORD

TYPE

l R

73

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

CAUSEWAY COAST ET ÎLE DE RATHLIN Au cours de cette semaine de randonnée, vous profiterez de vues imprenables sur la côte nord de l’île verdoyante. Marchez le long du célèbre Causeway Coastal Way et explorez l’île de Rathlin avec ses innombrables colonies d’oiseaux. En plus des belles plages et des villages idylliques, l’un des points forts est la Chaussée des Géants, un site inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Rathlin Island 1

Ballintoy Portrush 4 3 5 Portballintrae Portstewart

2

Ballycastle

Coleraine Ballymoney

Belfast

6 JOURS/5 NUITS DE BALLYCASTLE À PORTSTEWART Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: arrivée à Ballycastle Votre semaine de randonnée le long de la Causeway Coast débute dans la petite ville de Ballycastle, à l’extrémité nord-est du comté d’Antrim, en Irlande du Nord.

2: île de Rathlin Sur l’île de Rathlin, vous avez le choix entre deux belles randonnées. Un ferry (non inclus) vous mène en 45 minutes de Ballycastle à Rathlin. L’île de Rathlin, un endroit d’une beauté rare, sauvage et naturelle, s’étend sur 10 km de long et 1,6 km de large. Au printemps et en été, les macareux moines et de nombreux autres oiseaux marins nichent par milliers dans les falaises escarpées de la côte. Le soir, retour à Ballycastle en ferry.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 5 nuits en bed and breakfast ou maison d’hôtes • Petit déjeuner • Description des itinéraires avec carte des randonnées (sur place) • Transport des bagages entre les logements • Informations sur les transports en commun

A B C D E

3: Ballycastle–Ballintoy (14 km, 4 heures) Vous quittez Ballycastle pour rejoindre Clare Woods. Suivez les routes de campagne tranquilles à travers les communes rurales.

Vous verrez le célèbre pont de corde de Carrick-a-Rede.

Si vous avez le courage et l’audace de le franchir (payant), vous pourrez faire un petit tour de l’autre côté de l’île.

Vous n’êtes plus très loin de Ballintoy.

étonnant, le chemin mène sur la plage de Bushfoot jusqu’à la ville pittoresque de Portballintrae.

4: Ballintoy–Chaussée des Géants–Portballintrae (17,5 km, 5 heures) Aujourd’hui vous attend l’une des plus belles randonnées côtières d’Europe. Après avoir atteint les ruines du château de Dunseverick, continuez sur un sentier au sommet d’une falaise et vous atteindrez la Chaussée des Géants. Après avoir exploré cet endroit

Île de Rathlin Côte d’Antrim Chaussée des Géants Plages de rêve Portrush

5: Portballintrae–Portstewart (19 km, 5 h 30) Cette dernière étape vous mène à Portrush avec vue sur Binbane Cove, Dunluce Castle, The Burnfoot et The White Rocks. Promenade en ville avant d’entamer le dernier tronçon de votre randonnée vers Portstewart.

6: départ Après le petit déjeuner débute votre voyage de retour.

IBFS 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1904731

BELFAST

Titanic Belfast

Millfield

Quay ac S t.

Crom

Dub li

Fire Station

n

ad

Road

n Ro

nhill

w

Leisure Center Rave

Sandy Ro

Strand Albert

St. East Bridge Central Station

ac Pl.

Crom l Donegal

Short

Av.

Pass

Ormeau Park

0

BELFAST TITANIC Le Titanic, assurément le plus célèbre paquebot du monde, fut bâti en 1912 sur le chantier naval de Harald & Wolf à Belfast. À l’occasion de son centenaire s’est ouvert au printemps 2012 un nouveau centre de visiteurs sur le lieu de sa construction. Le bâtiment spectaculaire présente sur 14 000 m2 une exposition interactive avec reconstitution du pont et des cabines et donne également un aperçu sur l’état actuel des recherches sous-marines. À la place de l’ancien chantier naval aux deux grues Samson et Goliath, s’est édifié un quartier élégant d’immeubles commerciaux et d’habitation avec espaces loisirs.

JARDINS BOTANIQUES ET MUSÉE DE L’ULSTER Dans la partie sud de la ville, s’étend le magnifique jardin botanique, lieu de repos fort apprécié des familles et étudiants de la Queen’s University toute proche. Le point fort de cet espace est la Palm House, véritable bijou architectural ouvert en 1840 qui, avec sa coupole de verre et de fonte, compte comme l’une des toutes premières constructions de ce genre en Europe. Au centre du parc, le Musée de l’Ulster abritant de passionnantes collections allant des momies aux bijoux en or des Espagnols et aux peintures d’artistes irlandais et anglais.

PUB: THE CROWN LIQUOR SALOON

TAGS MUR AUX

Les pubs de Belfast sont nombreux et populaires. Le plus apprécié des photographes est The Crown Liquor Saloon, le pub le plus connu et le plus ancien d’Irlande du Nord. Sa façade richement décorée de faïences et carreaux colorés ainsi que l’aménagement intérieur sont classés monuments historiques. Ce joyau victorien est l’un des derniers en son genre et le seul pub géré personnellement par le National Trust.

D’innombrables murs habillés de tags décorent la capitale de l’Irlande du Nord. Ils rappellent la période agitée et douloureuse qui sévit entre 1960 et 1990, quand l’Irlande du Nord était divisée entre catholiques et protestants.

Nombre de ces murs et façades, ornés de symboles prêchant la paix et la tolérance religieuse, illustrent les événements historiques et tragiques du passé. La ville, dans son ensemble, est un musée à ciel ouvert.

LOGEMENTS 1 2 3 4 5 6

p unt oad Mo R

St.

Victoria St.

BBC Orme au St. Cinema

®

Bruce

a

L

Oxford

Great

Gt. Victoria . St. Station

Rd

Lin

Adelaide St.

Europa Buscenter

Bridge End

ga Court n House Waterfront Royal Court Hall of Justice

Howard

Bedford St.

