Hotelplan Städtereisen – April 2022 bis März 2023

April 22 bis März 23

100 % schweizerisch

Städtereisen mit Zug und Flug

F I N N L AFNI D NNLAND

Wien

2

N O R W E NG O EN RWEGEN

Wien beeindruckt mit einer Vielzahl an Sehenswürdigkeiten wie zum Beispiel der Stephansdom, die Staatsoper oder die Spanische Hofreitschule. Wien ist immer eine Reise wert.

Oslo

Helsinki Helsinki

Oslo Stockholm Stockholm SCHWED S CE H NWEDEN

Edinburgh Edinburgh

D Ä N E M DA ÄR N KEMARK

Kopenhagen Kopenhagen

Dublin Dublin I R L A N DI R L A N D

G R O S S -G R O S S B R I T A N BNRI IETNA N N I E N

Amsterdam Amsterdam N I E D E RN- I E D E R LANDE LANDE

London London

HamburgHamburg Berlin

Berlin POLEN POLEN

Dresden Dresden

Brüssel Brüssel

B E L G I E BN E L G I E N

1 Prag

D E U T S CDHE LUATNS DC H L A N D

Krakau Krakau

Prag

T S C H E CTHS ICEHNE C H I E N

MünchenMünchen Paris

Wien 2 Wien SalzburgSalzburg BudapestBudapest Ö S T E R RÖESI TC EHR R E I C H

Paris

UNGARN UNGARN

F R A N K RF ER IAC NH K R E I C H

Mailand Mailand Venedig Venedig Verona Verona K R O A T I KE RN O A T I E N

BordeauxBordeaux

Bilbao Bilbao

Nizza

Nizza

Florenz Florenz I T A L I E NI T A L I E Dubrovnik N Dubrovnik

S P A N I E SNP A N I E N

Porto

Porto

P O R T U GP AO LR T U G A L

Madrid Madrid

Rom Barcelona Barcelona

Rom Neapel Neapel

ValenciaValencia

Thessaloniki Thessaloniki

G R I E C HGE RNI LE AC NH DE N L A N D

LissabonLissabon Athen

Sevilla Sevilla

I S R AI SE RL A E L

Tel Aviv Tel Aviv

MAROKM K OA R O K K O

Marrakesch Marrakesch

3

Dubai Dubai hat alles: Fantastische Hotels, die zu den besten der Welt gehören, kulturelle Event von Weltklasse und Shopping Malls der Superlative für konkurrenzloses Einkaufsvergnügen.

Athen

Städte

1

Prag Die Goldene Stadt zieht alle magisch an mit ihrer barocken Schönheit. Karlsbrücke, Prager Burg und Altstädter Ring begeistern seit jeher die Besucher und konkurrieren mit dem jugendlichen Flair der lebendigen Innenstadt.

Istanbul

TÜRKEI

Dubai 3 V. A . E .

Amsterdam

6

Athen

9

Barcelona

12

Berlin

15

Bilbao

18

Bordeaux

20

Brüssel

22

Budapest

24

Dresden

26

Dubai

29

Dublin

32

Dubrovnik

34

Edinburgh

36

Florenz

38

Hamburg

41

Helsinki

45

Istanbul

47

Kopenhagen

50

Krakau

52

Lissabon

54

London

57

Madrid

60

Mailand

62

Marrakesch

65

München

67

Neapel

70

New York

73

Nizza

76

Oslo

78

Paris

80

Porto

83

Prag

85

Rom

88

Salzburg

91

Sevilla

94

Stockholm

96

Tel Aviv

99

Thessaloniki

101

Valencia

103

Venedig

105

Verona

108

Wien

110

Wegweiser Damit wir Ihren Ansprüchen gerecht werden können, haben wir alle Hotels nach eigenen Massstäben bewertet und für Sie mit Symbolen gekennzeichnet – so finden Sie schnell und einfach das für Sie passende Angebot im Katalog.

City Guide & Die Stadt erleben Sie finden in unserem Katalog bei allen Städten die Rubrik «City Guide» & «Die Stadt erleben». Darin weisen wir Sie auf die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Monumente und Quartiere hin. Ebenso finden Sie in diesen Rubriken Empfehlungen zu Kultur, Kulinarik, Shopping, Nachtleben sowie ausgesuchte Insider-Tipps.

Vermeiden Sie langes Schlange stehen und bestellen Sie bei uns diverse Eintrittskarten für Sehenswürdigkeiten, Musicals und Museen schon vor Ihrer Abreise.

Sollte die von Ihnen gewünschte Aktivität, Konzertoder Ausstellungskarte nicht aufgeführt sein,

fragen Sie uns trotzdem an. Wir freuen uns, Ihnen bei der Organisation Ihrer Städtereise behilflich zu sein und Ihren Aufenthalt so perfekt wie möglich zu gestalten.

Icons im Überblick Mit diesen Icons bewerten wir die Hotels nach einheitlichen Massstäben. Dank den Piktogrammen erkennen Sie sofort, welche Hotels sich für Ihre Bedürfnisse am besten eignen.

Details zum genauen Angebot finden Sie jeweils im Hotelbeschrieb.

cga uwy

Hotelklassierung

Kundenbewertungen

Nebst der offiziellen Kategoriebezeichnung des betreffenden Landes beurteilen wir die Hotelkategorien zusätzlich nach eigenen Kriterien, die zum Teil etwas strenger sind und auch bessere Vergleiche zulassen.

444444 44444

/ Hotel Erstklass-/Luxushotels mit internationalem Ambiente. Der ausgezeichnete Service, der hohe Komfort der Einrichtungen und der Zimmer entsprechen dem Standard dieser Kategorie. Auf eine exzellente, abwechslungsreiche Küche wird grosser Wert gelegt. Die Häuser stehen an einer bevorzugten Lage.

Eine angemessene Garderobe gehört hier zum Standard.

4444

Hotel Hotels der oberen Mittelklasse/Erstklasshotels mit komfortablen Zimmern, meistens mit Telefon, Musikanlage, TV usw. Gute Restaurants, ein gepflegter, gut eingespielter Service, grosszügige Aufenthaltsräume, Pool, Bar sowie ein vielseitiges Sportangebot sind beinahe selbstverständlich. Ob sportlich oder elegant – Gäste mit gehobenen Ansprüchen fühlen sich hier wie zu Hause.

444

Hotel Typische Mittelklassehotels oder moderne Appartementhäuser. Freundliche, geschmackvoll möblierte Zimmer vermitteln eine wohnliche Atmosphäre.

Pool, Bar, Disco oder sonstige Unterhaltungsmöglichkeiten gehören meistens dazu.

Als zusätzliche Information finden Sie bei allen Hotels die Bewertungen von TripAdvisor.

11111 11113 11133 11333 13333

Ausgezeichnet Sehr gut Befriedigend Mangelhaft Ungenügend

44

Hotel Einfachere, zweckmässig eingerichtete Hotels oder Appartementhäuser mit beschränktem Gästeservice, aber funktioneller Zimmerausstattung. Die Infrastruktur beschränkt sich oft auf die Réception, auf die Zimmer und möglicherweise auf den Pool. Bei der Auswahl wird grosser Wert auf Sauberkeit gelegt.

6

Dieses Symbol steht für eine Zwischenklassierung zur nächst höheren Kategorie.

Unsere TOP-Favoriten Mit diesem Signet gekennzeichnete Unterkünfte wurden von unseren Produktverantwortlichen als TOP-Favoriten ausgewählt, weil sie z.B. über ein besonders gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, eine aussergewöhnlich schöne Lage, Architektur oder sonstige Alleinstellungsmerkmale verfügen.

m

Unser Rundum-Sorglos-Paket Damit Ihre Ferien Ihren Erwartungen entsprechen, geben wir unser Bestes.

Wenn ausnahmsweise etwas Unvorhergesehenes eintrifft, ist es umso wichtiger, dass Sie für Ihre Reise auf ein zuverlässiges Reisebüro als Partner zählen dürfen.

Persönliche Beratung

Hotline

Für Sie stehen wir vor, während und nach der Reise als fachkundiger und hilfsbereiter Partner zur Verfügung. Sie erhalten professionelle Beratung von unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in unseren 84 eigenen Filialen sowie in mehreren hundert unabhängigen Schweizer Reisebüros.

Für Notfälle sind wir jederzeit über eine Hotline erreichbar. Die entsprechende Telefonnummer erhalten Sie mit den Reiseunterlagen.

Für jeden das Richtige Unsere Angebote führen zu den schönsten und beliebtesten Ferienzielen rund um den Globus. Wir finden im persönlichen Gespräch für jedes Kundenbedürfnis und jedes Budget das passende Angebot.

Sichere Kundengelder Unser Unternehmen ist Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche und garantiert lhnen die Sicherstellung lhrer einbezahlten Beträge bei der Buchung einer Pauschalreise.

Cash, Rechnung oder Kreditkarte?

Bei uns bestimmen Sie, wie Sie die Reise bezahlen: in bar, auf Rechnung oder bequem mit der Kreditkarte.

Visa Jedes Land hat eigene Bestimmungen in Bezug auf Visum und Aufenthaltsdauer.

Gerne organisieren wir Ihnen die entsprechenden Visa.

Garantiert wieder nach Hause Wenn Sie bei uns eine Reise buchen, sind wir bei aussergewöhnlichen Ereignissen (wie beispielsweise Groundings von Fluggesellschaften, Unruhen im Ferienland, Streiks oder Naturkatastrophen) besorgt, dass Sie so schnell wie möglich wieder nach Hause kommen, und wir helfen auch vor Ort.

Reiseschutz Wir organisieren Ihnen zu attraktiven Konditionen Ihren persönlichen Schutz vor und während der Reise. Mit dem Kombi-Versicherungspaket der Europäischen Reiseversicherung sind Sie optimal für Ihre Ferien und Reisen versichert.

Vernetzen Sie sich mit uns

Nachhaltigkeit Nachhaltiges Reisen Sie können die Emissionen Ihres Fluges oder Ihrer Schiffsreise im Reisebüro oder via Internet unter hotelplan-suisse.myclimate.org kompensieren. Die Gelder fliessen in ein Klimaschutzprojekt von myclimate in Brasilien. Auch wir kompensieren seit 2006 unsere Geschäftsflüge.

Was wären Ferien ohne eine intakte Landschaft, zufriedene Hotelangestellte und eine wohlgesinnte Lokalbevölkerung? Für ein faires Ferienerlebnis setzt sich die Organisation Travelife ein, die Umweltund Sozialstandards für Hotels festlegt. Mit der Wahl einer Travelife-zertifizierten Unterkunft engagieren Sie sich für das Wohl aller Hotelmitarbeitenden. Eine Liste mit Travelife-zertifizierten Unterkünften findet sich unter hotelplan-suisse.ch/nachhaltige-hotels.

Mensch und Umwelt Gemäss Schätzungen des UNO-Kinderhilfswerks UNICEF werden jährlich rund zwei Millionen Kinder zur Prostitution gezwungen. Dagegen engagieren wir uns: Bereits im Jahr 2003 haben wir als erster Schweizer Reiseveranstalter den Verhaltenskodex The Code zum Schutz der Kinder vor sexueller Ausbeutung im Tourismus unterzeichnet. Unterstützen Sie uns im Kampf gegen Kindersextourismus und melden Sie einen Verdacht bei Ihrer Reiseleitung oder beim Schweizer Bundesamt für Polizei mittels Meldeformular unter nicht-wegsehen.ch.

In weiteren Kooperationen engagieren wir uns zudem für Mensch, Tier und Natur. Informationen zu unserem Nachhaltigkeits-Engagement und Tipps für Ihren aktiven Beitrag finden Sie unter hotelplan-suisse.ch/nachhaltigkeit.

Unsere Partner

Noch mehr Ferien? Hotelplan rund um die Uhr Webseite Auf unserer Hotelplan Webseite finden Sie Ihre persönlichen Traumferien. Lassen Sie sich inspirieren durch die beliebtesten Ferienziele unserer Kunden oder die individuelle Hotelsuche. Die neuen Funktionen auf unserer Website unterstützen Sie bei Ihrer Ferienplanung: Sie behalten jederzeit die Übersicht über Ihre Buchungen und können diese bearbeiten. Oder sammeln Sie Ferienideen, um diese mit Ihren Freunden zu teilen.

Wir sind für Sie da – online oder im Reisebüro.

Jetzt besuchen: hotelplan.ch

Newsletter Mit dem Hotelplan Newsletter sind Sie immer aktuell informiert über attraktive Sonderangebote und Produktneuheiten. Ausserdem erhalten Sie wertvolle Tipps rund ums Thema Reisen.

Jetzt abonnieren: hotelplan.ch/newsletter

Ferienblog Lassen Sie sich auf dem Hotelplan Ferienblog von unseren Insider-Tipps für Ihre Ferien inspirieren. In den Rubriken Kultur, Sport, Musik, Kulinarik, Kunst usw. erfahren Sie Wissenswertes über verschiedene Feriendestinationen.

Jetzt lesen: blog.hotelplan.ch

Holiday Box App Die Holiday Box App macht Ferien suchen und buchen entspannter denn je. Sie profitieren von allen Services und Funktionen, die Sie bereits von www.hotelplan.ch kennen und vielen mehr. Mit der Holiday Box App können Sie sich zudem Ihre Reisedokumente bequem auf Ihr Smartphone laden und haben Ihre persönlichen Dokumente stets bei sich.

Folgen Sie uns

5

Amsterdam Traditionsbewusst, voller Geschichte, hype und trendy.

Malerische Grachten, modernste Architektur, gemütliche «Bruin Cafés» und pulsierende Lifestyle-Bars, die neue Akzente setzen. Amsterdam hat es!

City Guide

Die Stadt erleben

Centraal Station 2 1

bu

Ac h

5

ter

Prinsen Gracht Kreizers Gracht Heren Gracht

7

3

Dam

Waterloo Plein Rembrandts Plein

Leidse Plein 4 6

d Von

elpa

rk

8

Rijksmuseum Van Gogh Museum Heineken Experience Concertgebouw

Am ste

500 m

l

Kultur: Der Vondel-Park ist einer der grössten Parks in Amsterdam, wo im Sommer viele Konzerte und Veranstaltungen unter freiem Himmel stattfinden.

Der wohl bekannteste Stadtteil ist der Jordaan mit engen Gässchen, trendigen Geschäften, modernen Restaurants und traditionellen Cafés.

Kulinarisches: Typisch sind Hagelslag (Schokostreusel), Pindakaas (Erdnussbutter) und Lakritzdrops süss, salzig oder mit Salmiak. Pfannkuchen von herzhaft bis ausgefallen gibt es im Pannekoekenhuis und echte Klassiker sind die Appeltart (Apfelkuchen) und die jungen Matjes (Heringe).

Shopping: Klassische Einkaufsmöglichkeiten bieten sich rund um die Kalverstraat, Damrak und Leidsestraat, während die P.C. Hooftstraat unbestritten die schickste Shoppingmeile der Stadt ist.

Nachtleben: Um den Leidseplein, den Rembrandtplein und den Spui ist abends immer etwas los.

Die Discos und Clubs sind in der Regel von 22 bis 4 Uhr (am Wochenende bis 5 Uhr) geöffnet. Wer lieber einen ruhigen Abend verbringt, geht in eine der vielen gemütlichen Kneipen.

Insider-Tipp: Der Supperclub hat ein innovatives Dining-Konzept – gewagt und immer wieder neu.

Jeder Abend hat ein anderes Thema und man weiss nie, was einen erwartet.

rg

Anne-Frank-Haus

Grachtenviertel: Mit über 10 000 historischen Gebäuden ist das einzigartige Viertel zwischen Centraal Station und Rijksmuseum mit seinen Kanalhäusern und Wohnbooten ein einziges grosses Freilichtmuseum.

Anne-Frank-Huis: Bekanntestes Museum der Stadt. Durch eine Geheimtür gelangt man in die kleine Wohnung im Hinterhaus, in der die Familie Frank sich während des 2. Weltkriegs versteckt hielt.

Westerkerk: Die Kirche mit dem höchsten Turm der Stadt, einer schönen Aussichtsterrasse und herrlicher Rundsicht. Gleich um die Ecke befindet sich eine kleine Skulptur von Anne Frank.

Rijksmuseum: Die altehrwürdige «Schatzkammer der Kunst und der Geschichte» mit berühmten Meisterwerken wie die «Nachtwache» von Rembrandt.

Van-Gogh-Museum: Das staatliche Museum besitzt die weltweit grösste Sammlung von Werken des berühmten Künstlers.

Oude Kerk: Die Kirche ist das älteste Bauwerk Amsterdams und liegt heute im Rotlichtviertel.

Jeden Samstag um 16 Uhr erklingt hier ein mittelalterliches Glockenspiel.

Magere Brug: Die schönste der typisch holländischen Ziehbrücken mit unzähligen Lämpchen, die sich nachts märchenhaft auf der Wasseroberfläche der Amstel spiegeln.

Wa l

Damrak 34

Hotels im Überblick 1 Swissôtel Amsterdam 2 Mövenpick Amsterdam City Centre 3 Amsterdam de Roode Leeuw 4 Catalonia Vondel Amsterdam

Seite 7 7 8 8

Hotels im Überblick 5 NH City Centre Amsterdam 6 Corendon City Hotel 7 XO Hotels Park West 8 Max Brown Hotel Museum Square

Seite 8 8 8 8

7

Amsterdam

Grachtenfahrt mit Abendessen

Rotterdam, Delft, Den Haag

Erleben Sie Amsterdam von seiner schönsten und romantischsten Seite, während Sie in gediegenem Ambiente kulinarische Köstlichkeiten geniessen.

Inklusive 4-Gang-Menü, Wein und Bier.

Höhepunkte dieser Tagestour sind Rotterdam (inkl. Euromast), Delft (inkl.

Besuch einer Töpferei) und der Friedenspalast in der Parlamentsstadt Den Haag.

Zudem erleben Sie das «Holland Miniature» in Madurodam. Ohne Mahlzeiten.

Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch Dauer: ca. 2 Stunden

Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch Dauer: ca. 9 Stunden

ab CHF 111 pro Person

ab CHF 99 pro Person

Den Haag

Windmühlen, Volendam und Marken

Blumenparadies Keukenhof

Freuen Sie sich auf den Besuch der drei pittoresken Dörfer Volendam, Marken und Zaanse Schans und auf den Besuch einer berühmten Windmühle, einer Käsefabrik und eines Holzschuhateliers. Ohne Mittagessen, mit Audioguide.

Ein Muss für jeden Hollandbesucher!

Sie fahren entlang der prachtvollen Tulpenfeldern zwischen Haarlem und Leiden. Die schier unendlichen Blumenteppiche, in allen erdenklichen Farben, bilden die Wegkulisse zur Blumenschau im weltberühmten «Keukenhof».

Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch Dauer: ca. 5,5 Stunden

Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch Dauer: ca. 5 Stunden

ab CHF 66 pro Person

ab CHF 66 pro Person

Swissôtel Amsterdam

4444

Damrak 96 Offizielle Kategorie **** 111 Zimmer Beliebtes und modernes Viersternehotel der Swissotel-Kette, das sich – direkt am Dam-Platz – hinter einer historischen Fassade aus dem 19. Jahrhundert verbirgt.

Lage: Zentral, direkt am lebhaften DamPlatz, vor dem Königspalast und somit im Herzen der historischen Altstadt Amsterdams. Die Tramhaltestelle Dam befindet sich vor dem Hotel. Zum Hauptbahnhof sind es knapp 800 m.

Infrastruktur: Das moderne Hotel, hinter einer historischen Fassade aus dem 19.

Jahrhundert, verfügt über einen Empfangsbereich mit Réception, WLAN (gratis) und Internetecke (gratis). Internationales A-la-carte-Restaurant mit Bäckerei, Feinkostladen und Bar. Fitnessraum.

Unterkunft: Die geräumigen Zimmer mit elegantem Design verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Gratissafe, NespressoMaschine, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Zimmerservice.

ab CHF 125 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 27.6.22 hotelplan.ch/z-25790

11112

c

B2B: z-25790

Mövenpick Amsterdam City Centre

4444

Piet Heinkade 11 Offizielle Kategorie **** 408 Zimmer Die einzigartige Lage am Hafen, der trendige Einrichtungsstil und die exzellente Mövenpick-Qualität sind die Pluspunkte dieses komfortablen Hotels.

Lage: Am Ufer des Flusses IJ, direkt neben dem Passagier-Terminal des Hafens. Das Zentrum und der Hauptbahnhof sind nur etwa 1 km entfernt.

Infrastruktur: Einladende Empfangshalle mit Réception, WLAN (gratis), Lobbybar.

Internationales A-la-carte-Restaurant mit Show Cooking und Aussenterrasse.

Grosszügiger Wellnessbereich (gratis für Hotelgäste) mit Fitnessraum, 2 Saunas, Duschlandschaft, Eisbrunnen und Massagen. Joggingroute entlang der Dockanlage.

Unterkunft: Die komfortablen und geschmackvoll eingerichteten Doppelzimmer Classic (ca. 26 m2) verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Minikühlschrank, Tee-/ Kaffeekocher, Gratissafe und Klimaanlage.

Bettsofa für eine dritte Person auf Anfrage und gegen Gebühr. Zimmerservice.

B2B: z-76215

Weitere 50 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

ab CHF 85 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 20.3.22 hotelplan.ch/z-76215

11112

mc

8

Amsterdam

Amsterdam de Roode Leeuw

4444

11113

Catalonia Vondel Amsterdam

4444

11113

Damrak 93 – 94 79 Zimmer

Vondelstraat 26 83 Zimmer

Traditionsreiches Hotel, in einem Gebäude aus dem 15. Jhd., an bevorzugter Lage im Zentrum. Sein Restaurant «de Roode Leeuw» ist stadtbekannt.

Geschmackvoll eingerichtetes Boutiquehotel im Herzen Amsterdams.

Lage: Nur ca. 100 m vom beliebten Dam-Platz entfernt. Zum Hauptbahnhof sind es ca. 700 m.

Infrastruktur: Réception, Lobby und WLAN (gratis). Restaurant.

Unterkunft: Gemütliche, kleinere Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Radio, Minibar, Mietsafe, Tee-/Kaffeekocher und Klimaanlage.

B2B: z-7687

Lage: Das Backsteingebäude aus dem 18. Jahrhundert liegt zentral, nur knapp 200 m vom Leidseplein und vom Vondelpark entfernt.

Infrastruktur: Réception, Lounge, A-lacarte-Restaurant, Bar, Sommerterrasse.

Unterkunft: Moderne Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Minibar, Tee-/Kaffeekocher und Mietsafe.

B2B: z-58846

ab CHF 88

ab CHF 40

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 10.7.22 hotelplan.ch/z-7687

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 3.3.22 hotelplan.ch/z-58846

NH City Centre Amsterdam

4444

11113

Corendon City Hotel

4444

11113

Spuistraat 288 – 292 213 Zimmer

Aletta Jacobslaan 7 263 Zimmer

Beliebtes Erstklasshotel an bester Lage.

Freuen Sie sich auf den modernen, charmanten Stil der Zimmer.

Dieses Hotel überzeugt mit seiner modernen Infrastruktur und dem gediegenen Wellnessbereich.

Lage: Sehr zentral, ca. 500 m vom Dam-Platz entfernt. Restaurant «D’Vijiff Vlieghen».

Infrastruktur: Réception, Lobby. A-lacarte-Restaurant (traditionell niederländische Küche), Bar, Frühstücksraum, Wintergarten. Fitnessraum. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Zimmer mit Dusche o. Bad, WC; Föhn, Telefon, TV, Pay-TV, WLAN (gratis), Tee-/Kaffeekocher.

Lage: Ca. 4 km vom Zentrum entfernt.

Zur Tramhaltestelle sind es ca. 200 m.

Infrastruktur: Lobby, Réception, Restaurant, Bar mit Terrasse, grosser Wellnessbereich mit Behandlungsmöglichkeiten, Fitness und Hallenbad (gegen Gebühr).

Unterkunft: Komfortable, moderne Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minikühlschrank, Tee-/ Kaffeekocher und Klimaanlage.

B2B: z-31715

B2B: z-407908

ab CHF 67

ab CHF 45

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 5.4.22 hotelplan.ch/z-31715

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 13.7.22 hotelplan.ch/z-407908

XO Hotels Park West

4444

11112

Max Brown Museum Square

4444

11113

Molenwerf 1 257 Zimmer

Jan Luijkenstr. 40 65 Zimmer

Elegantes Erstklasshotel mit grosszügiger Infrastruktur im Westen des Zentrums.

Desighotel mit einzigartiger Atmosphäre und herzlichem, familiärem Service im Museumsviertel.

Lage: Etwa 13 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln von der Centraal Station entfernt.

Infrastruktur: Réception, Bar, Restaurant, Frühstücksrestaurant, Sonnenterrasse, Parkplatz.

Unterkunft: Grosszügige, moderne, freundlich eingerichtete Zimmer mit Duschen, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafeafe, Nespresso-Maschine, Minibar, Klimaanlage.

Lage: Ruhig, in einem der schönsten Wohngebieten Amsterdams nur wenige Schritte vom Museumplein, dem Van Gogh-, Stedelijk-, und Rijksmuseum entfernt.

Infrastruktur: Empfangsbereich Réception, TV-Raum, Frühstücksraum, Bar. Unterkunft: Die gemütlichen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Radio, WLAN (gegen Gebühr) und Mietsafe.

B2B: z-297694

B2B: z-7080

ab CHF 48

ab CHF 78

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 5.6.22 hotelplan.ch/z-297694

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 15.4.22 hotelplan.ch/z-7080 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Athen Klassisches Altertum trifft auf Moderne, Lebenslust und Chaos gehen Hand in Hand. Spannend, überraschend und liebenswert. Athen, die wenig Bekannte, begeistert immer mehr.

Plaka

City Guide Akropolis: Die berühmte Akropolis ist ein absolutes Must. Der mühevolle Aufstieg wird mit einem tollen Panoramablick über die Stadt belohnt.

Akropolis-Museum: Hier werden alle 4000 Exponate vom Akropolis-Hügel würdig präsentiert.

Parthenon: Der Tempel gilt als Inbegriff der Perfektion und ist ein architektonisches Meisterwerk der Antike.

Hephaistos–Tempel: Hervorragend erhaltenes dorisches Gebäude auf dem Agora-Hügel.

Lykabettus: Die wohl beste Aussicht auf Athen und die Umgebung hat man vom Stadtberg im Zentrum.

Toll bei Sonnenuntergang!

Anafiotika: Das idyllische Viertel am Nordhang der Akropolis erinnert mit den malerischen weissen Häusern und engen Gassen an ein Kykladendorf.

Benaki-Museum: Die stattliche Kunstsammlung führt als einzige durch alle Epochen der griechischen Geschichte.

Areopag: Von dem Felshügel westlich der Akropolis hat man einen herrlichen Blick über die Stadt.

Plaka: Die charmante Plaka unterhalb der Akropolis ist einer der ältesten Stadtteile Athens mit einer Fussgängerzone, malerischen kleinen Gassen, Tavernen und Cafés.

Die Stadt erleben Kultur: Das Hellenic Festival mit Oper, Ballett, Konzerten, Musical und Theater ist das grösste Festival in Athen und findet jeweils zwischen Mai und September statt. Die Technohoros Art Gallery ist eine Top-Adresse für einzigartige Kunst.

Kulinarisches: Die Kneipen der Markthallen sind durchgängig geöffnet und bieten diverse Suppen an. Beliebt sind die kulinarischen Schlemmertouren, bei denen man Märkte besucht und die besten traditionellen Gerichte kennenlernt.

Shopping: Das Flaggschiff der Modehauskette Attika befindet sich in einem denkmalgeschützten, neoklassizistischen Gebäude nahe dem SyntagmaPlatz und beherbergt 850 Designerlabels. Um den belebten Kolonaki-Platz scharen sich Nobelboutiquen, Einkaufszentren, Restaurants, Cafés und Bars. Hier findet man alles, was schick und teuer ist. Tolle Souvenirs von jungen griechischen Designern gibt es im «Forget me not» in der Plaka.

Nachtleben: Die Athener zieht es in Restaurants wie das Bouzouki Pinelopi & Mnistires (unbedingt Tisch reservieren), wo gutes Essen mit Livemusik einhergeht.

Insider-Tipp: Das Hellenic Motor Museum im Einkaufszentrum Athenian Capitol ist ein toller Kontrast zu den antiken Steinen.

1

EXARCHIA Lycabetus

KERAMIKOS

7

LIKAVITTOS

4 8

PSYRRI

6

2

Acropolis

PLAKA Parthenon

ANAFIOTIKA

Wyndham Grand Athens Electra Palace Hotel Athens Electra Hotel Athens Hotel Fresh

STADIO Panathenaic Stadium

300 m Hotels im Überblick

Zappeion

Olympieion

5

1 2 3 4

Syntagma KOLONAKI

Ermou-S 3 Square trasse

THISEIO Agora

Seite 10 10 11 11

Hotels im Überblick 5 6 7 8

Acropolis Hill Hotel Achilleas Hotel Arion Hotel Athens Athens Center Square Hotel

Seite 11 11 11 11

10

Athen

Stadtrundfahrt Athen

Kap Sounion

Beginnen Sie Ihren Besuch in Athen mit einer morgendlichen Zeitreise von der Antike bis zur Moderne. Zwischen würdevollen Ruinen, exzellenter Baukunst und Meisterwerken der Gegenwart deckt diese Tour alle wichtigsten Sehenswürdigkeiten ab. Die umfangreiche Tour endet mit einem Besuch der Akropolis, dem Wahrzeichen Athens.

Erkunden Sie Athens umliegende Landschaften auf einer Halbtagestour zum Kap Sounion und dem Tempel des Poseidons. Geniessen Sie eine der historischsten und paradiesischsten Gebiete Griechenlands an der südlichsten Spitze Attikas. Die steilen Felsklippen geben ein atemberaubendes Panorama auf den weiten Ozean und die umliegenden Inseln preis.

Sprache: Englisch Dauer: ca. 3 Stunden

Sprache: Englisch Dauer: ca. 4 Stunden

ab CHF 84 pro Person

ab CHF 69 pro Person Tempel des Poseidon

Delphi

Mykene, Nafplio und Epidauros

Erkunden Sie eine der historischsten Stätten Griechenlands: Delphi. Besuchen Sie die Ruinen des Apollon-Tempels, des Theaters und das Delphi-Museum. Delphi war Heimat des berühmtesten Orakels des Alten Griechenlands. Die in einer spektakulären Kulisse gelegene, ehemalige Stadt galt in der griechische Welt als kulturelles und religiöses Zentrum und als Symbol der Einheit.

Entdecken Sie einige der bedeutesten Orte des Peloponnes: den Kanal von Korinth, die Ausgrabungen der Stadt Mykene, Nafplio, die erste Hauptstadt des modernen Griechenlands. Über der charmanten Hafenstadt thront die venezianische Festung Palamidi, in der Bucht davor liegt die kleine Festungsinsel Bourtzi. Staunen Sie über die exzellente Akustik im gut erhaltenen Theater von Epidauros.

Sprache: Englisch Dauer: 10 Stunden

Sprache: Englisch Dauer: 10 Stunden

ab CHF 149 pro Person

ab CHF 157 pro Person Nafplio

Wyndham Grand Athens

44444

2, Megalou Alexandrou Offizielle Kategorie ***** 276 Zimmer

ab CHF 81 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 15.4.22 hotelplan.ch/z-602479

11113

gc

Im Herzen Athens gelegenes Luxushotel für gehobene Ansprüche.

Lage: An zentraler Lage, Sehenswürdigkeiten wie die Akropolis (ca. 2 km) oder der Lycabettus-Hügel (ca. 3 km) sind in der Nähe. Metro-Station: Metaxourgeio.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception. A-la-carte-Restaurant, Loungebar/Café. Dachterrasse mit schönem Pool (saisonal geöffnet) sowie weiterem A-lacarte-Restaurant/Bar mit tollem Blick über Athen. Fitnessraum sowie Sauna, Massagen und Schönheitsbehandlungen

(gegen Gebühr). Parkplätze (gegen Gebühr). Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Die Zimmer (ca. 28 m2) sind modern und hell eingerichtet und verfügen über Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Espresso-Maschine, Klimaanlage.

Mit Stadtsicht. Auch als Dreibettzimmer buchbar.

B2B: z-602479

Electra Palace Hotel Athens

44444

18, Nikodimou Offizielle Kategorie ***** 155 Zimmer und Suiten

ab CHF 123 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 15.2.22 hotelplan.ch/z-431

11112

gc

Im Herzen der Altstadt von Athen bietet Ihnen dieses Hotel urbanen Chic und herrliche Verwöhnmomente.

Lage: Mitten im Stadtzentrum mit seinen unzähligen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten, rund 300 m bis zum Syntagma-Platz und der Fussgängerzone.

Infrastruktur: Réception und Lobbybar.

A-la-carte-Restaurant mit mediterraner Küche im Erdgeschoss, A-la-carte-Restaurant mit griechischen Spezialitäten in der 5. Etage. Fitnessraum. Sauna, Hallenbad, Whirlpool. Massagen (gegen Gebühr).

Garten mit Terrasse und in der 4. Etage

ein kleiner Pool mit Sonnenterrasse, Poolbar und Blick auf die Akropolis.

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Zimmer (25–28 m2) mit Bad, WC, Föhn, Bademantel und Hausschuhen; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Minibar (gegen Gebühr), Tee-/Kaffeekocher, Gratissafe, Klimaanlage (gratis, zentral gesteuert). Die Doppelzimmer Superior haben die gleiche Grundausstattung, bieten jedoch Sicht auf die Akropolis.

B2B: z-431

Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Athen

Electra Hotel Athens

4444

11113

Hotel Fresh

4444

11113

5, Ermou 109 Zimmer

26, Sofokleous 133 Zimmer

Attraktives Haus mitten im Zentrum von Athen.

Modernes Designhotel im Herzen von Athen mit Panorama-Poolterrasse.

Lage: Zentral, an der Ermou-Strasse (Fussgängerzone), der bekanntesten Einkaufsstrasse Athens.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Restaurant, Café und Bar. Frühstücksbuffet. Die Hotelgäste dürfen gratis den Pool und den Fitnessraum des Schwesterhotels Electra Palace benutzen.

Unterkunft: Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV, WLAN (gratis), Minibar, Gratissafe, Klimaanlage (gratis, zentral gesteuert); Balkon. Zimmerservice.

Lage: Etwa 1,5 km vom Syntagma-Platz und der Einkaufsstrasse Ermou entfernt.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Bar. Fitnessraum. Sauna. Yoga und Massagen (gegen Gebühr). Dachterrasse mit Snackbar und Pool (saisonal). Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Sat.-TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage (gratis, individuell regulierbar); Balkon oder Terrasse.

B2B: z-12036

B2B: z-426

ab CHF 66

ab CHF 61

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 12.2.22 hotelplan.ch/z-12036

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 15.2.22 hotelplan.ch/z-426

Acropolis Hill Hotel

444

11113

Achilleas Hotel

444

11113

7, Mousson 37 Zimmer

21, Lekka 34 Zimmer

Top-Lage mit Sicht auf die Akropolis, modernes Design, gemütliche Atmosphäre.

Familiäres Drei-Sterne-Hotel in einer ruhigen Seitenstrasse im Herzen Athens.

Lage: Am Fusse des Philopappos-Hügels, rund 600 m von der Akropolis entfernt.

Zum Syntagma-Platz sind es ca. 2 km.

Infrastruktur: Réception mit Lobby; Frühstücksraum, Snackbar, Bibliothek und Dachterrasse. Pool im Innenhof (saisonal geöffnet).

Unterkunft: Alle modern eingerichteten Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage; Balkon. Zimmerservice.

Lage: In einer ruhigen Seitenstrasse gelegen und trotzdem sehr zentral.

Infrastruktur: Sat.-TV-Raum und WLAN (gratis). Frühstücksraum und Bar. Ein Parkplatz in der Nähe (gegen Gebühr).

Unterkunft: Modern eingerichtete Doppelzimmer (ca. 18–25 m2) mit Bad/ Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Minikühlschrank, Bettsofa, Mietsafe, Klimaanlage; Stadtsicht.

B2B: z-429

B2B: z-7069

ab CHF 69

ab CHF 52

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 18.4.22 hotelplan.ch/z-429

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 30.4.22 hotelplan.ch/z-7069

Arion Hotel Athens

444

11113

Athens Center Square Hotel

444

11112

18, Agiou Dimitriou 51 Zimmer

15, Aristogitonos 54 Zimmer

Das Hotel liegt am Rande der Altstadt im Psirri-Viertel.

Drei-Sterne-Design-Hotel in guter Lage.

Lage: Das Boutique-Hotel liegt zentral, nur rund 500 m von der belebten Altstadt Plaka entfernt.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception, Lounge; Frühstücksraum und Bar. Von der Dachterrasse in der 7. Etage geniessen Sie einen herrlichen Blick auf die Akropolis.

Unterkunft: Moderne und helle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV, WLAN (gratis), Kühlschrank, Gratissafe, Klimaanlage und Sicht auf die Stadt.

B2B: z-51968

Lage: Sehr zentrale Lage, zahlreiche Sehenswürdigkeiten im direkten Umkreis des Hotels.

Infrastruktur: WLAN (gratis). Frühstückszimmer, Lounge-Bar und Dachterrasse mit herrlichem Blick auf die Akropolis.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat-TV, WLAN (gratis), Kühlschrank, Safe, Klimaanlage/Heizung.

B2B: z-205389

ab CHF 56

ab CHF 59

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 20.5.22 hotelplan.ch/z-51968

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 24.2.22 hotelplan.ch/z-205389

Weitere 25 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

11

Barcelona Mediterranes Lebensgefühl und coole Dynamik prägen Barcelona. Ihre Lage direkt am Meer und ihre traditionellen Quartiere liefern die Leichtigkeit und die Freude, während modernste Architektur spannende Akzente setzt.

Designmuseum

City Guide

Die Stadt erleben

Dia

gon

Estacion Sants

Casa Mila «La Pedrera» Parc Joan Miró Pl. d’España

Gran Via d.l. C. Catalanes

5

Poble Espanyol Palau Nacional

1

Sagrada Familia

Flohmarkt Encants Vells Pl. de les Glories

4

3 Museo

Picasso

6

7

ColonVell Parc de la Port

Fundacio Joan Miró Parc de Montjuic

2

Pl. Catalunya mbla

Kultur: Das Museu Picasso ist in den Palästen der Carrer Montcada untergebracht und eine der grössten Attraktionen der Stadt. Das Museu del Disseny (DHUB Museum) ist das neue Designmuseum mit 70 000 Exponaten aus 5 Jahrhunderten.

Kulinarisches: Im alten Fischerviertel Barceloneta werden unzählige Köstlichkeiten aus dem Meer angeboten – ein Muss für alle, die Meeresfrüchte mögen. Bei den Strandbesuchern beliebt sind die Chiringuitos (Beachbars), die Drinks, Tapas und Bocadillos (Sandwiches) anbieten.

Shopping: Am Passeig de Gracia befinden sich die besten Geschäfte mit international bekannten Labels. Im Barri Gotic gibt es ebenfalls Boutiquen, kleine Läden und Feinkostgeschäfte. El Raval hingegen ist bekannt für Secondhand-Shops. Der Encants ist ein toller Flohmarkt unter einer futuristischen Dachkonstruktion.

Nachtleben: Der Plaça de Francesc Macià ist einer von vielen Plätzen, an denen die Nacht zum Tag wird. Am Hafen befindet sich das Einkaufszentrum Maremagnum, das sich nachts in eine bunte Collage aus Cafés, Bars und Discos verwandelt.

Insider-Tipp: Das Camp Nou ist das grösste Fussballstadion Europas und mit dem Museum des FC Barcelona für Fussballfans ein Muss.

al

La Ra

La Rambla: Die Flaniermeile mit der Fussgängerzone in der Mitte ist eines der Wahrzeichen der Stadt und reicht vom Plaça Catalunya bis zum Hafen.

Barri Gotic: Enge, verwinkelte Gassen mit Kopfsteinpflaster und imposante Gebäude prägen den ältesten Stadtteil Barcelonas.

El Raval: Das neue Trendviertel mit der bunten Mischung aus Kunst, Kultur und Strassenleben zieht ein kosmopolitisches Publikum an.

Sagrada Familia: Europas ungewöhnlichste Kirche und Gaudís grösstes Werk voller Natursymbolik.

Das lichtdurchflutete Innenschiff ist besonders beeindruckend und sehenswert.

Park Güell: Der Park mit den eigenwilligen Steinkonstruktionen und mit Bruchkeramik verzierten Elementen ist Gaudís Hommage an die Natur.

Port Olimpic: Fantastisches Hafengebiet, ideal für Spaziergänge oder ein Sonnenbad am langen Sandstrand – nehmen Sie die Badekleider mit.

Castel de Montjuïc: Das schöne Schloss bedeckt den gesamten Gipfel eines Hügels und bietet einen herrlichen Blick auf den Hafen.

Torre Agbar: Der von Jean Nouvel entworfene Turm ist bislang die höchste Attraktion der Stadt.

Glories: Aufstrebendes Viertel mit grossem Open-Air-Einkaufszentrum.

Parc Güell

Fussballstadion Camp Nou

Museum Maritim Maremagnum

Hotels im Überblick 1 Hotel Claris 2 Iberostar Paseo de Gracia 3 H10 Montcada 4 H10 Urquinaona Plaza

Seite 13 13 14 14

Port Ciutadella Aquarium de Barcelona (La Barceloneta)

Hotels im Überblick 5 H10 Universitat 6 Salles Pere lV 7 H10 Marina Barcelona

Seite 14 14 14

Barcelona

13

Cabrio-Tour – Hop on Hop off

Sagrada Familia – ohne Schlange stehen

Gestalten Sie Ihre Stadtrundfahrt selbst und fahren Sie mit dem Doppeldeckerbus auf zwei Routen: Ost-Route: Plaça de Catalunya–Port Olímpic–Sagrada Familia– Parc Güell–Casa Batlló. West-Route: Plaça de Catalunya–World Trade Center– Plaça d’Espanya– Camp Nou (F.C. Barcelona)–Casa Batlló. Steigen Sie dann aus, um eine Sehenswürdigkeit näher zu erkunden – so lange Sie möchten!

Gaudis berühmtestes Bauwerk und Barcelonas meistbesuchte Sehenswürdigkeit zieht jeden in seinen Bann.

Vermeiden Sie langes Schlange stehen und buchen Sie im Voraus eine geführte Tour, wahlweise mit oder ohne Besteigung eines der imposanten Türme.

Sprache: Englisch Dauer: ca. 1,5 Stunden ab CHF 59 pro Person

Sprachen: Deutsch, Französisich, Englisch Dauer: 1 Tag oder 2 Tage ab CHF 35 pro Person

PortAventura – Adrenalin pur

Citytour by Bike

Von Barcelona zum Freizeitpark PortAventura fahren Sie per Bus in einen Tag voller Abenteuer. Sie erkunden die Themenwelten Mittelmeer, Mexiko, Wilder Westen, China, Polynesien und Sesamstrasse. Über 40 atemberaubende Attraktionen wecken das Kind in Ihnen und zahlreiche Shows verzaubern Sie mit wunderbaren Geschichten.

Nehmen Sie teil an einer geführten Fahrradtour durch Barcelona und erkunden Sie die schönsten Sehenswürdigkeiten der Millionstadt auf entspannte Art! Die Wege führen Sie durch die historischen Strassen u. a. zur Sagrada Familia, zum Olympischen Dorf und in den alten gotischen Kern. Die zahlreichen Eindrücke können Sie zwischendurch bei einem Gratis-Getränk Revue passieren lassen.

Dauer: ca. 13 Stunden

Sprache: Englisch Dauer: ca. 3 Stunden

ab CHF 79 pro Person

ab CHF 29 pro Person

Hotel Claris

44444

Pau Claris, 150 Offizielle Kategorie ***** 124 Zimmer Luxushotel für Kunstinteressierte – dekoriert mit echten römischen, ägyptischen und hinduistischen Kunstwerken.

Lage: Nur ca. 300 m vom Boulevard Passeig de Gracia, der berühmten Einkaufsstrasse entfernt. U-Bahnstation: Passeig de Gràcia.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception. À-la-carte-Restauran, Bar. Fitnessraum, Sauna, Solarium, Massagen und Schönheitsbehandlungen (gegen

Gebühr). Pool und Bar auf der Dachterrasse, die Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschirmen am Pool ist gegen Gebühr. Garage (gegen Gebühr).

Unterkunft: Individuell, mit Kunstgegenständen eingerichtete, komfortable Zimmer mit Badewanne, WC, Föhn, Bademantel; TV, WLAN (gratis), Minibar, Mietsafe, Sofa, Klimaanlage. Zimmerservice.

ab CHF 99 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 20.11.22 hotelplan.ch/z-10480

11112

gc

B2B: z-10480

Iberostar Paseo de Gracia

4444

Plaza Cataluna, 10 Offizielle Kategorie **** 119 Zimmer Historisches Haus mit moderner Inneneinrichtung mitten im Herzen Barcelonas gelegen, ideal für Feriengäste und Geschäftsleute, die Wert auf Luxus legen.

Lage: An zentraler Lage, umgeben von zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Bars, viele Sehenswürdigkeiten Barcelonas befinden sich ebenfalls in der Nähe des Hotels. Die Flaniermeile Rambla erreichen Sie nach rund 300 m. U Bahnstation Plaza Catalunya: 200 m.

Infrastruktur: Das luxuriöse Hotel verfügt über einen Empfangsbereich mit Réception, WLAN (gratis), Fitnessraum.

Frühstücksraum, Lobby-Bar und Rooftop-Bar. Dachterrasse mit Pool, Liegestühlen und Sonnenschirmen.

Parkplätze gegen Gebühr.

Unterkunft: Moderne Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhen; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Kühlschrank, Safe, Klimaanlage.

B2B: z-681826 Weitere 73 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

ab CHF 89 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 15.11.22 hotelplan.ch/z-681826

11112

mc

14

Barcelona

H10 Montcada Boutique Hotel

44446 11112

H10 Urquinaona Plaza

4444

11112

Via Laietana, 24 79 Zimmer

Plaça Urquinaona, 2 80 Zimmer

Dieses renovierte Boutique-Hotel besticht durch seine fantastische Lage in der Altstadt von Barcelona.

Dieses Designhotel verbindet gekonnt klassische Architektur mit modernem Komfort.

Lage: Im Herzen des gotischen Viertels.

Zur Plaza Catalunya sind es ca. 800 m.

Infrastruktur: Réception, Bar, Restaurant; Fitnessraum. Sauna, Massage (gegen Gebühr). Dachterrasse mit Whirlpool.

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, TV, WLAN (gratis), Nespressomaschine, Minibar, Gratissafe und Klimaanlage.

Lage: Im Herzen des Eixample-Quartiers.

Zur Plaça de Catalunya sind es ca. 300 m.

Infrastruktur: Réception, Lounge-Bibliothek, Café, Frühstücksrestaurant. Innengarten, Skybar mit Terrasse, kleinem Pool.

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Helle Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, TV, WLAN (gratis), NespressoMaschine, Minibar, Safe, Klimaanlage.

B2B: z-38227

B2B: z-302368

ab CHF 79

ab CHF 129

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 8.8.22 hotelplan.ch/z-38227

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 25.6.22 hotelplan.ch/z-302368

H10 Universitat

4444

11113

Salles Pere IV

4444

11113

Ronda Universitat, 21 94 Zimmer

Carrer de Pallars, 128–130 195 Zimmer

Geniessen Sie den wunderbaren Ausblick über die Stadt von der schönen Dachterrasse dieses komfortablen Hotels im Zentrum von Barcelona.

Charmant renoviertes Hotel im klassischen Stil mit elegantem Ambiente.

Lage: Ca. 400 m zu Plaça de Catalunya und La Rambla.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception. Frühstücksraum, Bar. Dachterrasse mit spektakulärer Aussicht.

Unterkunft: Elegant eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage.

Lage: Zentral, im Bezirk Diagonal Mar, nur 3 Metrostationen vom Stadtzentrum entfernt.

Infrastruktur: Empfangsbereich, Réception, Restaurant, Bar. Fitnessraum. Hallenbad, Sauna, Dampfbad und Whirlpool.

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher und Klimaanlage.

B2B: z-47899

B2B: z-36555

ab CHF 89

ab CHF 75

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 15.11.22 hotelplan.ch/z-47899

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 1.6.22 hotelplan.ch/z-36555

H10 Marina Barcelona

4444

11113

Avenida del Bogatell, 64 238 Zimmer Freuen Sie sich auf die Nähe zu den Stränden und auf seinen Wellnessbereich.

Lage: Ca. 10 min. vom Olympischen Hafen.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Restaurant, Bar; Fitnessraum. Gegen Gebühr: Wellnessbereich mit Hallenbad, Whirlpool, Türkischem Bad, Sauna. Schönheitsund Körperbehandlungen sowie Massagen.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Safe, Minibar, Klimaanlage.

B2B: z-38226

ab CHF 69 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 4.11.22 hotelplan.ch/z-38226

Park Güell Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Berlin Die Weltstadt, die sich neu erfindet! Sie ist kreativ, aufregend, vielseitig, fantasievoll und liebenswert.

Die einen bezirzt sie mit ihrer Fröhlichkeit, die anderen gewinnt sie mit ihrer frechen Schnauze…

Brandenburger Tor

City Guide

Die Stadt erleben

Flughafen Berlin Tegel

CH-Botschaft

ree

Brandenburger Tor: Das einzige erhaltene Stadttor Berlins ist das bekannteste Wahrzeichen der Stadt und Symbol für die Einheit Deutschlands.

Gedächtniskirche: Die Turmruine steht als Mahnmal gegen den Krieg.

Reichstag: Regierungsgebäude mit prächtiger Glaskuppel.

Unter den Linden: Der Prachtboulevard ist das alte Herzstück der Stadt und führt vom Brandenburger Tor bis zur Schlossbrücke.

Gendarmenmarkt: Einer der schönsten Plätze Europas.

Fernsehturm: Das höchste Bauwerk der Stadt mit einem einzigartigen 360°-Panorama.

Museumsinsel: An der nördlichen Spitze der Spreeinsel im historischen Zentrum von Berlin befinden sich mehrere bedeutende Museen.

Checkpoint Charlie: Bekanntester Grenzübergang zur damaligen DDR. Ein Museum zeigt die originalen Gegenstände, die zur Flucht über, unter und durch die Berliner Mauer dienten.

Nikolaiviertel: Altstadtflair mit historischen Häusern, Restaurants und Kaffeestuben.

Siegessäule: Eines der beliebtesten Fotomotive in einem grossen Verkehrskreisel beim Tierpark.

Kultur: Der Potsdamer Platz ist eine tolle Mischung aus Kunst, Entertainment und Shopping, die Hackeschen Höfe beherbergen Kleinkultur und am Kollwitzplatz im Stadtteil Prenzlauer Berg gibt es viele schicke Strassencafés und Restaurants.

Kulinarisches: Die Berliner Currywurst ist so legendär, dass sie sogar ein eigenes Museum hat. Im Deutschen Currywurst Museum erfährt man alles über die Geschichte dieses kulinarischen Wahrzeichens. Im beliebten Brauhaus Lemke werden lokale Spezialitäten und Biervielfalt serviert.

Shopping: Das KaDeWe ist das grösste Warenhaus Europas und ein echter Konsumtempel. Der Kurfürstendamm ist ein beliebtes Shoppingmekka und in der Friedrichstrasse befinden sich exklusive Boutiquen. Toll ist auch der Flohmarkt im Mauerpark, der im Sommer zum Festgelände wird.

Nachtleben: Einer der coolsten Szenetreffs ist das Badeschiff auf der Spree. Am schwimmenden Pool mit Sandstrand und Open-Air-Bar wird abends mit Konzerten und Partys in ganz besonderer Atmosphäre gefeiert.

