Migros magazin 28 2016 d os

Ausgabe Ostschweiz, AZA 1953 Sion Response Zentral, Psdg DP AG, Ent.bez.A 44631

MM28, 11.7.2016 | www.migrosmagazin.ch

SommerWettbewerb Testen Sie Ihr Schweiz-Wissen und gewinnen Sie attraktive Preise Seite 6

Verpackungen: Plastik ist fast immer ökologischer als Papier Seite 34 170 Kilo abgespeckt

Diätberaterin Nicole Jäger über ihren Kampf gegen zu viele Pfunde Bild: Christian Kerber

Seite 22

Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 0041(0)71 – 493 24 51, E-Mail: mireg@gmos.ch

2 | MM28, 11.7.2016

10

Z Editorial

Body-MassIndex 111 Zuerst war da diese Zahl: Body-Mass-Index (BMI) 111. Für Menschen, deren Denken meist um ihr Gewicht und einen BMI von 25 bis 29 kreist, ist diese Zahl schlicht nicht fassbar.

Welche Qual, welches Leiden muss hinter diesem Wert stecken? Wie viel an Demütigung, an Geflüster hinter dem Rücken, an fiesen Sprüchen muss eine Person ertragen, die damit gestraft ist? Der BMI-Wert verkörpert noch stärker das Leiden von Nicole Jäger (34), als das schiere Gewicht dies auszudrücken könnte.

Nicole Jäger. Mit 20 brachte die heutige Psychotherapeutin 340 Kilo auf die Waage.

Und sie wusste: «Hätte ich nichts unternommen, hätte ich zum Dreissigsten einen Sarg bekommen – wegen Herzinfarkts oder Multiorganversagens.» Sie brachte den Willen auf, gegen ihr Gewicht anzukämpfen. Sie ass weniger, versuchte, sich mehr zu bewegen. Zwei Treppenstufen mit Abstützen, dann drei, dann ein erster Besuch im Fitnesscenter. «Was will die Fette hier?» war noch eine der netteren Bemerkungen, die sie dort aufschnappte.

Sie bekam langsam ihre Fressattacken in den Griff und nahm ab. Kilo um Kilo um Kilo – bis sie nur noch die Hälfte wog.

170 Kilo hat Nicole Jäger bisher abgespeckt.

Sie bringt auch heute noch zu viel Gewicht auf die Waage, doch sie hat «endlich ein Leben».

Und der Kampf geht weiter. Seit siebeneinhalb Jahren schreibt sie einen Blog, in dem sie Frust und Glücksgefühle verarbeitet.

Sie tut dies mit Leidenschaft und nimmt kein Blatt vor den Mund.

Ein Buch hat sie nachgeschoben, und sie tourt mit einer eigenen Bühnenshow, in der sie anderen Menschen Mut macht, nicht nur das Abnehmen zu versuchen, sondern auch selbstbewusster mit ihrem Gewicht umzugehen.

Diäten sind übrigens nicht ihr Ding. Sie hat einen sehr pragmatischen Ansatz: «Es geht darum, von Eskalation zu Eskalation möglichst viel Zeit verstreichen zu lassen.» Das berührende und faszinierend offene Gespräch mit Nicole Jäger lesen Sie ab Seite 22.

Hans Schneeberger, Chefredaktor

hans.schneeberger@migrosmedien.ch

14

MM28, 11.7.2016 | 3

102

Menschen 6 Sommerwettbewerb Tolle Preise für Schweiz-Kenner 8 Diese Woche

Keuchhusten-Impfstoffe für Babys werden knapp 10 Im OL-Fieber

Andere reisen ans Meer – Hutzli-Berlingers aus Wil SG bestreiten Orientierungsläufe 13 Bänz Friedli 14 Sommerserie Meisterkoch Nenad Mlinarevic präsentiert seine Geheimplätze am Vierwaldstättersee

«Ich werde nie wieder über 200 Kilo wiegen – schon gar nicht über 300.»

Nicole Jäger, Diätberaterin

22

22 Radikal abgespeckt Nicole Jäger hat 170 Kilogramm

abgenommen und berät nun andere Übergewichtige

Migros-Welt 32 Tierwohl im Ausland 34 Nachhaltig verpackt 37 Hotelplan: günstige Reisen 38 Es ist Aprikosenzeit 40 Aproz mit Kräutern 42 Gutes aus dem Meer 45 Saisonküche: Kohlrabi 60 Chäswürstli für Luzern 61 Salat direkt vom Feld 62 150 Jahre Nestlé 64 Mega Win 66 Liebesglück dank Schoggi

70 Heidi-Kinderkollektion 74 Alles für Kinder im Freien

77 Neues aus Ihrer Region Aktionen, Reportagen und interessante News aus den Genossenschaften

Leben 83 Alltagsknigge Gibt es Benimmregeln für die Badi? Aber sicher, meint unser Experte Philipp Tingler 85 Gesundheit

Keine Chance für Krampfadern: So sorgt man rechtzeitig vor

87 Migros-Bank-Ratgeber

Die Schweizer Wirtschaft meistert den Frankenschock bestens – das rächt sich 89 Reisen

Swimming-Pool-Zeit: Acht spezielle Orte mit spektakulärer Aussicht

90 Kinder Von Zürich via Istanbul nach Dubai: Die Erlebnisse von Auslandschweizerkind Levin 93 Glücksgriff 99 Rätsel/Impressum 100 Cumulus 102 Meine Welt

Die bloggende Dogge Illaya übers Modeln und die Kunst

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch

Bilder: René Ruis, Beat Schweizer, Michael Sieber, Claudia Linsi

45

* Normaltarif

Anzeige

RICHTIG GUT ESSEN, RICHTIG VIEL SPAREN!

BON FR.

5.–

Fr. 15.–

Mehr Infos unter www.migros.ch/cumulus-extra/chacha oder unter 0848 85 0848.

48

t s n gü

ÜBER 4 MILLIONEN EINKÄUFE BEWEISEN, DASS DIE MIGROS GÜNSTIGER IST ALS COOP. Vom 21. bis 27. Juni 2016 haben wir zusammen mit dem unabhängigen Institut LP Marktforschung den grössten Preisvergleich im Schweizer Detailhandel mit über 5000 Artikeln wiederholt: Dabei wurden über 4 Millionen effektiv getätigte Einkäufe mit Coop verglichen. Das Ergebnis: In der Migros kauft man 11.9% günstiger ein. Somit ist belegt, was unsere Kunden schon immer wussten: IN DER MIGROS GIBT’S IMMER MEHR FÜRS GELD.

MGB www.migros.ch W

r e üb 1 1 %iger

Menschen MM28

Darauf freuen wir uns Filmnächte Unter dem Motto

«gegenüber» gibt es in Münsingen BE Filme, Kulinarik und Musik.

Vom 14. bis zum 17. Juli.

Freilufttheater Vor authenti­

scher Kulisse wird im Freilicht­ museum Ballenberg BE das Land­ schaftstheater «Ueli der Pächter» aufgeführt. Bis 20. August.

Unnützes Wissen

Alles fliesst

Mein Bild der Woche «Das Bild der Woche ist dieses Mal die Farbe der Woche:

Bettina Oberli (42) ist Autorin

und Regisseurin von erfolgreichen Filmen wie «Die Herbstzeitlosen», «Tannöd» und «Lovely Louise».

Blau. Diese kühle, elegante Farbe hat im letzten Monat für grosse Emotionen und erhitzte Gemüter gesorgt. Franzosen, Italiener, Isländer – alle trugen sie an der EM die Farbe Blau. Doch wer – wie ich – den Blick statt nach unten auf den Rasen lieber nach oben hob, sah endlich das, womit wir nicht mehr gerechnet hatten: blauen Himmel! Und gleich darauf lockte das frische Blau des Wassers, und seit­ her verdient diese Jahreszeit endlich ihren Namen. Ob Sie blaumachen, jeman­ dem das Blaue vom Himmel herunter versprechen oder sich über den Ausgang der EM grün und blau ärgern – es ist Sommer, alles ist gut, Blau sei Dank!»

Hörprobe

Entschuldigung, was hören Sie gerade?

a) «Oh Baby» von Mak & Pasteman b) «Body Language» von Kid Ink c) «Studio» von ScHoolboy Q

Antwort b): Mein Handy ist in der Reparatur, dieses Lied habe ich in der Playlist des alten Handys gefunden.

Bilder: PD, Bruno Bolinger

Gilles Previdoli (18), Gymnasiast aus Zürich

In keinem Land wird mehr Mineralwasser getrun­ ken als in Mexiko.

Der Mississippi floss im August 2012 wegen des Hurrikans Isaac 24 Stunden lang in die entgegenge­ setzte Richtung.

Der westliche Mensch duscht im Durchschnitt acht Minuten und verbraucht dabei 62 Liter Wasser.

