Migros magazin 51 2017 d aa

Ausgabe Aare, AZA 1953 Sion Response Zentral, Psdg DP AG, Ent. bez.A 44631

Weihnachtsgeschichten S. 18 | Fruchtsalat S. 49 | Trampeltier S. 95

MM51, 18.12.2017 www.migrosmagazin.ch

Mitmachen und gewinnen Das Migros-Magazin v­ erlost Fanpakete zum Trickfilm «Ferdi­nand – Geht STIERisch ab».

Erziehung: Ohrfeigen sollen verboten werden

Seite 101

Bild: Herbert Zimmermann

Seite 89

Festtage

O Tannenbaum: Die besten Bilder unserer Leser

Weihnachten mit Maria und Josef

Seite 8

Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01, E-Mail: dienstleistungen@migrosaare.ch

Anzeige

Jetzt Katalog bestellen Excellence Flussreisen 2018 www.mittelthurgau.ch

Seite 10

Feinstes für auf den Tisch.

30%

1.70 statt 2.45 TerraSuisse Bratspeck geschnitten in Sonderpackung per 100 g

20% Zweifel-Nature, -Paprika und -Corn-Chips im XXL Big Pack z.B. Paprika, 380 g, 5.95 statt 7.75

Duo-Pack ab 2 Packungen

30%

Alle Finest Fondue Chinoise tiefgekühlt, ab 2 Packungen, 30% günstiger, gültig bis 1.1.2018 Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12. BIS 26.12.2017, SOLANGE VORRAT

20%

13.10 statt 16.40 Fondue Moitié-Moitié im Duo-Pack 2 x 400 g

40%

1.25 statt 2.15

Aktueller Tagespreis Kartoffeln Amandine Schweiz, Tragtasche, 1.5 kg

Raccard Tradition Maxi-Block per 100 g

3.95

Tischgrill Schweiz, per 100 g

1.90

Condy Gewürzgurken 270 g

3.40

TerraSuisse Fonduebrot 300 g

9.90

Aktueller Tagespreis Champignons braun Schale, 250 g

49.80

Cucina & Tavola Fondue Bourguignonne/ Chinoise Set London 10-teilig

Sélection Sauces Gourmet 5 x 40 g

4 MM51, 18.12.2017

V Editorial

«Die Grösste Geschichte» Vielleicht sind wir im Lauf des Jahres nie empfänglicher für schöne Geschichten als in der Vorweihnachtszeit. Unternehmen überbieten sich mit herrlichen Weihnachtsspots, gut erzählten Storys, cleveren Plots und herzigen Figuren. Die Migros hat mit dem Wichtel Finn eine der europaweit erfolgreichsten und beliebtesten Figuren geschaffen. Der Spot über den einsamen, scan­nenden Winzling wurde vom renommierten US-Werbe­ portal AdAge gezeigt und ist weltweit auf riesige Resonanz gestossen. Laut Werbeagentur Wirz wurde er schon über 15 Millionen Mal angeschaut.

Doch woher kommt diese Offenheit für Geschich­ten, Legenden, Märchen? Wir schauen zum x-ten Mal die «Drei Haselnüsse für Aschenbrödel», wir lesen «Eine Weihnachtsgeschichte» von Charles Dickens, Kevin muss wieder allein zu Hause bleiben, und die Kaiserin Sissi führt zum x-ten Mal ihre wunderschönen Roben spazieren.

Die gleichen Filme, Bücher, Storys.

Hat es vielleicht damit zu tun, dass schöne, immer wieder erzählte Geschichten uns vorgaukeln, dass das Leben seinen immer gleichen Gang geht?

Dass keine unangenehmen Überraschungen drohen? Heisst es, wenn das Fondue chinoise oder die Ente auf dem Tisch steht, «Stille Nacht» ausgeklungen ist und Grossmutter die Geschenkpapiere wie jedes Jahr säuberlich zusammengefaltet hat, das Leben berechenbar ist und gut? Oder damit, dass «Weihnachten», wie wir es kennen, halt zuerst auch eine Geschichte ist? Über Generationen immer wieder erzählt und vor­ge­lesen: «Es begab sich zu der Zeit, dass ein Gebot von Kaiser Augustus ­ausging …» Die Weihnachtsgeschichte, «Die Grösste Geschichte aller ­Zeiten», wie es ein Hollywood-­ Monumentalbibelschinken in den Sech­zigern suggerierte.

So oder so: Ich wünsche Ihnen ein wunder­ schönes Fest mit guten ­Begegnungen, wenig Stress und vielen schönen, herz­erwärmenden ­Traditionen.

Hans Schneeberger, Chefredaktor hans.schneeberger @migrosmedien.ch

82 Bunt und kontrastreich: unterwegs in Panama

24

Adventskalender: schöne Überraschung

49

Exotische Früchte

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax +41 800 84 0848 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch * Normaltarif

MM51, 18.12.2017 5

Inhalt Menschen

18

8

Fahrt im Märlitram – und andere Anekdoten

10 Sie heisst Maria, er Josef

klassisch bis skurril Wahl der Weihnachtsbäume: Diese Leserfotos haben es in die Top Seven geschafft

Wie ist es, zu heissen wie Jesus’ Eltern? Die Areggers wissen es

15 Kolumne: Bänz Friedli

16

16 Früh übt sich ...

... in ständiger Produktivität: Die Regisseurin Katja Früh wartet mit einem Buch und einem neuen Theaterstück auf

18 Weihnachtsanekdoten

Von himmlisch bis unheimlich: Die persönlichen Geschichten der Migros-Magazin-Redaktoren

24 Adventskalender 27 Migrosmagazin.ch 29 Leserforum

«Aufhören kommt für mich nicht infrage»

Bilder: Bruno Karl Stebler, Sophie Stieger, Mara Truog, Christine Benz

30 Interview

Die Luzernerin Iris Bohnet macht junge Studentinnen in Harvard fit für die Abeitswelt

Migros-Welt 40 Weihnachtsaktion – Teil 4 44 Zertifizierter Nordseefang Goldbutt von Louwe de Boer

47 Goldbutt: Geschmack satt 49 Migusto

Ananas, Persimon und Co.: Feierliche Akzente mit Exotik

Katja Früh, Regisseurin und Autorin Anzeige

FRAGEN ZU ZAHNIMPLANTATEN? www.implantatstiftung.ch oder 031 311 94 84

65 Apéritiv – festlich gemixt 67 Potz – weg mit dem Kalk 68 Papeteria: alles geordnet 71 TV-Genuss von Sony 72 Kleine Freuden zum Fest 75 Neues aus Ihrer Region Aktionen, Reportagen, News

Leben 81 Kolumne: «1, 2 oder 3?»

Dreiste Wünsche ans Christkindli 82 Reisen

Auf Entdeckungstour in Panama

89 Familie

Gewalt an Kindern ist Alltag – nun diskutiert der Staat ein Verbot

90 Gesundheit

Bei der Behandlung von Patienten setzt man neuerdings auf Farben

93 Kolumne: Brave New Girl 95 Zoodoktor

Ein Trampeltier wird sterilisiert

97 Migros Bank

Libor geht – Saron kommt

98 Kinder

Gott und die Kleiderfrage

101 Glücksgriff

«STIERisch abgehen» – Tickets und Gadgets zu gewinnen!

103 Rätsel 105 Impressum 110 Meine Welt

Pfarrerin Caroline Schröder Field

Für ein Festmahl bis zum Schluss.

ab 2 Stück

20%

Alle Crème d’or Glaces 750 ml und 1000 ml ab 2 Stück, 20% günstiger, gültig bis 1.1.2018

ab 2 Stück

–.60

günstiger Gesamtes Créa d’Or Biscuit-Sortiment ab 2 Stück, jedes –.60 günstiger, z.B. Buttersnacks, 125 g, 3.80 statt 4.40

–.60

günstiger Gesamtes Grand-Mère Weihnachtsbiscuit-Sortiment z.B. Weihnachtsmischung, 380 g, 5.40 statt 6.–, gültig bis 25.12.2017

3.55

Sélection Crème brûlée 2 x 100 g

10.50

Sélection Pavés à l’orange 112 g

5.60

Sélection Mango pro Stück

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12. BIS 26.12.2017, SOLANGE VORRAT

Menschen MM51

Darauf freuen wir uns Besinnlichkeit 2017 war für viele kein leichtes Jahr. Die Feiertage bringen hoffentlich auch ihnen etwas Ruhe und Frieden.

TV-Weihnachtsklassiker Alle Jahre wieder: «Der Kleine Lord» «Dinner for One», «Drei Haselnüsse für Aschenbrödel», «Sissi» – viel Spass beim Schauen!

Unnützes Wissen

O du fröhliche

«Die Altersvorsorge ist zur grössten Sorge der Schweizer ­geworden. Darum stelle ich, kurz vor Weihnachten, während wir alle das Geld so richtig schön mit beiden Händen ausgeben, ein paar Fragen. Hand aufs Herz: Haben Sie in diesem Jahr ein paar Nüsschen aufgespart? Vorräte verbuddelt?

Oder alles Verdiente sofort verzehrt, ohne Reserven zu bilden? Ich glaube, man ist nie zu jung, um zu sparen. Das Eichhörnchen hat das ‹einfach drin›, wir Menschen müssen uns dazu zwingen. Zu verlockend ist die Welt! All die schönen Dinge! Denken Sie ans Eichhörnchen, bevor Sie die Kreditkarte zu heiss glühen lassen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen frohe, sorglose Weihnachten.»

Schauprobe

Entschuldigung, was schauen Sie gerade?

Myrna Bantilo (52), Küchenhilfe, Freiburg

a) «Be Careful With My Heart» b) «Bridges of Love» c) «My Husband’s Lover»

Auflösung: c) «Ich schaue meine Lieblingsserie, sie kommt aus meiner Heimat, den Philippinen.»

Bilder: Rue des Archives/Collection CSFF/Keystone, GuidoWacker/tier-photographie.com, Marco Zanoni

Mein Bild der Woche

Regula Bührer ­Fecker (39) ist Mitinhaberin der Werbeagentur Rod Kommunikation und zweifache Mutter. 2017 hat sie das Buch «Frauenarbeit» veröffentlicht.

Früher hingen die Christbäume an der Decke. Dies stammt wohl noch aus der Zeit, als grüne Zweige auf­ gehängt wurden, um böse Geister zu vertreiben.

Ein Weihnachts­ baum von zwei Metern Höhe hat im Durchschnitt 400 000 Nadeln – bis Silvester liegen 300 000 davon auf dem Wohn­zim­ merboden.

In einer Umfrage gaben 56 Prozent der Amerikaner zu, dass sie regelmässig für ihre Haustiere Weihnachtslieder singen.

Laut einer Studie des amerikani­ schen National Institutes of ­Health nimmt man an Weihnachten im Schnitt nur um 370 Gramm zu.

Quelle: unnützeswissen.de

8 MM51, 18.12.2017 | MENSCHEN

Weihnachtsdekoration

Bäumig!

Et voilà: Hier sind sieben der schönsten und skurrilsten Weihnachtsbäume, die Sie, liebe Leserinnen und Leser, unserer Redaktion zur Veröffentlichung zugesandt haben.

Wir sagen Danke fürs Mitmachen und gestehen, dass uns die Auswahl extrem schwerfiel.

Text: Dinah Leuenberger

Rushhour zum Verlieben «Als Autofan sammle ich schon fast mein ganzes Leben lang alles, was mit der Automobilgeschichte zu tun hat.

Die Autosammlung hat in den 80er-­ Jahren begonnen, da waren ‹Autokugeln› noch eine Seltenheit. Die Familie sorgt aber für Vernunft, darum steht der ­Autobaum im Treppenhaus. In der Stube haben wir einen ‹richtigen› Baum.»

Markus Hofmann, Vordemwald AG

Stachelige Freude «Der Weihnachtsbaum ist für mich – neben der Familie – fast das Wichtigste an Weihnachten. Es ist das Geschenk, das ich mir selbst mache. Ich hole immer einen f­ rischen Baum mit einer schönen Form und lasse mir für die Dekoration viel Zeit, damit es am Ende harmonisch aussieht.»

Ursula Leuenberger, Orpund BE

Die Christpalme «Ich habe eine Lichterkette gekauft und finde, dass sie an der Yucca-Palme ­besonders gut aussieht. Darum müssen wir jetzt nicht noch extra ­einen Baum fällen, die Yucca genügt.»

Franziska Hohl, Heiden AR

MENSCHEN | MM51, 18.12.2017 9

Weihnachts-­ Style-Expertin: So gelingt der Baum

... wie schön sind deine Blätter!

www.migmag.ch/ christbaum

«Dank einer Handarbeitslehrerin bin ich auf die Idee für diese Bäume gestossen: Sie entstehen aus einem Migros-­Magazin.

Die einzelnen Zeitungsblätter rollen wir mit einer Stricknadel auf und flechten sie über eine Kartonpyramide.»

Trudy Schwarz, Turbenthal ZH

Wie unter den Linden in «Bärli-n» «Weihnachten ist die Zeit der Besinn­lichkeit, und man sollte sie mit seinen Liebsten verbringen. Das tun auch die beiden Bärli: Sie geben sich ganz dem Weihnachtszauber hin. Sie ge­niessen die Zeit, die sie in der heutigen schnell­lebigen Gesellschaft haben, und lassen sich von Weihnachten berieseln.»

Familie Brunold, Landquart GR

Ungeduld trägt Früchte

Hell yeah!

«Weil wir den echten Baum erst am 24. 12. holen, haben wir einen Adventsbaum gebastelt. Damit wir mit den Enkeln bereits etwas schmücken und uns ­daran erfreuen können.»

«Zum dritten Mal wird unser Baum mit 5200 Lämpli beleuchtet.

Sie bleiben das ganze Jahr über hängen, sonst wäre die Montage zu aufwendig.

Der zehn Meter hohe Baum ist ein Familien­projekt, das auch von den Hausmitin­habern Ruth und Adolf Golser freudig unterstützt wird.»

Yvonne Mannino, Gossau SG

Judith und Pascal Zobrist, Horgen ZH

10 MM51, 18.12.2017 | MENSCHEN

Auf einen Kaffee mit Maria und Josef Porträt

Die Eltern von Jesus kennt jedes Kind. Aber wie ist es eigentlich, im Hier und Jetzt Maria und Josef zu heissen? Das Ehepaar Aregger aus Littau LU wird oft auf die Kombination ihrer Namen angesprochen – und gefragt, wer von beiden heiliger ist.

Text: Lisa Stutz Bilder: Herbert Zimmermann

S

ie nennt ihn Vati, er sie Mueti. ­Eigentlich heissen sie Maria und ­Josef. «Wir werden oft darauf an­ gesprochen, ob wir ein heiliges Paar seien», sagt Josef Aregger (76), der gerade von der Gartenarbeit kommt. Er gibt einen Gutsch Schnaps in seinen Kaffee, den Maria (75) für ihn zubereitet hat. «Die Leute sagen immer, dass sie braver ist als ich. Ich weiss nicht, ob das stimmt.» Beide lachen. Sie geht auch unter der Woche gern in die Kirche und ist die Stillere von beiden. Er ist eher der ­humorvolle Typ, nie um einen Witz ver­ legen. Gemeinsam haben Maria und Josef acht Kinder: André, Peter, Markus, Heidi, Evelyne, Roland, Werner, Martin.

Momentan ist das 21. Grosskind unter­ wegs. Die Kinder von Maria und Josef, die seit 51 Jahren verheiratet sind, wohnen weit herum verstreut. Eine Tochter wohnt mit ­ihrer Familie in Südafrika – Maria hat sie letzten Monat dort besucht –, ein Sohn ist in der Schweizergarde in Rom. Zum Teil haben die Kinder im Ausland studiert.

Liebe auf den ersten Blick

Maria und Josef sind es deshalb gewohnt zu reisen. In vielen Fotoalben sind ihre Er­ lebnisse zu bestaunen. Nach Lourdes führte die Hochzeitsreise, in Indien besuchten sie ein katholisches Kloster, letztes Jahr wagte ­Josef in Südafrika einen Gleitschirmflug.

Schon dreimal fuhr er mit dem Velo nach Rom, einmal nach Santiago de Compostela,

nach Wien und zweimal nach Köln, wo eine Tochter einige Jahre lebte.

Aufgewachsen sind beide in der Region Luzern. Bereits Marias Eltern und sogar Grosseltern hiessen Maria und Josef. «Es war klar, dass das älteste Mädchen immer Maria heisst. Also ist es kein Zufall, dass ich diesen Namen trage.» Dass sie einmal einen Josef heiraten würde, war trotz aller Tradi­ tion nicht so geplant. Kennengelernt haben sich die beiden an einem Trachtenfest.

«Es war Liebe auf den ersten Blick», sagt Josef. Er erinnert sich noch heute genau: Er sei in der Festhalle gleich beim Eingang gesessen. Maria drei Tischreihen weiter, mit Sicht zu ihm. Er habe gedacht: Das wäre doch eine! Ihr lieber Blick habe ihm gefallen und sie sei eine sehr Hübsche gewesen. «Ist sie ja heute noch», hält er fest. Maria kichert.

Bis er sie zum Tanzen aufgefordert habe, sei er ihr nicht aufgefallen. «Doch dann hat meine Sympathie sie überzeugt», erklärt Josef.

Den ganzen Abend lang tanzten sie zusam­ men, 21- und 22-jährig. Sie tauschten die ­Adressen aus. Das war im Mai. Erst im Au­ gust liess Josef wieder von sich hören – mit einer Postkarte, die er Maria aus dem Bünd­ nerland schickte. Sie schrieb nicht zurück.

Im Winter meldete sich Josef erneut, diesmal per Telefon: Er sei gerade in der ­Region, ob er auf einen Kaffee vorbeikom­ men dürfe, fragte er. Maria sagte Ja. «Von da an hatten wir festeren Kontakt», erzählt ­Josef. Irgendwann beschlossen sie, dass

sie zusammenbleiben wollen. Mit einer Hochzeit ­seien beide sofort einverstanden gewesen. Diese fand am 19. April 1966 statt. «Ich hatte nur ein Mal Angst in mei­ nem ­Leben», sagt Josef, «und zwar an ­diesem Tag. Davor, dass sie nicht Ja sagt.»

Gemeinsames Leid

Beide erinnern sich gern an den Hochzeits­ tag. Pfarrkirche Ballwil, Regen am Morgen, am Nachmittag strahlend blauer Himmel, 50 Gäste, ein Car, Bild beim Fotografen, ­Essen in Immensee. Ein halbes Jahrhundert später verraten Maria und Josef das Rezept für ihre erfolgreiche Ehe. Es lautet: Die Freude und das Leid teilen. «Das heisst, dass ich sie an die Beerdigungen schicke – und selber die Hochzeiten besuche.»

Maria schmunzelt; Josef und seine Witze.

Er hatte Landwirt gelernt und arbeitete in Littau 30 Jahre lang als Gemeindegärtner.

Nachdem er einen Herzinfarkt erlitten hatte, ging er vor über zehn Jahren frühzeitig in Pension. Sein Hobby war stets die Musik – nächstes Jahr feiert er sein 60-Jahr-Jubi­läum in der Dorfmusik. Maria hat Damenschneide­ rin gelernt und die Bäuerinnen­schule besucht.

Nach der Hochzeit war sie Hausfrau und Mutter. Die Areggers wohnen in einem statt­ lichen Mehrfamilien-Bauernhaus.

Ein grosses Leid während ihrer Ehe war, als der älteste Sohn André mit elf Jahren nierenkrank wurde. Als junger Erwachsener bekam er eine neue Niere transplantiert.

MENSCHEN | MM51, 18.12.2017  11

Maria und Josef Aregger haben eine Krippe im ­eigenen Garten, die ihre Namensvettern mit dem Jesuskind zeigt.

So stilvoll kann sparen sein.

Entdecken Sie unsere grosse Auswahl an Sofas und Wohnmöbel.

LEVY Regal mit Korpus

1300.80 statt 1626.–

BIS AM

24. D E

Z.

HARRISON 1,5er / Réc.

1440.–

statt 1800.–

* Profitieren Sie vom 30.11. bis 24.12.2017 von 20 % Sofortrabatt + 2 % Treue-Bonus auf Sofas und Wohnmöbel, inklusive QUADRO, Bettsofas und Sessel.

Gilt nicht für bereits reduzierte Artikel. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen und nicht gültig für Dienstleistungen und die Cadeau Card.

MENSCHEN | MM51, 18.12.2017 13

Als er 35 Jahre alt war, spendete ihm Maria eine ihrer eigenen Nieren. Diese vertrug er sehr gut. Doch gesund blieb er nicht: Diesen Frühling verstarb er an Krebs. «Das war, und ist noch immer, sehr tragisch für uns», sagt Josef, in dessen Augen sich Tränen sam­ meln. Auch Maria hält fest: «Das ist das Al­ lerschlimmste, das uns bis jetzt passiert ist.»

Ein Wunsch zu Weihnachten

Maria und Josef sind froh, dass sie einander haben. Er schätzt an ihr, dass sie immer ­Geduld hat mit ihm, dass sie das Büro so zu­ verlässig macht und immer alles in Ordnung bringt. «Ich bin ein Zwirbli, sie hat viel Ner­ ven mit mir. Und obwohl sie meine Witze schon kennt, lacht sie manchmal noch darü­ ber.» Sie schätzt an ihm seinen Humor, dass er immer aufgestellt ist – und seine vielen ­Begabungen. «Die grösste Freude macht mir Josef, wenn er für mich kocht.» Für die Grosskinder macht der Grossvati die besten Pommes und Pizzas überhaupt.

An Heiligabend muss niemand von beiden kochen. Sie sind bei einem ihrer Kinder ­eingeladen. «Früher kamen wir natürlich immer bei uns zu Hause mit der ganzen ­Familie zusammen», sagt Maria. «Wie alle anderen feiern wir die Geburt von Jesus.

Da­rauf, dass wir wie seine Eltern heissen, sind wir stolz.» Für das Ehepaar ist ­Weihnachten aber nicht nur wegen ihrer Namensvettern ein wichtiges Fest.

Auch nach vielen Jahren schenken sich Maria und Josef zu Weihnachten eine Klei­ nigkeit. Etwa Pralinen oder Gebrauchs­ gegenstände. Vor allem aber wünschen sie sich, dass sie noch lange gesund und fit ­bleiben. Josef sagt: «Damit wir noch lange zu unseren Kindern reisen können.» Er holt sein Smartphone hervor – auch Maria ­besitzt eins – und guckt sich auf Whatsapp Fotos an, die er von seinen Kindern und ­deren Familien von überallher zugeschickt bekommen hat. Maria und Josef freuen sich jetzt schon auf die nächste Reise. MM

Gemeinsam schmücken Maria und Josef den Baum in ihrem Garten.

Anzeige

30% günstiger

Anzeige

30%

66.70 70 statt 9.60 Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 19.12. BIS 26.12.2017, SOLANGE VORRAT

Casa Giuliana Mini Pizze Mozzarella oder Prosciutto 2 x 270 g Duo Tiefgekühlt

Trentino & Bernina Express

MAX

Das Tal der Sonne kombiniert mit der legendären Zugstrecke

Reisehit Nr. 374, nur

Fr. 549.-

Leistungen - Alles schon dabei!

Bernina Express Panoramawagen

Reisehöhepunkte: • Fahrt mit dem legendärer Bernina Express - vom Palmenstrand zum Gletscherrand • Unterwegs in Trient, einer der schönsten Städte der Alpen • Trentiner Spezialitäten-Nachtessen bei Kerzenschein und Musik • Kulinarische Höhenflüge beim Käser und in einer Weinkellerei • Herrliche Fahrt mit der Nonstalbahn von Male nach Trient

Ihr tolles Reiseprogramm: 1. Tag, Samstag – Anreise ins Trentino Gemütliche Fahrt im komfortablen Extrabus ins Val di Sole im Herzen des Trentino.

Im Hotel werden wir bereits mit einem feinen Nachtessen erwartet!

Alpenjuwel Trient

Wunderschöne Dolomiten

2. Tag, Sonntag – Mit der Schmalspurbahn nach Trient Das Trentino ist landschaftlich einzigartig. Nirgendwo in Europa findet sich eine perfektere landschaftliche Symbiose aus fantastischer Bergwelt und mediterranem Flair. Gleich nach dem Frühstück fahren wir mit der bekannten Nonstalbahn von Male nach Trient. Lehnen Sie zurück und geniessen Sie die wunderschöne Fahrt durch die herrlichen Dörfer und Täler der Brenta Dolomiten. Später zeigen wir Ihnen bei einer tollen Stadtführung, warum Trient zu den schönsten Alpenstädten gehört. Nach etwas Zeit zur freien Verfügung geht es mit dem Bus zurück ins Hotel, wo uns ein feines Trentiner Nachtessen bei Kerzenschein und Musik erwartet.

3. Tag, Montag – kulinarische Perlen des Trentinos Unser erstes Etappenziel ist heute das zauberhafte Nontal, wo wir eine typische Trentiner Käserei besichtigen. Hier wird der bekannte und vielfach ausgezeichnete Trentin Grana produziert, den wir natürlich

auch verkosten werden. Danach unternehmen wir einen kurzen Spaziergang durch einen wunderschönen Park zum Wallfahrtsort San Romedio, bekannt durch seine besonders sehenswerte Kirche. Am Nachmittag besuchen wir eine typische Trentiner Weinkellerei, wo wir wiederum viel Wissenswertes erfahren und uns von der Qualität der Erzeugnisse überzeugen werden.

Nachtessen im Hotel.

4. Tag, Dienstag – Fahrt mit dem legendären Bernina Express & Heimreise Nach dem Frühstück fahren wir nach Tirano.

Hier erwartet uns der abschliessende Höhepunkt unserer tollen Reise: die Fahrt mit dem legendären Bernina Express nach St. Moritz. Freuen Sie sich auf eine der höchsten und schönsten Bahnstrecken der Welt!

Die Strecke beeindruckt jeden Reisenden mit unzähligen Brücken und Tunnels, diversen Kehrschleifen und schwindelerregend hohen Viadukten. Von Ihrem komfortablen Panoramawagen aus geniessen Sie einen fantastischen Ausblick auf ursprüngliche Gebirgsgipfel, mächtige Gletscher und malerische Landschaften! Von St. Moritz aus treten wir mit dem Bus die Heimreise an.

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

Partner, 8852 Altendorf JetztOrganisation: sofortHoliday Plätze sichern!

Tel. 0848 00 77 88 oder www.car-tours.ch/zug

✓ Fahrt im komfortablen Extrabus vom Einsteigeort ins Val die Sole und von St. Moritz zurück zum Einsteigeort ✓ 3 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel ✓ 3 x ausgiebiges Frühstücksbuffet ✓ 2 x Nachtessen im Rahmen der Halbpension ✓ 1 x Trentiner Spezialitäten-Nachtessen bei Kerzenschein & Musik ✓ Fahrt mit der Schmalspurbahn (Nonstalbahn) von Male nach Trient ✓ Ausführliche Stadtführung in Trient ✓ Ganztagesausflug„Perlen des Trentinos“ ✓ Käsereibesichtigung inkl. Verkostung ✓ Weinkellereibesichtigung inkl. Verkostung ✓ Fahrt im Bernina-Express Panoramawagen: Tirano - St. Moritz, 2. Klasse ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Wählen Sie Ihr Reisedatum: Reise a) 12. - 15. Mai 2018 Reise b) 9. - 12. Juni 2018 Reise c) 15. - 18. September 2018

Unser Sonderpreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

im guten Mittelklassehotel Fr. 549.Zuschläge/Abzüge: Einzelzimmerzuschlag: Fr 80.Reduktion Halbtax-Abonnement: Fr. 11.(für Schweizer Teil der Bernina-Strecke) Reduktion General-Abonnement: Fr. 22.(für Schweizer Teil der Bernina-Strecke) Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, St. Gallen, Sargans, Thun, Winterthur oder Zürich.

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

F

MENSCHEN | MM51, 18.12.2017 15

Bänz Friedli

Verträumtes Land

Bild: Vera Hartmann

Früher nannte man sie Bummler, aber an diesem kalten Tag habe ich mich für den Bummelzug entschieden, weil der angeblich schnellere Intercity neunzehn Minuten ­Verspätung gehabt hätte. Besser drinnen ­sitzen, als auf dem eisigen Perron dem Biswind ausgesetzt zu sein. Also ruckeln wir im warmen Waggon vorbei an Weilern und Wäldern, vor dem Fenster wirbeln dicke Schneeflocken wie aus dem Bilderbuch, «nächster Halt: Herzogenbuchsee».

Das Land hat etwas Verwunschenes und gleichzeitig Behagliches, an einem solchen Wintertag. Man stellt sich vor, eine der ­Flocken mit der Zunge aufzufangen, wie man es als Kind getan hat – auf dass sie darauf ­zergehe. Die Formen werden weicher, bald ist alles nur noch weiss, verwischt, verhüllt.

Bänz Friedli (52) spürt das Kind im Manne.

Was tut der Schnee? Er dämpft den Lärm, macht die Welt wohliger. Und überdeckt mit seiner Weissheit gleichsam alles Bangen.

Schnee macht die Welt klein, die Menschen freundlich. Verwandelt er unsere asphaltierte Einöde über Nacht in eine Traumlandschaft voller skurriler Formen, dann erzeugt er ­Verbundenheit unter Wildfremden. Ich erinnere mich an einen Morgen im Winter 1999, als plötzlich viel mehr Schnee lag als im Flachland üblich, und in der garstigen Vorstadt, wo ich wohnte, wurden die Menschen zutraulich.

Man grüsste, wo man das doch sonst nie tat.

Man lächelte, wo man doch sonst stets gries-

grämig ins Leere blickte. Und mir wurde geholfen, den Kinderwagen über einen riesigen Schneewalm zu hieven, den die Strassenräumpflüge zwischen der Fahrbahn und dem Trottoir aufgeworfen hatten. Hier ein gutes Wort, da eine lustige Bemerkung. Die Welt wie verzaubert.

Der erste Schnee. Heuer fiel er an einem Abend, und ich schaute zu meinem Fenster hinaus in den unversehens hellen Garten, sah Kinder tollen, die doch eigentlich keine Kinder mehr sind. Gegen Mitternacht gings, und auch ich empfand sie: die kindliche Freude.

Es gibt nicht viele dieser magischen Momente, die das Kind im 52-jährigen Mann wecken.

Doch es gibt sie. Wir sehen erste Schneeflocken und verdrängen unsere Sorge ums Klima.

Wir erblicken nach längerer Zeit wieder das Meer, verdrängen die Verschmutzung, die Überfischung, das Elend der ertrunkenen Flüchtlinge – und sind einfach nur hingerissen.

Wir sehen an Weihnachten Lichterglitzern und Kerzenschein – und verdrängen die ­gnadenlose Vermarktung der Tage davor.

Versuchen werd ichs, an Weihnachten: für Augenblicke Kind zu sein. Versuchen?

Nein, ich weiss, dass es mir gelingen wird.

Und sollte es sogar leise zu schneien beginnen, werde ich meine Liebsten fragen, ob sie mit nach draussen kommen. Schneeflocken auffangen, mit der Zunge. MM

Anzeige

Das Richtige tun

Wenn Armut ihr Gesicht zeigt Erfahren Sie mehr über Olivia und ihre Familie: www.dasrichtigetun.caritas.ch

Olivia Keller (7) Erstklässlerin aus der Schweiz

16 MM51, 18.12.2017 | MENSCHEN

Katja Früh

Projekt Lebenslust

Aufhören ist für die Regisseurin und Drehbuchautorin Katja Früh kein Thema: Soeben hat sie ihr erstes Buch, «Bin ich jemand?», geschrieben, und demnächst bringt sie ihr Theaterstück «Harmonie» auf die Bühne. Dazwischen bleibt Zeit für Kindheitserinnerungen.