Insider-Tipp: Mit dem Verein «Berliner Unterwelten e. V.» kann man sich auf eine eindrucksvolle Tour durch die Luftschutzkeller und Bunker unter der Stadt begeben.

Ku r

MITTE Hackesche Höfe

Sp

Hauptbahnhof Schloss Charlottenburg Bran Reichsta Schloss Bellevue denburger Tg or Siegessäule Ernst Reuter Platz des 17. Juni irche k e ss ra s St tni Potsdamer Bahnhof Zoo edäch Platz 5 G 1 MesseTiergarten m Europa Gelände m da Center ten 2 KaDeWe 6 ürs

Alexanderplatz Check Point Charlie 4

f

KREUZBERG

1 km Hotels im Überblick 1 Waldorf Astoria Berlin 2 H10 Berlin Ku’damm 3 Vienna House Andel’s Berlin 4 Mövenpick Hotel Berlin 5 Savoy Hotel Berlin 6 Ku’Damm 101

Seite 17 17 17 17 17 17

3

Jüdisches Museum

16

Berlin

Stadtrundfahrt Best of Berlin

Kaffee & Torte im Reichstag

Mit der Hop on Hop off Best of Berlin Tour by City Circle lernen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten kennen.

Sie entscheiden, bei welcher Haltestelle Sie ein- oder aussteigen wollen. Wer die ganze Tour ohne Unterbruch erleben möchte, kann dies während der gut zweistündigen Fahrt gerne tun. Weitere Varianten buchbar.

Exklusiver Zugang zum Restaurant Käfer, dem einzigen öffentlichen Restaurant in einem Parlamentsgebäude. Geniessen Sie einen Kaffee oder Tee und ein Stück Torte im Dachgartenrestaurant neben der Glaskuppel (nur gegen Voranmeldung).

Dauer: ca. 1 Stunde ab CHF 35 pro Person

Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch Dauer: 1 Tag ab CHF 32 pro Person

Erlebnismuseum Story of Berlin

DDR-Museum

Das multimediale Museum am Kurfürstendamm bietet auf rund 6000 m2 einen spannenden Einblick in 800 Jahre Berliner Geschichte. In verschiedenen Themenräumen lässt sich das Alltagsleben der Berliner Bevölkerung durchlaufen. Eindrücklich ist auch der originale Atomschutzbunker, der noch heute im Ernstfall 3592 Menschen Schutz bieten kann.

Nach umfangreichen Umbauarbeiten wird das neu konzipierte Museum im Herbst 2020 wieder eröffnet.

Dieses Museum nimmt seine Besucher auf eine Zeitreise mit und präsentiert auf eine lebendige, interaktive und mitreissende Art und Weise den Alltag in der DDR. Hautnah wird das Leben in diesem längst vergangenen Staat mit all seinen Facetten vermittelt. Erfahren Sie mehr zu dem FDJ, der Stasi, dem Trabant, dem Plattenbau und vielem mehr.

Dauer: 1 Tag ab CHF 12 pro Person

Dauer: 1 Tag ab CHF 15 pro Person

Berliner Dom

Reichstagsgebäude

Tiergarten Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Berlin

Waldorf Astoria Berlin

44444 11112

H10 Berlin Ku’damm

44446 11112

Hardenbergstrasse 28 232 Zimmer und Suiten

Joachimstaler Strasse 31–32 199 Zimmer

Luxushotel im Art-Déco-Stil am Kurfürstendamm.

Modernes Hotel in historischem Gebäude an bester Lage.

Lage: Zwischen der Kaiser-WilhelmGedächtniskirche und dem Zoologischen Garten. Bahnhof: Zoologischer Garten.

Infrastruktur: Réception, Lounge, 2 Restaurants, Bar und Bibliothek mit Blick auf Berlin. Fitnessraum, Spa mit Hallenbad und Sauna. Yoga und Massagen gegen Gebühr.

Unterkunft: Elegante Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; TV, WLAN (gegen Gebühr), Safe, Minibar.

Lage: In unmittelbarer Nähe der Einkaufsmeile Kurfürstendamm. U-Bahnstation: Kurfürstendamm.

Infrastruktur: Réception, Bar, Restaurant, Sommerterrasse. Fitnessraum und Spabereich mit Sauna und Dampfbad; Massagen gegen Gebühr. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Geräumige Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Minibar, Klimaanlage. Junior Superior Lofts für max. 2 Erw. und 2 Kinder.

B2B: z-238262

B2B: z-227835

ab CHF 129

ab CHF 69

pro Person/Nacht in Junior Suite, ohne Mahlzeiten, z.B. am 25.4.22 hotelplan.ch/z-238262

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 5.7.22 hotelplan.ch/z-227835

Vienna House Andel’s Berlin

44446 11112

Mövenpick Hotel Berlin

44446 11112

Landsberger Allee 106 557 Zimmer

Schöneberger Strasse 3 243 Zimmer

Highlight ist das Skyrestaurant mit Panoramablick über Berlin.

Hotel mit einzigartigem Design und persönlichem Service.

Lage: Im östlichen Teil Berlins, direkt bei der Tram- und S-Bahnstation Landsberger Allee.

Infrastruktur: Réception, 2 Restaurants, Skybar, Zigarrenlounge. Fitnessraum, Spa mit 2 Saunas und Whirlpool sowie Massagen gegen Gebühr. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Zimmer im Retro-Look mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademantel; TV, WLAN (gratis), Safe, Minibar, Klimaanlage.

Lage: Nur ca. 800 m zum Potsdamer Platz. S-Bahnstation: Anhalter Bahnhof.

Infrastruktur: Réception, Bar, Restaurant mit Glasdach und 2 historischen Innenhöfen. Fitnessraum, Sauna, Spa mit Solebecken, Massagen (gegen Gebühr).

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Komfortable Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Safe, Minibar und Klimaanlage.

B2B: z-135607

B2B: z-39243

ab CHF 64

ab CHF 76

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 18.8.22 hotelplan.ch/z-135607

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 18.7.22 hotelplan.ch/z-39243

Savoy Hotel Berlin

4444

11113

Ku’Damm 101

4444

11113

Fasanenstrasse 9–10 122 Zimmer

Kurfürstendamm 101 170 Zimmer

Traditionelles Erstklasshotel mit klassischem Ambiente und Charme.

Design, Lifestyle, Technologie: Das Hotel begeistert Reisende aus aller Welt.

Lage: Zentral, in einer ruhigen Seitenstrasse, neben dem Theater des Westens.

S-/U-Bahnstation: Zoologischer Garten.

Infrastruktur: Réception, gehobenes A-la-carte-Restaurant, Times-Bar mit Zigarrengeschäft, Dachterrasse. Fitnessraum, Sauna und Solarium. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Wohnlich eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar.

Lage: Am Kurfürstendamm im angesagten Bezirk Charlottenburg. S-Bahnstation: Halensee.

Infrastruktur: Designhotel mit Mix aus Ästhetik, Komfort und Nachhaltigkeit.

Réception, Frühstücksraum mit Blick über Berlin, Lounge-Bar, Relaxzone im Garten, Dampfbad. Massagen gegen Gebühr. Fahrradverleih.

Unterkunft: Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Gratissafe und Klimaanlage.

B2B: z-21174

B2B: z-31673

ab CHF 59

ab CHF 49

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 16.4.22 hotelplan.ch/z-21174

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 12.7.22 hotelplan.ch/z-31673

Weitere 60 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

17

Bilbao Wie Phönix aus der Asche verwandelte sich die ehemalige Industriemetropole zu einer der packendsten Städte Europas. Kultur, Architektur, Geschichte und Lebensqualität – hier lässt sich’s wunderbar leben.

Guggenheim-Museum

City Guide

Die Stadt erleben

3

Zubi Zuri

1

Guggenheim-Museum

n

2

Nerv ió

Kultur: Guggenheim-Museum mit wechselnden Ausstellungen moderner Kunst und das Museo de Bellas Artes.

Kulinarisches: Pincho-Bars. Im Baskenland zelebriert man die Pinchos, köstliche Häppchen, wie Tapas, meist mit einem Spiesschen in Form gebracht.

Merke: im Baskenland immer Pintxos bestellen – nie «Tapas»!

Die baskische Küche ist ausgezeichnet und bietet viele Spezialitäten. Restaurants und Pincho-Bars vor allem im Altstadtviertel und um die Gran Via. Tipp: Restaurant El Marques, beste Küche, herzliche Bedienung.

Shopping: Beste Einkaufsgegend sind das IndautxuViertel, und die Strassen um die Frederico Moyua Plaza. Schönste Shopping Mall: Zubiarte Shopping Center. Outlet Village: Fashion Outlet Barakaldo (ca. 12 km ausserhalb).

Nachtleben: Die besten Gegenden, um ins quirlige Nachtleben einzutauchen, sind das Casco Viejo (Altstadt) und das Ensanche-Viertel um die Plaza Frederico Moyua.

Rio

Moderne Architektur in Bilbao Guggenheim-Museum: Frank O. Gehry’s architektonisches Meisterwerk hat Bilbao zu einer der meistbesuchten Städte Spaniens gemacht.

Torre Iberdrola: majestätischer Glasturm von César Pelli.

Puente Zubizuri: Anmutig verläuft diese geschwungene Bogenbrücke von Santiago Calatrava über den Nervión.

Torres Isozaki: Arata Isozaki hat mit diesen Zwillingstürmen ein modernes Tor zur Stadt erschaffen.

Métro Bilbao: zeitloses Metrosystem, von Sir Norman Foster entworfen.

Casco Viejo: Die charmante Altstadt Bilbaos und Zentrum des Nachtlebens. Nicht verpassen: die Catedral Santiago.

Mercado de la Ribera: Mit über 10 000 m2 Fläche, ist dieses Gebäude der grösste, gedeckte Markt Europas.

Puente de Vizkaya: Diese eindrückliche Schwebefähren-Brücke gehört zum Unesco-Weltkulturerbe.

Funicular de Artxanda: Diese Standseilbahn bringt Sie in 3 Minuten hinauf zum schönsten Aussichtspunkt der Stadt.

Plaza de Plaza Nueva Circular ENSANCHE CASCO Bahnhof Plaza de Palacio de Congresos VIEJO Federico Moyúa y de la Música Museum de Bellas Artes Plaza de Sagrada Corazón

Feria de Muestras Hotels im Überblick 1 Barcelo Bilbao Nervion 2 Sercotel Coliseo 3 Hesperia Bilbao

Plaza de Zabalburu

Seite 19 19 19

a

mí

no

to Au

500 m

Bilbao

Geführter Rundgang durch die Altstadt

Geführter Ausflug nach San Sebastián

Entdecken Sie die Straßen und Häuser der Stadt hinter der Verteidigungsmauer, deren detailliert verzierte Tore noch heute erhalten sind. Hören Sie die Legenden über die Altstadt und lernen Sie den Gründer der Sieben Straßen kennen (Eintritte, Pintxo Degustation und Getränk inkl.).

Entdecken Sie die wunderschöne Stadt San Sebastián bei einem Tagesausflug ab Bilbao. Unternehmen Sie einen 4-stündigen Rundgang durch den prächtigen Ort, bevor Sie den Berg Monte Igeldo besuchen.

Dauer: 10 Stunden ab CHF 83 pro Person

Dauer: 1,5 Stunden ab CHF 72 pro Person

Barceló Bilbao Nervión

4444

Campo de Volantín Pasealekua, 11 Offizielle Kategorie **** 348 Zimmer Wer Wert auf gutes Essen legt ist in diesem Hotel mit seinem Restaurant und eigener Vinothek gut aufgehoben, willkommen in einer von Spaniens historienreichsten Städten.

Lage: Zentrale Lage, das GuggenheimMuseum ist knapp 1,5 km entfernt, die Altstadt etwa 800 m und die Shoppingstrassen um den Platz Plaza de Don Federico Moyúa erreichen Sie nach ca. 1 km.

Infrastruktur: Schöne Réception mit Lobby, WLAN (gratis); A-la-carte-Restaurant mit traditioneller baskischer Küche, Cafébar bei der Lobby mit den bekannten Pintxos (kleine Spiesschen), hauseigene Vinothek mit Tapas. Fitnessraum. Parkplatz gegen Gebühr.

Unterkunft: Alle Zimmer mit Bad oder Regendusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/ Kaffeekocher, Klimaanlage. Zimmerservice.

B2B: z-47251

ab CHF 69 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 7.6.22 hotelplan.ch/z-47251

11112

c

Sercotel Coliseo

4444

Alameda de Urquijo, 13 Offizielle Kategorie **** 97 Zimmer Im ehemaligen Opernhaus befindet sich dieses Hotel, welches sich das historische Gebäude mit dem Grand Casino und einem hervorragenden Restaurant teilt. Nahe der Altstadt.

Lage: Auf der linken Seite des Flusses gelegen, knapp 200 m vom Hauptbahnhof entfernt. Die Altstadt mit ihren «Siete Calles», den 7 Strassen, befindet sich auf der anderen Flussseite und ist bequem zu Fuss erreichbar. Etwa 100 m vom Hotel entfernt finden Sie das Theater

Capos Eliseos. Zum Guggenheim-Museum sind es ca. 1,5 km.

Infrastruktur: Gehobenes Hotel mit Réception, Lesezimmer, TV-Lounge, WLAN (gratis) im ganzen Haus; gemütliche Cafeteria, Loungebar und eine schöne Terrasse. Fitnessraum. Wellness: diverse Massgaen und Physiotherapie (gegen Gebühr). Parkplätze (gegen Gebühr).

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV, Telefon, WLAN (gratis), Minibar, Mietsafe und Klimaanlage.

ab CHF 59 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 28.5.22 hotelplan.ch/z-239114

11113

c

B2B: z-239114

Hesperia Bilbao

4444

Campo Volantín, 28 Offizielle Kategorie **** 151 Zimmer Schönes Stadthotel an idealer Lage mit modernem Design und auffallenden, farbigen Fenstern.

Lage: Zentral, rund 700 m vom Guggenheim-Museum entfernt. Das Geschäftsund Finanzzentrum, das Rathaus und die Altstadt erreichen Sie nach wenigen Gehminuten. Der Fluss Ría de Bilbao fliesst direkt gegenüber vom Hotel entlang. Die nächste Bushaltestelle Campovolantin ist ca. 140 m entfernt.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception, WLAN (gratis); A-la-carteRestaurant mit köstlicher regionaler Küche, Café, 1 Bar mit Sushi, Snacks und Drinks. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Alle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV, Telefon, WLAN (gratis), Minibar, Mietsafe, Klimaanlage; Balkon oder Terrasse.

B2B: z-69659 Weitere 15 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

ab CHF 65 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 15.7.22 hotelplan.ch/z-69659

11113

c

19

Bordeaux Die Weinhauptstadt erstrahlt in neuem Glanz. Das Architektur-Highlight, die «Cité du Vin», vermittelt Wissen über den Wein. In der Umgebung erwarten Sie schönste Strände, mächtige Dünen und liebliche Weingebiete.

ro n da

ud

PESSAC Hotels im Überblick 1 Hotel Burdigala 2 Mercure Bordeaux Centre 3 Quality Bordeaux Centre

21 21 21

nt

St Jea

e nn rg o l’A Seite

Cour ST-MICHEL s de la M arne

Po

ndu c e To essa eP ed Ru

d Rue

Cours de la Somme

rs

Cours

in

n

ST-PIERRE Cathédrale St-André Hôtel de Ville Place St-Michel Victor Hugo

2

al Ju

e

3

MERIADECK

Cou

èg

Esplanade des Quincones Triangle d‘Or Grande Théâtre Place de la Bourse 1

Flughafen

éch Mar

1 km

Ga

on

de

Kultur: Das Cap Sciences bietet lehrreiche Einblicke in die Welt der Wissenschaft und Technologie und La Cité du vin ist ein modernes Museum rund um das Thema Wein.

Kulinarisches: Über 1000 Restaurants sorgen in Bordeaux für eine grenzenlose Auswahl an Spezialitäten. Im La Maison du Vin kann man die köstlichen Weine des Bordelais degustieren und kaufen sowie önologische Kurse besuchen.

Shopping: Die beliebteste Einkaufsstrasse ist die Rue Sainte-Catherine in der Altstadt mit Geschäften aller bekannten Marken. Entlang der Boulevards im Triangle d’Or befinden sich die exklusiven Adressen und im Einkaufszentrum Meriadeck gibt es über 50 Geschäfte und Restaurants unter einem Dach.

Nachtleben: Das Quartier St. Pierre zwischen Oper und Rathaus ist das pulsierende Ausgehviertel.

An den Quais entlang der Garonne (z.B. Quai des Bacalan) sind viele Geschäfte, Bars und Restaurants in die ehemaligen Lagerhäuser eingezogen.

eF

urs

Saint-Pierre: Die prächtige Altstadt gehört heute zum UNESCO-Weltkulturerbe.

Grands-Hommes (Triangle d’Or): mit schönen Gebäuden und eleganten Boutiquen das nobelste Quartier der Stadt.

Grand Théâtre: innen wie aussen eines der schönsten Theater Frankreichs.

Place de la Bourse: Der prächtige Platz ist ein Gesamtkunstwerk und besticht durch seine imposanten Gebäude, den reich dekorierten Springbrunnen und die angrenzenden Wasserspiele.

Miroir d’Eau: Auf einer gigantischen Granitplatte mit einem 2 cm hohen Wasserspiegel steigen regelmässig Sprühnebel auf.

La Place des Quinconces: einer der grössten Plätze Europas.

Le Pont Jacques Chaban Delmas: die futuristische Hubbrücke über die Garonne.

Pont de Pierre: die älteste Steinbrücke über die Garonne.

Kathedrale Saint-André: majestätische Kirche mit schönen gotischen Skulpturen.

Tour de Pey-Berland: beeindruckender, frei stehender Turm neben Saint-André.

La Cité du Vin: Atemberaubend, gigantisch, informativ, ein «must»! Das neue Hight-Tech-Museum weckt Interesse und lässt die Liebe zum Wein wachsen.

Die Stadt erleben

Co

City Guide

Ru

ne

Pont de Pierre/Garonne

Gare St-Jean

Bordeaux

21

Kulinarische Tour, Altstadt und Markt

Wein- und Besichtingungstour St. Émilion

Entdecken Sie Bordeaux mit dem Gaumen.

Begeben Sie sich auf einen Rundgang durch die Altstadt und besuchen Sie seinen lebendingen Markt. Gewinnen Sie Einblicke in Geschichte und kulinarischen Traditionen der Region und geniessen Sie lokale Köstlichkeiten (inkl. Degustationen).

Entdecken Sie den Wein und das UNESCO-Weltkulturerbe von Saint-Émilion. Freuen Sie sich auf romanische Kirchen, eindrückliche Ruinen und ein malerisches Städtchen mit viel französischem Charme.

Erkunden Sie die Katakomben und genießen Sie köstlichen Wein aus dem berühmten Weingebiet.

Dauer: ca. 3,5 Stunden ab CHF 104 pro Person

Dauer: ca. 4 Stunden ab CHF 90 pro Person

Hotel Burdigala

44444

115 Rue Georges Bonnac Offizielle Kategorie ***** 83 Zimmer Das stilvolle Luxushotel zeichnet sich durch seine Eleganz und entspannte Atmosphäre aus. Geniessen Sie zuvorkommenden Service im Herzen von Bordeaux.

Lage: Zentral im Quartier Mériadeck gelegen. Die nächste Tramhaltestelle Mériadeck ist knapp 400 m entfernt.

Den Triangle d’Or und das Grand Théâtre erreichen Sie nach rund 1,3 km. Zum Flughafen Bordeaux sind es ca. 10 km.

Infrastruktur: Das elegante Hotel verdankt seinen Namen der antiken gallorömischen Stadt Burdigala, die heute als

Bordeaux bekannt ist. Einladender Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). Gourmetrestaurant mit französischer Küche und erlesener Weinkarte, Bar. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Grosszügige und im klassischeleganten Stil mit Liebe zum Detail eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Zimmerservice.

B2B: z-9370

ab CHF 170 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 25.9.22 hotelplan.ch/z-9370

11112

gca

Mercure Bordeaux Centre

4444

5 Rue Robert Lateulade Offizielle Kategorie **** 194 Zimmer Modernes Hotel in unmittelbarer Nähe des historischen Zentrums.

Lage: Nur knapp 1 km von der historischen Altstadt entfernt. Sehenswürdigkeiten sowie öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in unmittelbarer Nähe.

Infrastruktur: Lobby, Réception, Restaurant, Bar. Parkplätze (gegen Gebühr).

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage. Zimmerservice.

ab CHF 89 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 4.2.22 hotelplan.ch/z-40007

11123

c

B2B: z-40007

Quality Bordeaux Centre

444

27 Rue Parlement Sainte-Catherine Offizielle Kategorie *** 82 Zimmer Ausgezeichnetes Mittelklassehotel an privilegierter, zentraler Lage.

Lage: Direkt bei der Einkaufsstrasse Sainte-Catherine und in Gehdistanz zum Triangle d’Or (ca. 300 m). Die Tramhaltestelle Grand Théâtre ist knapp 300 m entfernt.

Infrastruktur: Réception, Lobby. Frühstücksraum, Bar. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Komfortable Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Teeund Kaffeekocher, Klimaanlage.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 15.4.22 hotelplan.ch/z-20873

11113

B2B: z-20873 Weitere 20 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

ab CHF 55

c

Brüssel Europas Hauptstadt ist immer eine Reise wert. Weltberühmt die Grand-Place mit ihren unvergleichlichen Gildenhäusern. Ein Besuch im Belgischen Comic-Zentrum lässt kleine und grosse Kinderherzen höher schlagen.

Rathaus

City Guide

Gare du Nord

Die Stadt erleben

Théâtre national Atomium Jardin botanique 2

Rue

Grand Place

Roya

le

Ru

Bd

.A

ns

pa

ch

eN

euv

e

Belgisches Comiczentrum

mo

Palais des Congrès

Toiso

Musée Margritte

Palais royal

Flohmarkt Palais de justice

Europäisches Parlament

500 m Hotels im Überblick 1 Sofitel Brussels Le Louise 2 Novotel Centre Tour Noire 3 NH Brussels City Centre

Av. d .l.

Gare du Midi

r

nn

Gare centrale

3

Seite 23 23 23

n d’O

ier

Manneken Pis . Le

Kultur: In Brüssel gibt es unzählige Museen aller Art. Besonders sehenswert sind das Belgische Comiczentrum und das Musée Magritte.

Kulinarisches: Um die Rue des Bouchers gibt es Restaurants für jeden Geschmack. In der Brasserie Léon de Bruxelles gibt es die berühmten Moulesfrites (Miesmuscheln mit Pommes Frites). Das Délirium Café ist eine Bar, die wegen des vielseitigen Bierangebotes in das Guiness-Buch der Rekorde aufgenommen wurde. Das Traditionshaus Neuhaus Chocolatier ist königlicher Hoflieferant und stellt meisterhaft köstliche Pralinen her.

Shopping: Um den Place Saint-Géry sind die Boutiquen der Jungdesigner angesiedelt und entlang der Avenue Louise die exklusiven Modemarken.

Antiquitäten und edlen Tand gibt es um den Place du Grand Sablon und auf dem Place du Jeu de Balle ist ein Dauer-Flohmarkt (täglich von 6 bis 14 Uhr).

Nachtleben: Abends ist vor allem um die Plätze Saint-Boniface und Saint-Géry mit Trendbars und In-Restaurants viel los.

Insider-Tipp: Die Jeanneke Pis ist das weibliche Pendant zum Manneken Pis. Die Brunnenskulptur steht in einer kleinen, vergitterten Nische gegenüber dem Délirium Café.

Bd

Manneken Pis: Der Brunnen mit dem weltberühmten Wahrzeichen der Stadt.

Atomium: Das futuristische Gebäude ist ein einmaliges Architekturdenkmal. 5 Kugeln sind öffentlich zugänglich und beinhalten Ausstellungen und ein Panorama-Restaurant.

Grand Place: Zentraler Platz mit prunkvollen Gebäuden und einem majestätischen Rathaus.

Palais Royal: Der Palast der belgischen Könige wird für offizielle Anlässe genützt und kann im Sommer besichtigt werden.

Justizpalast: Kolossaler Prachtbau auf einem Hügel mit wunderbarer Aussicht.

Art-Nouveau: Der Jugendstil prägte Brüssel wie kaum eine andere Stadt in Europa. Viele markante Gebäude aus dieser Epoche befinden sich heute noch in der ganzen Stadt.

Europaviertel: Futuristisches Quartier mit markanter Architektur.

Mini-Europa: Hier kann man fast alle europäischen Sehenswürdigkeiten im Kleinformat bewundern.

Autoworld: Aufgrund der Grösse und Vielfalt der Sammlung von Pferdekutschen und Automobilen aus allen Epochen ist die Autoworld das bedeutendste europäische Museum für antike Autos.

Coudenberg: Die Überreste der ehemaligen Fürstenresidenz von Karl V. können während eines unterirdischen Rundgangs besichtigt werden.

1

Brüssel

Grand City Tour

Gent & Brügge

Entdecken Sie die bekanntesten Sehenswürdigkeiten Brüssels: St.-Michaelis Kathedrale, Königsresidenz, Chinesischer Pavillon, Japanischer Turm, Atomium, National-Basilika, Sablon-Viertel, Justizpalast, Königspalast, Europa-Viertel, Parc du Cinquantenaire... Und zum Abschluss spazieren Sie zur Grand-Place mit dem einzigartigen Rathaus und den wunderschönen Zunfthäusern.

Tagesausflug nach Gent und Brügge.

Höhepunkte in Gent sind: Die St.-Bavo Kathedrale mit dem «Genter Altar» (So. geschlossen), der Belfried, die historischen Gebäude im Graslei-Viertel und die Burg des Grafen von Flandern. In Brügge sind es: der Liebessee, der Beginenhof, das St. Johannes-Krankenhaus, die Liebfrauenkirche (Michelangelo Skulptur), das Rathaus, der Belfried und die Heiligblutkapelle. Möglichkeit eine Kanalbootsfahrt zu machen.

Dauer: ca. 2,5 Stunden ab CHF 33 pro Person

23

Dauer: ca. 9 Stunden ab CHF 52 pro Person Atomium

Gent

Sofitel Brussels Le Louise

44444

40, Avenue de la Toison d’Or Offizielle Kategorie ***** 169 Zimmer und Suiten Glanzvoll erstrahlt das aufwändig renovierte Luxushotel. Lassen Sie sich überraschen von seiner CrystalLounge, die sich zum angesagten Treffpunkt entwickelt hat.

Lage: Direkt bei der exklusivsten Einkaufsstrasse, der Avenue Louise. Etwa 1,5 km von der Grand Place entfernt.

Métro: Louise.

Infrastruktur: Réception, Lobby, WLAN (gratis). Crystal-Lounge, ein modernes Konzept für ein Restaurant-/Bar-/ Lounge-Erlebnis der gehobenen Art. Ruhige, schöne Gartenterrasse im Sommer.

Fitnessraum.

Unterkunft: Luxuriöse, geschmackvoll und komfortabel eingerichtete Zimmer.

Alle verfügen über Bad, Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Sat.-TV, PayTV, WLAN (gratis), Mietsafe, Tee-/Kaffeekocher, Minibar und Klimaanlage.

B2B: z-10408

ab CHF 95 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 15.6.22 hotelplan.ch/z-10408

11112

gc

Novotel Centre Tour Noire

4444

32 Rue de la Vierge Noire Offizielle Kategorie **** 217 Zimmer Familienfreundliches Viersternehotel mit modernem Fittness- und Wellnessbereich im Herzen von Brüssel.

Lage: Sehr zentral, nur ca. 400 m von der Grand Place entfernt. Métro: Bourse.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Bar, Restaurant. Grosszügiger Wellness-/Fitnessbereich mit Hallenbad, Whirlpool, Sauna und Fitnessgeräten (gegen Gebühr).

Spielecke. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Geräumige, modern und komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage. Zimmerservice.

ab CHF 59 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 10.7.22 hotelplan.ch/z-36550

11113

c

B2B: z-36550

NH Brussels Louise

4444

17, Chaussée De Charleroi Offizielle Kategorie **** 246 Zimmer Das Cityhotel bietet eine moderne Ausstattung, einen hervorragenden Service und eine ideale Nähe zum Stadtzentrum und den kulturellen Sehenswürdigkeiten der Stadt.

Lage: Im Gebiet von Sain-Gilles nahe der bekannten Einkaufsstrasse Avenue Louise gelegen. Restaurants, Cafés und eine U-Bahn Station befinden sich in der Nähe des Hotels. Die Grand Place liegt in knapp 1 km und das Stadtzentrum in rund 2,5 km Entfernung. Zum Flughafen Brüssel sind es ca. 15 km.

Infrastruktur: Empfangshalle mit Réception, Lobby, WLAN (gratis) im ganzen Hotel. A-la-carte-Restaurant, Bar mit internationalen Weinen und belgischem Bier, Frühstücksrestaurant. Fitnesscenter.

Unterkunft: Alle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel und Hausschuhe; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar und Klimaanlage.

B2B: z-48383 Weitere 12 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

ab CHF 45 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 15.7.22 hotelplan.ch/z-48383

11123

c

Budapest Zusammengewachsen aus zwei Städten, vereint die «Königin der Donau» das liebliche, verträumte des verwinkelten Buda-Teils mit dem imperialen Weltstadt-Charme der mondänen Pester-Seite.

Kettenbrücke

Die Stadt erleben

Margaretheninsel

Széchenyi-Bad

STADTTEIL PEST

STADTTEIL BUDA

Heldenplatz

sy

St

Donau

dr ás

Kultur: Der Besuch einer Vorstellung in der prächtigen Magyar Allami Operahaz (Staatsoper) ist nicht nur für Opernfans ein tolles Erlebnis.

Kulinarisches: Deftig ist eine Gulaschsuppe, die im Kessel über dem offenen Feuer gekocht wird. Fast alle Kaffeehäuser in Budapest sind zugleich auch Restaurants und in einigen spielen heute noch traditionelle Zigeunerkapellen auf. Das renommierte Muzeum Restaurant & Café ist eine der besten Adressen der Stadt.

Shopping: Die beliebte Einkaufsmeile Váci utca ist die längste Strasse in der Pester Fussgängerzone mit unzähligen Geschäften, Boutiquen und Cafés.

Das Einkaufszentrum West End sticht sowohl durch seine Grösse, als auch wegen seiner bemerkenswerten Architektur heraus. Auf dem Ecseri Piac, dem berühmten Flohmarkt am Stadtrand, findet man allerlei Skurriles zwischen Trödel und Kunst.

Nachtleben: Rund um den Platz Liszt Ferenc tér befinden sich viele Bars und Szenecafés, die für Unterhaltung bis tief in die Nacht sorgen.

Insider-Tipp: Die «Schuhe am Donau-Ufer» sind ein eindrückliches Mahnmal zur Erinnerung an die Pogrome während des 2. Weltkrieges.

Parlament Bahnhof Keleti Opernhaus Pályauduar Stephansbasilika An

Buda: Das rechte Ufer der Donau liegt an den Hängen der Kalkberge. Hier befinden sich die Burg, die Matthiaskirche, das alte Rathaus und viele Regierungsgebäude.

Pest: Das linke Ufer der Donau mit der Altstadt und dem belebten Geschäftsviertel.

Fischerbastei: Das Bauwerk mit den markanten Turmspitzen liegt auf der Budaer Seite und bietet eine herrliche Aussicht auf die Donau und auf Pest.

Parlamentsgebäude: Das grösste Bauwerk Ungarns ist zugleich eines der eindrucksvollsten Gebäude der Welt.

Kettenbrücke: Die imposante Brücke über die Donau war die erste dauerhafte Brücke in Budapest.

Burgpalast: Das imposante Gebäude auf dem Burgberg beherbergt die Ungarische Nationalgalerie mit der umfassendsten Sammlung ungarischer Kunst.

Heilbäder: In der Bäderstadt Budapest gibt es über 120 Bäder – packen Sie die Badekleider ein!

Széchenyi-Heilbad: Die Anlage im Stadtwäldchen ist mit ihren Ausmassen das grösste Bad seiner Art in Europa.

Margareteninsel: Die bekannteste Donauinsel ist mit ihren ausgedehnten Parkanlagen ein beliebter Naherholungsort.

Stadtpark

ra s

se

City Guide

Fischerbastei

Ketten-

Brücke 1

Erkel Theater

2

Burg

E

Gellért-Berg

be lisa

th-

Brü

cke

Gellért-Bad

500 m

Hotels im Überblick 1 Sofitel Budapest Chain Bridge 2 Mercure Budapest City Center

Nationaltheater Seite 25 25

Budapest

Budapest per Boot und Bus: Hop on Hop off

25

Gellértbad – Tagesticket ohne Anstehen Genießen Sie die pure Entspannung in einem der schönsten Thermal-Spas von ganz Budapest. Baden Sie auf der BudaSeite der Stadt mit Blick auf die Donau in natürlichem Wasser, das für seine beruhigenden und heilenden Kräfte bekannt ist.

Erkunden Sie Budapest während 3 Tagen mit einem Doppeldeckerbus und steigen Sie an 39 Haltestellen beliebig ein und aus, um die Wahrzeichen und Hauptsehenswürdigkeiten zu besuchen. Die Tour beinhaltet außerdem eine Bootsfahrt, eine Tour bei Nacht und einen Rundgang (E/D).

Dauer: 1 Tag ab CHF 24 pro Person

Sprachen Bustour: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch Dauer: 3 Tage ab CHF 40 pro Person

Sofitel Budapest Chain Bridge

44444

Szechenyi Istvan ter 2 Offizielle Kategorie ***** 357 Zimmer Modernes Luxushotel im Herzen der Stadt. Dieses Hotel vereint perfekt weltweit gewohnten Luxus mit traditioneller ungarischer Gastfreundschaft.

Lage: An traumhafter Lage am Donauufer mit fantastischer Aussicht auf die berühmte Kettenbrücke und den Burghügel. Die bekannte Fussgängerzone Vaci utca, die grossen Theater und zahlreiche Sehenswürdigkeiten befinden sich in einem Umkreis von rund 1,5 km und sind bequem zu Fuss zu erreichen.

Infrastruktur: Grosszügige Lobby mit Réception und WLAN (gratis). Französisch-ungarisches Gourmetrestaurant mit herrlichem Ausblick auf die Donau und den Königspalast, gemütliche Bar. Hallenbad, Fitnesscenter. Massagen und Schönheitsbehandlungen (gegen Gebühr). Casino.

Unterkunft: Die grosszügigen und luxuriös eingerichteten Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, WLAN (gratis), TV, Minibar, Tee- und Kaffeekocher, Gratissafe.

B2B: z-46769

ab CHF 149 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 5.7.22 hotelplan.ch/z-46769

11112

gc

Mercure Budapest City Center

4444

Váci utca 20 Offizielle Kategorie **** 239 Zimmer Modernes, renoviertes und bei den Schweizer Kunden äusserst beliebtes Hotel im Herzen von Budapest.

Lage: An bester Zentrumslage, direkt in der Fussgängerzone Vaci Utca und nur etwa 400 m von der Donau und knapp 1 km von der berühmten Kettenbrücke entfernt. Zur nächsten U-Bahnstation «Ferenciek tere» sind es ca. 300 m, zum Bahnhof «Budapest Keleti» rund 2,5 km.

Infrastruktur: Moderner Empfangsbereich mit Réception, Internetecke (gegen Gebühr) und WLAN (gratis). Internationales A-la-carte-Restaurant mit einer erlesenen Weinauswahl. Fitnessraum. Wellness: Massagen (gegen Gebühr).

Unterkunft: Die gemütlich und komfortabel eingerichteten Zimmer bieten Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/ Kaffeekocher und Klimaanlage. Zimmerservice.

B2B: z-22563

Heldenplatz Weitere 25 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

ab CHF 85 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 25.4.22 hotelplan.ch/z-22563

11113

mc

Parlamentsgebäude

Dresden Mit sächsischer Gemütlichkeit empfängt die Kulturstadt an der Elbe ihre Besucher. Die Semper-Oper, die Frauenkirche und der historische Zwinger sind nur einige Höhepunkte, welche die Stadt zu bieten hat.

Zwinger

e

Hai

ke

rüc

usb

ert Albrücke b

se stra ss

r.

s tr as

- St

1

cis

itz

Gla

er

n-

brücke

s eis

Albertstr. Carola

7

e

1

U fe

r

se

Aug

itz

ch

e

sse

St. Prage r Str. Pe ter sb u rg er St r .

nstra

Güntz

e

strass

lle

Kö n

na

ne r

Sa

e Elbe Semperoper ass e rr G e ro T Kathedrale 4 kstra 2 5 1 Albertinum SchauspielSchloss Frauenhaus Kulturpalast 8 Kirche ALTSTADT Kreuzkirche Stries Gru ener nae Komödie Dr.-Külz Rathaus r St -Ring 6 3 ras se StrassburgerWaisenhaus Str. tr.

GeorgrS Deutsches Platz ste Platz e p Hygienemuseum Stüb da Bu e Rud. Botanischer lallee HarbigGarten Stadion Puppentheater Hauptbahnhof Wie a Grosser Garten

W

A m mo

P

1 km Hotels im Überblick 1 Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden 2 HYPERION Hotel Dresden am Schloss 3 Hotel Elbflorenz Dresden 4 Hotel Indigo Dresden Wettiner Platz

ner Stra sse hlen er S tras se Seite 27 27 28 28

s tr .

rk

St re

Len

né

iese

str ass

er w

e

B ü rg

Kultur: Die Sonderausstellungen im Deutschen Hygiene-Museum beschäftigen sich jeweils mit Themen aus Wissenschaft, Gesellschaft, Kunst und Kultur.

Kulinarisches: Das Kneipenviertel Weisse Gasse ist der Schauplatz für eine kulinarischen Weltreise.

Die Freiluftbar Elbsegler an der Elbe bietet einen tollen Blick auf die barocke Skyline – die SommerLocation! Der Dresdner Christstollen gilt als älteste Backtradition Deutschlands und ist ein wunderbares Weihnachtsgebäck.

Shopping: Die Prager Strasse ist eine beliebte Flaniermeile mit grossen Kaufhäusern und vielen Geschäften, während das Einkaufszentrum Altmarkt-Galerie mit 200 Shops, Cafés und Restaurants für eine gewisse Grossstadt-Atmosphäre sorgt.

Nachtleben: Das ehemalige Industriegelände im Norden Dresdens hat sich zu einer kulturellen Zone entwickelt, wo sich am Wochenende die Partygänger in den Clubs und Discos tummeln. Im Szeneviertel Neustadt trifft man sich hingegen abends gerne zum geselligen Beisammensein in und vor der Kneipe.

Insider-Tipp: Im gemütlichen Trendlokal «Wohnzimmer» (Ecke Alaun-/Jordanstrasse) fühlt man sich dank der kultigen Vintage-Möbel wie in einer guten Stube aus den Siebzigern.

NEUSTADT nstr.

Albert- Bautzner Strass Platz b n ie Mar Japan. Museum f.

Palais Volkskunst Rosa-Luxemburg-Platz tzlwi BellevueKo l het Garten ä K e rück

Yenidze

Semperoper: Feinsinnige Architektur und eine besondere Akustik machen die Semperoper zu einem der besten Opernhäuser der Welt.

Frauenkirche: Höhepunkt des protestantischen Kirchenbaus in Sachsen und ein Meisterwerk des europäischen Barocks.

Grünes Gewölbe: Die umfangreiche KleinodienSammlung im Westteil des Dresdner Residenzschlosses gilt als eine der prächtigsten Schatzkammern Europas.

Zwinger: Bedeutender barocker Gebäudekomplex mit schönem Innenhof und einer prächtigen Gartenanlage.

Schwebebahn: Eine Attraktion ist die legendäre Schwebebahn von Loschwitz nach Oberloschwitz, die weltweit älteste Bahn ihrer Art und bis heute eine technische Sensation.

Elbauen: Breiter wiesengesäumter Flusslauf und beliebter Treffpunkt. Entlang des Flusses bieten zahlreiche Bier- und Weingärten sowie Ausflugsrestaurants Gelegenheit zum Verweilen.

Brühlsche Terrasse: Der beeindruckende Abschnitt des Elbufers ist nicht nur selbst ein grossartiger Anblick, sondern bietet auch eine herrliche Aussicht auf die Kathedrale und die Semperoper.

Loschwitzer Brücke: Umgangssprachlich auch als «Blaues Wunder» bezeichnet, gilt die Brücke über die Elbe als Meisterwerk der Ingenieurskunst.

Anto

nstr .

Die Stadt erleben

ust

City Guide

Bahnhof Neustadt

Zoologischer Garten Palais Parkeisenbahn

Hotels im Überblick 5 Hilton Dresden 6 Dorint Hotel Dresden 7 Leonardo Hotel Dresden Altstadt 8 Star Inn Premium Dresden Altmarkt

Seite 28 28 28 28

27

Dresden

Semperoper & Stadtrundfahrt

Frauenkirche & Stadtrundfahrt

Die Semperoper zählt zu den schönsten und renommiertesten Opernhäuser der Welt. Lassen Sie sich während der Führung von der prachtvollen Architektur verzaubern und tauchen Sie ein in die lange Tradition. Zusätzlich erhalten Sie ein Ticket gültig 1 Tag für die Hop-onHop-off-Stadtrundfahrt. Dieses Ticket beinhaltet noch weitere Leistungen.

Erfahren Sie bei einer Führung in der beeindruckenden Frauenkirche mehr über die Geschichte dieses Symbols des Wiederaufbaus und der Versöhnung.

Zusätzlich erhalten Sie ein Ticket gültig 1 Tag für die Hop-on-Hop-off-Stadtrundfahrt. Dieses Ticket beinhaltet noch weitere Leistungen.

Sprachen: Deutsch (Stadtrundfahrt: Audioguide mit Französisch, Englisch, Italienisch) Dauer: ca. 1 Stunde (Führung)

Sprachen: Deutsch (Stadtrundfahrt: Audioguide mit Französisch, Englisch, Italienisch) Dauer: ca. 1 Stunde (Führung)

ab CHF 36 pro Person

ab CHF 43 pro Person

Geführter Stadtrundgang

Ausflug Sächsische Schweiz

Auf diesem Rundgang durch das historische Zentrum Dresdens erfahren Sie mehr über die Geschichte der Stadt und die Herrscher des Hauses Wettin. Besichtigen Sie die Höhepunkte der Altstadt von Aussen: Brühlsche Terrasse, Theaterplatz mit Semperoper, Zwinger, Neumarkt mit Frauenkirche und eines der grössten Wandgemälde der Welt, den Fürstenzug.

Elbaufwärts führt Sie diese Tour in den Nationalpark Sächsische Schweiz. Von der berühmten Bastei bietet sich ein atemberaubender Ausblick auf die bizarre Felsenlandschaft des oberen Elbtals. Die Tafelberge Lilienstein und Königstein sind zum Greifen nahe. Weitere Haltepunkte sind das Schloss Pillnitz und die imposante Festungsanlage Königstein. Eintritte und optionale Rückfahrt mit dem Schiff (saisonal) vor Ort zahlbar.

Sprache: Deutsch Dauer: ca. 1,5 Stunden

Sprache: Deutsch Dauer: ca. 8 Stunden

ab CHF 15 pro Person

ab CHF 22 pro Person Bastei

Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden

44444

Taschenberg 3 Offizielle Kategorie ***** 213 Zimmer Eine Top-Adresse mit luxuriöser Ausstattung und herausragendem Service.

Lage: Das Fünfsternehotel befindet sich im Herzen der historischen Altstadt Dresdens, direkt gegenüber der Semperoper und dem Zwinger. StrassenbahnHaltestelle: Postplatz.

Infrastruktur: In einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, welches vom sächsischen Kurfürsten August dem Starken erbaut wurde. Zur luxuriösen und eleganten Einrichtung gehören eine Empfangshalle mit Réception; Restaurant

(Buffet und à la carte), Bistro mit deutschfranzösischer Küche, Café, Bar. Fitnessraum. Innenpool und Sauna. Massagen und Schönheitsbehandlungen gegen Gebühr. Fahrradverleih. Juwelier, Kunstgalerie und Blumengeschäft. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Alle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhen; Telefon, Sat.-TV, Pay-TV, Radio, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tageszeitung, Klimaanlage und Zimmerservice.

ab CHF 119 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 29.6.22 hotelplan.ch/z-15321

11112

gcu

B2B: z-15321

HYPERION Hotel Dresden am Schloss

44444

Schlossstrasse 16 235 Zimmer

Designhotel im Herzen der historischen Altstadt mit Wellnessbereich im gewölbten Steinkeller und herrlicher Dachterrasse. Eine tolle Kombination von Neuzeit und Geschichte.

Lage: Zentrale Lage zwischen Semperoper, Zwinger und Frauenkirche (alle im Umkreis von rund 400 m). Idealer Ausgangspunkt für Sightseeing und Shopping. Strassenbahn-Haltestelle: Theaterplatz oder Altmarkt.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception; A-la-carte-Restaurant mit regionaler und internationaler Küche,

Weitere 19 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Bar/Snackbar mit Sommerterrasse, Dachterrasse. Fitnessraum. Sauna und Entspannungsbereich. Personal Training, Massagen und Schönheitsbehandlungen gegen Gebühr. Garage gegen Gebühr.

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Helle, geräumige und moderne Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhen; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Nespresso-Maschine, Klimaanlage. Zimmerservice.

B2B: z-238590

ab CHF 89 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 9.8.22 hotelplan.ch/z-238590

11112

mcu

28

Dresden

Hotel Elbflorenz Dresden

4444

11112

Hotel Indigo Dresden - Wettiner Platz

4444

11112

Rosenstrasse 36 214 Zimmer

Wettiner Platz 1 126 Zimmer

Privat geführtes, komfortables Hotel mit italienischem Flair.

Stilvolles Boutiquehotel nahe der barocken Altstadt.

Lage: In ruhiger Lage am Rande der Altstadt. Zum Zentrum sind es rund 1,5 km.

S-Bahnstation: Freiberger Strasse.

Infrastruktur: Réception; italienisches Restaurant, Bistro, Bar, gelegentlich PianoLivemusik. Schöne Aussenterrasse im Innenhof. Fitnessraum und Sauna gegen Gebühr. Fahrradverleih. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Stilvolle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage.

Lage: Zwischen Altstadt und Künstlerbezirk. Den bekannten Zwinger erreichen Sie nach rund 600 m. StrassenbahnHaltestelle: Schweriner Strasse.

Infrastruktur: Kreativ gestalteter Empfangsbereich mit Réception. Gemütliche Snackbar mit Cheminée. Fitnessraum.

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Individuell eingerichtete Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; Queensize-Bett; TV, WLAN (gratis), Safe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

B2B: z-12030

B2B: z-808836

ab CHF 69

ab CHF 59

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 4.4.22 hotelplan.ch/z-12030

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 25.4.22 hotelplan.ch/z-808836

Hilton Dresden

4444

11113

Dorint Hotel Dresden

4444

11113

An der Frauenkirche 5 333 Zimmer

Grunaer Strasse 14 244 Zimmer

Eine Top-Adresse in der Altstadt mit Erlebnis-Gastronomie.

Beliebtes und komfortables Hotel unweit der historischen Altstadt.

Lage: Unmittelbar an der Frauenkirche.

Strassenbahn-Haltestelle: Altmarkt.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), mehrere Restaurants, Bar, Café und Eiscafé (saisonal) mit Aussenterrasse, Nachtclub. Fitness- und Spa-Center mit Hallenbad, Sauna und Massagen gegen Gebühr.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gegen Gebühr), Minibar, Klimaanlage.

Lage: An zentraler Lage. StrassenbahnHaltestelle: Deutsches Hygiene-Museum (vor dem Hotel).

Infrastruktur: Réception, A-la-carteRestaurant, Bierstube, Bar. Fitnessraum und Innenpool. Spa mit Sauna, Sanarium, Massagen gegen Gebühr. Fahrradverleih.

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Moderne Zimmer mit Bad/ Dusche, WC, Föhn; TV, Radio, WLAN (gratis), Zimmerservice.

B2B: z-11753

B2B: z-11686

ab CHF 54

ab CHF 49

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 15.4.22 hotelplan.ch/z-11753

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 13.6.22 hotelplan.ch/z-11686

Leonardo Hotel Dresden Altstadt

444

11113

Star Inn Premium Dresden Altmarkt

444

11112

Magdeburger Strasse 1a 162 Zimmer

Altmarkt 4 123 Zimmer

Hotel mit moderner Ausstattung.

Die Altstadt mit der Semperoper ist bequem zu Fuss erreichbar.

Hotel mit moderner Ausstattung in historischen Mauern an idealer Lage.

Lage: Im Zentrum der sächsischen Hauptstadt, etwa 750 m vom Zwinger entfernt. Strassenbahn-Haltestelle und S-Bahn-Station: Dresden Mitte.

Infrastruktur: Réception, Restaurant (Buffet und à la carte), Bar. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Komfortable Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, Radio, WLAN (gratis), Gratissafe, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

Lage: Im Herzen von Dresden am Altmarkt gelegen. Frauenkirche, Zwinger oder Kulturpalast sind nur wenige Schritte entfernt. Strassenbahn-Haltestelle: Altmarkt (vor dem Hotel).

Infrastruktur: Réception, Frühstücksraum, Wiener Kaffeehaus mit Terrasse. Fahrradverleih.

Unterkunft: Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, TV, WLAN (gratis), Safe, Minikühlschrank, Nespressomaschine, Klimaanlage.

B2B: z-110450

B2B: z-418166

ab CHF 45

ab CHF 39

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 9.5.22 hotelplan.ch/z-110450

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 6.9.22 hotelplan.ch/z-418166 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Dubai Dubai ist bekannt für seine extrem luxuriösen Shopping Malls und architektonischen Rekorde. Wer mag, kann hier aber auch mehr über die arabische Kultur erfahren – und natürlich die Wüste erleben.

Dubai Marina

City Guide Burj Khalifa: Die Aussicht vom Observation Deck im 124. Stock dieses ikonischen Gebäudes ist atemberaubend. Wer etwas mehr Geld ausgeben mag, besucht die Sky Lounge im 148. Stock – oder geniesst ein Essen im At.mosphere. Achtung: Ohne Reservation geht nichts von alledem!

Dubai Creek: Das alte Dubai, rund um die Wasserwege erbaut, beherbergt die Gold-, Gewürze- und Textil-Souks und das Dubai Museum.

Dubai Metro: Die Stadt lässt sich bequem per ÖV erkunden: Tageskarten oder Mehrtagespässe gibt’s an jeder Station.

Marina: Erkunden Sie dieses Meisterwerk von städtischer Architektur am besten zu Fuss – oder buchen Sie einen Ausflug auf einer Jacht.

Palm Jumeirah: Die künstlich geschaffene Insel in Form einer Palme ist per Monorail erschlossen. Hier befinden sich einige berühmte Hotels, unter anderem auch das bekannte Atlantis.

Kite Beach: Der Strand für Wassersportfans, aber auch für einen entspannten Nachmittag mit Sun, Fun & Nothing to do …

The Beach at JBR: Shops, Restaurants, Clubs, Kino und Strand – hier ist immer was los!

Wüste: Erkunden Sie die Dünen rund um die Stadt auf einem Kamelrücken, im Quad oder bei einem Offroad-Ausflug; in der Regel kombiniert mit einem Safari-Dinner, begleitet von Musik und Tanz.

Die Stadt erleben Kultur: Obschon Dubai von vielen als arabisches Las Vegas bezeichnet wird, ist der muslimische Hintergrund nicht zu vergessen: Angemessene Kleidung und Verhalten sind erwünscht – gerade auch bei den Besichtigungen der Moscheen, Museen und historischen Stätten.