In den Welt­ meeren schwimmt sechsmal mehr Plastik als Plankton.

Schall breitet sich im Wasser fünfmal so schnell aus wie in der Luft.

Quelle: Neon/Stern

6 | MM28, 11.7.2016 | MENSCHEN

Grosser Sommerwettbewerb

Tolle Preise für Schweiz-Kenner Wo liegt Kandersteg, wo die Blüemlisalp? Testen Sie Ihr Wissen und gewinnen Sie wöchentlich Bergbahntickets oder den Hauptpreis – eines von fünf 2.-Klasse-Generalabonnementen.

Hauptpreis 5 x 1 General-Abo (2. Klasse) im Wert von je 3655 Franken

Spielerisch die Schweiz ergründen – und mit etwas Glück ein GA gewinnen

Hauptpreis

Reisen Sie noch flexibler an Ihren Lieblingsausflugsort.

Mit dem Generalabonnement geniessen Sie fast grenzenlose Freiheit im öffentlichen Verkehr: freie Fahrt in Zügen, Schiffen, Bussen und Trams. Zudem gibts mit dem General-Abo Vergünstigungen bei Bergbahnen. Das Migros-Magazin verlost fünf 2.-Klasse-GAs (Gültigkeit: 1 Jahr ab Ausstelldatum) im Wert von je maximal 3655 Franken.

Lösen Sie die vier Rätsel, fügen Sie die Wörter der Reihenfolge nach zu einem Lösungssatz zusammen – und senden Sie uns diesen ein.

Wir wünschen viel Glück!

Infos: www.sbb.ch/ga

Wochenpreis Wochenpreis

Freizeitspass am Oeschinensee für 2 Personen

Rodel- und Wanderspass am Oeschinensee Wandern, rodeln, rudern: Das Gebiet um

den Oeschinensee im Berner Oberland hat allen etwas zu bieten. Diese Woche verlosen wir 18 x Rodelspass für zwei Personen im Wert von je 88 Franken. Im Preis inbegriffen ist die Fahrt mit der Gondelbahn Kandersteg–Oeschinensee sowie jeweils fünf Rodelfahrten pro Person.

Infos: www.oeschinensee.ch

Sommerrodeln am Oeschinensee

Illustration: Rahel Nicole Eisenring; Bilder: SBB, Kandertal Tourismus/Robert Bösch

5 x 1 Generalabonnement (2. Klasse)

MENSCHEN | MM28, 11.7.2016 | 7

1

Wettbewerb

So machen Sie mit Jede Woche wird eine andere Landkarte mit regionalen Ausflugs­ zielen und Merkmalen abgebildet. Finden Sie die Namen dieser Ziele heraus und füllen Sie diese in die dafür vor­ gesehenen Kästchen.

Sind alle Sehenswürdig­ keiten zugeordnet, kann das Lösungswort, das sich aus den farbig hinterlegten Kästchen ergibt, ermittelt werden. Übermitteln Sie uns die­ ses Lösungswort, um an der wöchentlichen Ver­ losung von Ausflugs­ tickets teilzunehmen.

5

3

2

Um an der Verlosung des Hauptpreises teil­ zunehmen, ist Fleiss ge­ fragt: Aus den insgesamt vier Lösungswörtern ergibt sich am Ende ein Lösungssatz. Senden Sie uns diesen ein – und mit etwas Glück gewin­ nen Sie eines von fünf 2.­Klasse­GAs.

4

E

1

E

2 3

G

1

2

9

E

4

4 5

E

A

2

3

4

3

G

10

B

5

6

7

5

T

7

8

www.migrosmagazin.ch Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 094 (1 Fr./Anruf) und nennen Sie Ihre Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

Teilnahmeschluss für die Wochenverlosung: 17. 7. 2016, 24 Uhr. Detail­ lierte Teilnahmebedin­ gungen finden Sie online.

Für die Verlosung des Hauptpreises werden

Lösungswort: 1

P

Was liegt wo?

die Teilnahmemöglich­ keiten ab 2. August 2016 publiziert.

Name der Orte und Ausflugs­ ziele herausfinden, in die Kästchen einfüllen und an der Wochen­ verlosung teilnehmen.

Kein Glück gehabt, aber trotzdem Lust auf Bergluft?

Vergünstigte Tickets für die Bergbahnen Oeschinensee und andere Bergbahnen gibt es bei Cumulus­Extra.

Nach vier Wochen entsteht

Weitere Informationen: www.migros.ch/cumulus­extra

Rätsel

R 8

L

C

B

6

R

B

Kostenlose Teilnahme Per Internet:

9

10

daraus ein Lösungssatz, mit dem man die Chance auf den Hauptpreis hat.

8 | MM28, 11.7.2016 | MENSCHEN

Muss der Staat die ImpfstoffVersorgung garantieren? www.migmag.ch/ umfrage

Diese Woche

Für Säuglinge fehlen die Impfstoffe Keuchhusten-Impfstoffe für Säuglinge werden in der Schweiz zur Mangelware.

Kinderärzte fordern nun vom Bundesrat, die Impfstoff-Versorgung sicherzustellen.

Umfrage

Text: Reto E. Wild

Letzte Woche fragten wir:

Was machen Sie mit Ihrem Haustier während der Sommerferien?

22% Ich gehe nur, wohin es mitkommen kann.

59% Bedingung ist, dass vertrauenswürdige Freunde das Tier für die Zeit übernehmen.

10% Mir reicht es, wenn alle paar Tage jemand nach dem Tier sieht.

9% Ich bringe mein Tier als Feriengast ins Heim.

Zahlen und Franken

4 8

Kombiimpfungen stehen auf dem Schweizerischen Impfplan für Babys bis 12 Monate.

17

Millionen Menschen pro Jahr erkranken an Keuchhusten. 90 Prozent aller Neuerkrankungen betreffen Entwicklungsländer.

Quelle: Bundesamt für Gesundheit

Eine Keuchhustenimpfung schützt Säuglinge vor den lebensbedrohlichen Hustenanfällen.

D

as Bundesamt für Ge­ sundheit (BAG) emp­ fiehlt für Babys ab zwei Monaten eine Keuchhus­ tenimpfung, die die Kleinen vor der schweren Infektionskrankheit schützt. Jetzt geht aber der Vorrat an diesem kombinierten Impfstoff bei den Ärzten zur Neige.

Keuchhustenimpfungen gibt es nur noch als Mehrfachimpfstoff (Diphtherie, Starrkrampf, Kinder­ lähmung und in manchen Kombi­ nationen auch Hepatitis B). So müssen Babys weniger oft gepiekst werden.

Der Zürcher Kinderarzt Roland Kägi (54) erlebte vor zehn Jahren den tragischen Ausgang einer Keuchhusteninfektion: Eine Mut­ ter hatte sich mit ihrem husten­ den, noch ungeimpften Baby ange­ meldet. Noch auf dem Weg in die Arztpraxis erstickte der Säugling.

«Ungeimpfte oder zu spät geimpfte Kinder können jederzeit erkranken. Dieses Risiko wollen wir nicht tragen», so der Kinderarzt. Er bezeichnet die ak­ tuelle Impfstoffknappheit als «läs­ tig, weil sie hohen Mehraufwand verursacht».

Kägi räumt ein, dass er rund 150 Impfstoffdosen in Kühlschränken in seiner Praxis bunkert. Er erin­ nert sich, dass im Herbst 2015 neue Impfstoffe erst nach sechs Mona­ ten eintrafen statt nach den ange­ kündigten sechs Wochen. Für Kägi ist klar, wie der Versorgungs­ engpass gelöst werden kann: auf Impfstoffe anderer Produzenten umstellen. Darüber entscheidet die Arzneimittelzulassungs­ behörde Swissmedic. Die Ärzte sind laut Christoph Berger (Inter­ view rechts) bei Bundesrat Alain Berset vorstellig geworden. MM

Bilder: Alamy Stock Photo/Phanie, zVg

keuchhustenbedingte Todesfälle wurden in den letzten 15 Jahren gemeldet. Jährlich werden rund 50 Kinder aufgrund einer Keuchhustenerkrankung hospitalisiert.

MENSCHEN | MM28, 11.7.2016 | 9

Strassenumfrage

Christoph Berger

«In der Schweiz sollten Impfstoffe verschiedener Hersteller zugelassen sein» Christoph Berger, in der Schweiz sind Keuchhusten-Impfstoffe für Säuglinge ausgegangen. Wieso?

Weltweit stellen wir eine vermehrte Nachfrage nach Keuchhusten-Impfstoffen fest – nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene.

Gleichzeitig gibt es immer weniger Impfstoffhersteller, mehr Vorschriften und Qualitätsanforderungen.

Weshalb gibt es weniger Hersteller, wenn die Nachfrage steigt?

