Hotelplan Städtereisen – April 24 bis März 25

April 24 – März 2025

Städtereisen mit Zug und Flug

HP_STDR_2425_01_0000_Umschlag.indd 3

07.02.24 11:41

FINNLAND

NORWEGEN

Helsinki

Oslo

Stockholm SCHWEDEN

SCHOT TLAND DÄNEMARK

Edinburgh

Dublin

Kopenhagen

GROSS� BRITANNIEN

IRL AND

London

Hamburg

Amsterdam

Berlin

NIEDERLANDE Brüssel BELGIEN

Dresden 1 Prag

DEUTSCHLAND München

Paris

2 Wien

Salzburg ÖSTERREICH

FRANKREICH Mailand

TSCHECHIEN Budapest

UNGARN

Venedig 4 KROATIEN Florenz

Nizza SPANIEN

PORTUGAL

Rom

Barcelona

Madrid

Porto

ITALIEN

Dubrovnik Istanbul

Neapel

Thessaloniki

3 Valencia

Lissabon

GRIECHENLAND

TÜRKEI

Athen

Sevilla

New York MAROKKO

Las Vegas

Dubai

USA

Abu Dhabi

Marrakesch

V.A.E. Miami

1

Prag

Die Goldene Stadt zieht alle magisch an mit ihrer barocken Schönheit. Karls­ brücke, Prager Burg und Altstädter Ring begeistern seit jeher die Besucher und konkurrieren mit dem jugendlichen Flair der ­lebendigen Innenstadt.

2

Wien

Wien beeindruckt mit einer Vielzahl an Sehenswürdigkeiten wie zum Beispiel dem Stephansdom, der Staatsoper oder der Spanischen Hofreitschule.

Wien ist immer eine Reise wert.

HP_STDR_2425_0001_Inhaltsverzeichnis_Druck.indd 1

3

Valencia

Harmonisch vereint Valencia die histo­ri­ sche Schönheit einer mediterranen Metropole mit moderner, futuristischer Architektur und zelebriert ausgelassen spanische Lebenslust und pulsierendes Nachtleben.

4

Kairo ÄGYPTEN

Venedig

Canal Grande und Markusplatz, zwi­schen Tauben und Touristen – entweder zu Fuss über die kleinen, unbekannten Brücken oder per Gondel unten durch – Venedig ist unvergleichlich!

07.02.24 11:36

1

o

EN

Ägypten

Kairo

Seiten 6 – 8

Belgien

Brüssel

Seiten 9 – 10

Dänemark

Kopenhagen

Seiten 11 – 12

Deutschland

Berlin 13 – 15, Dresden 16 – 17,

Hamburg 18 – 20, München 21 – 23

Seiten 13 – 23

England

London

Seiten 24 – 26

Finnland

Helsinki

Seiten 27 – 28

Frankreich

Nizza 29 – 30,

Seiten 29 – 33

Griechenland

Athen 34 – 36,

Thessaloniki 37 – 38

Seiten 34 – 38

Irland

Dublin

Seiten 39 – 40

Italien

Florenz 41 – 42, Rom 43 – 45, Mailand 46 – 48, Neapel 49 – 50, Venedig 51 – 53

Seiten 41 – 53

Kroatien

Dubrovnik

Seiten 54 – 55

Marokko

Marrakesch

Seiten 56 – 58

Niederlande

Amsterdam

Seiten 59 – 61

Norwegen

Oslo

Seiten 62 – 63

Österreich

Salzburg 64 – 65,

Seiten 64 – 68

Portugal

Lissabon 69 – 71, Porto 72 – 74

Seiten 69 – 74

Schottland

Edinburgh

Seiten 75 – 76

Schweden

Stockholm

Seiten 77 – 79

Spanien

Barcelona 80 – 82, Madrid 83 – 85,

Seiten 80 – 89

Wien 66 – 68

Sevilla 86 – 87, Valencia 88 – 89

DUBAI Prag

Seiten 90 – 92

Türkei

Istanbul

Seiten 93 – 95

Ungarn

Budapest

Seiten 96 – 98

USA

Las Vegas 99 – 101, Miami 102 – 104,

Seiten 99 – 107

V.A.E

Abu Dhabi 108 – 109,

Seiten 108 – 112

Tschechien

HP_STDR_2425_0001_Inhaltsverzeichnis_Druck.indd 1

Paris 31 – 33

V.A.E.

New York 105 – 107

Dubai 110 – 112

07.02.24 11:36

2

HP_Katalog_Marketingseiten_0002_0003_Versprechen_02.indd 2

04.12.23 15:01

3

5 Versprechen – 1 Ziel Ihre Ferien mit Hotelplan Hotelplan schafft eine herzliche, entspannte Atmosphäre, in der Sie sich sofort willkommen und wie zu Hause fühlen. Mit grosser Leidenschaft, Empathie, Authentizität und Aufmerksamkeit kümmert Hotelplan sich um Ihr Wohl, berücksichtigt individuelle Vorlieben und uner­wartete Wünsche.

1. Gastfreundschaft nach Schweizer Qualität:

Herzlichkeit, Feingefühl und professionelle Beratung sind für uns zentrale Elemente, damit Ihre Ferien bereits bei der Planung beginnen. Wir sind mit Stolz das einzige grosse 100% schweizerische Reiseunternehmen und kennen die Qualitätsansprüche unserer Schweizer Kundschaft.

2. Mutig und inspirierend:

Wir sind stets mutig bei der Suche nach neuen Ideen und inspirierenden Ferienerlebnissen, die den Glanz in Ihren Augen erstrahlen lassen. Wir gehen flexibel auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse ein, um Ihnen eine unvergessliche Erfahrung zu schaffen.

3. Ein Service von A bis Z:

Haben Sie keine Zeit, Ihre Ferien online zu buchen? Oder möchten Sie sich ganz entspannt um nichts kümmern müssen? Wir stellen sicher, dass Sie alles haben, was Sie benötigen, und sparen Ihnen somit Aufwand und Zeit.

Mit unserer Premium-Dienstleistung bieten wir Ihnen einen Service von höchster Qualität.

Haben Sie persönliche Wünsche? Benötigen Sie Orien­ tierung? Unser individueller Service ist in unseren über 80 eigenen Filialen und mehreren hundert unab­hängigen Schweizer Reisebüros genau darauf ausgerichtet. Ausser­ dem bietet unsere 24-Stunden-Hotline im Notfall schnelle, unkomplizierte Hilfe, wann immer Sie sie benötigen.

4. Kompetenz und Leidenschaft für einzigartige Ferien:

Seit über 88 Jahren ist es unsere Passion, perfekte Ferienmomente zu ermöglichen. Dank unserem wertvollen Wissen verwirklichen wir aussergewöhnliche Ferienerlebnisse. Unsere Marke steht für Zuverlässigkeit, Integrität und Kompetenz, um unserer Kundschaft Sicherheit und Vertrauen zu bieten.

5. Garantie und Sicherheit:

Wir sind offen und aufmerksam gegenüber Ihren Wünschen und verpflichten uns zu Authentizität sowie realistischen Versprechen. Wir organisieren Ihnen einen umfassenden Reiseschutz mit dem Kombi-Versicherungspaket der Europäischen Reiseversicherung, um auch Unvorhergese­ henes abzusichern. Als Mitglied des Garantiefonds der Schweizer Reisebranche garantieren wir Ihnen die Sicherstellung der einbezahlten Beträge Ihrer Pauschalreise.

Wenn Sie bei uns eine Reise buchen, sind wir bei aussergewöhnlichen Ereignissen (wie beispielsweise Groundings von Fluggesellschaften, Unruhen im Ferienland, Streiks oder Naturkatastrophen) besorgt, dass Sie so schnell wie möglich wieder nach Hause kommen. Ebenso helfen wir auch vor Ort. Als stolzer Teil der Migros-Familie können wir auf eine starke und verlässliche Unterstützung bauen.

« Wir bei Hotelplan setzen alles daran, Ihre Bedürfnisse und Wünsche zu verstehen. Unser Ziel ist es Ihre Erwartungen nicht nur zu erfüllen, sondern zu über­treffen – mit Freude, Stolz und Hingabe zur Veredelung der schönsten Zeit des Jahres, Ihrer Ferien! »

HP_Katalog_Marketingseiten_0002_0003_Versprechen_02.indd 3

04.12.23 15:01

4

Wegweiser Damit wir Ihren Ansprüchen gerecht werden können, haben wir alle Hotels nach eigenen Massstäben bewertet und für Sie mit Symbolen gekennzeichnet – so finden Sie schnell und einfach das für Sie passende Angebot im Katalog.

City Guide & Die Stadt erleben

Hotelklassierung

Icons im Überblick

Sie finden in unserem Katalog bei allen Städten die Rubrik «City Guide» & «Die Stadt erleben». Darin weisen wir Sie auf die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Monumente und Quartiere hin. Ebenso finden Sie in diesen Rubriken Empfeh­ lungen zu Kultur, Kulinarik, Shopping, Nachtleben sowie ausgesuchte Insider-Tipps.

Nebst der offiziellen Kategoriebezeichnung des betreffenden Landes beurteilen wir die Hotelkategorien zusätzlich nach eigenen Kriterien, die zum Teil etwas strenger sind und auch bessere Vergleiche zulassen.

Mit diesen Icons bewerten wir die Hotels nach einheitlichen Massstäben. Dank den Piktogrammen erkennen Sie sofort, welche Hotels sich für Ihre Bedürfnisse am besten eignen.

Vermeiden Sie langes Schlange stehen und bestellen Sie bei uns diverse Eintrittskarten für Sehenswürdigkeiten, Musicals und Museen schon vor Ihrer Abreise. Sollte die von Ihnen gewünschte Aktivität, Konzert- oder Ausstellungskarte nicht ­aufgeführt sein, ­fragen Sie uns trotzdem an. Wir freuen uns, Ihnen bei der Organisation Ihrer Städtereise ­behilflich zu sein und Ihren Aufenthalt so perfekt wie möglich zu gestalten.

Erstklass-/Luxushotels mit internationalem Ambiente. Der ausgezeichnete Service, der hohe Komfort der Einrichtungen und der Zimmer entsprechen dem Standard dieser Kategorie.

Auf eine exzellente, abwechslungsreiche Küche wird grosser Wert gelegt. Die Häuser stehen an einer bevorzugten Lage.

Eine angemessene Garderobe gehört hier zum Standard.

Hotel 444444 / 44444

Hotel 4444

Hotels der oberen Mittelklasse/Erstklasshotels mit komfor­ tablen Zimmern, meistens mit Telefon, Musik­anlage, TV usw.

Gute Restaurants, ein gepflegter, gut eingespielter Service, grosszügige Aufenthaltsräume, Pool, Bar sowie ein vielseitiges Sportangebot sind beinahe selbstverständlich. Ob sportlich oder elegant – Gäste mit gehobenen Ansprüchen fühlen sich hier wie zu Hause.

Kundenbewertung

Hotel 444 Als zusätzliche Information finden Sie bei allen Hotels die Bewertungen von TripAdvisor.

Ausgezeichnet

11111

Sehr gut

11113

Befriedigend

11133

Mangelhaft

11333

Ungenügend

13333

Typische Mittelklassehotels oder moderne Appartementhäuser. Freundliche, geschmackvoll möblierte Zimmer vermitteln eine wohnliche Atmosphäre. Pool, Bar, Disco oder sonstige Unterhaltungsmöglichkeiten gehören meistens dazu.

5

HP_STDR_2425_0004_0005_Wegweiser_SoMe_STD.indd 4

Dieses Symbol steht für eine Zwischenklassierung zur nächst höheren Kategorie.

P ng na n u nw ny n k nx nb n j q nn m n Unsere Top-Favoriten

Mit diesem Signet gekennzeichnete Unterkünfte wurden von unseren Produktverantwortlichen als TOP-­Favoriten ausgewählt.

26.01.24 16:57

5

Noch mehr Ferien?

Hotelplan rund um die Uhr Webseite:

Auf unserer Hotelplan Webseite finden Sie Ihre persönlichen Traumferien. Lassen Sie sich inspirieren durch die beliebtesten Ferienziele unserer Kunden oder die individuelle Hotelsuche.

Die Funktionen auf unserer Website unterstützen Sie bei Ihrer Ferienplanung: Sie behalten jederzeit die Übersicht über Ihre Buchungen und können diese bearbeiten. Oder sammeln Sie Ferienideen, um diese mit Ihren Freunden zu teilen.

Wir sind für Sie da – online oder im Reisebüro.

Jetzt besuchen: hotelplan.ch

Newsletter:

Mit dem Hotelplan Newsletter sind Sie immer aktuell informiert über weltweite Neuheiten, auserlesene Angebote und Tipps rund ums Thema Reisen. Lassen Sie sich von unserem wertvollen Wissen inspirieren.

Jetzt abonnieren: hotelplan.ch/newsletter

HP_STDR_2425_0004_0005_Wegweiser_SoMe_STD.indd 5

Ferienblog:

Lassen Sie sich auf dem Hotelplan Ferienblog von unseren Insider-Tipps für Ihre Ferien inspirieren. In den Rubriken Kultur, Sport, Musik, Kulinarik, Kunst usw. erfahren Sie Wissenswertes über verschiedene Feriendestinationen.

Jetzt lesen: blog.hotelplan.ch

Holiday Box App

Die Holiday Box App macht Ferien suchen und buchen entspannter denn je. Sie profitieren von allen Services und Funktionen, die Sie bereits von www.hotelplan.ch kennen, und vielen mehr. Mit der Holiday Box App können Sie sich zudem Ihre Reise­dokumente bequem auf Ihr Smartphone laden und haben Ihre persönlichen Dokumente stets bei sich. hotelplan.ch/holidaybox

Folgen Sie uns! hotelplan hotelplan.ch Hotelplan Suisse hotelplan

26.01.24 16:57

6

Ägypten, Kairo

Kairo

2

Ägyptisches 5 Museum Khan-el-Khalili4 Basar Al-Azhar3 Moschee

1

Zitadelle

Pyramiden von Gizeh

Pyramiden von Djoser

Hotels im Überblick 1 Steigenberger Pyramids 7 Cairo 2 Hyatt Regency Cairo West 7 3 Kempinski Nile 8 Hotel Garden City Cairo 4 Fairmont Nile City 8 5 Sonesta Hotel 8 Tower & Casino

Kairo ist ein Schmelztiegel der Kulturen und bietet eine Fülle von Sehens­würdig­ keiten und Aktivitäten für jeden Geschmack. Die Altstadt ist ein Ensemble islamischer Baukunst und gehört seit 1979 zum UNESCO-Weltkulturerbe.

City Guide

Die Stadt erleben

Die Pyramiden von Gizeh: Die Pyramiden von Gizeh sind eines der bekanntesten Wahrzeichen Ägyptens und eine der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten in Kairo. Sie wurden vor mehr als 4500 Jahren gebaut.

Kultur: Kairo ist ein kulturelles Zentrum und hat zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu bieten. Die Altstadt von Kairo ist ein Ensemble islamischer Baukunst und wird seit 1979 von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt. Zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten gehören die Pyramiden von Gizeh, die Sphinx, das Ägyptische Museum und die Zitadelle von Kairo.

Das Ägyptische Museum: Das Ägyptische Museum ist das grösste Museum für ägyptische Kunst und Antiquitäten der Welt. Es beherbergt eine beeindruckende Sammlung von mehr als 120 000 Artefakten, darunter die Schätze des Tutanchamun.

Die Zitadelle von Kairo: Die Zitadelle von Kairo ist eine mittel­ alterliche Festung, die im 12. Jahrhundert erbaut wurde. Sie ist ein beeindruckendes Beispiel für islamische Architektur und bietet einen atemberaubenden Blick auf die Stadt.

Die Al-Azhar-Moschee: Die Al-Azhar-Moschee ist eine der ältesten und bekanntesten Moscheen in Kairo. Sie wurde im Jahr 970 gegründet und ist ein wichtiger Ort für das Studium des Islam.

Der Khan-el-Khalili-Basar: Der Khan-el-Khalili-Basar ist einer der ältesten und bekanntesten Basare in Kairo. Er ist ein lebhafter Ort voller Farben, Gerüche und Geräusche und bietet eine Vielzahl von Waren, darunter Schmuck, Gewürze, Textilien und Souvenirs.

Das Koptische Viertel: Das Koptische Viertel ist das älteste Viertel von Kairo und ein wichtiger Ort für das Christentum in Ägypten. Es beherbergt eine Reihe von Kirchen und Klöstern, darunter die berühmte Hanging Church.

HP_STDR_2425_01_0006_Kairo.indd 6

Kulinarisches: Ägyptische Küche ist bekannt für ihre Viel­ falt und Geschmack. Einige der Gerichte, die Sie während Ihres Aufenthalts in Kairo unbedingt probieren sollten, sind Koshari, Foul und Um Ali. Es gibt viele Restaurants in Kairo, die sich auf ein breites Angebot an ägyptischem Essen und internationaler Küche spezialisiert haben.

Shopping: Kairo ist ein Paradies für Shopping-Enthusiasten.

Die Stadt hat zahlreiche Einkaufszentren, Souks und Basare, in denen Sie alles von Kleidung und Schmuck bis hin zu Gewürzen und Souvenirs finden. Zu den bekanntesten Ein­ kaufszentren gehören das City Stars Mall, die Mall of Arabia und die Cairo Festival City Mall.

Nachtleben: Kairo hat ein aufregendes Nachtleben und bietet zahlreiche Bars, Clubs und Restaurants. Zu den be­ suchenswertesten Orten zählen The Tap, Cairo Jazz Club, Cairo Opera House und Nightclubs in Zamalek.

Insider-Tipp: Wenn Sie Kairo besuchen, sollten Sie un­ bedingt eine Bootsfahrt auf dem Nil unternehmen. Es ist eine grossartige Möglichkeit, die Stadt aus einer anderen Perspektive zu erleben und die Sehenswürdigkeiten entlang des Flusses zu sehen.

25.01.24 07:44

Ägypten, Kairo

7

Pyramiden, Sakkara und Memphis Erleben Sie die Welt des antiken Ägyptens hautnah bei einem Besuch der Pyramiden, Memphis und Sakkara. Die Pyramiden sind das Markenzeichen Ägyptens und ein Besuch in Kairo wäre ohne sie unvollständig. Memphis, die einstige Hauptstadt des alten Königreichs, bietet ein einzigartiges Erlebnis mit viel Erkundungspotential. Lassen Sie sich von der Stufenpyramide des Djoser in Sakkara bezaubern; diese gilt als die älteste grössere Steinstruktur der Welt.

Dauer: ca. 8 Stunden

Steigenberger Pyramids Cairo 44444 Erstklassiges Hotel nahe den weltbekannten Pyramiden.

Lage: Im Stadtteil Gizeh, etwa 1 km von den berühmten Pyramiden entfernt. Bis ins Zentrum von Kairo sind es ca. 20 km.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), Lobbybar. BuffetHauptrestaurant, Poolbar. Pool mit Sonnenterrasse. Die Nutzung von Liegestühlen, Sonnenschirmen und Badetüchern am Pool ist gratis.

Unterkunft: Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage; Balkon.

ab CHF 75

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 18.6.24 hotelplan.ch/z-1046124 B2B: z-1046124

Alexandria Desert Rd. 132 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p

11112

*****

Hyatt Regency Cairo West 44444 In der Wüste Ägyptens können Sie sich in diesem modernen Hotel entspannen.

Lage: An der westlichen Seite des Nils in Gizeh liegt das elegante Hotel. Dabei haben Sie einen spektakulären Blick auf die Pyramiden von Gizeh, welche sich ungefähr 15 km weiter entfernt erheben. Sie erreichen den Flughafen Kairo nach ca. 45 km.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). Food Court mit 11 verschiedene Küchen im A-la-Carte Restaurant (mit Japaisch-peruanischer fusions Küche), Snackbar. 2 Bars und Poolbar. Coiffeur. Aussenbereich mit Pool und Poolbar.

Unterkunft: Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, Föhn; TV, Mietsafe, Minibar und Tee-/Kaffeekocher. Auch mit Pool­ sicht, Stadtsicht oder Pyramidensicht buchbar. Einige Zimmer mit eigenem Spa mit Whirlpool, Sauna und Massagebett oder einem direkten Poolzugang mit Terrasse. Die Suiten besitzen zusätzlich einen separaten Wohnbereich oder Essbereich mit Bar.

HP_STDR_2425_01_0007.indd 3

ab CHF 135

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 9.4.24 hotelplan.ch/z-1275441 B2B: z-1275441

Alexandria Desert Rd. 250 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

nu p n

11111

*****

31.01.24 10:52

8

Ägypten, Kairo

Kempinski Nile Hotel Garden City Cairo 44444

ab CHF 145

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 14.9.24 hotelplan.ch/z-227962 B2B: z-227962

12 Ahmed Ragheb 191 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11111

*****

ng m np n

Ausgezeichnetes und renommiertes Fünfsternehotel mit exzellentem Service im Herzen von Kairo. Geniessen Sie den wunderschönen Ausblick auf die Stadt und den Nil. Lage: Zentral in Kairo direkt am Nil, ca. 1,5 km vom welt­ berühmten Ägyptischen Museum entfernt. Den faszinie­ renden Khan el-Khalili-Basar erreichen Sie nach etwa 4 km, die berühmten Pyramiden von Gizeh nach ungefähr 15 km.

Zum Flughafen von Kairo sind es knapp 25 km.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). 2 A-la-carte-Res­ taurants (italienisch und türkisch), Openair-Restaurant auf der Dachterrasse mit ägyptischen Spezialitäten, Café, Jazz­ bar mit Snacks, Poolbar. Dachterrasse mit Pool und atem­ beraubenden Blick über Kairo und den Nil. Unterkunft: Die luxuriösen Zimmer verfügen über Bad/ Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage; Balkon.

Fairmont Nile City 44444

ab CHF 235

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 20.4.24 hotelplan.ch/z-103716 B2B: z-103716

Nile City Towers 2005 B 540 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n g

11112

*****

Erstklasshotel, das durch modernes Design, bester Lage am Nil und exquisiter Gastronomie besticht. Gäste schätzen den zuvorkommenden Service und das Wellnessangebot.

Lage: Im Herzen der Handels- und Kulturstadt Kairo, direkt am Ufer des sagenumwobenen Nils. Zum Flughafen sind es etwa 20 km.

Infrastruktur: Réception, Conciergeservice, Lobbybar, WLAN (gegen Gebühr). 3 Ausgezeichnete A-la-carte-Res­ taurants (orientalisch, amerikanisch und asiatisch), Tapas­bar, Cocktailbar, Poolbar. Geschäfte, Fitness- und Wellnessinfra­ struktur. Herrliche Dachterrasse mit Süsswasserpool und einzigartigem Blick auf den Nil, die Stadt und die eindrück­ lichen Pyramiden.

Unterkunft: Doppelzimmer Fairmont (ca. 33–35 m2) mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel und Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gegen Gebühr), Minibar, Tee-/Kaffee­ kocher, Mietsafe, Klimaanlage.

Sonesta Hotel Tower & Casino 44446

ab CHF 68

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.4.24 hotelplan.ch/z-21915 B2B: z-21915

3 Tayaran St., Nasr City 409 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11112

*****

nu p ny n HP_STDR_2425_01_0008.indd 2

Tanken Sie Energie auf der Sonnenterrasse oder im Aussenpool von diesem noblen Hotel, welches in unmittelbarer Nähe der historischen Salah-Salem-Strasse liegt.

Lage: Ungefähr 1,3 km entfernt vom Kriegsmuseum «6th of October War Panorama». Die Stadt Kairo und das Ägyptische Museum erreichen Sie in etwa 10,6 km. Bis zum Flughafen von Kairo sind es knapp 15 km.

Infrastruktur: Réception, Lobbybar, WLAN (gratis). 2 inter­ nationale Buffetrestaurants, 3 A-la-carte-Restaurants (ita­lie­ nisch, japanisch, libanesisch). Bar, Geschäfte. Zur Ausstattung des Aussenbereichs gehört eine Sonnenterrasse mit Pool und Poolbar.

Unterkunft: Die geräumigen und gemütlichen Zimmer ver­ fügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Tee-/Kaffeekocher, Minibar, Gratissafe, Klimaanlage.

Die Suiten sind bei gleicher Ausstattung geräumiger und mit Bettsofa.

18.01.24 12:37

Belgien, Brüssel

9

Brüssel Atomium

Roy ale

Rue

Ru

eN

eu

ve

1

Grand Place

Manneken Pis

Tois on d ’O

Gare centrale Palais des Congrès

Musée Margritte

Palais royal

Av. d .l.

Flohmarkt

Palais de justice 3

r

r

Bd

.A

ns

pa

ch

Belgisches Comiczentrum

nie on Bd .L em

Europas Hauptstadt ist immer eine Reise wert. Welt­berühmt die Grand Place mit ihren unvergleichlichen ­Gildenhäusern. Ein Besuch im Belgischen ComicZentrum lässt kleine und grosse Kinderherzen höher schlagen.

Théâtre national

2

Europäisches Parlament

Hotels im Überblick 1 NH Collection Brussels Centre 2 Le Louise Brussels – Mgallery 3 Harmon House

10 10 10

City Guide

Die Stadt erleben

Manneken Pis: der Brunnen mit dem weltberühmten Wahr­ zeichen der Stadt.

Kultur: In Brüssel gibt es unzählige Museen aller Art. Beson­ ders sehenswert sind das Belgische ­Comiczentrum und das Musée Magritte.

Atomium: Das futuristische Gebäude ist ein einmaliges Architekturdenkmal. 5 Kugeln sind öffentlich zugänglich und beinhalten Ausstellungen und ein Panorama-Restaurant.

Grand Place: zentraler Platz mit prunkvollen Gebäuden und einem majestätischen Rathaus.

Palais Royal: Der Palast der belgischen Könige wird für offizielle Anlässe genutzt und kann im Sommer besichtigt werden.

Justizpalast: kolossaler Prachtbau auf einem ­Hügel mit wunderbarer Aussicht.

Art nou­veau: Der Jugendstil prägte Brüssel wie kaum eine andere Stadt in Europa. Viele markante Gebäude aus dieser Epoche befinden sich heute noch in der ganzen Stadt.

Europaviertel: futuristisches Quartier mit markanter Architektur.

Mini-Europa: Hier kann man fast alle europäischen Sehens­ würdigkeiten im Kleinformat bewundern.

Autoworld: Aufgrund der Grösse und Vielfalt der Sammlung von Pferdekutschen und Automobilen aus allen Epochen ist die Autoworld das bedeutendste europäische Museum für antike Autos.

HP_STDR_2425_01_0009_Brüssel.indd 9

Kulinarisches: Um die Rue des Bouchers gibt es R ­ estaurants für jeden Geschmack. In der Brasserie Léon de Bruxelles gibt es die berühmten Moules-­frites (Miesmuscheln mit Pommes Frites). Das Délirium Café ist eine Bar, die wegen des vielseitigen Bierangebotes in das Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen wurde. Das Traditionshaus Neuhaus Chocolatier ist königlicher Hoflieferant und stellt meisterhaft köstliche Pralinen her.

Shopping: Um den Place Saint-Géry sind die Boutiquen der Jungdesigner angesiedelt und entlang der Avenue Louise die exklusiven Modemarken. ­Antiquitäten und edlen Tand gibt es um den Place du Grand Sablon und auf dem Place du Jeu de Balle begrüsst Sie ein Dauer-Flohmarkt (täglich von 6 bis 14 Uhr).

Nachtleben: Abends ist vor allem um die Plätze Saint-Boni­ face und Saint-Géry mit Trendbars und In-Restaurants viel los.

Insider-Tipp: Die Jeanneke Pis ist das weibliche Pendant zum Manneken Pis. Die Brunnenskulptur steht in einer kleinen, vergitterten Nische gegenüber dem Délirium Café.

31.01.24 08:58

10

Belgien, Brüssel

NH Collection Brussels Centre 4444

ab CHF 98

Das Viersternehotel mit historischem Charakter punktet mit Stil, Eleganz und modernem Design. Freuen Sie sich im Herzen von Brüssel auf die Dachterrasse mit fantastischem Panoramablick.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 18.8.24 hotelplan.ch/z-39987 B2B: z-39987

Lage: An äusserst zentraler Lage ist das Hotel umgeben von verschiedenen Restaurants und Bars sowie Geschäften.

Fast am Hotel vorbei führt der ungefähr 5 km lange ComicParcours. Bis zum Hauptplatz Grand Place sind es rund 800 m.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). A-la-carteRestaurant, Frühstücksraum in der 9. Etage mit Terrasse und herrlichem Ausblick über die Stadt, Bar. Fitnessraum.

Unterkunft: Die Zimmer (ca. 30 m2) verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratis­ safe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Die Suiten (45–50 m2) sind bei gleicher Grundausstattung geräumiger.

Zimmerservice.

Boulevard Adolphe Max 7 241 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

nk m np n

Le Louise Brussels – Mgallery 44444

ab CHF 105

Das Luxushotel erstrahlt glanzvoll in der belgischen Hauptstadt und kombiniert den Charme Brüssels mit dem französischen Savoir-vivre.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z. B. am 3.5.24 hotelplan.ch/z-10408 B2B: z-10408

Lage: Direkt an der exklusiven Einkaufsstrasse Avenue Louise mit zahlreichen Designerboutiquen. In einem Umkreis von etwa 1,5 km befinden sich zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie beispielsweise der königliche Palast, der Mont des Arts oder auch der Hauptplatz Grand Place.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). A-la-carteRestaurant mit belgischer Küche und internationalen Spezialitäten, Bar mit Terrasse. Fitnessraum.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademäntel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

Die Suiten sind bei gleicher Grundausstattung geräumiger.

Zimmerservice.

Avenue de la Toison d'Or 40 169 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11112

*****

ng m np n

Doppelzimmer Deluxe

Harmon House 4444

ab CHF 88

Dieses kleine Boutiquehotel besticht mit seinem gemütlichen Ambiente und kleinen Wellnessbereich.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 28.4.24 hotelplan.ch/z-915148 B2B: z-915148

Chaussée de Charleroi 50 27 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

nu p n HP_STDR_2425_01_0010.indd 2

11112

****

Lage: Nur rund 100 m von der exklusiven Einkaufsstrasse Avenue Louise mit diversen Boutiquen und Geschäften entfernt sowie umgeben von diversen Restaurants und Bars.

Nach etwa 1 km erreichen Sie den Justizpalast. Bis zum königlichen Palast sind es ca. 1,5 km. Der Hauptplatz Grand Place, der Mont des Arts und der Manneken Pis sind knapp 2 km entfernt.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). Bar und Frühstücksraum. Fitnessraum, Innenpool, Sauna, Dampfbad, Massagen, Schönheitsbehandlungen.

Unterkunft: Die Zimmer (ca. 24 m2) verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Die Suiten (34–44 m2) sind bei gleicher Grundausstattung geräumiger.

18.01.24 12:54

Dänemark, Kopenhagen

11

Kopenhagen Kleine Meerjungfrau

Kastellet Rosenborg Slot Amalienborg Go

the

Rundetaarn rsgade

2

get

Nyhavn Orlogsmuseet Bahnhof H. C. An Christiansborg 3 Tivoli derSlot 1 so Vor Frelsers Kirke n Strø

Bo

ul

ev .

Hotels im Überblick 1 Hotel Absalon 2 Copenhagen Admiral Hotel 3 NH Collection Copenhagen

12 12 12

Farbenfrohe Giebelhäuser und liebevoll restaurierte Schiffe auf dem Kanal im Viertel Nyhavn, ein Selfie mit der kleinen Meerjungfrau oder durch die Stadt mit maritimem Flair schlendern – das macht «hyggelig».

City Guide

Die Stadt erleben

Kleine Meerjungfrau: Hans Christian Andersen schuf die literarische Vorlage, Edvard Eriksen das bronzene Ebenbild der berühmtesten Frau Kopenhagens.

Kultur: Im Opernhaus werden nicht nur Arien ­geschmettert, sondern auch sehenswertes Ballett a ­ ufgeführt und abwechs­ lungsreiche Konzerte veranstaltet.

Eksperimentarium: Unmittelbar am Wasser steht nördlich der Stadt eines der originellsten dänischen Museen. Über 300 Experimente warten auf junge und jung gebliebene Forscher! Mitmachen und Ausprobieren sind Pflicht.

Kulinarisches: Kopenhagen ist weltbekannt für seine Polsevogne (rollende Würstchenbuden) und sein Smorrebrod (Butterbrot in allen Varianten). Das ­Restaurant Ida Davidsen ist ganz auf Smorrebrod spezialisiert.

Rundetaarn: Über einen spiralförmig ­gewundenen Gang geht es auf diesen Aussichtsturm, von wo aus man den ­besten Blick über die Stadt geniesst.

Shopping: Die Stroget ist eine lange Einkaufsstrasse mit vielseitigem Angebot, Strassenmusikanten und Künstlern.

Christiansborg Slot: Hier empfängt die Königin ihre Gäste.

Als Besucher darf man in die prächtigen Räume hineinblicken.

Schloss Amalienborg: Täglich um 12 Uhr findet hier die Wach­ab­lösung statt.

Tivoli: Der traditionsreiche und doch m ­ oderne Vergnügungs­ park ist die meistbesuchte Attraktion des Landes.

Nachtleben: Die Hafenpromenade von Nyhavn ist die be­ rühmteste Gastro- und Ausgehmeile. Norrebro, Vesterbro und Boltens Gaard sind die Szeneviertel, in denen ab Mitter­ nacht die Clubs ihre Tore öffnen.

Insider-Tipp: Die autonome Freistadt Christiania wurde 1971 von Hippies ­gegründet. Es lohnt sich, durch die Strassen des Stadtteils zu spazieren, denn hier gibt es alternative Geschäfte, Restaurants und Werkstätten.

Gräbrodretorv: Der lauschige Altstadtplatz mit Cafés und Restaurants lädt zu einer Verschnaufpause.

HP_STDR_2425_01_0011_Kopenhagen.indd 11

25.01.24 13:04

12

Dänemark, Kopenhagen

Hotel Absalon 4444

ab CHF 88

Das Viersternehotel erstrahlt in besonderem Charme.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 14.4.24 hotelplan.ch/z-7047 B2B: z-7047

Helgolandsgade 15 161 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

n p

Doppelzimmer

Lage: Im pulsierenden Stadtteil Vesterbro gelegen und umgeben von zahlreichen Restaurants und Bars. Nach rund 400 m erreichen Sie den beliebten Vergnügungspark Tivoli und die bekannte Einkaufsstrasse Stroget ist knapp 1 km entfernt. Zum bezaubernden Nyhavn sind es ca. 2,5 km.

Der Hauptbahnhof ist etwa 300 m entfernt.

Infrastruktur: Das Hotel Absalon verfügt über einen stilvollen Empfangsbereich mit Réception, Lounge und WLAN (gratis). Bar und Frühstücksraum sowie einladender Innenhof, der zum Verweilen einlädt.

Unterkunft: Die modern und klassisch gestalteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Tee-/Kaffeekocher.

Zimmerservice. Die Suiten in den oberen Etagen sind geräumiger und verfügen zusätzlich zur Grundausstattung über eine Nespresso-Maschine und Klimaanlage.

Copenhagen Admiral Hotel 44446

ab CHF 95

Geniessen Sie die schöne Aussicht aufs Wasser und die zentrale Lage dieses tradi­ tionsreichen Hotels.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 3.11.24 hotelplan.ch/z-10748 B2B: z-10748

Toldbodgade 24–28 418 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

n p

Doppelzimmer Deluxe

Lage: Mitten in der Innenstadt von Kopenhagen befindet sich das Copenhagen Admiral Hotel direkt am Wasser, gegenüber der Oper und nur etwa 300 m von der Flaniermeile Nyhavn entfernt. Die nächste U-Bahnstation Kongens Nytorv liegt in rund 850 m, welche Sie innerhalb 30 Minuten zum Flughafen bringt.

Infrastruktur: Das komfortable Hotel ist untergebracht in einem denkmalgeschützten, renovierten Hafenspeicher aus dem Jahr 1787. Zur Einrichtung gehören ein Empfangsbereich mit Réception, WLAN (gratis). A-la-carte-Restaurant (dänische Küche), Bar. Souvenirgeschäft. Parkplätze gegen Gebühr.

Unterkunft: Die Zimmer und Suiten in dänisch-maritimem Design verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher.

Zimmerservice.

NH Collection Copenhagen 44444

ab CHF 115

Im lebendigen Stadtviertel Christianshavn ge­ legen, überzeugt das Hotel in dem historisch wertvollen Gebäude durch aufmerksamen Service und moderne Einrichtung.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 22.12.24 hotelplan.ch/z-1285105 B2B: z-1285105

Strandgade 7 394 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0012.indd 2

11112

***** Doppelzimmer Premium

Lage: Die hippe Umgebung bietet ein grosses Angebot an Restaurants, Cafés und Sehenswürdigkeiten. Reichlich zu entdecken bietet das etwa 750 m entfernte Christiania, die künstlerische Freistadt. In knapp 300 m befindet sich die U-Bahnstation «Christianshavn», welche Sie innerhalb 30 Minuten zum Flughafen bringt.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). Für kulinarische Erlebnisse sorgen der Frühstücksraum, das A-la-carte-Restaurant mit internationaler Küche und die Bar. Parkplatz gegen Gebühr.

Unterkunft: Die Zimmer und Suiten sind gemütlich und modern eingerichtet und verfügen über Dusche, WC, Föhn, Bademantel und Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Nespresso-Maschine, Klimaanlage. Zimmerservice.

31.01.24 11:00

Deutschland, Berlin

13

Berlin Flughafen Berlin Tegel

MIT TE

Hauptbahnhof Alexanderplatz Schloss 3 Charlottenburg 5 Reichstag Brandenburger Siegessäule Tor 4 Tiergarten 2 damm 1 en rst ü f r Ku

Potsdamer Platz Check Point KaDeWe Charlie

KREUZBERG

Gedächtniskirche

Hotels im Überblick 1 H10 Berlin Ku’damm 14 2 Ku’Damm 101 14 3 Hampton 15

by Hilton Berlin City Centre Alexanderplatz 4 Scandic 15 Berlin Potsdamer Platz 5 NH Collection 15 Berlin Mitte Friedrichstrasse

Die Weltstadt, die sich neu erfindet! Sie ist kreativ, aufregend, vielseitig, fantasievoll und liebenswert. Die einen bezirzt sie mit ihrer Fröhlichkeit, die anderen gewinnt sie mit ihrer frechen Schnauze.

City Guide

Die Stadt erleben

Brandenburger Tor: Das einzige erhaltene Stadttor Berlins ist das bekannteste Wahrzeichen der Stadt und Symbol für die Einheit Deutschlands.

Kultur: Der Potsdamer Platz ist eine tolle Mischung aus Kunst, Entertainment und Shopping, die Hackeschen Höfe beherbergen Kleinkultur und am Kollwitzplatz im Stadtteil Prenzlauer Berg gibt es viele schicke Strassencafés und Restaurants.

Gedächtniskirche: Die Turmruine steht als Mahnmal gegen den Krieg.

Reichstag: Regierungsgebäude mit prächtiger Glaskuppel.

Unter den Linden: Der Prachtboulevard ist das alte Herzstück der Stadt und führt vom Brandenburger Tor bis zur Schlossbrücke.

Gendarmenmarkt: einer der schönsten Plätze ­Europas.

Fernsehturm: Das höchste Bauwerk der Stadt mit einem einzigartigen 360°-Panorama.

Museumsinsel: An der nördlichen Spitze der Spree­insel im historischen Zentrum von Berlin befinden sich mehrere bedeutende Museen.

Checkpoint Charlie: bekanntester ­Grenzübergang zur damaligen DDR. Ein Museum zeigt die originalen Gegenstände, die zur Flucht über, unter und durch die Berliner Mauer dienten.

Nikolaiviertel: Altstadtflair mit historischen Häusern, Restaurants und Kaffeestuben.

Kulinarisches: Die Berliner Currywurst ist so legendär, dass sie sogar ein eigenes Museum hat. Im Deutschen Currywurst Museum erfährt man alles über die ­Geschichte dieses kuli­ narischen Wahrzeichens. Im beliebten Brauhaus Lemke werden lokale Spezialitäten und Bier­vielfalt serviert.

Shopping: Das KaDeWe ist das grösste Warenhaus Europas und ein echter ­Konsumtempel. Der Kurfürstendamm ist ein beliebtes Shoppingmekka und in der Friedrichstrasse befinden sich exklusive ­Boutiquen. Toll ist auch der Flohmarkt im Mauerpark, der im Sommer zum Fest­gelände wird.

Nachtleben: Einer der coolsten Szenetreffs ist das Badeschiff auf der Spree. Am schwimmenden Pool mit Sandstrand und Openair-Bar wird abends mit Konzerten und Partys in ganz besonderer Atmo­sphäre gefeiert (Öffnungszeiten wetterabhängig).

Insider-Tipp: Mit dem Verein «Berliner Unterwelten e. V.» kann man sich auf eine eindrucksvolle Tour durch die Luftschutzkeller und Bunker unter der Stadt begeben.

Siegessäule: eines der beliebtesten ­Fotomotive in einem grossen Verkehrskreisel beim Tierpark.

HP_STDR_2425_01_0013_Berlin.indd 13

30.01.24 10:14

14

Deutschland, Berlin

DDR-Museum

Rooftop-Feeling im Reichstag

Dinner im Fernsehturm

Dieses Museum nimmt seine Besucher auf eine Zeit­ reise mit und präsentiert auf eine lebendige, inter­ aktive und mitreissende Art und Weise den Alltag in der DDR. Hautnah wird das Leben in diesem längst vergangenen Staat mit all seinen Facetten vermittelt.

Erfahren Sie mehr zu dem FDJ, der Stasi, dem Trabant, dem Plattenbau und vielem mehr.

Dauer: 1 Tag

Exklusiver Zugang zum Restaurant Käfer, dem einzigen öffentlichen Restaurant in einem Parla­ mentsgebäude. Geniessen Sie ein Frühstück, Kaffee oder Tee und ein Stück Torte, einen Aperitif oder ein Dinner im Dachgartenrestaurant neben der Glaskuppel (nur gegen Voranmeldung).

Dauer: ca. 1 bis 3 Stunden

Geniessen Sie einen unvergesslichen Abend über den Dächern Berlins mit einem Nachtessen im Drehrestaurant Sphere. Inbegriffen ist der Eintritt in den Berliner Fernsehturm ohne Wartezeit, ein festlich gedeckter Tisch direkt am Fenster, 1 Glas Sekt, 3-Gang-Menü mit 2 Gläsern Wein, 1 Heiss­ getränk und Mineralwasser (unbegrenzt).

Dauer: ca. 2 Stunden

H10 Berlin Ku’damm 44446

ab CHF 89

Tophotel in historischem Gebäude in bester Lage am Kurfürstendamm – modernster Infrastruktur und geschmackvolle Innen­ einrichtung.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 28.4.24 hotelplan.ch/z-227835 BER H10BER 0158

Lage: Nur ca. 150 m von der beliebten Berliner Einkaufs­ meile Kurfürstendamm entfernt, in unmittelbarer Nähe zur Gedächtniskirche (ca. 500 m). U-Bahnstation: Kufürsten­damm (ca. 170 m). Zum Hauptbahnhof sind es mit den öffentlichen Verkehrsmitteln etwa 15 min.

Infrastruktur: Das Hotel besteht aus einem historischen Altbau und einem Neubau, die über die Lobby miteinander verbunden sind. Réception, WLAN (gratis), Internetecke (gratis) und Lobbybar.; A-la-carte-Restaurant, Sommer­ terrasse. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Die Doppelzimmer Deluxe (ca. 25 m2) sind sehr geräumig und verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Radio, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage.

Joachimstaler Str. 31–32 199 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

nu p n

Superior Junior Loft

Ku’Damm 101 4444

ab CHF 89

Design, Lifestyle und Technologie: Das Ku’Damm begeistert Reisende aus aller Welt, die das Besondere lieben.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 18.8.24 hotelplan.ch/z-31673 B2B: z-31673

Kurfürstendamm 101 170 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0014.indd 2

11113

****

Lage: Das Lifestyle-Hotel liegt direkt an der Shoppingmeile Kurfürstendamm im angesagten Bezirk Charlottenburg. Die S-Bahnstation Halensee erreichen Sie nach ca. 500 m, die U-Bahnstation Adenauerplatz in rund 700 m. Der Haupt­ bahnhof Berlin ist in 30 min mit den öffentlichen Verkehrs­ mitteln zu erreichen.

Infrastruktur: Dieses Designhotel ist ein Beispiel für den besonderen Mix aus Ästhetik, Kreativität und modernen Komfort aus nachhaltigen Materialien. Offen gestaltetes und lichtdurchflutetes Ambiente; Réception und WLAN (gratis). Frühstücksraum mit Blick über die Dächer Berlins, Lounge-Bar. Relaxzone im Garten. Fahrradverleih. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Modern ausgestattete Doppelzimmer (26-30 m2) mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, Radio, WLAN (gratis), Gratissafe und Klimaanlage.

25.01.24 15:34

Deutschland, Berlin

15

Hampton by Hilton Berlin City Centre Alexanderplatz 444 Modernes Stadthotel an optimaler Lage beim Alexanderplatz. Ideal für Ihre Reise nach Berlin.

Lage: Sehr zentral, etwa 500 m vom Alexanderplatz mit dem bekannten Fernsehturm und dem Einkaufszentrum Alexa entfernt. Die Tramhaltestelle Mollstrasse / Otto-BraunStrasse befindet sich vor dem Hotel. Die Anreisezeit vom Hauptbanhof Berlin beträgt 15 min.

Infrastruktur: Das Hampton by Hilton Berlin City Centre Alexanderplatz verfügt über einen Empfangsbereich mit Réception, Internetecke (gratis) und WLAN (gratis). Bar und Frühstücksraum. Parkplatz gegen Gebühr.

Unterkunft: Die modernen und stilvoll eingerichteten Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

ab CHF 69

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 12.5.24 hotelplan.ch/z-635808 B2B: z-635808

Otto-Braun-Strasse 69 344 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

***

Offizielle Kategorie:

n p Scandic Berlin Potsdamer Platz 4444 Das moderne Viersternehotel mit skandinavischem Flair überzeugt mit der herrlichen Lage am Potsdamer Platz und schafft eine gemütliche Atmosphäre inmitten Berlins.

Superior Doppelzimmer

Lage: Zwischen Potsdamer Platz und Landwehrkanal gelegen. Am Potsdamer Platz finden Sie Restaurants, Bars, diverse Geschäfte und Unterhaltungsmöglichkeiten. Das Brandenburger Tor, das Wahrzeichen Berlins, ist knapp 1,5 km entfernt. Die U-Bahnstation «Mendelssohn-BartholdyPark» (U2) erreichen Sie nach ca. 100 m, zum Bahnhof «Potsdamer Platz» sind es etwa 500 m.

Infrastruktur: Das im skandinavischen Stil ausgestattete Scandic Berlin Potsdamer Platz verfügt über einen einladen­ den Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis).

A-la-carte-Restaurant in skandinavischem Design mit regionaler Küche, Bar. Mini-Shop. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Die hellen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minikühlschrank, Tee-/Kaffeekocher.

ab CHF 75

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 6.10.24 hotelplan.ch/z-227931 B2B: z-227931

Gabriele-Tergit-Promenade 19 561 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

n p

NH Collection Berlin Mitte Friedrichstrasse 4444 Das Hotel an der Friedrichstrasse profitiert von einer grossartigen Lage und begeistert mit moderner Einrichtung. Hier sind Sie mitten im pulsierenden Zentrum Berlins.

Lage: Direkt an der geschichtsträchtigen Friedrichstrasse mit zahlreichen Restaurants, Bars und Geschäften. Das Brandenburger Tor erreichen Sie nach ca. 1 km. Der Bahnhof Friedrichstrasse befindet sich gleich beim Hotel.

Infrastruktur: Das NH Collection Berlin Mitte Friedrichstrasse verfügt über einen Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). Internationales A-la-carte-Restaurant sowie Buffetrestaurant und Bar. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Die modern und stilvoll eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage. Zimmerservice.

HP_STDR_2425_01_0015.indd 3

ab CHF 99

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 7.7.24 hotelplan.ch/z-38054 B2B: z-38054

Friedrichstrasse 96 268 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p

11112

****

31.01.24 11:40

16

Deutschland, Dresden

Dresden Bahnhof Neustadt

NEUSTADT

BellevueGarten

1

3

Kreuzkirche 2

Rathaus

Kulturpalast

Hauptbahnhof

AlbertPlatz

FrauenKirche

Semperoper Zwinger

Wi

Mit sächsischer Gemütlichkeit empfängt die Kulturstadt an der Elbe ihre Besucher. Die Semper-Oper, die Frauenkirche und der historische Zwinger sind nur einige Höhepunkte, welche die Stadt zu bieten hat.