2 3

1

Chichester St. Donegall Wellington Sq. N. Pl. City Hall May St. 4 ll Sq. S. St. Donega

Opera House

Middlepath St.

Queen Br. Victoria St.

ve. CollegetSq. Eas

5

St.

Donegall Pl.

A ge Colleges

Castle Pl.

h Hig

r.

Custom House Queen Elisabeth Br.

St.

Sydenham

an B

La ga

Westlink

nue l Ave Roya

e Coll

Castle St.

rth

Odyssey Center

Lag

Donegall

in k r L

St.

Car ric

a nb

all neg

kH

ill

Do

No

College Sq. North

field

6 St. Anne’s Cathedral

am St. Durh

Belfast étonne, superbement lovée au cœur de paysages de vallées pittoresques, avec des rivières, des bras de mer et de douces collines. La métropole du Nord de l’Irlande s’est développée jusqu’à devenir aujourd’hui l’un des plus importants centres commerciaux. Ses bâtiments victoriens de l’époque du roi Édouard VII, propres et majestueux, confèrent à la ville un caractère mondain et charmant.

Belfast fascine également par sa scène culturelle animée, ses agréables pubs et ses restaurants chaleureux.

Du

The Merchant The Fitzwilliam Hotel Belfast Europa Hotel Grand Central Belfast Jurys Inn Ramada Encore Belfast City Centre

300m

E X C U R S I O N S , B I L L E T S , B E L FA S T

Tour de ville en bus à impériale

Belfast Taster Tour Durée: env. 3 h 30

Tour de ville dans Belfast, passionnant et très informatif. Vous vous arrêtez devant plusieurs sites et pouvez, à votre gré, descendre du bus et y remonter plus tard.

Circulation régulière des bus à partir de 20 stations. Tour commenté en anglais; audio-guide en diverses langues inclus.

Découvrez de plus près la ville passionnante de Belfast à travers sa gastronomie. Promenez-vous à travers la ville avec votre guide et faites 5 arrêts. Vous pourrez déguster toutes sortes de spécialités, du petitdéjeuner traditionnel au dessert nord-irlandais en passant par le fameux Irish Stew dans le plus vieux pub de la ville. Vous apprendrez tout sur l’histoire de la gastronomie, de la brasserie et de la distillation locale.

BFS 4050 EXC050

BFS 4004 EXC004

travelhouse.ch/z-1901609

travelhouse.ch/z-1904767

Tour Chaussée des Géants et côte d’Antrim

Tour du port Durée: env. 1 heure

Durée: toute la journée Le long de l’une des plus fascinantes côtes irlandaises, vous découvrirez des sites comme la Chaussée des Géants, impressionnante et inscrite au patrimoine mondiale de l’UNESCO, la Busmills Whiskey Distillery, le pont supendu Carrick-a-Rede et les ruines mystérieuses du Dunluce Castle.

Ce tour guidé à bord du MV Mona vous conte l’histoire fort intéressante du port de Belfast, depuis sa fondation et son élargissement à la fin du XVIIIe siècle jusqu’à son apogée avec la construction du Titanic.

En été, le bateau passe devant la plus grande colonie de phoques.

Trajet 3 fois par jour.

Tour commenté en anglais.

BFS 4000 EXC000 travelhouse.ch/z-1901608

travelhouse.ch/z-1901614

Black Taxi Tour

Excursion Game of Thrones

Durée: env. 1 h 30

Durée: toute la journée

Voici une manière originale de découvrir les curiosités de Belfast. À bord d’un taxi noir londonien, vous verrez le City Hall et la Albert Clock Tower, le port où a été construit le Titanic, la ligne de la paix, Queen’s University, l’Opéra etc.

Le tour est effectué en anglais.

Vous visiterez les paysages époustouflants dans lesquels les scènes de la série à succès Games of Thrones ont été tournées; l’allée mystérieuse de Dark Hedges, les grottes ténébreuses de Cushendun, le port haut en couleur de Ballintoy et la Chaussée des Géants. Cette excursion fera battre votre cœur de fan.

Le tour est effectué en anglais.

BFS 4055 EXC055

BFS 4051 EXC051

BFS 4002 EXC002

travelhouse.ch/z-1901610

travelhouse.ch/z-1902788

Crumlin Road Gaol Tour

Titanic Belfast

La prison, ouverte en 1846 et en service durant 150 ans, a fermé ses portes en 1996.

Depuis 2012, elle est devenue l’une des principales attractions de Belfast. On y dénombrait plus de 25 000 prisonniers, incarcérés pour motifs politiques, meurtres, délinquance et condamnation à mort.

Crumlin Road Gaol est une page de l’histoire de Belfast.

Ce nouveau centre des visiteurs au cœur de Belfast, bâti et ouvert juste 100 ans après l'achèvement du plus célèbre navire du monde, est une superbe expérience. Ce tour interactif vous permettra de savoir comment fut construit le Titanic et, avec lui, comment la ville de Belfast s'est développée.

BFS 4003 EXC003

BFS 4053 EXC053

travelhouse.ch/z-1902790

travelhouse.ch/z-1901612

IRL ANDE DU NORD

75

76

B E L FA S T

IRL ANDE DU NORD

2

The Merchant * **** Belfast, 62 chambres Caractéristiques Cet hôtel de luxe plusieurs fois primé se démarque par l’originalité de son design où se mêlent des éléments des époques victorienne et Art déco.

Situation Dans le quartier historique de la cathédrale au centre-ville. À quelques pas des rues commerçantes, restaurants, pubs et musées.

Infrastructure Le restaurant The Great Room, doté d’une imposante coupole, propose des mets choisis. 2 bars servant des en-cas, bar de jazz, boîte de nuit et salon à champagne. Petit esapce spa avec bain à remous, sauna, bain turc et soins de beauté, salle de remise en forme avec vue sur Belfast, «hot pot» sur le toit-terrasse.

