Migros magazin 46 2015 d aa

Ausgabe Aare, AZA 1953 Sion Response Zentral, Psdg DP AG, Ent. bez.A 44631

MM46, 9.11.2015 | www.migrosmagazin.ch

Zu gewinnen Fünf Nächte im Chalet Hotel Ahorn in Braunwald Seite 111

Aktion «Zeig Herz»

Bild: zVg

Machen Sie es wie Roger Schawinski: Schicken Sie Ihr Bild – und die Migros hilft armen Kindern. Seite 10 Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01, E-Mail: dienstleistungen@gmaare.migros.ch

Gaumenfreuden für die 50%

–.90 statt 1.80

Rollschinkli Schulter geräuchert Schweiz, per 100 g

7.80 statt 9.80

Tradition Flammkuchen im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. 2 x 350 g

4.55

Mifloc Kartoffelstock in Sonderpackung 1 Beutel gratis, 5 x 95 g

3.95

TerraSuisse Tradition Tagliatelle 500 g

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Aare ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 16.11.2015, SOLANGE VORRAT

33%

2.85 statt 4.30

Bio Karotten «Aus der Region.», Beutel à 1 kg

e ganze Familie.

40%

2.20 statt 3.80

TerraSuisse Schweins-Cordon-bleu per 100 g

2.45 statt 3.30

M-Classic Quick Rindszunge gekocht, gekühlt* Deutschland/Schweiz, per 100 g, 25% günstiger

4.20

Anna’s Best Herbstsalat 250 g + 20% mehr Inhalt, 300 g

30%

19.90 statt 28.50

ASC Crevetten Tail-on Zucht aus Vietnam, per 100 g

2.80 statt 3.90

Kartoffeln festkochend Schweiz, Tragtasche à 2.5 kg, 25% günstiger

40%

2.20 statt 3.80 Kaki Persimon Spanien, per kg

30%

10.05 statt 14.40

Pelican Filets Gourmet à la Provençale, MSC tiefgekühlt, 800 g

50%

6.20 statt 12.40

Happy Hour Schinkengipfeli 24 Stück, tiefgekühlt

22.40 statt 28.–

M-Classic Chinoise Rind oder Truten, 450 g tiefgekühlt, 20% günstiger, z.B. Rind

4 | MM46, 9.11.2015

30

H Editorial

Helfen Sie mit!

Hierzulande ist jedes zehnte Kind von Armut oder sozialer Ausgrenzung betroffen.

Kinderarmut ist in der Schweiz natürlich nicht so sichtbar wie in anderen Ländern.

Bei uns hängen keine in Lumpen gekleidete Kinder auf den Strassen herum. Es gibt keine bettelnden Jugendlichen an den Bahnhöfen, und niemand muss effektiv Hunger leiden.

Die Armut ist versteckter, sie lauert unter der Oberfläche. Mangelnde schulische Chancen, Ausgrenzung durch Armut, schlechtere Gesundheitsversorgung – dies sind bei uns die Armutsstigmata. Das Migros-Magazin macht die Kinderarmut in diesen Wochen in einer Serie zum Thema. Sie zeigt, dass vor allem die Kinder von alleinerziehenden Müttern unter einem deutlich erhöhten Armutsrisiko leiden.

Die Migros hat deshalb ihre diesjährige Weihnachtsaktion unter das Motto «Zeig Herz» gestellt. Mit ihren Spenden können die Migros-Kundinnen und -Kunden im Kampf gegen Kinderarmut mithelfen. Die Migros ihrerseits wird das Spendenaufkommen noch vergrössern: Für jedes auf Migros.ch hochgeladene Kinderbild zahlt sie fünf Franken für die Weihnachtsaktion ein. Der Betrag, den die Migros Ende Jahr bis zu einer Höhe von einer Million verdoppeln wird, geht an die Kinderprojekte der vier Hilfswerke Caritas, Schweizer Winterhilfe, Pro Juventute und Heks in der Schweiz. Eine ganze Reihe von prominenten Persönlichkeiten geht mit gutem Beispiel voran. Sie haben dem MigrosMagazin eines ihrer Kinderbilder zur Verfügung gestellt. Und nun sind Sie dran: Laden Sie Ihr persönliches Kinderbild hoch und helfen Sie mit! Heks, Winterhilfe, Pro Juventute, Caritas und die Kinder der Schweiz sind Ihnen dankbar!

Hans Schneeberger, Chefredaktor

Der polnische Illustrator Igor Morski inszenierte die Young-Adult-Roman-Fans Flo Flückiger (l.) und Joelle Zindel in der Ästhetik der «Chroniken der Unterwelt».

98

MM46, 9.11.2015 | 5

106

Menschen 8 Diese Woche DNA-Massentest soll

Vergewaltiger entlarven.

10 Spendenaktion

Für jedes Foto, das Leser aus Kindertagen auf Zeigherz.ch hochladen, spendet die Migros fünf Franken.

21 Porträt

Zurück im Job nach dem Zusammenbruch: Zwei Betroffene erzählen.

26 Porträt

Slalomspezialistin Wendy Holdener hat sich für diese Saison hohe Ziele gesteckt.

«Mit meinem Dackel habe ich jeweils geheult.»

80

29 Bänz Friedli 30 Reportage

Immer beliebter: Young-AdultRomane à la «Hunger Games».

36 Forum/Leserbriefe 40 Interview

Auf den Hund gekommen: Verhaltensexpertin Dorit Feddersen-Petersen.

Migros-Welt

40

50 Schellen-Ursli in Bio 55 Saisonküche Nicht immer nur Suppe: Kürbis in drei gluschtigen Variationen.

67 Thunfisch von der Angel 68 Besser essen mit Alnatura 73 Fit durch den Winter 74 Kochen mit Kaffee 77 Hamburger mal anders 78 Geschenke selber basteln 80 Alles fürs Baby 83 Mehr als Strümpfe: DIM 85 Parfüm für die Wäsche 87 Buntes bleibt bunt 89 Hedy Graber

Kulturmanagerin des Jahres.

91 Neues aus Ihrer Region Aktionen, Reportagen und interessante News aus den Genossenschaften

Leben 98 Familie Wie man Jugendliche raus an die frische Luft bekommt.

100 Zoodoktor 102 Auto: Mazda CX-3 104 Gesundheit: Blutdruck 106 Kinder Evelyne hält ihre Kaninchen mit Kanin Hop auf Trab.

109 Ernährung

Nüsse – fett, aber gesund.

111 Glücksgriff 112 Rätsel/Impressum 116 Cumulus 118 Meine Welt

Radiomoderatorin Elena Bernasconi.

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch

Bilder: Stephan Rappo, Gabi Vogt, Paolo Dutto, Getty Images

118

* Normaltarif

Anzeige

3 Übernachtungen

Inkl. Aufenthalt : <wm>10CAsNsjY0MDA20zW3NDU2MAcAWGQUSg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw7DQBAE0RPNqns-ux4PjMwsA8t8SRSc-6MkZgGF6u17RcPdYzuu7SwC1mVkGEZFanNnpbVwsyKhCsaK1AW5RP_z4j5owPwZIQU6kaLfwQnt7f18fQDQG6UHcgAAAA==</wm>

∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Unterkunft 3x Frühstücksbuffet freier Eintritt in die Thermalbäder SPA/Fitness 3x Tagesteller

Reservationen : Les Bains d’Ovronnaz • 1911 Ovronnaz/Wallis • T. 027 305 11 00 • reservation@bains-ovronnaz.ch

Ab

Fr. 349.50– pro Person bei Doppelbelegung

www.bains-ovronnaz.ch

Rezept und Foto: saison.ch

Goldbraun aus der Pfanne.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Cordon bleu mit Winter-Ofengemüse Hauptgericht für 4 Personen

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

40%

2.20 statt 3.80

TerraSuisse Schweins-Cordon-bleu per 100 g Genossenschaft Migros Aare ANGEBOT GILT NUR VOM 10.11. BIS 16.11.2015, SOLANGE VORRAT

Zutaten: je ½ TL Zimt, Kreuzkümmel und Ingwer, 1 TL Fleur de sel, 1 TL getrocknete Pfefferminze, 6 EL Olivenöl, 600 g Wurzelgemüse, z. B. Topinambur, Karotten, Pastinaken, 4 EL Pinienkerne, 2 dl Bratbutter, 4 Cordon bleu Zubereitung: Backofen auf 200 °C vorheizen.

Gewürze, Fleur de sel und getrocknete Pfefferminze mischen. Öl und Gewürzmischung in eine grosse Schüssel geben, mischen.

Gemüse längs halbieren oder vierteln. In die Schüssel geben, gründlich mit dem Gewürzöl mischen. Gemüse auf ein mit Backpapier belegtes Blech verteilen. Im Ofen 25–30 Minuten rösten. 5 Minuten vor Ende der Backzeit mit Pinienkernen bestreuen. Butter in einer Pfanne auf mittlere Temperatur erhitzen. Cordons bleus unter zeitweiligem Wenden langsam je nach Dicke 10–15 Minuten braten. Sobald die Panade goldbraun ist und ein bisschen Füllung herausquillt, aus der Pfanne heben.

Auf Haushaltspapier abtropfen lassen.

Cordon bleu mit Gemüse servieren.

Zubereitungszeit ca. 40 Minuten

Menschen MM46

Darauf freuen wir uns Martinsmarkt in Vevey VD:

Mit einem grossen Markt erinnert Vevey am 10. November von 7 bis 18 Uhr an den heiligen Martin, www.vevey.ch «Wir essen die Welt»: Eine Ausstellung von Helvetas über Genuss und Globalisierung im Natur- Museum Luzern, ab 13. 11.

Mein Bild der Woche «Die-

Gabriel Vetter (32) ist Satiriker

und Gewinner des Salzburger Stiers.

ses fantastische Foto stammt von der Britin Sarah Wells. Am 1. November, als der Flugverkehr in London von einer dichten Nebeldecke lahmgelegt wurde, war ich auf dem Weg via London nach Rio. Ich trete dort in der Favela Babilônia am Poetry Slam Festival auf und bin also eine Art dichtender Vertreter der Schweiz.

Meine Reise nach Brasilien dauerte viermal so lange wie geplant. Aber da ich ein Freund unvorhergesehener Wendungen bin, war der Trip mit verpassten, annullierten und verspäteten Flügen eine wunderbare Sache. Ich kam so mit vielen fremden Leuten ins Gespräch. Der Nebel ist also nicht nur hübsch anzusehen, sondern fördert auch das plötzliche Miteinander.»

Leseprobe

Mareva Breuneval (24), Personalverantwortliche bei einer

Versicherung in St. Gallen, sie stammt aus Le Havre (F)

a) «Summer of 69» von Bryan Adams b) «Summer 2015» von L.E.J. c) «Summer Days» von Bob Dylan

Auflösung: b) Der Song löst bei mir sommerliche Gefühle aus.

Das hilft bei diesen tiefen Temperaturen.

Bilder: iStockphoto, Sarah Wells, Daniel Ammann

Entschuldigung, was hören Sie gerade?

Schicken Sie uns Ihre besten Nacht- und Nebel-Bilder: migrosmagazin.ch

Unnützes Wissen

Schade um die Zeit …

76 Tage ihres Lebens verbringen Frauen damit, etwas in der Handtasche zu suchen.

Tom Cruise hat 15 Mal die Schule gewechselt.

Sprachpuristen wollten im 17. Jahrhundert dafür sorgen, dass die Nase in «Gesichtserker» umbenannt wird.

Der Begriff setzte sich nie durch.

2012 wurden in Deutschland täglich 225 Millionen Zigaretten geraucht.

Vor seiner Karriere schrieb Thomas Gottschalk zwei Liebesromane für «Bravo».

Quelle: Stern/Neon

8 | MM46, 9.11.2015 | MENSCHEN

Was halten Sie von DNAMassentests?

Migrosmagazin.ch

Diese Woche

DNA-Massentest soll Täter überführen In den kommenden Wochen führt die Staatsanwaltschaft Luzern bei 372 Männern einen DNA-Test durch – es ist der grösste, den es in der Schweiz je gab. So soll der Täter gefunden werden, der eine Frau in Emmen brutal vergewaltigte und schwer verletzte.

Umfrage

Texte: Reto E. Wild

Letzte Woche fragten wir auf www.migros magazin.ch:

Haben Sie online schon einmal um Geld gespielt?

68% Nie, weder

on- noch offline.

21% Schon, aber nur kleine Beträge.

6% Nur bei privaten Wettsystemen mit Bekannten oder Mitarbeitern.

4% Ja, häufig (von Sportergebnissen bis Poker).

Zahlen

1953

wurde die DNAStruktur von James Watson und Francis Crick entschlüsselt.

Franken beträgt die maximale Belohnung für Hinweise, die zur Ermittlung des Täters von Emmen führen.

Die Staatsanwaltschaft Luzern hat die Summe ausgesetzt.

56687

Tatortspuren und 169 317 Personenprofile enthält die DNA-Datenbank des Bundesamts für Polizei.

Quelle: www.zeit.de, Staatsanwaltschaft Luzern, Bundesamt für Polizei

Mit einem einfachen Mundabstrich wird eine Speichelprobe zur Bestimmung der DNA genommen.

A

m 21. Juli 2015 hat ein Unbekannter eine 26-jährige Frau auf dem Dammweg in Emmen LU vom Velo gerissen und vergewaltigt. Seither ist das Opfer laut den Ärzten querschnittgelähmt.

Ein rechtsmedizinisches Gutachten geht davon aus, dass sich die junge Frau die schweren Verletzungen beim Sturz vom Velo zugezogen hat. Die Luzerner Polizei konnte die DNA des mutmasslichen Täters an den Kleidungsstücken des Opfers aufspüren. Die Ermittler beschreiben den

Täter als 170 bis 180 Zentimeter grossen, schlanken Mann mit schwarz-braunen gekrausten Haaren. Er soll zwischen 19 und 25 Jahre alt und Raucher sein sowie gebrochen Deutsch sprechen.

Nun führt die Staatsanwaltschaft Luzern nach einem Gerichtsentscheid einen DNA-Massentest durch. 372 Männer mit Tatortbezug und Tätermerkmalen werden in den nächsten Wochen zu DNA-Tests und Alibiabklärungen aufgeboten. Die Massnahme gilt als grösster Test dieser Art in der Geschichte der Schweiz. Der erste

und bisher einzige Massentest wurde 2011 in Zürich realisiert, als nach der Tötung einer Psychoanalytikerin rund 300 Männer zum Mundabstrich antreten mussten. Ohne Erfolg.

Thomas Müller, der seit 1982 bei der österreichischen Bundes­ polizei arbeitet und sich beim FBI weitergebilde, bezeichnet die DNA­Analyse als «wichtiges Hilfsmittel». Er hat als Kriminalpsychologe im Fall Mischa Ebner die Schweizer Strafverfolgungsbehörden beraten und zur Festnahme des Mörders beigetragen. MM

Bild: iStockphoto, Petra Spiola

10000

Anzeige

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 9

Alles für Ihre Gesundheit.

Kriminalpsychologe

«Ich gehe davon aus, dass sich der Täter bald selbst bemerkbar machen wird» Thomas Müller, um den Täter zu 372 Männer er­ finden? halten ein Aufgebot Es ist nicht meine zum Mundabstrich Aufgabe, Ferndiagund zu einer Alibi­ nosen zu erstellen, abklärung. Was die in der Regel die halten Sie davon?

Tragfähigkeit von Eine flächendeckenfeuchtem Seidenpade DNA-Analyse pier haben. Ich bin Thomas Müller kann sehr erfolgnicht Chefermittler, reich sein, sofern alle (51) ist Kriminalsondern Kriminalpsychologe kriminalistischen, psychologe. Aber juristischen und kri- in Österreich. ich kann aus zahlminalpsychologireichen Fällen in der schen VoraussetzunSchweiz, wo ich als gen zur Eingrenzung sauber Kriminalpsychologe zugezogen durchgeführt worden sind. worden bin, nur festhalten: Ihr Land besitzt ausgezeich­ Die Polizei konnte an nete Kriminalisten, die sich Kleidungsstücken des Opfers sehr genau überlegen, wann, DNA­Spuren des Täters wo und zu welchem Zeitpunkt ausmachen. sie welche Mittel einsetzen.

Die DNA-Analyse ist ein wichtiges Hilfsmittel in der StrafSie erstellen Gutachten über rechtspflege. Massentests sind Täter. Wie gefährlich ist der eher selten, haben aber unter Täter von Emmen? bestimmten Voraussetzungen Auch hier gilt: Keine Ferndiagihre Berechtigung. nosen. Aber: Wurde die Verletzung vom Täter absichtlich zuWie legitim ist es, so viele gefügt, oder hat er den VerletUnschuldige anzuschreiben? zungsgrad in Kauf genommen?

Es ist eine Frage der BetrachDas hat juristische Bedeutung, tungsweise, die in der Regel ist für die Klassifizierung des leider sehr ideologisch geführt Täters ungemein wichtig und wird. Wir hatten diese Diskuswertvoll. In der Regel geben die sionen auch in Österreich, als rechtsmedizinischen Daten, ich die Logistik für unsere die Topografie des Tatorts, das DNA-Datenbank erstellte. Man physische, verbale und sexuelle kann sagen, es werden hier mit Verhalten und der Zeitpunkt einem einzigen Beschluss der Tat Auskunft über die 372 männliche Personen Persönlichkeit, das Alter, den de facto kriminalisiert; oder es Sozialisierungsgrad, die Mobiwerden im günstigsten Fall lität, die Kommunikationsfä371 Personen schnell, effizient higkeit, den Ausbildungsstand und mit an Sicherheit grenzen- und die pragmatische Intellider Wahrscheinlichkeit entkri- genz. Ungeachtet dessen gehe minalisiert. Denn schliesslich ich aber davon aus, dass sich hat es ja bestimmte Kriterien der Täter bald selbst bemerkgegeben, warum gerade diese bar machen wird.

Personen und nicht 372 andere Männer zum MundhöhlenWieso? abstrich eingeladen werden.

Ich bin mir sicher, dass Sie verstehen, dass mein Wissen und Wären Sie Chefermittler, was Ihr Interesse nicht immer würden Sie unternehmen, kompatibel sind. MM

Erste Hilfe bei Verletzungen und Erkrankungen

Amavita – Sich einfach besser fühlen.

% 0 –2

Der MonAts-HIt mit 20% Rabatt ist erhältlich in über 155 Amavita Apotheken.

suprAdyn® EnERgy Hochdosiertes Multivitaminpräparat für Zeiten mit erhöhtem Vitamin- und Mineralstoffbedarf.

z.B. 45 Brausetabletten Orange**

CHF 37.60* statt CHF 47.– Bayer (Schweiz) Ag * Aktion gültig bis 30. 11. 2015. Preisänderungen vorbehalten. **Lesen Sie die Packungsbeilage und lassen Sie sich von einer Fachperson beraten.

10 | MM46, 9.11.2015 | MENSCHEN

Zeig Herz!

Die Migros spendet fünf Franken für Ihr Kinderbild

1

Spendenaktion

Wir zeigen Herz für Kinder Die Weihnachtsspendenaktion der Migros kommt bedürftigen Kindern in der Schweiz zugute. Für jedes hochgeladene Bild gibts fünf Franken von der Migros. Dreissig Prominente legen vor: Wer ist wer? Raten Sie – und schicken auch Sie ein Kinderbild von sich.

H

aben Sie ihn erkannt, den frechen Buben mit dem adretten Scheitel auf dieser Seite? Natürlich, es handelt sich um den Kabarettisten Viktor Giacobbo. Die Auflösung zu den Kin­ derbildern von 30 bekannten Schweizerin­ nen und Schweizern finden Sie auf Seite 17.

Weshalb diese Menschen Ihnen entge­ genlachen? Sie sollen Sie motivieren, mit­ zumachen bei der diesjährigen Spenden­ aktion der Migros. Für jedes Bild, das unsere Leserinnen und Leser auf www.zeigherz.ch

hochladen, spendet die Migros fünf Franken.

Das Geld fliesst in Projekte der Hilfswerke Caritas, Heks, Pro Juventute und der Winterhilfe Schweiz zur Unterstützung benachteiligter Kinder in der Schweiz.

Was viele nicht wissen: In der Schweiz ist jedes zehnte Kind von Armut und sozialer Ausgrenzung betroffen. Mit der Aktion #zeigherz möchte die Migros auf die Not dieser Kinder aufmerksam machen. Teilen Sie Ihren persönlichen Glücksmoment aus der eigenen Kindheit mit anderen Men­

schen und helfen Sie so mit, den Spenden­ topf zu füllen. Ende Jahr wird die Migros den Gesamtbetrag bis zu einer Million verdoppeln.

Wer selber spenden möchte, kann dies mit einem SMS mit dem Keyword «Migros» an die Nummer 455 tun – oder natürlich auch per Einzahlung auf das Spendenkonto PC 30­620742­6. Daneben stehen auf der Website www.migros.ch/weihnachten weitere Online­Spendemöglichkeiten (Paypal etc.) bereit. MM

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 11

3 4

2 5

6

7

12 | MM46, 9.11.2015 | MENSCHEN 8

9

10

11

12 13

14

15

16

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 13 17

18

19

20

21

Schenk’ die Flasche mit der Masche!

Ablösen

2

3

Ziehen

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 16.11. 2015, SOLANGE VORRAT

Fertig!

7.80

Coca-Cola classic 6 × 0,5 L

© 2015 The Coca-Cola Company. Coca-Cola, the Contour Bottle and the Dynamic Ribbon are registered trademarks of The Coca-Cola Company.

1

Coca-Cola gibts in Ihrer Migros

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 15 22

23

24

25

27

28

26

29

30

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 17

30 Prominente zeigen Herz

... und so sehen sie heute aus 1 Kabarettist Viktor Giacobbo (63) «Das war noch vor dem Kindergarten.»

2 Ex-Nati-Trainer Ottmar Hitzfeld (66) «Offensichtlich war ich ein glücklicher Erstkommunikant. Ich erinnere mich an ein grosses Fest und viele Geschenke – allerdings musste ich mich danach überall persönlich für die Geschenke bedanken.»

3 Ex-Miss Christa Rigozzi (32) «Auf dem Bild bin ich zweieinhalb Jahre alt.

Meine Grosseltern haben ein Feri­ enhaus in Mornera TI, da verbrachte ich jeweils einen Monat im Sommer.

Nach den Ferien am Meer mit den Eltern eine schöne Abwechslung.»

4 Schauspieler Stefan Gubser (58) «Auf dem Bild bin ich sechs Jahre alt. Schon damals ein begeisterter Skifahrer.»

Bilder: zVg

5 Fussballer Gökhan Inler (31) «Das Foto entstand 1985 während eines Besuchs bei Bekannten meiner Eltern in Zofingen. Schon als Ein­ jähriger konnte ich den Ball mit geschlossenen Augen behandeln wie kein Zweiter. Beim Ball auf dem Bild war die Luft allerdings leider schon etwas draussen.»

karussell jeweils nur für die Töffs und die Flugzeuge interessiert habe. Auf jeden Fall muss es kalt gewesen sein.»

8 Schriftsteller Thomas Meyer (41) «Ich mag und mochte schon als Anderthalb­ jähriger Kirschenkonfitüre.»

9 Biker Nino Schurter (29) «Das Bild zeigt mich beim ersten TV­Inter­ view nach dem Storm­Cup­Sieg 1995. Ich war extrem nervös und brachte fast kein Wort raus.»

10 Nationalrätin Maya Graf (53) «Für dieses Bild kam ein Fotograf in die Schule. Das war in der dritten Klasse. Ich ging immer gern in den Unterricht. Allerdings erinnere ich mich, dass wir Bauernkinder aus der Umgebung von Sissach BL von den anderen Schülern gefoppt wurden. Sie nannten uns «Neben­ höfler». Doch wir hielten zusam­ men und hatten immer viel Spass auf unserem langen Schulweg.»

11 Rapper Knackeboul (33) «Ich war schon da­ mals als Sechsjähriger ein Luusbueb. Geknipst hat das Foto mein Lieblingsonkel.»

6 MigrosMarketingchef Hansueli Siber (49) «Albert Einstein sagte: ‹Es gibt keine grossen Entdeckun­ gen und Fortschritte, solange es noch ein unglückliches Kind auf Erden gibt.› Also tun wir etwas dagegen!»

12 Eiskönigin Denise Biellmann (52) «Auf diesem Bild bin ich vier Jahre alt.

Wie so oft an einem Sonntag mach­ ten wir einen Familienausflug. An jenem Tag besuchten wir den ‹Park im Grüene› im Rüschlikon. Keine Ahnung, warum ich so skeptisch dreinblicke. Am Schoggi­Drink kann es nicht gelegen haben.»

7 Ständerätin Anita Fetz (58) «Dieses Foto ent­ stand bei einem Besuch der Basler Herbstmesse.

Wie alt ich da als Pilotin auf dem Kinderkarussell war, weiss ich nicht mehr. Ich weiss nur noch, dass ich mich beim Kinder­

13 Sängerin Jaël Malli (36) «Ich war ein Glücks­ kind. Zu Weihnachten 1983 bastelte mir mein Götti ein Trotti und schenkte mir einen Over­ all dazu. Heute amüsiert mich vor allem die wunderschöne Tapete im Hintergrund.»

14 Leiter von Präsenz Schweiz Nicolas Bideau (46) «Auf dem Bild bin ich zehn Jahre alt und mache meine ersten Schritte im Hochgebirge.»

15 Sänger Baschi (29) «Mein erster Schultag, da war ich sieben Jahre alt.»

16 Moderatorin Eva Nidecker (34) «Als 5­Jährige auf dem Affenberg im Elsass.»

17 EconomiesuissePräsident Heinz Karrer (56) «Das Bild zeigt mich als Achtjäh­ rigen auf einer Bergtour mit dem Vater im Alpsteingebiet (Rotstein­ pass­Säntis). Ich war schon als Kind vom Bergsport begeistert.»

18 EconomiesuisseDirektorin Monika Rühl (51) «Das Foto hat der Schulfotograf geschossen.

1971 besuchte ich die 1. Klasse im Schulhaus Talacker in Uster.»

19 DJ Antoine (40) «Ich kann mich sehr gut erinnern, wie cool ich mich als 13­Jähriger mit Sonnenbrille und Jeansjacke gefühlt habe. Es ist witzig zu sehen, dass heute gewisse Modetrends wieder in diese Richtung gehen.»

20 Moderatorin Andrea Jansen (35) «Dem Tenü nach bin ich da an einem Fami­ lienfest, mit ungefähr drei Jahren.

Panettone mochte ich ganz offen­ sichtlich schon damals.»

21 DJ Tanja La Croix (33) «Bei uns gabs selten Süsses. Umso mehr habe ich mich als Dreijährige an Weihnachten über den Lolli gefreut.»

22 Sänger Dodo (37) «Auf dem Bild bin ich knapp drei Jahre alt.

Es entstand in Abidjan

(Elfenbeinküste). Wieso ich diese Hose trage, weiss ich nicht mehr.

Eine tiefere Bedeutung hat das Kleidungsstück allerdings nicht.»

23 Gastronom Rolf Hiltl (50) «Das Foto zeigt mich als Fünfjährigen beim Teekochen.»

24 Radiopionier Roger Schawinski (70) «Leider erinnere ich mich nicht mehr, mit wem ich da telefoniert habe.

Vermutlich war ich damals drei oder vier Jahre alt. Das Bild ent­ stand in unserer Wohnung an der Birmensdorferstrasse in Zürich.»

25 Sänger Luca Hänni (21) «Schon als Sechs­ jähriger machte mich die Musik glücklich.»

26 Kabarettist Michel Gammenthaler (43) «Das Bild zeigt mich als Neunjährigen auf einem Wald­ spaziergang.»

27 Bloggerin Yonni Meyer (33) «Ein Bild von mir mit elf Monaten. Wir ver­ brachten Ferien in einem 200 Jahre alten Bauernhaus im Emmental.»

28 Zirkusproduzent Gregory Knie (37) «Das ist 1983, ich war damals sechs Jahre alt und hatte im Circus Knie einen grossen Auftritt als Peter Pan.» 29 Bikerin Jolanda Neff (22) «Das Foto haben meine Eltern im Tierli­Walter­Zoo in Gossau SG aufgenommen, im Mai 1995.

Ich war damals zweijährig.»

30 SRF -Journalistin Marianne Fassbind (55) «Mit fünf Jahren an meinem Lieblingsort vor meinem Lieblingssport.»

40% GÜNSTIGER 40%

40%

DIM fit BH klassische MicrofaserLinie mit hohem Tragekomfort, unsichtbar unter der Kleidung

Sublim Voile Brillant Halterloser transparenter Strumpf

17.90statt 29.90 7.10statt 11.90

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE DIM FEINSTRUMPFWAREN, DAMEN- UND HERRENWÄSCHE ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 23.11.2015, SOLANGE VORRAT

20% GÜNSTIGER

FÜR EIN GESCHMEIDIGES HAUTGEFÜHL

NIVEA.ch

DIM gibts in Ihrer Migros

6.45 statt 8.10

z.B. Cremedusche Creme Soft im Trio-Pack 3 x 250 ml

AUF ALLE NIVEA DOUCHE PRODUKTE IN MEHRFACHPACKUNG, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 23.11.2015, SOLANGE VORRAT

Nivea gibts in Ihrer Migros

MSC KREUZFAHRTEN AB 609.Unschlagbare Aktionspreise: Limitierte Verfügbarkeit bis 30.11.2015!

MSC Fantasia

nsion an 8 Tage inkl. Vollpe Bord ab Fr. 609.-

Frankreich, Spanien & Italien

Reisedaten 2016 mit der MSC Fantasia Saison 1: 24.04.-01.05.16 Saison 2: 08.05.-15.05.16, 29.05.-05.06.16 Saison 3: 22.05.-29.05.16, 05.06.-12.06.16, 12.06.-19.06.16, 19.06.-26.06.16 Preise pro Person bei 2er Belegung in Fr.

Kat. Kabine Barcelona

Erleben Sie an Bord der MSC Fantasia die Höhepunkte des Westlichen Mittelmeeres und die Highlights der Iberischen Halbinsel.

Wie Perlen auf einer Kette reihen sich bei dieser Kreuzfahrt eine Vielzahl an interessanten Metropolen Spaniens, Frankreichs und Italiens aneinander. Erkunden Sie das mondäne Cannes, die katalonische Hauptstadt Barcelona oder besuchen Sie den schiefen Turm von Pisa. ckreise, 9 Tage inkl. An-/Rü d Vollpension an Bor ab Fr. 1110.-

inkl. Getränkepaket Allegrissimo bei Kat. B1 & B2

Inbegriffen: Kreuzfahrt inkl. Vollpension, deutschsprachige Bordreiseleitung, Unterhaltungsprogramm, Hafentaxen.

Arabische Emirate

I1 I2 O1 O2 B1 B2

Innen Bella Innen Fantastica Aussen Bella Aussen Fantastica Balkon Bella Balkon Fantastica

Aktion Saison 1 609.– 659.– 769.– 879.– 969.– 1079.–

Aktion Saison 2 719.– 769.– 879.– 989.– 1099.– 1209.–

Aktion Saison 3 829.– 879.– 989.– 1099.– 1209.– 1319.–

Reisedaten 2015/16 mit der MSC Musica Saison 1: 08.01.-16.01.16, 15.01.-23.01.16 Saison 2: 22.01.-30.01.16, 29.01.-06.02.16, 05.02.-13.02.16 12.02.-20.02.16, 19.02.-27.02.16, 26.02.-05.03.16 Saison 3: 11.12.-19.12.15, 01.01.-09.01.16, 04.03.-12.03.16 11.03.-19.03.16, 18.03.-26.03.16 Preise pro Person bei 2er Belegung in Fr.

Kat. Kabine Dubai

Dubai: Perle des Orients, Märchen aus 1001 Nacht, Stadt der Extreme. Tauchen Sie ein in die Faszination «Orient» und entdecken Sie Ihre Leidenschaft für die atemberaubende Welt des Morgenlandes. Erleben Sie glitzernde Metropolen und die endlosen Weiten der Wüsten. Eine Welt der Gegensätze, die Sie nicht wieder loslassen wird. ckreise, 21 Tage inkl. An-/Rü d Vollpension an Bor ab Fr. 1895.-

Einmaliger Aktionspreis

Inbegriffen: Linienflug in Economy Class ab Zürich mit Emirates Airlines, 30 kg Freigepäck, Transfers in Dubai, Kreuzfahrt mit Vollpension, deutschsprachige Bordreiseleitung, Unterhaltungsprogramm, Flughafen-/Hafentaxen.

Von Brasilien nach Italien

B1 B2 B3 S3

Balkon Bella Balkon Fantastica Balkon Aurea Suite Aurea

Aktion Saison 1 1110.– 1230.– 1730.– 2030.–

Aktion Saison 2 1200.– 1320.– 1810.– 2120.–

Aktion Saison 3 1290.– 1410.– 1900.– 2210.–

Limitierte Verfügbarkeit

Reisedatum 2016 mit der MSC Lirica 01.03.2016 bis 21.03.2016 Preise pro Person bei 2er Belegung in Fr.

Kat. I1 I2 O1 O2 B2

Kabine Innenkabine Bella Innenkabine Fantastica Aussenkabine Bella Aussenkabine Fantastica Balkonkabine Fantastica

Aktion 1895.– 1995.– 2195.– 2295.– 2695.–

Rio de Janeiro

Gehen Sie an Bord der MSC Lirica auf grosse Fahrt und reisen Sie zu den schönsten Küsten Südamerikas. Erleben Sie dort an der berühmten Copacabana das pulsierende Leben. Von Fortaleza aus reisen Sie über den atlantischen Ozean nach Teneriffa, bevor Sie via Cadiz, Barcelona und Marseille Ihre letzte Station, Genua erreichen.

Einmaliger Aktionspreis

Inbegriffen: Linienflug in Economy Class ab Zürich mit Air France, deutschsprachige Stadtrundfahrt in Rio de Janeiro, 1 Übernachtung auf dem Schiff in Rio, Kreuzfahrt mit Vollpension, deutschsprachige Bordreiseleitung, Unterhaltungsprogramm, Flughafen-/Hafentaxen, Busrückreise Genua-Schweiz

Salvador da Bahia

Nicht inbegriffen: Reservationsgebühr Fr. 15.- pro Person • Persönliche Auslagen und Getränke • Trinkgelder ca. € 9,- p.P. Nacht • Serviceentgelt von 15% auf Dienstleistungen an Bord • Landausflüge • An-/Rückreise nach Genua CHF 240.- (MSC Fantasia) • Annullationskosten-Versicherung Limitierte Verfügbarkeit. Die gesamte Aktion oder einzelne Abfahrten können vorzeitig geschlossen werden

sofort online oder telefonisch buchen!

Glattalstrasse 232 • 8153 Rümlang

onlinetours.ch Tel. 044 552 07 07

info@onlinetours.ch

JETZT NEU. 20x PUNKTE

NEU

4.50

Sélection Mini Lingue Olive 150 g

Für alle, die wissen, was gut ist. ww w.migros.ch/selection

NEU

4.90

Sélection Trüffel-Mandeln 130 g

NEU

4.50

NEU

3.90

Sélection Grissini Casarecci Olive Limited Edition, 200 g

Sélection Golosino 150 g

NEU

5.40

Sélection Macadamia Rosmarin/Pfeffer 130 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 23.11.2015, SOLANGE VORRAT

NEU

3.80

Sélection Tarallini Peperoncino Limited Edition, 250 g

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 21

Porträt

Nach jähem Fall zurück im Job Jahrelang lief für Jürg Inniger und Ayla Aydin im Beruf alles gut.

Dann kam der Zusammenbruch: Panikattacken, Depressionen, Burn-out.

Dank professioneller Hilfe haben sie im Berufsleben wieder Tritt gefasst.

Text: Monica Müller

Bilder: Christian Schnur

P

sychische Erkrankungen sind in der Arbeitswelt ein Tabu, obschon sie weit verbreitet sind.