Kulinarisches: Die Auswahl der Restaurants ist riesig, denn Essen und Trinken geniesst bei den Einheimischen einen grossen Stellenwert. Unbedingt probieren: Strassenküchen in Deira, ein Frühstück am Kite-Strand, ein Essen in einem der Dachrestaurants. Sehr beliebt: Der Freitagsbrunch, wo die Ausländer der Stadt das Wochenende einläuten.

Shopping: In der Dubai Mall finden Sie über 1200 Läden. 150 Restaurants, Themenpark, Eisbahn, Unterwasserzoo und ein gigantisches Wasserspiel lassen Langeweile gar nicht erst aufkommen.

Es gibt unzählige weitere Malls – und das Outlet Village, im Stile eines toskanischen Dorfes.

Nachtleben: Auf Grund der gesetzlichen Bestimmungen gehören Bars und Nachtclubs in der Regel zu Hotels. Donnerstag und Freitag sind generell am lebhaftesten; Dienstag oder Mittwoch finden häufig Ladies Nights statt, bei denen Frauen von Gratiseintritten profitieren.

Insider-Tipp: Al Fahidi Historical Neighbourhood ist eines der ältesten Quartiere Dubais, das Sie am besten zu Fuss entdecken.

The Palm Jumeirah

The World

1 5 6

4

Gold Souk Downtown

Jumeirah Beach Burj Khalifa

8 7 3

2

Hotels im Überblick

Seite

1 Atlantis The Palm 2 Grand Hyatt 3 Steigenberger Hotel Business Bay 4 DUKES Dubai

30 30 31 31

Hotels im Überblick 5 6 7 8

Millenium Place Marina Habtoor Grand Resort Vida Downtown Rove Downtown

Seite 31 31 31 31

30

Dubai

Historisches Dubai

Wüstensafari mit Barbecue

Unternehmen Sie eine Reise in die Vergangenheit und erkunden Sie die Wurzeln dieses Landes. Sie besuchen das Bastakiya-Viertel, das Dubai-Museum im Al-Fahidi-Fort, überqueren den Creek auf einer Abra zum Gewürz- und Goldsouk und sehen die Jumeirah-Moschee.

Erleben Sie ein unvergessliches Abenteuer.

Fahrt im 4x4 durch die goldenen Sanddünen, gefolgt von einem magischen Abend in einem traditionellen BeduinenCamp mit Falkenshow, Sandboarding, Henna-Malerei und Kamelreiten.

Köstliches Barbecue umrahmt von einer Bauchtänzerin.

Montag, Mittwoch und Samstag, ab 2 Personen, in der Gruppe mit Englisch und Deutsch sprechender Reiseleitung.

Dauer: halbtägig

Täglich, ab 2 Personen, Englisch sprechender Fahrer/Reiseleiter.

Dauer: halbtägig

ab CHF 32 pro Person

ab CHF 77 pro Person

Dubai à la Mode & Burj Khalifa

Bateaux Dubai

Entdecken Sie auf dieser Tour das moderne, modische und luxuriöse Dubai. Sie besuchen die Dubai-Marina, die Palm Jumeirah sowie Madinat Jumeirah, das auch «Klein Venedig» genannt wird, bevor Sie den Burj Khalifa mit der höchsten Aussichtsplattform der Welt erleben.

Das elegante und klimatisierte Bateaux Dubai bietet eine Panoramasicht auf den Creek. Geniessen Sie ein frisch zubereitetes 4-Gang-Nachtessen, erlesene Getränke und moderne LiveUnterhaltung, während Sie an der Skyline der Stadt vorübergleiten.

Dienstag, Donnerstag und Sonntag, ab 2 Personen, in der Gruppe mit Englisch und Deutsch sprechender Reiseleitung.

Dauer: ganztägig

Täglich Dauer: abends ab CHF 115 pro Person

ab CHF 119 pro Person Palm Jumeirah

Atlantis, The Palm

444446

Crescent Road, The Palm Jumeirah 1548 Zimmer und Suiten

ab CHF 165 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.6.22 hotelplan.ch/z-99581

11112

mgc

Grandiose Architektur, mystische Welten, Nervenkitzel und Erlebnisse der Extraklasse in Form von Wasserattraktionen treffen hier aufeinander. Ein Hotel der Superlative.

Lage: Auf der Spitze des Aussenringes der künstlichen Insel The Palm.

Infrastruktur: Das Erstklasshotel verfügt über eine imposante Empfangshalle mit Réception, WLAN (gratis). 23 Restaurants, Bars und Lounges, Nachtclub. Einkaufspassage, grösster Wasserpark des Mittleren Ostens, Sportinfrastruktur und

exquisites Spa. Wavehouse mit Bowling, Surfspass, und zusätzlichem Unterhaltungsangebot. Gepflegte Aussenanlage mit 2 Pools, Planschbecken und Sonnenterrasse.

Unterkunft: Renovierte, geschmackvolle und luxuriöse Zimmer mit Bad, Dusche, WC; Klimaanlage, Sat.-TV, WLAN (gratis), Safe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, gemütliche Sitzecke. Teils mit franz. Balkon, teils mit möbliertem Balkon, seitlicher oder direkter Meersicht oder seitlicher oder voller Sicht auf die Palme.

B2B: z-99581

Grand Hyatt Dubai

44444

Bur Dubai 682 Zimmer und Suiten

ab CHF 59 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 23.4.22 hotelplan.ch/z-33395

11112

gcu

Einziges Stadtresort der V.A.E. inmitten von 37 ha Garten mit 4 Pools. Renoviert und ideal für Familien.

Lage: Am Rande des Stadtteils Bur Dubai.

Zur Dubai Mall und dem Burj Khalifa sind es ca. 10 km.

Infrastruktur: Moderne Hotelanlage mit Réception, WLAN (gratis), Lobbybar und tropischer Indoor-Gartenanlage. 13 Restaurants und Bars; 6 A-la-carte-Restaurants; Steakhouse, internationales Buffetrestaurant, Bar, Weinbar, Poolrestaurant mit leichten Snacks, Café mit Bäckerei. Einkaufspassage mit

Souvenirgeschäft, Geldwechselstube, Coiffeur, gut ausgebaute Sport- und Wellnessinfrastruktur. Grosse Oase mit Poollandschaft (4 Pools) und Sonnenterrasse.

Unterkunft: Die komfortablen Unterkünfte wurden alle 2017 renoviert und erscheinen in neuem Glanz. Grand-Zimmer (ca. 39 m2) mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Minibar, Tee- und Kaffeekocher, Safe; täglich Mineralwasser sowie frisches Obst, Klimaanlage (individuell regulierbar).

B2B: z-33395

Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Dubai

Steigenberger Hotel Business Bay

44444 11112

DUKES The Palm, a Royal Hideaway Hotel

44446 11112

Al Abraj Street / Burj Kalifa Boulevard 350 Zimmer und Suiten

Palm Jumeirah 566 Zimmer, Suiten, Studios und Appartements

Das erste Steigenberger Hotel in der Region. Geniessen Sie deutsche Gastfreundschaft in Dubai.

In diesem luxuriösen Hotel trifft britische Gastfreundschaft auf kosmopolitische Modernität.

Lage: Im Herzen des Business Bay Districts gelegen. Der Dubai Fountain liegt in ungefähr 2 km Distanz.

Infrastruktur: Réception, Lobby, WLAN (gratis). Buffet-Hauptrestaurant, A-lacarte-Restaurant, Café, Bar. Pool mit Sonnendeckterrasse und Snackbar.

Unterkunft: Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Sat.-TV, WLAN (gratis), Minibar, Safe, Klimaanlage.

Lage: Auf der Dubai Palme, direkt am privaten Sandstrand.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis).

3 Restaurants, Dukes-Bar mit ihren legendären Martini-Drinks. Hallenbad mit Poolbar. Privater Strandabschnitt mit Infinity-Pool.

Unterkunft: Zimmer mit Bad/Dusche, WC; WLAN (gratis), TV, Safe, Klimaanlage.

B2B: z-438100

B2B: z-477055

ab CHF 40

ab CHF 58

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 29.4.22 hotelplan.ch/z-438100

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 25.4.22 hotelplan.ch/z-477055

Vida Downtown

44446 11112

Emaar Blvd 156 Zimmer und Suiten Stylisches Designhotel, in dem arabische Stilelemente gekonnt mit moderner Architektur kombiniert werden.

Lage: Zentral in Downtown Dubai. Der Burj Khalifa ist wenige Gehminuten entfernt.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis).

Restaurant mit Terrasse zum Pool, trendige Lounge.

Unterkunft: Zimmer mit offenem Badezimmer mit Dusche, WC, Klimaanlage, Sat.-TV, WLAN (gratis), Minibar, Safe, wahlweise auch mit Garten- oder Poolsicht buchbar.

B2B: z-90280

Habtoor Grand Resort, Autograph Collection

44446 11112

Dubai Marina, Jumeirah Beach 446 Zimmer und Suiten Das beliebte Erstklasshotel besticht durch die Gartenanlage und die grosszügige Poollandschaft mit Wasserfällen.

Lage: Direkt am Strand und neben «The Walk» und der Dubai-Marina.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis).

14 Restaurants und Bars, Lounge. Souvenirgeschäft, Minimarkt, Coiffeur; Pool.

Unterkunft: Zimmer mit Bad und Dusche, WC, LED-TV, WLAN (gratis), Minibar (gegen Gebühr), Klimaanlage.

B2B: z-5002

ab CHF 62

ab CHF 84

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 16.4.22 hotelplan.ch/z-90280

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.6.22 hotelplan.ch/z-5002

Millenium Place Marina

4444

11112

Al Marsa Street, Dubai Marina 453 Zimmer und Suiten Zentrale Lage und idealer Ausgangspunkt, um die Stadt zu entdecken.

Rove Downtown

444

11112

312 Al Sa’ada Street 420 Zimmer Modernes und trendiges Mittelklassehotel in idealer Lage in Dubai Downtown.

Lage: Das Hotel befindet sich im neuen Stadtteil Dubai Marina, in welchem der weltweit grösste künstliche Jachthafen liegt.

Infrastruktur: Réception, Lobby und WLAN (gratis). Restaurant, Dachterrasse mit Pool. Fitnessraum.

Unterkunft: Luxuriöse Doppelzimmer Superior (ca. 32 m2) mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Tee-/Kaffeekocher, Gratissafe.

Lage: Im Herzen von Dubai Downtown, in der Nähe des Burj Khalifa.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), trendige Lobby. Restaurant «TGI Fridays».

Kino (49 Sitzplätze). Minimarkt, Boutique.

Pool im Aussenbereich mit Sonnendeck.

Unterkunft: Zweckmässige, moderne Zimmer mit Badezimmer mit Dusche, WC, Föhn; Klimaanlage, TV, wahlweise auch mit Burj Khalifa-Sicht.

B2B: z-994139

B2B: z-531362

ab CHF 40

ab CHF 32

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 12.4.22 hotelplan.ch/z-994139

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 12.4.22 hotelplan.ch/z-531362

Weitere 125 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

31

Dublin So viel Herzlichkeit und Fröhlichkeit wie hier erleben Reisende selten. An jeder Ecke lädt ein Pub zum Verweilen ein. Bei Guinness und deftigen Bar-Snacks erfährt man so etliches über die Seele Dublins und die Mythen Irlands.

Pub, College Street

1 The Alex 2 Trinity City Hotel 3 The Address Connolly

sS ien Am

lto Bo .

Church St

n St.

Grafto

St.

Hotels im Überblick

Seite 33 33 33

2

Trinity College

Nass

a u St

1

Pearse Station

. National

Galery Merrion St. Stephen'sBag Square got Green St .

Harcourt St.

New St.

City Hall

Heytesbury

Guinness Storehouse St. Patrick’s Cath.

500 m

er

Four Courts St. West Dublin Castle

Cork St.

River Liffey

ower uay L

nd Q Ormo r le Ba TempDame St.

Conolly Station

Custom House

t.

Thomas

H

rn Pa t Stree r en y

nell S

t.

Wolfe Tone Quay

3

ow t. L

rS

Kultur: In der Innenstadt befinden sich unzählige Statuen, Wandbilder und Portraits von irischen Helden und Künstlern wie dem Schriftsteller Oscar Wilde.

Kulinarisches: Typisch irische Spezialitäten sind Irish Stew (Eintopf), Shepherd’s Pie (mit Kartoffelbrei überbackener Fleischauflauf) und natürlich Seafood. Der irische Whiskey wird dreimal destilliert in Eichenfässern gelagert und gilt als weich und geschmackvoll.

Shopping: In der Fussgängerzone Grafton Street gibt es mehrere Kaufhäuser und internationale Ladenketten.

Nachtleben: Temple Bar ist das Ausgehviertel mit zahlreichen traditionellen Pubs und Musiklokalen.

Das Merry Ploughboys Pub gehört einer Band, die seit über 20 Jahren auftritt und im gleichnamigen Pub täglich Bankette mit Shows anbietet.

Insider-Tipp: Im National Leprechaun Museum wird die Figur in Feengestalt aus der irischen Mythologie auf unterhaltsame Weise interaktiv erklärt.

t.

er S

no

Trinity College: Die älteste Universität Irlands mit Gärten, Parks und vielen Schätzen wie das berühmte Book of Kells, das als überragendes Beispiel der Buchmalerei gilt (Old Library).

Dublin Castle: historisch bedeutungsvollstes Gebäude der Stadt. Auf einer Führung kann man einen Blick in die teils kunstvoll ausgestatteten Räume werfen.

St. Patrick’s Cathedral: mittelalterliche Kirche mit der grössten und interessantesten Sammlung kirchlicher Denkmäler.

Guinness Storehouse: alte Guinness-Fabrik am Ufer des Liffey mit einer wunderschönen Panoramabar in 7. Etage.

Kilmainham Gaol: In dem ehemaligen Staatsgefängnis hat so ziemlich jeder irische Freiheitskämpfer irgendwann einmal seine Zeit verbracht.

National Museum of Archaeology & History: vielseitige Sammlung mit den Highlights der irischen Kultur.

Phoenix Park: Mit dem Wald, den Wiesen und der intakten Natur ist der Park die «grüne Lunge» der Stadt.

The Old Jameson Distillery

S ell

O’Con

Ma

National Museum of Irland

Art Galerie din

nS

t.

t.

Die Stadt erleben

Gar

City Guide

Dublin

City Tour

Cliffs of Moher Shuttle

Stadtrundfahrt mit Stopps bei verschiedenen Sehenswürdigkeiten. Sie steigen auf Wunsch aus und später wieder zu. Die Busse fahren regelmässig 30 Busstationen an.

Die Busfahrt führt Sie zu den weltbekannten Cliffs of Moher. Sie fallen bis zu 200 Meter steil ins Meer ab und erstrecken sich über eine Länge von 8 Kilometer. Über 30000 Tiere, fast ausschliesslich Vögel, nennen die Klippen ihr zu Hause. 2 Stunden Aufenthalt bei den Cliffs of Moher und Doolin.

Sprache: Mehrsprachiger Kommentar via Kopfhörer (Deutsch, Französisch und Italienisch).

Sprache: Englisch Dauer: ganztägig

ab CHF 30 pro Person

ab CHF 67 pro Person

The Alex

4444

41–47 Fenian Street Offizielle Kategorie **** 103 Zimmer Geniessen Sie die sympathische Atmosphäre dieses kürzlich komplett renovierten Hotels.

Lage: Das Hotel liegt beim Merrion Square in der Nähe des Trinity College und des Grand Canal Docks. Die Einkaufsstrasse Graftonstreet und das TempleBar-Viertel erreichen Sie in ca. 10 Gehminuten.

Infrastruktur: Auch das Restaurant und die Bar wurden kürzlich komplett renoviert und erstrahlen nun in einem neuen einladenden Glanz. Im Restaurant werden

moderne irische Gerichte serviert. Die Bar ist bei Touristen sowie auch Einheimischen ein beliebter Treffpunkt, um den Tag gemütlich mit einem Drink ausklingen zu lassen.

Unterkunft: Die Zimmer überzeugen durch ihre Einrichtung mit warmen Farben und komfortablen Möbeln. Alle verfügen über Dusche/Bad, WC, Föhn, WLAN (gratis), TV, Bügelpresse und Tee-/ Kaffeekocher.

B2B: z-53694

ab CHF 142 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.4.22 hotelplan.ch/z-53694

11112

c

Trinity City Hotel

4444

Pearse Street Offizielle Kategorie **** 219 Zimmer Das charmante Hotel befindet sich im historischen Gebäude der Feuerwehr.

Inmitten der modernen Einrichtung lassen sich zahlreiche Dekorationsstücke aus vergangenen Zeiten entdecken.

Lage: Zentrale Lage nahe von zahlreichen Sehenswürdigkeiten wie dem TempleBar-Viertel, den Shoppingstrassen Grafton Street und Henry Street.

Infrastruktur: Das in warmen Farben und orientalischem Flair gehaltene Café Cairo sorgt für das leibliche Wohl. Geniessen Sie bei schönem Wetter einen Cocktail auf der grossen Terrasse.

Unterkunft: Die modernen Zimmer sind stilvoll eingerichtet mit Bad/Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Internetanschluss (gegen Gebühr), Bügelpresse, Tee-/ Kaffeekocher.

ab CHF 112 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 4.4.22 hotelplan.ch/z-31229

11113

mc

B2B: z-31229

The Address Connolly

4444

Amiens Street Offizielle Kategorie **** 160 Zimmer Das renovierte Hotel ist in einem Georgianischen Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert beherbergt.

Unterkunft: Alle Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, WLAN (gratis), Tee-/Kaffekocher.

Lage: Direkt beim Bahnhof Connolly Station. Das Vergnügungsviertel Temple Bar ist in 15 Gehminuten erreichbar.

Infrastruktur: McGettigans Cookhouse & Bar und einen Biergarten. Grosszügige Lobby und Residents Lounge.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.4.22 hotelplan.ch/z-53698

11113

B2B: z-53698 Weitere 20 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

ab CHF 88

c

33

Dubrovnik Nicht umsonst ist die «Perle der Adria» durch Game of Thrones zu Weltruhm gelangt. Die majestätische Lage am azurblauen Mittelmeer und der Charme seiner mittelalterlichen Gässchen und Plätze ziehen Besucher magisch an.

City Guide

Die Stadt erleben

GRUZ 2

Stadtmauer: Der rund 2 km lange Mauerring gehört zu den am besten erhaltenen Festungsanlagen in ganz Europa und ist eine der Hauptattraktionen der Stadt.

Lovrijenac: Die Festung westlich der Altstadt liegt auf einem hohen Felsen und wird als Bühne für die Sommerfestspiele und für die Aufführung von Shakespeare-Werken genutzt.

Minceta: Die Festung mit dem markanten Turm thront im Nordwesten über der Stadt und bietet an ihrem höchsten Punkt eine tolle Aussicht.

Lokrum: Die vorgelagerte Insel ist der beliebteste Ausflugsort in der Umgebung und kann mit dem Boot vom alten Hafen aus in 10 Min. erreicht werden.

Srd: Die Seilbahn verbindet die Stadt mit dem Hausberg, von wo aus man einen sehr schönen Blick auf die Altstadt und die Bucht hat.

Franziskanerkloster: Eines der Highlights ist die authentische Apotheke aus dem Mittelalter, die dank sorgfältiger Restauration und Pflege immer noch gleich ist wie zu Zeiten der Klostergründung.

Kultur: Im Juli und August findet jeweils das Sommerfestival mit klassischer Musik, Ballett, Tanz, Oper und Schauspiel an mehreren Stellen in der zauberhaften Altstadt statt.

Kulinarisches: Die vielen kleinen Restaurants in der Altstadt bieten frische Meeresfrüchte aus der nahegelegenen Ston-Bucht an. Typische Spezialitäten sind Rozata (Eierpfannkuchen), Kotonjata (Süssigkeiten aus Quittengelée), karamellisierte Mandeln, gezuckerte Orangenschalen, Orangentorte und Marmelade aus scharfen Orangen.

Shopping: In der Flaniermeile Stradun befinden sich zahlreiche Geschäfte. Souvenirs und frische Lebensmittel kauft man am besten auf dem Markt am Gundulić-Platz im Zentrum der Altstadt (Mo–Sa, 7–13 Uhr).

Nachtleben: Der beliebte Club Revelin am Eingang der Altstadt hat eine besondere Atmosphäre. Die ehemalige Festung ist am Tag ein archäologisches Museum, das sich abends in einen beliebten Nachtclub verwandelt.

BABIN KUK

LAPAD

3

1

ALTSTADT 500 m

Hotels im Überblick 1 Hilton Imperial Dubrovnik 2 Valamar Lacroma Dubrovnik 3 Hotel Lero

Seite 35 35 35

Dubrovnik

Dubrovnik City Tour

Dubrovnik Island Cruise

Zu Fuss werden Sie Dubrovniks Altstadt, die zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt, entdecken. Sie ist von mächtigen Mauern und Festungen umgeben, welche im Laufe der Jahrhunderte gut erhalten wurden. Während der Tour werden Sie u.a. den Brunnen von Onofrio, den Sponza Palast sowie die Kirche des Heiligen Blasius bestaunen können.

Diese Tour beinhaltet den Besuch von 3 Inseln der Elaphiten. Zuerst besuchen Sie Kolocep, bekannt für antike Kirchenruinen. Weiter geht es zur Insel Sipan, die aufgrund ihrer landwirtschaftlichen Fruchtbarkeit auch «Goldene Insel» genannt wird. Den Abschluss bildet die Insel Lopud. Hier bietet sich die Möglichkeit zum Schwimmen und Entspannen.

Ein Mittagessen wird geboten.

Sprache: Englisch Dauer: 1,5 Stunden

35

Sprache: Englisch Dauer: 7 Stunden

ab CHF 25 pro Person

ab CHF 72 pro Person

Hilton Imperial Dubrovnik

44444

Marijana Blazica 2 Offizielle Kategorie ***** 147 Zimmer Renommiertes Hotel in einem historischen Gebäude, nur wenige Meter von der malerischen Altstadt entfernt.

Freuen Sie sich auf hervorragenden Service und Luxus pur.

Lage: An zentraler Lage, nur etwa 200 m von der historischen Altstadt, die zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt, mit ihren zahlreichen Sehenswürdigkeiten entfernt.

Restaurants und Geschäfte befinden sich in unmittelbarer Nähe, ebenso eine Bushaltestelle.

Infrastruktur: Zur eleganten Einrichtung gehören ein Empfangsbereich mit Réception, TV-Raum, WLAN (gratis); A-lacarte-Restaurant (mediterrane Küche), Lobbybar, Loungebar mit Terrasse; Souvenirgeschäft, Coiffeur. Parkplätze gegen Gebühr.

Unterkunft: Mediterran und elegant eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhen; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gegen Gebühr), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Zimmerservice.

B2B: z-63463

ab CHF 79 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 22.2.22 hotelplan.ch/z-63463

11112

gu

Valamar Lacroma Dubrovnik

4444

Iva Dulcica 34 Offizielle Kategorie ****S 401 Zimmer Hotelanlage mit eigenem Spa und zahlreichen Sportmöglichkeiten in der Umgebung. Ideal für aktive Gäste, Ruhesuchende und Feinschmecker.

Lage: Auf der grünen Halbinsel Babin Kuk. 3 Kiesstrände erwarten Sie in unmittelbarer Nähe. Bis in die Altstadt von Dubrovnik sind es ca. 5 km. Zum Flughafen Dubrovnik sind es etwa 25 km.

Infrastruktur: Réception, Internetecke und WLAN (beides gratis). Buffet-Hauptrestaurant mit Live-Cooking-Stationen, A-la-carte-Restaurant mit mediterranen

Spezialitäten und Panoramaterrasse.

Lobbybar, Weinbar, Loungebar; Geschäfte.

In der herrlichen Gartenanlage befindet sich ein Süsswasserpool mit Sonnenterrasse und Pool-/Snackbar. Die Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschirmen am Pool ist gratis, am Strand gegen Gebühr. Parkplätze gegen Gebühr.

Unterkunft: Doppelzimmer Classic (ca. 25 m2)mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage; Parksicht.

ab CHF 51 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 2.11.22 hotelplan.ch/z-134476

11112

cu

B2B: z-134476

Hotel Lero

4444

Iva Vojnovica 14 Offizielle Kategorie **** 180 Zimmer Dieses zentrumsnahe Hotel ist dank moderner Einrichtung und gutem Preis-Leistungs-Verhältnis sehr beliebt bei Reisenden aus aller Welt.

Lage: Bis zur Miramare-Bucht mit Kiesstrand sind es etwa 350 m. Die historische Altstadt von Dubrovnik, mit ihrer imposanten Stadtmauer und der mächtigen Festung Lovrijenac vor den Toren der Stadt, ist rund 1,5 km entfernt. Eine Bushaltestelle befindet sich knapp 100 m vom Hotel entfernt. Zum Flughafen Dubrovnik sind es ca. 25 km.

Infrastruktur: Réception, Lobby, WLAN (gratis); Buffet-Hauptrestaurant mit mediterranen und internationalen Köstlichkeiten, A-la-carte-Restaurant mit traditioneller Küche, Pianobar. Süsswasserpool mit Sonnenterrasse. Die Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschirmen am Pool ist gratis. Parkplatz (gratis) und Garage (gegen Gebühr).

Unterkunft: Doppelzimmer Classic (18–22 m2) mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage (individuell regulierbar).

B2B: z-30859

Weitere 19 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

ab CHF 74 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 24.3.22 hotelplan.ch/z-30859

11113

mcu

Edinburgh Zuerst die gregorianische Architektur in New Town bestaunen, dann auf ein Bier in eines der Pubs an der Royal Mile. Oder die fantastische Aussicht vom Edinburgh Castle geniessen und sich als Highlander fühlen.

Victoria Street

City Guide

Die Stadt erleben n Quee

Edinburgh Castle: Auf dem erloschenen Vulkan Castle Rock im Stadtzentrum thront der ehemalige Sitz der schottischen Könige.

National Museum of Scotland: Das Museum mit schottischer Geschichte und Kultur sowie Naturwissenschaften, Kunst und Technik ist jederzeit ein lehrreiches Erlebnis.

Holyrood Palace: Das schottische «Versailles» befindet sich am Ende der Royal Mile und ist die offizielle Residenz der Königsfamilie in Schottland.

The Scotch Whisky Experience: Museum über das schottische Nationalgetränk – ein interaktives Highlight für Whisky-Fans.

Holyrood Park /Arthur’s Seat: Vom Hausberg aus bietet sich ein toller Panoramablick über die Stadt.

Highland-Feeling garantiert!

Outlook Tower: Eine magische Camera Obscura aus dem Jahr 1850 ermöglicht einen spannenden Rundumblick auf die Stadt. Hier befindet sich zudem das grösste 3D-Hologrammdisplay Europas.

Kultur: Das berühmte Military Tattoo ist das grösste Musikfestival Schottlands und begeistert mit Militärmusik, Tanz- und Gesangsdarbietungen.

Kulinarisches: Beliebt sind der schottische Farmhouse Cheese mit Obst und Oatcakes (Haferkeksen) und der High Tea (16–17 Uhr) mit Scones (luftiges Gebäck mit Konfitüre und Schlagrahm).

Shopping: Das Jenners ist das älteste Kaufhaus, der Multrees Walk eine Shoppingmeile mit eleganten Boutiquen, die Royal Mile eine tolle Fussgängerzone, die Princes Street die Haupteinkaufsstrasse und in der George Street gibt eine grosse Auswahl an Marken.

Nachtleben: In der Royal Mile, Rose Street und auf dem Grassmarket sind die traditionellen Pubs und in der George Street die besten Clubs.

Insider-Tipp: Das gemütliche Café «The Elephant House» soll die «Geburtsstätte» von Harry Potter sein, da J.K. Rowling hier ihre Bestseller geschrieben hat.

Que

reet 2 e n St

e St G e o rg

S

Royal Terrace Gardens

NEW TOWN l.

York P Park e t re t

re e t

Princ

e s St

re e t

CALTON Regent Gardens

3

West Princes Street Gardens Edinburgh Castle

National Museum

500 m Hotels im Überblick 1 Hotel Holyrood 2 Frederick House 3 Jurys Inn

Re

nces E . P r i t G a rd e n s e e r St

TOLLCROSS Seite 37 37 37

SOUTHSIDE

1

n ge

tR

oa

d

Edinburgh

37

Edinburgh Castle Das imposante Symbol der schottischen Geschichte wurde auf einem Vulkanfelsen erbaut und ist ohne Zweifel das dominierendste Bauwerk Edinburghs – das Edinburgh Castle. Geniessen Sie die fantastische Aussicht über die Stadt und entdecken Sie, was alles hinter den alten Schlossmauern steckt: Sehen Sie, wo der spätere König James zur Welt kam oder stellen Sie sich das Grauen der Häftlinge in den Verliesen vor.

Dauer: 1 Tag ab CHF 29 pro Person Altstadt

Hotel Holyrood

4444

81 Holyrood Road Offizielle Kategorie **** 157 Zimmer Modernes britisches Design und dezente Farben begleiten Sie durch das ganze Haus. Geniessen Sie den guten und zuvorkommenden Service dieses Erstklasshotels.

Lage: In der Nähe des Parlaments, nur zwei Minuten von der Royal Mile entfernt.

Zum Edinburgh Castle und zur Einkaufsmeile Princes Street sind es jeweils ca. 20 Gehminuten.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception, Bistro und Bar. Spa mit Hallenbad, Fitnessraum, Sauna, Dampfbad; Aerobic-Klassen, Massagen und Schönheitsbehandlungen gegen Gebühr.

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV und WLAN (gratis).

B2B: z-30413

ab CHF 98 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 4.10.22 hotelplan.ch/z-30413

11112

cu

Frederick House

444

42 Frederick Street Offizielle Kategorie *** 44 Zimmer Kleines, einfaches Hotel der Mittelklasse an bester Lage.

Lage: Wenige Schritte bringen Sie zu den Einkaufsstrassen Princes Street und George Street und zum Bahnhof Waverley Station.

Die Altstadt mit der berühmten Royal Mile und der Burg ist in ca. 15 Gehminuten erreichbar.

Infrastruktur: Charmanter Empfangsbereich mit Réception und Lounge. Das georgianische Stadthaus bietet selber keinen Frühstücksraum, weshalb das schottische Frühstück in einem Café auf der gegenüber liegenden Strassenseite serviert wird.

Unterkunft: Einfache, modern eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV und WLAN (gratis).

ab CHF 69 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 25.4.22 hotelplan.ch/z-12982

11113

mc

B2B: z-12982

Jurys Inn

444

43 Jeffrey Street Offizielle Kategorie *** 186 Zimmer Einfaches Mittelklassehotel der Jurys-Inn-Kette mit gutem PreisLeistungs-Verhältnis.

Lage: Das Hotel liegt nur wenige Schritte südlich des Hauptbahnhofs und geniesst beste Sicht zum Calton Hill über der Neustadt. Die Princes Street wie auch die Royal Mile erreichen Sie innert ca. 5 Gehminuten, zum Palace of Holyroodhouse im Regierungsviertel sind es ca. 10 Minuten zu Fuss.

Infrastruktur: Freundlicher Empfangsbereich mit Réception. Restaurant, Bar und Costa-Kaffee-Bar. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Die geräumigen und einfachen Zimmer für bis zu zwei Erwachsene und zwei Kinder bieten Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV und WLAN (gratis).

B2B: z-15133 Weitere 16 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

ab CHF 79 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 19.3.22 hotelplan.ch/z-15133

11123

c

Florenz Florenz‘ Anziehungskraft ist ungebrochen. Einmal Michelangelos David bestaunen, bei Vollmond Hand in Hand entlang des Arnos spazieren und bei einem Caffè den aufgeregten Diskussionen über Fussball und Politik folgen.

City Guide

Hauptbahnhof

Die Stadt erleben

6 7

Palazzo Vecchio: Bedeutendstes bürgerliches Gebäude der Stadt, das einst der Signoria diente, welche die Geschicke der Stadt lenkte.

S. Croce: Die schönste Kirche in Florenz mit reich verzierten Gräbern berühmter Persönlichkeiten wie Galileo Galilei, Rossini oder Michelangelo.

Uffizien: Die Fülle der Meisterwerke in diesem berühmten Museum ist mit über 1000 Werken, Skulpturen, Gobelins, historischen Karten und vielem mehr schlicht überwältigend.

Ponte Vecchio: Die älteste Brücke über den Arno ist gleichzeitig auch eine Ladenzeile mit verschiedenen Geschäften.

Giardino di Boboli: Die herrliche Gartenanlage ist einer der berühmtesten Gärten Italiens mit schönem Ausblick über die Stadt.

Palazzo Pitti: In dem imposanten Palast ist ein berühmtes Museum mit mehreren Ausstellungen untergebracht.

Museo Nazionale del Bargello: Hinter dem Gewölbe dieses zinnengekrönten Palastes befindet sich die grösste Sammlung italienischer Skulpturen.

Gucci Museo: Für alle Fashionistas ein absolutes Must! Das Museum hat ausserdem ein exzellentes Restaurant im Erdgeschoss.

Kultur: Im historischen Zentrum der Stadt kann man viele einzigartige Monumente, religiöse Gebäude, Architekturwerke und Gärten besichtigen, die von genialen Architekten wie Giotto, Brunelleschi, Michelangelo und anderen entworfen wurden.

Kulinarisches: Von ca. 18.30–20.30 Uhr servieren die Bars in der Stadt den beliebten Aperitivo mit warmen und kalten Speisen. Das Caffè Giacosa by Roberto Cavalli ist ein exklusives Café mit tollem Ambiente.

Shopping: Die Via Calzaiuoli ist die Haupteinkaufsstrasse mit allen grossen Namen der Modewelt.

Der Mercato San Lorenzo ist der bekannteste Markt in Florenz, auf dem vor allem Lederartikel und typische Souvenirs angeboten werden. Perini ist ein Schlaraffenland im Mercato Centrale, wo Sie Lebensmittel in bester Qualität kaufen und sich ein feines Panino nach eigenem Gusto zubereiten lassen können. Im Barberino Designer Outlet gibt es über 100 Geschäfte mit Marken zu günstigen Preisen.

Nachtleben: Der Yab Glamour Club ist eine In-Disco mitten in Florenz mit Restaurant und Livemusik unter einem Dach.

Insider-Tipp: Die schönste Aussicht auf Florenz und den Arno hat man vom Piazzale Michelangelo aus, der bequem mit der Buslinie 13 erreichbar ist.

Kirche S. Maria Novella Stazione Campo V 8 ia P di Marte ala z zuo Piazza Ognissanti Dom l4 o

Arno

Palazzo Vecchio 2

Uffizien Ponte Vecchio 1 Piazza Torquato Tasso Piazza Santo Spirito 500 m Boboligarten Hotels im Überblick 1 2 3 4 5

Degli Orafi Hotel Berchielli Plaza Hotel Lucchesi Hotel Roma Grand Hotel Mediterraneo

3

5

Seite

Hotels im Überblick

Seite

39 39 40 40 40

6 Corona d›Italia 7 Machiavelli Palace 8 Palazzo Ognissanti Best Western

40 40 40

Florenz

Stadtrundfahrt am Morgen

Stadtrundfahrt am Nachmittag

Viale dei Colli, Piazzale Michelangelo, Dom, Campanile von Giotto, Baptisterium, Galleria dell’Academia, Michelangelos' David, Kirche San Lorenzo.

Panoramafahrt nach Fiesole (anmutiges Städtchen nahe von Florenz), Kirche Santa Croce (Grabstätte von Michelangelo, uva.). Spaziergang durch die Altstadt: Santa Felicita Church, Ponte Vecchio, «Porcellino», Piazza Signoria, Palazzo Vecchio, Loggia de’ Lanzi, Galleria degli Uffizi.

Sprachen: Englisch; Deutsch, Französisch, Italienisch Eintrittskarten inklusive Dauer: ca. 3,5 Stunden

39

Sprachen: Englisch; Deutsch, Französisch, Italienisch Eintrittskarten inklusive Dauer: 3,25 Stunden

ab CHF 89 pro Person

ab CHF 89 pro Person Palazzo Vecchio

David von Michelangelo

Siena & San Gimignano

Pisa

Entdecken Sie die Schönheit der toskanischen Landschaften. Fahrt durch die Hügel des Chianti nach Siena: Dom und die Piazza del Campo. In San Gimignano und in Monteriggioni freie Zeit zur Besichtigung. Auf typischen Weingut Degustation von 3 lokalen Weinen.

Typisches 3-Gang-Menue.

Panoramafahrt im Komfortbus durch die malerischen Landschaften der Toskana nach Pisa. Besichtigung des schiefen Turmes, Besuch des Doms und der Taufkapelle, Spaziergang in der historischen Altstadt.

Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch Dauer: ca. 5,5 Stunden

Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch Dauer: ca. 10 Stunden

ab CHF 65 pro Person

ab CHF 91 pro Person San Gimignano

Degli Orafi

4444

Lungarno Archibusieri, 4 Offizielle Kategorie **** 42 Zimmer Romantisches Luxushotel, direkt am Arno. Lassen Sie sich begeistern vom persönlichen Service und dem einmaligen Ambiente. Hier wurde übrigens «A Room with a view» gedreht.

Lage: Beste Lage. Direkt am Arno, 100 m vom Ponte Vecchio und nur ca. 200 m von den Uffizien entfernt. Zum Hauptbahnhof sind es knapp 1,5 km.

Infrastruktur: Réception mit Lobby und WLAN (gratis). Salon, Bibliothek, prächtiger Frühstücksraum, Bar, Dachterrasse im Sommer. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Grosszügige, geschmackvoll im klassisch italienischen Stil eingerichtete Zimmer zum Teil mit Deckenbalken.

Die Doppelzimmer (18–20 m2) verfügen über Marmorbadezimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel und Hausschuhe; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage.

ab CHF 97 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.8.22 hotelplan.ch/z-38138

11112

mc

B2B: z-38138

Hotel Berchielli

4444

Lungarno degli Acciaiuoli, 14 Offizielle Kategorie **** 76 Zimmer Das traditionelle Hotel begleitet Sie mit italienischer Gastlichkeit auf der Entdeckungsreise durch die ältesten und faszinierendsten Winkel der Stadt.

Lage: In zentraler Lage direkt am Arno und nur etwa 400 m vom Stadtkern und der berühmten Kathedrale entfernt. Zum sehenswerten Ponte Vecchio sind es nur ca. 100 m, der Palazzo Pitti ist nach lediglich 500 m zu erreichen. Die Entfernung zum Bahnhof beträgt etwa 1 km.

Infrastruktur: Empfangshalle mit Réception, Lobby und WLAN (gratis).

Frühstücksraum, Snackbar und Bar. Dachterrasse mit herrlichem Ausblick.

Parkplatz gegen Gebühr.

Unterkunft: Die komfortabel eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage.

Zimmerservice.

B2B: z-8814 Weitere 25 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

ab CHF 94 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.8.22 hotelplan.ch/z-8814

11112

c

40

Florenz

Plaza Hotel Lucchesi

4444

11112

Hotel Roma

4444

11113

Lungarno della Zecca Vecchia, 38 92 Zimmer

Piazza Santa Maria Novella, 8 57 Zimmer

Ideales Erstklasshotel für Besuche der Sehenswürdigkeiten und Shopping.

Beliebtes, traditionsreiches Hotel mit persönlicher Atmosphäre, im Herzen des historischen Zentrums gelegen.

Lage: Direkt am Fluss Arno gelegen, wenige Schritte von der Piazza Santa Croce.

Infrastruktur: Réception, Lobby mit Cheminée. A-la-carte-Restaurant und Cocktailbar. Dachterrasse mit herrlichem Panoramablick und Pool (saisonal). Parkplatz gegen Gebühr.

Unterkunft: Alle Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage.

Zimmerservice.

B2B: z-19200

Lage: Zentral gelegen, zum Ufer des Arno etwa 300 m und zum weltbekannten Ponte Vecchio rund 700 m.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis).

Lounge, Bar. Fitnessraum. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Komfortable Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar und Klimaanlage.

B2B: z-20566

ab CHF 132

ab CHF 96

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 5.8.22 hotelplan.ch/z-19200

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 16.7.22 hotelplan.ch/z-20566

Grand Hotel Mediterraneo

4444

11123

Lungomare del Tempio, 34–56 331 Zimmer und Suiten Attraktives Viersternehotel an schöner Lage, am Arno. Ideal, um die zahlreichen Sehenswürdigkeiten der berühmten Medici-Stadt zu bestaunen.

Lage: Bei der San Niccolo-Brücke. Zum Ponte Vecchio sind es ca. 1,5 km, zum Dom ca. 2 km.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception, Restaurant, Loungebar, Bar. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage.

B2B: z-17191

Corona d’Italia

444

11113

Via Nazionale, 14 80 Zimmer Freuen Sie sich auf dieses stilvoll renovierte Hotel an idealer Lage.

Lage: Zentral, nur ca. 200 m vom Hauptbahnhof und ca. 500 m vom Dom entfernt.

Infrastruktur: In einem Palast aus dem 19. Jahrhundert mit Réception mit einladender Lounge. Frühstücksraum und Bar. Unterkunft: Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn; Mietsafe, TV, WLAN (gratis), Minibar und Klimaanlage.

B2B: z-10836

ab CHF 70

ab CHF 59

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 20.7.22 hotelplan.ch/z-17191

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.8.22 hotelplan.ch/z-10836

Machiavelli Palace

444

11123

Palazzo Ognissanti Best Western

4446

11123

Via Nazionale, 10 90 Zimmer

Via Maso Finiguerra, 12 44 Zimmer

Stilvolles Mittelklassehotel in einem Kloster aus dem 14 Jh., nahe dem Hauptbahnhof.

Komfortables Hotel mit heller, freundlicher Einrichtung, an zentraler Lage.

Ide al zum Entdecken der Stadt.

Lage: Nur ca. 300 m vom Hauptbahnhof entfernt. Den Dom erreichen Sie nach etwa 600 m, Uffizien und Ponte Vecchio nach ca. 1 km.

Infrastruktur: Réception, Bar, Frühstücksraum, im Sommer mit Dachterrasse.

Unterkunft: Klassisch eingerichtete Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage.

Lage: Etwa 600 m vom Hauptbahnhof sowie je ca. 1 km von Dom und Uffizien entfernt.

Infrastruktur: Réception, freundliche Lobby. Heller Frühstücksraum, im Sommer Dachterrasse.

Unterkunft: Komfortabel, klassisch eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Minibar, Mietsafe, Klimaanlage.

B2B: z-16614

B2B: z-56478

ab CHF 49

ab CHF 63

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.8.22 hotelplan.ch/z-16614

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 20.8.22 hotelplan.ch/z-56478 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Hamburg Die Mischung macht es aus: Hafenstadt, Kulturmetropole, Architektur-Mekka, Einkaufsparadies… und was lässt Ihr Herz höher schlagen für Hamburg?

Elbphilharmonie

City Guide St.-Michaelis-Kirche: Eine der bedeutendsten barocken Kirchen und Hamburgs Wahrzeichen.

Rathaus: Imposanter Sitz von Regierung und Parlament.

Alsterarkaden: Säulenpassage mit Geschäften an der Kleinen Alster.

Binnenalster und Jungfernstieg: Hamburgs Stadtsee samt beliebter Flaniermeile.

Hafen: Das Tor zur Welt mit einer einmaligen Seehafen-Atmosphäre – imposant und beeindruckend.

HafenCity: Hamburgs grosses Städtebauprojekt am Hafen.

St.-Pauli-Elbtunnel: Das geschützte Denkmal ist ein Wahrzeichen der Stadt und eine wunderschöne Abkürzung von den Landungsbrücken ins Hafengebiet (Steinwerder).

Speicherstadt: Historischer Stadtteil mit Lagerstätten und zahlreichen Museen.

Deichtorhallen: Die historischen Hallen mit der offenen Stahlglaskonstruktion sind heute ein renommierter Ausstellungsort für zeitgenössische Kunst und Fotografie.

Elbphilharmonie: Kühn erhebt sich die wellenförmige Glaskonstruktion über dem historischen Kaispeicher an der westlichen Spitze der HafenCity.

Miniatur-Wunderland: Die grösste Modelleisenbahnanlage der Welt.

Die Stadt erleben Kultur: Musicals haben in Hamburg eine lange Tradition. Die Hansestadt ist nicht nur die Musicalhauptstadt Deutschlands, sondern neben New York und London auch die drittgrösste Musicalmetropole der Welt.

Kulinarisches: In einer Aalsuppe wird man vergeblich den Aal in der Suppe suchen. Der Name heisst «aal’s bin», was übersetzt «alles drin» heisst und sich auf Gemüse, Backobst und Schinken bezieht.

Shopping: Die Alsterarkaden haben mediterranes Flair sowie exklusive Shops und das architektonisch attraktive Levantehaus beherbergt elegante Geschäfte und Cafés. Die Mönckebergstrasse ist Hamburgs längste Einkaufsstrasse, der Jungfernstieg eine traditionsreiche Promenade an der Alster und am Gänsemarkt treffen sich gleich drei Einkaufsstrassen.

Nachtleben: Die Reeperbahn ist das berühmte Vergnügungsviertel mit zahlreichen Theatern, Musicals, Discos, Restaurants und Bars. Die elegante Lifestyle-Bar 20up im 20. Stock des Empire Riverside Hotel bietet einen fantastischen Blick über den Hafen.

Insider-Tipp: Mitten in der Stadt einen Tag am Sandstrand verbringen? Das geht in den Beachclubs an der Alster mit tollem Blick auf den Hafen und kühlen Drinks in Reichweite.

1 km Flughafen Hamburg Fuhlsbüttel Rotherbaum Neue Flora Sternschanze Aussenalster Fernsehturm

Hauptbahnhof Rathaus

Bahnhof Altona 7

St.Pauli 9

n Reeperbah Fischmarkt

2

3

10

5

4 6

Elbe

1

St. Nikolai Ruine t rstad HafenCity

che Spei

Theater am Hafen Elbphilharmonie Hotels im Überblick 1 AMERON Hamburg Hotel Speicherstadt 2 Barceló Hamburg 3 Scandic Hamburg Emporio 4 Adina Apartment Hotel Hamburg Michel 5 Lindner Hotel Am Michel 6 Hotel Stella Maris

Seite 43 43 43 43 43 44

8

Hotels im Überblick 7 Best Western Raphael Hotel Altona 8 Raphael Hotel Wälderhaus 9 City Hotel Monopol 10 Hampton by Hilton Hamburg City Centre

Seite 44 44 44 44

42

Hamburg

Hamburg zu Land und zu Wasser

Hafentour «Auge in Auge mit den Giganten»

Lassen Sie sich von erfahrenen Führern auf der Hop-on-Hop-off-Stadtrundfahrt im Doppeldeckerbus die schönsten Seiten der Hansestadt und ihre Sehenswürdigkeiten zeigen. Ein weiteres Highlight ist die Erkundung des Hamburger Hafens während einer 1-stündigen BootRundfahrt.

Inmitten von Krananlagen, endlosen Containerlagern und riesigen Frachtschiffen erleben Sie den Hamburger Hafen aus einer neuen Perspektive: Die Bus-Rundfahrt bringt Sie ins Zentrum des Containerhafen Hamburg – exklusiv dorthin, wo andere nur am Zaun stehen.

Pass oder Identitätskarte notwendig.

Sprachen: Deutsch (Audioguide mit Französisch, Englisch, Italienisch; Boot: Englisch via App) Dauer: 1 Tag

Sprache: Deutsch Dauer: ca. 3 Stunden

ab CHF 39 pro Person

ab CHF 49 pro Person Rathaus

Historische Hurentour

Miniatur Wunderland

Gegen 20 Uhr treffen Sie sich mit Ihrer Führerin an der Davidwache auf der Reeperbahn. Sie erhalten einen aufregenden Einblick in die verschlossene Welt der Prostitution von gestern und heute. Historische Fakten über Kirche und Kinder, Gesetze, Frauenhäuser, Bordellsteigen. Alle Führungen enden in einer kleinen Kneipe, wo die Teilnehmer einen «Hurenschnaps» erhalten.

Direkt in der Hamburger Speicherstadt liegt das «Miniatur Wunderland», die grösste Modelleisenbahnanlage der Welt auf einer Fläche von aktuell 1490 m2 und mit über 1000 Zügen. Lassen Sie sich von den liebevoll gestalteten Themenabschnitten begeistern! Mit der Schweiz als Highlight.

Dauer: 1 Tag ab CHF 21 pro Person

Sprache: Deutsch Dauer: ca. 2 Stunden ab CHF 29 pro Person

Wiener Kaffeehaus

Altstadt

Binnenalster Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Hamburg

AMERON Hamburg Hotel Speicherstadt

4444

Am Sandtorkai 4 Offizielle Kategorie **** 192 Zimmer Das Hotel ist das einzige in der denkmalgeschützten Speicherstadt.

ab CHF 87

Lage: HafenCity, Elbphilharmonie und Landungsbrücken befinden sich in Gehdistanz. U-Bahnstation: Überseequartier.

Infrastruktur: Réception, Restaurant mit Terrasse, Bar. Bibliothek mit Cheminée. Fitnessraum und Wellnessbereich auf der 7. Etage mit Aussicht. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Grosse Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis) und Klimaanlage; Blick zur HafenCity.

Auch mit Blick zur Speicherstadt buchbar.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 12.4.22 hotelplan.ch/z-359940

11112 In Kürze

, Fitnesszentrum , Sauna , A-la-carte-Restaurants

c Barceló Hamburg

4444

11112

Scandic Hamburg Emporio

4444

11112

Ferdinandstrasse 15 193 Zimmer

Dammtorwall 19 340 Zimmer und Suiten

Wunderschönes modernes Hotel im Herzen von Hamburg.

Modernes Komforthotel im skandinavischen Stil an guter Zentrumslage.

Lage: Das Hotel liegt sehr zentral, zahlreiche Geschäfte, Restaurants und Ausgehmöglichkeiten sind in der direkten Umgebung. U-Bahnstation: Mönckeberg.

Infrastruktur: Réception. Frühstücksraum, A-la-carte-Restaurant mit Terrasse, Café, Bar. Fitnessraum und Sauna.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Regendusche, WC, Föhn; Telefon, Sat-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Kaffee-/ Teekocher, Klimaanlage/Heizung. Zimmerservice.

Lage: Am Johannes-Brahms-Platz, nahe des Planten un Blomen Park und ca. 800 m vom Jungfernstieg entfernt.

U-Bahnstation Gänsemarkt.

Infrastruktur: Réception, Restaurant und Showkochen, Bar mit Terrasse. Fitnessraum. Sauna und Velos (gegen Gebühr).

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Helle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Safe, Klimaanlage. Familienzimmer.

B2B: z-243725

B2B: z-243409

ab CHF 82

ab CHF 78

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 11.4.22 hotelplan.ch/z-243725

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 17.5.22 hotelplan.ch/z-243409

Adina Apartment Hotel Hamburg Michel

4444

11112

Neuer Steinweg 26 128 Studios und Appartements Modernes Appartementhaus zwischen Michel und Reeperbahn.

Lindner Hotel Am Michel

4444

11112

Neanderstrasse 20 220 Zimmer Ein geschmackvolles und charmantes City-Hotel.

Lage: Zentral gelegen, ca. 300 m zum Grossneumarkt, ca. 500 m zur Reeperbahn und dem Hamburger Dom. U-Bahnstation: St. Pauli.

Infrastruktur: Réception. Restaurant, Bar. Fitnessraum, Hallenbad und Sauna.

Garage gegen Gebühr. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Studios mit Küchenzeile; Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Minibar, Klimaanlage; teilweise Balkon.

Lage: Sehr zentral, nur je 250 m von der St. Michaelis-Kirche sowie Planten und Blomen entfernt. S-Bahnstation: Stadthausbrücke.

Infrastruktur: Réception, Hamburger Stube, Show Cooking, Bar. Fitnessraum und kleiner Wellnessbereich auf der 7. Etage mit Terrasse. Fahrradverleih.