Text: Lisa Stutz Bild: Mara Truog

S

ie ist Tochter, Ehefrau, Mutter, Grossmutter. Sie ist Autorin und Regisseurin. Beobachterin, Ästhetin, Sprachfanatikerin. Sie ist die Erfinderin der TV-Serie «Lüthi und Blanc». Sie ist 64.

Und an diesem Nachmittag in einem Zürcher Restaurant ist sie ein Gast, der von allen Seiten gegrüsst wird. Trotzdem fragt sich Katja Früh: Bin ich jemand?

«Wie bewege ich mich an ­einer Vernissage, einer Theaterpremiere, einem Kulturevent oder einer Gala so, dass man merkt, ich bin jemand? Was sage ich, wenn ich gerade keine Arbeit habe, nichts Interessantes läuft, ich ein bisschen ratlos bin, wenn mich jemand fragt, woran ich gerade bin?», fragt sie in ­einer ihrer Kolumnen. Sie beschäftige sich mit der Frage, ob man nur jemand sei, wenn man etwas darstelle, sagt Katja Früh, sorgfältig rot geschminkte Lippen, schwarze Hornbrille.

Sie trinkt einen Schluck Kaffee, bevor sie fortfährt: «In unserer narzisstischen Welt – definieren wir uns da über unseren Beruf, unsere Projekte? Oder sind wir auch sonst jemand?»

Was die Projekte angeht, ist Katja Früh auf jeden Fall jemand. Vor Kurzem ist ihr erstes

Buch «Bin ich jemand?» erschienen, eine Kolumnensammlung.

Ihr letztes Theaterstück «Exit retour» war ein Erfolg – zu der Komödie zum Thema Sterbe­ hilfe hat sie die persönliche Geschichte ihrer Mutter inspiriert.

Zurzeit arbeitet sie am Stück «Harmonie», an einer Ehe­ komödie, die sich um den Bettkauf in einem Möbelhaus dreht.

Premiere ist am 26. Dezember.

«Bin ich jemand, weil ich eine Premiere habe? Oder weil ich ein Buch geschrieben habe?

Keine Ahnung.» Katja Früh lacht.

Zunächst nur «Tochter von»

Dass sie überhaupt ist, hat sie der Schauspielerin Eva Langraf und dem Regisseur Kurt Früh zu verdanken. Ihr Vater drehte Schweizer Filmklassiker wie «Polizischt Wäckerli» und «Dällebach Kari» – und wurde damit berühmt. Katja Früh war zunächst einmal «Tochter von».

Die Beziehung zum Vater war eng. Doch sie war auch geprägt von der Sorge um ihn: Kurt Früh hatte mit Depressionen zu kämpfen. «Die dunkle Wolke, die immer über uns hing, die ich nie fassen, nie begreifen konnte, das war wohl König Alkohol.»

Katja Früh erinnert sich aber auch an dies: «Einmal im Jahr

durften wir das heiss geliebte Spiel ‹Eltern sind Trottel› mit ihm spielen. Wir konnten dann mit ihm machen, was wir wollten, ihn verkleiden, schminken, herumjagen, ihm alles Mögliche befehlen. Wenn ich an meinen Vater denke – was jeden Tag der Fall ist –, denke ich vor allem an die Spiele.»

Die Mutter «wahnsinnig schön»

Das «Tochter von» habe sie als junge Schauspielerin gestört.

«Inzwischen macht mir das nichts mehr aus, ich bin gern seine Tochter.» Und was hat sie von ihm geerbt? «40 Franken!»

Kurt Früh habe am Schluss kein Geld mehr gehabt, weil er es liebend gern ausgegeben habe.

Nebst den zwei Zwanzigernoten habe sie die Eigenschaft geerbt, sich gut in andere Menschen einfühlen zu können.

Auch zu ihrer Mutter hatte Katja Früh eine gute Beziehung, wenn auch keine so enge wie zum Vater. «Meine Mutter war distanzierter, weniger spielerisch mit mir und meiner Schwester.» Sie bewunderte ihre Mutter für ihr Aussehen. «Sie war wahn­sinnig schön. Ich würde alles dafür geben, um nur einen Tag lang so makellos schön zu sein.»

Vom berühmten Vater 40 Franken und Einfühlungsvermögen geerbt: Katja Früh (64)

Eva Langraf entschied sich im Jahr 2009, mit Hilfe von Exit zu sterben. Katja Früh konnte diesen Entscheid zwar akzeptieren, hatte aber auch schlechte Gefühle dabei. «Vielleicht Schuldgefühle», sagt sie. Sie findet, dass Sterbehilfe nicht selbstverständlich werden sollte. «Ich habe Angst, dass Druck entsteht. Dass alte Menschen finden, sie müssten freiwillig gehen, um anderen nicht zur Last zu fallen.» Sie s­ elbst könne sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht vorstellen, jemals durch Sterbehilfe aus dem

MENSCHEN | MM51, 18.12.2017 17

Leben zu scheiden. Katja Früh ist selbst eine leidenschaftliche Mutter: Sie liebe ihre Kinder «abgöttisch», sagt sie. Tochter Lisa Maria (29) ist Schauspiele­ rin, Sohn Severin (30) führt eine kleine Filmfirma. Der dreijähri­ ge Ciro, Lisa Marias Sohn, nennt seine Grossmutter «­ Mamama».

In einer Kolumne mit dem Titel «Wünsche für meinen Enkel Ciro» schreibt sie: «Sei neugierig. Weniger auf den Schulstoff als auf die Dinge dahinter. Hab keine Angst vor Autoritäten. Sie haben auch Angst. Sei grosszügig, wegen

dem Karma. Glaub an die Ge­ rechtigkeit, auch wenn es sie nicht gibt.»

Nicht arbeiten ist unvorstellbar

Katja Früh und ihr Mann Hans hüten den Enkel regelmässig. Ihr Mann ist inzwischen im Ruhe­ stand. Es sei eine neue Situation: «Er ist oft zu Hause und macht den ganzen Haushalt – sogar gern!» Sie sagt das so, als könne sie nicht fassen, dass jemand Hausarbeit mag. Sie selbst arbei­ tet noch viel. «Für mich ist es nicht nachvollziehbar, dass man das kann: nicht arbeiten.» Sie

fühle sich ohne Projekte nicht wohl, denn sie gäben ihr viel Lebenslust. «Es kommt für mich nicht in­frage aufzuhören. Auch wenn es vielleicht normal wäre.»

Zudem habe sie keine Pensions­ kasse, es würde finan­ziell gar nicht gehen. «Ich bin nicht sparfähig», erklärt sie. Wie schon ihr Vater gönnt sie sich gerne etwas.

Ist Katja Früh jemand, der Angst hat vor dem Älterwerden?

«Vor dem Altsein habe ich keine Angst, nur vor der Un­ tätigkeit», sagt sie. Es gebe zwar Dinge, die sie in ihrem Leben

nicht mehr tun wolle. Soufflie­ ren in einem Theater etwa.

In eine Disco gehen. Aber es gebe so vieles, was sie noch tun wolle: sich weiter­entwickeln in der Arbeit, sich noch mehr Wissen aneignen, über Psycho­ logie lernen, sich Fernsehserien ansehen, reisen, neue Prota­ gonisten zum Leben erwecken, sich selber auf die Schliche kommen. MM Buch: «Bin ich jemand?», Echtzeitverlag; für 24 Franken bei www.exlibris.ch Theaterstück: «Harmonie – eine Bett­ geschichte für zwei Personen», vom 26. bis 31. Dezember im «Miller’s», Zürich

18 MM51, 18.12.2017 | MENSCHEN

Weihnachtsgeschichten

Himmlisch, gruslig, schön Zum Thema Weihnachtsfest hat jeder eine Geschichte auf Lager.

Die Redaktorinnen und Redaktoren des Migros-Magazins erzählen von ungewöhnlichen Traditionen, kleinen Wundern und ihren schönsten Erlebnissen.

MENSCHEN | MM51, 18.12.2017 19

Monica Müller

Unter Engeln «Zu meinen schönsten Kindheitser­ innerungen an die Vorweihnachtszeit gehört die Fahrt im Märlitram. Nir­ gends ist man dem Himmel in Zürich so nah wie im roten Tram, das durch die City ruckelt. Engel berichten von ihrem Job als Sternenpolierer, er­ zählen Weihnachtsgeschichten und verteilen Züri-Tirggel.

Doch leider dürfen nur Kinder von vier bis zehn Jahren mitfahren, da sind die sanften Geschöpfe gna­ denlos. Vor zehn Jahren hatte ich die zündende Idee: Ich schlich mich

für eine Reportage unter die Engel.

Wohlwollend nahmen sie mich in ­ihrem Kreis auf, richteten mir den Heiligenschein, bogen mir die zerknautschten F ­ lügel zurecht und tupften mir ­etwas Sternenstaub auf die Wangen. Eine Fahrt lang durfte ich einer von ihnen sein.

Und es waren wunderbare 20 Mi­nuten. Als das Tram nach der Tour durch die Innenstadt bei der Haltestelle ‹Märlitram› anhielt und die hintere Tür aufging, blieben die Kinder verträumt sitzen. Ich auch.»

Ralf Kaminski

Völlerei unterm Tannenbaum «Zu den nostalgischen Erinnerungen an die Weihnachtsfeste der Kindheit gehören natürlich die t­ ollen Geschenke, die alljähr­ liche Wieder­holung von ‹Das fliegende ­Klassenzimmer› im Fernsehen – und Lach­ anfälle an Heiligabend, weil die Familie beim Weihnachts­liedersingen wieder ein­ mal den Text vergessen hatte. Vor allem aber e­ rinnere ich mich s­ taunend an die ­ un­ge­heuren Mengen, die wir jeweils ­verschlungen haben, wenn die Berliner ­Verwandtschaft von Weihnachten bis ­Silvester zu B ­ esuch war: Frühstück, Mittagessen, Kaffee und Kuchen, Abendbrot – und all das nicht zu knapp.

Dazu gab es pro Person jeweils noch einen ‹Bunten Teller›, für den kleinen Hunger zwischendurch: Einen mit Schoko­ lade, Keksen, Marzipan und weiteren süssen Leckereien voll gefüllten, grossen Papp-

Dinah Leuenberger

Bilder: Sophie Stieger, Privat (2)

(Gru-)selige Nachmittage «In meiner Familie ist ein gelungenes Weihnachtsfest nur eines mit Blut, Toten und schrecklichen Verbrechen.

Denn: Statt Weihnachtslieder zu ­singen, erzählen wir uns gegenseitig sogenannte Black Stories. Das sind kurze rätselhafte G ­ eschichten wie diese: ‹Fröhlich singend zog Anna ­ihren toten Ehemann hinter sich her.› Ziel ist es, mit Ja- und Nein-Fragen an den ­Vorleser herauszufinden, wie es zu diesem Sachverhalt gekommen ist. Ein wichtiges Merkmal der Black Stories – der Name lässt es erahnen – sind deren düsterer Inhalt. Und wir finden: je mehr Blut, desto besser.

Glücklicherweise florieren Black Stories heutzutage, es erscheinen ­jedes Jahr Bücher mit neuen Geschich­ ten. Das war nicht immer so. Als wir

die Tradition starteten, gab es nur ganz wenige Geschichten. Deshalb ­haben wir vor einigen Jahren den Schwierigkeitsgrad erhöht: ­Inzwischen darf nur am Fest teil­ nehmen, wer eine eigene Black Story erfunden hat.

Nicht alle gehen auf dieselbe ­ Weise an die Aufgabe heran: Meine Cousine und ihr Mann haben einmal die G ­ eschichte nicht vorgelesen, ­sondern sie mit Playmobilfiguren nachgestellt. Und mein Vater ruft ­jeweils Ende Januar vergnügt an und ver­kündet stolz, dass er seine ­Geschichte bereits hat. Meine eigene entsteht meist am Tag vor dem Fest.

Einen Vorteil haben unsere eigenen Geschichten: Eine Leiche und viel Blut kommen garantiert immer vor.»

teller, den wir innerhalb dieser Woche auch immer noch irgendwie wegputzten. Wie wir diese Zeit ohne gesundheitliche Schäden und akute Fettleibigkeit überstanden haben, ist mir völlig schleierhaft. Den ‹Bunten ­Teller› gibts übrigens auch heute noch an Weihnachten, aber es ist nur noch einer für alle, und es dauert oft bis weit nach Silvester, bis er leer ist.»

20 MM51, 18.12.2017 | MENSCHEN

Andrea Freiermuth

«In diesem Jahr bin ich mit dem Rennrad ans Weihnachtsfest ­gefahren. In kurzen Hosen und mit einem leichten Kleid im Rucksack.

Das Fest hat am 16. Juli stattgefunden, also mitten im Sommer.

Es war das Weihnachtsfest der ­Familie meines Freundes. Der Clan besteht aus den Eltern meines Liebsten, einem Onkel, den Cousins und Cousinen sowie deren Partnern und Kindern. Rund zwölf Personen, wovon die meisten an Weihnachten noch a­ ndere Verpflichtungen haben – mit den Eltern oder Geschwistern des Partners, mit nahen Freunden oder mit dem Hobby.

An Weihnachten gibt es in der Regel Fest über Fest und dazu viel Stress.

Zudem wird es bei der Zusammenkunft meist eng. Warum also die jährliche Familienzusammenkunft nicht auf ein ganz anderes Datum legen, an dem kein Termindruck herrscht – und man vielleicht sogar draussen feiern kann?

Das sommerliche Weihnachtsfest war eine super Party. Ob die Rechnung aufgeht, wird sich allerdings erst in der kommenden Woche ­zeigen. Vielleicht findet ja trotzdem noch jemand, es wäre doch nett, ­konventionell während der Festtage zu feiern.»

Anzeige

20x Cumulus-Punkte auf Frey Baumschmuck aus Schokolade.

20x PUNKTE

Alle Frey Baumschmuck-Produkte, UTZ z.B. Milchschokolade hohl, assortiert, 300 g, 7.80 Bei diesem Angebot sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 19.12. BIS 25.12.2017, SOLANGE VORRAT

Bild: Yvonne Böhler

Grüne Weihnachten

MENSCHEN | MM51, 18.12.2017 21

Sabine Lüthi

Bilder: Privat

Zwillinge «Der Eindruck trügt: Meine Schwes­ ter (links) kam 492 Tage vor mir auf die Welt; wir sind keine Zwillinge.

Die Symmetrie zum feierlichen Anlass hatte unsere Mama beinahe perfekt hingekriegt, hätte ichs ihr nicht vermasselt: grünes Halstuch, Ketteli und Pelzfinken, in denen ­meine Füsse zwar warm, aber nie ge­ ruchfrei waren. Seit meine Schwester und ich die Kleider selber kaufen, ist die äussere Übereinstimmung dahin.

Das Zwillingsthema jedoch ver­ folgt mich bis heute: Seit ich Mama bin, keimt in mir das Bedürfnis, ­meiner Tochter ­einen ebenso gros­ sen, schönen, leuch­tenden Weih­ nachtsbaum zu ­bieten, wie wir ihn ­damals in unserer S ­ tube hatten. Letz­ te Weihnachten startete ich einen ­ersten Versuch: Na ja, am Ziel bin ich noch nicht – aber urteilen Sie selbst!»

Anzeige

Neues von Sélection.

8.90

Sélection Perlen aus Extra Vergine Olivenöl 50 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen, solange Vorrat.

HD ES7943 SP JOKERTAG MIGROS MAYBELLINE_d.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

5/12/17

16:31

MENSCHEN | MM51, 18.12.2017 23

Lisa Stutz

O du Feuchtfröhliche!

«Letztes Jahr ist es eskaliert. Mein Bruder, 21 Jahre alt, tanzte zu Schlagermusik auf dem Ledersofa meiner Eltern und rief durchs Wohnzimmer, er wolle ab jetzt nur noch ‹DJ Brutal› genannt werden. Mein Cousin, vier Jahre älter, hatte sich die leuch­tende Weihnachtsdeko geschnappt und führte ­damit einen Techtonic-Tanz auf. Onkel und Tante tanzten sich, eng umschlungen, 30 Jahre in die Vergangenheit. Und meine Cousinen und ich sangen aus voller Kehle bei jedem Lied mit, das mein Bruder – äh sorry – DJ Brutal durch die Boxen jagte. Seit ich denken kann, feiern wir am 26. Dezem­

Reto Vogt

Bilder: Privat

Uf u dervo «Weihnachten. Schon wenn ich daran denke, zieht sich in meinem Körper alles zusammen. Die allenthalben herrschende aufgesetzte Fröhlichkeit nervt. Das unbedingte Zusammen­ seinmüssen mit Freunden und ­Familie: eine Zwängerei. Denn wer sich die anderen 364 Tage nicht ­sehen will, kann es sich auch unter dem Tannenbaum schenken. ­ Apropos schenken: In einem Land, in dem ­jeder eh schon alles doppelt und ­dreifach hat, sind Geschenke ein Hohn. Und auch wenn Weihnachten angeblich mal ein heidnisches Lich­ terfest war, steht es heute ohne Wenn und Aber im Zusammenhang mit dem christlichen Glauben – und das stört mich als überzeugten Atheisten natürlich am allermeisten.

Darum bin ich zehn Jahre lang ­jedes Jahr gegen Ende Dezember in den Flieger gehüpft und nach Eng­ land geflogen. Zwischen den Jahren ist dort im Gegensatz zu den ver­ schlafenen Städten hierzulande ­einiges los. Alle zwei Tage findet ein Fussballspiel statt, und in London steigt mit der Dart-Weltmeisterschaft die Party ­des Jahres.

Doch die Tradition der England­ reise ist nun für ein paar Jahre auf Eis gelegt. Meine Zwillingsjungs sind zwei Jahre alt und werden sich spä­ testens nächstes Jahr wohl oder übel einen Tannenbaum und Geschenke wünschen. Ob dann plötzlich ein ­Reisegutschein für die ganze Familie nach Gross­britannien unter dem ­Geäst liegt?»

ber Weihnachten mit der Verwandtschaft mütterlicherseits. Die ersten 19 Jahre ­meines Lebens war das ein besinnliches Fest bei meinem Grossmuetti zu Hause.

Das Unheil nahm seinen Lauf, als sie ihr Haus verkaufte. Fortan ­fanden die Weih­ nachtsfeste alternierend bei ihren drei ­Kindern zu Hause statt. Ich weiss nicht, wie genau, aber es entstand eine Art Wettstreit unter den einzelnen Familien, wer von Jahr zu Jahr die grössere Wein­flasche organisie­ ren konnte. Dieser gipfelte in einer Fünf-­ Liter-Flasche Don Pascual. Und als es nicht mehr grösser ging, organisierte mein Onkel zusätzlich ein Bierfass, das er auf dem Side­ board platzierte, wo sich ­jeder seine eigene Stange anzapfen konnte.

Irgendwann begannen die Cousins, sich unter dem Tisch Shots zu reichen. Und sogar mein Grossmuetti vermutete eines Weihnachtsabends, dass hier nicht mehr alle ganz nüchtern waren. Vergangenes Jahr folgte dann der erwähnte vorläufige Höhe­ punkt. Oder Tiefpunkt, wie man will. Wenn ich ­ehrlich bin: Es war ein richtig tolles Fest.

Und am 27. taten wir unsere Busse.»

Reto E. Wild

Wie grasgrün sind deine Nadeln «Weihnachten waren für mich als Kind ­immer die schönsten Tage des Jahres.

Vor lauter Vorfreude schlief ich die Nächte vor dem Heiligen Abend schlecht. Am 24. Dezember warteten dann mein Bruder und ich im Zimmer auf den festlich ge­ schmückten Baum.

Waren meine Eltern bereit, klingelten sie mit einem Glöckchen. Der Baum schien jedes Jahr schöner – und grösser. Die Baum­ spitze berührte meist die Wohnzimmer­ decke. Ja, die Ausmasse der Nordmann­ tanne waren meist so gewaltig, dass mein Vater den Stamm kürzen musste. Ich stand oft staunend vor dem Baum, der für mich so hoch wie ein Wolkenkratzer war.

Wir behandelten den Nadelbaum wie ein Familienmitglied, hegten und pflegten ihn.

In einem Jahr war die Zuneigung beson­ders intensiv: Wir konnten uns von unserem Freund, dem Baum, ganz einfach nicht ­trennen. Während andere ihre Bäume teilweise schon Ende Dezember entsorgen, ­verlängerten wir das Leben unserer Tanne ­Woche um Woche, indem wir sie regelmäs­ sig mit Wasser versorgten. Dann passierte es: Eines schönen Tages erwiderte der Baum unsere Zuneigung mit kleinen, grünen

Zweigchen, die aus ihm wuchsen. Die Tanne fühlte sich offensichtlich auch noch Wochen nach Weihnachten wohl in unserer Stube.

Und so wurde es Ostern, bis wir uns entschie­ den, das Wohnzimmer von den Er­innerungen an Weihnachten zu räumen.» MM

24 MM51, 18.12.2017 | MENSCHEN

Adventskalender – Teil 4

Gewinnen und Gutes tun

N

Das Migros-Magazin verlost noch bis Weihnachten täglich Preise. Wer am Wettbwerb teilnimmt, unterstützt ein soziales Hilfswerk.

och bis Heiligabend bietet der Migros-­ Magazin-Adventskalender Tag für Tag die Chance, einen ­attraktiven Preis zu gewinnen. Gleichzeitig läuft der Countdown für das grosse Gewinnspiel-Finale, bei dem es kurz vor dem Fest als Hauptpreis noch eine von vier Migros-­Geschenkkarten im Wert von 5000 Franken zu gewinnen gibt.

Wer bei den Verlosungen mitmacht, tut ein ­gutes Werk, denn alle Erlöse aus dem Advents­

kalender fliessen in die ­Arbeit der Hilfsorganisa­ tionen Caritas, Pro Juventute, Pro Senectute, Winterhilfe und Heks.

Welchen der auf dieser Seite ausgelobten Preis möchten Sie gewinnen? Beantworten Sie einfach die Frage in der gelben Box «Mitmachen und ­gewinnen» an dem Tag, dem der Preis zugeordnet ist. Das können Sie via SMS, Telefon oder ­Internet tun. Wie Sie sich den Hauptpreis angeln, ­erfahren Sie ebenfalls in der gelben Spalte. MM

20

20. 12. | Eurocentres

Haben Sie schon Vorsätze fürs neue Jahr? Gewinnen Sie einen ­Eurocentres-Gutschein im Wert von 1000 Franken und ­verbessern Sie Ihre Fremd­ sprachenkenntnisse während ­eines Sprachaufenthalts.

Zur A ­ uswahl stehen Paris, ­ London, Sydney und weitere ­attraktive Destinationen.

19. 12. | SportXX

Ab auf die Piste: Der Visier­ helm Jump JV Quattro Vario­flex sorgt auch bei ­diffusem Licht für perfekte Sicht.

Dank 180-Grad-Sicht erleben Sie uneingeschränkten Fahrspass.

Gewinnen Sie einen von drei ­Alpina Schneesporthelmen im Wert von je 389 Franken.

www.eurocentres.com

Illustration: Gregor Forster; Bilder: zVg

18

19

www.sportxx.ch

18. 12. | Golfparks

­ rleben Sie die Faszination E Golf in einem der sechs G ­ olf­-­ parks der Migros. Machen Sie sich mit dem Sport vertraut und üben Sie erste Ab­ schläge. Wir v­ erlosen zehn Golf-Schnupperkurse im Wert von je ca. 90 Franken. www.golfparks.ch

9

21

MENSCHEN | MM51, 18.12.2017 25

21. 12. | Melectronics

Gewinnen Sie einen von fünf eReadern Kobo Aura H20 6.8’’ im Wert von 199 Franken und entkommen Sie dem Alltagsstress. Der eBook-Shop hält über fünf Millionen Bücher für Sie bereit. www.melectronics.ch

22. 12. | Micasa

23

Lust auf Fondue? Mit dem 9-teiligen Käse­fondue-Set (Ø 22cm) im tren­ digen Hirsch-­Design steht einem ­genussvollen Abend nichts mehr im Weg. Wir verlosen insgesamt zwölf Käsefondue-Sets im Wert von je 89.90 Franken.

22 24. 12. | Fossil

Aussen klassisch, innen smart: Das Hybridmodell von Fossil trackt Ihre Aktivitäten, informiert über neue Nachrichten und lässt Sie Ihre Musik steuern. Wir ver­losen sechs Fossil Q Virginia Hybrid Smartwatches im Wert von je 199 Franken.

Mit diesem Micro-Scooter sind die ­Kleinen bereits ab zwölf Monaten mobil. Gewinnen Sie einen von zehn Mini Micro 3 in 1 Deluxe im Wert von je 99.90 Franken und lassen Sie die Kids bis zum fünften Lebens­jahr (mit Sitz bis 20 kg, ohne Sitz bis 35 kg) damit ­herumflitzen.

www.galaxus.ch

24

www.sportxx.ch

Teilnahme Verlosung der Tagespreise: Sagen Sie uns, wo das Christuskind geboren wurde, und nehmen Sie täglich zwischen 00.00 und 23.59 Uhr an der Ver­lo­sung der Tages­­preise teil.

Per Telefon: Wählen Sie die Nummer 0901 100 033 (Fr. 1.–/Anruf), nennen Sie Ihre Lösung, ­Ihren Namen und Ihre Adresse.

Per SMS: Senden Sie eine SMS mit dem Wort KALENDER, Ihrer Lösung und Ihrer Adresse an die Nr. 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: KALENDER, ­Lösung, Beat Muster, Musterstrasse 1, 9999 Musterdorf Online: www.migrosmagazin.ch/ wettbewerbe

www.micasa.ch

23. 12. | SportXX

Mitmachen und gewinnen

Hauptpreis

Im Advents­kalender sind viele kleine Weihnachtshelfer abgebildet. Einige von ihnen haben einen Knopf am Gewand. Um den Haupt­preis zu ­gewinnen, zählen Sie alle Figuren mit ­Knöpfen in den Adventskalendern der Ausgaben 48, 49, 50 und 51 zusammen.

Mit der richtigen Antwort und etwas Glück ­gewinnen Sie eine von vier Migros-Geschenk­ karten im Wert von je 5000 Franken.

Teilnahme Verlosung des Hauptpreises: Wie viele Weihnachtshelfer mit einem Knopf am Gewand haben Sie in den Adventskalendern der MM-Ausgaben 48, 49, 50 und 51 ­gefunden?

Per Telefon: Wählen Sie die Nummer 0901 200 033 (Fr. 1.-, Anruf), nennen Sie Ihre Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

Per SMS: Senden Sie eine SMS mit dem Wort PREIS, Ihrer ­Lösung und Ihrer Adresse an die Nr. 920 (Fr. 1.-/SMS).

Beispiel: PREIS, Lösung, Beat Muster, Musterstrasse 1, 9999 Musterdorf Online: www.migrosmagazin.ch/­ adventskalender Teilnahmeschluss: Sonntag, 24. Dezember, 00.00 Uhr

Sämtliche Erlöse aus dem ­Adventskalender kommen der Caritas, Pro Juventute, Pro Senectute, Winterhilfe und dem Heks zugute.

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Über die Verlosung wird k­ eine Korrespondenz geführt. Es ­erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Mitarbeitenden der Migros-Medien sind nicht teilnahmeberechtigt. Mehrfachteilnahmen sind nicht e ­ rlaubt.

Die feinen Klassiker zu Weihnachten.

50%

–.95 statt 1.90

Schulter-Rollschinkli geräuchert Schweiz, per 100 g, gültig bis 1.1.2018

40%

2.15 statt 3.65 TerraSuisse Quick Nuss-Schinkli geräuchert, gekocht per 100 g, gültig bis 1.1.2018

30%

23.– statt 33.50 Tradition Nuss-Schinkli im Brotteig* Schweiz, 1.2 kg, gültig bis 1.1.2018

20%

2.60 statt 3.30 M-Classic Quick Rindszunge gekocht, gekühlt* Deutschland/Schweiz, per 100 g, gültig bis 1.1.2018

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12.2017 BIS 1.1.2018, SOLANGE VORRAT

50%

1.60 statt 3.20

M-Classic Quick Rollschinkli Stotzen geräuchert, gekocht Schweiz, per 100 g, gültig bis 1.1.2018

30%

1.85 statt 2.70 TerraSuisse Quick Mini-Schüfeli geräuchert, gekocht* per 100 g, gültig bis 1.1.2018

30%

1.65 statt 2.40 M-Classic Quick Schüfeli geräuchert, gekocht Schweiz, per 100 g, gültig bis 1.1.2018

MENSCHEN | MM51, 18.12.2017 27

www.migrosmagazin.ch

Beiträge, Bilder und Meinungen unserer Leserinnen und Leser

Online mitgestalten

zin.ch

a rosmag

ig www.m

Leserbeitrag

Kindheit in Höri Remo Albrecht erinnert sich mit «Bim Grosi und bim Grossvater» an die 1970er- und frühen 1980er-Jahre in Höri bei Bülach ZH. Vor allem an die glücklichste Zeit der Jugend: an die Sommerferien auf dem Hof der Grosseltern (Bild) – mit Traktorfahren und den Süssigkeiten am Freitag. www.migmag.ch/hoeri

Die Umfrage

Exklusiv online

Die Leserfrage

Migrosmagazin.ch

«Very merry Christmas»

Wärmt Alkohol?

Unter dem Motto Hartes Pflaster schreiben Dinah Leuenberger (27, Volontärin) und Melanie Michael (29, Projektleiterin) wöchentlich über Arbeit, Alltag, Trends und vieles mehr. Diesmal zeigt Michael mit besinnlichen, aber auch abgedrehten Weihnachts­ geschichten, warum «Merry» nicht immer für «selig» steht. Frohe Festtage! www.migmag.ch/christmas

Werner Anker aus Interlaken BE wollte wissen: «Ich kenne Leute, die schwören, dass Alkohol bei grosser Kälte wärmt. Wie ist das möglich?» Das Team Sucht Schweiz erklärt, warum der Eindruck täuscht: «Das Blut kühlt im Kontakt mit der niedrigen Aussentemperatur rascher ab.» Die ganze Erklärung auf: www.migmag.ch/waermt-alk

Nach dem Stalking-Fall um Yannick Buttet haben wir gefragt: Sollten für Parlamentarier moralisch höhere Massstäbe gelten?

3% 19%

Bilder: zVg, Chris Sowder/Youtube, Pixabay

78%

78 %: Ja. Volksvertreter haben eine Vorbildfunktion.

19 %: Nein, die gleichen. Man sollte Politik nicht mit Privatem vermischen.

3%: Sogar tiefere, denn sie stehen unter enormem Druck.

Anzeige

ZIEMLICH BESTE

FREUNDE » Nach dem grossen Kinoerfolg «INTOUCHABLES

Theater HORA

Daniel Schröder

Hanspeter Müller-Drossaart

21. DEZ 2017 – 6. JAN 2018

(Benefiz zugunsten Theater HORA am 26. DEZ)

Wolga, Selection Reisebüro Mittelthurgau Newa

Alexander Borodin***+

11 Tage ab Fr.

2155.–

inkl. An-/Rückreise, Vollpension an Bord, Reisedaten 2018 Route 1, St. Petersburg – Moskau, 12.05.–22.05., 01.06.–11.06., 21.06.–01.07., 11.07.–21.07., 31.07.–10.08., 20.08.–30.08., 09.09.–19.09.

Route 2, Moskau – St. Petersburg, 22.05.–01.06., 11.06.–21.06., 01.07.–11.07., 21.07.–31.07., 10.08.–20.08., 30.08.–09.09.

Preise pro Person Kabinentyp

Hauptdeck 2-Bett Oberdeck 2-Bett Bootsdeck 2-Bett

Fr. Katalogpreis

Sofortpreis

2555.–

2255.–

2655.–

2355.–

2695.–

2395.–

Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit

Auf den Flüssen der Zaren St. Petersburg – Moskau Route 1 St. Petersburg – Moskau Tag 1 Zürich > St. Petersburg Flug nach St. Petersburg. Transfer zur Alexander Borodin.