Rund 12 Prozent der Männer und 20 Prozent der Frauen leiden im Laufe ihres Lebens an einer De­ pression. Für manche von ihnen bedeutet dies – zumindest vor­ läufig – das Aus in der Karriere.

Die Job Coaches der Psychiat­ rischen Universitätsklinik Zürich (PUK) sind täglich mit Arbeitnehmerinnen und Arbeit­ nehmern konfrontiert, die das Schicksal aus der Bahn geworfen hat. Es kann den ungelernten Arbeiter ebenso treffen wie die Akademikerin mit Doktortitel, sagt Wolfram Kawohl, Chefarzt des Zentrums für Soziale Psy­ chiatrie (ZSP) an der Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik der PUK. «Ihr Arbeitsplatz bedeutet den Leuten unglaublich viel, er gibt ihnen eine Struktur, sorgt für Sinn und zwischenmenschliche Kontakte.»

Arbeitslosigkeit kann fatal enden

Dank Micheline Huber (kleines Bild) schöpfte Jürg Inniger neues Selbstvertrauen.

Heute arbeitet er bei der Globus Delicatessa in Wallisellen ZH.

Eine kürzlich publizierte Studie seiner Arbeitsgruppe konnte gar nachweisen, dass jeder fünfte Suizid weltweit im Zusammen­ hang mit Arbeitslosigkeit steht.

«Wir müssen die Sensibilität für diese Problematik schärfen», sagt Kawohl. Die Meinung, Arbeit bedeute vor allem Stress und man müsse Menschen mit psychischer Erkrankung davon fernhalten, sei leider weit verbreitet. «Je länger jemand der Arbeit fernbleibt, desto schwieriger wird oft die Rückkehr.»

Um Menschen mit einer psychischen Erkrankung zu helfen, ihre Stelle zu behalten oder eine neue im ersten Arbeitsmarkt zu finden, hat die PUK im Jahr 2005 das Angebot «Supported Employment» ins Leben gerufen. Zentral an diesem Konzept ist die Hilfe­ stellung durch einen Job Coach.

Er oder sie unterstützt die Betroffenen und deren Arbeit­ gebende mit Rat und Tat beim Wiedereinstieg ins Arbeitsleben.

In den vergangenen zehn Jah­ ren haben die Job Coaches der PUK weit über 1000 Männer und Frauen bei der beruflichen Ein­

EIL

VORT

n e t h c u e L auf aöllheren und Leuchtmittel

1

exkl. FL-R

Stehleuchte TEADORO

20 159. statt 199.–

.2015 1.11.– 30.11

2 Hängeleuchte

COLLADA

196.– statt 245.–

3 Tischleuchte GIACOBBE

63.90 statt 79.90

6 Tischleuchte EDMONDO

31.90

4 Stehleuchte RITA

159.

20

statt 199.–

5 Hängeleuchte LORENZO

143.20 statt 179.–

1 Stehleuchte TEADORO, Cocoon-Material weiss, exkl. Leuchtmittel, 2 x max. 60 W / E27, EEK A++ bis E, Höhe 115 cm, 159.20 statt 199.– inkl. vRG 4207.440.000.00 2 Hängeleuchte COLLADA, Metall antik braun, goldfarbig innen, inkl. Leuchtmittel, LED 18 W, 1300 lm, EEK A, Breite 110 cm, 196.– statt 245.– inkl. vRG 4201.809.000.00 3 Tischleuchte GIACOBBE,

Metall weiss, kupferfarbig innen, exkl. Leuchtmittel, max. 18 W / E27, EEK A++ bis B, Höhe 36 cm, 63.90 statt 79.90 4 Stehleuchte RITA, Metall schwarz, Stoffschirm schwarz, inkl. Dimmer, exkl. Leuchtmittel, 3 x max. 40 W / E27, EEK A++ bis E, Höhe 140 cm, 159.20 statt 199.– inkl. vRG 4207.375.000.00 5 Hängeleuchte LORENZO, Metall schwarz, goldfarbig, 7-flammig, exkl. Leuchtmittel, max. 30 W / E14, EEK A++ bis E, Höhe 150 cm, 143.20 statt 179.– inkl. vRG 4201.778.000.00 6 Tischleuchte EDMONDO, Papier weiss, Bambus-Holz, exkl. Leuchtmittel, max. 40 W / E14, EEK A++ bis E, Höhe 28 cm, 31.90 statt 39.90 inkl. vRG 4212.128.000.00 inkl. vRG 4212.131.000.00

micasa.ch

statt 39.90

Cumulus-Vorteil gilt vom 1.11. bis 30.11.2015 in allen Micasa- und Do it + Garden Migros-Filialen mit Leuchtensortiment, gegen Vorweisen der Cumulus-Karte und im Online-Shop gegen Angabe der Cumulus-Nummer. Inkl. vRG, exkl. FL-Röhren und Leuchtmittel. Preisvorteil gilt nur bei Neuaufträgen.

20%

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 23

Mehr als eine Beraterin: Job Coach Elke von Kracht (links) wurde für Ayla Aydin zu einer wichtigen Vertrauensperson.

gliederung beraten. In etwa der Hälfte der Fälle konnten diese wieder in der Arbeitswelt Fuss fassen.

Wenn man berücksichtigt, dass das Job Coaching auch für Menschen mit langjähriger und schwerer Erkrankung offen­ steht, ist diese Zahl ein grosser Erfolg. Dies umso mehr, als viele Menschen mit psychischen Erkrankungen erwerbslos sind und ohne Unterstützung keine Stelle mehr finden, wie Wolfram Kawohl erklärt: «In geschützten Werkstätten gelingt der Über­ tritt in den ersten Arbeitsmarkt in unter zehn Prozent der Fälle.»

Berührungsängste bleiben

Die Bereitschaft der Firmen zur Wahrnehmung von sozialer Verantwortung für ihre Mit­ arbeitenden sei gestiegen. Das diene auch dem Betriebsklima, sagt Kawohl: «Sehen Angestellte, dass sie mitgetragen würden, sollte es mal nicht rundlaufen, stärkt das die Loyalität zum Arbeitgeber.»

Gleichzeitig gebe es aber bei vielen Arbeitgebern immer noch Berührungsängste, wenn es um die Anstellung von Mitarbeiten­

den mit psychischer Erkran­ kung geht.

Daher sei die Zusammen­ arbeit mit den Job Coaches wichtig. Sie coachen die Arbeit­ nehmerinnen und Arbeitnehmer bei arbeitsbezogenen Schwierig­ keiten, vermitteln Wissen im Umgang mit der Erkrankung und unterstützen bei der Ko­ ordination mit Versicherung und Ämtern. Zudem beraten sie Vorgesetzte, HR­Mitarbeitende und bei Bedarf Teammitglieder.

Die Kosten für das Job Coaching werden von der Invalidenver­ sicherung (IV), von Arbeitgeben­ den oder von der Krankentag­ geldversicherung getragen.

Jürg Inniger* und Ayla Aydin* haben es beide mithilfe eines Job Coachings geschafft, wieder Tritt in der Berufswelt zu fassen.

Vom Chef zum Arbeitslosen

Jürg Inniger (48) hatte eben in Winterthur ZH ein Restaurant eröffnet – und gleich noch eines in Zürich. Er war topmotiviert.

Jeden Morgen stand er um 6 Uhr auf, pendelte zur Arbeit, machte Bestellungen, instruierte seine Leute für die erste Schicht, packte mit an, bereitete mit der

zweiten Schicht den Abend vor, half in der Küche und im Service aus bis abends um 21 Uhr. Und das sieben Tage pro Woche.

Bald hatte er 240 Überstunden angehäuft.

Die Magenkrämpfe und das Kopfweh verdrängte er.

Doch eines Tages wurde ihm plötzlich schwindlig auf der Heimreise, er bekam Panik im Zug und musste sofort aussteigen. Die restlichen 20 Kilometer lief er zu Fuss nach Hause, legte sich ins Bett.

Doch er kam einfach nicht herunter. Sein Herz raste so sehr, dass er den Notarzt rief.

Die Untersuchungen im Spital zeigten ein kerngesundes Herz.

Die Diagnose lautete: Verdacht auf Burn­out.

Ach was, dachte er, das geht doch einfach wieder vorbei. Er blieb eine Woche zu Hause, doch er konnte sich einfach nicht entspannen. Dann wies er sich selbst in eine Klinik ein.

Ich bleibe zwei Wochen, sagte sich Inniger, der einfach schnellstmöglich zurück ins Restaurant an die Arbeit wollte.

Aus den zwei Wochen wurden schliesslich fünf Monate. Inni­

ger musste die Arbeit in den Restaurants aufgeben, und es wurde ihm eine Viertelsrente der IV zugesprochen.

Der Workaholic fühlte sich wie ein Versager und dachte: Jetzt bin ich einer von denen.

Die Angst vor der grossen Leere

Dabei hatte sich Jürg Innigers Karriere vielversprechend ent­ wickelt. Er lernte zuerst Koch und hängte danach noch eine Servicelehre an. Vier Jahre lang kochte er in guten Häusern in der Schweiz, dann zog es ihn in die Ferne. Er rackerte sich acht Jahre auf Kreuzfahrt­ schiffen auf den Weltmeeren ab.

Als er 25 Jahre alt war, hatte er ebenso viele Leute unter sich.

«Ich wusste gar nicht, was das ist: Freizeit.» Rückblickend denkt er, Angst davor gehabt zu haben, nicht gebraucht zu werden. Angst vor der gros­ sen Leere.

Erst in der Klinik erzählt er Freunden und Familie, wie es ihm ging. Ein Jahr war er arbeitslos und unschlüssig, ob er wieder zurück in den Kochberuf gehen wollte. «Es ist ein sehr schöner, aber ebenso stressiger

24 | MM46, 9.11.2015 | MENSCHEN

Beruf.» Dann liess er sich von Job Coach Micheline Huber (31) von Supported Employment beraten und begleiten. Ein Mal pro Woche trafen sie sich, besprachen die nächsten Schrit­ te. Unter anderem überarbeite­ ten sie die Bewerbungsunter­ lagen, suchten nach Stellen­ inseraten und bereiteten Initia­ tivbewerbungen vor.

In den regelmässigen Be­ ratungen ging es auch darum, wie Jürg Inniger seine Gesund­ heit aufrechterhalten und Rückfällen vorbeugen konnte.

Micheline Huber unterstützte ihn dabei zusammen mit einem Psychotherapeuten. Bald be­ gann Inniger damit, in einer Kantine zwei, drei Stunden über Mittag zu kochen. Dann bewarb er sich für eine 60­Prozent­ Stelle als Weihnachtsaushilfe

in der Globus Delicatessa. Sein Burn­out sprach er bei der Be­ werbung offen an – und bekam den Job trotzdem. Situationen, die ihn überforderten, besprach er jeweils mit der Job Coach, die bei Bedarf auch mit dem Arbeit­ geber in Kontakt stand. Aus der befristeten wurde nach den Festtagen eine reguläre Stelle.

Weniger perfektionistisch

Heute arbeitet Jürg Inniger 90 Prozent als stellvertretender Verkaufsleiter in der Globus Delicatessa im Glattzentrum in Wallisellen ZH und absolviert berufsbegleitend eine Ausbil­ dung zum Detailhandelsspezia­ listen. Er gleite bisweilen immer noch ins alte Fahrwasser und überfordere sich. «Aber ich habe gelernt, weniger perfek­ tionistisch zu sein, zu delegie­

ren und Arbeit abzugeben.» Das entlaste ihn und motiviere seine Angestellten.

Der Berner Oberländer wohnt mit seiner Lebenspart­ nerin in Wislikofen AG. Die ländliche Umgebung erde ihn.

«Komme ich ganz überdreht nach Hause, scheuen die Pferde zurück.»

Das sei eines von vielen Signalen, auf die er heute achte und sich dann etwas zurück­ nehme. Heute ist er froh, das Burn­out gehabt zu haben.

«Sonst wäre ich wohl an einem Herzinfarkt gestorben.»

Menschen, die an ähnlichen Symptomen leiden, möchte er Mut machen, Hilfe in Anspruch zu nehmen. «Man kann auch nach einem Burn­out normal weiterarbeiten; es braucht einfach Zeit und Ge­

Anzeige

AKTION

19.80 statt 25.–

Frey Pralinés du Confiseur im Duo-Pack, UTZ 2 x 255 g, 20% günstiger

ANGEBOT GILT NUR VOM 10.11. BIS 16.11.2015, SOLANGE VORRAT

duld», sagt Inniger, «und die Einsicht, dass man sein Ver­ halten ändern muss.»

Lähmende Angst vor der Angst

Auch bei Ayla Aydin (34) kün­ digte sich der Zusammenbruch schleichend an. Ihre Stimmun­ gen schwankten, ihr war mulmig zumute, das Unwohlsein ver­ stärkte sich. Dann, plötzlich, kam das Gefühl auf, sie würde explodieren, ersticken, die Kon­ trolle verlieren.

Die Angst vor der Angst lähm­ te sie. Vage konnte sie sich er­ innern, sich bereits ein Mal so gefühlt zu haben, sie wies sich selbst in die Psychiatrie ein.

Das war vor zwei Jahren. Die Panikattacken und die Psychose, die sie als 20­Jährige bereits erlitten hatte, waren wie aus ihrem Gedächtnis gelöscht.

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 25

Ex-SwissairPersonalchef Mölleney über Burn-outs:

Migrosmagazin.ch

Ein paar Jahre hatte sie bestens funktioniert als Pflegerin in der Langzeitgeriatrie. Doch nun war sie erneut und unerwartet auf Feld 1 zurückgefallen: Therapie, Medikamente, Abschied aus der Arbeitswelt.

Erfolg mit der dritten Bewerbung

«Ich dachte, ich kann nie mehr arbeiten, niemals wieder jeman­ den pflegen, nie wieder mit einer Kollegin lachen», erzählt Aydin.

«Das machte mich fertig.»

Doch langsam ging es auf­ wärts, und sie hoffte, ihre Stelle nicht zu verlieren. Als jedoch genau dies geschah, organisierte eine Sozialarbeiterin einen Termin für sie bei einer Job Coach von Supported Employ­ ment. Elke von Kracht (53) unterstützte Aydin erst dabei, gut bei ihrer alten Stelle ab­

zuschliessen. Gemeinsam verfassten sie einen Brief an die ehemaligen Kollegen, auch das Arbeitszeugnis nahmen sie zusammen in Empfang.

«Das half mir, mich weniger als Versagerin zu fühlen.»

In den nächsten Wochen schrieb Aydin zusammen mit ihrer Job Coach Blindbewer­ bungen. In den Briefen sprach sie ihre Situation an und wies auf die Möglichkeit hin, sie für eine befristete Zeit in einem Arbeitsversuch über die IV anzustellen. Auch die Unter­ stützung der Job Coach machte sie zum Thema.

Bereits die dritte Bewerbung war ein Erfolg – und Aydin be­ kam eine befristete 50­Prozent­ Stelle. Vor dem ersten Arbeits­ tag war ihr angst und bange, sie rief ihre Job Coach an. Elke

von Kracht begleitete Aydin am Telefon auf dem Arbeitsweg und unterstützte sie im Umgang mit ihren Ängsten. Am Schluss sagte sie ihr: «Gehen Sie ruhig rein, ich bin überzeugt, Sie schaffen das.»

Aydin ging von Anfang an offen mit ihrer Krankheit und der besonderen Anstellung um.

Sie sagte ihren Kolleginnen auch: «Fasst mich nicht mit Samthandschuhen an, ich will meine Leistung bringen.»

Das brauchte viel Mut und kam gut an. Aydin war glücklich, wieder arbeiten zu dürfen.

Bei den älteren Menschen mit Demenz fühlte sie sich sehr wohl. «Sie schauten mir in die Seele, doch für sie war ich nicht krank», sagt sie. Heute arbeitet sie als Pflegerin in einer 80­ Prozent­Festanstellung ohne

Unterstützung durch die IV und hat sich zum Ziel gesetzt, bald wieder voll arbeitsfähig zu werden.

Sie habe gelernt, auch einmal Nein zu sagen und nicht immer alles zu übernehmen und sich dabei zu überfordern, sagt Ayla Aydin. In den vergan­ genen zwölf Monaten hat sie bloss einen Tag bei der Arbeit gefehlt. «Ich bin froh, habe ich meinen Platz in der Gesellschaft wiedergefunden und kann mein eigenes Geld verdienen.

Der Job erfüllt mich.» MM * Namen der Redaktion bekannt Haben Sie eine Arbeitsstelle zu ver­ geben, möchten Sie jemandem eine neue Chance zum Wiedereinstieg geben? Dann wenden Sie sich bitte an die Psychiatrische Universitätsklinik Zürich, Supported Employment, Telefon: 044 296 74 20, bettina.baertsch@puk.zh.ch

Anzeige

2 0 % R a b at t Duo dem lo Zu je Marco Po , in gen e e w is r t gra r No t. a führe Reise lange Vorr so

FÜR STRAPAZIERTE HÄNDE

MÜDE uND ERSCHöPFT?

Pflegt sofort und wirkt langanhaltend: Neutrogena

Versorgen Sie Ihren Körper mit Energie: Supradyn energy

z.B. Handcreme parfümiert oder unparfümiert Duo, 2 x 50 ml CHF 15.80 statt CHF 19.80

90 Filmtabletten CHF 52.70 statt CHF 65.90

20%

Johnson & Johnson Cons. Healthcare, Div. Janssen-Cilag, 6300 Zug

45 Brausetabletten CHF 36.70 statt CHF 45.90

20%

Bayer (Schweiz) AG Health Care, 8045 Zürich

Gültig bis 22.11. 2015 Lesen Sie die Packungsbeilage.

Keine Kumulation mit anderen Rabatten. www.achillea.ch

www.dropa.ch

www.impulsdrogerie.ch

Apoth e ke n u n d droge ri e n

26 | MM46, 9.11.2015 | MENSCHEN

Porträt

Schnelle Wendy

Slalomspezialistin Wendy Holdener visiert in der neuen Saison Podestplätze an.

Das Après-Ski überlässt die zielstrebige Schwyzerin deshalb anderen.

Text: Peter Aeschlimann

S

aas Fee VS im Herbst, die letzten Sonnenstrahlen tauchen den Allalingletscher in goldenes Licht. Für Wendy Holdener (22) geht ein anstrengender Trainingstag zu Ende. Die Skirennfahrerin sitzt mit ihren Trainern im Speisesaal des Hotels Saaserhof und sieht sich selbst im Fernsehen zu: Videoaufnahmen der Fahrten vom frühen Morgen. Geübt wurde der Riesenslalom, zum ersten Mal in dieser Saison im richtig steilen Gelände, Bedingungen wie im Ernstkampf. Die junge Schwyzerin ist zufrieden. Am Timing und an der Linie müsse sie zwar noch feilen. «Ich habe begriffen, wo ich mich noch verbessern kann.

Das ist die Hauptsache.»

Das Training in Saas Fee hat sich gelohnt: Beim Saisonauftakt in Sölden vor ein paar Wochen fuhr Wendy Holdener im Riesenslalom auf den 26. Rang und damit die ersten Weltcuppunkte ein. Der erste Slalom, ihre Paradedisziplin, findet am 14. November im finnischen Levi statt.

Podestplätze seien das Ziel, sagt die junge Athletin, und natürlich gesund bleiben. Cheftrainer Hans Flatscher traut seinem Schützling viel zu. Wendy Holdener sei eine sehr zielstrebige und ehrgeizige Athletin: «Wenn alles passt und sie den richtigen Tag erwischt, kann sie im Slalom einen Sieg einfahren.»

In Wendy Holdeners Leben dreht sich schon früh alles ums Skifahren.

Mit drei Jahren steht sie zum ersten Mal auf den beiden Latten, die bis heute ihre Welt bedeuten. Als Jüngste

Bilder: Marco Zanoni

von drei Geschwistern eifert sie den zwei Brüdern nach. An den Wochenenden zieht es die ganze Familie auf die Piste oder in die Loipe im HochYbrig, und werktags sitzt man über Mittag vor dem TV und feuert die Stars am Lauberhorn oder in Kitzbühel an: die Schweizer Didier Cuche und Sonja Nef – und auch ein bisschen Bode Miller aus den USA. Erste Rennerfahrungen sammelt Holdener am Grand Prix Migros (siehe rechts). «Das war immer ein toller Anlass», sagt sie. Deshalb ist sie auch stolz, dass sie am letzten Dienstag die neue «Grand-Prix Migros und Famigros Ski Day»-Gondel im Hoch-Ybrig als Taufpatin einweihen durfte.

Alle Holdeners im Final

Obwohl es nie zum Sieg reichte, hat sie nur gute Erinnerungen an die Rennen. Speziell sei jene Saison gewesen, als alle drei Holdeners im Final waren. Für Wendy war es eine Premiere, für ihren Bruder Steve gleichzeitig die letzte Teilnahme am GP. Als Konkurrenten betrachteten sich die Geschwister nie. Ihre Brüder seien für sie Vorbilder gewesen, sagt Holdener, «wir haben uns stets gegenseitig gepusht».

Mit 16 Jahren wird Wendy Holdener ins C-Kader von Swiss Ski aufgenommen, und nur eine Saison später gibt sie ihr Debüt im Weltcup. Sie gewinnt einen kompletten Medaillensatz an der Junioren-WM in CransMontana VS und wird Nachwuchssportlerin des Jahres. Ihr bisher bestes Resultat ist ein zweiter Platz

im Weltcup von Ofterschwang vor zwei Jahren.

«Ich möchte noch ewig Ski fahren», sagt Wendy Holdener. Sie ist sich aber bewusst, dass das Leben manchmal anders verläuft als geplant. Als bei ihrem Bruder Kevin 2011 ein bösartiger Tumor diagnostiziert wurde, war dieser auf bestem Weg, ein erfolgreicher Skisportler zu werden. Sie habe es damals kaum ertragen können, auf den Ski zu stehen, während der Bruder mit der Krankheit zu kämpfen hatte, erinnert sich Wendy Holdener. Heute ist Kevin krebsfrei.

Er studiert, macht die Pressearbeit und das Management für seine Schwester. In Saas Fee steht bald das Nachtessen mit dem Team auf dem Programm. Ein Abstecher ins AprèsSki liegt für die Profis nicht drin.

Schliesslich will man am nächsten Tag die erste Bahn auf den Gletscher erwischen. Das bedeutet: Aufstehen um halb sechs.

Sowieso muss Wendy Holdener noch Englisch büffeln. Parallel zu ihrer Skikarriere bereitet sie sich nämlich schon auf das Leben nach dem Weltcup vor. Die gelernte Receptionistin absolviert derzeit das KV – nächsten Juni finden die Abschlussprüfungen statt. «Es sind lange und intensive Tage», sagt Wendy Holdener, «aber ich kann mir kein schöneres Leben vorstellen.»

Allein die vielen interessanten Orte, die man bereisen dürfe, seien die Strapazen wert. «Ich erlebe Dinge, von denen andere Leute in meinem Alter nur träumen können.» MM

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 27

Wendy Holdener geniesst die Herbst­ sonnenstrahlen im Trainingslager in Saas­Fee.

Ab auf die Piste!

Ski-Spass für die ganze Familie Grand Prix Migros: Beim grössten JugendSkirennen Europas haben die 8- bis 16-jährigen Skifahrerinnen und Skifahrer bei 13 Ausscheidungsrennen die Chance, sich für das Finale im April in St. Moritz zu qualifizieren. Für Sechs- und Siebenjährige steht das «Minirace» offen, bei dem sie ganz ohne Zeitdruck Rennluft schnuppern und sich danach ihre erste Medaille umhängen lassen dürfen. Los gehts am 3. Januar in Les Crosets.

Jetzt anmelden: www.gp-migros.ch Famigros Ski Day: Bei den 15 Famigros Ski

Days in der ganzen Schweiz kurven Familien in Plauschrennen gemeinsam durch die Tore. Für FamigrosMitglieder beträgt das Startgeld für die ganze Familie nur 85 Franken (normal 110 Franken) und beinhaltet die Tageskarten (max. 5 pro Familie), Teilnahme am Plauschrennen inkl.

Medaillen für die Kinder, ein warmes Mittagessen, Getränke sowie ein Überraschungsgeschenk. Jetzt anmelden: www.famigros-ski-day.ch

Ski-Tag für die ganze Familie

Nur

85.–*

pro

Fr.

Fam i

Tageskarten • Mittagess en • Plauschrennen • Medaille n • Geschenk *Exklusives Angebot für alle Famigros- und Swiss-Ski-Mitglieder, Fr. 85.

– statt Fr. 110.– pro Familie

Terminkalender 2015 /16 20.

03.

10.

17.

24.

30.

31.

Dezember Januar Januar Januar Januar Januar Januar

2015 2016 2016 2016 2016 2016 2016

Flumserberg Wildhaus Morgins Arosa Marbachegg Bugnenets-Savagnières Diemtigtal

07. Februar 13. Februar 21. Februar 28. Februar 06. März 13. März 19. März 20. März

2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016

Hoch-Ybrig Lenk Sörenberg Bosco Gurin Stoos Braunwald Meiringen-Hasliberg Col des Mosses

Anmeldung und weitere Infos unter www.famigros-ski-day.ch

Veranstalter

Hauptsponsor

Co-Sponsoren

lie

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 29

H Bänz Friedli

Die Guten und die Bösen

Himmel, wo war ich bloss, im Sommer 1977? Am 16. August starb Elvis, der King of Rock ’n’ Roll. Monate zuvor war «Star Wars» in die amerikanischen Kinos gekommen, der erste Teil einer Saga, der heute als «Episode IV» bekannt ist … Dass Teil eins nun Teil vier ist, weiss heutzutage jedes Kind! An mir aber, dem verträumten Bub vom Land, der mit seinem roten Cilo-Halbrenner über Feldwege fuhr, ist damals beides vorbeigegangen: das Ende des King und der Beginn von «Star Wars».

Dabei wurde Elvis später das Grösste für mich. Und längst habe ich mir – meinem Sohn sei Dank – alle sechs Folgen von «Star Wars» angesehen. Ein grandioses Märchen, oft rührend altmodisch in der technischen Machart. All die Schlachten in den Weiten des Alls, stets die gute gegen die dunkle Seite, jeder Bösewicht liebevoll gezeichnet.

Eine Parabel auf Machtwahn und Widerstand ists, ein Plädoyer für die Demokratie.

Bänz Friedli (50): Möge die Macht mit ihm sein.

Freilich wird auch einsames Heldentum gefeiert, und die Filme sind voller Verweise auf alte Mythen, von Odysseus bis zum «Ring der Nibelungen». Zudem lenken buddhistische Weisheiten das Geschehen, und wer die Worte des alten Ritters Yoda hört, könnte meinen, er kommentiere die aktuelle Flüchtlingsdebatte unseres Landes: «Furcht ist der Pfad zur dunklen

Seite: Furcht führt zu Wut, Wut führt zu Hass, Hass führt zu unsäglichem Leid.»

Kein Film, keine TV-Serie, die heute nicht aus «Star Wars» zitieren würde: hier ein Spruch, da eine Kameraeinstellung, dort eine Geste … Nichts hat die Populärkultur so geprägt wie «Star Wars».

Nichts ausser Elvis. Und nun erhält, was abgeschlossen schien, eine Fortsetzung.

Der Unterhaltungskonzern Disney hat die Rechte erworben und tut vorerst, was er am besten kann: Fanartikel verkaufen.

Früher musste ich oft mühsam fahnden, um meinen Sohn mit einem Star-WarsFigürchen überraschen zu können. Nun sind sie überall zu finden: in Packungen mit Frühstücksflocken, auf Shirts und in hundert Lego-Schachteln, als Baumschmuck, Schlüsselanhänger, Fasnachtsmaske.

Die Vermarktung eilt dem Film voraus.

Doch, erstaunlich, keiner meiner erwachsenen Freunde, die sich «Star Wars» verschrieben haben, schreit: Verwässerung!

Ausverkauf! Verrat! Nein, sie gieren im Internet seit Monaten nach Angaben über die angebliche Handlung, nach ersten Filmschnipseln. Weil «Star Wars» ihnen erlaubt, noch einmal verträumte Buben zu sein. Und allmählich fiebere sogar ich dem Kinostart des siebten Teils, «The Force Awakens», im Dezember entgegen. MM

Anzeige

Zypern

teren. u n i M Last ren & spa rofitie

Jetzt p

Teneriffa

Phuket

1 Woche im Guayarmina Princess HHHH inkl. Halbpension, z.B. am 12.12.15

1 Woche im Duangjitt Resort HHHi inkl. Frühstück, z.B. am 4.1.16

ab CHF

ab CHF

679.–

849.–

1 Woche im Limanaki Beach HHHi inkl. Frühstück, z.B. am 16.11.15

ab CHF

379.–

Gran Canaria

Fuerteventura

1 Woche im Aparthotel Principado HHHi inkl. Halbpension, z.B. am 28.11.15

1 Woche im Barceló Castillo Beach Resort HHHH inkl. Halbpension, z.B. am 7.12.15

ab CHF

ab CHF

449.–

599.–

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Mo., Sa.

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Sa.

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Mo., Sa.

HM K LCA LIMBEA 0279 www.hotelplan.ch/h-16357

HM K LPA APAPRI 0403 www.hotelplan.ch/h-2777

HM K FUE BARCAS 1104 www.hotelplan.ch/h-76114

Khao Lak

Punta Cana

1 Woche im Apsara Beachfront Resort & Villa HHHH inkl. Frühstück, z.B. am 21.11.15

ab CHF

979.–

1 Woche im Iberostar Dominicana HHHH inkl. all inclusive, z.B. am 16.12.15

ab CHF

1399.–

Malediven

2 Wochen im Fihalhohi Island Resort HHH inkl. Halbpension, z.B. am 21.11.15

ab CHF

1899.–

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Sa.

Hotel und Flug ab Zürich via Singapur. Jeweils am Mo., Fr.

Hotel und Flug ab Zürich direkt Jeweils am Mi., Sa.

Hotel und Flug ab Zürich direkt Jeweils am Mi.

Hotel und Flug ab Zürich direkt Jeweils am Sa.

HM K TFS GUAPRI 2224 www.hotelplan.ch/h-3675

HM K HKT DUARES 1101 www.hotelplan.ch/h-3918

HM K IKHA APSBEA 0528 www.hotelplan.ch/h-85482

HM K PUJ IBEDOM 0101 www.hotelplan.ch/h-359

HM K MLE FIHALH 0115 www.hotelplan.ch/h-1779

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. 1 – 2 Kinder 20 % Reduktion im Zimmer mit zwei vollzahlenden Erwachsenen.

Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 35 bis CHF 104, evtl.

Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle, Touristenkarte Dominikanische Republik USD 10. Vor Ort zu bezahlen: Ausreisetaxe Dominikanische Republik USD 25. Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 5.11.15.

Jetzt buchen! 0848 82 11 11, www.hotelplan.ch oder im Reisebüro.

Folgen Sie uns:

30 | MM46, 9.11.2015 | MENSCHEN

Porträt Die Fans

Joelle Zindel (16), GymiSchülerin aus Maur ZH Liest das Genre seit: 5 Jahren Erstes YA-Buch: «Twilight» von Stephenie Meyer Lieblings-YA-Buch: «Chroniken der Unter­ welt» von Cassandra Clare («The Mortal Instruments»)

«Ich war damals ein Riesenfan von ‹Twilight›, die Liebes­ geschichte und die Freundschaften haben mich total fasziniert.

Ich mag Fantasy und Übernatürliches ge­ nerell. Auf ‹Chroniken der Unterwelt› kam ich wegen des Films von 2013 – die Bücher sind aber um Welten bes­ ser! Die Hauptfigur der Story ist mir recht ähnlich, ich kann mich gut in sie reinversetzen. Und es ist einfach eine megaspannende Geschichte, sehr viel komplexer und inter­ essanter als ‹Twilight›.

Ich fänds auch sehr cool, selbst übernatür­ liche Fähigkeiten zu haben. Endzeit­ geschichten à la ‹Hunger Games› gefal­ len mir nicht so. Dass sich da Kinder und Jugendliche auf den Tod bekämpfen geht mir zu weit, ich bin eher die Romantikerin.

Und ich lese eigentlich sonst nicht so viel.»

Die Filme: «Schaue ich auch, aber ich lese schon lieber die Bücher. Da kann ich

mir alles selbst vor­ stellen, und oft bin ich dann ein wenig ent­ täuscht, wenn ich den Film sehe.»

Rebellion zwischen Buchdeckeln

Die Hauptfiguren sind jung, meist weiblich und kämpfen gegen eine unmenschliche Ordnung in einer düsteren Zukunft.

Young-Adult-Romane und -Filme wie «The Hunger Games» ziehen Jugendliche in den Bann – und ihre Mütter und Väter ebenso.

Text: Ralf Kaminski

Illustration: Igor Morski / The Illustration Room

Wettbewerb Wir verlosen Kino­ Tickets und Bücher von «Die Tribute von Panem»!

Migrosmagazin.ch

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 31

Die Fans

Flo Flückinger (15) GymiSchülerin aus Maur ZH Liest das Genre seit:

4 Jahren Erstes YA-Buch: «Harry Potter und der Stein der Weisen» von J. K. Rowling («Harry Potter and the Philo­ sopher’s Stone») Lieblings-YA-Buch: «Chroniken der Unter­ welt» von Cassandra Clare («The Mortal Instruments»)

Flo Flückiger (links) und Joelle Zindel sind grosse Fans von Cassandra Clares «Chroniken der Unterwelt». 2013 wurde der erste der Romane verfilmt – der polnische Illustrator Igor Morski hat die Ästhetik jenes Films als Vorlage genommen, und die beiden Fans als Stars inszeniert (siehe auch Folgeseiten).

«Ich mag die Liebesge­ schichte und die Idee mit dieser zweiten, übernatürlichen Welt, die hinter der Men­ schenwelt liegt. Mir gefallen Geschichten, mit denen man in eine andere Welt abtau­ chen kann. Generell mag ich Mythologien und stelle mir vor, wie es wäre, wenn es diese Wesen tatsächlich gäbe. Aber ich mag auch Endzeitge­ schichten à la ‹Hunger Games›, da frage ich mich dann immer: Was, wenn ich das jetzt wäre? Was würde ich tun? Mir gefällt es auch, weil es nicht alltäglich ist. Aber dass so was wirklich passie­ ren könnte, glaube ich nicht. Und ich lese heute auch nicht mehr so viel wie früher, wegen der Schule.»

Die Filme: «Schaue ich, aber bei ‹Chro­ niken der Unterwelt› sind die Bücher viel besser. Die ‹Hunger Games›­Filme hin­ gegen sind fast so gut.

Manchmal kaufe ich mir ein Buch auch nur, weil ich den Film gemocht habe, etwa bei ‹Divergent›. Auch da sind aber die Bücher besser.»

32 | MM46, 9.11.2015 | MENSCHEN

I

mmer kurz bevor eine neue YoungAdult-Romanverfilmung im Kino anläuft, stockt Orell Füssli Thalia (OFT) am Bellevue in Zürich die Büchervorräte auf. «Nach dem Filmstart gibt es jedes Mal einen grossen Ansturm», sagt Angelina Rubli (30), die die Kinder- und Jugendbuchabteilung betreut und auf Young-Adult-Fiction spezialisiert ist.

Das Genre liess in den letzten Jahren nicht nur die Kassen der Buchläden klingeln, sondern auch die Herzen der Filmproduzenten höher hüpfen. «Fast für jede der vielen Romantrilogien sind Verfilmungen in Vorbereitung», sagt Rubli. «Das ist natürlich toll für uns, aber man fragt sich schon, ob Hollywood denn sonst gar keine Ideen mehr hat.» Ein populäres YoungAdult-Buch verkaufe sich bei OFT etwa fünf Mal besser als ein klassisches erfolgreiches Jugendbuch, sagt Marketingleiter Philip Saladin. An die sieben «Harry Potter»-Romane kommen die Verkäufe jedoch nicht heran.