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; TV, WLAN (gratis), Safe, Minibar und Klimaanlage.

B2B: z-227972

B2B: z-92920

ab CHF 89

ab CHF 74

pro Person/Nacht im Studio, ohne Mahlzeiten, z.B. am 27.9.22 hotelplan.ch/z-227972

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 18.7.22 hotelplan.ch/z-92920

Weitere 35 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

43

44

Hamburg

Hotel Stella Maris

444

11113

Best Western Raphael Hotel Altona

4446

11113

Reimarusstrasse 12 49 Zimmer

Präsident-Krahn-Strasse 13 43 Zimmer

Kleines und gemütliches Hotel mit persönlicher Atmosphäre an zentraler Lage mitten im lebhaften PortugiesenViertel.

Dieses Hotel gilt als Geheimtipp. Ideal gelegen, nur wenige Schritte zum quirligen Stadtteil Ottensen.

Lage: Direkt am Hamburger Hafen, neben den St. Pauli-Landungsbrücken.

S-/U-Bahnstation: Landungsbrücken.

Infrastruktur: Kleine Lobby, Réception, Lounge mit Bibliothek und Cheminée.

Gemütlicher Garten. Frühstücksraum.

Unterkunft: Die komfortabel eingerichteten Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Klimaanlage.

B2B: z-51789

Lage: Nur 200 m zum Bahnhof Altona.

Das Musicaltheater Neue Flora, die Reeperbahn und der Hafen sind 1–3 S-Bahnstationen entfernt.

Infrastruktur: Réception und kleine Hotelbar. Sauna. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Safe, Minibar, Klimaanlage. Auch mit Bettsofa für die 3. Person buchbar.

B2B: z-8999

ab CHF 67

ab CHF 87

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 26.4.22 hotelplan.ch/z-51789

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 7.6.22 hotelplan.ch/z-8999

Raphael Hotel Wälderhaus

4446

11112

City Hotel Monopol

444

11113

Am Inselpark 19 82 Zimmer

Reeperbahn 48 82 Zimmer

Modernes Hotel unter dem Dach des «Wälderhauses», welches ganzheitlich auf Nachhaltigkeit bedacht ist.

Künstler-Hotel im bekannten Unterhaltungsviertel St. Pauli, gegenüber vom Stage Operettenhaus.

Lage: Ruhige Lage auf der Elbinsel Wilhelmsburg. Der Hauptbahnhof ist mit den ÖV nur ca. 10 Minuten entfernt.

S-Bahnstation: Wilhelmsburg.

Infrastruktur: Réception, Restaurant, Bar. Ausstellung zum Thema Wald im Science Center. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Mit viel Holz eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Safe, Klimaanlage.

Lage: Auf der berühmten Reeperbahn, ca. 600 m zum Hafen. U-Bahnstation: St. Pauli.

Infrastruktur: Réception, Restaurant, Cocktail-Bar mit Kultstatus und Wall of Fame mit Autogrammkarten von Berühmtheiten, die zu Gast waren.

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Modern eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Radio, TV, WLAN (gratis), Klimaanlage.

B2B: z-260765

B2B: z-17640

ab CHF 68

ab CHF 69

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 3.4.22 hotelplan.ch/z-260765

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 28.4.22 hotelplan.ch/z-17640

Hampton by Hilton Hamburg City Centre

444

11113

Nordkanalstrasse 18 161 Zimmer Das unweit vom Hamburger Hauptbahnhof gelegene Hotel ist eine hervorragende Wahl für Reisende.

Lage: Im Hamburger Stadtviertel Hammerbrook, nahe der Deichtorhallen und des Grossmarktes. Die Bushaltestelle Repsoldstrasse befindet sich nur etwa 30 m vor dem Hotel.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Frühstücksraum und gemütliche Bar. Fitnessraum.

Unterkunft: Die modernen Zimmer bieten Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Klimaanlage.

B2B: z-633488

ab CHF 52 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 30.5.22 hotelplan.ch/z-633488

Hamburger Hafen Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Helsinki Gerne als Tochter der Ostsee bezeichnet, weiss die kompakte Metropole mit inspirierender Architektur, einem lebendigen Nachtleben und mit einer wunderschönen Inselwelt zu begeistern.

Mann

Die Stadt erleben

erheim

City Guide

Opera Eläin ta

nti

e

m Hä

ee

nt

ie

Kluuvi

Senatsplatz/Dom

1 Pohjoisesplanadi

Kamppi

atu ink ro t u n kat Lön aan m n de Uu

Uspenski Kathedrale 2

OlympiaTerminal

Silja Line

Fabriksgatan

-

Länsisatama Västra Hamnen

Po h

3

Ateneum Kasarmikatu

Porkkalankatul

jois

Hauptbahnhof

Arkadiankatu

in ert Albatu k

Kultur: Helsinki geniesst einen sehr guten Ruf in der Opern- und Konzertwelt. Und – kein Witz – die Finnen sind nach den Argentiniern das Tangoverrückteste Volk der Welt. Aber finnische Kultur heisst auch: Sauna. Natürlich steht in fast jedem Hotel eine zur Verfügung. Ein spezielles SaunaErlebnis bietet das «Löyly», eine grossartige, moderne Anlage direkt am Meer.

Kulinarisches: Die neue nordische Küche begeistert mit jungen, innovativen Köchinnen und Köchen, die mit den frischesten, lokalen Zutaten herrliche Gerichte auf den Tisch zaubern. Gekocht wird mit dem, was Wald und Wasser hergibt.

Shopping: Viele Einkaufsstrassen garantieren ein tolles Angebot an internationalen Labels und finnischen Marken. . Für Design-Liebhabe gibt es wunderbare Adressen: Garden – Center for Finnish Fashion (Mode), Artek Helsinki (Möbel, Dekor), Littala Store Esplanadi (Glas-Keramik-Design).

Nachtleben: Die nordische Metropole muss keinen Vergleich scheuen. Das Zentrum für Ausgehfreudige liegt rund um Uudenmaankatu und Eerikinkatu, wo man leicht von Bar zu Kneipe zu Bar ziehen kann.

Oft sind trendige Lokale am Abend ein Restaurant und wandeln sich später, in der Nacht, zu PartyLocations.

Insider-Tipp: Nur rund eine Stunde Fahrt von der Hauptstadt entfernt liegt die mittelalterliche Holzstadt Porvoo, die eine ganz andere Seite von Finnland offenbart.

Mechelinkatul

Tuomion Kirkko: Der «Weisse Dom» ist das Wahrzeichen Helsinkis. Ein kurzer Besuch ist ein Muss!

Senatsplatz: Direkt an einer der Hauptstrassen der Innenstadt gelegen gilt dieser Platz als eigentliches Zentrum der Stadt.

Kauppatori: Der Marktplatz ist einer der bekanntesten Outdoor-Märkte in Nordeuropa. Im Winter sind die Marktstände unter Zelten geschützt. Zudem gibt es eine ganzjährig geöffnete Markthalle.

Uspenski-Kathedrale: Sie gilt als die grösste orthodoxe Kirche der westlichen Welt. Die 13 goldenen Kuppeln sind besonders imposant.

Kiasma: Das Museum für zeitgenössische Kunst glänzt ebenso mit seiner modernen Architektur wie mit seiner Post-1960-Sammlung finnischer Künstler.

Ateneum: Das Nationalmuseum der Künste, eines der bekanntesten Museen in Europa, beheimatet Werke grosser europäischer Künstler aller Epochen.

Finlandia-Halle: Alvar Aalto's Konzert- und Kongresshalle ist ein Magnet für Architekturinteressierte.

Keskuspuisto / Central Park: Der 10 km2 grosse Park in der Mitte der Stadt ist eher ein grosser Wald, als eine gestylte Parkanlage.

Helsinkis Bahnhof: Besonders schöner, von Eliel Saarinen konstruierter Art-Nouveau-Bahnhof.

Suomenlinna: The Fortress of Sveaborg, die Schwedische Festung, ist Teil des UNESCO-Weltkulturerbes und per Fähre erreichbar.

Temppeliaukio: Dieser Felsdom, ebenso Kirche wie Konzerthalle (wegen der Akustik), beeindruckt mit der fantastischen Belichtung durch die unzähligen Stahl-/Glas-Lamellen.

Parlament

rant

a

intie

Finlandiahalle

rha

KaivopuistoBrunnsparken Hotels im Überblick 1 Marski by Scandic 2 Scandic Grand Marina 3 Scandic Kaisaniemi

Seite 46 46 46

46

Helsinki

Rundgang Helsinki (Kleingruppe)

Ausflug in die Holzstadt Porvoo

Erkunden Sie die wichtigsten und schönsten Teile Helsinkis auf einem Rundgang in einer kleiner Gruppe (max. 10 Teilnehmer). Ihr Guide gibt Ihnen unterhaltsame und informative Einblicke in Helsinkis reiche Geschichte, Kultur und Sehenswürdigkeiten wie den Senatsplatz und die beeindruckenden Kathedralen der Stadt.

Lernen Sie eine andere Seite Finnlands kennen. Gegründet im 14. Jahrhundert, ist Porvoo eine der ältesten finnischen Städte. Die schöne Holzstadt, die schon Künstler, Dichter und Könige begeistert hat, spielte eine wichtige Rolle in der Landesgeschichte. Nach Ankunft in Porvoo machen Sie einen geführten Rundgang und geniessen danach etwas Freizeit, bevor es zurück nach Helsinki geht. Mahlzeiten nicht inkl.

Sprache: Englisch Dauer: ca. 3 Stunden

Sprache: Englisch Dauer: ca. 4,5 Stunden

ab CHF 44 pro Person

ab CHF 75 pro Person

Marski by Scandic

4444

Mannerheimintie 10 Offizielle Kategorie **** 289 Zimmer An bester Lage überzeugt das Viersternehotel durch urbanes Ambiente mit finnischem Touch sowie zuvorkommendem Service.

ab CHF 79 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 15.7.22 hotelplan.ch/z-21202

Lage: Zentral, direkt an der Einkaufsstrasse Mannerheimintie gelegen und gegenüber der Esplanadi, die zum Hafen führt. Der Senatsplatz ist knapp 800 m entfernt und zur spektakulären Felsenkirche sind es rund 1,1 km. Den Hauptbahnhof erreichen Sie nach ca. 500 m. Die Tramhaltestelle Ylioppilastalo befindet sich vor dem Hotel.

Infrastruktur: Das modern und stilvoll eingerichtete Hotel verfügt über einen

11112

c

Empfangsbereich mit Réception, eine legendäre Bar und ein Café. Das innovative A-la-carte-Restaurant bietet finnische Gerichte mit modernem Touch.

Fitnessraum und Sauna. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Die einzigartig und zeitlos eingerichteten, komfortablen Zimmer (ohne Fenster) verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Zimmerservice. Auch mit Fenster buchbar.

B2B: z-21202

Scandic Grand Marina

4446

Skatuddskajen 7 Offizielle Kategorie **** 462 Zimmer

ab CHF 69 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 11.5.22 hotelplan.ch/z-21191

11113

c

Das ehemalige, denkmalgeschützte Lager und Kontorhaus wurde mit viel Flair in ein Hotel der gehobenen Mittelklasse mit maritimer Atmosphäre umgebaut.

Lage: Am Katajanokka-Hafen gelegen, 15 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt. Strassenbahn-Haltestelle: Kauppiaankatu.

Infrastruktur: Gemütlicher Empfangsbereich mit Réception, maritim eingerichtetes Restaurant, charmante Bar mit Ausblick auf den Hafen, kleiner Shop.

Fitnessraum und Sauna. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Unterschiedlich grosse, komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC; Telefon, TV, WLAN (gratis) und Minibar.

B2B: z-21191

Scandic Kaisaniemi

444

Kaisaniemenkatu 7 Offizielle Kategorie *** 123 Zimmer

ab CHF 69 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 30.4.22 hotelplan.ch/z-11031

11133

mc

Beliebtes, einfaches Mittelklassehotel mit idealer Lage dank der Nähe zum Hauptbahnhof.

Lage: An zentraler Lage, ca. 350 m vom Hauptbahnhof entfernt. Das Finnische Nationaltheater, das Kunstmuseum Ateneum und ein Kinokomplex befinden sich in unmittelbarer Nähe. Die vielen Einkaufsmöglichkeiten erreichen Sie in wenigen Gehminuten.

Infrastruktur: Réception, Frühstücksraum mit gemütlicher Atmosphäre, Lobbybar. Sauna gegen Gebühr.

Unterkunft: Die Standard-Zimmer haben unterschiedliche Grössen und bieten entweder separate Betten oder 140–160 cm breite Doppelbetten. Alle Zimmer sind mit Dusche, WC, Föhn; Radio, TV, WLAN (gratis) und Safe ausgestattet. Einige Superior-Zimmer verfügen zusätzlich über eine eigene Sauna, Bügeleisen und Minibar.

B2B: z-11031 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Istanbul Als einzige Stadt der Welt liegt Istanbul auf zwei Kontinenten. Majestätisch thront sie am Bosporus und fasziniert ihre Besucher mit einem magischen Mix aus morgenländischem Charme und abendländischer Abgeklärtheit.

Bos

4

NEUSTADT

ne

sH

or

n 7

e ück

Usküdar

-Br

ALTSTADT Grosser Bazar Kumkapi

9

6 3

5

8

1 km

Hotels im Überblick 1 Swissôtel The Bosphorus 2 Barcelo Istanbul 3 Ottoman Imperial 4 Mercure Istanbul Taksim 5 Best Western The President

rus

spu

Bo

Galata-Turm

ata

Ägyptischer Gewürzebazar

DolmabahcePalast

Topkapi-Palast Hagia Sofia Blaue Moschee

ASIATISCHER TEIL

lde

Gal

Kultur: Gönnen Sie sich eine wohltuende türkische Massage und das traditionelle Bade- und Waschritual in einem Hamam. Die zwei schönsten Anlagen sind das Cagaloglu Hamami und das Cemberlitas Hamami.

Kulinarisches: In der Fussgängerzoe Istiklal Caddesi reihen sich die Restaurants aneinander und es werden Speisen aus aller Welt angeboten. Zwischen den Fähren in Eminönü wird von schwankenden Booten aus gebratener Fisch im Brot verkauft – ein schmackhafter Snack.

Shopping: Der grosse, sehenswerte Bazar hat alles, was das Herz begehrt. Bünsa ist ein exklusiver Naturkostladen mit Gewürzen, luftgetrockneten Früchten und Honig aus dem Schwarzmeergebiet.

Das populäre Modehaus Derishow bietet Lederund Stoffkleidung von gehobener Qualität und mit originellem Design.

Nachtleben: Das alte Stadthaus Andon bietet auf fünf Etagen Disco, Stadtcafé, Weinbar, Restaurant mit Livemusik und eine Terrasse mit schöner Sicht aufs Meer. Das Babylon ist der Veranstaltungsort für die alternative Musikszene.

Go

1

2

Taksim-Platz

cke

Hagia Sofia: Die ehemals grösste Kirche der Christenheit ist heute ein Museum und eines der eindrucksvollsten Kulturdenkmäler überhaupt.

Topkapi-Palast: Von hier aus wurde jahrhundertelang das Osmanische Reich regiert. Der Palast war Wohnort des Sultans, Harem und Schatzkammer zugleich.

Yerebatan-Zisterne: Das versunkene Schloss ist die grösste Zisterne Istanbuls mit 336 Marmorsäulen unter der Stadt.

Blaue Moschee: Die beeindruckendste Moschee der Stadt. Die grossen Vorhöfe imponieren bereits von aussen, im Innern dominieren die blauen Kacheln, der rote Teppich und die riesigen Leuchter, die aus der Kuppel herabhängen.

Bosporus-Brücke: Die älteste Brücke in der Türkei verbindet den europäischen mit dem asiatischen Kontinent.

Theodosianische Landmauer: Die unter Kaiser Theodosius errichtete Mauer schirmte die Stadt mehr als 1000 Jahre gegen Angriffe ab.

Dolmabahce Sarayi: Das im Inneren wunderschön ausgeschmückte Schloss löste den Topkapi-Palast als Sultanresidenz ab.

Galata-Turm: Der Turm ermöglicht einen wundervollen Blick über ganz Istanbul.

Goldenes Horn: Die Meeresbucht des Bosporus war im Byzantinischen Reich der wichtigste Hafen der Stadt.

IL

Brü

R EU

OP

SC ÄI

TE

R HE

us-

Die Stadt erleben

por

City Guide

Selimiye Marmara-Meer

Seite 48 48 48 49 49

Hotels im Überblick 6 Orient Express Hotel 7 Istanbul Goldencity 8 Avicenna Hotel 9 Orka Royal Hotel

Seite 49 49 49 49

48

Istanbul

Bosporus-Fahrt mit Dinner und Unterhaltung Erleben Sie eine 3-stündige Kreuzfahrt auf dem Bosporus inklusive regionaler Unterhaltung. Bewundern Sie die Paläste der osmanischen Sultane am Abend und geniessen Sie türkische, europäische und asiatische Köstlichkeiten. Inbegriffen: Buffet-Abendessen und Getränke; Abholung vom Hotel.

Sprache: Englisch Dauer: ca. 3 Stunden ab CHF 72 pro Person

Swissôtel The Bosphorus

44444

Visnezade Mah, Acısu Sokagi 19 Offizielle Kategorie ***** 566 Zimmer und Suiten Beliebtes Luxushotel an zentraler Lage, mit traumhafter Sicht auf den Bosporus. Geniessen Sie den Komfort und die Annehmlichkeiten, die Ihnen dieses Haus bieten wird.

ab CHF 109 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 1.11.22 hotelplan.ch/z-4501

Lage: An einem Hügel gelegen inmitten eines wunderschönen, 263 000 m2 grossen historischen Gartens im Quartier Besiktas.

Erstklassige Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Umgebung, zum TaksimPlatz, im Herzen des Ausgehviertels, sind es knapp 3 km. Das Altstadtzentrum mit seinen berühmten Sehenswürdigkeiten erreichen Sie in etwa nach 6 km.

11112

guc

Infrastruktur: Lobby, Réception. Restaurant, Bar, Dachterasse. Grosser Spa mit Fitness, Sauna, Hamam, Hallenbad, Aussenschwimmbad (Behandlungen gegen Gebühr). Park. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Alle Zimmer sind grosszügig und gediegen eingerichtet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Minibar, Mietsafe, Tee-/Kaffekocher, Klimaaanlage. Zimmerservice.

B2B: z-4501

Barceló Istanbul

44444

Abdulhak Hamit Caddesi 25, Taksim Offizielle Kategorie ***** 270 Zimmer

ab CHF 75 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 3.5.22 hotelplan.ch/z-260472

11112

mgu

Gediegenes Luxus-Designhotel an zentralster Lage in der Neustadt, nur wenig Schritte vom Taksim Platz entfernt.

Lage: Im Herzen der Bosporus-Metropole nur ca. 400 m vom Taksimplatz entfernt.

Infrastruktur: Dieses Designhotels bietet Ihnen einen wunderbaren Komfort und ausgezeichneten Service. Die grosse Lobby-Lounge lädt zum Verweilen ein.

In der warmen Jahreszeit begeistert das Hotel mit seiner einzigartigen Dachterrasse mit Bar, À-la-Carte-Restaurant,

Whirlpools und einer grandiosen Aussicht. Daneben sorgen zwei Gourmetrestaurants für Ihr leibliches Wohl. Im Wellness- und Spa-Bereich erholen Sie sich im Türkischen Bad, in der Sauna oder im Fitness. Behandlungen gegen Gebühr.

Unterkunft: Elegante Zimmer (30 m2), mit ihrer extra grossen Betten, grosszügige Badezimmer mit Bad und Dusche, WC, Föhn, Bademantel und Hausschuhe, TV, WLAN (gratis), Safe, iPod-Docking, Minibar, Zimmerservice, Klimaanlage.

B2B: z-260472

Ottoman Imperial

4444

Caferiye Sokak No 6/1 Offizielle Kategorie **** 49 Zimmer

ab CHF 79 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 2.7.22 hotelplan.ch/z-4492

11112

c

Romantisches Boutiquehotel mit viel Charme und persönlichem Ambiente, im traditionellen Stil eingerichtet. Ideale Lage direkt bei der Hagia Sofia.

Lage: Im Herzen der Altstadt, ca. 300 m von der Hagia Sophia entfernt.

Infrastruktur: Stilvolles Boutiquehotel untergebracht in einem historischen Gebäude. Es verfügt über einen Empfangsbereich mit Réception mit einladender Lobby und WLAN (gratis).

A-la-carte-Restaurant (traditionelle osmanische Küche) mit Wintergarten,

Terrasse und gemütlicher Bar. Bibliothek und Zeitungskiosk. Parkplatz gegen Gebühr.

Unterkunft: Geschmackvoll, im ottomanischen Stil eingerichtete, komfortable Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Tee-/Kaffeekocher, Minibar, Klimaanlage. Zimmerservice.

B2B: z-4492 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Istanbul

Mercure Istanbul Taksim

4444

11112

Omer Avni Mah Inonu Caddesi 42 137 Zimmer Erstklasshotel an bevorzugter Lage, nahe dem Taksimplatz.

Lage: In der Neustadt, je ca. 700 m vom Taksimplatz und von der Fähranlegestelle Kabatas entfernt.

Infrastruktur: Reception, Lobby, Restaurant, Bar, Fitness.

Unterkunft: Grosszügige Zimmer, teilweise mit Park- oder Bosporussicht mit Bad oder Dusche, WC, Bademantel, Hausschuhe, Föhn, TV, WLAN (gratis), Safe, Minibar, Tee- und Kaffeekocher, Klimaanlage.

B2B: z-406742

Best Western The President

4444

11113

Tiyatro Caddesi 25 204 Zimmer Beliebtes Erstklasshotel mitten in der Altstadt mit schöner Panoramaterrasse.

Lage: Ca. 1,5 km vom Grossen Bazar entfernt, zur Hagia Sofia ist es ca. 1 km.

Infrastruktur: Lobby, Aufenthaltsraum, Restaurant, English-Pub, kleines Hallenbad, Dachterrasse mit Sonnenliegen.

Fitnessraum, Whirlpool, Dampfbad, Massagen (gegen Gebühr). Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn; WLAN (gratis), Telefon, TV, Minibar und Klimaanlage.

B2B: z-6388

ab CHF 69

ab CHF 59

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 2.6.22 hotelplan.ch/z-406742

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.5.22 hotelplan.ch/z-6388

Orient Express Hotel

4444

11112

Istanbul Goldencity

4444

11112

Hüdavendigar Caddesi 24 52 Zimmer

Tersane Caddesi 111 62 Zimmer

Charmantes Stadthotel mit internationalem Flair, in der Altstadt.

Modernes Stadthotel an guter Lage.

Lage: Zum Topkapi-Palast und der blauen Moschee sind es ca. 300 m.

Infrastruktur: Réception, Lobby, WLAN (gratis). Restaurant, Bar, Café. Dachterrasse (saisonal) Unterkunft: Elegante Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

Zimmerservice.

Lage: Direkt am Meer mit herrlicher Sicht auf die Haghia Sofia Moschee.

Zum Taksimplatz und zur Hagia Sofia sind es ca. 2.5 km.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Lounge, Internetecke, WLAN (gratis), Restaurant mit herrlichem Panoramablick, Lobbybar, Café.

Unterkunft: Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; TV, Kühlschrank, Klimaanlage/ Heizung, WLAN (gratis), Mietsafe.

B2B: z-36611

B2B: z-226755

ab CHF 55

ab CHF 53

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 6.7.22 hotelplan.ch/z-36611

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.7.22 hotelplan.ch/z-226755

Avicenna Hotel

4444

11113

Mimar Mehmet Aga Cad. – Amiral Tafdil Sok. No 31 – 33 48 Zimmer Lage: Im Herzen der Altstadt, ca. 700 m von der Blauen Moschee entfernt.

Infrastruktur: Réception, Lobby, TV-Raum, Restaurant, Frühstücksraum, Dachterrasse mit Bar, Gartenterrasse mit Snackbar. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Gemütlich und modern renovierte, kleinere Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Minibar, WLAN (gratis), Mietsafe, Klimaanlage und Zimmerservice.

B2B: z-8354

Orka Royal Hotel

4444

11113

Nöbethane Caddesi 10 117 Zimmer Komfortables Hotel in der Altstadt.

Lage: Im Stadtteil Sirkeci, ca. 800 m von der Hagia Sofia, je 1 km vom grossen Basar, und vom Topkapi Palast entfernt.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Restaurant, Café, Bar. Sonnenterrasse mit Pool und Bar und Bosporus-Panoramasicht (saisonal). Fitness. Wellness gegen Gebühr: Spa mit Hallenbad, Sauna, Massage, Dampfbad und Whirlpool.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage.

B2B: z-64462

ab CHF 45

ab CHF 49

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 29.8.22 hotelplan.ch/z-8354

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 2.5.22 hotelplan.ch/z-64462

Weitere 40 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

49

Kopenhagen Farbenfrohe Giebelhäuser und liebevoll restaurierte Schiffe auf dem Kanal im Viertel Nyhavn, ein Selfie mit der kleinen Meerjungfrau oder durch die Stadt mit maritimem Flair schlendern – das macht «hyggelig».

Opernhaus

City Guide

Die Stadt erleben

Kleine Meerjungfrau

Eksperimentarium

Kastellet

Kleine Meerjungfrau: Hans Christian Andersen schuf die literarische Vorlage, Edvard Eriksen das bronzene Ebenbild der berühmtesten Frau Kopenhagens.

Eksperimentarium: Unmittelbar am Wasser steht nördlich der Stadt eines der originellsten dänischen Museen. Über 300 Experimente warten auf junge und jung gebliebene Forscher! Mitmachen und Ausprobieren sind Pflicht.

Rundetaarn: Über einen spiralförmig gewundenen Gang geht es auf diesen Aussichtsturm, von wo aus man den besten Blick über die Stadt hat.

Christiansborg Slot: Hier empfängt die Königin ihre Gäste. Als Besucher darf man in die prächtigen Räume hineinblicken.

Schloss Amalienborg: Täglich um 12 Uhr findet hier die Wachablösung statt.

Tivoli: Der traditionsreiche und doch moderne Vergnügungspark ist die meistbesuchte Attraktion des Landes.

Gräbrodretorv: Der lauschige Altstadtplatz mit Cafés und Restaurants lädt zu einer Verschnaufpause.

Kultur: Im Opernhaus werden nicht nur Arien geschmettert, sondern auch sehenswertes Ballett aufgeführt und abwechslungsreiche Konzerte veranstaltet.

Kulinarisches: Kopenhagen ist weltbekannt für seine Pølsevogne (rollende Würstchenbuden) und sein Smørrebrød (Butterbrot in allen Varianten). Das Restaurant Ida Davidsen ist ganz auf Smørrebrød spezialisiert.

Shopping: Die Strøget ist eine lange Einkaufsstrasse mit vielseitigem Angebot, Strassenmusikanten und Künstlern.

Nachtleben: Die Hafenpromenade von Nyhavn ist die berühmteste Gastro- und Ausgehmeile. Norrebro, Vesterbro und Boltens Gaard sind die Szeneviertel, in denen ab Mitternacht die Clubs ihre Tore öffnen.

Insider-Tipp: Die autonome Freistadt Christiania wurde 1971 von Hippies gegründet. Es lohnt sich, durch die Strassen des Stadtteils zu spazieren, denn hier gibt es alternative Läden, Restaurants und Werkstätten.

Rosenborg Slot Got

Amalienborg her

Rundetaarn sga

2

de

1

) et zone Nyhavn Strøsgsgänger (Fussgängerzone) (Fu Orlogsmuseet H. Christiansborg C Tivoli . And Slot er Vor Frelsers Kirke s

Bahnhof

on

Bo

3

Hotels im Überblick 1 Skt. Petri 2 Copenhagen Admiral Hotel 3 Hotel Tivoli

Seite 51 51 51

ule

v.

Kopenhagen

Stadtrundfahrt mit Bus & Boot

Eintritt Tivoli ohne Anstehen

Entdecken Sie mit der Hop-on-Hop-offStadtrundfahrt die wichtigsten Sehenswürdigkeiten auf eigene Faust und steigen Sie innerhalb von 48 Stunden an insgesamt über 20 Haltestellen so oft in den Open-Top-Doppeldeckerbus ein oder aus, wie Sie möchten. Die Tour beinhaltet ebenfalls eine 60-minütige Hafenund Kanalrundfahrt in einem der blauen Netto-Boote, um Kopenhagen auch aus einem ganz anderen Blickwinkel zu sehen.

Der Tivoli wurde 1843 gegründet und ist der zweitälteste Vergnügungspark der Welt. Freuen Sie sich auf wunderschöne Blumen und Gärten, verschiedene Restaurants und Cafés und aufregende Achterbahnen. Diese Oase im Herzen von Kopenhagen sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

Dauer: 1 Tag ab CHF 24 pro Person, ohne Fahrgeschäfte

Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch (Boot: Englisch) ab CHF 40 pro Person

Skt. Petri

44444

Krystalgade 22 Offizielle Kategorie ***** 268 Zimmer Exklusives Hotel mit moderner Einrichtung im Herzen von Kopenhagen.

Lage: Zentral neben der Universität von Kopenhagen gelegen. Zur bekannten Fussgängerzone und Einkaufsmeile Stroget sind es ca. 500 m. Bahnhof: Norreport.

Infrastruktur: Einladender Empfangsbereich mit Réception und Lobby. Frühstücksraum, A-la-carte-Restaurant mit Bar und Zugang zur Terrasse. Im Aussenbereich gemütliche Dachterrasse mit

Snackbar. Fitnessraum, Dampfbad, Sauna und Massagen gegen Gebühr. Fahrradverleih.

Unterkunft: Helle, komfortable Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Kabel-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage; teilweise Balkon oder Terrasse. Zimmerservice.

B2B: z-40477

ab CHF 159 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 19.4.22 hotelplan.ch/z-40477

11112

c

Copenhagen Admiral Hotel

44446

Toldbodgade 24–28 Offizielle Kategorie **** 366 Zimmer Geniessen Sie die schöne Aussicht aufs Wasser und die zentrale Lage dieses traditionsreichen Hotels.

Lage: Direkt am Wasser gelegen, gegenüber der Oper, nur etwa 400 m von der Flaniermeile Nyhavn entfernt. Das Schloss Amalienborg ist ebenfalls nur rund 400 m entfernt. U-Bahnstation: Kongens Nytorv.

Infrastruktur: Das komfortable Hotel ist untergebracht in einem denkmalgeschützten, renovierten Hafenspeicher aus dem Jahr 1787. Empfangsbereich

mit Réception und Lobby. A-la-carteRestaurant, Bar. Sauna und Dampfbad; Massagen gegen Gebühr. Fahrradverleih.

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Die edlen und individuell eingerichteten Zimmer in dänisch-maritimem Design verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Kabel-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/ Kaffeekocher. Zimmerservice.

ab CHF 120 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 12.7.22 hotelplan.ch/z-10748

11113

mc

B2B: z-10748

Tivoli Hotel

4444

Arni Magnussons Gade 2 Offizielle Kategorie **** 679 Zimmer Modernes Themenhotel an zentraler Lage. Ideal für Familien und für Gäste, die etwas Besonderes suchen. Das Hotel bietet eine umfangreiche Infrastruktur für Jung und Alt. Lage: In der Nähe des Bahnhofs gelegen.

Etwa 1,5 km vom Tivoli und der Einkaufsstrasse Strøget entfernt. S-Bahnstation: Dybbølsbro.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception und Lounge. A-la-carte-Restaurant, Sky Bar mit Blick auf die Stadt und das Hafengebiet, Frühstücksraum.

Im Aussenbereich befindet sich ein Pool Weitere 15 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

mit Sonnenterrasse (saisonal). Fitnessraum und Wellnessbereich mit Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Dampfbad. Spielezimmer und Spielplatz. Fahrradverleih.

Unterkunft: Moderne Zimmer mit Bad/ Dusche, WC; TV, Telefon, WLAN (gratis), Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

Zimmerservice. Familienzimmer für 2 Erwachsene und 1–2 Kinder.

B2B: z-203171

ab CHF 139 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 25.4.22 hotelplan.ch/z-203171

11113

c

51

Krakau Polens zweitgrösste Stadt ist gleichzeitig auch die schönste des Landes. Als UNESCO-Weltkulturerbe bietet sie Höhepunkte vom Feinsten. Die wunderbar erhaltene Altstadt macht Geschichte greifbar und lädt zum Entdecken ein.

KLEPARZ

a Mic

kiew

Die Stadt erleben

Adam

City Guide

icza

Hauptmarkt

Aleja

WESOLA

3

ALTSTADT Tuchhallen STARE MIASTO

Grze

a ck nie zy Hotels im Überblick 1 Metropolitan Boutique Hotel 2 Vienna House Andel's 3 Hotel Maksymilian

ietl a

KAZIMIERZ Seite 53 53 53

cka

1

Joz e

sel

ch Wei 500 m

gor ze

fa D

Wawel-Hügel

a

Zw i

er

isln

Kultur: Die Dame mit Hermelin: Weltberühmtes Gemälde von Leonardo Da Vinci, eines seiner drei Porträtbilder, vergleichbar mit der Mona Lisa im Louvre. Es befindet sich im Czartoryski-Museum.

Das MOCAK Museum of Contemporary Art bietet eine schöne Vielfalt an zeitgenössischer Kunst.

Kulinarisches: In der belebten Altstadt reihen sich Restaurants an Restaurants. Für jeden und alles gibt es eine Adresse. Ob traditionelle polnische Küche oder Spezialitäten aus der ganzen Welt, Sie werden sicherlich fündig werden.

Shopping: Beliebt sind die Geschäfte der Tuchhallen auf dem Hauptmarkt. Bekannte Einkaufsstrassen sind die Florianska, Ulica Szewska und die Ulica Grodzka. Zu erwähnen sind auch die Einkaufszentren Galeria Krakowska und Galeria Kazimierz.

Nachtleben: In den Gassen der Altstadt und des jüdischen Viertels befinden sich zahllose Kneipen, Bars und Clubs. Momentan angesagt sind in der Dance-Community Frantic Club und Cien Klub.

Lubicz

row Sta

Altstadt (Stare Miasto): Die grösste Altstadt Europas gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe. Sie ist in ihrer Vollständigkeit und Grösse ein einzigartiges Beispiel mittelalterlicher Baukunst.

Hauptmarkt (Rynek Glowny): einer der schönsten und grössten mittelalterlichen Plätze Europas mit den berühmten Tuchhallen, dem imposanten Rathaus und der Marienkirche, Krakaus Wahrzeichen.

Wawel-Kathedrale und Königsschloss: Die über 1000-jährige Kirche ist Nationalheiligtum und Krönungs-/Grabstädte vieler Könige und Bischöfe.

Das Köngisschloss gleich daneben war bis ins 17. Jahrhundert Sitz der polnischen Könige.

Jüdisches Viertel (Kazimierz): Nach dem Krieg wurde dieser Teil der Stadt wieder vollständig aufgebaut und liebevoll renoviert.

Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau: Das grösste nationalsozialistische Vernichtungslager ist das Symbol für den Massenmord an Europas Juden. Ein Mahnmal gegen den Irrsinn des Krieges (ca. 70 km westlich von Krakau).

2

l

hse

ic We

Krakau

Privater Rundgang durch Krakau’s Altstadt

Tagestour Auschwitz-Birkenau

Entdecken Sie die Highlights der Krakauer Altstadt und erfahren Sie mehr über die Sehenswürdigkeiten von einem privaten Guide. Folgen Sie den Spuren der polnischen Könige, während Sie den berühmten Königsweg erkunden und von der mittelalterlichen Altstadt zum Wawelhügel spazieren.

Erfahren Sie mehr über die Geschichte des Holocaust auf einer ganztägigen Tour zur KZ-Gedenkstätte AuschwitzBirkenau mit Transfer ab Krakau. Ihr englischsprachiger Fahrer holt Sie vom Treffpunkt in Krakau ab und fährt Sie bis zur Gedenkstätte. Im Museum AuschwitzBirkenau führen sie ausgebildete Tourguides in 5 Sprachen durch die Gedenkstätte.

Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch Dauer: 2 Stunden

Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch Dauer: 7 Stunden ab CHF 47 pro Person

ab CHF 65 pro Person Tuchhallen

Metropolitan Boutique Hotel

4444

Joselewicza 19 Offizielle Kategorie **** 59 Zimmer Das Boutiquehotel zeichnet sich besonders durch seine Mischung aus traditioneller Architektur und modernem, elegantem Interieur aus.

Lage: Zwischen der historischen Altstadt und dem trendigen Viertel Karzimierz gelegen. Den Marktpkatz Rynek und die Marienkirche erreichen Sie nach rund 1 km. Zum Hauptbahnhof sind es ca. 1,7 km.

Infrastruktur: Das Hotel befindet sich in einem renovierten Gebäude aus dem 19. Jahrhundert und verfügt über eine stilvolle Lobby mit Réception und WLAN

(gratis). A-la-carte-Restaurant mit Terrasse und Bar mit mehrmals wöchentlich Pianomusik. Parkplätze (gegen Gebühr).

Fitnessraum.

Unterkunft: Elegante und in warmen Farben eingerichtete Zimmer (21–24 m2) mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher und Klimaanlage.

B2B: z-405506

ab CHF 89 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 5.8.22 hotelplan.ch/z-405506

11111

c

Vienna House Andel’s Cracow

4444

Pawia 3 Offizielle Kategorie **** 159 Zimmer Das trendigste Designhotel Polens bietet moderne Architektur und eine einzigartige Atmosphäre. Tauchen Sie ein in dieses besondere Flair in Krakau.

Lage: Am Rande der historischen Altstadt gelegen. In wenigen Minuten erreichen Sie zahlreiche Museen und Theater.

Der Wawel, der alte Marktplatz und das ehemalige jüdische Viertel Kazimierz befinden sich in näherer Umgebung, ebenso eine Vielzahl an Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Cafés. Der Hauptbahnhof von Krakau befindet sich in ca. 1 km.

Infrastruktur: Das extravagante Hotel verfügt über einen Empfangsbereich mit Réception, Lobby und WLAN (gratis).

A-la-carte-Restaurant (kalifornische, asiatische, mexikanische, vegetarische Küche), Snackbar und Bar mit Terrasse.

Parkplatz gratis. Fitness, Sauna.

Unterkunft: Zimmer sind in modernem Design und mit grossen PanoramaFenstern, Bad/Dusche, WC, TV, WLAN (gratis), Telefon, Safe.

ab CHF 69 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 10.6.22 hotelplan.ch/z-79159

11112

c

B2B: z-79159

Hotel Maksymilian

444

Karmelicka 36 Offizielle Kategorie *** 47 Zimmer Freundliches und historisches Hotel in einem Denkmal geschützten Gebäude aus dem Jahre 1871 in ausgezeichneter Lage in Krakau.

Lage: In Krakau. Im Stadtzentrum, ca. 700 m von der historischen Altstadt und dem Marktplatz entfernt. Das WawelSchloss erreichen Sie nach rund 1,5 km.

Zahlreiche Geschäfte, Restaurants, Bars sowie eine Bushaltestelle (ca. 400 m) befinden sich in unmittelbarer Nähe, der Hauptbahnhof liegt in knapp 2 km.

Infrastruktur: Das Hotel verfügt über einen Empfangsbereich mit Réception, Lobby, TV-Raum und WLAN (gratis).

A-la-carte-Restaurant (polnische Küche) und Wein-Bar, gemütlicher Innenhof.

Parkplatz gegen Gebühr.

Unterkunft: Alle Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.TV, Radio, WLAN (gratis), Mietsafe, Tee-/ Kaffeekocher, Klimaanlage. Zimmerservice.

B2B: z-230229 Weitere 15 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

ab CHF 59 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 15.4.22 hotelplan.ch/z-230229

11112

c

53

Lissabon Die weisse Stadt am Tejo gehört zu den angesagtesten Städtereisendestinationen Europas. Ob für Kulturinteressierte oder für Nightlifebegeisterte – Lissabon bietet für alle… alles!

Denkmal der Entdeckungen

Kultur: Die traditionelle Volksmusik Fado ist eines der wichtigsten Kulturgüter der Stadt. Ein guter Startpunkt für Interessierte ist das Fado-Museum in der Altstadt Alfama.

Kulinarisches: Nationalgericht ist der Bacalhau (Stockfisch), der auf unzählige Arten zubereitet werden kann. Beliebt sind auch die Sardinhas assadas (gebratene Sardinen), die nur mit Meersalz bestreut über der Holzkohle gegrillt werden.

Shopping: In der noblen Einkaufszone Chiado gibt es traditionelle Geschäfte von der kleinen Buchhandlung bis zur Designerboutique, während die Avenida da Liberdade mit namhaften grossen Modelabels das Synonym für Eleganz ist.

Nachtleben: In der Avenida 24 de Julho verstecken sich Bars und Discos zwischen unscheinbaren Toren, im Bairro Alto befinden sich die Fado-Clubs, traditionelle Bars und noble Discos und in Baixa gibt es viele kleine, hübsch dekorierte Bodegas. Toll sind die alten Lagerhäuser der Docas mit den vielen Bars und der lebhaften Promenade.

Insider-Tipp: Der Elevador de Santa Justa ist ein Aufzug im neugotischen Design, der die Baixa (Unterstadt) und das Bairro Alto (Oberstadt) verbindet.

Das Café am oberen Ausgang bietet eine herrliche Aussicht.

5

Reis irante

Praça do Comércio: Der Platz des Handels ist einer der prächtigsten Plätze Lissabons.

Gulbenkian-Stiftung: Berühmte Sammlung europäischer und orientalischer Kunst mit über 6000 Exponaten.

Mosteiro dos Jeronimos: Prachtvoller Klosterbau im rein portugiesischen Baustil, der die Elemente der Gotik und der Renaissance geschickt kombiniert.

Torre de Belem: Der Turm wurde im Zeitalter der Entdeckungen zur Huldigung des Schutzheiligen St. Vicente errichtet und gehört heute zum UNESCO-Weltkulturerbe.

Castelo do Sao Jorge: Die Aussichtsplattform der mächtigen Festungsanlage ermöglicht einen herrlichen Blick über die Stadt und den Tejo.

Alfama: Malerische Altstadt mit vielen kleinen und gemütlichen Restaurants.

Convento do Carmo: Weithin sichtbar sind die gebrochenen Mauern des Kirchenschiffs ohne Dach.

Im Gebäude befindet sich auch das sehenswerte archäologische Museum der Stadt.

Park der Nationen: Das ehemalige Expo-Gelände ist das modernste Stadtviertel Lissabons. Dem Gelände entlang fährt eine Seilbahn über den Tejo.

Funicular: In Lissabon geht es ordentlich bergauf.

Drei Standseilbahnen überwinden bequem die Höhenunterschiede und bieten zudem ein tolles Fahrerlebnis.

2

Bairro 4 Alto Rossio-Platz 8

Av.

Julh 24 d e

1 km

o

Av. Rib e

ira da s

Av. Alm

3

de

1

e rd a

Die Stadt erleben

ib Av. L

City Guide

Eduardo-Park Parque Florestal de Monsato Av. Duarte Pacheco Marques de Pombal

6

Elevador de Santa Justa 7

NausBAIXA

Castelo do Sao Jorge ALFAMA

Tejo

Hotels im Überblick

Praça do Comercio Seite

1 Iberostar Lisboa 2 The One Palacio Da Anuncoada 3 Porto Bay Libertade Hotel 4 Altis Avenida

55 55 56 56

Hotels im Überblick 5 AVANI Avenida Liberdade 6 Hotel Mundial 7 My Story Hotel Tejo 8 Borges Chiado

Seite 56 56 56 56

55

Lissabon

City Tour Classic Lissabon Sie erhalten einen Gesamtüberblick über die Stadt und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie zum Beispiel: Mosteiro dos Jeronimos, Alfama, Rossio, Rio Tejo, Torre de Belem, Kutschenmuseum, Ponte 25 de Abril.

Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch Dauer: ca. 4 Stunden ab CHF 40 pro Person

Torre de Belém

Fado Nacht + Lichtertour

Sintra, Cascais, Estoril, Cabo de Roca

Fahrt durchs nächtliche Lissabon, entlang der schönsten Monumente: Torre de Belem, Cristo Rei, Mosteiro dos Jeronimos, Padrão dos Descobrimentos und die Ponte 25 de Abril. Portugiesisches 3-Gang-Nachtessen in einem typischen Restaurant, inkl. ½ Flasche Wein pro Person bei Fado-Musik und Folkloretanz.

Auf dieser umfangreichen Tour entdecken Sie so berühmte Sehenswürdigkeiten wie das Städtchen Sintra mit dem Pena Palast (UNESCO Weltkulturerbe), das Cabo de Roca (europas westlichster Punkt), den Strand von Guincho sowie die geschichtsträchtigen, mondänen Badeorte Cascais und Estoril.

Sprachen: Englisch, Französisch Dauer: ca. 3,5 Stunden

Sprachen: Englisch, Französisch Dauer: ca. 8 Stunden

ab CHF 89 pro Person

ab CHF 95 pro Person

Sintra

Iberostar Lisboa

4444

Rua Castilho 64 Offizielle Kategorie ***** 166 Zimmer Luxus pur in zentraler Lage. Entspannen Sie nach der Stadtbesichtigung im Pool auf der Dachterrasse oder im hoteleigenen Wellnessbereich.

Lage: Ca. 500 m vom Praça Marquès de Pombal entfernt, zu den zahlreichen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten der Einkaufsstrasse Avenida da Liberdade sind es ca. 600 m, zur charmanten Altstadt sind es ca. 3 km.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception, Lobby. Restaurant, Bar. Gartenanlage mit Pool und Sonnenterrasse (saisonal). Fitness, Innenpool, Sauna, Dampfbad. Massagen (gegen Gebühr).

Unterkunft: Alle eleganten Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Kaffeemaschine und Klimaanlage. Zimmerservice.

ab CHF 89 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 14.2.22 hotelplan.ch/z-683899

11112

mgu

B2B: z-683899

The One Palacio Da Anunciada

44444

Rua das Portas de Santo Antao 112–134 Offizielle Kategorie ***** 83 Zimmer und Suiten Charmanter Palast aus dem 16. Jahrhundert, der mit herrlicher Gartenanlage und einem Pool auf der Terrasse besticht.

Lage: Die Avenida da Liberdade und Praca dos Restauradores sind ca. 200 m entfernt.

Infrastruktur: 1533 erbaut, glänzt dieser typisch portugiesische Palast durch sein luxuriöses esign mit hohen Decken und eleganten Marmorverzierungen. Die Eingangshalle verfügt über Réception und Lobbybar. Restaurant in prunkvollem Saal, Bar. Gartenanlage und Innenhof, herrliche Terrasse mit Pool. Fitnessraum.

Weitere 55 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Wellness: Despacio Spa mit Sauna, Whirlpool, Erlebnisduschen. Massagen und Schönheitsbehandlungen (gegen Gebühr).

Unterkunft: Moderne, in warmen Farben und mit handbemalten Keramikobjekten eingerichtete Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, NespressoMaschine, Klimaanlage. Zimmerservice.

Die Suiten sind bei gleicher Ausstattung geräumiger.

B2B: z-851586

ab CHF 119 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 10.11.22 hotelplan.ch/z-851586

11112

gcu

56

Lissabon

Porto Bay Liberdade

44444 11112

Altis Avenida Hotel

44446 11112

Rua Rosa Araujo 8 98 Zimmer

Rua 1 De Dezembro 120 70 Zimmer

Das elegante Hotel in einem historischen Prachtsbau, bietet ein Höchstmass an Komfort und überzeugt durch seine optimale Lage.

Traditionsreiches, beliebtes Hotel im Herzen von Lissabon.

Lage: In einer Seitenstrasse zur Avenida de Liberdade.

Infrastruktur: Réception, Lobby. Restaurant, Bar, gemütlicher Patio. Hallenbad, Whirlpool. Wellness: Sauna, Dampfbad, Massagen (gegen Gebühr). Dachterrasse mit herrlichem Panoramablick.

Unterkunft: Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Klimaanlage.

B2B: z-400945

Lage: In der Innenstadt von Lissabon, ca. 300 m von der Prachtstrasse Avenida da Liberdade. Zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Bars befinden sich in unmittelbarer Umgebung.

Infrastruktur: Empfangsbereich, Réception, Lobby. Restaurant, Rooftop-Bar. Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Kaffeemaschine, Klimaanlage.

B2B: z-202194

ab CHF 111

ab CHF 111

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.7.22 hotelplan.ch/z-400945

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 25.2.22 hotelplan.ch/z-202194

AVANI Avenida Liberdade

4444

11112

Rua Júlio César Machado 7/9 119 Zimmer Elegant und mit viel Liebe zum Detail – eine gute Wahl für Ruhesuchende, die zentral übernachten möchten.

Lage: In einer Seitenstrasse zum Prachtboulevard Avenida da Liberdade gelegen.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Restaurant, Bar. Sonnenterrasse mit Pool. Fitness.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Safe, Minibar, Kaffeemaschine, Klimaanlage.

B2B: z-23176

Hotel Mundial

4444

11113

Praça Martim Moniz, 2 350 Zimmer Unser beliebtestes Hotel in Lissabon!

Lage: Direkt am Platz Martim Moniz, in Gehdistanz (ca. 300 m) zum Rossio-Platz.

Die Tramlinie 28 haltet direkt vor dem Hotel.

Infrastruktur: Lobby, Bar. Café, Salon, Dachterrasse mit grandiosser Aussicht (im Sommer).Gourmet-Restaurant. Gratis Parking.

Unterkunft: Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, TV und WLAN (gratis). Gratissafe, Minibar, Zimmerservice, Klimaanlage.

B2B: z-17771

ab CHF 99

ab CHF 99

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 5.3.22 hotelplan.ch/z-23176

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 17.6.22 hotelplan.ch/z-17771

My Story Hotel Tejo

4444

11112

Rua dos Condes de Monsanto 2 135 Zimmer Sympathisches Hotel in einem historischen, an sehr zentrale Lage, direkt hinter dem Rossio Platz.

Lage: Im historischen Zentrum. Metrostation: Rossio, ca. 50 m entfernt.

Infrastruktur: Lobby mit Réception mit WLAN (gratis); Restaurant, Bar, gemütliche Aufenthaltsräume.

Unterkunft: Moderne Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; TV. Minibar, WLAN (gratis), Gratissafe und Klimaanlage.

B2B: z-16392

Hotel Borges Chiado

444

11123

Rua Garret 108 96 Zimmer Angenehmes Hotel in Lissabon, welches Tradition und Moderne perfekt vereint.

Lage: Im historischen Zentrum von Lissabon, unweit von Bairro Alto, dem Rossio Platz und dem Castelo de Sao Jorge.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Frühstücksraum, Bar. Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Klimaanlage. Zimmerservice.

B2B: z-39727

ab CHF 85

ab CHF 40

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 22.2.22 hotelplan.ch/z-16392

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 8.2.22 hotelplan.ch/z-39727 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

London Royals, Punks, Bobbies, Cab-Drivers, Pub Owners, Models, Bankers, Hipsters, Trendsetters, Foodies – in London sind sie alle zu Hause. Mit so viel Lebensfreude und kultureller Vielfalt lockt die Stadt zu jeder Jahreszeit.

Bywater Street, Chelsea

Die Stadt erleben

1 km

Regent’s Park Baker Street

Russell Square British Museum

Paddington

3

Marble Arch Bayswater 5

Queensway

Tottenham C. Road Street Oxford

Hyde Park Knightsbridge 6 High Street Kensington

Gloucester Rd Oxford Earls Court

Hotels im Überblick

Seite

1 The Royal Horseguards 2 Park Plaza Westminster Bridge 3 Thistle Holborn - The Kingsley 4 H10 London Waterloo 5 Corus Hyde Park 6 London Lodge

Covent Garden

Leicester Charing Square Cross Piccadilly Green Circus 1 Park Trafalgar Square Buckingham 2 Palace Houses of 4 Parliament

Speaker’s Corner

se

Kultur: London ist eine Schatzkiste der Kunst.