Eine Impfstoffherstellung ist relativ anspruchsvoll. In der Schweiz stammen 80 bis 90 Prozent aller Impfstoffe von der Firma GlaxoSmithKline (GSK). Diese baut in Belgien eine neue Fabrik, die aber frühestens 2017 in Betrieb geht. Bis dahin müssen wir mit Engpässen rechnen.

Weil mit den Impfstoffen nicht das grosse Geld zu machen ist?

Ja. Der Preisdruck ist gross, die Herstellungskosten sind aufwendig und die Kontrollen streng. Unter dem Strich bleibt nicht mehr viel Geld.

Dann ist das Fehlen von Impfstoffen kein logistisches Problem?

Doch, weil wir schweizweit keine Reserven haben.

Wie gefährlich ist es, wenn die Impfstoffe fehlen?

Wenn wir mehrere Wochen keine Keuchhusten-Impfstoffe haben, ist das für die Säuglinge im ersten halben Jahr gefährlich. Wir empfehlen, im Alter von zwei, vier und sechs Monaten zu impfen. Wird ein Säugling zweimal geimpft, ist er geschützt. Ist das nicht der Fall, kann es zu Todesfällen durch Keuchhusten kommen, wie wir das vor einem halben Jahr in der Romandie erleben mussten.

Was raten Sie, wenn keine Impfstoffe für Säuglinge verfügbar sind?

Dass sich Frauen in der Mitte ihrer Schwangerschaft impfen. Diese Impfstoffe sind im Gegensatz zu den Säuglingsimpfstoffen leichter erhältlich.

Und so hat die Mutter Zeit, die Anti-

Sind Sie von der Impfstoffknappheit betroffen?

körper auf das Ungeborene zu übertragen, das dann als Säugling für ein paar Monate geschützt ist.

Wann sind die Engpässe gelöst?

Momentan hat es wieder Impfstoffe für die nächsten zwei Monate. Wie es für den Rest des Jahres aussieht, wissen wir aber nicht. Die Versorgungslage ist knapp – gerade bei den Impfstoffen für Säuglinge, die in Vier- bis Sechsfach-Kombinationen mit zusätzlichem Schutz gegen Diphtherie, Starrkrampf und Kinderlähmung angeboten werden, damit das Baby nicht so oft gepiekst werden muss.

Fehlen noch andere Impfstoffe?

Zwischendurch jener gegen Tollwut, dann wieder gegen Kinderlähmung.

Aber das Hauptproblem ist der Engpass gegen den Keuchhusten. Das darf so nicht weitergehen und ist nervig für Familien, die impfen wollen, und Hausärzte, die den Stoff nicht erhalten. Letztlich sind so alle erbost.

Was ist zu tun?

Die Arzneimittelzulassungsbehörde Swissmedic muss sich überlegen, ob man den Import und die Vorschriften nicht vereinfachen könnte.

Dann hätten wir weniger Engpässe. In Frankreich beispielsweise gäbe es den Impfstoff von Sanofi Pasteur, der ist aber von Swissmedic nicht zugelassen. Jetzt muss jeder einzelne Arzt bei Swissmedic ein Gesuch stellen für eine vorübergehende Zulassung von Sanofi Pasteur. Das verursacht einen riesigen administrativen Aufwand.

Weshalb werden Sie nicht politisch aktiv?

Sind wir bereits. Die Solothurner SP-Nationalrätin Bea Heim startete eine Interpellation. Mit den Haus- und Kinderärzten haben wir einen Brief an Gesundheitsminister Alain Berset geschrieben, worin wir Lösungen für eine bessere Impfstoffversorgung fordern. Wir wären froh, wenn in Zukunft in der Schweiz ähnliche Impfstoffe verschiedener Hersteller zugelassen würden und nicht nur einer. MM

Christoph Berger (54) ist Präsident der Eidgenössischen Kommission für Impfragen.

Er arbeitet als Co-Leiter Infektiologie und Leiter Vakzinologie am Kinderspital Zürich.

Sabrina Steffen (37), Hausfrau, Zürich: «Nein. Ich habe vor einigen

Wochen meinen sechs Monate alten Sohn Levin gegen Keuchhusten beim Arzt in Zürich geimpft. Das war überhaupt kein Problem.»

Jan Jaeger (39), Ökonom, Zürich:

«Nein. Ich konnte unseren Sohn Laurin (7 Monate) und unsere Tochter Chiara (3) problemlos impfen lassen.

Wir haben dies in einer Gemeinschaftspraxis in Zürich gemacht.»

Eliane Wettstein (33), Lehrerin, Oberrieden ZH: «Wir konnten bei

allen drei Kindern impfen – sogar gegen Windpocken. Mein Schwiegervater ist Arzt. Deshalb ist uns klar, wie wichtig Impfungen sind.»

10 | MM28, 11.7.2016 | MENSCHEN

Familie Hutzli-Berlinger

Eine Familie im OL-Fieber

Während andere Familien ihre Sommerferien am Meer oder in den Bergen verbringen, zieht es die Hutzli-Berlingers aus Wil SG an Orientierungsläufe – inklusive Opa und Oma. Dieses Jahr läuft die Familie an der Swiss-O-Week im Engadin.

Text: Martina Seger-Bertschi

Bild: Beat Schweizer

Swiss-O-Week

4000 Läufer aus 30 Nationen Die Swiss Orienteering Week

ist ein internationaler MehrtageOrientierungslauf. Er findet vom 16. bis am 23. Juli im Engadin statt.

Dieses Jahr 4000 nehmen Läufer aus 30 Nationen teil. Jede der sechs Etappen findet in anderem Gelände statt. Beim Start erhalten die Teilnehmer ihre Karte mit den eingezeichneten Posten.

Von der Familie BerlingerHutzli hat Grossvater Martin

Hutzli in seiner Kategorie am wenigsten Mitstreiter: nur 20.

Vater Risto Hutzli am meisten: In der Kategorie H50 sind es gegen 200 Teilnehmer. In der ersten Etappe legt Mutter Nathalie Berlinger rund 5,8 Kilometer mit 215 Metern Höhendifferenz zurück und quittiert 20 Posten mit einem elektronischen Badge.

Die Bahn von Sohn Silas ist rund 7,3 Kilometer lang mit 195 Metern Höhendifferenz und 26 Posten.

Infos: www.swiss-o-week.ch/de/

A

ustralien, Finnland, Schweden, Norwegen, Italien, Frankreich, Grossbritannien, Deutschland und natürlich die Schweiz: In all diesen Ländern hat der 13-jährige Janis Hutzli mit seiner Familie schon Orientierungslauf-Ferien gemacht.

Diesen Sommer geht es ins Engadin an zwei MehrtageOrientierungsläufe. Vom 9. bis zum 15. Juli feuert die Familie die Juniorinnen und Junioren an den Weltmeisterschaften an.

Dazwischen nimmt sie an den Zuschauerläufen teil, und ab dem 16. Juli läuft sie an der Swiss-O-Week (siehe Kasten).

Mit von der Partie sind nebst Janis’ Bruder Silas (15) und den Eltern Nathalie Berlinger (45) und Risto Hutzli (50) auch die Grosseltern Martin (83) und Annemarie (80) Hutzli. Letztere wohnen im Hotel, der Rest der Familie mit den Mitgliedern ihres Klubs OL Regio Wil in einer anderen Unterkunft, trotzdem haben sie regen Kontakt.

Dass der Orientierungslauf (OL) ein Sport für die ganze Familie ist und die HutzliBerlingers sich dank ihm häufig

sehen, schätzen alle Familienmitglieder. Zeit mit ihren Liebsten zu verbringen, ist für Grossmutter Annemarie ein wichtiger Grund, warum sie ihren Mann Martin oft an die Orientierungsläufe begleitet.

Sie selber wandert lieber.

Auch die beiden Teenager Silas und Janis sehen nur Vorteile darin, dass alle Familienmitglieder OL-begeistert sind. Und Mutter Nathalie Berlinger sagt: «Dank der Orientierungsläufe ist unser Sonntagsprogramm meistens klar, und alle haben ihre Freude daran.»

Es braucht Beine und Köpfchen

Was ist eigentlich das Faszinierende an Orientierungsläufen?

«Die Suche nach dem optimalen Lauf», betonen die Eltern.

Jeder Lauf sei anders und abwechslungsreich. «Sich in der Natur bewegen», meinen die anderen Familienmitglieder, deren Antworten sich ähneln, «und das Zusammenspiel der Beine mit dem Kopf.» Mutter Nathalie sagt: «Um mich auf das Kartenlesen konzentrieren zu können, muss ich im Kopf frei

Die «Hutzlingers» im Feld: Nathalie Berlinger, Martin, Risto, Janis, Silas und Annemarie Hutzli. (v.l.)

sein.» Und Grossvater Martin ergänzt: «Dank der Karte weiss man zwar, wo der Posten sein muss. Aber wenn man ihn dann wirklich sieht, ist das jedes Mal ein Erfolgserlebnis.»