Fantasy, Endzeit, junge Heldinnen

Zwei Klassiker des Young-Adult-Genres sind «Twilight» und «The Hunger Games» («Die Tribute von Panem»), deren Verfilmungen eine ganze Generation von Jugendlichen in den Bann geschlagen und in die Bücherläden getrieben hat. Gleichzeitig repräsentieren sie auch die Bandbreite des Genres zwischen Fantasy und utopischen Endzeitszenarien. In «Twilight» verliebt sich ein Menschenmädchen in einen Vampir und realisiert, dass es hinter der ihr vertrauten Menschenwelt noch eine zweite gibt, in der Vampire und Werwölfe seit ewigen Zeiten miteinander rivalisieren.

«The Hunger Games» kommt ohne übernatürliche Wesen aus, dafür ist die Welt von verheerenden Kriegen zerstört worden.

In der aus der Asche unserer Zivilisation neu errichteten Ordnung müssen Jugendliche aus allen Teilen des Landes ein Mal pro Jahr in einer künstlichen Abenteuerarena gegeneinander antreten und sich auf den Tod bekämpfen, bis nur noch einer übrig ist.

Diese «Hunger Games» sind Unterhaltung und Kontrollinstrument zugleich. Bis eines Tages eine junge Frau auftaucht, die alle Regeln bricht und so die Grundfesten der neuen Ordnung zu erschüttern droht.

In den Young-Adult-Geschichten geht es immer entweder um übernatürliche Wesen in der real existierenden Welt oder um eine Zukunftswelt nach einer grossen Katastrophe. Die Helden sind oft weiblich

und immer jung. «Und sie werden immer aus irgendwelchen Gründen mit einer Gesellschaft oder einer Ordnung der Erwachsenen konfrontiert, mit der sie sich auseinandersetzen müssen und die sie schliesslich bekämpfen», sagt Manuela Kalbermatten (34). Sie ist Assistentin für Populäre Medien am Institut für Sozialanthropologie und empirische Kulturwissenschaft der Uni Zürich und spezialisiert auf Dystopien, also Endzeitszenarien, wie sie im Young-Adult-Genre typisch sind.

Kalbermatten hält die Geschichten für politisch und gesellschaftlich durchaus relevant. «Es geht um junge Leute, die gegen eine bestehende Ordnung rebellieren – und meist gibt es am Ende zumindest den Hoffnungsschimmer auf eine bessere Welt.» Dies im Gegensatz zu klassischen dystopischen Romanen, die oft mit dem Tod der Hauptfigur enden und den Leser in absoluter Düsternis zurücklassen.

«Wer Bücher wie ‹The Hunger Games› liest, setzt sich automatisch auch mit den politischen Aspekten dieser Gesellschaft auseinander und zieht Parallelen zu unserer Gegenwart – auf die auch immer wieder angespielt wird.» Ein Genre also für junge Rebellen? So weit würde Kalbermatten nicht gehen. «Aber die Bücher sind eine Aufforderung, mal hinzuschauen, ob alles in Ordnung ist mit der Welt, in der wir leben.

Sie tragen dazu bei, dass sich Jugendliche mit der Realität auseinandersetzen und vielleicht auch Entwicklungen in Frage stellen.»

Den Erfolg des Genres sieht sie darin begründet, dass es die Jugendlichen mit Themen abholt, die sie beschäftigen. Dazu gehören natürlich Liebe, Selbstfindung und Umgang mit Schranken, aber eben auch die Konfrontation mit Themen wie Glaube, Tod und Ungerechtigkeit. «Natürlich besteht gerade bei dystopischen Szenarien ein grosser Reiz darin, sich vorzustellen, wie man selbst sich in so einer Situation durchschlagen würde. Da werden existenzielle Fragen in einem sehr spannenden Setting verhandelt.»

Pädagogisch nicht wertvoll, dafür viel Action

Die Kulturwissenschaftlerin Christine Lötscher (45), die sich in ihrem Buch «Das Zauberbuch als Denkfigur» intensiv mit YoungAdult-Storys beschäftigt hat, sieht einen Reiz auch in der Erzählart der Geschichten.

«Es ist keine pädagogisch wertvolle Jugendliteratur, in der es gewaltfrei und integrativ zugeht. Da ist Spannung, Action und eine gewisse Härte, das fasziniert.» Ausserdem

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 33

Die Fans

Pascal Erb (20), Buchhändler aus Thun BE Liest das Genre seit: 5 Jahren Erstes YA-Buch: «Fillory – Die Zauberer» von

Lev Grossman («The Magicians») Lieblings-YA-Buch: «Die Seelen der Nacht» von Deborah Harkness («A Discovery of Witches») «Die Zauberei fasziniert mich, und ich finde es cool, dass die Story in mehreren Zeitzonen spielt. Schon als Kind mochte ich die Hexe Bibi Blocksberg, ich fände es toll, wenn es Magie auch im realen Leben gäbe. Aber ich lese auch ganz

gern dystopische Romane wie zum Beispiel ‹Hunger Games›. Da kriegt man eine Idee, was man tun könnte, falls man selbst mal in eine solche Situation gerät – nicht, dass ich mir Sorgen machen würde, dass das wirklich passieren könnte. Ich lese auch sonst viele Romane, gern Historisches.»

Die Filme: «Schaue ich auch gern und finde sie meist erstaunlich gut um­ gesetzt, zum Beispiel ‹Hunger Games› oder ‹Divergent›.»

Ruben Furler (13), Gymi-Schüler aus Rüschlikon ZH Liest das Genre seit: 3 Jahren Erstes YA-Buch: «Harry Potter und der Stein

der Weisen» von J. K. Rowling («Harry Potter and the Philosopher’s Stone») Lieblings-YA-Buch: «Skulduggery Pleasant» von Derek Landy «Es geht um Magie und ein Mädchen, das mit einem lebenden Skelett gegen das Böse kämpft; das Besondere daran ist, dass es auch viel Humor hat. Ich mag Fantasy generell, aber es muss dann schon recht schnell mal was passieren; wenn seitenlang erst mal eine Welt definiert wird, finde ich das nicht so toll. Zwar tauche ich voll in diese Geschichten ein, aber wenn ich

das Buch zuklappe, beschäftigen sie mich nicht mehr gross. Klar wäre es spannend, wenn es Menschen mit übernatürlichen Fähigkeiten gäbe. Aber mir ist lieber, wenn solche Dinge nur in Büchern passieren. Ich lese auch sonst gern und viel mehr als die anderen in meinem Freun­ deskreis. Das war aber nie ein Problem – und im Unterricht hat es manchmal Vorteile.»

Die Filme: «‹Hunger Games› durfte ich

erst sehen, nachdem ich die Bücher gelesen hatte, weil meine Eltern finden, man sollte sich die eigene Fantasie nicht von Filmbildern limitieren lassen. Die Filme sind gut gemacht, aber es gibt auch weniger gute, etwa ‹Eragon›.»

Jasmin Weirauch (53), Buchhändlerin aus Winterthur ZH Liest das Fantasy-Genre seit: 30 Jahren (mit fliessendem Übergang zu YA) Erstes YA-Buch: «Die unendliche Geschichte»

von Michael Ende Lieblings-YA-Buch: «Everlasting» von Holly­ Jane Rahlens «In der Regel gilt ‹Harry Potter› als Start der YA­Welle, aber den Mix aus jugendlichen Helden und Fantasy, der auch Erwachsene anspricht, gab es durchaus schon früher, etwa die Geschichten von Michael Ende.

Mit ‹Harry Potter› war einfach ein Hype verbunden, den es im Buchhandel vor­ her und nachher nie mehr gegeben hat.

Mir gefällt ‹Everlasting› sehr, weil es einen anderen Ansatz hat. Es geht mit Zeitreise

ein wenig in Richtung Science­Fiction und ist sprachlich anspruchsvoller, ausserdem werden viele komplexe Themen angesprochen.

Ich bevorzuge Geschichten mit etwas mehr Fleisch am Knochen. Generell toll finde ich den Drive der YA­Storys, die starken Frauen und das Serielle. Ich bin aber wohl die Einzige in meinem Freundeskreis, die diese Bücher liest.»

Die Filme: «Schaue ich. Die ‹Hunger Games›­

Filme vermeide ich jedoch, die gingen mir zu nahe. Ich fürchte, da sterben zu viele Figuren, die mir ans Herz gewach­ sen sind. Generell finde ich die YA­Filme aber gut gemacht – und was toll ist: Sie bringen die Jugendlichen wieder in die Buchläden.»

n ü g

ÜBER 4 MILLIONEN EINKÄUFE BEWEISEN, DASS DIE MIGROS GÜNSTIGER IST ALS COOP. Vom 20. bis 26. Oktober 2015 haben wir zusammen mit dem unabhängigen Institut LP Marktforschung den grössten Preisvergleich im Schweizer Detailhandel mit über 5000 Artikeln wiederholt: Dabei wurden über 4 Millionen effektiv getätigte Einkäufe mit Coop verglichen. Das Ergebnis: In der Migros kauft man 11.9% günstiger ein. Somit ist belegt, was unsere Kunden schon immer wussten: IN DER MIGROS GIBT’S IMMER MEHR FÜRS GELD.

MGB www.migros.ch W

r e b ü % 1 0stiger

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 35

Neu und lesenswert im Young-AdultGenre:

Migrosmagazin.ch

müssten die jungen Heldinnen und Helden in den Büchern ihren Platz in der Gesellschaft finden, genauso wie die realen Jugendlichen – in einer Gesellschaft, die bedroht ist von Terror und wirtschaftlichen Problemen. «Die Lebensgefühle in Fiktion und Realität sind nah beinander.» Generell sieht sie in der Faszination für Endzeit­ szenarien eine Reaktion auf eine grössere Unsicherheit gegenüber einer von vielen Krisen gebeutelten Realität. «Vielleicht ist da auch eine gewisse Sehnsucht nach einer einfacheren Welt, in der das komplexe Gebäude unserer Zivilisation nicht mehr ist und wir nochmals von vorn anfangen können.» Speziell ist laut Lötscher auch die Kombination von Buch und Film, wodurch die Storys zu Blockbustern und Events werden. «Daraus hat sich online eine Fankultur mit enormem Expertenwissen entwickelt.»

Wilde Mädchen, sensible Buben

Auch für das weibliche Selbstbewusstsein sind die Young-Adult-Geschichten förderlich, weil die Hauptfiguren oft Mädchen oder junge Frauen sind, wie etwa die schlagkräftige und kluge Katniss Everdeen in «The Hunger Games», die fast schon gegen ihren Willen zum Symbol des Aufstands gegen die Diktatur wird. «Da werden Vorbildfiguren kreiert», sagt Manuela Kalbermatten.

Christine Lötscher sieht sogar einen generellen Trend in der zeitgenössischen Jugendliteratur: «Oft sind die Mädchen stark und wild, die Buben eher intellektuell und sensibel – das hat auch zu Kritik geführt und vermischt sich jetzt langsam wieder.»

Kalbermatten glaubt, dass die YoungAdult-Autoren ursprünglich auf Heldinnen setzten, weil Mädchen mehr lesen als Jungs.

Aber einige dieser Bücher kommen auch beim männlichen Publikum gut an, nicht zuletzt dank der Filme, die oft auf Abenteuer und Action fokussiert sind. «Mädchen sind jedoch eher bereit, Geschichten mit männlichen Helden zu lesen als umgekehrt», sagt Buchhändlerin Angelina Rubli, die das Genre seit 2005 verfolgt und sehr gern selbst liest. «Es kommt aber schon auf das Alter an: Je älter sie sind, desto toleranter sind sie auch bei der Heldenfigur.»

Und in letzter Zeit sind die DystopieBücher bei Jugendlichen deutlich beliebter als jene mit magischen oder übernatürlichen Figuren. Grundmotiv ist für Rubli dasselbe wie bei der klassischen Fantasy: «Man möchte über Dinge lesen und in Welten eintauchen, die man selbst im Alltag niemals

erleben kann. Manchmal kommen Kundinnen zu mir, ganz schüchtern und verschupft, bei denen man merkt: Die gehen ganz in diesen Büchern auf, in diesen Welten werden sie mutig.» Rubli hat zwei Stammgäste, die ausschliesslich von ihr bedient werden wollen. «Wir haben exakt den gleichen Lesegeschmack. Wenn sie kommen und mich nicht sehen, gehen sie wieder.»

Den Unterschied zur Erwachsenen-Fantasy sieht Rubli vor allem in der Erzählweise und im Umgang mit der Geschichte. «In Tolkiens ‹Lord of the Rings› oder George R. R. Martins ‹Game of Thrones› werden gewaltige, komplexe Welten entworfen, hinter denen sich eine lange Historie verbirgt. Bei Young-Adult-Büchern ist das weniger wichtig. Man erfährt nach und nach mit der Handlung, warum die Welt so ist, wie sie ist. Aber der Fokus liegt auf den Ereignissen in der jeweiligen Gegenwart.»

Mehr und mehr Erwachsene erfreuen sich mittlerweile ebenfalls an den YoungAdult-Büchern. «Angefangen hat das schon mit J. K. Rowlings ‹Harry Potter›», sagt Rubli. Diese Fantasyserie hat das All-AgeGenre begründet, Geschichten also, die vom Primarschüler bis zur Rentnerin alle zu fesseln vermögen. «Seit ‹The Hunger Games› ist es geradezu explodiert.» Vielfach woll­ ten die Eltern schlicht wissen, was ihr Kind da so sehr in den Bann schlägt. «Sie möchten den Hype verstehen.»

Manuela Kalbermatten glaubt, dass auch Erwachsene es spannend finden, sich anhand gut erzählter, mit grosser Kelle angerichteter Storys mit gesellschaftlichen und politischen Fragen zu beschäftigen. «Sie betrachten sie einfach aus ihrem ganz anderen Erfahrungshintergrund, und sie verstehen vielleicht auch Anspielungen auf feministische Theorie oder den grossen Sci-Fi-Autor Isaac Asimov.» Die besseren Bücher bedienten bewusst beide Altersgruppen. «J. K. Rowling oder auch George Martin haben das Fantasy-Genre für sich adaptiert», sagt Christine Lötscher. «Sie haben erkannt, dass da viel brachliegt, mit dem man spielen kann, haben Genres gemischt, die Psychologie der Figuren gestärkt – und sie haben so ein lange belächeltes Genre für das breite Publikum geöffnet.» MM «The Hunger Games: Mockingjay – Part 2» startet am 19. November in den Kinos.

Christine Lötscher: Das Zauberbuch als Denkfigur.

Lektüre, Medien und Wissen in zeitgenössischen Fantasyromanen für Jugendliche, Chronos Verlag 2014, bei Ex Libris für Fr. 27.30

36 | MM46, 9.11.2015 | MENSCHEN

Online-Forum MM45: Mamma mia «Brust raus!»

«Kommentare sind genau so primitiv wie früher.»

Ich kann diesen Trend, dass Stillen in der Öffentlichkeit

zunehmend akzeptiert wird, nicht wirklich bestätigen. In meinen bisher 21 Monaten Stillzeit wurde ich zwar noch nie negativ ange­ sprochen, aber die Kommentare in Online­Medien zu diesem Thema sind genauso primitiv wie früher. Was mich zudem am Text stört: Stillen heisst nicht gleich Brüste zeigen. Annette Saloma Toll, dass «Mamma mia» nicht aufhört, das Thema zu enttabui­

sieren. Ob nackte Brüste die Gesellschaft stressen, ist doch eigentlich egal. Hauptsache, für

die Mütter entsteht kein Stress und sie fühlen sich nicht ein­ geschränkt, irgendetwas tun oder lassen zu müssen, nur weil sie von einem kleinen, abhängigen Wesen begleitet werden. Rafael M.

MM45: Reportage «Freiwilliger Einsatz für Flüchtlinge»

Toll, dass die Gesellschaft lockerer wird. Doch finde ich es

Herzlichen Dank für die Reportage! Zeigen Sie immer

besser, man stillt das Kind an einem ruhigeren Ort als in einem Einkaufszentrum. Oder sind wir von der sogenannt gestressten Gesellschaft schon so abhängig, dass wir schon anfangen, es dem Baby weiterzugeben?

Richard Hauser Migrosmagazin.ch/mammamia

«Wegsehen ist so leicht.» wieder, wie geholfen werden kann. Wegsehen ist so leicht. Franziska Moser

Immer dasselbe, die Polizei wird verteufelt. Die Politik sitzt

in klimatisierten Räumen und lässt Sprüche raus wie «Wir schaffen das». Barbara Huber

Mir kommt das Augenwasser, wenn ich an die vielen Kinder denke! Andrea Raschle Migrosmagazin.ch/fluechtlingshilfe

MM45: Interview mit Mike Müller zum «Bestatter»

«… und man merkt nichts mehr.»

Was glauben Sie, Herr Müller,

was Sie nach dem Sterben erwar­ tet? Wozu ist Jesus für uns ge­ storben? Ich möchte mit Ihnen diskutieren, wenn Sie einmal auf der anderen Seite sind. H. G.

Anzeige

AKTION

EIN GRUND MEHR, IHRER MUTTER DANKBAR ZU SEIN.

7.10 statt 9.00

DUOPACK

elmex® KINDER Zahnpasta Duo-Pack (2x 75 ml), 0-6 Jahre

7.10 statt 9.00

www.elmex.ch

elmex® JUNIOR Zahnpasta* Duo-Pack (2x 75 ml), 6-12 Jahre

6.95 statt 7.90

elmex® KARIESSCHUTZ Zahnpasta Duo-Pack (2x 75 ml) * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE ELMEX® MEHRFACHPACKUNGEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 23.11.2015, SOLANGE VORRAT

Es gibt nichts Besseres für die Zähne.

elmex gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 37

Aufruf

Weihnachten nicht alleine feiern

H

Mir haben schon viele Leute versichert, dass man in den

Himmel komme. Ich antworte jeweils, ich sei sicher, dass nach dem Tod nichts folge, auch das helle Licht am Ende des Tunnels erlösche nach einer Weile, dann sei es aus und man merke nichts mehr. Auf den Spruch: «Wir sehen es ja dann!» folgere ich stets logisch: «Eben nicht! Man merkt nichts mehr, nicht einmal, dass man nichts merkt – und man doch nicht in den Himmel kommt.» Gisela Egli-Zemp Migrosmagazin.ch/mikemueller

Feiern mit Anschluss: Niemand soll an Weihnachten allein sein müssen.

Bild: Getty Images

aben Sie für Weihnachten Anschluss gesucht und gefunden, weil Sie nicht allein sein wollen? Oder laden Sie an Heiligabend jemanden ein, der nicht zur Familie gehört? Eine alleinerziehende Mutter, einen Senior, Waisen, Flüchtling oder Obdachlosen? Wir suchen Menschen, die speziell für das Weihnachtsfest zusammengefunden haben und die wir im Migros-Magazin vorstellen dürfen.

Haben Sie so eine Feier geplant oder schon erlebt? Dürfen wir den Lesern davon erzählen?

Dann schreiben Sie uns! Redaktion Migros-Magazin, Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich. E-Mail: onlineredaktion @migrosmedien.ch

Anzeige

AKTION

Zahnfleischbluten?

Bekämpfen Sie die Ursache jetzt!

7.10 statt 8.90

DUOPACK

meridol® SANFT Zahnbürste Duo-Pack

12.10 statt 15.60 www.meridol.ch

meridol® Mundspülung Duo-Pack (2x 400 ml)

8.60 statt 10.80

meridol® SANFTES WEISS Zahnpasta* Duo-Pack (2x 75 ml) * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

AUF ALLE MERIDOL® MEHRFACHPACKUNGEN ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 23.11.2015, SOLANGE VORRAT

meridol gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

20% GÜNSTIGER JETZTPROFITIEREN!

3.60 statt 4.50

z. B. KNORR Gemüsebouillon Stange, 100% natürlich, 109 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE KNORR PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 16.11.2015, SOLANGE VORRAT

KNORR gibts in Ihrer Migros

Anzeige

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 39

BIS 16. NOVEMBER 2015

5x

AUF DAS GESAMTE MIGROS FERIEN-SORTIMENT: Leserforum MM44: Diese Woche «Sonderschüler bringen Lehrer an ihre Grenzen»

1 WOCHE

«Einmal mehr zeigt es sich heute: Die Sonderklassen fehlen!»

ab

341.–

PUNKTE

BADEFERIEN B

pro Person, ansfer inkl. Halbpension &Tr z.B. am 10.12.15

171

AB

PU NK TE

Flug z.B. mit Helvetic Airways

ab Zürich

MARSA ALAM Flamenco Beach El Quseir GRAN CANARIA Aparthotel Principado TENERIFFA Hotel Troya

ab 341.–

ab 449.– ab 732.–

Mehr Info: www.migros-ferien.ch/badeferien.theme

6 TAGE /5 NÄCHTE ab

475.–

SKIFERIEN S

pro Person, s inkl. 5 Tages-Skipas z.B. am 13.12.15

MM44: Ernährung «Aus Wein

wird Wasser»

«Homöopathie half rasch» David Fäh schreibt, es würden sich keine toxischen Stoffe im Körper ansammeln, denn die Leber sei eine geniale Fabrik.

Dieser letzten Aussage kann ich zustimmen. Meine eigenen Erfahrungen zeigen mir aber, dass diese Genialität nicht ausreicht, um all den Müll aus der industriellen Landwirtschaft, der Lebensmittel- und Pharmaindustrie, den Genussmitteln, dem Alltagsstress usw. zu verarbeiten, den wir unserem Körper zumuten. Als Rentner erlebte ich vor einigen

Jahren alle Symptome eines Burn-outs, bis bei der Blutuntersuchung unter dem Dunkelfeldmikroskop unter anderem die starke Übersäuerung der Körperzellen nachgewiesen wurde (zusammengeklebte rote Blutkörperchen). Die homöopathische Behandlung bewirkte innert weniger Monate die Verbesserung meines Zustands.

Rolf Vogt-Fonatsch, Erde VS

238

AB

PU NK TE

DAVOS Club-Hotel GSTAAD-SAANEN Alpine Lodge LAPPLAND Blockhäuser Levi

ab 895.–**

Mehr Info: www.migros-ferien.ch

1 WOCHE

ab

MM45: Diese Woche «Bald On-

9 59.–

TTR AUMFERIEN

pro Person, ohne Mahlzeiten z.B. am 21.11.15

line-Poker in Schweizer Casinos»

«Digitale Mauern um die Schweiz ziehen» Sie schreiben salopp, dass ausländische Glücksspiel-Websites blockiert werden sollen.

Doch de facto handelt es sich um reine Zensur! Der Bund will digitale Mauern um die Schweiz ziehen und Marktabschottung betreiben. Aber wollen wir die Informationsfreiheit beschränken und an der Innovationskraft des Internets sägen? Nein, denn digitale Mauern bevormunden die Bürger und können wirtschaftliche Nachteile verursachen.

Jorgo Ananiadis, Präsident Piratenpartei Bern

ab 475.–** ab 575.–**

*SKIPAUSCHALEN: EIGENE ANREISE, INKL. 5 TAGES-SKIPASS UND HALBPENSION. **LAPPLAND: 1 WOCHE, INKL. FLUG MIT HELVETIC AIRWAYS AB ZÜRICH, INKL. FRÜHSTÜCKSPAKET BEI ANKUNFT, OHNE MAHLZEITEN.

480

AB

PU NK TE

Flug z.B. mit Edelweiss Air

ab Zürich

PHUKET Citin Plaza Patong PUNTA CANA Grand Bahia Principe MALEDIVEN Fihalhohi Island Resort

Mehr Info: www.migros-ferien.ch/badeferien.theme

Preisänderungen vorbehalten. Preisstand: 5.11.15

Einmal mehr zeigt es sich heute: Die Sonderklassen fehlen! Früher musste man nicht gleich alle verhaltensauffälligen Kinder in auswärtigen Sonderschulen unterbringen. Für jene Kinder, die in der Normalklasse nicht tragbar waren, gab es die bewährten Sonderklassen im gleichen Schulhaus oder in der Nähe. Diese «Mittellösung» muss unbedingt wieder eingeführt werden, «politischer Auftrag» hin oder her.

Hans-Peter Köhli, Zürich

… UND VIELES MEHR h www.migros-ferien.c

ab 959.– ab 1310.–

ab 1600.–

garantiert hin und zurück

Gratis-Buchungs-Nummer

0800 88 88 12 migros-ferien.ch PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

40 | MM46, 9.11.2015 | MENSCHEN

Interview

«Ich glaube, dass Hunde Humor haben» Zähne zeigen einmal anders: Hunde lachen! Besonders fröhlich sind Dalmatiner, Pudel und Terrier. Tatsächlich sind sich Hund und Mensch so nahe, dass sie sich äusserlich und im Verhalten ähnlich werden, sagt die deutsche Hundeforscherin Dorit Feddersen-Petersen.

Text: Ulrike Hark, Ralf Kaminski

Bilder: René Ruis

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 41

Verstehen sich pr채chtig: Verhaltensforscherin Dorit Feddersen-Petersen und Malinoisr체de Woody.

Der perfekte Käsegenuss.

2.10

Tête de Moine per 100 g

4.20

Gruyère Scheiben mild 160 g

1.60 statt 2.–

Grana Padano 20% günstiger, z.B. Stück, per 100 g

1.20 statt 1.55

Emmentaler mild per 100 g, 20% günstiger

2.20 3.80 statt 4.80

Reibkäse Emmentaler/Le Gruyère im Duo-Pack 2 x 120 g, 20% günstiger

2.30

Bio Bündner Bergkäse per 100 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 16.11.2015, SOLANGE VORRAT

Französischer Nusskäse per 100 g

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 43

Zur Person

Dorit Feddersen-Petersen, es heisst, Menschen suchen sich oft Hunde aus, die ihnen ähnlich sehen. Ist da was dran?

Tatsächlich wählen Leute häufig einen Hund, der ihnen anatomisch ähnlich ist.

Jemand, der etwas breiter gebaut ist, nimmt nicht unbedingt einen Windhund, sondern hält Ausschau nach einem Mops oder einem etwas kräftigeren Terrier. Das geschieht intuitiv. Die zweite, entscheidendere Ähn­ lichkeit entwickelt sich im Zusammenleben: die Mimik und die Fähigkeit, sich in den andern hineinzuversetzen.

Ahmen Hunde ihre Besitzer nach?

Ja, sie sind auf uns konzentriert und beob­ achten uns unentwegt. Vor ein paar Jahren habe ich mir angeschaut, wie Hunde und Menschen sich beim Fotografen präsentieren. Die Hunde haben exakt denselben Gesichtsausdruck. Das Zusammengehörig­ keitsgefühl färbt gewissermassen ab.

Wer kopiert denn wen?

Beide, das läuft wechselseitig. Hunde kön­ nen noch besser beobachten und passen sich stärker an, denke ich. Aber ich kanns nicht beweisen.

Woher kommt diese enge Beziehung?

Offenbar bevorzugen Hunde im Zweifelsfall sogar die Gesellschaft von Menschen gegenüber derjenigen von Hunden.

Das stimmt. Versuche an der Uni Kiel haben gezeigt, dass Hunde immer aufhörten zu interagieren, wenn ein Mensch auftauchte.

Der Mensch war interessanter. Hunde stam­ men ja von Wölfen ab, und die Entwicklung des Soziallebens ist bei Wölfen und Men­ schen sehr ähnlich. Beide leben in Familien, zusammen mit ihren Nachkommen. Beide haben ein feines Kommunikationsspiel un­ tereinander. Ausserdem bewegt sich der Hund seit 40 000 Jahren in der Welt des Menschen und ist von ihm verändert wor­ den. Durch die Domestikation und Auswahl in der Zucht hat der Mensch sich den Hund immer passender gemacht. So ist eine ein­ malige Beziehung entstanden.

Gibt es ein anderes Tier, das sich ähnlich stark auf den Menschen eingelassen hat?

Nein. Hunde sind aber auch die ältesten Haustiere. Knochenfunde bezeugen, dass sie bereits vor 13 000 Jahren bestattet wurden, auch gemeinsam mit ihrem Menschen.

Gibt es Rassen, die sich weniger oder stärker auf den Menschen einstellen?

Das kann man so generell nicht sagen.

Innerhalb der Rassen gibt es bereits grosse Unterschiede, und dann ist jeder Hund für sich nochmals ein Individuum. Es gibt Paa­ rungen, die nicht so innig sind, und solche, die sehr eng sind. Grundsätzlich sind Hunde

Expertin für Verhaltenskunde bei Hunden Dorit Feddersen-Petersen (67) ist eine der führenden

Hunde beobachten uns pausenlos und sehr genau, sagt Feddersen-Petersen.

aber sehr offen. Wenn eine Bindung nicht so ausgeprägt ist, kann man das durchaus verbessern. Der Charakter des Hundes ist zwar genetisch disponiert, aber er wird stets auch durch Lernen überformt.

Sie selbst hatten einen Rauhaardackel.

Der gilt nicht gerade als besonders anhänglich, sondern als sehr selbständig.

Im Moment bin ich ohne Hund, aber der Dackel war meine innigste Beziehung über­ haupt. Er war mir nah wie kein anderer Hund, lag immer auf meinen Füssen, als ich damals mein Buch schrieb. Aber er hat mich auch gefordert. Er hat sich nicht so einfach angepasst, sondern hatte seinen eigenen Kopf. Dackel sind ganz schön kernig, sie machen draussen auch mal Zoff. Schliesslich mussten sie auf der Jagd immer selber entscheiden, ob und wie weit sie in den Bau sollten, um den Hasen hinauszutreiben.

Hunde wissen immer schon, was wir als Nächstes tun, haben Sie einmal gesagt. Auf was achten sie dabei besonders?

Auf das gesamte Paket, unsere Gestik, Spra­ che, Mimik. Sie nehmen auf, decodieren, kommunizieren zurück. Unsere Betonung, unsere Stimme, ist sie hart oder weich, spre­ chen wir hektisch – das alles wird registriert und gedeutet. Der Hund kennt die Abfolge unserer Handlungen gut. Er speichert sie und bemerkt Abweichungen. Der Griff zur Leine für den Spaziergang ist da schon fast ein banales Beispiel. Wenn wir etwa vor dem Mittag nervös sind, etwas essen wollen und unterzuckert sind, merkt das der Hund. Er

Hundeverhaltensforscherinnen weltweit, ihre Bücher gelten als Standardwerke. Sie hat wäh­ rend vieler Jahre als Dozentin am Zoologischen Institut der Universität Kiel (D) das Verhal­ ten von Haushunden erforscht.

Schwerpunkte waren Unter­ suchungen zur Sprache, Mimik, Körpersprache, zum Wesen so­ wie zur Individualität von Hun­ den. Seit ihrer Pensionierung arbeitet sie freiberuflich. Fed­ dersen­Petersen ist verwitwet und lebt in Kiel. Seit diesem Jahr ist sie Dozentin in der Ausbil­ dung zum diplomierten tierpsy­ chologischen Berater in Zürich.

weiss durch unser Verhalten, dass nun bald Mittagszeit ist.

Welche Kommunikationsmerkmale des Hundes sollte denn umgekehrt der Mensch verstehen?

Man sollte nie unwissend auf Hunde zu­ gehen, sie ernst nehmen, sich in der Ver­ haltensbiologie etwas auskennen und ihre Körpersprache verstehen. Auch ihre Art zu bellen. Einige Menschen wissen nicht, was sie mit dem Hund machen sollen. Sie fassen ihn nicht so gern an, laufen ihm ständig hin­ terher und ärgern sich, wenn er nach einem Suhlbad draussen nass in die Wohnung kommt. Warum tut er uns das an?, heisst es dann. Wir tun doch alles für ihn!

Was raten Sie konkret?

Hunde spielen gern und übertreiben dabei oft. Auch wir dürfen dann ruhig in die Vollen gehen, etwa mimisch. Die Übertreibung kann der Hund lesen, und schon sind wir auf einer Welle. Mit meinem Dackel habe ich jeweils geheult. Ich habe angefangen wie ein Wolf, er ist mit Co-Heulen eingefallen.

So haben wir wunderbar aufeinander ein­ gestimmt den Abend begonnen. Hunde sind Ritualtiere, sie lieben das.

Hunde können ja offenbar auch lachen.

Gibt es Rassen, die das besonders gern und deutlich tun?

Oh ja. An der Uni Kiel wird seit 15 Jahren am Lächeln des Hundes geforscht. Dalmatiner sind darin wahre Meister, auch Pudel, Ter­ rier und Windhunde.

44 | MM46, 9.11.2015 | MENSCHEN

Kommt das Lachen aus dem­ selben Antrieb wie beim Men­ schen?

Auch beim Hund bedeutet es eine Kontaktaufnahme. Der Hund lächelt, wenn er ent­ spannt und fröhlich ist. Ich glau­ be auch, dass Hunde Humor haben, nur ist das schwer wis­ senschaftlich zu belegen. Inter­ essant ist, dass sich das Lächeln der Hunde ähnlich entwickelt hat wie bei uns. In der stammes­ geschichtlichen Entwicklung gibt es bei beiden sowohl aggres­ sive wie auch submissive, also unterwürfige, Vorläufer dieses Verhaltens.

Offenbar steckt auch hinter dem Bellen eine differenzierte Kommunikation.

Das ist von Rasse zu Rasse ver­ schieden. Insgesamt kann man

aber 10 bis 14 unterschiedliche Bellformen unterscheiden. Es gibt etwa das melodische Spiel­ bellen, das Aufforderungsbellen, das Angstbellen, das aggressive Bellen. Mittlerweile reicht mir schon das Geräusch, um es rich­ tig interpretieren zu können.

Weshalb gibt es trotz der Ähnlichkeiten so viele Miss­ verständnisse im Zusammen­ leben? Hunde beissen, kläffen und nehmen die Wohnung auseinander. Vermenschlichen wir Hunde zu sehr?

In dem Sinn, dass wir zu viel in den Hund hineinprojizieren, ja.

Er soll lieb und brav sein, nach unseren Vorstellungen funktio­ nieren, vor allem bei den Nach­ barn einen guten Eindruck ma­ chen. Der Hund wird passend zum Auto gekauft, aber stun­

denlang allein gelassen. Als selbständiges Wesen mit ur­ eigenen Bedürfnissen wird er nicht ernst genommen. Ist man hingegen mit dem Hund innig, beschäftigt man ihn körperlich und geistig, dann habe ich nichts gegen eine «Vermensch­ lichung». Dann ist man auf einer Linie mit ihm.

Gibt es von Natur aus gefähr­ liche Rassen?

Es gibt keine Kampfhunde­ rassen, falls Sie das meinen.

Jene kämpfenden Bullterrier, die im 18. Jahrhundert zu Begleithunden umgezüchtet wurden, sind inzwischen längst keine Kampfhunde mehr. Etwas anderes sind heute die Mischun­ gen aus dubiosen Zuchten, bei denen schon die Welpen aufein­ ander losgehetzt werden. Solche

Hunde sind irreversibel verhal­ tensgestört. Da können Sie nichts mehr korrigieren.

Sehen Sie den Leuten und ihren Hunden schon beim Spazierengehen an, wenn irgendetwas nicht so ist, wie es sein sollte?

Ja, das fällt mir auf. Einige kommunizieren mit kleinsten Bewegungen, andere sind hilf­ los. Aber ich halte mich da raus.

Ich weiss selber, dass man als Hundebesitzerin mit gut ge­ meinten Ratschlägen eingedeckt wird. Das ist nicht immer lustig.

Sie haben in Zürich vor Kurzem einen Kurs für angehende tier­ psychologische Berater gege­ ben. Wie schlimm muss es denn kommen, dass man sich einen Psychologen ins Haus holt?

Anzeige

NISSAN PULSAR 190 PS LEISTUNGSSTARK. BEI ANTRIEB, RAUM UND PREIS.

NISSAN PULSAR 1.6 DIG-T

0–100 km/h in 7.7 Sekunden

25 750.–

1

AB FR.