Die National Gallery beherbergt eine umfangreiche Gemäldesammlung, die Tate Modern ist die führende Galerie für moderne Kunst und das Victoria & Albert Museum präsentiert Kunst und Design in grosser Vielfalt.

Kulinarisches: Typisch englisch sind Fish & Chips (frittierter Fisch mit Pommes) und dazu passend ein Ale (Bier) der Marke London Pride.

Shopping: Tolle Atmosphäre gibt es auf dem Portobello Road und dem Camden Market. Die Oxford Street ist die bedeutendste Einkaufsstrasse, nobel sind die Regent und die Bond Street mit den eleganten Boutiquen und populär die King’s Road mit den Avantgarde-Läden. Das Harrod’s ist eines der exklusivsten Warenhäuser, das Selfridges bietet eine breite Auswahl und das Fortnum & Mason ist die beste Adresse für erlesene Delikatessen.

Nachtleben: London bietet eine Riesenauswahl an Livemusik aller Stilrichtungen. Ein Must ist der Besuch in einem der vielen traditionellen Pubs.

Insider-Tipp: Londons Musicalszene ist weltberühmt und zeichnet sich durch unzählige preisgekrönte Produktionen aus. Ein Klassiker ist das «Phantom of the Opera» im königlichen Her Majestys Theatre.

nt ge R e re e t St

Buckingham Palace: Offizielle Residenz der Königin.

Ein Spektakel ist die Wachablösung, die bei gutem Wetter täglich (im Winter alle zwei Tage) um 11.30 Uhr stattfindet.

House of Parliament: Hier schlägt der Big Ben jede Stunde mit der berühmten Glockenspiel-Melodie.

British Museum: Eines der weltweit bedeutendsten Museen der Kulturgeschichte.

The Shard: Pyramidenförmiges Hochhaus mit atemberaubender Aussicht aus 224 m Höhe.

Tower of London: Die ehemalige Waffenkammer ist heute der Aufbewahrungsort der Kronjuwelen.

Tower Bridge: Die berühmteste Klappbrücke der Welt ist das Wahrzeichen Londons.

Saint Paul’s Cathedral: Wer in der Whispering Gallery gegen die Wand flüstert, wird auf der anderen Seite der grossen Kuppel gehört.

London Eye: Eines der höchsten Riesenräder der Welt mit atemberaubender Aussicht.

Kensington Palace: Ehemaliger Wohnsitz von Lady Diana.

Trafalgar Square: Der Platz ist seit jeher ein beliebter Treffpunkt für Menschen und Tauben.

Madame Tussaud’s: Das erste der beliebten Wachsfigurenkabinette.

Kings Cross Warren Street

Portland Street

59 59 59 59 59 59

Them

City Guide

58

London

Stadtrundfahrt im Doppeldeckerbus

London Eye

Der Klassiker jeder Städtereise. Entscheiden Sie mit dem 24-Stunden-Ticket (auch 48 Stunden buchbar) selber, an welcher der 80 Stationen Sie ein- oder aussteigen und welche Attraktionen Sie näher besichtigen möchten. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, eine 50-minütige Schifffahrt und drei je 90-minütige Spaziergänge zu unternehmen.

London ohne sein berühmtes Riesenrad wäre undenkbar. Geniessen Sie eine Fahrt in einer der Gondeln und betrachten Sie die altehrwürdigen und nagelneuen Gebäude der Londoner Skyline.

Dauer: ca. 30 Minuten ab CHF 44 pro Person

Sprachen: Englisch (Audioguide mit Deutsch, Französisch, Italienisch) ab CHF 42 pro Person, 48-Stunden-Ticket ab CHF 55 pro Person

Madame Tussaud’s

Harry Potter Warner Bros Studio Tour

Willkommen im weltbekannten Wachsfigurenkabinett Mme Tussaud’s.

Lassen Sie sich fotografieren mit den Stars aus Film, Sport, Musik und Geschichte. Sie haben auch die Möglichkeit, die Star-Wars-Attraktion zu erleben.

Ein unvergessliches Erlebnis für HarryPotter-Fans. Besichtigen Sie in den ehemaligen Filmstudios zahlreiche Originalschauplätze, Requisiten und Kostüme aus den acht Verfilmungen. Betreten Sie die grosse Halle von Hogwarts, spazieren Sie durch die geheimnisvolle Winkelgasse und erfahren Sie mehr über die Special Effects. Nicht verpassen dürfen Sie das legendäre Butterbier.

Dauer: 1 Tag ab CHF 42 pro Person

Audioguide empfohlen (gegen Gebühr vor Ort erhältlich).

Dauer: ca. 7 Stunden (3–4 Std. vor Ort) ab CHF 121 pro Person

Royale Garde

Buckingham Palace

Tower Bridge, Themse Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

London

The Royal Horseguards

44444 11112

2 Whitehall Court 280 Zimmer Elegantes, im klassisch-englischen Stil gehaltenes Luxushotel.

Lage: Direkt an der Themse, nur wenige Gehminuten zum Trafalgar Square.

U-Bahnstation: Embankment.

Infrastruktur: Lobby mit Réception, gemütliche Lounge, ausgezeichnetes Restaurant mit Terrasse, Bar. Fitnessraum. Englisches Frühstück.

Unterkunft: Klassische Zimmer mit Bad/ Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Klimaanlage, Minibar. Auch mit ThemseSicht buchbar.

B2B: z-20684

Park Plaza Westminster Bridge

44446 11112

200 Westminster Bridge Road 1021 Zimmer Modernes Designhotel mit aufmerksamem Service.

Lage: Am Themse-Südufer, nur wenige Schritte zum London Eye. U-Bahnstation: Waterloo oder Westminster.

Infrastruktur: Réception, 3 Restaurants und Bar. Fitnessraum. Spa mit Hallenbad, Behandlungen gegen Gebühr. Englisches Frühstück.

Unterkunft: Zimmer mit Sicht auf das Atrium nach innen mit Bad/Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis). Studios mit Kitchenette.

B2B: z-201578

ab CHF 165

ab CHF 139

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 7.7.22 hotelplan.ch/z-20684

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 6.5.22 hotelplan.ch/z-201578

Thistle Holborn – The Kingsley

4444

11112

H10 London Waterloo

4444

11112

36–37 Bloomsbury Way 129 Zimmer

284–302 Waterloo Road 177 Zimmer

Modernes Erstklasshotel an bester Lage mit ausgezeichnetem PreisLeistungs-Verhältnis.

In einem Neubau gelegenes Erstklasshotel, modern, stilvoll und elegant.

Lage: Am Bloomsbury Square, nur wenige Gehminuten vom touristischen Kern Londons entfernt. U-Bahnstation: Holborn oder Tottenham Court Road.

Infrastruktur: Réception, Brasserie sowie eine gemütliche Bar/Lounge. Englisches Frühstück.

Unterkunft: Stilvoll eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis) und Klimaanlage.

Lage: Südlich der Themse nahe dem London Eye, Big Ben und Westminster Abbey. U-Bahnstation: Waterloo.

Infrastruktur: Réception, Restaurant und Snack-Bar. Im Sommer Dachterrasse mit tollem Blick über die Stadt. Englisches Frühstück.

Unterkunft: Komfortable und zeitgemäss eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; TV, WLAN (gratis), Klimaanlage und Minibar.

B2B: z-23098

B2B: z-197154

ab CHF 98

ab CHF 115

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 1.4.22 hotelplan.ch/z-23098

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 13.6.22 hotelplan.ch/z-197154

Corus Hyde Park

4444

11123

London Lodge

4446

11113

1 Lancaster Gate 391 Zimmer

134–136 Lexham Gardens 28 Zimmer

Modernes Hotel in einem schönen historischen Gebäude an zentraler Lage.

Kleines, gepflegtes, im viktorianischen Stil erbautes Hotel mit persönlicher Atmosphäre.

Lage: Direkt am Hyde Park, zahlreiche Geschäfte und Restaurants in unmittelbarer Umgebung. U-Bahnstation: Lancaster Gate.

Infrastruktur: Réception, Lobby, A-lacarte-Restaurant mit Veranda und Blick auf den Hyde Park, Bar. Fitnessraum gegen Gebühr. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Komfortable Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Klimaanlage.

B2B: z-85471

Lage: In einer ruhigen Seitenstrasse in South Kensington, nur ein paar Gehminuten zu den Kensington Gardens.

U-Bahnstation Earl’s Court.

Infrastruktur: Réception, Lounge, Restaurant und Bar. Kontinentales Frühstück.

Unterkunft: Alle Zimmer sind geschmackvoll im traditionellen Stil eingerichtet mit Bad/Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Klimaanlage und Minibar.

B2B: z-16445

ab CHF 73

ab CHF 98

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 18.8.22 hotelplan.ch/z-85471

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 18.5.22 hotelplan.ch/z-16445

Weitere 98 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

59

Madrid Hier schlägt das Herz Spaniens. Die Königliche strahlt Grandezza aus, lädt zu ausgedehnten Einkaufstouren ein und glänzt mit einer Club- und Bar-Szene, die ihresgleichen sucht.

Almudena-Kathedrale und Palacio Real

City Guide

Die Stadt erleben

Plaza de Colon (Flughafenbus) Plaza de Espana

Kultur: Obwohl der Flamenco aus Andalusien stammt, gibt es in Madrid einige der besten Flamenco-Schulen. In einem Tablao kann man beim Essen die traditionelle Show mitverfolgen.

Kulinarisches: Beim «Tapeo» zieht man durch Bars und bestellt Tapas zu Getränken. Danach geht man in die nächste Bar und fängt von vorne an. Ein Tapeo kann so die ganze Nacht dauern.

Shopping: Die Calle de Fuencarral im Stadtteil Chueca ist mit origineller Mode der absolute Trendspot der Stadt. El Rastro ist ein legendärer Flohmarkt, der jeweils sonntags stattfindet. In der Gran Via und am Puerta de Sol befinden sich die Geschäfte aller bekannten Marken.

Nachtleben: Die Gran Via und der Plaza de Santa Ana sind bis in die frühen Morgenstunden belebt.

Der Stadtteil Chueca hat ein entspanntes Ambiente sowie viele Bars, Kneipen und Clubs.

3

Gran Vía

Palacio Real Teatro Real C. Ma

yor

Plaza de Cibeles 2

Ca l l

e de

Puerta del Sol rado C. d. P

1

Ca l

1 NH Collection Palacio de Tepa 2 Iberostars Las Letras Gran Via 3 H10 Villa De La Reina

la

Museo Thyssen-Bornmisza

Plaza Mayor

Hotels im Überblick

Alca

Paseo del Pra do

Plaza Mayor: Der grandiose Platz im Zentrum ist ein Wahrzeichen der Stadt und wird von Arkaden gesäumt, unter denen sich traditionelle Geschäfte sowie Bars und Restaurants befinden.

Gran Via: Die architektonisch interessante Prachtstrasse ist eine der schönsten Einkaufsmeilen.

Palacio Real: Der königliche Palast ist eine monumentale Schlossanlage und Schauplatz zahlreicher Staatsempfänge.

Centro de Arte Reina Sofia: Das nationale Kunstzentrum beherbergt eine bedeutende Sammlung mit Werken von Miró und Dalí sowie das berühmte Gemälde «Guernica» von Picasso.

Museo del Prado: Eines der bedeutendsten Kunstmuseen der Welt. Hier kann man unter anderem die Werke von Hieronymos Bosch, Botticelli, Dürer, Goya, Rubens und Velázquez bestaunen.

Mercado de San Miguel: In der renovierten Markthalle werden hochwertige Delikatessen gereicht.

Estadio Santiago Bernabeu: Das Stadion des FC Madrid ist ein Must.

Plaza de la Independencia

le d

Seite 61 61 61

eA

toc

ha

Museo del Prado

200m

Madrid

Hop-on-Hop-off-Tour im Cabrio-Bus

Toledo & Segovia – Reise zurück in die Geschichte

Mit dem Hop-on-Hop-off-Ticket steigen Sie in den Doppeldeckerbus ein und an den schönsten Sehenswürdigkeiten wieder aus, wenn Sie diese näher erkunden möchten. Wählen Sie zwischen 2 Routen und nehmen Sie sich für diese Tour 1 oder 2 Tage Zeit! Route 1: Museo del Prado– Gran Via–Plaza Mayor–Real Jardin Botanico de Madrid. Route 2: Plaza de Neptuno– Plaza de Castilla–Serrano–Plaza de las Cortes.

Erweitern Sie Ihre Sightseeingtour mit einem Tagesausflug nach Toledo (ca. 75 km) und Segovia (ca. 90 km). Beide Städte punkten mit wunderbaren Sehenswürdigkeiten: Toledo: Festung Alcazar mit der Kathedrale Santa Maria, Mirador del Valle, Kloster von San Juan de los Reyes, Puente de San Martin. Segovia: römischer, sehr gut erhaltener Aquädukt, Kathedrale, Burganlage Alcazar (Eintritt inklusive).

Dauer: 1 Tag oder 2 Tage

Dauer: ca. 11 Stunden

ab CHF 26 pro Person

ab CHF 65 pro Person Toledo

Gran Via

NH Collection Palacio de Tepa

44444

San Sebastian, 2 Offizielle Kategorie ***** 85 Zimmer Historisches und elegantes Fünfsternehotel an ausgezeichneter Lage in Madrid.

Lage: Im Herzen des historischen und kulturellen Zentrums von Madrid gelegen, nur wenige Schritte vom berühmten Plaza Mayor entfernt. Zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten, Sehenswürdigkeiten, Museen sowie Anschluss an öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe. Der Flughafen ist rund 16 km entfernt.

Infrastruktur: Für Ihren Komfort verfügt das klimatisierte Stadthotel auf 5 Etagen über eine Empfangshalle mit Réception, TV-Ecke, WLAN (gratis); Frühstücksraum, A-la-carte-Restaurant und Bar. Fitnessraum und Fahrradverleih. Wellness: Massagen und Schönheitsbehandlungen (gegen Gebühr).

Unterkunft: Alle Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademäntel und Hausschuhe; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Minibar, Tee-/Kaffeekocher und Klimaanlage.

B2B: z-239990

ab CHF 99 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 10.12.22 hotelplan.ch/z-239990

11112

gc

Iberostar Las Letras Gran Vía

4444

Gran Via, 11 Offizielle Kategorie **** 109 Zimmer Dieses gepflegte, luxuriöse BoutiqueHotel befindet sich im Herzen Madrids, an einer der beliebtesten Shoppingstrassen, an idealer Lage um die Stadt zu Fuss zu erkunden.

Lage: Direkt an der berühmten Gran Via, in nächster Umgebung zu diversen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten sowie Museen und Sehenswürdigkeiten.

Zur Plaza Mayor ist es ca. 1 km, zum Königspalast ca. 1,5 km.

61

Infrastruktur: Das charmante Hotel ist untergebracht in einem restaurierten, historischen Gebäude und verfügt über einen Empfangsbereich mit Réception, Lobby und Bibliothek. Restaurant, Loungebar, Weinbar. Fitnessraum. Dachterrasse mit herrlichem Ausblick (saisonal geöffnet), Pool und Sonnenliegen.

Unterkunft: Elegante Zimmer mit Bad/ Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage. Zimmerservice.

ab CHF 75 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 12.3.22 hotelplan.ch/z-106662

11112

c

B2B: z-106662

H10 Villa De La Reina Boutique Hotel

4444

Gran Vía, 22 Offizielle Kategorie **** 74 Zimmer Erstklasshotel im Zentrum von Madrid mit Stil und persönlicher Note. Ideal für Gäste, die moderne Eleganz mit einem angenehmen Ambiente lieben.

Lage: Im Herzen der Stadt an der bekannten Einkaufsstrasse Gran Via. U-Bahn-Stationen: Gran Via (L1 und L5, ca. 100 m) und Fuencarral (ca. 140 m).

Infrastruktur: Réception, Lobbybar, WLAN und Internetecke (beides gratis), TV-Lounge, Lesezimmer, Restaurant.

Unterkunft: Moderne, geschmackvoll eingerichtete Doppelzimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhen; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Minibar, Mietsafe und Klimaanlage. Zimmerservice.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 20.8.22 hotelplan.ch/z-25968

11112

B2B: z-25968 Weitere 48 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

ab CHF 69

mc

Mailand Seit der Expo 2015 gibt Mailand Gas. Millionen von Besuchern zeigte sich die lombardische Metropole von ihren schönsten Seiten und widerlegte mit Eleganz und Charme so manch hartnäckiges Vorurteil. Mailand – Boomtown!

Galleria Vittorio Emanuele

City Guide

Die Stadt erleben 6

Duomo: Der Dom ist Mailands markantestes Monument und eine der imposantesten Kirchen überhaupt! Besonders lohnt sich der Aufstieg aufs Dach, von wo aus man eine fantastische Aussicht hat.

Galleria Vittorio Emanuele: Diese Galerie ist eine der prunkvollsten ihrer Art. Toll sind hier ebenfalls die Aussichtsterrassen mit 360°-Panoramablick.

Teatro alla Scala: Das berühmte Opernhaus wirkt von aussen eher schlicht, entfaltet aber im Inneren mit den rot verkleideten Logen seine ganze Pracht.

Das letzte Abendmahl: Das berühmte Wandgemälde von Leonardo befindet sich im Speisesaal des Dominikanerklosters der Kirche S. Maria delle Grazie.

Navigli: Da Mailand keinen bedeutenden Fluss hat, wurden einst künstliche Kanäle in der Stadt angelegt, die besonders bei Sonnenuntergang romantisch sind.

Stadio San Siro: Die Heimat von AC Milan und Inter Mailand. Das futuristische Megastadion ist die Kathedrale der Fussballfans und bietet Platz für 80 000 Tifosi!

Kultur: In Tortona im Südwesten Mailands haben sich die berühmtesten Modelabels einquartiert.

Künstler, angesagte Szenetreffs und gute Restaurants sind ihnen gefolgt und machen das Industriegebiet zum neuen Trendviertel.

Kulinarisches: Eine der traditionsreichsten Bars ist das Camparino in der Galleria V. Emanuele II, wo der beliebte Aperitivo Campari Soda seinen Ursprung hat.

Shopping: In der Via Dante und dem Corso Vittorio Emanuele gibt es eine grosse Auswahl bekannter Modemarken und in der Via Torino gibt es Young Fashion und relativ preiswerte Angebote. Die 2 km lange Einkaufsstrasse Corso Buenos Aires hat viele Warenhäuser für jedes Budget.

Nachtleben: Viele Restaurants, Cafés, Bars und Clubs findet man im Bezirk Navigli entlang der Kanäle und nördlich des Doms. Die meisten Bars und Restaurants sind lange geöffnet (1 Uhr) und wer noch mag, geht anschliessend in einen Club (bis 4 Uhr).

Stazione Centrale

Pza. Duca d’Aosta

Stazione Garibaldi

Porta Nuova Pza. d.

Republica

8

4

7 5 9

Parco Sempione Castello Sforzesco Scala

1

Gall. V.Emanuele Duomo

Kirche Santa Maria delle Grazie 2

NAVIGLI 3

1 km Hotels im Überblick 1 Sina de la Ville 2 Dei Cavalieri 3 Nhow Milano 4 Michelangelo 5 Best Western Plus Hotel Filice Casati

Seite 63 63 63 64 64

Hotels im Überblick 6 Leonardo Hotel Milan City 7 Hotel Sanpi 8 Hotel Mediolanum 9 Ibis Milano Centro

Seite 64 64 64 64

Mailand

Dom und Dachterrasse – Führung ohne Anstehen Entdecken Sie die Geheimnisse des Doms mit einem offiziellen Guide von Veneranda Fabbrica del Duomo. Ersparen Sie sich das Anstehen und besuchen Sie den Dom und sein Dach. Genießen Sie die Aussicht auf die Türme, Spitzen, Statuen und auf die Stadt Mailand.

63

Stadtrundfahrt Hop on Hop off Die ideale Tour, um Mailand zu entdecken.

Zwei Routen mit total 25 Stationen führen Sie zu den wichtigsten Plätzen und Sehenswürdigkeiten Milanos. Wo immer Sie möchten, steigen Sie aus und besichtigen auf eigene Faust was Sie interessiert.

Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch Dauer: 1 Tag

Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch Dauer: 1,5 Stunden

ab CHF 26 pro Person

ab CHF 32 pro Person

Sina de la Ville

44446

Via Hoepli 6 Offizielle Kategorie **** 108 Zimmer und Suiten Eine noble Adresse im mondänsten Teil der Stadt: Im De la Ville erwarten Sie höchster Komfort, vornehme Atmosphäre und gediegene Eleganz zwischen Dom und Scala.

Lage: Im historischen Zentrum Mailands, an einer Seitenstrasse bei der Galleria Vittorio Emanuele, wenige Schritte von der Opera de la Scala und vom Dom entfernt.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Restaurant, Bar. Dachterrasse mit kleinem Pool

und Sonnenterrasse. Fitnessraum, SpaBereich mit Sauna, Dampfbad. Massage, Schönheitsbehandlungen (gegen Gebühr).

Unterkunft: Alle Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar und Klimaanlage. Die Doppelzimmer Superior (ca. 17 m2) blicken zum Innenhof, die Doppelzimmer Deluxe (ca. 20 m2) sind etwas geräumiger, haben eine neuere Einrichtung und bieten eine Sicht über die Stadt.

B2B: z-11231

ab CHF 125 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 4.4.22 hotelplan.ch/z-11231

11113

mcg

Dei Cavalieri

4444

Piazza Guiseppe Missori 1 Offizielle Kategorie **** 167 Zimmer und Suiten Im Herzen von Mailand befindet sich dieses klassisch-elegante Hotel, dessen Dachterrasse eine fantastische Aussicht über die Stadt bietet.

Lage: An zentraler Lage, ca. 400 m vom Dom und etwa 800 m von der Scala entfernt. Das Hotel ist umgeben von zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Bars und in der Nähe interessanter Museen, auch weitere Sehenswürdigkeiten sind bequem zu Fuss erreichbar. U-Bahn «Missori»: vor dem Hotel, Hauptbahnhof in rund 5 km Entfernung.

Infrastruktur: Das Hotel verfügt über einen Empfangsbereich mit Réception, WLAN (gratis). A-la-carte-Restaurant (mit typisch italienischer Küche), Bar/ Café. Im Aussenbereich schöne Dachterrasse mit Panoramablick (wird im Sommer als Restaurant/Bar genutzt) .

Parkplätze in der Nähe (gegen Gebühr).

Unterkunft: Elegant und funktional eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC; Sat.-TV, WLAN (gratis), Minibar, Mietsafe, Klimaanlage.

ab CHF 114 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 2.8.22 hotelplan.ch/z-55612

11113

c

B2B: z-55612

Nhow Milano

4444

Via Tortona 35 Offizielle Kategorie **** 246 Zimmer und Suiten Gediegenes Designhotel, das minimalistischen Komfort mit neusten Technologien und innovativer architektonischen Trends kombiniert.

Lage: Ca. 800 vom U-Bahnhof Porta Genova, im Ausgehviertel Navigli.

Infrastruktur: Das Hotel verfügt über einen Empfangsbereich mit Réception, WLAN (gratis). A-la-carte-Restaurant (mit italienischer Küche), Loungebar/ Snackbar. Aussenterrasse. Fitness.

Dampfbad und Massagen; Parkplätze (gegen Gebühr).

Unterkunft: Modern und stylish, alle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Kaffeemaschine, Tee-/Wasserkocher, Klimaanlage. Zimmerservice.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 25.7.22 hotelplan.ch/z-77320

11112

B2B: z-77320 Weitere 35 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

ab CHF 72

c

64

Mailand

Hotel Michelangelo

4444

11113

Best Western Plus Hotel Felice Casati

4444

11113

Piazza Luigi di Savoia 7 300 Zimmer

Via Felice Casati 18 99 Zimmer

Modernes Stadthotel mitten im Geschäftsviertel, in der Nähe des Bahnhofs.

Beliebtes Hotel an zentraler Lage, nahe der wichtigen Sehenswürdigkeiten.

Lage: Sehr zentral gelegen, ca. 200 m vom Bahnhof und zur Einkaufsstrasse Corso Buenos Aires etwa 800 m.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Internetecke und WLAN (gratis). A-la-carte-Restaurant, Frühstücksraum und Bar. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Zimmer mit Bad/Whirlpool oder Dusche, WC, Föhn; Sat-.TV, Minibar, Gratissafe, WLAN (gratis), Klimaanlage.

B2B: z-29279

Lage: Im Zentrum, in einer ruhigen Seitenstrasse. Die Einkaufsmeile Corso Buenos Aires ist zu Fuss erreichbar, zum Bahnhof Milano Centrale sind es ca. 800 m.

Infrastruktur: Empfangsbereich, Réception, Restaurant, Cafeteria und Bar. Fitnessraum. Parking (gegen Gebühr).

Unterkunft: Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Kühlschrank, Tee-/Kaffeekocher. Klimaanlage.

B2B: z-48520

ab CHF 55

ab CHF 68

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 18.8.22 hotelplan.ch/z-29279

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 11.8.22 hotelplan.ch/z-48520

Leonardo Hotel Milan City

4444

11113

Sanpi Milano

4444

11112

Via Messina 10 130 Zimmer und Suiten

Via Lazzaro Palazzi 18 79 Zimmer

Hotel an attraktiver Lage mitten in Chinatown.

Gemütliches Stadthotel mit internationalem Flair, unweit der Sehenswürdigkeiten.

Lage: Zwischen der Porta Garibaldi und dem Corso Sempione. Der Duomo und La Scala sind ca. 2,5 km entfernt).

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception, Restaurant, Lobby-Bar. Fitness. Patio mit Terrasse. Garage (gegen Gebühr).

Unterkunft: Zimmer (ca. 20 m2) mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Sitzecke, Klimaanlage.

Zimmerservice.

B2B: z-13934

Lage: Im Herzen der Stadt zwischen Porta Venezia und Piazza della Republicca, zum Bahnhof sind es ca 800 m.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception, Lobbybar, Restaurant, Cafeteria. Fitnessraum. Kleiner Garten.

Parkplätze gegen Gebühr. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar und Klimaanlage.

B2B: z-21047

ab CHF 56

ab CHF 63

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 19.7.22 hotelplan.ch/z-13934

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 30.6.22 hotelplan.ch/z-21047

Hotel Mediolanum

4444

11113

Ibis Milano Centro

444

11123

Via Mauro Macchi 1 51 Zimmer

Via Finocchiaro Aprile 2 440 Zimmer

Beliebtes Mittelklassehotel an zentraler Lage, nur wenige Minuten von unzähligen Einkaufsmöglichkeiten entfernt.

Im Zentrum, nur wenige Schritte von der Piazza della Repubblica.

Lage: Ca. 300 m von den U-Bahnstationen Repubblica und der Stazione Centrale entfernt.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), Lobby und Snackbar. Garage (gegen Gebühr). Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Originelle, farbenfrohe Doppelzimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Pay-TV, Mietsafe, WLAN (gratis), Minibar und Klimaanlage.

B2B: z-39996

Lage: Zur Piazza della Repubblica sind es ca. 350 m, zum Hauptbahnhof ca. 1 km.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis).

A-la-carte-Restaurant, Bar/Snackbar.

Fitnessraum. Im Aussenbereich Garten mit Terrasse.

Unterkunft: Modern eingerichtete Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Klimaanlage.

B2B: z-49808

ab CHF 68

ab CHF 62

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 30.6.22 hotelplan.ch/z-39996

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 22.8.22 hotelplan.ch/z-49808 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Marrakesch

El

anc

Majorelle Garten

Fes

abl

Die Stadt erleben Ja

Ca s

City Guide

a

Lassen Sie sich verzaubern durch den exotischen Duft, die Schönheit des Orients, das Farbenmeer und die Geräusche.

Werden Sie Zeuge einer faszinierenden Verschmelzung von Kultur, Natur, Kunst und Geschichte.

did a

Platz Djemaa el-Fna: Dies ist wohl mit Abstand der berühmteste und eindrucksvollste Ort Marrakeschs.

Hier tummeln sich Gaukler, Schlangenbeschwörer, Geschichtenerzähler und Akrobaten, ehe der zum Weltkulturerbe gehörende Platz abends von den Düften der unzähligen Garküchen eingehüllt wird.

Souks: Die Souks gehören zu den grössten des Landes. Das Labyrinth aus Gassen und Gewölben lässt sich am besten bei einem Streifzug erkunden.

Die Marktstrassen sind nach den einzelnen Handwerkskünsten organisiert z.B. Kesselflicker, Kupferschmied, Wollfärber, Gewürzhändler und vieles mehr – es wird aber nicht nur verkauft, sondern auch produziert. Für Shopping-Fans ein Muss!

Koutoubia-Moschee: Die im 12. Jahrhundert erbaute Mosche ist das Wahrzeichen von Marrakesch.

Die 77 Meter hohe Moschee ist schon von weitem sichtbar und bietet 25 000 Gläubigern Platz. Ihr Minarett gehört zu den schönsten und ältesten Marokkos.

Medersa Ben Youssef: Eine der grössten und schönsten Koranschulen in Nordafrika. Das Gebäude umfasst über 1700 km2 und ist ohne Veränderung so erhalten, wie sie einst gebaut wurde.

Majorelle-Gärten: Die Gärten sind ein wahres Paradies im Herzen von Gueliz, einem Teil der Neustadt. Im Jahr 1923 baute sich der Maler Jacques Majorelle diesen eindrucksvollen Garten und der Modeschöpfer Yves Saint-Laurent vervollständigte ihn in den 60iger Jahren.

Kultur: Durch den Verlauf der marokkanischen Geschichte kamen viele verschiedene Völker ins Land, die Einfluss auf die Entwicklung der Kultur hatten.

Das Kunsthandwerk Marokkos ist sehr ausgeprägt.

Ein wichtiger Teil der Kultur ist auch die historische Architektur, welche man in den Königsstädten findet.

Kulinarisches: Es gibt zahlreiche Restaurants, Cafés und Garküchen. Auf dem Djemaa el-Fna wird eine grosse Auswahl marokkanischer Köstlichkeiten angeboten. Die wahren Küchenschätze Marokkos erlebt man in einem gehobenen Riad-Restaurant in der Medina. Das Nationalgetränk Thé à la Menthe: starker grüner Tee mit sehr viel Zucker und frischer Minze – wird zu jeder Tageszeit getrunken.

Shopping: Nirgendwo in Marokko ist Einkaufen schöner als in Marrakesch! In den verwinkelten Souks finden Sie nicht nur alle Artikel des täglichen Gebrauchs, sondern auch eine riesige Fülle an Kunsthandwerk: Handgewobene Teppiche, Keramik- und Glaswaren, naturgefärbte Textilien, orientalische Parfums, Silber- und Goldschmuck.

Nachtleben: Gestylte Tapas-Bars und sogar grosse Discos findet man in Marrakesch. Wobei das Hauptereignis für Einheimische und Touristen nach wie vor der nächtliche Besuch der Place Djemaa el-Fna ist.

Von der Terrasse des Café Glacier aus erleben Sie allabendlich ein Freiluftspektakel, welches Kino, Zirkus, Theater und Konzert gleichzeitig ist.

Insider-Tipp: Tauchen Sie ein in die kulinarische Welt Marokkos mit einem traditionellen Kochkurs inklusive einer Markttour.

Bab Doukkala

MEDINA

Place du 16 Novembre 1

Place Djemaa-el-Fna 3

2

Palais Badi

Ouar

Menara Hotels im Überblick 1 Iberostar Club Palmeraie Marrakesch 2 Les Jardins de la Koutoubia 3 Riad Zinoun

Seite 66 66 66

zaza

te

66

Marrakesch

Fahrradtour Marrakesch

Marrakesch Ballonfahrt

Sie fahren in einer kleinen Gruppe durch die edlen Villenvierteln Marrakeschs bis in den Palmenhain. Der Kontrast zwischen der vibrierenden Stadt und dem Leben auf dem Land in einer derart kurzen Distanz ist erstaunlich. Sie entdecken die alten Bewässerungssysteme und geniessen die Stille, bevor Sie nach Marrakesch zurückfahren.

Dieses besondere Erlebnis startet frühmorgens. Sie beobachten den Piloten und sein Team während der Vorbereitungen und schweben anschliessend während ca. 40–60 Minuten (wetterabhängig) über Felder, Hügel und Dörfer. Nach der Landung geniessen Sie ein BerberFrühstück und kehren nach Marrakesch zurück.

Täglich, Französisch sprechende Begleitung.

Dauer: 2 Stunden

Täglich, wetterabhängig, Französisch sprechender Pilot.

Dauer: 6.30 Uhr - 11.00 Uhr

ab CHF 49 pro Person

ab CHF 272 pro Person

Iberostar Club Palmeraie Marrakesch

4444

Commune Rurale Al Widane Offizielle Kategorie **** 318 Zimmer Fühlen Sie sich wie in einem Märchen aus 1001 Nacht! Die 2017 renovierte All-inclusive-Anlage empfängt Sie inmitten einer Palmenoase und überzeugt mit moderner Einrichtung und kulinarischen Höhepunkten.

ab CHF 72 pro Person/Nacht im Doppel, All Inclusive, z.B. am 1.4.22 hotelplan.ch/z-262353

Lage: Das Iberostar Club Palmeraie Marrakech befindet sich im schönen Stadtteil Palmeraie, etwa 10 km vom Stadtzentrum entfernt (mehrmals täglich Gratis-Shuttlebus). Zum Flughafen Marrakesch-Menara sind es ca. 20 km.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), Buffet-Hauptrestaurant mit Live-Cooking-

11112

myc

Stationen, Themenrestaurant, Foodtruck mit verschiedenen Snacks, Lobbybar, Bar, Coiffeur. 2 Süsswasserpools mit Sonnenterrassen.

Unterkunft: Die Doppelzimmer (ca. 32 m2) im marokkanischen Stil verfügen über Dusche, WC, Föhn, Sofa, Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage; Balkon oder Terrasse. Auch mit Gartensicht, Poolsicht oder Blick auf das Atlasgebirge buchbar. Familienzimmer bieten ein Extrabett; Balkon oder Terrasse mit Gartensicht.

B2B: z-262353

Les Jardins de la Koutoubia

4444

Rue de la Koutoubia Offizielle Kategorie ***** 109 Zimmer und Suiten

ab CHF 98 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.7.22 hotelplan.ch/z-76261

11112

cu

Eine stilvolle, gepflegte und sehr originell gestaltete Oase der Beschaulichkeit ist dieses wunderschöne Palasthotel.

Lage: Am Rande der Altstadt mit ihren malerischen Souks und in unmittelbarer Nähe zur berühmten Koutoubia-Moschee sowie zum verrücktesten Platz Afrikas, dem Platz Djemaa el-Fna. Infrastruktur: Grosse, geschmackvoll eingerichtete Lobby mit Réception und Sitzecken. 3 Salons, Bibliothek, 2 indische Boutiquen, Pianobar, Brasserie, Panorama-Restaurant mit indischer Küche

auf dem Dach mit fantastischem Ausblick, Sky-Bar, marokkanisches und internationales Restaurant, 2 Pools.

Unterkunft: Die Standard-Zimmer sind mit viel Liebe, Geschmack und Stil eingerichtet und verfügen über Bad/WC, Föhn, Sat.-TV, Minibar, Safe, Klimaanlage. Wahlweise mit Medina- oder Poolsicht (ruhiger als Medinasicht). Mini Suiten: mit zusätzlicher Sitzecke, Poolsicht. Junior Suiten: mit zusätzlichem Wohnzimmer.

Privatterrasse, Koutoubia- oder Gartensicht.

B2B: z-76261

Riad Zinoun

4446

Derb Ben Amrane 31 Offizielle Kategorie ***(*) 9 Zimmer

ab CHF 56 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.4.22 hotelplan.ch/z-110181

11112

Typisches Riad der gehobenen Mittelklasse im Herzen der Roten Stadt.

Unterkunft: Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC; WLAN (gegen Gebühr).

Lage: Mitten in der historischen Medina von Marrakesch mit Basaren, Geschäften, Restaurants und Cafés gelegen. Der weltberühmte Gauklerplatz Djemaa El Fna ist nur wenige Schritte entfernt.

Infrastruktur: Réception, Lobby, TVRaum und WLAN (gegen Gebühr).

Restaurant auf der Terrasse. Innenhof mit maurischer Ecke und Cheminée sowie eine Terrasse mit Liegestühlen.

B2B: z-110181 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

München München ist wandelbar wie ein Chamäleon: Oktoberfest, Frauenkirche, FC Bayern München, Literaturhaus oder Biergarten. Sie bietet für alle Interessen etwas.

City Guide

Die Stadt erleben

Englischer Garten

Karolinenplatz 9

Hofgarten

8

Frauenkirche: Die gotische Domkirche in der Altstadt ist das Wahrzeichen der Stadt.

Neues Rathaus: Der neugotische Prachtbau mit dem berühmten Glockenspiel dominiert die Nordseite des Marienplatzes.

Marienplatz: Das lebendige Zentrum der Stadt, auf dem auch der schöne Christkindlmarkt stattfindet.

Olympiaturm: Fantastische Aussicht auf die ganze Stadt.

Bavaria-Filmstadt: Hier entstanden Filmklassiker wie «Das Boot» oder «Die unendliche Geschichte», deren Kulissen besichtigt werden können.

BMW-Welt: Das Museum führt informativ durch die faszinierende Geschichte der Transporttechnologie.

Deutsches Museum: Tolle Ausstellung mit Meisterwerken aus Naturwissenschaft und Technik.

Pinakothek der Moderne: Eines der weltweit grössten Museen für die bildenden Künste der Gegenwart.

Schloss Nymphenburg: Bedeutende Barockanlage mit schönem Schlosspark.

Englischer Garten: Eine der grössten innerstädtischen Grünanlagen der Welt.

Hofbräuhaus: Traditionelle Bierwirtschaft mit typisch bayrischer Kultur und Livemusik.

Kultur: Das grösste Volksfest der Welt findet jedes Jahr auf der Theresienwiese statt. Hier treffen sich Gäste aus aller Welt, um sich in Lederhosen und Dirndl zu amüsieren.

Kulinarisches: Im Sommer hat die BiergartenTradition Hochsaison und man trifft sich unter den schattenspendenden Kastanienbäumen zum erfrischenden Bier und einer zünftigen Brotzeit.

Der Augustinerkeller hat nicht nur den ältesten, sondern auch einen der schönsten Biergärten Münchens.

Shopping: Die Maximilianstrasse ist die Luxusmeile mit Edelboutiquen und die Fussgängerzone in der Neuhauserstrasse die wichtigste Einkaufsstrasse, die Sendlingerstrasse ist abwechslungsreich, bunt und ein wenig schrill und die Hohenzollernstrasse traditionsreich mit kleinen, regionalen Boutiquen.

Nachtleben: In der Gegend um die Münchener Freiheit in Schwabing gibt es unzählige Bars, Cafés, Restaurants, Jazzlokale und Clubs. Haidhausen hat eine alternative Szene und östlich vom Sendlinger Tor gibt es viele neue schicke Bars.

Insider-Tipp: Das Tollwood-Festival findet halbjährlich im Olympiapark (Sommer) und auf der Theresienwiese (Winter) statt und verbindet Kunst, Kultur und Kulinarik mit ökologischem Bewusstsein.

Hauptbahnhof 1 4

2 3 5

7

6

Residenz Karlstor Frauenkirche M axim Stachus Rathaus ilianstras Neu Hofbräuhaus se hau sers

tras

se

Viktualienmarkt TheresienWiese

Isar

500 m Hotels im Überblick 1 2 3 4 5

Sofitel Munich Bayerpost anna hotel by Geisel Maritim Hotel München Eurostars Book Mercure München City Center

Seite 68 68 68 69 69

Hotels im Überblick 6 7 8 9

Hotel Daniel Cocoon Stachus Creatif Hotel Elephant Ibis München City

Seite 69 69 69 69

68

München

Stadtrundfahrt & FC Bayern Fussball-Tour Tagesausflug Schloss Neuschwanstein In die Einsamkeit der Berge baute König Ludwig II zwei Traumschlösser: Neuschwanstein und Linderhof. Besuchen Sie diese bedeutenden Zeugnisse abendländischer Baukunst (Eintritte exkl.).

Foto-/Einkaufsstopp in Oberammergau, ca. 4 Std. Zeit für das Schloss Neuschwanstein und ein individuelles Mittagessen.

Hier entdecken Sie die Attraktionen Münchens und anschliessend das modernste Stadion Europas, die Allianz Arena – Spielstätte der Fussballweltmeisterschaft 2006. Besuch des FC Bayern Traininggeländes. An Spieltagen keine Führung durch die Allianz Arena, stattdessen Besichtigung des VIP-Bereiches des Olympiastadions.

Sprachen: Deutsch, Englisch Dauer: ca. 4 Stunden

Sprachen: Deutsch, Englisch (Audioguide mit Französisch, Italienisch) Dauer: ca. 10,5 Stunden

ab CHF 33 pro Person

ab CHF 64 pro Person Fussballstadium

Sofitel Munich Bayerpost

44444

Bayerstrasse 12 Offizielle Kategorie ***** 396 Zimmer Das Juwel unter Münchens Luxushotels verbindet avantgardistische Architektur mit prachtvollem, französisch interpretiertem Design. Hier trifft Geschichte auf Moderne.

ab CHF 191 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 23.3.22 hotelplan.ch/z-48386

Lage: Sehr zentral, direkt beim Hauptbahnhof gelegen und nur rund 600 m von der Theresienwiese entfernt. Den bekannten Marienplatz erreichen Sie nach einem Bummel entlang der Einkaufsmeile nach etwa 1,5 km.

Infrastruktur: Das Luxushotel befindet sich in einem neoklassizistischen Gebäude, dem ehemaligen Königlich

11112

gcu

Bayerischen Postamt. Eleganter Empfangsbereich mit Réception, französische Brasserie, Bar. Fitnessraum. Spa mit Innenpool, Sauna, Dampfbad, Massagen und Schönheitsbehandlungen gegen Gebühr. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Die elegant und mit Liebe zum Detail eingerichteten Zimmer bezaubern mit einem zeitgenössischen Design und verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Nespressomaschine, Klimaanlage.

Zimmerservice.

B2B: z-48386

anna hotel by Geisel

4444

Schützenstrasse 1 Offizielle Kategorie **** 75 Zimmer

ab CHF 119 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 26.7.22 hotelplan.ch/z-38057

11113

mc

Dieses Designhotel besticht durch die klaren Linien der Inneneinrichtung, helle, warme Farben und ein stimmungsvolles Beleuchtungskonzept.

Lage: Am Karlsplatz/Stachus und nur 300 m vom Hauptbahnhof entfernt.

U-Bahnstation und Tramhaltestelle Karlsplatz vor dem Hotel.

Infrastruktur: Lobby, Réception, A-la-carte-Restaurant (europäische/ asiatische Küche), Bar.

Unterkunft: Stilvoll eingerichtete Zimmer mit Badezimmer mit Tageslicht, Regendusche oder Badewanne, WC, Föhn; Telefon, Radio, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage und Zimmerservice.

©Thomas Haberland

B2B: z-38057

Maritim Hotel München

4444

Goethestrasse 7 Offizielle Kategorie **** 347 Zimmer

ab CHF 69 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 12.3.22 hotelplan.ch/z-16998

11123

c

Zentral und nahe des Hauptbahnhofs gelegenes Hotel der bekannten MaritimHotelkette. Entspannen Sie nach der Stadtbesichtigung im Hallenbad mit Dachterrasse.

Unterkunft: Klassisch eingerichtete Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.- und Pay-TV, WLAN (gratis), Minibar und Klimaanlage.

Lage: Beim Hauptbahnhof, etwa 700 m von der Fussgängerzone entfernt.

Infrastruktur: Réception, Internetecke (gratis). Pianobar mit Livemusik, Restaurant mit Wintergarten und Biergarten.

Hallenbad, Sauna, Fitnessraum und Sonnenterrasse. Garage gegen Gebühr.

Frühstücksbuffet.

B2B: z-16998 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

München

Eurostars Book

4444

11113

Mercure München City Center

4444

11113

Schwanthalerstrasse 44 201 Zimmer

Senefelderstrasse 9 167 Zimmer

Ein aussergewöhnliches Hotel – die Fassade ist voller Buchseiten. Ein Genuss nicht nur für Literaturfans.

Stilvoll eingerichtetes Hotel mit moderner Infrastruktur.

Lage: Im Herzen des Einkaufsviertels, 600 m zum Hauptbahnhof. Tram- und U-Bahnstation: Hauptbahnhof Süd.

Infrastruktur: Réception und Lobbybar.

Restaurant. Fitnessstudio und Sauna gegen Gebühr. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Moderne Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Tee-/Kaffeekocher, Minibar und Klimaanlage.

Lage: Zentral, knapp 300 m zum Deutschen Theater und zum Hauptbahnhof.

Den Marienplatz erreichen Sie nach 2 S-Bahnstationen.

Infrastruktur: Einladende Lobby mit Réception, A-la-carte-Restaurant, Bar. Im Aussenbereich Garten mit Terrasse.

Fahrradverleih. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Geräumige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Safe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

B2B: z-265711

B2B: z-17294

ab CHF 65

ab CHF 101

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 8.8.22 hotelplan.ch/z-265711

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 17.2.22 hotelplan.ch/z-17294

Hotel Daniel

444

11123

Cocoon Stachus

444

11113

Sonnenstrasse 5 81 Zimmer

Adolf-Kolping-Strasse 11 69 Zimmer

Gemütliches Hotel mit persönlicher und herzlicher Atmosphäre an bester Lage direkt am Stachus.

Aussergewöhnliches, stylisches Hotel an optimaler Lage.

Lage: Nur wenige Schritte vom Karlsplatz, rund 600 m vom Hauptbahnhof und etwa 800 m vom Marienplatz entfernt.

U-Bahnstation: Karlsplatz.

Infrastruktur: Kleiner Empfangsbereich mit Réception. Frühstücksraum.

Unterkunft: Alle klassisch eingerichteten Zimmer haben Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Klimaanlage.

B2B: z-11104

Lage: Zwischen Hauptbahnhof (ca. 250 m) und Karlsplatz (ca. 400 m). Den Marienplatz sowie den bekannten Viktualienmarkt erreichen Sie nach ca. 1 km.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception, Frühstücksraum und Bar mit leichten Snacks.

Unterkunft: Die modern eingerichteten Zimmer zieren Elemente eines Birkenwaldes. Sie alle verfügen über Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis) und Klimaanlage.

B2B: z-55556

ab CHF 58

ab CHF 60

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 24.4.22 hotelplan.ch/z-11104

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 20.4.22 hotelplan.ch/z-55556

Creatif Hotel Elephant

444

11123

Ibis München City

446

11113

Lämmerstrasse 6 44 Zimmer

Dachauer Strasse 21 202 Zimmer

Kleines, persönliches Haus mit individuellen, kreativen Ideen und Details.

Zentral gelegenes und beliebtes Hotel in der Nähe des Hauptbahnhofs und vieler Sehenswürdigkeiten.

Lage: Nahe der Altstadt, in einer ruhigen Seitenstrasse. Den Hauptbahnhof erreichen Sie in wenigen Gehminuten, das Stadtzentrum in ca. 10 Gehminuten.

Infrastruktur: Das Stadthotel auf 5 Etagen verfügt über einen Empfangsbereich mit Réception und Internetecke (gegen Gebühr). Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Freundlich eingerichtete Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; TV, Radio und WLAN (gegen Gebühr).

B2B: z-29055

Lage: Das Hotel liegt knapp 500 m vom Hauptbahnhof entfernt. Den berühmten Karlsplatz erreichen Sie nach rund 800 m. Tramhaltestelle: Karlstrasse.

Infrastruktur: Lobby mit Réception, Frühstücksraum und Bar/Snackbar.

Unterkunft: Zweckmässige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Klimaanlage. Zimmerservice.

© Christoph Weiss

B2B: z-14582

ab CHF 38

ab CHF 40

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 29.4.22 hotelplan.ch/z-29055

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 15.8.22 hotelplan.ch/z-14582

Weitere 23 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

69

© Christoph Weiss

Neapel «Neapel sehen und sterben!» Vorurteile gibt es zu Hauf, die Stolze im Süden nie zu besuchen… Aber niemand, der sie gesehen und erlebt hat, kann sich ihrem Charme, ihrer Lebensfreude entziehen.

City Guide

8

Die Stadt erleben

ori

Via Toledo

7

4

1

ria

Hotels im Überblick 1 2 3 4

3

Via

Teatro di San Carlo ia Galleria Umberto I tor Vit Piazza del Plebiscito ella lle

Best Western Hotel Paradiso Royal Continental Hotel Grand Hotel Oriente San Francesco Al Monte

2

ova

e mb

rto

6

I 5

U rso Vespucci a Via Amerigo n ari M a Co

Museo Nazionale di San Martino

Via Francesco Caracciolo Ga

Duomo

mo

Kultur: In der Kirche Santa Caterina da Siena finden exzellente Konzerte antiker neapolitanischer Musik statt und im Teatro San Carlo grossartige Opern-, Konzert- und Theateraufführungen.

Kulinarisches: Die Pizzeria Brandi rühmt sich, die Pizza Margherita erfunden zu haben, und für eine Pizza in der L’Antica Pizzeria da Michele stehen die Gäste sogar Schlange. Das Café Gambrinus am Piazza Trento e Trieste hat eine lange Tradition und eine schöne Terrasse.

Shopping: Die Galleria Umberto I ist eine grosse Einkaufspassage nach dem Vorbild der Mailänder Galleria. In der Via Vittorio Imbriani (Mo–Sa, ca. 8.30–14 Uhr) gibt es Markenkleidung mit kleinen Fehlern und auslaufende Modeserien zu günstigen Preisen.

Nachtleben: Der Piazza Bellini ist ein lauschiger Treffpunkt in der Altstadt, am Piazza dei Martiri (Chiaia) befinden sich die besten Aperitivo-, Weinund Discobars und das «Up Stroke» in Bagnoli ist ein exzellenter Klassiker unter den Clubs mit Livemusik.

Insider-Tipp: In Neapel ist sogar die U-Bahn eine Attraktion, denn die langweiligen U-Bahn-Stationen wurden in bunte «Kunst-Stationen» verwandelt. Einfach mit der U-Bahn-Linie 1 (Metro del Arte) fahren, zwischen Garibaldi und Vanvitelli überall aussteigen und Kunst erleben.

san

Stazione di Napoli Centrale Duo

Museo Archeologico Nazionale Piazza Cavour

Castel Sant’Elmo: Die alte Festung auf dem Vomero bietet eine schöne Aussicht über die Stadt und den Golf.

Museo Nazionale di San Martino: Das Museum auf dem Hügel von Sant’Elmo beherbergt die berühmteste Sammlung neapolitanischer Krippen.

Piazza del Plebiscito: Der gewaltige Platz vor dem Palazzo Reale (Königspalast) lässt einen den Grössenwahn damaliger Herrscher gut erahnen.

Krippenstrasse: In der Via San Gregorio Armeno gibt es alles für die traditionelle neapolitanische Krippe.

Napoli Sotterranea: Tief unter der Stadt erstrecken sich eindrucksvolle Gänge und Höhlen, die teilweise besichtigt werden können.

Catacombe di San Gennaro: Grossartig geschmückte Katakomben unter dem Hügel von Capodimonte.

Vesuv: An sonnigen Tagen ist ein Ausflug auf den Vulkankrater ein Must, denn die Sicht auf Napoli und die Küste ist einmalig schön.

Pompej/Ercolano: Die beiden Orte wurden 79 v. Chr. beim Ausbruch des Vesuvs unter einer Ascheschicht begraben und sind heute eindrückliche Zeugen der grössten Tragödie der Antike.