Familie Hutzli-Berlinger – auf dem Türklingelschild steht «Hutzlinger» – wohnt in Wil SG. Dort befindet sich auch das Zentrum ihres OL-Klubs, wo im Winter die Hallentrainings stattfinden.

Nathalie Berlinger ist im Vorstand und verantwortlich für die Jugendbetreuung neben ihrem 50-Prozent-Pensum als Fachlehrerin. Vater Risto Hutzli ist im Finanzierungsmanage-

MENSCHEN | MM28, 11.7.2016 | 11

ment tätig und engagiert sich im Klub als Revisor.

Der ältere Sohn Silas hat die Sportschule Appenzellerland besucht. Nach den Sommer­ ferien startet für ihn der Unter­ richt an der United School of Sports in St. Gallen. Dort kann er eine kaufmännische Grund­ ausbildung mit seinem Sport­ training verbinden. Dieses be­ steht aus ein bis zwei OL­ und zwei Krafttrainings pro Woche.

Bild: Keystone

Ambitionierte Brüder

Silas ist Mitglied des Nach­ wuchskaders Nordostschweiz und war für die Jugend­Europa­ meisterschaften selektioniert,

die Anfang Juli in Polen statt­ gefunden haben. Sein Bruder Janis ist seit diesem Jahr auch im Nachwuchskader. Er wech­ selt im August an die Kantons­ schule Wil. Im SC Bronsch­ hofen spielt er zudem Fussball.

Die beiden haben das gleiche Vorbild: Daniel Hubmann, mehrfacher OL­Weltmeister und Klubkollege. «Er kann su­ per nach Kompass laufen», sagt Silas mit leuchtenden Augen.

Die Grosseltern sind in Pieterlen BE daheim. Der Betriebswirtschafter und die gelernte Kindergärtnerin reisen diesen August nach Tallinn (Estland) an die Senioren­

WM, an der Leute ab 35 Jahren teilnehmen können. «Dank den OL lernen wir viele Gegenden kennen», sagt Annemarie Hutzli. «Wir verbinden die OL-Ferien jeweils mit einem Kulturprogramm.»

Nächsten Sommer reisen die «Hutzlingers» nach Skandina­ vien in die OL­Ferien. Zuerst gibts eine Trainingswoche in Norwegen, dann gehts an den «O­Ringen»­Lauf in Schweden – ein Riesenanlass, an dem rund 18 000 Sportlerinnen und Sportler teilnehmen. Die Gross­ eltern werden dann allerdings nicht dabei sein. Sie bevorzugen kleinere Anlässe. MM

Online

Starke Schweizerinnen

Die Schweiz dominiert die OLSzene seit Jahren – auch dank Simone Niggli-Luder (Bild), die 23 WM-Gold-Medaillen gewann. Wir stellen die Stars der letzten Jahre vor und erklären, woher diese Dominanz kommt. www.migmag.ch/OL

MAX

Berg, Bahn, Schiff & Tal

Salzkammergut, Berchtesgadenerland & Zillertal – die schönsten Alpenregionen zu einer fantastischen Schienenkreuzfahrt kombiniert

5 Reisetage ab nur inkl. Halbpension

Exklusivreise vom 7. - 11. September 2016

REISEHÖHEPUNKTE:

- Unterwegs im Salzkammergut mit der legendären Schafberg-Dampf-Bahn & auf dem Wolfgangsee - Panoramafahrt durchs Berchtesgadener-Land mit dem fantastischen Königsee Wein - Barolo Historische Achensee-Dampf-Zahnradbahn mit dem schönen Achensee Ihr Reiseprogramm: 1. Tag, Mittwoch 7.9.16 – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus ins Salzkammergut, wo wir mit Nachtessen erwartet werden.

2. Tag, Donnerstag 8.9.16 – legendäre Schafberg-Bahn & Wolfgangsee Der Sommer bringt die schönsten Seiten des Salzkammergutes zum Vorschein. Überall schmiegen sich bezaubernde Orte an die Ufer der zahlreichen Seen und die erhabene Bergwelt verleiht der Region ihren einmaligen alpinen Charakter. Die fantastische Bergwelt erkunden wir nach dem Frühstück bei einer Fahrt mit der legendären Schafberg-Bahn. Die steilste Dampf-Zahnradbahn Österreichs überwindet auf der knapp 6 km langen Strecke 1‘190 Höhenmeter – und dies seit 1893. Freuen Sie sich auf eine unvergessliche Fahrt und auf den fantastischen Rundblick übers Salzkammergut. Am Nachmittag erwartet uns eine herrliche Schifffahrt auf dem wohl schönsten See Österreichs, dem Wolfgangsee. Lehnen Sie sich zurück und geniessen Sie die traumhaften Landschaftsbilder! Nachtessen im Hotel.

3. Tag, Freitag 9.9.16 – Berchtesgadener Land & Königsee Am Morgen starten wir unsere Panoramarundfahrt durch das wunderschöne Berchtesgadener Land. Wir besuchen die bekannte Enzianbrennerei Grassl, die als älteste Enzianbrennerei und als Produzent von Gebirgsspezialitäten weitherum bekannt ist.

Wir besichtigen das Brennhüttenmuseum und lernen alles über das «Heilmittel» – natürlich dürfen wir die Schnäpse auch verkosten.

Dann geht es zum Königsee - umrahmt von gewaltigen Felswänden ruht er in einer der imposantesten Landschaften Deutschlands – smaragdgrün und still. Hier fahren wir mit dem Elektroboot zur berühmten Wallfahrtskirche St. Bartholomä. Natürlich darf das weltberühmte Echo des Königssees nicht fehlen, welches uns der Bootsführer mit der Trompete demonstriert. Nach der Schifffahrt bleibt genügend Zeit, um in der Ruhe dieser einmaligen Traumlandschaft etwas zu verweilen. Nachtessen in unserem Hotel im Zillertal.

Achensee per Schiff & Bahn

REISEHIT 124 e

4. Tag, Samstag 10.9.16 – Achensee-DampfZahnradbahn, Achensee & Tirolerabend Nach dem Frühstück fahren wir nach Jenbach.

Hier steht die Achensee-Dampf-Zahnradbahn bereits zum Einsteigen für uns bereit. Die Fahrt durch die wildromantische Landschaft, steil bergauf mit einem herrlichen Blick über das Inntal und die umliegende Bergwelt bis zu den Stubaier Alpen und dem Wilden Kaiser, hinterlässt einen bleibenden Eindruck und wird Sie begeistern. Nach der Mittagspause in wunderschönen Umgebung erwartet uns eine herrliche Schifffahrt auf dem smaragdgrünen Achensee. Lassen Sie die idyllischen Uferlandschaften an sich vorbeiziehen und geniessen Sie die frische Bergluft. Am Abend erwartet uns im Hotel ein Tiroler Spezialitätenabend als krönender Abschluss der Reise.

5. Tag, Sonntag 11.9.16 – Heimreise Mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck treten wir heute die Heimreise an.

Noch mehr sparen bis 100% reKa-checks!

Fantastischer Königssee

Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus während der ganzen Reise ✓ 2 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel im Salzkammergut ✓ 2 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel im Zillertal ✓ 4 x reichhaltiges Frühstücksbuffet ✓ 3 x feines Nachtessen im Hotel ✓ 1 x Tiroler Spezialitätenabend ✓ Berg & Talfahrt mit der Schafberg-Dampf-Bahn ✓ Herrliche Schifffahrt auf dem Wolfgangsee ✓ Panoramarundfahrt durchs Berchtesgadener Land ✓ Besichtigung Enzianbrennerei Grassl mit Verkostung ✓ Tolle Schifffahrt auf dem Königsee ✓ Fahrt mit der Achensee-Dampf-Zahnradbahn von Jenbach nach Seespitz ✓ Schöne Schifffahrt auf dem Achensee ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

DeutschlanD Königssee

schWeiZ

Fr. 650.-

Innsbruck

achensee

Salzburg Wolfgangsee

Österreich italien

Unser Sonderpreis für Sie: Preise pro Person im Doppelzimmer

im guten Mittelklassehotel

Fr. 650.-

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 90.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 77 88 Organisation: Holiday Partner, Altendorf

car-tours.ch Erstklassige Busreisen mit Schweizer Reiseleitung

Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, St. Gallen, Thun, Sargans, Winterthur oder Zürich

MENSCHEN | MM28, 11.7.2016 | 13

S Bänz Friedli

Aber bitte mit Musik!