• Inkl. Design-Paket mit LED-Scheinwerfern • Extragrosse Beinfreiheit hinten

DIE KOMPAKTEN WENDIGEN VON NISSAN:

JETZT MIT 0% LEASING, 0% ANZAHLUNG*

NISSAN MICRA AB FR. 9990 .– 2

NISSAN NOTE AB FR. 12 850 .– 3

NISSAN PULSAR AB FR. 17 690 .–4

Abgebildete Fahrzeuge: NISSAN MICRA TEKNA, 1.2 DIG-S, 98 PS (72 kW), 4.3 l/100 km, 99 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: B, Katalogpreis Fr. 19 290.–, NISSAN NOTE TEKNA, 1.2 DIG-S, 98 PS (72 kW), 4.3 l/100 km, 99 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: A, Katalogpreis Fr. 22 250.–, NISSAN PULSAR TEKNA (oben und unten), 1.6 DIG-T, 190 PS (140 kW), 5.9 l/100 km, 138 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: D, Katalogpreis Fr. 31 490.–. Berechnungsbeispiele: 1NISSAN PULSAR ACENTA, 1.6 DIG-T, 190 PS (140 kW), 5.7 l/100 km, 134 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: D, Katalogpreis Fr. 27 990.–, abzgl. NISSAN TOP-Prämie Fr. 2240.–, Nettopreis Fr. 25 750.–. 2NISSAN MICRA VISIA, 1.2, 80 PS (59 kW), 5.0 l/100 km, 115 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: D, Katalogpreis Fr. 11 490.–, abzgl. NISSAN TOP-Prämie Fr. 1500.–, Nettopreis Fr. 9990.–. 3NISSAN NOTE VISIA, 1.2, 80 PS (59 kW), 4.7 l/100 km, 109 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: C, Katalogpreis Fr. 14 450.–, abzgl. NISSAN TOP-Prämie Fr. 1600.–, Nettopreis Fr. 12 850.–. 4NISSAN PULSAR VISIA, 1.2 DIG-T, 115 PS (85 kW), 5.0 l/100 km, 117 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: C, Katalogpreis Fr. 19 290.–, abzgl. NISSAN TOP-Prämie Fr. 1600.–, Nettopreis Fr. 17 690.–. Ø aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 144 g/km. *Es gelten die Leasingkonditionen der RCI Finance SA, 8902 Urdorf: Km-Leistung/Jahr: 10 000 km. Restschuldversicherung inklusive. Obligatorische Vollkaskoversicherung für Leasingvertrag nicht inbegriffen. Effekt. Jahreszins 0%. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Kunden führt. Leasing-Beispiel: NISSAN MICRA VISIA, 1.2, 80 PS (59 kW), 5.0 l/100 km, 115 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: D, Katalogpreis Fr. 11 490.–, abzgl. NISSAN TOP-Prämie Fr. 1500.–, Nettopreis Fr. 9990.–, Anzahlung Fr. 0.–, 36 mtl. Leasingraten Fr. 139.–, 0% effekt. Jahreszins. Angebot ist gültig für Bestellungen von Privatkunden bei allen an der Aktion teilnehmenden NISSAN Partnern vom 01.10.2015 bis 30.11.2015 oder bis auf Widerruf. NISSAN SWITZERLAND, NISSAN CENTER EUROPE GMBH, Postfach, 8902 Urdorf.

MENSCHEN | MM46, 9.11.2015 | 45

Es gibt Probleme, bei denen kommt ein durchschnittlich informierter Hundehalter nicht weiter. Wenn der Hund etwa extrem ängstlich und schreckhaft ist, deshalb zum Beissen neigt, Familienmitglieder bedroht.

Dann sollte man Hilfe holen.

Der Trend geht heute eindeutig hin zum Zweithund. Eine gute Sache?

Ich denke schon. Der eine Hund versteht sich vielleicht sehr gut mit dem Menschen, und der andere schaut sich das ab. Sie können voneinander lernen und sind in vielen Fällen miteinander auch ausgelasteter.

Ursprünglich wollten Sie sich beruflich mit Katzen beschäftigen und sind dann auf den Hund gekommen. Wie das?

Ich hätte auch gut mit Katzen arbeiten können, aber an der Uni Kiel lief seinerzeit eine interessante Studie zum Vergleich von Wolf und Pudel. Ich habe in meiner Doktorarbeit dann Goldschakale und Pudel vergleichend analysiert. Von daher rührt auch meine Zuneigung zum Pudel.

Das wird Ihr nächster Hund?

Ja, ein Grosspudel, braun, 7 Millimeter kurz geschoren. Pudel sind sensibel, intelligent, lernbegierig und tolerant, sehr auf den Menschen bezogen. Sie passen sich stark an, ganz anders als Dackel.

Warum forscht man eigentlich vor allem an Hunden und Katzen? Bestimmt gäbe auch der Wellensittich etwas her.

Mit Hunden hat der Mensch einfach mehr Berührungspunk-

te als mit Vögeln. Ich denke auch, dem Wellensittich ist der Mensch vermutlich weniger wichtig als dem Hund.

Sie sind jetzt 67 und könnten sich zur Ruhe setzen.

Das ist gar nicht mein Ding.

Ich bin zwar seit zwei Jahren pensioniert, aber immer noch freiberuflich tätig. Ich forsche weiterhin, halte Vorträge, gebe Kurse wie hier in Zürich und schreibe an einem neuen Buch über Verhaltensentwicklung.

Wie gut kennen Sie denn Zürich und die Schweiz?

Mit meinen verstorbenen Mann war ich oft in der Schweiz. Diesmal stattete ich der Roten Fabrik in Zürich einen Besuch ab. Herrliche Lage am See, gutes Essen und interessante, nette Leute! MM

Anzeige

HITS VON WELT. NEWS VON HIER.

Die schönsten Songs seit den 60ern.

Nachrichten und Hintergründe aus der Region und aus aller Welt.

Kurs

Ausbildung Tierpsychologie Interessierte Fachpersonen können sich während eines zweijährigen berufsbegleitenden Kurses zum tierpsychologischen Berater ausbilden lassen. Der Lehrgang wurde 1992 von Katzenspezialist Dennis C. Turner entwickelt, inzwischen bietet ihn der Berufsverband der tierpsychologischen BeraterInnen Vieta an. Im Zentrum steht die Therapierung von Problemverhalten bei Hund und Katze. Das Fachwissen wird unter anderem von Dennis C. Turner und Dorit FeddersenPetersen vermittelt. Der nächste Lehrgang beginnt im Februar 2017 in Zürich.

Mehr Informationen: Vieta.ch

JETZT NEU. 7.10

Sélection Brochettes aux figues 80 g

t ist.

Für alle, die wissen, was gu ww w.migros.ch/selection

9.50

Sélection Mini Délice de Pommard Bruschetta 96 g

11.50

Sélection Käse Symphonie 180 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

7.50

Sélection Raclette Barrique 225 g

Migros-Welt MM46

Zitat der Woche

«Die Grenzen des Alters verschwinden.»

David Bosshard, CEO des Gottlieb-Duttweiler-Instituts, Ende Oktober bei der Präsentation zu einer Studie über die alterslose Gesellschaft der Zukunft.

Bei der Arbeit

Vildard Alexis (37), Kletterlehrer im Vitam Parc in Frankreich.

Bestellsortiment

Bilder: Nicolas Righetti/Lundi13, zVg

Märchenhafte Leckerbissen gewinnen Weil auch Aschenbrödel von drei Haselnüssen nicht satt wird, bereiten

die Migros-Restaurants und -Take Aways für ihre Gäste schmackhafte Leckerbissen zu. Häppchen, Desserts und warme Gerichte – alles kann unter www.partyplatten.ch bestellt und anschliessend zum vereinbarten Termin abgeholt

werden. Jetzt und solange der Vorrat reicht, gibt es in den Migros-Restaurants und -Take Aways zudem AschenbrödelRubbellose mit tollen Preisen – von der Apéroplatte bis zur Torte.

Mehr von der Migros Aare ab Seite 91

«Unsere Kunden sollen an der Kletterwand dieselben komplexen Situationen antreffen wie in der Natur.

Das Klettern darf nicht zur Routine werden. In meinen sechs Jahren hier habe ich deshalb schon Tausende Klettersteine verschoben. Für mich ist es die Arbeit eines Künstlers, für die Fantasie nötig ist und die mich immer wieder fordert.

Die Inspiration dafür hole ich mir jeweils in den Bergen.»

48 | MM46, 9.11.2015 | MIGROS-WELT

Zahl der Woche

87 000 warme Kleidungsstücke hat der Migros-Verteilbetrieb Neuendorf, das nationale

Logistikzentrum der Detailhändlerin, in den letzten Wochen an die SportXX-Fachmärkte ausgeliefert. Sie sind nun mit Winterjacken und Fleecekleidern versorgt.

Behinderte Menschen aus dem Libanon erlebten ihre ersten Ferien.

Libanon

Hilfe im Krisenland Der Malteser Hospitaldienst Schweiz hat für 34 Frauen und Männer

aus dem Libanon ein Ferienlager in ihrer Hei­ mat organisiert. Dabei handelt sich um Men­ schen mit geistiger und körperlicher Beein­ trächtigung, die bisher noch nie Ferien erleben konnten.

Die Helfer aus der Schweiz verbrachten mit den Behinderten in einem Tal der Libanon­ berge zwei abwechs­ lungsreiche Wochen.

Die Teilnehmer am Lager konnten unter anderem malen, zeichnen, Theater spielen und im Mittel­ meer baden.

Die Migros förderte die Aktion, indem sie

Rucksäcke, T­Shirts und Badekleider aus ihrem Sortiment gratis zur Verfügung stellte.

Gondeltaufe Eine Champagnerdusche gabs letzte Woche für die Hoch­Ybrig­Seilbahn. Grund

dafür war der neu gestaltete Wintermantel der Gondel: Umhüllt wird sie in dieser Skisaison von Bildern der Migros­Winterprojekte «Grand Prix Migros» und «Famigros Ski Day». Ski­Ass Wendy Holdener amtete als Taufgotte und bewies dabei Gleichgewichtsgefühl: «Ich habe noch nie eine Gondel getauft, geschweige denn auf einer gestanden.» Seit Jahren engagiert sich die Migros als Hautsponsorin der beiden Swiss­Ski­Breitensportanlässe «Grand Prix Migros» und «Famigros Ski Day», die im Februar 2016 auch auf dem Hoch­Ybrig stattfinden.

Sachbuch

Mona Lisa mit Schnurrbart Was passiert eigentlich mit einem Kunstwerk, wenn das Urheberrecht abgelaufen ist?

Darf jeder Leonardo Da Vincis Bild «Mona Lisa» reproduzieren und es zum Beispiel mit einem Schnurrbart verzieren? Mit sol­ chen Fragen befasst sich das Sachbuch «Public Domain», das vom Migros­Kulturprozent herausgegeben wurde: Gemäl­

de, Sinfonien, Filme und andere Kunstwerke werden 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers zu öffentlichem Eigentum. Jeder kann mit den Bildern und Tönen dann etwas Eigenes erschaffen.

Bisweilen entwickelt ein Werk dann ein Eigenleben und wird immer wieder neu erfunden.

Das Buch ist im Merian Verlag erschie­ nen und kostet 20 Franken.

Leonardo da Vincis «Mona Lisa» wird besonders gern verfremdet.

MIGROS-WELT | MM46, 9.11.2015 | 49

Ursprünglich kommt der Muskatkürbis aus den niedrigen Gebirgen von Mexiko und Südamerika. Das Fleisch ist fest, leicht süss und ein bisschen nussig. Ob gedämpft, gekocht oder gebraten: Kürbisse lassen sich auf unzählige Arten zubereiten. Und schmecken immer.

Frage der Woche

Aromen, die harmonieren Ausgezeichnet kombinieren lässt sich der Kürbis mit Muskatnuss, Lorbeer, Kokosmilch oder – für etwas mehr Schärfe – mit frischem Ingwer und Piment. Die Kürbissuppe verträgt leichte Säure, zum Beispiel einen Spritzer Zitronensaft oder einen Schuss Apfelmost.

Kann ich bei SportXX Ski mieten und auch vorab reservieren?

Kürbiskerne ... ... enthalten jede Menge Fettsäuren, Proteine und viel Vitamin A, Magnesium, Eisen und Zink. Geröstet eignen sie sich sehr gut zum Verfeinern von Salaten oder cremigen Suppen.

Ja, bei insgesamt 31 SportXX-Filialen können Sie online Ski, Skischuhe, Snowboards und Snowboard-Boots mieten.

Es ist auch möglich, solche Wintersportprodukte online zu reservieren – und zwar maximal zehn Tage, bevor sie in einer Filiale abgeholt werden.

Alles über das vermietete Wintersportzubehör, die Preise und Familienrabatte erfahren Sie unter Sportxx.ch/rental

Haben Sie eine Frage?

Kontaktieren Sie uns!

0,1 g Fett 0,3 g Eiweiss 23 mg Magnesium 292 mg Kalium

ca. 27 kcal pro 100 g

Rezepte mit Kürbis auf Seite 55

Bilder: Erwin Züger, Keystone, Getty Images, zVg

M-Infoline, der Kundendienst der Migros, erreichbar unter 0800 840 848 oder www.migros.ch/ kundendienst

Telefonisch erreichbar Montag bis Freitag: 8.00–18.00 Uhr, Samstag: 8.30–16.30 Uhr. Anrufe auf die oben genannte Nummer sind gratis.

50 | MM46, 9.11.2015 | MIGROS-WELT

Bio-Cotton

Der Bio-Ursli

Die Sujets der Engadiner Kinderbuchklassiker «Schellen-Ursli» und «Der grosse Schnee» präsentieren sich auf hochwertiger Biobaumwolle.

Die herzigen Baby- und Kinderkleider sind exklusiv in der Migros erhältlich.

Text: Heidi Bacchilega

Bilder: Katharina Lütscher

2 1

MIGROS-WELT | MM46, 9.11.2015 | 51

Die Geschichte vom Schellen-Ursli spielt in Guarda im Unterengadin. Alois Carigiet liess sich beim Zeichnen durch das reale Dorfbild inspirieren.

1 Bio-Cotton

Knaben Langarmshirt, Ringel, Gr. 98–128* Fr. 14.90 2 Bio-Cotton Mäd-

chen Ensemble, Shirt und Legging, Gr. 98–128* Fr. 24.90

3 Bio-Cotton Mäd-

chen Langarmshirt, Lila, Gr. 98–128* Fr. 14.90 4 Bio-Cotton

Knaben Langarmshirt, Blau, Gr. 68–92* Fr. 12.90 Gr. 98–128* Fr. 14.90 * in grösseren Filialen

D

as Bilderbuch «Schellen-Ursli» mit Illustrationen des Bündner Künstlers Alois Carigiet und Texten von Selina Chönz gehört zu den Klassikern der Schweizer Kinderliteratur. Jetzt schmücken die beliebten Sujets die exklusive MigrosBio-Baumwollkollektion.

In der Textilindustrie ist Baumwolle die wichtigste natürliche Faser. Jedoch werden beim konventionellen Anbau häufig Pestizide eingesetzt. Und leider ist es keine Selbstverständlichkeit, dass alle Materialien, die für Baby- und Kleinkinderbekleidung verarbeitet werden, absolut schadstofffrei sind.

Wem Nachhaltigkeit am Herzen liegt, wählt deshalb Kinderkleider mit dem Migros-Bio-Cotton-Label. Denn dieses garantiert Produkte aus kontrolliert biologisch angebauter Baumwolle, deren Qualität und Herkunft bis zur Anbaufläche zurückverfolgbar ist.

4

3

52 | MM46, 9.11.2015 | MIGROS-WELT

3

1 Bio-Cotton Mädchen Pyjama, Gr. 98/104–122/128* Fr. 19.90 2 Bio-Cotton Knaben Pyjama, Gr. 98/104–122/128* Fr. 19.90 3 Bio-Cotton Babybody, langarm, Gr. 50/56–98* Fr. 9.90 4 Bio-Cotton Baby Pyjama, Gr. 68–98* Fr.14.90 * in grösseren Filialen

Weil Guarda ein Dorf «von natio­ naler Bedeutung» ist, hat es der Schweizer Heimat­ schutz 1975 mit dem Wakkerpreis ausgezeichnet.

2

Migros-Bio-Cotton garantiert kontrolliert biologischen Baumwollanbau mit Respekt vor Mensch und Umwelt.

Ein Teil von

4

Location: www.hotel-meisser.ch

1

MIGROS-WELT | MM46, 9.11.2015 | 53

Ausgezeichnete Baumwolle Bio-Cotton Mädchen Langarmshirt, Gr. 68–92* Fr. 12.90

Bio-Cotton Mädchen Ensemble, 68–92* Fr. 19.90

Bio-Cotton Babybody Langarm, Hellblau, 50/56–98* Fr. 9.90

Bio-Cotton Baby Pyjama, Orange, Gr. 68–98* Fr. 14.90

Bio-Cotton Baby-Knaben Langarmshirt, Ringel, Gr. 68–92* Fr. 12.90

Bio-Cotton Baby-Knaben Sweatjacke, Gr. 68–92* Fr. 19.90 Sweatjacke, Gr. 98–128* Fr. 24.90 * in grösseren Filialen

Für grosse und kleine Naschkatzen.

4.55 statt 5.70

Alle Trockenfrüchte, Nüsse oder Nussmischungen (ohne Alnatura), 20% günstiger, z.B. M-Classic Türkische Aprikosen getrocknet, 300 g

8.60 statt 10.80

Alle Frey Freylini Schokoladen-Kugeln, UTZ 20% günstiger, z.B. Mix, 500 g

4.50 statt 5.50

Midor Weihnachtsmischung mit oder ohne Chräbeli jede 1.– günstiger, z.B. ohne Chräbeli, 500 g

6.50 statt 8.20

Frey Suprême Tafelschokoladen im Duo-Pack, UTZ 20% günstiger, z.B. Noir Noisettes, 2 x 180 g

3.–

5.–

Gelee Adventszauber 240 g

7.80 statt 9.80

Alle Schwedentorten ganz oder Stücke, 20% günstiger, z.B. Himbeer-Schwedentorte, ganz, 500 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 16.11.2015, SOLANGE VORRAT

Lebkuchen-Herzli Apfel-Aprikose, 220 g

MIGROS-WELT | MM46, 9.11.2015 | 55

Saisonküche

Mehr als Suppe

Der Kürbis ist nicht nur ein Suppengemüse. Mit seiner unglaublichen Sortenvielfalt bereichert er die herbstliche Menüplanung.

Herausnehmen und sammeln!

Text: Sonja Leissing

Bilder & Styling: Daniel Aeschlimann Rezepte: Annina Ciocco

Budget niedrig für 4 Personen

Noch mehr Rezepte Schnell zubereitet: Kürbisschnitze aus dem Ofen mit Blauschimmelkäse.

Die Saisonküche gibt es auch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben, für nur Fr. 39.– Saison.ch/abo

56 | MM46, 9.11.2015 | MIGROS-WELT

Kürbis-Poulet-Curry

Kürbis aus dem Ofen

Kürbispüree mit Hirschstreifen Budget niedrig für 4 Personen

Budget gehoben für 4 Personen

Budget Mittel für 4 Personen Zutaten 800 g Kürbis, gerüstet gewogen, z. B. Muskat 2 Zwiebeln 4 EL rote Currypaste 2 EL Öl, z. B. Erdnussöl 2 dl Geflügelfond 5 dl Kokosmilch 600 g Pouletgeschnetzeltes 200 g tiefgekühlte Kefen Salz 1 Bund Koriander Zubereitung

Zutaten 800 g Kürbis, gerüstet gewogen, z. B. Butternuss 4 Knoblauchzehen Salz, Pfeffer 4 EL Olivenöl 4 EL flüssiger Honig 80 g gemischte Nüsse, z. B. Hasel- und Baumnüsse ½ Bund glattblättrige Petersilie 200 g Blauschimmel Käse, z. B. Gorgonzola piccante

1. Kürbis in Würfel à ca. 2 cm schneiden.

Zwiebeln grob hacken. Currypaste im Öl dünsten. Kürbis und Zwiebeln dazugeben und kurz anbraten. Mit Fond ablöschen.

Kokosmilch dazugiessen. Ca. 8 Minuten köcheln lassen, bis die Kürbiswürfel fast bissfest sind.

Zubereitung

2. Poulet und Kefen beigeben. Ca. 5 Minuten weiterköcheln, bis das Poulet gar ist. Mit Salz abschmecken. Koriander hacken, gut die Hälfte unter das Curry mischen, Rest darüberstreuen.

Zubereitungszeit ca. 35 Minuten

2. Öl und Honig mischen. Kürbis und Knoblauch damit beträufeln. In der Ofen­ mitte ca. 25 Minuten backen. Nüsse nach 20 Minuten der Garzeit zu den Kürbis­ schnitzen geben und fertig garen. Peter­ silienblätter hacken und darüberstreuen.

Käse in Stücken darübergeben. Dazu passt Risotto.

Pro Person ca. 41 g Eiweiss, 34 g Fett, 26 g Kohlenhydrate, 2400 kJ/680 kcal

Zubereitungszeit ca. 45 Minuten

1. Backofen auf 200 °C vorheizen. Kürbis in Schnitze à ca. 2 cm Dicke schneiden.

Knoblauchzehen in dünne Scheiben schneiden. Mit dem Kürbis auf ein mit Backpapier belegtes Blech verteilen.

Mit Salz und Pfeffer rundum würzen.

Pro Person ca. 18 g Eiweiss, 36 g Fett, 21 g Kohlenhydrate, 2000 kJ/450 kcal

Zutaten 4 EL Kürbiskerne 800 g Kürbis, gerüstet gewogen,

400 g 4 dl 80 g

4 2 EL 2 EL 2 dl

z. B. kleiner Knirps mehligkochende Kartoffeln Wild- oder Rindsfond Frischkäse Salz, Blumenpfeffer Hirsch- oder Rindsschnitzel à ca. 120 g Mehl Bratbutter klare Bratensauce

Zubereitung

1. Kürbiskerne in einer Bratpfanne ohne Fett rösten, bis sie leicht aufpuffen.

Abkühlen lassen. Kürbis und Kartoffeln in kleine Stücke schneiden. Im Fond zugedeckt ca. 20 Minuten weich kochen. Fond abgiessen, beiseitestellen. Kürbis und Kartoffeln ausdampfen lassen. Mit dem Stampfer zerdrücken. Mit Frischkäse mischen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

2. Inzwischen Schnitzel in Streifen schnei­ den. Mit Salz und Pfeffer rundum würzen.

Im Mehl wenden. In Bratbutter bei mittlerer bis starker Hitze rundum 2 bis 3 Minuten braten. Warm halten. Bratsatz mit beiseite­ gestelltem Fond ablöschen. Bratensauce dazugiessen. Aufkochen und mit Pfeffer abschmecken. Mit Hirschstreifen, Kürbis­ püree und Kürbiskernen servieren.

Zubereitungszeit ca. 45 Minuten

Pro Person ca. 36 g Eiweiss, 20 g Fett, 29 g Kohlenhydrate, 1900 kJ/450 kcal

H C S I R F T K R MA

M-TIPP Eine orientalischtraditionelle Versuchung: Pouletschenkel mit Ingwer-Pfeffer-Panade.

Das Rezept finden Sie auf www.saison.ch/de/m-tipp und alle Zutaten frisch in Ihrer Migros.

40%

2.90 statt 4.90

Valflora Halbrahm UHT im Duo-Pack 2 x 500 ml

40%

7.80 statt 13.–

Optigal Pouletschenkel 4 Stück, nature oder gewürzt Schweiz, z.B. nature, per kg

30%

3.40 statt 4.90

Äpfel Jazz süss-säuerlich, Schweiz, per kg

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 16.11.2015, SOLANGE VORRAT

30%

–.75 statt 1.10

Gurken Spanien, pro Stück

FRISCH, FRISCHER, MA 50%

30%

7.80 statt 15.60

1.90 statt 2.80

33%

30%

TerraSuisse Kalbsbratwurst im 3er-Pack 3 x 2 Stück

2.85 statt 4.30

Bio Karotten «Aus der Region.», Beutel à 1 kg

30%

3.35 statt 4.80 Blondorangen Spanien, Netz à 2 kg

Mangos Brasilien, pro Stück

2.70 statt 3.60

Tomaten Aromatico Schweiz/Niederlande, Schale à 250 g, 25% günstiger

1.80 statt 2.30

Bio Zucchetti Spanien/Italien, Beutel à 500 g, 20% günstiger

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Aare ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 16.11.2015, SOLANGE VORRAT

1.15 statt 1.65 Gruyère mild per 100 g

2.10 statt 2.50

TerraSuisse Tessinerbrot 400 g

RKTFRISCH. 40%

40%

50%

1.55 statt 2.65

1.65 statt 2.75

5.70 statt 11.40

30%

33%

50%

Rollschinkli Stotzen geräuchert Schweiz, per 100 g

2.10 statt 3.–

Bio Quick Mini-Chämi-Schüfeli geräuchert, gekocht* Schweiz, per 100 g

3.– statt 3.80

Hinterbeinschinken geschnitten «Aus der Region.», per 100 g, 20% günstiger

Nuss-Schinkli geräuchert Schweiz, per 100 g

3.55 statt 5.40

Schweinsfilet Schweiz, per 100 g

33%

1.80 statt 2.70

TerraSuisse Quick Mini-Schüfeli geräuchert, gekocht* Schweiz, per 100 g

Swiss Beef Chips im Duo-Pack 2 x 85 g

9.90 statt 19.80

Atlantik Rauchlachs Norwegen/Zucht, 330 g

40%

1.30 statt 2.20 Schüfeli geräuchert* Schweiz, per 100 g

NOCH MEHR SPARMÖ 1.95 statt 2.65

Rindszunge geräuchert* Niederlande/Schweiz, per 100 g, 25% günstiger

–.70 statt –.90

Alle Passion Joghurt 20% günstiger, z.B. Waldbeeren, 180 g

14.90

Phalaenopsis Multiflora 2 Rispen, im 12-cm-Topf, pro Pflanze

30%

4.90 statt 7.–

M-Classic Trutenbrust hauchdünn geschnitten im Duo-Pack oder Trutenmöckli z.B. Trutenbrust, Frankreich/Brasilien, 2 x 144 g

30%

9.– statt 12.90

M-Classic Cappelletti ai funghi oder prosciutto e formaggio im 3er-Pack z.B. Cappelletti ai funghi, 3 x 250 g

10.90 statt 12.90

3.65 statt 4.60

Schümli 290 g oder Choco-Schümli 350 g 20% günstiger, z.B. Choco-Schümli, 350 g

3.80 statt 4.80

Alle Farmer-Müesli oder -Flakes 20% günstiger, z.B. Croc Waldbeeren-Müesli, 500 g

33%

14.40 statt 21.60

Fairtrade Minirosen Cafino im Duo-Pack, UTZ erhältlich in verschiedenen Farben, Stiellänge 40 cm, im Beutel, 2 x 550 g Bund à 20 Stück, 15% günstiger

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 16.11.2015, SOLANGE VORRAT

GLICHKEITEN. 3 für 2

3.30 statt 4.95

Lilibiggs Maiswaffeln, Actilife Joghurt-Vollkornoder Schokoreiswaffeln im 3er-Pack* z.B. Lilibiggs Maiswaffeln, 3 x 130 g

1.20 statt 1.50

Alle M-Classic Teigwaren, ab 2 Packungen jede –.30 günstiger, z.B. Hörnli gross, 500 g

3.90 statt 4.60

Zweifel Chips im Duo-Pack Nature, Paprika oder Provençale, 15% günstiger, z.B. Paprika, 2 x 90 g

33%

1.80 statt 2.70

40%

7.80 statt 13.–

Agnesi Spaghetti, Pennette oder Cravattine (750 g) 50% mehr Inhalt, 500 g + 250 g gratis, z.B. Cravattine

M-Classic Orangensaft im 10er-Pack, Fairtrade 10 x 1 Liter

6.95 statt 8.70

12.60 statt 15.80

Agnesi Tomatensauce mit Basilikum im 3er-Pack Califora, Eimalzin oder Banago 3 x 400 g, 20% günstiger Frühstücksgetränk im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. Fairtrade Banago, 2 x 600 g

3.40 statt 4.30

Gesamtes Knorr Sortiment 20% günstiger, z.B. Bratensauce, 150 g

9.70 statt 12.15

M-Classic Pastetenfüllung im 3er-Pack 3 x 500 g oder 3 x 400 g, 20% günstiger, z.B. 3 x 500 g

DAS GROSSE .

N E G Ü N G R E V SPAR 33%

6.45 statt 8.10

9.60 statt 14.40

30%

40%

Nivea Duschen im 3er-Pack 20% günstiger, z.B. Creme Soft, 3 x 250 ml, gültig bis 23.11.2015

10.60 statt 15.20

Total Waschhilfsmittel in Sonderpackungen z.B. Color Protect im Duo-Pack, 2 x 30 Stück, gültig bis 23.11.2015

9.90

Twist Haushaltpapier in Mehrfachpackungen z.B. Recycling, 16 Rollen, gültig bis 23.11.2015

9.30 statt 15.50

Alle DIM Damen-Strumpfwaren z.B. Diam’s Opaque Satiné Strumpfhose, schwarz, Gr. M, pro Stück, gültig bis 23.11.2015

40%

8.85 statt 14.80

John Adams Herren-Boots-Socken im Duo-Pack Gesamtes Herren-Tagwäsche-Sortiment erhältlich in 4 Farben und diversen Grössen, z.B. Bio Cotton, Fairtrade Slip, weiss, Gr. M, z.B. schwarz, Gr. 43–46, gültig bis 23.11.2015 pro Stück

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 16.11.2015, SOLANGE VORRAT

8.30 statt 9.80

Alle Potz Reinigungsmittel im Duo-Pack jedes 1.50 günstiger, z.B. Calc, 2 x 1 Liter, gültig bis 23.11.2015

9.90

Ellen Amber Damen-Kuschelsocken im 3er-Pack oder -Stulpen z.B. Stulpen, bordeaux, one size, 1 Paar, gültig bis 23.11.2015

11.90

Kinder-Strumpfhosen im Duo-Pack erhältlich in Violett, Schwarz oder Pink und diversen Grössen, z.B. pink, Gr. 110/116, gültig bis 23.11.2015

WEITERE LEBENSMITTEL

WEITERE ANGEBOTE. FRÜCHTE & GEMÜSE

Gurken, Spanien, pro Stück –.75 statt 1.10 30% Äpfel Jazz, süss-säuerlich, Schweiz, per kg 3.40 statt 4.90 30% Anna’s Best Herbstsalat, 250 g + 20% mehr Inhalt, 300 g 4.20 Kartoffeln festkochend, Schweiz, Tragtasche à 2.5 kg 2.80 statt 3.90 25% Mangos, Brasilien, pro Stück 1.90 statt 2.80 30% Kaki Persimon, Spanien, per kg 2.20 statt 3.80 40% Tomaten Aromatico, Schweiz/Niederlande, Schale à 250 g 2.70 statt 3.60 25% Bio Karotten, «Aus der Region.», Beutel à 1 kg 2.85 statt 4.30 33% Bio Zucchetti, Spanien/Italien, Beutel à 500 g 1.80 statt 2.30 20% Bio Mini-Lattich, Schweiz, Schale à 3 Stück 3.20 Kaki, Italien, Schale à 4 Stück 2.95 Blondorangen, Spanien, Netz à 2 kg 3.35 statt 4.80 30%

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

FISCH, FLEISCH & GEFLÜGEL

TerraSuisse Schweins-Cordonbleu, per 100 g 2.20 statt 3.80 40% TerraSuisse, aha! Kalbsbratwurst, 2 Stück 4.20 statt 5.30 20% M-Classic Quick Rindszunge gekocht, gekühlt, Deutschland/ Schweiz, per 100 g 2.45 statt 3.30 25% * TerraSuisse Kalbsbratwurst im 3er-Pack, 3 x 2 Stück 7.80 statt 15.60 50% M-Classic Trutenbrust hauchdünn geschnitten im Duo-Pack oder Trutenmöckli, z.B. Trutenbrust, Frankreich/Brasilien, 2 x 144 g 4.90 statt 7.– 30% TerraSuisse Quick Mini-Schüfeli geräuchert, gekocht, Schweiz, per 100 g 1.80 statt 2.70 33% * M-Classic Quick Schüfeli geräuchert, gekocht, Schweiz, per 100 g 1.40 statt 2.40 40% Rollschinkli Stotzen geräuchert, Schweiz, per 100 g 1.55 statt 2.65 40% Rindszunge geräuchert, Niederlande/Schweiz, per 100 g 1.95 statt 2.65 25% * Schüfeli geräuchert, Schweiz, per 100 g 1.30 statt 2.20 40% * Nuss-Schinkli geräuchert, Schweiz, per 100 g 1.65 statt 2.75 40% Bio Quick Mini-Chämi-Schüfeli geräuchert, gekocht, Schweiz, per 100 g 2.10 statt 3.– 30% * Swiss Beef Chips im Duo-Pack, 2 x 85 g 5.70 statt 11.40 50% Rollschinkli Schulter geräuchert, Schweiz, per 100 g –.90 statt 1.80 50% M-Classic Quick Rollschinkli Stotzen geräuchert, gekocht, Schweiz, per 100 g 1.40 statt 2.85 50% Optigal Pouletschenkel 4 Stück, nature oder gewürzt, Schweiz, z.B. nature, per kg 7.80 statt 13.– 40%

Hinterbeinschinken geschnitten, «Aus der Region.», per 100 g 3.– statt 3.80 20% Schinkenlyoner geschnitten, Schweiz, per 100 g 1.85 statt 2.35 20% Schweinswürstli im 3er-Pack, «Aus der Region.», 3 x 170 g 8.– statt 11.10 25% TerraSuisse Rindssaftplätzli, per 100 g 3.45 statt 4.35 20% Schweinsfilet, Schweiz, per 100 g 3.55 statt 5.40 33% Schweins-Piccata im Käsemantel, Schweizer Fleisch, per 100 g 2.25 statt 2.85 20% MSC Kabeljaurückenfilets, Nordostatlantik, Wildfang, per 100 g 2.90 statt 4.20 30% Atlantik Rauchlachs, Norwegen, Zucht, 330 g 9.90 statt 19.80 50% ASC Crevetten Tail-on, Zucht aus Vietnam, per 100 g 19.90 statt 28.50 30%

BROT UND MILCHPRODUKTE

TerraSuisse Tessinerbrot, 400 g 2.10 statt 2.50 Valflora Halbrahm UHT im DuoPack, 2 x 500 ml 2.90 statt 4.90 40% Alle Passion Joghurt, z.B. Waldbeeren, 180 g –.70 statt –.90 20% Alle Flan im 6er-Pack –.50 günstiger, z.B. Chocolat, 6 x 125 g 2.50 statt 3.– Emmentaler mild, per 100 g 1.20 statt 1.55 20% Grana Padano, z.B. Stück, per 100 g 1.60 statt 2.– 20% Reibkäse Emmentaler/Le Gruyère im Duo-Pack, 2 x 120 g 3.80 statt 4.80 20% Léger Halbfettbutter, 200 g 2.40 statt 3.– 20% Käse in Bedienung: Amsoldinger, per 100 g 2.20 statt 2.60 Käse in Bedienung: Nonnenstolz, per 100 g 2.45 statt 2.90 Gruyère mild, per 100 g 1.15 statt 1.65 30% Heidi Bündner Rahmkäse, per 100 g 1.95 statt 2.45 20% Wälle Chäs, per 100 g 1.65 statt 2.10 20% Alle Raccard Spezialitäten, Block, z.B. Paprika, per 100 g 1.60 statt 2.30 30%