Logement Spacieuses, de style victorien ou Art déco, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs et pantoufles; TV avec films gratuits et contes de nuit, téléphone, coffre-fort et bouilloire.

BFS 0110 MERCHA travelhouse.ch/z-264935

The Fitzwilliam Hotel Belfast * **** Belfast, 130 chambres Caractéristiques Se distinguant par un service avenant et un cadre luxueux aux couleurs chaudes, ce tout premier hôtel design de Belfast donne une impression de bien-être immédiat.

Situation Au cœur de Belfast, à côté de la Grand Opera House. Nombreuses curiosités (City Hall, Victoria Square Shopping Centre...) accessibles à pied. À proximité des restaurants et des pubs.

Infrastructure Restaurant design au cadre intime proposant carte de vins soigneusement sélectionnés et plats novateurs. Bar stylé (cocktails) propice à la détente. Salon feutré et voiturier.

Logement Élégantes, monochromes et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, télé-

phone, peignoirs, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation et minibar.

BFS 0114 FITBEL

travelhouse.ch/z-136274

Europa Hotel * *** Belfast, 272 chambres Caractéristiques Ce luxueux hôtel de renom mondial qui compte comme clientèle beaucoup de personnalités et de chefs d’État, a été entièrement rénové en 2012.

Il convainc par son élégance discrète et son service attentionné.

Situation Au cœur du quartier des affaires de Belfast, en face du célèbre Crown Liquor Saloon. La gare, le City Hall et le Victoria Square Shopping Centre sont à proximité.

Divers restaurants, pubs et rues commerçantes sont aisément accessibles à pied.

Infrastructure Dans cet hôtel, les produits locaux sont inscrits en grand au restaurant Causerie, au bar du salon servant des collations ou au piano-bar doté d’une belle vue et où est servi le thé de l’après-midi

le vendredi et samedi en présence d’un musicien.

Logement Chambres spacieuses, toutes dotées de douche, WC, sèche-cheveux, TV, station d’accueil iPod, presse à repasser et bouilloire. Les chambres Superior, plus vastes, disposent en sus d’une baignoire.

BFS 0111 EUROPA travelhouse.ch/z-57629

B E L FA S T

Grand Hotel Central * *** Belfast, 300 chambres Caractéristiques Situé en plein cœur de Belfast et récemment inauguré, cet hôtel de première classe empreint d’histoire impressionne par son élégance simple.

Situation Opéra, Belfast City Hall et sites touristiques accessibles à pied. Hôtel central non loin de nombreux bars et restaurants.

Infrastructure L’histoire du Grand Central Hotels remonte à 1893. À l’origine, ce bâtiment devait abriter la gare centrale. Mais au final, il devient l’un des établissements les plus en vue du pays. En 1969, l’hôtel ferme. Après une rénovation intégrale, il refait peau neuve et intègre ce qui se fait de mieux en termes de modernité. Excellent restaurant, bistrot, toit-terrasse avec salon donnant sur la ville. Internet sans fil gratuit.

Logement Spacieuses et claires, les chambres, chacune rehaussée d’une touche de couleur, ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; TV.

BFS 0115 HASCEN

travelhouse.ch/z- 685976

Jurys Inn Belfast * **(*) Belfast, 190 chambres Caractéristiques Ce bon hôtel de classe moyenne récemment rénové propose tout le confort moderne. Les hommes et les femmes d’affaires tout comme les amateurs de voyages de découvertes se sentiront chez eux.

Situation Au cœur de Belfast, à quelques minutes à pied du City Hall, des rues commerçantes et non loin de l’Opéra. Le bus de transfert Aircoach venant de Dublin s’arrête devant l’hôtel.

Infrastructure Restaurant Innfusion et Inntro Bar. Parking payant à proximité.

Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et bouilloire.

BFS 0108 JURBEL

travelhouse.ch/z-33523

Ramada by Wyndham Belfast * ** Belfast, 165 chambres Caractéristiques Ce qui fait la particularité de ce bon hôtel de classe moyenne?

Son adresse en centre-ville.

Situation En plein cœur de Belfast, vue sur le Saint Anne’s Square. À proximité des restaurants, pubs, quartier commerçant et du Titanic Belfast, accessible par le pont Lagan.

Infrastructure SQ Bar & Grill distillant une ambiance agréable et décontractée (cuisine internationale).

Logement Contemporaines, accueillantes et lumineuses, les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, Internet sans fil gratuit et bouilloire.

BFS 0116 RAMENC travelhouse.ch/z-216568

IRL ANDE DU NORD

77

78

E XCURSIONS

IRL ANDE DU NORD

AUTRES EXCURSIONS ET LOGEMENTS EN IRLANDE DU NORD Composez votre propre itinéraire de voyage pour l'Irlande!

Vous définissez votre rythme, votre façon de voyager ainsi que le temps que vous désirez passer dans telle ou telle région. Travelhouse a effectué à votre intention une petite sélection de logements et d’excursions.

Carlingford Ce beau petit village de pêcheurs à la frontière de l’Irlande du Nord est connu pour ses huîtres que l’on peut déguster dans l’un des nombreux restaurants du centre animé.

Derry Les remparts de Derry, de 1,5 km de long de 8 m de haut et datant du XVIIe siècle, sont les mieux conservés de toute le royaume britannique. Ils encerclent le centre historique et sont accessibles aux promeneurs.