Rud. Harbig-

en Stadion er Str ass e

ALTSTADT StrassburgerPlatz

Puppentheater

Hotels im Überblick 1 Star G Hotel Premium Dresden Altmarkt 2 Dorint Hotel Dresden 3 NH Collection Dresden Altmarkt

17 17 17

City Guide

Die Stadt erleben

Semperoper: Feinsinnige Architektur und eine besondere Akustik machen die Semperoper zu einem der schönsten Opernhäuser der Welt.

Kultur: Die Sonderausstellungen im Deutschen Hygiene-­ Museum beschäftigen sich jeweils mit Themen aus Wissenschaft, Gesellschaft, Kunst und Kultur.

Frauenkirche: Höhepunkt des protestantischen Kirchenbaus in Sachsen und ein Meisterwerk des europäischen Barocks.

Kulinarisches: Das Kneipenviertel Weisse Gasse ist der Schauplatz für eine kulinarische Weltreise. Der Biergarten Elbsegler an der Elbe bietet einen tollen Blick auf die barocke Skyline – die Sommer-­Location! Der Dresdner Christstollen gilt als älteste Backtradition Deutschlands und ist ein wunder­ bares Weihnachts­gebäck.

Grünes Gewölbe: Die umfangreiche Kleinodien-­Sammlung im Westteil des Dresdner Residenzschlosses gilt als eine der prächtigsten Schatzkammern Europas.

Zwinger: bedeutender barocker Gebäudekomplex mit schönem Innenhof und einer prächtigen Garten­anlage.

Schwebebahn: Eine Attraktion ist die ­legendäre Schwebebahn von Loschwitz nach Oberloschwitz, die weltweit älteste Bahn ihrer Art und bis heute eine technische Sensation.

Kathedrale Sanctissimae Trinitatis: beeindruckender und jüngster Barockbau Dresdens.

Brühlsche Terrasse: Der beeindruckende Abschnitt des Elbufers ist nicht nur selbst ein grossartiger Anblick, sondern bietet auch eine herrliche Aussicht auf die Kathedrale und die Semperoper.

Loschwitzer-Brücke: Umgangssprachlich auch als «Blaues Wunder» bezeichnet, gilt die Brücke über die Elbe als Meisterwerk der Ingenieurskunst.

HP_STDR_2425_01_0016_Dresden.indd 16

Shopping: Die Prager Strasse ist eine beliebte ­Flaniermeile mit grossen Kaufhäusern und vielen Geschäften, während das Einkaufszentrum Altmarkt-­Galerie mit 200 Shops, Cafés und Restaurants für eine gewisse Grossstadt-Atmo­sphäre sorgt.

Nachtleben: Das ehemalige Industriegelände im Norden Dresdens hat sich zu einer kulturellen Zone entwickelt, wo sich am Wochenende die Party­gänger/innen in den Clubs und Discos tummeln. Im Szene­viertel Neustadt trifft man sich hingegen abends gerne zum geselligen Beisammensein in und vor der Kneipe.

Insider-Tipp: Im gemütlichen Trendlokal «Wohnzimmer» (Ecke Alaun-/Jordanstrasse) fühlt man sich dank der kultigen Vintage-Möbel wie in einer guten Stube aus den Siebzigern.

31.01.24 10:59

Deutschland, Dresden

17

Star G Hotel Premium Dresden Altmarkt 444 Das Hotel lädt Sie mit seiner idealen Lage im Herzen Dresdens zu einem Stadtbesuch ein.

Erleben Sie die barocke Altstadt und geniessen Sie einen Kaffee auf dem Altmarkt im hotel­ eigenen Kaffeehaus.

Lage: Mitten in der Altstadt gelegen. Bekannte Sehenswürdig­ keiten, wie die Frauenkirche oder das Residenzschloss mit Schlosshof, liegen in etwa 500 m Entfernung. Den «Zwinger» erreichen Sie nach rund 600 m. Bis zur nächsten Tramhalte­ stelle «Altmarkt» sind es etwa 75 m, zum Dresden Hauptbahnhof knapp 1,5 km.

Infrastruktur: Zur Hoteleinrichtung gehört ein einladender Empfangsbereich mit Réception, WLAN (gratis) und Lobby.

Für einen guten Start in den Tag sorgt ein Frühstücksraum und tagsüber ist ein traditionelles Café für Sie geöffnet. Im Aussenbereich befindet sich zudem ein Innenhof.

Unterkunft: Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, TV, WLAN (gratis), Safe, Minikühlschrank, Nespressomaschine, Klimaanlage.

ab CHF 59

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 22.9.24 hotelplan.ch/z-418166 B2B: z-418166

Altmarkt 4 123 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

***

Offizielle Kategorie:

np k n

Dorint Hotel Dresden 4444 Beliebtes und komfortables Hotel unweit der historischen Altstadt.

Doppelzimmer

Lage: An zentraler Lage, nur etwa 600 m vom Deutschen Hygiene-Museum entfernt. Die historische Altstadt sowie die Elbe erreichen Sie nach rund 1 km. In einem Umkreis von ungefähr 1,5 km befinden sich Sehenswürdigkeiten wie das Residenzschloss oder der bekannte Zwinger mit der Semperoper und der Orangerie. Bis zur nächsten Tramhalte­ stelle «Strassburger Platz» sind es etwa 400 m. Der 2 km entfernte Dresdner Hauptbahnhof ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in 15 min zu erreichen.

Infrastruktur: Moderner Empfangsbereich mit Réception, WLAN (gratis) und Lobbybar. Buffetrestaurant mit regionaler Küche und ein Bistro. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Die freundlich eingerichteten Zimmer (ca. 22 m2) sind ausgestattet mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar. Einige Zimmer bieten noch weitere Annehmlichkeiten wie Tee-/Kaffeekocher, Nespresso-­Maschine, Bettsofa.

ab CHF 69

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 2.6.24 hotelplan.ch/z-11686 B2B: z-11686

Grunaer Strasse 14 243 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

n p

NH Collection Dresden Altmarkt 4444 Idealer Ausgangspunkt für Spaziergänge durch die Altstadt.

Lage: Mitten in der Altstadt und nur wenige Schritte vom Altmarkt entfernt. Die Kreuzkirche liegt gleich gegenüber und die Frauenkirche erreichen Sie bereits nach knapp 600 m.

Dresdens berühmter Zwinger befindet sich in ungefähr 700 m Entfernung. Einen Spaziergang an der Elbe können Sie nach etwa 800 m geniessen und den Grossen Garten mit dem malerischen Palais erreichen Sie nach rund 1,5 km.

Bis zur nächsten Tramstation «Prager Strasse» sind es etwa 200 m, zum Dresden Hauptbahnhof ca. 1,5 km und 10 min mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception, WLAN (gratis) und Lobby. A-la-carte-Restaurant, Snackbar. Im Aussenbereich befindet sich zudem eine Sonnenterrasse. Parkplatz gegen Gebühr.

Unterkunft: Alle modernen Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Kaffee-/Teekocher und Klimaanlage. Zimmerservice.

HP_STDR_2425_01_0017.indd 3

ab CHF 75

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 30.6.24 hotelplan.ch/z-228702 B2B: z-228702

An der Kreuzkirche 2 240 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np k n

11112

****

25.01.24 15:35

18

Deutschland, Hamburg

Hamburg Die Mischung macht es aus: Hafenstadt, Kulturmetropole, Architektur-Mekka, Einkaufsparadies… und was lässt Ihr Herz höher schlagen für Hamburg?

Flughafen Hamburg Fuhlsbüttel Neue Flora

Rotherbaum Sternschanze Fernsehturm Hauptbahnhof

Binnenalster St.Pauli 5 1 3 Bahnhof Altona Rathaus 2 hn 4 Reeperba dt Fischmarkt rsta iche Spe Theater am Hafen HafenCity Elbphilharmonie

Hotels im Überblick 1 Scandic Hamburg Emporio 2 City Hotel Monopol 3 Ruby Lotti Hotel Hamburg 4 Sir Nikolai 5 Barceló Hamburg

19 19 20 20 20

City Guide

Die Stadt erleben

St.-Michaelis-Kirche: eine der bedeutendsten ­barocken Kirchen und Hamburgs Wahrzeichen. ­Rathaus: imposanter Sitz von Regierung und Parlament.

Kultur: Musicals haben in Hamburg eine lange ­Tradition. Die Hansestadt ist nicht nur die Musicalhauptstadt Deutschlands, sondern neben New York und London auch die drittgrösste Musicalmetropole der Welt.

Alsterarkaden: Säulenpassage mit ­Geschäften an der Kleinen Alster. Binnenalster und Jungfernstieg: ­Hamburgs Stadtsee samt beliebter ­Flaniermeile.

Hafen: das Tor zur Welt mit einer einmaligen See­hafenAtmo­sphäre – imposant und beeindruckend.

HafenCity: Hamburgs grosses Städtebauprojekt am Hafen.

St.-Pauli-Elbtunnel: Das geschützte Denkmal ist ein Wahrzeichen der Stadt und eine wunderschöne Abkürzung von den Landungsbrücken ins Hafen­gebiet (Steinwerder).

Speicherstadt: historischer Stadtteil mit Lagerstätten und zahlreichen Museen.

Deichtorhallen: Die historischen Hallen mit der ­offenen Stahlglaskonstruktion sind heute ein ­renommierter Ausstellungsort für zeitgenössische Kunst und Fotografie.

Elbphilharmonie: Kühn erhebt sich die wellenf­örmige Glaskonstruktion über dem historischen Kaispeicher an der westlichen Spitze der HafenCity.

Miniatur-Wunderland: die grösste Modelleisenbahn­anlage der Welt.

HP_STDR_2425_01_0018_Hamburg.indd 18

Kulinarisches: der Klassiker: Fischbrötchen – am besten direkt vom Fischmarkt. In einer Aalsuppe wird man vergeblich den Aal in der Suppe ­suchen. Der Name heisst «aal’s bin», was übersetzt «alles drin» heisst und sich auf Gemüse, Backobst und Schinken bezieht.

Shopping: Die Alsterarkaden mit mediterranem Flair bieten exklusive Shops. Das architektonisch attraktive Levante­haus beherbergt elegante Geschäfte und Cafés. Die Mönckeberg­ strasse ist Hamburgs längste Einkaufsstrasse, der Jungfern­ stieg eine traditionsreiche Promenade; an der Alster und am Gänsemarkt treffen sich gleich drei Einkaufsstrassen.

Nachtleben: Die Reeperbahn ist das b ­ erühmte Vergnügungs­ viertel mit zahlreichen Theatern, ­Musicals, Discos, Res­ taurants und Bars. Die elegante Lifestyle-Bar 20up in der 20. Etage des Empire Riverside Hotel bietet einen fantas­ tischen Blick über den Hafen.

Insider-Tipp: mitten in der Stadt einen Tag am Sandstrand verbringen? Das geht in den Beachclubs an der Alster oder der Elbe mit ­tollem Blick auf den Hafen und kühlen Drinks in Reichweite.

01.02.24 08:12

Deutschland, Hamburg

19

Elbphilharmonie

Hop-on-Hop-offBustour

Speicherstadt, HafenCity, Elbphilharmonie

Reeperbahn, Hafen und Fischmarkt-Tour

Begeben Sie sich auf eine Busfahrt mit dem knallroten Doppeldecker durch Hamburg und entdecken Sie die Highlights dieser facettenreichen Stadt. Sie haben die Wahl zwischen einer 1-stündigen Hafenrundfahrt oder einer 1-stündigen Alsterfahrt.

Dauer: 1 Tag

Dank dem fachkundigen Guide erfahren Sie alles über die Planung, den Bau und die Besonderheiten der Elbphilharmonie und erkunden die historische Speicherstadt sowie die moderne HafenCity mit ihren futuristischen Bauwerken.

Dauer: ca. 2 Stunden

Erleben Sie die Reeperbahn in den frühen Morgenstunden mit all ihren Highlights; anschliessend geht es in die Tiefen des alten Elbtunnels und auf eine Hafenfahrt Richtung Finkenwerder. Den Abschluss bildet der welterbühmte Fischmarkt – Hamburgs traditionsreichster Markt. Die interessanten Geschichten des Guides dabei immer im Ohr. Dauer: ca. 3 Stunden

Scandic Hamburg Emporio 4444 Modernes Komforthotel im skandinavischen Stil mit geräumigen Zimmern an guter Zentrums­ lage. Ideal für Ihren Städtetrip nach Hamburg.

Lage: Neben der Laeiszhalle, direkt am Johannes-BrahmsPlatz und rund 200 m von Planten un Blomen sowie dem Gänsemarkt entfernt. Den Jungfernstieg, die Alster und den Hamburger Dom erreichen Sie nach etwa 800 m. Die Bushaltestelle Johannes-Brahms-Platz ist knapp 100 m entfernt. Zur U-Bahnstation Gänsemarkt sind es ca. 200 m.

Der Hauptbahnhof ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln innerhalb von 15 min erreichbar.

Infrastruktur: Grosszügige Empfangshalle mit Réception und WLAN (gratis). Frühstücksraum, Bar, Kiosk und stilvolle Terrasse. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Helle und geräumige Zimmer (24–30 m2) im skandinavischen Design mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minikühlschrank, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

ab CHF 79

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 7.7.24 hotelplan.ch/z-243409 B2B: z-243409

Dammtorwall 19 340 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

n p

City Hotel Monopol 444 Hier befinden Sie sich mitten im spannenden Nachtleben von St. Pauli – tauchen Sie ein und erleben Sie Hamburgs wilde Seite.

Doppelzimmer

HP_STDR_2425_01_0019.indd 3

Lage: Direkt auf der berühmt berüchtigten Reeperbahn liegt das City Hotel Monopol. An der Reeperbahn selbst befinden sich zahlreiche Restaurants, Bars und Unterhaltungsmöglich­ keiten. Entspannen Sie sich auf einem Spaziergang durch die ehemaligen Wallanlagen, die heute als Pärke genutzt werden, rund 400 m vom Hotel. Den Hamburger Dom erreichen Sie nach ungefähr 600 m und bis zu den geschäftigen St. Pauli-Landungsbrücken sind es etwa 700 m. Bis zur nächsten Bushaltestelle «Davidstrasse» sind es rund 200 m, zum Bahnhof «Reeperbahn» ca. 300 m. Der Hauptbahnhof ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln innerhalb von 15 min erreichbar.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis), Frühstücksraum, Bar. Unterkunft: Modern eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Radio, TV, WLAN (gratis), Klimaanlage.

ab CHF 95

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 21.5.24 hotelplan.ch/z-17640 HAM MONOPO 0101

Reeperbahn 48–52 82 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p

11113

*** S

31.01.24 11:43

20

Deutschland, Hamburg

Ruby Lotti Hotel Hamburg 4444

ab CHF 89

In diesem tollen Hotel erwarten Sie anspruchs­ volles Design und eine hochwertige Ausstat­ tung an zentraler Lage bei der Hamburger Stadthausbrücke.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 9.6.24 hotelplan.ch/z-682487 B2B: z-682487

Düsternstrasse 1 290 Zimmer

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

n p

Doppelzimmer

Lage: Sehr zentral gelegen und somit ein idealer Ausgangspunkt, um die Sehenswürdigkeiten der Stadt zu erkunden.

Die St. Michaelis-Kirche, der Rathausmarkt sowie der Grossneumarkt befinden sich in einem Umkreis von etwa 500–900 m. Zur S-Bahnstation Stadthausbrücke sind es ca. 250 m. Die U-Bahnstation Rödingsmarkt liegt in etwa 400 m Entfernung. Der Hauptbahnhof ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln innerhalb von 10 min erreichbar.

Infrastruktur: Das Interieur des Ruby Lotti Hotels Hamburg ist an die Geschichte des ehemaligen Verlagsgebäudes angelehnt. Zur Einrichtung gehören ein Empfangsbereich mit Réception, WLAN (gratis); Frühstücksraum und Bar/Snackbar.

Unterkunft: Moderne Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Klimaanlage.

Sir Nikolai 4444

ab CHF 119

Stilvolles Boutiquehotel am Nikolaifleet, dem schönsten Kanal Hamburgs. Fühlen Sie sich hier im Herzen der Hansestadt wie zu Hause!

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 12.8.24 hotelplan.ch/z-577854 B2B: z-577854

Lage: Neben der Katharinenkirch in bester Lage in der Hamburger Altstadt. Die Speicherstadt ist etwa 500 m, die HafenCity ca. 700 m entfernt. Die bekannte Elbphilharmonie erreichen Sie nach rund 1 km. Zur nächsten U-Bahnstation Rödingsmarkt sind es ca. 500 m. Der Hauptbahnhof ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in 15 min erreichbar.

Infrastruktur: Das Boutiquehotel Sir Nikolai befindet sich in einem Kontorhaus, das früher ein Samenlager war.

Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). Atrium mit Glasdach, Hotel-Bibliothek, Frühstücksraum und Bar. Unterkunft: Die stilvoll und mit Design-Elementen eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

Katharinenstrasse 29 94 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

n p

Doppelzimmer Sir Boutique

Barceló Hamburg 4444

ab CHF 99

Modernes Stadthotel im Herzen von Hamburg.

Zentrale Lage, exzellente Küche und gute Verkehrsanbindung.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 25.8.24 hotelplan.ch/z-243725 B2B: z-243725

Ferdinandstrasse 15 193 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0020.indd 2

11112

**** Junior Suite

Lage: Das Hotel liegt sehr zentral in Hamburg, zahlreiche Geschäfte, Restaurants, Cafés, Theater, Kinos und andere Ausgehmöglichkeiten sind in der direkten Umgebung. Die Binnenalster kann in einem kurzen Spaziergang erreicht werden (ca. 300 m). Der Hafen und der berühmte Fischmarkt sind ungefähr 3 km entfernt. Die U-Bahnstation Mönckeberg erreichen Sie in knapp 450 m, den Hauptbahnhof in rund 500 m.

Infrastruktur: Das Barceló Hamburg verfügt über einen Empfangsbereich mit Réception, Lobby und WLAN (gratis).

Frühstücksraum, A-la-carte-Restaurant (mediterrane Küche) mit Terrasse, Café, Bar. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Regendusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Kaffee-/ Teekocher, Klimaanlage/Heizung. Zimmerservice.

25.01.24 15:36

Deutschland, München

21

München 4

Hauptbahnhof

1 5 2 3

Karolinenplatz Karlstor Stachus

Englischer Garten Hofgarten

Residenz Frauenkirche Hofbräuhaus

TheresienWiese

Viktualienmarkt

Hotels im Überblick 1 Ruby Lilly Hotel Munich 22 2 Cocoon Hauptbahnhof 22 3 Mercure München 23 City Center 4 Eurostars Grand Central 23 5 Sofitel Munich Bayerpost 23

München ist wandelbar wie ein Chamäleon: Oktoberfest, Frauenkirche, FC Bayern München, Literaturhaus oder Biergarten. Sie bietet für alle Interessen etwas.

City Guide

Die Stadt erleben

Frauenkirche: Die gotische Domkirche in der Altstadt ist das Wahrzeichen der Stadt.

Kultur: Das grösste Volksfest der Welt findet jedes Jahr auf der Theresienwiese statt. Hier treffen sich Gäste aus aller Welt, um sich in Lederhosen und Dirndl zu amüsieren.

Neues Rathaus: Der neugotische Prachtbau mit dem berühmten Glockenspiel dominiert die Nordseite des Marien­platzes.

Marienplatz: das lebendige Zentrum der Stadt, auf dem auch der schöne Christkindlmarkt stattfindet.

Olympiaturm: fantastische Aussicht auf die ganze Stadt.

Bavaria-Filmstadt: Hier entstanden Filmklassiker wie «Das Boot» oder «Die unendliche Geschichte», deren Kulissen besichtigt werden können.

BMW-Welt: Das Museum führt informativ durch die faszinierende Geschichte der Transporttechnologie.

Deutsches Museum: tolle Ausstellung mit Meisterwerken aus Naturwissenschaft und Technik.

Pinakothek der Moderne: eines der weltweit grössten Museen für die bildenden Künste der ­Gegenwart.

Schloss Nymphenburg: bedeutende ­Barockanlage mit schönem Schlosspark.

Kulinarisches: Im Sommer hat die Biergarten-­Tradition Hochsaison und man trifft sich unter den Schatten spendenden Kastanienbäumen zum erfrischenden Bier und einer zünftigen Brotzeit. Der Augustinerkeller hat nicht nur den ältesten, sondern auch einen der schönsten Biergärten ­Münchens.

Shopping: Die Maximilianstrasse ist die Luxusmeile mit Edelboutiquen, die Fussgängerzone in der Neuhauserstrasse die wichtigste Einkaufsstrasse, die Sendlingerstrasse ist abwechslungsreich, bunt und ein wenig schrill und die Hohenzollernstrasse traditionsreich mit kleinen regionalen Boutiquen.

Nachtleben: In der Gegend um die Münchener Freiheit in Schwabing gibt es unzählige Bars, Cafés, Restaurants, Jazzlokale und Clubs. Haidhausen hat eine alternative Szene und östlich vom Sendlinger Tor gibt es viele neue schicke Bars.

Insider-Tipp: Das Tollwood-Festival findet halbjährlich im Olympiapark (Sommer) und auf der Theresienwiese (Winter) statt und verbindet Kunst, Kultur und Kulinarik mit ökologischem Bewusstsein.

Englischer Garten: eine der grössten innerstädtischen Grünanlagen der Welt.

Hofbräuhaus: traditionelle Bierwirtschaft mit ­typisch bayrischer Kultur und Livemusik.

HP_STDR_2425_01_0021_München.indd 21

26.01.24 17:17

22

Deutschland, München

Stadtrundfahrt & Schloss Neuschwanstein Brauerei-Führung FC Bayern Fussball-Tour Entdecken Sie die wichtigsten Attraktionen Münchens bei einer Bustour und anschliessend das modernste Stadion Europas, die Allianz Arena. Besuch des FC-Bayern-Trainingsgeländes. und des FC-BayernMuseums. An Spieltagen keine Führung durch die Allianz Arena.

Dauer: ca. 4 Stunden

In die Einsamkeit der Berge baute König Ludwig II zwei Traumschlösser: Neuschwanstein und Linder­ hof. Besuchen Sie diese bedeutenden Zeugnisse abendländischer Baukunst (Eintritte exkl.). Foto-/ Einkaufsstopp in Oberammergau, ca. 4 Std. Zeit für das Schloss Neuschwanstein und ein individuelles Mittag­essen.

Dauer: ca. 10,5 Stunden

München ist die Stadt des Bieres, der Brauereien, der Biergärten und Bierfeste. Besuchen Sie mit uns eine Münchner Brauerei. Erfahrene Braumeister erzählen Ihnen Wissenswertes über das nach dem Reinheitsgebot gebraute Bier. Anschliessend darf eine Verkostung selbstverständlich nicht fehlen.

Dauer: ca. 1 Stunde

Ruby Lilly Hotel Munich 4444

ab CHF 65

Das Hotel im modernen Design geniesst eine zentrale Lage. Freuen Sie sich auf den grossartigen Blick von der Dachterrasse auf die Münchner Skyline.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 31.7.24 hotelplan.ch/z-643267 B2B: z-643267

Dachauer Strasse 37 174 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

n p

Doppelzimmer

Lage: Zentral, etwa 600 m vom Königsplatz entfernt. Nach rund 1 km erreichen Sie die Alte Pinakothek, den Karlsplatz und den Beginn der Einkaufsmeile. Die Tram- und U-Bahn­ station Stiglmaierplatz befindet sich vor dem Hotel, zum Hauptbahnhof sind es ca. 700 m.

Infrastruktur: Das Designhotel Ruby Lilly Hotel Munich verfügt über einen stilvollen Empfangsbereich mit Réception, Biblio­thek und WLAN. Café und Bar mit Gitarrenverleih.

Dachterrasse mit Bar und herrlichem Panoramablick auf München. Kostenpflichtige Parkplätze beschränkt vorhanden.

Unterkunft: Die gemütlichen und in weiss gehaltenen Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Klima­anlage.

Cocoon Hauptbahnhof 444

ab CHF 59

Das Cocoon Hauptbahnhof erwartet Sie mit einmaligem Design. Lassen Sie sich – mitten in München – in die Welt der Berge entführen.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 4.8.24 hotelplan.ch/z-611086 B2B: z-611086

Mittererstrasse 9 103 Zimmer

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0022.indd 2

11112

***

Lage: In einer ruhigen Seitenstrasse in der Ludwigsvorstadt gelegen. Die Theresienwiese, auf der jedes Jahr das weltbekannte Oktoberfest stattfindet, erreichen Sie nach rund 700 m. Die Münchner Altstadt ist etwa 800 m vom Hotel entfernt. Schlendern Sie durch den wunderschönen alten Botanischen Garten knapp 1 km vom Hotel oder durch die zahlreichen Stände des Viktualienmarkts in ca. 1,5 km Entfernung. Bis zur nächsten Tramhaltestelle «Holzkirchner Bahnhof» sind es ungefähr 300 m, zum Münchner Hauptbahnhof rund 500 m.

Infrastruktur: Charmanter Empfangsbereich mit Réception, gemütlichem Aufenthaltsraum und WLAN (gratis). Frühstücks­ raum und Bar mit leichten Snacks.

Unterkunft: Alle Zimmer sind im alpinen Stil eingerichtet und verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe.

31.01.24 11:51

Deutschland, München

23

Mercure München City Center 4444 Das moderne Viersternehotel überzeugt mit seiner stilvollen Einrichtung sowie seiner äusserst zentralen Lage.

Doppelzimmer Privilège / © Christoph Weiss

Lage: Zentral, nur knapp 300 m vom Deutschen Theater entfernt und umgeben von zahlreichen Restaurants und Bars. Die beliebte Einkaufsstrasse «Neuhauser Strasse» mit unzähligen Geschäften erreichen Sie nach rund 700 m und die Theresienwiese nach ca. 1 km. Der bekannte Marienplatz mit dem Neuen Rathaus sowie der lebhafte Viktualienmarkt sind etwa 1,5 km entfernt. Zum Hofbräuhaus sind es ca.

1,8 km. Den Hauptbahnhof erreichen Sie nach etwa 300 m.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception, Internet­ecke (gratis) und WLAN (gratis). A-la-carte-Restaurant mit internationaler Küche, Bar. Innenhof mit Terrasse. Öffentliche Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Geräumige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Safe, Mini­bar, Tee-/Kaffee­kocher, Klima­anlage.

ab CHF 99

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 2.6.24 hotelplan.ch/z-17294 B2B: z-17294

Senefelderstrasse 9 167 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

n p

Eurostars Grand Central 4444 Das Hotel beeindruckt durch seine avantgardistische Architektur und sein elegantes Innendesign. Ein Trendhotel, das durch Komfort und Stil punktet.

Lage: Sehr zentral, die Frauenkirche ist ca. 2 km entfernt, der bekannte Prachtboulevard Maximilianstrasse und der Marienplatz jeweils rund 5 km. Die nächste S-Bahnstation Deroystrasse liegt in knapp 100 m, der Hauptbahnhof ist ungefähr 1 km entfernt und mit den öffentlichen Verkehrsmitteln innerhalb von 7 min erreichbar.

Infrastruktur: Das Eurostars Grand Central verfügt über einen stilvollen Eingangsbereich mit Réception, WLAN (gratis). A-la-carte-Restaurant (Tapas und internationale Küche), Lobby-Bar. Terrasse. Garage (gegen Gebühr).

Unterkunft: Elegant eingerichtete Zimmer (ca. 28 m2) mit Bad, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Mini­bar, Tee-/Kaffee­kocher, Klima­anlage. Zimmerservice.

ab CHF 79

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 28.4.24 hotelplan.ch/z-188083 B2B: z-188083

Arnulfstrasse 35 247 Zimmer

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

n p

Sofitel Munich Bayerpost 44444 Das Juwel unter Münchens Luxushotels verbindet avantgardistische Architektur mit prachtvollem, französisch interpretiertem Design. Hier trifft Geschichte auf Moderne.

Doppelzimmer

HP_STDR_2425_01_0023.indd 3

Lage: Sehr zentral, direkt beim Hauptbahnhof gelegen und nur rund 600 m von der Theresienwiese entfernt. Den bekannten Marienplatz erreichen Sie nach einem Bummel entlang der Einkaufsmeile nach etwa 1,5 km.

Infrastruktur: Das luxuriöse Sofitel Munich Bayerpost befindet sich in einem neoklassizistischen Gebäude, dem ehemaligen Königlich Bayerischen Postamt. Eleganter Empfangs­bereich mit Réception und WLAN (gratis).

Französische Brasserie und Bar. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Die elegant und mit Liebe zum Detail eingerichteten Zimmer bezaubern mit einem zeitgenössischen Design und verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Nespresso­maschine, Klima­ anlage. Zimmerservice.

ab CHF 139

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 21.8.24 hotelplan.ch/z-48386 B2B: z-48386

Bayerstrasse 12 396 Zimmer

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11112

*****

np g nu n

24.01.24 16:08

24

England, London

London British Museum 2

Saint Paul’s Cathedral Trafalgar Square Tower of 4 London Themse

Buckingham Palace London Eye House of Parliament

1

5

3

The Shard

Tower Bridge

Hotels im Überblick 1 H10 London Waterloo 2 Thistle Holborn – The Kingsley 3 Hilton London Bankside 4 Thistle Piccadilly 5 The Tower

25 25 26 26 26

Royals, Punks, Bobbies, Cab-Drivers, Pub Owners, Models, Bankers, Hipsters, Trendsetters, Foodies – in London sind sie alle zu Hause. Mit so viel Lebensfreude und kultureller Vielfalt lockt die Stadt zu jeder Jahreszeit.

City Guide

Die Stadt erleben

Buckingham Palace: Residenz des Königs. Ein Spektakel ist die Wachablösung, die bei gutem Wetter täglich (im Winter alle zwei Tage) um 11.00 Uhr (für 30 Min.) stattfindet.

Kultur: London ist eine Schatzkiste der Kunst. Die National Gallery beherbergt eine umfangreiche Gemäldesammlung, die Tate Modern ist die führende Galerie für moderne Kunst und das Victoria & ­Albert Museum präsentiert Kunst und Design in grosser Vielfalt.

House of Parliament: Hier schlägt der Big Ben jede Stunde mit der berühmten Glockenspiel-Melodie.

British Museum: Eines der weltweit ­bedeutendsten Museen der Kultur­geschichte.

The Shard: pyramidenförmiges Hochhaus mit atemberau­ bender Aussicht aus 224 m Höhe.

Tower of London: Die ehemalige Waffen­kammer ist heute der Aufbewahrungsort der Kronjuwelen.

Tower Bridge: Die berühmteste Klapp­brücke der Welt ist das Wahrzeichen Londons.

Saint Paul’s Cathedral: Wer in der ­Whispering Gallery gegen die Wand ­flüstert, wird auf der anderen Seite der grossen Kuppel gehört.

London Eye: eines der höchsten Riesenräder der Welt mit atemberaubender Aussicht.

Kensington Palace: ehemaliger Wohnsitz von Lady Diana.

Trafalgar Square: Der Platz ist seit jeher ein ­beliebter Treffpunkt für Menschen und Tauben.

Kulinarisches: Typisch englisch sind Fish & Chips (frittierter Fisch mit Pommes) und dazu passend ein Ale (Bier) der Marke London Pride.

Shopping: Tolle Atmo­sphäre gibt es auf dem Portobello Road und dem Camden Market. Die Oxford Street ist die bedeutendste Einkaufsstrasse, nobel sind die Regent und die Bond Street mit den ­eleganten Boutiquen und populär die King’s Road mit den Avantgarde-Geschäften.

Das Harrod’s ist eines der exklusivsten Warenhäuser, das Selfridges bietet eine breite Auswahl und das Fortnum & ­Mason ist die beste Adresse für erlesene Delikatessen.

Nachtleben: London bietet eine Riesenauswahl an Livemusik aller Stilrichtungen. Ein Must ist der ­Besuch in einem der vielen traditionellen Pubs.

Insider-Tipp: Londons Musicalszene ist weltberühmt und zeichnet sich durch unzählige preis­gekrönte Produktionen aus. Ein Klassiker ist das «Phantom of the Opera» im königlichen Her Majestys Theatre.

Madame Tussaud’s: das erste der ­beliebten Wachsfigurenkabinette.

HP_STDR_2425_01_0024_London.indd 24

31.01.24 08:41

England, London

25

Stadtrundfahrt im Doppeldeckerbus

London Eye – die Stadt von oben

Harry Potter Warner Bros Studio Tour

Der Klassiker jeder Städtereise. Entscheiden Sie mit dem 24-Stunden-Ticket (auch 48 Stunden buchbar) selber, an welcher der 80 Stationen Sie ein- oder aussteigen und welche Attraktionen Sie näher besichtigen möchten.

Sprachen: Englisch (Audioguide mit Deutsch, Französisch, Italienisch)

London ohne sein berühmtes Riesenrad wäre undenkbar. Geniessen Sie eine Fahrt in einer der Gondeln und betrachten Sie die altehrwürdigen und nagelneuen Gebäude der Londoner Skyline und das bunte Treiben der Metropole.

Ein unvergessliches Erlebnis für Harry-Potter-Fans.

Besichtigen Sie in den ehemaligen Filmstudios zahlreiche Originalschauplätze, Requisiten, Kostüme und Perücken aus den acht Verfilmungen.

Audioguide empfohlen (gegen Gebühr vor Ort erhältlich).

H10 London Waterloo 4444 In einem asymmetrischen Neubau gelegenes Erstklasshotel an unschlagbarer Lage, modern, stilvoll und elegant. Die hellen, warmen Farben sorgen für Gemütlichkeit.

Lage: Südlich der Themse nahe dem Bahnhof Waterloo gelegen. In der Nähe befinden sich das London Eye, Big Ben und Westminster Abbey sowie die beliebte Flaniermeile Southbank. Der Flughafen London Heathrow ist mit dem öffentlichen Verkehr nach rund 75 Minuten erreicht.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). Mediterranes A-la-carte-Restaurant, Bar. Dachterrasse.

Unterkunft: Komfortable und zeitgemäss eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, TV, WLAN (gratis), Minibar und Klimaanlage.

ab CHF 115

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 29.12.24 hotelplan.ch/z-197154 LON H10LON 0178

284–302 Waterloo Road 177 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

np m n Thistle Holborn – The Kingsley 4444 Erstklassiges Boutiquehotel der ThistleGruppe an bester Lage mit ausgezeich­netem Preis-Leistungs-Verhältnis.

Lage: Am Bloomsbury Square gelegen ist das Hotel nur wenige Gehminuten vom touristischen Kern Londons entfernt. U-Bahnstation: Holborn oder Tottenham Court Road.

Mit dem öffentlichen Verkehr sind Sie innerhalb 50 Minuten beim Flughafen London Heathrow.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). Brasserie, Bar/ Lounge. Englisches Frühstück.

Unterkunft: Stilvoll eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN (gratis), Tee-/Kaffeekocher, Safe und Klimaanlage.

ab CHF 98

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 23.12.24 hotelplan.ch/z-23098 B2B: z-23098

36–37 Bloomsbury Way 129 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0025.indd 3

11112

****

24.01.24 16:22

26

England, London

Hilton London Bankside 44444

ab CHF 145

Modernes Hotel in ausgezeichneter Lage nahe vieler Sehenswürdigkeiten und Ein­ kaufs­möglichkeiten.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 7.4.24 hotelplan.ch/z-366963 B2B: z-366963

Lage: An zentraler Lage im Stadtteil South Bank in der Nähe von Sehenswürdigkeiten wie dem Borough Market (ca. 800 m).

U-Bahnstation Southwark Station in ca. 450 m. Der Flughafen London City ist mit dem öffentlichen Verkehr nach ca. 45 Minuten erreicht.

Infrastruktur: Das Hotel verfügt über einen Empfangsbereich mit Réception, WLAN (gratis). A-la-carte-Restau­ rant, gemütliche Bar/Snack­bar. Fitness­raum, Innenpool, Massagen. Parkplätze (gegen Gebühr).

Unterkunft: Alle Zimmer und Suiten mit Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Miet­ safe für Laptop, Mini-Kühlschrank, Tee-/Kaffee­kocher, Klima­anlage. Zimmerservice.

2–8 Great Suffolk Street 292 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

*****

Offizielle Kategorie:

n p

Thistle Piccadilly 4444

ab CHF 138

Zeitgenössisches Design, lokale Qualität und eine Prise englisches Flair garantieren einen angenehmen Aufenthalt.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 10.11.24 hotelplan.ch/z-19033 B2B: z-19033

Lage: Sehr belebte Lage im touristischen Mittelpunkt Londons zwischen Leicester Square und Piccadilly Circus.

Der Flughafen London City ist per öffentlichem Verkehr nach knapp 50 Minuten erreicht, London Heathrow nach rund 1 Stunde.

Infrastruktur: Das elegante Hotel verfügt über eine Emp­fangshalle mit Réception, Lounge und WLAN (gratis).

Frühstücksraum, kleines A-la-carte-Restaurant und Bar. Fitness­raum.

Unterkunft: Die modernen Zimmer und Suiten verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Mini­bar, Tee-/Kaffee­kocher, Kaffee­maschine Nespresso, Klima­anlage. Zimmerservice.

Coventry Street 92 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

n p

Doppelzimmer Standard

The Tower 4444

ab CHF 95

Komfortables Hotel an einmaliger Lage direkt neben dem berühmten Tower und der Tower Bridge.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 20.12.24 hotelplan.ch/z-23021 B2B: z-23021

St Katharine’s Way 801 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0026.indd 2

11113

****

Lage: An schöner Lage zwischen Themse und den St. Katharine Docks. Die U-Bahnstation «Tower Hill» ist rund 600 m entfernt. Der Flughafen London City ist per öffent­lichem Verkehr innerhalb 45 Minuten erreicht.

Infrastruktur: Elegante Empfangshalle mit Réception, Lobby, WLAN (gratis). A-la-carte-Restaurant mit SommerTerrasse, Snack­bar und Nachmittagstee. Fitness­raum.

Englisches Frühstücksbuffet.

Unterkunft: Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Tee-/Kaffee­kocher, Klima­anlage.

Auch mit Themse-/Tower-Bridge-Sicht buchbar. Die Suiten verfügen zusätzlich über eine Kitchenette.

24.01.24 16:34

Finnland, Helsinki

27

Helsinki Gerne als Tochter der Ostsee bezeichnet, weiss die kompakte Metropole mit inspirierender Architektur, einem lebendigen Nachtleben und mit einer wunderschönen Inselwelt zu begeistern.

Olympiastadion Opera Finlandiahalle

Parlament

TemppeliaukionKirche 3

1

Hauptbahnhof Senatsplatz

2

Ateneum

Uspenski Kathedrale

OlympiaTerminal KaivopuistoBrunnsparken

Hotels im Überblick 1 Hilton Helsinki Strand 2 Scandic Grand Central Helsinki 3 Hotel Mestari

28 28 28

City Guide

Die Stadt erleben

Tuomion Kirkko: Der «Weisse Dom» ist das Wahrzeichen Helsinkis. Ein kurzer Besuch ist ein Muss!

Kultur: Helsinki geniesst einen sehr guten Ruf in der Opernund Konzertwelt. Und – kein Witz – die Finnen sind nach den Argentiniern das Tango-verrückteste Volk der Welt. Aber finnische Kultur heisst auch: Sauna. Natürlich steht in fast jedem Hotel eine zur Verfügung. Ein spezielles Sauna-Erlebnis bietet das «Löyly», eine grossartige, moderne Anlage direkt am Meer.

Senatsplatz: Direkt an einer der Hauptstrassen der Innenstadt gelegen gilt dieser Platz als eigentliches Zentrum der Stadt.

Kauppatori: Der Marktplatz ist einer der bekanntesten Outdoor-Märkte in Nordeuropa. Im Winter sind die Marktstände unter Zelten geschützt. Zudem gibt es eine ganzjährig geöffnete Markthalle.

Uspenski-Kathedrale: Sie gilt als die grösste orthodoxe Kirche der westlichen Welt. Die 13 goldenen Kuppeln sind besonders imposant.

Kiasma: Das Museum für zeitgenössische Kunst glänzt ebenso mit seiner modernen Architektur wie mit seiner Post-1960-Sammlung finnischer Künstler.

Kulinarisches: Die neue nordische Küche begeistert mit jungen, innovativen Köchinnen und Köchen, die mit den frischesten lokalen Zutaten herrliche Gerichte auf den Tisch zaubern. Gekocht wird mit dem, was Wald und Wasser hergibt.

Shopping: Viele Einkaufsstrassen garantieren ein tolles Angebot an internationalen Labels und finnischen Marken.

Für Design-Liebhabende gibt es wunderbare Adressen: Garden – Center for Finnish Fashion (Mode), Artek Helsinki (Möbel, Dekor), Littala Store Esplanadi (Glas-Keramik-Design).

Finlandia-Halle: Alvar Aaltos Konzert- und Kongress­halle ist ein Magnet für Architekturinteressierte.

Nachtleben: Die nordische Metropole muss keinen Vergleich scheuen. Das Zentrum für Ausgehfreudige liegt rund um Uudenmaankatu und Eerikinkatu, wo man leicht von Bar zu Kneipe zu Bar ziehen kann. Oft sind trendige Lokale am Abend ein Restaurant und wandeln sich später, in der Nacht, zu Party-Locations.

Keskuspuisto / Central Park: Der 10 km2 grosse Park in der Mitte der Stadt ist eher ein grosser Wald als eine gestylte Parkanlage.

Insider-Tipp: Nur rund eine Stunde Fahrt von der Hauptstadt entfernt liegt die mittelalterliche Holzstadt Porvoo, die eine ganz andere Seite von Finnland offenbart.

Ateneum: Das Nationalmuseum der Künste, eines der bekanntesten Museen in Europa, beheimatet Werke grosser europäischer Künstler aller Epochen.

Helsinkis Bahnhof: besonders schöner, von Eliel Saarinen konstruierter Art-nouveau-Bahnhof.

HP_STDR_2425_01_0027_Helsinki.indd 27

26.01.24 17:23

28

Finnland, Helsinki

Hilton Helsinki Strand 44444

ab CHF 85

Die Highlights Helsinkis sind nur wenige Schritte von diesem Stadthotel entfernt.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 8.5.24 hotelplan.ch/z-38114 B2B: z-38114

Lage: Das Stadtzentrum mit diversen Bars, Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten und dem imposanten evangelischen Dom befindet sich in ungefähr 900 m. An den Hauptbahnhof Helsinki gelangen Sie in etwa 1 km, mit dem öffentlichen Verkehr sind Sie in knapp 1 Stunde am Flughafen.

Infrastruktur: Empfangshalle mit Réception und WLAN (gratis). A-la-carte-Restaurant mit italienischer Küche, Bar. Fitness­raum. Hallenbad.

Unterkunft: Die gemütlichen Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Safe, Mini­bar, Klima­ anlage. Buchbar mit Bettsofa, Stadt- oder Meerblick. Die Suiten sind bei gleicher Ausstattung geräumiger und verfügen zusätzlich über Bettsofa, Bademantel und Hausschuhe, buchbar mit Balkon; Meer- oder Kanalblick.

John Stenbergin ranta 4 190 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np k n

11112

*****

Scandic Grand Central Helsinki 4444

ab CHF 95

Das einzigartige Hotel befindet sich in einem beeindruckenden Jugendstilgebäude an bester Lage im Zentrum von Helsinki.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 28.12.24 hotelplan.ch/z-1275502 B2B: z-1275502

Vilhonkatu 13 491 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

n p

Doppelzimmer Classic

Lage: Das Hotel liegt direkt am Hauptbahnhof und neben dem Nationaltheater. Die Kunstgalerie Ateneum, der Kaisaniemi-Park sowie zahlreiche Restaurants und Geschäfte befinden sich in einem Umkreis von ca. 100 m.

Mit dem öffentlichen Verkehr sind Sie innerhalb 45 Minuten am Flughafen.

Infrastruktur: Lobby mit Réception und WLAN (gratis).

A-la-carte-Restaurant mit europäischer Küche und Bar. Fitness­raum.

Unterkunft: Zeitlos eingerichtete Zimmer im neuen Teil des Hotels mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Mini­bar. Die Classic-Zimmer befinden sich im ursprünglichen Teil des Hotels, einige Zimmer haben eine Badewanne. Die Junior Suiten sind grösser und bieten einen Blick auf den Innenhof.

Hotel Mestari 4444

ab CHF 85

Geniessen Sie ihren Aufenthalt in der finnischen Hauptstadt im Hotel Mestari, wo industrielle Eleganz auf lateinamerikanische Küche und hohen Komfort trifft.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 2.4.24 hotelplan.ch/z-1326613 B2B: z-1326613

Fredrikinkatu 51 237 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0028.indd 2

11112

****

Lage: Optimal gelegen, profitiert das Hotel von der nahen Strassenbahn-Haltestelle «Kampintori» (ca. 200 m) und der rund 400 m entfernten U-Bahnstation «Kamppi», wo sich auch ein Einkaufszentrum befindet. Im Umkreis von etwa 500 m befindet sich eine grosse Auswahl an Cafés, Res­ taurants und Einkaufsmöglichkeiten. Nach rund 50 Minuten per öffentlichen Verkehr ist der Flughafen erreicht.

Infrastruktur: Reception und WLAN (gratis). Frühstücksraum, Bistro, Bar und Café. Fitness­raum.

Unterkunft: Komfortabel und elegant eingerichtet verfügen die Zimmer über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Mini­bar, Tee-/Kaffee­kocher, Klima­anlage.

Die Suiten sind bei der gleichen Einrichtung geräumiger und verfügen zusätzlich über Bademantel, Hausschuhe und einen separaten Wohnbereich.

24.01.24 16:40

Frankreich, Nizza

29

Nizza Palais des expositions

Cathédrale russe

Blvd. Gambetta

Acropolis Gare centrale Musée d'art Moderne Notre-Dame Place Garibaldi 2 1 3 i e des Angla Promenad

Cr Saleya

Opéra

La Colline du Château

Hotels im Überblick 1 The Jay Hotel 30

by HappyCulture 2 Splendid 30 Hotel &Spa Nice 3 Westminster Hotel & Spa 30 BW Premier Collection

Die Stadt an der «Baie des Anges», der Engelsbucht, besticht durch ihre einzigartige Lage an der Côte d’Azur und dem unvergleichlichen Spiel von Licht, Himmel und Farben. Nirgends ist das Blau des Mittelmeers so intensiv.

City Guide

Die Stadt erleben

Promenade des Anglais: die berühmteste Strasse Nizzas mit eleganten ­Hotels, Restaurants und Cafés.

Kultur: Das Théâtre National de Nice umfasst einen grossen Saal für 900 ­Besucher und ein Amphitheater mit 300 Sitzplätzen. Hier werden Theaterstücke aller Art aufgeführt und das Programm reicht von modernen, wenig bekannten bis zu den namhaften Stücken.

Cours Saleya: Der beliebte Platz wird von gemüt­lichen Strassencafés und ­Restaurants gesäumt. ­Jeden Tag (ausser Montag) mit Blumenmarkt.

Place Garibaldi: wunderschöner Platz, umgeben von Häusern mit Arkaden.

Vieux-Nice: Die Altstadt mit den romantischen Gässchen mit Restaurants und Cafés ist das Highlight der Stadt.

Der Hafen: der Ort für geschäftiges ­Treiben neben gemächlicher Tradition.

Das Musée Matisse: Das Museum im noblen Stadtteil Cimiez gibt einen tollen Überblick über das gesamte Schaffen des Künstlers Henri Matisse.

Musée Message Biblique Marc Chagall: das ­beliebteste Museum Nizzas und für jeden Chagall-­Fan ein Must.

Kulinarisches: Lokale Spezialitäten sind Ratatouille, Soupe au Pistou, Soupe de Poisson & Aioli (Fischsuppe mit Knob­ lauch, Olivenöl und Mayonnaise) und natürlich der Salade Niçoise. Hervorragende Meeresfrüchte werden im Café de Turin serviert.

Shopping: Die besten Einkaufsstrassen sind die Avenue Jean Médecin, die Rue Masénna sowie die noble Rue Paradis und Avenue de Suède. Auf dem Place Robilante gibt es einen Flohmarkt (Di–Sa, 10–18 Uhr, im Sommer bis 19 Uhr).