BLUMEN & PFLANZEN

Phalaenopsis Multiflora, 2 Rispen, im 12-cm-Topf, pro Pflanze 14.90 Fairtrade Minirosen, erhältlich in verschiedenen Farben, Stiellänge 40 cm, Bund à 20 Stück 10.90 statt 12.90 15% Weihnachtsstern, im 13-cm-Topf, pro Pflanze 5.90 statt 7.90 25% Strauss Surprise Midi, pro Strauss 11.90 statt 14.90 20% Helleborus Christrose, im 17-cm-Topf, pro Pflanze 17.90

Baby Kisss im Duo-Pack, UTZ, Milch oder Noir, z.B. Milch, 2 x 15 Stück 4.60 statt 5.80 20% Frey Suprême Tafelschokoladen im Duo-Pack, UTZ, z.B. Noir Noisettes, 2 x 180 g 6.50 statt 8.20 20% Alle Frey Freylini SchokoladenKugeln, UTZ, z.B. Mix, 500 g 8.60 statt 10.80 20% Frey Branches Classic im 30erPack mit Weihnachtsdesign, UTZ, 30 x 27 g 10.– 20x PUNKTE 20x Lotus Karamellgebäck im DuoPack, 2 x 250 g 4.45 statt 5.60 20% Schümli 290 g oder ChocoSchümli 350 g, z.B. Choco-Schümli, 350 g 3.65 statt 4.60 20% Midor Weihnachtsmischung mit oder ohne Chräbeli, jede 1.– günstiger, z.B. ohne Chräbeli, 500 g 4.50 statt 5.50 Alle Bonherba Halsbonbons im Duo-Pack, im Beutel, z.B. Kräuter, zuckerfrei, 2 x 150 g 6.50 statt 8.20 20% Alle Grether’s Pastillen, z.B. Blackcurrant ohne Zucker, im Nachfüllbeutel, 100 g 5.80 statt 7.30 20% ** Alle Tea Time Tees im Beutel, z.B. Pfefferminztee, 50 Stück –.90 statt 1.15 20% Cafino im Duo-Pack, UTZ, im Beutel, 2 x 550 g 14.40 statt 21.60 33% Alle Reddy oder Migros-Bio Birchermüesli, z.B. Reddy Fit, 700 g 3.80 statt 4.80 20% Alle Trockenfrüchte, Nüsse oder Nussmischungen (ohne Alnatura), z.B. M-Classic Türkische Aprikosen, getrocknet, 300 g 4.55 statt 5.70 20% M-Classic Pizza Toscana im DuoPack, tiefgekühlt, 2 x 360 g 4.55 statt 7.60 40% Happy Hour Schinkengipfeli, 24 Stück, tiefgekühlt 6.20 statt 12.40 50% Pelican Filets Gourmet à la Provençale, MSC, tiefgekühlt, 800 g 10.05 statt 14.40 30% M-Classic Chinoise Rind oder Truten 450 g, tiefgekühlt, z.B. Rind 22.40 statt 28.– 20% Mifloc Kartoffelstock in Sonderpackung, 1 Beutel gratis, 5 x 95 g 4.55 statt 5.69 Agnesi Tomatensauce mit Basilikum im 3er-Pack, 3 x 400 g 6.95 statt 8.70 20% Alle Le Chef Gewürze, z.B. Pfeffer Bouquet, 56 g 4.40 statt 5.50 20% Alle Polli Antipasti, z.B. Artischocken geschnitten, 285 g 3.95 statt 4.95 20% Sélection Macadamia Rosmarin/Pfeffer, 130 g 20x 5.40 NEU ** Sélection Trüffel-Mandeln, 20x 130 g 4.90 NEU ** Zweifel Chips im Duo-Pack, Nature, Paprika oder Provençale, z.B. Paprika, 2 x 90 g 3.90 statt 4.60 15% Sélection Grissini Casarecci Olive, Limited Edition, 200 g 20x 3.90 NEU ** Sélection Golosino, 20x 150 g 4.50 NEU **

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. **Gültig bis 23.11. Genossenschaft Migros Aare ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 16.11.2015, SOLANGE VORRAT

Sélection Mini Lingue Olive, 20x 150 g 4.50 NEU ** Sélection Tarallini Peperoncino, Limited Edition, 250 g 3.80 20x NEU ** Frischbiscuits HaselnussVogelnestli, Haselnussmakronen oder Spitzbuben im Duo-Pack, z.B. Haselnuss-Vogelnestli, 2 x 216 g 4.10 statt 6.20 33% aha! Lebkuchen, 85 g 20x 1.90 NEU ** Alle Schwedentorten, ganz oder Stücke, z.B. Himbeer-Schwedentorte, ganz, 500 g 7.80 statt 9.80 20% Alle Frifrench Salatsaucen, z.B. Französische Salatsauce, 5 dl 4.05 statt 5.10 20% Tradition Flammkuchen im DuoPack, z.B. 2 x 350 g 7.80 statt 9.80 20% Anna’s Best-Mah Mee oder -Chicken Satay im Duo-Pack, z.B. Chicken Satay, 2 x 370 g 11.60 statt 14.60 20%

NEAR-/NON-FOOD

Asco-Nassschalen im 12er-Pack oder -Snacks im 5er-Pack, z.B. Snacks A’petito Rind, 5 x 50 g 5.80 statt 7.25 20% Gesamtes Zoé Sortiment (ohne Zoé Sun), z.B. Revital straffende Tagescreme, 50 ml 10.70 statt 13.40 20% ** Garnier Gesichts-, Körper- oder Handpflege sowie Deo im Duo-Pack, z.B. Micellar Cleanser Reinigungswasser, 2 x 400 ml 17.25 statt 21.60 20% ** I am Creamy Symphony Handbalsam, Limited Edition, 20x 100 ml 3.60 NEU ** Elmex Fluorid Zahnspülung im Duo-Pack, 2 x 400 ml 10.30 statt 13.50 20% ** I am Creamy Symphony Cremeseife, Dispenser oder Nachfüllbeutel, Limited Edition, z.B. Dispenser, 20x 300 ml 3.20 NEU ** Gesamtes DIM DamenwäscheSortiment, z.B. Bügel-BH, B-Cup, schwarz, pro Stück 17.90 statt 29.90 40% ** Ellen Amber Damen-Kuschelsocken im Duo-Pack oder -Finken, erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. Finken, aubergine, Gr. 41–42, 1 Paar 9.90 ** John Adams Necessaire mit 7 Paar Herrensocken, erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. schwarz und grau sortiert, Gr. 43–46 19.90 ** Gesamtes DIM HerrenwäscheSortiment, z.B. Short 3D Flex im Duo-Pack, schwarz, Gr. M, pro Stück 16.70 statt 27.90 40% ** Bio Cotton Baby-Pyjama mit Schellenursli- oder Flurina-Sujet, erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. orange, Gr. 68, pro Stück 14.90 ** Alle Elan Waschmittel, z.B. Spring Time im Nachfüllbeutel, 2 Liter 6.95 statt 13.90 50% Alle Total Wasserenthärter, z.B. Pulver, 1.5 kg 10.25 statt 14.70 30% **

20% GÜNSTIGER

17.90 statt 22.40

Gesamtes Zoé Sortiment (ohne Zoé Sun), 20% günstiger, z.B. Lift Light Day Cream, 50 ml

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 23.11.2015, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM46, 9.11.2015 | 65

Küchenlexikon

Hintergrund

Rund um Speisekürbisse Enorme Vielfalt

Es gibt nicht weniger als über 800 Kürbissorten, rund 500 davon sind Speisekürbisse.

Botanisch betrachtet zählen sie zu den Beeren.

Man unterscheidet sie nach Grösse, Form, Farbe, Konsistenz und Geschmack, wobei die Palette von süss über nussig bis pfeffrig reicht.

Mehr Rezepte unter Saison.ch

Herbstliche Parade Gross, klein oder birnenförmig: Die unterschiedlichen Formen, Konsistenzen und Geschmacksvarianten der Kürbisse machen sie zu einer idealen Grundlage für viele herbstliche Gerichte.

Wissenswertes

In der Küche

Tipp

Atlantic Giant

Dieser Riese kann mehr als 100 Kilogramm wiegen.

Er verträgt mehr Kälte als alle anderen Sorten.

Sein Geschmack ist eher fad, daher harmoniert er bestens mit Ingwer, Chili und Pfeffer.

Er eignet sich für Suppen, Brote, Kuchen oder wird süss-sauer eingelegt. Da er sehr wenig Fasern hat, bevorzugt man den Atlantic Giant auch für die Herstellung von Babybrei.

Der Atlantic Giant ist ideal zum Maskenschnitzen für Halloween.

Butternut

Aufgrund seiner Form wird er auch Birnenkürbis genannt. Seine Haut ist dünn und verletzlich, das Fruchtfleisch nussig, fest und buttrig-süsslich. Er hat nur wenig Kerne und lässt sich gut verarbeiten.

Der Butternut verfeinert Kartoffelstock oder -stampf, passt als Suppe oder als gedünstete Gemüsebeilage zu Fleisch. Ebenso gut eignet er sich eingelegt oder konserviert für Puddings, Pies oder Cremen.

Er verträgt sich wunderbar mit kräftigen Aromen wie Knoblauch und Curry oder mit Kokosmilch.

Eichelkürbis

Der gebürtige «Amerikaner» verbirgt unter seiner glatten Schale ein festes orangegelbes Fruchtfleisch, das im Geschmack an fein geriebenen Pfeffer und auch ein wenig an Haselnüsse erinnert.

Eichelkürbis eignet sich zum Frittieren und als Grundlage für Suppen und Eintöpfe.

Einige Sorten kann man sogar roh geniessen. Auch die Kerne des Eichelkürbisses schmecken geröstet köstlich.

An einem dunklen Ort lässt er sich bis zu sechs Monate lagern.

Muskatkürbis

Sein Fruchtfleisch hat eine fadenförmige Struktur und ist meist etwas wässrig.

Sein Geschmack hat eine liebliche Note. Und er duftet nach Melone und Gurke.

Muskatkürbisse sind ideal für Kompott oder Chutney.

Er ist aber auch roh ein Genuss, wie zum Beispiel zu einem hauchdünn gehobelten Carpaccio verarbeitet.

Ein Zitronendressing gibt die nötige Säure.

Die Schale lässt sich leicht mit dem Sparschäler abziehen.

Oranger Knirps

Der aromatische Knirps wird auch Hokkaido genannt. Sein Fleisch schmeckt nach Kartoffeln und Rüebli. Er gehört zu den besonders geschmacksintensiven Kürbissorten.

Der leuchtende Hokkaido macht sich auch schön als Suppenschüssel. Dazu schneidet man den oberen spitzen Hut ab und höhlt das Innere mit einem Löffel aus.

Das Fruchtfeisch findet in der Suppe Verwendung.

Auch als Gratin macht er sich gut und bringt Abwechslung in die Herbstküche.

Spaghettikürbis

Sein Name verdankt der Kürbis seinem faserigen Fruchtfleisch. Beim Kochen, Backen oder Dämpfen zerfällt es in lange, spaghettiähnliche Fäden. Sein Geschmack ist fein nussig.

Fantastisch schmeckt ein Spaghettikürbis mit einer Bolognese-Sauce im Ofen überbacken. Er eignet sich aber auch für die Zubereitung von Salat oder Suppen.

Er eignet sich als ganze Frucht gekocht oder in zwei Hälften geschnitten im Ofen überbacken.

Mit oder ohne Schale

Je nach Sorte kann die Schale mitgegessen werden. Dies lässt sich ganz einfach testen: Wenn der Fingernagel leicht durch die Schale dringt, ist sie essbar.

Lagern und rüsten

Kürbisse lieben eine konstant milde Temperatur. Am wohlsten fühlen sie sich auf Stroh gebettet im Wohnbereich. Der Keller ist ihnen meist zu feucht.

Je nach Sorte braucht es neben einem gut geschliffenen Messer auch einen Gummihammer, um das Messer durch das Fruchtfleisch zu führen. Die Samen kann man gut mit einem Löffel oder einem Glaceausstecher herauslösen.

Bilder: Getty Images (2), Stockfood (4)

Kerne rösten

Die ausgelösten Kürbiskerne waschen und mit Haushaltspapier trockentupfen. Auf einem Backblech verteilen und im auf 200 Grad vorgeheizten Ofen ca. 20 Minuten rösten.

Nach 10 Minuten die Kerne wenden, auskühlen lassen und nach Belieben salzen.

In Zusammenarbeit mit www.saison.ch

Das Angebot an Kürbissorten kann regional variieren.

287.20

statt

279.20

359.–

statt

349.–

Beispiel: Salomon Herren-Skijacke Grössen S – XL.

Alle Angebote gültig vom 10.11. bis 23.11.2015, solange Vorrat. * ohne Accessoires und Langlauf

158.40 Beispiel: Extend Herren-Skijacke Grössen S – XXL.

Beispiel: The North Face Damen-Skijacke Grössen XS – L, in ausgewählten SportXX-Filialen erhältlich.

199.20

statt

statt

198.–

135.20

statt

169.–

249.–

Beispiel: The North Face Damen-Skihose Grössen XS – L, in ausgewählten SportXX-Filialen erhältlich.

Beispiel: Extend Damen-Skijacke Grössen 36 – 46.

sportxx.ch

Jetzt online bestellen ohne Versandkosten.

52-mal SportXX in der Schweiz.

175.20

statt

219.–

Beispiel: Salomon Herren-Skihose Grössen S – XL.

MIGROS-WELT | MM46, 9.11.2015 | 67

Vorbildlich: Auf den Malediven ist es üblich, Thunfische mit der Angel zu fangen.

MSC Gelbflossen-Thunfisch PA K I STA N

INDI EN

SRI LA NKA Malediven

Bild: zVg

Südwestlich von Sri Lanka im Indischen Ozean liegt der fischreiche Inselstaat der Malediven.

Von der Angel in die Dose Im Meer rund um die Malediven fischt man so, wie es seit Generationen üblich ist: mit Rute, Leine und Köder, der nachhaltigsten Fangmethode überhaupt. Das gilt auch für den Gelbflossen-Thunfisch.

Text: Nicole Ochsenbein

S

ieht man einmal davon ab, dass die Bambusstangen im Laufe der Zeit durch robustere Glasfaserruten ersetzt wurden, hat sich auf den Malediven in Sachen Fischfang nichts geändert: Gefischt wird traditionell mit der Angel.

Das gilt auch für den Gelbflossen-Thunfisch, der aufgrund seines festen, rosafarbenen Fleisches als Dosenfisch geschätzt wird und jetzt auch in der Migros erhältlich ist.

Bei der MSC-zertifizierten Angelrutenfischerei – auch «Pole & Line»-Methode genannt – wird jeder Thunfisch einzeln mit der Angel gefangen. Diese Methode ist gerade deshalb so nachhaltig, weil sie äusserst selektiv ist und Beifang praktisch ausschliesst. Ganz im Gegensatz zur Netzfischerei, bei der die riesigen Fangnetze auch andere Meeresbewohner wie Haie, Delfine

und Schildkröten mitschleppen und dabei nicht nur die Tiere verletzen oder gar töten, sondern auch den Meeresboden und Korallen beschädigen können.

Mimare MSC Thon Yellowfin in Olivenöl, 155 g Fr. 2.90 In grösseren Filialen

Auch einheimische Wirtschaft profitiert

Man verwendet gewöhnliche Köder und simuliert mittels künstlich erzeugter Wasserstrudel Schwärme potenzieller Beutefische, um die Thunfische anzulocken. Nach dem Fang werden die meisten Fische gleich vor Ort weiterverarbeitet, was die einheimische Wirtschaft stärkt. Gemäss Greenpeace sind die Bestände des Gelbflossen-Thunfischs im Indischen Ozean rund um die Malediven derzeit nicht gefährdet. Die Angelfischerei im Inselstaat ist ein Paradebeispiel dafür, wie es einem kleinen Land gelingen kann, nachhaltige Fischerei zu entwickeln. MM

MSC steht für eine zertifizierte, nachhaltige Fischerei. Die Fische und Meeresfrüchte stammen immer aus Wildfang.

Ein Teil von

68 | MM46, 9.11.2015 | MIGROS-WELT

Alnatura

Von Natur aus gut Wer sich bewusst ernährt und vollwertige Lebensmittel bevorzugt, wird bei Alnatura fündig. Die Produkte enthalten ausschliesslich Zutaten aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft. Künstliche Farb- oder Konservierungsmittel, modifizierte Stärke oder synthetisch hergestellte Aromastoffe sind tabu. Bevor jeweils ein neues Produkt ins Regal kommt, wird es einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen und – sollte es den Ansprüchen der Alnatura-Bestimmungen nicht

genügen – sogar neu rezeptiert (siehe dazu auch das Interview auf der folgenden Seite).

Das Alnatura-Markensortiment ist vielfältig und bietet hochwertige Lebensmittel für den täglichen Bedarf, vom Kokosöl über Früchte- und Gemüsesäfte bis zu Müesli und Brotaufstrichen.

Auch eine Sojacreme als Rahmersatz und eine Falafelmischung sind in Alnatura-Qualität erhältlich. Was man damit Feines zubereiten kann, zeigen die Rezepte auf diesen Seiten. MM

Alnatura jetzt national erhältlich

Falafelburger mit Knoblauch-Chili-Sauce 170 g Falafel Trockenmischung* 2,6 dl kochendes Wasser ½ Bund Pfefferminze 1,5 dl Sojacreme Cuisine* 1 Knoblauchzehe ½ Zitrone 1 EL Cashewmus* Salz, Chilipulver 4 vorgeschnittene Burger-Buns Öl zum Braten Salatblättchen und Sprossen 1 Rüebli, ½ Zucchetti, Kohlrabi * in Alnatura-Qualität erhältlich

Zubereitung

Falafelmischung mit kochendem Wasser anrühren und 15 Minuten quellen lassen. Minze fein hacken und daruntermischen.

Sojacreme mit gepresstem Knoblauch, ein paar Tropfen Zitronensaft und Cashewmus, glatt rühren, pikant würzen, beiseitestellen. Buns ohne Fettzugabe in einer Bratpfanne rösten. Aus der Falafelmasse 4 Burger formen und im Öl

goldbraun braten, auf Haushaltspapier abtropfen lassen.

Falafelburger mit Salat und Sprossen, geraffeltem Gemüse und beiseitegestellter Sauce anrichten.

Zubereitungszeit ca. 30 Minuten + 15 Minuten quellen lassen

Pro Person ca. 15 g Eiweiss, 18 g Fett, 54 g Kohlenhydrate, 1900 kJ/450 kcal

Alnatura Falafelmischung, 170 g Fr. 1.60

Bilder & Styling: Claudia Linsi; Rezeptautorin: Regula Brodbeck

Kleine Mahlzeit für 4 Personen

MIGROS-WELT | MM46, 9.11.2015 | 69

Schokoladencreme mit MangoFruchtsauce

Alnatura-Produkte erfüllen die Schweizer Bio-Richtlinien oder vermögen diese sogar zu übertreffen.

Dessert für 4 Personen Zutaten

3 dl Sojacreme Cuisine* 120 g Zartbitterschokolade* 2 EL weisses Mandelmus* 200 g Mango-Fruchtsauce* Dinkel-Butterkekse* nach Belieben

Alnatura Kokosöl, nativ, 220 ml Fr. 5.40

Tipp

Mit frischen Mangowürfelchen aus einer halben Mango servieren.

* in Alnatura-Qualität erhältlich

Zubereitung

Sojacreme unter Rühren erhitzen (nicht kochen), Pfanne von der Herdplatte nehmen. Schokolade zerbrechen und beigeben, schmelzen lassen. Creme mit Mandelmus süssen und glatt rühren. In Gläschen abfüllen, abkühlen lassen. Mango-Fruchtsauce auf die Schokoladencreme geben. Nach Belieben mit DinkelButterkeksen servieren.

Alnatura Dinkel Crunchy Müesli, 750 g Fr. 5.40

Alnatura Dinkel Knuspertaler zartbitter, 100 g Fr. 2.60

Zubereitungszeit ca. 10 Minuten + abkühlen lassen

Pro Person ca. 7 g Eiweiss, 32 g Fett, 34 g Kohlenhydrate, 1900 kJ/450 kcal

Alnatura Mango Fruchtsauce, 250 ml Fr. 2.50

Alnatura Mandel Drink ungesüsst, 1 l Fr. 2.95

Alnatura steht für zeitgemässen Bio-Genuss mit Sinn. Hochwertige Zutaten und nur die nötigsten Inhaltsstoffe stecken drin.

Alnatura Sojacreme Cuisine, 210 g Fr. 1.30

Rezepte www.saison.ch

Ein Teil von

Alnatura Mandelmus weiss, 250 g Fr. 10.90 Ihre nächstgelegene AlnaturaFiliale finden Sie auf filialen.migros.ch/alnatura

70 | MM46, 9.11.2015 | MIGROSWELT

Interview

«Möglichst wenig Zusatzstoffe»

Welche Alnatura-Produkte auf den Markt kommen, entscheidet der Arbeitskreis Qualität.

Was genau diese interne Qualitätsstelle überprüft, erklärt ihr Mitglied Regula Bickel.

Text: Thomas Tobler Bild: Tanja Demarmels

Frau Bickel, was ist die Aufgabe des Arbeitskreises Qualität?

Bevor ein Alnatura-Produkt auf den Markt kommt, werden jeweils alle Rezepturen und Herstellungsverfahren von uns Experten im Qualitätskreis beurteilt. Die Rezepte versuchen wir so zu vereinfachen, dass die Produkte möglichst wenige Zusatzstoffe enthalten. In einem Produkt von Alnatura soll nur noch das Nötigste drin sein – natürlich ohne dabei die Sensorik und den Geschmack zu vernachlässigen.

Was passiert, wenn ein Produkt diese hohen Anforderungen nicht erfüllt?

Wenn ein Produkt aus unserer Sicht zum Beispiel noch zu viel Zucker enthält, geht es zurück an die Produktmanager, damit die Rezeptur angepasst wird, bis der Zuckergehalt auf das nötige Minimum reduziert wurde.

Wie häufig wird ein Produkt zurückgegeben, weil man damit nicht zufrieden ist?

Die meisten Produkte können wir umgehend freigeben. Einerseits kennen die Produktmanager von Alnatura die Anforderungen sehr gut. Andererseits werden uns die Produktideen schon vor den Gesprächen mit möglichen Herstellern vorgestellt und wir können bereits in diesem Stadium Einfluss nehmen.

Aber es kommt schon ab und zu vor, dass wir ein Produkt abweisen.

Weil es zum Beispiel noch zu viele Zusatzstoffe enthält.

Weshalb sind solche internen Überprüfungen nötig? Reichen denn die gesetzlichen BioVorschriften nicht?

Sowohl in der EU- als auch in der CH-Verordnung für biologische Produkte ist nicht genau definiert, was unter einer schonenden Verarbeitung zu verstehen ist. Zum Beispiel steht da, dass der ursprüngliche Charakter des Lebensmittels noch sichtbar sein muss. Was das genau heisst, wird aber nirgends definiert.

Regula Bickel ist Leiterin Lebensmittel am Forschungsinstitut für biologischen Landbau (FiBL) und seit 2012 Mitglied des Alnatura Arbeitskreises Qualität.

Und bei Alnatura sind die Bestimmungen konkreter formuliert?

Ja, wir versuchen diesen Spielraum einzuschränken und ihn auf die natürliche Herstellung der Lebensmittel anzuwenden. Deshalb haben wir interne Richtlinien, die über die gesetzlichen Bio-Kriterien für den europäischen Raum hinausgehen.

Das Produkt, das sie in der Hand halten, hat eine Entwicklungszeit von acht Jahren hinter sich. Dauert die Entwicklung immer so lange?

Nein, normal sind ein bis zwei Jahre.

Diese Sojacreme Cuisine ist ein Spezialfall. Es ist ein veganes Produkt, das aber die Eigenschaften eines normalen Rahms haben soll. Bis das

Produkt geschmacklich in Ordnung war und die Inhaltsstoffe passten, waren zahlreiche Versuche notwendig.

Bei dieser Sojacreme kommen die Sojabohnen unter anderem aus Kanada. Wie sehr beschäftigen sie sich mit der Herkunft der Rohstoffe?

Wir sind sehr darauf bedacht, die Rohstoffe möglichst aus dem EU-Raum zu beschaffen und die Transportwege kurz zu halten. Aber gerade europäischer Soja ist nur schwer zu bekommen, da geeignete Anbauflächen hier sehr beschränkt sind. Dennoch stammt ein Grossteil der Sojabohnen für dieses Produkt aus dem EU-Raum und nur ein kleiner Teil aus Kanada oder den USA. MM

n ie m ä r P n e ll o t Jet zt von Sie n le h ä W ! n e r ie t p r ofi .

Schweizer Käse

Senden Sie uns Ihre Kaufbelege von Schweizer Käse und Sie erhalten Ihre gewünschte Prämie zum Vorzugspreis. Weitere Infos finden Sie auf: www.schweizerkaese.ch

Caquelon Appenzeller ® je 10 Belege + CHF 88.– Menge/Stk.

Caquelon Le Gruyère AOP je 10 Belege + CHF 68.– Menge/Stk.

Caquelon Vacherin Fribourgeois AOP je 10 Belege + CHF 68.– Menge/Stk.

Caquelon Tilsiter je 10 Belege + CHF 58.– Menge/Stk.

Rechaud aus Glas je 10 Belege + CHF 95.– Menge/Stk.

Mütze «Swissness-Style» je 5 Belege + CHF 10.– Menge/Stk.

Multifunktionstuch je 5 Belege (Gratis) Menge/Stk.

Tageskarte 2 für 1, Skiregion Lötschental* je 10 Belege + CHF 55.– Menge/Stk.

Familienangebot Skiregion Lötschental* je 10 Belege + CHF 88.– Menge/Stk.

Tageskarte 2 für 1, Skiregion Ebenalp-Horn* je 10 Belege + CHF 34.– Menge/Stk.

Tageskarte 2 für 1, Skiregion Moléson* je 10 Belege + CHF 30.– Menge/Stk.

Talon bitte ausfüllen und zusammen mit den Kaufbelegen von Schweizer Käse einsenden an:

Schweizer Käse, Postfach, 3001 Bern Alle Preise inkl. MwSt. und Versandkosten. Angebote gelten solange Vorrat. Bezahlung gegen Rechnung. Einsendeschluss der Prämienbestellung ist der 31.01.2016 (Poststempel). * Pro Haushalt können maximal zwei gleiche Wintersportprämien eingelöst werden.

Schweiz. Natürlich.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDcyMQYA1a2p7Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQqAMBAEX3ThNtlLLqYUO7EQ-zRi7f8ro50MCwM769os6Ld52Y5lb1CQkrxEpmY1BhLNtQQvfM8aFTYhD8wMv17IgqTa30aggtqRZXjU7s5wn9cDW6CYcHIAAAA=</wm>

Name/Vorname Adresse PLZ/Ort E-Mail Telefon Ja, bitte informieren Sie mich über Wettbewerbe und Promotionen von Schweizer Käse.

Unser Schweizer Käse. www.schweizerkaese.ch

MM-KW45/46-D

Caquelon «Schweizer Käse» je 10 Belege + CHF 78.– Menge/Stk.

R E G I T S N Ü G % 0 2 BESTE FREUNDE.

4.45 statt 5.60

Lotus Biscoff Karamellgebäck 2 x 250 g

Zum Kaffee gehört Lotus.

ANGEBOT GILT NUR VOM 10.11. BIS 16.11.2015, SOLANGE VORRAT.

Lotus gibts in Ihrer Migros.

MIGROS-WELT | MM46, 9.11.2015 | 73

Actilife

Der Winter darf kommen Eine ausgewogene Ernährung mit reichlich Gemüse und Früchten, genügend Schlaf und viel Bewegung an der frischen Luft sind die besten Voraussetzungen, um fit zu bleiben. Die Actilife-Produkte tragen zusätzlich dazu bei, dass man unbeschwert

durch den Winter kommt. Das Sortiment ergänzt die Ernährung mit einer breiten Palette von Lieferanten lebensnotwendiger Vitamine und Mineralstoffe, die unter anderem zu einer normalen Funktion des Immunsystems beitragen.

Cranberry MED ist ein Medizin­

produkt zur Abwehr und Verringerung der Infektanfällig­ keit von Blase und Harnwegen.

Der Wirkstoff des Cranberry­ Spezialextrakts lagert sich an die Schleimhäute der Blasenwand an und verhindert, dass sich hier Bakterien festsetzen und vermehren können. Symptome wie häufiges Wasserlassen und Harnbrennen können so gelin­ dert werden.

Medisana Actilife Cranberry MED, 30 Kapseln* Fr. 10.80

All in One Depot enthält 21 Vitalstoffe, von Vitamin A

Illustration: Paula Sanz

bis Zink. Die Depotformu­ lierung bewirkt, dass die wertvollen Inhaltsstoffe nach und nach freigegeben werden. Dadurch kann die Aufnahme in den Körper und damit die Verwertung optimiert werden.

Actilife All in One Depot, 40 Tabletten Fr. 4.–

Vegetarier Depot ist speziell

auf die Bedürfnisse von Per­ sonen abgestimmt, die sich vegetarisch oder vegan ernäh­ ren. Eine Tablette pro Tag er­ gänzt die Nahrung mit je fünf Vitaminen und Mineralstoffen.

Neu Actilife Vegetarier Depot, 30 Tabletten* Fr. 5.30 * in grösseren Filialen

74 | MM46, 9.11.2015 | MIGROS-WELT

Kaffee in der Küche

Wandelbare Bohne Kaffeeliebhaber aufgepasst: Die kleine braune Bohne eignet sich auch prima zum Kochen. Dabei sind den kulinarischen Kombinationen keine Grenzen gesetzt.

Besonders gut passt das Röstaroma der Kaffeebohne jedoch zu Geflügel, Fisch

und Wild. Ob in einer würzigen Marinade, einer süssen Sauce oder pfiffigen Kruste: Die Rezepte auf diesen Seiten zeigen, welch feine Note Kaffeebohnen den Gerichten verleihen.

Text/Interview: Heidi Bacchilega

Pouletbrust mit Kaffeekruste und Kaffeesauce

Zur Pouletbrust mit Kaffeesauce passen Reis oder Teigwaren und Gemüse.

Zutaten für 4 Personen 4 Pouletbrüstli à ca. 160 g 1 EL HOLL-Rapsöl 2 EL Kaffeebohnen 1 EL Pfefferkörner, weiss 1 TL Meersalz 2 dl Hühnerbouillon 1 dl Rahm 1 TL Maisstärke 1 dl Kaffee Salz, Pfeffer

Zubereitungszeit ca. 50 Minuten Rezepte www.saison.ch

Pro Person ca. 34 g Eiweiss, 19 g Fett, 1 g Kohlenhydrate, 1300 kJ/310 kcal

Backofen auf ca. 150 °C vorheizen. Poulet im Öl rundum ca. 5 Minuten anbraten. Für die Kruste Kaffeebohnen, Pfeffer und Salz im Mörser zerstossen. Poulet in der Krustenmischung wenden, in eine ofenfeste Form legen.

Restliche Krustenmischung darauf verteilen und im Ofen ca. 20 Minuten garen. Bratensatz mit Bouillon und Rahm ablöschen, ca. 5 Minuten köcheln lassen. Maisstärke mit wenig kaltem Wasser verrühren, Kaffee beigeben und köcheln, bis die Sauce sämig ist. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Pouletbrüstli mit Sauce servieren. Dazu passen Reis und Gemüse.

Bilder & Styling: Veronika Studer; Rezeptautorin: Katrin Klaus

Zubereitung

MIGROS-WELT | MM46, 9.11.2015 | 75

Caruso Oro Bohnen, 500 g Fr. 8.90

Café Royal Sir Edward, Bohnen, 500 g Fr. 8.90 In grösseren Filialen

Christine Brugger (42) ist seit 15 Jahren Sensorikwissenschaft-

lerin und Aromaexpertin. Seit 2011 führt sie ihre eigene Firma «Aromareich» in Zürich. Sie berät die Lebensmittelbranche und die Gastronomie in Fragen der Sensorik und des Food Pairing.

Interview

«Kaffee hat über 600 Aromastoffe» Christine Brugger, warum wird Kaffee eher selten in der Küche verwendet?

Das liegt an der speziellen Getränke-Genuss-Nische, in der sich der Kaffee befindet.

Wenn man sich aber mit Kaffee und seinen 600 Aromastoffen näher befasst, sind der Kreativität in der Küche keine Grenzen gesetzt.

Kaffee-Panna-cotta mit Kaffee-SchokoladenSauce Dessert für 4 Gläser à ca. 1,8 dl Zutaten 30 g Kaffeebohnen,

5 dl 4 Blatt 80 g

z. B. Café Royal Sir Edward Rahm Gelatine Zucker

Zu welchen Lebensmitteln passt Kaffee besonders gut?

Kaffee enthält Bitterstoffe, die in kaltem Zustand intensiver wahrgenommen werden. Sie lassen sich gut kombinieren.

Vom Aromaspektrum her passt Kaffee ausgezeichnet zu Röstaromen wie Fleisch, Brot, Getreide oder auch in Verbindung mit Caramel, Whisky oder Milchprodukten.

Kaffee-Schokolade-Sauce 80 g Schokolade mit Kaffeesplittern,

ca. 1 dl 30 g

z. B. Sogni di Caffè Ristretto starker Kaffee Zucker

Zubereitung

1. Am Vortag für die Panna cotta Kaffeebohnen und Rahm in einer Pfanne mischen. Zugdeckt über Nacht kühl stellen. Am Zubereitungstag Gelatine in kaltem Wasser einweichen. Rahm und Kaffeebohnen mit Zucker erwärmen.

Gelatine ausdrücken und unter Rühren im Rahm auflösen. Flüssigkeit in Gläser absieben und mindestens 4 Stunden kühl stellen.

2. Für die Sauce Schokolade hacken.

Kaffee mit Zucker verrühren. Die Hälfte des heissen Kaffees über die Schokolade giessen. Ca. 10 Minuten stehen lassen und verrühren. Schokolade mit dem restlichen Kaffee zur gewünschten Konsistenz verrühren. Auskühlen lassen.

Kann ich meinen Geschmack durch Training anpassen?

Ja, das ist möglich und auch wissenschaftlich belegt. Es braucht allerdings mindestens 16 Anläufe, bis der Gaumen für Neues, das man bisher nicht mochte, bereit ist.

Zubereitungszeit ca. 30 Minuten

+ mind. 4 Stunden kühl stellen Pro Person ca. 6 g Eiweiss, 51 g Fett, 41 g Kohlenhydrate, 2700 kJ/650 kcal

Die M-Industrie stellt viele MigrosProdukte her. Dazu gehört auch ein grosser Teil des Kaffeesortiments.

20% GÜNSTIGER Eine Wohltat für Hals und Stimme.

4.70 CHF statt 5.90 CHF

Drei Monate lang reifen Grether’s Pastillen, um ihre wohltuende Wirkung für Hals und Stimme zu entfalten. Mit der Original-Rezeptur von 1850 werden ausgesuchte, hochwertige Rohstoffe nach Schweizer Manufaktur-Manier in einem aufwendigen Herstellverfahren verarbeitet.

Was lange reift, das tut auch gut. Seit 1850.

Grether’s Pastilles Blackcurrant sugarfree 60 g Dose

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

HAND Doetsch Grether AG

•

CH-4002 Basel

•

MADE

www.grether s-pastilles .com

ANGEBOT GILT NUR VOM 10. 11. BIS 23. 11. 2015, SOLANGE VORRAT

Grether’s Pastillen gibts in Ihrer Migros

MIGROS-WELT | MM46, 9.11.2015 | 77

American Favorites

Der perfekte Pulled-Pork-Burger

Bild: Simone Vogel; Styling: Katja Rey

Amerikanische BarbecueTradition: Pulled-Pork-Burger mit Tomate, Salat und Sauce.