Malin Head

Atlantic Ocean

Giant’s Causeway Bushmills Portrush 5 6

Dunfanaghy

7

RATHLIN ISLAND

Ballycastle Antrim Coast

4

Île de Rathlin Derry 8 Limavady Coleraine 3 Carnlough 10 9 Glenveagh 2 La petite île de Rathlin se trouve au large de Nationalpark Larne la côte nord-est de l'Irlande du Nord. D'une NORTHERN superficie de 14,4 km², elle convient parfaiIRELAND tement aux randonnées et excursions d'une Slieve Omagh Belfast Donegal journée. Les ferries partent régulièrement League de Ballycastle et permettent d’accéder à Lisburn Chaussée des Géants Mullaghmore cette île en 45 minutes. Rathlin est très ap(Giant’s Causeway) Armagh Enniskillen 40 000 colonnes de basalte de forme régu- préciée des observateurs d'oiseaux marins, Sligo 1 lière, d’une hauteur jusqu’à 25 m et vieilles car elle est une zone protégée. D'avril à Newry de 60 millions d’années constituent cette juillet, c'est la saison des macareux moines REPUBLIC OF Irish Sea IRELAND merveille naturelle. Inscrite au patrimoine qu’il ne faut surtout pas manquer, tout Cavan mondial de l’UNESCO, elle se situe près de comme la multitude d’autres oiseaux maBushmills. rins qui les côtoient.

1 Slieve Donard Resort & Spa, 2 Ballygally Castle Hotel, 3 Londonderry Arms, 4 Marine Hotel, 5 The Bushmills Inn, 6 Adelphi Portrush, 7 Roe Park Resort, 8 White Horse Hotel, 9 Beech Hill, 10 Everglades Hotel Antrim Coast Road La plus belle route côtière d’Irlande du Nord va de Larne à Portrush. Ce tronçon spectaculaire est entrecoupé de nombreuses curiosités.

The Gobbins Path Tour

Chaussée des Géants

Durée: env. 2 h 30 Le sentier de randonnée le plus spectaculaire d’Irlande. Réaménagé depuis peu dans sa totalité, ce sentier plus que centenaire et d’une longueur de 3 km, est creusé en partie à même la roche ou constitué de ponts suspendus et de tunnels. Sous les pieds, le déchaînement des vagues qui se fracassent contre les falaises et donnant l’impression de marcher sur l’eau.

IBFS 4003 EXC003

Un incontournable lors d’un voyage en Irlande du Nord! La Chaussée des Géants se compose d’impressionnantes formations de près de 40 000 colonnes de basalte descendant en terrasse vers la mer. Elles sont issues d’une éruption volcanique il y a environ 60 millions d’années. Les plus grandes colonnes atteignent une hauteur de 12 m et l’ensemble de celles-ci s’étend sur 5 km le long de la côte.

travelhouse.ch/z-1904868

IBFS 4001 EXC001 travelhouse.ch/z-1904866

The Old Bushmills Distillery

Derry Walls Walking Tour

Durée: env. 1 heure

Durée: env. 1 heure

Dans le petit village de Bushmills on trouve la plus ancienne distillerie de whisky du monde encore en activité. Un lieu où des membres de mêmes familles y travaillent depuis des générations et font ainsi, après 400 ans, perdurer une réelle tradition.

Une visite fort intéressante permet d’avoir un bon aperçu de l’histoire pluriséculaire de l’art brassicole local.

Depuis plus de 20 ans, un guide permet de découvrir l’historique cité de Derry. Vieille de plus de 1500 ans, elle est la seule ville entièrement fortifiée de l’île. Une promenade longeant les remparts conduit à plus de 25 curiosités, dont l’impressionnante cathédrale Saint-Columba, le Bloody Sunday Memorial et le palais de justice.

IBFS 4004 EXC007

IBFS 4002 EXC002

travelhouse.ch/z-1904869

travelhouse.ch/z-1904867

LOGEMENTS

Slieve Donard Resort & Spa * ***(*) Newcastle, 178 chambres Caractéristiques Sis dans un manoir victorien, jadis bâti par la Société des chemins de fer britanniques, cet hôtel de première classe plusieurs fois primé se trouve à la périphérie de Newcastle. Il offre une vue splendide sur la côte orientale de l'Irlande du Nord et les Mourne Mountains.

Situation À 5 minutes à pied du centre.

Infrastructure L'Oak Restaurant sert des mets gastronomiques à base de produits locaux et le Percy French, plus décontracté, propose de bons plats typiquement irlan-

dais. Grand centre de bien-être avec piscine couverte, bain à remous, sauna, bain turc et salle de remise en forme.

Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, fer à repasser, bouilloire et coffre-fort.

IBFS 0118 SLIDON travelhouse.ch/z-56931

Ballygally Castle Hotel * *** Ballygally, 54 chambres Caractéristiques Le château de Ballygally, dont l’histoire remonte au XVIIe siècle, a été récemment rénové.

Situation Au bord de la mer, dans la bourgade de Ballygally, entouré d’un ravissant parc avec vue sur la baie de Ballygally.

Hôtel-château situé sur la fameuse Antrim Coastal Route, longeant la côte en direction du nord jusqu’à la Chaussée des géants.

Infrastructure Garden Restaurant lumineux et agréable avec grande cheminée (cuisine internationale élaborée avec des

1

produits frais et locaux). Thé de l’aprèsmidi servi chaque jour dans un cadre raffiné.

Logement Spacieuses, au style traditionnel et donnant sur le parc du domaine de 400 ans, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, bouilloire, station d’accueil iPod et TV.

IBFS 0113 BALCAS

travelhouse.ch/z-57207

Londonderry Arms * ** Carnlough, 35 chambres Caractéristiques La construction de cet hôtel remonte à 1848. Winston Churchill en fut jadis le propriétaire.

Situation Dans le charmant village portuaire de Carnlough. Les neufs glens d'Antrim, la Chaussée des Géants, reputée pour ses formations géologiques, le pont suspendu de Carrick-a-Rede et la capitale Belfast se joignent aisément en voiture de location.

Infrastructure Le restaurant Frances-Anne sert de délicieux plats élaborés avec les pro-

duits de la région. Des repas plus modestes sont proposés dans le bistrot Coach House.

Parking.

Logement Confortables, au décor personnalisé et certaines avec vue mer, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

IBFS 0102 LONARM travelhouse.ch/z-37173

Marine Hotel Ballycastle * ** Ballycastle, 41 chambres Caractéristiques Hôtel récemment rénové au bord de route côtière d’Antrim.