Nachtleben: Abends trifft man sich ­bevorzugt in den Res­ taurants und Bars entlang der Promenade des Anglais, dem Place Garibaldi, dem Cours Saleya und der Fussgängerzone der Rue Massina.

La Colline du Château: Der Schlosshügel bietet den schönsten Ausblick auf Nizza.

L’Opéra de Nice: Die Oper ist dank ihrer Beleuchtung besonders nachts ein echter Hingucker.

HP_STDR_2425_01_0029_Nizza.indd 29

26.01.24 17:25

30

Frankreich, Nizza

The Jay Hotel by HappyCulture 4444

ab CHF 119

Elegant und raffiniert verkörpert das Aparthotel die Côte d’Azur der 20er-Jahre. Die zentrale Lage ist perfekt, um die Stadt zu erkunden.

pro Person/Nacht im Studio, mit Frühstück, z.B. am 25.4.24 hotelplan.ch/z-75350 B2B: z-75350

Lage: Ideal gelegen, einige Restaurants und Bars befinden sich unmittelbar in der Nähe vom Hotel. Zur berühmten Promenade des Anglais und dem Kiesstrand von Nizza sind es ca. 300 m. Der Hauptplatz der Stadt, der Place Masséna, die Einkaufsstrasse Av. Jean-Médecin und die Altstadt Vieux Nice sind ca. 1,3 km vom Hotel entfernt. Die Bushaltestelle Rivoli ist rund 150 m entfernt. Zum Hauptbahnhof sind es ca. 900 m.

Infrastruktur: Liebevoll im Retro-Stil eingerichtet; Eingangs­ bereich mit Réception und WLAN (gratis), Lobby mit Cheminée und Bar. Parkplatz gegen Gebühr.

Unterkunft: Die sehr geschmackvoll eingerichteten Stuidos und Suiten verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Kitchenette, Tee-/Kaffee­kocher, Klima­anlage.

21 Rue Meyerbeer 38 Studios und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

np k n

Splendid Hotel & Spa Nice 4444

ab CHF 85

Ruhig gelegenes Viersternehotel mit verschiedenen Dachterrassen, die zum Ent­ spannen nach einem Tag in der Stadt oder am Meer einladen.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 23.10.24 hotelplan.ch/z-22026 B2B: z-22026

50 Boulevard Victor Hugo 128 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

np k nu n

Suite

Lage: Rund 700 m westlich von der Haupteinkaufsstrasse Avenue Jean Médecin in einer ruhigen Wohngegend mit exzellenten Restaurants in der Umgebung. Die nächste Bushaltestelle Gounod befindet sich ca. 50 m vor dem Hotel und der Bahnhof in etwa 700 m Entfernung. Die Altstadt Vieux Nice erreichen Sie nach ca. 1 km, die Promenade des Anglais und das Meer nach ungefähr 500 m.

Infrastruktur: Réception, Lobby, WLAN (gratis), mehreren Dachterrassen, A-la-carte-Restaurant, Panoramabar, Pool und Whirlpool. Private Parkplätze (gegen Gebühr) mit E-Lade­ station (gratis) zur Verfügung. Reduktion für Gäste bei einem Privatstrand an der Promenade des Anglais.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Tee-/Kaffee­kocher, Mini­bar, Safe, Klima­anlage.

Westminster Hotel & Spa, BW Premier Collection 4444

ab CHF 159

Bezauberndes Hotel im Belle-Epoque-Stil in traumhafter Lage, in dem traditionsreiche Geschichte und modernste Gegenwart gekonnt kombiniert werden.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 5.5.24 hotelplan.ch/z-24420 B2B: z-24420

27 Promenade des Anglais 99 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0030.indd 2

11113

****

Lage: Direkt an der legendären «Promenade des Anglais» und nur durch die Strasse vom Kiesstrand getrennt. Die Altstadt mit zahlreichen Einkaufs-und Unterhaltungsmög­ lichkeiten, Sehenswürdigkeiten sowie dem wunderschönen Blumenmarkt ist rund 1 km entfernt. Bushaltestelle: Congrés/­ Promenade (ca. 60 m), Bahnhof in ungefähr 1 km Entfernung.

Infrastruktur: Empfangshalle mit Réception, WLAN (gratis).

Schönes A-la-carte-Restaurant (mit mediterraner Küche und regionalen Spezialitäten) mit Wintergarten und Terrasse zum Meer, gemütliche Bar mit Terrasse. Parkplätze (gegen Gebühr).

Unterkunft: Komfortable, grosszügige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Mini­bar, Klima­anlage. Zimmerservice.

24.01.24 16:46

Frankreich, Paris

31

Paris Sacré-Coeur Moulin Rouge

Arc de Triomphe Opéra Av

. de sC 5 ham psÉlys Tour Eiffel ées

Gare Montparnasse 1

Gare de l’Est

Blv d. S ain t-M ich el

Bois de Boulogne

Place de la République

Notre-Dame de Paris

4

Place de la Bastille

3

Sorbonne

Hotels im Überblick 1 Chouette Hotel 2 Hotel Exquis 3 Novotel Gare de Lyon 4 Hôtel Le Sénat 5 Lyric Hotel Paris

2

Gare de Lyon

32 32 33 33 33

La plus belle ville du monde – die schönste Stadt der Welt – weckt Sehnsüchte, nährt Träume und verführt mit Schönheit, Romantik und Grandezza. Paris ist immer eine gute Wahl!

City Guide

Die Stadt erleben

Eiffelturm: so touristisch wie einmalig, so beeindruckend wie herzergreifend (Voraus-Reservierungen sind möglich auf www.toureiffel.paris).

Kultur/Museen: Louvre: das berühmteste Museum der Welt. Nicht verpassen: Mona Lisa, Venus von Milo, Nike von Samothrake und die moderne Glas­pyramide im Innenhof.

Centre Pompidou: Architektur pur, das Meisterwerk von Renzo Piano. Es beherbergt eine riesige Sammlung zeitgenössischer Kunst. Musée d’Orsay: DIE bedeutendste Impressionistensammlung.

Montmartre/Sacré-Cœur: das berühmte Künstlerviertel auf dem Hügel mit der schönsten Panorama­sicht. ­Zuoberst thront majestätisch die weisse Zucker­bäcker-Kathedrale Sacré-Cœur.

Arc de Triomphe/Champs-Elysées: DIE Pracht­strasse, mit Einkaufstempeln, Kinos, Restaurants und Clubs. Sie mündet in die Place de l’Étoile mit dem monumentalen Arc de Triomphe.

Notre Dame: Wer kennt sie nicht, die traurige ­Geschichte von Quasimodo und Esmeralda, die in der schönsten Kathedrale der Welt spielt?

Opéra-Viertel: Die Opéra Garnier als Herz dieses berühmten Geschäfts- und Ausgehviertels leuchtet in Weiss und Gold nach aufwändigen Renovierungen.

Marais-Viertel/Place des Voges: Im ehemaligen jüdischen Viertel haben sich viele trendige Geschäfte und Lokale angesiedelt. Die Place des ­Voges ist einer von Paris‘ malerischsten Plätzen.

Quartier Latin/Saint-Germain-des-Prés: Im Studentenviertel pulsiert auch heute noch das Leben – Tag und Nacht.

Boutiquen, Cafés, Restaurants und Buchhandlungen prägen das Strassenbild.

HP_STDR_2425_01_0031_Paris.indd 31

Kulinarisches: unbedingt eine der geschichtsträchtigen, unter Denkmalschutz stehenden Brasserien besuchen (Le Train Bleu, Flo, Vaudeville, Bofinger, Julien, Chartier).

Gute Küche, grandioses Dekor.

Shopping: Die grossen Warenhäuser Printemps, Lafayette, AuBonMarché und BHV bieten alles ­unter einem Dach und übertreffen sich gegenseitig mit opulenten Präsentationen.

An der Porte de Glignancourt gibts den grössten Flohmarkt der Welt. Ein schöner Quartiermarkt g ­ efällig? Marché d’Aligre im 12. Arrondissement. Bekannte Einkaufs­gegenden sind: Les Champs-­Elysées, Rue de Rennes, Rue de Rivoli, rund um die Opéra und um den Boulevard Saint-Germain. Rue du Faubourg Saint-Honoré und Avenue Montaigne (exklusivste Einkaufszonen der Stadt).

Nachtleben: Bastille-Viertel, Marais-Viertel, Quartier Latin, SoPi (South of ­Pigalle), an und um die Champs-­Élysées.

Grüne Oasen: Paris hat viele wunderbare Park und die schönsten sind: Le Jardin du Luxembourg, Le Jardin des Plantes, Le Jardin des Tuileries und der romantische Parc des Buttes-Chaumont.

01.02.24 11:06

32

Frankreich, Paris

Varieté-Show im Moulin Rouge

Louvre – Führung mit Guide

Schloss Versailles mit Guide

Erleben Sie die spektakuläre Show «Féerie» in einem der bekanntesten Varietés der Welt, bewundern Sie die schillernden Kostüme und lauschen Sie der Musik.

Während der Show können Sie einen Champagner geniessen.

Dauer: ca. 2 Stunden

Lassen Sie sich auf diesem Rundgang die Schätze des Louvres unter sachkundiger Führung näher bringen. Sie ­sehen die weltberühmten Hauptwerke des Louvre sowie die fantastische Glaspyramide im Innenhof. Nach der Führung können Sie die Sammlung selbständig weiter entdecken.

Dauer: ca. 2,5 Stunden

Ihr fachkundiger Guide bringt Ihnen das Leben am Hofe des «Sonnenkönigs» ­näher und führt Sie durch die königlichen Gemächer, Räumlichkeiten und Säle von unvergleichlicher Pracht. Park- und Brunnenanlagen sind von höchster französischer Bau- und Gartenkunst und werden Ihnen in unvergesslicher Erinnerung bleiben.

Dauer: ca. 4 Stunden

Chouette Hotel 444

ab CHF 69

Elegantes Boutique­hotel in reizvoller Lage, zwischen dem Messegelände und Eiffelturm, mit charmanten, modernen Zimmern.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 21.7.24 hotelplan.ch/z-7196 PAR CHOUET 0270

237 Rue de la Convention 60 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

***

Offizielle Kategorie:

n p

Doppelzimmer

Lage: Nur etwa 400 m vom Parc Georges Brassens entfernt, zwischen dem Messegelände Porte de Versailles (knapp 1,5 km) und dem Eiffelturm (ca. 3 km). Bushaltestelle: Place Charles Vallin (etwa 10 m). Métro: Convention (etwa 450 m).

Der Bahnhof Gare de Lyon ist 7 km entfernt und mit den öffentlichen Verkehrmitteln in ungefähr 35 min zu erreichen.

Infrastruktur: Der Name dieses Hotels ist Programm: Sujets von Eulen in allen Varianten finden sich liebevoll verteilt im ganzen Gebäude. Das Hotel verfügt über eine einladende Lobby mit Réception und WLAN (gratis). Der helle und gemütliche Frühstücksraum garantiert für einen guten Start in den Tag. Unterkunft: Die freundlichen, und mit Geschmack und Flair eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Klima­anlage.

Hotel Exquis 4446

ab CHF 79

Designhotel im trendigen Bastille-Viertel, das mit surrealistischen Einrichtungselementen farbenfrohe Zeichen setzt.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 26.8.24 hotelplan.ch/z-37412 B2B: z-37412

71 Rue de Charonne 42 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0032.indd 2

11112

***

Lage: Im 11. Arrondissement, im Künstlerviertel. Die nächste Metrostation Charonne ist ca. 450 m entfernt. Die Place de la Bastille erreichen Sie nach etwa 1 km; den Gare de Lyon nach rund 1,2 km und nach 10 min mit den öffentli­chen Verkehrsmitteln.

Infrastruktur: Das Hotel Exquis wurde von der Künstlerin Julie Gauthron im Stil des Surrealismus gestaltet. Mysteriöse und aussergewöhnliche Motive sind in dieser farbenfrohen Location omnipräsent. Lobby, Réception, WLAN (gratis) und Selbstbedienungsbar.

Unterkunft: Alle Zimmer sind individuell, farbenfroh und im Retro-Stil eingerichtet mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Klima­anlage.

29.01.24 11:51

Frankreich, Paris

33

Novotel Gare de Lyon 4444 Elegantes und modernes Cityhotel mit eigenem Hallenbad an hervorragender Lage direkt am Gare de Lyon im Stadtzentrum. Ideal für Familien mit Kindern, Städtereisende und Geschäftsleute.

Lage: Am internationalen Bahnhof Gare de Lyon gelegenes, schnörkelloses Stadthotel im Stadtzentrum. Die zahlreichen und berühmten Sehenswürdigkeiten der Stadt sind von hier aus gut zu Fuss oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. Zur Bastille sind es etwa 700 m, zur Notre Dame rund 2,5 km und zum Panthéon 2,6 km.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Lobby, Réception, WLAN (gratis), Loungebar und einem mediterranen A-la-carteRestaurant, Selbstbedienungstheke (gegen Gebühr) mit Snacks und Getränken. Private Parkplätze (gegen Gebühr).

Unterkunft: Alle modernen Zimmer verfügen über Regendusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Tee-/Kaffee­ kocher, Mini­bar, Safe, Klima­anlage.

ab CHF 125

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 24.8.24 hotelplan.ch/z-18086 B2B: z-18086

2 Rue Hector Malot 252 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

n p

Hôtel Le Sénat 4444 Komfortables Hotel-Bijou an zentraler Lage.

Harmonisch verbindet es zeitgenössisches Design mit dem Paris-Flair eines stilvollen Boutique­hotels.

Lage: 5. Arrondissement. Zwischen Saint-Germain-des-Prés und Quartier Latin. Sehr zentrale Lage, ca. 200 m zum Jardin du Luxembourg und jeweils rund 500 m zu den Plätzen St. Michel und Odéon. Métro: Odéon (450 m), Gare du Nord in etwa 4 km. Der Gare de Lyon ist etwa 5 km entfernt und mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in 25 min erreichbar.

Infrastruktur: Das Hotel Le Sénat verfügt über eine Réception, Lobby, WLAN (gratis). Bar, Biblio­thek, Frühstücksraum.

Unterkunft: Wunderschöne, charmant und mit edlen Materialien eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mini­bar, Mietsafe, Klima­anlage.

Doppelzimmer Deluxe

ab CHF 145

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.4.24 hotelplan.ch/z-21414 B2B: z-21414

10 Rue de Vaugirard 41 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

n p

Lyric Hotel Paris 4444 Modernes Designer-Hotel an ausgezeichneter Lage. Beim Betreten dieses Hotels werden Sie sofort in die Welt der Musik in einem Dekor wie eine Musikbühne eingeführt – als ginge der Bühnenvorgang auf.

Lage: In einer ruhigen Nebenstrasse, nahe der prächtigen Opéra Garnier, einem der berühmtesten Bauwerke in Paris, mitten im Zentrum der Stadt des Lichts. Die bekannten Einkaufshäuser von Paris, die Galeries Lafayette und Printemps liegen ganz genauso in der Nähe wie die neoklassizistische Kirche Madeleine. Die Métrostation Quarte-Septembre ist 130 m entfernt. Der Gare de Lyon ist etwa 6 km entfernt und mit den öffentlichen Verkehrmitteln in 20 min zu erreichen.

Infrastruktur: Eingangshalle mit Réception und WLAN (gratis). Sauna, Dampfbad; Frühstücksraum; Hotel­bar.

Unterkunft: Die modernen Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; TV, Telefon, WLAN (gratis), Mietsafe und Klima­anlage.

Doppelzimmer Executive

HP_STDR_2425_01_0033.indd 3

ab CHF 165

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 15.9.24 hotelplan.ch/z-153291 B2B: z-153291

2 Rue de Gramont 47 Zimmer

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p

11112

****

25.01.24 08:33

34

Griechenland, Athen

Athen 4

EXARCHIA Lykabettus

2

3 1

LIKAVITTOS

PSYRRI THISEIO Agora Acropolis

Ermou-

Strasse

5

PLAKA

Parthenon

ANAFIOTIKA

Klassisches Altertum trifft auf Moderne, Lebenslust und Chaos gehen Hand in Hand. Spannend, überraschend und liebenswert. Athen begeistert mit einem vielfältigen Angebot.

Syntagma Square

City Guide

Die Stadt erleben

Zappeion

Akropolis: Die berühmte Akropolis ist ein absolutes Must.

Der mühevolle Aufstieg wird mit einem tollen Panoramablick über die Stadt belohnt.

Kultur: Das Athens and Epidaurus Festival ist das jährliche Kunstfestival Athens. Musik, Theater, Tanz und Visual Arts werden zwischen Juni und August zum Besten gegeben.

Akropolis-Museum: Hier werden die Exponate vom Akropolis-Hügel würdig präsentiert.

Kulinarisches: Die Kneipen der Markthallen sind durchgängig geöffnet und bieten diverse Suppen an. Beliebt sind die kulinarischen Schlemmertouren, bei denen man Märkte besucht und die besten ­traditionellen Gerichte kennenlernt.

Olympieion

STADIO

Panathenaic Stadium

Hotels im Überblick 1 Fresh Hotel 35 2 Athens Tiare Hotel 35 3 Brown Acropol 36 4 Wyndham Grand Athens 36 5 Electra Palace Athens 36

Parthenon: Der Tempel gilt als Inbegriff der Perfektion und ist ein architektonisches Meisterwerk der Antike.

Hephaistos–Tempel: hervorragend ­erhaltenes ­dorisches Gebäude auf dem Agora-Hügel.

Lykabettus: Die wohl beste Aussicht auf Athen und die Umgebung geniesst man vom Stadtberg im Zentrum. Toll bei Sonnenuntergang!

Anafiotika: Das idyllische Viertel am Nordhang der Akropolis erinnert mit den malerischen weissen Häusern und engen Gassen an ein Kykladendorf.

Benaki-Museum: Die stattliche Kunstsammlung führt als einzige durch alle Epochen der griechischen Geschichte.

Areopag: Von dem Felshügel westlich der Akropolis hat man einen herrlichen Blick über die Stadt.

Shopping: Das Flaggschiff der Modehauskette ­Attika befindet sich in einem denkmalgeschützten, neoklassizistischen Gebäude nahe dem Syntagma-­Platz und beherbergt diverse Designerlabels. Um den belebten Kolonaki-Platz scharen sich Nobelboutiquen, Einkaufszentren, Restaurants, Cafés und Bars. Hier findet man alles, was schick und teuer ist.

Tolle ­Souvenirs von jungen griechischen ­Designern gibt es im «Forget me not» in der Plaka.

Nachtleben: Die Einheimischen zieht es in ­Restaurants wie das Bouzouki Pinelopi & Mnistires (unbedingt Tisch reservieren), wo gutes Essen mit Livemusik einhergeht.

Insider-Tipp: Das Hellenic Motor Museum im Einkaufszentrum Athenian Capitol ist ein toller Kontrast zu den antiken Steinen.

Plaka: Die charmante Plaka unterhalb der Akropolis ist einer der ältesten Stadtteile Athens mit einer autofreien Zone, malerischen kleinen Gassen, ­Tavernen und Cafés.

HP_STDR_2425_01_0034_Athen.indd 34

31.01.24 11:13

Griechenland, Athen

35

Stadtrundfahrt Athen

Kap Sounion

Delphi

Beginnen Sie Ihren Besuch in Athen mit einer mor­ gend­lichen Zeitreise von der Antike bis zur Moderne.

Zwischen würdevollen Ruinen, exzellenter Baukunst und Meisterwerken der Gegenwart deckt diese Tour alle wichtigsten Sehenswürdigkeiten ab. Die umfang­ reiche Tour endet mit einem Besuch der Akropolis, dem Wahrzeichen Athens.

Dauer: ca. 3 Stunden

Erkunden Sie Athens umliegende Landschaften auf einer Halbtagestour zum Kap Sounion und dem Tem­ pel des Poseidons. Geniessen Sie eine der historischs­ ten und paradiesischsten Gebiete Griechenlands an der südlichsten Spitze Attikas. Die steilen Felsklippen geben ein atemberaubendes Panorama auf den weiten Ozean und die umliegenden Inseln preis.

Dauer: ca. 5 Stunden

Besuchen Sie die Ruinen des Apollon-Tempels, des Theaters und das Delphi-Museum. Delphi war Heimat des berühmtesten Orakels des Alten Griechenlands.

Die in einer spektakulären Kulisse gelegene, ehe­ malige Stadt galt in der griechische Welt als kultu­ relles und religiöses Zentrum.

Dauer: 10 Stunden

Fresh Hotel 4444 Modernes Designhotel im Herzen von Athen mit Panorama-Poolterrasse.

Lage: Knapp 2 km von der Akropolis und etwa 1,5 km vom Syntagma-Platz sowie von der Einkaufsstrasse Ermou ent­ fernt. Athen ist eine moderne Metropole mit trendigem Nachtleben und vielen kulturellen Sehenswürdigkeiten. Der Flughafen ist ca. 55 min mit der Metro 3 (Blue Line) ab der Haltestelle Monastiraki entfernt.

Infrastruktur: Réception, Lobby und WLAN (gratis). Früh­stücks­ restaurant und Bar auf der Dachterrasse mit griechischer und mediterraner Küche und tollem Blick auf die Skyline sowie die Akropolis. Pool, der von Mai bis Oktober geöffnet ist. Parkplatz gegen Gebühr.

Unterkunft: Die stilvoll eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Mini­bar, Klima­anlage. Einige Zimmer mit Balkon.

Doppelzimmer Executive

ab CHF 88

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 20.4.24 hotelplan.ch/z-426 B2B: z-426

26, Sofokleous 133 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

mp n

Athens Tiare Hotel 4444 Modernes Stadthotel in elegantem Design direkt am belebten Omonia-Platz.

Supreme Room Lycabettus Hill

HP_STDR_2425_01_0035.indd 3

Lage: Die Altstadt mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten sowie engen Gassen und historischen Ausgrabungen ist knapp 1 km entfernt. Die weltberühmte Akropolis, von wo aus Sie einen atemberaubenden Blick über die Stadt ge­ niessen, erreichen Sie nach rund 1,8 km. Nach etwa 3 km sind Sie im Nationalgarten, welcher neben dem Denkmal des Unbekannten Soldaten liegt. Mit der U-Bahn 2 (Red Line) gelangen Sie zur Haltestelle Syntagma, welche Sie mit der Linie 3 (Blue Line) nach ca. 55 Min. direkt zum Flughafen führt.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). A-la-carte-Restaurant, Loungebar und Café.

Unterkunft: Die in hellen Farben und im modernen, urbanen Stil eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Mini­bar, Tee-/Kaffee­kocher, Klima­anlage.

ab CHF 65

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 30.12.24 hotelplan.ch/z-28976 B2B: z-28976

2, Pireos 111 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

p n

11112

****

29.01.24 11:53

36

Griechenland, Athen

Brown Acropol 4444

ab CHF 58

Design trifft auf urbanes Erbe – nur einen Steinwurf von Athens hippesten Vierteln, schönsten Sehenswürdigkeiten und griechischer Lebensfreude entfernt.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 7.8.24 hotelplan.ch/z-8221 B2B :z-8221

Lage: Historische Wahrzeichen wie die Akropolis und der Syntagma-Platz liegen in einer Distanz von rund 1,5 km.

Von der U-Bahn Station Omonia gelangen Sie mit der Linie 2 (Red Line) zur Haltestelle Syntagma, welche mit der Linie 3 (Blue Line) nach ca. 50 Min. direkt zum Flughafen führt.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). A-la-carte-Restaurant auf der Dachterrasse mit Whirlpools und einem unglaublichen Blick auf Athen.

Unterkunft: Die Zimmer über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mini­ bar, Nespresso-­Maschine, Vinyl-Multiplayer, Mietsafe, Klima­anlage.

1, Panagi Tsaldari, Pireos 165 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

n p

Wyndham Grand Athens 44444

ab CHF 75

Im Herzen Athens gelegenes Luxushotel für gehobene Ansprüche.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 1.1.25 hotelplan.ch/z-602479 B2B: z-602479

2, Megalou Alexandrou 276 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

g n

11113

***** Doppelzimmer Executive

Lage: An zentraler Lage, Sehenswürdigkeiten wie die Akropolis ca. 2 km oder der Lycabettus-Hügel ca. 3 km sind in der Nähe. Nach etwa 30 km erreichen Sie den Astir Strand, welcher sich ganz in der Nähe vom Vouliagmeni See befindet. Von der U-Bahn Station Metaxourgeio gelangen Sie mit der Linie 2 (Red Line) zur Haltestelle Syntagma, von der Sie direkt nach ca. 1 h mit der Linie 3 (Blue Line) zum Flughafen gelangen.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). 2 A-la-carte-Restaurants, Loungebar. Auf der Dachterrasse befindet sich auch ein Pool (saisonal geöffnet) mit Sonnen­terrasse und Panoramablick auf Athen.

Unterkunft: Die Doppelzimmer (ca. 28 m2) sind modern und hell eingerichtet und verfügen über Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Tee-/ Kaffee­kocher, Mini­bar, Espresso-Maschine, Mietsafe, Klima­ anlage. Mit Stadtsicht.

Electra Palace Athens 44444

ab CHF 95

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 5.1.24 hotelplan.ch/z-431 B2B: z-431

18, Nikodimou 155 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np g n HP_STDR_2425_01_0036.indd 2

11112

*****

Im Herzen der Altstadt von Athen bietet Ihnen dieses Hotel urbanes Flair und herrliche Verwöhnmomente.

Lage: Mitten im Stadtzentrum Athens und rund 300 m vom Syntagma-Platz und der Ermou-Strasse, der bekanntesten Einkaufsstrasse Athens, entfernt. Das Hotel befindet sich nahe der historischen Sehenswürdigkeiten Athens. Ab der U-Bahn Station Syntagma befindet sich der Flughafen mit der Linie 3 ca. 1 h entfernt.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). Preisgekröntes Gourmetrestaurant mit mediterraner Fusionsküche. Garten mit Terrasse und in der 4. Etage ein kleiner Pool mit Sonnen­terrasse und Blick auf die Akropolis.

Unterkunft: Die eleganten Zimmer sind ausgestattet mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademantel und Hausschuhen; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mini­bar, Tee-/Kaffee­kocher, Gratissafe, Klima­anlage.

30.01.24 16:47

Griechenland, Thessaloniki

37

Thessaloniki One Salonica ANO Outlet Mall POLI 2 3 1

Aristotelesplatz Weisser Turm

Hagios Demetrios Heptapyrgion Vlatades-Kloster Roman Forum

Rotunde des Galerius Hagia Sophia

AGIA TRIADA Uferpromenade Garten der Erinnerung Philharmonie

Hotels im Überblick 1 The Modernist 2 City Hotel Thessaloniki 3 The Excelsior

38 38 38

Thessaloniki ist die zweitgrösste Stadt Griechenlands – eine moderne Hafen­ stadt mit einer jahrhundertealten Geschichte. Hier erleben Sie ein reges Nachtleben, un­z ählige Cafés und Bars und eine grosse Alternativszene.

City Guide

Die Stadt erleben

Ano Poli: Die Altstadt mit ihren Pflasterstein­strassen, den hängenden Wäscheleinen, den Innenhöfen mit den Blumentöpfen, den Kirchen und Stadtmauern ist einen Spaziergang wert. Wunderschön ist es, den Sonnenuntergang von hier aus zu geniessen.

Kultur: Dutzende von Museen und Galerien, ein Konzerthaus, Freilichtskulpturen und Street-Art zeigen, wieso Thessaloniki 1997 Kulturhauptstadt Europas war.

Bit Bazar: ein Muss für Fans von Antiquitäten.

Aristotelesplatz: zentraler Platz an der Ufer­promenade, ideal zum Flanieren.

Film- und Fotomuseum: Attraktive Daueraus­stellungen und Veranstaltungen; hier findet jeweils die Foto-Biennale statt.

Galeriusbogen: Monument in der Nähe der öst­lichen Stadtmauer, unweit des Kassadeotiki-Tores.

Ladadika: hippes Viertel, das von den vielen Studierenden geprägt wird.

Loulodadika: Der Blumenmarkt ist ideal zum Flanieren – oder zum Beobachten der Menschen von einem der zahlreichen Cafés aus.

Rotunde: Turm aus dem 4. Jahrhundert, der heute als Kirche genutzt wird. Sehr sehenswerte Mosaike!

Weisser Turm: Das Wahrzeichen Thessalonikis war früher ein Gefängnis, heute ist hier das Museum für Kunst und Geschichte zu finden.

HP_STDR_2425_01_0037_Thessaloniki.indd 37

Kulinarisches: Die Küche der Metropole ist ein fantasti­scher Mix der unterschiedlichen Kulturen, welche durch den Hafen angezogen wurden. Nicht zu übersehen ist der Hang der Einheimischen zu Kaffee und Süssigkeiten. Ob es wohl deswegen einige Wegweiser gibt, auf denen steht, wie viele Kalorien Sie verbrennen, um ihr Ziel zu erreichen?

Shopping: Modefans besuchen die Tsimiki-Strasse, Schmuck­begeisterte sollten Mil-Or im historischen Zentrum aufsuchen; wer gepflegte Märkte bevorzugt, ist in Kalamaria richtig.

Nachtleben: Authentisch griechisches Ausgeh-Erlebnis gibt es in einer der vielen Bouzoukias. Alternative Lokale können im Hafenviertel Ladadika gefunden werden. Wer es etwas gediegener mag, besucht einen Club oder eine Cocktailbar an der Küste – oder geniesst am Aristotelesplatz Jazz- oder Klaviermusik.

Insider-Tipp: Die Strände direkt bei der Stadt sind oft überfüllt. Besser ist es, nach Kavala zu fahren und die Fähre nach Thassos zu nehmen. Hier gibt es herrlich einsame Strände zum Schnorcheln und Tauchen. Zum Surfen trifft man sich am Neon-Epivates-Strand – hier erwarten Sie auch Konzerte oder Freiluftkinos.

01.02.24 14:37

38

Griechenland, Thessaloniki

The Modernist 4444

ab CHF 85

Stylisches und im dänischen Design ein­ge­ richtetes Stadthotel mit herrlicher Dach­ terrasse.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 3.11.24 hotelplan.ch/z-866200 B2B: z-866200

Lage: Sehr zentral mitten in Thessaloniki in einem Gebäude aus den 1920er Jahren gelegen. Zum Flughafen Thessaloniki fahren Sie mit dem Bus ungefähr 50 Minuten, es werden mitunter Direktverbindungen angeboten.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). Es gibt einen Frühstücksraum und eine Lounge auf der Dachterrasse. Das Hotel besitzt ein eigenes Café sowie einen kleinen Laden.

Unterkunft: Helle und minimalistisch eingerichtete Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Tee-/ Kaffee­kocher, Espressomaschine, Mini­bar, Klima­anlage.

Teilweise kleiner Balkon. Auch als Dreibettzimmer buchbar.

Die Familienzimmer sind zwei miteinander verbundene Doppelzimmer.

32, Ermou 41 Zimmer

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11111

****

Offizielle Kategorie:

nN m p

City Hotel Thessaloniki 4444

ab CHF 65

Ruhiges Hotel mit frischem Urban-NatureDesign, in dem Sie sich an der Bar oder im Spa mitten im Stadtzentrum erholen können.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 28.11.24 hotelplan.ch/z-26650 B2B: z-26650

Lage: Mitten in der Innenstadt von Thessaloniki. Restaurants, Bars sowie Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten liegen in unmittelbarer Nähe, vor allem rund um den AristotelesPlatz. Mit dem Bus gelangen Sie ohne Umsteigen zum Flughafen Thessaloniki, die Fahrt dauert ungefähr 50 Minuten.

Infrastruktur: Stilvoller Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). In dem Bar-Restaurant können Sie diverse Getränke und Frühstück geniessen.

Unterkunft: Alle Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Kaffee-/Teekocher, Minikühlschrank, Gratissafe, Klima­anlage (individuell regu­ lier­bar).

11, Komninon 125 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

nN m p

Familienzimmer

The Excelsior 44444

ab CHF 108

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 20.12.24 hotelplan.ch/z-201705 B2B: z-201705

10, Komninon 36 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np g n HP_STDR_2425_01_0038.indd 2

11111

*****

Das Excelsior ist ein luxuriöses Fünf-SterneBoutique­hotel und besticht durch seine Lage mitten in der Stadt und sehr guten Service.

Lage: Mitten in der Innenstadt von Thessaloniki. Mit dem Bus können Sie bis zum Flughafen Thessaloniki durchfahren, die Fahrt dauert ungefähr 50 Minuten.

Infrastruktur: Elegantes Boutique­hotel in einem historischen Gebäude des Jahres 1924. Es verfügt über Empfangshalle mit Réception und WLAN (gratis) im ganzen Gebäude. Um Ihr leibliches Wohl sorgt sich das A–la–carte–Restaurant.

Unterkunft: Alle Zimmer bieten Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, WLAN (gratis), Nespresso-Kaffee­maschine, Mini­bar, Gratissafe, Designermöbel, Klima­anlage (individuell regulierbar); bodentiefe Fenster, französischer Balkon.

Hinweis: Der Fitness­raum (gratis) sowie der Spa-Bereich (gegen Gebühr) des Schwesterhotels City Hotel können mitbenutzt werden. Das City Hotel ist ca. 50 m entfernt.

25.01.24 11:00

Irland, Dublin

39

lto

no

Ma

nS

t.

Dublin Art Galerie

Graft on S

t.

t.

Bo

rS

Conolly 3 t.

The Old ll S Station Jameson arne Distillery Py Street Custom House r n He Trinity River Liffey Four Courts ar 2 College Pearse Guinness ple B m e Station City Hall Storehouse T 1 Dublin Castle National Galery Merrion Square St. Stephen's Green

St. Patrick’s Cath.

Hotels im Überblick 1 Trinity City Hotel 2 Temple Bar Hotel 3 The Address Connolly

40 40 40

So viel Herzlichkeit und Fröhlichkeit wie hier erleben ­Reisende selten. An jeder Ecke lädt ein Pub zum Verweilen ein. Bei Guinness und deftigen Bar-Snacks erfährt man so etliches über die Seele Dublins und die Mythen Irlands.

City Guide

Die Stadt erleben

Trinity College: die älteste Universität ­Irlands mit Gärten, Parks und vielen Schätzen wie das berühmte Book of Kells, das als überragendes Beispiel der Buchmalerei gilt (Old Library).

Kultur: In der Innenstadt befinden sich unzählige Statuen, Wandbilder und ­Portraits von irischen ­Helden und Künstlern wie dem Schriftsteller Oscar Wilde.

Dublin Castle: historisch bedeutungsvollstes Gebäude der Stadt. Auf einer Führung kann man ­einen Blick in die teils kunstvoll ausgestatteten Räume werfen.

St. Patrick’s Cathedral: mittelalterliche Kirche mit der grössten und interessantesten Sammlung kirchlicher Denkmäler.

Guinness Storehouse: alte Guinness-­Fabrik am Ufer des Liffey mit einer wunderschönen Panoramabar in der 7. Etage.

Kilmainham Gaol: In dem ehemaligen Staatsgefängnis hat so ziemlich jeder ­irische Freiheitskämpfer irgendwann ­einmal seine Zeit verbracht.

National Museum of Archaeology & ­History: viel­seitige Sammlung mit den Highlights der irischen Kultur.

Kulinarisches: Typisch irische Spezialitäten sind Irish Stew (Eintopf), Shepherd’s Pie (mit Kartoffelbrei überbackener ­Fleischauflauf) und natürlich ­Seafood. Der irische Whiskey wird dreimal destilliert in Eichenfässern gelagert und gilt als weich und geschmackvoll.

Shopping: In der Fussgängerzone ­Grafton Street gibt es mehrere Kauf­häuser und internationale ­Ladenketten.

Nachtleben: Temple Bar ist das Ausgehviertel mit zahlreichen traditionellen Pubs und Musiklokalen. Das Merry Ploughboys Pub gehört einer Band, die seit über 20 Jahren auftritt und im gleich­namigen Pub täglich Bankette mit Shows anbietet.

Insider-Tipp: Im National Leprechaun Museum wird die Figur in Feengestalt aus der irischen Mythologie auf unterhaltsame Weise interaktiv erklärt.

Phoenix Park: Mit dem Wald, den Wiesen und der intakten Natur ist der Park die «grüne Lunge» der Stadt.

HP_STDR_2425_01_0039_Dublin.indd 39

29.01.24 13:40

40

Irland, Dublin

Trinity City Hotel 4444

ab CHF 98

Das Erstklasshotel befindet sich in der ehemaligen Feuerwache Dublins und kombiniert auf raffinierte Weise moderne und historische Elemente.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 14.4.24 hotelplan.ch/z-31229 DUB TRICAP 0146

Pearse Street 262 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

np m n

Lage: Die zentrale Lage neben dem Trinity College, in Geh­ distanz zum Quartier Temple Bar und den Shoppingzonen Grafton und Henry Street, macht das Hotel zum perfekten Ausgangspunkt für Ihre Besichtigungen. Den Flughafen erreichen Sie mit dem öffentlichen Verkehr innerhalb 30 Minuten.

Infrastruktur: Réception mit WLAN (gratis). Speisen Sie zeitgenössisch oder traditionell irisch im eleganten Courtyard Restaurant oder geniessen Sie einen Drink in der eleganten Brunswick Bar. Grosse Terrasse. Parkplatz (gegen Gebühr).

Unterkunft: Zur Ausstattung der Zimmer und Suiten ge­ hören Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Tee-/Kaffeekocher.

Temple Bar Hotel 4444

ab CHF 95

Trendhotel im Herzen der pulsierenden Metropole, im lebhaften Ausgehviertel Temple Bar.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z. B. am 24.11.24 hotelplan.ch/z-22579 B2B: z-22579

13–17 Fleet Street 136 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

n p

Lage: An zentraler Lage, umgeben von zahlreichen Restau­ rants, Musikbars, Pubs und Clubs, aber auch Museen und Galerien. Die Connolly Train Station befindet sich in knapp 1 km. Mit dem öffentlichen Verkehr sind Sie innerhalb 30 Minuten am Flughafen.

Infrastruktur: Das Hotel verfügt über einen stilvollen Emp­ fangsbereich mit Réception und gemütlicher Lounge, WLAN (gratis). Frühstücksraum. Bistro mit irischen Spezialitäten/ Musik-Bar. Parkplätze gegen Gebühr.

Unterkunft: Alle gemütlich eingerichteten Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Tee-/Kaffeekocher. Die Junior Suiten sind bei der gleichen Ausstattung geräumiger. Zimmerservice.

The Address Connolly 4444

ab CHF 95

Das Boutiquehotel befindet sich in einem typisch irischen Townhouse. Der Kontrast von historischen Mauern und zeitlosem Design macht diese Adresse zu etwas Besonderem.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 6.4.24 hotelplan.ch/z-53698 DUB NORSTA 0156

Amiens Street 235 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0040.indd 2

11113

****

Lage: Direkt beim Bahnhof Connolly liegt dieses Hotel nicht nur gut für Stadtbesichtigungen, sondern auch für Ausflüge in die Küstenorte der Umgebung. In unmittelbarer Umgebung liegen die modernen Docklands, Temple Bar ist rund 15 Geh­ minuten entfernt. Per Bus und Bahn ist der Flughafen nach rund 45 Minuten erreicht.

Infrastruktur: Réception mit WLAN (gratis). Im McGettigans Cookhouse wird beste internationale Kost serviert. Daneben stehen die Cocktailbar The Place mit Gartenterrasse und das Parlor für leichte Gerichte zur Verfügung. Fitnessraum.

Parkplätze (gegen Gebühr).

Unterkunft: Die hellen, in modernem Design eingerichteten Zimmer und Suiten verfügen alle über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Tee-/Kaffee­ kocher.

25.01.24 09:21

Italien, Florenz

41

Florenz Hauptbahnhof Kirche S. Maria Novella

Via

Pa la

zzu

Piazza Ognissanti

olo

1

2 3

Stazione Campo di Marte

Dom

Palazzo Vecchio

Ponte Vecchio Uffizien

Piazza Santo Spirito

Boboligarten

Hotels im Überblick 1 Hotel Laurus al Duomo 2 Hotel Roma 3 NH Collection Firenze Porta Rossa

42 42 42

Florenz‘ Anziehungskraft ist ungebrochen. Einmal Michel­angelos David bestaunen, bei Vollmond Hand in Hand entlang des Arnos spazieren und bei einem Caffè den aufgeregten Diskussionen über Fussball und Politik folgen.

City Guide

Die Stadt erleben

Palazzo Vecchio: bedeutendstes bürgerliches G ­ ebäude der Stadt, das einst der Signoria diente, welche die Geschicke der Stadt lenkte.

Kultur: Im historischen Zentrum der Stadt kann man viele einzigartige Monumente, religiöse Gebäude, Architekturwerke und Gärten besichtigen, die von genialen Architekten wie Giotto, Brunelleschi, Michelangelo und anderen entworfen wurden.

S. Croce: die schönste Kirche in Florenz mit reich verzierten Gräbern berühmter Persönlichkeiten wie Galileo Galilei, ­Rossini oder Michelangelo.

Uffizien: Die Fülle der Meisterwerke in diesem ­berühmten Museum ist mit über 1000 Werken, Skulpturen, Gobelins, historischen Karten und ­vielem mehr schlicht überwältigend.

Ponte Vecchio: Die älteste Brücke über den Arno ist gleichzeitig auch eine Ladenzeile mit verschiedenen Geschäften.

Giardino di Boboli: Die herrliche Garten­anlage ist einer der berühmtesten Gärten Italiens mit schönem Ausblick über die Stadt.

Palazzo Pitti: In dem imposanten Palast ist ein ­berühmtes Museum mit mehreren Ausstellungen untergebracht.

Museo Nazionale del Bargello: Hinter dem Gewölbe dieses zinnengekrönten Palastes befindet sich die grösste Sammlung italienischer Skulpturen.

Gucci Museo: für alle Fashionistas ein absolutes Must!

Das Museum bietet aus­ser­dem ein exzellentes Restaurant im Erdgeschoss.

HP_STDR_2425_01_0041_Florenz.indd 41

Kulinarisches: Von ca. 18.30–20.30 Uhr servieren die Bars in der Stadt den beliebten Aperitivo mit warmen und kalten Speisen. Das Caffè Giacosa by Roberto Cavalli ist ein exklusives Café mit tollem Ambiente.

Shopping: Die Via Calzaiuoli ist die Haupteinkaufsstrasse mit allen grossen Namen der Modewelt. Der Mercato San Lorenzo ist der bekannteste Markt in Florenz, auf dem vor allem Lederartikel und typische Souvenirs angeboten werden. Perini ist ein Schlaraffenland im Mercato Centrale, wo Sie Lebensmittel in bester Qualität kaufen und sich ein feines Panino nach eigenem Gusto ­zu­bereiten ­lassen können. Im Barberino Designer Outlet gibt es über 100 Geschäfte mit Marken zu günstigen Preisen.

Nachtleben: Der Yab Glamour Club ist eine In-Disco mitten in Florenz mit Restaurant und Livemusik unter einem Dach.

Insider-Tipp: Die schönste Aussicht auf Florenz und den Arno hat man vom ­Piazzale Michelangelo aus, der bequem mit der Buslinie 13 erreichbar ist.

29.01.24 13:42

42

Italien, Florenz

Hotel Laurus al Duomo 4444

ab CHF 119

Dieses Viersternehotel im florentinischen Stil besticht inmitten des historischen Stadtzentrums durch seine Dachterrasse mit traumhaftem Panoramablick.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 20.11.24 hotelplan.ch/z-24233 B2B: z-24233

Via de' Cerretani, 54/R 50 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

np k n

Lage: Im historischen Zentrum von Florenz an zentraler Lage zwischen dem Dom mit seiner bekannten BrunelleschiKuppel, dem Glockenturm von Giotto sowie der Piazza Santa Maria Novella mit gleichnamiger Basilika (je ca. 250 m entfernt). Die Piazza della Signoria mit dem Neptunbrunnen erreichen Sie nach etwa 700 m.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). Frühstücksraum in der 6. Etage mit Panoramaterrasse mit exklusivem Blick auf den Dom von Florenz. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Mini­bar, Tee-/Kaffee­kocher, Klima­anlage. Die Suiten sind bei gleicher Grundausstattung geräumiger und bestehen aus 1 Schlafzimmer mit Doppelbett und 1 optisch abgetrennten Wohn-/ Schlafbereich mit Bettsofa.

Hotel Roma 4444

ab CHF 115

Das traditionsreiche und beliebte Viersternehotel an hervorragender Lage überzeugt durch sein stilvolles Ambiente und seinen persönlichen Service.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 1.12.24 hotelplan.ch/z-20566 B2B: z-20566

Piazza Santa Maria Novella, 8 57 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

n p

Lage: Direkt an der hübschen Piazza Santa Maria Novella, mit herrlichem Blick auf die gleichnamige Kirche, geniesst das Hotel eine zentrale Lage im historischen Florenz. Das malerische Ufer des Arno erreichen Sie nach etwa 300 m.

Der majestätische Dom mit seiner Brunelleschi-Kuppel und der Glockenturm von Giotto sind ca. 600 m entfernt.

Infrastruktur: Das Hotel Roma befindet sich in einem ele­ ganten Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, welches ein ehemaliger Adelssitz war. Réception, Lounge und WLAN (gratis). Frühstücksraum und Bar. Private Garage gegen Gebühr (in der Nähe des Hotels). Fitness­raum.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Mini­bar, Klima­anlage. Die Familienzimmer bestehen aus 2 Zimmern mit Verbindungstür. Zimmerservice.

NH Collection Firenze Porta Rossa 44444

ab CHF 185

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 2.12.24 hotelplan.ch/z-19295 B2B: z-19295

Via Porta Rossa, 19 70 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11112

*****

ng k np n HP_STDR_2425_01_0042.indd 2

Dieses edle Fünfsternehotel zählt zu den ältesten Hotel Italiens und ist eine perfekte Mischung aus altem Charme und modernen Elementen.

Lage: Im historischen Kern von Florenz, nur ca. 70 m von den Luxusboutiquen der Via dei Tornabuoni entfernt. Bis zum Ponte Vecchio sind es rund 250 m. Der Dom mit seiner Brunelleschi-Kuppel, die Piazza della Signoria und die Uffizien sind im Umkreis von etwa 500 m erreichbar.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). A-la-carteRestaurant mit regionalen Spezialitäten und italienischer Küche, Bar. Unterkunft: Die Zimmer (ca. 18 m2) verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademäntel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Mini­bar, Tee-/Kaffee­kocher, Klima­ anlage. Die Junior Suiten sind bei gleicher Grundausstattung geräumiger. Die Familienzimmer (ca. 35 m2) bestehen aus 1 Schlafzimmer und 1 separaten Wohn-/Schlafzimmer mit Bettsofa. Zimmerservice.

25.01.24 09:35

Italien, Rom

43

Rom Park Villa Borghese

Petersdom Piazza del Popolo Spanische Treppe PRATI 5

4

Engelsburg Piazza Barberini 1

3

Trevi- 2 VATIKAN Brunnen Piazza Navona Stazione Pantheon Piazza Venezia Termini Forum Romanum Piazza Garibaldi Kolosseum TRASTEVERE TESTACCIO

Hotels im Überblick 1 Dei Borgognoni 2 Starhotels Metropole 3 Nord Nuova Roma 4 Dei Mellini 5 Grand Hotel Palace

44 44 45 45 45

Die ewige Stadt – chaotisch, temperamentvoll, arrogant und doch so liebenswert.

Keine andere Metropole zeigt so offen ihr herzliches, volkstümliches Gesicht und protzt gleichzeitig mit monumentalen Denkmälern.

City Guide

Die Stadt erleben

Kolosseum: unbestritten das berühmteste Amphi­theater des antiken Roms, dessen Ruine das Wahrzeichen der Stadt ist.

Kultur: besonders sehenswert die Ausstellung alter Skulpturen im stillgelegten Kraftwerk Centrale Montemartini unter dem Motto «Maschinen und Götter».

Petersdom und Petersplatz: Mittelpunkt des kleinsten Staates der Welt – dem Vatikan. Von der Kuppel (Lift fährt nicht bis ganz nach oben) hat man einen wunderbaren Ausblick auf die vatikanischen Gärten.

Kulinarisches: Den besten Aperitivo gibt es in der trendigen Bar Freni e Frizioni in Trastevere. Hier ist auch das Restaurant Checco Er Carettiere, dessen handgemachte Nudeln ein Gaumenschmaus sind.

Musei Vaticani: grossartige Sammlung an Kultur- und Kunstschätzen. Teil davon ist die Sixtinische Kapelle mit dem berühmten Werk von Michelangelo.