An Street-food-Festivals gehören die Burger mit Pulled Pork zu den Topfavoriten. Jetzt ist die amerikanische

Barbecue-Spezialität für den Genuss daheim als Fertigprodukt von American Favorites erhältlich. Das würzig marinierte Schweinefleisch ist schonend langsam

gegart und daher besonders zart. Bevor man es mit klassischen Burgerzutaten wie Salat, Gurke, Tomate und Sauce (z. B. BBQ-Sauce) kombiniert in die vorgeschnittenen Buns gibt, wird das Pulled Pork einfach im Beutel im Wasserbad oder in der Mikrowelle erhitzt.

American Favorites Quick Pulled Pork, TerraSuisse, per 100 g Fr. 2.95 In grösseren Filialen

American Favorites Buns mit Sesam vorgeschnitten, 6 Stück, 300 g Fr. 2.30

78 | MM46, 9.11.2015 | MIGROS-WELT

Weihnachten: Basteln

Das besondere Präsent Selbst gebastelte Geschenke sind Ausdruck aufrichtiger Zuneigung. Um seine Liebsten zum Fest mit einer persönlichen Gabe zu überraschen, braucht es nur ein bisschen Kreativität und einige wenige Accessoires, die man in der Migros findet.

Das süsse blaue Eselchen aus dem Häkelset zum Beispiel, das selbst Ungeübte ruck, zuck basteln können, erfüllt jedes Kinderherz mit Freude. Erwachsene Adressaten – und ganz bestimmt nicht nur die weiblichen – freuen sich über ein individuelles Präsent mit Wohlfühlgarantie. Dafür kann man sich entweder im Regal mit Artikeln für die Körperpflege bedienen oder ein Badesalz oder Hautöl mit ausgewählten Kräutern selbst komponieren und stilvoll verpacken. Sonja Leissing

3er-Set Weck Sturzgläser, in verschiedenen Grössen, 80 oder 160 ml, mit Deckel und Anhängeretiketten ab Fr. 6.90

Tipp Badezusatz:

Grobes Meersalz abwechselnd mit einer Teemischung in Gläser füllen. Etikette und Dosierlöffel mit Mäschli befestigen.

Häkel-Set Esel oder Pinguin Fr. 14.80

In grösseren Filialen

Tencha Love me, Früchtetee mit Rosenknospen und Erdbeeren, 14 Beutel Fr. 5.20 In grösseren Filialen

MIGROS-WELT | MM46, 9.11.2015 | 79

Glasflaschen, verschiedene Grössen ab Fr. 3.30

Thai-Kitchen Kokosnussmilch 250 ml Fr. 2.50

Alexis Griechisches Olivenöl, 75 cl Fr. 9.50

Tipp

Cleopatrabad:

Bild: Jorma Müller; Styling: Monika Hansen

Kokosmilch mit zwei Esslöffel Honig verrühren und in eine hübsche Glasflasche abfüllen.

Badeempfehlung auf die Etikette schreiben.

Blütenhonig flüssig im Squeezer, 500 g Fr. 6.90

Tipp Kräuterbad:

Kräuter wie Rosmarin, Thymian oder Lavendelblüten in Olivenöl einlegen und ziehen lassen. Ein paar Tropfen davon ins Badewasser geben.

M-Classic Meersalz grob, 1 kg Fr. 2.60

80 | MM46, 9.11.2015 | MIGROS-WELT

Familienzuwachs

Willkommen im Leben Wenn dann aus Liebe Leben wird, bekommt das Glück einen Namen: Für die 85 287 Kinder, die letztes Jahr in der Schweiz auf die Welt kamen, waren Noah und Mia die Favoriten.

Doch egal, wie sie heissen: Natürlich möchten Mami und Papi, Verwandte und Freunde den Nachwuchs mit einem passenden Geschenk in ihrer Mitte begrüssen. In der Migros und ihren Fachmärkten findet man alles, was das Neugeborene in den ersten Tagen und folgenden Monaten seines Daseins auf Erden gebrauchen kann: baby- und kleinkindgerechte Möbel und Spielsachen, hochwertige Nahrungsmittel und Kleider sowie sonstige nützliche Utensilien aller Art. Und nicht zu vergessen den prachtvollen Blumenstrauss, der bei der ersten Baby-Visite als Mitbringsel dem frischgebackenen Mami gebührt.

Fürs Chindli den Schoppen, für Mami, Papi und Gäste den Kuchen: Rüebli-Torte, 520 g Fr. 8.95 In grösseren Filialen

Fester Halt für die ersten Schritte: Knaben-Hausschuh, Gr. 20–27 Fr. 19.80 In grösseren Filialen

Der Tag des ersten Ausritts kommt bestimmt: Schaukelpferd Fynn, H: 51 cm Fr. 129.– In der Micasa

Sorgt dank stabiler Füllung für eine ergonomisch korrekte Haltung bei Mutter und Kind: Boppy Stillkissen Fr. 69.– In grösseren Filialen

MIGROS-WELT | MM46, 9.11.2015 | 81

Kuscheln mit den Elefanten: Bettwäsche-Garnitur Nael, 100 % Baumwolle, Kissenbezug 40 × 60 cm, Bettbezug 100 × 135 cm Fr. 29.80 In der Micasa

Mit den besten Wünschen für die glückliche Mutter: Fairtrade Max Havelaar Sprayrosen, 10 Stück Fr. 12.90 In grösseren Filialen

Damit die Zähnchen gerade wachsen: MAM Perfect Nuggi, 6–16 Monate Fr. 7.90

Bild: Gallery Stock

In grösseren Filialen

Spendet warmes Licht in der Dunkelheit: Nachtlicht Softpal Minnie, H: 27 cm, EEK A++ bis A Fr. 54.90 Aktion 20 % Cumulus-Vorteil auf alle Leuchten (exkl. FL-Röhren & Leuchtmittel) bis 30. 11.

In der Micasa

Für süsse Träume im Schlummerland: Babybett Flexa Play, inkl. Lattenrost, ohne Matratze, MDF Esche lackiert, weiss, coral oder mint, B × T × H: 60 × 120 × 92 cm Fr. 449.10* statt 499.– Aktion 10 % auf das gesamte Flexa-Sortiment bis 16. 11.

In der Micasa

MIGROSWELT | MM46, 9.11.2015 | 83

DIM

Vom Pionier zum Trendsetter Nylonstrumpfhosen trugen vor 60 Jahren die meisten Frauen nur am Sonntag – sie waren ein kaum erschwinglicher Luxus.

Dies wollte der polnische Kriegsflüchtling und studierte Agronom Bernard Giberstein ändern, als er 1958 die erste Strumpfhosen­ fabrik in Paris eröffnete. Den Namen DIM leitete er aus dem französischen Wort für

* Aktion 40 % auf das gesamte DIM-Sortiment

Sonntag «Dimanche» ab. Neben Strumpf­ hosen begann DIM 1976, Damen­ und Herrenwäsche ins Sortiment aufzunehmen.

Viele innovative Produkte wie der Büsten­ halter mit Massageeffekt oder die Strumpf­ hose gegen Cellulite wurden im Lauf der Jahre entwickelt – stets inspiriert von der Stadt der Mode und der Liebe.

Sortiment

Für die Dame, für den Herrn Am Anfang waren es nur Strumpfwaren. Heute umfasst das DIM-Sortiment auch moderne und innovative Damen- und Herrenwäsche.

vom 10. bis 23. 11.

DIM Boxershorts für Herren, 2 Paar Fr. 16.70* statt 27.90

Bilder: Keystone; zVg

DIM Beauty Lift BH schwarz, Cup B Fr. 29.90* statt 49.90

DIM-Gründer Bernard Giberstein brachte das neue Material Nylon aus Amerika mit.

DIM Feinstrumpfhose Sublim Effect BB Cream Fr. 7.70* statt 12.90

Entlang Dalmatiens Sonnenküste mit MV Paradisbbbk

Es het so langs he t

Rabatt* bis Fr. 40 0.– *Abhäng ig vo Saison, W n Auslastung, echselku rs

Jetzt Katalog 2016 bestellen!

Dubrovnik–Insel Hvar–Split–Šibenik–Zadar

8 Tage ab Fr. 1390.–

Rabatt von Fr. 400.– abgezogen, HD hinten, (ohne Flug) inkl. alle 9 Ausflüge im Wert von Fr. 300.–

1. Tag Schweiz–Dubrovnik Individuelle Anreise nach

Zürich Flughafen. Abflug am frühen Nachmittag. Transfer zum Schiff. Die Crew heisst die Gäste an Bord herzlich willkommen. Abendessen an Bord.

2. Tag Insel Korčula Rundgang durch die mittelalterliche Altstadt von Dubrovnik (UNESCO-Weltkulturerbe).

Gegen Mittag «Leinen los!» Richtung Insel Korcˇula.

Individuelles Nachtessen in der Altstadt von Korcˇula.

3. Tag Insel Hvar/Stari Grad Schifffahrt zur Insel Hvar.

Freie Zeit im Städtchen Stari Grad. Nachmittags Bustransfer nach Hvar zur geführten Stadtbesichtigung.

Individuelles Nachtessen in Hvar und Busrückfahrt.

4. Tag Omiš Fahrt mit Ausflugsbooten auf dem Cetina-Fluss. Abendessen an Bord. Freie Zeit in Omis˘.

5. Tag Split–Trogir Gegen Mittag Fahrt nach Split und Stadtrundgang (UNESCO-Weltkulturerbe). Nachmittags fährt die MV Paradis weiter in Richtung Trogir. Kapitäns-Dinner am Abend.

6. Tag Trogir–Šibenik Weiterfahrt nach Skradin.

Besuch der rauschenden Krka-Wasserfälle. Fahrt mit Ausflugschiff zum «Skradinski Buk». Geführter Rundgang durch die einmalige Fjordwelt. Fahrt nach S˘ibenik.

Rundgang durch die historische Stadt und individuelles Abendessen.

7. Tag Šibenik–Zadar Frühmorgens Fahrt nach Zadar.

Mit Bus und Ausflugsboot Fahrt durch den Zrmanja Grand Canyon. Nachmittags gibt es einen Stadtrundgang in Zadar.

Abschieds Aperitif mit Abendessen an Bord.

8. Tag Plitvicer Seen–Schweiz Ausschiffung, Bustransfer nach Zagreb mit Ausflug zu den bekannten Plitvicer Seen (fakultative Verpflegung im Nationalpark). Transfer zum Flughafen und Rückflug nach Zürich. Ind. Heimreise.

Abreisedaten 2016 Es het solangs het Rabatt Dubrovnik–Zadar 01.05. 300 29.05. 200 26.06. 200 04.09. 200 02.10. 300 15.05. 200 12.06. 200 21.08. 200 18.09. 200 Zadar–Dubrovnik 24.04. 400 22.05. 200 19.06. 200 28.08. 200 25.09. 200 08.05. 200 05.06. 200 14.08. 300 11.09. 200 09.10. 400 Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten 1790 2-Bettkabine Hauptdeck 1990 2-Bettkabine Oberdeck 2190 Zuschlag zur Alleinbenutzung HD/OD 890/990 Flug inkl. Taxen und Gebühren 490 Inklusive Fahrt, Mahlzeiten gemäss Programm, Ausflüge, Gebühren. Weitere Details unter www.thurgautravel.ch

MV Paradisbbbk Unser 2014 gebautes Schiff bietet Platz für 38 Gäste. Kabinen mit zwei Einzel- oder einem Doppelbett mit separaten Matratzen, Dusche/WC, Safe, Föhn, TV und Klimaanlage. Auf Ober-/Promenadendeck mit Fenstern zum Öffnen. Hauptdeck mit je drei nicht zu öffnenden Bullaugen und regulierbarer Frischluftzufuhr. Gutbürgerliche Speisen mit frischen lokalen Produkten. Grosses Sonnendeck und vor dem Salon überdachte Sitzgelegenheiten. Gratis WLAN. Nichtraucherschiff (Rauchen im gekennzeichneten Aussenbereich erlaubt).

• Rauschende Wasserfälle • Historische Städte • Zrmanja Grand Canyon Insel- und Flusslandschaften Dalmatiens mit MV Thurgau Dalmatiabbbk 8 Tage ab Fr. 1290.– Rabatt von Fr. 400.– abgezogen (ohne Flug) inkl. alle Ausflüge im Wert von Fr. 300.–

Abreisedaten 2016 Es het solangs het Rabatt Zadar–Dubrovnik 27.04. 400 22.06. 200 17.08. 200 12.10. 400 11.05. 200 06.07. 300 31.08. 200 25.05. 200 20.07. 300 14.09. 200 08.06. 200 03.08. 300 28.09. 200 Dubrovnik–Zadar 04.05. 300 15.06. 200 27.07. 300 07.09. 200 18.05. 200 29.06. 200 10.08. 300 21.09. 200 01.06. 200 13.07. 300 24.08. 200 05.10. 300 Von Istrien über Dalmatien bis Montenegro mit MV Princess Eleganzabbbb 12 Tage ab Fr. 2280.– Rabatt von Fr. 400.– abgezogen (ohne Flug) inkl. alle 12 Ausflüge im Wert von Fr. 400.–

Abreisedaten 2016 Es het solangs het Rabatt Opatija–Kotor 12 Tage 14.05. 400 25.06. 400 06.08. 400 17.09. 400 Kotor–Opatija 11 Tage 25.05. 400 06.07. 400 17.08. 400 28.09. 400 Weitere Details unter www.thurgautravel.ch

Krka Wasserfälle

Zadar–Dubrovnik

Gleiche Reise in umgekehrter Reihenfolge.

Alle Ausflüge im Preis inbegriffen | Programmänderungen vorbehalten | Partnerfirma: Obrt za Usluge (Ivan)

Online buchen und sparen

www.thurgautravel.ch

Verlangen Sie Frau Anica

Gratis-Nr. 0800 626 550 Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch

MIGROS-WELT | MM46, 9.11.2015 | 85

Exelia

Der Duft, den auch die Männer mögen Rosen, Jasmin, Zedernholz, Patschuli und Moschus prägen den Duft von Black Desire, dem neuen Weichspüler aus der hochwertigen Parfumeur-Linie von Exelia. Die mystisch anmutende, herbe Note spricht Männer und Frauen gleichermassen an. Neben seinem lang anhaltenden Wohlgeruch sorgt der Balsam für samtig-weiche Textilien und schützt das Gewebe vor Knitterfalten, elektrostatischer Aufadung und Abnützung. Alle Düfte der ExeliaParfumeur-Linie werden exklusiv von renommierten Parfumeuren kreiert.

Exelia Black Desire, 1 l Fr. 6.50 In grösseren Filialen

Exelia Golden Temptation, 1 l Fr. 6.50

Exelia Pink Pleasure, 1 l Fr. 6.50

Bild: Lucas Peters; Styling: Katja Rey

Exelia Violet Senses, 1 l Fr. 6.50

Black Desire verleiht der Wäsche einen edlen, feinherben Duft mit maskuliner Note.

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Exelia-Weichspüler.

Seidenstrasse – Rundreise Kirgistan und Usbekistan – Reise durch zwei orientalische und mystische Länder

ge 16 Reiseta ab Fr.

3695.–

Das ist alles inbegriffen P Linienflüge mit Turkish Airlines in Economy-Klasse

P Alle Flugnebenkosten (Wert Fr. 295.–) P 2 Inlandflüge P Rundreise im klimatisierten Reisebus P 14 Nächte in guten Mittelklasshotels P Täglich Frühstück, 12x Mittagessen und

➔

2x Abendessen

P Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm

r nde ! ä L 2 isen e r be Entdecken Sie prachtvolle Bauten und antike Städte, die von einer reichen Handelsvergangenheit entlang der Seidenstrasse zeugen. Erleben Sie die Gastfreundschaft der Menschen und lassen Sie sich von unterschiedlichen Kulturen verzaubern. Eine faszinierende Reise zwischen Geschichte und Gegenwart erwartet Sie.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Zürich – Istanbul – Bischkek (Kirgistan) Flug am Morgen mit Turkish Airlines nach Istanbul. Umsteigen und Weiterflug nach Bischkek.

2. Tag: Bischkek Ankunft in der Nacht und Transfer ins Hotel. Am Nachmittag Stadtrundfahrt, bei der Sie den Eichenpark, das Manas-Monument und den Ala Too Platz sehen. Zum Abschluss des Tages besichtigen Sie den Osh Basar.

3. Tag: Bischkek – Yssykköl See Auf dem Weg zum Yssykköl See besteigen Sie den Burana Turm, ein Aussichtsturm der alten Seidenstrasse. Weiterfahrt nach Cholpon-Ata, bekannt für ihre Felsenzeichnungen, die teilweise noch aus der Eisenzeit stammen.

4. Tag: Yssykköl See – Chon Kemin Nach einem gemütlichen Vormittag am

100% REKA-Zahlung möglich

Yssykköl See geht die Reise weiter nach Chon Kemin. Das Tal verläuft parallel zur Grenze von Kasachstan. Sie sehen wie die Einheimischen traditionell Filz herstellen und Brote backen.

5. Tag: Chon Kemin – Bischkek Besuch des eindrücklichen Ala Archa Nationalparks. Geniessen Sie eine Tour rund um die Schlucht von Chon Kemin.

Danach Rückfahrt nach Bischkek. Der Rest des Tages steht Ihnen zur freien Verfügung.

6. Tag: Bischkek – Taschkent (Usbekistan) Heute besichtigen Sie das National Historische Museum, wo unter anderem Kunstgegenstände aus verschiedenen Epochen gezeigt werden.

Am Abend Flug nach Taschkent.

7. Tag: Taschkent Auf einer Stadtrundfahrt sehen Sie den Unabhängigkeitsplatz und den Khast Imam Platz sowie die Tillya Sheikh Moschee, in welcher sich der älteste Koran der Welt befindet.

8. Tag: Taschkent – Samarkand Am Morgen Fahrt nach Samarkand, eine der wichtigsten Handelsstädte der Seidenstrasse. Bei einem Spaziergang durch die Innenstadt sehen Sie den Registan Platz, das Herz der Stadt.

9. Tag: Samarkand Heute sehen Sie das Mausoleum des Eroberers Tamerlan, die Gräberstrasse Shah-i-Zinda mit ihren vielen kleinen Mausoleen, sowie die Bibi Khanum Mo-

schee und den farbigen Siab Basar.

10. Tag: Samarkand – Buchara Durch die Kyzyl Kum Wüste führt Sie die Reise nach Gijduvan. Besuch eines lokalen Keramikers und Fahrt nach Buchara.

11. Tag: Buchara Heute besichtigen Sie die Sehenswürdigkeiten Bucharas, wie zum Beispiel das Ismail Samani Mausoleum und die Ark-Zitadelle.

12. Tag: Buchara Am Morgen besuchen Sie den Sommerpalast des letzten Emirs. Danach haben Sie Zeit zur freien Verfügung.

13. Tag: Buchara – Chiwa Fahrt in die Oasenstadt Chiwa. Auf dem Weg halten Sie beim Amudarja Fluss an.

14. Tag: Chiwa Die Altstadt von Chiwa gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO. Zu Fuss erkunden Sie den Tash Hauli Palast, die Dschuma Moschee und die Festung Kunya Ark in der Altstadt Chiwas.

15. Tag: Chiwa – Urgentsch – Taschkent Flug von Urgentsch nach Taschkent. Am Nachmittag erwartet Sie das Tapferkeitsmonument sowie der Shahid Komplex. Aufenthalt im Hotel bis Mitternacht.

16. Tag: Taschkent – Istanbul – Zürich In der Nacht Transfer zum Flughafen und Flug nach Istanbul, Umsteigen und Weiterflug nach Zürich. Ankunft am Morgen.

P Beste Betreuung durch unsere erfahrene Vögele Reiseleitung ab/bis Schweiz

P Reiseunterlagen inklusive Reiseführer UNSERE TOP-PREISE Sofort-Preis gültig für mindestens 50% der verfügbaren Plätze, danach Katalog-Preis.

Ihre Reisedaten*

KatalogPreis

SofortPreis

30.04.16–15.05.16

3845.–

3695.–

28.05.16–12.06.16

3845.–

3695.–

*Preis pro Person im Doppelzimmer in Fr. Zusätzliche Abreisen am 27.08.16 und 24.09.16 bereits heute unverbindlich vormerken.

Nicht inbegriffen 445.– • Einzelzimmerzuschlag 70.– bis 160.– • Visumsgebühr Usbekistan auf Anfrage • Versicherungen • Kleingruppenzuschlag unter 15 Personen möglich

Internet-Buchungscode: vrseid01 Vögele Reisen, Badenerstrasse 549, CH-8048 Zürich, info@voegele-reisen.ch

Beste Qualität auf Rundreisen geniessen – weltweit.

Jetzt buchen: 0800 835 800 oder www.voegele-reisen.ch

MIGROS-WELT | MM46, 9.11.2015 | 87

Elan

Saubere Wäsche, strahlende Farben

Elan Power Fresh Color Gel, 2 l Fr. 6.95* statt 13.90

* Aktion 50 % auf alle Waschmittel von Elan

Bild: Lucas Peters; Styling: Esther Egli

vom 10. bis 16.11.

Die Wahl des Waschmittels entscheidet, wie lange man Freude an seinen Kleidern hat. Mit dem Power Fresh Color für Buntes behalten die Farben ihre Leuchtkraft, weil das Waschmittel keine Bleichmittel und optischen Aufheller enthält, die die Farben auswaschen. Für strahlendes Weiss sorgt das Power Fresh Active. Es verhindert Grauschleier und entfernt selbst hartnäckige Flecken. Beide Waschmittel, die im hand­ lichen Nachfüllbeutel erhältlich sind, ent­ falten ihre Waschkraft schon ab 15 ºC.

Elan Power Fresh Active Gel, 2 l Fr. 6.95* statt 13.90

Elan Power Fresh Active Powder, 2,25 kg Fr. 6.95* statt 13.90

Elan Power Fresh Color Powder, 2,25 kg Fr. 6.95* statt 13.90

Die M­Industrie stellt viele Migros­Produkte her. Dazu gehören auch die Elan­Waschmittel.

Flussreise Selection Reisebüro Mittelthurgau

Melodia****+

en Profitier Sie vom

Aktionspreis

11 Tage ab Fr.

1295.–

inkl. Vollpension an Bord, Bus An- und Rückreise Reisedaten 2016 Route 1: Basel–Wien 23.03.–02.04.16 • 19.07.–29.07.16 Route 2: Linz–Wien–Basel 09.07.–19.07.16 • 17.10.–27.10.16 Preise pro Person

Fr.

Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis Standard Doppel Hauptdeck 2590.– 1295.– Deluxe 2-Bett Hauptdeck 2900.– 1450.– Standard Doppel, frz. Balkon Mitteldeck 3390.– 1695.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Mitteldeck 3900.– 1950.– Standard Doppel, frz. Balkon Oberdeck 4190.– 2095.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Oberdeck 4900.– 2450.– Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit Zuschläge

• Alleinbenützung Standard Hauptdeck • Alleinbenützung Standard MD/OD • Alleinbenützung Deluxe Kabinen

Flussreise Rhein–Donau Von Basel nach Wien Route 1 Basel–Wien Tag 1 Abreiseorte–Basel. Busanreise nach Basel.

Um 16 Uhr legt die Melodia ab.

Tag 9 Passau. Stadtrundfahrt in der Dreiflüsse-Stadt*. Geniessen Sie am Nachmittag die Annehmlichkeiten an Bord.

Tag 2 Strassburg. Sie erreichen die elsässische Hauptstadt Strassburg. Die Bootsfahrt* auf dem Flüsschen Ill zeigt Ihnen die schönsten Facetten.

Tag 10 Wien. Servus in Wien! Entdecken Sie die charmante Stadt auf einer Rundfahrt*. Abends Fahrt zum Heurigen (Fr. 35.–) oder Klassisches Konzert (Fr. 75.–).

Tag 3 Frankfurt. Auf einer Stadtrundfahrt* in Frankfurt werden Ihnen am Nachmittag die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der geschäftigen Mainmetropole gezeigt.

Tag 11 Wien–Schweiz. Nach dem Frühstück Busrückreise zu Ihrem Abreiseort.

Route 2 Linz–Wien–Basel

Tag 4 Miltenberg–Wertheim. Miltenberg bietet eine wunderschöne Altstadt mit verwinkelten Gassen.

Rundgang mit Weinprobe*.

Reise in umgekehrter Richtung mit leicht geändertem Reiseprogramm. Detailprogramm auf Anfrage.

Tag 5 Würzburg. Die alte Bischofs- und Universitätsstadt Würzburg liegt inmitten von Weinbergen. Meisterwerke der Baukunst aus verschiedenen Epochen prägen die historische Altstadt. Stadtrundfahrt*.

* Ausflugspaket

Tag 6 Bamberg. Auf einem Rundgang* besichtigen Sie den Dom mit dem weltberühmten Bamberger Reiter.

Bitte beachten Sie, dass wegen Niedrigbrücken das Sonnendeck öfters geschlossen ist; es steht dann den Gästen aus Sicherheitsgründen nur der Bereich vor der Lounge auf dem Oberdeck zur Verfügung.

Tag 7 Nürnberg. Vormittags Stadtrundfahrt in Nürnberg*. Entspannen Sie am Nachmittag an Bord.

Jetzt bestellen: Katalog «Flussreisen 2016»!

FLUSSREISEN 2016

Tag 8 Kelheim-Regensburg. Morgens Ausflug zum spektakulären Donaudurchbruch*. Sie besichtigen die Befreiungshalle und das Benediktinerkloster Weltenburg. Auf einem Rundgang haben Sie nachmittags die Möglichkeit Regensburg zu besichtigen (Fr. 25.–).

Auf dem elegant-luxuriösen Flussschiff Melodia****+ erwartet Sie ein erholsames und besonders ruhiges Reisevergnügen dank innovativer Schiffstechnologie. Geräumige Decks, gute Küche im behaglichen Panoramarestaurant, Lounge mit Bar, Vinothek, Cigar-Lounge und der Wellnessbereich mit Whirlpool und Sauna bieten Ihnen alles für Ihr Wohlbefinden. Die grosszügigen Kabinen Standard 12 m² mit Sofabett und Deluxe 15 m² (mit trennbarem Doppelbett ) bieten viel Komfort. Mittel- und Oberdeck-Kabinen sind mit französischem Balkon ausgestattet, die Kabinen auf dem Hauptdeck mit nicht zu öffnendem Fenster. Alle Kabinen mit WC/Dusche, Klimaanlage, Föhn, Safe, Minibar, Stromanschluss 220 V. Willkommen an Bord!

made und Vielfalt Europa Swiss in Qualität, Preis Excellence – vorne Komfort Leise Töne, viel Allegra – Melodia und die überzeugen zwei River Ladies, erleben Fluss weltweit Das Abenteuer a, Afrika & Europa Asien, Amerik die Leidenschaft ur!

Der Fluss und : Ab auf die Extrato Themenreisen

Gratis-Buchungstelefon

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. 071 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

Bus zum Fluss · Mittelthurgau Reiseleitung · Exklusive Landausflüge · Das «Flüster»-Flussschiff Melodia Zuschläge (Fortsetzung)

• Königsklasse-Luxusbus • Flug Wien–Zürich inkl. Transfer (statt Busrückreise Route 1)

335.– ab 395.–

• Ausflugspaket mit 9 Ausflügen (Route 1) 248.– • Ausflugspaket mit 8 Ausflügen (Route 2) 208.– • Ausflug Heurigen (oder Konzert) 35.– • Klassisches Konzert 75.– • Ausflug Regensburg (Route 1) 25.– • Ausflug Marienberg (Route 2) 30.– Unsere Leistungen

• Mittelthurgau Fluss-Plus: Busbegleitung während der ganzen Reise

• Flussreise mit Vollpension an Bord • Gepäckservice am Hafen • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen

• Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch)

• Persönliche Auslagen, Getränke, Trinkgelder • Sitzplatzreservation Car 1.–3. Reihe • Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage

Abfahrtsorte

Route 1

Wil Wiesendangen SBB Zürich-Flughafen Burgdorf Baden-Rütihof Basel SBB

13:00 13:20 13:45 14:15 14:30 15:30

Route 2 09:15 08:55 08:30 06:30 08:00 06:45

Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch fmebas2/fmelin2

2397

r Schwache – Euro 50% Rabatt

0.– 595.– 995.–

MIGROS-WELT | MM46, 9.11.2015 | 89

Auszeichnung

«Unser Fördermodell ist in Europa einmalig» Glanzvolle Auszeichnung für Migros-Kulturchefin Hedy Graber: In Berlin wurde sie zur europäischen Kulturmanagerin des Jahres gekürt.

Text: Michael West

Hedy Graber: «Kunst und Kultur bleiben niemals stehen.»

Bild: Nathalie Bissig

D

ie Konkurrenz war hoch­ karätig: So war etwa der Direktor der welt­ berühmten Tate Gallery of Modern Art in London für den Titel nominiert. Doch eine Jury aus Kultur, Wissenschaft, Wirt­ schaft und Medien erklärte eine Schweizerin zur Siegerin. Bei der Kulturmarken­Gala in Berlin konnte Hedy Graber die Aus­ zeichnung «Kulturmanagerin des Jahres» entgegennehmen. Die 54­Jährige ist Leiterin der Direk­ tion Kultur und Soziales beim Migros­Genossenschafts­Bund.

Seit 2004 prägt sie auf nationaler Ebene die Arbeit des Migros­ Kulturprozents.

Hedy Graber, was zeichnet einen guten Kulturmanager aus?

Wer Kulturförderung betreibt, muss Brücken zwischen Künstlern und Publikum bauen. Er muss den Bedürfnissen beider Seiten gerecht werden. Ein guter Kultur­ manager ist mit der Geschichte vertraut, bleibt aber immer auch offen und empfänglich für Neues.

Denn Kunst und Kultur bleiben niemals stehen. Sie sind immer, immer in Bewegung.

Wenn es der Wirtschaft schlecht geht, halten manche Kulturförderung für Luxus. Was antworten Sie darauf?

Kultur ist kein Luxus, sondern ein geistiges Grundnahrungsmittel. Sie ist ein grosses Stück Lebensqualität und hält letztlich die ganze Gesellschaft zusammen.

Winston Churchill soll im Zweiten Weltkrieg einmal gefragt worden sein, ob er nicht die staatlichen Zuschüsse für Kulturprojekte kürzen wolle. Seine Antwort war: Wofür kämpfen wir dann noch?

Das bringt es auf den Punkt.

Ist das Kulturprozent auch offen für populäre Kunst und Kultur?

Wir fördern vor allem eine sehr grosse Vielfalt an Kultur. Die Bandbreite der Sparten reicht von klassischer Musik und zeit­ genössischem Tanz bis zu neuen Medien und Comics. Wer sich für so viele Formen von Kultur enga­ giert, erreicht Menschen mit ganz verschiedenen Interessen und damit auch ein breites Publikum.

Die Migros ist allerdings nicht das einzige Unternehmen, das Kultur unterstützt. Wie hebt

sich denn das Kulturprozent von anderen Förderprogrammen ab?

Das Kulturprozent ist an den Umsatz und nicht an den Gewinn der Migros gekoppelt. Dieses Modell der Förderung kenne ich mindestens im europäischen Raum von keiner anderen Firma.

Hinzu kommt, dass das Kultur­ prozent seit 1957 sogar in den Statuten der Migros verankert ist. Auch das ist einmalig.

Wenn eine Institution so lange besteht, kann sie mit der Zeit erstarren. Probiert das Kulturprozent noch Neues aus?

Selbstverständlich. Dafür gibt es zahlreiche Beispiele: Beim Wett­ bewerb Bugnplay führen wir schon seit einigen Jahren Kinder und Jugendliche an einen krea­ tiven Umgang mit neuen Medien und Robotern heran: Sie sollen Technik nicht nur konsumieren, sondern gestalten. Der neue För­ derfonds Engagement Migros ist zum Beispiel in den Feldern Design­ und Start­up­Förderung aktiv. Das Migros­Kulturprozent mag eine ältere Dame sein, doch sie ist quicklebendig. MM

Migros-Kulturprozent

Milliarden für die Gesellschaft Seit Gottlieb Duttweiler das Migros-Kulturprozent vor 58 Jahren ins Leben rief, hat diese Institution über 4,3 Milliarden Franken in Förderung investiert.

Dem ursprünglichen Auftrag blieb das Kulturprozent bis heute treu: Es ermöglicht einer breiten Bevölkerung den Zugang zu Bildung sowie zu kulturellen und sozialen Angeboten. Ergänzt wird das Kulturprozent seit 2012 vom Förderfonds Engagement Migros, der zukunftsweisende Projekte in den Bereichen Kultur, Nachhaltigkeit, Wirtschaft und Sport unterstützt.

FRISCH AUS DER REGION, SEIT 10 JAHREN

In diesem Jahr feiert «Aus der Region.

Für die Region.» in der Migros Aare sein 10-jähriges Jubiläum. Das Label zeichnet über 930 Produkte Ihrer Region aus.

Die Migros garantiert damit Nähe, Frische und Wertschöpfung in der Region. Sie unterstreicht mit diesem Label das Vertrauen in Qualität und Innovationskraft der lokalen Produzentinnen und Produzenten. Ein Engagement, dem weitere erfolgreiche Jahrzehnte bevorstehen.

22.20 20

Cervelas, «Aus der Region.», 2 x 100 g

3.80

Hinterbeinschinken geschnitten, «Aus der Region.», per 100 g

3.20 3 20

Wienerli, «Aus der Region.», 4 x 50 g

4.70

Bauernspeck geschnitten, «Aus der Region.», per 100 g

Genossenschaft Migros Aare ANGEBOTE GELTEN VOM 10.11. BIS 16.11.2015, SOLANGE VORRAT.

66.50 50

Berner Zungenwurst, «Aus der Region.», 300 g

22.00 00

Landjäger, «Aus der Region.», 2 x 50 g

MIGROS-WELT | MM46, 9.11.2015 | 91

Produkt der Woche

Fr. 3.90 TannengrünHandbund à 500 Gramm Solange Vorrat

Der Tannengrün-Bund ist geeignet für Grab- und Blumenbeet-Abdeckungen.

Erhältlich von Nordmannoder Nobilis-Tannen, in allen Do it + Garden Migros, gültig vom 10. bis 23. November.

Festliches in den Einkaufscentern der Migros Aare Kerzenziehen, Glühweintrinken, Geschenkebasteln, Konzerte und vieles mehr erleben Sie in den Einkaufscentern der Migros Aare.

Informieren Sie sich über die Sonntagsverkäufe und entdecken Sie das spannende Weihnachtsprogramm:

Klubschulangebot

Westside: www.westside.ch Shoppyland:

www.shoppyland.ch Gäupark: www.gäupark.ch Zentrum Oberland: www.zentrumoberland.ch Panorama-Center: www.panoramacenter.ch Ladedorf: www.ladedorf.ch Wynecenter: www.wynecenter.ch Centre Brügg: www.centrebruegg.ch Lyssbachpark: www.lyssbachpark-center.ch

Weihnachtsmärchen

Wünschlein, erfüll dich!

Das Shopping- und Erlebniscenter Westside bietet den kleinsten Kunden eine spannende Weihnachtserzählung mit Storch Fridolin und seinen Freunden.

D

Neues aus der Genossenschaft Migros Aare

Storch Fridolin und seine Freunde suchen die Wunschlisten der Kinder.

Weihnachtsprogramm

as Westside-Weihnachtsmärli erzählt vom jungen Storch Fridolin, der nach seiner Weltreise die Adventszeit im Westside geniessen will. Denn hier, so hat er gehört, sei sie besonders schön. Sogar Wünsche sollen im Shopping- und Erlebniscenter in Erfüllung gehen!

Ihre Region

Doch ein kleiner Gnom bringt Hektik ins Westside. Als dann auch noch alle Wunschzettel der Kinder verschwinden, stehen Fridolin und seine Freunde vor einem grossen Rätsel. Lassen sich die Wünsche der Kinder noch rechtzeitig zu Weihnachten erfüllen?