Situation Au centre de la ville portuaire de Ballycastle. Le beau village abrite l’embarcadère des ferries pour l’île de Rathlin. À proximité de nombreux lieux de tournage de la célèbre série Game of Thrones. À 30 minutes de route de la Chaussée des Géants.

Infrastructure Nouveau restaurant Marconi’s Bar & Bistro aux teintes vives et avec

une touche scandinave. Restaurant ouvert chaque et servant une cuisine de saison.

Logement Charmantes et aux teintes claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, eau minérale et bouilloire.

IBFS 101 MARBAL travelhouse.ch/z- 418397

IRL ANDE DU NORD

79

80

LOGEMENTS

IRL ANDE DU NORD

The Bushmills Inn * ***(*) Bushmills, 41 chambres Caractéristiques Ce charmant bâtiment du XVIIe siècle abrite probablement le petit hôtel le plus confortable et le plus original de la côte nord de l'Irlande.

Situation Dans le petit village pittoresque de Bushmills. Proche de la côte d'Antrim et de la Chaussée des Géants. La ville est surtout connue pour la marque de whisky du même nom.

Infrastructure Restaurant servant une excellente cuisine et à l’atmosphère originale typique des écuries du XVIIe siècle, pub victorien à l’éclairage traditionnel, cheminées et mobilier élégant donnant à la maison un cachet particulier. Parking.

Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, armoire, sèchecheveux, téléphone, TV, chaussons et pei-

2

gnoirs, presse à repasser et bouilloire. Les chambres Deluxe sont plus spacieuses et les suites avec lits à baldaquin sont réparties au 2e étage.

IBFS 0103 BUSINN travelhouse.ch/z-102569

Adelphi Portrush * **(*) Portrush, 28 chambres Caractéristiques Hôtel de charme au cœur du village de pêcheurs de Portrush.

Situation Juste devant le petit port et les nombreux restaurants et bars du centre. À proximité des nombreux sites touristiques tels que la Chaussée des Géants, Bushmills, le château de Dunluce et Benone Beach. À 1 h de route de la ville historique de Derry.

Infrastructure Adelphi Bistrot servant des plats de saison à base de produits locaux. Cuisine gastronomique dans une atmosphère détendue. Bain à remous et massages sur réservation.

Logement Aménagées individuellement avec petit coin salon et bureau, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, IBFS 0104 ADEPOR téléphone, TV, fer à repasser, bouilloire. travelhouse.ch/z-203879

Roe Park Resort * *** Limavady, 118 chambres Caractéristiques Voici un des meilleurs complexes pour le golf et le spa d'Irlande du Nord situé dans le Roe Vallley Country Park.

Situation Point de départ idéal pour visiter les curiosités de la route Causeway ou fréquenter certains des meilleurs terrains de golf du pays. À 45 minutes de route de la Chaussée des Géants, de la plage dorée de Benone, des villages de pêcheurs de Portrush et Portstewart. À 30 minutes du centre animé et historique de Derry doté de magnifiques remparts.

Infrastructure Le Roe Park Resort est réputé pour son excellente cuisine. Le restaurant Greens primé sert des plats raffinés composés de produits régionaux. La brasserie The Coach House propose des petits

plats toute ls journée et un dîner informel.

Bar propice à la détente après une journée chargée. Spa avec des thérapeutes hautement qualifiés. Piscine couverte avec bain à remous, sauna et bain turc.

Logement Élégantes, alliant le charme d'une maison de campagne au luxe moderne, dotées d’une vue magnifique sur le terrain de golf ou le jardin dans la cour intérieure et spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coffre-fort, bureau, bouilloire.

IBFS 106 ROEPAR travelhouse.ch/z-281136

LOGEMENTS

White Horse Hotel * *** Derry-Londonderry, 58 chambres Caractéristiques Un confortable hôtel 4 étoiles de la chaîne Best Western Plus idéalement situé pour découvrir le nord du pays.

Situation À 10 minutes de voiture de Derry, ville empreinte d’histoire. À moins d’une heure de route de nombreuses curiosités (Chaussée des Géants, Malin Head, le point le plus au nord de l’Irlande).

Infrastructure Restaurant 68 Clooney récompensé (cuisine internationale). Bar agréable où se produisent régulièrement des groupes de musique le week-end. Salle de remise en forme, piscine couverte, sauna et bain turc. Parking.

Logement Agréables et aux couleurs chaudes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, Internet sans fil

gratuit, téléphone, TV, bouilloire, biscuits faits maison chaque jour.

IBFS 0119 WHIHOR

travelhouse.ch/z-105403

Beech Hill Country House Hotel * *** Derry-Londonderry, 27 chambres Caractéristiques Cet hôtel, aménagé avec goût dans le style d’une maison de campagne, date de 1739.

Situation Un peu en dehors de Derry, au cœur d’un magnifique parc. Lors d’un séjour de plusieurs jours, il vaut la peine de se rendre dans la presqu’île d’Inishowen, l’une des contrées les plus isolées et authentiques d’Irlande.

Infrastructure Restaurant Ardmore, primé et apprécié, bar agréable servant un excellent thé l’après-midi. Le personnel se tient à votre disposition pour vous organiser des promenades à dos de poney, pêche, randonnées et réservations d’heures de départ de golf. Parking.

Logement Belles, de style campagnard classique de très bon goût et au décor per-

sonnalisé, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, presse à repasser et bouilloire. Les chambres Superior, plus spacieuses, ont belle vue parc.

IBFS 0117 BEEHIL travelhouse.ch/z-37163

Everglades Hotel * *** Derry-Londonderry, 64 chambres Caractéristiques Hôtel élégant et moderne proche de la ville.

Situation Avec vue sur un fleuve, la Foyle, et à cinq minutes en voiture du centre-ville historique et animé de Derry. À moins d’une heure d'autres curiosités telles la magnifique Benone Beach en Irlande du Nord, la péninsule d'Inishowen avec Malin Head ou du parc national de Glenveagh en République d'Irlande.