Schon während der Zugfahrt nach Frankfurt war Kai, unser Reiseleiter, ganz auf­ geregt. «Heut Abend müsst ihr unbedingt ‹Handkäs mit Musik› probieren, dazu wird ‹Äppler› getrunken», schwor er uns auf die lokalen Spezialitäten ein. Zwar dürstete manch einen aus unserem Fussballteam nach einem kühlen Bier, aber Kamerad Kai nötigte uns, kaum angekommen, zum Konsum von Apfelwein. Und alle bestellten wir, ahnungslos, Handkäs. «Aber unbedingt ‹mit Musik›!», rief er, der Ortskundige, der Serviererin noch nach.

Handkäs stellte sich als zäher Sauermilchkäse heraus, mit Apfelwein übergossen, mit Kümmel garniert. Derweil Kai schon seine dritte Portion bestellte, taten wir an­ deren uns vor allem mit der «Musik» schwer: haufenweise Zwiebelringe. «Mit Musik», merkten wir, ist eine frankfurtische Umschreibung fürs Furzen. Ich war froh, dass ich für die Nacht ein Einzelzimmer gebucht hatte.

Wer übrigens nicht aus Hessen stammt, für den schmeckt der hochgelobte «Äppler» eher wie Essig. Aber so kann es gehen: Für den lieben Teamkollegen, der lange Jahre in Frankfurt gelebt hat, sind Äppler und Handkäs der Himmel auf Erden.

Für uns waren sie … na, ja – gewöhnungs­ bedürftig.

Bänz Friedli (51)

über kulinarische Eigenheiten

Eigentlich hatte ich bei Frankfurt ja eher an Frankfurter Würstchen gedacht. Aber die heissen dort Wienerchen. Eigenartig: Der Brüsseler heisst in Brüssel Chicorée,

die spanischen Nüsschen in Spanien Cacahuetes, und Luxemburgerli gibts nur in Zürich. Ein Bewohner der deutschen Hauptstadt, ein Berliner, kennt kein Gebäck selbigen Namens. Für manche bedeutet «Pariser» nicht, was Sie jetzt denken, sondern eine florettähnliche Stichwaffe, für andere bezeichnet «Pariser» eine österreichische Brühwurst, für wieder andere ein Brot – das in Paris selber freilich Baguette heisst.

Und den Hamburger? Nennen sie in Hamburg Frikadelle. Schwägerin Marianne sorgte an einer Familienzusammenkunft mal für den Gag des Tages. Wir hatten ein «italienisches Buffet» vereinbart, sie buk Mailänderli – im Hochsommer. Unnötig zu erwähnen, dass in Mailand kein Mensch weiss, was Mailänderli sind.

Mir fällt die vielsprachige Speisekarte in Kroatien ein, auf der regionale Spezia­ litäten auf Deutsch mit «Geschmack muss!» markiert waren. Offenbar hatte jemand «Must taste!» – etwa: Das müssen Sie pro­ biert haben! – gar eigensinnig übersetzt.

Doch es wurde in unserer Familie zum geflügelten Wort. Kommt seither etwas Feines auf den Tisch, ertönts im Chor: «Geschmack muss!»

Und sollte ich je wieder nach Frankfurt kommen, ich werde Handkäs bestellen.

Denn jetzt, in der Erinnerung, dünkt er mich schon fast fein. Und natürlich werde ich der Bedienung jovial zuraunen: «Mit Musik, versteht sich!» MM

Anzeige

GÖNN DIR DEINEN

SOMMERTRAUM

CHF 25.– PRO ÜBERNACHTUNG

*

Jetzt buchen: booking@youthhostel.ch oder www.youthhostel.ch/sommertraum * Dieses Angebot gilt ab einer Übernachtung im Mehrbettzimmer inkl. Frühstücksbuffet. Preis exklusiv Kurtaxen. Ist gültig für Buchungen ab sofort und nur für Übernachtungen im Juli 2016 von Sonntag bis Freitag nach Verfügbarkeit. Nicht kumulierbar mit anderen Spezialangeboten; nicht gültig auf bestehende Buchungen und nicht gültig für Gruppenbuchungen ab 10 Personen. Nicht gültig für die Jugendherbergen: Bellinzona, Château-d’Oex, Fällanden, Fiesch, Gersau, Lugano, Romanshorn, Sils i.D.

RestaurantTipps für die Region

14 | MM28, 11.7.2016 | MENSCHEN

www.migmag.ch/ nenad

Serie: Ferien vor der Haustür (Teil 3)

«Die Pedalos erinnern mich an die Kindheit» Für Nenad Mlinarevic, Koch des Jahres 2016, ist die Region Weggis-Vitznau-Rigi nicht nur Arbeitsort. Der 35-jährige Küchenkünstler braucht die Umgebung des Vierwaldstättersees auch zum Auftanken – als Ausgleich zu seinem hektischen Beruf.

Text: Reto E. Wild

Bilder: René Ruis

Z

wei Michelin-Sterne nur sieben Monate nach der Eröffnung des Restaurants Focus im Park Hotel Vitznau LU, 18 GaultMillau-Punkte und der Titel «Koch des Jahres»: Der Zürcher Nenad Mlinarevic (35) gehört zu den erfolgreichsten Küchenkünstlern des Landes.

Trotzdem will er die Küche perfektionieren und noch mehr auf Swissness setzen. Privat leistet sich der Maseratiund IWC-Liebhaber seit Neustem einen Fitnesstrainer: «Jetzt bin ich im Kopf viel vitaler, und meine Augen sehen nach dem Aufstehen nicht mehr wie Donuts aus.»

1

3

4

Sommerserie

Geheimtipps in der Schweiz In einer siebenteiligen Serie stellen

4. Teil: Postchefin Susanne Ruoff (58) in Crans-Montana VS 5. Teil: Politikerin Maya Graf (54) im Oberbaselbiet 6. Teil: Bundesrat Guy Parmelin (56) im Waadtland 7. Teil: Schlagerstar Beatrice Egli (28) in der Innerschweiz

Bild: Beat Hübscher

Prominente sehenswerte Ecken in der Schweiz vor – Ferientipps vor der Haustür:

2

MENSCHEN | MM28, 11.7.2016 | 15

Lüüchttürmli

1 Park Hotel Vitznau

«Leider komme ich viel zu selten dazu, den See zu geniessen.

Die Pedalos bei der Bootsvermietung Lüüchttürmli an der Seestrasse in Weggis erinnern mich an meine Kindheit auf dem Zürichsee.»

«Wir befinden uns eine halbe Fahrstunde von Luzern entfernt.

Die Region ist ideal zum Herunterfahren, die Kulisse mit dem Blick auf den See und die Berge der Hammer. Bis September ist unser Restaurant von Montagbis Samstagabend ab 19 Uhr geöffnet. Am Wochenende sind wir die nächsten zwei Monate ausgebucht.»

5

2 Lido Weggis «Im Juni 1919 wurde das erste gemischte Strandbad der Schweiz eröffnet. Dass Frauen

und Männer nebeneinander im See schwammen, war damals ein nationaler Skandal. Heute ist das Lido ideal für Familien, weil man die Kinder hier gut unter Beobachtung haben kann. Ich selber ziehe abgeschiedene Plätze vor, die ich beim Joggen entdecke.»

3 Haldihof

«Wenn man von Vitznau Richtung Küssnacht fährt, kommt man an vielen Höfen vorbei, die Kirschen, Honig, Schnaps und viel mehr verkaufen. Den Haldihof oberhalb des Vierwaldstättersees in der Nähe von Weggis habe

ich vor zwei Jahren entdeckt.

Ich schätze die diversen Essige, das Rapsöl, getrocknete Früchte und die Destillate von Biobauer Bruno Muff (rechts im Bild).

Meine Desserts habe ich mit seinem floralen Gin kreiert.»

4 Rigi Kaltbad «Im 2012 vom Architekten Mario Botta gestalteten Innen- und Aussenbad vergisst der Bade-

gast den hektischen Alltag und taucht ab in die Bergwelt, die sich vor Rigi Kaltbad eröffnet. Wir haben übrigens die Schnapsgläser in unserem Restaurant leicht schräg gestaltet, in Anlehnung an die Rigi.»

5 Festung Vitznau

«In der Nähe des Park Hotels Vitznau befindet sich eine Artilleriefestung aus dem Zweiten Weltkrieg. Die Mühlefluh kann man nach Vereinbarung geführt besichtigen: Man sieht Stollen, Kampfstände, Versorgungsteile und sogar ein kleines Spital.

Wenn man will, kann man in historischen Soldatenbetten übernachten. Einen sichereren Ort für die Nachtruhe sucht man schweizweit vergeblich.»

20% auf Nestlé Purina Tiernahrung.