Tag 2 St. Petersburg Sie entdecken St. Petersburg auf einer Stadtrundfahrt*. Anschliessend Besichtigung der Parkanlage Peterhof (fakultativ).

Tag 3 St. Petersburg Heute besuchen Sie das Eremitage-Museum*.

Erleben Sie ausserdem den Katharinenpalast mit dem berühmten Bernsteinzimmer (fakultativ).

Tag 4 Mandrogi In Mandrogi erleben Sie das etwas andere Russland – bodenständig und traditionell. Erleben Sie Musik der Region und kosten Sie einen Schaschlikspiess*.

Tag 5 Kishi Inmitten des Onegasees liegt die kleine Insel Kishi mit ihrer märchenhaften Holzkirche. Rundgang*.

Tag 6 Gorizy Ausflug zum 10 km entfernten Kirillow-Belozerskij-Kloster*. Im Jahr 1397 vom Mönch Kirill gegründet, war es lange Zeit ein wichtiges religiöses Machtzentrum.

Tag 7 Jaroslawl Die alte Kaufmannsstadt gehört zu den bedeutendsten Städten rund um Moskau, dem Goldenen Ring. Stadtrundfahrt* in der alten Kaufmannsstadt Jaroslawl.

Jar

Jetzt bestellen: Katalog «Reisen auf dem Fluss 2018»!

REISEN AUF 8 DEM FLUSS 201 tät an Bord Schweizer Quali

Tag 8 Uglitsch Ihr Schiff erreicht einen der ältesten und bedeutensten Orte an der Wolga. Sie besuchen die Erlöserkathedrale und den Kreml von Uglitsch*.

Tag 9 Moskau Stadtrundfahrt* in der russischen Hauptstadt. Abendausflug in die Moskauer Metro (fakultativ).

Tag 10 Moskau Heute besuchen Sie den Moskauer Kreml*.

Tag 11 Moskau > Zürich Transfer und Rückflug nach Zürich.

Route 2 Moskau – St. Petersburg Reise in umgekehrter Richtung. Detailprogramm auf Anfrage. * Ausflugspaket inklusive

Die Alexander Borodin***+ wurde 1977 gebaut und 2005 renoviert. Die max. Passagieranzahl liegt bei 224 Gästen und 80 Besatzungsmitgliedern. Das Schiff hat 1 Restaurant, 2 Bars, Souvenir-Shop, Konferenzsaal, Wäscheservice, Lift und Bordarzt. Alle Kabinen liegen aussen und verfügen über zu öffnende Panoramafenster (ausser Kabinen 200 und 201 die über nicht zu öffnende Panoramafenster verfügen). Die Kabinen sind mit individuell regulierbarer Klimaanlage/Heizung, Dusche/WC, Safe, Bordradio und Wandschrank ausgestattet.

Vorne in Qualität, Vielfalt & Preis

Gratis-Buchungstelefon 1

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

Herrliche Seenlandschaften Zaren-Nostalgie Mittelthurgau-Reiseleitung

Reduktionen • Kabinen vorne/hinten • Abreise 12.05., 30.08., 09.09.

Zuschläge

–100.– –100.–

• Abreise Weisse Nächte: 01.06., 11.06., 21.06., 01.07., 11.07.

195.– • Alleinbenützung Kabine Hauptdeck 495.– • Alleinbenützung Kabine Ober-/Bootsdeck 1195.– • Flüge in Business Class auf Anfrage Unsere Leistungen • Flüge mit Swiss Zürich–St. Petersburg und Moskau–Zürich oder v.v.

• Transfers gemäss Programm • Flussreise mit Vollpension an Bord • Willkommenscocktail, Kapitänsdinner • * Inklusiv-Leistungen des Ausflugspakets • Vorträge über Land und Leute • Visagebühr Russland • Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Was Sie noch wissen müssen Schweizer Gäste benötigen einen Reisepass, der noch mindestens 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig sein muss und ein Visum.

Das Visum holen wir gerne für Sie ein.

Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch fabled1/fabmow1

I17_724

Grosses Entdeckungsprogramm inklusive

MENSCHEN | MM51, 18.12.2017 29

Leserforum MM50: Menschen Und plötzlich war er weg

«Man muss einfach weiter funktionieren» Ich bin eine Witwe mit drei Kindern (8, 10, 13) und hatte mich sechs Jahre nach dem Tod meines Mannes wieder verliebt. Für die Kinder wurde mein neuer Partner zum Papi, in den fünf gemeinsamen Jahren hatten wir viel unternommen und erlebt. Am Abend des 2. Dezember sassen wir noch zusammen und assen Raclette. Am nächsten Morgen sagte er uns, dass er mit mir Schluss ­mache und ausziehen werde. Ich kämpfte und wollte es einfach nicht wahrhaben, hatte aber keine Chance. Für die Kinder und mich war eine Welt zusammengebrochen. Auch wenn es schmerzt und unbegreiflich ist, muss man einfach weiter funktionieren.

Wenn der Lebensgefährte aus heiterem Himmel ­verschwindet, bricht für den Partner oft eine Welt zusammen.

Es gibt dieses Phänomen des wortlosen Verschwindens nicht nur in Partnerschaften, sondern auch in Freundschaften, wie ich es selber schon vor 30 Jahren mit meiner damals vermeintlich besten Freundin erlebt habe. Ich finde es grundsätzlich daneben, wenn «Expertin» Tina Solimann den Rat gibt, man solle dem, der gegangen ist, Raum lassen. Für mich kommt es einem Freipass gleich, wenn diese respektlose Art des Verlassens so dargestellt wird, als sei sie gesellschaftsfähig.

Wofür haben wir eine Stimme, wenn nicht zum Miteinander­ reden?

Claudia Süsstrunk, Sulgen TG

Bild: Herbert Zimmermann

MM49: Leserforum/Organ­ spende Brief von P ­ hilipp Sigrist zum Artikel «Und vier Leben gehen weiter» (MM48)

Herr Sigrist, woher wissen Sie, dass eine Transplantation nur eine kurzfristige Lebensverlän­ gerung ist? Ich lebe seit über 40 Jahren mit einer fremden Niere, und es geht mir sehr gut.

Leider kursieren zu diesem ­Thema viele falsche Meinungen, was mit dazu beiträgt, dass es in der Schweiz viel zu wenig ­Organspender gibt.

Rosmarie Schürch, via E-Mail

MM49: Editorial Toten gratu­lieren?

G.M. (Der Name der Verfasserin ist der Redaktion bekannt.)

Anzeige

A po E th rh ek äl e tlic & D h in ro ge rie !*

Hier wurde leider eine wichtige Funktion bei Facebook nicht ­erwähnt: Es ist seit langer Zeit möglich, einen Nachlasskontakt zu hinterlegen, der im Fall des eigenen Todes das Konto einfach übernehmen oder deaktivieren kann. Wenn man niemanden hat, der dafür zur Verfügung steht, hilft das natürlich wenig. Aber ich meine, dass man zumindest auf die Möglichkeit hinweisen sollte.

Christof Mazenauer, via E-Mail

Rauchfrei ins neue Jahr?

MM49: 6. Dezember Frau Chlaus

Die abgebildete Frau Chlaus hat kein Kostüm des heiligen Nikolaus an. Dessen Attribute sind Mitra (Kopf­bedeckung), Pallium (Band) und Bischofstab, nicht Rute und Glocke.

Robert Hauri, Zunft­ meister Chlausenzunft Härkingen

Schicken Sie Ihre Leserbriefe an: Redaktion Migros-Magazin, Limmat­strasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, oder per Mail an: redaktion@migrosmagazin.ch Die Redaktion behält sich Kürzungen vor und übernimmt keine Verantwortung für Inhalt und Richtigkeit der Aussagen. Über Erscheinen resp. Nichterscheinen der Leserbriefe wird keine zusätzliche Korrespondenz geführt.

**

Mit viel Motivation Vorsätze umsetzen.

Verdoppeln Sie Ihre Chance auf einen erfolgreichen Rauchausstieg! www.nicorette.ch Dies ist ein Arzneimittel. Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.

Janssen-Cilag AG, 6300 Zug. *nicorette® Kaudepot erhältlich in Apotheke und Drogerie; nicorette® Spray zur Anwendung in der Mundhöhle erhältlich in Apotheke. ** Kann Ihr akutes Rauchverlangen nach 1 Minute lindern.

C242_Datenversand_Consumer Print Anzeige CH_2016_RZ_Migros-Magazine_102x141.indd 1

14.11.16 14:33

30 MM51, 18.12.2017 | MENSCHEN

«Meine Söhne sind gute Feministen» Iris Bohnet

Als erste Schweizerin hat Iris Bohnet 2006 eine Professur an der ­Eliteuniversität Harvard erhalten. Die Luzernerin unterrichtet dort ­Verhaltensökonomie und strebt mit ihrer Forschung weltweit mehr Diversität und Gleichberechtigung in Unternehmen an.

Interview: Dinah Leuenberger

Bilder: Annick Ramp/NZZ

MENSCHEN | MM51, 18.12.2017 31

«Klassische Frauenförderung reicht nicht, um Gleichberech­tigung zu erreichen», sagt Iris B ­ ohnet.

Dafür brauche es eine V ­ eränderung der Strukturen.

32 MM51, 18.12.2017 | MENSCHEN

Iris Bohnet, müssen Sie als Professorin an der Eliteuniversität Harvard härter ­arbeiten als Ihre männlichen Kollegen?

Schwer zu sagen. Es gibt aber durchaus For­ schung, die zeigt, dass junge Frauen härter arbeiten als ihre männlichen Kollegen, bis sie eine volle Professur erhalten. Wenn ich als junge Frau Leute unterrichtete, die älter waren als ich, war es schwieriger, meine ­Autorität und Kompetenz zu demonstrieren.

Da hiess es schnell, was will denn die, die hat doch noch zu wenig Erfahrung, um uns ­Führungspersönlichkeiten zu unterrichten.

Was hat Ihnen sonst noch geholfen auf ­Ihrem Karriereweg?

Während meiner Studienzeit gab es in Z ­ ürich eine Konferenz von Führungsfrauen, quasi ein WEF für Frauen. Dort lernte ich Dinge, die ich noch heute anwende. Zum Beispiel, dass ich vor einem Vortrag an eine Situation zurückdenke, in der ich mich stark und selbstsicher fühlte. An diesem Event habe ich auch realisiert, was alles möglich ist. Die weiblichen Vorbilder waren extrem wichtig für mich und sind es generell. Ob Mädchen sich nur als auf Rettung wartende Prin­ zessinnen oder als aktive Frauen ­sehen, spielt eine wichtige Rolle. Zudem habe ich von guten Mentoren profitiert. Meine Eltern, Ruth und Paul Bohnet, aber auch mein Dok­ torvater Bruno Frey, haben immer an mich geglaubt. Förderung ist enorm wichtig.

Trotzdem sind Sie kein Fan von Frauen­ förderung.

Ja, denn sie allein reicht nicht. Weil sie selten dazu führt, dass es mehr Frauen in den Füh­ rungsetagen gibt. Das zeigen etliche wissen­ schaftliche Studien. Natürlich muss ich meine Studentinnen in Harvard auf die Arbeitswelt von heute vorbereiten – und dafür braucht es gewisse Fähigkeiten und Trainings. Aber es reicht nicht, die Frauen auf die männlich geprägte Arbeitswelt vorzubereiten, man muss deren Strukturen verändern, damit alle langfristig die gleichen Chancen haben.

Als Verhaltensökonomin sind Sie dafür am richtigen Ort.

Iris Bohnet: «Fotos gehören nicht in die Bewerbung, dafür gibt es unzählige Beweise.»

Die Verhaltensökonomie hat in den letzten Jahren extrem an Bedeutung gewonnen.

Die Erkenntnisse und Instrumente aus dieser Wissenschaft wurden bereits angewendet auf Gesundheitsfragen, finanzielle Entschei­ dungen und die Erziehung, aber noch nicht auf die Gleichberechtigung und Diversität in Unternehmen. Darum habe ich ein Buch darüber geschrieben, das war ein grosses ­Bedürfnis von mir. Weil ich durch meine Forschung etwas wusste, das sonst niemand so einbringen konnte.

Eine Kernaussage von «What works» lautet, dass jeder Mensch Vorurteile hat. Welches Vorurteil gibt es gegenüber Ihnen?

Man nimmt mich natürlich gemäss meiner demografischen Charakteristika wahr: Ich bin eine Frau, Ökonomin, Mutter. Das führt sicher zu vielen Vorurteilen. Hinzu kommen die typischen Vorurteile gegenüber Schwei­ zern und Schweizerinnen – dass wir pünkt­ lich sind zum Beispiel. Wobei ich das gerade widerlegt habe, weil das Interview meinet­ wegen zu spät begonnen hat. ( lacht) Sonst ist es eher schwierig, Vorurteile zu wider­ legen. Wie alle Menschen lebe ich in einer Blase und treffe in der Regel selten Menschen, die mir gegenüber Vorurteile hegen.

Welches ist Ihr grösstes Vorurteil?

Im Buch schreibe ich darüber, wie ich meinen Sohn zum ersten Mal in die Krippe brachte.

Uns begrüsste ein männlicher Betreuer, was mich zuerst irritierte. Auch ich bin nicht gefeit vor Vorurteilen, obwohl ich mich sehr intensiv mit ihnen befasse. Mein grösstes Vorurteil hege ich aber wohl gegenüber Menschen, die Fake News verbreiten. Ich verstehe diese Leute nicht und würde wohl überreagieren, wenn ich sie treffe.

Wenn sogar Sie noch Vorurteile hegen, gibt es denn überhaupt die Möglichkeit, sie zu

Gibt es andere Beispiele aus der Praxis?

In manchen amerikanischen Colleges werden die Studierenden zufällig in ihre Zimmer eingeteilt. Die Forschung zeigt, dass sie lang­ fristig toleranter werden, wenn sie mit je­ mandem im Zimmer wohnen, der anders ist als sie. Ein Jahr gemeinsam mit jemandem zu wohnen, ist natürlich schwieriger zu rea­ lisieren als eine Stunde Virtual Reality. Ob jemand seine Vorurteile so effektiv ­abbauen kann, lässt sich noch nicht sagen.

Was tun Sie in Harvard für mehr Gleich­ stellung?

Der Anteil von Frauen beträgt heute bei den Lehrbeauftragten 40 und bei den Professo­ rinnen 25 Prozent. Natürlich versuchen wir, das noch weiter zu verbessern. Zum Beispiel stellen wir nicht mehr nur eine Person ein, sondern jeweils mindestens drei Personen gleichzeitig. Meine Forschung zeigt, dass Menschen diverser entscheiden, wenn sie mehrere Entscheidungen aufs Mal treffen müssen. Wenn ich jeden Tag einen Snack aus­ wählen darf, tendiere ich dazu, häufig mei­ nen Lieblingssnack zu wählen – in meinem Fall das Schoggistängeli aus der Migros.

Wenn ich aber Snacks für den ganzen Monat auf einmal auswählen soll, dann entscheide ich mich für eine bunte Mischung – weil ich mir nicht vorstellen kann, 30 Schoggi­ stän­geli zu essen. So verläuft es auch bei der ­Personalrekrutierung. Wenn ich nur eine Person wählen muss, entscheide ich mich ­öfter für den «sicheren Wert», jemanden, den ich vom Typ her bereits kenne. Bei ­mehreren Personen gleichzeitig wende ich das Portfoliodenken an, weil ich nicht fünf hellhäutige Männer einstellen will.

Wer muss in einem Unternehmen den e­ rsten Schritt für mehr Diversität ­machen?

Will ein Unternehmen Gleichberechtigung für alle, muss das Topmanagement dahinter­ stehen. Aber das reicht nicht, weil die Men­ schen, die mit den Veränderungen konfron­ tiert werden, ja auf allen Stufen arbeiten.

Gleichberechtigung bedeutet unter Umstän­

Bild: Jared Leeds

Hätten Sie in der Schweiz ähnlich Karriere machen können wie in den USA? Ich weiss es nicht. Aber als ich nach Amerika kam, lag der Anteil der Professorinnen in Harvard bei fast 20 Prozent, in der Schweiz gerade mal bei sechs Prozent. In den USA sind auch die Strukturen anders: Mein Mann und ich haben viele Freunde, die beide ar­ beiten. Darum gibt es schon lange Ganztags­ schulen. Unsere Söhne, Dominik und Luca, sind jetzt 16 und 11, und wir hatten noch nie eine Geburtstagsparty unter der Woche, weil alle Eltern arbeiten. Das alles macht es ­einfacher, Beruf und Familie zu vereinen.

überwinden, um Gleichberechtigung zu schaffen?

Das ist in der Tat nicht leicht. Wir müssen nicht unser Denken, sondern vor allem ­unser Handeln und die Organisationsstruk­ turen verändern. Aber indem man sich mit dem Thema befasst, geht man den ersten Schritt. Ein neuer Ansatz ist Virtual Reality.

Wenn wir damit zum Beispiel in die Situa­ tion eines Flüchtlings versetzt werden – oder als Mann in diejenige der Frau, die sexuell belästigt wird –, entwickeln wir Empathie.

So schaffen wir Vertrauen. Und wenn unser Verhalten und unsere Erfahrungen anders sind, werden wir unser Denken anpassen.

MENSCHEN | MM51, 18.12.2017 33

den auch mehr Wettbewerb, weil man den Arbeitsmarkt für einheimische Frauen ­sowie Ausländer und Ausländerinnen öffnet.

Wie löst man dieses Problem?

Indem man den Mitarbeitenden die Vorteile aufzeigt. Dass sie zum Beispiel davon profitieren, wenn die Besten eingestellt werden, und nicht nur diejenigen, die ins Rollenbild passen. Solche Massnahmen führen meistens schnell zum Erfolg, aber Unternehmen messen und beobachten dies oft zu wenig. Ohne ­diese Daten ist aber eine Veränderung hin zu mehr Gleichstellung gar nicht möglich.

Was muss denn genau gemessen werden?

Wenn ich mit einer Firma arbeite, frage ich, wie die Menschen eingestellt werden. Ist ein BWL-Studium für eine Stelle Voraus­ setzung, sage ich: 35 Prozent der Betriebswirte sind Frauen, also müssten es in der Firma auch ungefähr 35 Prozent Frauen sein.

Ist dies nicht der Fall, kann das ein e­ rstes Zeichen für mangelnde Gleichberech­tigung

sein. Diesen Schritt machen wir dann auf ­jeder Ebene, um zu verstehen, wo bei der Rekrutierung und Beförderung unter Umständen Fehler gemacht werden.

Erst dann versuchen wir, die mit geeigneten Instrumenten zu korrigieren.

Welche Instrumente sind das?

Das fängt bei der Stellenanzeige an. Studien zeigen, dass man mit den richtigen Adjektiven steuern kann, ob sich mehr Frauen oder mehr Männer auf eine Stelle bewerben. Also sollte man die Wortwahl der Anzeige mit ­Bedacht wählen. Ein weiterer Punkt sind die Fotos in Bewerbungen; die gehören da nicht hin, und dafür gibt es unzählige Belege. Ein Foto hat keine Voraussagekraft, wie gut die Person in meiner Firma abschneiden wird.

Auch die Vorstellungsgespräche, wie wir sie kennen, laufen falsch ab. Sie sind häufig unstrukturiert, was dazu führt, dass wieder vor allem ins Rollenbild passende Bewerbende eingestellt werden. Wir mögen Leute, die die gleichen Hobbys haben wie wir, auch

Anzeige

20% auf alle Frey Truffes.

20% Alle Frey Truffes, UTZ (ohne Mehrfach- und Sonderpackungen), z.B. au Marc de Champagne, 220 g, 13.– statt 16.30 Bei diesem Angebot sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 19.12. BIS 25.12.2017, SOLANGE VORRAT

wenn das nichts mit der Arbeit zu tun hat und d ­ aher nichts darüber aussagt, ob die Person gut programmieren oder mit Kundinnen und Kunden umgehen kann. Bei strukturierten Gesprächen lassen sich die Antworten hingegen vergleichen, weil alle dieselben Fragen erhalten. Diese Massnahmen sind sehr einfach umzusetzen.

Warum tun wirs dann nicht?

Wir müssen zwei Dinge unterscheiden: Wenn wir von A nach B wollen, also von ­weniger zu mehr Diversität, dann ist das ­etwas kompliziert, aber an sich kein Problem. Man analysiert und misst, was falsch läuft, und verändert dann gezielt die Strukturen. Das Problem liegt bei Firmen, die gar nicht von A nach B wollen, weil es ihnen bei A ­gefällt. Die geben dann an, sie hätten keine Vorurteile und alles sei prima. Nur: Wir haben alle Vorurteile, einfach halt unbewusste. Ein gutes Beispiel dafür ist England: Dort wurde der Anteil von Frauen in Verwaltungsräten innert vier Jahren von zwölf auf 26 Prozent

3 für 2

Eine trockene Nacht für einen quietschvergnügten Morgen.

*

3 für 2

33.60 33 60 statt 50.40

*

Auf alle Pampers Windeln (ohne Megapack) gilt für 3 Produkte mit identischem Preis, z.B. Pampers Baby Dry 4, 3 x 44 Stück *Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12.2017 BIS 1.1.2018, SOLANGE VORRAT

PG265302_FS_PAM_PampersAZ_MigrosMagazin_209x285mm_KW51_CHD.indd 9

20.11.17 14:18

MENSCHEN | MM51, 18.12.2017 35

erhöht – und das nicht über die Quote, son­ dern mit wenigen vorausdenkenden Verwal­ tungsräten und viel Überzeugungsarbeit.

Neben England zählen Sie im Buch viele andere positive Beispiele auf. Die Schweiz ist nicht darunter. Warum?

In der Tat bemerke ich, dass viele Länder, etwa Island, Norwegen oder Australien, auf der Reise von A nach B sind – im Gegensatz zum deutschsprachigen Raum und auch zu der Schweiz. Warum das so ist, bräuchte eine längere Diskussion. Aber: Direkte Demo­ kratien brauchen immer länger bis zu einer grundlegenden Veränderung. Zwar wurde das Frauenstimmrecht in der Schweiz schockierend spät eingeführt, aber danach stieg der Anteil von Frauen im Parlament vergleichsweise rasch. Weil das Land ­bereit dafür war. Unsere Kultur basiert auf Kompromissen, das zeigen die direkte ­Demokratie, die Konkordanz und der Föde­ ralismus. Eine Vorgabe nur von oben funk­ tioniert hier eher schlecht.

Also wäre die Einführung einer Frauen­ quote für die Schweiz nicht zielführend?

Quoten haben klare Vorteile: Sie verändern Zahlen und damit auch die Vorbilder schnell. Sie haben aber auch Nachteile: Wer will schon eine Quotenfrau sein? Ob wir in der Schweiz eine Quote wollen, ist eine ­politische Entscheidung. Auf jeden Fall ist es sinnvoll, Personalentscheide ­aufgrund von Fakten und nicht aufgrund des Bauch­gefühls zu treffen.

Ihr Buch ist scheinbar zur richtigen Zeit erschienen: Sexismus wird breit diskutiert.

Denken Sie, dass eine öffentliche Verur­ teilung von Kevin Spacey und ­Harvey Weinstein etwas zur Gleichberech­tigung beitragen kann?

Ja, ich denke schon. Sexismus gab es schon immer. Aber die Diskussion, die wir jetzt ­darüber führen, ist eine andere. Als Gesell­ schaft treten wir nun auf die Bremse und ­sagen: so nicht! Wir akzeptieren solche Übergriffe und Belästigungen nicht mehr.

Gleichzeitig macht mir die ­Diskussion etwas Sorgen. Denn es gibt Menschen, die finden, es sei so kompliziert mit den Frauen, dass sie am liebsten gar keine mehr einstellen.

Weil sie nicht wissen, ob und wann sie ein Kompliment machen dürfen und wie sie sich verhalten sollen. Das ist dann höchst kontraproduktiv und leider zum Teil schon beobachtbar.

Sie haben einmal gesagt, dass Sie Ihre ­Söhne genderneutral erziehen. Bekommen sie dann auch entsprechende Geschenke?

Ja, wir haben bewusst auch Geschichten mit weiblichen Helden vorgelesen. Damit unsere Söhne keine stereotype Vorstellung haben, wer eine Führungsperson sein kann.

Ob sie dieses Jahr ein feministisches Buch bekommen, weiss ich noch nicht. Aber meine Söhne sahen den Film «Wonder Woman» noch vor mir und fanden ihn super.

Was wäre denn ein gutes feministisches Buch für unter den Weihnachtsbaum?

Mit unserem elfjährigen Sohn haben wir die ­Geschichte von Malala Yousafzai gelesen. Es ging Luca sehr nah, dass ein Mädchen nicht das Recht haben soll, in die Schule zu gehen, und deswegen sogar fast umgebracht wurde.

Wie feiern Sie Weihnachten?

Wir feiern Weihnachten in der Schweiz, mit unseren Eltern, Geschwistern und deren Fa­ milien in der Innerschweiz und in Baden AG. Meine Schwester Brigitte und ihr Mann ha­ ben zwei Töchter, und ich würde schon sagen, dass sowohl sie wie auch unsere Söhne gute Feministinnen und Feministen sind. MM

Zur Person

Verhaltensökonomin und Autorin Iris Bohnet (51) unterrichtet an der Harvard Kennedy School of Government in Boston «Public Policy». Sie forscht in der Verhaltens­ ökonomie und wendet die Ergebnisse auf Firmen und Organisationen an. Die Luzer­ nerin war 2006 die erste Schweizerin, die in Harvard eine ordentliche Professur bekam.

Sie lebt mit ihrem Ehemann Michael Zürcher und den beiden Söhnen Dominik (16) und Luca (11) in Boston. In die Schweiz kommt Iris Bohnet für ihre Verwandten und für ihr Man­ dat als Verwaltungsrätin der Credit Suisse.

Buch: Iris Bohnet, «What Works: Wie Verhaltens­ design die Gleichstellung revolutionieren kann», C. H. Beck-Verlag, bei Exlibris.ch für Fr. 31.10

Anzeige

100 % schweizerisch

Fuerteventura

Hurghada

1 Woche im Steigenberger Coraya Beach Resort 44444 inkl. Halbpension, z.B. am 4.1.18

1 Woche im Meliá Gorriones 4444 inkl. Halbpension, z.B. am 14.1.18

1 Woche im Jaz Aquamarine Resort 44444 inkl. all inclusive, z.B. am 4.1.18

ab CHF

ab CHF

ab CHF

489.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Do.

Last Minute

HM K RMF IBECOR 0107

Jetzt Traumferien buchen & profitieren

Ihre Vorteile in unseren Filialen:

Marsa Alam

hotelplan.ch/h-14557

529.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Do., So. HM K FUE SOLGOR 1108

hotelplan.ch/h-2613

549.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Do., So. HM K HRG IBEAQU 0160

hotelplan.ch/h-102481

Finnisch Lappland Phuket

Punta Cana

1 Woche in den Blockhäusern Levi 444 ohne Mahlzeiten, z.B. am 23.12.17

1 Woche im Seaview Patong 4444 inkl. Frühstück, z.B. am 23.1.18

1 Woche im Ocean Blue & Sand 4444 inkl. all inclusive, z.B. am 15.1.18

ab CHF

ab CHF

ab CHF

895.–

1150.–

Blockhaus in Levi, Transfer und Direktflug ab Zürich am Sa.

Hotel und Flug ab Zürich via Singapur, Mo. – So.

HM K KTT BLOLEV 0141 hotelplan.ch/h-1900000

HP F HKT 3928 1105

hotelplan.ch/h-3928

1553.–

Hotel und Flug ab Basel via Paris, Mo. – So. HP F PUJ OCESAN 0113

hotelplan.ch/h-48381

, Persönliche Unterstützung , Persönliche Beratung , Persönliche Ansprechperson

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. Der Preis bezieht sich jeweils auf den erstgenannten Abflugort, weitere Abflugorte gelten als Information. Hier können die Preise variieren. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfer (ausser bei Phuket und Punta Cana), Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 37 bis CHF 109, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Ägypten Visum CHF 40. Touristenkarte Dominikanische Republik USD 10. Vor Ort zu bezahlen: Ausreisetaxe Dominikanische Republik USD 20. Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 14.12.17

Jetzt buchen! 0848 82 11 11, hotelplan.ch In jeder Hotelplan- und Travelhouse-Filiale, Globus Reisen Lounge.

Ferienblog

FLUSSKREUZFAHRTEN

Kreuzfahrten auf dem Rhein mit luxuriöser MS Edelweissbbbbk

t langs he Es het so

Rabatt* .– 0 bis Fr. 90 ng,

Flusskreu zfahrten 2018

Jetzt Katalog 2018 bestellen!

slastu ig von Au *Abhäng , Wechselkurs Saison

1 Winterzauber auf dem Rhein NEU Basel–Speyer–Karlsruhe–Basel

2 Rheinkreuzfahrt nach Holland Basel–Amsterdam–Basel

5 Tage ab Fr. 340.–

9 Tage ab Fr. 490.–

1. Tag Basel Individuelle Anreise nach Basel, Einschiffung

1. Tag Basel Individuelle Anreise, Einschiffung und «Leinen los!». 2. Tag Strasbourg Vormittags Rundfahrt/-gang.* 3. Tag Bonn Passage der «Loreley-Strecke». Rundfahrt* mit

(Rabatt Fr. 100.– abgezogen, Hauptdeck hinten, VP)

und um 16.00 Uhr heisst es «Leinen los!».

2. Tag Speyer Nachmittags Ankunft in Speyer und Ausflug* nach Heidelberg. Die zwischen Fluss und Bergen liegende Altstadt wird von der Schlossruine überragt. Alternativ Spaziergang durch die Kaiserstadt Speyer mit ihrem Dom. 3. Tag Speyer–Karlsruhe Geniessen Sie den Morgen an Bord. Nach dem Mittagessen haben Sie die Möglichkeit, einen Transfer° in die Innenstadt zu nutzen oder bei einem Aufenthalt im Europabad* die Seele baumeln zu lassen.

Freie Zeit für individuelle Erkundungen der Innenstadt. Das Schiff bleibt über Nacht in Karlsruhe liegen.

4. Tag Karlsruhe–Kehl Flussfahrt nach Kehl. Nach dem Mittagessen Ausflug° nach Triberg, wo sich die weltgrösste Kuckucksuhr befindet. Besuch des Schwarzwaldmuseums.

In einem Landgasthof lernen Sie die Kunst der Herstellung einer Schwarzwäldertorte kennen. Genüsslicher Gaumenschmaus zum Schluss. Rückfahrt mit dem Bus nach Kehl.

5. Tag Basel Check-out bis 08.00 Uhr. Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis zur Einfahrt in Basel. Ausschiffung um ca.

11.00 Uhr und individuelle Heimreise.

Reisedatum 2018 Es het solangs het Rabatt 21.02.–25.02. 100

Schloss Heidelberg

* Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar |

+

(Rabatt Fr. 900.– abgezogen, 25.02., Hauptdeck, VP)

Besuch des Beethovenhauses und kurzes Piano-Konzert.

4. Tag Dordrecht–Rotterdam Ausflug* zu den berühmten

Windmühlen von Kinderdijk. Rundfahrt* Rotterdam.

5. Tag Amsterdam Ausflug* Keukenhof (bei Abreisedaten 21.03.–08.05.). Panoramarundfahrt* mit Besuch Reichsmuse-

um bei Abreisedaten ohne Keukenhof (25.02.–13.03. und ab 16.05.). Grachtenfahrt+ am frühen Abend. 6. Tag Duisburg–Düsseldorf Ausflug* nach Essen zum Zollverein (UNESCO-Welterbestätte) oder Transfer+ nach Düsseldorf.