Phlegräische Felder: Zischend steigen hier heisse Rauchfahnen aus den Fumarolen im Boden auf und lassen einen die vulkanische Urgewalt hautnah spüren.

Vi

a Via

F Via

a aC

Nu

ov

Hafen

Castel Nuovo Mittelmeer

d

Castel dell’Ovo Seite 71 71 72 72

1 km

Hotels im Überblick 5 6 7 8

Starhotel Terminus Ramada Naples City Centre Neapolis Real Ortobotanico

Seite 72 72 72 72

Neapel

71

Capri und Anacapri Tagesausflug nach Capri. Sie entdecken die Insel vor Neapel in einem typischen Minibus, besuchen die berühmte Villa Bellevue von Axel Munthes, streifen entlang der Piazzetta in Capri Stadt und lustwandeln in den Gärten des Augustus, von wo Sie eine unvergessliche Aussicht auf die Faraglioni-Felsen geniessen. Das Mittagessen in einem typischen Restaurant ist inklusive. Die Schnellbootsfahrt zur Insel muss vor Ort bezahlt werden.

Sprachen: Englisch Dauer: Ca. 8 Stunden ab CHF 105 pro Person Basilica di San Francesco di Paola

Pompei & Vesuv

Pompei

Ein Tagesauflug zu zwei Höhepunkten eines jeden Neapelaufenthaltes. Freuen Sie sich auf den Besuch des mächtigen, das Panorama dominierenden Vesuves.

Die einzigartige Ruinenstadt Pompei, die uns wie keine andere antike Grabungsstätte Einblick gewährt in das tägliche Leben der Römer, während der Hochblüte des römischen Reiches. Mittagessen inkl. (ohne Getränke).

Besuchen Sie die Ruinen der Stadt Pompei, die 79 n. Chr. beim Ausbruch des Vesuvs begraben wurde, und jahrhundertelang fast intakt geblieben ist. Die Tour zeigt Ihnen den Lebensstil seiner Bewohner. Sie werden erstaunt sein, wie viele Villen, Geschäfte und öffentliche Gebäude die Archäologen von der Lava befreit haben. Besuch einer Korallen-/ Miniatur-Kunst-Ateliers.

Sprache: Englisch Dauer: Ca. 8 Stunden

Sprache: Englisch Dauer: Ca. 4 Stunden

ab CHF 115 pro Person

ab CHF 65 pro Person Vesuv

Best Western Hotel Paradiso

4444

Via Catullo, 11 Offizielle Kategorie **** 72 Zimmer Stilvolles Hotel mit traumhafter Aussicht auf die Bucht von Neapel und den Vesuv.

Italien von seiner schönsten Seite.

Lage: An erhöhter, aber sehr zentraler Lage auf dem Posillipo Hügel. Zur Funicolari-Station S. Gioacchino sind es ca. 400 m. Der nächste Sandstrand ist rund 1 km entfernt, zum Hafen mit den Fähren nach Ischia und Capri sind es ca. 3 km.

Infrastruktur: Réception, Lobby, WLAN (gratis). A-la-carte-Restaurant mit Dachterrasse im Sommer, Bar. Frühstücksbuffet.

Auf Wunsch auch mit Halbpension buchbar.

Unterkunft: Doppelzimmer Comfort (ca. 16 m2) mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Zimmerservice. Exklusive Terrasse für ComfortGäste mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Die Doppelzimmer Seaview (ca. 16 m2) sind gleich eingerichtet, bieten jedoch Balkon mit Meersicht.

ab CHF 72 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 6.9.22 hotelplan.ch/z-8986

11113

mc

B2B: z-8986

Royal Continental Hotel

4444

Via Partenope, 38/44 Offizielle Kategorie **** 397 Zimmer Ausgezeichnetes Hotel direkt an der Promenade und gegenüber dem Castel dell’Ovo gelegen. Die Dachterrasse mit Pool bietet einen einmaligen Blick über den Golf von Neapel.

Lage: Direkt an der Meerespromenade, mit schöner Sicht auf das Meer. Zur Galleria Umberto I ist es ca. 1 km. Die Altstadt und viele Sehenswürdigkeiten sind zu Fuss erreichbar.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis) in öffentlichen Bereichen, Lobby; A-lacarte-Restaurant mit Fischspezialitäten, Bistro, Lounge-/Snackbar. Schöne DachWeitere 10 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

terrasse mit Meerwasserpool und Bar. Amerikanisches Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Die Doppelzimmer Classic sind im klassischen Stil eingerichtet und verfügen über Bad oder Dusche, WC; WLAN (gratis), Klimaanlage, Sat.-TV, Gratissafe, Minibar. Die Doppelzimmer Classic Plus haben zusätzlich einen Balkon mit seitlicher Meersicht. Die Doppelzimmer Superior sind mit Balkon und Meersicht.

B2B: z-55623

ab CHF 93 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 18.5.22 hotelplan.ch/z-55623

11113

c

72

Neapel

Grand Hotel Oriente

4444

11112

Via Armando Diaz, 44 145 Zimmer Modern und komfortabel, im Herzen Neapels unweit vom Meer gelegen.

Lage: An zentraler Lage, nur ca. 1 km von den Einkaufsstrassen Via Chiaia und Via Filangieri entfernt. Zum Hafen ist es ca. 1 km.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Restaurant, Bar. Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Minibar, Mietsafe, Zimmerservice. Klimaanlage.

B2B: z-18359

San Francesco Al Monte

4444

11113

Corso Vittorio Emanuele, 328 45 Zimmer Charmantes Hotel in ehemaligem Kloster, mit wunderschöner Aussicht.

Lage: Im Quartier Vomero, über dem Golf von Neapel, unter dem «Castel Sant’Elmo».

Infrastruktur: Réception, Restaurant mit Terrasse, Wellnessbereich (gegen Gebühr).

Pool und Poolbar (ca. Mai bis Sept.).

Unterkunft: Zimmer mit Bad und/oder Hydromassagedusche, WC, Föhn; WLAN (gratis), Telefon, Sat.-TV, Minibar, Klimaanlage.

B2B: z-31727

ab CHF 89

ab CHF 87

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 22.7.22 hotelplan.ch/z-18359

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 9.4.22 hotelplan.ch/z-31727

Starhotels Terminus

4444

11123

Ramada Naples City Centre

4444

11123

Piazza Garibaldi, 91 169 Zimmer

Via Galileo Ferraris, 40 156 Zimmer

Komfortables Hotel mit geschmackvollem Ambiente, direkt bei der Piazza Garibaldi.

Modernes Viersternehotel im Artdéco-Stil, nur wenige Meter vom Bahnhof entfernt.

Lage: Im Zentrum, direkt gegenüber dem Bahnhof Centrale.

Infrastruktur: Réception, Restaurant, Bar. Fitnessraum, Dachterrasse.

Unterkunft: Classic Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Radio, WLAN (gratis), Minibar, Zimmerservice, Klimaanlage. Executive Zimmer in der 6. Etage, mit Mietsafe, Kaffeekocher, Bademantel. Balkon.

Lage: Nur ca. 300 m vom Bahnhof entfernt. Zur Piazza Plebiscito sind es ca. 3,5 km.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Restaurant, Bar; Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Zimmerservice, Klimaanlage.

B2B: z-22141

B2B: z-17923

ab CHF 77

ab CHF 69

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 2.3.22 hotelplan.ch/z-22141

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 3.9.22 hotelplan.ch/z-17923

Hotel Neapolis

444

11113

Via Francesco del Giudice, 13 24 Zimmer Historischer Stadtpalast im Herzen der Altstadt, nahe aller wichtigen Sehenswürdigkeiten.

Lage: In der Altstadt gelegen, ca. 200 m von der Piazza Dante entfernt. Zum Bahnhof sind es etwa 500 m und zum Flughafen ca. 6 km.

Infrastruktur: Réception, Mietsafes, WLAN (gratis); A-la-carte-Restaurant mit mediterranen Spezialitäten, Bar; Terrasse.

Unterkunft: Geräumige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Minibar, Klimaanlage.

B2B: z-29874

Real Ortobotanico

444

11123

Via Foria, 192 36 Zimmer Kleines Hotel in einer belebten Gegend, direkt gegenüber des Botanischen Gartens, in einer grünen Oase.

Lage: Mitten im Herzen der Altstadt.

Infrastruktur: Réception, gemütliche Bar, kleine Bibliothek, Aufenthaltsraum, TVRaum, Lift, Frühstücksraum.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Sat.-TV, Safe, Telefon und Minibar, Klimaanlage.

B2B: z-32632

ab CHF 62

ab CHF 50

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 22.8.22 hotelplan.ch/z-29874

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.6.22 hotelplan.ch/z-32632 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

New York New York schläft nie, ist innovativ, atemberaubend und immer wieder eine Entdeckung wert. Hier wird der «American Dream» noch immer gelebt.

High Line, Manhattan

Metropolitan Metropolitan Opera Central Museum of Art UPPER Park WEST SIDE UPPER Pier 83 Columbus Circle Cen The Pond EAST SIDE tra Lin 1 l Pa Pier 79 THEATER col rk S n DISTRICT Weehawken Tunn E el 5 MoMAE 575t9th St hS MIDTOWN t Hoboken Rockefeller Center Times 2 14th Street Grand Central Station Madison Square E Square Garden 4 42th UNO Chelsea St Qu Headquarter CHELSEA Piers 59–62 Empire State eens M idt ow Building nT un MEATPACKING ne Flatiron l DISTRICT Ave

y

wa

Broadway

hL

Hig

wa Bowery y 2nd Ave

4th

r

JFK East Rive

W1

E2 3 rd St Union St Square GRAMERCY E GREENWICHAstor14th PARK VILLAGE Place St

West Side Parkway Hudson St Washington St reet

HOBOKEN

Ch East an ne l

11th

6th

Ave

Ave

3 rd 2nd Ave 1st Ave Ave F. D .

We Roos st eve Ch lt an Dr ne ive l

nP ark

dso

Hu

H.

ine

River

Hudson

Pali s

e Park Av

Willow Ave Washing ton St

Hoboken Transit Terminal

K W ent B yt Av M e e rr y h e A e t ro St v e po lita nA ve

SOHO

B ro

Tunnel

ad

EAST VILLAGE GREENPOINT LITTLE E nd St ITALY Houston Pier 25 St Paulus TRIBECA CHINA Delane Ch Hook Pier y St am TOWN W be illi rs LOWER amsburg St Brid EASTSIDE ge Ground Zero FINANCIAL WILLIAMSBURG DISTRICT Holland

Newark

Gra

3

ve hA

Pier 6 At l

Hotels im Überblick 1 Loews Regency New York 2 The Knickerbocker 3 Gild Hall

Seite 75 75 75

ant

ic A ve

Hotels im Überblick

Flushing

Ave

Ave Nostrand Ave Bedford

bus

Kultur: New York ist ein wahres Paradies für Theaterund Musicalfans. Im Theater District mit dem Broadway gibt es rund 40 grosse Theater und ungefähr 1500 Aufführungen pro Jahr in kleineren Theatern.

Kulinarisches: New York ist auch ein kulinarischer Schmelztiegel und hat über 18 000 Restaurants, die Spezialitäten aus aller Herren Länder anbieten.

Der Hotdog ist aber der bevorzugte Fastfood der New Yorker. Nathan’s Famous und Gray’s Papayas sind die Top-Adressen für die Wurstbrötchen.

Shopping: Im Greenwich Village gibt es Boutiquen mit modischen Kleidern und im SoHo ist der Stil eher avantgardistisch. Die 5th Avenue ist eine der teuersten Einkaufsstrassen mit Luxuskaufhäusern wie Saks und Bergdorf Goodman und das Macy’s an der 34th Street ist eines der grössten Kaufhäuser der Welt.

Nachtleben: In New York gibt es auch nachts grenzenlos viele Möglichkeiten. Wo etwas los ist, erfährt man am besten im Time Out, New York Magazine oder Village Voice.

Insider-Tipp: Die Staten Island Ferry verkehrt gratis zwischen Manhattan und Staten Island und bietet während der Überfahrt eine spektakuläre Sicht auf die Skyline Manhattans. Die Hin- und Rückfahrt dauert ca. 1 Stunde.

Flat

Rockefeller Center: Vom Top of the Rock hat man eine fantastische Aussicht. Im Winter befindet sich vor dem Gebäude eine Eislaufbahn und ein grosser Weihnachtsbaum.

Empire State Building: Das Gebäude im Art-décoStil ist eines der Wahrzeichen der Stadt.

Ground Zero: Gedenkstätte des 9/11 mit eindrücklichem Museum im Untergrund.

One World Trade Center: New Yorks höchstes Gebäude mit toller Aussichtplattform im 100. Stock.

Grand Central Station: Auch heute noch der grösste Bahnhof der Welt.

Brooklyn Bridge: Eine der ältesten Hängebrücken der USA überspannt den East River und verbindet die Stadtteile Manhattan und Brooklyn.

MoMa (Museum of Modern Art): Eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen zeitgenössischer Kunst.

Guggenheim Museum: Mit der einzigartigen Architektur und grossen Kunstsammlung eines der schönsten Museen der Welt.

Metropolitan Museum of Art: Das grösste Kunstmuseum der USA mit über 3 Millionen Exponaten.

High Line Park: Einzigartiger Park auf einem rund 2 km langen stillgelegten Hochbahntrasse.

5th

nR

dso

Hu

Ave

Die Stadt erleben

ade

City Guide

iver

Riverside Park

Seite

4 Iberostar 70 Park Avenue Hotel 75 5 Kimpton Ink48 75

74

New York

Metro Card New York

CityPass New York

Unbegrenzte Fahrten während 7 Tagen auf dem gesamten U-Bahnnetz sowie den lokalen Bussen in Manhattan, Brooklyn, Queens und Staten Island.

Beginn mit der Entwertung.

Verschiedene grossartige Attraktionen vereint in einem Pass. Für folgende Sehenswürdigkeiten erhalten Sie je einen Eintritt: Empire State Building, American Museum of Natural History, Metropolitan Museum of Art, Guggenheim Museum oder Top of the Rock, Hafenrundfahrt mit Circle Line oder Fahrt zur Freiheitsstatue und Ellis Island mit Statue Cruises, 9/11 Memorial und Museum oder Intrepid Sea, Air & Space Museum.

Dauer: 7 Tage ab CHF 41 pro Person

Dauer: 9 Tage ab CHF 148 pro Person

Circle Line Cruises

Helikopter-Rundflüge

Erleben Sie New York auf eine ganz neue Art und Weise und zwar an Bord eines Schiffes. Von nirgends kann man die Skyline von Manhattan so eingehend bewundern wie vom Wasser aus. Sie haben die Wahl zwischen gemütlichen Fahrten auf dem Hudson River oder einer rasanten Schnellboot-Tour, bei der Sie mit bis zu 70 km/h übers Wasser brausen.

Erleben Sie New York aus der Vogelperspektive! Die Helikopter sind mit Panoramafenstern ausgestattet und bieten Ihnen eine fantastische Sicht unter anderem auf die Freiheitsstatue, das Empire State Building, die Brooklyn Bridge und den Central Park.

Sprache: Englisch Dauer: 30 Minuten bis 2,5 Stunden

ab CHF 232 pro Person

Sprache: Englisch Dauer: 12 bis 30 Minuten

ab CHF 29 pro Person

Brooklyn

Manhattan

Brooklyn Bridge Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

New York

Loews Regency New York

44444 11112

The Knickerbocker

44446 11112

540 Park Avenue 379 Zimmer

6 Times Square 330 Zimmer

Eine gelungene Mischung aus Moderne und Klassik erlebt man in diesem Erstklasshotel.

Das moderne und doch zugleich geschichtsträchtige Hotel überzeugt durch die zentrale Lage und die angesagte Rooftopbar.

Lage: Direkt an der eleganten Park Avenue mit ihren exklusiven Geschäften gelegen.

Infrastruktur: Restaurant, Bar, Café mit Snackbar, grosses Spa, Fitnesscenter.

Unterkunft: Moderne, helle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Internetzugang, Safe, iHomeRadio-Wecker, Bügeleisen und -brett.

B2B: z-76611

Lage: Gleich um die Ecke erwarten Sie der Times Square, der Broadway, die Fifth Avenue und der Bryant Park.

Infrastruktur: Angesagtes A-la-carteRestaurant, Rooftopbar und Snackbar.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Telefon, Minibar.

B2B: z-413156

ab CHF 158

ab CHF 149

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 19.4.22 hotelplan.ch/z-76611

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 25.5.22 hotelplan.ch/z-413156

Gild Hall

44446 11112

75

Iberostar 70 Park Avenue Hotel

44446 11113

15 Gold Street 126 Zimmer

70 Park Avenue 205 Zimmer

Dieses kleine Juwel vereint einen Mix aus englischem, alpinem und amerikanischem Stil wunderbar und ist cool und absolut hip zugleich.

Schmuckes Hotel mit gehobenem Ambiente für Geniesser. Der äusserst zuvorkommende Service ist ein weiterer Vorteil.

Lage: An der Gold Street im Financial District.

Infrastruktur: Bibliotheks-Bar und ein englisch angehauchtes Restaurant.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, iPod-Docking-Station, Minibar.

Lage: Nur ein paar Blocks von der beeindruckenden Grand Central Station, dem Bryant Park und dem Times Square entfernt.

Infrastruktur: Silverleaf Tavern, tägliche «wine hour» in der gemütlichen und ansprechenden Lobby.

Unterkunft: Die 205 klassischen Zimmer überzeugen mit einer zeitlos eleganten Ausstattung und höchstem Komfort.

B2B: z-31857

B2B: z-63572

ab CHF 119

ab CHF 138

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 25.6.22 hotelplan.ch/z-31857

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 5.2.22 hotelplan.ch/z-63572

Kimpton Ink48

44446 11112

653 11th Avenue 222 Zimmer Das luxuriöse Boutiquehotel liegt im Herzen von Midtown Manhattan im Stadtteil Hell’s Kitchen.

Lage: Im Stadtteil Hell’s Kitchen, nur wenige Gehminuten vom Times Square entfernt..

Infrastruktur: Modernes Restaurant, Lounge, Bar mit Dachterrasse und bester Aussicht auf Manhattan, Fitnesscenter und Spa. Allabendliche «wine hour» mit Gratis-Wein in der Lobby.

Unterkunft: Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Internetzugang, Safe, Minibar.

B2B: z-102529

ab CHF 125 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 17.7.22 hotelplan.ch/z-102529 Weitere 117 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Manhattan

Nizza Die Stadt an der «Baie des Anges», der Engelsbucht, besticht durch ihre einzigartige Lage an der Côte d’Azur und dem unvergleichlichen Spiel von Licht, Himmel und Farben. Nirgends ist das Blau des Mittelmeers so intensiv.

Baie des Anges

City Guide

Die Stadt erleben

Palais des expositions Gare centrale

ssi . Ri

cin

Blvd. Gambetta

ugo

éde

or H

nM

Vict Bd3.

Musée art moderne

Jea

Notre-Dame

Bd

Cathédrale russe

Acropolis

ue

Kultur: Das Theatre National de Nice umfasst einen grossen Saal für 900 Besucher und ein Amphitheater mit 300 Sitzplätzen. Hier werden Theaterstücke aller Art aufgeführt und das Programm reicht von modernen, wenig bekannten bis zu den namhaften Stücken.

Kulinarisches: Lokale Spezialitäten sind Ratatouille, Soupe au Pistou, Soupe de Poisson & Aioli (Fischsuppe mit Knoblauch, Olivenöl und Mayonnaise) und natürlich der Salade Niçoise. Hervorragende Meeresfrüchte werden im Café de Turin serviert.

Shopping: Die besten Einkaufsstrassen sind die Avenue Jean Médecin, die Rue Masénna sowie die noble Rue Paradis und Avenue de Suède. Auf dem Place Robilante gibt es einen Flohmarkt (Di–Sa, 10–18 Uhr).

Nachtleben: Abends trifft man sich bevorzugt in den Restaurants und Bars entlang der Promenade des Anglais, des Place Garibaldi, dem Cours Saleya und der Fussgängerzone der Rue Massina.

n Ave

Promenade des Anglais: Die berühmteste Strasse Nizzas mit eleganten Hotels, Restaurants und Cafés.

Cours Saleya: Der beliebte Platz wird von gemütlichen Strassencafés und Restaurants gesäumt.

Jeden Tag (ausser Montag) mit Blumenmarkt.

Place Garibaldi: wunderschöner Platz, umgeben von Häusern mit Arkaden.

Vieux-Nice: Die Altstadt mit den romantischen Gässchen mit Restaurants und Cafés ist das Highlight der Stadt.

Der Hafen: der Ort für geschäftiges Treiben neben gemächlicher Tradition.

Das Musée Matisse: Das Museum im noblen Stadtteil Cimiez gibt einen tollen Überblick über das gesamte Schaffen des Künstlers Henri Matisse.

Musée Message Biblique Marc Chagall: das beliebteste Museum Nizzas und für jeden ChagallFan ein Must.

La Colline du Château: Der Schlosshügel bietet den schönsten Ausblick auf Nizza.

L’Opéra de Nice: Die Oper ist dank ihrer Beleuchtung besonders nachts ein echter Hingucker.

Jardin Albert 1er Opéra

2

Promenade des

Place Garibaldi Marché des antiquaires

Anglais Quai des États-Unis

Château

1

1 km

Aéroport de Nice Hotels im Überblick 1 Radisson Blu Nice 2 Hotel Westminster 3 Mercure Nice Grimaldi

Seite 77 77 77

Port

Marché aux fleurs

Nizza

Hop-on-Hop-off-Tour

Monaco, Monte Carlo & Eze

Stadtrundfahrt mit Stopps bei verschiedenen Sehenswürdigkeiten. Sie steigen auf Wunsch aus und später wieder zu. Die Busse fahren regelmässig ab 16 Busstationen.

Erkunden Sie den Glanz der französischen Riviera auf dieser Tour nach Monaco und seine umliegenden Dörfer. Im reizenden Bergdorf Eze werden Sie mit einem Panoramablick auf das funkelnde Mittelmeer belohnt. In Monte-Carlo steht eine Führung durch die Altstadt (Prinzenpalast, Wachablösung, Kathedrale) auf dem Programm.

Drehen Sie auch eine Runde auf der berühmten Rennstrecke des Grossen Preises von Monaco.

Sprache: Mehrsprachiger Kommentar via Kopfhörer (Deutsch, Französisch, Italienisch) Dauer: ca. 1,5 Stunden ab CHF 27 pro Person

77

Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch Dauer: ca. 5 Stunden ab CHF 54 pro Person Monaco

Radisson Blu Hotel Nice

4444

223 promenade des Anglais Offizielle Kategorie **** 331 Zimmer Elegantes Erstklasshotel an hervorragender Lage, direkt am Meer mit Privatstrand. Freuen Sie sich auf den Pool und die grandiose Panoramasicht von der Dachterrasse.

Lage: Direkt an der Promenade des Anglais und am Meer mit eigenem Strandbereich gelegen. Bushaltestelle Sainte Hélène/Promenade am Hotel.

Bis ins Zentrum mit seinen Einkaufsstrassen sind es rund 3 m. Der Bahnhof ist ca. 4 km, der Flughafen ca. 5 km entfernt.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), Lobbybar. Restaurant, Strandrestaurant-/ bar, Bar. Pool auf der Dachterrasse (saisonal). Fahrradverleih, Fitnessraum, Sauna, Dampfbad, Massagen. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV, WLAN (gratis), Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage, Zimmerservice.

B2B: z-47020

ab CHF 99 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 15.5.22 hotelplan.ch/z-47020

11113

c

Westminster Hotel & Spa

4444

27 Promenade des Anglais Offizielle Kategorie **** 99 Zimmer Elegantes Erstklasshotel an hervorragender Lage, direkt am Meer mit Privatstrand. Freuen Sie sich auf den Pool und die grandiose Panoramasicht von der Dachterrasse.

Lage: Direkt an der Promenade des Anglais und am Meer mit eigenem Strandbereich gelegen. Bushaltestelle Sainte Hélène/Promenade am Hotel.

Bis ins Zentrum mit seinen Einkaufsstrassen sind es rund 3 m. Der Bahnhof ist ca. 4 km, der Flughafen ca. 5 km entfernt.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), Lobbybar. Restaurant, Strandrestaurant-/ bar, Bar. Pool auf der Dachterrasse (saisonal). Fahrradverleih, Fitnessraum, Sauna, Dampfbad, Massagen. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV, WLAN (gratis), Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage, Zimmerservice.

ab CHF 109 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 14.4.22 hotelplan.ch/z-24420

11113

mc

B2B: z-24420

Mercure Nice Centre Grimaldi

4444

6 Rue Grimaldi Offizielle Kategorie **** 85 Zimmer und Suiten Bezauberndes Hotel im Belle-EpoqueStil in traumhafter Lage, in dem traditionsreiche Geschichte und modernste Gegenwart gekonnt kombiniert werden.

Lage: Direkt an der Promenade des Anglais, ca. 500 m vom Place Masséna entfernt.

Infrastruktur: Imposante Empfangshalle mit Réception, WLAN (gratis). Schönes A-la-carte-Restaurant (mit mediterraner Küche und regionalen Spezialitäten) mit Wintergarten und Terrasse zum Meer, gemütliche Bar mit Terrasse. Ermässigter Zutritt zum Privatstrand «Sporting».

Parkplätze (gegen Gebühr).

Weitere 32 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Unterkunft: Zimmer mit Meer- oder Stadtsicht und Bad, Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Safe, Minibar (gratis), Klimaanlage. Zimmerservice.

ab CHF 50 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 7.3.22 hotelplan.ch/z-17308

11113

B2B: z-17308

c

Oslo Oslo verzückt durch sein spezielles Flair, das mit seinem einzigartigen Mix aus unberührter Natur, faszinierenden Wahrzeichen und lebhaftem Grossstadtleben nur darauf wartet, entdeckt zu werden.

veien

te

Akers

ate gsg ber Hol

St. Olavs Ga

lsveie

Königliches Schloss

n

Rockefeller Music Hall

Drammensveien

l Jo

han

Nationaltheater

rg a St o 1

Parlament Kathedrale

ien

Aker Brygge

Youngstorget

an St r

d

en

Rathaus

Tollb Råd

hus

uga

gata

ta

2

ta

3

a

ve

ate

per

ke

sG

Hauptbahnhof

Skip

Lø k

Ka r

ata

Slottsparken rsg

Kultur: In den letzten 20 Jahren zu einer quirligen Kulturmetropole herangewachsen, bietet Oslo für etablierte, lokale wie internationale, aber auch für alternative Kunst grossartige Möglichkeiten und Bühnen. Erkundigen Sie sich online vor Ihrem Besuch.

Kulinarisches: Junge, «wilde» Köche treiben die skandinavische Küche voran. Sie interpretieren mit Fantasie, Leidenschaft und mit frischen einheimischen Produkten traditionelle Gerichte neu. Merken sollte man sich die Restaurants «Kontrast» und «Maaemo». Oder aber die Marthallen Food Hall: In einem alten Backsteingebäude bieten über 30 Bars und Stehrestaurants frisches Essen und spezielle Getränke.

Shopping: Karl Johans Gate ist die beliebte Fussgänger-und Einkaufsstrasse im Herzen von Oslo.

Die Bogstadveien zieht mit über 300 Geschäften Kauflustige an. Beim Bahnhof liegen gleich zwei der beliebtesten und grössten Einkaufstempel der Stadt: Oslo City und Byporten. Hier kann man sich vor Schnee und Kälte geschützt mit schönen Dingen eindecken.

Nachtleben: Sympathisch-wild geht es entlang der Thorvald Meyers Gate zu. Im Gebiet Youngstorget und am Wasser im Aker Brygge Viertel tobt bei schönem Sommerwetter das volle Leben.

Insider-Tipp: In Oslo dreht sich vieles ums Wasser.

Entdecken Sie vom Fjordsightseeing-Boot aus die Küste rund um Oslo oder wagen Sie den Sprung ins Nass vom Holzsteg im Sørenga Sjøbad – auch im Winter beliebt, für Saunabesuche und zum Eisbaden.

Ake

Rathaus (Rådhuset): Ohne Zweifel eines der imposantesten Gebäude der Stadt, eindrücklich das Glockenspiel seiner 38 Turmglocken.

Aker Brygge: Das Viertel ist Oslo’s Treffpunkt Nr. 1.

Hierhin zieht es Einheimische wie Touristen zum Einkaufen, Café trinken oder in den Ausgang. Tolle Architektur und Promenade am Wasser.

Operahuset: Die moderne Oper gleicht einem gelandeten UFO. Mächtig und doch grazil liegt sie am Wasser und bietet kulturelle Events vom Feinsten.

Kathedrale: Einer der schönsten Sakral-Bauten Skandinaviens mit prächtigen Kirchenfenstern von Emanuel Vigeland.

Holmenkollen-Schanze und Ski-Museum: Unübersehbar steht im Holmenkollen Park die mächtige Ski-Schanze. Hier befindet sich auch das älteste Ski-Museum der Welt mit Objekten aus der Zeit um 600 v.Chr. Viking Ship Museum: Das muss man besucht ha ben! Hier erfährt man alles über die Geschichte der Wikinger. Staunen Sie u.a. über das Oseberg Ship.

Vigeland Museum und Skulpturenpark: Dramatischer, schöner, aufregender können Skulpturen nicht präsentiert werden.

Marthallen

gat

Die Stadt erleben

Vår Frelsers Gravlund Ullevå

City Guide

Homansbyen

Operahuset Festung Akershus Bjørvika Hotels im Überblick 1 Clarion Hotel The Hub 2 Scandic Oslo City 3 Scandic Byporten

Seite 79 79 79

Oslo

Oslo Highlights

Fjordsightseeing

Entdecken Sie während dieser Stadtrundfahrt die Highlights Oslos. Sie fahren unter anderem vorbei am königlichen Palast, am Rathaus sowie an der Festung Akerhus.

Anschliessend besichtigen Sie den Vigeland-Park, Holmenkollen und das Wikingerschiffmuseum.

Lehnen Sie sich zurück und bewundern Sie auf dieser Schifffahrt durch den OsloFjord die norwegische Hauptstadt sowie seine Inseln vom Wasser aus. Entdecken Sie Oslo aus einer anderen Perspektive und lassen Sie sich von der Landschaft verzaubern.

Sprache: Englisch Dauer: ca. 2 Stunden

Sprache: Englisch Dauer: ca. 4 Stunden

ab CHF 50 pro Person

ab CHF 70 pro Person

Clarion Hotel The Hub

4444

Biskop Gunnerusgt. 3 Offizielle Kategorie **** 810 Zimmer Dieses ideal gelegene Hotel wird im März 2019 eröffnet und bietet ein modernes und komfortables Ambiente.

Lage: Der Hauptbahnhof und die bekannte Karl-Johans-Strasse befinden sich nur gut 100 m entfernt. Viele Sehenswürdigkeiten können in kaum 15 Gehminuten erreicht werden.

Infrastruktur: Drei verschiedene Restaurants und Bars sowie ein Fitnessraum und eine Wellnessabteilung mit einem kleinen Pool komplettieren die Vielfalt dieses Hotels. Auf dem Dach wird ein eigener Garten angelegt, um in den

Restaurants frische Zutaten zu servieren.

Gratis-WLAN. Parplätze gegen Gebühr.

Unterkunft: Die Zimmer sind innovativ und modern eingerichtet und verfügen über Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis).

ab CHF 104 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 4.6.22 hotelplan.ch/z-29337

11113

B2B: z-29337

mc

Scandic Oslo City

4446

Europarådets Plass 1 Offizielle Kategorie **** 175 Zimmer Dieses beliebte Mittelklassehotel zeichnet sich vor allem durch die ideale Lage aus.

Lage: Im Stadtzentrum von Oslo liegt das Hotel nur 100 m vom Hauptbahnhof und dem Expresszug zum Flughafen entfernt.

Die Haupteinkaufsstrasse befindet sich gleich um die Ecke.

Infrastruktur: Im Restaurant Bjorvigen Mat & Vinhus geniessen Sie norwegische sowie internationale Gerichte à la carte.

Die gemütliche Bar und die Sauna laden zum Entspannen ein. WLAN (gratis).

Unterkunft: Die eher kleinen, aber gemütlich eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, WLAN (gratis), Minibar.

ab CHF 77 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 9.2.22 hotelplan.ch/z-20328

11123

c

B2B: z-20328

Scandic Byporten

444

Jernbanetorget 6 Offizielle Kategorie *** 239 Zimmer Das Mittelklassehotel bietet eine der zentralsten Lagen in Oslo und befindet sich im gleichen Gebäude wie das Einkaufszentrum Byporten. Ein ideales Hotel, um die Stadt zu Fuss zu erkunden.

Lage: Direkt beim Hauptbahnhof von Oslo gelegen. Die Karl Johans Gate, der Stadtbezirk Grunerlokka und die Oper sind bequem zu Fuss erreichbar.

Infrastruktur: Geräumige und moderne Lobby, wo auch kleine Mahlzeiten, Snacks, erfrischende Getränke und Kaffee bezogen werden können. WLAN (gratis).

Unterkunft: Die 239 Zimmer sind im skandinavischen Stil eingerichtet. Die eher kleinen, aber praktisch eingerichteten Doppelzimmer Standard bieten Dusche, WC, Föhn, Bügeleisen und -brett. Die Standard-Plus-Zimmer bieten zusätzlich Meersicht. Familienzimmer sind verfügbar.

B2B: z-21194 Weitere 9 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

ab CHF 82 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 2.9.22 hotelplan.ch/z-21194

11113

c

79

Paris La plus belle ville du monde – die schönste Stadt der Welt – weckt Sehnsüchte, nährt Träume und verführt mit Schönheit, Romantik und Grandezza.

Paris ist immer eine gute Wahl!

Sacré-Coeur

1 km

Die Stadt erleben

Parc des ButtesChaumont

Arc de Triomphe

es

Tour Eiffel

Blvd

3

. Sa

int-

Germ 4

Jardin du Luxembourg

Ru

au eV

rd gira

Gare de l’Est

nn el

lysé

aussma

Opéra

1

ich

s-É

ain

Kulinarisches: unbedingt eine der geschichtsträchtigen, unter Denkmalschutz stehenden Brasserien besuchen (Le Train Bleu, Flo, Vaudeville, Bofinger, Julien, Chartier). Gute Küche, grandioses Dekor.

Kultur/Museen: Louvre, das berühmteste Museum der Welt. Nicht verpassen: Mona Lisa, Venus von Milo, Nike von Samothrake und die moderne Glaspyramide im Innenhof.

Centre Pompidou – Architektur pur, das Meisterwerk von Renzo Piano. Es beherbergt eine riesige Sammlung zeitgenössischer Kunst.

Musée d’Orsay: DIE bedeutendste Impressionistensammlung.

Shopping: Die grossen Warenhäuser Printemps, Lafayette, AuBonMarché und BHV bieten alles unter einem Dach und übertreffen sich gegenseitig mit opulenten Präsentationen.

An der Porte de Glignancourt gibts den grössten Flohmarkt der Welt. Ein schöner Quartiermarkt gefällig? Marché d’Aligre im 12. Arrondissement.

Bekannte Einkaufsgegenden sind: Les ChampsElysées, Rue de Rennes, Rue de Rivoli, rund um die Opéra und um den Boulevard Saint-Germain. Rue du Faubourg Saint-Honoré und Avenue Montaigne (exklusivste Einkaufszonen der Stadt).

Nachtleben: Bastille-Viertel, Marais-Viertel, Quartier Latin, SoPi (South of Pigalle), an und um die Champs-Élysées.

Grüne Oasen: Paris hat viele wunderbare Parks.

Die Schönsten sind: Le Jardin du Luxembourg, Le Jardin des Plantes, Le Jardin des Tuileries und der romantische Parc des Buttes-Chaumont.

Blvd. H

amp

d. S

Eiffelturm: so touristisch wie einmalig, so beeindruckend wie herzergreifend (Voraus-Reservierungen sind möglich auf www.toureiffel.paris).

Montmartre/Sacré-Cœur: das berühmte Künstlerviertel auf dem Hügel mit der schönsten Panoramasicht. Zuoberst thront majestätisch die weisse Zuckerbäcker-Kathedrale Sacré-Cœur.

Arc de Triomphe/Champs-Elysées: DIE Prachtstrasse, mit Einkaufstempeln, Kinos, Restaurants und Clubs. Sie mündet in die Place de l’Étoile mit dem monumentalen Arc de Triomphe.

Notre Dame: Wer kennt sie nicht, die traurige Geschichte von Quasimodo und Esmeralda, die in der schönsten Kathedrale der Welt handelt?

Opéra-Viertel: Die Opéra Garnier als Herz dieses berühmten Geschäfts- und Ausgehviertels leuchtet in Weiss und Gold nach aufwändigen Renovierungen.

Marais-Viertel/Place des Voges: Im ehemaligen jüdischen Viertel haben sich viele trendige Geschäfte und Lokale angesiedelt. Die Place des Voges ist einer von Paris‘ malerischsten Plätzen.

Quartier Latin/Saint-Germain-des-Prés: Im Studentenviertel pulsiert auch heute noch das Leben – Tag und Nacht. Boutiquen, Cafés, Restaurants und Buchhandlungen prägen das Strassenbild.

s Ch

t-M

Av. de

Blv

City Guide

Moulin Rouge

ain

Place de la République

Notre-Dame de Paris Place de la Nation

Place de la Bastille

5

6

Gare de Lyon

Sorbonne Gare Montparnasse

Hotels im Überblick 1 Le Castille 2 Novotel Bercy Gare de Lyon 3 Mercure Paris Centre Tour Eiffel 4 Hotel Le Sénat 5 Best Western Jardin de Cluny 6 Mercure Paris Gare de Lyon

Seite 82 82 82 82 82 82

Palais Omnisport Bercy

2

Paris

Crazy Horse

Lido de Paris

Das Raffinierteste Seit mehr als einem halben Jahrhundert steht das Crazy Horse für Eleganz, ästhetische Erotik und eine anspruchsvolle Show mit raffinierten Szenerien.

20 Tänzerinnen in 12 Bühnenbildern und 2 internationalen Showeinlagen inszenieren gekonnt die Kunst des «Art du Nu».

Das Berühmteste Auf der grössten Bühne der Stadt sehen Sie das aufwendigste und farbenprächtigste Spectakel von Paris. Freuen Sie sich auf die eindrücklichen Auftritte der 60 legendären «Bluebell Girls» und den fantastischen «Lido Boy Dancers» in ihren umwerfenden Kostümen. Ein Fest für die Sinne.

ab CHF 126 pro Person

ab CHF 129 pro Person

Moulin Rouge

Croisière Dîner

Das Original Auch nach mehr als 100 Jahren hat das weltbekannte Cabaret am Montmartre nichts von seiner überschäumenden Lebensfreude verloren und feiert mit «Féerie» und dem unvergleichlichen «French-Cancan» jeden Abend neue Triumphe.

Diese romantische Kreuzfahrt mit Nachtessen, Orchester und Tanz ist ein Höhepunkt jedes Paris-Aufenthaltes. Wann haben Sie zuletzt Ihrem Partner eine schöne Überraschung bereitet? Freuen Sie sich auf das festliche Ambiente und auf die kulinarischen Köstlichkeiten.

Inbegriffen sind ein frisch zubereitetes 3-Gang-Menü, inkl. Tischwein, Mineralwasser und Café. Gepflegte Kleidung erwünscht.

ab CHF 149 pro Person

Dauer: ca. 3 Stunden. ab CHF 127 pro Person

L’Open Tour Hop on Hop off

Louvre – Führung mit Guide

Die legendäre Parisrundfahrt im offenen Doppeldecker-Bus, gültig während 2 Tagen. Freies Zu- und Aussteigen auf 4 unterschiedlichen Routen und an insgesamt 79 Haltestellen. Ideale Sightseeing-Tour für Familien mit Kindern und für alle, welche unabhängig die wichtigsten Sehenswürdigkeiten anschauen möchten.

Lassen Sie sich auf diesem Rundgang die Schätze des Louvres unter sachkundiger Führung, und ohne langes Anstehen, näher bringen. Sie sehen 3 weltberühmte Hauptwerke des Louvres: die Mona Lisa, la Victoire de Samothrace, und die Venus von Milo, ebenso die fantastische Glaspyramide im Innenhof. Nach der Führung können Sie die Sammlung selbständig weiter entdecken. Eintritt inbegriffen.

Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch Dauer: 1 oder 2 Tage

Sprache: Englisch Dauer: ca. 2,5 Stunden

ab CHF 43 pro Person, 2-Tages-Ticket ab CHF 47 pro Person

ab CHF 83 pro Person © Paris Tourist Office - Fotograf: Henri Garat

Schloss Versailles mit Guide Ihr fachkundiger Guide bringt Ihnen das Leben am Hofe des «Sonnenkönigs» näher und führt Sie durch die königlichen Gemächer, den «Spiegelsaal» und durch die fantastische «Galerie des Batailles», Räumlichkeiten und Säle von unvergleichlicher Pracht. Park- und Brunnenanlagen sind von höchster französischer Bauund Gartenkunst und werden Ihnen in unvergesslicher Erinnerung bleiben.

Sprachen: Englisch, Französisch Dauer: ca. 4 Stunden ab CHF 104 pro Person Arc de Triomphe Weitere 139 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

81

82

Paris

Castille Paris

44444 11112

Novotel Paris Bercy – Gare de Lyon

4444

11113

33–37 Rue Cambon 108 Zimmer

85 Rue de Bercy 150 Zimmer

Eines der behaglichsten Luxushotels der Stadt, im Herzen des Mode-Viertels.

Komfortables Hotel direkt am Bercy Park. Ideal für Familien mit Kindern.

Lage: 200 m vom Place de la Madeleine entfernt. In einem der exklusivsten Viertel der Stadt. Métro: Concorde.

Infrastruktur: Réception, Lobby, GourmetRestaurant (im Sommer mit bezauberndem Patio). Lounge, Bar. Fitnesscenter.

Unterkunft: Stilvolle Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn; TV, Pay-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage.

Zimmerservice.

Lage: Eine Métrostation vom Gare de Lyon entfernt. Métro: Bercy.

Infrastruktur: Réception, Bar, Restaurant mit Sommerterrasse. Parking gegen Gebühr.

Unterkunft: Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; TV, Mietsafe, WLAN (gratis), Minibar, Kaffeekocher, Klimaanlage.

B2B: z-10168

B2B: z-78506

ab CHF 169

ab CHF 98

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 25.4.22 hotelplan.ch/z-10168

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 6.6.22 hotelplan.ch/z-78506

Mercure Paris Centre Tour Eiffel

4444

11113

Hotel Le Sénat

4444

11112

20 Rue Jean Rey 405 Zimmer

10 Rue de Vaugirard 41 Zimmer

Modernes Erstklasshotel, direkt beim Eiffelturm. Geeignet für Familien mit Kindern.

Harmonisch verbindet dieses HotelBijou zeitgenössisches Design mit Paris-Flair.

Lage: Ca. 300 m vom Eiffelturm entfernt.

Métro: Bir-Hakeim.

Infrastruktur: Réception, Lobby mit Bar; Restaurant, Fitnessraum. Privatparkplatz (gegen Gebühr).

Unterkunft: Freundliche, hell und modern eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Safe, Kühlschrank, Teekocher, Zimmerservice, Klimaanlage.

Lage: 5. Arrondissement. Quartier Latin. Sehr zentral, je 200 m zum Jardin du Luxembourg und zu den Plätzen St. Michel und Odéon. Métro: Odéon.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Bar, Frühstücksraum. Frühstücksbuffet oder romantisches Frühstück im Bett.

Unterkunft: Charmant eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Minibar, Klimaanlage.

B2B: z-36916

B2B: z-21414

ab CHF 105

ab CHF 85

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 4.2.22 hotelplan.ch/z-36916

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 4.2.22 hotelplan.ch/z-21414

Best Western Hotel Jardin de Cluny

4444

11112

Mercure Paris Gare de Lyon

4446

11123

9 Rue du Sommerard 39 Zimmer

2 Place Louis Armand 315 Zimmer

Beliebtes Boutiquehotel, eine Oase der Ruhe mit Pariser Charme im Quartier Latin.

Das Hotel erinnert an den «Big Ben» in London und erwartet Sie unmittelbar neben dem Gare de Lyon.

Lage: 5. Arrondissement. Quartier Latin.

Etwa 700 m zur Place St. Michel und zur Notre Dame. Métro: Maubert Mutualité.

Infrastruktur: Réception, Aufenthaltsraum, Frühstücksraum im schönen Kellergewölbe und Bar. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Renovierte, gepflegte, charmante Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, Mietsafe, WLAN (gratis), Minibar und Klimaanlage.

Lage: Direkt neben dem Gare de Lyon, zur Bastille ist es ca. 1 km. Métro: Gare de Lyon.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), Cafeteria, Frühstücksraum und Bar. Unterkunft: Zimmer mit Bad, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee- /Kaffeekocher und Klimaanlage.

B2B: z-82559

B2B: z-57750

ab CHF 103

ab CHF 105

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 1.4.22 hotelplan.ch/z-82559

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 5.6.22 hotelplan.ch/z-57750 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Porto Längst hat sich die Stadt an der Mündung des Douro zu einer der europäischen Top-Destinationen entwickelt.

Tauchen Sie ein in das fröhliche Treiben und geniessen Sie einen Portwein im Gaia-Viertel.

da

Alf an

de

na tari

Passo s

Hotels im Überblick 1 Infante de Sagres 2 NH Collection Porto Batalha 3 Dom Henrique

ule

Manu

el Sao Lazaro

Garten

e Lo

es

ue d

sF

Duq

da

Palacio da Bolsa ga

R. da Alegria

a Ca ant de S 2

Cais da Ribeira

Seite 84 84 84

R. do

va

A perola do Balhâo

R. de

lor

as

No

R. da Firmeza

Bahnhof San Bento

Misericordia

R.

3

Rua

Carmo Victoria 1 Geral de Santo Antonio Dos Clerigos Miragaia

R.

Kultur: Das Museum Serralves für zeitgenössische Kunst liegt in einer fantastischen Gartenanlage mit zahlreichen sehenswerten Skulpturen.

Kulinarisches: Im Stadtteil Gaia befindet sich die Weinkellerei Taylors Port, die kurze Führungen mit Portweinprobe anbietet und ein hervorragendes Restaurant mit dem besten Blick auf die wunderschöne Altstadt hat. Eine typische kulinarische Spezialität in Porto ist das Francesinha (mit Käse überbackenes Sandwich in Tomatensosse).

Shopping: Die Rua de Santa Catarina ist die Haupteinkaufsstrasse mit zahlreichen Läden, Cafés und Restaurants. Im Boavista-Viertel befinden sich die eleganten Geschäfte mit den Topmarken und das Einkaufszentrum Avis. Das Feinkostgeschäft «A perola do Bolhâo» mit der traditionellen Kachelfassade ist die erste Adresse für regionale Delikatessen.

Nachtleben: Im Ausgehviertel Ribeira gibt es zahlreiche Fisch- und Fado-Restaurants sowie Bars und Clubs. Entlang der Uferstrasse in Gaia hat man bei einem Drink den schönsten Blick auf Porto.

Insider-Tipp: In der gepflegten Gartenanlage rund um den Palacio do Cristal gibt es mehrere Aussichtspunkte mit herrlichem Blick auf Porto, den Douro und das Meer.

as T aip

Palacio da Bolsa: Der imposante Börsenpalast repräsentiert die wirtschaftliche Bedeutung der Stadt. Ein Glanzpunkt ist der maurische Festsaal.

Ribeiro: Die historische Altstadt befindet sich an traumhafter Lage direkt am Douro. Ausgehend vom Fluss bilden verwinkelte und teils steile Gassen mit dichter Häuserbebauung eine terrassenartige Struktur.

Torre dos Clerigos: Der Turm ist das Wahrzeichen der Stadt und bietet einen schönen Ausblick.

Misericordia-Kirche: Barockes Meisterwerk mit Sammlung von Skulpturen und Malereien aus dem 18. Jahrhundert.

Avenida dos Aliados: Die Strasse bildet mit dem imposanten Gebäude der Stadtverwaltung und dem Platz Praça da Liberdade das Zentrum der Stadt.

Ponte Dom Luís I: Die Bogenbrücke über den Douro verbindet die Stadtteile Ribeiro und Gaia auf zwei Ebenen und ist ein beliebtes Fotomotiv.

Igreja de São Francisco: Der Sakralbau hat eine überwältigende Fülle von vergoldetem Holzschnitzwerk und erweckt den Eindruck, dass der gesamte Innenraum mit Gold überzogen ist.

Castelo do Queijo: Das Kastell liegt auf einem aussichtsreichen Felsen am Atlantik und beherbergt eine interessante Sammlung historischer Waffen.

Die Stadt erleben

R. d

City Guide

R. do Almada Avenida dos Aliados

Douro

stavo e Gu Av. d Douro

Eiffe

l

250 m

84

Porto

Porto City Tour

Ein Tag im Douro-Tal

Gewinnen Sie einen Überblick über die Stadt und ihre wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie die mächtige Kathedrale, der einzigartige Bahnhof São Bento sowie die eindrückliche Altstadt (seit 1996 Teil des UNESCO-Weltkulturerbes). Zum Abschluss geniessen Sie ein Glas Portwein in einer traditionellen Portweinkellerei.

Fahrt im Minibus zum spektakulären Aussichtspunkt «São Leonardo de Galafura» mit traumhaftem Blick auf den Douro. 1-stündige Schifffahrt durch das das einzigartige Douro-Tal, das zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt.

Degustation des für die Gegend weltbekannten Portweins.

Sprachen: Englisch, Französisch Dauer: ca. 4 Stunden.

Sprachen: Englisch, Französisch Dauer: ca. 9 Stunden

ab CHF 45 pro Person

ab CHF 117 pro Person

Infante de Sagres

44444

Praça D. Filipa de Lencastre 62 Offizielle Kategorie ***** 85 Zimmer Glamour und Tradition verschmelzen in diesem eleganten Hotel, gleich neben dem UNESCO-Weltkulturerbe und dem Künstlerviertel, zu einem sinnlichen Ganzen.

ab CHF 109 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 1.7.22 hotelplan.ch/z-14787

Lage: Im Herzen von Porto, nahe der Prachtstrasse Avenida dos Aliados.

Infrastruktur: Das Hotel besticht durch seine extravagante Dekoration im neobarocken Stil. Es verfügt über eine Empfangshalle mit Réception, Lobby, TV-Raum und WLAN (gratis). Mit portugiesischen Köstlichkeiten und Gerichten der internationalen Küche verführt Sie

11112

gc

am Abend das A-la-carte-Restaurant. An der Café-Bar erhalten Sie erfrischende Drinks in vornehmer Atmosphäre.

Souvenirshop. Zur Aussenanlage gehört ein Innenhof und ein kleiner Süsswasserpool mit Sonnenterrasse. Parkplatz gegen Gebühr.

Unterkunft: Die stilvollen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Queenoder Kingsizebetten, Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Radio, Gratissafe, Minibar und Klimaanlage; Balkon.

B2B: z-14787

NH Collection Porto Batalha

4444

Praça da Batalha 62 Offizielle Kategorie **** 107 Zimmer

ab CHF 59 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 20.7.22 hotelplan.ch/z-421096

11112

cu

Erleben Sie den Charme Portos oder lassen Sie sich im Wellnessbereich verwöhnen.

Lage: Das Hotel liegt im historischen Zentrum von Porto, in der Nähe der Kathedrale am Batalha-Platz, wo sich auch das Nationaltheater befindet. Viele Geschäfte, Restaurants, Cafés und Bars befinden sich ebenfalls in der Nähe.

Die wichtigen Sehenswürdigkeiten der Stadt können in einem kurzen Spaziergang erreicht werden.

Infrastruktur: Das elegante Hotel ist untergebracht in einem alten Palast aus dem 18. Jahrhundert und verfügt über: Empfangsbereich, Réception, Frühstücksraum, Restaurant, Bar mit Terrasse; Fitnessraum, Innenpool, Whirlpool, Sauna. Parkplatz gegen Gebühr.