20%

Gesamtes Vital Balance Katzenfutter-Sortiment z.B. Senior 7+ Huhn, 4 x 85 g, 3.10 statt 3.90, gültig bis 18.7.2016

20%

Gesamtes Gourmet Katzenfutter-Sortiment z.B. Perle Fleisch, 4 x 85 g, 3.80 statt 4.75, gültig bis 18.7.2016

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.7. BIS 18.7.2016, SOLANGE VORRAT

Flug- & Busreisen 15.– 3 s Fr. :

batt

is-Ra

Pre fort-

So

bi

en!

spar

So reisen Sie in der Königsklasse

Sizilien – Königsklasse ohne Zuschlag Flug & Bus • ✔ Siziliens Höhepunkte ✔ Freier Tag am Meer ✔ Fakultatives Ausflugspaket

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Hinflug Zürich–Catania, Fahrt nach Campofelice di Roccella.

Direktflug mit Air Berlin nach Catania. Transfer nach Catania und geführte Besichtigung. Wir durchqueren die Insel und gelangen zu unserem Ferienort Campofelice di Roccella.

2. Tag: Palermo und Monreale.

Den heutigen Tag widmen wir der lebhaften Inselhauptstadt mit ihren vielen Kunstschätzen sowie Monreale mit seinem berühmten Dom. 3. Tag: Fakultativer Ausflug Castelbuono und Cefalù.* Heute ist Markttag in Castelbuono, welches wir am Morgen erreichen. Danach Fahrt ins kleine Fischerstädtchen Cefalù. Die Hafenstadt ist wegen ihres Doms aus dem 12. Jahrhundert bekannt.

4. Tag: Piazza Armerina und Enna.

Am Morgen Besichtigung der Ausgrabungsstätte von Piazza Armerina. Prunkstück dieses ehemaligen römischen Landsitzes Villa Romana del Casale sind die prächtigen, mehr als 3000m² bedeckenden Bodenmosaike. Danach kurze Fahrt nach Aidone, wo wir ein reichhaltiges, typisch sizilianisches Mittagessen geniessen. Auf der Rückfahrt machen wir einen Abstecher nach Enna, einer ehemaligen Festungsstadt im Herzen Siziliens.

5. Tag: Fak. Ausflug Ätna und Taormina.* Heute steht der Vulkan Ätna auf unserem Programm. Er ist der grösste noch tätige Vulkan Europas und mit 3340 m ü.M. der höchste Berg Siziliens. Im Anschluss besuchen wir Taormina, das an prachtvoller Lage auf einer Terrasse hoch über dem Meer liegt und vom mächtigen Bergkegel des Ätna überragt wird.

6. Tag: Fakultativer Ausflug Westsizilien.* Fahrt nach Segesta und Besichtigung der Ausgrabungsstätte. Danach geht es weiter nach Marsala. Bei einer Kellereibesichtigung haben wir die Möglichkeit, den köstlichen Wein zu degustieren. Ausserdem besuchen wir Erice, das sich an einer unvergleichlich schönen Lage befindet und noch von einer Stadtmauer umgeben ist.

7. Tag: Freier Tag am Meer.

8. Tag: Fahrt Campofelice di Roccella–Catania, Rückflug Catania–Zürich.

Fahrt nach Catania und Rückflug mit Air Berlin nach Zürich. * Ausflugspaket ist nur im Voraus buchbar. Sie sparen min. 10%. Einzelbuchungen der Ausflüge vor Ort möglich.

8 Tage ab Fr.

1175.–

Pro Person in Fr.

Katalog- SofortPreis Preis*

8 Tage inkl. Halbpension 1305.– Zuschlag Reise 4

1175.– 70.–

Reisedaten 2016 (Di – Di) 1: 06.09.–13.09.

2: 13.09.–20.09.

3: 20.09.–27.09.

4: 27.09.–04.10.

Unsere Leistungen ■

■

■

■

■

■

■

■

■

Flug mit Air Berlin in Economy-Klasse Alle Flugnebenkosten (Wert Fr. 62) Fahrt mit Königklasse-Luxusbus ab/bis Catania Flughafentransfer mit lokalem Komfortklasse-Bus Unterkunft im guten Mittelklasshotel Dolcestate Mahlzeiten: – 1 x Mittagessen im lokalen Restaurant (4. Tag) – 7 x Halbpension Eintritte und Besichtigungen Monreale, Palermo und Villa Romana Audio-System auf Rundgängen Erfahrener Reisechauffeur ab/bis Catania

Nicht inbegriffen ■

■

■

■

Einzelzimmerzuschlag 150.– Fakultatives Ausflugspaket mit drei Ausflügen (muss im Voraus gebucht werden) 145.– Annullierungskosten- und Assistance-Versicherung 49.– Auftragspauschale (entfällt bei Online-Buchung) 20.–

So fliegen Sie ■

Direktflug mit Air Berlin Zürich–Catania– Zürich in Economy-Klasse. Reisedauer pro Weg ca. 2h 15min.

Ihr Hotel Wir wohnen sieben Nächte im guten Mittelklasshotel Dolcestate T-� � �+ (off. Kat.****) in Campofelice di Roccella, unweit von Palermo. Unser Hotel befindet sich wenige Meter vom Meer entfernt. Die 60 komfortablen Zimmer sind alle mit Bad oder Dusche/WC, Haartrockner, Telefon, Sat.-TV, Klimaanlage, Safe und Balkon ausgestattet. Weitere Einrichtungen: Restaurant, Bars, Boutique, Freiluftschwimmbad und Strandabschnitt mit Liegestühlen und Sonnenschirmen (saisonal geöffnet). Massagen gegen Gebühr.

Internet-Buchungscode

ksizi

Sardinien und Korsika Busreise • ✔ Festungsstädte und Handwerksdörfer ✔ Mondäne Costa Smeralda ✔ Fak. Ausflug Bosa-Nuraghe Santu Antine

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Genua – Einschiffung.

Hinfahrt via Gotthard, Tessin und Mailand nach Genua. Einschiffung und Überfahrt nach Porto Torres.

2. Tag: Ankunft in Porto Torres–Ausflug Neptunsgrotte–Alghero.

Ankunft in Porto Torres. Bootsfahrt zum Capo Caccia und Besuch der Neptunsgrotte.

3. Tag: Alghero, Ausflug Costa Smeralda.

Ausflug an die Costa Smeralda mit ihren skurrilen Felsen, weissen Stränden und einem Hauch von Luxus.

4. Tag: Alghero, fakultativer Ausflug Bosa– Nuraghe Santu Antine.

Ein atemberaubendes Erlebnis ist die Fahrt auf der einsamen, 45 km langen Küstenstrasse von Alghero nach Bosa. Stadtbesichtigung mit anschliessendem typisch sardischen Mittagessen und Weinverkostung. Danach besichtigen wir die bekannte Nuraghe Santu Antine im Hinterland.

5. Tag: Alghero–Bonifacio–Ajaccio.

Fahrt der Küste entlang nach Santa Teresa Gallura.

Fährüberfahrt ins 12 Kilometer entfernte Bonifacio auf Korsika. Gegen Abend Ankunft in Ajaccio, der Hauptstadt der Insel.

6. Tag: Ajaccio–Calanche–Calvi.

Ajaccio ist die Geburtsstadt von Napoleon Bonaparte. Geführter Stadtrundgang. Danach Fahrt der Küste entlang in eine Märchenwelt aus Stein. Les Calanches, das sind bizarre Felsformationen in einer Landschaft mit Flüssen und grünen Weiden.

7. Tag: Calvi–Balagne–Bastia – Einschiffung.

Von Calvi aus hat man eine hervorragende Aussicht auf das Mittelmeer, das Hinterland und die Küste.

Geführte Besichtigung. Danach widmen wir uns der Region Balagne, einem fruchtbaren Gebiet zwischen Küste und Bergland. Einschiffung in Bastia.

8. Tag: Ankunft in Nizza–Schweiz.

Am frühen Morgen Ankunft in Nizza. Fahrt über Savona, Mailand, Tessin zurück zu den Einsteigeorten.

8 Tage ab Fr.

1045.– Katalog- SofortPreis Preis*

Pro Person in Fr.

8 Tage gem. Programm 1605.– Spardaten in Komfortklasse Reise 1, 4 Reduktion Reise 5

1445.– 1045.– – 70.–

Reisedaten 2016 (Fr – Fr) 1: 02.09.–09.09.

2: 09.09.–16.09.

3: 23.09.–30.09.

4: 30.09.–07.10.

5: 07.10.–14.10.