Shopping: Der Feinkostladen Castroni verkauft ­erlesenen Essig, Trüffel und ­Olivenöl. In der Via Condotti befinden sich exklusive Modeboutiquen und in der Piazza di Spagna die teuren Marken. In der Via Mario de‘ Fiori gibt es viele kleine Herren­ausstatter, in der Via del Corso modische Outfits zu erschwinglichen Preisen und rund um das ­Pantheon Geschäfte für Handtaschen und Accessoires.

Trevi-Brunnen: der berühmteste ­Brunnen Roms. Wer eine Münze mit der linken Hand über die rechte Schulter in den Brunnen wirft, dem soll Glück zuteil werden.

Spanische Treppe: eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt und beliebter Treffpunkt für Einheimische und Touristen.

Engelsburg: Im Mausoleum wurden einst römische Kaiser bestattet. Im Mittelalter diente die Engelsburg als Gefängnis der Inquisition und auch Galileo Galilei wartete hier auf sein Urteil.

Calixtus Catacombe: eine der bedeutendsten Grabstätten der Antike in der Via Appia.

Nachtleben: Mit vielen Restaurants, Bars, Clubs, Discos und Theatern ist das Viertel Monte Testaccio der beliebteste Freizeittreff der Stadt. In Trastevere spielt sich das Leben nachts bevorzugt auf der Strasse ab. Hier befindet sich auch das bekannte Jazzlokal Big Mama mit dem vielseitigen Programm.

Insider-Tipp: In der Säulenvorhalle der Kirche Santa Maria in Cosmedin befindet sich das berühmte ­Fotomotiv La Bocca della Verità (Mund der Wahrheit).

Circus Maximus: zu seiner Zeit der grösste Veranstaltungsort der legendären Wagenrennen.

HP_STDR_2425_01_0043_Rom.indd 43

29.01.24 13:48

44

Italien, Rom

Kolosseum

Sixtinische Kapelle

Forum Romanum

Antikes Rom und Kolosseum

Vatikanische Museen

Tagestour Rom

Besuch des einzigartigen Kolosseums (ohne langes Schlangestehen!), der archäologischen Fundstätte im Forum Romanum, des Constantin-Triumphbogens, der Via Sacra und des Palatin-Hügels.

Dauer: ca. 3 Stunden

In der Sixtinischen Kapelle bewundern Sie Werke Michelangelos, Botticellis und anderer Künstler. Sie besuchen die Galleria dei Candelabri, die Galerie der Landkarten und schreiten über die königliche Treppe von Bernini. Im Petersdom besichtigen Sie die «Pietà» von Michelangelo und das Petrusgrab.

Dauer: ca. 3 Stunden

Ideales Angebot, um sich einen guten Überblick über das historische Rom zu verschaffen. Am Morgen Tour «Vatikanische Museen, Sixtinische Kapelle und Petersdom», anschliessend Mittag­essen in einem ausgewählten Restaurant. Am Nachmittag Tour «Antikes Rom und Kolosseum».

Dauer: ca. 7 Stunden

Dei Borgognoni 4444

ab CHF 135

Das klassisch anmutende, zeitlose Viersterne­ hotel ist an äusserst zentraler Lage ein hervor­ ragender Rückzugsort im Herzen der italieni­ schen Hauptstadt.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 8.9.24 hotelplan.ch/z-11285 ROM DEIBOR 0154

Lage: Direkt an einer exklusiven Einkaufsstrasse gelegen und umgeben von diversen Restaurants, Bars und Geschäften.

Der berühmte Trevi-Brunnen ist nur knapp 300 m entfernt.

Bis zur Spanischen Treppe sind es rund 400 m. Den Quirinals­ palast und die Quirinalsgärten erreichen Sie nach etwa 600 m.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). Frühstücksraum und Café/Bar. Garage gegen Gebühr. E-Ladestation gegen Gebühr.

Unterkunft: Die im zeitgemässen Stil eingerichteten Doppel­ zimmer Classic (ca. 17 m2) verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Mini­bar, Klima­anlage. Zimmerservice.

Via del Bufalo, 126 51 Zimmer

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

nj m nn p Starhotels Metropole 4444

ab CHF 78

Das stilvolle Viersternehotel an hervorragen­ der Lage bietet den perfekten Ausgangspunkt, um die zahlreichen Sehenswürdigkeiten Roms zu erkunden. Freuen Sie sich auf gute Küche und elegantes Design.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.9.24 hotelplan.ch/z-22132 ROM STAMET 0158

Via Principe Amedeo, 3 236 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np k n HP_STDR_2425_01_0044.indd 2

11113

**** Doppelzimmer Superior

Lage: An zentraler Lage ist das Hotel nur knapp 200 m vom imposanten Opernhaus entfernt. Rund um das Hotel befinden sich verschiedene Restaurants, Bars und Geschäfte sowie Galerien und Museen. Die bekannte Kirche Santa Maria Maggiore ist etwa 500 m entfernt.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). A-la-carteRestaurant mit italienischer Küche, Loungebar. Fitness­raum.

Unterkunft: Die Doppelzimmer Superior (ca. 16 m2) verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademäntel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Mini­bar, Tee-/Kaffee­kocher, Klima­anlage. Die Doppelzimmer Deluxe (ca. 18 m2) sind renoviert und bei gleicher Grundausstattung etwas geräumiger. Zimmerservice.

25.01.24 10:05

Italien, Rom

45

Nord Nuova Roma 4446 Das Stadthotel in einem charmanten historischen Gebäude punktet an äusserst zentraler Lage mit Stil und Eleganz. Ein perfektes Zusammenspiel aus Design und Tradition.

Lage: An hervorragender Lage nahe dem Bahnhof Roma Termini ist das Hotel umgeben von zahlreichen Restaurants, Bars, Geschäften, Galerien und Museen. Das prachtvolle Opernhaus erreichen Sie nach ca. 250 m. Bis zur berühmten Basilika Santa Maria Maggiore sind es rund 500 m.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). Auf der Dachterrasse mit wunderbarem Panoramablick befindet sich eine Snack­bar. Garage gegen Gebühr. Fitness­raum.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Mini­bar, Tee-/Kaffee­kocher, Klima­anlage. Zimmerservice.

ab CHF 58

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 19.8.24 hotelplan.ch/z-18024 B2B: z-18024

Via Govanni Amendola, 3 157 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

***

Offizielle Kategorie:

np m n

Dei Mellini 4444 Das Viersternehotel punktet in stilvollem Ambiente mit herzlichem Service und ist an privilegierter Lage die perfekte Adresse, um die faszinierende Stadt Rom zu entdecken.

Lage: An hervorragender Lage ist das Hotel nur etwa 100 m vom Ufer des Tibers entfernt und umgeben von Restaurants, Bars und Geschäften. Die Piazza del Popolo erreichen Sie nach ca. 600 m. Bis zur Engelsburg sind es knapp 900 m.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis) und Lobby­bar mit diversen Kunstwerken. Cafeteria mit mediterraner Küche.

Dachterrasse mit herrlichem Blick über die Dächer Roms.

Garage gegen Gebühr. E-Ladestation gegen Gebühr. Fitness­ raum.

Unterkunft: Die Doppelzimmer Superior (ca. 25 m2) verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Mini­bar, Klima­anlage. Die Doppelzimmer Deluxe (ca. 28 m2) sind geräumiger und bieten zusätzlich Bademäntel, Hausschuhe und einen Tee-/Kaffee­kocher.

ab CHF 85

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 6.9.24 hotelplan.ch/z-11288 ROM MELLIN 0152

Via Muzio Clementi, 81 80 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

nn j kn p

Grand Hotel Palace 44444 Das Boutique­hotel im historischen Rom besticht mit der stilvollen Einrichtung, der ausgezeichneten Küche und dem kleinen Spa-Bereich. Luxus und Eleganz werden hier vereint.

Lage: Umgeben von Restaurants, Bars, Geschäften und Museen an zentraler Lage an der geschichtsträchtigen Via Veneto. Der weitläufigen Park Villa Borghese, ist etwa 700 m entfernt. Die Spanische Treppe erreichen Sie nach ungefähr 900 m. Bis zum Trevi-Brunnen und dem Quirinals­ palast sind es knapp 1,2 km.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). Mediterranes A-la-carte-Restaurant mit Terrasse und Bar. Fitness­raum, Sauna, Whirlpool, Massagen, Schönheitsbehandlungen, Ayurveda.

Unterkunft: Die Zimmer (24–28 m2) verfügen über Dusche, WC, Föhn, Bademäntel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Mini­bar, Klima­anlage. Die Suiten (40–67 m2) sind geräumiger. Zimmerservice.

HP_STDR_2425_01_0045.indd 3

ab CHF 155

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 21.12.24 hotelplan.ch/z-9218 B2B: z-9218

Via Vittorio Veneto, 70 87 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11112

*****

np g nu n

25.01.24 10:23

46

Italien, Mailand

Mailand Stazione Centrale

2 Duca d’Aosta

Stazione Garibaldi Pza.

Porta Nuova Parco Sempione Castello Sforzesco

3

4 Pza. d.

Republica

5

Scala

Kirche Santa Maria delle Grazie

1

Gall. V.Emanuele Duomo

NAVIGLI

Hotels im Überblick 1 Sina de la Ville 2 Crowne Plaza Milan City 3 Hotel Mediolanum 4 Worldhotel Cristoforo Colombo 5 Milano Scala

47 47 48 48 48

Millionen von Besuchern zeigt sich die lombardische Metropole von ihren schönsten Seiten und widerlegt mit Eleganz und Charme so manch hart­ näckiges Vorurteil. Mailand – Boomtown!

City Guide

Die Stadt erleben

Duomo: Der Dom ist Mailands markantestes Monument und eine der imposantesten Kirchen überhaupt! Besonders lohnt sich der Aufstieg aufs Dach, von wo aus man eine fantastische Aussicht geniesst.

Kultur: In Tortona im Südwesten Mailands haben sich die berühmtesten Modelabels einquartiert. Künstler, angesagte Szenetreffs und gute Restaurants sind ihnen gefolgt und machen das Industriegebiet zum neuen Trendviertel.

Galleria Vittorio Emanuele: Diese Galerie ist eine der prunk­ vollsten ihrer Art. Toll sind hier ebenfalls die Aussichts­ terrassen mit 360°-Panoramablick.

Kulinarisches: Eine der traditionsreichsten Bars ist das Camparino in der Galleria V. Emanuele II, wo der beliebte Aperitivo Campari Soda seinen ­Ursprung hat.

Teatro alla Scala: Das berühmte Opernhaus wirkt von aussen eher schlicht, ­entfaltet aber im Inneren mit den rot verkleideten Logen seine ganze Pracht.

Shopping: In der Via Dante und dem Corso Vittorio Emanuele erwartet Sie eine grosse Auswahl bekannter Modemarken und in der Via Torino gibt es Young ­Fashion und relativ preiswerte Angebote. Die 2 km lange Einkaufs­ strasse Corso ­Buenos Aires bietet viele Warenhäuser für jedes Budget.

Das letzte Abendmahl: Das berühmte Wandgemälde von Leonardo befindet sich im Speisesaal des Dominikaner­ klosters der Kirche S. Maria delle Grazie.

Navigli: Da Mailand keinen bedeutenden Fluss hat, wurden einst künstliche Kanäle in der Stadt angelegt, die besonders bei Sonnenuntergang romantisch sind.

Stadio San Siro: Die Heimat von AC M ­ ilan und Inter Mailand.

Das futuristische Mega­stadion ist die ­Kathedrale der Fuss­ ball­fans und bietet Platz für 80 000 Tifosi!

HP_STDR_2425_01_0046_Mailand.indd 46

Nachtleben: Viele Restaurants, Cafés, Bars und Clubs findet man im Bezirk ­Navigli entlang der ­Kanäle und nördlich des Doms. Die meisten Bars und Restaurants sind lange ge­ öffnet (1 Uhr) und wer noch mag, geht anschliessend in einen Club (bis 4 Uhr).

29.01.24 13:49

Italien, Mailand

47

Dom und Dachterrasse – Führung ohne Anstehen Entdecken Sie die Geheimnisse und die spannende Geschichte des legendären Doms mit einem fachkundigen Guide. Ersparen Sie sich das Anstehen und besuchen Sie das imposante Bauwerk und seine beeindruckende Dachterrasse. Geniessen Sie die fantastische Aussicht auf die Türme, Spitzen und Statuen sowie die beliebte Stadt Mailand.

Dauer: ca. 1,5 Stunden

Sina De La Ville 44446 Dieses elegante Viersternehotel bietet hervorragende Gastronomie, Entspannung im Wellnessbereich und vorzüglichen Service.

Lage: Im Herzen von Mailand, umgeben von zahlreichen Restaurants, Bars und Geschäften. In einem Umkreis von 300 m erreichen Sie zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie die Galleria Vittorio Emanuele II, das Opernhaus Teatro alla Scala sowie den Mailänder Dom. Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). A-la-carteRestaurant mit italienischer und japanischer Küche, Bar. Dachterrasse mit kleinem, teilweise überdachtem Pool und Sonnenterrasse. Fitnessraum, Sauna, Massagen, Schönheitsbehandlungen.

Unterkunft: Die Zimmer (17–20 m2) verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage. Die Suiten (35–45 m2) bestehen aus 1 Schlafzimmer und 1 separaten, durch eine Schiebetür abgetrennten Wohn-/Schlafzimmer mit Bettsofa. Zimmerservice.

ab CHF 165

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 28.4.24 hotelplan.ch/z-11231 B2B: z-11231

Via Hoepli, 6 108 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

np m nu n

Crowne Plaza Milan City 4444 Das Viersternehotel mit internationalem Flair punktet an zentraler Lage mit modernem Design und bietet Entspannung am Pool.

Lage: Nahe beim Hauptbahnhof Milano Centrale, umgeben von Restaurants, Bars, Einkaufsmöglichkeiten und Discos.

Die bekanntesten Sehenswürdigkeiten wie den Mailänder Dom, das Opernhaus La Scala, oder die Galleria Vittorio Emanuele II erreichen Sie nach etwa 3 km.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). A-la-carteRestaurant mit italienischer Küche, Loungebar, Poolbar.

Im Innenhof befindet sich ein Pool mit Sonnenterrasse.

Parkplatz gegen Gebühr. Fitnessraum, Sauna, Dampfbad.

Unterkunft: Die Zimmer (ca. 22 m2) verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademäntel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klima­ anlage. Die Junior Suiten (ca. 40 m2) sind geräumiger und haben einen integrierten Wohnbereich mit Bettsofa. Die Familienzimmer (ca. 40 m2) bestehen aus 2 Schlafzimmern.

Zimmerservice.

HP_STDR_2425_01_0047.indd 3

ab CHF 78

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 24.11.24 hotelplan.ch/z-135970 B2B: z-135970

Via Melchiorre Gioia, 73 109 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p

11112

****

25.01.24 11:00

48

Italien, Mailand

Hotel Mediolanum 4444

ab CHF 68

Das originell gestaltete Stadthotel begeistert seine Gäste an zentraler Lage mit ausgefallener und zeitgemässer Einrichtung.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 17.8.24 hotelplan.ch/z-39996 B2B: z-39996

Lage: Verkehrsgünstig gelegen, umgeben von verschiedenen Restaurants, Bars und Geschäften. Nur rund 100 vom Hotel entfernt befindet sich das Museo delle illusioni mit optischen Täuschungen. Nach knapp 3 km erreichen Sie zahlreiche bekannte Sehenswürdigkeiten. Besichtigen Sie beispielsweise den Mailänder Dom und geniessen Sie vom Dach einen traumhaften Blick über die Stadt.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). Frühstücksraum. Garage gegen Gebühr (ca. 300 m entfernt).

Unterkunft: Die originell und mit farbenfrohen abstrakten Kunstwerken und Malereien eingerichteten Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Klimaanlage.

Zimmerservice.

Via Mauro Macchi, 1 51 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

np m n

Doppelzimmer

Worldhotel Cristoforo Colombo 4444

ab CHF 115

Mit einer der längsten Einkaufsstrassen Europas direkt vor der Tür bietet dieses Vier­ sternehotel ein grossartiges Shoppingerlebnis.

Freuen Sie sich auch auf gute Gastronomie und ein breites Wellnessangebot.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 15.12.24 hotelplan.ch/z-34301 B2B: z-34301

Corso Buenos Aires, 3 120 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

np k nu n

Lage: Direkt an einer der längsten Einkaufsstrassen Europas, dem Corso Buenos Aires. Ein beliebtes Fotomotiv ist das knapp 300 m entfernte Casa Galimberti. Die bekannten Sehenswürdigkeiten wie der Mailänder Dom, das Opernhaus, die Einkaufspassage Galleria Vittorio Emanuele II sind ca. 2–2,5 km entfernt.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). A-la-carteRestaurant mit italienischer Küche, Bar. Begrünter Innenhof.

Fitnessraum, Sauna, Dampfbad, Massagen, Schönheitsbehandlungen.

Unterkunft: Die Zimmer (18–32 m2) verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

Milano Scala 4444

ab CHF 145

Dieses reizvolle Stadthotel voller Charme besticht durch seine traumhafte Dachterrasse mit atemberaubendem Panoramablick.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 8.12.24 hotelplan.ch/z-230550 B2B: z-230550

Via dell'Orso, 7 62 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0048.indd 2

11112

****

Lage: Inmitten des eleganten und angesagten Stadtteils Brera. Bis zum berühmten Opernhaus sind es rund 500 m.

In einem Umkreis von ca. 800 m befinden sich weitere Sehens­ würdigkeiten wie beispielsweise der Mailänder Dom oder die Einkaufspassage Galleria Vittorio Emanuele II. Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). Italienisches A-la-carte-Restaurant, Bistro und Loungebar. Auf dem Dach erwartet Sie eine 360°-Panoramaterrasse mit Bar und atemberaubendem Ausblick auf die Mailänder Skyline. Fitnessraum.

Unterkunft: Die liebevolle Einrichtung der Zimmer und Suiten wurde dem Thema der Musik gewidmet und mit historischen Postern geziert. Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage. Die Suiten sind bei gleicher Grundausstattung geräumiger.

25.01.24 11:23

Italien, Neapel

49

Neapel Stazione di Museo Archeologico Napoli Centrale Nazionale Duomo Piazza Cavour

1

Teatro di San Carlo

Galleria Umberto I

2

«Neapel sehen und sterben!» Vorurteile gibt es zuhauf, die Stolze im Süden nie zu besuchen… Aber niemand, der sie gesehen und erlebt hat, kann sich ihrem Charme, ihrer Lebensfreude entziehen.

3

Hafen

Castel Nuovo

Piazza del Plebiscito Castel dell’Ovo

Hotels im Überblick 1 Hotel Piazza Bellini & Apartments 2 Royal Continental Hotel 3 Grand Hotel Oriente

City Guide

Die Stadt erleben

Castel Sant’Elmo: Die alte Festung auf dem ­Vomero bietet eine schöne Aussicht über die Stadt und den Golf.

Kultur: In der Kirche Santa Caterina da Siena finden exzellente Konzerte antiker neapolitanischer Musik statt und im ­Teatro San Carlo grossartige Opern-, Konzert- und Theateraufführungen.

Museo Nazionale di San Martino: Das Museum auf dem Hügel von Sant’Elmo beherbergt die berühmteste Sammlung neapolitanischer Krippen.

50 50 50

Piazza del Plebiscito: Der gewaltige Platz vor dem Palazzo Reale (Königs­palast) lässt einen den Grössenwahn damaliger Herrscher gut erahnen.

Krippenstrasse: In der Via San Gregorio Armeno gibt es alles für die traditionelle neapolitanische Krippe.

Napoli Sotterranea: Tief unter der Stadt erstrecken sich eindrucksvolle Gänge und Höhlen, die teilweise besichtigt werden können.

Catacombe di San Gennaro: grossartig geschmückte Katakomben unter dem Hügel von Capodimonte.

Vesuv: An sonnigen Tagen ist ein Ausflug auf den Vulkankrater ein Must, denn die Sicht auf Napoli und die Küste ist einmalig schön.

Pompeji/Ercolano: Die beiden Orte wurden 79 v. Chr. beim Ausbruch des Vesuvs unter einer Ascheschicht begraben und sind heute eindrückliche Zeugen der grössten Tragödie der Antike.

Kulinarisches: Die Pizzeria Brandi rühmt sich, die Pizza Margherita erfunden zu haben, und für eine Pizza in der L’Antica Pizzeria da Michele stehen die Gäste s ­ ogar Schlange.

Das Café Gambrinus am Piazza Trento e Trieste hat eine lange Tradition und eine schöne Terrasse.

Shopping: Die Galleria Umberto I ist eine grosse Einkaufspassage nach dem Vorbild der Mailänder Galleria. In der Via ­Vittorio Imbriani (Mo–Sa, ca. 8.30–14 Uhr) gibt es Markenkleidung mit kleinen Fehlern und auslaufende Modeserien zu günstigen Preisen.

Nachtleben: Der Piazza Bellini ist ein lauschiger Treffpunkt in der Altstadt, am Piazza dei Martiri (Chiaia) befinden sich die besten Aperitivo-, Wein- und Discobars und das «Up Stroke» in Bagnoli ist ein exzellenter Klassiker unter den Clubs mit Livemusik.

Insider-Tipp: In Neapel ist sogar die ­U-Bahn eine Attraktion, denn die langweiligen U-Bahn-Stationen wurden in bunte «Kunst-Stationen» verwandelt. Einfach mit der U-BahnLinie 1 (Metrò dell’Arte ) fahren, zwischen Garibaldi und Vanvitelli überall aussteigen und Kunst erleben.

Phlegräische Felder: Zischend steigen hier heisse Rauchfahnen aus den Fumarolen im Boden auf und lassen einen die vulkanische Urgewalt hautnah spüren.

HP_STDR_2425_01_0049_Neapel.indd 49

31.01.24 09:05

50

Italien, Neapel

Hotel Piazza Bellini & Apartments 444

ab CHF 45

Durch die Kombination von zeitgemässen Details mit historischen Elementen schafft das Hotel eine einzigartige Atmosphäre.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 22.11.24 hotelplan.ch/z-82448 B2B: z-82448

Via di Costantinopoli, 101 48 Zimmer und Appartements Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

***

Offizielle Kategorie:

n p

Lage: In der lebhaften Altstadt von Neapel. Rund um das Hotel befinden sich verschiedene Restaurants, Bars und Geschäfte. In einem Umkreis von etwa 500 m erreichen Sie verschiedene Kirchen, Museen, sehenswerte Plätze und Paläste. Besuchen Sie beispielsweise das knapp 500 m entfernte Museum Cappella Sansevero oder das beeindruckende Kloster Santa Chiara in etwa 500 m Entfernung.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). Frühstücksraum mit Innenhof und Bar. Unterkunft: Die Zimmer (13–30 m2) verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage; teilweise mit Balkon. Die Studios (ca. 30 m2) haben zusätzlich zur Grundausstattung eine Kitchenette.

Die Appartements (45–50 m2) bestehen aus 1 Schlafzimmer und 1 Wohn-/Schlafzimmer mit Bettsofa und Kitchenette.

Auch mit Balkon buchbar.

Royal Continental Hotel 4444

ab CHF 88

Dieses Viersternehotel direkt am Meer beein­ druckt mit seiner Dachterrasse mit Pool und fantastischem Blick auf den Golf von Neapel.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.12.24 hotelplan.ch/z-55623 B2B: z-55623

Via Partenope, 38 403 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

np k n

Lage: An der Uferpromenade geniesst das Hotel neben dem Castel dell’Ovo eine hervorragende Lage mit traumhaftem Blick auf den Golf von Neapel. In unmittelbarer Nähe des Hotels befinden sich zahlreiche Restaurants, Bars und Geschäfte. Die Piazza del Plebiscito, ein beliebter Treffpunkt im quirligen Zentrum von Neapel, ist etwa 800 m entfernt.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis) und Lobbybar.

A-la-carte-Restaurant mit mediterraner Küche. Dachterrasse mit Meerwasserpool (gegen Gebühr, saisonal), Sonnenterrasse und Bar. Garage gegen Gebühr. Fitnessraum.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage. Die Superior-Zimmer bieten zusätzlich einen Balkon mit Meersicht. Die Deluxe-Zimmer sind geräumiger und haben einen Balkon mit Meersicht. Die Suiten bieten mehr Platz und eine Sitzecke; Balkon. Zimmerservice.

Grand Hotel Oriente 4444

ab CHF 135

Inmitten des Geschehens punktet dieses Vier­ sternehotel mit zuvorkommendem Service sowie warmer Atmosphäre.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 25.3.24 hotelplan.ch/z-18359 B2B: z-18359

Via Armando Diaz, 44 145 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0050.indd 2

11112

****

Lage: Inmitten der historischen Altstadt von Neapel. Rund um das Hotel befinden sich verschiedene Restaurants, Bars und Geschäfte sowie die Einkaufsmeile Via Toledo.

Das Kloster Santa Chiara und die Basilika Santuario del Gesù Vecchio sind ca. 800 m entfernt.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). A-la-carteRestaurant mit traditionellen neapolitanischen Gerichten und italienischer Küche. Dachterrasse mit Bar. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage. Auch mit Balkon buchbar. Die Suiten sind geräumiger, bestehen aus 1 Schlafzimmer und 1 Wohnzimmer und bieten zusätzlich Bademäntel und Hausschuhe. Auch mit Hydromassage-Badewanne und Balkon buchbar.

Zimmerservice.

22.01.24 09:39

Italien, Venedig

51

Venedig Tronchetto Ponte degli Scalzi

Ca’ d’Oro Bahnhof S. Lucia Ca’ Pesaro Ponte di Rialto 3 5 Piazzale Roma Campo S. Polo Vaporetto AirportSan Angelo 4 Shuttlebus Palazzo Grassi 1 Piazza S. Marco Galleria 2 dell’Accademia Ponte dell’Accademia Guggenheim Museum Isola Chiesa S. Maria di S. Giorgio Maggiore d. Salute

Hotels im Überblick 1 Hotel Locanda Vivaldi 2 Hotel Saturnia & International 3 H10 Palazzo Canova 4 Hotel Monte Carlo 5 Hotel Da Bruno

52 52 53 53 53

Canal Grande und Markusplatz, zwischen Tauben und ­Touristen – entweder zu Fuss über die kleinen, unbekannten Brücken oder per Gondel unten durch – Venedig ist unvergleichlich!

City Guide

Die Stadt erleben

Piazza San Marco: Beliebt bei Reisenden und Tauben ist der Markusplatz, das Herz der Lagunenstadt. Direkt am Platz liegen das prachtvolle Gebäude der Procuratie Vecchie und der Markusdom.

Kultur: Der traditionelle Karneval findet ­jeweils ­anfangs Februar statt und lockt zahlreiche Masken hervor. Am besten sieht man die Masken am Campanile, da dort das Gedränge nicht so gross ist.

Campanile: Der hohe Backsteinturm prägt die Silhouette der Stadt und bietet die schönste Aussicht über Venedig.

Kulinarisches: Die charmanten Bacaris (kleine Weinschenken) liegen gut versteckt in Venedigs winzigen Gassen und servieren feine Cicchetti – kleine Häppchen, die mit den spanischen Tapas vergleichbar sind. Bei Harry’s Bar kann man sich einen der bekannten Bellini-Cocktails gönnen – Ernest Hemingway war einst Fan und hat sie in einem seiner Romane verewigt.

Palazzo Ducale: Der Dogenpalast aus rosa schimmerndem Marmor und mit den markanten Arkaden ist ebenfalls ein Wahrzeichen Venedigs.

Canal Grande: die schönste Hauptstrasse der Welt? Auf jeden Fall die eigenwilligste! S-förmig windet sich der zentrale Wasserweg durch die ­historische Innenstadt.

Ponte di Rialto: Die Silhouette der gewölbten ­Brücke mit ihren Arkaden ist eines der beliebtesten Fotomotive Venedigs.

Santa Maria della Salute: Die Kirche mit dem ­Kuppeldach nahe der Mündung des Canal Grande wurde einst errichtet, um die Pest abzuwenden.

Isola di San Giorgio Maggiore: Die Insel mit der schönen Palladio-Kirche ist ein charmanter Ort, von dem aus man das prächtige Panorama Venedigs auf der gegenüberliegenden Seite in aller Ruhe ­geniessen kann.

Murano: Wer Souvenirs aus buntem Glas mitbringen möchte, dem sei ein Schiffsausflug auf die ­Insel der Glasbläsereien empfohlen.

HP_STDR_2425_01_0051_Venedig.indd 51

Shopping: Beliebte Souvenirs sind die Karnevalsmasken, Spitzen aus Burano oder Glas aus Murano. Venedig ist relativ teuer – vor allem in den Geschäften zwischen Rialtobrücke und Markusplatz. Etwas günstiger ist es entlang der Lista di Spagna, der Strada Nova oder in den touristisch weniger bekannten Aussenvierteln.

Nachtleben: Um Lärmbelästigung zu vermeiden, gibt es in Venedig kaum Nachtclubs. Die Venezianer gehen deshalb gerne in Mestre in den Ausgang. Der Campo Santa Margherita hat sich ­jedoch mit angesagten Cafés und Bars zum Szenetreff entwickelt. Im Sommer gibt es einige Stranddiscos am Lido.

Insider-Tipp: Eine Fahrt mit der Gondel auf den Kanälen ist zwar ein kostspie­liges, dafür unver­gessliches Erlebnis, da man so die Stadt aus einem ganz an­deren Blickwinkel kennenlernen kann.

31.01.24 09:06

52

Italien, Venedig

Inselbesuch Murano, Burano, Torcello

Gondola Serenade

Dogenpalast

Fahrt zur malerischen Insel Murano, bekannt als die Insel der Glasbläserkunst. Weiter nach Burano, dem romantischen Städtchen mit seinen farbigen Häusern.

Darauf folgt Torcello, die älteste bewohnte Insel der Lagune.

Dauer: ca. 5 Stunden

Geniessen Sie eine Gondelfahrt durch die Kanäle Venedigs! Dazu werden Ihnen berühmte Lieder des Belcanto und romantische venezianische Serenaden vorgetragen. Ihre Tour führt entlang dem Canal Grande im Quartier Salute und kleineren Kanälen im Quartier Fenice. Max. 5–6 Personen pro Gondel.

Dauer: ca. 30 Minuten

Ihr Guide bringt Ihnen eines der wichtigsten Baudenk­ mäler der Stadt näher und vermittelt Ihnen interes­ sante Details zur Geschichte. Der Rundgang führt Sie zur Goldenen Treppe, mit ihren prächtigen Ver­ zierungen und zur Seufzerbrücke. Anschliessend besichtigen Sie den Gefängnisstrakt.

Dauer: ca. 1 Stunde

Hotel Locanda Vivaldi 4444

ab CHF 118

Das direkt an der Lagune gelegene, elegante Boutique­hotel besticht durch seinen bezaubern­ den Charme und persönliche Atmosphäre. Ein romantisches Bijou an Top-Lage.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 12.11.24 hotelplan.ch/z-16417 B2B: z-16417

Riva degli Schiavoni, 4150 27 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

nk m np n

Junior Suite

Lage: Direkt an der Lagune, gegenüber der kleinen Insel San Giorgio. In einem Umkreis von nur etwa 500 m erreichen Sie zahlreiche bekannte Sehenswürdigkeiten wie beispiels­ weise den Dogenpalast mit der Seufzerbrücke oder den Markusdom und Markusplatz.

Infrastruktur: In einem historischen Gebäude, welches damals als Wohnhaus des berühmten Komponisten Antonio Vivaldi diente. Réception, WLAN (gratis). A-la-carte-Res­ taurant mit italienischer Küche, Terrasse, Bar auf der Dach­ terrasse.

Unterkunft: Die Zimmer (16–25 m2) verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Mini­bar, Klima­anlage. Die Suiten (ca. 35 m2) sind geräumiger und bestehen aus 1 Schlafzimmer und 1 integrierten oder optisch abgetrennten Wohn-/Schlafbereich mit Bettsofa.

Hotel Saturnia & International 4444

ab CHF 75

Das traditionsreiche Hotel in einem histo­ rischen Palazzo punktet mit seinem unver­ gleichlichen Charme sowie kleinen Spa.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 5.12.24 hotelplan.ch/z-21158 B2B: z-21158

Calle Larga XXII Marzo, 2398 87 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0052.indd 2

11112

****

Lage: An zentraler Lage ist das Hotel in der Altstadt Venedigs umgeben von verwinkelten Gassen sowie verschiedenen Restaurants, Bars und Geschäften und nur knapp 150 m vom prachtvollen Opernhaus Teatro la Fenice entfernt. In einem Umkreis von rund 500 m erreichen Sie bekannte Sehenswürdigkeiten wie den berühmten Markusplatz mit dem Markusdom oder den Dogenpalast und die Seufzer­ brücke.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). A-la-carte-Restau­ rant mit regionaler Küche, Bar. Von der Dachterrasse ge­ niessen Sie eine herrliche Aussicht über die Stadt. Fitness­ raum, Whirlpool, Türkisches Bad. Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Mini­bar, Klima­anlage. Die Junior Suiten sind bei gleicher Grundaus­ stattung geräumiger.

29.01.24 11:37

Italien, Venedig

53

H10 Palazzo Canova 4444 Klassisch-modernes Hotel an Top-Lage direkt am Canal Grande, das die venezianische Ele­ ganz und die historische Vergangenheit der Stadt gekonnt miteinander verbindet.

Lage: An einmaliger Lage direkt am Canal Grande, nur knapp 150 m von der Rialtobrücke entfernt und umgeben von Res­ taurants, Bars und Geschäften. Bekannte Sehenswürdigkeiten wie den Markusplatz und Markusdom oder auch den Dogenpalast und die Seufzerbrücke erreichen Sie nach rund 800 m.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). Frühstücksraum. Wunderbare Dachterrasse mit Bar und herrlichem Ausblick auf den Canal Grande und die Rialtobrücke.

Unterkunft: Die Zimmer (24–28 m2) verfügen über Bad oder Dusche, WC; Föhn, Bademäntel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Nespresso-Maschine, Klimaanlage. Die Suiten (45–55 m2) bestehen aus 1 Schlafzimmer und 1 Wohn-/Schlafzimmer mit Bettsofa oder 2 Schlafzimmern.

ab CHF 118

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 19.12.24 hotelplan.ch/z-814400 B2B: z-814400

Riva del Vin, 744 61 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

n p

Hotel Monte Carlo 444 Das charmante Dreisternehotel in einem Palazzo aus dem 17. Jahrhundert punktet an privilegierter Lage mit persönlichem Service.

Lage: An äusserst zentraler Lage im San-Marco-Viertel.

Den Markusplatz und den Markusdom erreichen Sie nach rund 150 m. Der Dogenpalast und die Seufzerbrücke sind etwa 350 m entfernt. Bis zur weltberühmten Rialtobrücke über den romantischen Canal Grande sind es knapp 500 m.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). A-la-carteRestaurant mit traditioneller italienischer Küche, Bar. Unterkunft: Die klassisch und im eleganten venezianischen Stil eingerichteten Zimmer im Hauptgebäude verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Die klassisch-rustikalen Zimmer im Nebengebäude (ohne Lift) sind etwas geräumiger.

Doppelzimmer

ab CHF 48

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 5.12.24 hotelplan.ch/z-17674 B2B: z-17674

Calle Specchieri, 463 48 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

***

Offizielle Kategorie:

n p

Hotel Da Bruno 444 Dieses gemütliche Dreisternehotel im Herzen von Venedig ist seit 3 Generationen im Familien­ besitz. Gäste schätzen vor allem den persön­ lichen Service und die hervorragende Lage im historischen Zentrum.

Doppelzimmer

HP_STDR_2425_01_0053.indd 3

Lage: An äusserst zentraler Lage befindet sich das Hotel an der lebhaften Einkaufsstrasse Salizada San Lio und ist umgeben von zahlreichen Restaurants, Bars und Geschäften.

Nach etwa 300 m erreichen Sie dieRialtobrücke, welche über den Canal Grande führt. Der Markusplatz sowie der Markusdom sind rund 400 m entfernt. Bis zum Dogenpalast und der Seufzerbrücke sind es ca. 500 m.

Infrastruktur: Das Hotel Da Bruno befindet sich in einem historischen Gebäude, welches einst ein Wohnsitz vene­zia­ nischer Händler war. Réception und WLAN (gratis). Frühstücksraum.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage.

ab CHF 58

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 18.11.24 hotelplan.ch/z-78540 B2B: z-78540

Sestiere di Castello, 5726 32 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np m n

11112

***

25.01.24 12:35

54

Kroatien, Dubrovnik

Dubrovnik 3

BABIN KUK

GRUZ

2

LAPAD

Srd

Minceta

Lovrijenac

1

ALTSTADT Lokrum

Hotels im Überblick 1 Hilton Imperial Dubrovnik 55 2 Hotel Kompas 55 3 Valamar 55 Dubrovnik President

Nicht umsonst ist die «Perle der Adria» durch Game of Thrones zu Weltruhm gelangt. Die majestätische Lage am azurblauen Mittelmeer und der Charme seiner mittelalter­lichen Gässchen und Plätze ziehen Besucher magisch an.

City Guide

Die Stadt erleben

Stadtmauer: Der rund 2 km lange Mauer­ring gehört zu den am besten erhaltenen Festungsanlagen in ganz Europa und ist eine der Hauptattraktionen der Stadt.

Kultur: Im Juli und August findet jeweils das Sommer­festival mit klassischer ­Musik, Ballett, Tanz, Oper und Schauspiel an mehreren Stellen in der zauberhaften Altstadt statt.

Lovrijenac: Die Festung westlich der Altstadt liegt auf einem hohen Felsen und wird als Bühne für die Sommerfestspiele und für die Aufführung von Shakespeare-Werken genutzt.

Kulinarisches: Die vielen kleinen Restaurants in der Alt­ stadt bieten frische ­Meeresfrüchte aus der nahe gelegenen Ston-Bucht an. Typische Spezialitäten sind Rozata (Eierpfannkuchen), Kotonjata (Süssigkeiten aus Quittengelée), karamellisierte Mandeln, gezuckerte Orangenschalen, Orangentorte und Marmelade aus scharfen Orangen.

Minceta: Die Festung mit dem markanten Turm thront im Nordwesten über der Stadt und bietet an ihrem höchsten Punkt eine tolle Aussicht.

Lokrum: Die vorgelagerte Insel ist der beliebteste Ausflugsort in der Umgebung und kann mit dem Boot vom alten Hafen aus in 10 Min. erreicht ­werden.

Srd: Die Seilbahn verbindet die Stadt mit dem Hausberg, von wo aus man einen sehr schönen Blick auf die Altstadt und die Bucht geniesst.

Franziskanerkloster: Eines der Highlights ist die authen­ tische Apotheke aus dem Mittelalter, die dank sorgfältiger Restauration und Pflege immer noch gleich ist wie zu Zeiten der Klostergründung.

HP_STDR_2425_01_0054_Dubrovnik.indd 54

Shopping: In der Flaniermeile Stradun befinden sich zahlreiche Geschäfte. ­Souvenirs und frische Lebensmittel kauft man am besten auf dem Markt am Gundulic-Platz im Zen­trum der Altstadt (Mo–Sa, 7–18 Uhr).

Nachtleben: Der beliebte Club Revelin am Eingang der Alt­ stadt sorgt für eine besondere Atmo­sphäre. Die ehemalige Festung ist am Tag ein archäologisches Museum, das sich abends in einen beliebten Nachtclub verwandelt.

29.01.24 14:36

Kroatien, Dubrovnik

55

Hilton Imperial Dubrovnik 44446 Renommiertes Erstklasshotel in einem historischen Gebäude, nur wenige Meter von der malerischen Altstadt entfernt.

Lage: Nur etwa 200 m von der Altstadt von Dubrovnik. Etwa 300 m vom Hotel entfernt ist der Sand-/Kiesstrand Sulic.

Restaurants und Cafés befinden sich in unmittelbarer Nähe.

Zum Flughafen Dubrovnik sind es etwa 25 km.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), Lobbybar. A-la-carteRestaurant. Fitnessraum, Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Hamam, Whirlpool. Massagen (gegen Gebühr).

Unterkunft: Elegant eingerichtete Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

ab CHF 65

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 31.10.24 hotelplan.ch/z-63463 B2B: z-63463

Marijana Blazica 2 149 Zimmer

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

*****

Offizielle Kategorie:

ng p nu n Hotel Kompas 4444 Dieses idyllische Hotel glänzt mit einer imposanten Aussicht, modernem Design, einem wunderschönen Wellnessbereich und direkter Strandlage. Perfekt für stilbewusste Gäste.

Lage: In der malerischen Bucht von Lapad direkt an der beliebten Promenade. Zum Kiesstrand sind es nur etwa 50 m.

Die Altstadt liegt in knapp 4 km Entfernung. Zum Flughafen Dubrovnik sind es ca. 25 km.

Infrastruktur: Réception, Internetecke und WLAN (beides gratis). A-la-carte-Restaurant, Bar, Poolbar. Concierge­service, Souvenirgeschäft. Pool. Fitnessraum. Innenpool, Sauna, Dampfbad. Massagen (gegen Gebühr).

Unterkunft: Moderne Zimmer (ca. 25 m2) mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage; Balkon.

Doppelzimmer Deluxe

ab CHF 78

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 19.4.24 hotelplan.ch/z-15473 B2B: z-15473

Kardinala Stepinca 21 173 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

np x nu n

Valamar Dubrovnik President 44444 Top Lage, grosses Wellnessangebot, Sport in der Umgebung – dieses Fünfsternehotel ist bei Gästen beliebt, die Badeferien und Sport kombinieren möchten.

Lage: An der Spitze der grünen Halbinsel Babin Kuk, direkt am Kiesstrand mit Tauchzentrum. Das historische Zentrum mit zahlreichen Restaurants, Bars, Geschäften und Sehenswürdigkeiten ist knapp 4 km entfernt. Den Flughafen Dubrovnik erreichen Sie nach etwa 25 km.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). Buffet-Hauptres­tau­ rant, 2 A-la-carte-Restaurants, Pool-/Snackbar, Strandbar, Pianobar. Geschäfte. Süsswasserpool mit Sonnenterrasse.

Fitnessraum, Hallenbad, Sauna, Dampfbad. Massagen (gegen Gebühr).

Unterkunft: Die in dezenten Farbtönen eingerichteten Zimmer (ca. 30 m2) verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademäntel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage; Balkon.

HP_STDR_2425_01_0055.indd 3

ab CHF 88

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 4.4.24 hotelplan.ch/z-1695 B2B: z-1695

Iva Dulčića 142 292 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11112

*****

nx m ng n

31.01.24 09:07

56

Marokko, Marrakesch

lan

Bab Doukkala MEDINA

Bahnhof

2 3

Menara

Fes

Ca

ida

d Ja Place du 16 Novembre

sab

El

4

Majorelle Garten

ca

Marrakesch

Place Djemaa-el-Fna Palais Badi 1 5

rz

Oua

e azat

Hotels im Überblick 1 Jaal Riad Resort 57 2 Les Jardins 57 de la Koutoubia 3 Savoy Le Grand Hotel 58 4 Hotel du Golf Rotana 58 Palmeraie 5 Kenzi Club Agdal Medina 58

Lassen Sie sich verzaubern durch den exotischen Duft, die Schönheit des Orients, das Farbenmeer und die Geräusche. Werden Sie Zeuge einer faszinierenden Verschmelzung von Kultur, Natur, Kunst und Geschichte.

City Guide

Die Stadt erleben

Platz Djemaa el-Fna: Dies ist wohl mit Abstand der be­ rühmteste und eindrucksvollste Ort Marrakeschs. Hier tummeln sich Gaukler, Schlangen­beschwörer, Geschichten­ erzähler und Akrobaten, ehe der zum Weltkulturerbe ge­ hörende Platz abends von den Düften der unzähligen Garküchen eingehüllt wird.

Kultur: Durch den Verlauf der marokkanischen Geschichte kamen viele verschiedene Völker ins Land, die Einfluss auf die Entwicklung der Kultur hatten. Das Kunsthandwerk Marokkos ist sehr ausgeprägt. Ein wichtiger Teil der Kultur ist auch die historische Architektur, welche man in den Königsstädten findet.

Souks: Die Souks gehören zu den grössten des Landes. Das Labyrinth aus Gassen und Gewölben lässt sich am besten bei einem Streifzug er­kunden. Die Marktstrassen sind nach den einzelnen Handwerkskünsten organisiert wie z.B. Kessel­ flicker, Kupferschmied, Wollfärber, Gewürzhändler und vieles mehr – es wird aber nicht nur verkauft, sondern auch pro­du­ ziert. Für Shopping-Fans ein Muss!

Kulinarisches: Es gibt zahlreiche Restaurants, Cafés und Garküchen. Auf dem Djemaa el-Fna wird eine grosse Aus­ wahl marokkanischer Köstlichkeiten angeboten. Die wahren Küchenschätze Marokkos erlebt man in einem gehobenen Riad-Restaurant in der Medina. Das Nationalgetränk Thé à la Menthe: starker grüner Tee mit sehr viel Zucker und frischer Minze – wird zu jeder Tageszeit getrunken.

Koutoubia-Moschee: Die im 12. Jahrhundert erbaute Moschee ist das Wahrzeichen von Marrakesch. Die 77 m hohe Moschee ist schon von weitem sichtbar und bietet 25 000 Gläubigen Platz. Ihr Minarett gehört zu den schönsten und ältesten Marokkos.

Shopping: Nirgendwo in Marokko ist Einkaufen schöner als in Marrakesch! In den verwinkelten Souks finden Sie nicht nur alle Artikel des täglichen Gebrauchs, sondern auch eine riesige Fülle an Kunst­handwerk: handgewobene Teppiche, Keramik- und Glaswaren, naturgefärbte Textilien, orientalische Parfums, Silber- und Goldschmuck.

Medersa Ben Youssef: eine der grössten und schönsten Koranschulen in Nordafrika. Das Gebäude umfasst über 1700 km2 und ist ohne Veränderung so erhalten, wie sie einst gebaut wurde.

Majorelle-Gärten: Die Gärten sind ein wahres Paradies im Herzen von Gueliz, einem Teil der Neustadt. Im Jahr 1923 baute sich der Maler Jacques Majorelle diesen eindrucks­ vollen Garten und der Modeschöpfer Yves Saint-Laurent vervollständigte ihn in den 60iger-Jahren.

HP_STDR_2425_01_0056_Marrakesch.indd 56

Nachtleben: Gestylte Tapas-Bars und sogar grosse Discos findet man in Marrakesch. Wobei das Haupt­ereignis für Ein­ heimische und Touristen nach wie vor der nächt­liche Besuch der Place Djemaa el-Fna ist. Von der Terrasse des Café Glacier aus erleben Sie all­abendlich ein Freiluftspektakel, welches Kino, Zirkus, Theater und Konzert gleichzeitig ist.

Insider-Tipp: Tauchen Sie ein in die kulinarische Welt Marokkos mit einem traditionellen Kochkurs inklusive einer Markttour.

29.01.24 14:25

Marokko, Marrakesch

57

Marrakesch Ballonfahrt Dieses besondere Erlebnis startet frühmorgens. Sie beobachten den Piloten und sein Team während der Vorbereitungen und schweben anschliessend während ca. 40–60 Minuten (wetterabhängig) über Felder, Hügel und Dörfer. Nach der Landung geniessen Sie ein BerberFrühstück und kehren nach Marrakesch zurück.

Täglich, wetterabhängig, Französisch sprechender Pilot.

Dauer: 6.30–11 Uhr

Jaal Riad Resort 44444 Moderne marokkanische Unterkünfte, kulinarische Genüsse und kreativer Freiraum – ein zwangloses Adults-only-Hotel in der ehemaligen Landeshauptstadt.

Lage: Das Hotel befindet sich im Agdal-Distrikt, in der Nähe von verschiedenen Einkaufszentren. Knapp 1 km entfernt be­findet sich eine Bushaltestelle, die Sie innerhalb von 40 Minuten zu den schönsten Sehenswürdigkeiten und dem Flughafen der Stadt bringt.

Infrastruktur: Réception mit WLAN (gratis). Bibliothek.

Internationales Buffet-Hauptrestaurant, orientalisches A-la-carte-Restaurant und Bar im britischen Stil. Pool mit Sonnenterrasse und Poolbar-/Restaurant.

Unterkunft: Die Zimmer (ca. 36 m2) verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Minibar, Gratissafe; Balkon oder Terrasse. Die Suiten (ca. 72 m2) sind bei der gleichen Einrichtung geräumiger.