Infrastructure Salon où l’on peut prendre l’«afternoon tea» et grill servant une cuisine raffinée préparée par un chef attentionné. Le soir, choix entre des plats traditionnels et des spécialités internationales à la mode. Pour le petit déjeuner, on vous propose la version continentale ou la traditionnelle irlandaise. Le thé de l'après-midi est

servi avec des sandwichs ainsi que des petits gâteaux salés et sucrés. Le Library Bar sert des petits en-cas et des cocktails.

Logement Meublées avec goût, propices à la détente, spacieuses et dotées de sièges confortables et d’un bureau, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, coffrefort, TV, fer à repasser, bouilloire.

IBFS 105 EVERGL

travelhouse.ch/z-50827

IRL ANDE DU NORD

81

82

V O I T U R E S D E L O C AT I O N

IRLANDE

VOITURES DE LOCATION La formule de vacances pour individualistes. La manière la plus diversifiée de découvrir l’île Verte en toute indépendance. Avec votre voiture de location, vous atteindrez les endroits les plus reculés du pays qui sont souvent également les plus attrayants.

Hertz est l’entreprise de référence mondiale dans le domaine des voitures de location, elle est le prestataire le plus sollicité des clients privés et d’affaires. Hertz fait office de référence avec ses produits et services auxquels s'ajoute une flotte de véhicule répondant aux besoins des clients.

VOS AVANTAGES • Plus de 90 années d'expérience se révèlent dans une flotte de haut niveau et un service de qualité.

• Hertz propose une large gamme de véhicules de diverses catégories dans toutes les stations d'Irlande.

MINI

ECONOMY

COMPACT

INTERMEDIATE

p. ex. VW Up 4 personnes, 1 valise

p. ex. VW Polo 4 personnes, 1 valise

p. ex. VW Golf 5 personnes, 1–2 valises

p. ex. VW Jetta 5 personnes, 2 valises

STANDARD

INTERMEDIATE

LUXURY

PREMIUM

p. ex. Ford Mondeo 5 personnes, 2 valises

p. ex. Opel Zafira 7 personnes, 2–3 valises

p. ex. BMW 5-Series 5 personnes, 2–3 valises

p. ex. VW Caravelle 9 personnes, 1–2 valises

MOTORHOMES

IRLANDE

APERÇU DES LOUEURS DE MOTORHOMES EN IRLANDE Cela fait 10 ans que nous travaillons sur le terrain des prestataires de motorhomes triés sur le volet. Nous connaissons les véhicules et les avantages de chaque loueur.

Chacun a sa spécialité. Nous aimerions vous en faire profiter.

PRESTATAIRES DE MOTORHOMES Durant votre voyage, le motorhome sera non seulement votre moyen de transport, mais votre maison aussi. Et comme vous aurez plus de place que dans une voiture de location, vous n’aurez pas à faire et défaire vos bagages en permanence. Il est bien sûr normal que vous comptiez sur un véhicule bien entretenu et un service clientèle attentionné. Bien choisir le loueur est important.

Pour vous aider dans cette décision, nous procédons à une évaluation annuelle de chaque partenaire selon les critères suivants: • âge moyen et maximal du véhicule • quota de réclamations • ent retien du véhicule • couverture d’assurance • service clientèle Les prestataires qui se singularisent par une évaluation supérieure à la moyenne portent la mention «qualité élevée».

Informations supplémentaires sur le site Internet: www.travelhouse.ch/FR/motorhomes

LOUEUR Pages de la brochure

84–85

86–87

88

supérieure • •

supérieure • –

convenable/supérieure – –

à la charge du locataire à la charge du locataire

– à la charge du locataire • 3)

– • 3)

gratuit pas possible contre paiement contre paiement – 21 4) 75 contre paiement contre paiement – 7 3 7 • 3) • 3)

gratuit gratuit gratuit contre paiement gratuit 25 70 contre paiement contre paiement – 7 5 pas possible • 3) • 3)

gratuit contre paiement contre paiement contre paiement – 21 2) 75 contre paiement contre paiement – 7 5 7 • 3) • 3)

Évaluation Travelhouse Qualité de l’équipement des véhicules Qualité élevée

Familles bienvenues Transfert inclus dans le prix de base Belfast Dublin Limerick (Shannon) Passage de la frontière vers l'Irlande du Nord ou l'Irlande Traversée de la frontière en Europe de l’Est Traversée de la frontière en Europe continentale Sièges enfants Sécurité enfants (lits) Âge minimal du conducteur Âge maximal du conducteur Conducteur(s) supplémentaire(s) GPS Accès Internet sans fil Nuits de location minimale en haute saison Nuits de location minimale en saison basse Nuits de location minimale simple course Early Pick-up Late Drop-off 1)

de l’aéroport et hôtel d’aéroport.

2)

Permis de conduire depuis 2 ans minimum.

3)

contre paiement, réservation préalable possible.

4)

Chauffeurs 21–24 ans payants.

83

84

MOTORHOMES

IRLANDE

BUNK CAMPERS Bunk Campers est le représentant exclusif en Grande-Bretagne et en Irlande du célèbre constructeur allemand de camping-cars Weinsberg et propose 9 types de véhicules différents, de l’agile Roadie au luxueux Grande motorhome. Le moyen idéal de découvrir l’Irlande ou la Grande-Bretagne hors des routes touristiques et d’aller à la rencontre des sympathiques locaux.

BON À SAVOIR Âge minimum 21 ans, max. 75 ans; permis depuis au moins 2 ans Prise en charge Lundi–samedi 15–17 h.

Restitution Lundi–samedi 9–11 h.

Pas de prise en charge/restitution 1–2.1, 24–26.12 et 31.12.

Fermé le 13.7 à Belfast.

Transferts à la station Non compris

Restrictions régionales Trajets hors de l’Irlande et en Grande-Bretagne autorisés uniquement avec une assurance complémentaire. À annoncer à la réservation.