Unterkunft: Die eleganten Zimmer haben Regendusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; TV, WLAN (gratis), Safe, Minikühlschrank, Tee-/Kaffeekocher, Zimmerservice und Klimaanlage.

B2B: z-421096

Dom Henrique Downtown

4444

Rua Guedes de Azevedo 179 Offizielle Kategorie **** 112 Zimmer und Suiten

ab CHF 52 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 29.6.22 hotelplan.ch/z-49069

11113

mc

Das 18-stöckige Erstklasshotel befindet sich im Zentrum von Porto.

Lage: An zentraler Lage, die Fussgängerzone und wichtigste Einkaufsstrasse Rua de Santa Catarina ist etwa 300 m entfernt. Bis zum Fluss Douro und den Portweinkellereien sind es etwa 1,5 km.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis); Restaurant und Cocktailbar im obersten Stockwerk mit sensationellem Ausblick auf Porto, Buffetrestaurant im Erdgeschoss. Fitnessraum. Parkplatz (gegen Gebühr).

Unterkunft: Die Doppelzimmer Comfort (ca. 19 m2) verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; WLAN (gratis), Radio, TV, Minibar, Mietsafe, Wasserkocher, Klimaanlage. Die Doppelzimmer Comfort Twin (ca. 25 m2) sind wie die Doppelzimmer Comfort ausgestattet, haben jedoch einen Wohnbereich. Die Suiten Comfort (ca. 37 m2) sind ebenfalls wie die Doppelzimmer Comfort ausgestattet, bieten jedoch ein zusätzliches Bettsofa.

B2B: z-49069 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Prag Die Goldene Stadt zieht alle magisch an mit ihrer barocken Schönheit. Karlsbrücke, Prager Burg und Altstädter Ring begeistern seit jeher die Besucher und konkurrieren mit dem jugendlichen Flair der lebendigen Innenstadt.

Altstädter Ring

City Guide

Die Stadt erleben

Moldau

Prager Burg

1

Ka r

Strahov-Kloster

Kultur: Die Laterna Magika ist avantgardistisches Theater vom Feinsten und eine gelungene Kombination von Film, Musik, Ballett und Pantomime.

Kulinarisches: Beim jährlich im Mai stattfindenden Bierfestival wird das Beste aus den böhmischen Brauereien und Küchen angeboten.

Shopping: Am Wenzelsplatz gibt es zahlreiche internationale Geschäfte, aber auch typische, kleine Läden. Eine Tour durch die grossen Prager Shoppingtempel ist jedoch fast ein Muss. Weltbekannt ist das böhmische Kristallglas, dessen Herstellung auf eine alte Tradition zurückgeht.

Nachtleben: Der Karlovy Lazne gehört zu den grössten Musikclubs Europas und befindet sich unmittelbar neben der Karlsbrücke. Der Palac Akropolis im trendigen Vorstadtviertel Zizkov gehört zu den angesagtesten Clubs für House Music. Populär sind auch die Open-Mic-Abende in den Musikclubs oder die Jam Sessions, bei denen die Besucher mit ihren Instrumenten die Bühne besteigen und einfach loslegen können.

Insider-Tipp: Bei einer gemütlichen Schifffahrt mit Musik auf der Moldau kann man viele architektonische Sehenswürdigkeiten und schöne Gärten entlang des Ufers vom Wasser aus bewundern.

Petrinberg

6 lsbr Altstädter RingPlatz der Republik ück e Prager 2 Altstadt Pulverturm 8

Laterna Magika 5 Nationaltheater Wenzelsplatz Bahnhof 4

Moldau

Altstädter Ring: Dieser Platz war nicht nur die Kreuzung alter Handelswege, sondern stets auch der Schauplatz vieler bedeutender Ereignisse.

Karlsbrücke: Prags berühmtestes Wahrzeichen mit den barocken Statuen verbindet die Altstadt mit der Kleinseite.

Prager Burg – Hradschin: Der Haupteingang zum Burgareal befindet sich am Hradschiner Platz. Ein Highlight ist hier das unterhaltsame Spektakel der Wachablösung.

Alter jüdischer Friedhof: Auf dem Bestattungsgelände liegen über 12 000 gut erhaltene Grabsteine dicht beieinander.

Pulverturm: Der imposante Turm ist eine Kopie des Turmes an der Karlsbrücke und erhielt seinen Namen, da hier einst Schwarzpulver gelagert wurde.

Strahov-Kloster: Barockes Kloster mit prunkvoll ausgeschmückten Bibliothekssälen, in denen jahrhundertealte Bücher lagern.

Petrinberg: Der Hügel mit dem Aussichtsturm ist ein beliebtes Ausflugsziel und die grüne Lunge der Moldaumetropole.

Nationaltheater: Das imposante Gebäude zählt zu den bedeutendsten Bauwerken der Prager Neustadt.

Zlatá Ulicka: Mit den bunten, kleinen Häusern ist das «Goldene Gässchen» die berühmteste Strasse Prags. Im Haus Nr. 22 hat Franz Kafka eine zeitlang gewohnt.

7

1 km 3

Hotels im Überblick 1 Hilton Prag 2 K+K Hotel Central 3 Corinthia Hotel Prague 4 K+K Hotel Fenix

Seite 86 86 87 87

Hotels im Überblick 5 Falkensteiner Maria Prag 6 Hotel Botanique 7 Moods Boutique Hotel 8 Hotel Leonardo

Seite 87 87 87 87

86

Prag

Grosse Stadtrundfahrt

Prag bei Nacht – Moldauschifffahrt

Während der grossen Stadtrundfahrt besichtigen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Goldenen Prag. Die Staatsoper, das Nationalmuseum, den Wenzelsplatz, den Karlsplatz und die Prager Burg. Dort erwartet Sie ein Rundgang über die Burghöfe. Danach bringt Sie der Bus zurück in die Altstadt. Die Tour endet in der Nähe des Altstädter Rathauses mit der berühmten astronomischen Uhr und den Aposteln.

Erleben Sie einen unvergesslichen Abend auf der Moldau und fahren Sie an Bord eines Schiffes durch das wunderschön erleuchtete, historische Prag. Nach einem Begrüssungsdrink stehen ein kaltes und ein warmes Buffet mit reichhaltiger Speiseauswahl bereit (exklusive Getränke), begleitet von angenehmer Musik.

Dauer: ca. 3 Stunden ab CHF 56 pro Person

Sprache: Deutsch, Französisch Dauer: ca. 3,5 Stunden ab CHF 42 pro Person Teynkirche

Karlsbrücke

Hilton Prague

44444

Pobrežní 1 Offizielle Kategorie ***** 791 Zimmer

ab CHF 119 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 5.4.22 hotelplan.ch/z-19380

11113

mgu

Das luxuriöse Hotel bietet ein moderne Ausstattung, kulinarische Vielfalt sowie eine Top-Lage nahe zahlreicher Sehenswürdigkeiten.

Lage: Zentrale Innenstadtlage, ca. 900 m von der Altstadt entfernt.

Infrastruktur: Imposante Empfangshalle mit Réception, Lobby, Bar, Cafeteria, 3 Restaurants, Lounge und Bar in den obersten Etagen mit Panoramasicht, Coiffeur. Hallenbad und Fitnesscenter mit Aussenterrasse. Squash, Spa-Center mit Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Massagen und Schönheitssalon (gegen Gebühr).

Unterkunft: Alle Zimmer mit Bad/ Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; Kingsizebett, Scheibtisch; Telefon, Sat.-TV, Radio, WLAN (gratis), Klimaanlage, Safe, Minibar (gegen Gebühr), Kaffee-/Teezubereiter.

B2B: z-19380

K+K Hotel Central

4444

Hybernská 10 Offizielle Kategorie **** 127 Zimmer

ab CHF 49 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 2.2.22 hotelplan.ch/z-48522

11112

c

Das elegante Hotel der gehobenen Klasse erwartet Sie im Herzen der Stadt, nur ca. 200 m vom Pulverturm entfernt.

Lage: Im Herzen der Altstadt. Zum Pulverturm sind es ca. 200 m.

Infrastruktur: Das elegante Hotel präsentiert sich in einzigartiger Art-Nouveau-Architektur. Das Hotel zieht sein einzigartig opulentes Flair aus seinem aussergewöhnlichen Design und seinem ungewöhnlichen Aufbau sowie der extravaganten Ausstattung.

Das Hotel verfügt über Empfangshalle mit Réception (24 Stunden geöffnet), Internetecke (gratis), WLAN (gratis), Aufzug; Bar-Bistro; Mietsafes, Zimmerservice, Wäscheservice, Geldwechselstube; Konferenzräume. Fitnessraum. Wellness: Sauna.

Unterkunft: Alle Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar und Klimaanlage/Heizung.

B2B: z-48522 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Prag

Corinthia Hotel Prague

44444 11113

K+K Hotel Fenix

4444

11112

Kongresova 1 539 Zimmer

Ve Smeckách 596/30 128 Zimmer

Imposantes Erstklasshotel an verkehrsgünstiger Lage.

Ideal gelegenes Viersternehotel im Herzen von Prags Altstadt.

Lage: Nahe dem Kongresszentrum, bei der U-Bahn Station Vyehrad.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Café, 2 Restaurants, 2 Bars. Casino. Wellness: Spa-Bereich in der obersten Etage mit Panoramasicht, Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Fitnessraum, Massagen und Schönheitsbehandlungen (g. Gebühr).

Unterkunft: Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage. Zimmerservice.

Lage: Sehr zentral, nur einen kurzen Bummel vom Wenzelsplatz entfernt.

Infrastruktur: Empfangshalle mit Réception, Snackbar; Mietsafe, Zimmerservice,.

Für Fahrzeuge steht Ihnen ein Parkplatz zur Verfügung (gegen Gebühr). Fitness und Sauna.

Unterkunft: Alle Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Minibar und Klimaanlage/Heizung.

B2B: z-10825

B2B: z-15147

ab CHF 65

ab CHF 40

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 22.7.22 hotelplan.ch/z-10825

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 20.3.22 hotelplan.ch/z-15147

Falkensteiner Maria Prag

4444

11113

Hotel Botanique

4444

11112

Opletalovà 21 109 Zimmer

Sokolovská 11 214 Zimmer

Klassisch-elegantes Hotel in einem historischen Gebäude, im Herzen Prags.

Das moderne Hotel im Zentrum von Prag liegt in der Nähe vom berühmten Wenzelsplatz und nur einen kurzen Spaziergang von der Altstadt und der Karlsbrücke entfernt.

Lage: Nur ca. 300 m vom Wenzelsplatz entfernt. Hinter dem Bahnhof, ganz in der Nähe der Staatsoper.

Infrastruktur: Réception, Restaurant und Bar. Wellness: Kleiner Fitnessbereich, Sauna und Türkisches Bad. Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Radio, TV, WLAN (gratis), Minibar, Nespresso-maschine, Gratissafe, Klimaanlage. Zimmerservice.

B2B: z-39742

Lage: An zentraler Lage, ca. 800 m vom Platz der Republik entfernt.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception, modernes Restaurant und elegante Bar. Fitness.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

B2B: z-182726

ab CHF 111

ab CHF 49

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 15.6.22 hotelplan.ch/z-39742

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 22.3.22 hotelplan.ch/z-182726

Moods Boutique Hotel

4444

11112

Hotel Leonardo

4444

11112

Klimentská 28 51 Zimmer

Karolíny Svetlé 27 82 Zimmer

Das Design-Boutiquehotel überzeugt durch eine stilvolle und trendige Einrichtung.

Schönes und elegantes Boutiquehotel in den Räumlichkeiten eines ehemaligen Postgebäudes, nur wenige Schritte von der Karlsbrücke entfernt.

Lage: An zentraler Lage, in einer ruhigen Seitenstrasse. Zum Platz der Republik sind es nur ca. 500 m, zum Altstädter Ring etwa 900 m.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception, Frühstücksraum, Café/Snackbar, Bar; Billiard.

Unterkunft: Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Zimmerservice.

B2B: z-226821

Lage: Inmitten der Altstadt, nur 200 m von der Karlsbrücke entfernt.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception, Restaurant, Bar und gemütlicher Innenhof.

Unterkunft: Zimmer mit Prager Jugendstil-Antiquitäten eingerichtet. Alle mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Zimmerservice, Klimaanlage.

B2B: z-56485

ab CHF 75

ab CHF 55

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 3.5.22 hotelplan.ch/z-226821

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 11.8.22 hotelplan.ch/z-56485

Weitere 47 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

87

Rom Die ewige Stadt – chaotisch, temperamentvoll, arrogant und doch so liebenswert. Keine andere Metropole zeigt so offen ihr herzliches, volkstümliches Gesicht und protzt gleichzeitig mit monumentalen Denkmälern.

Petersdom

City Guide

Die Stadt erleben

Park Villa Borghese

Piazza del Popolo PRATI

Kolosseum: Unbestritten das berühmteste Amphitheater des antiken Roms, dessen Ruine das Wahrzeichen der Stadt ist.

Petersdom und Petersplatz: Mittelpunkt des kleinsten Staates der Welt – dem Vatikan. Von der Kuppel (Lift fährt nicht bis ganz nach oben) hat man einen wunderbaren Ausblick auf die vatikanischen Gärten.

Musei Vatikani: Grossartige Sammlung an Kulturund Kunstschätzen. Teil davon ist die Sixtinische Kapelle mit dem berühmten Werk von Michelangelo.

Trevi-Brunnen: Der berühmteste Brunnen Roms.

Wer eine Münze mit der linken Hand über die rechte Schulter in den Brunnen wirft, dem soll Glück zuteil werden.

Spanische Treppe: Eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt und beliebter Treffpunkt für junge Römer und Touristen.

Engelsburg: Im Mausoleum wurden einst römische Kaiser bestattet. Im Mittelalter diente die Engelsburg als Gefängnis der Inquisition und auch Galileo Galilei wartete hier auf sein Urteil.

Calixtus Catacombe: Eine der bedeutendsten Grabstätten der Antike in der Via Appia.

Circus Maximus: Zu seiner Zeit der grösste Veranstaltungsort der legendären Wagenrennen.

Kultur: Besonders sehenswert die Ausstellung alter Skulpturen im stillgelegten Kraftwerk Centrale Montemartini unter dem Motto «Maschinen und Götter».

Kulinarisches: Den besten Aperitivo gibt es in der trendigen Bar Freniefrizioni in Trastevere. Hier ist auch das Restaurant Checco er Carettiere, dessen handgemachte Nudeln ein Gaumenschmaus sind.

Shopping: Der Feinkostladen Castroni verkauft erlesenen Essig, Trüffel und Olivenöl. In der Via Condotti befinden sich exklusive Modeboutiquen und in der Piazza di Spagna die teuren Marken.

In der Via Mario de‘ Fiori gibt es viele kleine Herrenausstatter, in der Via del Corso modisches Outfit zu erschwinglichen Preisen und rund um das Pantheon Läden für Handtaschen und Accessoires.

Nachtleben: Mit vielen Restaurants, Bars, Clubs, Discos und Theater ist das Viertel Monte Testaccio der beliebteste Freizeittreff der Stadt. In Travestere spielt sich das Leben nachts bevorzugt auf der Strasse ab. Hier befindet sich auch das bekannte Jazzlokal Big Mama mit dem vielseitigen Programm.

Insider-Tipp: In der Säulenvorhalle der Kirche Santa Maria in Cosmedin befindet sich das berühmte Fotomotiv La Bocca della Verità (Mund der Wahrheit).

5

4

Petersdom VATIKAN

1 km

Engelsburg

Piazza Navona 2 3 Pantheon S. Maria Maggiore Piazza Venezia Porta Forum Romanum Maggiore Piazza Garibaldi Kolosseum TRASTEVERE TESTACCIO

Hotels im Überblick 1 2 3 4

1

Spanische Treppe Piazza Barberini Piazza della Republica 6 Trevi7 Brunnen Stazione Termini

Colonna Palace Grand Hotel De La Minerve Radisson Blu es.

Dei Mellini

Seite 89 90 90 90

Hotels im Überblick 5 Hotel Victoria 6 Dei Borgognoni 7 Hotel Trevi

Seite 90 90 90

89

Rom

I love Rome Tour – Hop on Hop off

Vatikanische Museen

Perfekt, wenn Sie Ihren Besichtigungstag selber einteilen möchten. Entdecken Sie Rom im Doppeldeckerbus und steigen Sie aus und ein wie Sie möchten. 8 Haltestellen, nahe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten, ermöglichen ein unkompliziertes Kennenlernen der italienischen Hauptstadt.

In der Sixtinischen Kapelle bewundern Sie Werke Michelangelos, Botticellis und vieler anderer Künstler. Sie besuchen die Galleria dei Candelabri, die Galerie der Landkarten und schreiten danach über die königliche Treppe von Bernini. Im Petersdom besichtigen Sie die weltberühmte «Pietà» von Michelangelo und das Petrusgrab.

Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch.

Dauer: 1 Tag

Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch Dauer: ca. 3 Stunden

ab CHF 34 pro Person

ab CHF 105 pro Person

Christliches Rom

Antikes Rom und Colosseum

Besuch der Basilika Santa Maria Maggiore, wo sich die Reliquien der Krippe Jesu befinden. Dann zur Kathedrale San Giovanni in Laterano. Sie sehen die heilige Treppe, auf welcher Jesus im Haus des Pontius Pilatus zu seiner Verurteilung hochgestiegen sein soll. Anschliessend Besuch der Katakomben, den berühmten ersten Zeugnissen christlichen Glaubens in Europa.

Besuch des einzigartigen Colosseums (ohne langes Schlange stehen!), der archeologischen Fundstätte im Forum Romanum, des Constantin-Triumpfbogens, der Via Sacra und des PalatinHügels.

Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch Dauer: ca. 3 Stunden ab CHF 105 pro Person

Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch Dauer: ca. 3 Stunden ab CHF 90 pro Person

Colosseum

Petersdom

Tagestour Rom Ideales Angebot für einen guten Überblick über das historische Rom. Am Morgen Tour «Vatikanische Museen, Sixtinische Kapelle und Petersdom», anschliessend Mittagessen in ausgewähltem Restaurant, am Nachmittag Bustour «Antikes Rom und Colosseum».

Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch Dauer: ca. 7 Stunden ab CHF 238 pro Person

Spanische Treppe

Trevi-Brunnen

Colonna Palace

4444

Piazza Montecitorio 12 Offizielle Kategorie **** 102 Zimmer Charmantes Hotel in einem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert mit traumhafter Dachterrasse, direkt im Herzen der Altstadt. Bestens geeignet, um Rom zu Fuss zu entdecken.

Lage: Das Hotel befindet sich direkt gegenüber vom Parlament. Zur Einkaufsstrasse Via del Corso sind es nur knapp 100 m. Zum Pantheon und Trevi-Brunnen nur etwa 350 m. Zur Piazza Navona ca.

600 m und zur Piazza di Spagna mit der berühmten Spanischen Treppe rund 850 m. Bushaltestelle: Corso/Minghetti (etwa 250 m).

Weitere 75 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Infrastruktur: Réception; Frühstücksraum, Bar; Panorama-Dachterrasse mit Whirlpool.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage.

ab CHF 83 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 21.2.22 hotelplan.ch/z-10598

11123

B2B: z-10598

c

90

Rom

Grand Hotel De La Minerve

44446 11113

Radisson Blu es. Hotel Roma

44444 11123

Piazza Della Minerva 69 135 Zimmer

Via Filippo Turati 171 232 Zimmer

Gediegenes Luxushotel an zentralster Lage, in einem Stadtpalast mit Grandessa und italienischem Charme.

Dieses Hotel verkörpert wahre Eleganz: Luxus, Design und Technologie verbinden sich mit hervorragendem Service zu einer Oase vornehmen Komforts.

Lage: Ca. 100 m vom Pantheon, knapp 350 m von der Einkaufsstrasse Via del Corso entfernt.

Infrastruktur: Reception, Empfangshalle, Pianobar, Restaurant mit romantischer Dachterrasse und herrlicher Aussicht.

Fitness.

Unterkunft: Zimmer mit Marmorbad (Bad o. Dusche), WC, Föhn, Bademantel; TV, WLAN (gratis), Safe, Minibar, Zimmerservice, Klimaanlage.

B2B: z-11007

Lage: Ca. 700 m vom Bahnhof Termini entfernt, zur Piazza Vittorio Emanuele sind es ca. 200 m.

Infrastruktur: Réception, Lobby, 2 Restaurants, Bar. Dachterrasse mit Pool.

Fitnessraum, Whirlpool, Sauna, Dampfbad (gegen Gebühr).

Unterkunft: Design-Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Minibar, Mietsafe, Klimaanlage.

B2B: z-38136

ab CHF 169

ab CHF 85

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 19.7.22 hotelplan.ch/z-11007

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 2.5.22 hotelplan.ch/z-38136

Dei Mellini

4444

11112

Hotel Victoria

4444

11113

Via Muzio Clementi 81 80 Zimmer

Via Campania 41 111 Zimmer

Hotelbijoux für Geniesser, zwischen Vatikan und Spanischer Treppe.

Charmantes Erstklasshotel, unter Schweizer Leitung, gegenüber der Villa Borghese, in Gehdistanz zum historischen Zentrum.

Lage: 50 m von den Ufern des Tibers, je ca. 1 km von der Piazza di Spagna und der Piazza San Pietro entfernt.

Infrastruktur: Réception, Lobby, WLAN (gratis); Restaurant, Bar; Dachterrasse, Fitnessraum. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Elegante, grosszügige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Zimmerservice, Klimaanlage.

B2B: z-11288

Lage: In einer ruhigen Nebenstrasse, direkt an der alten römischen Stadtmauer, beim Park der Villa Borghese.

Infrastruktur: Réception, Lobby; Restaurant, Bar im schönsten 50er-Design.

Dachterrasse mit wunderbarer Aussicht.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage.

B2B: z-23674

ab CHF 91

ab CHF 55

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 7.2.22 hotelplan.ch/z-11288

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 22.7.22 hotelplan.ch/z-23674

Dei Borgognoni

4444

11112

Via del Bufalo 126 51 Zimmer Erstklasshotel mit charmantem Ambiente und persönlichem Service, an zentralster Lage in der Altstadt.

Lage: Je ca. 400 m von der Spanischen Treppe und vom Trevi-Brunnen entfernt, inmitten der exklusivsten Einkaufsgegend der Stadt.

Infrastruktur: Réception, Lobby-Lounge, Frühstücksraum, Bar, Café, Salon.

Unterkunft: Elegante, grosszügige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gegen Gebühr), Gratissafe, Minibar, Zimmerservice, Klimaanlage.

B2B: z-11285

Hotel Trevi

444

11123

Vicolo del Babuccio 20/21 A 69 Zimmer Charmantes Hotel in einem restaurierten historischen Gebäude, nur wenige Schritte entfernt vom Trevi-Brunnen.

Lage: In einer ruhigen Seitenstrasse, ca. 100 m vom Trevi-Brunnen entfernt.

Zur Via del Corso sind es ca. 300 m, zum Pantheon knapp 650 m.

Infrastruktur: Réception, Internetecke und WLAN (gratis); Frühstücksraum und Dachterrasse.

Unterkunft: Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage.

B2B: z-23348

ab CHF 119

ab CHF 51

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 8.3.22 hotelplan.ch/z-11285

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 22.7.22 hotelplan.ch/z-23348 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Salzburg Charmante Weltstadt im Kleinformat – das ist Salzburg.

Besterhaltenste Bauwerke aus dem Barock verhalfen der Altstadt zum Titel UNESCO-Weltkulturerbe. Kunst, Kultur und nebenbei eine Tasse Kaffee zu Klängen von Mozart.

Festung Hohensalzburg

City Guide

Die Stadt erleben

Hauptbahnhof 5

8 2

Schloss Mirabell 3

Mozarteum t re id eg

Mozart Geburtshaus

as

4

Hotel Sacher Salzburg Imlauer Hotel Pitter Hotel am Mirabellplatz NH Salzburg City

llm

se

Franziski Schlössl

Dom Festung Hohensalzburg

1 km

1 2 3 4

Scha

stras

Kapuziner Berg zer Lin 1 Gi sela Kapuziner Kloster kai Rud olfs Salz kai ach 6

Mönchsberg

Hotels im Überblick

7

se Gas

aupt

se

Kultur: Die Salzburger Kaffeehauskultur hat eine alte Tradition und die wundervollen Kaffeehäuser der Stadt bezaubern mit ihrer unvergleichlich charmanten Atmosphäre.

Kulinarisches: Typische Spezialitäten sind die süssen Salzburger Nockerln (luftige Eier-Mehlspeise aus dem Ofen) und die kultige Salzburger Mozartkugel. Die verführerische Praline aus Schokolade, Marzipan und Pistazien gibt es heute noch nach Originalrezept in der Café-Konditorei Fürst.

Shopping: Die Getreidegasse gilt mit ihren Laubengängen als schönste Einkaufsstrasse in der Altstadt.

Die Linzergasse ist die kleinere Schwester und ideal für einen gemütlichen Stadtbummel.

Nachtleben: Belebte Flaniermeilen, trendige Bars hinter den Fassaden von altehrwürdigen Häusern sowie coole Clubs und Pubs prägen das Nachtleben.

Gemütlich sind auch die urigen Brauereien und Bierstuben.

Ge

Altstadt: Die historische Altstadt gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.

Festung Hohensalzburg: Die grösste vollständig erhaltene Burg in Mitteleuropa.

Museum für Moderne: Nationale und internationale Ausstellungen mit klassischer Moderne, Gegenwartskunst seit dem Ende des 2. Weltkriegs sowie zeitgenössischer Kunst.

Mozarts Geburtshaus: Die einstige Wohnung der Familie Mozart ist heute ein Museum.

Schloss Mirabell: Das barocke Schloss hat eine einmalig schöne Gartenanlage.

Schloss Hellbrunn: Das Juwel am Stadtrand liegt in einem weitläufigen Park, der eine Mischung aus künstlich angelegter Parklandschaft und naturbelassenem Biotop ist. Die Wasserspiele sind für die ganze Familie ein tolles Erlebnis.

Dom: Das bedeutende sakrale Bauwerk mit der prächtigen Fassade und der mächtigen Kuppel ist ein eindrucksvolles Zeugnis des Frühbarocks diesseits der Alpen.

H oser

Seite 92 92 93 93

Hotels im Überblick 5 6 7 8

arte Hotel Salzburg Hotel Goldgasse Hotel Hofwirt Motel One Salzburg Mirabell

Seite 93 93 93 93

92

Salzburg

Stadtrundfahrt auf den Spuren Mozarts

Ausflug Salzkammergut

Salzburg in 2.5 Stunden: Auf einer Stadtrundfahrt besichtigen Sie die schönsten Sehenswürdigkeiten und wandeln auf Mozarts Spuren. Vom Busterminal Mirabell geht es über die Schlösser Leopoldskron und Hellbrunn bis zu Mozarts Wohnhaus. Dort können Sie eine Stunde lang in der Geschichte des Wunderkindes forschen und einen Blick in Originaldokumente, auf Portraits und wertvolle Instrumente werfen!

Begeben Sie sich auf einen Busausflug ins beeindruckende Salzkammergut, welches mit seiner Schönheit und Natur begeistert und bereits Kaiser Franz Josef und seine Familie zur Sommerfrische beherbergte.

Vorbei am Fuschlsee führt Sie dieser Ausflug ins Mozartdorf St. Gilgen und weiter nach St. Wolfgang (vom 1.5.–26.10. inklusive Schifffahrt auf dem Wolfgangsee). Hier können Sie z.B. Kaffee und Kuchen im weltberühmten «Weissen Rössl» geniessen.

Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch Dauer: ca. 2,5 Stunden

Sprachen: Deutsch, Englisch Dauer: ca. 4 Stunden

ab CHF 36 pro Person

ab CHF 62 pro Person Wolfgangsee (St. Wolfgang)

Hotel Sacher Salzburg

44444

Schwarzstrasse 5–7 Offizielle Kategorie ***** 110 Zimmer

ab CHF 198 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 1.4.22 hotelplan.ch/z-20840

11112

agc

Das Hotel vereint gekonnt zeitlose Eleganz mit modernem Komfort und überzeugt mit kulinarischen Genüssen.

Lage: An zentraler Lage, direkt am Ufer der Salzach. Die Sehenswürdigkeiten der Stadt sind bequem zu Fuss erreichbar.

Bushaltestelle: Salzburg Theatergasse (rund 100 m).

Infrastruktur: Zur stilvollen Einrichtung gehört ein Empfangsbereich mit Réception; Gourmetrestaurant (mit 1 GaultMillau-Haube ausgezeichnet), 2 A-lacarte-Restaurants (regionale und inter-

nationale Küche sowie feinste Grillspezialitäten), Café und Pianobar. Conciergeservice. Fitnessraum. Sauna, Dampfbad und Massagen (gegen Gebühr). Parkplätze (gegen Gebühr). Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Individuell gestaltete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhen; Telefon, Sat.-TV, Radio, WLAN (gratis), iPod-Dockingstation, Gratissafe, Minibar, Klimaanlage.

Zimmerservice.

® Hotel Sacher

B2B: z-20840

Imlauer Hotel Pitter

44446

Rainerstrasse 6–8 Offizielle Kategorie **** 192 Zimmer

ab CHF 95 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 12.5.22 hotelplan.ch/z-14172

11112

mc

Traditionsreiches Erstklasshotel an bester Lage nahe des Mirabellplatzes, welcher der Ausgangspunkt der Ausflüge in und um Salzburg ist.

Lage: Zentral gelegen, nur wenige Schritte zum Schloss Mirabell, dem Kongresszentrum und der Altstadt (ca. 200–1000 m).

Etwa 600 m vom Hauptbahnhof entfernt.

Bushaltestelle: Salzburg Kongresshaus (knapp 45 m).

Infrastruktur: Réception, Internetecke (gegen Gebühr) und WLAN (gratis). A-lacarte-Restaurant mit regionaler und internationaler Küche, Bierkeller mit traditioneller österreichischer Küche und Bar. Fitnessraum, Sauna. Parkplätze (gegen Gebühr). Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Die Doppelzimmer Standard (18–26 m2) sind komfortabel eingerichtet mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage und Zimmerservice.

B2B: z-14172

Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Salzburg

Hotel am Mirabellplatz

4444

11123

NH Salzburg City

4444

11113

Paris-Lodron-Strasse 1 70 Zimmer

Franz-Josef-Strasse 26 140 Zimmer

Boutiquehotel mit Flair vis-à-vis vom Schloss Mirabell und in unmittelbarer Nähe der Salzburger Altstadt.

Komfortabel, zentral und ruhig! Perfekt für einen entspannten Städtetrip in die beliebte Mozartstadt.

Lage: Im Herzen der Stadt. Eine Bushaltestelle befindet sich vor dem Hotel.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis) und Internetecke (gratis). Lobbybar und Chill-Out-Lounge mit einer Auswahl an alkoholfreien Getränken (gratis). Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Gemütlich eingerichtete Doppelzimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage.

Lage: An ruhiger Lage, nur 100 m von der bekannten Fussgängerzone Linzer Gasse entfernt.

Infrastruktur: WLAN (gratis); Frühstücksraum, Bar. Parkplätze und Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Die komfortablen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage, Zimmerservice.

B2B: z-8340

B2B: z-8186

ab CHF 120

ab CHF 89

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 22.4.22 hotelplan.ch/z-8340

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 29.7.22 hotelplan.ch/z-8186

arte Hotel Salzburg

4444

11113

Hotel Goldgasse

4446

11112

Rainerstrasse 28 120 Zimmer

Goldgasse 10 16 Zimmer und Suiten

Beeindruckender Bau aus Stahl, Beton und Glas mit modernem Ambiente.

Boutiquehotel mit ganz besonderem Charme, einer herausragenden Küche und herzlichem Service.

Lage: Direkt am Hauptbahnhof und in der Nähe der bedeutenden Sehenswürdigkeiten. Mehrere Bushaltestellen befinden sich in der Umgebung.

Infrastruktur: Moderner Empfangsbereich mit Réception und Lounge.

Frühstücksraum und Rooftop-Bar. Garage (gegen Gebühr).

Unterkunft: Alle modernen Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Klimaanlage.

Lage: Direkt in der Altstadt in einem historischen Gässchen, nur etwa 100 m vom Salzburger Dom entfernt.

Infrastruktur: WLAN (gratis) sowie ein A-la-carte-Restaurant mit regionaler Küche.

Unterkunft: Alle Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Sat.-TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minikühlschrank, Wasserkocher, Nespresso-Kaffeemaschine.

B2B: z-905444

B2B: z-69699

ab CHF 98

ab CHF 125

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 20.4.22 hotelplan.ch/z-905444

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 14.4.22 hotelplan.ch/z-69699

Hotel Hofwirt

444

11113

Schallmooser Hauptstrasse 1 60 Zimmer

Motel One Salzburg Mirabell

444

11113

Elisabethkai 58–60 119 Zimmer

Modernes Hotel im Herzen der Stadt, direkt an der Linzergasse.

Beliebtes und stilvolles Designhotel an zentraler Lage mit tollem Preis-Leistungs-Verhältnis.

Lage: Am Anfang der beliebten Fussgängerzone Linzergasse. Das Schloss Mirabell sowie das Mozart-Geburtshaus erreichen Sie nach ca. 750 m.

Infrastruktur: Renoviert im 2016. Réception, Frühstücksraum, Bar, gemütlicher Innenhof. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Alle Zimmer sind ausgestattet mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, KabelTV, WLAN (gratis) und Mietsafe.

Lage: Mitten in Salzburg direkt an der Salzach gelegen. Alle bekannten Sehenswürdigkeiten sind bequem zu Fuss erreichbar.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis); Bar. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Die modern eingerichteten Zimmer verfügen über Regendusche, WC, Föhn; Sat.-TV, WLAN (gratis), Klimaanlage.

B2B: z-14075

B2B: z-367898

ab CHF 86

ab CHF 89

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 28.10.22 hotelplan.ch/z-14075

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 22.4.22 hotelplan.ch/z-367898

Weitere 16 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

93

Sevilla Heissblütig wird die Stadt ihrem Ruf gerecht – in historischen Gemäuern trifft stolze Tradition auf modernen Lifestyle. 24 Stunden reichen nicht aus, um die Schönheiten, die lokale Küche und das Nachtleben zu entdecken.

uiv alq ad

Monasterio de Santa Maria de las Cuevas

Metropol Parasol Estacion de Santa Justa

1

3

Plaza de Toros Teatro de la Maestranza Torre del Oro

2

Catedral Giralda

Alcazar

Universidad

Hotels im Überblick 1 EME Catedral 2 Vincci La Rabida 3 Gran Melia Colón

r uivi

500 m

dalq

Kultur: Museo de Bellas Artes: Spaniens zweitwichtigstes Museum nach dem Prado. Die Real Maestranza Plaza de Toros ist die älteste und zweitgrösste Stierkampfarena Spaniens.

Angeschlossen ist das Stierkampfmuseum.

Kulinarisches: Sevilla, die Hauptstadt Andalusiens, bietet vielseitigste kulinarische Genüsse. Tauchen Sie ein in das Universum der andalusischen Küche.

Ob deftige Gerichte oder raffinierte Tapas – Sevilla bietet für jeden das Richtige.

Shopping: Calle Sierpes und Calle Tetuan, beides Fussgängerzonen, sind die beliebtesten Einkaufsstrassen der Stadt. Wir empfehlen auch die 2 Shoppingcenters Plaza de Armas und Nervion Plaza.

Lebensmittelmarkt: Mercado de Triana (täglich), Trödlermarkt «Feria» (Do, Fr, Sa).

Nachtleben: Beliebte Ausgehzonen sind die Viertel Santa Cruz und Arenal mit vielen Bars, Restaurants und Clubs. Im Tirana-Viertel (z.B. Calle Betis) befinden sich viele Bars und etliche Flamenco-Lokale.

Murallas

Gua

La Giralda: das bedeutendste Wahrzeichen Sevillas.

Ursprünglich als Minarett der grossen Moschee erbaut, ist es heute der Glockenturm der Kathedrale mit einer Gesamthöhe von 114 m.

Quartier Santa Cruz: das ehemalige jüdische Viertel, mit malerischen Gässchen, prächtigen Innenhöfen und Plätzen mit Cafés, Bars und Restaurants.

Alcazar: Der mittelalterliche Königspalast und dessen fantastische Gartenanlagen sind ein Must.

Plaza de España: majestätischer, ebenso lieblich wie monumentaler Platz und neben der Giralda die Hautpsehenswürdigkeit von Sevilla.

Kathedrale Santa Maria de la Sede: die grösste Kirche Spaniens und Teil des UNESCO-Weltkulturerbes.

Torre del Oro: Der eindrückliche Wachtturm aus dem 13. Jahrhundert steht am Ende der ehemaligen Festungsanlage am alten Hafen.

Metropol Parasol: futuristische Architektur vom Feinsten. Die grösste Holzkonstruktion der Welt.

Die Stadt erleben

Gu

City Guide

ir

Torre del Oro, Sevilla

Seite 95 95 95

Plaza España

Sevilla

Hop-on-Hop-off-Tour

Flamenco-Show im Flamenco-Museum

Entdecken Sie die Schönheiten Sevillas und profitieren Sie von vielen zusätzlichen Vergünstigungen und Gratisangeboten.

Auf der Tour steigen Sie nach belieben ein und aus und besichtigen nach Lust und Laune Quartiere, Sehenswürdigkeiten und Museen.

Erleben Sie Flamenco auf höchstem Niveau, im authentischsten Veranstaltungsort der Stadt. Cristina Hoyo’s Museo del Baile Flamenco begeistert seit Jahrzehnten Einheimische und Besucher mit überwältigenden Live-Auftritten. Entdecken Sie die Welt des Flamenco an einem magischen Ort.

Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch Dauer: 24 oder 48 Stunden

Dauer: 1 Stunde ab CHF 32 pro Person

ab CHF 25 pro Person

Plaza de España

EME Catedral

44444

Calle Alemanes, 27 Offizielle Kategorie ***** 60 Zimmer Das exklusive Hotel in Sevilla’s Zentrum ist die ideale Adresse für anspruchsvolle Gäste.

Lage: Zentraler geht es nicht. Im Herzen Sevilla’s historischer Altstadt, gegenüber der Kathedrale und der Giralda. Zahlreiche Restaurants, Bars, Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten gibt es in unmittelbarer Nähe.

Infrastruktur: In einem Gebäude aus dem 16. Jhd, verfügt das Hotel über eine Empfangshalle mit Réception, 2 Restaurants (italienisch und mediterran),

Lobbybar. Fitnessraum, Innenpool, Dampfbad. Spa DeSPAcio mit Massagen und Schönheitsbehandlungen (gegen Gebühr). Panorama-Bar auf der grosszügigen Dachterrasse mit Pool und unvergesslicher Aussicht auf die Kathedrale.

Unterkunft: Modern eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn und Bademantel; TV, WLAN (gratis), DVDPlayer, Mietsafe, Minibar und Klimaanlage.

B2B: z-100606

ab CHF 99 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 1.7.22 hotelplan.ch/z-100606

11113

gcu

Vincci la Rabida

4444

Calle Castelar, 24 Offizielle Kategorie **** 81 Zimmer Stilvolles Hotel in historischem Gebäude an bester Lage in Sevilla. Ideal um die Sehenswürdigkeiten der Stadt zu erkunden.

Lage: Im Zentrum von Sevilla, nur ca. 300 m von der berühmten Kathedrale und der Stierkampfarena entfernt. Zahlreiche Geschäfte, typische Restaurants, Bars, Cafés und Sehenswürdigkeiten befinden sich in unmittelbarer Nähe.

Infrastruktur: Das stilvolle Hotel in einem Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert, verfügt über Empfangsbereich, Réception, Bibliothek. Frühstücksraum,

Restaurant und Bar. Innenhof und schöne Dachterrasse (im Sommer mit Restaurant).

Unterkunft: Die geschmackvollen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gegen Gebühr), Minibar, Mietsafe, Klimaanlage. Zimmerservice.

ab CHF 79 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 20.7.22 hotelplan.ch/z-15775

11113

c

B2B: z-15775

Gran Meliá Colón

44444

Canalejas, 1 Offizielle Kategorie ***** 189 Zimmer und Suiten Stilvolles Luxushotel, welches Kunst, Stil und Kultur harmonisch vereint.

Lage: Im Herzen der Altstadt, ca. 800 m von der Kathedrale entfernt.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Bar, Restaurant, Fitnessraum. Spa mit Sauna, Dampfbad; Massagen. Sonnenterrasse mit Bali-Betten, Whirlpool und grandioser Aussicht. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Luxuriöse Zimmer mit Bad/ Dusche, WC, Föhn, Bademäntel; WLAN (gratis), TV, Minibar, Mietsafe, Klimaanlage.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 29.6.22 hotelplan.ch/z-10586

11112

B2B: z-10586 Weitere 19 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

ab CHF 129

gcu

95

Stockholm Stockholm ist elegant, hip und verströmt eine herzliche Gelassenheit. Ein Bummel durch die Altstadt (Gamla Stan) oder Kaffeetrinken in einem der unzähligen Strassenkaffees… Stockholm verzaubert!

Gamla Stan

City Guide

Die Stadt erleben

6

Historisches Museum 3

Ku

Gamla Stan: Das ursprüngliche Stockholm erleben Sie in der Altstadt, wo die Gebäude in warmen Gelb- und Rottönen leuchten.

Stadshuset: Das Rathaus ist das Wahrzeichen der Stadt.

Riddarholmen: Auf einer kleinen Insel gegenüber dem Rathaus liegt das königliche Schloss, in dessen Hof täglich eine Wachablösung stattfindet.

Fjällgatan: Ein Spaziergang durch die schöne Flanierstrasse bietet an vielen Stellen tolle Ausblicke auf die Stadt.

Skansen: Im ältesten Freilichtmuseum der Welt kann man in historischen Häusern und Gärten bis zu den Wikingern in die Vergangenheit eintauchen.

Vasa Museum: Interessantes Museum mit der exakten Rekonstruktion eines Wikingerschiffes.

Kaknästornet: Mit 155 m ist der ehemalige Funkturm das höchste Gebäude Skandinaviens. Perfekt für einen wunderbaren Ausblick über die Stadt.

Kultur: Ein unvergessliches Erlebnis für Gross und Klein ist das Museum Junibacken. Mit einem Geschichtszug fährt man hier durch die fantastischen Erzählungen Astrid Lindgrens.

Kulinarisches: Das beliebte Smörgåsbord ist ein kaltes Buffet mit schwedischen Köstlichkeiten, bei dem besonders Fischliebhaber ihre helle Freude haben.

Shopping: Ein Spaziergang in der Fussgängerzone Drottningsgatan führt an einer grossen Auswahl an Geschäften vorbei. Exklusiv geben sich die Hamngatan mit den grossen Nobelkaufhäusern, die Biblioteksgatan oder die Birger Jarlsgatan mit namhaften Designerboutiquen.

Nachtleben: Die beliebtesten Ausgehviertel sind Stureplan und Södermalm. Aber auch in Vasastan und auf Kungsholmen gibt es viele Clubs und ein reges Nachtleben.

Insider-Tipp: Im ABBA-Museum kann man dank Hologrammen im virtuellen Glitzerkostüm mit der Band singen und erfährt viel Wissenswertes über das berühmte Popquartett.

NORRMALM

8

7

ga ngs

tan

5 4 2

1

City-Terminal/ Königspalast Bahnhof GAMLA STAN

Horns

gatan

Hotels im Überblick 1 2 3 4 5

Nobis Hotel Freys Hotel Clarion Hotel Sign Hotel C Stockholm Hotel Central

Vasa Museum Skansen ABBA-Museum Gröna Lund

SÖDERMALM Seite 97 97 98 98 98

1 km Hotels im Überblick 6 Elite Palace Hotel 7 Lilla Rådmannen 8 Best Western Kom Hotel Stockholm

Seite 98 98 98

Stockholm

Brücken- und Kanalrundfahrt

Altstadtrundgang

Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten Stockholms auf einer eindrucksvollen Panoramabootstour durch die Kanäle und Wasserwege der Stadt. Dabei fahren Sie unter anderem vorbei an den farbenfrohen Gebäuden der Altstadt sowie am königlichen Wildpark auf der Insel Djurgården und geniessen einen unvergesslichen Ausblick auf die Skyline von Stockholm.

Bei dieser lustigen und lehrreichen Tour durch Stockholms Altstadt treten Sie in die Fussstapfen der Gründerväter der schwedischen Metropole und erfahren spannende Geschichten und Legenden des damaligen Lebens in der Stadt.

Sprachen: Deutsch, Englisch Dauer: ca. 1,5 Stunden ab CHF 31 pro Person

Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch Dauer: ca. 1 Stunde ab CHF 28 pro Person

Radtour Stockholm

ABBA – The Museum

Erleben Sie Stockholm aus einer anderen Perspektive und erkunden Sie die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Stadt auf zwei Rädern, darunter einige, die sonst mit dem Auto gar nicht zu erreichen wären. Zu den Highlights zählen die geschichtsträchtige Altstadt auf Stadsholmen, das Königliche Schloss, das Reichstagsgebäude, das Königliche Dramatische Theater sowie der Nationalstadtpark.

Das spektakuläre ABBA − The Museum auf der Insel Djurgården in Stockholm zeigt Kostüme der Band, goldene Schallplatten, original Gegenstände und Erinnerungsstücke. Ein Abenteuer für alle Musikfans.

Dauer: 1 Tag ab CHF 29 pro Person

Sprache: Englisch Dauer: ca. 3 Stunden ab CHF 60 pro Person

Nobis Hotel

44444

Norrmalmstorg 2–4 Offizielle Kategorie ***** 201 Zimmer Das moderne Hotel in zwei miteinander verbundenen Stadthäusern aus dem 19. Jahrhundert befindet sich im Haupteinkaufsviertel.

Lage: Direkt am Norrmalmstorg, mitten im wichtigsten Einkaufsviertel von Stockholm. U-Bahnstation: Östermalmstorg. Bushaltestelle Norrmalmstorg direkt vor dem Hotel.

Infrastruktur: Eleganter Empfangsbereich mit Réception. Erstklassiges italienisches Restaurant, Bistro, Lounge und stilvolle Bar. Fitnessraum, Sauna und Dampfbad.

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Die Zimmer bieten eine ruhige, anspruchsvolle Atmosphäre und sind im nordischen Stil eingerichtet.

Ausgestattet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, TV, WLAN (gratis), Minibar, Gratissafe und Klimaanlage.

ab CHF 199 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 28.10.22 hotelplan.ch/z-238267

11112

gc

B2B: z-238267

Freys Hotel

4444

Vasagatan/Brygargatan 12B Offizielle Kategorie **** 124 Zimmer Beliebtes Hotel mit persönlicher Atmosphäre und freundlichem Service an zentraler und doch ruhiger Lage, direkt gegenüber dem Hauptbahnhof.

Unterkunft: Komfortable, eher kleine und individuell eingerichtete Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Tee-/Kaffeekocher und Minibar.

Lage: Die Fussgängerzone Drottninggatan mit seinen vielen Geschäften und der Hauptbahnhof befinden sich nur etwa 150 m vom Hotel entfernt.

Infrastruktur: Réception und Lobby. Der Frühstücksraum mit seinem Frühstücksbuffet wird am Abend zu einem trendigen Pub. Unzählige belgische Biersorten stehen Ihnen zur Auswahl.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 3.3.22 hotelplan.ch/z-82741

11113

B2B: z-82741 Weitere 27 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

ab CHF 69

mc

97

98

Stockholm

Clarion Hotel Sign

4444

11113

Hotel C Stockholm

4444

11113

Östra Järnvägsgatan 35 558 Zimmer

Vasaplan 4 367 Zimmer

Das moderne, beeindruckende Gebäude aus Granit und Glas besticht durch grosse Fensterfronten und lichtdurchflutete Räume.

Modernes Hotel mit zuvorkommendem Service.

Lage: Im Herzen Stockholms, nur wenige Gehminuten zum Hauptbahnhof und vielen Einkaufsmöglichkeiten.

Infrastruktur: Réception, Restuarant und Bar. Spa im 8. Stock gegen Gebühr mit Fitnessraum, Sauna, beheiztem Aussenpool. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Zimmer in schlichtem Design mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis).

B2B: z-92937

Lage: Zentral, nur ca. 100 m vom Hauptbahnhof entfernt.

Infrastruktur: Réception und Frühstücksraum. Die -7° C-Icebar des Hotels ist die weltweit erste ganzjährig geöffnete Eisbar (gegen Voranmeldung).

Unterkunft: Eher kleine Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Safe, Tee-/Kaffeekocher.

B2B: z-25793

ab CHF 71

ab CHF 63

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 15.4.22 hotelplan.ch/z-92937

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 15.5.22 hotelplan.ch/z-25793

Hotel Central

4446

11113

Elite Palace Hotel

4444

11113

Vasagatan 38 93 Zimmer

Sankt Eriksgatan 115 216 Zimmer

Komfortables Hotel im Herzen von Stockholm.

Modernes Stadthotel in der Nähe der Innenstadt.

Lage: Zentral, die Haupteinkaufsstrasse Drottninggatan ist ca. 400 m, der Hauptbahnhof rund 300 m entfernt.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception, Bistro mit Bar, kleiner begrünter Innenhof. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Kleine, moderne Zimmer mit Regendusche, WC, Föhn; Radio, TV, WLAN (gratis).

Lage: Im pittoresken Stadtteil Vasatan, im Nordwesten Stockholms. U-Bahnstation: Sankt Eriksgatan.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Bar und Restaurant. Fitnessraum und Spa mit Sauna gegen Gebühr. Fahrradverleih.

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Zimmer (teilweise ohne Fenster) mit Bad/Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Safe, Minibar, Klimaanlage. Zimmerservice.

B2B: z-88916

B2B: z-12067

ab CHF 150

ab CHF 56

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 5.10.22 hotelplan.ch/z-88916

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 13.7.22 hotelplan.ch/z-12067

Lilla Rådmannen

444

11113

Best Western Kom Hotel Stockholm

444

11113

Rådmansgatan 67 62 Zimmer

Döbelnsgatan 17 143 Zimmer

Ruhig gelegenes, komfortables Hotel in zentraler Lage – am Ende der Einkaufsstrasse Drottninggatan gelegen.

Charmantes Hotel in Stockholm, nahe dem Park und Stadtzentrum.

Lage: Der Hauptbahnhof ist etwa 1 km entfernt. U-Bahnstation: Rådmansgatan.

Infrastruktur: Réception, Lobby mit Cheminée und Bar mit Terrasse und leichten A-la-carte-Gerichten, Frühstücksraum. Dachterrasse. Fitnessraum.

Unterkunft: Gemütliche Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; TV, WLAN (gratis), Minibar, Tee-/ Kaffeekocher.

Lage: Zentral, in einem Geschäftsviertel und unweit des Museums Skansen. Nur rund 1 km vom Hauptbahnhof entfernt.

U-Bahnstation: Rådmansgatan.

Infrastruktur: Réception, Lobby, A-lacarte-Restaurant, Frühstücksraum, Bar und Café. Fitnessraum und Sauna gegen Gebühr.

Unterkunft: Alle Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Safe.

B2B: z-82740

B2B: z-15465

ab CHF 56

ab CHF 49

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 25.6.22 hotelplan.ch/z-82740

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 6.3.22 hotelplan.ch/z-15465 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Tel Aviv So schön kombiniert keine Metropole Big City Life mit Strandleben: Sunset in coolen Beachbars, eine Küche die Foodie-Herzen höher schlagen lässt und ein Nachtleben seinesgleichen sucht.