Hinweis: Gäste ab 18 Jahren willkommen.

ab CHF 68

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 15.7.24 hotelplan.ch/z-239439 B2B: z-239439

Bd Mohamed VI 206 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11113

*****

np b nu n

Les Jardins de la Koutoubia 4444 Eine stilvolle und originell gestaltete Oase der Beschaulichkeit ist dieses wunderschöne Palasthotel.

Lage: Am Rande der Altstadt und in unmittelbarer Nähe zur berühmten Koutoubia-Moschee, sowie zum Platz Djemaa el-Fna. Den Flughafen erreichen Sie mit dem öffentlichen Verkehr in etwa 25 Minuten.

Infrastruktur: Lobby mit Réception, Wlan (gratis) und Sitzecken. 3 A-la-carte Restaurants mit marokkanischer, indi­ scher und internationaler Küche, Snackbar und 2 Bars, darunter eine Sky Bar. Bibliothek, Patios und Aussenpool.

Unterkunft: Die Standard-Zimmer verfügen über Bad/WC, Föhn, Wlan (gratis), TV, Minibar, Safe, Klimaanlage. Wahlweise mit Medina- oder Poolsicht (ruhiger als Medinasicht). Mini Suiten: mit zusätzlicher Sitzecke, Poolsicht. Junior Suiten: mit zusätzlichem Wohnzimmer. Privatterrasse, Koutoubiaoder Gartensicht.

HP_STDR_2425_01_0057.indd 3

ab CHF 128

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 19.7.24 hotelplan.ch/z-76261 RAK JARKOU 0173

Rue de la Koutoubia 108 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11112

*****

np m nu n

31.01.24 08:43

58

Marokko, Marrakesch

Savoy Le Grand Hotel 44444

ab CHF 75

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 8.4.24 hotelplan.ch/z-433037 B2B: z-433037

Avenue de la ménara BP 528 444 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

nu p n

11113

*****

Unweit Marrakeschs lebensfrohem Zentrum und ausgestattet mit allem, was das Herz begehrt.

Lage: Das Fünfsternehotel befindet sich direkt beim Menara-Mall-Einkaufszentrum. Die Medina liegt in einer Distanz von ca. 3 km. Der Flughafen ist per Bus innerhalb 20 Minuten erreicht, eine Bushaltestelle befindet sich gleich vor dem Hotel.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). Internationales Buffet-Hauptrestaurant, 3 A-la-carte-­ Restaurants. Fitnessraum. Spa. 2 Innenpools. 2 Pools mit Sonnenterrassen und Poolbar.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Hausschuhe; Telefon, TV; WLAN (gratis), Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Gratissafe; Balkon. Die Suiten verfügen über einen separaten Wohnbereich.

Hinweis: Es muss mit Fluglärm gerechnet werden.

Hotel du Golf Rotana Palmeraie 44446

ab CHF 58

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 5.7.24 hotelplan.ch/z-240062 RAK GOLF 0223

Circuit de la Palmeraie 1 315 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p

11112

*****

Das Luxushotel vereint Komfort, Design und Funktionalität im arabisch-andalusischen Stil.

Lage: In der Palmeraie gelegen, etwa 12 km nördlich des Zentrums und mit dem öffentlichen Verkehr sind es etwa 1 h 15 Min bis zum Flughafen.

Infrastruktur: Réception, Conciergeservice, WLAN (gratis), Coiffeur, Boutiquen. 4 A-la-carte mit nationaler, internatio­ naler, italienischer, französischer und mediteraner Küche, Snackbar, Bar-Lounge. Garten mit Springbrunnen, GartenLounge und Pool mit Liegeterrasse.

Unterkunft: Die Standard-Zimmer (31 m2) verfügen über ein Bad, Dusche oder Bad/WC, Bademantel, Föhn; Klimaanlage, WLAN (gratis), TV, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Safe.

Balkon. Auch mit Sicht auf den Golfplatz oder Pool buchbar.

Die Spacious-Zimmer (44 m2) verfügen zusätzlich über eine Sitzecke und einen begehbaren Schrank. Mit Sicht auf den Golfplatz buchbar.

Kenzi Club Agdal Medina 44444

ab CHF 95

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 4.4.24 hotelplan.ch/z-227892 B2B: z-227892

Bd Mohamed VI 314 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11112

*****

nu p ny n HP_STDR_2425_01_0058.indd 2

Ein kostbares Juwel mit zeitgenössischem Stil, umfassendem Freizeitangebot und einem grossen Wellnessbereich.

Lage: Das Stadtzentrum liegt in knapp 7 km Distanz. Das Hotel bietet einen Shuttle-Service in die Stadt. Die Busfahrt zum Flughafen dauert etwa 40 Minuten.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). Internationales Buffet-Hauptrestaurant, marokka­ni­ sches A-la-carte-Restaurant und 2 Bars. Boutiquen. Fitness­ raum. Tennis. Spa. 3 Pools mit Poolrestaurant und Sonnenterrassen. Parkplätze gegen Gebühr.

Unterkunft: Die grosszügigen Zimmer (ca. 32 m2) verfügen über Bad und Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Minibar, Mietsafe, Klimaanlage; Balkon oder Terrasse. Auch als Familienzimmer mit mehr Platz buchbar. Die Suiten (ca. 53 m2) sind gleich eingerichtet, bieten aber zusätzlich einen separaten Wohnbereich.

01.02.24 15:09

Niederlande, Amsterdam

59

Amsterdam Centraal Station

Leidse Plein 3 4 delp

ark

Von

ter b

2

Ac h

Dam

urg

Wa l

Damrak 34 5 Anne-Frank-Haus

Waterloo Plein

Rembrandts Plein

Rijksmuseum Van Gogh Museum 1

Traditionsbewusst, voller Geschichte, hype und trendy. Malerische Grachten, modernste Architektur, gemütliche «Bruin Cafés» und pulsierende Lifestyle-­ Bars, die neue Akzente setzen. Amsterdam hat es!

Heineken Experience

Hotels im Überblick 1 Sir Albert 60 2 NH City Centre 60 Amsterdam 3 Park Centraal 61 4 Max Brown 61 Museum Square 5 NH Collection 61 Amsterdam Barbizon Palace

City Guide

Die Stadt erleben

Grachtenviertel: Mit über 10 000 historischen ­Gebäuden ist das einzigartige Viertel zwischen Centraal Station und ­Rijksmuseum mit seinen K ­ analhäusern und Wohnbooten ein einziges ­grosses Freilichtmuseum.

Kultur: Der Vondel-Park ist einer der grössten Parks in Amsterdam, wo im Sommer viele Konzerte und Veranstaltun­ gen unter freiem Himmel stattfinden. Der wohl bekannteste Stadtteil ist der Jordaan mit engen Gässchen, trendigen Geschäften, modernen Restaurants und traditionellen Cafés.

Anne-Frank-Huis: bekanntestes ­Museum der Stadt. Durch eine Geheimtür gelangt man in die kleine Wohnung im Hinter­ haus, in der die Familie Frank sich während des 2. Weltkriegs versteckt hielt.

Westerkerk: die Kirche mit dem höchsten Turm der Stadt, einer schönen Aussichtsterrasse und herrlicher Rundsicht.

Gleich um die Ecke befindet sich eine kleine Skulptur von Anne Frank.

Rijksmuseum: die altehrwürdige «Schatzkammer der Kunst und der Geschichte» mit berühmten Meisterwerken wie die «Nachtwache» von Rembrandt.

Kulinarisches: Typisch sind Hagelslag (Schokostreusel), Pindakaas (Erdnussbutter) und Lakritzdrops süss, salzig oder mit Salmiak. Pfannkuchen von herzhaft bis ausgefallen gibt es im Pannekoekenhuis und echte Klassiker sind die ­Appeltart (Apfelkuchen) und die jungen Matjes (Heringe).

Shopping: Klassische Einkaufsmöglichkeiten bieten sich rund um die Kalver­straat, Damrak und Leidsestraat, während die P.C. Hooftstraat unbestritten die schickste Shopping­ meile der Stadt ist.

Van-Gogh-Museum: Das staatliche ­Museum besitzt die weltweit grösste Sammlung von Werken des berühmten Künstlers.

Nachtleben: Um den Leidseplein, den Rembrandtplein und den Spui ist abends immer etwas los. Die Discos und Clubs sind in der Regel von 22 bis 4 Uhr (am Wochenende bis 5 Uhr) geöffnet. Wer lieber einen ruhigen Abend verbringt, geht in eine der vielen gemütlichen ­Kneipen.

Oude Kerk: Die Kirche ist das älteste Bauwerk Amsterdams und liegt heute im Rotlichtviertel. ­Jeden Samstag um 16 Uhr erklingt hier ein mittelalterliches Glocken­spiel.

Insider-Tipp: Der Supperclub bietet ein ­innovatives DiningKonzept – gewagt und immer wieder neu. Jeder Abend hat ein anderes Thema und man weiss nie, was einen erwartet.

Magere Brug: Die schönste der typisch holländischen Zieh­ brücken mit unzähligen Lämpchen, die sich nachts märchen­ haft auf der Wasseroberfläche der ­Amstel spiegeln.

HP_STDR_2425_01_0059_Amsterdam.indd 59

31.01.24 10:35

60

Niederlande, Amsterdam

Den Haag

Grachtenfahrt mit Abendessen

Blumenparadies Keukenhof

Rotterdam, Delft, Den Haag

Erleben Sie Amsterdam von seiner schönsten und romantischsten Seite, während Sie in gediegenem Ambiente kulinarische Köstlichkeiten geniessen.

Inklusive 4-Gang-Menü, Wein und Bier.

Dauer: ca. 2 Stunden

21.3.–12.5.24. Ein Muss für jeden Hollandbesucher!

Sie fahren entlang der prachtvollen Tulpenfeldern zwischen Haarlem und Leiden. Die schier unendlichen Blumenteppiche, in allen erdenklichen Farben, bilden die Wegkulisse zur Blumenschau im weltberühmten «Keukenhof».

Dauer: ca. 5 Stunden

Höhepunkte dieser Tagestour sind Rotterdam (inkl. Euromast), Delft (inkl. Besuch einer Töpferei) und der Friedenspalast in der Parlamentsstadt Den Haag. Zudem erleben Sie das «Holland Miniature» in Madurodam. Ohne Mahlzeiten.

Dauer: ca. 10 Stunden

Sir Albert 4444

ab CHF 98

Das Cityhotel in Amsterdam bietet eine exklusive Atmosphäre, eine ausgezeichnete Gastronomie, eine zentrale Lage und gute Anbindungen an das öffentliche Verkehrsnetz im belebten Stadtteil De Pijp.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 15.8.24 hotelplan.ch/z-359442 B2B: z-359442

Albert Cuypstraat 2–6 90 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

p n

Deluxe Zimmer

Lage: Nur wenige Schritte vom Kanal, in der Nähe des Albert-Cuyp-Marktes, des Vondelparks und etwa 750 m vom Museenplatz. Eine Vielzahl an Geschäften, Bars und Restaurants sind gleich in der Nähe zu finden. Nach knapp 700 m erreichen Sie das Heineken Experience. Das Stadtzentrum von Amsterdam liegt ca. 2 km entfernt. Zum Flughafen gelangen Sie nach ungefähr 30 Min. mit den öffent­ lichen Verkehrsmitteln.

Infrastruktur: Réception, Lounge und WLAN (gratis).

A-la-carte-Restaurant und Bar. Unterkunft: Die trendigen Zimmer verfügen über Regendusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Kaffeemaschine, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

NH City Centre Amsterdam 4444

ab CHF 118

Traditionsreiches Hotel im Grachtengürtel in Amsterdam.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 1.4.24 hotelplan.ch/z-31715 B2B: z-31715

Spuistraat 288–292 213 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np m n HP_STDR_2425_01_0060.indd 2

11113

****

Lage: Mitten in der Amsterdamer Altstadt und von mehreren Restaurants und Bars umgeben liegt das NH City Centre Amsterdam. Das weltbekannte «Anne Frank Haus» befinden sich in einem Umkreis von ungefähr 1 km. Bis zur nächsten Tramhaltestelle «Dam» sind es knapp 100 m und zum Bahnhof «Amsterdam Centraal» ca. 800 m.

Infrastruktur: Moderner Empfangsbereich mit Réception, WLAN (gratis) und Lobby. Frühstücksraum, Bistro und eine Snackbar. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage.

Mit Sicht auf die Stadt oder den Kanal buchbar.

29.01.24 12:01

Niederlande, Amsterdam

61

Park Centraal 4444 Elegantes Boutiquehotel mit trendigem Restaurant, an ausgezeichneter Lage.

Lage: Zentral, nur wenige Schritte vom weitläufigen Vondelpark entfernt. Ungefähr 4 km vom Hotel entfernt erleben Sie das Upside Down Museum, wo die Welt für einen kurzen Augenblick auf dem Kopf steht. Für den ultimativen Nervenkitzel erwartet Sie der «A'Dam Lookout» in einer Entfernung von ca. 8 km. Nach etwa 45 Min. Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen Sie den Flughafen.

Infrastruktur: Das 1895 erbaute Gebäude beherbergt das Park Hotel Amsterdam. Réception und WLAN (gratis).

A-la-carte-Restaurant, Bar. Parkplätze sind auf Anfrage und gegen Gebühr.

Unterkunft: Die komfortabel eingerichteten Zimmer verfügen über eine offene, begehbare Regendusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher und Klimaanlage. Auch mit separatem Badezimmer und Marshall-Bluetooth-Boxen buchbar.

ab CHF 75

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 24.11.24 hotelplan.ch/z-18808 B2B: z-18808

Stadhouderskade 25 189 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

n p

Max Brown Museum Square 4446 Designer-Hotel mit einzigartiger Atmosphäre, herzlichem und familiärem Service im berühmten Museumsviertel von Amsterdam.

Lage: Ruhig, nur wenige Schritte vom Museumplein entfernt, befindet sich das Max Brown Hotel Museum Square. In der näheren Umgebung befinden sich zahlreiche Restaurants und Bars. Den bekannten Vondelpark mit seinen wunderschönen Grünflächen und das Stadtzentrum nach etwa 2 km.

Den Flughafen erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln nach etwa 35 min.

Infrastruktur: Das beliebte Stadthotel verfügt über Empfangs­ bereich mit Réception, TV-Raum und WLAN (gratis); Frühstücksraum und Bar. Unterkunft: Die gemütlichen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC Föhn; Telefon, TV, Radio, WLAN (gratis) und Mietsafe.

Doppelzimmer

ab CHF 105

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 11.8.24 hotelplan.ch/z-7080 B2B: z-7080

Jan Luijkenstr. 40 65 Zimmer

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

***

Offizielle Kategorie:

n p

NH Collection Amsterdam Barbizon Palace 44444 Lassen Sie sich von der Metropole verführen und lernen Sie die einzigartige Vielfältigkeit Amsterdams von der besten Seite kennen.

Doppelzimmer Premium

HP_STDR_2425_01_0061.indd 3

Lage: Gelegen mitten im Zentrum und umschmeichelt von den Kanälen. Diverse Bars, Restaurants und Einkaufsmög­ lich­keiten finden Sie in nächster Nähe. Den «Damplatz» mit dem Königspalast erreichen Sie in rund 800 m. Zum Flughafen gelangen Sie nach ca. 25 min mit den öffentlichen Verkehrmitteln.

Infrastruktur: Empfangshalle mit Réception und WLAN (gratis). Frühstücksbuffet, A-la-carte-Restaurant, Bar. Parkplätze gegen Gebühr und auf Anfrage.

Unterkunft: Die hellen Zimmer verfügen über Regendusche oder Badewanne, WC, Bademantel mit Hausschuhen, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Safe, Minibar, Espresso-Maschine, Klimaanlage.

Hinweis: Rollstuhlgängige Zimmer sind auf Anfrage buchbar. Haustiere bis maximal 25 kg sind auf Anfrage und gegen Gebühr erlaubt.

ab CHF 135

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 15.12.24 hotelplan.ch/z-8549 B2B: z-8549

Prins Hendrikkade 59–72 268 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np k n

11112

*****

22.01.24 11:00

62

Norwegen, Oslo

Oslo Ho lbe rgs gat e

Vår Frelsers Gravlund Marthallen

te St. Olavs Ga

Slottsparken

Drammensveien

Nationaltheater 3

Rockefeller Music Hall

Ak ers ga ta

Königliches Schloss

ien ålsve Ullev

Homansbyen

Youngstorget

1 Parlament Kathedrale Aker Rathaus Brygge en Råd Hauptnd hus ra bahnhof gat St a 2

Festung Akershus

Operahuset Bjørvika

Hotels im Überblick 1 Clarion Hotel The Hub 2 Clarion Hotel Oslo 3 Grand Hotel Oslo

by Scandic

63 63 63

Oslo verzückt durch sein spezielles Flair, das mit seinem einzigartigen Mix aus unberührter Natur, faszinierenden Wahrzeichen und lebhaftem Gross­ stadtleben nur darauf wartet, entdeckt zu werden.

City Guide

Die Stadt erleben

Rathaus (Rådhuset): ohne Zweifel eines der imposantesten Gebäude der Stadt, eindrücklich das Glockenspiel seiner 38 Turmglocken.

Kultur: In den letzten 20 Jahren zu einer quirligen Kulturmetropole herangewachsen, bietet Oslo für etablierte, lokale wie internationale, aber auch für alternative Kunst grossartige Möglichkeiten und Bühnen. Erkundigen Sie sich online vor Ihrem Besuch.

Aker Brygge: Das Viertel ist Oslos Treffpunkt Nr. 1. Hierhin zieht es Einheimische wie Touristen zum Einkaufen, Kaffee trinken oder in den Ausgang. Tolle Architektur und Promenade am Wasser.

Operahuset: Die moderne Oper gleicht einem gelandeten UFO. Mächtig und doch grazil liegt sie am Wasser und bietet kulturelle Events vom Feinsten.

Kathedrale: Einer der schönsten Sakral-Bauten Skandinaviens mit prächtigen Kirchenfenstern von Emanuel Vigeland.

Holmenkollen-Schanze und Ski-Museum: Unübersehbar steht im Holmenkollen-Park die mächtige Ski-Schanze. Hier befindet sich auch das älteste Ski-Museum der Welt mit Objekten aus der Zeit um 600 v. Chr. Vigeland-Museum und Skulpturenpark: Dramatischer, schöner, aufregender können Skulpturen nicht präsentiert werden.

Norwegisches Freilichtmusem: Freilichtmusem mit 155 traditionsreichen Gebäuden aus ganz Norwegen. Jeweils Dienstag bis Sonntag von 11–16 Uhr geöffnet.

HP_STDR_2425_01_0062_Oslo.indd 62

Kulinarisches: Junge, «wilde» Köche treiben die skandi­ navische Küche voran. Sie interpretieren mit Fantasie, Leidenschaft und mit frischen einheimischen Produkten traditionelle Gerichte neu. Merken sollte man sich die Restaurants «Kontrast» und «Maaemo». Oder aber die Marthallen Food Hall: In einem alten Backsteingebäude bieten über 30 Bars und Stehrestaurants frisches Essen und spezielle Getränke.

Shopping: Karl Johans Gate ist die beliebte Fussgängerund Einkaufsstrasse im Herzen von Oslo. Die Bogstadveien zieht mit über 300 Geschäften Kauflustige an. Beim Bahnhof liegen gleich zwei der beliebtesten und grössten Einkaufstempel der Stadt: Oslo City und Byporten. Hier kann man sich vor Schnee und Kälte geschützt mit schönen Dingen eindecken.

Nachtleben: Sympathisch-wild geht es entlang der Thorvald Meyers Gate zu. Im Gebiet Youngstorget und am Wasser im Aker-Brygge-Viertel tobt bei schönem Sommerwetter das volle Leben.

Insider-Tipp: In Oslo dreht sich vieles um das Wasser. Entdecken Sie vom Fjordsightseeing-Boot aus die Küste rund um Oslo oder wagen Sie den Sprung ins Nass vom Holzsteg im Sorenga Sjobad – auch im Winter beliebt für Saunabesuche und zum Eisbaden.

30.01.24 08:19

Norwegen, Oslo

63

Clarion Hotel The Hub 4444 Dieses Viersternehotel an äusserst zentraler Lage bietet ein modernes Ambiente. Zu den Höhepunkten zählen der hoteleigene Garten auf der Dachterrasse und die Bar in der 13. Etage.

Lage: An zentraler Lage zwischen der Domkirche (ca. 150 m) und dem Hauptbahnhof (etwa 250 m) gelegen. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie beispielsweise das Königliche Schloss, das Rathaus, den Hafen oder das architektonisch interessante Opernhaus erreichen Sie in einem Umkreis von knapp 1 km.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis).-A-la-carteRestaurant, 2 Bars. Garage gegen Gebühr. Fitnessraum, Yoga, Hallenbad, Sauna, Dampfbad.

Unterkunft: Die innovativ und modern eingerichteten Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Tee-/Kaffeekocher. Die Suiten sind bei gleicher Grundausstattung geräumiger. Zimmer­ service.

ab CHF 98

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 6.4.24 hotelplan.ch/z-29337 B2B: z-29337

Biskop Gunnerus gate 3 810 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

np m n

Clarion Hotel Oslo 4444 Stilvolles und modernes Viersternehotel mit Kunstausstellung. Im Herzen des neuen Bjorvika-Viertels ist dies der ideale Aus­gangs­ punkt für Ihre unvergessliche Entdeckungstour.

Doppelzimmer

Lage: Inmitten des neuen und architektonisch interessanten Viertels Bjorvika. Der trendige Barcode, eine Häuserzeile bestehend aus 12 Hochhäusern, die charakteristische Fussgängerbrücke Akrobaten und das Opernhaus befinden sich in einem Umkreis von ca. 300 m.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis) und restauriertes Gemälde von Edvard Munch. Frühstücksraum, Bar. Kunst­ ausstellung. Fitnessraum.

Unterkunft: Die modern und geschmackvoll eingerichteten Zimmer (18–24 m2) verfügen über Dusche, WC, Föhn, Tele­ fon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Kaffeemaschine.

Die Suiten (ca. 35 m2) sind gleich ausgestattet und bestehen aus 1 Schlafzimmer und 1 optisch abgetrennten Wohn­ bereich.

ab CHF 115

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 19.5.24 hotelplan.ch/z-982174 B2B: z-982174

Dronning Eufemias gate 15 255 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

n p

Grand Hotel Oslo by Scandic 44444 Das wohl angesehenste Hotel Norwegens blickt auf eine traditionsreiche Vergangenheit zurück und überzeugt mit zuvorkommendem Service und luxuriösem Ambiente.

Lage: An privilegierter Lage direkt an der exklusiven Einkaufs­ strasse Karl Johans gate und gegenüber des Parlaments.

Das Nationaltheater erreichen Sie nach knapp 300 m. Den Schlosspark und das Rathaus am Hafen erreichen Sie nach etwa 600 m.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), Lobbybar. A-lacarte-Restaurant, Bar auf der Dachterrasse. Garage gegen Gebühr. Fitnessraum, Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Mas­sa­ gen, Schönheitsbehandlungen.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademäntel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Sitzecke, Klimaanlage. Die Suiten bestehen aus 1 Schlafzimmer und 1 separaten oder optisch abgetrennten Wohnbereich.

Zimmerservice.

HP_STDR_2425_01_0063.indd 3

ab CHF 125

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 2.1.25 hotelplan.ch/z-47055 B2B: z-47055

Karl Johans gate 31 283 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11113

*****

np g nu n

18.01.24 15:47

64

Österreich, Salzburg

Salzburg Hauptbahnhof Schloss Mirabell Mozarteum

1 2

Mozart Geburtshaus Mönchsberg

3

Franziski Schlössl Kapuziner Berg

Charmante Weltstadt im Kleinformat – das ist Salzburg. Besterhaltenste Bauwerke aus dem Barock verhalfen der Altstadt zum Titel UNESCO-Weltkulturerbe. Kunst, Kultur und nebenbei eine Tasse Kaffee zu Klängen von Mozart.

Kapuziner Kloster

City Guide

Die Stadt erleben

Dom Festung Hohensalzburg

Altstadt: Die historische Altstadt gehört zum UNESCOWeltkulturerbe.

Kultur: Die Salzburger Kaffeehauskultur hat eine alte Tradition und die wundervollen Kaffeehäuser der Stadt bezaubern mit ihrer unvergleichlich charmanten Atmo­sphäre.

Salz ach

Hotels im Überblick 1 Imlauer Hotel Pitter 2 Hotel Markus Sittikus 3 NH Collection Salzburg City

Festung Hohensalzburg: die grösste vollständig erhaltene Burg in Mittel­europa.

65 65 65

Museum für Moderne: nationale und internationale Ausstellungen mit klassischer Moderne, ­Gegenwartskunst seit dem Ende des 2. Weltkriegs sowie zeitgenössischer Kunst.

Mozarts Geburtshaus: Die einstige Wohnung der Familie Mozart ist heute ein Museum.

Schloss Mirabell: Das barocke Schloss hat eine einmalig schöne Garten­anlage.

Schloss Hellbrunn: Das Juwel am Stadtrand liegt in einem weitläufigen Park, der eine Mischung aus künstlich angelegter Parklandschaft und naturbelassenem Biotop ist. Die Wasser­ spiele sind für die ganze Familie ein tolles Erlebnis.

Kulinarisches: Typische Spezialitäten sind die ­süssen Salzburger Nockerln ­(luftige Eier-Mehlspeise aus dem Ofen) und die kultige Salzburger Mozartkugel. Die verführerische Praline aus Schokolade, Marzipan und Pistazien gibt es heute noch nach Originalrezept in der Café-Konditorei Fürst.

Shopping: Die Getreidegasse gilt mit ­ihren Laubengängen als schönste ­Einkaufsstrasse in der Altstadt. Die Linzergasse ist die kleinere Schwester und ideal für einen gemütlichen Stadtbummel.

Nachtleben: Belebte Flaniermeilen, ­trendige Bars hinter den Fassaden von altehrwürdigen Häusern sowie coole Clubs und Pubs prägen das Nachtleben. Gemütlich sind auch die urigen Brauereien und Bierstuben.

Dom: Das bedeutende sakrale Bauwerk mit der prächtigen Fassade und der mächtigen Kuppel ist ein eindrucksvolles Zeugnis des Frühbarocks diesseits der Alpen.

HP_STDR_2425_01_0064_Salzburg.indd 64

29.01.24 14:33

Österreich, Salzburg

65

Imlauer Hotel Pitter 44446 Fühlen Sie das Leben der Mozart- und Festspielstadt in diesem familiär geführten Hotel.

Idealer Ausgangspunkt, um Salzburg mit all seinen Seiten kennenzulernen.

Suite

Lage: Nur wenige Schritte vom Kongresszentrum (ca. 100 m) und dem wunderschönen Schloss Mirabell (ca. 250 m) ent­ fernt, geniesst das Hotel eine ausgezeichnete Lage. Die historische Altstadt mit weiteren Sehenswürdigkeiten und diversen Restaurants und Cafés erreichen Sie nach ungefähr 1,5 km. Zum Hauptbahnhof Salzburg sind es rund 650 m.

Infrastruktur: Réception, Internetecke (gegen Gebühr) und WLAN (gratis). A-la-carte-Restaurant, Bierkeller mit tradi­ tioneller österreichischer Küche und Bar. Fitnessraum, Sauna. Parkplätze (gegen Gebühr).

Unterkunft: Alle Zimmer (18–36 m2) sind modern-gemütlich eingerichtet und verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Minibar, Tee-/ Kaffeekocher.

ab CHF 155

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 11.4.24 hotelplan.ch/z-14172 B2B: z-14172

Rainerstrasse 6 192 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

n p

Hotel Markus Sittikus 4444 Das familiengeführte Hotel vereint traditionsreiches und modernes Ambiente gekonnt und sorgt für einen unvergesslichen Städtetrip in der traumhaften Mozartstadt.

Lage: Das Hotel Markus Sittikus liegt in der Nähe zu vielen Sehenswürdigkeiten der Stadt. Dazu zählen das wunder­ schöne Schloss Mirabell mit dem Garten (ca. 350 m), das Geburtshaus des berühmten Mozarts (ca. 1,5 km) oder das Wahrzeichen der Stadt, die imposante Festung Hohensalz­ burg (ca. 2 km). Doch auch einige Restaurants und Cafés sind in der Umgebung sowie die Bushaltestelle «Salzburg Kongresshaus», die knapp 200 m entfernt ist. Zum Haupt­ bahnhof sind es rund 650 m.

Infrastruktur: Réception, Frühstücksraum und Bar. Im Aussenbereich befindet sich ein Garten mit Sonnenterrasse.

Unterkunft: Alle Zimmer sind individuell und liebevoll ge­ staltet. Sie verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Tele­ fon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Schreibtisch.

ab CHF 95

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 28.5.24 hotelplan.ch/z-17022 B2B: z-17022

Markus-Sittikus-Str. 20 39 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

n p

NH Collection Salzburg City 4444 Perfekt für Ihren abenteuerlichen Städtetrip in der beliebten Mozartstadt und im Herzen des Andräviertels gelegen.

Lage: Am Fusse des Kapuzinerbergs an ruhiger Lage, nur etwa 100 m von der bekannten Fussgängerzone «Linzer Gasse» entfernt. Sehenswürdigkeiten, wie das wunderschöne Schloss Mirabell (ca. 650 m) und für Musikliebhaber das Ge­ burtshaus von Mozart (ca. 800 m), sind bequem zu Fuss er­ reichbar. Die Bushaltestelle «Salzburg Wolf-Dietrich-Strasse (Paris-Lodron-Str.)» ist rund 150 m entfernt; der Hauptbahn­ hof ist etwa 1,5 km entfernt und mit den öffentlichen Ver­ kehrsmitteln in 10 min erreichbar.

Infrastruktur: WLAN (gratis); Frühstücksraum, Bar. Park­ plätze und Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Alle Zimmer (20–25 m2) sind ausgestattet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhen; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Kaffeemaschine, Klimaanlage.

HP_STDR_2425_01_0065.indd 3

ab CHF 129

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 21.10.24 hotelplan.ch/z-8186 B2B: z-8186

Franz-Josef-Strasse 26 140 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11112

****

nn j kn p 22.01.24 11:21

66

Österreich, Wien

Wien 2

u na Do

Votivkirche 4

se tras r-S hilfeTheater ia r Ma

Prater

Schwedenplatz

5

Stephansdom

Stadtpark Staatsoper 1

Wien Mitte

Wiedner

Rathaus Burgtheater Span. Reitschule Hofburg a. d. Wien

Schloss Belvedere

Schloss Schönbrunn

3

Hauptbahnhof

Hotels im Überblick 1 Austria Trend Hotel Savoyen Vienna 2 Max Brown 7th District 3 Zeitgeist Vienna 4 Steigenberger Hotel Herrenhof 5 Grand Ferdinand

67 67 68 68 68

27 Schlösser und über 150 Palais – kulturell bietet Wien so einiges. Aber auch ein Besuch auf dem Naschmarkt oder das Bestaunen der tanzenden Lipizzaner-Pferde in der Spanischen Hofreitschule gehören zu den Must-sees.

City Guide

Die Stadt erleben

Wiener Prater: Auf dem grossen ­Rummelplatz gibt es 250 Attraktionen – ­darunter das berühmte ­Riesenrad.

Gleich dahinter liegt ein schönes Nah­erholungsgebiet mit Spazierwegen, Kaffeehäusern und Liegewiesen.

Kultur: Das ehemalige Biedermeierviertel Spittelberg ist der Szenetreff Wiens. Ein reizvoller Ort mit zahlreichen idyllischen Gartenwirtschaften – oft ein ­bisschen versteckt in romantischen Hinterhöfen.

Ringstrasse: prächtiger Boulevard mit vielen monumentalen Gebäuden von der Staatsoper bis zum Kunsthistorischen Museum.

Kulinarisches: Das charmante Kaffeehaus ist eine alte Wiener Tradition und in der Altstadt gibt es Dutzende nam­ hafte Lokale. Eine Institution sind auch die urgemütlichen Heurigen, in denen der Wiener Wein des aktuellen Jahr­ gangs ausgeschenkt wird.

Schloss Schönbrunn: Kaiserin Sissis ehemalige Sommer­ residenz mit der zauberhaften Parkanlage.

Hofburg: In der ehemaligen Kaiserresidenz gewähren drei Museen authentische Einblicke in höfische Tradition und den damaligen Lebensalltag.

Stephansdom: das Wahrzeichen Wiens und das bedeu­ tends­te gotische Bauwerk Österreichs.

Albertina: Die Albertina beherbergt eine der grössten und wertvollsten grafischen Sammlungen der Welt sowie eine Dauerausstellung mit Meisterwerken von Monet bis Picasso.

Naschmarkt: Auf dem grössten permanenten Markt in Wien gibt es eine tolle Auswahl an Köstlichkeiten aus aller Welt.

Wiener Staatsoper: Das «erste Haus am Ring» ist eines der besten Opernhäuser der Welt.

HP_STDR_2425_01_0066_Wien.indd 66

Shopping: Die Kärntnerstrasse ist ein Shopping­paradies mit schicken Boutiquen, Juwelieren und Kleidergeschäften exklusiver Marken. In der Mariahilferstrasse findet man von Kleidern und Schuhen bis zur Kosmetik fast alles und die Kirchengasse ist trendig mit kleinen Boutiquen.

Nachtleben: In der Gegend rund um die Donauinsel und am Schwedenplatz finden sich abends meist viele Leute ein, um bis in die frühen Morgenstunden zu feiern. Der Prater­ dome ist die grösste Disco ­Österreichs mit mehreren Tanz­ flächen, Themenbars und einer spektakulären Lasershow.

Insider-Tipp: Gleich hinter dem Stephans­dom befindet sich das gemütliche Schnitzel­haus Figlmüller. Hier gibt es her­ vor­ragende Schnitzel, die so gross sind wie der Teller selbst!

29.01.24 14:34

Österreich, Wien

67

Rathaus

Ein Abend in Schönbrunn

Spanische Hofreitschule

Stadtrundfahrt Hop on Hop off

Das Schönbrunner Schlossorchester mit Sitz in der Orangerie bietet ein Musikangebot auf höchstem Niveau. Erkunden Sie das Wiener Schloss Schönbrunn nach den Öffnungszeiten mit einem Audioguide und geniessen Sie ein Konzert des Schönbrunner Schlossorchesters.

Dauer: ca. 3,5 Stunden

Besuchen Sie die weltweit einzige Institution, an der die klassische Reitkunst in der Renaissancetradition der «Hohen Schule» seit über 430 Jahren unverändert gelebt und gepflegt wird. Sie haben die Wahl zwischen Training, Rundgang, Vorführungen.

Dauer: ca. 1,5–3 Stunden

Wien entdecken mit dem Bus geht ganz einfach.

Während 2 Tagen können Sie so oft ein- und aussteigen wie Sie wollen und die historische Stadt nach Ihrem eigenen Tempo entdecken. Die Route führt Sie zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Wiens.

Dauer: ca. 1,5 Stunden bis 2 Tage

Austria Trend Hotel Savoyen Vienna 4444 Geniessen Sie in diesem charmanten Hotel, benannt nach dem weltberühmten Prinz Eugen, Ihre Ferien im einzigartigen Wien.

Lage: Nahe des prachtvollen Schlosses Belvedere mit dem dazugehörigen eindrücklichen Park. Unweit des Hotels befinden sich der botanischen Garten, Museen oder zahlreiche historische Sehenswürdigkeiten. Einen bequemen Zugang zum öffentlichen Verkehr gewährleisten zu Fuss erreichbare Tramhaltestellen. Der Hauptbahnhof ist etwa 2 km entfernt und mit den öffentlichen Verkehrsmitteln innerhalb von 10 min zu erreichen.

Infrastruktur: Zur Einrichtung gehört ein heller, offener Empfangsbereich mit Réception, WLAN (gratis) und gemütlichen Lounge-Bereichen. Nationales und mediterranes A-la-carte-Restaurant, Bar. Garage (gegen Gebühr).

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minikühlschrank, Sitzecke, Klimaanlage. Auch mit Zugang zur Executive Lounge buchbar.

ab CHF 119

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 16.6.24 hotelplan.ch/z-92103 B2B: z-92103

Rennweg 15 309 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

np k n

Max Brown 7th District 4444 Dieses stilvolle Stadthotel überzeugt durch seinen herrlichen Charme und die wunder­ bare, zentrale Lage. Geniessen Sie entspann­ te Ferientage in traumhaftem Ambiente in Wien.

Doppelzimmer Small

HP_STDR_2425_01_0067.indd 3

Lage: Im 7. Bezirk Wiens gelegen, befindet sich das Max Brown 7th District an vorteilhafter Position. Das Museumsquartier beheimatet einige der bedeutendsten Museen Wiens und liegt in einer Entfernung von etwa 1,5 km. Die Innere Stadt erreichen Sie nach rund 2,5 km. Der Stadtpark befindet sich dahinter in ca. 3,5 km Entfernung. Für Ihre Mobilität sorgt die Bushaltestelle Neustiftgasse/Zieglergasse knapp 300 m neben dem Hotel. Der Hauptbahnhof ist etwa 4 km entfernt und in 30 min mit den öffentlichen Verkehr­ mitteln erreichbar.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). A-la-carte-Restau­ rant, Bar. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Alle Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe.

ab CHF 89

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 22.9.24 hotelplan.ch/z-39738 B2B: z-39738

Schottenfeldgasse 74 144 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np k n

11113

****

22.01.24 11:50

68

Österreich, Wien

Zeitgeist Vienna 4444

ab CHF 79

In diesem charmanten Hotel finden Sie alles für einen unvergesslichen Städtetrip im pulsierenden Wien.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 6.7.24 hotelplan.ch/z-335005 B2B: z-335005

Sonnwendgasse 15 254 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

n p

Doppelzimmer Urban

Lage: Mit bester Verbindung zum öffentlichen Verkehr liegt das Zeitgeist Vienna im Sonnwendviertel rund 300 m vom Hauptbahnhof Wien entfernt. In Hotelnähe befinden sich einige Restaurants und diverse Geschäfte. Das wunderschöne Schloss Belvedere erreichen Sie nach ungefähr 1,5 km. Andere Sehenswürdigkeiten finden Sie in der his­ torischen Innenstadt Wiens in etwa 3,5 km Distanz, unter anderem den Stephansdom, die Wiener Staatsoper oder die Hofburg Wien. Dafür liegt die Bushaltestelle «Sonnwendgasse» knapp 160 m entfernt.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception, WLAN (gratis), Lobby-Snackbar, Café; gemütlicher grüner Innenhof mit Sonnenliegen. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Alle Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Klimaanlage.

Steigenberger Hotel Herrenhof 44444

ab CHF 175

Charmantes Erstklasshotel im Herzen Wiens, das durch einen gehobenen Service und eine exzellente Infrastruktur überzeugt.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 18.8.24 hotelplan.ch/z-135911 B2B: z-135911

Herrengasse 10 196 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11112

*****

ng k np n

Doppelzimmer Deluxe

Lage: Durch die erstklassige Lage im 1. Bezirk haben Sie die Möglichkeit, die bekannten Sehenswürdigkeiten bequem zu Fuss zu erreichen, unter anderem die Hofburg Wien (ca. 600 m), das Burgtheater (ca. 600 m) oder den Stephansdom (ca. 700 m). U-Bahnstation «Herrengasse» direkt neben dem Hotel. Der Hauptbahnhof ist etwa 4 km entfernt und mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in 25 min erreichbar.

Infrastruktur: Das Herrenhaus aus dem 20. Jahrhundert verfügt über eine luxuriöse Empfangshalle mit Réception und WLAN (gratis). A-la-carte-Restaurant mit österreichischen Spezialitäten; Café. Garage gegen Gebühr.

Unterkunft: Alle Zimmer sind elegant eingerichtet und verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/ Kaffeekocher, Klimaanlage.

Grand Ferdinand 44444

ab CHF 149

Mit wenigen Schritten können Sie von hier aus in die pulsierende Hauptstadt Österreichs eintauchen.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 22.4.24 hotelplan.ch/z-432586 B2B: z-432586

Schubertring 10–12 186 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0068.indd 2

11113

***** Suite

Lage: An der berühmten Ringstrasse gelegen. Die erstklassige Lage des Hotels ermöglicht es Ihnen, einige interessante Sehenswürdigkeiten mit einem kurzen Spaziergang zu erreichen. Dazu zählen die Wiener Staatsoper (ca. 450 m), das Konzerthaus (ca. 550 m) oder der Stephansdom (ca. 1 km). Strassenbahnhaltestelle und Bushaltestelle «Schwarzenbergplatz» vor dem Hotel; U-Bahnstation «Karlsplatz» etwa 500 m. Der Hauptbahnhof Wien ist ungefähr 3 km entfernt und mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in 20 min erreichbar.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). Snackrestaurant, A-la-carte-Restaurant, Bar. Dachterrasse mit internationalem A-la-carte-Restaurant, Pool. Innenhof. Garage in der Nähe gegen Gebühr.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Regendusche, WC; TV, WLAN (gratis), Minibar, Sitzecke, Klimaanlage.

22.01.24 11:57

Portugal, Lissabon

69

Lissabon Die weisse Stadt am Tejo gehört zu den angesagtesten Städtereisendestinationen Europas. Ob für Kulturinteressierte oder für Nightlifebegeisterte – Lissabon bietet für alle… alles!

Eduardo-Park

5 4

Av. A lmira nte R eis

Marques de Pombal e rdad Libe Av.

2

Elevador de Santa Justa

Bairro Alto 1 Rossio-Platz Av. R ibeira das

Tejo

Naus

3

Castelo do Sao Jorge

BAIX A ALFAMA

Praça do Comercio

Hotels im Überblick 1 Hotel Mundial 2 SMY Lisboa 3 My Story Hotel Tejo 4 Porto Bay Liberdade 5 Iberostar Selection Lisboa

70 70 71 71 71

City Guide

Die Stadt erleben

Praça do Comercio: Der Platz des ­Handels ist einer der prächtigsten Plätze Lissabons.

Kultur: Die traditionelle Volksmusik Fado ist eines der wichtigsten Kulturgüter der Stadt. Ein guter Startpunkt für Interessierte ist das Fado-Museum in der ­Altstadt Alfama.

Gulbenkian-Stiftung: berühmte Sammlung europäischer und orientalischer Kunst mit über 6000 Exponaten.

Mosteiro dos Jeronimos: prachtvoller Klosterbau im rein portugiesischen ­Baustil, der die Elemente der Gotik und der Renaissance geschickt kombiniert.

Torre de Belem: Der Turm wurde im Zeitalter der Entdeckun­ gen zur Huldigung des Schutzheiligen St. Vicente errichtet und gehört heute zum UNESCO-Welt­kulturerbe.

Castelo do Sao Jorge: Die Aussichtsplattform der mächtigen Festungsanlage ermöglicht einen herrlichen Blick über die Stadt und den Tejo.

Alfama: malerische Altstadt mit vielen kleinen und gemüt­ lichen Restaurants.

Convento do Carmo: Weithin sichtbar sind die gebrochenen Mauern des ­Kirchenschiffs ohne Dach. Im Gebäude befindet sich auch das sehenswerte ­archäologische Museum der Stadt.

Park der Nationen: Das ehemalige Expo-Gelände ist das modernste Stadtviertel Lissabons. Dem ­Gelände entlang fährt eine Seilbahn über den Tejo.

Kulinarisches: Nationalgericht ist der Bacalhau (Stockfisch), der auf unzählige Arten zubereitet werden kann. Beliebt sind auch die Sardinhas assadas (ge­bratene Sardinen), die nur mit Meersalz ­bestreut über der Holzkohle gegrillt werden.

Shopping: In der noblen Einkaufszone Chiado gibt es traditionelle Geschäfte von der kleinen Buchhandlung bis zur Designerboutique, während die Avenida da Liberdade mit namhaften grossen Mode­labels das Synonym für Eleganz ist.

Nachtleben: In der Avenida 24 de Julho verstecken sich Bars und Discos zwischen unscheinbaren Toren, im Bairro Alto befinden sich die Fado-Clubs, traditionelle Bars und noble Discos und in Baixa gibt es viele kleine, hübsch dekorierte Bodegas. Toll sind die alten Lagerhäuser der Docas mit den vielen Bars und der lebhaften Promenade.

Insider-Tipp: Der Elevador de Santa Justa ist ein Aufzug im neugotischen Design, der die Baixa (Unterstadt) und das Bairro Alto (Oberstadt) verbindet. Das Café am oberen Aus­ gang bietet eine herrliche Aussicht.

Funicular: In Lissabon geht es ordentlich bergauf. Drei Standseilbahnen überwinden bequem die Höhenunter­ schiede und bieten zudem ein tolles Fahrerlebnis.

HP_STDR_2425_01_0069_Lissabon.indd 69

29.01.24 14:35

70

Portugal, Lissabon

Sintra, Cabo da Roca, Cascais & Estoril Von Lissabon geht es nach Sintra (ca. 31 km), wo einst die Königsfamilie ihre Sommer verbrachte. Im Palacio Nacional da Pena können Sie die romantische Architektur des 19. Jahr­ hunderts bewundern. Erkunden Sie ausserdem das histori­ sche Zentrum, welches zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt, oder den Palastpark Quinta da Regaleira mit seinen Seen, Grotten, geheimen Gängen und seiner mystischen Symbolik.

Anschliessend geht es weiter zum westlichsten Punkt des europäischen Festlandes, Cabo da Roca, mit Panoramasicht auf den Atlantik, in das charmante Fischerstädtchen Cascais und zum Abschluss in die Riviera-Stadt Estoril.

Dauer: ca. 8 Stunden

Cascais

Hotel Mundial 4444

ab CHF 88

Unser beliebtestes Hotel in Lissabon!

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 13.7.24 hotelplan.ch/z-17771 LIS MUNDIA 0104

Lage: Direkt am Platz Martim Moniz, in Gehdistanz (ca. 400 m) zum Rossio-Platz. Die Tramlinie 28 hält direkt vor dem Hotel.

Den Flughafen Lissabon erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 30 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). 2 A-la-carte-Restau­ rants, 2 Bars. Begrünter Innenhof, Dachterrasse. Parkplatz mit E-Ladestation gegen Gebühr.

Unterkunft: Moderne Doppelzimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, TV und WLAN (gratis). Gratissafe, Minibar, Zimmerservice, Klimaanlage.

Praça Martim Moniz 2 349 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

nj m nn p SMY Lisboa 4444

ab CHF 48

Entdecken Sie die Ruhe der Natur sowie das dynamische Leben Lissabons.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 5.4.24 hotelplan.ch/z-415535 B2B: z-415535

Lage: Ruhig und verkehrsgünstig gelegen. In der näheren Umgebung befinden sich mehrere Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten. Der schöne Park Eduardo VII liegt nur knapp 600 m vom Hotel entfernt. Bushaltestelle: R. Artilharia Um (etwa 100 m). Den Flughafen Lissabon er­ reichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 45 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). Restaurant, Bar auf der Dachterrasse, Fitnessraum.

Unterkunft: Freundlich eingerichtete Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/ Kaffeekocher, Klimaanlage.

Rua da Artilharia 1 105 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0070.indd 2

11113

**** Doppelzimmer

22.01.24 12:16

Portugal, Lissabon

71

My Story Hotel Tejo 4444 Sympathisches Hotel in einem historischen Viertel, an sehr zentrale Lage, direkt hinter dem Rossio Platz.

Lage: Im historischen Zentrum. Bis zum bekannten Platz «Praça Dom Pedro IV» mit wunderschönem Wellenmosaik sind es rund 300 m. Bis zur nächsten Tramstation «Pç.

Figueira», an der die berühmten gelben Trams halten, sind es knapp 60 m. Den Flughafen Lissabon erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 30 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), Lobby. Buffetrestaurant.

Unterkunft: Die freundlichen Zimmer (ca. 16 m2) sind ausgestattet mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage. Die geräumigen Suiten (ca. 23 m2) haben dieselbe Grundausstattung wie die Zimmer und verfügen über einen separaten Wohnbereich.

Suite

ab CHF 65

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 24.12.24 hotelplan.ch/z-16392 B2B: z-16392

R. Condes de Monsanto 2 135 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

***

Offizielle Kategorie:

n p

Porto Bay Liberdade 44444 Das elegante Hotel in einem historischen Prachtbau, bietet ein Höchstmass an Komfort und überzeugt durch seine optimale Lage.

Lage: Nur knapp 100 m neben dem Hotel verläuft die grosse Strasse Avenida da Liberdade. Die nächste U-Bahnstation Marques de Pombal befindet sich ca. 400 m entfernt. Den Flughafen Lissabon erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 40 Minuten.