Animaux domestiques non autorisés Fumer non autorisés Cartes de crédit Visa et Mastercard

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

STATIONS DE LOCATION

L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le parebrise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Grande-Bretagne Birmingham BHX Édimbourg EDI Leeds LBA Londres ILON

Irlande/Irlande du Nord Dublin DUB Belfast BFS

MOTORHOMES

IRLANDE

EUROPA

Châssis Fiat Ducato

Châssis Fiat Ducato

AVANTAGES

FORFAIT TOUT COMPRIS

• Âge minimum 21 ans • Tous les véhicules (sauf Roadie, Nomad et Ranger) ont GPS intégré • Locations simples courses entre toutes les stations possibles.

• Seul loueur en Irlande du Nord • Qualité allemande

• Équipement ménager (draps et serviettes) pour tous les occupants • Chaises et tables de camping • Conducteur supplémentaire • Produits chimiques pour les toilettes • Assurance CDW (caution limitée)

OFFRES SPECIALES Best Price Profitez de nos prix actuels et offres spéciales. Demandez une offre sur mesure!

Réductions Réductions attrayantes telles que réservation anticipée et location longue durée.

Ces dernières sont valables sur le prix de la location, forfaits service, extras, etc.

VEHICULE ÉQUIPEMENT Couchages adultes/enfants Ceintures de sécurité Siège bébé/enfant (nombre)

2 4 2 Direction assistée et régulateur •/• Manuelle (M) M chauffage 1) • Cabine climatisée • Habitacle climatisé Cuisinière à gaz • Réfrigérateur • Réservoir d’eau propre (l) 13 Réservoir d’eaux usées (l) Eau chaude Douche/toilettes Générate ur Radio numérique • Branchement AUX/USB • Porte-vélos • Caméra de recul Lit, cabine 2) Lit double 2) Coin salon 2) 1,8x1,3 Divan-lit 2) Lit de toit 2) Lits superposés 2) Accès à la cabine • Âge du véhicule (années) 0–3 Essence (E), Diesel (D) D

Europa

GR ANDE

Châssis Fiat Ducato

Grande

VISTA PLUS

Châssis Fiat Ducato

Vista Plus

VISTA

Vista

Châssis Fiat Ducato

Aero

AERO

VW Transporter T6

Ranger

R ANGER

VW Transporter T6

Nomad

NOMAD

VW Transporter T6

Roadie

ROADIE

85

2/2 4 2 •/• M • •

2/2 4 2 •/• M • •

2 4 2 •/• M • •

4 4 2 •/• M • •

4 4 2 •/• M • •

4/2 6 2 •/• M • •

4 4 2 •/• M • •

• • 13

• • 13

• • 80 90 • •

• • 105 90 • •

• • 124 101 • •

• • 105 101 • •

• • 100 95 • •

• • •

• • •

• • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • 1,8x1,3 2,0x1,4 2,0x1,4 1,9x1,4 1,9x1,4 2,1x1,4 1,9x1,4 1,8x1,2 1,8x1,2 1,8x1,4 2,0x1,3 2,0x1,2 2,0x1,2 • 0–3 D

• 0–3 D

• 0–3 D

• 0–3 D

• 0–3 D

2x2,0x0,8 • • 0–3 0–3 D D

Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier.

1) Uniquement si branchement secteur 2) dimensions en mètres arrondies au chiffre supérieur ou inférieur; valeurs données à titre indicatif.

86

MOTORHOMES

IRLANDE

MCRENT Notre partenaire de confiance McRent, doté d’une flotte importante de véhicules neufs, est le collaborateur idéal pour des vacances en motorhome. Une équipe compétente vous initiera consciencieusement à la conduite de votre motorhome et se tiendra à vos côtés en cas de besoin pour vous aider durant le voyage. Débutant ou expérimenté, vous trouverez ici le modèle adéquat.

© Carolin Thiersch

BON À SAVOIR Durée de location minimum 7 ou 10 nuits Âge minimum 25 ans, max. 70 ans, permis depuis au moins 5 ans.

Prise en charge Du lundi au samedi de 15 h à 16 h 30; des frais seront facturés si prise en charge le samedi.

Restitution Du lundi au samedi de 9 à 10 h; des frais seront facturés si restitution le samedi.

Transferts aux stations Non inclus.

Routes et/ou zones (régions) soumises à des restrictions de circulation Pour les voyages dans les pays d’Europe de l’Est, une autorisation spéciale obligatoire devra être retirée au moment de la réservation: elle comporte le nom des pays où l’on souhaite se rendre. Les trajets en Russie, Biélorussie, Moldavie, Ukraine et Turquie sont interdits.

Animaux domestiques uniquement sur demande.

Usage du tabac Interdit.

Cartes de crédit Visa, Mastercard.

STATIONS DE LOCATION Dublin Limerick

DUB SNN

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le parebrise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

IRLANDE

FAMILY PLUS

Châssis Fiat Ducato

Châssis Fiat Ducato

AVANTAGES

OFFRES SPÉCIALES

• Véhicules âgés de maximum 2 ans • Produit allemand de qualité • Tous les véhicules avec stores, porte-vélos, certains avec caméra de recul • Forfait sécurité Dethleffs • Livret de protection Fiat

Best Price Profitez des prix du jour et d’offres spéciales: demandez une offre sur mesure.

ÉQUIPEMENT DES VÉHICULE

Réductions Réductions attrayantes comme la location longue durée. Elles s’appliquent sur le prix de la location sans les forfaits service, extras, etc.