7. Tag Rüdesheim Schifffahrt «Romantischer Rhein».

Fahrt* mit Winzerexpress. Zeit zur individuellen Besichtigung des pittoresken Weinstädtchens. 8. Tag Baden-Baden Ab Plittersdorf Busausflug* in die Bäder- und Kunststadt Baden-Baden. 9. Tag Basel Ausschiffung und ind. Heimreise.

Abreisedaten 2018 Es het solangs het Rabatt 25.02. 900 14.04.• 300 01.06. 200 17.09.

05.03. 800 22.04.• 200 09.07. 300 25.09.

13.03. 700 30.04.• 200 17.07. 300 03.10.

21.03.• 600 08.05.• 200 25.07. 300 11.10.

29.03.• 500 16.05. 200 01.09. 200 06.04.• 400 24.05. 200 09.09. 200

200 200 300 400

Universitätsstadt Heidelberg Tulpenparadies Keukenhof Bequem ab/bis Basel Exzellenter Service an Bord

MS Edelweissbbbbk – by Thurgau Travel Luxuriöses Schiff mit Platz für 180 Gäste. Moderne Kabinen (ca. 14 m2) mit Dusche/ WC, Föhn, Minibar, Safe,TV/Radio, Klimaanlage. Auf MD und OD mit franz. Balkon. Die Fenster auf HD sind nicht zu öffnen. Gäste von HD und MD speisen im Restaurant Jungfrau mit Oberlichtfenstern, die des OD im Restaurant Matterhorn mit Panoramafenstern. Möglichkeit zum Lightlunch (Buffet) im Panorama-Salon. Bordausstattung: Panorama-Salon mit Bar, Lidobar mit Aussenterrasse, Réception, Boutique, grosses Sonnendeck mit Liegestühlen, Sitzgruppen, Putting Green, kleinem Pool und kleiner Aussichtsterrasse. Gratis WLAN nach Verfügbarkeit.

Lift zwischen HD und OD. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 1 2 2-Bettkabine Hauptdeck hinten 440 1290 2-Bettkabine Hauptdeck 540 1390 2-Bettkabine MD hinten, franz. Balkon 640 1690 2-Bettkabine Mitteldeck, franz. Balkon 690 1790 2-Bettkabine OD hinten, franz. Balkon 740 1990 2-Bettkabine Oberdeck, franz. Balkon 840 2090 Zuschlag Alleinbenutzung auf Anfrage Ausflugspaket (2/8 Ausflüge) 55 280

• Mit Keukenhof

Leistungen: Kreuzfahrt inkl. Vollpension. Transfer in Karlsruhe und Ausflug nach Triberg (Reise 1). Weitere Details im Internet oder verlangen Sie den Hauptkatalog 2018.

Keukenhof

2-Bettkabine Mittel-/Oberdeck (ca. 14 m²) mit franz. Balkon

Fak. Ausflug nur an Bord buchbar | ˚ Ausflug im Pauschalarrangement inbegriffen | Programmänderungen vorbehalten | Reederei: Scylla AG

Neue Website – online buchen und sparen

www.thurgautravel.ch

• • • •

Buchen oder Prospekt verlangen

Gratis-Nr. 0800 626 550 Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 55 00 | info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

Migros-Welt MM51

182 000 Zahl der Woche

182 000 Säckli mit der Weihnachtsmischung, bestehend aus Zimtsternen, Mailänderli, Brunsli und Mandelmonden, hat der M-Industriebetrieb Midor dieses Jahr produziert. Auf Platz 2 folgen die Zimtsterne mit 102 000 Säckli.

Migros-Lehrberufe

Gepflegte Beratung Ana Sofia Da Fonseca Soares (19) absolviert das dritte Lehrjahr zur Detailhandelsfachfrau Parfümerie bei der Migros-Tochter Globus in St. Gallen.

«Ich bin ein offener Mensch und mag den Kunden­kontakt. Bei der Make-up-Beratung schminke ich die Kundinnen, um ihnen das optimale Produkt zu empfehlen.»

Supermarkt

Bild: Daniel Kellenberger

Festtagsverkäufe in der Nähe Eigentlich hat man beim Einkaufen an alles gedacht – aber meistens fehlt genau dann eine entscheidende Zutat oder ein Präsent, wenn die Feiertagsgäste schon fast vor der Tür stehen. Wer auf die Schnelle einige Besorgungen machen möchte oder ganz einfach am Feiertag endlich mal Zeit zum Einkaufen hat, ist in der Migros herzlich willkommen. Einige

Verkaufsstellen der Genossenschaft Migros Aare sind auch am 24., 25., 26. und 31. Dezember sowie am 1. und 2. Januar 2018 geöffnet.

Alle Daten der Sonntags- und Feiertagsver­ käufe sowie sämtliche Informationen zu den Fünffach-Cumulus-Tagen sind abrufbar auf: www.migrosaare.ch/sonntagsverkauf Mehr von der Migros Aare ab Seite 75

38 MM51, 18.12.2017 | MIGROS-WELT

Weihnachts­ geschenk am 22. und 23. Dezem­ ber: Finn erzählt die Weihnachts­ geschichte der Migroswichtel.

Klassische Musik

Fördergeld für Jungtalente 144 000 ­Fanken verteilt das Migros-Kulturprozent an die zehn Gewinnerinnen und Gewinner des diesjährigen Instrumentalmusik-Wettbewerbs. Eine international besetzte Jury hat die Darbietungen 36 junger Talente bewertet und die Preisträger gekürt.

Sie werden auf ihrem Weg von der Ausbildung auf die Bühne umfassend unterstützt.

Die drei Hauptgewinner profitieren von der Aufnahme in die Konzertvermittlung des Migros-­ Kulturprozents. Es sind dies der Perkussionist Fabian Ziegler (22, Bild) aus Matzingen TG, der ­Pianist Jérémie Conus (23) aus Bättwil BL und der Violoncellist Paul Handschke (24) aus ­Zürich.

Storybox

So feiern die Wichtel Auch die Migros-Wichtel feiern Weihnachten. Wie dieses Fest aussieht, erzählt der weihnachtlich gekleidete Wichtel Finn. Diese spezielle Hörspielfigur verschenkt die Migros nur am 22. und 23. Dezember. Zudem gibt es beim Kauf der Hörspielfiguren am 20. Dezember 30 Prozent Rabatt.

Text: Andreas Dürrenberger

W

ichtel Finn ist der Star des Migros-­ Weihnachtsspots.

Er und seine Wich­ telfreunde leben in den Migros-­ Kassen. Aber wie feiern sie denn ­Weihnachten? Das erfährt, wer am 22. und 23. Dezember in der Migros einkauft. Bei einem Einkauf ab 100 Franken gibt es als Weihnachtsgeschenk gratis eine spezielle Hörspielfigur namens Finn.* Die Geschichte der Wichtelweihnacht kann man über die Migros-­Hör-Box oder die kostenlose «Migros Play App» auf dem Smartphone abspielen.

Für alle, die ihre Wichtelsammlung so bald wie möglich komplettieren möchten, gibt es zudem am 20. Dezember eine gute Gelegenheit: An diesem Tag bietet

die Migros beim Kauf der Hörspielfiguren 30 Prozent Rabatt.

Die Figuren kosten statt 9.50 nur 6.65 Franken. Natürlich kann man bis am 25. Dezember auch weiterhin Sticker sammeln.

Bei jedem Einkauf gibt es pro 20 Franken einen Sticker. Für ein volles Sammelheft mit zehn ­Stickern erhält man gratis eine Hörspielfigur. Die vollen Sammelkarten können bis am 1. Januar eingelöst werden.

Ihre Wichtelgeschichten hat die Migros gemeinsam mit Ex­ perten des Kinderverlags Spick Books entwickelt. Die kind­ gerechten Hörspiele vermitteln wichtige Werte wie Freundschaft, Ehrlichkeit und Zuverlässig­keit – genau wie bei der Sammel­ aktion «Story­Mania», die im

Sommer und Herbst stattgefunden hat.

Baldige Rückkehr von Mick, Niki, Lulu und Co.

Die «StoryMania» rund um den abenteuerlustigen Mick und s­ eine Freunde in der Fantasiewelt ­Coloria war ein riesiger Erfolg.

Deshalb waren einige Figuren wie die Eule Lulu, mit der man ­eigene Geschichten aufnehmen kann, vergriffen. Wer seine Sammlung noch vervollständigen möchte, kann dies bald tun: ­Demnächst können alle Figuren online nachbestellt werden. MM Alle Infos und Anleitungen: www.migros.ch/storybox * am 22. und 23. 12. 2017, ab Fr. 100.– Einkauf, max. 1 Figur pro Einkauf, nur solange Vorrat, erhältlich in allen Migros-Filialen

MIGROS-WELT | MM51, 18.12.2017 39

Blickfang

WichtelKalender

Schicken Sie uns Ihr Migros-Bild und ­gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 Franken.

Wenn auf dem Foto ein Migros-Zusammenhang zu erkennen ist, sind Sie dabei.

«Wir machen jedes Jahr einen Adventskalender für alle hier im Haus, und jeder darf ein Türchen öffnen. Diesmal nahmen wir die herzigen ­Wichtel und klebten nur die Nummern auf.

Mein Sohn Marvin freut sich sehr.»

Nadja Spring, Adliswil ZH

Hochladen auf www.migmag.ch/blickfang

Preisbarometer

Bilder: Ana Hofmann; zVg

Aktuelle Preisänderungen Ausgewählte Produkte

Preis alt*

Preis neu*

in %

Bio Joghurt Vanille, 180 g

0.80

0.85

6,3

Bio Himbeerjoghurt, 500 g

1.80

1.85

2,8

La Pizza Prosciutto crudo, 360 g

7.50

7.60

1,3

Alnatura Tofu natur, 2 × 200 g

3.30

3.50

6,1

Anna’s Best Vegi Risotto mit Pilzen, 365 g

4.80

4.90

2,1

M-Classic Lasagne Bolognese, 400 g

4.20

4.30

2,4

Anna’s Best Oliven Corfu, 150 g

4.70

4.80

2,1

Anna’s Best Hummus Nature, 175 g

3.40

3.50

2,9

Andros Orangensaft, 1 l

4.80

4.90

2,1

Andros Blutorangensaft, 1 l

4.90

4.95

1,0

Andros Apfel 0% Zuckerzusatz, 4 × 97 g

3.40

3.50

2,9

Butterweggli, 65 g

0.60

0.65

8,3

* in Franken

Anzeige

Entdecken Sie die schönsten Strände des Mittelmeeres 100 % schweizerisch

Heute beginnt Ihr Sommer!

Früh buchen & profitieren

Zakynthos

1 Woche im Natalie Hotel 444 inkl. Frühstück, z.B. am 31.5.18

ab CHF

399.–

Djerba

Zypern

Mallorca

1 Woche im IBEROSTAR Mehari Djerba 4444 inkl. Halbpension, z.B. am 10.4.18

1 Woche im Myro Androu Beach Hotel Apartments 4444 inkl. Frühstück, z.B. am 4.5.18

1 Woche im IBEROSTAR Playa de Muro 4444 inkl. Halbpension, z.B. am 29.5.18 ab Zürich

ab CHF

ab CHF

ab CHF

429.–

549.–

799.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo., Do.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Sa.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo., Mi., Fr., Sa., So.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Sa., So., ab Bern am Do., So.

HM K ZTH NATALI 1210

HM K DJE IBEMEH 0103

HM K LCA MYRAND 0185 hotelplan.ch/h-68504

HM K PMI PLAMUR 2505

hotelplan.ch/h-246321

hotelplan.ch/h-3962

hotelplan.ch/h-3096

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen- / Sicherheitstaxen und aktueller Treibstoffzuschläge. Der Preis bezieht sich jeweils auf den erstgenannten Abflugort, weitere Abflugorte gelten als Information. Hier können die Preise variieren. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfer, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 37 bis CHF 109, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Es gelten die Allgemeinen Vertrags- / Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 13.12.17

Jetzt buchen! 0848 82 11 11, hotelplan.ch In jeder Hotelplan- und Travelhouse-Filiale, Globus Reisen Lounge

Folgen Sie uns: Ferienblog

40 MM51, 18.12.2017 | MIGROS-WELT Im Schlusspurt: Margrit Clement (links) und Laura Davi von der ­Winterhilfe packen die letzten Päckli ein.

Migros-Weihnachtsaktion

Überblick

Die Weihnachts­ aktion der Migros In einer sechsteiligen Serie berichtet das ­Migros-­Magazin über ­einige der ausgewählten Hilfsprojekte, für die der Ertrag der Migros-­Weih­ nachts­aktion ­bestimmt ist.

Teil 1: Überblick über die Spendenaktion Teil 2: Heks – in Familien­ gärten finden M ­ igranten und Flücht­linge eine ­sinnvolle ­Tätigkeit und knüpfen Freundschaften.

Teil 3: C ­ aritas – mittels ­Beratung führt das Hilfswerk Menschen aus der Schuldenfalle.

Teil 4: Pro Juventute – über eine Helpline erhalten verzweifelte Kinder und Jugendliche rund um die Uhr Beistand.

Teil 5: Pro Senectute – der Besuchsdienst be­ reichert den Alltag von Seniorinnen und ­Senioren.

Diese Woche, Teil 6: Winterhilfe – ­Weihnachtsfeiern für ­Menschen am Existenz­ minimum vertreiben die Einsamkeit.

Niemand soll leer ausgehen Mitarbeiterinnen der Winterhilfe Basel-Stadt veranstalten jedes Jahr eine Weihnachtsfeier für Menschen, die am Existenzminimum leben. Künftig soll dieser Anlass auch in anderen Kantonen stattfinden.

Text: Beat Matter Bild: Daniel Winkler

A

m Claramattweg in Basel herrscht im Büro gerade Hoch­ betrieb. Eine Gruppe von Frauen wickelt Kinderund ­Familienspiele in buntes und festliches Geschenkpapier ein­. Rund 100 Päckli sind es zum Schluss. Die Stimmung ist ­fröhlich.

Am Claramattweg befindet sich die Geschäftsstelle der ­Winterhilfe Basel-Stadt. Die Frauen um Geschäfts­stellen­ leiterin Laura Davi (31) und ­deren Vorgängerin, Margrit ­Clement (62) sind damit

­ eschäftigt, das traditionelle b Weihnachtsfest für bedürftige Familien aus der Stadt vorzu­ bereiten.

Anfangs war es nur ein Zvieri

Seit mehr als zehn Jahren führt die Winterhilfe Basel-Stadt ­jeweils Mitte Dezember ihr Weihnachtsfest durch. Margrit Clement erinnert sich, wie diese ­Tradition zustande kam, als sie die Leitung der Geschäfts­ stelle übernahm: «Ich wollte ­einen Weihnachtsanlass organi­ sieren, an dem rund 150 bedürf­ tige Menschen und Familien ein

paar Stunden lang feiern ­können.» Gleichzeitig wollte sie ­einen festlichen Rahmen ­schaffen, um den erwachsenen Gästen Einkaufsgutscheine und jedem Kind ein Päckli zu schenken.

Die Basler Weihnachtsfeier ist mit den Jahren gewachsen.

Strich Clement mit ihren Helfe­ rinnen anfänglich noch 900 be­ legte Brote für einen Weihnachts­ zvieri, werden mittlerweile den ­geladenen ­Familien ein Zmittag gekocht und eine Nachmittags­ unterhaltung präsentiert. «Die­ ses Jahr spielt ein Puppenthea­

MIGROS-WELT | MM51, 18.12.2017 41

Mitmachen

So können Sie spenden Jetzt gibt es an den Migros-Kassen bunt verpackte Schoggi­herzen zum Preis von 6, 10 und 15 Franken. Mit dem Kauf der Herzen ­unterstützen Sie die Migros-Weihnachts­ aktion. Der Erlös fliesst vollumfänglich in den Spendentopf.

Am Ende der Aktion ­erhöht die Migros die Spendensumme um eine Million Franken.

Das Geld wird anschlies­ send an die fünf Hilfswerke Caritas, Heks, Pro Juventute, Pro Senectute und Winterhilfe ­verteilt. Die Spenden kommen ausgewählten Hilfsprojekten in der Schweiz zugute.

ter für die Kleinen und eine ­Musikgruppe für die G ­ rossen», verrät Laura Davi, die als neue Leiterin Clements Idee weiter­ führt. Am Grund­konzept der Feier will sie aus ­guten Gründen nichts ändern: «Aus unzähligen Rückmel­dungen wissen wir, dass das Fest überaus geschätzt wird.»

Das bestätigt eine allein­ erziehende Mutter von vier ­Kindern aus Basel, die anonym bleiben möchte. Die Frau, die derzeit eine Ausbildung nach­ holt, bat letztes Jahr im Advent bei der Basler Winterhilfe

schüchtern um einen Zustupf für einen Christbaum. Statt­ dessen bekam sie eine Ein­ ladung für das Fest. «Bei uns reicht das Geld nicht für einen Weihnachtsbaum oder für ­Geschenke. Am Weihnachts-­ fest der Winterhilfe aber wur­ den wir verwöhnt und beschenkt.

Wir hatten einen wunderschö­ nen Abend.»

Die Idee soll Schule machen

Neben der Winterhilfe BaselStadt führt auch die Winterhilfe Waadt regelmässig eine Weih­ nachtsfeier durch. Künftig

­ önnten weitere Sektionen k die Idee aufnehmen. «Wir ­suchen stets nach zusätzlichen Möglichkeiten, um armuts­ betroffenen Menschen eine ­Auszeit zu schenken. Deshalb bietet die Winterhilfe Schweiz neu all ihren Kantonalorganisa­ tionen an, sich dem Projekt anzu­schliessen und e­ igene Weih­ nachtsfeiern zu veranstalten», sagt Esther Güdel, Verantwort­ liche Kommunikation bei der Winterhilfe. «Es sind schliesslich schöne Momente, die den Betrof­ fenen Kraft für ihren schwierigen Alltag ­geben.» MM

Informationen zu ­weiteren Spenden­ möglichkeiten auf www.migros.ch/ weihnachten

42 MM51, 18.12.2017 | MIGROS-WELT

Frage der Woche

Haben Sie eine Frage?

Kontaktieren Sie uns!

M-Infoline, der Kundendienst der Migros, erreichbar ­unter 0800 84 0848 oder www.migros.ch/ kundendienst

Telefonisch erreichbar Montag bis Freitag: 8.00–18.00 Uhr Samstag: 8.30–16.30 Uhr Anrufe auf die oben ­genannte Nummer sind gratis.

Ich habe in der Migros Mehl gekauft und festgestellt, dass das Gewicht um einige Gramm von der Angabe auf der Verpackung abweicht. Wie ist das möglich?

Das Mehl wird mit einer Feuchtigkeit von rund 14,5 Prozent in ­Papierbeutel abgefüllt. Je nach Ort und Dauer der Lagerung kann es ­Feuchtigkeit aufnehmen oder abgeben. Daher sind bei Mehl Gewichts­abweichungen von unter fünf Prozent möglich.

Darauf wird auf der Verpackung mit dem Vermerk «Mehl kann durch natür­liche ­Wasserabgabe an Gewicht verlieren» hingewiesen.

Der Gewichtsverlust kann beim Zubereiten von Teig aber mit der ­Zugabe von etwas mehr Wasser wieder ausgeglichen werden.

Die Mehlpackungen werden auf der Abfüllanlage automatisch durch den Einsatz einer geeichten Waage überprüft. Zudem kontrolliert ein Eichmeister stichprobenartig die Füllmenge. MM

Anzeige

LEGO MIGROS KW51 DFI.indd 5

13.12.17 15:37

MIGROS-WELT | MM51, 18.12.2017 43

2012 Serie: Migros-Pioniere

Bild: Paolo Dutto

Seit fünf Jahren entlastet die Migros die Umwelt mit dem System des kombinierten Verkehrs

Transportfachspezialist Mario Lehmann trägt dazu bei, dass Migros-Waren umweltfreundlich befördert werden.

Mario Lehmann (38) steht im Cargobahnhof Dietikon ZH und beobachtet, wie ein mächtiger Container voller Migros-Produkte per Kran von einem Lastwagen auf einen Güterwaggon verladen wird. «Dieses System nennen wir kombinierten Verkehr», erklärt Lehmann, der beim Migros-­ Genossenschafts-Bund als Transportfachspezialist arbeitet. Der schnelle Wechsel der ­Güter von der Schiene auf die Strasse macht es möglich, dass Zug- und LKW-­

Transporte ­optimal ­aufeinander abgestimmt werden. So lassen sich Waren über längere Strecken per Bahn befördern. Bereits seit September 2012 betreibt die ­Migros auf nationaler Ebene das System des kombinierten Verkehrs und trägt so zur Entlastung der Umwelt bei.

Ein Teil von

Die Migros ist mit ­ihrem Engagement für Nachhaltigkeit seit Generationen der Zeit voraus.

Anzeige

Eine süsse Freude.

Limited n Editio aufladbar

individuell -Schöggeli inkl. Gratis

Auf Smartphone anwendbar.

Migros-App: app.migros.ch

Bereiten Sie Ihren Liebsten eine süsse Freude: mit der Migros-Geschenkkarte und einem exklusiven Frey Schöggeli. Jetzt in limitierter Auflage in allen Filialen und auf www.m-geschenkkartenwelt.ch

44 MM51, 18.12.2017 | MIGROS-WELT

Fischfang

Goldener Fang aus der Nordsee

Louwe de Boer ist seit über 30 Jahren Fischer und beliefert die Migros mit MSC-zertifiziertem Goldbutt. Dank innovativer Fangmethoden schont sein holländischer Familienbetrieb Meeresgrund und Fischbestände.

Text: Andreas Dürrenberger Bilder: Andrea M. Hajmer

L

ouwe de Boer ist Fischer mit Leib und Seele. Er war fünf Jahre alt, als er zum ersten Mal auf einem Fischerboot zur See fuhr. «In den Ferien durfte ich meinen ­Vater auf einer Fahrt ­begleiten und wurde fürchterlich seekrank», erzählt er und lacht. De Boer entstammt einer holländischen ­Fischerfamilie aus der Ortschaft Urk an der Nordsee. Sein Grossvater ­begann in den 1930er-Jahren mit dem Fischfang. Enkel Louwe wuchs in ­einer Grossfamilie mit 17 Geschwistern auf. Er und vier Brüder sind noch heute im Unternehmen tätig.

Fischfang ohne Schleppnetze

Während seine Brüder nach wie vor in See stechen, bleibt Louwe an Land.

Er ist als Fischereimanager der ­Ekofish Group mittlerweile im Büro tätig. Der Wechsel von der Schiffs­ brücke an den Schreibtisch fiel ihm nicht leicht. «Seit ich 16 Jahre alt bin, habe ich auf dem Schiff gearbeitet.

Zuerst als Koch, dann im Maschinenraum, als Maat und zum Schluss als Skipper, also als Kapitän», erzählt der 51-Jährige. Mehr als 20 Jahre hatte sich sein Leben nur um seine Familie und ­seine Arbeit auf dem Boot gedreht. «Über unser Unternehmen an sich habe ich überhaupt nicht nachgedacht.» Das änderte sich, als sein ­Vater 2004 in Rente ging und ihm die Führung des Familienbetriebs anbot.

Sein neuer Job gab ihm Einblick in alle Bereiche des Betriebs, auch in die Finanzen. Was er sah, erschreckte ihn.

«Was die Fangmenge anging, waren

wir die Champions in unserem Dorf.

Aber unsere Ausgaben waren sehr hoch.» Der Grund: Die schweren Grundschleppnetze, die für den Fang der am Meeresboden lebenden Fische wie Goldbutt eingesetzt wurden, ­verursachten einen hohen Treibstoffverbrauch. Louwe sagt: «Uns war klar: Das ist nicht nachhaltig. Wir müssen etwas ändern, nur was?»

Die Lösung heisst Twin-Rig-­ Methode. Dabei kommen statt eines Netzes zwei offene N ­ etze zum Einsatz, die nicht mehr über den Boden geschleppt werden, sondern wenige Zentimeter darüber hinweggleiten. Das spart Treibstoff und schont den Meeresboden. Die neuen Netze verfügen zudem über eine Maschenweite, die es kleineren Schollen erlaubt, zu ent­ fliehen. «Unsere Beifangquote liegt bei zwei Prozent», sagt de Boer.

«Gehen zu viele junge Fische ins Netz, erhöhen wir die Maschenweite.»

De Boer gibt zu, dass er am Anfang skeptisch war, ob die neue Methode funktionieren würde. «Auf unserer ersten Twin-Rig-Fangfahrt 2006 begleitete uns ein dänischer Freund, der die Methode bereits kannte.

Wir warfen unsere Netze aus, und es passierte – nichts.» Mit der alten Methode sei man mit voller Kraft vorausgefahren. Nun blieb der Schiffsmotor erstaunlich r­ uhig. «Nach ein paar Minuten fragte ich meinen Freund, wann wir mit ­Fischen beginnen. Er meinte nur: Bleib ruhig und warte, bis wir die ­Netze einholen.

Zwei Stunden später schaute ich zu, wie die Netze hoch­kamen: Sie waren

voller Fische. Das öffnete uns die ­Augen: Wir mussten 30 Jahre lang ­etwas falsch g­ emacht haben.»

Goldbuttbestand ist im Hoch

Ein Jahr später folgte erneut ein Wendepunkt: Der Goldbutt, der 80 Prozent des Fangs der Ekofish Group ausmacht, wurde von Naturschutzorganisationen wie dem WWF auf die rote Liste gesetzt. Super­ märkte begannen, auf den Verkauf zu verzichten. «Wir setzten uns mit dem WWF zusammen, um über Fischerei und Nachhaltigkeit zu diskutieren», erzählt de Boer. «Sie waren von den bisherigen Umstellungen be­ eindruckt. Aber wir fragten uns: Was können wir noch mehr tun?»

Ekofish fasste den Entschluss, sich durch MSC (Marine Stewardship Council) zertifizieren zu lassen.

«Als erstes Fischereiunternehmen, das auf Grundfische spezialisiert ist, erhielten wir 2009 das MSC-Zerti­ fikat», sagt de Boer. Mittlerweile ­haben sich die Goldbuttbestände in der Nordsee dank tieferer Fang­ quoten und nachhaltigerer Fischereimethoden erholt und sind so hoch wie seit 50 Jahren nicht mehr. Und Fischer wie Louwe de Boer und seine Familie tragen Sorge dazu, dass die Bestände auch künftig nachhaltig ­befischt werden. «Wir sind stolze ­Fischersleute. Und wir sind stolz ­darauf, den künftigen Generationen einen gesunden Fischbestand zu ­hinterlassen.» MM Infos zum Goldbutt auf Seite 47

Wissenswertes Da viele Fischarten nicht in reinen Schwärmen ­vorkommen, lässt sich der Beifang nicht verhindern.

Um eine MSC-Zertifizierung zu erhalten, dürfen die Zusammensetzung und die Menge des Beifangs keine negative Auswirkungen auf die bei­ gefangenen Arten haben.

MIGROS-WELT | MM51, 18.12.2017 45

Generation M

Nur noch Fisch aus nachhaltiger Quelle Im Rahmen ihres Nachhaltigkeitsprogramms «Generation M» hat die Migros ein ehrgeiziges Versprechen abgegeben: Bis 2020 will sie nur noch Fisch und Meeresfrüchte aus nachhaltigen Quellen verkaufen. Ein Ziel, das sie bereits letztes Jahr erreichte.

Seither haben alle Produkte ein Zertifikat wie MSC für Fische aus Wildfang und ASC oder Bio für Produkte aus Zucht, oder sie sind vom WWF als «empfehlenswert» oder «akzeptabel» eingestuft worden.

1

Die Migros hat bis zur Erfüllung des Versprechens immer wieder Pionierleistungen ­erbracht. So hat sie 2012 als erste Schweizer ­Detailhändlerin einen ASC-zertifizierten Fisch ins Sortiment aufgenommen und 2013 als erste Händlerin weltweit MSC-Dosen-­Thunfisch verkauft, der mit der ­Angel ­gefangen wird.

Mehr Infos: www.generation-m.ch

2

4

1 Die Ekofish Group verfügt über drei ­Schiffe, die wöchentlich fünf Tage auf See sind.

3

2 Schonender Fang: Bei der Twin-Rig-­ Methode kommen zwei Netze zum Einsatz,

die wenige Zentimeter über den Meeresboden hinweggleiten.

3 Kaum mehr Beifang: Die Maschenweite der Netze verhindert, dass zu kleine Goldbutt gefangen werden.

4 Stolzer Fischer: ­Louwe de Boer fuhr mehr als 30 Jahre zur See. Heute ist er der ­Fischereimanager seines Familien­ betriebs.

Fische und Meeresfrüchte mit dem MSC-Gütesiegel (Marine Stewardship Council) stammen aus nachhaltiger Fischerei, die Beifang vermeidet, den Meeresboden schont und dafür sorgt, dass sich die Fischbestände erholen und vermehren können.

Ein Teil von

20% günstiger FÜR IHRE SAMTPFOTE NUR DAS BESTE:

ENTDECKEN SIE DIE VERFÜHRERISCHE VIELFALT VON SHEBA®

20%

33.50 50 statt 4.40 z.B. Sheba Fresh & Fine in Sauce, Geflügel Variation, 6x50 g (100 g = 1.17) ®

AUF ALLE SHEBA PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12. BIS 26.12.2017, SOLANGE VORRAT ®

SHE_Ins_Migros_KW51_209x285_und_289x440_dfi.indd 1

07.12.17 16:02

MIGROS-WELT | MM51, 18.12.2017 47

Goldbutt

Volle Punktzahl beim Geschmack

Der Goldbutt, auch Scholle ­genannt, ist ein Plattfisch, der am Meeres­ boden auf Sandund Schlickgrund lebt. Er kommt in fast allen euro­ päischen Küsten­ gebieten vor.

Tipp Die Mitarbeitenden an den Fisch­theken ­geben gern Tipps zur ­Zu­bereitung und beant­ worten Fragen zur Nachhaltigkeit.

Bild: StockFood

Goldbutt kann auf verschie­dene Arten zubereitet werden. Die dünnen ­Filets haben ­wenig Gräten und ­eignen sich ­hervorragend zum Panieren, zum Braten mit ­Mandeln oder zum Pochieren.

Schmackhafter Fang aus der Tiefe: Der Goldbutt lebt in Meerestiefen zwischen 100 und 200 Metern.

Goldbutt ist als Speisefisch sehr beliebt.

Sein ­festes, ­weisses Fleisch verfügt über ­einen vollmundi­ gen ­Geschmack.

Die Oberseite der Scholle ist grau-braun gefärbt und mit ­rötlichen oder gelblichen ­Punkten gesprenkelt, daher auch der Name Goldbutt. Zur Tarnung kann sie ihre Farbe dem ­Untergrund anpassen.

MSC Goldbuttfilets, Wildfang Nordost­ atlantik, per 100 g aktueller Tagespreis

Die Migros-Medien wĂźnschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

954_Anzeige_1mmd _D 1_1.indd 1

14.12.17 08:27

MIGROS-WELT | MM51, 18.12.2017 49

O du exotische ...

Migusto

Sie sehen verführerisch aus, doch wie isst man viele der exotischen Früchte eigentlich?

Wir zeigen Schritt für Schritt, wie sie verwendet werden, und empfehlen ein Rezept für eine fruchtige Zabaione zum Fruchtsalat.

Text: Andrea Pistorius, Claudia Schmidt Bilder: Christine Benz Rezept: Andrea Pistorius

Herausnehmen und sammeln!

FEINES ZUM FEST: weihnachtsrezepte, die garantiert gelingen. auf migusto.ch/weihnachten

Das neue Kochmagazin der Migros Erhältlich in den Filialen für Fr. 3.–, für Clubmitglieder gratis.