Infrastruktur: Réception, Lobby, WLAN (gratis). A-la-carteRestaurant, Bar. Fitnessraum, Hallenbad. Sauna, Dampfbad, Massagen (gegen Gebühr). Dachterrasse mit herrlichem Panoramablick.

Unterkunft: Die eleganten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; Telefon, TV, Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, WLAN (gratis), Klimaanlage. Zimmerservice.

ab CHF 98

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 20.12.24 hotelplan.ch/z-400945 B2B: z-400945

Rua Rosa Araujo 8 98 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11112

*****

np m nu n

Iberostar Selection Lisboa 4444 Entspannen Sie sich nach einer Stadtbesichtigung im Pool auf der Dachterrasse oder im hoteleigenen Wellnessbereich.

Lage: Nur wenige Schritte vom grössten innerstädtischen Park «Eduardo VII» und dem kulturellen Denkmal «Marquês de Pombal» entfernt. Die Bushaltestelle «Mq. Pombal – R. Joaquim A. Aguiar» ist rund 200 m entfernt. Den Flughafen Lissabon erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 35 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). A-la-carte-Restaurant, Bar. Dachterrasse mit Pool, Sonnenterrasse und Poolbar.

Fitnessraum. Innenpool, Sauna, Dampfbad und Massagen (gegen Gebühr).

Unterkunft: Alle eleganten Zimmer (ca. 28 m2) sind ausgestattet mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Kaffeemaschine, Klimaanlage.

HP_STDR_2425_01_0071.indd 3

ab CHF 95

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 25.8.24 hotelplan.ch/z-683899 B2B: z-683899

Rua Castilho 64 166 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

nu p n

11112

*****

01.02.24 09:11

72

Portugal, Porto

Porto dos Avenida dos Alia

Dos Clerigos Misericordia

5

1

2

Längst hat sich die Stadt an der Mündung des Douro zu einer der europäischen Top-Destinationen ent­wickelt. Tauchen Sie ein in das fröhliche Treiben und geniessen Sie einen Portwein im Gaia-Viertel.

3

A perola do Balhâo Bahnhof San Bento

Palacio da Bolsa 4

Cais da Ribeira

Hotels im Überblick 1 PortoBay Flores 2 Pousada do Porto – Rua das Flores 3 Hotel Dom Henrique Downtown 4 Carris Porto Ribeira 5 NEYA Porto Hotel

73 73

City Guide

Die Stadt erleben

Palacio da Bolsa: Der imposante Börsen­palast ­repräsentiert die wirtschaftliche Bedeutung der Stadt. Ein Glanzpunkt ist der maurische Festsaal.

Kultur: Das Museum Serralves für zeitgenössische Kunst liegt in einer fantastischen Garten­anlage mit zahlreichen ­sehenswerten Skulpturen.

Ribeiro: Die historische Altstadt befindet sich an traum­ hafter Lage direkt am Douro. Ausgehend vom Fluss bilden ­verwinkelte und teils steile Gassen mit dichter Häuser­ bebauung eine terrassenartige Struktur.

Kulinarisches: Im Stadtteil Gaia befindet sich die Wein­ kellerei Taylors Port, die kurze Führungen mit Portweinprobe ­anbietet und ein hervorragendes Restaurant mit dem besten Blick auf die wunderschöne Altstadt hat. Eine typische ­kulinarische Spezialität in Porto ist das Francesinha (mit Käse überbackenes Sandwich in Tomatensauce).

74

Torre dos Clerigos: Der Turm ist das Wahrzeichen der Stadt und bietet einen schönen Ausblick.

74 74

Misericordia-Kirche: barockes Meisterwerk mit Sammlung von Skulpturen und Malereien aus dem 18. Jahrhundert.

Avenida dos Aliados: Die Strasse bildet mit dem imposanten Gebäude der Stadtverwaltung und dem Platz Praça da Liberdade das Zentrum der Stadt.

Ponte Dom Luís I: Die Bogenbrücke über den Douro ver­ bindet die Stadtteile Ribeiro und Gaia auf zwei Ebenen und ist ein beliebtes Fotomotiv.

Igreja de São Francisco: Der Sakralbau hat eine über­ wältigende Fülle von vergoldetem Holzschnitz­werk und erweckt den Eindruck, dass der gesamte Innenraum mit Gold überzogen ist.

Shopping: Die Rua de Santa Catarina ist die Haupt­einkaufs­ strasse mit zahlreichen Läden, Cafés und Restaurants. Im Boa­vista-Viertel befinden sich die eleganten Geschäfte mit den Topmarken und das Einkaufszentrum Avis. Das Fein­ kost­geschäft «A perola do Bolhâo» mit der traditionellen Kachelfassade ist die erste Adresse für regionale Deli­kates­ sen.

Nachtleben: Im Ausgehviertel Ribeira gibt es zahlreiche Fisch- und Fado-­Res­taurants sowie Bars und Clubs. Entlang der Uferstrasse in Gaia geniesst man bei ­einem Drink den schönsten Blick auf Porto.

Insider-Tipp: In der gepflegten Garten­anlage rund um den Palacio do Cristal gibt es mehrere Aussichtspunkte mit herrlichem Blick auf Porto, den Douro und das Meer.

Castelo do Queijo: Das Kastell liegt auf einem aussichts­ reichen Felsen am Atlantik und beherbergt eine interessante Sammlung historischer Waffen.

HP_STDR_2425_01_0072_Porto.indd 72

29.01.24 14:35

Portugal, Porto

73

Porto City Tour

Ein Tag im Douro Tal

Porto by night and Fado show

Gewinnen Sie einen Überblick über die Stadt und ihre wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie die mächtige Kathedrale, der einzigartige Bahnhof São Bento sowie die eindrückliche Altstadt. Zum Abschluss geniessen Sie ein Glas Portwein in einer traditionellen Portweinkellerei.

Dauer: ca. 3 Stunden.

Fahrt im Minibus zum spektakulären Aussichtspunkt «São Leonardo de Galafura» mit traumhaftem Blick auf den Douro. 1-stündige Schifffahrt durch das das einzigartige Douro Tal, das zum UNESCO-Weltkultur­ erbe zählt. Degustation des für die Gegend weltbekannten Portweins.

Dauer: ca. 9 Stunden

Auf einer nächtlichen Panoramafahrt entdecken Sie die Schönheiten der Stadt in einem ganz neuen Licht. Danach erleben Sie autentischen Fado und geniessen dabei ein ausgezeichnetes Abendessen.

Dauer: ca. 3 Stunden

PortoBay Flores 44444 Hotel im Herzen Portos mit ausgezeichneter Lage und stilvollem Wellnessbereich.

Lage: Mitten in der Altstadt, nur rund 300 m vom Kulturzentrum «Mercado Ferreira Borges». Die beeindruckende Kathedrale von Porto erreichen Sie nach ungefähr 400 m.

Bushaltestelle: Mouzinho Silveira (knapp 200 m). Den Flughafen Porto erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 50 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). Bistro, Snackbar.

Fitnessraum (gratis). Hallenbad, Sauna, Hamam und Massagen (gegen Gebühr).

Unterkunft: Elegante Zimmer (21–36 m2) mit Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhen; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

ab CHF 98

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 3.12.24 hotelplan.ch/z-1027201 B2B: z-1027201

Rua das Flores 27 66 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11111

*****

Offizielle Kategorie:

np m nu n Pousada do Porto - Rua das Flores 44446 Erleben Sie Porto von seiner besten Seite.

Dank der privilegierten Lage befinden Sie sich direkt im bunten Leben der Stadt.

Lage: Mitten in der Altstadt, in der Fussgängerzone «Rua das Flores». Bis zur nächsten Bushaltestelle «Mouzinho Silveira» sind es rund 100 m. Den Flughafen Porto erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 50 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), Lobby. Frühstücksraum, Snackbar. Fitnessraum. Hallenbad, Sauna (gegen Gebühr).

Unterkunft: Die hell und gemütlich eingerichteten Zimmer (22–28 m2) sind ausgestattet mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage.

Doppelzimmer Superior

HP_STDR_2425_01_0073.indd 3

ab CHF 115

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 8.8.24 hotelplan.ch/z-1291492 B2B: z-1291492

Rua das Flores 84 84 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np m n

11111

****

22.01.24 09:34

74

Portugal, Porto

Hotel Dom Henrique Downtown 4444

ab CHF 48

Modernes Stadthotel mitten in Porto – ideal, um die Stadt mit all ihren Möglichkeiten zu Fuss zu erkunden.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 6.12.24 hotelplan.ch/z-49069 B2B: z-49069

Lage: Nur etwa 200 m von der bekannten Einkaufsstrasse «Rua de Santa Catarina» entfernt. Bis zur Altstadt sind es rund 500 m. Bis zur nächsten Metrostation «Trindade» sind es etwa 400 m. Den Flughafen Porto erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 45 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). A-la-carte-Restau­ rant, Bar. Fitnessraum (gegen Gebühr).

Unterkunft: Die Zimmer (19–37 m2) sind ausgestattet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

Rua do Bolhão 223 112 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

n p

Carris Porto Ribeira 4444

ab CHF 58

Stilvolles Hotel im Herzen der historischen Altstadt mit herrlichem Blick auf den Fluss Douro.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 19.12.24 hotelplan.ch/z-236733 B2B: z-236733

Lage: Im historischen Zentrum, nicht weit vom Ufer des Flusses Douro. Zum Bahnhof und zur U-Bahnstation Porto São Bento sind es ca. 650 m. Den Flughafen Porto erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 45 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). A-la-carte-Res­ taurant, Loungebar. Fitnessraum (gegen Gebühr).

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Klimaanlage.

Zimmerservice.

Rua do Infante D.Henrique 1 90 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

n p

NEYA Porto Hotel 4444

ab CHF 75

Geniessen Sie lange Spaziergänge am Fluss und eine Kulisse wie aus dem Bilderbuch.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 21.12.24 hotelplan.ch/z-1181812 B2B: z-1181812

Lage: Wenige Gehminuten von der Altstadt Ribeira entfernt, mit direktem Blick auf den breiten Fluss. Die nächstgelegene Strassenbahnstation «Monchique» finden Sie in rund 100 m.

Den Flughafen Porto erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 1 Stunde.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). A-la-carte-Res­ taurant, Bar. Fitnessraum. Massagen und Schönheitsbehandlungen (gegen Gebühr).

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Minibar, Klimaanlage.

Rua de Monchique 35–41 124 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0074.indd 2

11112

**** Doppelzimmer

22.01.24 09:48

Schottland, Edinburgh

75

Edinburgh NEW TOWN

CALTON d

ark eet P n Str Quee

s nces E. Priet Garden Stre 3

West Princes Street Gardens

Château d’Edimbourg

2

1

TOLLCROSS

nt ge Re

a Ro

Holyrood Palace

Musée national d’Écosse SOUTHSIDE

Hotels im Überblick 1 Novotel Edinburgh Centre 2 Hampton West End 3 Leonardo Royal Hotel Edinburgh

76 76 76

Zuerst die gregorianische Architektur in New Town bestaunen, dann auf ein Bier in eines der Pubs an der Royal Mile. Oder die fantastische Aussicht vom Edinburgh Castle geniessen und sich als Highlander fühlen.

City Guide

Die Stadt erleben

Edinburgh Castle: Auf dem erloschenen Vulkan Castle Rock im Stadtzentrum thront der ehemalige Sitz der schottischen Könige.

Kultur: Das berühmte Military Tattoo ist das grösste Musikfestival Schottlands und begeistert mit Militär­musik, Tanzund Gesangsdarbietungen.

National Museum of Scotland: Das ­Museum mit schottischer Geschichte und Kultur sowie Naturwissenschaften, Kunst und Technik ist jederzeit ein lehr­reiches Erlebnis.

Kulinarisches: Beliebt sind der schottische Farmhouse Cheese mit Obst und Oatcakes (Haferkeksen) und der High Tea (16–17 Uhr) mit Scones (luftiges Gebäck mit Konfitüre und Schlagrahm).

Holyrood Palace: Das schottische ­«Versailles» ­befindet sich am Ende der Royal Mile und ist die offizielle Residenz der Königsfamilie in Schottland.

The Scotch Whisky Experience: Museum über das schottische Nationalgetränk – ein interaktives Highlight für Whisky-Fans.

Holyrood Park/Arthur’s Seat: Vom Haus­berg aus bietet sich ein toller ­Panoramablick über die Stadt. HighlandFeeling garantiert!

Outlook Tower: Eine magische Camera Obscura aus dem Jahr 1850 ermöglicht einen spannenden Rundumblick auf die Stadt. Hier befindet sich zudem das grösste 3D-Hologrammdisplay Europas.

HP_STDR_2425_01_0075_Edinburgh.indd 75

Shopping: Das Jenners ist das älteste Kaufhaus, der Multrees Walk eine Shoppingmeile mit eleganten Boutiquen, die Royal Mile eine tolle Fussgänger­zone, die Princes Street die Haupteinkaufsstrasse und in der George Street gibt es eine grosse Auswahl an Marken.

Nachtleben: In der Royal Mile, Rose Street und auf dem Grassmarket sind die traditionellen Pubs und in der George Street die besten Clubs.

Insider-Tipp: Der Greyfriars Kirkyard beherbergt Gräber mit Namen, die J.K. Rowling als Inspiration für einige Charaktere in den Harry-Potter-Büchern nutzte.

31.01.24 10:38

76

Schottland, Edingburgh

Novotel Edinburgh Centre 4444

ab CHF 88

Modernes Mittelklassehotel der beliebten Novotel-Kette an privilegierter Lage.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 7.4.24 hotelplan.ch/z-64875 B2B: z-64875

Lage: Im Stadtzentrum von Edinburgh, südlich des Schlosses gelegen. Sie erreichen die meisten Sehenswürdigkeiten sowie die Einkaufsstrassen zu Fuss. Unweit des Hotels befindet sich das Altstadtviertel Grassmarket mit seinen einladenden, landestypischen Pubs. Die Bushaltestelle «Chalmers Street» befindet sich in rund 100 m. Mit dem öffentlichen Verkehr sind Sie innerhalb 40 Minuten am Flughafen.

Infrastruktur: Freundlicher Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). Modernes A-la-carte-Restaurant mit internationaler Küche, Frühstücksraum. Bar. Parkplätze gegen Gebühr.

Unterkunft: Grosszügige, helle Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minikühlschrank, Tee-/Kaffeekocher, Minibar. Die Suiten sind bei der gleichen Ausstattung geräumiger und verfügen über einen Balkon.

80 Lauriston Pl 180 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

np k n

Hampton West End 4446

ab CHF 58

Angenehmes, umfänglich ausgestattetes Hotel inmitten der historischen Hauptstadt Schottlands.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 7.11.24 hotelplan.ch/z-688612 B2B: z-688612

166 Fountainbridge 228 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

***

Offizielle Kategorie:

n p

Doppelzimmer

Lage: Knapp 10 Gehminuten vom Bahnhof Haymarket gelegen, bietet das Hotel ideale Verbindungen ins Zentrum und Richtung Flughafen mit der Strassenbahn. In der Umgebung befinden sich mehrere Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten. Das Zentrum erreichen Sie auch zu Fuss.

Rund 15 Gehminuten bringen Sie zum markanten Edinburgh Castle und zur Royal Mile. Der Flughafen ist mit dem öffent­ lichen Verkehr innerhalb 40 Minuten erreicht.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Récepton und WLAN (gratis). Neben dem Frühstücksraum steht auch eine Bar zur Verfügung. In der Lounge lässt es sich bei einer Tasse Kaffee oder Tee entspannen. Parkplätze gegen Gebühr.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV WLAN (gratis), Gratissafe, Tee-/Kaffeekocher.

Leonardo Royal Hotel Edinburgh 444

ab CHF 68

Einfaches Mittelklassehotel mit gutem PreisLeistungs-Verhältnis.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 2.12.24 hotelplan.ch/z-15133 B2B: z-15133

43 Jeffrey Street 186 Zimmer

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np m n HP_STDR_2425_01_0076.indd 2

11123

***

Lage: Das Hotel liegt nur wenige Schritte südlich des Haupt­ bahnhofs und geniesst beste Sicht zum Calton Hill über der Neustadt. Die Princes Street wie auch die Royal Mile erreichen Sie innert ca. 5 Gehminuten, zum Palace of Holyroodhouse im Regierungsviertel sind es ca. 10 Minuten zu Fuss. Der Flughafen ist mit dem öffentlichem Verkehr in 40 Minuten erreicht.

Infrastruktur: Freundlicher Empfangsbereich mit Réception und WLAN (grats). A-la-carte-Restaurant mt Frühstücksbuffet, Bar und Café.

Unterkunft: Die Zimmer bieten Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Minibar, Tee-/Kaffeekocher.

31.01.24 11:50

Schweden, Stockholm

77

Stockholm NORRMALM

1

5 n ata gsg Kun 2

Historisches Museum

4

3

Königspalast Vasa-Museum City-Terminal/ Bahnhof ABBA-Museum GAML A

STAN

Gröna Lund

n sgata Horn

SÖDERMALM

Hotels im Überblick 1 Lilla Rådmannen 2 Freys Hotel 3 Nobis Hotel 4 Downtown Camper

by Scandic 5 Clarion Hotel Sign

Stockholm ist elegant, hip und verströmt eine herzliche Gelassenheit. Ein Bummel durch die Altstadt Gamla Stan oder Kaffeetrinken in einem der unzähligen Strassen­kaffees… Stockholm verzaubert!

City Guide

Die Stadt erleben

Gamla Stan: Das ursprüngliche ­Stockholm erleben Sie in der Altstadt, wo die Gebäude in warmen Gelb- und Rot­tönen leuchten.

Kultur: Ein unvergessliches Erlebnis für Gross und Klein ist das Museum Juni­backen. Mit ­einem Geschichtszug fährt man hier durch die fantastischen Erzählungen Astrid Lindgrens.

Stadshuset: Das Rathaus ist das Wahrzeichen der Stadt.

78 78 79 79 79

Riddarholmen: Auf einer kleinen Insel gegenüber dem Rathaus liegt das königliche Schloss, in dessen Hof täglich eine Wachablösung stattfindet.

Fjällgatan: Ein Spaziergang durch die schöne Flanierstrasse bietet an vielen Stellen tolle Ausblicke auf die Stadt.

Skansen: Im ältesten Freilichtmuseum der Welt kann man in historischen ­Häusern und Gärten bis zu den Wikingern in die Vergangenheit eintauchen.

Vasa-Museum: interessantes Museum mit der ­exakten Rekonstruktion eines Wikingerschiffes.

Kaknästornet: Mit 155 m ist der ehemalige Funkturm das höchste Gebäude Skandinaviens. Perfekt für einen wunderbaren Ausblick über die Stadt.

HP_STDR_2425_01_0077_Stockholm.indd 77

Kulinarisches: Das beliebte Smörgasbord ist ein kaltes Buffet mit schwedischen Köstlichkeiten, bei dem besonders Fisch­ liebhabende ihre helle Freude haben.

Shopping: Ein Spaziergang in der Fussgängerzone Drottningsgatan führt an ­einer grossen Auswahl an Geschäften vorbei. Exklusiv geben sich die ­Hamngatan mit den ­grossen Nobelkaufhäusern, die Biblioteksgatan oder die Birger Jarlsgatan mit namhaften Designerboutiquen.

Nachtleben: Die beliebtesten Ausgehviertel sind Stureplan und Södermalm. Aber auch in Vasastan und auf Kungsholmen gibt es viele Clubs und ein reges Nachtleben.

Insider-Tipp: Im ABBA-Museum kann man dank Hologrammen im virtuellen Glitzerkostüm mit der Band singen und erfährt viel Wissenswertes über das ­berühmte Popquartett.

31.01.24 09:16

78

Schweden, Stockholm

Brücken- und Kanalrundfahrt

Altstadtrundgang

ABBA – The Museum

Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten Stockholms auf einer eindrucksvollen Panoramabootstour durch die Kanäle und Wasserwege der Stadt. Dabei geniessen Sie einen unvergesslichen Ausblick auf die Skyline von Stockholm.

Dauer: ca. 1 Stunde

Bei dieser lustigen und lehrreichen Tour durch Stockholms Altstadt treten Sie in die Fussstapfen der Gründerväter der schwedischen Metropole und erfahren spannende Geschichten und Legenden des damaligen Lebens in der Stadt.

Dauer: ca. 1,5 Stunden

Das spektakuläre ABBA – The Museum auf der Insel Djurgården in Stockholm zeigt Kostüme der Band, goldene Schallplatten, original Gegenstände und Erinnerungsstücke. Ein Abenteuer für alle Musikfans.

Dauer: ca. 2 Stunden

Lilla Rådmannen 444

ab CHF 48

Das Dreisternehotel punktet an hervorragender Lage mit seinem gemütlichen Ambiente und individuell eingerichteten Zimmern.

Eine empfehlenswerte Adresse inmitten Stockholms.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 15.5.24 hotelplan.ch/z-82740 STO LILRAD 0107

Rådmansgatan 67 62 Zimmer

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

***

Offizielle Kategorie:

np m n

Doppelzimmer

Lage: An zentraler Lage im ruhigen Vasastan-Viertel am Ende der Einkaufsstrasse Drottninggatan. Nach etwa 2 km erreichen Sie das Stadthaus mit fantastischem Blick auf Stockholm und die malerische Altstadt Gamla Stan mit bekannten Sehenswürdigkeiten wie dem Königlichen Schloss oder der Riddarholmskirche. Bis zur U-Bahn­ station Rådmansgatan sind es knapp 300 m.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). Lobbybar und Frühstücksraum. Dachterrasse. Garage gegen Gebühr (mit Vorreservierung).

Unterkunft: Die geschmackvoll, individuell und in warmen Farben eingerichteten Doppelzimmer (12–16 m2) verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Minibar, Tee-/Kaffeekocher.

Freys Hotel 4444

ab CHF 55

Das Viersternehotel besticht durch persönliche Atmosphäre und bietet an äusserst zentraler Lage die perfekten Voraussetzungen für Ihre Städtereise nach Stockholm.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 19.5.24 hotelplan.ch/z-82741 STO FREYS 0101

Vasagatan/Brygargatan 12B 127 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np m n HP_STDR_2425_01_0078.indd 2

11112

****

Lage: Im belebten Norrmalm-Viertel, umgeben von verschiedenen Restaurants, Bars, Geschäften, Museen und Theatern. Die malerische und sehenswerte Altstadt Gamla Stan mit der Riddarholmskirche und dem Königlichen Schloss ist ca. 1,5 km entfernt.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). A-la-carteRestaurant mit internationaler Küche, Muscheln und Meeres­ früchten, Bar. Garage gegen Gebühr (mit Vorreservierung).

Fitnessraum, Sauna.

Unterkunft: Die individuell und stilvoll eingerichteten Doppelzimmer (ca. 16 m2) verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Tee-/Kaffeekocher. Die Doppelzimmer Superior (15–17 m2) befinden sich in den oberen Etagen und bieten zusätzlich Bademäntel, Hausschuhe und eine Mikrowelle.

22.01.24 13:02

Schweden, Stockholm

79

Nobis Hotel 44444 In diesem Fünfsternehotel direkt am Norrmalm­ storg erleben Sie in eleganter Atmosphäre zeitgenössischen Luxus und vorzügliche Gastronomie.

Lage: Zentral, im Haupteinkaufsviertel und etwa 600 m von der Königlichen Oper entfernt. Die bezaubernde Altstadt Gamla Stan mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten wie der Riddarhomskirche oder dem Königlichen Schloss erreichen Sie nach rund 1 km.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), Lounge. A-la-carte-­ Restaurant mit europäischer Küche, internationales Bistro, Bar. Fitnessraum, Sauna, Dampfbad.

Unterkunft: Die in hellen Farben eingerichteten Doppelzimmer (17–22 m2) verfügen über Dusche, WC, Föhn, Bademäntel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratis­ safe, Minibar, Klimaanlage. Die Doppelzimmer Superior (23–26 m2) sind geräumiger und haben zusätzlich eine Nespresso-Maschine. Die Doppelzimmer Deluxe (25–33 m2) bieten mehr Platz.

ab CHF 68

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 5.4.24 hotelplan.ch/z-238267 STO NOBIS 0214

Norrmalmstorg 2–4 201 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np g n

11112

*****

Downtown Camper by Scandic 4444 Das Lifestyle-Hotel an ausgezeichneter Lage schafft durch Kreativität eine inspirierende Atmosphäre. Dank Originalität und individuellem Design eine empfehlenswerte Adresse der besonderen Art.

Doppelzimmer

Lage: Inmitten des pulsierenden Norrmalm-Viertels ist das Hotel umgeben von zahlreichen Restaurants, Bars, Geschäften sowie Museen. In einem Umkreis von etwa 1 km befinden sich verschiedene Sehenswürdigkeiten wie das Stadthaus, die Riddarholmskirche oder die bezaubernde Altstadt Gamla Stan.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). A-la-carteRestaurant mit internationaler Küche und Grillspezialitäten, Bar. Fitnessraum, Fahrradverleih, Yoga, Pool auf der Dachterrasse, Sauna.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Tee-/Kaffeekocher. Die Suiten sind bei gleicher Grundausstattung geräumiger. Zimmerservice.

ab CHF 75

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 22.12.24 hotelplan.ch/z-21204 B2B: z-21204

Brunkebergstorg 9 494 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

np k n

Clarion Hotel Sign 4444 Das moderne und beeindruckende Hotel aus Granit und Glas punktet in schwedischem Design. Zu den Highlights zählt der Pool auf der Dachterrasse mit fantastischem Blick auf die Stadt.

Lage: In Norrmalm gelegen und umgeben von diversen Restaurants, Bars Geschäften und Museen. Das Stadthaus mit hervorragendem Panoramablick auf Stockholm ist etwa 1 km entfernt. Die reizvollen Altstadt Gamla Stan mit der sehenswerten Riddarholmkirche oder dem Königlichen Schloss ist rund 1,5 km entfernt.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). Bistro mit internationaler Küche. Dachterrasse mit Pool und Bar. Fitnessraum, Sauna, Massagen, Schönheitsbehandlungen.

Unterkunft: Die im skandinavischen Design eingerichteten Zimmer (17–20 m2) verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage. Die Suiten sind bei gleicher Grundausstattung geräumiger.

Zimmerservice.

HP_STDR_2425_01_0079.indd 3

ab CHF 85

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 5.5.24 hotelplan.ch/z-92937 B2B: z-92937

Östra Järnvägsgatan 35 558 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11113

****

np k nu n

25.01.24 16:35

80

Spanien, Barcelona

Barcelona Park Güell

Camp Nou

4

1

Sagrada Familia Pl. de les Glories 3

Poble Espanyol

La Ra mbla

Pl. d’España

Dia go nal Pl. Catalunya

Castel de Montjuïc

Maremagnum

2

5

Parc de la Ciutadella

Hotels im Überblick 1 ME Barcelona 81 2 Barcelo Raval 81 3 Vincci Gala 82 4 H10 Universitat 82 5 INNSiDE 82

by Meliá Barcelona Apolo

Mediterranes Lebensgefühl und coole Dynamik prägen Barcelona. Die Lage direkt am Meer und die traditionellen Quartiere liefern die Leichtigkeit und die Freude, ­während modernste Architektur spannende Akzente setzt.

City Guide

Die Stadt erleben

La Rambla: Die Flaniermeile mit der Fussgängerzone in der Mitte ist eines der Wahrzeichen der Stadt und reicht vom Plaça Catalunya bis zum ­Hafen.

Kultur: Das Museu Picasso ist in den ­Palästen der Carrer Montcada untergebracht und eine der grössten Attrak­ tionen der Stadt. Das Museu del Disseny (DHUB Museum) ist das neue Design­museum mit 70 000 Exponaten aus 5 Jahrhunderten.

Barri Gotic: Enge, verwinkelte Gassen mit Kopf­steinpflaster und imposante ­Gebäude prägen den ältesten Stadtteil Barcelonas.

El Raval: Das neue Trendviertel mit der bunten ­Mischung aus Kunst, Kultur und Strassenleben zieht ein kosmo­ politisches Publikum an.

Sagrada Familia: Europas ungewöhnlichste Kirche und Gaudís grösstes Werk voller Natursymbolik. Das lichtdurch­flutete Innenschiff ist besonders ­beeindruckend und sehenswert.

Park Güell: Der Park mit den eigen­willigen Steinkonstruk­ tionen und mit Bruchkeramik verzierten Elementen ist Gaudís Hommage an die Natur.

Port Olimpic: Fantastisches Hafengebiet, ideal für Spazier­ gänge oder ein Sonnenbad am langen Sandstrand – nehmen Sie die Badekleider mit.

Castel de Montjuïc: Das schöne Schloss bedeckt den gesamten Gipfel eines ­Hügels und bietet einen herrlichen Blick auf den Hafen.

Kulinarisches: Im alten Fischerviertel Barceloneta werden unzählige Köstlichkeiten aus dem Meer ­angeboten – ein Muss für alle, die Meeresfrüchte mögen. Bei den Strand­ besuchern beliebt sind die Chiringuitos (Beachbars), die Drinks, Tapas und Bocadillos (Sandwiches) ­anbieten.

Shopping: Am Passeig de Gracia befinden sich die besten Geschäfte mit international bekannten ­Labels. Im Barri Gotic gibt es ebenfalls Boutiquen, kleine Läden und Feinkost­ geschäfte. El Raval ­hingegen ist bekannt für SecondhandShops. Der Encants ist ein toller Flohmarkt unter ­einer futuristischen Dachkonstruktion.

Nachtleben: Der Plaça de Francesc ­Macià ist einer von vielen Plätzen, an ­denen die Nacht zum Tag wird. Am Hafen befindet sich das Einkaufszentrum Maremagnum, das sich nachts in eine bunte Collage aus Cafés, Bars und Discos verwandelt.

Torre Agbar: Der von Jean Nouvel ent­worfene Turm ist bislang die höchste ­Attraktion der Stadt.

Glories: aufstrebendes Viertel mit ­grossem OpenairEinkaufszentrum.

HP_STDR_2425_01_0080_Barcelona.indd 80

01.02.24 09:13

Spanien, Barcelona

81

Gaudis Sagrada Familia

Flamenco Show mit Abendessen

Segway Tours Barcelona

Schnelleinlass ohne Anstehen: Besichtigen Sie die Sagrada Familia während einer zweistündigen geführten Tour! Mit Zugang zu einem der Türme geniessen Sie ausserdem einen Panoramablick auf Barcelona.

Dauer: ca. 2 Stunden

Tablao Flamenco Cordobes – ein Erlebnis der besonderen Art: Dieser Flamenco Abend verspricht ein aussergewöhnliches Tanzvergnügen. Lassen Sie sich ein auf die Schönheiten dieses einzigartigen, spanischen Kulturguts und freuen Sie sich auf einen wunderbaren Abend mit einem ausgezeichneten spanischen Spezialitäten-Buffet.

Dauer: ca. 2,5 Stunden

Die bequemste Art, Barcelona zum Anfassen Nahe zu erleben. Die Barcelona Segway Tour verbindet die schmalen Gassen und Plätze des Gothischen Viertels mit den weitläufigen Strandpromenaden Barcelonas.

Dauer: ca. 2 Stunden

ME Barcelona 44444 Das grandiose Luxushotel überzeugt mit profitabler Lage und herrlicher Ausstattung.

Lage: Mitten in Barcelona. Bis zum «Plaça de Catalunya», an den die berühmte Strasse «La Rambla» mit vielfältigen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten angrenzt, sind es knapp 200 m. Bis zur nächsten Bushaltestelle «Casp – Pau Claris» sind es knapp 150 m. Den Flughafen Barcelona erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 40 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). 2 A-la-carte-Res­ tau­rants, Bar. Minimarkt. Dachterrasse mit Pool, Sonnenterrasse und Poolbar. Fitnessraum, Yoga. Dampfbad, Hamam, Massagen (gegen Gebühr).

Unterkunft: Die Zimmer (23–35 m2) sind ausgestattet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Nespresso-Maschine, Klimaanlage.

Doppelzimmer

ab CHF 145

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 9.12.24 hotelplan.ch/z-47283 B2B: z-47283

Carrer Casp, 1–13 164 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11111

*****

ng m np n

Barcelo Raval 4444 Kosmopolitisches Designhotel im Herzen von Barcelona.

Lage: Nur etwa 500 m von der bekannten Promenade «La Rambla» mit dem bekannten Mercat de la Boqueria mit zahlreichen Essensständen entfernt. Bis zum «Gran Teatre del Liceu», dem grössten Opernhaus Katalaniens, sind es ungefähr 600 m. Die nächste Bushaltestelle «Rambla del Raval – Hospital» erreichen Sie nach knapp 60 m. Den Flughafen Barcelona erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 40 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). A-la-carte-Restau­ rant. Dachterrasse mit Pool und Bar. Fitnessraum, Sauna.

Unterkunft: Die eleganten und modernen Zimmer (ca. 25 m2) verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

HP_STDR_2425_01_0081.indd 3

ab CHF 135

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 18.10.24 hotelplan.ch/z-102446 B2B: z-102446

Rambla del Raval, 17–21 186 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p

11112

****

01.02.24 09:14

82

Spanien, Barcelona

Vincci Gala 4444

ab CHF 115

Mit dem gemütlich eingerichteten Interieur sorgt das Stadthotel für einen perfekten Aufenthalt.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 1.4.24 hotelplan.ch/z-403382 B2B: z-403382

Lage: Die «Plaça de Catalunya» mit der breiten Einkaufsstrasse «La Rambla» befindet sich in rund 500 m Entfernung.

Zur nächstgelegenen U-Bahn-Station «Urquinaona» brauchen Sie rund 90 m. Den Flughafen Barcelona erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 40 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). Bar, Snackbar.

Dachterrasse mit Pool. Massagen (gegen Gebühr).

Unterkunft: Die gemütlichen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, Mietsafe, Minibar, Klimaanlage. Zimmerservice.

Ronda Sant Pere, 32 78 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

n p

Doppelzimmer

H10 Universitat 4444

ab CHF 58

Geniessen Sie den wunderbaren Ausblick über die Stadt von der schönen Dachterrasse dieses komfortablen Hotels im Zentrum von Barcelona.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 26.12.24 hotelplan.ch/z-47899 B2B: z-47899

Ronda Universitat, 21 94 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

n p

Lage: Etwa 300 m zu «Plaça de Catalunya» und «La Rambla».

Die nächste U-Bahnstation «Universitat» ist ungefähr 150 m entfernt. Den Flughafen Barcelona erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 40 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). Frühstücksraum, Lobbybar. Dachterrasse mit Bar. Unterkunft: Die in hellen Farben eingerichteten Zimmer sind ausgestattet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Nespresso-Maschine, Klimaanlage.

INNSiDE by Meliá Barcelona Apolo 4444

ab CHF 65

Das moderne und beliebte Stadthotel der Meliá-Hotelgruppe ist der perfekte Ort, um Barcelona mit seinen wunderschönen Kulissen zu entdecken und die grosse Lebensfreude der Stadt zu spüren.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 15.12.24 hotelplan.ch/z-2300 B2B: z-2300

Avenida Paralelo, 57–59 314 Zimmer und Studios Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0082.indd 2

11112

****

Lage: Zur berühmten Promenade «La Rambla» sind es nur knapp 600 m. Der Hafen befindet sich in etwa 650 m Entfernung. Die nächste U-Bahnstation «Paral·lel» befindet sich in etwa 100 m Entfernung. Den Flughafen Barcelona erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 40 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). A-la-carte-Restau­ rant, Bar. Fitnessraum.

Unterkunft: Die gemütlichen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Zimmerservice.

22.01.24 13:43

Spanien, Madrid

83

Madrid Plaza de Colon (Flughafenbus) 3

Plaza de España

Palacio Real

Plaza de la Independencia Plaza de Cibeles

Gran Vía 1

la 5 Alca Paseo e de del Prado

Call Teatro Real Puerta del Sol

4

rado C. d. P

Plaza Mayor 2 Museo ThyssenBornmisza Ca

Museo del Prado

lle de Ato ch a

Hotels im Überblick 1 H10 Villa de la Reina 2 Catalonia Atocha 3 Barceló Torre de Madrid 4 Pestana Plaza Mayor Madrid 5 Iberostar Las Letras Gran Vía

84 84 85 85 85

Hier schlägt das Herz Spaniens. Die Königliche strahlt Grandezza aus, lädt zu ausgedehnten Einkaufstouren ein und glänzt mit einer Club- und Bar-Szene, die ihresgleichen sucht.

City Guide

Die Stadt erleben

Plaza Mayor: Der grandiose Platz im Zentrum ist ein Wahrzeichen der Stadt und wird von Arkaden gesäumt, unter denen sich traditionelle ­Geschäfte sowie Bars und Restaurants befinden.

Kultur: Obwohl der Flamenco aus Andalusien stammt, gibt es in Madrid einige der besten Flamenco-Schulen. In einem Tablao kann man beim Essen die tradi­tionelle Show mitverfolgen.

Gran Via: Die architektonisch interessante Prachtstrasse ist eine der schönsten Einkaufsmeilen.

Kulinarisches: Beim «Tapeo» zieht man durch Bars und bestellt Tapas zu Getränken. Danach geht man in die nächste Bar und fängt von vorne an. Ein Tapeo kann so die ganze Nacht dauern.

Palacio Real: Der königliche Palast ist eine monumentale Schlossanlage und Schauplatz zahlreicher Staatsempfänge.

Centro de Arte Reina Sofia: Das nationale Kunstzentrum beherbergt eine ­bedeutende Sammlung mit Werken von Miró und Dalí sowie das berühmte Gemälde «Guernica» von Picasso.

Shopping: Die Calle de Fuencarral im Stadtteil Chueca ist mit origineller Mode der absolute Trendspot der Stadt.

El Rastro ist ein legendärer Flohmarkt, der jeweils sonntags stattfindet. In der Gran Via und am Puerta de Sol befinden sich die Geschäfte aller bekannten Marken.

Museo del Prado: eines der bedeutend­sten Kunstmuseen der Welt. Hier kann man unter anderem die Werke von Hieronymus Bosch, Botticelli, Dürer, Goya, Rubens und Velázquez bestaunen.

Nachtleben: Die Gran Via und der Plaza de Santa Ana sind bis in die frühen M ­ orgenstunden belebt. Der Stadtteil Chueca bietet ein entspanntes Ambiente sowie viele Bars, Kneipen und Clubs.

Mercado de San Miguel: In der renovierten Markthalle werden hochwertige Delikatessen gereicht.

Estadio Santiago Bernabeu: Das Stadion von Real Madrid ist ein Must.

HP_STDR_2425_01_0083_Madrid.indd 83

31.01.24 09:39

84

Spanien, Madrid

Toledo

Gran Via

Toledo & Segovia – Reise in die Geschichte

Prado & Reina-SofiaMuseum – mit Guide

Hop-on-Hop-off-Tour im Cabrio-Bus

Erweitern Sie Ihre Sightseeingtour mit einem Tagesausflug nach Toledo und Segovia. Die Städte punkten mit wunderbaren Sehenswürdigkeiten wie z.B. die Festung Alcazar, Mirador del Valle, Kloster von San Juan de los Reyes und Puente de San Martin.

Dauer: ca. 11 Stunden

Mit seiner grossen Anzahl an Gemälden namhafter Künstler ist das Prado eines der bedeutendsten Kunstmuseen der Welt. Das Museo Reina Sofia ergänzt seine Werke um die Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts.

Dauer: ca. 4 Stunden

Mit dem Hop-On/Hop-Off-Ticket steigen Sie in den Doppeldeckerbus ein und an den schönsten Sehenswürdigkeiten wieder aus, wenn Sie diese näher erkunden möchten.

Dauer: 1 Tag oder 2 Tage

H10 Villa de la Reina 4444

ab CHF 68

Erstklassiges Boutiquehotel in einem herrlichen Gebäude aus dem Beginn des 20. Jahrhunderts mit Stil und persönlicher Note im Zentrum von Madrid.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 11.8.24 hotelplan.ch/z-25968 B2B: z-25968

Gran Vía, 22 74 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

n p

Doppelzimmer Classic Gran Via

Lage: Die bekanntesten Wahrzeichen der Stadt befinden sich in Gehdistanz. Die nächste U-Bahnstation «Gran Via» liegt in ungefähr 100 m, welche Sie innerhalb 45 Minuten zum Flughafen bringt.

Infrastruktur: Réception mit WLAN (gratis). Neben dem Restaurant, welches für das Frühstück geöffnet hat, erfreuen sich die Gäste an der Bar mit feinen Snacks und der gemütlichen Bibliothek.

Unterkunft: Geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Blick auf die Seitenstrasse oder den Innenhof, Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel und Hausschuhen; Telefon, TV, WLAN (gratis), Nespresso-Maschine, Minibar, Gratissafe, Klimaanlage. Die Suiten verfügen über eine Badewanne und separate Regendusche, ein Wohnzimmer und mit Whirlpool auf der Terrasse.

Catalonia Atocha 4444

ab CHF 65

Ein stilvolles Hotel an Toplage mit gutem Service und einem geschmackvollen Design erwartet Sie.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 13.8.24 hotelplan.ch/z-240201 B2B: z-240201

C. de Atocha, 81 138 Zimmer

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np k n HP_STDR_2425_01_0084.indd 2

11112

****

Lage: Ideale Lage in der Altstadt von Madrid im Quartier Letras. Unzählige Restaurants und Bars finden Sie in nächster Umgebung. Die nächste U-Bahnstation Antón Martín ist ca. 50 m entfernt und bringt Sie innerhalb 10 Minuten zum Hauptbahnhof und innerhalb 50 Minuten zum Flughafen.

Infrastruktur: Avantgardistische Dekoration mit Réception, Lobby und WLAN (gratis). Frühstücksraum. Gastrobar. Auf der Dachterrasse befindet sich ein beheizter Whirlpool (saisonal) mit Liegestühlen (gratis).

Unterkunft: Zimmer (ca. 15 m2) mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/ Kaffeekocher, Klimaanlage. Zimmerservice.

Hinweis: Hunde (kostenpflichtig) sind im Hotel willkommen.

31.01.24 10:05

Spanien, Madrid

85

Barceló Torre de Madrid 44444 Dieses geschichtsträchtige Gebäude wurde in ein stilvolles Fünfsternehotel mit ganz besonderem Design und einzigartigem Charakter umgewandelt.

Doppelzimmer Premium

Lage: Direkt an der bekannten Plaza de España geniesst das Hotel eine äusserst zentrale Lage. Gegenüber dem Hotel beginnt die beliebte Einkaufsmeile Gran Vía. Die nächste U-Bahnstation Plaza de España befindet sich vor dem Hotel und bringt Sie innerhalb 40 Minuten zum Flughafen.

Infrastruktur: Zur stilvollen Einrichtung gehören ein beeindruckender Empfangsbereich mit Réception, WLAN (gratis) und Lobbybar. A-la-carte-Restaurant mit spanischer Küche.

Fitnessraum, Spa mit Hallenbad.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Die Suiten bieten 1 Schlafzimmer, 1 Wohn-/Schlafzimmer mit Bettsofa und ein zusätzliches WC. Zimmerservice.

ab CHF 118

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 3.4.24 hotelplan.ch/z-579625 B2B: z-579625

Plaza de España, 18 258 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

*****

Offizielle Kategorie:

nu p n

Pestana Plaza Mayor Madrid 44446 Das einzigartige, stilvolle Hotel befindet sich in einem barocken Gebäude des 17. Jahr­ hunderts.

Lage: Sehr zentrale Lage, direkt an der Plaza Mayor. Nächste U-Bahnstation Tirso de Molina in rund 350 m Entfernung, welche Sie innerhalb 15 Minuten zum Bahnhof oder während 45 Minuten zum Flughafen bringt.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis), Lobby und Bibliothek. Das A-la-carte-Restaurant mit Zugang zum Innenhof und einer Aussenterrasse serviert authentische spanische Gerichte. Dachterrasse mit Bar und kleinem Pool (saisonal). Hallenbad, Sauna.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Nespresso–Maschine, Klimaanlage. Die Suiten verfügen über mehr Platz. Zimmerservice.

Hinweis: Im Wellnessbereich ist das Tragen von Badekappen obligatorisch.

ab CHF 98

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 9.8.24 hotelplan.ch/z-982443 B2B: z-982443

C. Imperial, 8 90 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

np m n

Iberostar Las Letras Gran Vía 4444 Elegantes Hotel mit Dachterrasse mitten im Herzen von Madrid an einer der beliebten Einkaufsstrassen.

Lage: Direkt an der berühmten Gran Via, in nächster Umgebung zu diversen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten sowie Museen und Sehenswürdigkeiten. Zur Plaza Mayor ist es ca. 1 km, zum Königspalast ca. 1,5 km.

Infrastruktur: Das charmante Hotel ist untergebracht in einem restaurierten, historischen Gebäude und verfügt über einen Empfangsbereich mit Réception, Lobby und Bibliothek. Restaurant, Loungebar, Weinbar. Fitnessraum.

Dachterrasse mit herrlichem Ausblick (saisonal geöffnet), Pool und Sonnenliegen.

Unterkunft: Elegante Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratis­ safe, Minibar, Klimaanlage. Zimmerservice.

Doppelzimmer Superior

HP_STDR_2425_01_0085.indd 3

ab CHF 135

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 14.4.24 hotelplan.ch/z-106662 B2B: z-106662

Gran Via, 11 109 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p

11112

****

22.01.24 14:02

86

Spanien, Sevilla

Gu ad alq uiv ir

Sevilla Monasterio de Santa Maria de las Cuevas

Plaza de Toros

Heissblütig wird die Stadt ihrem Ruf gerecht – in historischen Gemäuern trifft stolze ­Tradition auf modernen Life­style. 24 Stunden reichen nicht aus, um die Schönheiten, die lokale Küche und das Nachtleben zu entdecken.

Murallas 2

Metropol Parasol 3

1

Teatro de la Maestranza Torre del Oro

Estacion de Santa Justa

Catedral Giralda Alcazar

Universidad

ir uiv dalq Gua

Plaza de España

Hotels im Überblick 1 Vincci la Rabida 2 H10 Corregidor Boutique Hotel 3 Hospes Las Casas del Rey de Baeza

87 87 87

City Guide

Die Stadt erleben

La Giralda: das bedeutendste Wahrzeichen Sevillas. Ur­ sprünglich als Minarett der grossen Moschee ­erbaut, ist es heute der Glockenturm der Kathedrale mit ­einer Gesamthöhe von 114 m.

Kultur: Museo de Bellas Artes: Spaniens zweit­wichtigstes Museum nach dem Prado. Die Real Maestranza Plaza de ­Toros ist die älteste und zweitgrösste Stierkampfarena Spaniens. Angeschlos­sen ist das Stierkampf­museum.

Quartier Santa Cruz: das ehemalige jüdische Viertel mit malerischen Gässchen, prächtigen Innen­höfen und Plätzen mit Cafés, Bars und Restaurants.

Kulinarisches: Sevilla, die Hauptstadt Andalusiens, bietet vielseitigste kulina­rische Genüsse. Tauchen Sie ein in das Universum der andalusischen Küche. Ob deftige Gerichte oder raffinierte Tapas – Sevilla bietet für jeden das Richtige.

Alcazar: Der mittelalterliche Königs­palast und ­dessen fantastische Garten­anlagen sind ein Must.

Plaza de España: majestätischer, ebenso lieblich wie monumentaler Platz und ­neben der Giralda die Haupt­ sehens­würdigkeit von Sevilla.

Kathedrale Santa Maria de la Sede: die grösste Kirche Spaniens und Teil des UNESCO-Weltkultur­erbes.

Torre del Oro: Der eindrückliche Wachtturm aus dem 13. Jahrhundert steht am Ende der ehemaligen Festungs­ anlage am alten Hafen.

Shopping: Calle Sierpes und Calle Tetuan, beides Fuss­ gängerzonen, sind die beliebtesten Einkaufsstrassen der Stadt. Wir empfehlen auch die 2 Shoppingcenter Plaza de Armas und Nervion Plaza. ­Lebensmittelmarkt: Mercado de Triana (täglich), Trödlermarkt «Feria» (Do, Fr, Sa).

Nachtleben: Beliebte Ausgehzonen sind die Viertel Santa Cruz und Arenal mit vielen Bars, Restaurants und Clubs. Im ­Tirana-Viertel (z.B. Calle Betis) be­finden sich viele Bars und etliche Flamenco-­Lokale.

Metropol Parasol: futuristische Architektur vom Feinsten.

Die grösste Holzkonstruktion der Welt.

HP_STDR_2425_01_0086_Sevilla.indd 86

31.01.24 09:40

Spanien, Sevilla

87

Vincci la Rabida 4444 Geniessen Sie das wunderschöne Hotel, welches noch immer den Charme des alten Gebäudes aus dem 18. Jahrhundert versprüht.