Couchages adultes/enfants Ceintures de sécurité Siège enfant Conduite assistée Boîte manuelle (M) Chauffage 3) Cuisinière/Frigo Réservoir d’eau (litres) 1) Réservoir eaux usées (l) 1) Eau chaude Douche et toilettes Radio, port USB Caméra de recul 2) Lit cabine conducteur 1) Coin salon 1) Lit double 1) Lit cabine 1) Lits superposés Coin salon Charge utile 1) Accès à la cabine Porteurs vélos Longueur 1) Largeur 1) Hauteur 1) Poids (t) Âge du véhicule (années) Essence (E), diesel (D)

Family Standard

FAMILY STANDARD

Châssis Fiat Ducato

Compact Plus

COMPACT PLUS

Châssis Fiat Ducato

Urban Plus

URBAN PLUS

2 4 • • M • • 100 90 • • • •

2 4 • • M • • 116 92 • • • •

2/2 4 • • M • • 122 92 • • • •

87

Family Plus

MOTORHOMES

2/3 6 • • M • • 107 90 • • • • 2,1x1,6 1,9x1,3

2,0x1,3 2,0x1,9 2x2,1x0,8 2,1x2,0 • • • 600 kg 780 kg 609 kg • • • • • • 5,99 6,65 7,41 2,05 2,14 2,33 2,65 2,71 2,90 3,3 3,49 3,49 0–2 0–2 0–2 D D D

Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier.

1) Dimensions en mètres arrondies au chiffre supérieur ou inférieur.

2) L'équipement spécial varie d'une station à l'autre et ne peut être garanti.

3) Chauffage auxiliaire. Non garanti pour la catégorie Urban Standard.

2x2,1x0,8 • 554 kg • • 6,51 2,33 3,19 3,49 0–2 D

88

MOTORHOMES

IRLANDE

SPACESHIPS Spaceships propose non seulement des véhicules bon marché destinés à des voyageurs accommodants, mais également de nouveaux motorhomes pour familles avec enfants.

BON À SAVOIR

AVANTAGES

CAMPER CAR

FAMILY MOTORHOME

Âge minimum 21 ans, 75 ans maximum (permis depuis 2 ans) Prise en charge/Restitution du lu au di de 9 à 16 h Aucune prise en charge/restitution le 25.12 et le 1.1 Transferts à la station frais à la charge du locataire Restrictions routes et régions trajets sur des routes non asphaltées (sauf sur routes d’accès aux campings officiels de 2 km max. et en bon état) et contact avec de l’eau salée strictement interdits. Trajets en Europe de l’Est et du Sud à mentionner au moment de la réservation.

Animaux domestiques/Usage du tabac non autorisés Cartes de crédit Visa, Mastercard

• Aucuns frais cachés • Tous les conducteurs supplémentaires à partir de 21 ans compris • Locations simples courses entre Irlande et Grande-Bretagne possibles

VW Caddy

Châssis Fiat Ducato

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

Cette assurance complémentaire est déjà comprise dans le prix journalier.

STATIONS DE LOCATION Dublin-Navan

DUB

galway2020.ie

Expériences exceptionnelles, événements et temps forts créatifs: en 2020, la charmante ville de Galway, sur la cote occidentale de l’Irlande, sera la capitale européenne de la culture!

irland.com

VOS VOYAGES, NOTRE

PASSION. De novembre 2019 à mars 2020

SCANDINAVIE

D’avril à octobre 2020

ET ISLANDE

AVEC VOLS DIRECTS POUR LA LAPONIE FINLANDAISE ET LA NORVÈGE DU NORD

AVEC ÎLES FÉROÉ • GROENLAND

De janvier à décembre 2020

RUSSIE

De novembre 2019 à octobre 2020

De novembre 2019 à octobre 2020

AMÉRIQUE

De novembre 2019 à octobre 2020

D‘avril 2020 à mars 2021

ALASKA

HOMES

AVEC LE QUÉBEC

CANADA • ÉTATS-UNIS ARGENTINE • CHILI • AUSTRALIE NOUVELLE-ZÉLANDE • EUROPE AFRIQUE AUSTRALE • JAPON

Novembre 2019 à avril 2020

CANADA • ÉTATS-UNIS FINLANDE • NORVÈGE

JAPON AVEC LE TIBET • LA MONGOLIE LA CORÉE

De novembre 2019 à octobre 2020

D’avril 2020 à mars 2021

ÉTATS-

CARAÏBES

ET CUBA

UNIS

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE JAMAÏQUE • PORTO RICO ÎLES VIERGES • PETITES ANTILLES TURKS ET CAICOS

D‘avril 2020 à mars 2021

MOTOR-

CANADA

D‘avril 2020 à mars 2021

CHINE

THAÏLANDE • MYANMAR • LAOS CAMBODGE • VIETNAM MALAISIE • HONG KONG SINGAPOUR • INDONÉSIE PHILIPPINES

COSTA RICA • MEXIQUE • BELIZE GUATEMALA • HONDURAS NICARAGUA • PANAMÁ SALVADOR

BRÉSIL • ARGENTINE • URUGUAY CHILI • ÉQUATEUR • PÉROU BOLIVIE • COLOMBIE PARAGUAY • SURINAM • GUYANA GUYANE FRANÇAISE

De novembre 2019 à octobre 2020

ASIE

AMÉRIQUE CENTRALE

DU SUD

AVEC L’IRLANDE DU NORD

ÉCOSSE • ANGLETERRE PAYS DE GALLES ÎLES ANGLO-NORMANDES

OMAN • ÉMIRATS ARABES UNIS AVEC DUBAÏ ET ABOU DHABI QATAR • BAHREÏN • JORDANIE IRAN

AVEC LE TRANSSIBÉRIEN ET CROISIÈRES FLUVIALES

RÊVES D’HIVER

BRETAGNE

L’ORIENT

PAYS BALTES

IRLANDE

GRANDE-

SCANDINAVIE

ET ISLANDE

D‘avril 2020 à mars 2021

D’avril 2020 à mars 2021

AVEC HAWAÏ • LES BAHAMAS

D‘avril 2020 à mars 2021

MERS DU SUD POLYNÉSIE FRANÇAISE • FIDJI ÎLES COOK • NOUVELLECALÉDONIE • SAMOA TONGA • VANUATU PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE

De novembre 2019 à octobre 2020

OCÉAN INDIEN MALDIVES • ÎLE MAURICE LA RÉUNION • SEYCHELLES