Zu erfahren: online als Hörspiel

im E-MAG ab dem 16. November und live im Center von der Westside-Märchenerzählerin am 5., 12., 19., und 23. Dezember. Dazu gibt es die passenden Events für Kinder, jeweils am Mittwochnachmittag von 14 bis 17 Uhr im Dezember.

Infos: www.westside.ch

Ausgezeichnet im Ausdruck Mit einem international anerkannten Sprachdiplom bringen Sie ideale Voraussetzungen für Arbeit oder Studium im Ausland mit.

Wir bereiten Sie mündlich und schriftlich in den Fremdsprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch auf die jeweiligen Diplomprüfungen vor.

Weitere Infos: Klubschule.ch oder Telefon 0844 844 900

92 | MM46, 9.11.2015 | MIGROS-WELT

Fitness

Zehn Mal Power

Vor zehn Jahren wurden die Ideen für ein einzigartiges Fitness- und Wellnesscenter in die Tat umgesetzt. Der Beginn einer Erfolgsgeschichte: Heute begeistert das Konzept Tausende von Mitgliedern an mittlerweile zehn Standorten.

Text: Sarah Baur

W

as braucht es, damit Bewegung Spass macht? Wie muss ein Fitnesscenter aussehen, damit man sich darin weder ausgestellt noch als Teil einer Muskelfabrik fühlt? Welche Möglichkeiten des Ausgleichs brauchen die Mitglieder? Auf Fragen wie diese fand man in der Migros Aare vor zehn Jahren die passende Antwort: FlowerPower.

FlowerPower verbindet individuelles Kraft- und Ausdauertraining mit motivierenden Kurslektionen und einem einladenden Wellnessbereich, bestehend aus Saunen, Duft- und Klangerlebnissen. Die Eröffnung des ersten FlowerPower in Biel-Bözingen hat gezeigt, dass das Angebot einem verbreiteten Bedürfnis nach ganzheitlichem, gesundheitsorientiertem Training entspricht.

Während der folgenden Jahre wurden acht weitere Center eröffnet, die dem erprobten Erfolgsrezept folgten – acht im Gebiet der Migros Aare und eines in der Genossenschaft Neuenburg-Freiburg. Zur Philosophie

Rechnung mit zeitsparenden 30-minütigen Bewegungs- und Entspannungseinheiten sowie Kochkursen. Damit profitieren auch Vielbeschäftigte von den effizienten Group-Fitness-Lektionen und können entspannende Aufgusszeremonien in der Sauna geniessen.

Das Konzept von FlowerPower: Entspannung inmitten beruhigender Bild- und Klangwelten.

von FlowerPower gehört die Weiterentwicklung: Die Center prüfen laufend Kurs­ angebote und Hilfsmittel für funktionales Training – nur das Wirksamste wird ins FlowerPower­Programm aufgenommen.

Auch das Konzept wurde in den vergangenen Jahren weiterentwickelt und ergänzt.

Die ab Dezember 2013 eröffneten Center heissen FlowerPower30 und tragen dem vollen Terminkalender der Mitglieder

Kostenloser Kennenlerntag

FlowerPower hat sich zum Ziel gesetzt, alle Vorteile des ganzheitlichen Fitness- und Wellnessangebots in einem Abonnement zusammenzufassen – mit grossem Erfolg: Am 23. November wird mit dem FlowerPower30 im Tivoli Spreitenbach das elfte Center der Schweiz eröffnet. Wer FlowerPower kennenlernen möchte, erhält in den Centern nach telefonischer Vereinbarung einen kostenlosen Tageseintritt inklusive Probetraining und Nutzung des Wellnessbereichs. MM Alle Informationen über Standorte, Angebote und Preise unter www.flowerpower.ch

MIGROS-WELT | MM46, 9.11.2015 | 93

Hélène Grimaud tritt zusammen mit dem Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks bei den Migros-Kulturprozent-Classics auf.

Classics

Die Starpianistin kommt!

Fotos: Mat Hennek, zVg

FlowerPower30: viel Raum für abwechslungsreiches Training und jede Menge Spass.

Vier Mal darf man sich in der Schweiz auf Hélène Grimaud freuen: Vom 23. bis 26. November gastiert

die Pianistin in den Konzert­ sälen von Bern, Zürich, St. Gallen und Genf, gemein­ sam mit dem Kammerorches­ ter des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks.

Auf dem Programm stehen Repertoirestücke und inte­ ressante Neuentdeckungen.

Auch ihr Partner gehört zu den Besten seiner Art: Unter der Ägide von Dirigenten wie Lorin Maazel und Mariss Jansons konnte sich das Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks in der Riege der internatio­ nalen Spitzenorchester etablieren. Aus seinen besten Kräften formierte sich 1999 ein Kammerorchester, das ohne Dirigent arbeitet.

Als künstlerischer Leiter fungiert zurzeit der Geiger Radoslaw Szulc. Das «Orchester der Virtuosen» zeichnet sich durch grosse Flexibilität und Spontaneität aus, was auch optisch zum Ausdruck kommt: Man spielt im Stehen.

Hélène Grimaud machte bereits als 15-Jährige auf sich aufmerksam, als ihre Debüt­CD mit dem Grand

Prix du Disque ausgezeichnet wurde. Danach gastierte die Französin auf den wichtigsten Konzertpodien weltweit, zunächst mit einem roman­ tischen Repertoire, das sie aber zunehmend auf zeit­ genössische Werke und alte Musik ausdehnte. 2011 spielte sie live zwei Mozart­Konzerte ein – zusammen mit dem BR­Kammerorchester.

Wintermärchen

Für Herz und Seele «Anastasia, die letzte Zaren­ tochter» ist eine berührende Geschichte voller Witz, Tiefgang und Romantik, inszeniert von der Oberländer Märlibühni. Zu sehen ist sie vom 20. November bis 19. Dezember auf dem Areal der ehemaligen Schadaugärt­ nerei in Thun.

Die Besucher erwartet ein herzerwärmen­ des Winter­ märchen mit wunderschöner Musik und Livegesang.

Mozart steht auch im Zent­ rum von Grimauds Gastspiel bei den Kulturprozent­Clas­ sics, und zwar mit dem be­ rühmten Konzert in d­Moll, KV 466. Zuvor erklingen Bachs tonartgleiches Konzert BWV 1052 und das Adagietto des Schweizer Komponisten David Philip Hefti, eine Klang­ studie für Streichorchester.

Den Schlusspunkt, einen vor Überraschungen nur so sprü­ henden, setzt Haydns Sinfo­ nie Nr. 60 mit dem vielverspre­ chenden Beinamen «Il dis­ tratto» – der Zerstreute. MM Vorverkauf: www.migros­ kulturprozent­classics.ch Konzert Theater Bern, Kornhausplatz 20, 3011 Bern Telefon 031 329 52 52 Infos, Spieldaten und Vorverkauf: www.maerchenhaft.ch oder Telefon 0900 320 320 (1 Franken/Min.)

JETZT 20-FACH CUMULUSPUNKTE SAMMELN GESAMTES DO IT + GARDEN MIGROS-SORTIMENT* n bis 5 o p u Co 11.201 21. zum nlösen ei

20x E PUNKT

it + Garden o D te m a s e g s a d Au f t Migros-Sortimen .11.2015 Gültig: 9.11. bis 21 f Kein Mindesteinkau

Jetzt können Sie vom 9.11. bis 21.11.2015 noch mehr profitieren.

Einfach Vorteilcoupon ausschneiden und bei Ihrem nächsten Einkauf gegen Vorweisen der Cumulus-Karte einlösen. * Coupon nicht gültig auf die Micasa, melectronics und SportXX Sortimente.

Gültig in folgenden Do it + Garden Migros-Filialen: Aargau Bremgarten, Buchs – Wynecenter, Spreitenbach – Tivoli Bern Bern – Marktgasse, Bern – MParc Wankdorf, Burgdorf – Gotthelf, Brügg – Centre, Langenthal – MParc Solothurn Langendorf – Ladedorf, Olten – Freizeitland

✁

eisen AG, BE, SO) gegen Vorwtungen aft Migros Aare (Kt. len der Genossensch Heimlieferung, Montage, Entsorgung, Leis Kauf.

Filia rosMig en und Gard on z.B. it + Einlösbar in allen Do genommen sind Serviceleistungen wie und E-Loading. Nur 1 Coupon pro Pers xen der Cumuluskarte. AusGutscheine, Geschenkkarten, Smartbo Sortimente. ie SportXX und s onic M-Service etc. sow ectr mel , auf die Micasa Coupon nicht gültig

f e o u V d e e i w d ächst. n n e W 25%

5.90 statt 7.90

Weihnachtsstern 3 – 5 Brakteen, «Aus der Region.», Region » im 13--cm-Topf, pro Pflanze

9.990

17.90

Helleborus «Christrose», im 17-cm-Topf, pro Pflanze

14.90

Amaryllis mit Grün*, Bund à 3 Stück

Amary yllis im Tontopf*, im 13--cm-Topf, pro Pflanze

4.90

Weihnachtsstern mini im Übertopf, «Aus der Region.», im 6-cm-Topf, pro Pflanze

17.90

Weihnachtsstern Busch*, «Aus der Region.», im 17-cm-Topf, pro Pflanze

Genossenschaft Migros Aare * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen der Genossenschaft Migros Aare ANGEBOTE GELTEN VOM 10.11. BIS 16.11.2015, SOLANGE VORRAT

24.90 Rattankorb*, pro Stück

Leben MM46

Familienumfrage Wie stehen Sie zum Räbeliechtliumzug?

Haben Sie schon einmal ein Geheimnis Ihres Partners aus­ geplaudert?

30% Der Räbeliechtliumzug ist etwas Schönes, aber sicher kein Muss.

59% Für uns gehört der Umzug zu den Highlights im Familienkalender.

9%

2%

Ehrlich geDieser sagt, fühle ich Brauch ist bei mich manchuns nicht mal fast ein wirklich bisschen zur bekannt.

Teilnahme genötigt.

Knigge reloaded

Richtig oder falsch?

Muss man damit rechnen, dass Paare untereinander Privates über Dritte austauschen?

Zerbrochene Spar­ lampen schaden der Gesundheit.

Illustration: Andreas Klammt; Bild: Stefan Sulzer

Migrosmagazin.ch

Philipp Tingler (44) ist Autor

und Philosoph und schreibt hier jede Woche über Phänomene des modernen Benehmens.

In Zusammenarbeit mit

«Immer. Eine der Grundregeln der Gesellschaft besagt: ‹Jedes Geheimnis wird stets mindestens einer Person weitererzählt.› Bei Paaren ist diese Person nicht selten: die bessere Hälfte.

Das heisst: Sie sollten, falls Sie jemandem etwas anvertrauen, der/die in einer Partnerschaft lebt, immer davon ausgehen, dass auch dessen/deren jeweilige Partner(in) das erfährt. Das bedeutet noch keine Indiskretion und keine Unmanierlichkeit, sondern ist einfach Teil der normalen Paardynamik. Apropos Dynamik: Hier sind noch zwei weitere Regeln zum Umgang mit Privatem: 1. Falls Ihnen jemand etwas unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertraut, vergessen Sie nicht, dass besagte Person dieses Siegel selbst damit durchbrochen hat. 2. Die Goldene Regel der Indiskretion (GRI) besagt: Es ist okay, Sachen weiterzuerzählen – doch gib nie deine Quellen preis!»

Richtig! Sparlampen enthalten giftiges Quecksilber, das in intakten Lampen kein Problem darstellt. Zerbricht eine Sparlampe allerdings, wird giftiges Gas freigesetzt. Deshalb sollte man den Raum sofort für mindestens 15 Minuten lüften und ihn verlassen.

Anschliessend können Scherben und Staub vorsichtig mit feuchtem Haushaltspapier oder Klebeband aufgenommen und in einen Plastiksack gelegt werden. Beim Einsammeln der Scherben weiterhin lüften und keinesfalls zum Staubsauger greifen, um das Quecksilber nicht weiterzuverbreiten. Die Überreste der Sparlampe können im verknoteten Plastiksack mit dem Hauskehricht entsorgt werden.

Darum gilt: Zerbricht eine Sparlampe, den Raum umgehend lüften und die Scherben gründlich entfernen.

Dann ist die Gefahr für die Gesundheit gebannt.

In Zusammenarbeit mit Pusch – Praktischer Umweltschutz www.pusch.ch

Wie man Kinder für die Natur begeistert:

98 | MM46, 9.11.2015 | LEBEN

Migrosmagazin.ch

Familie

Raus mit euch, Kinder!

Waldspielgruppen und Waldkindergärten erleben einen regelrechten Boom.

Doch auch jugendliche Stubenhocker lassen sich für Abenteuer an der frischen Luft begeistern – wenn Eltern die richtigen Anreize schaffen.

Text: Andrea Fischer Schulthess

Rezepte gegen Stubenhocken Lieber täglich kurz nach draussen als selten lang.

Der Schaden, den Kinder nehmen, wenn sie nicht draussen spielen, ist auf lange Sicht viel grösser als die Gefahr eines Unfalls. In der Natur erleben Kinder Freiheit, überwinden Widerstände, begegnen einander auf Augenhöhe und finden zu sich selbst.

Verlegen Sie typische Hausaktivitäten auch mal nach draussen.

Suchen Sie gemeinsam mit Ihren Kindern einen Ort, den Sie als Familie zuihrem geheimen Lieblingsort machen und den Sie regelmässig besuchen.

Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.

Herbert Renz-Polster, Gerald Hüther: Wie Kinder heute wachsen, Natur als Entwicklungsraum. Beltz 2014, bei Exlibris.ch für Fr. 17.85 erhältlich.

A

Mehr Selbstvertrauen

Mögliche Folgen seien Übergewicht, motorische Unterentwicklung, Depressionen aber auch Hyperaktivität, Aggressionen und Konzentrationsprobleme, sagt Wauquiez: «Beschwerden, unter denen heute auffallend viele Kinder leiden.»

Genug Bewegung ist zentral für Kinder. Draussen können sie sich nicht nur austoben und ihren Vitamin-D-Haushalt in Balance halten.

Sie entwickeln sich auch, indem sie Dinge ausprobieren und erforschen dürfen und immer wieder in unerwartete Situationen geraten, mit denen sie umzugehen lernen.

Das stärkt ihr Selbstvertrauen.

Das unmittelbare Erfahren der Natur ist daher ganz wichtig für eine gesunde Entwicklung. «Fehlt es, dann verkümmern grundlegende Fähigkeiten», ist Sarah Wauquiez überzeugt.

Manche Eltern haben das Problem erkannt und suchen nach Lösungen. Eine davon sind die sogenannten Waldkindergärten und Waldspielgruppen: Hier verbringen die Kinder den Grossteil ihrer Zeit im Freien, und zwar bei jedem Wetter.

Seit ihrer Einführung in den 1990er-Jahren vermehren sie sich stetig. Heute gibt es in der Schweiz rund 600 Waldspielgruppen und 25 bis 30 Waldkindergärten, darunter sind auch immer mehr öffentliche Einrichtungen. Anders als zu erwarten, verdanken die ersten dieser Kindergärten ihren Ursprung nicht etwa einer Ideologie, sondern schlichter Platznot: In den 1950er-Jahren gab es in Skandinavien zu wenig Raum für die Kinder, weshalb man sie eben draussen unterrichtete. So wurde aus der Not eine Tugend gemacht.

Soziale Kompetenzen stärken

Sarah Wauquiez begrüsst diese Entwicklung unter anderem vor dem Hintergrund des Spielverhaltens heutiger Kinder: «Das Spiel mit digitalen Geräten unterscheidet sich fundamental von jenem in der freien Natur. In der virtuellen Welt ist alles kontrollierbar und letztlich vorhersehbar. In der Natur ist das Gegenteil der Fall. Darum brauchen Kinder diesen Aus-

gleich zu Handy und Co. unbedingt.

Es macht sie unabhängiger und stärker. Zudem müssen Kinder in der Natur oft zusammenspannen, zum Beispiel wenn sie eine Hütte bauen – das macht sie sozialer.»

Dass dieses freie Spielen an der frischen Luft heute vielen Kindern verwehrt ist, hält Wauquiez für bedenklich – nicht nur für die Kinder, sondern auch für die Natur: «Zu dem, was wir kennen und lieben, tragen wir auch mehr Sorge.»

Die Natur ist unkompliziert

Dabei sei die Sache mit der Natur nicht kompliziert, so Wauquiez. Es müsse auch nicht unbedingt ein Waldkindergarten oder eine grosse Familienwanderung sein. «Schon das tägliche Spielen auf einem Spielplatz in der Stadt ist wertvoll.

Lieber weniger Ambitionen und dafür mehr Regelmässigkeit.»

Doch was ist mit den etwas älteren Kindern, die mit Spielplätzen nichts mehr am Hut haben?

Wauquiez ist überzeugt, dass auch sie sich mit den richtigen Anreizen an die frische Luft locken lassen: «Vielleicht gehen sie gern in die Badi oder treffen sich im Park.

Auch ein Engagement in einer Umweltgruppe ist bei vielen beliebt.» Oder Geocaching, eine Art Schnitzeljagd in der Natur, bei der man mit Unterstützung des Handys versteckte Gegenstände suchen muss. Das Raffinierte daran: Es verbindet das Gamen mit dem Abenteuer in der freien Natur. MM Weitere Infos: Geocache.ch

Bild: Getty Images

Tipps

uch wenn man es meinen könnte, sie sind kein reines Städterthema: die Waldspielgruppen und Waldkindergärten. Seit ihrer Einführung in den 1990er-Jahren erfahren sie auch in der Schweiz einen regelrechten Boom. Was steckt hinter diesem Trend?

Die Psychologin und Naturpädagogin Sarah Wauquiez (40) befasst sich intensiv mit dem Thema und weiss: «Kinder brauchen die Natur, das Spielen an der frischen Luft. Doch immer weniger Kinder dürfen unkontrolliert und frei nach draussen, auch auf dem Land nicht.» Die Ängstlichkeit vieler Eltern sei heute grösser denn je. «Das kann schwerwiegende Folgen haben, man spricht vom sogenannten Natur-DefizitSyndrom.»

LEBEN | MM46, 9.11.2015 | 99

B Mamma mia

Glückskind

Bei der Geburt war die Welt in Ordnung.

Die Ärztin nickte, die Hebamme auch. Als die Eltern ihren Sohn hielten, grinste er sie schief an. Um Mami und Papi wars geschehen: Felix sollte er heissen. Der Glückliche. Der Kleine wuchs gut und lächelte viel. Doch wenn er sein Köpfchen halten sollte, versagte seine Muskulatur. Felix der Spätzünder. Während sich andere Kinder an Möbeln hochzogen, kämpfte er weiter mit seinem Kopf. Die Abklärungen ergaben: Gendefekt. Eine Unachtsamkeit der Natur, der haarfeine Unterschied zwischen «alles gut» und «alles anders».

Schwangere sagen oft: «Hauptsache gesund.»

«Hauptsache glücklich» ergibt mehr Sinn.

Denn Felix meistert eine Etappe nach der anderen: sitzen, laufen, hüpfen, alles geschafft.

Der mittlerweile Fünfjährige spielt gern Uno, und Grün ist seine Lieblingsfarbe.

Fast alles gut. Das Glückskind kann nicht sprechen. Dafür kann es schon ein paar Wörtchen schreiben.

Seit Kurzem kritzelt Felix ein neues Wort: Eva. So heisst seine kleine Freundin, meine Tochter.

Naturdefizit ideal gelöst: In Waldkindergärten und Waldspielgruppen eignen sich die Kleinen grundlegende soziale Fähigkeiten an.

Bettina Leinenbach (38)

ist Journalistin und zweifache Mutter.

100 | MM46, 9.11.2015 | LEBEN

Zootierärztin

Antibaby-Pille für eine Äffin Zu einer guten Tierpflege gehört auch die Geburtenkontrolle. Da die Schimpansen uns Menschen genetisch sehr nahe stehen, ist die Verhütung bei den Weibchen relativ einfach.

Text: Karin Federer

Karin Federer (29) ist Tierärztin und berichtet regelmässig aus dem Walter Zoo in Gossau SG.

Bilder: Walter Zoo

E

ine der vielen Aufgaben eines Zoos ist die Nachzucht von seltenen und bedrohten Tierarten, um diese in ihrer genetischen Vielfalt zu erhalten und – wenn möglich – in der Zukunft wieder auszuwildern, wenn sich ihr Lebensraum erholt hat. Die Zucht muss aber kontrolliert erfolgen, denn es gibt viele Gründe, weshalb sich Zootiere nicht uneingeschränkt fort­ pflanzen sollten.

Bei einigen Arten kann es zu Inzucht kommen, und der Platz in den Zoos ist beschränkt. Jeder Zoo hat daher die besondere Aufgabe, für eine kon­ trollierte Vermehrung zu sorgen und somit eine effektive Verhütung zu gewährleisten.

Bei der Schimpansengruppe im Walter Zoo sind diese Möglichkeiten stark limitiert. Das Kastrieren oder Sterilisieren kommt häufig nicht in Frage, da wir als Mitglied des Euro­

Anzeige

33% GÜNSTIGER 33%

4.10 statt 6.20

Frischbiscuits Haselnuss-Vogelnestli, Haselnussmakronen oder Spitzbuben im Duo-Pack z.B. Haselnuss-Vogelnestli, 2 x 216 g

ANGEBOT GILT NUR VOM 10.11. BIS 16.11.2015, SOLANGE VORRAT

päischen Erhaltungszuchtprogramms (EEP) unsere Tiere teilweise zur Fortpflanzung an andere Zoos abge­ ben. Mit unserer Schimpansen­ gruppe tragen wir so zur Erhaltung dieser bedrohten Tiere bei.

Affen brauchen engen Kontakt

Das Trennen von Männchen und Weibchen ist bei solch sozialen Tieren ebenfalls keine Option, um Nach­ wuchs zu vermeiden, denn die Tiere

LEBEN | MM46, 9.11.2015 | 101

leben in ihren festen Familienver­ bänden und brauchen den engen Kontakt mit ihren Familienmitglie­ dern zwingend.

Tigerdame

Ein trauriger Abschied: Nikkie ist tot

Klassische Pille funktioniert perfekt

So schön das Elternsein ist: Auch im Zoo braucht es eine Familienplanung.

Doch dank ihrer genetischen Ähn­ lichkeit mit uns Menschen lässt sich die Verhütung bei Schimpansen problemlos mit der klassischen Anti­ baby­Pille regeln. Unseren neun Weibchen wird das Mittel in Tees, Sirups oder Joghurts verabreicht.

So nehmen sie den Geschmack nicht wahr, und wir können sie einzeln füttern – eine strikte Kontrolle und Buchführung durch unsere Pfleger ist unabdingbar.

So vermeiden wir, dass ein Tier unkontrolliert trächtig wird, und können trotzdem von Zeit zu Zeit und in Absprache mit dem EEP für Nach­ wuchs sorgen. So leisten wir unseren Beitrag zur Arterhaltung. MM

Die Tigerin Nikkie, über die wir in früheren Aus­ gaben berichteten, musste eingeschläfert werden. Während der operativen Entfernung eines entzündeten Zahns (siehe MM 42) erlitt sie einen Herzstill­ stand und war seither blind. Nach wochen­ langem Hoffen, Abklären und Abwarten musste sie von ihrem Leiden erlöst werden; ihr Gesundheitszustand liess ein artgerechtes Leben nicht mehr zu.

Anzeige

AKTION 20x PUNKTE

10.–

Frey Branches Classic im 30er-Pack mit Weihnachtsdesign, UTZ 30 x 27 g

ANGEBOT GILT NUR VOM 10.11. BIS 16.11.2015, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

JETZT IN NEUEM DESIGN UND MIT INTEGRIERTEM LEITERLISPIEL.

102 | MM46, 9.11.2015 | LEBEN

Auto

Passt wie angegossen Der neue Mazda CX-3 ist ein ungewohnt kompakter SUV. Reicht der Platz, um im Alltag zu gefallen? Familie Feuz aus Bolligen BE ist nach dem Lesertest begeistert.

Text: Timothy Pfannkuchen

N

Das Head-up-Display «Die Anzeige auf der transparenten Plastikscheibe ist genial (siehe «Cockpit» unten). So habe ich alles Im Blick, vor allem das Tempo, und kann mich doch auf die Strasse konzentrieren.» Marianne Feuz

Bild: Tomas Wüthrich

achts im Emmental im Regen.

Kurve um Kurve. Ein Horror?

Nicht für Familie Feuz aus Bolligen BE im Mazda CX-3. «Ich habe mich nie so sicher gefühlt», schwärmt Marianne Feuz (38): «Das Voll-LED-Licht ist super. Das erhöhte Sitzen vermittelt Sicherheit, und das Auto kurvt mühelos.»

Daniel Feuz (40) sagt lachend: «Fühlt sich an, als sei er schon unserer.»

Auch bei den zwei Buben der Familie kommt der Neuling prima weg. «Fahren wir schon?», fragt Fabio (7), einmal unterwegs.

«Weil er so leise ist», wie Marianne Feuz schmunzelnd von der Testwoche berichtet.

Julian (9) schwärmt: «Wow, der sieht ja wirklich super aus!»

Doch es gibt auch Kritik. «Die Heckscheibe ist winzig, Rückfahrkamera ein Muss. Aber er ist mit 4,28 Meter Länge handlich wie ein Kleinwagen», berichtet Lehrerin Marianne Feuz.

Ihr Gatte fügt augenzwinkernd an: «Wir sind alle nicht besonders gross, da hat man schnell genug Platz.» Dann ergänzt der Elektromonteur jedoch: «Spass beiseite: Für zwei Erwachsene ist er hinten nicht riesig, aber es reicht. Und unsere Kinder haben sich sehr wohlgefühlt. Für Familien­ ferien wäre der Laderaum knapp; für uns genügt er aber gut.»

Als überaus angenehm beschreibt Familie Feuz auf den 500 Testkilometern den Antrieb. «Wir brauchen im Schnitt nur fünfeinhalb Liter», ist Daniel Feuz positiv überrascht: «Für mich dürfte er ja stärker sein.

Aber der 105-PS-Diesel ist flotter, als man denkt, und der Automat sanft. Der CX-3 macht Spass, bleibt aber komfortabel – die perfekte Mischung.»

Klingt, als würde Familie Feuz den CX-3 gern kaufen? «Absolut», antwortet Marianne Feuz wie aus der Pistole geschossen: «Er erfüllt all unsere Wünsche an ein Auto perfekt, hat die ideale Grösse und bleibt beim Preis sehr fair. Für uns passt er wie angegossen!» MM

136 g/km CO2 Grenzwert 2015: 130 g/km

Das Cockpit «Endlich mal etwas für den Mann am Steuer! Aber Scherz beiseite: Die Bedienung ist sehr klar strukturiert, die Qualität tipptopp, und das Ganze sieht obendrein schön stylisch aus.» Daniel Feuz

LEBEN | MM46, 9.11.2015 | 103

Das Styling «Der CX-3 ist ein Augenschmaus.

Sein Style und sein Design sind einfach komplett – ein richtiger Hingucker. Uns gefällt schon länger, was Mazda macht: Es ist einfach perfekt.» Daniel Feuz

Flitzte im Mazda CX-3 auf Testfahrt unter anderem begeistert durch das Emmental: Familie Feuz aus Bolligen BE. Hier von vorne nach hinten: Fabio (7), Julian (9), Marianne (38) und Daniel (40).

Auto-Testfamilie

Eine Woche gratis testen!

Testen Sie den erneuerten Familienvan Seat Alhambra als Siebenplätzer. Bewerben Sie sich bis 15. 11. auf Migrosmagazin.ch und fahren Sie ihn vom 7. bis 14. Dez. 2015. Sie sind mindestens zu dritt und erscheinen später im Migros-Magazin. Wir wählen die Familie aus.

Steckbrief

Seat Alhambra 2.0 TDI DSG

Steckbrief

Mazda CX-3 Skyactiv-D 105 AWD Automat Antrieb: 1.5-R4-Turbodiesel, 105 PS, 270 Nm ab 1600/min, 6-Stufen-Automatik, Allrad.

Fahrwerte: 0–100 km/h in 11,9 s, Spitze 172 km/h. Gewicht: 1350 kg.

Umwelt: Normverbrauch 5,2 l/ 100 km = 136 g/km CO2 , Energie B. Listenpreis: ab 35 500 Franken (Basis: Skyactiv-G 120 FWD, 120 PS/ Frontantrieb, ab 21 300 Franken).

Antrieb: 2.0-R4-Turbodiesel, 184 PS, 6-Gang-DKG-Automa-

Der Laderaum «Im Alltag reichen 350 bis 1260 Liter. Aber den verstellbaren Boden kann man zum Glück weglassen, sonst würde es mit der Unihockey-Ausrüstung der Jungs plus Migros-Taschen knapp werden.» Marianne Feuz

tik, Frontantrieb.

Umwelt: Normverbrauch 5,3 l/100 km = 138 g/km CO2, Energie B. Listenpreis: 7-sitzig ab 42 750 Franken (Basis: 1.4 TSI, 150 PS, 5-sitzig ab 29 450 Franken).

104 | MM46, 9.11.2015 | LEBEN

Gesundheit

Ab zur Blutdruck-Kontrolle!

Ein hoher Blutdruck tut meist nicht weh, unbemerkt führt er aber zu ernsthaften gesundheitlichen Problemen.

Deshalb ist regelmässiges Messen wichtig und ausreichend körperliche Bewegung ebenfalls.

D

er Blutdruck wird von verschiede­ nen Faktoren und Hormonen im Körper reguliert. Er ist ein Mass dafür, wie kräftig das Blut vom Herz in die Peripherie gepumpt wird (oberer, systolischer Druck) und wie der Widerstand im arteriellen Gefässsystem ist (unterer, diastolischer Wert). Der obere Druck wird durch die Elastizität der Gefässe begrenzt und ist somit auch erhöht, wenn diese abnimmt (Arteriosklerose). Dabei können grosse Blutdruckunterschiede, zum Beispiel abhängig von der körperlichen Belastung, ganz normal sein.

Ein (zu) tiefer Blutdruck ist bei einem gesunden Menschen harmlos, aber oft unan­

genehm. Er macht sich bemerkbar durch Schwindel, vor allem wenn man zu wenig trinkt, rasch aufsteht oder lange stehen muss. Dagegen hilft: genug trinken, genü­ gend Salzeinnahme, regelmässige körper­ liche Aktivität, Wechselduschen oder ­bäder.

Zudem sollte auf Alkohol (gefässerweiternd) und Nikotin verzichtet werden. Auch pflanz­ liche Therapiemassnahmen sind möglich.

Tiefe Blutdruckwerte können bei verschie­ denen Krankheiten auftreten und müssen individuell ärztlich beurteilt werden.

Ein zu hoher Blutdruck (arterielle Hypertonie) ist meist lang nicht spürbar.

Wird er zu lange nicht bemerkt, entsteht eine Mehrbelastung des Herzens. Dadurch

können sich Schäden an den Gefässen bilden, und es kann zu Durchblutungsstörungen in Hirn, Herz, Nieren und Augen kommen.

Dies ist mit zunehmendem Alter ein häufi­ ges Problem und kann unbehandelt zu ernsthaften gesundheitlichen Problemen führen. In den meisten Fällen findet sich keine spezifische Ursache, es besteht jedoch häufig eine familiäre Belastung.

Von hohem Blutdruck spricht man ab Blutdruckwerten von über 140/90 mm Hg, bei Personen über 60 Jahren ab 150/90 mm Hg. Wenn andere Krankheiten vorliegen (Diabetes oder Nierenerkran­ kung), muss möglicherweise bereits bei tie­ feren Werten eine Therapie erfolgen.

Anzeige

JETZT NEU. NEU

3.20

I am Creamy Symphony Cremeseife Dispenser oder Nachfüllbeutel, Limited Edition, z.B. Dispenser, 300 ml

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 23.11.2015, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

NEU

3.60

I am Creamy Symphony Handbalsam Limited Edition, 100 ml

Bild: iStock Photo

Text: Eva Engler

LEBEN | MM46, 9.11.2015 | 105

Tipps

Selber Kontrolle behalten Messen Sie Ihren Blutdruck regelmässig.

Empfehlungen für

Ein halbe Stunde vor der Messung keinen Kaffee trinken und nicht rauchen.

Für die Diagnose sind mehrere Messungen nötig. Wichtig ist, dass der Blutdruck kor­ rekt gemessen wird (siehe Tipps). Wenn die so gemessenen Werte mehrfach über 140/90 mm Hg liegen, sollten Sie dies mit Ihrem Hausarzt besprechen.

Im Zweifelsfall wird dieser eine Messung über 24 Stunden anordnen, wo das Blutdruckverhalten in Ruhe, bei Anstrengung und auch nachts gut beurteilt werden kann.

Dr. med. Eva Engler,

Fachärztin für Allgemeine Innere Medizin, Physikalische Medizin und Rehabilitation, Medbase Thun

Falls sich eine arterielle Hypertonie bestätigt, berät Sie Ihr Arzt, ob eine medikamentöse Therapie sofort erfor­ derlich ist oder ob allenfalls durch die Änderung des Lebensstils eine Verbes­ serung möglich ist. Zur medikamentösen Therapie stehen Medikamente mit verschiedenen Angriffspunkten zur Verfügung. MM www.blutdruck-offensive.ch

geeignete Geräte erhalten Sie von Hausarzt oder Apotheke.

Halten Sie die gemessenen Werte in einem Blutdruck-Tagebuch fest (z. B. Blutdruckpass der Schweizerischen Herzstiftung, diverse Apps für Smartphones).

So bereiten Sie sich vor: Mindestens fünf Minuten Ruhe, kein Kaffee oder Rauchen bis 30 Minuten vor Messung, passende Manschettenbreite.

Wenn Sie an ein paar aufeinander folgenden Tagen (morgens und abends) Werte

über 140/90 mm Hg messen, sollten Sie den Arzt konsultieren.

Wichtige Faktoren zur Vorbeugung eines Bluthochdrucks: regelmässige Bewegung im Ausdauerbereich (mind. 3 x 30 Minuten, z. B. Walking, Schwimmen, Velo), Verzicht auf Rauchen und übermässigen Alkohol-Konsum, Reduktion der eingenommenen Salz- und Fettmenge in der Nahrung und wenn nötig Gewichtsabnahme.

In Zusammenarbeit mit

Anzeige

50% AUF ALLE ELAN WASCHMITTEL.

50%

6.95 statt 13.90

Elan Fresh Lavender Waschmittel im Nachfüllbeutel* 2 Liter

50%

6.95 statt 13.90

Elan Power Fresh Active Powder 2.25 kg

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.11. BIS 16.11.2015, SOLANGE VORRAT

50%

6.95 statt 13.90

Elan Spring Time Waschmittel im Nachfüllbeutel 2 Liter

106 | MM46, 9.11.2015 | LEBEN

Die 13-jährige Evelyne besitzt seit einigen Jahren Holländerkaninchen.

Seit einem Jahr trainiert sie mit ihnen Kanin Hop. Das ist eine Art Hindernisparcours für Kaninchen und stammt ursprünglich aus Schweden. Bei uns in der Schweiz ist diese Sportart noch ziemlich unbekannt.

Kinder

Hopp, Hopp, Hoppel

Evelyne trainiert mit ihrem Kaninchen intensiv an Hindernissen.

Sie möchte gerne an den Kanin-Hop-Meisterschaften teilnehmen.

Text: Andrea Fischer Schulthess Bilder: Gabi Vogt

Mein Hobby

Der Sport Bei Kanin-Hop-Wettbewerben werden

Zack – und drüber: Bis es so weit ist, braucht es viel Geduld.

kleine Parcours mit verschiedenen Hindernissen aufgebaut. Die Kaninchen werden an der Leine durch die Strecke geführt. Es gibt auch Wettbewerbe, bei denen die Tiere ohne Leine springen. In der Schweiz gibt es erst einen Verein. Er heisst Kanin Hop Schweiz.