Lage: Im Herzen von Sevilla, nur etwa 500 m vom Fluss Guadalquivir entfernt. Bis zur nächsten Tramhaltestelle «Plaza Nueva» sind es etwa 400 m. Den Flughafen Sevilla erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 50 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). 2 A-la-carte-Res­ tau­rants, Bar. Dachterrasse, Innenhof.

Unterkunft: Die eleganten Zimmer sind ausgestattet mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage. Zimmerservice.

ab CHF 55

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 25.8.24 hotelplan.ch/z-15775 B2B: z-15775

Calle de Castelar, 24 81 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

np m n H10 Corregidor Boutique Hotel 4446 Zentral gelegenes, im andalusischen Stil eingerichtetes Boutiquehotel mit viel Charme.

Lage: Nur etwa 100 m von der «Alameda de Hércules» und knapp 450 m von der «Metropol Parasol» entfernt. Bis zur nächsten Bushaltestelle «Amor de Dios Plaza Europa» sind es knapp 100 m. Den Flughafen Sevilla erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 1 Stunde.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). Frühstücksrestau­ rant, Cafeteria. Dachterrasse mit Pool.

Unterkunft: Stilvoll eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhen; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Nespresso-Kaffee­ maschine und Klimaanlage. Zimmerservice.

ab CHF 48

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 22.12.24 hotelplan.ch/z-70293 B2B: z-70293

Morgado, 17 73 Zimmer

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

***

Offizielle Kategorie:

n p Hospes Las Casas del Rey de Baeza 4444 Boutiquehotel in historischem Gebäude mit viel Charme und herrlicher Aussicht von der Dachterrasse.

Lage: Im historischen Viertel Santa Cruz gelegen. Bis zur nächsten Bushaltestelle «Plaza Ponce de León» sind es knapp 200 m. Den Flughafen Sevilla erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 45 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). A-la-carte-Res­ tau­rant, Bar. Bibliothek. Innenhof. Dachterrasse mit Pool.

Massagen (gegen Gebühr).

Unterkunft: Die mit Charme eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Zimmerservice.

Doppelzimmer Superior

HP_STDR_2425_01_0087.indd 3

ab CHF 98

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 28.7.24 hotelplan.ch/z-6876 B2B: z-6876

Pl. Jesús de la Redención, 2 41 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p

11112

****

25.01.24 15:37

88

Spanien, Valencia

Valencia ALTSTADT Kathedrale

Plaza de la Reina 2

Plaza de Toros 1

Bahnhof

Universidad Estadio de Mestalla

Plaza Zaragoza Palau 3 de la Musica Hafen Jar din del Turia

Hotels im Überblick 1 Vincci Lys 2 Catalonia Excelsior 3 Las Arenas Balneario Resort

89 89 89

Harmonisch vereint Valencia die historische Schönheit ­einer mediterranen Metropole mit moderner, futuristischer Architektur und zelebriert ausgelassen die spanische Lebenslust und das pulsierende Nachtleben.

City Guide

Die Stadt erleben

Micalet: Der markante achteckige ­Glockenturm der Kathe­ drale bietet eine tolle Aussichtsplattform mit schönem Blick über Valencia.

Kultur: Die Ciudad de las Artes y las ­Ciencias (Stadt der Künste und der Wissenschaft) mit den avantgardistischen Gebäuden des Stararchitekten Calatrava.

Jardin del Turia: Parkanlage im alten Flussbett des Rio Turia, welche die Stadt rund 9 km von West nach Ost durchzieht.

Kulinarisches: Wo schmeckt Paella ­besser als dort, wo sie herkommt? Im Restaurant El Rall wird sie grosszügig pro Tisch bestellt. Sehr beliebt sind die frittierten Churros con Chocolate (Mehlspeise mit heisser Schokolade), von denen es die besten im Café Valor bei der Plaza de la Reina gibt.

Horchata ist ein typisches Getränk aus Erdmandelmilch.

El Carmen: das historische Stadtviertel mit seinen verwinkel­ ten Gassen und den mittel­alterlichen ­Gebäuden.

Lonja de la Seta: Die Seidenbörse ist ­eines der bede­utends­ ten gotischen ­Gebäude Europas.

Paseo Maritimo: herrliche Flaniermeile direkt am Meer. Die traditionellen Chiringuitos (Strand­restau­rants) servieren Paella und fangfrische Meeresfrüchte.

Mercado Central: Die sehenswerte Markthalle ist der grösste Lebensmittelmarkt Europas.

Bioparc: Die Initianten dieses attraktiven Zoos ­haben sich zum Ziel gesetzt, die Achtung gegenüber der Tierwelt zu fördern und für einen sorg­fältigen Umgang mit der Natur zu sensibilisieren.

HP_STDR_2425_01_0088_Valencia.indd 88

Shopping: entlang dem Carrer Colon und in den umliegen­den Strassen.

Nachtleben: In der Calle Caballeros ­finden Nachtmenschen ein vielseitiges Angebot an Unterhaltungsmöglichkeiten.

Insider-Tipp: Das traditionelle Volksfest Festa de Julio ver­ wandelt die Strassen den gesamten Juli über mit OpenairKonzerten und der beeindruckenden Blumenschlacht, der Batalla de Flores, in ein farbenfrohes Spektakel.

01.02.24 12:04

Spanien, Valencia

89

Vincci Lys 4444 Aufgrund der zentralen Lage ist das Hotel idealer Ausgangspunkt um Valencia zu Fuss zu erkunden.

Lage: Das Hotel liegt in einer autofreien Zone im Herzen von Valencia. In einem Umkreis von knapp 1 km können Sie die meisten Sehenswürdigkeiten der Stadt entdecken, wie zum Beispiel den «Plaça de l’Ajuntament». Bis zur nächsten Bushaltestelle «Colon-Pascual i Genis» sind es rund 150 m, zum Bahnhof «Valencia Station North» ca. 300 m. Den Flughafen Valencia erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 30 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). A-la-carte-Restau­ rant, Bar. Unterkunft: Alle elegant eingerichteten Zimmer sind ausgestattet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage. Zimmerservice.

ab CHF 95

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 14.7.24 hotelplan.ch/z-36106 B2B: z-36106

Calle Martinez Cubells, 5 101 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

n p

Catalonia Excelsior 4444 Die Pluspunkte dieses beliebten Hotels sind die zentrale Lage und das ausgezeichnete Preis-Leistungs-Verhältnis.

Lage: In der Nähe der «Plaza del Ayuntamiento», im Herzen der Altstadt. Zur Kathedrale sind es ca. 500 m. Bis zur nächsten Bushaltestelle «Pl. de l'Ajuntament - Ateneu» sind es knapp 150 m. Den Flughafen Valencia erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 30 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). A-la-carte-Restau­ rant, Bar. Fitnessraum.

Unterkunft: Alle Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Klimaanlage. Zimmerservice.

ab CHF 68

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 28.4.24 hotelplan.ch/z-40949 B2B: z-40949

Barcelonina, 5 81 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

***

Offizielle Kategorie:

n p Las Arenas Balneario Resort 44446 Ankommen und entspannen: Geniessen Sie das süsse Nichtstun und die Spa-Angebote mit allen Sinnen.

Lage: Exklusiv, direkt am Sandstrand Malvarrosa und der Strandpromenade von Valencia. Zur Altstadt sind es ca.

6 km. Bis zur nächsten Bushaltestelle «Eugènia Viñes - Mare de Déu del Sufragi» sind es knapp 50 m. Den Flughafen Valencia erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 55 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). Brasserie, Poolbar und -restaurant, Snackrestaurant, Bar. Weitläufige Gartenanlage mit 3 Pools und Sonnenterrasse. Fitnessraum. Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Innen- und Aussenpool, Massagen und Schönheitsbehandlungen (gegen Gebühr).

Unterkunft: Die eleganten und mit geschmackvollen Holzmöbeln eingerichteten Zimmer verfügen über Bad und Dusche, WC, Föhn, Bademantel und Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Kapselmaschine, Klimaanlage. Zimmerservice.

HP_STDR_2425_01_0089.indd 3

ab CHF 98

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 10.11.24 hotelplan.ch/z-70907 B2B: z-70907

Carrer d'Eugènia Viñes, 22–24 253 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11112

*****

ng p nu n

01.02.24 09:47

90

Tschechien, Prag

Prag Platz der Republik Altstädter Ring 1

Prager Burg

Kar lsb rüc 4 ke

Strahov-Kloster Petrinberg

2

3

Laterna Magika

Nationaltheater Moldau

5

Pulverturm

Bahnhof

Wenzelsplatz

Hotels im Überblick 1 Century Old Town Prague 91 2 Hotel CUBE Prague 91 3 MOODs Charles Bridge 92 4 Hotel Waldstein 92 5 Hilton Prague Old Town 92

Die Goldene Stadt zieht alle magisch an mit ihrer barocken Schönheit. Karlsbrücke, Prager Burg und Altstädter Ring begeistern seit jeher die Besucher und konkurrieren mit dem jugendlichen Flair der lebendigen Innenstadt.

City Guide

Die Stadt erleben

Altstädter Ring: Dieser Platz war nicht nur die Kreuzung alter Handelswege, sondern stets auch der Schauplatz vieler bedeutender Ereignisse.

Kultur: Die Laterna Magika ist avantgardistisches Theater vom Feinsten und eine gelungene Kombination von Film, Musik, Ballett und Pantomime.

Karlsbrücke: Prags berühmtestes Wahrzeichen mit den barocken Statuen verbindet die Altstadt mit der Kleinseite.

Kulinarisches: Beim jährlich im Mai stattfindenden Bier­ festival wird das Beste aus den böhmischen Brauereien und Küchen ­angeboten.

Prager Burg – Hradschin: Der Haupt­eingang zum Burgareal befindet sich am Hradschiner Platz. Ein Highlight ist hier das unterhaltsame Spektakel der Wachablösung.

Alter jüdischer Friedhof: Auf dem Bestattungsgelände liegen über 12 000 gut erhaltene Grabsteine dicht beieinander.

Pulverturm: Der imposante Turm ist eine Kopie des Turmes an der Karlsbrücke und erhielt seinen Namen aufgrund des Schwarzpulvers, das hier einst gelagert wurde.

Strahov-Kloster: barockes Kloster mit prunkvoll ausge­ schmückten Biblio­theks­sälen, in denen jahrhundertealte Bücher lagern.

Petrinberg: Der Hügel mit dem Aus­sichts­turm ist ein be­ liebtes Ausflugsziel und die grüne Lunge der Moldau­ metropole.

Nationaltheater: Das imposante Gebäude zählt zu den bedeutendsten Bauwerken der Prager ­Neustadt.

Shopping: Am Wenzelsplatz gibt es zahlreiche i­nternationale Geschäfte, aber auch typische, kleine Läden. Eine Tour durch die grossen Prager Shoppingtempel ist jedoch fast ein Muss. Weltbekannt ist das böhmische Kristallglas, dessen Herstellung auf eine alte Tradition zurück­geht.

Nachtleben: Der Karlovy Lazne gehört zu den grössten Musikclubs Europas und befindet sich unmittelbar neben der Karlsbrücke. Der Palac Akropolis im trendigen Vorstadt­ viertel Zizkov gehört zu den angesagtesten Clubs für House Music. Populär sind auch die Open-Mic-Abende in den Musikclubs oder die Jam Sessions, bei denen die Besucher mit ­ihren Instrumenten die Bühne besteigen und einfach loslegen können.

Insider-Tipp: Bei einer gemütlichen Schifffahrt mit Musik auf der Moldau kann man viele architektonische Sehens­ würdigkeiten und schöne Gärten entlang des Ufers vom Wasser aus bewundern.

Zlatá Ulicka: Mit den bunten, kleinen Häusern ist das «Goldene Gässchen» die berühmteste Strasse Prags. Im Haus Nr. 22 hat Franz Kafka eine zeitlang ­gewohnt.

HP_STDR_2425_01_0090_Prag.indd 90

25.01.24 06:56

Tschechien, Prag

91

Grosse Stadtrundfahrt

Prag bei Nacht – Moldauschifffahrt

Tagesausflug Karlsbad

Während der grossen Stadtrundfahrt besichtigen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Goldenen Prag. Die Staatsoper, das Nationalmuseum, den Wenzelsplatz, den Karlsplatz, die Prager Burg und das Altstädter Rathaus mit der berühmten astrono­ mischen Uhr. Dauer: ca. 3,5 Stunden

Erleben Sie einen unvergesslichen Abend auf der Moldau und fahren Sie an Bord eines Schiffes durch das wunderschön erleuchtete, historische Prag. Ein Buffet mit reichhaltiger Speiseauswahl steht bereit (exklusive Getränke), begleitet von angenehmer Musik.

Dauer: ca. 3 Stunden

Die weltbekannte Kurstadt Karlsbad ist insbesondere durch ihre 12 Thermalquellen berühmt. Zuerst be­ suchen Sie eine Glasausstellung in der Fabrik Moser.

Beim Rundgang durch die Stadt können Sie ein Schluck von den Mineralquellen kosten und die ausgezeichneten Karlsbader Oblaten probieren.

Dauer: ca. 10 Stunden

Century Old Town Prague 4444 Das einzigartige Boutiquehotel in der Prager Altstadt überzeugt mit seiner Eleganz und behaglichen Atmosphäre.

Lage: An hervorragender Lage ist das Hotel knapp 500 m vom Pulverturm entfernt und umgeben von zahlreichen Restaurants, Bars und Geschäften. Bekannte Sehenswürdig­ keiten des Altstädter Rings wie beispielsweise das Rathaus mit der berühmten astronomischen Uhr oder die Teynkirche mit ihren 80 m hohen Türmen erreichen Sie nach rund 800 m.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). Internationales A-la-carte-Restaurant und Bar. Fitnessraum.

Unterkunft: Die Zimmer (15–20 m2) verfügen über Dusche, WC, Föhn, Bademäntel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

Die Suiten (35–54 m2) sind bei gleicher Grundausstattung geräumiger und haben einen integrierten oder separaten Wohn-/Schlafbereich mit Bettsofa. Zimmerservice.

Doppelzimmer

ab CHF 75

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 16.11.24 hotelplan.ch/z-34327 B2B: z-34327

Na Porici 7 169 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

np m n

Hotel CUBE Prague 4444 Dieses einzigartige Designhotel ist ideal für Gäste mit gehobenen Ansprüchen, die Prag hautnah erleben möchten und Wert auf Komfort und freundlichen Service legen.

Lage: Mitten im historischen Zentrum, in einer der ältesten Strassen Prags. Verschiedene Geschäfte, Restaurants und Bars befinden sich in direkter Umgebung. Das Ufer der Moldau ist nur knapp 250 m entfernt. Bis zur berühmten Karlsbrücke sind es etwa 900 m.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). Frühstücksraum und Bar. Garage gegen Gebühr. Fitnessraum, Massagen.

Unterkunft: Die Zimmer (ca. 25 m2) verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minikühl­ schrank, Kaffeemaschine, Klimaanlage. Auch mit Balkon buchbar. Die Suiten (ca. 35 m2) bestehen bei gleicher Grund­ ausstattung aus 1 Schlafzimmer und 1 Wohn-/Schlafzimmer mit Bettsofa.

HP_STDR_2425_01_0091.indd 3

ab CHF 65

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 28.11.24 hotelplan.ch/z-1289684 B2B: z-1289684

Kremencova 18 71 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np m n

11111

****

25.01.24 13:36

92

Tschechien, Prag

MOODs Charles Bridge 4444

ab CHF 68

Das elegante und luxuriöse Designhotel an fantastischer Lage punktet mit stilvollem Ambiente.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 4.11.24 hotelplan.ch/z-561346 B2B: z-561346

Lage: Inmitten der quirligen Altstadt Prags mit zahlreichen Restaurants, Bars und Geschäften ist das Hotel nur etwa 100 m vom Ufer der Moldau und rund 250 m von der Karls­ brücke entfernt. In einem Umkreis von ca. 700 m finden Sie bereits viele Sehenswürdigkeiten wie beispielsweise das Klementinum, das Rathaus oder die Teynkirche.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). Frühstücksraum und Bar. Garage gegen Gebühr (mit Vorreservierung).

Fitnessraum, Massagen.

Unterkunft: Die Zimmer (21–25 m2) verfügen über Dusche, WC, Föhn, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratis­ safe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Die FamilienSuiten (ca. 50 m2) bestehen aus 1 Schlafzimmer und 1 Wohn/­Schlafzimmer mit Bettsofa. Die Junior Suiten (ca. 40 m2) sind geräumiger.

Naprstkova 274/6 34 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

n p

Hotel Waldstein 4444

ab CHF 75

Das beliebte Designhotel an privilegierter Lage kombiniert Tradition und Moderne auf eine einzigartige Weise. Lassen Sie sich vom Charme des unter Denkmalschutz stehenden Gebäudes verzaubern.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 10.11.24 hotelplan.ch/z-55629 B2B: z-55629

Valdštejnské náměstí 6/19 19 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11111

****

Offizielle Kategorie:

np m n

Doppelzimmer

Lage: An einzigartiger Lage auf der attraktiven Kleinseite unterhalb der Prager Burg, liegt das Hotel direkt neben dem Wallenstein-Palais, dessen romantische Gartenanlage zum Spazieren einlädt. In der Umgebung befinden sich verschiedene Restaurants, Bars und Geschäfte. Bis zur berühmten Karlsbrücke sind es knapp 700 m. Die Prager Burg mit dem bekannten Veitsdom und herrlichem Panoramablick auf die Stadt erreichen Sie nach etwa 1 km.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). Frühstücksraum.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Die Familienzimmer bestehen aus 2 Schlafzimmern.

Hilton Prague Old Town 44444

ab CHF 135

Dieses luxuriöse Fünfsternehotel im Art-déco-­ Stil punktet an Top-Lage mit modernem Design und hoteleigenem Spa-Bereich.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 2.4.24 hotelplan.ch/z-20148 B2B: z-20148

V Celnici 2079/7 310 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11112

*****

ng k np n HP_STDR_2425_01_0092.indd 2

Doppelzimmer

Lage: Am Rande der pittoresken Altstadt geniesst das Hotel eine äusserst zentrale Lage und ist umgeben von verschie­de­ nen Restaurants, Bars und Geschäften. Zahlreiche bekannte Sehenswürdigkeiten des Altstädter Rings wie beispielsweise das Rathaus mit der berühmten astronomischen Uhr oder die Teynkirche mit ihren 80 m hohen Türmen erreichen Sie in einem Umkreis von knapp 900 m.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). A-la-carteRestaurant mit internationaler Küche und regionalen Spezialitäten, Bar. Garage gegen Gebühr. Fitnessraum, Hallenbad, Sauna, Massagen.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage. Die Suiten sind bei gleicher Grundausstattung geräumiger. Zimmerservice.

25.01.24 13:54

Türkei, Istanbul

93

Istanbul C IS

HE

R

Ägyptischer Gewürzebazar

Galata-Turm

Usküdar

ALTSTADT Topkapi-Palast

Grosser Bazar 3 Kumkapi

5 1

ASIATISCHER TEIL

DolmabahcePÄ Palast RO U Taksim-Platz E IL E s T 2 4 uru sp NEUSTADT Bo

Hagia Sofia Blaue Moschee

Marmara-Meer

Hotels im Überblick 1 Avicenna Hotel 2 Rixos Pera Hotel 3 Vogue Hotel Supreme Istanbul 4 CVK Park Bosphorus Hotel 5 Seven Hills Palace

Selimiye

94 94 95 95 95

Als einzige Stadt der Welt liegt Istanbul auf zwei Kon­ti­nenten. Majestätisch thront sie am Bosporus und fasziniert ihre Besucher mit einem magischen Mix aus morgen­ländischem Charme und abendländischer Abgeklärtheit.

City Guide

Die Stadt erleben

Hagia Sofia: Die ehemals grösste Kirche der Christen­heit ist heute eine Moschee und eines der eindrucksvollsten Kulturdenkmäler überhaupt.

Kultur: Gönnen Sie sich eine wohltuende türkische Massage und das traditionelle Bade- und Waschritual in einem Hamam.

Die zwei schönsten Anlagen sind das ­Cagaloglu Hamami und das Cemberlitas Hamami.

Topkapi-Palast: Von hier aus wurde jahrhundertelang das Osmanische Reich regiert. Der Palast war Wohnort des Sultans, Harem und Schatzkammer zugleich.

Yerebatan-Zisterne: Das versunkene Schloss ist die grösste Zisterne Istanbuls mit 336 Marmorsäulen unter der Stadt.

Blaue Moschee: Die beeindruckendste Moschee der Stadt.

Die grossen Vorhöfe imponieren bereits von aussen, im Innern dominieren die blauen ­Kacheln, der rote Teppich und die riesigen Leuchter, die aus der Kuppel herabhängen.

Bosporus-Brücke: Die älteste Brücke in der Türkei verbindet den europäischen mit dem asiatischen Kontinent.

Theodosianische Landmauer: Die unter Kaiser Theodosius errichtete Mauer schirmte die Stadt mehr als 1000 Jahre gegen Angriffe ab.

Dolmabahce Sarayi: Das im Inneren wunderschön ausgeschmückte Schloss löste den Topkapi-Palast als Sultanresidenz ab.

Kulinarisches: In der verkehrsfreien Zone Istiklal Caddesi reihen sich die Restaurants aneinander und es werden Speisen aus aller Welt angeboten. Zwischen den Fähren in Eminönü wird von schwankenden Booten aus gebratener Fisch im Brot verkauft – ein schmackhafter Snack.

Shopping: Der grosse, sehenswerte ­Bazar hat alles, was das Herz begehrt. Bünsa ist ein exklusiver ­Naturkostladen mit Gewürzen, luftgetrockneten Früchten und Honig aus dem Schwarzmeergebiet. Das populäre Modehaus Derishow bietet Leder- und Stoffkleidung von gehobener Qualität und mit originellem Design.

Nachtleben: Das alte Stadthaus Andon bietet auf fünf Etagen Disco, Stadtcafé, Weinbar, Restaurant mit Live­musik und eine Terrasse mit schöner Sicht auf das Meer. Das Babylon ist der Veranstaltungsort für die alternative Musikszene.

Galata-Turm: Der Turm ermöglicht einen wundervollen Blick über ganz Istanbul.

Goldenes Horn: Die Meeresbucht des Bosporus war im Byzantinischen Reich der wichtigste Hafen der Stadt.

HP_STDR_2425_01_0093_Istanbul.indd 93

25.01.24 06:58

94

Türkei, Istanbul

Hagia Sophia, Grosser Basar & mehr – Privat-Tour Entdecken Sie die Kreuzung der Welt in Istanbul mit Ihrem privaten Guide. Bestaunen Sie die schöne Hagia Sophia und die Blaue Moschee, erleben Sie die Geschichte des Hippodroms und die Wunder des Topkapi-Palastes und besuchen Sie den Großen Basar. Mindestteilnehmerzahl: 2 Personen.

Sprachen: Englisch, Deutsch, Italienisch Dauer: ca. 8 Stunden

Avicenna Hotel 4444

ab CHF 55

Charmantes Hotel in einem historisch-ottoma­ nischen Holzhaus aus dem 19. Jahrhundert, an bevorzugter Lage in der Altstadt von Istanbul.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 12.4.24 hotelplan.ch/z-8354 B2B: z-8354

Amiral Tafdil Sok. No 31–33 48 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

n p

Lage: Im Herzen der Altstadt Istanbuls, ca. 700 m von der Blauen Moschee und der Hagia Sophia entfernt, in Nähe des Flussufers und des Parks. Eine Vielzahl an Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Cafés liegen gleich in der Umgebung. Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen Sie den Flughafen Istanbul in ca. 2 h.

Infrastruktur: Das stilvolle Avicenna Hotel verfügt über eine moderne Empfangshalle mit Réception und WLAN (gratis).

A-la-carte-Restaurant (türkische und internationale Küche), Snackbar, Café, Bar. Minimarkt, Bibliothek. Gartenterrasse mit Innenhof.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Hausschuhen; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Zimmerservice.

Rixos Pera Hotel 44444

ab CHF 98

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 8.4.24 hotelplan.ch/z-261192 B2B: z-261192

Mesrutiyet Avenue No 44 116 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

nu p n HP_STDR_2425_01_0094.indd 2

11112

*****

Beliebtes und im Herzen der Neustadt Istanbuls gelegenes Hotel im klassisch-modernen Design, nahe der besten Shoppingmöglichkeiten, Cafés und Sehenswürdigkeiten.

Lage: Tolle Lage im Beyoglu-Stadtteil, nur ca. 450 m vom Kasimpasa-Stadion entfernt. Der bekannte Taksim-Platz, der zum Spazieren und Bewundern einlädt, ist rund 1 km entfernt. Mit dem öffentlichen Verkehr ist der Flughafen Atatürk knapp 1 Stunde und 30 Minuten und der Flughafen Sabiha Gökçen rund 2 Stunden und 15 Minuten entfernt.

Infrastruktur: Das in klassischen und luxuriösen Elementen gehaltene Hotel verfügt über eine Eingangshalle mit Récep­ tion, Sitzgelegenheiten und WLAN (gratis). Buffet-Hauptrestaurant (türkische und internationale Küche), türkisches A-la-carte-Restaurant. 3 Cafés, Bar. Unterkunft: Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Klimaanlage.

01.02.24 08:29

Türkei, Istanbul

95

Vogue Hotel Supreme Istanbul 44444 Im historischen Viertel «Sultanahmet» gelegen, überzeugt das Vogue Hotel Supreme Istanbul mit einer Top-Lage, moderner Gestaltung und herausragendem Service.

Doppelzimmer Superior

Lage: Das Hotel befindet sich gleich neben dem Versunkenen Palast und nur ca. 100 m von der Hagia Sophia entfernt. Der sehenswerte Topkapi-Palast befindet sich in rund 750 m und zum Grossen Basar sind es etwa 1 km. Mit dem öffentlichen Verkehr ist der Flughafen Atatürk knapp 1 Stunde und 45 Mi­ nuten und der Flughafen Sabiha Gökçen rund 2 Stunden entfernt.

Infrastruktur: Das Hotel umfängt seine Gäste in einer mit Goldelementen verzierte Eingangshalle mit Réception, Sitzgelegenheiten und WLAN (gratis). Türkisches und internationales A-la-carte-Restaurant. Bar. Aussenterrasse.

Unterkunft: Modern gestaltet verfügen die Zimmer über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Zimmerservice.

ab CHF 115

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 27.12.24 hotelplan.ch/z-237832 B2B: z-237832

Yerebatan Cd. No:13–15 D:17 63 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np m n

11112

*****

CVK Park Bosphorus Hotel 44444 Spüren Sie den Puls der Stadt in diesem Fünfsternehotel im Herzen Istanbuls. Entdecken Sie die beliebten Sehenswürdigkeiten der Metropole rund um die Anlage.

Lage: Gleich in der Nähe des berühmten Taksim-Platzes.

Nach ca. 5 km erreichen Sie den versunkenen Palast «Cisterna Basilica». In einer Distanz von knapp 12 km können Sie den Topkapi-Palast besichtigen. Spass für Gross und Klein finden Sie nach ungefähr 15 km im Freizeitpark «Vialand».

Den berühmten grossen Basar erreichen Sie nach etwa 5 km. Zum Flughafen Istanbul sind es rund 1 Stunde und 30 Minuten und zum Flughafen Sabiha Gökcen ca. 2 Stunden und 15 Minuten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). 2 A-la-carteRes­taurants (mediterran, international), Bar. Fitnessraum, Hallenbad, Massagen.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Minibar, Klimaanlage.

ab CHF 125

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 12.8.24 hotelplan.ch/z-366714 B2B: z-366714

İnönü Cd. No: 8 450 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np g n

11112

*****

Seven Hills Palace 4444 Ein charmantes Boutiquehotel, nur wenige Schritte vom historischen Herzen der Stadt entfernt und mit atemberaubender Aussicht, die vor Jahrhunderten schon von Sultanen und ihren Familien genossen wurde.

Lage: Die beeindruckende Sultan-Ahmed-Moschee liegt in einer Distanz von rund 800 m, die weltberühmte Hagia Sophia ist nach ca. 1 km erreicht. Mit dem öffentlichen Verkehr ist der Flughafen Atatürk knapp 90 Minuten entfernt.

Infrastruktur: Das im alttürkischen Stil gehaltene Boutique­ hotel begrüsst Sie in einem Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). Mediterranes A-la-carte-Restaurant mit Bar. Gepflegter Garten, Pool. Seven Hills Spa mit breitem Angebot an Massagen und Schönheitsbehandlungen aus der ganzen Welt.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

HP_STDR_2425_01_0095.indd 3

ab CHF 88

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 15.11.24 hotelplan.ch/z-1025989 B2B: z-1025989

Kennedy Cad. No:40/1 72 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

Offizielle Kategorie:

**** ( * )

nu p n

25.01.24 14:12

96

Ungarn, Budapest

Budapest STADT TEIL PEST Széchenyi-Bad

Donau

Margaretheninsel

Stadtpark

Parlament Opernhaus

Heldenplatz

4

Bahnhof Keleti Pályauduar

5

3

Fischerbastei Stephansbasilika -Brücke Ketten

Burg

Erkel Theater

ke

rüc

-B

th be

sa

Eli Gellért-Berg

2

1

Gellért-Bad Nationaltheater

Hotels im Überblick 1 Alta Moda Fashion Hotel 2 Mercure Budapest City Center 3 Anantara New York Palace Budapest Hotel 4 Hard Rock Hotel Budapest 5 Barceló Budapest

Zusammengewachsen aus zwei Städten, vereint die « ­ Königin der Donau» das liebliche, verträumte des ­verwinkelten Buda-Teils mit dem imperialen ­Weltstadt-Charme der mondänen Pester-Seite.

City Guide

Die Stadt erleben

Buda: Das rechte Ufer der Donau liegt an den Hängen der Kalkberge. Hier befinden sich die Burg, die Matthiaskirche, das alte Rathaus und viele Regierungsgebäude.

Kultur: Der Besuch einer Vorstellung in der prächtigen Magyar Allami Operahaz (Staatsoper) ist nicht nur für Opernfans ein tolles Erlebnis.

Pest: das linke Ufer der Donau mit der Altstadt und dem belebten Geschäftsviertel.

Kulinarisches: Deftig ist eine Gulaschsuppe, die im Kessel über dem offenen Feuer gekocht wird. Fast alle Kaffee­ häuser in Budapest sind zugleich auch Restaurants und in einigen spielen heute noch traditionelle Zigeunerkapellen auf. Das Café New York im Hotel Anantara New York Palace gilt als weltberühmtestes Café der Welt, ein Besuch ist ein Muss.

Fischerbastei: Das Bauwerk mit den markanten Turmspitzen liegt auf der ­Budaer Seite und bietet eine herrliche Aussicht auf die Donau und auf Pest.

97 97 98 98 98

Parlamentsgebäude: Das grösste Bauwerk Ungarns ist zugleich eines der ­eindrucksvollsten Gebäude der Welt.

Kettenbrücke: Die imposante Brücke über die ­Donau war die erste dauerhafte Brücke in Budapest.

Burgpalast: Das imposante Gebäude auf dem Burg­berg beherbergt die Ungarische Nationalgalerie mit der umfassendsten Sammlung ungarischer Kunst.

Heilbäder: In der Bäderstadt Budapest gibt es über 120 Bäder – packen Sie das Badekleid ein!

Szechenyi-Heilbad: Die Anlage im Stadtwäldchen ist mit ihren Ausmassen das grösste Bad seiner Art in Europa.

Margareteninsel: Die bekannteste ­Donauinsel ist mit ihren ausgedehnten Parkanlagen ein beliebter Naherholungsort.

HP_STDR_2425_01_0096_Budapest.indd 96

Shopping: Die beliebte Einkaufsmeile Vaci utca ist die längste Strasse in der Pester Fussgängerzone mit unzähligen Geschäften, Boutiquen und Cafés. Das Einkaufszentrum West End sticht sowohl durch seine Grösse als auch wegen ­seiner bemerkenswerten Architektur ­heraus.

Auf dem Ecseri Piac, dem berühmten Flohmarkt am Stadtrand, findet man allerlei Skurriles zwischen Trödel und Kunst.

Nachtleben: Rund um den Platz Liszt Ferenc ter befinden sich viele Bars und Szenecafés, die für Unterhaltung bis tief in die Nacht sorgen.

Insider-Tipp: Die «Schuhe am Donau-Ufer» sind ein eindrückliches Mahnmal zur Erinnerung an die Pogrome während des 2. Weltkrieges.

30.01.24 10:23

Ungarn, Budapest

97

Kathedrale von Esztergom

Gellértbad – Tagesticket Budapest per Boot und ohne Anstehen Hop-On-Hop-Off-Bus

Tagesausflug Donauknie

Genießen Sie die pure Entspannung in einem der schönsten Thermal-Spas von ganz Budapest.

Baden Sie auf der Buda-Seite der Stadt mit Blick auf die Donau in natürlichem Wasser, das für seine beruhigenden und heilenden Kräfte bekannt ist.

Dauer: 1 Tag

Ein Ausflug in die Geschichte Ungarns. Busfahrt nach Visegrad und weiter nach Esztergom, der ältesten Stadt des Landes. Nach einer Führung durch den Dom und dem Mittagessen, führt Sie die Reise durch das Barockkünstlerstädtchen Szentendre.

Die Rückfahrt erfolgt mit dem Donauschiff.

Dauer: ca. 10 Stunden

Erkunden Sie Budapest während 1–3 Tagen mit einem Doppeldeckerbus und steigen Sie an 39 Halte­stellen beliebig ein und aus, um die Wahrzeichen und Hauptsehenswürdigkeiten zu besuchen. Die Tour beinhaltet außerdem eine Bootsfahrt, eine Tour bei Nacht und einen Rundgang.

Dauer: 1–3 Tage

Alta Moda Fashion Hotel 4444 Das Hotel steht für modische Eleganz, einen klaren Stil und ein modernes Interieur. Eine lebensfrohe Atmosphäre erwartet Sie an bester Lage mitten in der Stadt.

Lage: Im Zentrum der Pester Seite, im südlichen Teil an der bekannten und belebten Einkaufsstrasse Vaci utca gelegen.

Nur etwa 300 m von der berühmten Markthalle entfernt. Zur Kettenbrücke oder dem Burgpalast sind es ca. 1,5 km. Die nächste U-Bahnstation Fövam ter ist ca. 400 m entfernt, welche Sie innerhalb 45 Minuten zum Flughafen bringt.

Infrastruktur: Das stilvolle Hotel verfügt über einen Empfangs­ bereich mit Réception und WLAN (gratis) sowie einen Frühstücksraum.

Unterkunft: Die Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Nespresso-Kaffee­ maschine und Klimaanlage.

Doppelzimmer

ab CHF 65

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 2.4.24 hotelplan.ch/z-99968 B2B: z-99968

Vaci utca 77 48 Zimmer

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

***

Offizielle Kategorie:

nk m np n

Mercure Budapest City Center 4444 Modernes, renoviertes und bei den Schweizer Kunden äusserst beliebtes Hotel im Herzen von Budapest.

Lage: An bester Zentrumslage, direkt in der Fussgängerzone Vaci Utca und nur etwa 400 m von der Donau und knapp 1 km von der berühmten Kettenbrücke entfernt. Zur nächsten U-Bahnstation «Ferenciek tere» sind es ca. 300 m, von wo aus Sie innerhalb 45 Minuten am Flughafen sind.

Infrastruktur: Moderner Empfangsbereich mit Réception, Internetecke (gegen Gebühr) und WLAN (gratis). Internatio­ nales A-la-carte-Restaurant mit einer erlesenen Weinauswahl. Fitnessraum. Massagen (gegen Gebühr).

Unterkunft: Die gemütlich und komfortabel eingerichteten Zimmer bieten Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher und Klimaanlage. Zimmerservice.

Doppelzimmer

HP_STDR_2425_01_0097.indd 3

ab CHF 75

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 29.12.24 hotelplan.ch/z-22563 B2B: z-22563

Vaci utca 20 239 Zimmer

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np m n

11113

****

25.01.24 14:51

98

Ungarn, Budapest

Anantara New York Palace Budapest Hotel 44444

ab CHF 165

Das aussergewöhnliche Hotel vereint Tradition mit modernem Luxus und bietet eine aus­ gezeichnete kulinarische Vielfalt sowie ein Lebensgefühl der Belle Époque.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 4.4.24 hotelplan.ch/z-76314 B2B: z-76314

Lage: Das Hotel liegt direkt am Boulevard Erzsébet. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie das Parlamentsgebäude, die Kettenbrücke sowie die Donau erreichen Sie nach etwa 2 km. Die nächstgelegene U-Bahnstation Blaha Lujza tér ist rund 150 m entfernt. Der öffentliche Verkehr bringt Sie innerhalb 50 Minuten zum Flughafen.

Infrastruktur: Imposante Empfangshalle mit grossen Säulen, Kronleuchtern und Fresken mit Réception, Lobby und WLAN (gratis). Fitnessraum. Spa. Gourmetrestaurant, weltberühmtes New York Café und Lobbyrestaurant. Traditionsreiche Bar. Unterkunft: Zimmer mit Bad, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Gratissafe, Minibar, Kaffeemaschine, Klimaanlage.

Die Junior Suiten bieten zusätzlich einen Wohnbereich.

Zimmerservice.

Erzsébet körút 9–11 185 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11112

*****

ng a nu n

Hard Rock Hotel Budapest 44444

ab CHF 125

Hier werden Musik-Begeisterte jeden Alters begeistert sein. Tauchen Sie ein in die Welt des Hard Rock Hotel Budapest.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 30.4.24 hotelplan.ch/z-1232341 B2B: z-1232341

Nagymező utca 38 136 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

np g n

11112

***** Doppelzimmer Luxury

Lage: Mitten im Pest-Stadtteil von Budapest. Sehenswürdigkeiten wie die Oper «Magyar Allami Operahaz» (ca. 350 m) und die «St.-Stephans-Basilika» (ca. 800 m) lassen sich bequem zu Fuss erreichen. Bis zur nächsten U-Bahnstation «Opera» sind es etwa 400 m. Der öffentliche Verkehr bringt Sie innerhalb einer Stunde zum Flughafen.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception, WLAN (gratis) und Lobby. A-la-carte-Restaurant, Snackbar/Café.

Boutique. Fitnessraum. Parkplätze gegen Gebühr.

Unterkunft: Alle Zimmer sind ausgestattet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhen; Telefon, TV, WLAN (gratis), Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

Die geräumigen Suiten haben dieselbe Grundausstattung wie die Zimmer, profitieren jedoch zusätzlich über einen separaten Wohnbereich und eine tägliche Auffüllung der Minibar.

Barceló Budapest 4444

ab CHF 85

Dieses Hotel überzeugt mit seinem exklusiven Design und der sehr zentralen Lage. Das Hotel eignet sich perfekt, um die Stadt zu erkunden.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 1.4.24 hotelplan.ch/z-1056112 B2B: z-1056112

Lage: Das Barceló liegt im Herzen von Budapest. Viele Sehens­würdigkeiten sind im Umkreis von ca. 2 km erreichbar. Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in unmittelbarer Umgebung. Die nächste U-Bahn-Station ist etwa 350 m entfernt. Den Flughafen Budapest Liszt Ferenc erreichen Sie nach ungefähr 40 Minuten.

Infrastruktur: Das Hotel verfügt über einen einladenden Eingangsbereich mit Réception, WLAN (gratis), Lobby und Lobbybar. Für Ihr leibliches Wohl sorgt das A-la-carte Restaurant mit ungarischer und spanischer Küche.

Unterkunft: Alle Zimmer und Suiten sind sehr modern und grosszügig eingerichtet. Sie verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, Safe, WLAN (gratis), Minibar und Klimaanlage. Auch buchbar mit Balkon.

Király u. 16 179 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n p HP_STDR_2425_01_0098.indd 2

11112

**** Doppelzimmer Superior

25.01.24 14:56

USA, Las Vegas

99

Las Vegas DOWNTOWN Las Veg as Blv d

Freemont Street

Die Stadt der Superlative mit weit über tausend Spiel­casinos, einzigartigen Hotels und spektakulären Shows – Welcome to Fabulous Las Vegas.

Charleston Blvd

Stratosphere Tower

«Th eS trip »

Sahara Av. EXPWY

The Forum Shops at Caesars 1 2 5

4

Convention Center

3

Las Vegas Blvd

Downtown: Fremont Street Experience; ein fantastisches Licht- und Soundspektakel, stündlich ab 18 Uhr bis Mitternacht.

Kultur: Die Casinos von Las Vegas gehören zu den spekta­ kul­ärsten, verrück­testen, aber auch faszinierendsten der Welt. Der Zutritt in die Casinos ist erst ab 21 Jahren erlaubt.

City Center: die Stadt in der Stadt. Ultramoderne, umweltschonende Bauten. Hotels, Shoppingcenter, Bars und Clubs.

The Forum Shops at Caesars: eines der grössten und schönsten Shoppingcenter in Las Vegas. Mit über 160 exklusiven Shops und unzähligen ­Restaurants.

Tropicana Ave.

Sphere: Die Sphere besticht durch ihre einzigartige Kugelform und einen gigantischen LED-Screen, der ein unvergleichliches Erlebnis für Konzerte, Shows und Events inmitten des aufregenden Entertainment-Hubs der Stadt schafft.

McCarran International Airport Amtrak-Station

Hotels im Überblick 1 Caesars Palace 2 The Bellagio Las Vegas 3 Planet Hollywood Resort & Casino 4 Paris Las Vegas 5 The Cosmopolitan of Las Vegas

Die Stadt erleben

High Roller: Besonders bei Nacht ist eine Fahrt in den Glaskabinen dieses hochmodernen Riesen­rades ein unvergleich­ liches Erlebnis!

Sphere

High Roller

T- Mobile Arena

City Guide

The Venetian Resort & Casino: Canale Grande, O sole mio und Gondeln.

100 100 101 101 101

The Bellagio Las Vegas: grandiose Wasser­fontänen choreografiert zu klassischer Musik.

T-Mobile Arena: Ein neues Schmuckstück ziert den Las Vegas Strip. Die Multifunktionsarena ist neuer Austragungsort von Konzerten, Boxkämpfen und NHL-Spiele der Vegas Golden Knights.

Grand Canyon: spektakuläre Landschaften aus der Vogelperspektive. Angebot von Rundflügen ab Las Vegas finden Sie in diesem Katalog.

Kulinarisches: In Las Vegas erleben Sie kulinarische Höhe­ punkte, zum Beispiel im berühmten Gordon Ramsay Steak, wo exquisite Gerichte und ein erstklassiges Ambiente die Sinne verwöhnen.

Shopping: Shop till you drop! Shopping-Fans finden im Las Vegas Premium Outlets ein Einkaufsparadies mit rund 140 Orginal-­Marken-Shops zu Fabrik­preisen.

Nachtleben: Entlang des legendären Las Vegas Strips erstrahlt das Nachtleben in all seiner Pracht mit einer schier endlosen Auswahl an Clubs, Bars und Shows, welche die Stadt niemals schlafen lassen.

Insider-Tipp: Brauchen Sie eine Pause von der Glitzerstadt?

Der Valley of Fire State Park ca. 80 km nordöstlich von Las Vegas bietet eine faszinierende Landschaft aus rötlichen Felsen – besonders im Abendlicht!

Linq: modernes Unterhaltungsviertel mit Shoppingmöglichkeiten.

HP_STDR_2425_01_0099_Las Vegas.indd 99

30.01.24 10:25

100

USA, Las Vegas

Caesars Palace 44444

ab CHF 55 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 10.10.24 hotelplan.ch/z-9436 B2B: z-9436

3570 Las Vegas Blvd South 3900 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

In Kürze: • Pool • Fitness­zentrum • Spa/Wellness­zentrum • A-la-carte-Restaurants • Gourmetrestaurants • Disco/Nachtclub

0 Offizielle Kategorie:

11113

*****

na ng n m n y

Das Hotel zählt zu den eindrucksvollsten der Stadt und der Name hält, was er verspricht.

Ein Palast zum Staunen und mit prunkvollen Akzenten versehen. Das Casino ist riesig und die Einkaufspassage unvergleichlich schön.

Lage: In der Mitte des glitzernden und schillernden Las Vegas Strips thront eines der Wahrzeichen der Stadt: das Caesars Palace. Botanischer Garten «Bellagio Conservatory & Botanical Gardens» (ca. 700 m), der mit wunderschönen Kreationen verzaubert, «Area 15» mit 13 Attraktionen.

Das legendäre Schild «Welcome to Fabulous Las Vegas» (ca. 4 km) lädt zum Knipsen der obligaten Erinnerungsfotos ein.

Infrastruktur: Das Caesars Palace ist ein wahrhaft majestä­ tisches und eindrückliches Hotel, das Sie mit seiner imposan­ ten Lobby im antiken römischen Stil mit Säulen und Statuen in eine andere Welt entführt und das Sie in einem Empfangs­ bereich mit Réception und WLAN (gegen Gebühr) begrüsst.

10 Bars/Lounges, 22 Restaurants. Einkaufspassage «The

Forum Shops» mit rund 160 Geschäften. Grosse und schöne Poollandschaft mit römischen Säulen und Statuen, die aus 7 Pools besteht.

Unterkunft: Die modernen Zimmer und Suiten verteilen sich auf 5 Türme und sind einladend elegant eingerichtet.

Sie verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gegen Gebühr), Mini­bar, Tee-/Kaffee­kocher, Mietsafe, Klima­anlage.

Gratissport/-Wellness: Fitness­center.

Sport und Wellness gegen Gebühr: Wellness: einzigartiges und grosses Spa mit Massagen und Schönheitsbehandlungen, Römische Bäder, Eisraum sowie Schönheitssalon vom TopPromi-Kolorist Michael Boychuck.

Unterhaltung/Aktivitäten: Opulentes und spektakuläres Casino, Kolosseum mit unvergesslichen Konzerten und Shows von Musikern und Komikern, auch von weltbekannten Grössen, und luxuriöser Nachtclub.

Mahlzeiten/Getränke: Ohne Mahlzeiten.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

The Bellagio Las Vegas 44444

ab CHF 75 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z. B. am 26.11.24 hotelplan.ch/z-22686 B2B: z-22686

3600 Las Vegas Blvd South 3933 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

In Kürze: • Luxushotel • Fitness­zentrum • Spa/Wellness­zentrum • Disco/Nachtclub • Show

0 Offizielle Kategorie:

11113

*****

ag n ny n n u HP_STDR_2425_01_0100.indd 2

Ein Wahrzeichen von Las Vegas und ein Meister­werk der Architektur – das weltbekannte Bellagio bietet jedem Gast eine Fülle von Annehmlichkeiten und lässt keine Wünsche offen.

Lage: Im pulsierenden Herzen des Las Vegas Strips ist das majestätische The Bellagio Las Vegas ein unverkennbares Markenzeichen und nicht mehr vom Strip wegzudenken.

Der vorgelagerte See ist ein Anziehungspunkt für alle Besucher. Besuchen Sie in der Sphere (ca. 2,5 km) immersive Shows und Konzerte. Atemberaubende Aussicht auf die glitzernde Stadt von der Bar «Allē Lounge on 66» (ca. 3 km ) aus.

Infrastruktur: Das Luxushotel ist eines der grössten Hotels weltweit und gehört dem Verbund «Leading Hotels of the World» an. Grossartige, luxuriöse Ausstattung und ist der italienischen Landschaft des gleichnamigen Dorfes Bellagio am Comersee nachempfunden. Einladender Empfangsbereich, Réception, WLAN (gegen Gebühr). Zahlreiche Restaurants entführen Sie auf eine Weltreise der Geschmäcker.

Mehreren Bars. Botanischer Garten «Bellagio Conservatory & Botanical Gardens», der mit hinreissenden Kreationen verzaubert, Einkaufspassage mit luxuriösen Geschäften.

Kunstgalerie mit einzigartigen Kunstwerken. Poollandschaft mit 5 Pools und Sonnen­terrassen sowie ein Café.

Unterkunft: Elegante Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gegen Gebühr), Mini­bar, Mietsafe, Klima­anlage.