Unsere Leistungen ■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus – Spardaten mit Komfortklasse-Bus Unterkunft in Mittel- und guten Mittelklasshotels 5 x Halbpension in den Hotels 2 x Fährüberfahrten ohne Mahlzeiten Mini-Kreuzfahrt (je 1 Nacht, Innenkabine) Ausflüge und Besichtigungen gemäss Programm (ausg. fak. Ausflug Bosa und Nuraghe, 4. Tag) Eintritt: Neptunsgrotte Deutschsprechende lokale Reiseleitung am 2., 3., 6. und 7. Tag Audio-System auf Rundgängen Erfahrener Reisechauffeur

Nicht inbegriffen ■

■

■

■

■

Einzelzimmerzuschlag (Hotels) 205.– Kabinenzuschläge (Fähre): – Doppelkabine aussen 25.– – Einzelkabine innen 75.– Fakultativer Ausflug Bosa und Nuraghe79.– Annullationsschutz und AssistanceVersicherung 29.– Auftragspauschale (entfällt bei OnlineBuchung) 20.–

Abfahrtsorte 06:10 Wil 06:30 Burgdorf 06:35 Winterthur 06:45 Basel InternetBuchungscode

07:00 Zürich-Flughafen 07:20 Aarau 08:00 Baden-Rütihof 08:50 Arth-Goldau

Königsklasse Spardaten

ksard hsard

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Annahme zu 100%

Twerenbold Reisen AG · CH-5406 Baden-Rütihof

Jetzt buchen: www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84

Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

Noch mehr Jubiläumsangebote.

33%

Nestlé-Beba Junior oder -Junior Milk 12+/18+ z.B. Beba Junior 12+, 700 g, 11.70 statt 17.50

20%

Nestlé-Lactoplus, -Bébé oder -Baby Cereals z.B. Baby Cereals Milchgriess Cerealien, 450 g, 5.50 statt 6.90

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.7. BIS 18.7.2016, SOLANGE VORRAT

MENSCHEN | MM28, 11.7.2016 | 19

Leserforum MM27: Diese Woche Jetzt haben Tierheime wieder Hochsaison

«Ohne Hund gehen wir nicht in die Ferien» Das Herrchen ist in den Ferien, die Katze im Heim.

Ideal wäre es natürlich, eine liebe Nachbarin zu haben, die gut zu den Tieren schaut.

Anita Zimmerli-Fischer via Facebook

Ohne Hund gehen wir nicht in die Ferien, das wird immer so sein.

Marianne Wyss via Facebook

Haustiere gehören zur Familie.

Die Katze wird von Nachbarn gehütet, und der Hund kommt mit.

Ursula Heimberg Stegmann via Facebook

Ich mache Ferien zu Hause mit meinen Schatzis! Cornelia Marty-Caser via Facebook

MM27: Interview mit Eugen Drewermann «Zwischen Denken

und Glauben herrscht eine riesige Kluft»

Bilder: Keystone/Martin Rütschi, epd-bild/Friedrich Stark

«Ich finde es gut, dass die Kinder nicht mit Glaubenswelt gefüttert werden» Eugen Drewermann findet, in der Schule werden nur noch Naturwissenschaft und Rationales gelehrt. Im Gegensatz zu ihm finde ich es gut, dass die Schule nicht versucht, die Kinder mit «Gefühls- und Glaubenswelt» zu füttern, was stets auf eine Indoktrinierung hinausläuft.

Hansruedi Tscheulin per E-Mail Das Interview mit Eugen Drewermann ist nach meiner Ansicht ein Volltreffer. Dass solche Gedanken veröffentlicht werden, beeindruckt mich sehr.

Wissenschaftliche Forscher fanden, dass bei allen Menschengruppen auf der ganzen Welt, während der ganzen Evolution, religiöses Denken und

Handeln zu erkennen ist.

Wissenschaftlich wurde damit erkannt und bewiesen, dass der Mensch ein religiöses Wesen ist.

Er braucht das Religiöse. Es ist ein Teil seines Selbst, auch ohne Kirchenzugehörigkeit. Auch ich bin ohne Kirche ein tief religiöser Mensch geblieben. Es sind, wie Eugen Drewermann sagt, nicht die Konfessionen, die tiefe Sorgen bereiten. Es sind die Auslegungen durch ihre Mächtigen, die, um ihre Macht zu erhalten, im Namen Gottes verurteilen und morden und nicht mit anderen Konfessionen zusammen praktische und religiöse Hilfen

für die menschlichen Probleme erarbeiten. Für die vielen Probleme Lösungen zu finden, gelingt nur, wenn die Konfessionen miteinander sprechen.

Leider wird das Religiöse heute noch in verschiedenen Denkrichtungen zu grausamen Verurteilungen Andersdenkender missbraucht. Es ist eine Diktatur mit religiöser Begründung.

Die katholische Kirche war lange Zeit ebenso grausam zu den selbständig Neudenkenden wie der heutige Islam. Erst nachdem der Kirche die Macht zur weltlichen Verurteilung entzogen worden war, verschwand die Inquisitionen. Deshalb lebt Eugen Drewermann heute noch und kann seine menschlich hoch stehenden offenen, tief religiösen Erkenntnisse öffentlich machen.

Paul Schärer-Laupper, 4142 Münchenstein Habe selten so ein interessantes und geistreiches Interview gelesen. Vielen Dank!

Liina Locatelli via Facebook

Eugen Drewermann

Befreiung in ein neues Bewusst­ sein – das ist es, was wir brauchen! Und Eigenverantwortung!

Der Zustand der Welt hängt vom

Bewusstsein der einzelnen Menschen ab. Die Institution Kirche hat ausgedient. Die Lösung aller Probleme: die Hingabe an das, was jetzt ist. Wir alle sind Schöpfer unserer Schöpfung! Unser Fokus erschafft unsere Realität, und das erfahre ich nicht in der Kirche. Frieden und Selbstliebe für uns alle!

Monika Post via Facebook MM27: Medizin Klagemauer

für Patienten

«Gewinnchancen sind erdrückend niedrig» Grundsätzlich ist es ja sehr nett, dass es eine Stiftung für Patientenschutz gibt. Nur wird immer wieder vergessen zu erwähnen, dass eine Inanspruchnahme sehr viel Geld kostet.

Ich selber habe mich vor einigen Jahren an die Organisation gewendet mit allen Unterlagen und drei weiteren Patienten, die beim gleichen Arzt waren und alle mit denselben Problemen nachbehandelt werden mussten. Ich wurde aufge-

20 | MM28, 11.7.2016 | MENSCHEN

Elegant, aber familiär, modern und doch charmant: das Hotel Saratz

fordert, erst mal 20 000 Fran­ ken einzuzahlen, damit könne mit den Recherchen begon­ nen werden. Wenn der Fall gewonnen werde, würde ich das Geld wieder zurück­ bekommen. Die Gewinn­ chancen sind erdrückend niedrig, da der Patient nach­ weisen muss, dass er nichts falsch gemacht hat. Wie soll das gehen? Zudem hat der Ärzteverband Rechtsanwälte, die nichts anderes tun, als solche Fälle zu behandeln und alle Auswege kennen.

Nach Rücksprache mit diver­ sen Stellen im Gesundheits­ bereich habe ich mich dage­ gen entschieden.

Jacqueline Straumann via E-Mail

Online

Junges Leben unter historischem Dach Dass es in einem 4-Sterne-SuperiorHotel äusserst familiär zugehen kann, beweist das geschichtsträchtige «Saratz» in Pontresina GR. Und das seit 151 Jahren.

Das Migros-Magazin hat im Engadin einen Augenschein genommen. www.migmag.ch/ saratz

MM26: Generationenhaus Neubad Nach dem Zmorge

aufs Trampolin

Das Rebbaudorf Aigle ist Veranstaltungsort des Mondial du Chasselas

«Alte Menschen haben gerne kleine Kinder um sich»

Online

Aigle fördert den Chasselas Das Waadtland mit dem Unesco-Weltkulturerbe Lavaux ist auch ein Weinland und der Chasselas die verbreitetste Traubensorte. Dem huldigt die Veranstaltung Mondial du Chasselas in Aigle.

Wir verraten, wo man übernachten soll und welche Weine brillieren. www.migmag.ch/ aigle

Da kann ich nur gratulieren.

Diese simple Bereicherung des oft trostlosen Alltags im Al­ tersheim ist nachahmenswert.

Aus eigener Erfahrung weiss ich, wie gerne alte Menschen kleine Kinder um sich haben, und die, die das nicht möch­ ten, können ja Abstand halten.

Klein und Gross profitieren.

Die Kinder haben einen viel unbefangeneren Umgang mit älteren Menschen als die mitt­ lere Generation.

Doris Braun via www.migrosmagazin.ch

Anzeige

Bevor es Ihnen

zu bunt wird,

RESCUE® – Die Original Bach®-Blütenmischung!

nehmen Sie gelb!