Dort trifft man sich regelmässig und kann gemeinsam trainieren und Tipps austauschen.

Kaninhopschweiz.ch

Ist Kanin Hop etwas für dich? Wenn du Tiere

magst und vielleicht schon Kaninchen hast, könnte Kanin Hop etwas für dich sein. Du solltest viel Zeit und Geduld haben und mit deinen Tieren viel trainieren.

Am besten ist es, wenn du einen Garten hast, damit du mit den Kaninchen draussen arbeiten kannst.

«In einem Lager habe ich erstmals von Kanin Hop gehört, es hat mich gleich interessiert. Also habe ich es mal mit meinen Tieren ausprobiert.

Das braucht sehr viel Geduld. Zuerst muss man sich das Vertrauen der Kaninchen erarbeiten. Man zieht ihm mal das Geschirr an, damit es das kennenlernt. Jedes Tier hat ein eigenes, denn wenn es ein anderes Kaninchen riecht, ist es schnell mit Schnup-

pern abgelenkt. Erst jetzt kann man das Tier zum ersten Mal anleinen und mit ihm etwas spazieren gehen.

Zum Anfangen zeigt man dem Kaninchen ein einfaches Hindernis, hebt es darüber und belohnt es dann.

Das alles braucht sehr viel Zeit.

Hindernisse und Ausrüstung kannst du über Kaninhopschweiz.ch bekommen. Hindernisse kann man aber sehr gut auch selbst bauen,

der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Die Elemente müssen so gebaut werden, dass sie beim geringsten Widerstand umfallen, damit sich beim Springen kein Kaninchen verletzen kann. Im Internet findet man viele Bilder von tollen Hindernissen. Es gibt leider auch Leute, die den Sport kritisieren. Ich verstehe das nicht, denn ein Kaninchen kann man zu nichts zwingen.» MM

LEBEN | MM46, 9.11.2015 | 107

(Elena, 15)

Diese Abkürzung bedeutet «Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden». Nehmen wir zum Beispiel Pipi Langstrumpf, vom Vater sich selbst überlassen; Harry Potter, von den Pflegeeltern misshandelt; oder Michel aus Lönneberga, geschlagen und eingesperrt: In Romanen können sich solche Helden toll behaupten – in Realität benötigen gequälte oder vernachlässigte Kinder Hilfe.

Sie sind ein Fall für die Kesb.

Die Kesb prüft, ob ihre Eltern überfordert, psychisch krank oder

böse sind, und gibt den Kindern ge­ gebenenfalls einen Beistand. Kann der nicht weiterhelfen, nimmt die Kesb den Eltern die Kinder weg, gibt sie zu Pflegeeltern oder in ein Heim. Das ist krass und schmerz­ haft für die Familie. Es ist aber nö­ tig, wenn Eltern ihre Kinder schin­ den oder schädliche Entscheide für sie fällen. Es gab einen Fall einer Drogensüchtigen, die ihre zwei Kleinkinder zu Hause vergass und verdursten liess. Da hätte man sich gewünscht, dass eine Behörde rechtzeitig eingegriffen hätte.

Nichts tun kann tödlich sein. Was

immer eine Kesb unternimmt oder unterlässt: Es ist enorm heikel.

In letzter Zeit ist die Kesb stark unter Beschuss geraten, weil sie womöglich einige gröbere Fehler gemacht hat. Ihre Fehlentscheide haben schlimmere Folgen, als wenn sich ein Schreiner den Finger abschneidet oder ein Steuerbeam­ ter eine Null vergisst: Schliesslich bestimmt die Kesb über die Schicksale von Menschen. Darum sollte man ihre Fachleute best­ möglich ausbilden, unterstützen – und sorgfältig überwachen. MM

Gabriela Bonin (48) beantwortet

die Fragen ihrer Töchter (15, 10, 7).

SCHNEEK RISTALLE

Oder doch nicht?

Jeder Schneekristall ist einzigartig. haben dieselbe talle Schau genau hin: Immer zwei Kris Form und gehören zusammen.

Räts elspa ss

HAST DU KÖPFCHEN?

d. f.

Zahnstocher sind ideal, um die Zähne zu reinigen, wenn die Zahnbürste nicht gerade zur Hand ist nach dem Essen. Aber Zahnstocher sind noch für ganz andere Dinge nützlich: nämlich zum Spielen. Kannst du die Zahnstocher-Rätsel lösen?

1

c.

3

2

e. a. b.

Der Hund blickt nach rechts. Lege zwei Hölzchen um, sodass der Hund nach links blickt.

Entdecke die fantastische Welt der Lilibiggs 2.

3.

Lösungen: 1. Es sind 20 Dreiecke enthalten (12 kleine, 6 mittlere und 2 grosse).

Lege ein Holz dazu, und du hast eins weniger.

Lösung: a/f, b/d, e/c

Wie viele Dreiecke sind in diesem Stern enthalten?

Hier erwarten dich: • lustige Spiele • tolle Basteltipps & Malvorlagen • spannende Geschichten und vieles mehr ...

www.lilibiggs.ch

Bringt mehr Saft ins Leben.

Jetzt

59.80

599.– Vorher

799.–

1,5 l Glas krug

Für Trockenes und Flüs siges

Inkl.

Rezeptbuch

Hochleistungsmixer Extreme Power Blender Pro ProKinetix Klingensystem, 2 l Tritan-Mixkrug, 5 vorprogrammierte Mixfunktionen u.a. für Suppen und Frozen Dessert, mahlt Getreide, inkl. beleuchtetem LCD-Display, 2200 W, Masse (H x B x T): 46 x 19 x 24 cm / 7174.470

Jetzt je

248.– Vorher

298.–

7 vorp rogram mier te Funk tione n

Standmixer Blend 600

2 Geschwindigkeitsstufen und Impulssteuerung, 800 W, für Crushed Ice geeignet / 7174.323

Jetzt

148.– Vorher

198.–

Spül mas chin enfeste Teile

Standmixer Perfect Blender Pro

Geeignet für Smoothies aller Art, Edelstahlklingen, 1,5 l Tritan-Mixkrug (BPA-frei), massives Metallgehäuse, 1200 W, silber / 7174.360 Online erhältlich: schwarz / 7174.389

Die Angebote gelten vom 10.11. bis 23.11.2015 und solange Vorrat.

Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen.

MGB

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Saftzentrifuge HR1855/03

700 W, Zubereitung bis zu 2 l Saft, XL-Einfüllöffnung (75 mm) für grosse Frucht- und Obststücke / 7174.289

LEBEN | MM46, 9.11.2015 | 109

So is(s)t die Jugend

Tipps

V

Pizza rettet jede Party

Ungesalzene Nüsse sind empfehlenswerter als geröstete, gesalzene.

Essen Sie Nüsse am besten un­ geschält sprich mit der Haut, weil diese wichtige Nährstoffe enthält.

Im Idealfall kaufen Sie ganze Nüsse und mahlen sie vor der Verwendung selbst, damit möglichst wenig wertvolle Inhaltsstoffe verloren gehen.

Bewahren Sie gemahlene Nüsse am besten im Gefrier- oder Kühlschrank auf, da sie bei Zimmertemperatur rasch ranzig werden.

Bild: Wolfgang, Schardt/StockFood

Nüsse helfen mit, den Eisenbedarf zu decken.

Deshalb sollten vor allem Vegetarier täglich eine Handvoll Nüsse essen.

Hier schreiben die VivaiExperten über Ernährungsfragen. Dieses Mal die Ernährungswissenschaftlerin Marianne Botta.

In Zusammenarbeit mit

Das Nachhaltigkeitsmagazin der Migros.

Ernährung

Knackige Gesundmacher Herbstzeit ist Nusszeit. Lange galten Nüsse als Dickmacher.

Ja, sie sind fettreich, aber sie sind vor allem hervorragende Vitamin- und Mineralstofflieferanten.

Text: Marianne Botta

N

üsse waren viele Jahrzehnte lang als Dickmacher und Kalorienbomben verschrien. Tatsächlich sind sie kalorien- und fettreich. Dennoch sollten Sie die Schälchen mit (am besten ungesalzenen) Nüssen immer gut füllen. Denn es gilt heute als gesichert: Je öfter man Nüsse verzehrt, desto grösser ist der Nutzen für die Gesundheit. Wer regelmässig Nüsse isst, erkrankt seltener an Herzinfarkt, Schlaganfall und Diabetes Typ II. Sie wirken positiv auf den Cholesterinspiegel und weisen entzündungshemmende Eigenschaften auf.

Eine aktuelle spanische Studie zeigt, dass der Konsum von Baumnüssen die Entzündung von Blutgefässen reduzieren kann, was das Risiko für Gefässverengung senkt.

Allerdings ist noch unklar, ob die Omega-3-Fettsäuren oder andere Substanzen dafür verantwortlich sind. Nüsse bestehen mindestens zur Hälfte aus Fett. Doch dieses ist sehr gesund, weil es wertvolle Fettsäuren enthält. Der menschliche Körper benötigt sowohl Omega-3-

als auch Omega-6-Fettsäuren. Ein optimales Verhältnis der beiden Fettsäuren hat die Baumnuss.

Nüsse machen mit ihrem hohen Protein- und Nahrungsfaseranteil lange satt. Mandeln, Haselnüsse oder Baumnüsse liefern alle lebenswichtigen Aminosäuren zum Aufbau körpereigener Eiweisse.

Die Kombination machts

Die beste Eiweissversorgung erreicht man durch die Kombination von Nüssen mit Getreide, zum Beispiel in Walliser Nussbrot oder Birchermüesli mit Nüssen. Ebenfalls top: Weil Nüsse den Blutzuckerspiegel kaum ansteigen lassen, droht danach auch keine Heisshungerattacke auf Süssigkeiten.

Nüsse enthalten viele Vitamine und Mineralstoffe. Da jede Nuss etwas andere Inhaltsstoffe hat, lohnt es sich abzuwechseln. Erd- und Baumnüsse versorgen den Körper mit Folsäure, Mandeln, Haselnüsse und Erdnüsse mit Kalzium, Pistazien sind eisen- und kaliumreich. Eine einzige Paranuss deckt 160 Prozent des Tagesbedarfs an Selen. MM

Vegetarier, Veganer und Fleischtiger an einem Tisch, einer davon zusätzlich laktoseintolerant. Allen soll das Menü schmecken, keiner soll sich ausgeschlossen fühlen.

Ich wälze stundenlang Kochbücher und klicke mich durch das Internet auf der Suche nach dem Gericht, das alle Ansprüche erfüllt.

Vollkornteigwaren mit Tomatensauce? Zu alltäglich für eine Samstagabendeinladung.

Gemüselasagne? «Zu gesund!», könnte ein Gast meckern.

Resigniert steige ich in unseren Vorratsraum, um mir zwischendurch eine Stärkung zu gönnen.

Dabei springt mir des Rätsels Lösung in die Augen: der Pizzaofen!

Alle belegen ihr Teigstück nach ihrem Gusto, sind selber verantwortlich, ob sich die Nahrungsmittel auf der Pizza mit ihrer Ernährungsweise vereinbaren lassen.

Ausserdem fördert eine Pizzaparty das Gemeinschaftsgefühl, denn die Schälchen mit den Zutaten müssen über den Tisch gereicht werden. Wenn das keine Aufforderung zum friedlichen Dialog über Ernährungsphilosophien ist!

Flavia von Gunten (17),

Gymnasiastin aus Steffisburg BE.

WINTERFERIEN ZUM KNALLERPREIS! Erleben Sie herrliche Ferientage in einer von 3 top Skiregionen im Sunstar Hotel Ihrer Wahl:

E S HE T T: GʼS HE S OL A N HEN N Ä PP C H C S 9 9 OTE! A NGEB

Sunstar Alpine Hotel Flims Sunstar Boutique Hotel Albeina Klosters Sunstar Style Hotel Zermatt Profitieren Sie von einer limitierten Anzahl von insgesamt 99 Schnäppchen zum Spezialpreis!

Im Preis pro Person inbegriffen

Preise | in CHF pro Person/Aufenthalt 5 bzw. 7 Nächte im Komfortzimmer 01.11.2015 bis 24.04.2016 Reichhaltiges Frühstücksbuffet 5 Nächte, Anreise Sonntag 425.– Getränke aus der Minibar 7 Nächte 595.– Hallenbad, Sauna und Dampfbad * ausgenommen Reisezeiten: SBB-Bahnticket für Hin-/Rückreise 26.12.2015 – 03.01.2016 / 05.02. – 21.02.2016 ab/bis CH-Wohnort oder –Grenze für Erwachsene ab 7 Nächten

Sunstar Hotels | Gratis-Tel. 0800 611 611 reservation@sunstar.ch www.sunstar.ch

Gesundheit

KANADA, Ranchaufenthalt

mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausflüge usw.

www.berghilfe.ch

Ferien

www.camelshump.ca

IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR 0844 802 310 · hd@dentesana.ch <wm>10CAsNsjY0MDS21DW3sDSwNAEAaN_NQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw4DMQxF0RU5ev6N4xpWYdGA0fCQqrj7R43KCq50wZmzvOHXc5z3uIrBmhQ9kVasR0PnMmmuvSCiAvYHUtUV_qfJLFiBtYkRCyHXHguSWAFpn9f7C4Oly2xwAAAA</wm>

Allgemeine Psychologie (Motivation) Dr. Marie Hennecke Studie zu Motivation im Fitnessstudio

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung

Teilnehmende (m/w) für Fitness-Studie gesucht!

Wissen wie – helfen auch Sie!

Starten Sie mit uns ein regelmässiges Training im Fitnessstudio und erhalten Sie Unterstützung bei der Einhaltung Ihrer Fitnessziele und bis zu 60 CHF.

www.msf.ch PK 12-100-2

Gratisinserat

Details und Anmeldung www.uzh-sportstudie.ch

Sensationell!

REISEN AG

Silvester de Luxe an der

8 Tage

Fr. 1078.- p.P.

türkischen Riviera Fr. 499.Unsere PREMIUM-Leistungen:

✔ Flug nach Antalya ✔ Transfer vom Flughafen zum Hotel ✔ Reiseleitung zu Ihrer Verfügung während Ihres Aufenthaltes ✔ Empfangscocktail und Informationstreffen ✔ 5 Nächte «All Incusive» im GOLDEN COAST HOTEL 5***** ✔ 2 Nächte im Thermalhotel in Denizli mit Halbpension ✔ Besichtigung Laodikya und Pamukkale ✔ Gala-Abend am Silvestertag Nicht im Fahrpreis enthalten: ✗ Einzelzimmerzuschlag Fr. 199.– ✔ Alle Ausflüge inklusive Eintritte ✗ Reise- und Rücktrittsversicherung Fr. 43.– pro Person ✔ Mittagessen während den Ausflügen ✗ Buchungsgebühr Fr. 30.– pro Person ✔ Swiss Travel Security Bitte gültigen Reisepass nicht vergessen! Es gelten die AGB der M+K Reisen AG.

p.P.

All inclusive

Reisedaten: ab Zürich 26.12.2015 – 02.01.2016 ab Basel 27.12.2015 – 03.01.2016

Melden Sie sich sofort an!

Tel.: 061 336 30 40 Mail: g.bat@mktravel.ch www.mktravel.ch

LEBEN | MM46, 9.11.2015 | 111

Wettbewerb

Mitmachen und gewinnen!

Das Migros-Magazin verlost einen Aufent-

halt von 5 Nächten in einem Chalet des Chalet Hotels Ahorn inkl. Frühstück, jeden Abend ein 3-Gang-Menü mit den jeweils passenden Getränken im Wert von 3000 Franken.

Wettbewerbsfrage: In welchem Kanton liegt das Hotel Ahorn?

Zu gewinnen Umgeben von Wald und Wiese: Die Chalets liegen eingebettet in die Natur (oben).

Im Innern wechseln sich rustikaler Holzausbau und modernes Design ab.

Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039 (1 Fr./Anruf

5 Nächte im Chalet Hotel Ahorn in Braunwald im Wert von 3000 Franken.

Glücksgriff

Entspannen im Chalet Gewinnen Sie einen Aufenthalt inmitten der Glarner Alpen. Das Migros-Magazin verlost fünf Nächte in einem Chalet des Chalet Hotels Ahorn.

D

as Chalet Hotel Ahorn in Braunwald ist ein Ort der Ruhe und Geborgenheit.

Ein exquisiter Rückzugsort mit fabelhaftem Rundblick auf die Glarner Alpen. Es ist ein Ort von Genuss und Savoir-vivre.

Alpine Geradlinigkeit verbindet sich mit urbanen Elementen und moderner Gastfreundschaft. Ein echtes Paradies im Kanton Glarus, nur anderthalb Stunden von der Stadt Zürich entfernt.

Ein Traum in Holz

Das Hotel umfasst vier private Chalets und zwei grosszügige Suiten. Ausgestattet sind die komfortablen Unterkünfte mit

je zwei Doppelschlafzimmern mit eigenem Bad, einem Wohnbereich mit Specksteinofen und einem Essbereich mit grossem Tisch und Kochnische. Im Wohnzimmer hängt ein grosser Flatscreen-TV, und natürlich gibt es Gratis-W-Lan in sämtlichen Räumen. Zusätzlich verfügen sowohl die Chalets als auch die beiden Suiten über eine eigene finnische Sauna.

Kurz: Ein Traum in Holz – gemütlich, aber trotzdem modern.

Vor den Chalets und Suiten liegt eine ausgedehnte Gartenlandschaft, und die Gäste geniessen freie Sicht auf die Berge. 120 Quadratmeter gross sind die Suiten, die Chalets messen 80 Quadratmeter,

verteilt auf zwei Etagen. Hinzu kommt ein eigener Einstellraum für Sportgeräte.

Auch kulinarisch eine Entdeckung

Gastgeber Paul Urchs verwöhnt die Gäste des Chalet Hotels Ahorn mit seinen ausgezeichneten Kochkünsten. Seine Küche ist leicht und frisch,lokal verwurzelt und zugleich mediterran angehaucht.

Ganz wichtig ist den Gastgebern das Pflegen der Weinkultur. Sie bieten Weine an, die sich vom Durchschnitt abheben, und sind stolz auf die Trouvaillen, die in ihrem Keller lagern. MM Infos zum Hotel: Ahorn-braunwald.ch

ab Festnetz) und nennen Sie Ihre Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text GEWINNEN, dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS).

Beispiel: GEWINNEN, Lösungswort, Beat Beispiel, Beispielstrasse 1, 9999 Exempelstadt Per Postkarte: Senden Sie eine Postkarte (A-Post) mit Ihrem Lösungswort und Ihrer Adresse an MigrosMagazin, «Hotel Ahorn», Postfach, 8099 Zürich Online: Gratis unter www.migrosmagazin.ch/ gluecksgriff Einsendeschluss: 15. 11. 2015 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Die Mitarbeitenden der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mehrfachteilnahmen sind nicht erlaubt und werden vom Wettbewerb ausgeschlossen. Preise, die nicht bis spätestens drei Monate nach Ziehung durch den Gewinner bezogen werden, verfallen ersatzlos.

112 | MM46, 9.11.2015 | LEBEN

Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Gesamtwert 750 Franken!

oder eine von 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das grün eingefärbte Feld!

Tel. Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD5, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 15.11.2015, 24 Uhr

Treppenlifte

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD1, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER. Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 15.11.2015, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung.

Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Treppenlifte & Aufzüge HOMELIFT Suter GmbH CH-6055 Alpnach Dorf

Tel. 041 671 00 88 www.HOMELIFT.ch

Auflösung Nr. 45: BEWERBUNG Gewinner Nr. 44: Heinz Böhlen, Belp BE; Nicole Valance, Stäfa ZH; Jolanda Dürr, Mühlau AG; Dominik Balz, Olten SO; Martin Leuenberger, Heiligenschwendi BE; Beatrice Müller, Bremgarten b. Bern BE; Daniela Valles, Stansstad NW; Dorli Heimgartner, Selzach SO; Anna Jost, Obergösgen SO; Nicole Schär, Gondiswil BE Gewinner «Zusatz» Nr. 44: Claire Hess, Oberrüti AG; Christian Trösch, Affoltern ZH; Manuela Taraboshi, Oberuzwil SG; Daniel Waser, Neftenbach ZH; Thomas Berteotti, Baden AG

LEBEN | MM46, 9.11.2015 | 113

Quiz

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Was höhlt der stete Tropfen?

T

Glas

S

Boden

M Stein

2. Welches Wort kann aus den Buchstaben von FEHLER auch noch gebildet werden?

O REIFEN

A HELFER

E

LEHRER

3. Wie heisst der bündnerische «Pass dal Fuorn» auf Deutsch?

T

Julierpass

S

Simplonpass

R Ofenpass

Z

Schiff

U Nichtschwimmer

So nehmen Sie teil

4. Was ist ein Halbtaucher?

E

Entenart

Tel. Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD2, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 TASTSINN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 15.11.2015, 24 Uhr

5. Welches dieser Tiere gehört zu den sogenannten «lebenden Fossilien»?

R Spitzmaus

I

Knochenhecht

S

Giraffe

6. Wann kamen Serviettenringe in den Bürgerhäusern auf den Esstisch?

A Renaissance

L

Mittelalter

P Biedermeierzeit

7. Was stellt das Rangabzeichen eines Generals in der Schweizer Armee dar?

A Edelweiss

E

Rosen

S

Enzian

8. Mit welchem Instrument ist der «Büchel» verwandt?

T

Klavier

N Alphorn

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

R Harfe

Lösungswort: 1

2

3

Gewinner Nr. 43:

4

5

6

7

8

Kurt Schwarzenbach, Zofingen AG; Sandra Coelho, Aarburg AG; Jelena Böni, Hombrechtikon ZH

Auflösung Nr. 45: WILDBACH

Paroli

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

S

1 3 5

2

Auflösung Nr. 45: TENUE Gewinner Nr. 44:

Irma Bossart, Hörhausen TG; Josef Smid, Kerns OW; Beatrice Landis, Zürich

4

BEHARKEN E RWE R B E R ESSSUCHT ESTR I CHE G EWU E R G E REHGE I SS SHANGHA I S I EBENER SK I SCHUH STREBUNG

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD3, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 OSTEN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 15.11.2015, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Lösungswort: 1

2

3

4

5

Immer montags und dienstags:

3-GANG-MENÜ FÜR FR. 27.00 PRO PERSON ABENDANGEBOT Ab 18 Uhr

3-GANG-MENÜ «CHA CHA» Vorspeise Salatvariation mit Thai-Fingerfood-Spezialitäten Hauptgang Grünes Poulet-Curry, gebratene Udon Nudeln mit Ingwer- und Gemüsestäbchen, gebackenes Lachsfilet auf Curry-Gemüse, Reis und Roti-Brot Dessert exotischer Früchteteller Fr. 27.00 / Person Angebot ab 2 Personen. Gültig jeweils montags und dienstags, ab 18 Uhr in allen cha chà-Restaurants der Schweiz.

www.eatchacha.ch | www.facebook.com/eatchacha

LEBEN | MM46, 9.11.2015 | 115

Sudoku

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3x3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den gelben Feldern von links nach rechts.

6

7 3

Auflösung Nr. 45: 284

8 1

4 3

5 8 1 6 4

2 5

7 4

8 4 2 9 1 5 7 3 6

2

3 2 8 1 9 6 1 1 2 6 4 3 8

7 9 3 4 6 2 8 5 1

6 1 5 8 7 3 4 9 2

1 7 8 6 2 9 5 4 3

2 3 4 5 8 7 1 6 9

9 5 6 3 4 1 2 7 8

3 2 7 1 5 6 9 8 4

4 6 1 7 9 8 3 2 5

5 8 9 2 3 4 6 1 7

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD4 123 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 15.11.2015, 24 Uhr

Gewinner Nr. 44:

Louise Lendenmann, Bulle FR; Alfred Chevalley, Puidoux VD; Therese Rutz, Weinfelden TG; Ruth Habegger, Oberägeri ZG; Hedwig Schmid, Siebnen SZ

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am 2 2 4 3 3 Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden 3 2 sein. Verboten: Kreuzun2 5 2 2 gen, diagonale Brücken und mehr als zwei Linien.

7 1 3 1 2 1

Auflösung Nr. 45:

1

3 3

1 0 3 3

1

1

3

0

5

1

2

3

3

1

3

2

2

4

2 1

5

3

3

4

Auflösung Nr. 45: 2

2

4

2 2

1

3

1 2

2

2 3

4

2

4 3

4 2

1 2

2 1 3

2 4

4 3 2

3

2

3

2 4

1 2 3

6 2

3 2

1 2

1 5 4 1

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 567 892 Ex. (WEMF 2015) Leserschaft: 2 375 000 (WEMF, MACH Basic 2015-2) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Chefredaktor: Hans Schneeberger Produktion/Ressort Leben: Remo Leupin (Leitung), Robert Rossmanith (Chef vom Dienst), Sabine Müller (Produzentin), Gerda Portner (Produzentin), Ursula Trümpy (Produzentin), Daniel Schifferle (Verantwortlicher Leben), Heinz Stocker (Korrektor) Ressort Menschen: Sabine Lüthi (Leitung), Andrea Freiermuth, Yvette Hettinger, Ralf Kaminski, Anne-Sophie Keller (Volontärin), Monica Müller, Reto E. Wild Migros-Welt: Daniel Sidler (Leitung / stv. Chefredaktor)

Ressort M-Aktuell: Jean-Sébastien Clément, Anna Meister, Christoph Petermann, Thomas Tobler, Michael West Ressort Shopping & Food: Eveline Zollinger (Leitung a. i.), Heidi Bacchilega, Dora Horvath, Sonja Leissing, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Anna-Katharina Ris, Claudia Schmidt, Jacqueline Vinzelberg, Anette Wolffram

Lithografie: Reto Mainetti (Leitung), Manuela Seelhofer, Max Sommer

Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Benjamin Böttcher, Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis

Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Zollinger (Leitung), Rea Tschumi

Layout: Doris Oberneder (Creative Director), Werner Gämperli, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Pablo Tys, Tatiana Vergara Prepress: Liliane Bolliger, Ruedi Bolliger

Anzeigen: Thomas Brügger (Leitung), Gian Berger, Yves Golaz, Andreas Hess, Hans Reusser, Angela Online: Scasascia Almut Berger, Reto Meisser, Reto Vogt anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 73 Sekretariat: Fax: 058 577 13 72 Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Innendienst: Nicole Thalmann Honorarwesen: Verena Hochstrasser

Verlag: Rolf Hauser (Leitung), Nathalie Deutsch, Laila Müller Boonya, Margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 70, Fax: 058 577 13 71

(Leitung), Verena De Franco, Michael Glarner, Christine Kummer, Janine Meyer, Jasmine Steinmann Lesermarkt: Carina Schmidt (Leitung), Marianne Hermann, Nadine Voss Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri, Aisha Kaufmann, Theresa Wuitz

Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00, Fax: 058 577 13 01

Druck: DZB Druckzentrum Bern AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

Prag

Wien

Brüssel

Berlin

BESUCHEN SIE DIE SCHÖNSTEN WEIHNACHTSMÄRKTE

SPRACHEN LERNEN AN TRAUMHAFTEN DESTINATIONEN

Besuchen Sie die schönsten Weihnachtsmärkte Europas und lassen Sie sich von deren besinnlichen Atmosphäre verzaubern. Stimmen Sie sich bei würzigem Weihnachtsduft, wärmendem Glühwein und frischem Lebkuchen gemütlich auf die Festtage ein.

Sie möchten dem kalten Wetter entfliehen, Sonne und Meer geniessen, Englisch lernen und gleichzeitig punkten?

Dann warten traumhafte Destinationen auf Sie. Eurocentres hat für jedes Bedürfnis das passende Angebot. Kontaktieren Sie das Beratungsteam für eine massgeschneiderte, kostenlose Offerte. Und als Tipp fürs neue Jahr: Im Januar 2016 starten wieder Cambridge First & Advanced Kurse.

Aktionsdauer: 9. November bis 13. Dezember 2015 mit Abreise bis 30. April 2016 Profitieren: Klicken Sie unter www.travel.ch/cumulus auf das entsprechende Angebot und geben Sie im Buchungsprozess den Vorteilcode 44f0-b8a7-4182 ein.

Die 50 Franken werden automatisch von Ihrer Buchung abgezogen.

Hinweis: Dieses Angebot gilt für Städtereisen (Flug und Hotel) und Hotelbuchungen ab 300 Franken und ist nicht mit anderen Aktionen kumulierbar.

Pro Cumulus-Karte kann nur ein Vorteilcode eingelöst werden.

Weitere Informationen: www.travel.ch/cumulus

Aktionsdauer: bis 30. November 2015, für sämtliche Schulstandorte Profitieren: Buchen Sie jetzt unter www.eurocentres.com oder unter der Gratisnummer 0800 855 875 einen Sprachkurs mit Unterkunft, und Sie erhalten 2-fache Cumulus-Punkte auf Ihre Buchung. Bei einem 4-wöchigen Aufenthalt in London inkl. Unterkunft erhalten Sie so beispielsweise 4000 anstatt 2000 Cumulus-Punkte. Geben Sie bei Ihrer Buchung bitte das Stichwort «Cumulus November» an.

Weitere Informationen: www.eurocentres.com/de/cumulus

50.-

VORTEIL

2x PUNKTE

MEHR CUMULUS-VORTEILE: www.migros.ch/cumulus

AUF DIESEN KURZTRIPS KÖNNEN SIE ETWAS ERLEBEN

DAS NEUE MEISTERWERK VON LUCINDA RILEY

Buchen Sie jetzt eines der attraktiven Erlebnispakete von Migros Ferien – inklusive Flug, Übernachtung und einem tollen Event. Besuchen Sie zum Beispiel Dresden und erleben Sie die Oper «Tosca» oder «La Bohème».

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in München mit einem 6-GängeMenu des Sternekochs Alfons Schuhbeck. Oder verbringen Sie ein Wochenende in Leipzig, Prag oder Wien und schlendern Sie durch den Weihnachtsmarkt.

Freuen Sie sich auf «Die Sturmschwester» – den neuen, spannenden Roman der Bestsellerautorin Lucinda Riley.

Aktionsdauer: 9. bis 30. November 2015 für Abreisen zwischen 9. November 2015 und 30. April 2016 Profitieren: Buchen Sie Ihr Erlebnispaket inklusive Flug, Hotel und Event unter www.migros-ferien.ch/t-27 oder wählen Sie die Gratisnummer 0800 88 88 12. Geben Sie bei der Reservation Ihre Cumulus-Nummer an und profitieren Sie während der Aktionsdauer von 5-fach Cumulus-Punkten.

Hinweis: Bei Migros Ferien erhalten Sie pro 2 Franken Umsatz 1 Cumulus-Punkt.

Weitere Informationen: www.migros-ferien.ch

✁

Aktionsdauer: 11. bis 22. November 2015 Preis: Fr. 19.55 (statt Fr. 27.90) Profitieren: Sie erhalten beim Kauf des Romans «Die Sturmschwester» von Lucinda Riley 30% Cumulus-Vorteil, wenn Sie in einer Ex Libris-Filiale die Cumulus-Karte und den Vorteilcoupon vorweisen oder bei der Bestellung im Online-Shop www.exlibris.ch bzw. in der App den Vorteilcode EXLMM4615 eingeben.

Hinweis: Nur zusammen mit der Cumulus-Karte einlösbar. Pro Person ist nur ein Vorteilcoupon gültig. Nicht kumulierbar.

Weitere Informationen: www.exlibris.ch

30% VORTEIL

5x PUNKTE

Der neue Roman von Lucinda Riley zum Vorzugspreis Gültig: 11. bis 22. November 2015 Mindesteinkauf: Der Roman «Die Sturmschwester» von Lucinda Riley Profitieren: Sie erhalten 30% Cumulus-Vorteil, wenn Sie in einer Ex Libris-Filiale diesen Vorteilcoupon und Ihre Cumulus-Karte vorweisen bzw. bei der Onlinebestellung oder in der App den Vorteilcode EXLMM4615 und die Cumulus-Nummer eingeben. Hinweis: Nur zusammen mit der Cumulus-Karte einlösbar. Pro Person ist nur ein Vorteilcoupon gültig. Nicht kumulierbar.

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

118 | MM46, 9.11.2015 | LEBEN

1

Mein Lieblingsprodukt «Der Saft aus roten Beeren steht immer im Kühlschrank. Er hat eine schöne Farbe und gibt mir sofort einen Zuckerkick. Zudem habe ich ihn gern, weil er wie Sirup schmeckt.»

Meine Welt

«Ich sah aus wie Pippi Langstrumpf»

Wenn sie nicht am Mikrofon sitzt, verbringt Radiomoderatorin Elena Bernasconi gerne Zeit mit ihren Katzen und Büchern. Als Kind litt sie unter ihren roten Haaren, heute hat sie sich damit versöhnt.

Text: Anne-Sophie Keller Bilder: Paolo Dutto

LEBEN | MM46, 9.11.2015 | 119

1 Mein Glücksbringer «Diese Statue hat

mein Grossvater nach einer Zeichnung meiner Grossmutter geschnitzt. Wenn meine Eltern verreisen, zünde ich vor der Figur jeweils eine Kerze an. Das soll ihnen Glück bringen.»

2 Meine Katzen «Eigentlich hätte ich

gern einen Hund, aber den könnte ich nicht immer allein zu Hause lassen. Gigi und Lola (Bild) sind seit drei Jahren bei mir. Sie sind unglaublich anhänglich.»

3 Mein Fernweh «Ich war mal während 2

3

neun Monaten Flight Attendant. Jetzt, da mein Sohn Lorenzo (11) nicht mehr klein Name: Elena Bernasconi (37) Sternzeichen: Krebs Beruf und Lebenslauf: «Nach der

Schule habe ich am Modelwettbe­ werb «Look of the Year», dem heuti­ gen Elite Model Look, teilgenommen.

Danach gings für ein Jahr nach London. Zurück in der Schweiz, machte ich einen Stage bei TeleBärn.

Es folgte der Schritt Richtung Radio.

Nach einer kurzen Zeit bei Radio Emme (heute Radio Neo 1) habe ich in Luzern bei Radio Pilatus ge­ arbeitet. Parallel machte ich die Schauspielschule in Zürich. Seit 2008 moderiere ich bei Radio 24.»

Mein Medium: «Radio ist ein sehr emotionales Medium: Man ist einer­ seits sehr nah bei den Leuten und total vernetzt mit der Welt. Anderer­ seits ist man ganz allein im Studio und hat seine Ruhe.» ist, habe ich wieder mehr Zeit zum Reisen.»

4 Meine Freundin «Danae Loucatos (40) ist Stylistin. Ich habe sie 2002 an einem

Shooting kennengelernt. Sie hat einen unglaublichen schwarzen Humor.»

5 Mein Markenzeichen «Als Kind wollte 5

ich immer Haare wie Schneewittchen, sah aber aus wie Pippi Langstrumpf.

Rote Haare ziehen automatisch Aufmerksamkeit auf sich. Daran muss man sich erst gewöhnen. Heute mag ich meine Haare, sie gehören zu mir.»

6 Mein Buch «Ich lese von Krimis bis

4

6

Eveline Hasler eigentlich alles – vieles auch auf Englisch. Mein Lieblingsbuch ist von Stefan Zweig. Ein Freund unserer Familie hat es mir geschenkt, als ich 14 Jahre alt war. Seither begleitet es mich.

Das sieht man ihm mittlerweile auch an.»

Ihr Kassenzettel ist jetzt Geld wert.

3. November – 28. Dezember 2015 Kostenlose WIN CODEs und weitere Informationen gibt’s auf www.megajackpot.ch. WIN CODEs nur solange Vorrat.

Migros-App: app.migros.ch

Jetzt WIN CODE in der gratis Migros-App eingeben.

Die Gesamtgewinnsumme beträgt Fr. 1’000’000.– und wird jeweils zwischen Fr. 1’000.– und Fr. 50’000.– in Form von Migros-Geschenkkarten ausgeschüttet. Kein Kaufzwang.