Hotels im Überblick 1 TLV 88 Boutique Hotel 2 Embassy Hotel Tel-Aviv 3 Center Chic Hotel

Gefen

ch

r

sger

coln

HaMa

Lin

Seite 100 100 100

no’a

Tel Aviv Museum

Katsa

t Ha

e rg eo gG

Old Jaffa

Rokah

HaHalaha Interchange

Aliya

3

1 2

Giv‘at Amal B

City Hall Sderot Hen

Merkaz Halr Dizengoff Center

Weizman

birol Ibn Ga Blo

Gordon

Remoz

Dizen Ben Yehu da goff

Marina

Kin

Nachtleben: Die Stadt, die niemals schläft, bietet unzählige Bars, Clubs und Discos bis in den frühen Morgenstunden.

Shopping: Dizengoff-Strasse–hier befinden sich zahlreiche Boutiquen, Geschäfte und eines der grössten Einkaufscenter der Stadt, das Dizengoff Shopping Center.

Insider-Tipp: Immer dienstags und freitags findet der kleine Künstlermarkt in Nahalat Binyamin statt.

Hier finden Sie handgefertigte Produkte wie Geschirr, Möbel und Schmuck.

Ganei Yehoshua Park HaYarkon

Sderot Roka

on

Jaffa: Im Herzen des 4000-jährigen Alt-Jaffa scheint die Zeit still zu stehen. Schlendern Sie durch die engen Gassen und über steinige Treppen, vorbei an Galerien, Handwerksläden und Cafés.

Neve Tzedek: Dieser besondere Stadtteil entstand Ende des 19. Jahrhunderts als erstes jüdisches Wohnviertel ausserhalb der Stadtmauern von Jaffa.

Es hat sich über die Jahre zum kulturellen Zentrum der Stadt entwickelt.

Bauhaus Center: Bestaunen Sie die vielen einzigartigen Gebäude im Bauhaus-Stil. Das Bauhaus Center organisiert geführte Touren.

Die Strandpromenade: Erstreckt sich vom Norden bis nach Jaffa im Süden der Stadt. Diverse sportliche Aktivitäten, Cafés und Strandrestaurants bieten für jeden eine entspannende Alternative zum Stadtleben.

Tel Aviv Museum: Internationale und israelische Künstler stellen Ihre Werke hier aus. Ein Muss für Kunstliebhaber.

Die Stadt erleben

HaYark

City Guide

Kohav HaTsafon

nelson

GIV‘ATAYIM

Ramat Israel

100

Tel Aviv

Altes & Neues Jerusalem

Masada-Festung & Totes Meer

Entdecken Sie die biblische Stadt Jerusalem, den Ölberg, die jüdischen und armenischen Viertel und das Cardo Quartier auf dieser Tagestour ab Tel Aviv.

Folgen Sie der Via Dolorosa zur Grabeskirche, besteigen Sie den Berg Zion und besuchen Sie das Holocaust-Museum.

Bei diesem Ganztagesausflug erkunden Sie die antiken Ruinen von Masada und das Tote Meer. Mit der Seilbahn fahren Sie zur Bergfestung des König Herodes.

Danach schweben Sie im mineralreichen Wasser des Toten Meeres.

Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch Dauer: ca. 12 Stunden

Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch Dauer: ca. 11 Stunden

ab CHF 99 pro Person

ab CHF 126 pro Person

TLV 88 Boutique Hotel

4444

Hayarkon Street 88 Offizielle Kategorie **** 24 Zimmer Charmantes Boutique-Hotel in günstiger Lage zwischen dem herrlichen Sandstrand und den unzähligen Einkaufsund Ausgehmöglichkeiten der lebhaften Stadt.

ab CHF 99 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 15.5.22 hotelplan.ch/z-269246

Lage: Direkt im Kultur- und Unterhaltungsviertel von Tel Aviv. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten, Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten befinden sich in der Umgebung. Das berühmte Einkaufszentrum Dizengoff ist nur etwa 1 km entfernt. Das charmante Hotel ist nur durch die Strandpromenade vom

11113

cw

herrlichen Sandstrand «Bugrashov Beach» entfernt (ca. 200 m). Den Flughafen erreichen Sie nach ungefähr 25 km.

Infrastruktur: Das kleine, gemütliche Hotel verfügt über einen Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). A-la-carteRestaurant (mit mediterraner/internationaler Küche) mit Terrasse, Bar. Unterkunft: Die komfortablen Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

B2B: z-269246

Embassy Hotel Tel-Aviv

444

Shalom Aleichem St 5, Corner of Hayarkon St 74 Offizielle Kategorie *** 48 Zimmer und Suiten

ab CHF 109 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 20.9.22 hotelplan.ch/z-364001

11112

cw

Das moderne Hotel bietet durch seine günstige Lage zum Strand und zum Stadtzentrum alle Voraussetzungen für abwechslungsreiche Ferien.

Lage: Umgeben von zahlreichen Geschäften, Restaurants und Cafés.

Ca. 300m zum schönen Sandstrand «Bugrashov Beach».

Infrastruktur: Das charmante Hotel im Stil der 50’er Jahre verfügt über einen Empfangsbereich mit Réception, TV-Ecke und WLAN (gratis). Frühstücksraum.

Wasser, Tee, Kaffee und Gebäck wird tagsüber kostenlos im Salon angeboten.

Unterkunft: Alle modernen Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Kabel-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minikühlschrank, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Die Suiten sind geräumiger und verfügen zusätzlich über eine Kitchenette.

B2B: z-364001

Center Chic Hotel

4444

Zamenhoff Street 2 Offizielle Kategorie *** 54 Zimmer

ab CHF 115 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 18.7.22 hotelplan.ch/z-10227

11112

c

Dieses Boutiquehotel zelebriert Kultur, Architektur, Kunst und Geist der Stadt.

Ein wahres Bijou im lebhaften Stadtzentrum.

Lage: Direkt am Dizengoff Square, mitten im Unterhaltungsviertel. Das Dizengoff Shopping Center (ca. 300 m) und die Strände Bograshov Beach und Frishman Beach (rund 1 km) sind nur wenige Gehminuten entfernt.

Infrastruktur: Réception, Lobby im Wohnzimmer-Stil mit Sitzgelegenheiten und Bibliothek, schöne Dachterrasse mit Liegestühlen und herrlicher Aussicht über die Stadt. Frühstücksbuffet im gegenüberliegenden Hotel.

Unterkunft: Stilvolle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minikühlschrank, Tee-/Kaffeekocher und Klimaanlage.

B2B: z-10227 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Thessaloniki Thessaloniki ist die zweitgrösste Stadt Griechenlands – eine moderne Hafenstadt mit einer jahrhundertealten Geschichte. Hier erleben Sie ein reges Nachtleben, unzählige Cafés und Bars und eine grosse Alternativszene.

Aristotelesplatz

City Guide

Die Stadt erleben

One Salonica Outlet Mall Mylos

Ano Poli: Die Altstadt mit ihren Pflastersteinstrassen, den hängenden Wäscheleinen, den Innenhöfen mit den Blumentöpfen, den Kirchen und Stadtmauern ist einen Spaziergang wert. Wunderschön ist es, den Sonnenuntergang von hier aus zu geneissen.

Bit Bazar: Ein Muss für Fans von Antiquitäten.

Aristotelesplatz: Zentraler Platz an der Uferpromenade, ideal zum Flanieren.

Film- und Fotomuseum: Attraktive Dauerausstellungen und Veranstaltungen; hier findet in geraden Jahren die Foto-Biennale statt.

Galeriusbogen: Monument in der Nähe der östlichen Stadtmauer, unweit des Kassadeotiki-Tores.

Ladadika: Hippes Viertel, das von den vielen Studenten geprägt wird.

Loulodadika: Der Blumenmarkt ist ideal zum Flanieren – oder zum Beobachten der Menschen, von einem der zahlreichen Cafés aus.

Mylos: Vergnügungspark in den Lagerhäusern am Hafen, mit Galerien, Restaurants, Bars, Cafés, Theater und Live-Musik.

Rotunde: Turm aus dem 4. Jahrhundert, der heute als Kirche genutzt wird. Sehr sehenswerte Mosaike!

Weisser Turm: Das Wahrzeichen Thesssalonikis war früher ein Gefängnis, heute ist hier das Museum für Kunst und Geschichte zu finden.

Kultur: Dutzende von Museen und Galerien, ein Konzerthaus, Freilichtskulpturen und Street-Art zeigen, wieso Thessaloniki 1997 Kulturhauptstadt Europas war.

Kulinarisches: Die Küche der Metropole ist ein fantastischer Mix der unterschiedlichen Kulturen, welche durch den Hafen angezogen wurden. Nicht zu übersehen ist der Hang der Einheimischen zu Kaffee und Süssigkeiten … Ob es wohl deswegen einige Wegweiser gibt, auf denen steht, wie viele Kalorien Sie verbrennen, um Ihr Ziel zu erreichen?

Shopping: Modefans besuchen die Tsimiki-Strasse, Freunde von Schmuck sollten Mil-Or im historischen Zentrum aufsuchen; wer gepflegte Märkte sucht, ist in Kalamaria richtig.

Nachtleben: Authentisch griechisches AusgehErlebnis gibt’s in einer der vielen Bouzoukias.

Szenengänger kommen im Hafenviertel Ladadika auf ihre Kosten. Wer’s etwas gediegener mag, besucht einen Club oder eine Cocktailbar an der Küste – oder geniesst am Aristotelesplatz Jazzoder Klaviermusik.

Insider-Tipp: Die Strände direkt bei der Stadt sind oft überfüllt. Besser ist es, nach Kavala zu fahren und die Fähre nach Thassos zu nehmen. Hier gibt’s herrlich einsame Strände zum Schnorcheln und Tauchen. Surfer treffen sich am Neon Epivates Strand – hier gibt’s auch Konzerte oder Freiluftkino.

Hagios Demetrios Heptapyrgion Vlatades-Kloster Roman Forum Garten des Pascha Rotunde des Galerius Hagia Sophia Archäologisches Museum Rathaus

ANO POLI

Film- und Fotomuseum

1

3

2

Aristotelesplatz Weisser Turm

AGIA TRIADA

Uferpromenade Garten der Erinnerung Philharmonie

KALAMARIA

Hotels im Überblick 1 The Excelsior 2 Electra Palace Thessaloniki 3 City Hotel

Seite 102 102 102

102

Thessaloniki

City Tour

Meteora-Klöster

Auf dieser umfassenden Tour sehen Sie den Weissen Turm, den Galeriusbogen, das Rotonda-Denkmal, die Altstadt (Ano Poli) und die Stadtmauern, von wo aus Sie einen herrlichen Blick auf Thessaloniki geniessen. Auch besuchen Sie die Byzantinische Kirche Agios Demetrius und ihre Krypta, und das Archäologische Museum.

Die Meteora-Klöster sind ein Höhepunkt jeder Griechenlandreise. Auf dieser Tour besuchen Sie zwei von ihnen. Heute sind noch sechs Klöster gut erhalten und vier von ihnen bewohnt. Hoch auf den extrem steilen Felsen gebaut, besitzt jedes einen riesigen Schatz an Fresken und Ikonen.

Sprache: Englisch Montag und Dienstag Dauer: ca. 11 Stunden

Sprache: Englisch Montag und Dienstag Dauer: ca. 4 Stunden

ab CHF 83 pro Person

ab CHF 42 pro Person Der Weisse Turm

The Excelsior

44444

Komninon 10 Offizielle Kategorie ***** 34 Zimmer und Suiten Das Excelsior ist ein luxuriöses Boutiquehotel und besticht durch seine Lage mitten in der Stadt und sehr guten Service. Ideal für Freunde des Art-déco-Stils und Designs.

ab CHF 109 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 15.4.22 hotelplan.ch/z-201705

Lage: Mitten in der Innenstadt von Thessaloniki, gleich neben der geschäftigen Tsimiki-Strasse und der Fussgängerzone der Aristotelesstrasse.

Infrastruktur: Das elegante Boutiquehotel, in einem historischen Gebäude des Jahres 1925, liegt im Herzen von Thessaloniki. Es verfügt über Empfangshalle mit Réception, WLAN (gratis) im

11111

gca

ganzen Gebäude. Um das leibliche Wohl sorgen sich das A-la-carte-Gourmetrestaurant in Kombination mit Bistro und Bar (internationale und mediterrane Küche). Weiter erwarten Sie die Mezzanine-Lounge auf der ersten Etage.

Unterkunft: Alle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademäntel, Hausschuhe; TV, WLAN (gratis), NespressoKaffeemaschine, Minibar, Gratissafe, Klimaanlage (individuell regulierbar).

B2B: z-201705

Electra Palace Thessaloniki

44446

Aristotelous 9 Offizielle Kategorie ***** 138 Zimmer

ab CHF 115 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 13.4.22 hotelplan.ch/z-77509

11112

c

Stadthotel an zentraler Lage, unweit der Altstadt, des Hafens und der Sehenswürdigkeiten.

Lage: Das Hotel im byzantinischen Stil liegt direkt am Aristoteles Platz mit Blick auf das Meer. Der Hafen, Geschäfte an der Flaniermeile Tsimiski, Restaurants und Bars liegen in der Nähe und sind bequem zu Fuss erreichbar.

Infrastruktur: Das beliebte Stadthotel verfügt über einen imposanten Empfangsbereich mit Réception, Lobby und WLAN (gratis). A-la-carte-Restaurant, Frühstücks-

raum und Bar. Auf der Dachterrasse mit herrlicher Panoramasicht auf den Golf, befindet sich 1 Pool mit Sonnenterrasse und Poolbar.

Unterkunft: Die eleganten Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; Telefon, Sat-.

TV, Kühlschrank, WLAN (gratis), Mietsafe, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage; Balkon.

B2B: z-77509

City Hotel

4444

Komninon 11 Offizielle Kategorie **** 125 Zimmer und Suiten

ab CHF 69 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 15.4.22 hotelplan.ch/z-26650

11113

mcu

Ruhiges Hotel mit frischem UrbanNature-Design, in dem Sie sich an der Green-Bar oder im Spa erholen können.

Dies mitten im lebendigen Stadtzentrum von Thessaloniki.

Lage: Restaurants, Bars sowie Einkaufsund Unterhaltungsmöglichkeiten liegen in unmittelbarer Nähe zum Hotel.

Infrastruktur: Rankenmuster und Blätterformen in Kombination mit schlichter, heller Einrichtung sind das Merkmal dieses erfrischenden Hotels. Zur Ausstattung gehören ein stilvoller Empfangsbereich mit Réception, Lobbybar und

WLAN (gratis). Snackrestaurant mit griechischer und internationaler Küche und Bar. Spielezimmer.

Unterkunft: Alle Zimmer sind im UrbanNature-Design dekoriert, bei dem gekonnt Formen, Materialien und Farben aus der Natur wie Blätter, Holz und Grün mit urbanen, schlichten Elementen kombiniert werden. Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Kaffee-/Teekocher, kleiner Kühlschrank, Gratissafe, Klimaanlage (individuell regulierbar).

B2B: z-26650

Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Valencia Harmonisch vereint Valencia die historische Schönheit einer mediterranen Metropole mit moderner, futuristischer Architektur und zelebriert ausgelassen spanische Lebenslust und pulsierendes Nachtleben.

El Palau de les Arts

Die Stadt erleben

uo

tig lR

de

Estadio de Mestalla

io a

2

i Tur

ALTSTADT

ce

Plaza Ayuntamiento 3 Plaza Zaragoza Bahnhof

Plaza de Toros

Aven id

Aven Palau de la Musica ida Pue

a Reg

ine d

e Vale

ncia

1

rto

Hafen

ia

ur oT

Ri

Kultur: Die Ciudad de las Artes y las Ciencias (Stadt der Künste und der Wissenschaft) mit den avantgardistischen Gebäuden des Stararchitekten Calatrava.

Kulinarisches: Wo schmeckt Paella besser als dort, wo sie herkommt? Im Restaurant El Rall wird sie grosszügig pro Tisch bestellt. Sehr beliebt sind die frittierten Churros con Chocolate (Mehlspeise mit heisser Schokolade), von denen es die besten im Café Valor bei der Plaza de la Reina gibt. Horchata ist ein typisches Getränk aus Erdmandelmilch.

Shopping: entlang dem Carrer Colon und in den umliegenden Strassen.

Nachtleben: In der Calle Caballeros finden Nachtschwärmer ein vielseitiges Angebot an Unterhaltungsmöglichkeiten.

Insider-Tipp: Das L’Oceanogràfic ist das grösste Aquarium Europas mit einer grossen Artenvielfalt.

u Ca

Kathedrale Plaza de la Reina

Micalet: Der markante achteckige Glockenturm der Kathedrale bietet eine tolle Aussichtsplattform mit schönem Blick über Valencia.

Jardin del Turia: Parkanlage im alten Flussbett des Rio Turia, welche die Stadt rund 9 km von West nach Ost durchzieht.

El Carmen: das historische Stadtviertel mit seinen verwinkelten Gassen und den mittelalterlichen Gebäuden.

Lonja de la Seta: Die Seidenbörse ist eines der bedeutendsten gotischen Gebäude Europas.

Paseo Maritimo: herrliche Flaniermeile direkt am Meer. Die traditionellen Chiringuitos (Strandrestaurants) servieren Paella und fangfrische Meeresfrüchte.

Mercado Central: Die sehenswerte Markthalle ist der grösste Lebensmittelmarkt Europas.

Bioparc: Die Initianten dieses attraktiven Zoos haben sich zum Ziel gesetzt, die Achtung gegenüber der Tierwelt zu fördern und für einen sorgfältigen Umgang mit der Natur zu sensibilisieren.

Universidad

An

City Guide

Hotels im Überblick 1 Balenario Las Arenas 2 Hospes Palau de la Mar 3 Vincci Lys

Seite 104 104 104

1 km

104

Valencia

Bus Turistic – Hop on Hop off Entdecken Sie Valencia mit dem Hop-onHop-of-Bus. Freies Zu- und Aussteigen auf 2 verschiedenen Routen mit total 19 Stationen, ermöglicht Ihnen diese südländische Stadt und Ursprungsort der Paella bequem auf eigene Faust zu entdecken. Die Busse verkehren täglich von 10.30 Uhr bis 21 Uhr und dies alle 30–45 Minuten.

Private Fahrradtour zu den Highlights der Stadt Entdecken Sie die Highlights von Valencia mit dem Fahrrad bei einer privaten Führung durch die Altstadt und die futuristische Stadt der Künste und Wissenschaften. Passen Sie die Route individuell an Ihre Interessen an.

Sprache: Englisch Dauer: 3 Stunden

Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch Dauer: 1 Tag

ab CHF 68 pro Person

ab CHF 24 pro Person

Balneario Las Arenas

44446

Carrer d’Eugènia Viñes, 22–24 Offizielle Kategorie ***** 253 Zimmer Ankommen und entspannen: Geniessen Sie das süsse Nichtstun und die SpaAngebote mit allen Sinnen. Das Balneario ist Ihr exklusives Resort für luxuriöse Badeferien.

ab CHF 147 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 20.10.22 hotelplan.ch/z-70907

Lage: Exklusiv, direkt am Sandstrand Malvarrosa und der Strandpromenade von Valencia. Zur Altstadt sind es ca. 6 km.

Infrastruktur: Grosszügige Empfangshalle mit Réception, WLAN (gratis) und Lobbybar. Brasserie mit traditioneller spanische Küche, Poolbar und -restaurant, Snackrestaurant. Spa-Bereich mit

11112

guw

Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Innen- und Aussenpool, Eisbrunnen, Erlebnisduschen, Massagen und Schönheitsbehandlungen (gegen Gebühr). Weitläufige Gartenanlage (8000 m2) mit Pool und Sonnenterrasse.

Die Nutzung von Liegestühlen, Sonnenschirmen und Badetüchern am Pool ist gratis, am Strand (gegen Gebühr).

Unterkunft: Classic Zimmer (ca. 28 m2) mit Stadtblick, Bad oder Dusche, WC; Klimaanlage, WLAN (gratis), Minibar und Gratissafe.

B2B: z-70907

Hospes Palau de la Mar

44446

Avenida Navarro Reverter, 14 Offizielle Kategorie ***** 65 Zimmer

ab CHF 94 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 28.2.22 hotelplan.ch/z-57704

11112

cu

Luxuriöses Boutiquehotel an zentraler Lage, mit grosszügigem Spa- und Wellnesscenter.

Lage: Im angesagten Viertel Ciutat Vella, umgeben von zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten sowie Restaurants und Bars.

Nur etwa 50 m vom weitläufigen Jardin de Turia entfernt. Entdecken Sie neben der Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert (ca. 1 km) die künstlich errichtete Ciudad de las Artes y de las Ciencias (ca. 2,5 km).

Infrastruktur: Empfangshalle, Réception, Restaurant, Bar. Fitness, Sauna, Türkisches Bad. Spa-Behandlungen (gegen Gebühr).

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, TV, WLAN (gratis), Minibar, Mietsafe, Klimaanlage.

B2B: z-57704

Vincci Lys

4444

Calle Martinez Cubells, 5 Offizielle Kategorie **** 101 Zimmer

ab CHF 74 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 10.5.22 hotelplan.ch/z-36106

11112

c

Aufgrund der zentralen Lage ist das Hotel idealer Ausgangspunkt um Valencia zu Fuss zu erkunden.

Lage: Das Hotel liegt in einer Fussgängerzone im Herzen von Valencia. In einem Umkreis von etwa 1 km finden Sie die meisten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Zum Rathaus sind es nur gerade ca. 300 m. Restaurants, Tapas-Bars und Einkaufsmöglichkeiten sind ebenfalls in Gehdistanz. Der Bahnhof liegt auch nur in einer Entfernung von knapp 300 m.

Infrastruktur: Kleine Empfangshalle mit Réception, TV-Raum und WLAN (gratis).

Frühstücksraum, Snackbar, Bar und Café.

Im Sommer verfügt das Hotel über eine Sonnenterrasse, die auf einen Kaffee nach dem Stadtbummel oder einen Drink einlädt. Parkplatz gegen Gebühr.

Unterkunft: Zur Grundausstattung der Zimmer gehören Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar und Klimaanlage.

B2B: z-36106 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Venedig Canal Grande und Markusplatz, zwischen Tauben und Touristen, oder Venedig authentisch, zu Fuss über die kleinen, unbekannteren Brücken oder per Gondel unten durch. Venedig ist unvergleichlich!

Markusplatz

City Guide Piazza San Marco: Beliebt bei Touristen und Tauben ist der Markusplatz das Herz der Lagunenstadt.

Direkt am Platz liegen das prachtvolle Gebäude der Procuratie Vecchie und der Markusdom.

Campanile: Der hohe Backsteinturm prägt die Silhouette der Stadt und bietet die schönste Aussicht über die Stadt.

Palazzo Ducale: Der Dogenpalast aus rosa schimmerndem Marmor und mit den markanten Arkaden ist ebenfalls ein Wahrzeichen Venedigs.

Canal Grande: Die schönste Hauptstrasse der Welt? Auf jeden Fall die eigenwilligste! S-förmig windet sich der zentrale Wasserweg durch die historische Innenstadt.

Ponte di Rialto: Die Silhouette der gewölbten Brücke mit ihren Arkaden ist eines der beliebtesten Fotomotive Venedigs.

Santa Maria della Salute: Die Kirche mit dem Kuppeldach nahe der Mündung des Canal Grande wurde einst errichtet, um die Pest abzuwenden.

Isola di San Giorgio Maggiore: Die Insel mit der schönen Palladio-Kirche ist ein charmanter Ort, von dem aus man das prächtige Panorama Venedigs auf der gegenüberliegenden Seite in aller Ruhe geniessen kann.

Murano: Wer Souvenirs aus buntem Glas mitbringen möchte, dem sei ein Schiffsausflug auf die Insel der Glasbläsereien empfohlen.

Tronchetto 2 6

Die Stadt erleben Kultur: Der traditionelle Karneval findet jeweils anfangs Februar statt und lockt zahlreiche Masken hervor. Am besten sieht man die Masken am Campanile, da dort das Gedränge nicht so gross ist.

Kulinarisches: Die charmanten Bacaris (kleine Weinschenken) liegen gut versteckt in Venedigs winzigen Gassen und servieren feine Cicchetti – kleine Häppchen, die mit den spanischen Tapas vergleichbar sind.

Shopping: Beliebte Souvenirs sind die Karnevalsmasken, Spitzen aus Burano oder Glas aus Murano.

Venedig ist relativ teuer – vor allem in den Geschäften zwischen Rialtobrücke und Markusplatz.

Etwas günstiger ist es entlang der Lista di Spagna, der Strada Nova oder in den touristisch weniger bekannten Aussenvierteln.

Nachtleben: Um Lärmbelästigung zu vermeiden, gibt es in Venedig kaum Nachtclubs. Die Venezianer gehen deshalb gerne in Mestre in den Ausgang.

Der Campo Santa Margherita hat sich jedoch mit angesagten Cafés und Bars zum Szenetreff entwickelt. Im Sommer gibt es einige Stranddiscos am Lido.

Insider-Tipp: Eine Fahrt mit der Gondel auf den Kanälen ist zwar ein kostspieliges, dafür unvergessliches Erlebnis, da man so die Stadt aus einem ganz anderen Blickwinkel kennenlernen kann.

BahnhofS. Lucia

Piazzale Roma AirportShuttlebus

Ponte degli Scalzi Ca’ d’Oro Ca’ Pesaro Campo di S. Maria Teatro Malibran Formosa Ponte di Rialto 7 8 Campo S. Polo San Angelo Palazzo Grassi 3

5

Galleria dell’Accademia

Luna Hotel Baglioni Hotel Principe Palazzo Stern Locanda Vivaldi

1

4

Paglia

Vaporetto San Marco Airport-Shuttlebus Chiesa Isola S. Maria di S. Giorgio d. Salute Maggiore Canale della Giudecca

500 m

1 2 3 4

Piazza S. Marco

Ponte dell’Accademia

Guggenheim Museum

Hotels im Überblick

Vaporetto

Seite 106 106 107 107

Hotels im Überblick 5 6 7 8

Saturnia & International Amadeus Hotel Rialto Hotel Da Bruno

Seite 107 107 107 107

106

Venedig

Uhrturm, Markusplatz

Dogenpalast

Inselbesuch Murano, Burano, Torcello

Gondola Serenade

Via San Giorgio Maggiore zur malerischen Insel Murano, bekannt als die Insel der Glasbläserkunst. Weiter nach Burano, dem romantischen Städtchen mit seinen farbigen Häusern. Darauf folgt Torcello, die älteste bewohnte Insel der Lagune.

Hier finden Sie eine wunderschöne Kathedrale mit Mosaiken aus dem 12. Jh. Eintritte und Führungen in den Kirchen sowie Mahlzeiten nicht inbegriffen.

Geniessen Sie eine Gondelfahrt durch die Kanäle Venedigs; dazu werden Ihnen berühmte Lieder des Belcanto und romantische venezianische Serenaden vorgetragen. Ihre Tour führt entlang dem Canal Grande im Quartier Salute und kleineren Kanälen im Quartier Fenice. Max. 5–6 Personen pro Gondel.

Dauer: ca. 30 Minuten ab CHF 57 pro Person

Sprache: Englisch Dauer: ca. 4,5 Stunden ab CHF 29 pro Person Burano

Baglioni Hotel Luna

44444

San Marco 1243, Calle dell’Ascensione Offizielle Kategorie ***** 91 Zimmer und Suiten

ab CHF 271 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 11.8.22 hotelplan.ch/z-16585

11112

gc

Eines der ältesten und nobelsten Hotels in Venedig: Dieser prachtvolle Palazzo, ideal für anspruchsvolle Gäste, liegt nur wenige Schritte vom Markusplatz entfernt.

Lage: Im Herzen der Stadt, rund 50 m zur Piazza San Marco. Vaporetto-Anlegestelle: San Marco Vallaresso.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), Aufenthaltsraum, sehr schöner Frühstücksraum (reichhaltiges Buffet), Internetecke (gegen Gebühr). Renommiertes A-la-carteRestaurant «Canova», elegante Bar mit Terrasse, darin regelmässig Pianomusik.

Unterkunft: Mit stilvollen Möbeln eingerichtete, elegante Zimmer mit Bad oder Dusche, WC; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar und Klimaanlage. Die Suiten verfügen zusätzlich über einen integrierten oder separaten Wohnbereich.

B2B: z-16585

Hotel Principe

4444

Lista di Spagna, 146 Offizielle Kategorie **** 137 Zimmer

ab CHF 107 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.4.22 hotelplan.ch/z-19467

11123

mc

Komfortables Hotel in einem Palazzo am Canal Grande. Markusplatz und Rialto-Brücke können mit einem wunderschönen Spaziergang durch die romantische Stadt erreicht werden.

Lage: Am Canal Grande, etwa 300 m vom Bahnhof Santa Lucia.

Infrastruktur: Eleganter Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). A-lacarte-Restaurant (exzellente regionale Küche) mit grosser Aussenterrasse direkt am Canal Grande, Sushi-Bar, Bar, Salon.

Unterkunft: Klassisch-elegant eingerichtete Doppelzimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Minibar, Mietsafe und Klimaanlage. Auch mit Sicht auf den Canale Grande buchbar. Die Doppelzimmer Superior sind bei gleicher Ausstattung geräumiger. Zimmerservice.

B2B: z-19467 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Venedig

Palazzo Stern

4444

11111

Locanda Vivaldi

4444

11112

Dorsoduro, 2792 24 Zimmer

Riva degli Schiavoni, 4147 27 Zimmer

Mit viel Liebe eingerichtetes, aussergewöhnliches Hotel an romantischer Lage am Canal Grande.

Sehr zentral und direkt an der Lagune gelegenes elegantes Boutiquehotel.

Ein kleines Bijou für Romantiker!

Lage: Am linken Kanal-Ufer. VaporettoAnlegestelle: Ca’Rezzonico (gleich neben dem Hotel).

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis).

Bar, Terrasse im Erdgeschoss mit Blick auf den Canal Grande. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Zimmer im venezianischen Stil (16–25 m2) mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV und WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Zimmerservice, Klimaanlage.

Lage: Gegenüber San Giorgio; rund 400 m bis zur Piazza San Marco.

Infrastruktur: Réception, gemütliche Lobby. Frühstücksraum. Im Sommer Barbetrieb und A-la-carte-Restaurant auf der Panorama-Terrasse, im Winter Gritti-Bar. Unterkunft: Venezianisch eingerichtete Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Minibar, Mietsafe und Klimaanlage.

B2B: z-102889

B2B: z-16417

ab CHF 158

ab CHF 108

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 3.8.22 hotelplan.ch/z-102889

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 8.8.22 hotelplan.ch/z-16417

Saturnia & International

4444

11112

Via XXII Marzo, 2398 87 Zimmer Traditionsreiches Hotel in Familienbesitz in einem Gebäude aus dem 14. Jahrhundert.

Lage: Zentral, nur etwa 300 m vom Markusplatz entfernt.

Infrastruktur: Réception, Restaurant (Sommer-Gartenterrasse), rustikale Bar, Frühstücksraum. Gepflegte Dachterrasse mit herrlicher Aussicht. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Zimmer im venezianischen Stil mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe und Klimaanlage.

B2B: z-21158

Amadeus

4444

11123

Rio Terà Lista di Spagna, 227 63 Zimmer Dieses Hotel, besticht mit seinem komfortablen, venezianischem Stil und dem Dekor aus Marmor und edlen Stoffen.

Lage: Ca. 750 m zum Bahnhof, 3 km zur Galleria Dell’Accademia und 3 Km zur Piazza San Marco.

Infrastruktur: Reception, Lobby, Bar, Sushi-Restaurant. Garten im Innenhof.

Unterkunft: Zimmer mit Dusche oder Bad, WC, Telefon, TV, WLAN (gratis) Minibar, Klimaanlage.

B2B: z-7580

ab CHF 52

ab CHF 107

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 8.2.22 hotelplan.ch/z-21158

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.4.22 hotelplan.ch/z-7580

Hotel Rialto

4444

11113

Hotel Da Bruno

444

11112

Riva del Ferro, 5149 79 Zimmer

Castello, 5726/A 32 Zimmer

Perfekt für Romantiker. Traditionell venezianisch eingerichtete Zimmer, direkt an der Rialtobrücke.

Gut geführtes Mittelklassehotel in Familienbesitz im historischen Zentrum.

Lage: Direkt am Canale Grande vor der berühmten Rialtobrücke. Zum Markusplatz sind es ca. 550 m.

Infrastruktur: Réception, Restaurant und Bar (April bis Oktober). Panoramaterrasse mit Blick auf die Rialtobrücke.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Minibar und Klimaanlage/Heizung.

B2B: z-20324

Lage: Sehr zentral, an der bekannten Einkaufsstrasse Salizada San Lio, zwischen Rialto-Brücke und Markusplatz.

Infrastruktur: Réception, Frühstücksraum. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Klassisch eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar und Klimaanlage.

B2B: z-78540

ab CHF 89

ab CHF 79

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 3.8.22 hotelplan.ch/z-20324

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 5.4.22 hotelplan.ch/z-78540

Weitere 45 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

107

Verona Ob musikalisch in der Arena di Verona, romantisch in Gedanken bei Romeo & Julia oder gemütlich schlendern über die Piazza Erbe, umgeben von prächtigen Palazzi.

Benvenuti a Verona!

Arena di Verona

City Guide

Die Stadt erleben

Castello San Pietro Piazza dei Signori Piazza delle Erbe

Kirche San Zeno 2

Bahnhof

Hotels im Überblick 1 Hotel Giberti 2 Hotel Leopardi 3 Hotel Milano

vou

r

Via

Ma

zz

Casa di Giulietta

3

Arena di Verona uova

1

C

ors

rta N

Ponte Scaligero

a oC

o Po

Kultur: Ein grandioses Erlebnis sind die Opernaufführungen im Sommer in der Arena di Verona.

Im Innenraum sitzen die Besucher auf gepolsterten Stühlen, während die günstigeren Plätze auf den Steinstufen sind, auf denen die Stimmung jedoch fantastisch ist (Sitzkissen mitbringen!).

Kulinarisches: Einen Aperitivo genehmigt man sich gerne in einer der beliebten Osterias, die hauptsächlich Wein und kleine Speisen serviert. In der Enoteca Cangrande kann das Beste aus den Weinbergen der Region zusammen mit feinen Häppchen gekostet und erstanden werden.

Shopping: Die elegante Via Mazzini ist die zentrale Einkaufsstrasse in der Altstadt, an der alle grossen Modemarken vertreten sind. Verlockende Spezialitäten, Käse, Wein und vieles mehr gibt es auf den beliebten Wochenmärkten vor der Basilika San Zeno und am Stadio Comunale.

Nachtleben: Im Sommer spielt sich das Nachtleben abends meist auf den Strassen der Innenstadt ab.

Die angesagten Bars befinden sich vor allem rund um den Piazza delle Erbe.

Insider-Tipp: Im Palazzo Forti befindet sich das Opernmuseum AMO Arena MuseOpera mit einer umfangreichen Sammlung an Kostümen, Bühnendekorationen und Originalpartituren.

Cors

Arena di Verona: Das imposante römische Amphitheater lockt im Sommer hunderttausende Besucher mit monumentalen Opernaufführungen an.

Piazza delle Erbe: Der zentrale Platz in der Altstadt ist von prächtigen, alten Palazzi umgeben und einer der schönsten und malerischsten Plätze Italiens.

Casa di Giulietta: An diesem Haus ist der viel bewunderte Balkon und der Legende nach Schauplatz der wohl berühmtesten aller tragischen Lovestorys – Romeo und Julia.

Torre dei Lamberti: Der Turm zwischen Piazza delle Erbe und Piazza dei Signori bietet einen fantastischen Ausblick über die Stadt.

Castelvecchio: Die imposante mittelalterliche Kastellburg beherbergt ein bedeutendes Kunstmuseum mit Schwerpunkt auf der Renaissance.

Ponte Scaligero: Die markante Brücke über den Adige wurde im 2. Weltkrieg gesprengt und danach mit ihren Originalteilen wieder aufgebaut. Besonders schön ist die beleuchtete Brücke nachts.

Arche Scaligere: Die Mausoleen der Familie Scaligeri neben der Kirche Santa Maria Antica gehören zu den schönsten Hinterlassenschaften der veronesischen Gotik.

ini

Seite 109 109 109

Verona

Hop-on-Hop-off-Tour

Arena di Verona – Opernfestival

Entdecken Sie Verona an Bord eines roten Sightseeingbusses und mit mehrsprachigem Audioguide. Steigen Sie mit Ihrem 24-Stundenticket ein und aus und geniessen Sie die Route zu den Hauptsehenswürdigkeiten und Wahrzeichen der Stadt.

Der Höhepunkt des Opern-Sommers! In der Arena von Verona erwartet Sie ein wunderbares Musik-Erlebnis in einer unvergesslichen Kulisse. 2021 stehen folgende Opern auf dem Programm: Cavalleria rusticana (Pagliacci), Aida (Verdi), Turandot (Puccini), Nabucco (Verdi), La Traviata (Verdi).

Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch Dauer: 1 Tag

Dauer: 19. Juni – 4. September 2021 ab CHF 27 pro Person, nicht nummerierte Stufenplätze

ab CHF 24 pro Person

Arena di Verona

Hotel Giberti

4444

Via Gian Matteo Giberti, 7 Offizielle Kategorie **** 80 Zimmer Das Giberti besticht durch seine zentrale Lage in der Nähe der Arena. Sein gehobener Komfort macht es zur idealen Adresse für Ihren Verona-Besuch.

Lage: Im zentralen Geschäftsviertel.

Die Altstadt und die berühmte Arena erreichen Sie nach etwa 1 km, den Balkon von Romeo & Julia nach ca. 1,5 km.

Zum Bahnhof Porta Nuova sind es rund 800 m.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis).

Aufenthalts-/Frühstücksraum, Bar, Lounge. Im Aussenbereich schöner Innenhof. Parkplatz und Garage gegen Gebühr. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Grosszügige, charmante Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher und Klimaanlage. Zimmerservice.

B2B: z-17704

ab CHF 95 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 10.4.22 hotelplan.ch/z-17704

11113

c

Hotel Leopardi

4444

Via Leopardi, 16 Offizielle Kategorie **** 81 Zimmer Modernes Erstklasshotel in Gehdistanz zur Altstadt.

Lage: Ca. 2 km entfernt von der Arena di Verona.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). Frühstücksraum, Restaurant und Bar. Fitnesscenter, Sauna und Dampfbad gegen Gebühr. Fahrradverleih. Privatparkplatz. Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Klassisch eingerichtete, grosszügige Zimmer mit Parkettböden, Bad oder Dusche, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage.

ab CHF 76 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 8.6.22 hotelplan.ch/z-16227

11113

c

B2B: z-16227

Hotel Milano

444

Vicolo Tre Marchetti, 11 Offizielle Kategorie *** 57 Zimmer Modernes und charmantes Hotel in hervorragender Lage, direkt in der malerischen Altstadt von Verona, unmittelbar an der Arena.

Lage: Direkt im historischen Stadtzentrum, nur etwa 50 m von der Arena und der Via Mazzini entfernt. Den berühmten Balkon von Romeo & Julia erreichen sie nach ca. 700 m. Zum Bahnhof Porto Nueva sind es rund 1,5 km.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). Frühstücksraum und Bar/Snackbar.

Dachterrasse mit Whirlpool und «Sky Lounge Bar & Restaurant» (à la carte) Weitere 11 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

und Blick auf die Arena. Spa mit Sauna, Dampfbad, Erlebnisduschen und Entspannungsbereich (gegen Gebühr, Zutritt ab 16 Jahren). Parkplatz gegen Gebühr.

Unterkunft: Die Zimmer im zeitgenössischen Design verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage.

Zimmerservice.

B2B: z-17456

ab CHF 69 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 16.2.22 hotelplan.ch/z-17456

11112

c

109

Wien 27 Schlösser und über 150 Palais – kulturell bietet Wien so einiges. Aber auch ein Besuch auf dem Naschmarkt oder das Bestaunen der tanzenden Lipizzaner-Pferde in der Spanischen Hofreitschule gehören zu den Must-sees.

Hundertwasserhaus

Die Stadt erleben

u 1

riah

ilfe

r-

e

rstass Kärtne

Staatsoper

Theater Westbahnhof a. d. Wien Ma

Hundertwasserhaus Stephansdom Wien Mitte

e

Burgtheater Span. Reitschule 4 Hofburg ss Stra

Schwedenplatz

2

3

Stadtpark

Schloss Belvedere

Raimund Theater Schloss Schönbrunn Hauptbahnhof Hotels im Überblick 1 DO&CO Hotel Vienna 2 Steigenberger Hotel Herrenhof 3 Grand Ferdinand 4 25hours Hotel beim MuseumsQuartier

5

Wiedner

Kultur: Das ehemalige Biedermeierviertel Spittelberg ist der Szenetreff Wiens. Ein reizvoller Ort mit zahlreichen idyllischen Gartenwirtschaften – oft ein bisschen versteckt in romantischen Hinterhöfen.

Kulinarisches: Das charmante Kaffeehaus ist eine alte Wiener Tradition und in der Altstadt gibt es Dutzende namhafte Lokale. Eine Institution sind auch die urgemütlichen Heurigen, in denen der Wiener Wein des aktuellen Jahrgangs ausgeschenkt wird.

Shopping: Die Kärntnerstrasse ist ein Shoppingparadies mit schicken Boutiquen, Juwelieren und Kleidergeschäften exklusiver Marken. In der Mariahilferstrasse findet man von Kleidern und Schuhen bis zur Kosmetik fast alles und die Kirchengasse ist trendig mit kleinen Boutiquen.

Nachtleben: In der Gegend rund um die Donauinsel und am Schwedenplatz finden sich abends meist viele Leute ein, um bis in die frühen Morgenstunden zu feiern. Der Praterdome ist die grösste Disco Österreichs mit mehreren Tanzflächen, Themenbars und einer spektakulären Lasershow.

Insider-Tipp: Gleich hinter dem Stephansdom befindet sich das gemütliche Schnitzelhaus Figlmüller.

Hier gibt es hervorragende Schnitzel, die so gross sind wie der Teller selbst!

Prater

na

Rathaus

Wiener Prater: Auf dem grossen Rummelplatz gibt es 250 Attraktionen – darunter das berühmte Riesenrad. Gleich dahinter liegt ein schönes Naherholungsgebiet mit Spazierwegen, Kaffeehäusern und Liegewiesen.

Ringstrasse: Prächtiger Boulevard mit vielen monumentalen Gebäuden von der Staatsoper bis zum Kunsthistorischen Museum.

Schloss Schönbrunn: Kaiserin Sissis ehemalige Sommerresidenz mit der zauberhaften Parkanlage.

Hofburg: In der ehemaligen Kaiserresidenz gewähren drei Museen authentische Einblicke in höfische Tradition und den damaligen Lebensalltag.

Stephansdom: Das Wahrzeichen Wiens und das bedeutendste gotische Bauwerk Österreichs.

Albertina: Die Albertina beherbergt eine der grössten und wertvollsten grafischen Sammlungen der Welt sowie eine Dauerausstellung mit Meisterwerken von Monet bis Picasso.

Naschmarkt: Auf dem grössten permanenten Markt in Wien gibt es eine tolle Auswahl an Köstlichkeiten aus aller Welt.

Wiener Staatsoper: Das «erste Haus am Ring» ist eines der besten Opernhäuser der Welt.

Do

City Guide

6

Votivkirche

Seite 112 112 112 112

Hotels im Überblick 5 Mercure Grand Hotel Biedermeier 6 Mercure Wien City

1 km

Seite 112 112

111

Wien

Grosse Stadtrundfahrt inkl.

Schloss Schönbrunn

Hundertwasser-Museum inkl.

Wechselausstellung

Diese Stadtrundfahrt ermöglicht es Ihnen einen umfassenden Eindruck über die historisch bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Wiens zu gewinnen. Zudem erhalten Sie während einer Kurzführung einen Einblick in das Schloss Schönbrunn.

Das Museum im Kunsthaus Wien zeigt einen einzigartigen Querschnitt durch das Schaffen des österreichischen Künstlers Friedensreich Hundertwasser.

Ein Abenteuer der modernen Zeit, eine Reise in das Land der kreativen Architektur.

Sprachen: Deutsch, Englisch Dauer: ca. 3,5 Stunden

Dauer: 1 Tag

ab CHF 64 pro Person

ab CHF 15 pro Person

Schloss Schönbrunn

© KUNSTHAUS WIEN, W. Simlinger

Mozart & Strauss-Konzert im Kursalon

Spanische Hofreitschule

Das Salonorchester Alt Wien lädt zum Konzert und verwöhnt Sie mit klassischen Werken der zwei überragenden Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart und Johann Strauss. Schwungvoll und dramatisch zugleich: Geben Sie sich den Klängen der weltbekannten Walzer, Polkas, Arien und Duette hin und geniessen Sie einen Abend voller Hörgenuss in Wien!

Besuchen Sie die weltweit einzige Institution, an der die klassische Reitkunst in der Renaissancetradition der «Hohen Schule» seit über 430 Jahren unverändert gelebt und gepflegt wird.

Bei uns buchbare Ticketoptionen: Training, Rundgang, Vorführungen.

Sprache: Deutsch (Rundgang) Dauer: ca. 1,5–3 Stunden

Spielort: Kursalon Dauer: ca. 1,5 Stunden

ab CHF 21 pro Person

ab CHF 71 pro Person, Kartenkategorie B

Schloss Belvedere

Wurstelprater

Volksgarten Weitere 58 Angebote unter www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Wien

112

DO&CO Hotel Vienna

44444 11112

Steigenberger Hotel Herrenhof

44444 11112

Stephansplatz 12 43 Zimmer

Herrengasse 10 196 Zimmer

Erstklassiges Designhotel mit direktem Blick auf den Stephansdom.

Charmantes Erstklasshotel mit gehobenem Service und exzellenter Infrastruktur.

Lage: Im Herzen Wiens, direkt am Stephansplatz. Nur wenige Schritte zur Kärntner Strasse. U-Bahn: Stephansplatz.

Infrastruktur: Réception, A-la-carteRestaurant und «Onyx-Bar» mit fantastischer Aussicht im 6. Stock. Dachterrasse.

Unterkunft: Grosse, luxuriöse Zimmer mit Bad oder Regendusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Klimaanlage sowie exklusive Wein- und Spirituosenbar. Zimmerservice.

B2B: z-106729

ab CHF 193

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 25.7.22 hotelplan.ch/z-106729

Grand Ferdinand

44444 11113

Schubertring 10–12 186 Zimmer Beliebtes Design-Boutiquehotel mit herrlicher Dachterrasse mit Pool.

Lage: An der Ringstrasse im Zentrum Wiens. U-Bahnstation: Stadtpark.

Infrastruktur: Réception, 3 Restaurants, Bar. Dachterrasse mit Pool und Blick über die Stadt. Begrünter Innenhof. Fitnessraum.

Unterkunft: Die modernen Zimmer bieten Bad oder Regendusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Safe, Minibar, Klimaanlage.

Zimmerservice.

B2B: z-432586

ab CHF 109

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 9.6.22 hotelplan.ch/z-432586

Mercure Grand Hotel Biedermeier

4444

11113

Lage: In der Altstadt Wiens, im 1. Bezirk.

U-Bahnstation: Herrengasse.

Infrastruktur: Herrenhaus aus dem 20. Jahrhundert mit Réception, Restaurant mit Terrasse, Pianobar, Café. Fitnessraum und Spa mit Sauna und Massagen gegen Gebühr.

Unterkunft: Komfortable Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; TV, WLAN (gratis), Safe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

B2B: z-135911

ab CHF 158

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 27.8.22 hotelplan.ch/z-135911

25hours Hotel beim MuseumsQuartier

4444

11112

Lerchenfelder Str. 1–3 217 Zimmer und Suiten Interessantes Designhotel, das Sie mit seiner aussergewöhnlichen Dekoration in die bunte Zirkuswelt versetzt.

Lage: Zentrale Lage im 7. Bezirk in unmittelbarer Nähe zum MuseumsQuartier.

U-Bahnstation: Volkstheater.

Infrastruktur: Réception, Kiosk, Restaurant, Bar mit Dachterrasse. Fitnessraum.

Sauna gegen Gebühr. Fahrradverleih.

Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Individuelle Zimmer mit Dusche, WC; TV, WLAN (gratis), Safe und Minibar.

B2B: z-90050

ab CHF 89

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 10.4.22 hotelplan.ch/z-90050

Mercure Wien City

4444

11113

Landstrasser Hauptstr. 28 198 Zimmer

Hollandstrasse 3 122 Zimmer

Sehr charmantes Hotel mit persönlichem Flair und Wiener Ambiente.

Modernes und komfortables Stadthotel an guter Lage.

Lage: Zentral, ca. 600 m zum Stadtpark mit dem bekannten Johann-StraussDenkmal. U-Bahnstation: Rochusgasse.

Infrastruktur: Réception, 2 Restaurants, Bar/Café. Coiffeur, Fitnessraum. Sauna gegen Gebühr. Fahrradverleih.

Unterkunft: Zimmer im Biedermeierstil mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Safe, Minibar, Tee-/ Kaffeekocher und Klimaanlage.

Lage: Ruhig gelegen, direkt beim Donaukanal. Nur etwa 1 km von der Altstadt und dem Stephansdom entfernt.

U-Bahnstation: Schwedenplatz.

Infrastruktur: Réception, und Internetecke (gratis). Frühstücksrestaurant mit Terrasse und Bar. Garage (gegen Gebühr).

Unterkunft: Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.- und Pay-TV, WLAN (gratis), Minibar, Safe und Klimaanlage.

B2B: z-11680

B2B: z-53233

ab CHF 65

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 28.7.22 hotelplan.ch/z-11680

ab CHF 79

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 4.5.22 hotelplan.ch/z-53233 Tagesaktuelle Preise und weitere Informationen auf www.hotelplan.ch oder in Ihrem Reisebüro.

Lust auf Entdeckungen?

Mit unseren ausgewählten Erlebnisreisen, Inselkombinationen und Schiffsreisen besuchen Sie einsame Inseln, einzigartige Landschaften oder spektakuläre Sehenswürdigkeiten. Wir haben für Sie die schönsten Entdeckungsreisen zusammengestellt.

Werfen Sie einen Blick in den aktuellen Katalog «Ferien zum Entdecken». Sie erhalten ihn im Reisebüro oder bestellen Sie ihn unter hotelplan.ch/kataloge.

November 21 bis Oktober 22

Ferien zum Entdecken Erlebnisreisen, Inselkombinationen und Schiffsreisen

Noch mehr Ferien auf den ersten Blick Die neuen Hotelplan Ferienwelten Übersichtlich, schnell und voller Ideen. Jetzt auch in Ihrem Reisebüro.

Da beginnen die Ferien schon beim Durchblättern.

März bis Oktober 22

100 % schweizerisch

April bis Oktober 22

100 % schweizerisch

Griechenland, Zypern

Spanien, Portugal

Malta, Italien, Frankreich, Kroatien, Albanien

mit Azoren

November 21 bis Oktober 22

November 21 bis Oktober 22

April bis Oktober 22

März bis Oktober 22

100 % schweizerisch

Türkei, Ägypten, Tunesien, Marokko

Dezember 21 bis April 23

April 22 bis März 23

100 % schweizerisch

Traumstrände Arabien, Indischer Ozean, Sansibar, Sri Lanka, Mexiko, Karibik, Ägypten, Mallorca, Kanaren, Tunesien, Marokko

Ferien zum Entdecken Erlebnisreisen, Inselkombinationen und Schiffsreisen

April 21 bis März 22

November 21 bis April 22

Freizeitparks

Ferien im Schnee

Europa-Park & Rulantica, Disneyland® Paris, LEGOLAND® Deutschland Resort, Heide Park Resort, Center Parcs, PortAventura World, Gardaland

Schweiz und Österreich

Schiffsreisen

Städtereisen

Kreuzfahrten, Segler & Jachten, Expeditionen, Flussreisen

mit Zug und Flug