Jetzt anmelden: www.migusto.ch

Exotische Früchte ­ unkten mit extra­ p vaganten Formen und Farben – und setzen im Festtagsmenü auch ­geschmackliche ­Akzente.

50 MM51, 18.12.2017 | MIGROS-WELT Step-by-step

Passionsfrucht-Zabaione mit exotischen Früchten 1

Von der Ananas unten und oben den Strunk entfernen. Schale abschneiden, Augen dia­ gonal rundum herausschneiden. Ananas der Länge nach vierteln, den Strunk herausschnei­ den. Das Fruchtfleisch in Scheiben schneiden.

5

Für die Zabaione Passionsfrüchte halbieren, Fruchtmark herauslöffeln und durch ein Sieb streichen. Saft mit Eigelb, Ei und Zucker in einer Chromstahlschüssel mit dem Handrührgerät ca. 5 Minuten hell und schaumig rühren.

2

Pitahaya längs vierteln. Schale von Hand ­abziehen, Fruchtfleisch in Scheiben schneiden.

6

Schüssel über ein heisses Wasserbad stellen und weiterrühren (Schüssel darf das Wasser nicht berühren). Zabaione weiterschlagen, bis der Schaum cremig wird. Schüssel in ein ­kaltes Wasserbad stellen und Creme ca. 1 Minute weiterschlagen. Exotische Früchte mit Passions­ frucht-Zabaione servieren.

3

Von der Persimon den Strunk wegschneiden.

Die Frucht mit einem Sparschäler schälen, vier­ teln und in Scheiben schneiden. Physalis öffnen, die Schale nach hinten legen und drehend fixieren.

Aktion –.20

33%

günstiger

2.90 statt 3.10

5.30 statt 7.95

Die Butter Mödeli, 250 g

20%

2.50 statt 3.20 Endivien Lavata Italien, pro Stück

TerraSuisse Rindsentrecôte per 100 g

40%

1.55 statt 2.60 Datteltomaten Italien, Schale, 250 g

40%

2.90 statt 4.90 Clementinen Spanien, Netz, 2 kg

ab 2 Stück

ab 2 Stück

40% Alle Kult Ice Tea Brik im 10er-Pack, 10 x 1 Liter, UTZ z.B. Zitrone, 4.50 statt 7.50

50%

Gesamtes Handymatic Supreme Sortiment (ohne Regeneriersalz), ab 2 Stück, 50% günstiger

Genossenschaft Migros Aare Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12. BIS 26.12.2017, SOLANGE VORRAT

50%

Gesamtes Migros Topline und Sistema Microwave Sortiment ab 2 Stück, 50% günstiger, gültig bis 1.1.2018

Marktfrisch. Für S 50%

9.90 statt 19.80 ASC Atlantik Rauchlachs in Sonderpackung Zucht aus Norwegen, 300 g

TIPP

MIT PASTA GEGEN DEN WINTERBLUES

Agnolotti all’arrabbiata wärmen Bauch und Seele. Serviert mit Nüssli-OrangenSalat, sind sie zudem ein Geheimtipp gegen den Winterblues.

Das Rezept dafür finden Sie auf migusto.ch

3er-Pack

20% Bio-Pasta im 3er-Pack z.B. Agnolotti all’arrabbiata, 3 x 250 g, 11.70 statt 14.70

20%

20%

6.65 statt 8.35

Bio-Frischfische Dorade, Lachs und Wolfsbarsch, z.B. Lachsfilet mit TerraSuisse Kalbsplätzli Haut, Zucht aus Norwegen, per 100 g, 4.30 statt 5.40 per 100 g Genossenschaft Migros Aare ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12. BIS 26.12.2017, SOLANGE VORRAT

30% Rapelli Hinterschinken Puccini in Sonderpackung, aha! normal und hauchdünn geschnitten, z.B. normal, Schweiz, per 100 g, 2.45 statt 3.55

20%

4.30 statt 5.40 Bio-Chämischinken in Sonderpackung Schweiz, per 100 g

ie.

40%

40%

11.40 statt 19.–

3.35 statt 5.60 M-Classic Schweinsfilet in Sonderpackung Schweiz, per 100 g

MSC Wildlachs Sockeye Alaska/Wildfang, 280 g

30%

1.70 statt 2.45 TerraSuisse Bratspeck geschnitten in Sonderpackung per 100 g

20%

2.90 statt 3.65 Optigal Poulet-Minifilet Schweiz, per 100 g

30%

6.75 statt 9.70 Rindsfilets Black Angus Uruguay, per 100 g

15%

2.80 statt 3.30 Optigal Pouletschnitzel Schweiz, per 100 g

30%

2.65 statt 3.85 TerraSuisse Schweinsplätzli Nierstück per 100 g

Duo-Pack

20%

7.60 statt 9.60 Cornatur Cordon bleu im Duo-Pack 2 x 260 g

20%

11.90 statt 14.90 Asia Snackplatte 640 g

15%

7.50 statt 9.10 Appenzeller Mostbröckli geschnitten Schweiz, per 100 g

20%

1.80 statt 2.30 Sbrinz per 100 g

6er-Pack

20%

1.90 statt 2.60 M-Classic Dessert-Cremen im 6er-Pack 6 x 125 g, z.B. Vanille

–.50

günstiger Alle Pain Création Brote z.B. Urchiges Steinofenbrot, 500 g, 3.40 statt 3.90

Genossenschaft Migros Aare ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12. BIS 26.12.2017, SOLANGE VORRAT

20%

1.65 statt 2.10 Tête de Moine per 100 g

33%

25%

2.40 statt 3.60

2.70 statt 3.70

Bio-Karotten Schweiz, Beutel, 1 kg

25%

2.90 statt 3.90 Papayas Brasilien/Jamaika, pro Stück

40%

2.85 statt 4.80 Kartoffeln Amandine Schweiz, Tragtasche, 1.5 kg

Broccoli Italien/Spanien, per kg

20%

13.90 statt 17.90 Morcheln getrocknet Kanada, Schale, 30 g

20%

3.25 statt 4.10 Anna’s Best Festtagssalat 250 g

Hit

19.90

Nordmanntanne 130–170 cm pro Baum

Noch mehr spa 20% Alle Bio-Joghurt (ohne Schafmilchjoghurt), z.B. Erdbeer, 180 g, –.60 statt –.80

TIPP

JETZT IST FONDUEZEIT!

Wenn es draussen hudelt und gefriert, gibt es nichts Heimeligeres und Herrlicheres als ein Fondue im Familien- und Freundeskreis.

Das Rezept dafür finden Sie auf migusto.ch

Duo-Pack

20%

13.10 statt 16.40 Fondue Moitié-Moitié im Duo-Pack 2 x 400 g

40%

1.25 statt 2.15 Raccard Tradition Maxi-Block per 100 g

50%

3.70 statt 7.40

Anna’s Best Orangensaft 2 Liter

Duo-Pack

20%

1.60 statt 2.– Bio-Emmentaler per 100 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12. BIS 26.12.2017, SOLANGE VORRAT

20%

5.65 statt 7.10 Caprice des Dieux im Duo-Pack 2 x 200 g

aren.

20% Alle San Antonio-Panettoni und -Pandori (ohne Sélection), z.B. Pandoro, 800 g, 9.20 statt 11.50

–.60

günstiger Gesamtes Grand-Mère WeihnachtsbiscuitSortiment z.B. Weihnachtsmischung, 380 g, 5.40 statt 6.–, gültig bis 25.12.2017

ab 2 Stück

20%

Alle Crème d’or Glaces 750 ml und 1000 ml ab 2 Stück, 20% günstiger, gültig bis 1.1.2018

ab 2 Stück

–.60

günstiger Gesamtes Créa d’Or Biscuit-Sortiment ab 2 Stück, jedes –.60 günstiger, z.B. Buttersnacks, 125 g, 3.80 statt 4.40

20% Gesamtes Kellogg’s Sortiment z.B. Special K Classic, 500 g, 3.80 statt 4.75

ab 2 Packungen

30%

Alle Finest Fondue Chinoise tiefgekühlt, ab 2 Packungen, 30% günstiger, gültig bis 1.1.2018

Duo-Pack

20% Heinz Ketchup im Duo-Pack Tomato, Hot oder Light, z.B. Tomato, 2 x 700 g, 4.40 statt 5.50

33%

3.65 statt 5.50 San Pellegrino im 6er-Pack, 6 x 1.25 Liter gültig bis 1.1.2018

20% Zweifel-Nature, -Paprika und -Corn-Chips im XXL Big Pack z.B. Paprika, 380 g, 5.95 statt 7.75

20% Gesamtes Sarasay Sortiment z.B. Florida Orange, 1 Liter, 2.35 statt 2.95

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12. BIS 26.12.2017, SOLANGE VORRAT

ab 2 Stück

20%

Alle Frey Suprême-Tafeln, -Kugeln und -Friletti, UTZ ab 2 Stück, 20% günstiger

20% Alle Apéro-Getränke (ohne alkoholfreie Biere und Schaumweine), z.B. Tonic Water, 6 x 50 cl, 5.25 statt 6.60

ab 2 Stück

ab 2 Stück

ab 2 Stück

günstiger

günstiger

günstiger

–.30

Alle Party Apérogebäcke und Pic Crackers ab 2 Stück, jedes –.30 günstiger, z.B. Party Pizza Crackers, 150 g, 2.10 statt 2.40

50%

6.05 statt 12.10

Happy Hour Schinkengipfeli in Sonderpackung tiefgekühlt, 24 Stück

–.70

2.–

Alle Knorr Bouillons in der Dose ab 2 Stück, jedes 2.– günstiger, z.B. Gemüse Extrakt fettarm, 250 g, 6.40 statt 8.40

Alle Potz Reinigungsmittel ab 2 Stück, jedes –.70 günstiger, z.B. Calc, 1 Liter, 4.20 statt 4.90, gültig bis 1.1.2018

3er-Pack

20% Garnier-Gesichts- und -Körperpflege-Produkte (ohne Mehrfachpackungen und Deos), z.B. Ultra Lift Tagespflege Anti-Falten, 50 ml, 11.20 statt 14.–, gültig bis 1.1.2018

20% Nivea Duschen in Mehrfachpackung z.B. Dusche Sensitive im 3er-Pack, 3 x 250 ml, 5.75 statt 7.20, gültig bis 1.1.2018

6er-Pack

20%

4.80 statt 6.– Longobardi Gehackte Tomaten im 6er-Pack 6 x 280 g

30%

13.– statt 18.60 Soft Deluxe Toilettenpapier in Sonderpackung, FSC 24 Rollen, gültig bis 1.1.2018

3 für 2 Alle Pampers Windeln (ohne Sonderpackungen), gilt für 3 Produkte mit identischem Preis, z.B. Baby-Dry 4, 3 x 44 Stück, 33.60 statt 50.40

3er-Pack

30%

7.45 statt 10.65 Fructis Produkte in Mehrfachpackungen z.B. Fresh Shampoo im 3er-Pack, 3 x 250 ml, gültig bis 1.1.2018

Hit

19.80

Bürotischleuchte Tea erhältlich in Schwarz oder Weiss, z.B. schwarz, pro Stück

Duo-Pack

20%

Hit

14.90

Primella-Wattepads und -Stäbchen im Duo-Pack Baby-Strumpfhosen im 3er-Pack (ohne Reisegrössen), z.B. Watterondellen, erhältlich in diversen Sujets und Grössen, z.B. blau, 2 x 80 Stück, 3.– statt 3.80, gültig bis 1.1.2018 Gr. 98, gültig bis 1.1.2018

Duo-Pack

20% Syoss und Taft Produkte im Duo-Pack z.B. Taft Ultra Hairspray, 2 x 250 ml, 5.75 statt 7.20, gültig bis 1.1.2018

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12. BIS 26.12.2017, SOLANGE VORRAT

ab 2 Stück

50%

Elan Waschmittel ab 2 Stück, 50% günstiger

Weitere Angebote.

Früchte und Gemüse

Amaryllis ausgarniert mit Grün, Bund, 3 Stück, 11.90 statt 14.90 20%

Brot und Milchprodukte

Weitere Lebensmittel

Alle Bio-Oliven (ohne Alnatura), z.B. griechische Oliven aus Kalamata, 270 g, 2.15 statt 2.70 20% Gesamtes Nescafé Sortiment, z.B. Gold Cappuccino, 125 g, 3.15 statt 3.95 20%

Litschis, Madagaskar, Schale, 500 g, 3.80 statt 6.25 35%

La Pizza im Duo-Pack, 2 x 420 g, z.B. 4 Stagioni, 11.20 statt 15.– 25%

Clementinen, Spanien, per kg, 2.40 statt 3.20 25%

Apérifrais im Duo-Pack, 2 x 100 g, 6.– statt 7.60 20%

Mifloc Kartoffelstock in Sonderpackung, 5 Beutel, 5 x 95 g, 4.55 Hit

Sbrinz Reibkäse im Duo-Pack, 2 x 120 g, 3.65 statt 4.60 20%

Gesamtes Bio-Tee-Sortiment (ohne Alnatura), ab 2 Stück 20%

Valflora Schlagrahm Dose im Duo-Pack, 2 x 250 ml, 7.– statt 8.80 20%

Alle Frey Baumschmuck-Produkte, UTZ, z.B. Milchschokolade hohl, assortiert, 300 g, 7.80 20x Punkte Gültig bis 25.12.2017

Fisch, Fleisch und Geflügel

Valflora Halbrahm Dose im Duo-Pack, 2 x 250 ml, 5.90 statt 7.40 20% Alle Sélection-Fleisch-, -Geflügelund -Charcuterie- sowie -FischProdukte (ohne Tiefkühl-Produkte), z.B. Rindshohrücken Dry Aged, Irland, per 100 g, 6.10 statt 7.65 20% Gültig bis 22.12.2017

Käse in Bedienung: Glarner Alpkäse, per 100 g, 2.55 statt 3.– 15% Käse in Bedienung: Züri Grand Cru, per 100 g, 2.55 statt 3.– 15%

Blumen und Pflanzen

Bio-Crevetten Tail-on, Zucht aus Ecuador, per 100 g, 5.30 statt 6.70 20% Bio-Bündnerfleisch, Schweiz, per 100 g, 8.45 statt 10.60 20% *

Fairtrade Rosen im Bund, 10 Stück, erhältlich in diversen Farben, Stiellänge 50 cm, z.B. dunkelrot/rot/ weissrosa, 14.90 Hit Cymbidiumgesteck, Topf gold und silber, Blüten erhältlich in diversen Farben, pro Gesteck, z.B. rosa, 9.90 Hit

TerraSuisse Rindshuft, per 100 g, 6.35 statt 7.95 20% Entenbrustfilet, Frankreich, per 100 g, 2.80 statt 3.50 20% Bio-Forellenfilet geräuchert im Duo-Pack, Zucht aus Dänemark, 2 x 100 g, 8.80 statt 11.– 20%

Casa Giuliana Mini-Pizze-Mozzarella oder -Prosciutto im Duo-Pack, tiefgekühlt, 2 x 270 g, z.B. Prosciutto, 6.70 statt 9.60 30%

Alle Bio-, Fairtrade-Kaffees und -Kapseln, z.B. Kaffee gemahlen, 500 g, 6.60 statt 8.50 20%

Enten-Innenfilet, Frankreich, per 100 g, 3.– statt 3.85 20% TerraSuisse Cipollata im Duo-Pack, 2 x 200 g, 6.90 statt 8.80 20%

Frey Napolitains Selection in Sonderpackung, UTZ, Beutel, assortiert, 1 kg, 15.– statt 30.10 50%

Costa Pacific Prawns in Sonderpackung, tiefgekühlt, 800 g, 19.30 statt 27.60 30%

Fleischkäse Paprika geschnitten «Aus der Region.», per 100 g, 1.70 statt 2.20 20%

Strauss Olivia, erhältlich in diversen Farben, pro Strauss, z.B. crème, 19.90 Hit Weihnachtsstern im Topf «Aus der Region.», 13 cm, pro Pflanze, 5.90 statt 7.90 25%

Alle Bio-Mifloc und -Rösti (ohne Alnatura), z.B. Rösti, 500 g, 1.95 statt 2.45 20%

Gesamtes Bio-EssiggemüseSortiment (ohne Alnatura), z.B. Gewürzgurken, 270 g, 1.80 statt 2.30 20%

Bio-Dinkelgebäck im Duo-Pack, mit Rosinen, 2 x 260 g, 6.30 statt 7.90 20% Alle Frey Truffes, UTZ (ohne Mehrfach- und Sonderpackungen), z.B. assortiert, 256 g, 10.05 statt 12.60 20% Alle Bio-Essige und -Öle (ohne Alnatura), z.B. Sonnenblumenöl, kaltgepresst, 500 ml, 3.75 statt 4.70 20%

Near-/Non-Food

Gesamtes Sheba KatzenfutterSortiment, z.B. Selection in Sauce, 4 x 85 g, 2.65 statt 3.35 20% Alle Best Friend TierzubehörProdukte, ab 2 Stück 20%

20x

Neuheiten

PUNKTE

Alle Bio-Trockenreis-Sorten, 1 kg (ohne Alnatura), z.B. Vollreis, 2.60 statt 3.30 20% Alle Bio-Teigwaren, -Pastasaucen und -Tomatenkonserven (ohne Alnatura), z.B. Hörnli fein, 500 g, 1.55 statt 1.95 20% Alle Bio-Senfe, -Mayonnaisen und -Ketchups (ohne Alnatura), z.B. Mayonnaise, 265 g, 1.75 statt 2.20 20%

Covergirl So Lashy Mascara, 13.1 ml, 13.90 Neu **

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. **Gültig bis 1.1.2018 Genossenschaft Migros Aare ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12. BIS 26.12.2017, SOLANGE VORRAT

SALE 1_KÄRCHER Hochdruckreiniger K4 Car & Home, 1800 W, 130 bar Druck, 420 l/h Fördermenge, inkl. 6-m-Hochdruckschlauch, 6166.591, jetzt Fr. 269.–, vorher 449.– 2_Alle MAXI-COSI Kindersitze, z.B. Rodi SPS, Metal Black, 6214.736ff, jetzt Fr. 83.75, vorher 125.–

doitgarden.ch

Mit umfangreichem Zubehör

AUFS GANZET

SORTIMEN

OSI Alle MAXI-C Kinder sitze

33% 40%

269.– vorher 449.–

Aktionen gültig bis 1.1. 2018, solange Vorrat.

1

z.B.

83.75 vorher 125.–

2

30% günstiger

30%

1.80 statt 2.60 Mangos Brasilien/Peru, pro Stück

Genossenschaft Migros Aare ANGEBOT GILT NUR VOM 19.12. BIS 26.12.2017, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM51, 18.12.2017 63

Profi-Tipp

Fruchtige Passion 4

Zutaten für 4 Personen 1 Mango 1 Baby-Ananas 1 Persimon 1 Schale Physalis 1 Pitahaya

Zabaione: 3 Passionsfrüchte 2 Eigelb 1 Ei 110 g Zucker

Andrea Pistorius, Rezeptautorin

Die Passionsfrucht ist eine ­meiner Lieblingsfrüchte unter den Exoten – schon ihr Name ­verspricht leidenschaftlichen ­Genuss. Und den bekommt man nicht erst, wenn die Früchte schrumpelig sind. Die noch glatten Früchte schmecken genauso fein und können sofort verzehrt werden. Sie reifen bei Zimmertemperatur noch etwas nach und werden schrumpeliger und etwas süsser. Lässt man sie zu lange reifen, können Passionsfrüchte vergoren schmecken.

Die Kerne sind zwar ebenfalls geniessbar, in der Zabaione ­stören sie aber. Deshalb streiche ich sie durch ein Sieb.

Getrocknete Kerne kann man in Töpfe sähen. Mit etwas Glück wird daraus eine rankende Passionsblume, die im Sommer auch auf dem Balkon gedeiht und wunderschön blüht. Leider ist sie nicht frostsicher und braucht viel Sonne und Wärme.

Deshalb trägt sie in unseren Breiten kaum Früchte und muss im Keller überwintern. MM

Mangofruchtfleisch samt Schale vom Stein schneiden. An einem Glasrand Schale und Fruchtfleisch trennen. Das Fruchtfleisch der Länge nach halbieren und in Scheiben schneiden.

Geniessen Sie die Zabaione unbedingt ganz frisch, denn zur Aufbewahrung ist dieses Gericht nicht geeignet.

Nach dem Schneiden exo­ tischer Früchte sollten vor allem hochwertige Karbon­ stahlmesser rasch gereinigt werden, da die Säure der Früchte die Klinge verfärben kann. Stumpf werden die Messer dadurch aber nicht.

Viele weitere kochtipps ZU FRÜCHTEN

jetzt auf

migusto.ch Passionsfruchtdrinks: www.migusto.ch/passionsfruchtdrinks Pizza bianca mit Kaki & Ziegenkäse: www.migusto.ch/kaki-pizza Video: Granatapfel entkernen: www.migusto.ch/granatapfel

20% günstiger

20%

5.75 5 75 statt 7.20

Crodino 8X10 cl

Erhältlich in n grössere g en Migros-Filialen. g ANGEBOT GILT NU UR VOM 19.12.2017 bis 26.12.2017 SOLANGE VORRAT T

20% günstiger

Duo-Pack

20%

4.15 statt 5.20 Hot Ketchup Duo-Pack 2 x 400 ml / 460 g

Duo-Pack

20%

Duo-Pack

20%

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12.

BIS 26.12.2017, SOLANGE VORRAT

2017-21947 MIGROS Winter 17-18 TK_V01.indd 1

4.40 statt 5.50

4.95 statt 6.20 Tomato Ketchup 50% weniger Zucker und Salz Duo-Pack 2 x 400 ml / 460 g

Tomato Ketchup Duo-Pack 2 x 605 ml / 700 g

16.11.17 14:37

MIGROS-WELT | MM51, 18.12.2017 65

Apéritiv

So prickelt der festliche Apéro

* Aktion 20% auf alle Apéritiv-Getränke

Alkoholfreie Cocktails kommen bei allen Gästen gut an. Tonic Water, Ginger Ale und Bitter Lemon von Apéritiv sind schon pur ein prickelnder Genuss. Mit wenigen Zutaten lassen sich damit im Handumdrehen feine Longdrinks mixen.

Die Apéritiv-Bitter-Limonaden werden mit natürlichem Mineralwasser und Aromen, aber ohne Konservierungsstoffe hergestellt.

(ohne alkoholfreie Schaumweine) bis 26. 12.

Apéritiv Ginger Ale, 6 × 1,5 l Fr. 8.40* statt 10.80 In grösseren Filialen

Apéritiv Bitter Lemon, 6 × 0,5 l Fr. 5.25* statt 6.60 In grösseren Filialen

Tipp 1

Mit Zitronensaft und ­einem Schuss Grenadine-­ Sirup lässt sich Bitter Lemon schnell in einen spritzigen ­Longdrink ­verwandeln.

Apéritiv Ginger Ale, 6 × 0,5 l Fr. 5.25* statt 6.60 In grösseren Filialen

Tipp 2

Bild und Styling: Christine Benz

Zur leicht bitteren Note von Tonic Water passt ­Grapefruit- oder Orangensaft: einfach nach persön­ licher Vorliebe mischen.

Wer nicht mixen mag, gibt einfach nur Eiswürfel zu den prickelnden Bitter-Limonaden.

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte ­Artikel ausgenommen.

Apéritiv Tonic Water, 6 × 0,5 l Fr. 5.25* statt 6.60

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Apéritiv-Getränke.

20% günstiger Kellogg’s , nicht nur zum Frühstück, sondern auch zum Backen! ®

© 2017 KELLOGG Company ® KELLOGG Company

mantel

z.B. Flakes im Schoko ® es mit Kellogg’s Corn Flak

ZUTATEN ® RN FLAKES r) 80 g Kellogg’s CO und 150 g Halbbitte . je 150 g Vollmilch 30 0 g Kuvertüre (z.B 100 g Mandelstifte 1 EL Zucker s Backblech Backpapier für da ZUBEREITUNG . Die Pfanne vom tt goldgelb rös ten 1 Mandels tifte ohne Fe r dazurühren, bis der Zucker Zucke Herd nehmen , den den ndeln zusammen mit sich au flöst. Die Ma ssel ver mengen . hü Sc er ein in ES CO RN FL AK hüssel geben und hacken, in eine Sc 2 Die Ku ver türe grob n. Dann die sserbad schmelze in einem heißen Wa chen . mis ter un t gu ng ischu CORN FL AK ES -M Häufchen h diese Masse als 3 Au f einem Backblec ufchen in Papier-Backförmchen Hä abstreif en oder die se tzen.

Kellogg’s® gibt’s in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

20%

3.60 statt 4.55 Kellogg’s Corn Flakes 600g 600g Packung

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

20% AUF ALLE KELLOGG’S® PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12. BIS 26.12.2017, NUR SOLANGE VORRAT RZ_KEL_AZ_KW51 2017_Migros_DE_V14.indd 1

12.12.17 12:23

MNIGROS-WELT | MM51, 18.12.2017 67

Potz

Der Spezialist für Kalk Der Spezialentkalker von Potz eignet sich für Espresso- und Kaffeemaschinen aller Marken und Typen. Das hochwirksame Mittel bietet einen guten Schutz vor Korrosion. Wir zeigen drei einfache Schritte zur kalkfreien Maschine.

1

Eine Flasche Potz Calc ­E spresso in den Wasser­ tank der Kaffeemaschine füllen und gemäss Anleitung des Geräteherstellers mit Wasser verdünnen.

Effektiv und schonend Potz Calc Espresso, 2 × 125 ml Fr. 8.60

2

Programm zur Entkalkung starten. Flüssigkeit hin­ durchfliessen lassen und in einem Behälter auffangen.

Vorgang gemäss Anweisung des Herstellers wiederholen.

3

Klares Leitungswasser durch die Maschine fliessen lassen, um Entkalkerrückstände zu entfernen.

Illustration: Katena Studios

Aktion Alle Potz-Produkte beim Kauf ab 2 Artikeln Fr. –.70 günstiger 19. 12. 2017–1. 1. 2018 Die M-Industrie stellt viele MigrosProdukte her. Dazu gehören auch die Putzmittel und Kalk­ entferner von Potz.

Bei allen Angeboten sind M-Budget- und bereits ­reduzierte Artikel ausgenommen.

Regelmässiges Entkalken optimiert den Kaffeegenuss.

Denn verkalkte Maschinen­ teile verzögern den Brüh­ vorgang und beeinträchtigen das Kaffeearoma. Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, alle zwei bis drei Monate entkalken.

68 MM51, 18.12.2017 | MIGROS-WELT Papeteria

Top organisiert ins neue Jahr Der Jahreswechsel ist die beste Zeit, um Dinge neu zu ordnen – auch im Büro. Stylische Accessoires und praktische Papeteria-Artikel dafür gibt es in der Migros.

Text: Jacqueline Vinzelberg Bilder: Roger Hofstetter

Wenn man sich im Büro wohlfühlt, macht auch die Arbeit mehr Spass.

Ein sauber organisiertes ­Office schafft die beste Voraus­setzung ­dafür. Denn so hat alles seinen Platz und ist rasch zur Hand, wenn es ­gebraucht wird. Ob Papier, Couverts und Stifte, Ordner, Register oder Scheren: Im Papeteria-­Sorti­ment führt die Migros fast ­alles, was im Büro benötigt wird – zu Hause wie am Arbeitsplatz.

* gültig vom 19. 12. bis 29. 1.

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte ­Artikel ausgenommen.

Papeteria Kugel­schreiber, blau schreibend, 10 Stück Fr. 4.40

Papeteria Klebestift, 3er-Set Aktion 30% Fr. 4.40* statt 6.30

Papeteria Neon-Haftnotizen-Set, 13-teilig Fr. 7.90

MIGROS-WELT | MM51, 18.12.2017 69

Papeteria Karton­register, 6-teilig, 6 Stück Aktion 30% Fr. 3.75* statt 5.40

Papeteria Ordner, 3er-Set, 7 cm, diverse Farben Aktion 3 für 2 Fr. 6.70* statt 10.05

Papeteria Notizblock, A 4, kariert, 4 mm, 3 Stück × 100 Blatt Fr. 4.90

Papeteria Briefumschläge C 5, ohne Fenster, 200 Stück Aktion 30% Fr. 12.–* statt 17.20

Papeteria Trennstreifen, diverse Farben assortiert Fr. 3.90

Nur das Beste fürs Weihnachtsfest.

40%

3.35 statt 5.60 M-Classic Schweinsfilet in Sonderpackung Schweiz, per 100 g

15%

2.80 statt 3.30 Optigal Pouletschnitzel Schweiz, per 100 g

20%

3.25 statt 4.10 Anna’s Best Festtagssalat 250 g

20% Alle San Antonio-Panettoni und -Pandori (ohne Sélection), z.B. Pandoro, 800 g, 9.20 statt 11.50

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12. BIS 26.12.2017, SOLANGE VORRAT

50%

9.90 statt 19.80 ASC Atlantik Rauchlachs in Sonderpackung Zucht aus Norwegen, 300 g

20% Bio-Frischfische Dorade, Lachs und Wolfsbarsch, z.B. Lachsfilet mit Haut, Zucht aus Norwegen, per 100 g, 4.30 statt 5.40

4.60

Delicious Pommes Duchesse tiefgekühlt, 600 g

MIGROS-WELT | MM51, 18.12.2017 71

Brillante Farben und ­ Kontraste: Mit Sonys A1-Serie wird Fernsehen zum beson­deren audiovisuellen Erlebnis.

Sony KD-55A1, 55’’ 139 cm Bildschirmdiagonale* Aktion Fr. 2299.– statt 2999.– bis 25. Dezember

Sony

Hightech für die Sinne Die Anforderungen an einen Fernseher sind gross: Er muss sich ästhetisch ins Wohnzimmer integrieren und gleichzeitig moderne Bild- und Soundtechnolo­gien in sich vereinen. Wie die neueste Serie «Bravia OLED A1» von Sony.

Sony KD-65A1, 65’’ 164 cm Bildschirmdiagonale*

Text: Claudia Schmidt

Bilder: zVg

Aktion Fr. 3299.– statt 3999.– OLED-Display Die OLED-Technologie sorgt mit über acht Millionen individuell gesteuerten Bildpunkten für Kon­ trastverhältnisse, die das Bild mit mehr Details, Tiefe, Texturen und Farben ausstatten – selbst bei Tageslicht. Zudem garantiert die Technologie den Genuss von 4K-Filmen mit High Dynamic Range (HDR) – egal, ob es sich um DVDs, Blu-ray-Discs oder digitale Fotos handelt. Auch herkömmliche Filme profitieren vom Sony-Prozessor X1-Extreme, denn er optimiert die Bilddaten so, dass sie ähnlich klar und sauber wirken wie 4K-Aufnahmen.

Acoustic Surface In Sachen Ton beschreitet Sony neue Wege: Mit der neuen Acoustic-­ Surface-Soundtechnologie steht das gesamte Display für die Klang­ erzeugung zur Verfügung. Zwei ­sogenannte Aktuatoren auf der Rückseite des Geräts wandeln die elektrischen Signale in mechanische Bewegung um, sprich: Sie verset­zen das Display in unsichtbare Schwingungen und erzeugen so den Klang. Die Stimmen scheinen unmittelbar von den Protagonisten auszugehen, Explosionen auf dem Display stattzufinden. Auf diese Weise sind Bild und Ton optimal aufeinander abgestimmt.

Format und Benutzeroberfläche Die «Bravia OLED A1»-Serie gibt es in drei Grössen mit Bilddiagonalen von 139, 164 und 195 Zentimetern.