Sport und Wellness gegen Gebühr: Fitness­center (ab 18 Jahren). Wellness: glanzvolles Spa (ab 18 Jahren) mit Massagen und Schönheitsbehandlungen, Sauna, Dampfbad und 4 Whirlpools. Golf: exklusiver Zugang zum 18-Loch-Golfplatz «Shadow Creek Golf Club» (ca. 22 km), einem der besten Golfplätze der USA. Unterhaltung/Aktivitäten: Prachtvolles Casino, Shows, unter anderem vom weltberühmten Cirque du Soleil, Lichteffekte und Wasserspiele zu Musik auf dem See. Mahlzeiten/Getränke: Ohne Mahlzeiten.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

07.02.24 11:06

USA, Las Vegas

101

Planet Hollywood Resort & Casino 44446 Fühlen Sie sich wie ein Star! Das Resort bietet eine geschätzte Lage, hervorragende Infrastruktur und trendiges Dekor.

Lage: Umgeben vom ansteckenden Leben der weltberühm­ ten Stadt mit Glamour und Style. Sphere, eine Arena mit immersiven Shows (ca. 2,5 km). Ein Foto vor dem Schild «Welcome to Fabulous Las Vegas» (ca. 3,2 km).

Infrastruktur: Réception, WLAN (gegen Gebühr). 20 Restau­ rants, Cafés, 5 Bars. Einkaufsmeile «Miracle Mile Shops» mit rund 150 Geschäften. 2 Pools mit DJ-Auftritten und Sonnen­ terrassen sowie ein Pool mit Flowriding.

Unterkunft: Zimmer und Suiten mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gegen Gebühr), Mietsafe, Klimaanlage.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

ab CHF 18

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z. B. am 20.8.24 hotelplan.ch/z-22665 B2B: z-22665

3667 Las Vegas Blvd South 2567 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

na m ny n

Paris Las Vegas 4444 Kombination aus der Schönheit von Paris mit dem Glamour von Las Vegas – das Hotel vermittelt etwas Lebensgefühl der SeineMetropole und ist perfektes Eingangstor zur Sin-City.

Lage: Der Strip liegt direkt vor dem Paris Las Vegas.

Gondelfahrt im The Venetian Hotel (ca. 1,5 km), Sphere (ca. 2,3 km), atemberaubender Ausblick in der Bar «Allē Lounge on 66» (ca. 3 km).

Infrastruktur: Die Ausstattung ist elegant und luxuriös.

Réception, WLAN (gegen Gebühr). Restaurants (1x davon im Eiffelturm), mehrere Bars, Cafés, Crêperie, Bäckerei.

2 Einkaufsbereiche, die an ein malerisches Dorf in Paris erinnern. Grosser Pool mit Sonnenterrasse.

Unterkunft: Zimmer und Suiten mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gegen Gebühr), Minikühlschrank, Mietsafe, Klimaanlage.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

ab CHF 15

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 15.7.24 hotelplan.ch/z-18752 B2B: z-18752

3655 Las Vegas Blvd South 2916 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

ny a n

The Cosmopolitan of Las Vegas 44446 Durchgestyltes Luxushotel der Extraklasse, welches neue Massstäbe in Sachen futuristischer Architektur setzt.

Lage: Direkt am Las Vegas Strip. Sphere (ca. 3 km), mit ihrem sympathischen Emoji und immersiven Shows. Downtown Las Vegas (ca. 11 km) mit der ebenfalls bekannten Strasse «Fremont Street», die mit grossem LED-Bildschirm verzaubert und wo einige der bekanntesten Casinos auf Sie warten.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gegen Gebühr). Zahlreiche Restaurants, Bars, Lounges, Cafés. Exklusive Geschäfte.

2 Pools, von denen sich einer im Winter in eine romantische Eisbahn verwandelt.

Unterkunft: Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gegen Gebühr), Mietsafe, Klimaanlage.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

HP_STDR_2425_01_0101.indd 3

ab CHF 55

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 16.6.24 hotelplan.ch/z-228139 B2B: z-228139

3708 Las Vegas Blvd South 2995 Zimmer und Studios Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11113

*****

ny a nu n

07.02.24 11:05

102

USA, Miami

Miami MIAMI BEACH Lincoln Road

3

2

4

Miami Beach – die Königin der amerikanischen ­Ferienorte besticht mit Sonne, Strand und unzähligen Shoppingmöglichkeiten.

1 5

5th St.

DOWNTOWN

Hotels im Überblick 1 The Palms Hotel & Spa 103 2 Mandarin Oriental Miami 103 3 Kimpton EPIC Hotel 104 4 Cadillac 104 Hotel & Beach Club 5 Marseilles Hotel 104

City Guide

Die Stadt erleben

Coral Gables, Coconut Grove: exklusives Stadt­viertel. Res­ taurants und hübsche Boutiquen findet man am CocoWalk und Coral Way, auch Miracle Mile genannt. Das Biltmore Hotel, erbaut 1926, ­gehört zu den eindrücklichsten Bau­ werken Floridas.

Miami Beach: ist durch Brücken mit Miami Downtown auf dem Festland verbunden. Der Strand von South Beach ist zugleich einer der bekanntesten der Welt. An diesem quirligen, feinsandigen Strandabschnitt lässt es sich wunder­ bar Sonne tanken, baden und staunen.

Bayside: Der Bayside Marketplace befindet sich in der Nähe des Kreuzfahrten­hafens und gilt als das Zentrum von Miami Downtown mit Restaurants und Geschäften.

Art Deco District: das Schmuckstück von South Beach. In diesem lebhaften Viertel reihen sich sorgfältig renovierte, pastellfarbene Art-déco-Gebäude aus den 1920er- und 30er-Jahren aneinander. Der Puls dieses Quartiers schlägt am weltbekannten Ocean Drive mit seinen Restaurants, Bars und Nachtclubs; dies ist der ideale Ort, um ins lebhafte Nachtleben Miamis einzutauchen oder auf einer angesagten Rooftop-Bar einen Drink zu geniessen.

Key Biscayne: Die Düneninsel Key Biscayne zählt zu den teuersten Wohngegenden Miamis und ist für seine traum­ haften Badestrände bekannt. Ideal für Ruhe­suchende.

Collins Avenue: Diese Strasse verläuft parallel zum Meer und führt von South Beach nach Sunny Isle in den Norden von Miami Beach und ist gesäumt von Hotels, Boutiquen, Restaurants und Shops.

Lincoln Road: Die elegante Flaniermeile Lincoln Road zwi­schen der 16th und 17th Avenue bietet Boutiquen und Restaurants für gehobene Ansprüche.

Insider-Tipp: Miami Beach ist gefragter denn je. Kein Wunder, finden doch fast wöchentlich diverse Musikveranstal­tungen und Festivals im Freien oder in diversen Bars und Clubs statt. Auch der Spring Break, welcher jedes Jahr von Ende Februar bis Ende März stattfindet, ist fester Bestandteil der Partyszene.

Bal Harbour, Sunny Isles Beaches, Aventura: nördlich von Miami Beach mit kilometerlangen, wunderschönen Stränden.

In Aventura befindet sich eine exklusive Shopping-Mall mit über 300 Geschäften.

HP_STDR_2425_01_0102_Miami.indd 102

24.01.24 16:07

USA, Miami

103

The Palms Hotel & Spa 4444

ab CHF 128 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z. B. am 6.6.24 hotelplan.ch/z-4949 B2B: z-4949

3025 Collins Avenue 251 Zimmer Seit Jahren ist dieses besondere Strandhotel eine der beliebtesten Adressen in Miami Beach. Im ausgezeichneten Spa können Sie sich von Kopf bis Fuss verwöhnen lassen.

Lage: Mit der herrlichen Küste von Miami Beach und dem strahlendem Meer vor der Türe, geniesst das bezaubernde Strandhotel eine privilegierte Lage. Der weisse, flach abfallende und bekannte Sandstrand, mit hoteleigenem Strandabschnitt, ist nur durch eine Promenade vom Hotel getrennt. Durch die Lage sind Sie inmitten der glamourösen Szene und lebendigen Nachtleben von Miami Beach, dazu gehört unter anderem auch South Beach, der Ocean Drive sowie der Art Deco District. Einige Bushaltestellen befinden sich in Hotelumgebung. Zum Flughafen Miami sind es mit dem Bus ungefähr 1 Stunde.

Infrastruktur: Das einladende The Palms Hotel & Spa verfügt über eine wunderbare Gestaltung, die eine besondere Atmosphäre erzeugt. Réception, WLAN (gratis). Restaurant

mit Slow-Food-Küche und biologischen Zutaten sowie traumhafter Terrasse. Ein feines Getränk können Sie in der Bar geniessen. Tropischer Garten mit exotischen Pflanzen, Palmen und Orchideen. Ein beheizter Pool mit Sonnenterrasse und eine Strand-/Snackbar laden zum Verweilen ein. Die Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschirmen am Pool ist gratis, am Strand gegen Gebühr. Cabanas gegen Gebühr.

Unterkunft: Alle Zimmer (25–39 m2) sind elegant gestaltet und eingerichtet. Sie verfügen über Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, TV, WLAN (gratis), Minibar, Tee-/Kaffee­ kocher, Mietsafe, Klimaanlage.

Gratissport/-Wellness: Fitnessraum.

Sport und Wellness gegen Gebühr: Yoga. Wellness: Spa mit Massagen und Schönheitsbehandlungen, Salon.

Mahlzeiten/Getränke: Ohne Mahlzeiten. Auf Wunsch mit Frühstück buchbar.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

In Kürze: • Direkt am Strand • Flach abfallender Strand • Pool • Spa/Wellnesszentrum • Yoga • Zimmerservice

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

mu n np n n w

Mandarin Oriental Miami 44444

ab CHF 198 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 11.9.24 hotelplan.ch/z-38142 B2B: z-38142

500 Brickell Key Drive 326 Zimmer und Suiten Das exzellente Hotel kombiniert perfekt moderne, asiatisch angehauchte Elemente mit dem klassischen Miami-Beach-Chic.

Ideal für Erholungsuchende als auch für Geschäftsreisende.

Lage: An der südlichen Spitze auf der künstlich erschaffenen Insel Brickell Key, die mit der angrenzenden Brücke «Brickell Key Drive» mit Downtown Miami verbunden wird. Durch die Lage sind Sie bestens in das lebhafte Geschehen integriert mit Restaurants, Bars und Geschäften in Gehdistanz. Super­ blue Miami, welches ungefähr 7 km entfernt ist und mit eindrücklicher lichtbasierter Kunst überzeugt. Stadtviertel «Miami Design District» (ca. 8 km), mit moderner und gehobener Architektur, Geschäften, Kunstgalerien und luxuriösen Boutiquen. Den Flughafen Miami erreichen Sie gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln nach ca. 55 Minuten.

HP_STDR_2425_01_0103.indd 3

Infrastruktur: Zur Einrichtung des bezaubernden Mandarin Oriental Miami gehören ein einladender Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gegen Gebühr). Mit prämierten Köstlichkeiten verzaubert Sie das renommierte und glamou­ röse Restaurant mit peruanischen Spezialitäten sowie wunder­ schöner Aussicht auf die Skyline und die Biscayne-Bucht.

Snackbar mit asiatisch inspirierten Snacks und Lounge.

Pool mit Poolbar und Sonnenterrasse.

Unterkunft: Raumhohe Fenster verleihen den lichtdurchfluteten Zimmer (ca. 41 m2) traumhafte Aussichten und hüllen Sie in eine elegante Atmosphäre ein. Sie sind ausgestattet mit Bad, Dusche, WC, Föhn; TV, WLAN (gegen Gebühr), Mietsafe, Klimaanlage; Balkon oder Terrasse.

Sport und Wellness gegen Gebühr: Fitnessraum, Fahrradverleih, Yoga. Wellness: Exklusives Spa auf drei Etagen mit Sicht auf die Biscayne-Bucht und breitem Angebot an Massagen und Schönheitsbehandlungen.

Mahlzeiten/Getränke: Ohne Mahlzeiten.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

In Kürze: • Pool • Spa/Wellnesszentrum • Yoga • Bar • Zimmerservice

0 Offizielle Kategorie:

nu g n

11112

*****

31.01.24 08:32

104

USA, Miami

Kimpton EPIC Hotel 44446

ab CHF 135

Dieses trendige Hotel liegt an einzigartiger Lage direkt am Miami River und eignet sich dank der zentralen Lage perfekt, um die weltberühmte Stadt zu erkunden.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 11.8.24 hotelplan.ch/z-138883 B2B: z-138883

270 Biscayne Blvd Way 411 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

Offizielle Kategorie:

**** ( * )

n p

Lage: In der Downtown der Metropole. Bestaunen Sie die faszinierende Kunst des Graffitis bei der Attraktion «Wynwood Walls» (ca. 4,5 km). Einen Besuch in die berühmte Inselstadt Miami Beach (ca. 10 km) darf auch nicht fehlen.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), Lobbybar. Restau­ rant mit mediterranem Flair und offener Terrasse sowie Restaurant mit japanischer Küche. Ausstellungsraum mit lokalen Künstlern. 2 Pools mit Sonnenterrasse, Poolbar, Bereich für Kinder und Blick auf die Skyline Miamis.

Unterkunft: Zimmer (ca. 44 m2) mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Yogamatte, Mietsafe, Klima­ anlage; Balkon.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

Cadillac Hotel & Beach Club 4444

ab CHF 88

Inspiriert durch den europäischen Service definiert das Strandhotel eine neue Art von Erlebnis am Strand von Miami Beach.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z. B. am 17.7.24 hotelplan.ch/z-48431 B2B: z-48431

3925 Collins Avenue 357 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

nw p n

Lage: Nur durch die Strandpromenade getrennt, liegt das Viersternehotel am tiefblauen Atlantik und am langen, feinen und flach abfallenden Sandstrand von Miami Beach.

Flanieren Sie durch Miami Beach mit der bekannten Strasse «Ocean Drive».

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), Lobbybar. Restau­ rant (amerikanisch, italienisch), Bar. Souvenirgeschäft. Garten, der mit Palmen geschmückt ist, 2 Pools, Whirlpool.

Unterkunft: Zimmer (ca. 33 m2) mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; Telefon, TV, WLAN (gratis), Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Schreibtisch, Mietsafe, Klimaanlage.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

Marseilles Hotel 4444

ab CHF 98

Mit einem harmonischen Mix aus Art déco und modernem Flair bietet das Strandhotel einen gemütlichen Rückzugsort an bester Lage und eine traumhafte Aussicht auf den Atlantik.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z. B. am 18.9.24 hotelplan.ch/z-6921 B2B: z-6921

1741 Collins Avenue 112 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

n w HP_STDR_2425_01_0104.indd 2

11113

****

Lage: Mitten in South Beach, nur von der Strandpromenade vom flach abfallenden Sandstrand mit hoteleigenem Bereich getrennt. Kunstmuseum «Superblue Miami» (ca. 10 km), welches mit lichtbasierten Displays, digitalen Installationen und Spiegellabyrinth überzeugt.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gegen Gebühr), Lobbybar.

Amerikanisches Restaurant. Pool, Whirlpool. Umgeben von Blumen und Orchideen lädt die Hinterhofoase mit Liegestühlen, Hängematten und Bar zum Verweilen ein.

Unterkunft: Zimmer (22–27 m2) mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gegen Gebühr), Minikühlschrank, Tee-/ Kaffeekocher, Mietsafe, Klimaanlage.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

24.01.24 13:53

USA, New York

105

New York

East Rive r

Hig

hL

Ground Zero 5

Brooklyn Bridge

Brooklyn Museum Prospect Brooklyn Park Zoo Botanic Garden Prospect Park

Hotels im Überblick 1 Hotel Kixby 106 2 Arlo NoMad 106 3 Pod Times Square 107 4 Sheraton New York 107 Times Square Hotel 5 1 Hotel Brooklyn Bridge 107

We st

Ch

an

ne

l

New York schläft nie, ist innovativ, atemberaubend und immer wieder eine Entdeckung wert. Hier wird der «American Dream» noch immer gelebt.

Ch East an ne l

ine

Hud son Rive r

Riverside Park Metropolitan Metropolitan Museum of Art Opera Central Park 4 MoMA 3 Times 1 Rockefeller Center Square Grand Central 2 Station Madison Square Garden UNO Headquarter Flatiron Empire State Building JFK Union Square Newark

City Guide

Die Stadt erleben

Rockefeller Center: Vom Top of the Rock geniesst man eine fan­tas­tische Aussicht. Im Winter befinden sich vor dem Gebäude eine Eislaufbahn und ein grosser Weihnachtsbaum.

Kultur: New York ist ein wahres Paradies für Theater- und Musicalfans. Im Theater District mit dem Broad­way gibt es rund 40 grosse Theater und u ­ ngefähr 1500 Aufführungen pro Jahr in kleineren T ­ heatern.

Empire State Building: Das Gebäude im Art-déco-Stil ist eines der Wahrzeichen der Stadt.

Ground Zero: Gedenkstätte des 9/11 mit eindrücklichem Museum im Untergrund.

One World Trade Center: New Yorks höchstes ­Gebäude mit toller Aussichtplattform in der 100. Etage.

Grand Central Station: auch heute noch der grösste Bahnhof der Welt.

Brooklyn Bridge: Eine der ältesten Hängebrücken der USA überspannt den East River und verbindet die Stadtteile Manhattan und Brooklyn.

MoMa (Museum of Modern Art): eine der weltweit bedeu­ tendsten Sammlungen zeitgenössischer Kunst.

Guggenheim Museum: mit der einzig­artigen Architektur und grossen Kunstsammlung eines der schönsten Museen der Welt.

Kulinarisches: New York ist auch ein k ­ ulinarischer Schmelztiegel und bietet über 18 000 Restaurants, die Spezialitäten aus aller Herren Länder anbieten. Der Hotdog ist aber der bevorzugte Fastfood der New Yorker. Nathan’s Famous und Gray’s Papayas sind die Top-Adressen für die Wurstbrötchen.

Shopping: Im Greenwich Village gibt es Boutiquen mit modi­ schen Kleidern und im SoHo ist der Stil eher avantgardistisch.

Die 5th Avenue ist eine der teuersten Einkaufsstrassen mit Luxuskaufhäusern wie Saks und Bergdorf Goodman und das Macy’s an der 34th Street ist eines der grössten Kaufhäuser der Welt.

Nachtleben: In New York gibt es auch nachts grenzenlos viele Möglichkeiten. Wo etwas los ist, erfährt man am besten im Time Out, New York Magazine oder Village Voice.

Insider-Tipp: Die Staten Island Ferry verkehrt gratis zwischen Manhattan und Staten Island und bietet während der Überfahrt eine spektakuläre Sicht auf die Skyline Manhattans.

Die Hin- und Rückfahrt dauert ca. 1 Stunde.

Metropolitan Museum of Art: das grösste Kunstmuseum der USA mit über 3 Millionen Exponaten.

High Line Park: einzigartiger Park auf einem rund 2 km langen stillgelegten Hochbahntrasse.

HP_STDR_2425_01_0105_New York.indd 105

24.01.24 16:48

106

USA, New York

Hotel Kixby 4444

ab CHF 108 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 20.8.24 hotelplan.ch/z-48410 B2B: z-48410

45 West 35th Street 195 Zimmer und Suiten

Doppelzimmer

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

Das Kixby, ehemals Hotel Metro, hat nach der Komplett-Renovierung den Charme und hervorragenden Service beibehalten.

Es überzeugt als modernes, angesagtes Boutiquehotel.

In Kürze: • Familiäre Atmosphäre • A-la-carte-Restaurants • Bar • Zimmerservice

0

11112

****

Offizielle Kategorie:

np m n

Lage: Am Herald Square und direkt im Herzen von Manhattan gelegen, ist das Hotel Kixby wunderbar in das turbulente Geschehen der Stadt integriert. Zu Fuss können Sie daher bereits eines der berühmtesten Sehenswürdigkeiten bewundern, das Empire State Building, welches nur 1 Häuserblock entfernt liegt. Zudem sind es nur rund 600 m zum Madison Square Garden, eine Arena mit Konzerten, Sportevents und Shows. Um zum Times Square zu kommen, der sich in der Nacht in ein buntes Farbenspiel verwandelt, kann man entweder einen ca. 15-minütigen Spaziergang entlang des Broadway unternehmen oder die nahe gelegene U-Bahn nehmen, welche die Strecke in 10 Minuten zurück legt. Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen Sie den Flughafen John F. Kennedy International Airport nach ungefähr 1 h und 30 Minuten.

Infrastruktur: Die Lobby erscheint in einem modernen und doch eleganten Mix aus dunkeln und goldenen Farbtönen.

Zusätzlich kann man sich an der Lobbybar mit hochstehenden Drinks verwöhnen lassen oder sich im bekannten Restau­rant verköstigen. Das absolute Highlight bietet die angesagte Rooftop-Bar (saisonal) mit einmaligem Blick auf das Empire State Building.

Unterkunft: Die grosszügigen und hellen Zimmer wurden mit viel Liebe zum Detail eingerichtet und farblich hervorragend abgestimmt. Die Zimmer bieten ein elegantes Bade­ zimmer mit Marmorwänden und Walk-in-Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, TV, WLAN (gratis), Minikühlschrank, Tee-/Kaffeekocher, Schreibtisch, Mietsafe, Klimaanlage.

Mahlzeiten/Getränke: Ohne Mahlzeiten.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

Arlo NoMad 44446

ab CHF 85 pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 5.1.25 hotelplan.ch/z-484697 B2B: z-484697

11 East 31th Street 248 Zimmer

Doppelzimmer

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

Das mehrfach ausgezeichnete Designhotel besticht nicht nur durch die zentrale Lage, sondern überzeugt zusätzlich mit einem innovativen Konzept.

In Kürze: • Modernes Hotel/ Designhotel • Fitnesszentrum • Fahrräder • Bar • Snackbar/Bistro

0 Offizielle Kategorie:

np m n HP_STDR_2425_01_0106.indd 2

11112

****

Lage: Im lebhaften Stadtviertel «North of Madison Square Park», besser bekannt als NoMad, liegt das Hotel umgeben von tollen Restaurants, Bars, Cafés und Shops. New York City hat so einiges zu bieten, darunter gehören sicherlich das weltbekannte Empire State Building (ca. 300 m), der Times Square (ca. 1,5 km), der in der Nacht mit den bunten Lichtern am besten zur Geltung kommt und dort auch weltberühmte Broadway-Shows auf Sie warten, sowie der grosse Central Park (ca. 2,5 km). Nehmen Sie eine Fähre und geniessen Sie den Anblick der Freiheitsstatue, die ungefähr 8 km entfernt ist. Bis zum Flughafen John F. Kennedy International Airport sind es mit den öffentlichen Verkehrsmitteln bis zu 1 Std. und 30 Minuten, je nach Verbindung.

Infrastruktur: Das moderne Arlo NoMad begrüsst die Gäste in einer hellen Lobby mit Réception und WLAN (gratis). Eine Snackbar mit Kaffee, Sandwiches und Snacks ermöglicht Ihnen einen gelungenen Start in den Tag. Feine Getränke können Sie in der Cocktailbar geniessen sowie auf der Dachterrassen-Lounge mit Sicht auf das legendäre Empire State Building und die ikonische Skyline der Stadt.

Unterkunft: Die eher kleinen und funktionalen Zimmer (ca. 15 m2) mit raumhohen Fenstern und teils atemberauben­ dem Ausblick bieten Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Mietsafe, Klimaanlage; teilweise mit Terrasse.

Sport und Wellness gegen Gebühr: Fahrradverleih. Vermittlung durch Fremdanbieter: Fitness im Partner-Fitnesscenter (ca. 6 Minuten zu Fuss entfernt).

Mahlzeiten/Getränke: Ohne Mahlzeiten.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

24.01.24 13:39

USA, New York

107

Pod Times Square 444 New York sehen und erleben! Hier mitten in dieser faszinierenden Metropole erwartet Sie dieses zweckmässige Hotel, unweit des Broadways mitten im Zentrum des Geschehens.

Lage: Im Herzen von Manhattan. Flanieren Sie durch die Strassen, die geflankt sind mit Restaurants, Bars, Cafés und Shops, und treffen Sie auf zahlreiche Sehenswürdigkeiten.

Zu den bekanntesten gehören der farbenfrohe Times Square (ca. 650 m) und das Empire State Building (ca. 1,5 km).

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), gemütliche Lobby­ bar für ein feines Getränk und zum Geniessen der gemein­ samen Zeit. Für Ihr kulinarisches Wohl sorgt das italienische Restaurant.

Unterkunft: Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Schreibtisch, Mietsafe, Klimaanlage.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

ab CHF 65

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 8.1.25 hotelplan.ch/z-730382 B2B: z-730382

400 West 42nd Street 665 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

** ( * )

Offizielle Kategorie:

n p

Sheraton New York Times Square Hotel 4444 Ein Klassiker im Herzen von New York.

Geniessen Sie alle Annehmlichkeiten, die das Hotel zu bieten hat.

Lage: An sensationeller Lage mitten in New York City. Ein kurzer Spaziergang und Sie gelangen bereits schon zu einer der berühmtesten Sehenswürdigkeiten: dem Times Square, der vor allem in der Nacht in all seinen Farben glänzt. Der Wolkenkratzer, das Empire State Building (ca. 2 km), wartet ebenfalls auf Ihren Besuch.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis). In der Kulinarik ver­ wöhnt Sie ein amerikanisches Buffetrestaurant und für eine kleine Erfrischung erwarten Sie ein Café und eine Bar. Unterkunft: Zimmer (ca. 23 m2) mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, TV, WLAN (gegen Gebühr), Tee-/Kaffee­ kocher, Minibar, Schreibtisch, Mietsafe, Klimaanlage.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

Doppelzimmer

ab CHF 165

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 14.4.24 hotelplan.ch/z-21563 B2B: z-21563

811 7th Avenue, W 53rd St 1750 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11113

****

Offizielle Kategorie:

n p

1 Hotel Brooklyn Bridge 44444 Nachhaltigkeit, Kunst und Luxus wurden hier perfekt kombiniert und die Aussicht über den East River mit der Brooklyn Bridge ist unschla­gbar.

Lage: Am Ufer des East Rivers, neben der Brooklyn Bridge.

Schlendern Sie über die Brooklyn Bridge und schon gelangen Sie praktisch zum Financial District (ca. 2 km), der mit schillernden Wolkenkratzern und der Wall Street überzeugt.

Infrastruktur: Réception, WLAN (gratis), Café. A-la-carte-Res­ taurant mit lokal inspirierter australischer Küche. Bauern­stand mit Früchten, Cocktailbar, Lounge. Dachterrasse, RooftopPool mit Bar und Aussicht auf die Manhattan Skyline und Brooklyn Bridge.

Unterkunft: Zimmer (20–30 m2) mit Dusche, WC, Föhn, Haus­ schuhen; Telefon, TV, WLAN (gratis), Nespresso-Maschine, Yogamatte, Klimaanlage.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

HP_STDR_2425_01_0107.indd 3

ab CHF 325

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 27.5.24 hotelplan.ch/z-593847 B2B: z-593847

60 Furman Street 194 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

nu p n

11112

*****

01.02.24 08:02

108

V.A.E, Abu Dhabi

Abu Dhabi

Co rn ich e

Louvre Abu Dhabi

Etihad Towers

3

Abu Dhabi – wo futuristische Eleganz und traditioneller Charme in einer pulsierenden Symphonie aus Luxus und Kultur verschmelzen.

2

Saadiyat Island Yas-Island

Eastern-MangroveNationalpark

Scheich-Zayid-Moschee 1 Souk Qaryat Al Beri

Hotels im Überblick 1 The Ritz Carlton 109 Abu Dhabi Grand Canal 2 Saadiyat Rotana 109 Resort & Villas 3 Beach Rotana 109

City Guide

Die Stadt erleben

Saadiyat Island: Die Insel der Künste überzeugt nicht nur mit dem renommierten NYU Abu Dhabi Arts Center, dem Manarat-Al-Saadiyat-Kulturzentrum und anderen Kunst­ einrichtungen, sondern beherbergt ebenfalls einer der schönsten Strände in Abu Dhabi: den Saadiyat Beach.

Kultur: Das Heritage Village bietet einen authentischen Einblick in das traditionelle emiratische Leben – rekonstruierte historische Gebäude und Handwerksvorführungen machen den Besuch zu einer kulturellen Reise.

Louvre Abu Dhabi: Im Louvre Abu Dhabi, einem Kunst- und Geschichtsmuseum, begeistert nicht nur die faszinierende Sammlung globaler Kunst, sondern auch die einzigartige durchbrochene Kuppel, die ein Spiel mit Licht und Schatten erzeugt.

Corniche: Die Corniche in Abu Dhabi ist eine malerische, von Palmen gesäumte Promenade entlang der Küste des Persischen Golfs, von welcher sich ein herrlicher Blick auf die moderne Skyline der Stadt und das tiefblaue Wasser anbietet. Ein perfekter Ort für einen entspannten Spaziergang, Radfahren oder einfach nur, um die beeindruckende Aussicht zu geniessen.

Eastern-Mangrove-Nationalpark: eine grüne Oase mitten in der Stadt. Auf einer Kajaktour durch die üppigen Mangro­ venwälder können über 60 verschiedene Vogelarten beob­ achtet werden.

Ferrari World: Die Ferrari World auf der Yas-Insel ist ein atemberaubender Themenpark mit aufregenden Fahrgeschäften, darunter die schnellste Achterbahn der Welt.

Alles dreht sich um die italienische Sportwagenlegende.

HP_STDR_2425_01_0108_Abu Dhabi.indd 108

Kulinarisches: Das Einkaufszentrum Souk Qaryat Al Beri lädt ein, authentische Aromen in einem charmanten Ambiente zu entdecken. Die Restaurants bieten eine Fusion aus traditioneller Küche und modernem Flair für ein vielseitiges kulinarisches Erlebnis. Das traditionelle Gericht «Al Harees» spiegelt die kulinarische Vielfalt und die Geschichte der Region wider.

Shopping: Die Yas Mall ist das grösste Einkaufszentrum in Abu Dhabi und besticht als beeindruckender ShoppingKomplex mit einer Vielzahl von internationalen Marken, Unterhaltungsmöglichkeiten und gastronomischen Angeboten der Extraklasse.

Nachtleben: Das Observation Deck at 300 in den Etihad Towers bietet einen atemberaubenden nächtlichen Blick über die Skyline von Abu Dhabi. Ein Ort, der das aufregende Nachtleben der Stadt in einem einzigartigen Ambiente präsentiert.

Insider-Tipp: Der Yas Marina Circuit, Heimat des Formel-1Grand-Prix von Abu Dhabi, ist nicht nur ein Mekka für Motorsportbegeisterte, sondern bietet auch öffentliche Besichtigungen – die beeindruckende Rennstrecke liegt auf der trendigen Yas Island.

26.01.24 08:38

V.A.E, Abu Dhabi

109

The Ritz Carlton Abu Dhabi Grand Canal 44444 Einmaliges Erstklasshotel im Renaissance– Stil, das durch die Lage am Wasser überzeugt.

Lage: Dank der etwa 450 m entfernten Bushaltestelle erreichen Sie den Flughafen nach rund 1 Stunde und 50 Minuten.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Lobbylounge und WLAN (gratis). Buffetrestaurant, 3 A-la-carte-Restaurants, Steakhouse, Pool-/Strandrestaurant, Café. Bars. Geschäfte. Fit­ ness­raum. Grosses Spa. Gartenanlage mit 2 Pools, Poolbars.

Unterkunft: Doppelzimmer Deluxe mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhen; Telefon, TV, WLAN (gratis), Tee-/Kaffeekocher, Minibar, Safe, Klimaanlage; Balkon. Die Junior Suiten verfügen über ein separates Wohnzimmer; Balkon mit Garten-, Pool- oder Strandsicht.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

ab CHF 95

pro Person/Nacht im Doppel Deluxe, mit Frühstück, z.B. am 3.7.24 hotelplan.ch/z-259725 B2B: z-259725

Grand Canal 532 Zimmer, Suiten und Villen Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11112

*****

ng m nu n

Saadiyat Rotana Resort & Villas 44444 Neues Luxushotel mit beeindruckender arabischer Architektur an erstklassiger Strandlage.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Lobbylounge und WLAN (gratis). Buffetrestaurant, 2 A-la-carte-Restaurants, Grill­ restaurant. Bars. Souvenirgeschäft. Fitnessraum. Spa. Pool­ landschaft, Sonnenterrasse und Pool-/Snackbar.

Unterkunft: Die Guest-Zimmer sind ausgestattet mit offenem Badezimmer mit Badewanne, begehbarer Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN (gratis), Tee-/Kaffeekocher, Minibar, Klima­ anlage; Balkon. Die Family-Connected-Zimmer bestehen aus 2 Zimmern und sind mit vorgelagerter Tür miteinander verbunden. Die Terrace Suiten verfügen zusätzlich über ein separates Wohnzimmer; Terrasse und Meersicht.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

ab CHF 115

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 1.9.24 hotelplan.ch/z-667140 B2B: z-667140

Saadiyat Island 327 Zimmer, Suiten und Villen Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11112

*****

ng m nq n

Beach Rotana 44444 Ansprechendes Fünfsternehotel an wunderbare Strandlage mit besten Verbindungen in die Stadt.

Lage: An einem breiten Meeresarm und mit direktem Zugang zur Abu Dhabi Mall. Das Stadtzentrum erreichen Sie nach etwa 7 km.

Infrastruktur: Empfangsbereich mit Réception und WLAN (gratis). Buffet-Hauptrestaurant, 6 A-la-carte-Restaurants, 1 Grillrestaurant, 1 Strandrestaurant, 2 Cafés, Bars. Coiffeur, Geschäfte. Tennis, Fitnessraum. Spa. Aussenbereich mit Infinitypool, Sonnenterrasse, Poolbar.

Unterkunft: Die Sea-View-Doppelzimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, WLAN (gratis), Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Gratissafe, Klimaanlage; Balkon.

Die Familienzimmer sind geräumiger und bieten ein Bettsofa; Balkon.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

HP_STDR_2425_01_0109.indd 3

ab CHF 65

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 7.8.24 hotelplan.ch/z-4998 B2B: z-4998

Al Zahiyah 565 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0 Offizielle Kategorie:

11112

*****

ng m nu n

19.01.24 08:05

110

V.A.E., Dubai

Dubai Gold Souk

Dubai Creek

Downtown 5 Burj Khalifa The World Jumeirah Beach Kite Beach The Palm 2 Jumeirah 1

The Palm Jebel Ali

3 The Beach

at JBR

4

Dubai Marina

Hotels im Überblick 1 Atlantis The Royal 111 2 Sofitel Dubai The Palm 111 3 Amwaj Rotana Jumeirah 112 Beach Residence 4 JA The Resort – 112 JA Beach Hotel 5 Address Sky View 112

Dubai ist bekannt für seine extrem luxuriösen Shopping Malls und architektonischen Rekorde. Wer mag, kann hier aber auch mehr über die arabische Kultur erfahren – und natürlich die Wüste erleben.

City Guide

Die Stadt erleben

Burj Khalifa: Die Aussicht vom Observation Deck in der 124. Etage dieses ikonischen Gebäudes ist atem­beraubend.

Wer etwas mehr Geld ausgeben mag, besucht die Sky Lounge in der 148. Etage – oder geniesst ein Essen im At.mosphere.

Achtung: Ohne Reservierung geht nichts von alledem!

Kultur: Obschon Dubai von vielen als arabisches Las Vegas bezeichnet wird, ist der muslimische Hintergrund nicht zu vergessen: Angemessene Kleidung und Verhalten sind erwünscht – gerade auch bei den Besichtigungen der Mosche­ en, Museen und historischen Stätten.

Dubai Creek: Das alte Dubai, rund um die Wasserwege erbaut, beherbergt die Gold-, Gewürze- und Textil-Souks und das Dubai Museum.

Kulinarisches: Die Auswahl der Restaurants ist riesig, denn Essen und Trinken geniesst bei den Einheimischen einen grossen Stellenwert. Unbedingt probieren: Strassenküchen in Deira, ein Frühstück am Kite-Strand, ein Essen in einem der Dachrestaurants. Sehr beliebt: der Freitagsbrunch, wo die Ausländer der Stadt das Wochenende einläuten.

Dubai Metro: Die Stadt lässt sich bequem per ÖV erkunden: Tageskarten oder Mehrtagespässe gibt’s an jeder Station.

Marina: Erkunden Sie dieses Meisterwerk von städtischer Architektur am besten zu Fuss – oder buchen Sie einen Ausflug auf einer Jacht.

Palm Jumeirah: Die künstlich geschaffene Insel in Form einer Palme ist per Monorail erschlossen. Hier befinden sich einige berühmte Hotels, unter anderem auch das bekannte Atlantis.

Kite Beach: Der Strand für Wassersportfans, aber auch für einen entspannten Nachmittag mit Sun, Fun & Nothing to do.

The Beach at JBR: Shops, Restaurants, Clubs, Kino und Strand – hier ist immer was los!

Wüste: Erkunden Sie die Dünen rund um die Stadt auf einem Kamelrücken, im Quad oder bei einem Offroad-Ausflug; in der Regel kombiniert mit einem Safari-Dinner, begleitet von Musik und Tanz.

HP_STDR_2425_01_0110_Dubai.indd 110

Shopping: In der Dubai Mall finden Sie über 1200 Geschäfte.

150 Restaurants, Themenpark, Eisbahn, Unterwasserzoo und ein gigantisches Wasserspiel lassen Langeweile gar nicht erst aufkommen. Es gibt unzählige weitere Malls – und das Outlet Village im Stile eines toskanischen Dorfes.

Nachtleben: Auf Grund der gesetzlichen Bestimmungen gehören Bars und Nachtclubs in der Regel zu Hotels.

Donnerstag und Freitag sind generell am lebhaftesten; Dienstag oder Mittwoch finden häufig Ladies Nights statt, bei denen Frauen von Gratiseintritten profitieren.

Insider-Tipp: Al Fahidi Historical Neighbourhood ist eines der ältesten Quartiere Dubais, das Sie am besten zu Fuss entdecken.

24.01.24 15:15

V.A.E, Dubai

111

Atlantis The Royal 444446

ab CHF 325 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 21.7.24 hotelplan.ch/z-1249201 B2B: z-1249201

Suite

Neues Luxus-Hotel auf der Palm Jumeirah, welches mit seiner modernen Architektur, seinem gastronomischen Angebot und seinem hohen Servicestandard überzeugt.

Lage: Auf dem äussersten Ring der Palm Jumeirah, am flach abfallenden Privatstrand. Bis zur Nakheel Mall trennen Sie 5,8 km und bis zum Burj Khalifa und der Dubai Mall 27,4 km.

Den Flughafen von Dubai (DXB) erreichen Sie per Einschie­ nenbahn und Metro nach knapp 1 Stunde und 40 Minuten.

Infrastruktur: Imposanter Empfangsbereich mit Réception, Lobby und WLAN (gratis). Um Ihr kulinarisches Wohl kümmern sich 17 Restaurants mit internationaler Küche auf Gourmetniveau und verschiedene Cafés. Bars. Im Aussenbereich befindet sich eine Poollandschaft mit Pool-/Snackbars, einem Adults-only-Pool und eine Strandbar am privaten Strand. Für ein einzigartiges Erlebnis erwartet Sie auf der 22. Etage eine Rooftop-Bar mit Infinity-Pool (gegen Gebühr).

Unterkunft: Mit Eleganz und Raffinesse gestaltet verfügen die grosszügigen Doppelzimmer über Bad, Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhen; Telefon, TV, WLAN (gratis), Tee-/Kaffeekocher, Minibar, Mietsafe. Die Gäste der Royal Cub Doppelzimmer profitieren von einem Zugang zu den beiden Clublounges und weiteren exklusiven Annehmlichkeiten.

Gratissport/-Wellness: Fitnessraum und verschiedenen Sportprogramme.

Sport und Wellness gegen Gebühr: Wellness: grosses Spa mit Sauna, Hamam, Hydrotherapien, Massagen und diversen Schönheitsbehandlungen.

Unterhaltung/Aktivitäten: Tägliche DJ-Sets und Livemusik.

Für Kinder: Miniclub für Kinder von 4 bis 12 Jahren, Planschbecken.

Mahlzeiten/Getränke: Frühstück. Auf Wunsch auch mit Halbpension buchbar.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

Palm Jumeirah 795 Suiten

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

In Kürze: • Direkt am Strand • Hoteleigener Strand • Luxushotel • Spa/Wellnesszentrum • A-la-carte-Restaurants • Gourmetrestaurants

0

11112

ag n np n nw u n

Sofitel Dubai The Palm 44444

ab CHF 98 pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 26.6.24 hotelplan.ch/z-302349 B2B: z-302349

Doppelzimmer Luxury

Das Luxushotel verspricht polynesisches Insel­ ambiente kombiniert mit zuvorkommender Gastfreundschaft und kulinarischen Höhe­ punkten in ruhiger und erholsamer Umgebung.

Lage: Das Hotel befindet sich auf der Palm Jumeirah, direkt am 500 m langen, flach abfallenden und weissen Privatstrand.

Den Flughafen von Dubai (DXB) erreichen Sie per Einschienen­ bahn und Metro nach knapp 1 Stunde und 50 Minuten.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Lobbylounge und WLAN (gratis). Buffetrestaurant, 5 A-la-carte-Restaurants, Grill.

4 Lounges, Strandbar, Glacestand. Im Aussenbereich befindet sich ein tropischer Garten mit einer lagunenartigen Poollandschaft mit 6 Pools und Sonnenterrasse.

Unterkunft: Die Doppelzimmer Classic verfügen über Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN (gratis), Radio, Safe, Mini­bar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Die Doppelzimmer Luxury bieten dieselbe Grundausstattung der Classic-Zimmer; Balkon mit Meersicht. Auch mit Sicht auf The Palm buchbar.

Die Junior Suiten sind grösser, mit Kingsize-Bett und separatem Wohnbereich; Balkon mit Palm- oder Meersicht.

HP_STDR_2425_01_0111.indd 3

Gratissport/-Wellness: Fitnessraum.

Sport und Wellness gegen Gebühr: Tennis, Tauchen, Wasserski, Pedalo. Wellness: Spa-Bereich mit Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Massagen. Golf: Der 27-LochGolfplatz «Emirates Golf Club» ist 13 km entfernt.

Für Kinder: Miniclub von 4 bis 12 Jahren. Planschbecken.

Mahlzeiten/Getränke: Frühstück. Auf Wunsch auch mit Halbpension, Halbpension Plus, Vollpension oder Vollpension Plus buchbar.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

Palm Jumeirah 546 Zimmer, Suiten, Appartements und Villen Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

In Kürze: • Direkt am Strand • Flach abfallender Strand • Pool • Spa/Wellnesszentrum • A-la-carte-Restaurants

0

11112

ma n ng n nu p n 18.01.24 15:24

112

V.A.E, Dubai

Amwaj Rotana Jumeirah Beach Residence 44444

ab CHF 65

Das zur renommierten Rotana-Gruppe ge­hörende Hotel bietet zeitlose Eleganz im Marina-Viertel.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 11.6.24 hotelplan.ch/z-87332 B2B: z-87332

Lage: Direkt an der beliebten Uferpromenade «The Walk» und 70 m von Strand entfernt gelegen. Per U-Bahn ist der Flughafen Dubai nach rund 1 Stunde erreicht.

Infrastruktur: Réception, Lobby, Lobby-Lounge und WLAN (gratis). Buffet-Hauptrestaurant, 3 A-la-carte-Restaurants.

Bars und Shisha-Lounge. Minimarkt, Boutique und Souvenir­ geschäft. Fitnessraum. Spa. Auf der zweiten Etage befindet sich ein Süsswasserpool mit Sonnenterrasse und Pool-/ Snackbar.

Unterkunft: Doppelzimmer Sea View mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademäntel; Klimaanlage, WLAN (gratis), TV, Kaffee-/ Teekocher, Minibar, Safe; Balkon mit seitlicher Meersicht.

Doppelzimmer Premium Sea View mit Balkon und uneingeschränkter Meersicht.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

Jumeirah Beach Residence 301 Zimmer Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

np m nu n JA The Resort – JA Beach Hotel 44444

ab CHF 75

Das beliebte Resort liegt am langen, fein­ sandigen Strand, mit grossem Sport- und Freizeitangebot.

pro Person/Nacht im Doppel, mit Frühstück, z.B. am 4.6.24 hotelplan.ch/z-248437 B2B: z-248437

Lage: Direkt am rund 800 m langen Privatstrand gegenüber der Jebel Ali Palm.

Infrastruktur: Réception, Lobby, WLAN (gratis). 14 Restau­ rants und Bars im gesamten Resort. Fitnessraum. Spa. Weitläufige Gartenanlage mit vielen Palmen und 2 Pools.

Unterkunft: Doppelzimmer Resortsicht mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Klimaanlage, WLAN (gratis), TV, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Safe. Kleiner Balkon mit Resort­ view. Die Junior Suiten Resortsicht sind noch geräumiger; Balkon mit Resortview.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

Sheik Zayed Road 235 Zimmer und Suiten Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

11112

ng m nu n

Doppelzimmer Deluxe

Address Sky View 44444

ab CHF 175

Das Address Sky View schmückt die Skyline Dubais mit zwei prächtigen Türmen, die durch eine Sky Bridge verbunden sind.

pro Person/Nacht im Doppel, ohne Mahlzeiten, z.B. am 14.6.24 hotelplan.ch/z-752924 B2B: z-752924

Downtown Dubai 169 Zimmer, Suiten und Residenzen Tagesaktuelle Preise auf www.hotelplan.ch

0

np g n HP_STDR_2425_01_0112.indd 2

11111

Doppelzimmer Premier

Lage: Idealer Ausgangspunkt, um Dubai zu erkunden. In Dubai Downtown gelegen, wenige Gehminuten von der Dubai Mall und rund 30 Minuten per U-Bahn vom Flughafen Dubai (DXB) entfernt.

Infrastruktur: Réception und WLAN (gratis). A-la-carteRestaurant und Patisserie. Fitnessraum. Spa. Pool mit Poolbar und Dachterrasse mit Infinity-Pool (Adults only).

Unterkunft: Doppelzimmer Premier mit Bad, separater Dusche, WC, Föhn, Klimaanlage, WLAN (gratis), TV, Safe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Nespresso-Maschine; Balkon mit Stadtsicht. Doppelzimmer Premier Burj View gleich wie Doppelzimmer Premier, jedoch mit Sicht auf den Burj Khalifa.

Hinweis: Aufgrund der Flugdauer empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt von mind. 7 Nächten.

18.01.24 15:02

Nachhaltiges Engagement für die Zukunft – dafür stehen wir Wir bei Hotelplan glauben daran, dass es in der Natur des Menschen liegt, zu reisen. Die Neugierde, fremde Kulturen zu entdecken oder neue Begegnungen zu machen – mit Menschen unterschiedlichster Herkunft – treibt uns in die weite Welt. Wenn wir eine neue Perspektive einnehmen, wird uns auch bewusst, dass genau diese Erlebnisse auf einer intakten Umwelt basieren. Es ist in unseren Augen deshalb umso wichtiger, dass wir ihr Sorge tragen. Eine unversehrte Natur und eine stabile Lage sind nämlich Voraussetzung, dass Sie die schönsten Wochen des Jahres in den Ferien unbeschwert geniessen können. Details zu unserem Engagement finden Sie auf hotelplan.ch/nachhaltigkeit.

HP_STDR_2425_01_0000_Umschlag.indd 6

07.02.24 11:41

Ferien im Überblick Übersichtlich und voller neuer Ideen. Damit Ihre nächsten Ferien schon beim Durchblättern beginnen.

Jetzt in Ihrem Reisebüro erhältlich.

März – Oktober 2024

Griechenland, Zypern

April – Oktober 2024

Malta, Italien, Frankreich, Kroatien, Albanien, Montenegro

Februar – Oktober 2024

April – Oktober 2024

Spanien, Portugal

April – Oktober 2024

Türkei, Ägypten, Tunesien, Marokko

mit Azoren

Frühling/Sommer Februar – Oktober 2024

April 24 – März 2025

April 2024 – März 2025

Ferien zum Entdecken

Ferien am Meer

Freizeitpark

Städtereisen

Erlebnisreisen, Inselkombinationen und Schiffsreisen

Griechenland, Türkei, Zypern, Spanien, Italien, Ägypten, Tunesien

Europa-Park & Rulantica, Center Parcs, LEGOLAND® Deutschland Resort und Disneyland® Paris

mit Zug und Flug

Februar 2024 – April 2025

Schiffsreisen Kreuzfahrten, Segler & Jachten, Flussreisen

November 2024 – Oktober 2025

Februar 2024 – April 2025

ExpeditionsSchiffsreisen

Traumstrände Arabien, Indischer Ozean, Sansibar, Sri Lanka, Thailand, Mexiko, Karibik, Ägypten, Mallorca, Kanaren, Tunesien, Marokko

Ab Juni 2024 erhältlich

HP_STDR_2425_01_0000_Umschlag.indd 1

07.02.24 11:41