Das «One Slate»-Design bietet ein Gehäuse, das ganz ohne Standfuss und zusätzliche Lautsprecher auskommt – nichts lenkt vom Wesentlichen, dem Bild, ab. Die A1-Serie verwendet Android-TV und erlaubt den Web­zugriff auf Filme, Musik, Fotos und Spiele. Die Ansteuerung erfolgt über die Fernbedienung mit Sprachsuchfunktion. Das in­te­ grierte Chromecast ermöglicht das Streaming von Inhalten vom Smartphone oder Tablet direkt aufs TV-Gerät. MM

bis 25. Dezember

Sony KD-77A1, 77’’ 195 cm Bildschirmdiagonale* Fr. 19 999.– * erhältlich im Melectronics sowie auf www.melctronics.ch Bei allen Angeboten sind M-Budget- und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

72 MM51, 18.12.2017 | MIGROS-WELT Ausgewählt

Frohes Fest

Der Tisch ist gedeckt, die Geschenke liegen unter dem Weihnachtsbaum. Überall Glitzer und gute Laune.

Ich liebe Weihnachten und freue mich jedes Jahr wieder auf die bewährten Rituale.

Text: Heidi Bacchilega

Heidi Bacchilega, Redaktorin und Projektleiterin Migros-Medien

Dauerbrenner: Fondue chinoise ist eines der beliebtesten Weihnachts­menüs, auch in unserer Familie.

Migros Sélection Fondue chinoise Wagyu-Beef, 200 g Fr. 19.50

Pflichtprogramm: Was mich morgens munter macht, gehört selbstverständlich auch an den Schluss eines guten Essens.

Delizio Espresso Classico, 12 Kapseln Fr. 5.30

MIGROS-WELT | MM51, 18.12.2017 73

Für Gross und Klein: Ob im Topf gekauft, im Wald selbst geschlagen oder künstlich – ein Christbaum muss sein.

Baum im Topf mit Deko Fr. 7.90

Unwiderstehlich: Die kleinen Pralinés aus dunkler Schokolade serviere ich auf einem Silber­tablett zum Kaffee.

Sélection Pavés Grand Cru Madagascar, 112 g* Fr. 10.50

Perfekt: Ich bestreiche Blinis mit Frischkäse und belege sie mit würzigem Lachs.

Migros Sélection Graved Wildlachs, MSC, 100 g Aktion Fr. 7.90 statt 9.90 bis 24. Dezember

Besonders: Zum kleinen Schwarzen trage ich an Weihnachten Netzstrümpfe.

Ellen Amber Fashion Netzstrumpf­hosen, Grössen S–L, schwarz Fr. 12.80

Goldig: Ich liebe diese Platzteller. Sie wirken elegant und lassen jede Tafel festlich erstrahlen.

Platzteller Christmas Fr. 3.90 In der Micasa

* in grösseren Filialen

Sonntags- und Festtagsverkäufe SONNTAG, 24.12.2017

5x

05.00 – 21.00 06.00 – 22.00 08.00 – 21.00 10.00 – 18.00 09.00 – 18.00 10.00 – 18.00 08.00 – 19.00

Aargau Migros Take Away Baden Metro Shop** Würenlos**

09.00 – 17.00 07.30 – 18.00

MONTAG, 25.12.2017 Bern Bahnhof Bern Migros Take Away** Bern Christoffel** Bern Bahnhof MM** VOI Grindelwald**

05.00 – 21.00 06.00 – 22.00 08.00 – 21.00 08.00 – 19.00

Aargau Würenlos**

DIENSTAG, 26.12.2017

5x

Bern

Bern Bahnhof Bern Migros Take Away** Bern Christoffel** Bern Bahnhof MM** Frutigen Gstaad Matten** VOI Grindelwald**

PUNK TE

07.30 – 21.00

** Keine 5-fach Cumulus-Punkte.

Bahnhof Bern Migros Take Away** Bern Christoffel** Bern Bahnhof MM** Gstaad Interlaken Matten** Meiringen Zweisimmen VOI Grindelwald**

PUNK TE

GESAMTES MIGROSSORTIMENT*

5x PUNKTE

05.00 – 21.00 06.00 – 22.00 08.00 – 21.00 09.00 – 19.00 09.00 – 18.00 10.00 – 18.00 08.00 – 19.00 08.00 – 19.00 08.00 – 19.00

Solothurn Gäupark Egerkingen Grenchen Langendorf Olten Sälipark VOI Bettlach VOI Trimbach

09.00 – 18.30 08.00 – 18.30 08.00 – 18.30 08.00 – 18.30 07.30 – 18.30 08.00 – 18.30

Aargau Frick Migros Take Away Baden Metro Shop** Muri AG Stein Würenlos** VOI Mellingerstrasse VOI Unterkulm

08.00 – 20.00 09.00 – 17.00 08.00 – 19.00 08.00 – 19.00 07.30 – 21.00 08.00 – 18.00 08.00 – 17.00

Alle Öffnungszeiten finden Sie auch unter www.migrosaare.ch/sonntagsverkauf

* Ausgenommen sind Migros-fremde Produkte wie Tabak, Spirituosen, Swisslos-Produkte usw., Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, E-Loading, iTunes/App-Karten, SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten und Smartboxen, Kaffeebon-büchlein, Catering Services-Leistungen, alle Heimlieferservices und Küchen. Nicht gültig im Online-Shop.

Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen und Rabattcoupons.

ZUSÄTZLICHE ABENDVERKÄUFE 23.12.2017 Aarau Igelweid** Spreitenbach** Spreitenbach Tivoli**

08.00 – 20.00 09.00 – 21.00 09.00 – 21.00

MIGROS-WELT | MM51, 18.12.2017 75

Produkt der Woche

Zielstrebig durch die ganze Welt Das Tom Tom GO 620 Naviga­ tionsgerät mit 6-Zoll-Display kann dank Wi-Fi schnell und unkompli­ ziert aktualisiert werden (kein PC erforderlich). Für Sicherheit sorgen Sprachsteuerung und Freisprechfunktion. Kostenlose,

Erstmals Renn­ luft schnuppern: Am Grand Prix Migros wurden schon Welt­ meister geboren.

lebenslange Kartenupdates inbegriffen. 2 Jahre Garantie.

Tom Tom Go 620 World, Fr. 229.– statt Fr. 269.– Angebot gültig bis 2. Januar 2018.

Erhältlich in Melectronics-Filialen, solange Vorrat

Neues aus der Genossenschaft Migros Aare

Grand Prix Migros

Auf die Piste, fertig, los!

Am Grand Prix Migros warten wiederum 13 Ausscheidungsrennen und ein grosses Saisonfinale auf junge Skirennfahrerinnen und Skirennfahrer.

Text: Jacqueline Mendl

D Sponsoring by

Ihre Region

er Grand Prix Migros hat bei vielen Jugendlichen zwischen 8 und 16 seit Jahren einen festen Platz in der Agenda. Beim grössten ­Kinder- und Jugendskirennen starten künftige Weltmeister. Jüngstes Beispiel: der Doppelsieg von Wendy Holdener und Michelle Gisin an den Welt­meisterschaften in St. Moritz im vergangenen Winter.

Ganz nach dem Motto «Mehr als ein Skirennen» kommen beim Grand Prix Migros alle auf ihre Kosten, und den Teilnehmenden wird auch neben dem Rennen jede Menge Unterhaltung im Village geboten. Sogar die kleinsten Skifahrer können in der Kategorie

Minirace (6 und 7 Jahre) ganz ohne Zeitdruck ein Schnupperrennen absolvieren und die einzigartige Atmosphäre geniessen.

Jetzt kann man sich anmelden zum Grand Prix Migros im Wirtschaftsgebiet der Migros Aare – in Schönried (14. Januar), Wengen/ Grindelwald (28. Januar) und Adelboden (25. Februar). Anmeldeschluss ist zwei Wochen vor Austragungstermin, spätere Anmeldungen werden berücksichtigt, solange Startplätze frei sind (eine Anmeldung vor Ort ist nicht möglich). Vom 6. bis 8. April werden beim Saisonfinale in Grächen VS die Schnellsten aller Ausscheidungsrennen gekürt.

Anmeldung und Renndaten: www.gp-migros.ch

Klubschulangebot

Künstlerische Freiheit Malatelier (Acryl, Öl, Aquarell): In den Malateliers lernen Sie verschiedene Techni­ ken, um Ihre I­ deen künstlerisch umzu­ setzen. Der Duft von frischer Farbe und die Arbeit unter Gleich­ gesinnten ­werden Sie zu neuen Meister­ werken ­inspirieren.

20 Lektionen kosten Fr. 280.– Mehr Infos www.klub­schule.ch und Tel. 0844 844 900

76 MM51, 18.12.2017 | MIGROS-WELT

Genossenschaft Migros Aare

Liebe Genossenschafterinnen, liebe Genossenschafter

F

ür ein Unternehmen wie die Genossenschaft Migros Aare zu arbeiten, bringt ein ganz besonderes Privileg mit sich: Wir haben über 500 000 Chefinnen und Chefs. Heisst es andernorts, dass zu viele Köche den Brei verderben, so habe ich auch im letzten Jahr wieder festgestellt, wie wertvoll es ist, aus vielen unterschiedlichen Richtungen wertvolle Hinweise, ab und zu Kritik und glücklicherweise oft auch Lob zu erhalten. Die Chefinnen und Chefs der Migros Aare, das sind Sie, liebe Genossenschafterinnen und Genossenschafter.

Für unsere Mitarbeitenden, die Geschäftsleitung, die Mitglieder der Verwaltung und für mich ist es ein wesentlicher ­Ansporn, die Migros für Sie als Besitzerinnen und Besitzer dieser Unternehmung täglich eine Spur besser zu machen. Anders als bei Firmen, die von renditeorientierten Aktionären getrieben sind, erlauben uns diese ­Besitzverhältnisse – trotz vielfältiger Herausforderungen in schnelllebigen Zeiten und trotz oft kurzfristig zu fällenden Entscheiden – bei zentralen Themen langfristig planen zu kön-

nen. Das ist aus meiner Sicht wichtig, um nachhaltig erfolgreich zu sein.

Sie erlauben uns dies, indem Sie uns mit Ihrer Treue belohnen. Viele Genossenschafterinnen und Genossenschafter sind seit Jahrzehnten ein wichtiger Teil der Migros und bilden damit unser ebenso wertvolles wie ­stabiles Fundament. Erfreulich ist, dass Jahr für Jahr neue hinzukommen und dafür sorgen, dass die Anzahl Besitzerinnen und Besitzer stetig ­zunimmt. Ich danke an dieser Stelle den Langjährigen herzlich für ihre Treue und den Neuen für ihre Entscheidung, unserer Genossenschaft beizutreten und Teil der Migros zu werden. Uns ist es wichtig, Ihnen allen eine Stimme und damit die Möglichkeit zur Partizipation zu g­ eben.

Im nächsten Jahr feiert die Genossenschaft Migros Aare – 1998 aus der Migros Bern und der Genossenschaft Aargau/­ Solothurn hervorgegangen – ihr 20-jähriges Bestehen. Wir werden dies zum Anlass nehmen, Ihnen mit Aktionen und Aktivitäten unseren Dank auszusprechen, Sie aber auch gezielt um Ihre Meinung zu bitten.

Weil die Migros vielen Menschen gehört, tun wir mehr für alle: Wir setzen uns für das beste Preis-Leistungs-Verhältnis bei unseren Produkten ein, engagieren uns mit dem Migros-Kulturprozent, leben soziale und ökologische Nachhaltigkeit oder sorgen für Mehrwert durch Innovationen wie «Aus der Region.

Für die Region.», Themenplattformen wie Migusto und iMpuls in den Bereichen Ernährung und Gesundheit oder zahlreiche weitere Neuerungen.

Ich freue mich, dass Sie uns durch das kommende Jubiläumsjahr begleiten und uns wie gewohnt Ihre Meinung und Ihre Tipps mit auf den Weg geben

MIGROS-WELT | MM51, 18.12.2017 77

Das Kulturbüro in der Stadt Bern unterstützt Kulturschaffende und wird vom Kulturprozent finanziert.

Genossenschaftsrat

16 Millionen für die Bevölkerung Im Rahmen der letzten Genossenschaftsratssitzung des Jahres standen wie immer die Aktivitäten des Kulturprozents im Fokus.

Text: Reto Wüthrich

A

Anton Gäumann, ­Geschäftsleiter der M ­ igros Aare

werden. Vorerst aber wünsche ich Ihnen und Ihren Angehöri­ gen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Ihr Anton Gäumann, Geschäftsleiter der Migros Aare

n der Sitzung des Genossenschafts­ rates der Migros Aare erhielten die Mitglieder interessante Ein­ blicke in die Arbeit des Kultur­ prozents. Die letzte Genossen­ schaftsratssitzung im Jahr ist traditionell dem Rück- und Ausblick auf die Tätigkeiten des Migros-Kulturprozents gewid­ met. Mirjam Viviani und Reto Wüthrich vermittelten den Mitgliedern des Genossen­ schaftsrats der Migros Aare ­einen vielfältigen Einblick ­in ihre Arbeit. Mirjam Viviani ist seit September neue Leiterin des Kulturprozents der Migros Aare, und Reto Wüthrich ist als Leiter des Stabs Kommunika­ tion gesamtverantwortlich für diesen Bereich.

Die Anwesenden erfuhren, dass sich die Migros mit dem Kulturprozent in den Berei­ chen Kultur, Gesellschaft, Bil­ dung, Freizeit, Sport und Wirt­ schaftspolitik engagiert. Jähr­ lich investiert die Migros Aare

rund 16 Millionen Franken in Projekte und Aktivitäten, die einer breiten Bevölkerung Zugang zu kulturellen, sport­ lichen oder sozialen Angeboten ermöglichen. Der grösste Teil des Beitrags fliesst an die Klub­ schulen sowie in den Gurten – Park im Grünen.

Vielfältige Schwerpunkte

Daneben ist die Bandbreite der unterstützten Projekte und Institutionen gross: In den ­Bereichen So­ziales, Freizeit und Sport zum Beispiel sind es viele kleinere Spenden, im ­Bereich Kultur ist es auch mal ein grösserer Förderbeitrag; im ­auslaufenden Jahr flossen zum Beispiel namhafte Beträge an die Veranstaltung «Rendez-­ vous Bundesplatz», die Kunstsammlung der ­Migros Aare, das Kulturbüro Bern oder die Ausstellung «Heimat» im Stapferhaus Lenzburg. Ein wichtiger Ausgabeposten war zudem erneut die «M-Aktion», die Broschüre mit zahlreichen

Vergünstigungen für Mitglieder der Genossenschaft Migros Aare. Ebenfalls ein Schwer­ punkt war die Unterstützung von Powercoders, der ersten Programmierschule für Flücht­ linge in der Schweiz.

Auch im neuen Jahr stehen dem Kulturprozent der Migros wiederum rund 16 Millionen Franken zur Verfügung. Im ­Fokus werden nebst den Gesu­ chen die zahlreichen etablier­ ten Projekte und Veranstaltun­ gen sein, so etwa «Loufmeter – Modeschou uf der Gass» zur Förderung regionaler Mode­ labels, die Beteiligung am natio­ nalen Tanzfestival Steps oder traditionsgemäss im Zweijah­ resturnus die Aufführung des Freilichttheaters auf dem Gur­ ten mit jeweils rund 16 000 Be­ suchenden. Die Regisseurin Livia Anne Richard war an der ­Genossenschaftsratssitzung und gab Einblicke in die Probe­ arbeiten zum Stück «Abefahre», das am 21. Juni 2018 Premiere feiern wird. MM

Bunte Vielfalt in jeder Saison.

4.20

Paul Lüthi, Geschäftsleiter der Meinen AG aus Bern

Müetis Chäs Würfeli* «Aus der Region.», per 100 g

2.20

2.90

Brönnti Crème «Aus der Region.», 500 ml

25%

55.90 90 statt 7.90 Weihnachtsstern 3 – 5 Brakteen «Aus der Region.», im Topf, 13 cm, pro Pflanze

2.95

Berner Hinterbeinschinken geschnitten «Aus der Region.», per 100 g

6.90

Weihnachtsstern mit Glimmer «Aus der Region.», im Topf, 10 cm, pro Pflanze

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Aare ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12. BIS 26.12.2017, SOLANGE VORRAT

Rotkabis, abgepackt «Aus der Region.», per kg

3.90

Flower Sprouts* «Aus der Region.», Beutel, 200 g

SA L E % vorher jetzt

79.95

jetzt

45.–

29.

95

Alpina Innendispersion, 12 l

Raclette-Set

Alpinaweiss, gute Deckkraft. Tropfgehemmt, emissionsarm und geruchsneutral.

Reichweite ca. 85 – 100 m2. Art.-Nr. 3943495

1’400 W. Inkl. 8 antihaftbeschichtete Grillpfännchen, Naturgrillstein und antihaftbeschichtete Grillplatte.

Stufenlos regelbarer Thermostat und Kontrollleuchte. Art.-Nr. 1036375

vorher jetzt

149.–

99.–

Sie sparen

50.–

Kehrgarnitur Art.-Nr. 3574423

399.– Sie sparen

WAB282A2CH. Frontlader, Füllmenge 6 kg, Schleuderumdrehungen max. 1’400 U/min.

Inkl. AquaSpar-System, Display, Masse 84,8 x 59,8 x 55 cm. Energieeffzienzklasse A+++. Art.-Nr. 1514561

12 V. Max. Drehmoment weich/hart 11/20 Nm, max. Bohr-Ø in Stahl/Holz 6/20 mm, Gewicht 1 kg, inkl. Koffer und Ladegerät. 2 x 1,5-Ah-Akkus.

Art.-Nr. 1271006

Art.-Nr. 3442944

499.–

Bosch Waschvollautomat

Bosch Akku-Bohrschrauber Easy Drill 1200

Nagelsortiment

vorher jetzt

Jeder Artikel nur

100.– Strassenkreide, 12 Stück Art.-Nr. 1665090

3.– Türstopper, 2 Stück Art.-Nr. 1219062

OBI Oftringen • OBI Bau- und Heimwerkermarkt · Ackerweg 2 · 4665 Oftringen · Tel. 058 567 43 00 OBI Schönbühl • OBI Bau- und Heimwerkermarkt · Gewerbestrasse 11 · 3302 Moosseedorf · Tel. 058 567 41 11 OBI Thun • OBI Bau- und Heimwerkermarkt · Panorama-Center · Weststrasse 14 · 3604 Thun · Tel. 058 567 28 28 Preise und technische Angaben vorbehältlich evtl. Druckfehler bzw. Irrtümer. Preise ohne Dekorationsmaterial. Selbstabholpreise inkl. MwSt. und vorgezogener Recyclinggebühr vRG. Angebote gültig vom 18.12.17 bis 06.01.2018 oder solange Vorrat.

Chanteclair Spülmittel Seifenduft, 500 ml Art.-Nr. 1295476

Angebote nur solange Vorrat.

www.obi.ch

Das neue Kochmagazin jetzt in ihrer migros.

Nur

Fr. 3.00

FÜR MIGUSTO CLUB-MITGLIEDER GRATIS*

Jetzt auf migusto.ch anmelden und Magazin kostenlos beziehen. Über 40 neue Rezepte pro Ausgabe | Geschichten rund ums Thema Kochen | Erscheint 10 x jährlich * Migusto Club-Mitglieder erhalten das Magazin gratis gegen Aktivieren des digitalen Coupons.

Leben MM51

Richtig oder falsch?

Eine Bohrmaschine ist während ihrer ­Lebensdauer im Durchschnitt nur 20 Minuten im Einsatz.

1, 2 oder 3?

Monica Müller (43) hat zwei Buben, einen Mann, einen Job, einen Haushalt.

Mal wäre sie gern mehr Leitwölfin, mal mehr Gandhi.

Der Grosse (7) ist fasziniert vom Christkindli. Er wundert sich, wie so ein kleines Wesen mit Flügeln so viele, teils schwere Geschenke transportieren kann. Alle Jahre wieder bereitet er ein Tellerchen mit Mailänderli und ein Glas Milch fürs Christkindli vor und stellt beides auf den Fenstersims. Er möchte es so für seinen harten Job stärken. Als ich ihn dieses Jahr auffordere, dem Christkindli seine Wünsche mitzuteilen, schreibt er keinen Brief, sondern malt eine märchenhafte Schneelandschaft, in deren Mitte ein prächtiger Weihnachtsbaum funkelt. «Schön», denke ich. Dann wende ich die Zeichnung und lese: «Als erstes wir! Vroe Weihnachten.» Ich runzle die Stirn, und er erklärt: «Das Christkindli soll uns als Erste ­beliefern, so kriegen wir die besten Geschenke.» Und jetzt?

1 Der Trump’sche Imperativ missfällt mir, und ich tadle ihn: «Das Christkindli nimmt

keine Befehle entgegen, nur Wünsche. Und es behandelt alle gleich.»

Darum gilt: Wer ­Gegenstände wie Akku­ schrauber, Fahrrad­ anhänger und Raclette­ ofen mit seinen Nach­ barn teilt, kann nicht nur Geld sparen, son­ dern auch Ressourcen schonen und das ­Gemeinschaftsgefühl stärken.

2 Ich klebe die Zeichnung ans Fenster, damit das Christkindli nur das Bild sieht.

3 Ich freue mich, dass er strategisch denkt. Und das erst noch nett verpackt.

Antwort 2: Der Grosse wird fragen, warum ich das so gemacht habe, und dann kann ich ihm meine ­Moralpredigt nebenbei verpassen. Ich werde sie charmant verpacken und erklären, dass das Christkindli bestimmt eine möglichst gut durchdachte Flugroute wählt und für alle etwas Schönes hat.

Illustration: Lisa Rock, Bild: René Ruis

Christkindli

Falsch! Es sind sogar nur 13 Minuten. Trotz­ dem haben viele Haus­ halte einen eigenen Akkuschrauber und viele andere Geräte, die nur punktuell zum Einsatz kommen. ­Wa­rum nicht Nähma­ schine, Rasenmäher, Velopumpe und Co. mit der Nachbarschaft teilen? Machen alle mit, sind solche Tausch­ geschäfte ganz einfach möglich und können aus­serdem für nette Begegnungen sorgen.

Kleine Aufkleber am Briefkasten, die an­ zeigen, was man aus­ zuleihen hat, erleich­ tern das Teilen. Solche ­Kleber sind zum Bei­ spiel auf der Website www.pumpipumpe.ch erhältlich.

In Zusammenarbeit mit Pusch – Praktischer Umweltschutz www.pusch.ch­

82 MM51, 18.12.2017 | LEBEN

Reisen

Alles klar in Panama

Panama ist eine Entdeckung – für Foodies genauso wie für Naturliebhaber. Das mittelamerikanische Land besticht durch kulturelle Kontraste und eine reiche Flora und Fauna.

Text: Dinah Leuenberger Bilder: Bruno Karl Stebler

D

ie Ankunft in Panama ist laut. Just in der Minute, in der wir am Flughafen Tocumen landen, qualifiziert sich das Land zum ersten Mal für die Fuss-­ ballweltmeisterschaft. Das löst eine nationale Euphorie aus. ­Getragen von einem Autohupkonzert, fahren wir auf dem Highway der Skyline von Panama City entgegen.

Augenblicklich zeigt die Stadt ihre Kontraste: ärmliche Well­ blechhütten neben modernen Wolkenkratzern, alte, mit Airbrush verzierte Busse neben schicken Uber-Karossen. In den futuristischen Gebäuden der ­Finanzmetropole arbeiten Tausende von Bankern aus aller Welt.

LEBEN | MM51, 18.12.2017 83

1

Vom Stadtberg Cerro Ancón aus bietet sich eine grandiose Sicht auf die Skyline von Panama City.

Einer davon ist Benjamin Bracher. Der 33-jährige Berner mit chilenischer Mutter hat eine ­typische Bankkarriere bei der Credit Suisse absolviert und ist vor drei Jahren als Expat nach Panama gekommen. Ein angenehmes Leben in materiellem Wohlstand. Doch er suchte nach einer sinnvolleren, weniger oberflächlichen Beschäftigung.

Diesen September hat er seinen Job gekündigt, um sich seinem Kunstprojekt «Casa Selva» zu widmen: Zusammen mit seinem Cousin Severin Bracher (24) und Cristian Zuñiga (30) kreiert er Kunst, etwa einen Tisch aus einem Holzstrunk, Skulpturen aus geschweissten Nägeln oder einem alten Anzug. «Mir gefällt

der entspannte Lebensstil der Panamaer, doch als Banker will ich nicht hier bleiben», sagt Bracher. Mit dem Kunstprojekt hat er für sich nun die ideale Lösung gefunden. «Es war unglaublich befreiend, mal ein Schleif­gerät in die Hand zu nehmen, das machst du als Banker ja nie.»

Dennoch profitiert er von seinen Kontakten aus der Bankerzeit: Darunter befindet sich auch der junge Starkoch José Carles Olmuedo. In seinem Restaurant, im «Donde José», muss man normalerweise drei Monate im Voraus reservieren – es gibt nur 16 Plätze. Serviert werden keine Gänge, sondern Geschichten; sie tragen Namen wie «Urban Surroundings» und sollen den

2

1 Hier pulsiert das Leben: Der Panamaer Stadtteil El Chorrillo ist geprägt von Lärm und Betriebigkeit.

2 Die drei kreativen Köpfe hinter «Casa Selva»: Cristian Zuñiga, Benjamin und Severin Bracher an einem Tisch, den sie selbst gefertigt haben.

Alltag in Panama City widerspiegeln. Mit Zitrussäften vermischte Kräuter etwa prickeln wie das Leben in der pulsierenden Stadt. Die rau­chigen Noten unseres Menüs – frittierte Käse-Mais-­Bällchen mit einer unwiderstehlichen Tomaten­ sauce, ein herrlich würziges Tatar und das typische Eis­ dessert «Raspao» – lassen uns noch Tage später schwärmen.

Endlich im Dschungel

«Que xopa?», begrüsst uns unser Guide Josue Uno am nächsten Morgen: «Alles klar?» In Costa Rica würde das niemand verstehen, erklärt der 30-Jährige. Der Ausdruck werde nur in Panama verwendet, hier dafür inflatio-

när. Uno bezeichnet sich als Geschichten­­erzähler. «Schon im Alter von zehn Jahren war das meine Passion. Ich habe zwar Wirtschaft studiert, aber die Arbeit als Tourguide sagt mir mehr zu.» Keine Frage, auf die er nicht sofort eine Antwort weiss.

So auch bei unserem ersten Kontakt mit der Flora und Fauna in Panama – im Museum: Im futuristischen Museo de la Biodiversidad von Architekt Frank Gehry ­erfahren wir, wie Panama sich aus tektonischen Platten ge­ bildet und die Vulkan­erde sich ­geformt hat – und wie dadurch eine schier grenzenlose Bio­ diversität entstand: Es gab drei Meter grosse Faultiere, Nashörner und Kamele, die irgendwann

die Herkunft Menschen

und ihr Handwerk das Qualitätszeichen Damit ein AOP-Produkt entsteht, braucht es Tradition und Herkunft, Menschen und ihr Handwerk. Nur wenige Schweizer Produkte werden so hergestellt und tragen das geschützte Qualitätszeichen AOP. www.aop-igp.ch

Appellation d’origine protégée

20% günstiger *

*

2er-Pack

2er-Pack

2er-Pack

20%

20%

20%

10.80 statt 13.60 z.B. Syoss Volume Lift Hairspray im Duo-Pack, 2 x 400 ml

7.75 statt 9.70 z.B. Syoss Volume Lift Shampoo im Duo-Pack, 2 x 500 ml

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE TAFT UND SYOSS PRODUKTE IM DUO-PACK, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12. bis 1.1.2018, SOLANGE VORRAT

5.75 statt 7.20 z.B. Taft Ultra Strong Hairspray Aerosol im Duo-Pack, 2 x 250 ml

LEBEN | MM51, 18.12.2017 85

Tipps

Panama – von Anreise bis Wetter Anreise: Direktflüge gibt es zurzeit keine.

KLM bietet Flüge ab Zürich mit Zwischenstopp in Amsterdam für rund 700 Franken.

1

Hotels: Auf dem Festland bieten sie jeglichen Luxus. Wer ein Back­ packer-Erlebnis sucht, übernachtet auf San Blas. Dort allerdings besser mit Rucksack statt Rollkoffer.

3

2

1 Die Weissrüssel-Nasenbären sind scheu, aber sehr gefrässig.

2 Im typischen Kolonialstil erbaute Häuser im Panamaer Stadtteil Casco Antiguo 3 Rund 40 Schiffe passieren täglich die Schleusen des Panamakanals.

4 Die Plantagen am Fuss des Vulkans Barù liefern mit die besten Kaffeesorten der Welt.

wieder verschwanden, Affen, ­Capybaras (grosse Nagetiere) und Krokodile, die man mit etwas Glück noch heute antrifft.

Den realen Dschungel erleben wir während einer Flussfahrt durch den Panama­kanal und die vielen kleinen Seen, die bei dessen Bau entstanden sind. Wir passieren den Chagres – den einzigen Fluss der Welt, der in zwei Ozeane fliesst – und entdecken eine schillernde Vogel- und Schmetterlingswelt. Wir machen Bekanntschaft mit den frechen Kapuzineraffen, sehen Kaimane und Capybaras. Nur die Faultiere sind wohl zu faul, um sich ­blicken zu lassen. Also besuchen wir die «Miraflores Locks», die Schleusen des Panamakanals.

Wir passieren die «Puente de las Américas», bis 2004 die einzige Verbindungsbrücke zwischen Nord- und Südamerika. «Wisst ihr, warum mein Wohnort ‹Arraijan› heisst?», fragt Guide Josue. Es klingt wie «areihän», also «at the right hand». Josue klärt uns auf: Der Ort liegt auf der rechten Seite des Panamaka-

Sympathie gewinnt man in Panama sofort, wenn man die Einheimischen mit «Que xopa» («Keh So-pah») begrüsst und nach dem besten Rezept für die Hühnersuppe Sancocho fragt: Jeder Panamaer behauptet nämlich, sein Rezept sei das beste.

4

nals und verdankt seinen Namen den Amerikanern.

Land im Aufschwung

Der Einfluss der USA macht sich nicht nur in der Sprache der Panamaer bemerkbar. Nachdem das Land sich von Kolumbien abgespaltet hatte, erhielten die Amerikaner das Recht, den Panamakanal zu bauen. 1914 wurde er fertiggestellt, fortan gehörten die Zone um den ­Kanal und die Zolleinnahmen den Amerikanern. 1999 wurde das gesamte Gebiet an Panama zurückgegeben, was im Land zu wirtschaft­ lichem Aufschwung führte.

Diese Entwicklung nimmt seit Juni 2016 weiter zu, seit die zweiten und grösseren Kanalschleusen eröffnet wurden.

Die grössten Güterschiffe, die bis zu 14 000 Con­tainer führen, zahlen bis zu e­ iner Million US-Dollar Zoll, um den 82 Kilometer langen Kanal passieren zu können. Dafür werden sie auf der einen Seite um 26 Meter erhöht und auf der anderen wieder gesenkt. Das ist nötig wegen der

Gezeiten, die im Pazifik einem anderen Rhythmus folgen als im Atlantik.

Nach einigen Tagen in der Hauptstadt reisen wir weiter in Richtung Norden. Wir machen Halt in Boquete, einem Dorf am Fuss des Barú: Der Vulkan ist mit 3475 Metern die höchste Erhebung im Land und sorgt für besonders nährstoffhaltige Böden. So wächst in dieser Region eine der weltweit teuersten Kaffeesorten. Wir besuchen die Finca Lerida, ein Anwesen, das 1920 von einem Norweger erbaut wurde. Wir wandern durch die hügeligen Kaffee­ plantagen am Rande des Urwalds und lernen, wie der Kaffee wächst: Anfangs ragt eine ein­ zige Kaffeebohne auf einem dünnen Halm aus der Erde.

Kaffee, so erfahren wir, lässt sich auf unterschiedliche Arten rösten: Das Resultat, die grossen Unterschiede im Geschmack, erleben wir bei einer Degustation.

Die Nacht verbringen wir im gemütlichen Hotel Panamonte, in dem einst Ingrid Bergman

Tee: In Boquete gibt es die Kaffeesorte «Geisha» zu entdecken: Sie schmeckt nach Kaffee und Tee zugleich – ungewohnt, aber sehr schmackhaft.

Vögel und Kaffee: Beides gibt es in Boquete.

Die Vogelarten sind in Panama zahlreicher als in Amerika, Kanada und Europa zusammen.

Whale Watching: Auf tierfreundliche Art spüren die Guides in der Region Chiriqui die grossen Meeressäuger auf. Dort hat man gute Chancen, sie zu sichten.

Wetter: Von April bis etwa Mitte Dezember ist Regenzeit. Eine lokale Weisheit besagt, dass 85 Prozent des Regens nach 13 Uhr fallen.

Sonnencreme gehört unbedingt ins Gepäck – der Dunst trügt!

Die Natur weiss, was gut ist.

30%

15.80 statt 23.10 Bio-Rauchlachs in Sonderpackung Zucht aus Irland/Schottland/Norwegen, 260 g

20% Alle Bio-Essige und -Öle (ohne Alnatura), z.B. Sonnenblumenöl, kaltgepresst, 500 ml, 3.75 statt 4.70

ab 2 Stück

20%

Gesamtes Bio-Tee-Sortiment (ohne Alnatura), ab 2 Stück, 20% günstiger

20%

1.60 statt 2.– Bio-Emmentaler per 100 g

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.12. BIS 26.12.2017, SOLANGE VORRAT

20% Alle Bio-Teigwaren, -Pastasaucen und -Tomatenkonserven (ohne Alnatura), z.B. Hörnli fein, 500 g, 1.55 statt 1.95

20% Bio-, aha! Schweizer Bratbutter und -Fairtrade kaltgepresstes Kokosöl z.B. Kokosöl, 200 g, 5.20 statt 6.50

20% Alle Bio-Joghurt (ohne Schafmilchjoghurt), z.B. Erdbeer, 180 g, –.60 statt –.80

www.migmag.ch/ panama

COSTA RICA

Vulkan BarÚ

Den auf einer Hochebene gelegenen Ort Boquete erreicht man in einer ­­Flugstunde ab Panama City.

San-Blas-Inseln Panamakanal Bocas del Toro Boquete Chiriqui

Panama City

OH, WIE SCHÖN IST PANAMA. RUNDREISE V OM SPEZIALISTEN.

Panama

PANAMA

50 km

Anzeige

LEBEN | MM51, 18.12.2017 87

Tipps, Adressen und ein Delfinfilm:

KOLUMBIEN

JETZT BUCHEN 3000 km

PANAMA HIGHLIGHTS

1

1 Die bunten «Molas» zählen zur traditionellen Kleidung der Kunas.

2 Ein Eiland pro Tag: Nur wenige der 365 San-Blas-Inseln sind bewohnt.

a­ bstieg. Attraktionen des über 100-jährigen Hotels: der gleichaltrige, riesige Kaktus im gros­ sen Garten und die Küche von Charlie Collins – er zählt zu den besten Köchen in Panama.

Wir genies­sen den köstlichen Naranjilla-Saft, knusprige Patacones aus grünen Bananen und eine würzige Sancocho – die cremige Hühnersuppe, von der jeder Panamaer behauptet, er kenne das beste Rezept.

In Begleitung der Meeressäuger

Wer Wale beobachten will, muss früh aufstehen. Gute Chancen hat man etwa in Bocas del Toro an der Atlantikküste.

Der Ort ist allerdings eine beliebte touristische Destination und darum relativ stark frequentiert. Wir bevorzugen den am Pazifik gelegenen Ort Chiri-

2

quí. Mit uns im Boot sitzt eine Frau, die schon zwölf Touren unternommen, aber noch nie Wale gesehen hat. Ein schlechtes Omen? Als wir die Hoffnung schon fast aufgegeben haben, spritzt plötzlich eine Fontäne in die Luft: Eine Buckelwal­ mutter beglei­tet uns mit ihrem Kalb – ein majestätischer Anblick. Auf der Rückfahrt folgt der nächste Höhepunkt: Unser Schiff gerät in eine Delfinschule, deren mutigste Tiere am Bug mitschwimmen und vor Freude quietschen.

Zu guter Letzt werden wir Backpacker: Wir besuchen die San-Blas-Inseln im Atlantik oder «Kuna Yala», wie die Einheimischen, die Kunas, sie nennen. Wer hier übernachten möchte, lässt mit dem Roll­koffer am besten auch das

Shampoo zurück: Die Duschen werden mit Salzwasser betrieben, das ungefiltert zurück ins Meer fliesst.

Die Nächte hier sind stürmisch, aber lau. Und auch das Meer ist warm: Stundenlang schnorcheln wir den weissen Sandstränden entlang und tauchen nach Muscheln. Zwischen den Inseln, es scheint mitten im Meer, entdecken wir auf einer Bootstour den «natural swimmingpool», eine Sandbank mit knöcheltiefem Wasser und Seesternen. Wir lassen uns treiben und denken an die Worte des Kinderbuch­ autors Janosch: «Oh, wie schön ist Panama!» MM Die Recherche zu dieser Reise wurde unterstützt von Visit Panama.

Infos: www.visitpanama.com

10-TÄGIGE PRIVATRUNDREISE AB / B IS PANAMA CITY inkl. 9 Übernachtungen mit Frühstück, 1x Mittagessen, lokale Deutsch oder Englisch sprechende Reiseleitung während den Ausflügen, Ankunftstransfer 10 Tage / 9 Nächte, z.B. am 3.3.18, ab CHF 2825 pro Person Highlights: Attraktives Panama City, Indigene Kultur Embera, El Valle, das charmante Bergdorf, Naturparadies Boca Chica, Kaffee und Regenwald in Boquete, Karibischer Inselarchipel Bocas del Toro travelhouse.ch/z-1903497

BUCHEN SIE JETZT IN JEDER TRAVELHOUSE- UND HOTELPLANFILIALE, GLOBUS REISEN LOUNGE UND IN JEDEM REISEBÜRO. 058 569 95 11 / INFO@TRAVELHOUSE.CH / TRAVELHOUSE.CH

Verbrauchte Batterien müssen der Verkaufsstelle zurückgebracht werden.

Verbrauchte Batterien müssen der Verkaufsstelle zurückgebracht werden. *für bis zu 2 Jahre gegen Auslaufen von vollständig aufgebrauchten Batterien.

50% günstiger Schützt* Ihre Geräte!

Hörgerätebatterien • Enthalten kein Quecksilber • Erhältlich in den Grössen 10, 13, 312 und 675

50%

7.95 statt 15.90 Energizer Hörgerätebatterien z. B. Energizer Typ 312, 8er Pack

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 19.12.2017 BIS 1.1.2018, SOLANGE VORRAT ENE_HAN_2349_35490_17_V01_RZ.indd 1

Jetzt neu.

05.12.17 15:06

20x

Sofia Vergara trägt So Lashy! in Extreme Black

NEU SO LASHY! Jetzt können sogar kurze, dünne und gerade Wimpern dunkel, schwungvoll und sexy werden.

EASY BREEZY BEAUTIFUL

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 19.12. BIS 01.01.2018, SOLANGE VORRAT

PUNKTE

LEBEN | MM51, 18.12.2017 89

Tipps

Gewalt vermeiden • Gehen Sie an die frische Luft, wenn die Wut kommt.

Familie

Sind Ohrfeigen okay?

In der Schweiz zählen Ohrfeigen, Fusstritte und andere Übergriffe auf Kinder oft noch zum Erziehungsalltag. Ein Gesetz soll das künftig verbieten.

Text: Angela Cadruvi Illustration: Jan Buchczik

D

er kleine Sohn quengelt, die Teenagertochter ist frech, der Chef verlangt Überstunden. Und plötz­ lich rutscht die Hand aus: Gewalt von Eltern an ihren Kindern ist auch in der Schweiz verbreitet – mit Ohrfeigen, Faust­hieben, Gür­ telschlägen, sexuellen Übergriffen, Erniedrigungen, Beschimpfungen.

Eine aktuelle Studie der Zürcher Hochschule für Angewandte Wis­ senschaften (ZHAW) besagt, dass jedes fünfte Kind zu Hause mas­ sive Gewalt erlebt; zwei von fünf Kindern werden geohrfeigt, ­gestossen oder hart angefasst.

Zwar wurde das Recht der ­Eltern, ihre Kinder zur Erziehung körperlich zu züchtigen, 1978 ab­ geschafft. Ein ausdrückliches ­Verbot existiert aber nicht. Im Mai 2017 hat der Nationalrat eine ­entsprechende Motion abgelehnt.

Chantal Galladé, SP-National­­ rätin, macht sich jetzt im Parla­ ment erneut stark für ein Züchti­

gungsverbot, das im Zivilgesetz­ buch festgehalten werden soll – und auch Ohr­feigen verbietet. Es müsse klar sein: In der Schweiz ist es verboten, Kinder zu schlagen.

Die Folgen sind massiv

Kann ein Gesetz Gewalt in der ­Erziehung verhindern? Peter ­Rieker, Sozialwissenschaftler an der Universität Zürich, relativiert: «Verhalten lässt sich nicht durch Gesetze verändern; ein Züchti­ gungsverbot kann aber das Be­ wusstsein schärfen.» Vor allem müssten die Lebensbedingungen der besonders belasteten Fami­ lien verbessert werden. «Gewalt ist nicht ­unbedingt Ausdruck entsprechender Überzeugungen, sondern steht häufig in Zusam­ menhang mit sozialen Belastungen und mit dem Erleben von Stress», sagt Rieker. Aus­serdem seien die Zusammenhänge zwischen selbst erlebter ­Gewalt und eigener Ge­ walttätigkeit belegt.

Britta Went kennt das aus ihrer Arbeit als Psycho­therapeutin beim Elternnotruf und weiss, warum ­Eltern ihre Kinder schlagen: «Gewaltbereite Eltern sind über­ fordert. Sie werden von ihren Gefühlen überschwemmt, fühlen sich ohnmächtig und hilflos. Sie wissen es einfach nicht besser.»

Es gehe nicht um böse, sondern um überforderte Väter und Mütter.

Was immer die Gründe für ­Gewalt seien: Kinder müssten ge­ schützt werden. Denn die Folgen von Gewalt sind erheblich: unsi­ chere Bindungsmuster, schwere Bindungsstörungen, somatische Beschwerden, Depressionen im Erwachsenenalter, Sucht, Angst­ störungen. «Je jünger ein Kind und je massiver die Gewalt ist, ­desto gravierender die Schädi­ gung», so Went. Wenn Eltern bei sich Gewalt­bereitschaft spüren, sollten sie die Scham überwinden und Hilfe h ­ olen. Sich selbst und den ­Kindern zu­liebe. MM

• Rufen Sie an: eine gute Freun­ din, ihren Mann, ihre Frau und sprechen Sie über ihre Angst zuzuschlagen.

• Beharren Sie im Streit nicht auf Ihrer Meinung; warten Sie, bis sich die Situation beruhigt hat.

• Finden Sie ­he­raus, wie Sie sich selber be­ ruhigen können (atmen, in einen Sack boxen, ­joggen etc.).

• Bereiten Sie sich auf künftige ­kritische Situa­ tionen vor.

• Falls alles nichts hilft: Vertrauen Sie sich Ihrem Hausarzt oder einem Psycho­ logen an.

24-Stunden-Hilfe (Beratung online oder telefonisch. Per­ sönlich, vertraulich, ­kostenlos) Elternnotruf: 0848 35 45 55; www.elternnotruf.ch Pro Juventute: 058 261 61 61; www.projuventute.ch

90 MM51, 18.12.2017 | LEBEN

Gesundheit

Die Heilkraft der Farben

Wer als Patient auf einer Intensivstation liegt, ist mit viel Lärm, hellem Licht und Hektik konfrontiert. Auf der Suche nach Lösungen sind Spitäler auf Farb- und Lichtkonzepte gestossen.

Text: Ben Kron

Die Ergebnisse der Linzer Versuche waren positiv: Die Patienten fühlten sich auf­ gehoben und motiviert, das Pflegepersonal berichtete von «mehr Leben, mehr Freude, mehr Emotion» bei den Patienten.

Wichtig: tiefer Geräuschpegel

Einen noch umfassenderen Versuch, die In­ tensivstation auf die Bedürfnisse der Patien­ ten auszurichten, unternimmt seit 2013 das Berliner Charité-Krankenhaus. «Wir haben zu Beginn unseres Projekts auf der Intensiv­ station einen Schallpegel von 80 Dezibel ge­ messen, mit Spitzen von 100 Dezibel», sagt der Anästhesist Alawi Lütz. «Das ist etwa so laut wie neben einer Autobahn.» Gemäss der Weltgesundheitsorganisation (WHO) sollte der Lärm aber nicht lauter sein als 40 Dezi­ bel – das entspricht der Lautstärke eines Flüsterns. Hier liegt die sogenannte Kon­ zentrationsstörungsschwelle. Lütz erläutert das Vorgehen der Charité: «In Zusammen­ arbeit mit einem Architekturbüro und ­Mediengestaltern wurden zwei Zweibett­ zimmer komplett umgebaut. Die medizi­ nischen Geräte rückten optisch in den Hin­ tergrund, die Geräusche wurden gedämpft.»

Beim Umbau der zwei Behandlungsräume liessen die Architekten sämtliche Technik ausser dem Dialysegerät hinter schalldäm­ menden Holzwänden verschwinden, ohne dadurch das Bedienen der Apparate durch Ärzte und Pflegepersonal zu behindern.

Nach dem Umbau wurde der Schall aber­ mals gemessen: Die Lärmbelastung war nur noch halb so hoch und damit im ­gewünschten Bereich.

Zweiter wichtiger Punkt: die Lichtver­ hältnisse in den Räumen. Denn der Mensch braucht ausreichend Tageslicht oder ver­ gleichbar intensives Licht, damit sein Kör­ per den Hormonhaushalt steuern und den Tag-Nacht-Rhythmus balancieren kann.

Licht und Farben be­ein­ flussen den Heil­verlauf.

Das Charité-Krankenhaus in Berlin testet deshalb Lichtdecken.

«Intensivpatienten haben aber oft einen ­gestörten Rhythmus», erklärt Lütz. Um dies auszugleichen, kommen in der Charité grosse, neu entwickelte Lichtdecken zum Einsatz, die unter anderem das Tageslicht ersetzen können. Die mit zahlreichen LED-Lampen bestückten Decken erreichen die erforderliche Lichtintensität, um den ­Effekt auf den Hormonhaushalt zu erzielen.

Und dies, ohne dass dabei die Patienten ­geblendet werden.

Schichten von Bewegtbildern

Die Charité hat eine grosse klinische Studie gestartet, bei der der Heilverlauf von Patien­ ten in Standardräumen mit denen der neu konzipierten Intensivstation verglichen wird. Im Zentrum des Interesses steht dabei unter anderem die LED-Decke, die eine Weltneuheit darstellt. Sie kann jede belie­ bige Farbe und jedes Muster erzeugen. «Wir projizieren meistens bewegte farbige Objek­ te an die Decke», erläutert Alawi Lütz. Hier­

Bild: Charité – Universitätsmedizin Berlin

J

eder fünfte Patient auf der Intensiv­ station erleidet während seines Aufent­ halts ein Delirium. Bei denjenigen, die künstlich beatmet werden, sind es sogar 80 Prozent. Zwar kann man sie mit Medi­ kamenten ruhigstellen, doch das birgt ein ­Risiko: Zahlreiche Studien belegen, dass eine tiefe Sedierung, sei es auch nur für die ersten 48 Stunden, zu bleibenden Schäden führen kann. Diese reichen von Gedächtnis­ störungen bis zu Alzheimer und Demenz.

Seit einigen Jahren findet in der ­Medizin ein eigentlicher Paradigmenwechsel statt: weg vom sedierten, komatösen, hin zum ­wachen Patienten, der seine Umgebung wahrnimmt und im Idealfall kooperieren kann. Auf den Intensivstationen werden deshalb Massnahmen ergriffen, um die ­Behandlung für die Patienten so stressfrei wie möglich zu gestalten.

Unter anderem setzt man auf Farben. ­Erfahrungen damit hat etwa das Allgemeine Krankenhaus in Linz (A). Schon vor 15 Jah­ ren versuchte es, mit der Beleuchtung und einer neuen Farbgestaltung das Wohlbefin­ den der Kranken zu verbessern. Der dama­ lige Oberarzt Dietmar Bibl erklärt: «Wir ha­ ben mehrere Zimmer mit intensiven Farben neu gestaltet, orientiert am Krankheitsbild.»

Konkret erhielt ein Raum rote und oran­ ge Töne. Hier liegen Komapatienten oder solche mit getrübter Wahrnehmung, bei de­ nen die Farben stimulierend wirken sollen.

Türkis und Blau in Raum Nummer zwei und drei sollten auf sedierte Patienten und sol­ che mit künstlicher Beatmung beruhigend wirken. In Raum vier kam Grün als harmo­ nisierende und regenerierende Farbe zum Einsatz, dies bei Patienten mit Stresspoten­ zial. Zudem wurden die Deckenleuchten mit strukturiertem Glas versehen, was das Fo­ kussieren erleichtert. Dezente Wandlampen spendeten genügend Licht zur Orientierung.

LEBEN | MM51, 18.12.2017 91

Entwicklung

Was macht die Schweiz?

Der Versuch der Berliner Charité wird von den Schweizer Spitälern mit Interesse verfolgt, eigene Aktivitäten sind aber nirgends geplant.

Martin Jordan vom Uni­ spital Basel weist darauf hin, dass man die Auf­ wachräume stets so baue, dass diese mit ­Tageslicht versorgt sind.

für wurden spezielle inhaltliche Schichten von Bewegtbildern entwickelt. In der ersten Schicht wird zum Beispiel der Himmel ab­ gebildet, die zweite Schicht beinhaltet die Sonne und die dritte grüne Blätter. Wobei Aussehen, Form, Grösse der Elemente und das Tempo der Bewegungen verändert wer­ den können. Das Besondere dabei: Der Zu­ stand des Patienten bestimmt das Erschei­ nungsbild der Decke. Anhand von Parame­ tern wie Schmerzintensität, Wachheit oder Sedierungsgrad verändert ein Computer die dargestellten Farben und Muster. Lütz erklärt: «Man weiss aus Studien, dass ope­ rierte Patienten mit Blick auf einen grünen Baum oder Garten weniger Schmerzmittel benötigen als solche, die zum Beispiel auf eine graue Mauer blicken.»

Alle acht Stunden werden die Schmerzen gemessen. Sind sie gestiegen, werden mehr und grössere Blätter auf die Decke pro­jiziert.

Patienten, die vom Beatmungsgerät ent­ wöhnt wurden, fordert man auf, nach oben

zu schauen und im Rhythmus der g­ rünen Blätter zu atmen, da sie sonst oft zu schnell schnaufen.

Alawi Lütz und die Ärzte der Berliner Charité sind überzeugt von ihren Ansätzen.

Klinische Erfahrungen abseits der Studien wie auch Rückmeldungen von Patienten und deren Angehörigen geben Grund für diese Zuversicht. «Patienten hatten weniger Angst, und unser Eindruck war, dass wir ­weniger Schmerz- und Beruhigungsmittel einsetzen mussten», erklärt Lütz. «Und wenn Besucher keinen Monitor vor sich ­haben, auf den sie angstvoll starren können, haben sie ihre Augen sozusagen frei für den Patienten, was sich auf diesen überträgt.»

Der Berliner Anästhesist erinnert daran, dass es sich erst um eine Pilotstudie mit vier Intensivbetten und bisher 74 Patienten handle. Danach braucht es weitere, grösser angelegte Untersuchungen, bis das neue I­ ntensivzimmerkonzept in ­Spitälern zum Standard gehört. MM

Das Berner Inselspital plant einen Neubau, dessen Aufwachraum über Tageslicht verfügt.

Martin Brüesch, Chef­ arzt am Institut für ­Anästhesie des Zürcher Unispitals, äussert Vor­ behalte gegenüber ­baulichen Massnahmen, die die Aufwachphase ­angenehmer gestalten sollen: «Das gelingt nur, wenn Schmerzen, Übel­ keit und Frieren optimal behandelt sind, was ­bereits eine Heraus­ forderung darstellt.»

Und die Sicherheit der Pa­tienten gehe vor: «Alarme müssen trotz Musik hörbar sein, die Beurteilung des Haut­ kolorits soll durch farbi­ ges Licht nicht gestört werden, der Zugang zum Patienten ohne Umwege möglich sein.»

Impuls-Tipp

Wie uns Düfte beeinflussen Orangen vertreiben die Müdigkeit, Lavendel entspannt. Düfte be­ einflussen unser Wohl­ befinden. Welche wie wirken, erfahren Sie auf www.migros-impuls.ch/ duft www.migros-impuls.ch

iMpuls ist die neue Gesund­ heitsinitiative der Migros.

e g i t h c Glus t i m e g a t t s e F

THOMY Thomynaise 280 g

THOMY Senf mild 200 g

THOMY Mayonnaise à la française 265 g

THOMY div. Fondue Saucen 180 g

THOMY Produkte sind in Ihrer Migros

L

LEBEN | MM51, 18.12.2017 93

Brave New Girl – die Letzte

Wunschliste Liebe Schweiz. Du bist 726 Jahre alt und noch so wunderbar unperfekt. Darum ­wünsche ich dir was zu Weihnachten. Ich wünsche dir, dass du weniger Angst ­davor hast, Dinge zu verlieren, zu kurz zu kommen, übersehen zu werden. Ich wünsche dir, dass du ­erkennst, dass diese Angst menschlich ist und überwunden werden kann.

Bild: Andrea Monica Hug

Mit dieser Kolumne verabschiedet sich Anne-Sophie ­Keller von den ­Lesern des Migros-­ Magazins.

Anzeige

sche dir Zuversicht für eine Zukunft, in der sich nicht alles zum Schlechten ver­ ändern wird. Ich wünsche dir all das und nur Liebe. Und ich wünsche dir einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Und für mich? Ich will Ruhm und Ehre.

Ein Haus am Genfersee. Romantik. Den Sturz des Patriarchats. Für immer Sommer.

Glitzer und rosaroten Tüll. Einen Baum pflanzen. Kinder. Mindestens zwei. Aben­ teuer bis zur Atemlosigkeit. Meine Freunde be­halten. Das Gefühl haben, dass ich genüge.

Die Nordlichter sehen. 100 Jahre alt werden und bis zu meinem Tod lieben. Flaschenpost eines Fremden erhalten. Nackt im Meer schwimmen. Gehört werden.

Ich wünsche dir, dass du Grösse zeigst in Momenten, in denen es darauf ankommt.

Weil ich weiss, dass du tief in deinem Herzen, das irgend­wo in einer Alpfurche hämmert, ­genug Substanz für grossen Mut hast. Ich ­wünsche dir, dass du anerkennst, dass dein Wohlstand auf Kosten anderer entstanden ist und dass du für diese Erkenntnis Verant­ wortung übernimmst.

Und: Meine ehemalige Mitstudentin als ­Autorin für die Nachfolgerin dieser Kolumne, die heute endet.­ MM

Ich wünsche dir Offenheit und Verständnis gegenüber dir selbst und anderen. Ich wün­

12 Stunden Wärme Hot Belt für den Rücken

– – – – –

Axanova gibts in Ihrer Migros

selbstwärmend einfache Handhabung optimale Wärmeverteilung bequem und diskret geruchlos

Fisch und fröhlich feiern

Krevetten

Bonito

Dorade

Egli

Tilapia Gelbflossenthunfisch

Austern Lachs Steinbutt Erhältlich an Ihrer Fischtheke in ausgewählten Migros-Filialen.

LEBEN | MM51, 18.12.2017 95

Kastration ­beeinträchtigt das Wachstum.

Deshalb wird der junge Trampeltierhengst Ugur sterilisiert.

Zootierärztin

Ugur muss unters Messer Die Geburtenkontrolle in einer Herde von Trampeltieren ist eine Herausforderung.

Die Lösung heisst Sterilisation – und der Weg dahin führt über die Pferdechirurgie.

Text: Karin Federer Bilder: Tierspital UZH

D

as Durchschnittsalter in der Trampeltierherde des Walter Zoo ist relativ hoch, nämlich über 20 Jahre. Eine Ausnahme ist Hengst Ugur: Er ist erst zweieinhalb Jahre alt und bald geschlechtsreif. Die alten Stuten sollten aber nicht mehr gedeckt werden, weshalb wir handeln müssen.

Karin Federer (31) ist Tier­ärztin und berichtet regel­ mässig aus dem Walter Zoo in ­Gossau SG.

Ein Chirurg muss her

Eine einfache Methode wäre die Kastration, doch dieser Eingriff könnte Ugurs Wachstum beeinträchtigen – und das, bis er sieben ist. Ihn von der Herde zu trennen, kommt auch nicht infrage, denn Kamele, zu denen Trampeltiere zählen, sind soziale Tiere.

Bleibt also die Sterilisation: Sie verhindert die Fortpflanzung, ohne den Hormonhaushalt zu beeinflussen. Allerdings ist das Durch­trennen des Samenleiters bei Trampeltieren kein Routineeingriff, weil deren Geschlechtsorgane sehr klein sind und kompakt am Körper liegen.

Ich studiere Fachliteratur und frage mich durch – bis zu einem amerikanischen Experten. Seine Antwort: «Das habe ich noch nie

gemacht. Könnte schwierig werden.» Dann finde ich im Tierspital der Uni Z ­ ürich doch noch einen Chirurgen, der vor Jahren Trampeltierhengste sterilisiert hat.

Erst Pferdedoktor, dann Erholung bei Kühen

Und so fahren wir Ugur nach Zürich. In der Klinik für Pferdechirurgie versetzt man ihn in Vollnarkose, dann wird er zwei Stunden lang operiert. Ich bin dabei – und lerne.

Der Chi­rurg durchtrennt einen der beiden ­Samenleiter, an den anderen kommt er nicht ran: Wie vermutet, befindet sich der zweite Hoden noch tief in der Bauchhöhle, von wo er in der Regel innerhalb der ersten Lebensjahre in den Hodensack absteigt. Aufgrund der höheren Temperatur in der Bauchhöhle ist er zurzeit unfruchtbar, also unproblematisch. Sollte der Hoden doch noch absteigen, wäre eine zweite Operation nötig.

Für den Moment aber hat es Ugur überstanden: Im Tierspital kann er sich in einer Box – neben offensichtlich interessierten Kühen – etwas erholen. Am Abend ist er fit für die Reise zurück in den Zoo – zurück zu seiner Herde, zu den alten Stuten.­ MM

Tipps

Kamele als Haustiere Auch Private können Kamele halten. Für Neuweltkameliden, also Lamas und Alpakas, bieten erfahrene Halter Sachkundenachweise an. Dazu müssen Inter­ essierte ein dreiwöchi­ ges Praktikum und ­einen Theoriekurs in einem vom Bundesamt für Lebensmittel­sicherheit und Veterinärwesen anerkannten ­Betrieb absolvieren. Für die Haltung von Altwelt­ kameliden, also Drome­ daren und Trampeltie­ ren, sind ein mehr­tägiger Kurs und ein dreimona­ tiges Praktikum auf einem anerkannten Betrieb erforderlich.

Ein geeigneter Betrieb ist etwa der Kamelhof Olmerswil in Neukirch an der Thur TG. www.kamelhof.ch

Gewinnen Sie zu Neujahr eine Geschenkkarte von Fr. 1000.–. famigros.ch/geschenkkartenverlosung

.ch www.famigros

Alle Informationen zum Wettbewerb finden Sie unter famigros.ch/geschenkkartenverlosung Teilnahmeschluss ist der 31.12.2017. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

LEBEN | MM51, 18.12.2017 97

Migros Bank

Goodbye, Libor: Ein bewährter Referenzzins geht, nun kommt der Saron

Bild: zVg

Irina Martín ist als Ökonomin für die Migros Bank tätig.

Ab 2022 dient der Saron-Zinssatz einigen Banken als Grundlage für die Berechnung von Hypothekarzinsen. (Angaben in Prozent) 0,5 0 –0,5

■ Libor 3 Monate ■ Saron

–1 –1,5

Ok t.

20

17

17 . 20 Jan

16 . 20 Jan

15 . 20 Jan

14 . 20 Jan

13 . 20 Jan

12 . 20 Jan

11 . 20 Jan

Jan

. 20

09

10

–2 . 20

Wer eine Libor-Hypothek hat oder eine abschliessen möchte, ist direkt von der Libor-Abschaffung betroffen.

Denn der Zins, den Sie für eine Libor-­ Hypothek bezahlen, funktioniert wie ein variabler Preis. Steigt der Libor, steigt auch der Zins, den Sie für Ihre Hypothek bezahlen, weil der Hypo­ thekarzins von Libor-Hypotheken an den Libor gekoppelt ist. Umgekehrt profitieren Sie von tieferen Hypo­ thekarzinsen, wenn der Libor sinkt.

Grundsätzlich ist es jedem Finanz­ institut selbst überlassen, einen neuen Referenzzins für seine Hypo­ theken zu wählen. Einigen sich alle Finanzinstitute auf denselben ­Referenzzins, hat dies aber den Vor­ teil, dass sich die Konditionen dieser Hypotheken besser vergleichen lassen.

Die Nationale Arbeitsgruppe für Refe­ renzzinssätze hat am 5. Oktober 2017

Der Dreimonats-Libor und der Saron verlaufen sehr ähnlich.

Jan

Der Libor ist der wichtigste Referenz­ zins in der Schweiz. Er wird unter an­ derem für die Berechnung von Hypo­ thekarzinsen verwendet. Allerdings wird der Libor nur noch bis Ende 2021 veröffentlicht. In den Medien spricht man in diesem Zusammenhang auch von «Libor-Abschaffung». Als Nach­ folger steht der Saron bereit.

Quelle: Thomson Reuters Datastream

empfohlen, ab 2022 den Saron anstelle des Libors zu verwenden. Der Saron ist ein seit 2009 in der Schweiz berech­ neter und publizierter Zinssatz.

Den Hypothekennehmern wird also auch künftig ein Referenzzins für ­Finanzierungen mit regelmässiger Anpassung der Zinskonditionen zur Verfügung stehen. Es bleiben jedoch

gewisse Unsicherheiten. Einerseits ist abzuwarten, ob der Saron der einzige Libor-Nachfolger bleibt. Andererseits wird jedes Finanzinstitut für sich entscheiden, wie es Verträge für Libor-­ Hypotheken anpasst, um dem abseh­ baren Wechsel des Referenzzinses ­Rechnung zu tragen. Die Migros Bank arbeitet derzeit an einer bestmög­ lichen Lösung für ihre Kunden. MM

Anzeige

Damit nichts passiert, wenns passiert: Beobachter Rechtsschutz

Aus Erfahrung wissen wir, was alles passieren kann.

Mit Beobachter Rechtsschutz sind Sie auf der sicheren Seite: Nebst den Kosten für Anwalt, Mediator und Expertise werden auch Gerichts- und Verfahrenskosten übernommen.

Umfassender Privat- und Verkehrsrechtsschutz bis zu 300 000 Franken.

Exklusiv für Beobachter-Mitglieder.

➜ Erweiterte Versicherung: In den konventionellen Rechtsbereichen sind Sie bis CHF 300 000.– versichert. ➜ Basis-Versicherung: In allen anderen Rechtsbereichen sind Sie bis CHF 5000.– versichert. ➜ Inklusive GUIDER – die Online-Beratungspattform des Beobachters.

Einzigartig! .67* Nur CHF 21 pro Monat

(CHF 260.–

im Ja hr)

Ja, ich interessiere mich für Beobachter Rechtsschutz für nur CHF 260.–* im Jahr!

Weitere Informationen und Anmeldung unter: www.beobachter-rechtsschutz.ch oder Telefon 058 269 25 00 *Nur in Kombination mit dem BeobachterJahresabonnement (CHF 129.–) erhältlich.

RZ_Ins_Rechtsschutz_MM_209×93.indd 1

13.10.17 10:31

98 MM51, 18.12.2017 | LEBEN Kinder

Feuer und Flamme Wie entsteht eigentlich Feuer? Die Wissenschaftler können es nicht genau erklären.

Aber sie wissen: Das Brennmaterial selber brennt gar nicht.

Text: Véronique Kipfer Illustration: Jan Kruse

Sauerstoff

Gasförmige Kohlenstoffmoleküle

Kohlenstoffverbindungen (Zellulose)

So entsteht ein Feuer Ein Feuer im Kamin oder Ofen ist einfach etwas Gemütliches.

Doch wie entstehen die Feuer­ zungen? «Die Verbrennung ist ein sehr komplexes Phänomen, das noch niemand vollständig erklären kann», sagt Olivier ­Delémont, Dozent an der Uni Lausanne. «In den Flammen entstehen Tausende von che­

mischen Stoffen, die oft nicht einmal eine Sekunde bestehen, bevor sie sich in einen anderen Stoff umwandeln. Man kennt nicht alle diese Stoffe.»

Was man aber weiss: Für ein Feuer braucht es drei Elemente: einen Brennstoff (etwa Holz oder Gewebe ), eine chemische,

verbrennungsfördernde Sub­ stanz, die mit dem Brennstoff (Sauerstoff in der Luft) reagiert, und eine Wärmequelle, um die chemische Reaktion aus­ zulösen. Bei einem Kamin­ feuer sind die Holzscheite das Brennmaterial. Sie bestehen aus Zellulose. Dabei brennt das Holz selber nicht. Viel­ mehr spalten sich die erhitz­ ten Kohlenstoffmoleküle in kleinere Teile, die flüchtig werden, sich in Gas umwan­ deln, auf den Sauerstoff in der Umgebungsluft stossen und brennen. Es sind also die Gase, die brennen, und nicht das Holz. MM

Bild: iStockphoto, zVg

Wärmequelle

Bei einer Kerzenflamme hat man zwar den Eindruck, dass der Docht brennt, doch tatsächlich gibt es direkt am Docht keine Flamme.

Vielmehr wird durch den stark erhitzten Docht ein Gas aus dem Kerzenwachs freigesetzt. Dieses stösst auf den Sauerstoff in der Luft, verbrennt und lässt eine Flamme entstehen.

LEBEN | MM51, 18.12.2017 99

Ida (4), Buchs AG

In Kinderbüchern oder -filmen wird Gott gern in einer weissen Tunika gezeigt. Er wohnt auf einer Wolke und sieht aus wie ein lieber, alter Mann. Für kleine Kinder ­ finde ich dieses Bild okay. Es zeigt eine väterliche Figur – etwas, das ihr Kinder ziemlich sicher schon kennt. Das ist schon mal ein ­Anfang. Wenn ihr aber grösser seid und weiterhin an Gott glaubt, dann merkt ihr, dass wir uns Gott nicht vorstellen können – weil er viel mehr ist als ein lieber, alter Mann. So wie ich es verstehe,

ist er … alles: die Allmacht, die ­Unendlichkeit. Jetzt lass uns mal überlegen, wie sich dieses Alles wohl kleiden könnte.

Dort singt ein Gläubiger zu Gott: «Du bist mit Hoheit und Pracht ­bekleidet. Du hüllst dich in Licht wie in einen Mantel.»

Fangen wir damit an: Mit Kleidern zeigen wir Menschen unserer Umgebung, wer wir sind und was wir vorhaben. Die anderen Leute erkennen durch unsere Kleider, was wir nach aussen tragen wollen.

Was trägt Gott wohl nach aussen?

Er oder sie, diese Gottheit, die die Liebe verkörpert? Ich habe für dich in der Bibel nachgelesen.

Auch dieses Bild kann nur als ein weiterer Anfang dienen.

Denn Gott ist zugleich auch ­un­bekleidet. Das siehst du derzeit ­wieder auf den Krippenbildern.

Durch die Geburt von Jesus wurde Gott an Weihnachten Mensch. Und Jesus kam auf die Welt wie alle Menschen auch: nackt. MM

Eine Mutter erklärt die Welt: Journalistin ­Gabriela Bonin (50) beantwortet ­Kinderfragen.

Das Christkind hat Geschenke versteckt. Suche die farbig verpackten Päckli, und trage unten ein, wie viele grüne, rote, lila und gelbe du gefunden hast. Zusammenzählen und schon hast du die Lösung!

Räts elspa ss CHRISTKIND AUF FINNISCH

Andere Länder, andere Sitten: Wer bringt wo die Geschenke?

1) Sinterklaas

2) Santa Claus

3) Joulupukki

4) Père Noël

5) Ded Moros (Väterchen Frost) a) Niederlande

b) Russland

c) Finnland

d) Frankreich Lösung: 1a, 2e, 3c, 4d, 5b

Entdecke die fantastische Welt der Lilibiggs

+

+

+

=

www.lilibiggs.ch Lösung: 1+2+2+4=9

Hier erwarten dich: • lustige Spiele • tolle Basteltipps & Malvorlagen • spannende Geschichten und vieles mehr ...

e) USA

Ferien

t

and

zerl

UR

it Z Sw

KYB

he

Fro

ch üns

w

ge stta

Fe

Südafrika Privates Wildreservat

Halbpension, Thermalbad, Landrover Safaris, Blyde River Canyon, Krügerpark, Familienbetrieb: SAFARIKUR <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTQ0MQMAlubmiQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ4DMQxE0RM5monHG6eG1bJVQbU8pCru_VG1ZQWffL3jqGj4dd8f5_4sAgijJrUVPVvOrOkt5F4Ijg6OG1KdCs0_b9KgA-sydu2xkCZa7ysR7fN6fwHgCablcgAAAA==</wm>

1 Woche Fr.1235 | 2 Wochen Fr.1885 041 250 35 02 | www.makutsi.ch

Gewerbe KYBURZ PLUS und KYBURZ DX2 • Umweltschonende Elektrofahrzeuge bis 45 km/h • Entwickelt und hergestellt in der Schweiz • Auch ohne Führerschein

07.-23.12.2017

Ski- & Wellnessgenuss am Arlberg im besten Skiresort der Welt • 3 Nächte inkl. Halbpension • 2 Tage Skipass Ski Arlberg • Wellnessoase mit Hallenbad, Saunen, etc.

• Regionale Köstlichkeiten ab € 647,- p.P. Walch HotelbetriebsGmbH | Familie Walch Omesberg 119 | A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 /35 60-0 | hotel@gotthard.at www.gotthard.at

052 / 741 42 12

Gesundheit

Bitte senden Sie Gratisprospekte an

Strasse / Nr.:

KYBURZ Switzerland AG Shedweg 2-8 CH 8427 Freienstein

Postleitzahl / Ort:

Tel:

Name / Vorname:

Telefon:

www.friedwald.ch

Baum als letzteRuhestätte 70 Anlagen in der Schweiz

Ski Fit in Lech

md

044 865 63 63

www.kyburz-switzerland.ch

HEVIZ / UNGARN Thermalkuren & Zahnarzt-Besuch

9 Tage – wöchentl. Fahrten – immer Sa. bis So. Im 3*/4*Hotel Verlangen Sie Unterlagen info@bus-trip-reisen.ch 078 796 52 25

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0tLS0MAIACXQ3-A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAwFv6jlvTSxjRmlmziIu4s4-_-Txc3h4DhuXcMyPpa-HX0Pgg2JdG8SLC17qGSjW4BwAeuMatRJrf7upFpZgHM802gJ5RwCSTKaWH6u-wXQyt8UcAAAAA==</wm>

Fahren Sie ein Jahr lang gratis Autobahn!

Jahreswechsel ist Vignettenwechsel!

w w w.des a -autoglas s.cc h

Für jede Frontscheibenreparatur oder für jeden Frontscheibenersatz erhalten Sie jetzt gegen Abgabe dieses Inserates die Vignette 2018 GRATIS! (Gültig vom 1. Dezember 2017 bis 31. Januar 2018). – Nur für Privatpersonen!

Einlösbar in allen DESA-Filialen.

Hotline 0848 80 40 22

17.09.17 18:22

SPINAS CIVIL VOICES

Desa_Ins_Vignette18_MIGROS_209x33mm.indd 1

Für Menschen, die an Weihnachten allein sind.

LEBEN | MM51, 18.12.2017 101

Zu gewinnen

Verlosung

Exklusive Fanpakete zum Trickfilm «Ferdinand»

Mitmachen und gewinnen Das Migros-Magazin verlost Fanpakete zum Film­ start von «Ferdi­nand – Geht STIERisch ab» am 14. Dezember.

1. bis 5. Preis: Je vier K ­ inotickets, ein Bilder­buch zum Film, ein Ferdinand als K ­ uscheltier, ein Gartenset, ein Rucksack, Christbaumschmuck und Sticker 6. bis 10. Preis: Je zwei Kino­tickets, ein ­Bilderbuch, ein Rucksack, ­ ein «Pflanze deine eigene Blume!»-Set, Christbaum­ schmuck und S ­ ticker Preisfrage: In welchem Land wohnt Ferdinand?

So machen Sie mit: Per Telefon Wählen Sie 0901 560 039 (1 Fr./Anruf) und nennen Sie die ­Lösung, Ihren ­Namen und Ihre Adresse.

Völlig harmlos: Stier Ferdinand lässt sogar Kinder auf seinem Kopf reiten.

Glücksgriff

Sanfter Riese

Bild: © 2017 Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved

Das Kinospektakel «Ferdinand – Geht STIERisch ab» erzählt die Geschichte eines Stiers, der nicht kämpfen will. Anlässlich des Filmstarts in der Deutschschweiz am 14. Dezember verlost das Migros-Magazin Tickets und Fanartikel.

D

er Titelheld des char­ manten und rasanten Animationsfilms ist ein gewaltiger Stier, der Menschen schon durch ­seinen blossen ­Anblick in Todes­ angst versetzt. Nur wohnt in dem gewaltigen Körper eine ­zarte Seele: Am liebsten schnup­ pert der Stier an Blumen, spielt mit einer kleinen Ziege oder ­unternimmt in der spanischen ­Ortschaft in der Nähe seines Bauernhofs Spaziergänge durch die ­Gassen. Ferdinand ist zudem mit einem kleinen Mädchen ­befreundet, das weiss, wie harm­ los das Tier ist.

Alles wird schlagartig anders, als der Stier von einer Biene

g­ estochen wird und kurz die ­Beherrschung verliert. Ein ­Veranstalter von Stierkämpfen sieht den Ausraster und hält Ferdinand für einen wilden Kämpfer, der für die Arena ­bestimmt ist. Das Tier wird per Lastwagen entführt und soll ­gegen einen Matador antreten.

Nur hat Ferdinand nicht die ­geringste Lust auf einen Kampf und unternimmt alles, um ­wieder in sein idyllisches Leben zurückzukehren.

Unwiderstehlicher Humor

Das Kinospektakel «Ferdinand» ist eine Verfilmung des gleich­ namigen Kinderbuchklassikers von Munro Leaf und Robert

Lawson. Der Geist der Geschich­ te wurde perfekt auf die Lein­ wand übertragen: Hier wie dort geht es darum, wie trügerisch der Schein sein kann und dass niemand ein Feigling ist, der ein friedliches Leben einem Kampf vorzieht.

Hinter dem Spektakel stehen die Macher der beiden Anima­ tionsfilme über den kuriosen ­Papagei Rio, die grosse Erfolge an der Kinokasse waren. Auch der neue Streifen «Ferdinand» wird es garantiert schaffen, mit seinem unwiderstehlichen ­Humor und seinen vielen ­schrägen Helden Kinder und ­Erwachsene gleichermassen zu begeistern. MM

Per SMS Senden Sie eine SMS mit dem Text GEWINNEN, dem Lösungswort, ­ Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS).

Beispiel: GEWINNEN, Lösungswort, Beat ­Beispiel, Beispiel­stras­se 1, 9999 Exempelstadt

Per Postkarte Senden Sie eine Post­ karte (A-Post) mit Ihrem ­Lösungswort und Ihrer Adresse an MigrosMagazin, «Ferdinand», ­Postfach, 8099 Zürich Online www.migrosmagazin.ch/ gluecksgriff Einsendeschluss: 24. 12. 2017 Die Gewinner werden benachrichtigt. Keine Bar­auszahlung, Rechtsweg ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine ­Kor­respondenz geführt. ­Mehrfachteilnahmen sind nicht ­erlaubt und werden ausgeschlossen. Preise, die nicht bis spätestens drei M ­ o­nate nach der Ziehung bezogen werden, verfallen ersatzlos.

CH10914_ KW12 1-2P MIGROS GARNIER HD VECT.pdf

2

13/12/2017

16:18

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

SICILIA – Das Original wünscht dir Frohe Weihnacht!

DIE IDEE STAMMT VON SICILIA! Im Inneren der Flasche, hütet das ORRIGINAL eine Kapsel mit wertvollem Zitronenn- bzw.

Limettenöl, das aus der Schale der ZitrusZ frucht gewonnen wird. So wird mit jeder d Dosierung naturreines und herrlich aromatisches Zitrusöl zugegeben.

SICILIA A IST VIELFÄLTIG IN DERR ANWENDUNG! O Das ORIGINAL, ideal für die feine Küche, fruchtige Smoothies und kühle Drinks.

UND DENK DRAN: „Du bist echt süß wenn du sauer bist!“

NUR SICILIA TRÄGT DAS AS SIEGEL! rte Flascheenform garantiert, Die patentiert sich um das ORIGGINAL handelt. dass ess si

JETZT IM NEUEN DESIGN!

ALTES DESIGN!

SICILIA Original gibts in Ihrer Migros

DG174186_INS_SICILIA_Migros_209x141_DE_FIN.indd 1

06.12.17 09:41

LEBEN | MM51, 18.12.2017 103

Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken …

Gesamtwert 750 Franken!

… oder eine von 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das grün eingefärbte Feld!

Tel. Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD5, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 24.12.2017, 24 Uhr

Treppenlifte

T 044 920 05 04

www.herag.ch

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD1, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER. Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 24.12.2017, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung.

Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Auflösung Nr. 50: EIGNUNG

TreppenlifTe

9620 Lichtensteig teL. 071 987 66 80

w w w. h o e g g l i f t . c h

Gewinner Nr. 49: Cecilia Spielmann, Oberkirch LU; Ruth Schuler, Ibach SZ; Esther Simeoli, Fislisbach AG; Yvette Blaser, Derendingen SO; Mina Gloor, Degersheim SG Gewinner «Zusatz» Nr. 49: Celina Emmenegger, Hildisrieden LU; Peter Flückiger, Zürich; Anita Jörg, Luzern; Vera Major, Genève; Heidi Schuler, Seedorf UR

Aktion Duo-Pack

15%

4.40 statt 5.20

3er-Pack

FÜR EIN GESCHMEIDIGES HAUTGEFÜHL NIVEA.ch

20%

5.75 statt 7.20

z.B. NIVEA Pflegedusche AUF ALLE NIVEA DOUCHE & DEO PRODUKTE IN Creme Soft im Trio-Pack MEHRFACHPACKUNG, ANGEBOTE GELTEN NURFRUCTIS 3 x 250 CH10882_MAJ MIGROS TRADE ANNONCE - GARNIER TRIOmlKW 51 E3 BIS HD.pdf VOM 19.12.2017 BIS 1.1.2018, SOLANGE VORRAT

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

z.B. Invisible for Black & White Clear Roll-on im Duo-Pack 2 x 50 ml

2

13/12/2017

14:09

LEBEN | MM51, 18.12.2017 105

Quiz

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Weihnachten gilt als das Fest …?

L

G der Liebe

des Wohlstands

H des Geldes

2. Wovon handelt das Weihnachtslied «Jingle Bells»?

I

E

Schneeball

A Bergwanderung

Schlittenfahrt

3. Wie nennt sich ein vorweihnächtlicher Brauch?

S

N Zwergeln

Wichteln

U Trollen

So nehmen Sie teil

4. Seit wann sind Adventskalender im Gebrauch?

E

T

16. Jh.

E

Taschenlampe

Z

Amman

Tel. Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD2, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 TASTSINN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 24.12.2017, 24 Uhr

T

Iwan IV.

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

C 19. Jh.

17. Jh.

5. Wie heisst eine Ortschaft in der Nähe von Rorschach?

I

H Wienacht

Samichlaus

L

Läbchueche

6. Welcher Gegenstand hat in den USA am 21. Dezember «seinen Tag»?

S

R Thermometer

Rollator

7. Welche Stadt liegt am nächsten bei Bethlehem?

N Jerusalem

U Tel Aviv

8. Wer sprach 1644 ein Weihnachtsfest-Verbot für «sein» Land aus?

F

K Oliver Cromwell

Napoleon

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

Gewinner Nr. 49: Andrea Diethelm, Studen SZ; Edith Ozsvàth, Bern; Rinaldo Deplazes, Altdorf UR

Auflösung Nr. 50: TUERCHEN

Paroli

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein.

Die Lösung ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1-5.

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein.

Die Lösung ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1-5.

T in das E IWörter S Zzehn T die A MSie Füllen Rätselgitter S L LösungsH ADas G E I Zein. wort ergibt sich aus den K N O E C H E L Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

MI SCHUNG PR I TSCHE SCHE I DEN THE I STEN TSCHADOR VERALTET Aufl L I50:S C H Y K Nr. Zösung NAGEL

Gewinner Lösung:Nr. 49: Elisabeth Frutschi, Hinwil ZH; Heidi Beyeler, Biel BE; 1 2 3 4 5 Daniela Weissmann, Trimmis GR

1 3

T

2 4 5

So nehmen Sie teil

AMT S Z E I T GE I ZHALS KNOECHE L MI SCHUNG PR I TSCHE SCHE I DEN THE I STEN TSCHADOR VERALTET ZYKL I SCH

Tel. Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD3, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 OSTEN Hans Mustermann 1 Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli,3 Postfach, 8074 Zürich T Internet www.migrosmagazin.ch/wettbewerbe 2 Teilnahmeschluss: Sonntag, 24.12.2017, 24 Uhr 4

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite 5

Lösungswort:

Lösung: 1 2 1

3 2

3

4 4

5 5

Die Frauenversteher

Nur Frauen wissen, wie es ist, schwanger zu sein. Ausser bei den Seepferdchen: Die Weibchen legen ihre Eier in die männlichen Bauchtaschen. Dort werden sie befruchtet, genährt und ausgebrütet. Etwa zwölf Tage später gebären die Männchen die geschlüpften Seepferdchen unter wehenartigen Krämpfen.

Weitere Wunder finden Sie auf: meere.wwf.ch

Schützen wir die Wunder der Natur.

SPINAS CIVIL VOICES

Schwangere Männchen, ein Wunder der Meere.

LEBEN | MM51, 18.12.2017 107

Sudoku

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3x3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den gelben Feldern von links nach rechts.

Auflösung Nr. 50: 184

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD4 123 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 24.12.2017, 24 Uhr

Gewinner Nr. 49: Enrico Lepri, Lengnau AG; Ramona Schnüriger, Unterägeri ZG; Doris Hess, Stans NW; Adriano Dello Buono, Grand-Lancy GE; Roland Pesenti, Le Brassus VD

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am 3 2 3 Schluss sollen alle Inseln 2 4 miteinander verbunden sein. Verboten: Kreuzun4 gen, diagonale Brücken 2 2 6 3 und mehr als zwei Linien.

Auflösung Nr. 50:

3 3 3

2 3 1

2

3

3

1

2

3 3 3

3

Conceptis Puzzles

3 3

2 3

1

3

3

Auflösung Nr. 50: 2 3

2

2

3

3 2

11010002607

2 1

1

2

4

3

1

4

5 3

4

2 1

1 3

1

3 3 1

3 3

2 4

2 1 3 3 2

3 3 2 3 3 11010002606

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 554 258 Ex. (WEMF 2017) Leserschaft: 2 373 000 (WEMF, MACH Basic 2017-2) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger

Publizistische Leitung: Monica Glisenti

Ressort Migros-Welt: Daniel Sidler (Leitung / stv. Chef­redaktor), Chefredaktor: Sandra Jermann (Leiterin Projekt­ Hans Schneeberger management), Heidi ­Bacchilega, Produktion/Ressort Leben: Jean-Sébastien ­Clément, Andreas Remo Leupin (Leitung), ­Dürrenberger, Dora Horvath, Robert Rossmanith (Chef vom Dienst), Melanie Michael, F ­ atima ­Nezirevic, Yvette Hettinger (Koordinatorin ­Angela ­Obrist, Kian ­Ramezani, ­Leben), Sabine Müller (Produzentin), ­Anna-Katharina Ris, C ­ laudia Schmidt, Gerda Portner (Produzentin), Thomas Tobler, ­Jacqueline ­Vinzelberg, Ursula Trümpy (Produzentin), Michael West Karin Keller-Jabbie (Korrektorin), Heinz Stocker (Korrektor) Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Ressort Menschen: Benjamin Böttcher, Franziska Ming, Sabine Lüthi (Leitung), Susanne Oberli, Helen van Pernis Andrea Freiermuth, Ralf Kaminski, Dinah Leuenberger (­ Volontärin), Layout: ­Monica Müller, Lisa Stutz, Reto E. Wild Laetitia Buntschu Signer Online: Reto Vogt (Leitung), Almut Berger, Elena Bernasconi, Reto Meisser

(Art Director), Werner Gämperli, Saskia Goslings, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Pablo Tys

Prepress: Liliane Bolliger, Ruedi Bolliger Lithografie: Reto Mainetti (Leitung), Manuela Seelhofer, Max Sommer Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Honorarwesen: Verena Hochstrasser Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Zollinger (Leitung), Alina Bühler Verlag: Rolf Hauser (Leitung), Margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 70, Fax: 058 577 13 71

Werbemarkt: Thomas Brügger (Leitung) Anzeigen: Gian Berger, Simon Djoni, Yves Golaz, Andreas Hess anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 80 Fax: 058 577 13 72 Innendienst: Tom Ballaman (Leitung), Dominique Brunner, Michael Glarner, Janine Meyer, Jasmine Steinmann Lesermarkt: Nicole Thalmann (Leitung), Marianne Hermann ­ edia-Services: Patrick Rohner M (Leitung), Tabea Burri, Laetitia Dürst, Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00, Fax: 058 577 13 01

Druck: DZB Druckzentrum Bern AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN. AFRIKA! AFRIKA!

MARTIN RÜTTER – FREISPRUCH

Die Erfolgsshow vom Kontinent des Staunens kehrt zurück.

DIE

NEUE SH20O18W

Ein bellendes Plädoyer für die Beziehung von Hasso und Herrchen.

Datum: 16.5.2018 Ort: Zürich Preis: Fr. 60.– bis Fr. 100.– (statt Fr. 75.– bis Fr. 125.–), je nach Kategorie

Datum: 15.4.2018 Ort: Zürich Preis: Fr. 40.– bis Fr. 76.– (statt Fr. 50.– bis Fr. 95.–), je nach Kategorie

20%

nach einer Idee von André Heller

20%

VORTEIL

DAVID GUETTA

VORTEIL

NIGHT OF THE JUMPS Zürich darf sich auf ein exklusives LiveSpektakel des Superstars freuen.

Die extremste Freestyle-Motocross-Serie ist Adrenalin pur – nicht nur für Motorrad-Fans.

Datum: 1.2.2018 Ort: Zürich Preis: Fr. 60.– bis Fr. 64.– (statt Fr. 75.– bis Fr. 80.–), je nach Kategorie

Datum: 27.1.2018 Ort: Basel Preis: Fr. 40.85 bis Fr. 78.40 (statt Fr. 51.10 bis Fr. 98.–), je nach Kategorie

20%

20%

VORTEIL

THE 27 CLUB – LEGENDS NEVER DIE

VORTEIL

EHRLICH BROTHERS FASZINATION

Eine vielgepriesene Show mit den wohl grössten Songs der Musikgeschichte.

Datum: 27.2. bis 11.3.2018 Ort: Zürich Preis: Fr. 54.40 bis Fr. 86.40 (statt Fr. 68.– bis Fr. 108.–), je nach Kategorie

20%

VORTEIL

Die Zauberbrüder mixen neue Illusionen mit zukunftsweisender Magie.

Datum: 3.6.2018 Ort: Zürich Preis: Fr. 40.– bis Fr. 96.– (statt Fr. 50.– bis Fr. 120.–), je nach Kategorie

20%

VORTEIL

ABONNIEREN SIE DEN TICKETSHOP-NEWSLETTER Cumulus-Teilnehmer profitieren jedes Jahr von über 150 vergünstigten Events. Verpassen Sie keines der attraktiven Angebote. Abonnieren Sie den Ticketshop-Newsletter unter www.migros.ch/cumulus/ticketshop/newsletter und Sie werden regelmässig über aktuelle Shows, Konzerte, Sportanlässe oder Festivals mit mindestens 20 Prozent Cumulus-Vorteil informiert.

JETZT PROFITIEREN UNTER:

in Zusammenarbeit mit:

www.cumulus-ticketshop.ch

ELVIS – DAS MUSICAL

JÖRG KNÖR – FILOU!

Die Hommage an den King of Rock’n’Roll ist wieder auf grosser Tournee.

Deutschlands vielseitigster und erfolgreichster Parodist erstmals in der Schweiz.

Datum: 3. bis 14.1.2018 Ort: diverse Preis: Fr. 56.– bis Fr. 100.– (statt Fr. 70.– bis Fr. 125.–), je nach Kategorie

Datum: 23., 24. und 25.2.2018 Ort: Baden, Bern und St. Gallen Preis: Fr. 38.05 bis Fr. 53.75 (statt Fr. 47.60 bis Fr. 67.20), je nach Kategorie

20%

20%

VORTEIL

PU – LANGE REDE, GAR KEIN SINN

VORTEIL

CHARLES NGUELA: HELVETIA’S SECRET

Das energiegeladene Ausnahmetalent bezaubert mit seinem Solo-Programm.

Charles nimmt kein Blatt vor den Mund und enthüllt Dinge, die andere nur denken, aber nicht auszusprechen wagen.

Datum: 8. und 9.2.2018 Ort: St. Gallen, Zürich Preis: Fr. 27.20 bis Fr. 35.20 (statt Fr. 34.– bis Fr. 44.–), je nach Kategorie

Datum: 7.2.2018 Ort: Zürich Preis: Fr. 28.– (statt Fr. 35.– )

20%

20%

VORTEIL

USUSMANGO – UNGEFILTERT

VORTEIL

DER NUSSKNACKER

Der Comedian gewährt auf seiner ersten Solotour den verrücktesten Blick auf alles.

Datum: 28.3.2018 Ort: St. Gallen Preis: Fr. 27.20 bis Fr. 35.20 (statt Fr. 34.– bis Fr. 44.–), je nach Kategorie

Das bekannte Ballett von Tschaikowsky ist der Weihnachtsklassiker schlechthin.

Datum: 21. und 23.3.2018 Ort: Bern und Zürich Preis: Fr. 40.– bis Fr. 68.– (statt Fr. 50.– bis Fr. 85.–), je nach Ort und Kategorie

20%

VORTEIL

20%

VORTEIL

SICHERN SIE SICH JETZT IHR TICKET Profitieren: Tickets erhalten Sie unter www.cumulus-ticketshop.ch (solange der Vorrat reicht). Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre Cumulus-Nummer ein.

Hinweis: Laden Sie Ihre Tickets direkt auf Ihre Cumulus-Karte. So entfällt die Servicegebühr und Sie profitieren vom günstigsten Ticket überhaupt.

Pro Cumulus-Karte steht eine begrenzte

Anzahl Tickets zur Verfügung.

Mehrfachbestellungen werden ohne Rücksprache storniert.

Weitere Events zum Vorzugspreis: www.cumulus-ticketshop.ch

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

110 MM51, 18.12.2017 | LEBEN

2

4

1

5

Meine Welt

«Jeden Morgen um sieben besteige ich zwei Mal beide Türme»

Pfarrerin Caroline Schröder Field erklimmt gern luftige Höhen: beim Morgentraining im Basler Münster genauso wie beim Wandern in den Alpen. Nebst den Schweizer Bergen liebt die gebürtige Deutsche das Predigen – und ihre Familie.

Text: Dinah Leuenberger Bilder: Kostas Maros

LEBEN | MM51, 18.12.2017 111

1 Mein Arbeitsort «Ich freue mich auf die offene Feier an Heiligabend: Im Münstersaal feiere ich mit meiner Familie und etwa 80 weiteren Menschen.»

2 Meine Fitness «Jeden Morgen um sieben Uhr steige ich zwei Mal auf beide Münstertürme. Die Stufen zähle ich nicht. Ich nutze die Zeit, um zu beten, nachzudenken oder im Geist eine Predigt zu verfassen.»

3 Meine Familie «Mein Mann David (54) und unsere beiden Söhne Carlo (18) und Ernst (15) sind mein Lebensmittelpunkt.

Hund Filippo (10) ist der gute Geist.»

3

Name Caroline Schröder Field (51) Lebenslauf «Ich bin in Bonn aufgewachsen. Zuerst habe ich Pharmazie studiert, aber bereits nach einer Woche wieder aufgehört und mich für Theologie entschieden, weil dies meinen Interessen viel eher entsprach. Auch heute noch ist für mich der Weg zum Glauben ein Weg übers Denken. Bei einem Auslandsemester an der Princeton-Universität in den USA habe ich David, einen Südafrikaner, kennengelernt. Vor zwölf Jahren sind wir in die Schweiz gekommen, zuerst nach Winterthur, dann, 2011, nach Basel. Hier gefällt es uns sehr.

Ich bin die Hauptverdienerin der Familie, heute gibt es in meinem Beruf fast gleich viele Frauen wie Männer. Ich bin auch Seelsorgerin, und das Predigen mag ich besonders in meinem Job.» 6

4 Meine Teetasse «Ich trinke Tag und Nacht Tee, am liebsten Schwarztee mit Zitronensaft, Zucker und Ingwer. Vor elf Jahren hat mir David diese Tasse geschenkt, die er auf einer Geschäftsreise extra für mich anfertigen liess.»

Mein Lieblingsprodukt «Da mein Mann den Haushalt erledigt, kauft er auch ein und kocht.

Mein Lieblingsprodukt ist der Käse Creamy Blue von Castello.»

5 Meine Wanderschuhe «Als wir in die Schweiz kamen, habe ich die Berge entdeckt, zuerst zum Wandern im Sommer. Die Jungs kommen mit und finden es – nach anfänglichen Bedenken – dann meistens toll. Inzwischen liebe ich die Berge auch im Winter. Wir haben hier alle das Skifahren erlernt.»

4 Mein Akkordeon «Meine lebenslange Utopie. Als Kind nahm ich Unterricht.

Hier in Basel waren Sohn Ernst und ich für eine Weile in einer Fasnachtsclique, in der wir Piccolo lernten. Heute beherrsche ich weder das eine noch das andere richtig – das ist eigentlich traurig.» MM

Unser Geschenk: die Weihnachtsgeschichte der Migroswichtel.

Exklusiv e Hörspie l- F geschen igur k t !* Nur am 22 23. Deze . und mber

*Am 22. und 23.12.2017 erhalten Sie ab Fr. 100.– Einkauf eine Hörspiel-Figur mit exklusiver Weihnachtsgeschichte geschenkt. Entdecken Sie, wie Finn mit seinen Freunden gemeinsam Weihnachten feiert. Maximal 1 Figur pro Einkauf.

Nur solange Vorrat. Erhältlich in allen Migros-Filialen.

Weitere Infos auf migros.ch/weihnachten