RESCUE ® gibts in Ihrer Migros

e t u ! n n e i r a p st M und s

Kreta e ab 1 Woch

La t profitieren

.– 9 2 4 F CHkl. Hotel, Transfer

Jetz

Nur-Flüge

Kreta

Mykonos

, ab Zürich, z.B. am Mi., 13.7.16 ab CHF

Santorini, ab Zürich, z.B. am Mi., 13.7.16

ab CHF

in

Zypern

98.–

1 Woche im Hotel Mantenia HHH inkl. Frühstück, z.B. am 15.7.16 ab Zürich

1 Woche im Bella Napa Bay Hotel HHH inkl. Frühstück, z.B. am 10.8.16 ab Zürich

98.–

ab CHF

ab CHF

429.–

659.–

u und Fl

g

Kreta

1 Woche im Dessole Coral Hotel HHH inkl. Halbpension, z.B. am 30.7.16 ab Zürich

ab CHF

679.–

Hotel, Transfer und Flug nach Chania ab Zürich am Fr.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Mi., Fr., Sa., So., ab Bern am Fr.

Hotel, Transfer und Flug nach Heraklion ab Zürich am Mo., Sa., So., ab Bern am Mi., Sa., ab Genf am Fr.

Preise für Hin- und Rückflug Weitere Flüge unter www.hotelplan.ch/flug

HM K HER MANTEN 1519 www.hotelplan.ch/h-28733

HM K LCA BELNAP 0132 www.hotelplan.ch/h-5021

HM K HER DESCOR 0510 www.hotelplan.ch/h-770

Rhodos

Mallorca

Sardinien, ab Zürich,

z.B. am Do., 14.7.16 ab CHF

158.–

1 Woche im Niriides Beach HHH inkl. all inclusive, z.B. am 17.7.16 ab Zürich

ab CHF

729.–

1 Woche im Appartements Patricio HHHi ohne Mahlzeiten, z.B. 30.7.16

ab CHF

ab CHF

ab CHF

749.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo., Do., Fr., Sa., So., ab Bern am Do., So.

HM K RHO NIRIID 5007 www.hotelplan.ch/h-6810

HM K PMI SONANT 0803 www.hotelplan.ch/h-16730

Kos

Südtürkei

ab CHF

829.–

Hotel, Transfer und Flug ab Bern am Do., ab Zürich am So. HM K KGS TROSOL 1110 www.hotelplan.ch/h-23375

Zypern

1 Woche im Nicholas Color Hotel HHH inkl. Halbpension, z.B. am 20.7.16 ab Zürich

ab CHF

899.–

Gran Canaria

1 Woche im Village Inn Studios & Appartements HHHH inkl. Halbpension, z.B. am 1.8.16

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am So., ab Bern am Di., ab Genf am Sa.

1 Woche im Tropical Sol HHH inkl. Frühstück, z.B. am 28.7.16 ab Bern

Zakynthos

1 Woche im Be Live Collection Son Antem HHHHH inkl. Frühstück z.B. am 15.7.16 ab Zürich

759.–

799.–

Hotel und Flug ab Zürich am Mo.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mi., Sa.

www.hotelplan.ch/h-80751

HM K LPA PATRIC 5002 www.hotelplan.ch/h-18870

Santorini

Korfu

1 Woche im Sea World Resort & Spa HHHHi inkl. all inclusive z.B. am 22.7.16 ab Zürich

1 Woche im Atlas Boutique Hotel HHH inkl. Frühstück, z.B. am 27.7.16

1 Woche im Hotel Delfinia HHHH inkl. Halbpension, z.B. am 30.7.16

ab CHF

ab CHF

ab CHF

849.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Mi., Fr., Sa., ab Genf am Sa. HM K AYT SEAWOR 0204 www.hotelplan.ch/h-135744

Fuerteventura

1 Woche im Hotel Royal Suite HHH inkl. all Inclusive, z.B. 30.7.16

ab CHF

999.–

859.–

899.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mi., So.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Sa.

HM K JTR ATLBOU 1119 www.hotelplan.ch/h-35378

HM K CFU DELFIN 0212 www.hotelplan.ch/h-11323

Schottland

Irland

Nur-Flug Angebot: Direktflug Zürich – Inverness – Zürich

ab CHF

95.–

Nur-Flug Angebot: Direktflug Zürich – Shannon – Zürich

ab CHF

195.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Mi., Fr., Sa., So., ab Bern am Fr.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo., Sa.

Hin- und Rückflug, jeweils am Sa., z.B. am 13.8.16

Hin- und Rückflug, jeweils am Sa., z.B. am 13.8.16

HM K LCA NICCOL 0179 www.hotelplan.ch/h-230350

HM K FUE ROYSUI 1404 www.hotelplan.ch/h-20728

www.hotelplan.ch/flug

www.hotelplan.ch/flug

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen- / Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. 1 – 2 Kinder 20 % Reduktion im Zimmer mit zwei vollzahlenden Erwachsenen (ausser Angebote Nur-Flug). Der Preis bezieht sich jeweils auf den erstgenannten Abflugort, weitere Abflugorte gelten als Information. Hier können die Preise variieren. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers (ausser Angebote Nur-Flug und Zakynthos), Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 37 bis CHF 109, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Platzzahl ist beschränkt.

Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 7.7.16.

NEU

Holiday Box App

Ihr persönliches Reisebüro für unterwegs.

Jetzt buchen!

0848 82 11 11, www.hotelplan.ch oder im Reisebüro.

Folgen Sie uns:

22 | MM28, 11.7.2016 | MENSCHEN

Nicole Jäger

«Ich weiss, wie es ist, wenn Stühle nicht breit genug sind» Nicole Jäger (34) wiegt heute 168 Kilo – es waren einmal doppelt so viele.

Heute berät sie Menschen mit Essstörungen und ist mit ihrer Show über das Dicksein auf Tour. Schonungslos spricht die Deutsche über Beschimpfungen, die Strapazen des Abnehmens und den Humor, den es dafür braucht.

Text: Yvette Hettinger Bilder: Christian Kerber

MENSCHEN | MM28, 11.7.2016 | 23

«Wir Dicken haben ein Recht auf eine Körperlichkeit, die anders ist», sagt Nicole Jäger.

24 | MM28, 11.7.2016 | MENSCHEN

Nicole Jäger, Sie wiegen etwa halb so viel wie vor acht Jahren. Wie hat sich Ihr Leben verändert?

Vorher wars kein Leben. Jetzt ists eins.

Das ist die Veränderung.

Was war das schlimmste am Dicksein?

Dass es eben kein Leben war. Ich konnte das Haus nicht mehr verlassen. Ich habe den ganzen Tag nichts gemacht. Ich hatte Schmerzen und fühlte mich unwohl, von früh bis spät. Alles drehte sich um die Frage: Wann gibt es etwas zu essen und was?

Einem Beruf bin ich nicht mehr nachge­ gangen. Ich hatte einen Freund und wurde von ihm finanziell unterstützt.

Warum verliessen Sie das Haus nicht?

Weil man mit 340 Kilo nicht mehr durch die Gegend läuft. Die eigenen Knochen tragen einen nicht mehr. Dazu kamen Rücken­ und Gelenkschmerzen, sehr viele und starke.

Sie mussten sich in der Öffentlichkeit auch unschöne Bemerkungen anhören.

Ja, klar, dauernd. Die Menschen beschimp­ fen einen, wenn man dick ist.

Offen, ins Gesicht?

Offen und auch heimlich. «Fette Sau» ist noch nicht das Fieseste, das ich selber zu hören bekam. Online kanns auch mal heis­ sen: «So was wie dich hätten wir damals ver­ gast.» Oder: «Wenn du mit deiner Show auf der Bühne stehst, schiess ich dich ab.»

Sie haben ein Buch über Ihre Erfahrungen geschrieben, aber anstatt mit einer Lesung touren Sie mit einer Bühnenshow durchs Land. Provoziert es, dass Sie sich als Übergewichtige so exponieren?

Ich stehe halt jetzt auch noch hin und sage: «Wir Dicken haben ein Recht auf eine Körperlichkeit, die anders ist.» Ich bin kein Schwerverbrecher, sondern einfach nur übergewichtig. Und ich hab ein Recht

Zur Person

Heilpraktikerin, Therapeutin und Autorin Nicole Jäger (34) und ist Heilpraktikerin und Psychotherapeutin. Mit 20 wog sie über 340 Kilo. Sie begann, einen Blog zu schreiben

und abzunehmen. Wie das ging, erzählt sie in ihrem Buch «Die Fettlöserin – eine Anatomie des Abnehmens» und in ihrer Show «Ich darf das, ich bin selber dick». Jäger wohnt mit ihrer Katze in Hamburg und führt dort eine Praxis, in der sie Menschen mit Essstörungen coacht.

Weitere Infos: www.fettloeserin.de

In Jägers Bühnenshow darf man übers Dicksein lachen: «Humor ist heilsam.»

darauf. Manche wollen auch nicht hören, dass man es so wie ich aus der grössten Scheisse rausgeschafft hat. Dann müssten sie sich überlegen, warum sie selber den Hintern nicht hochkriegen. Es ist einfacher, über die Fette da herzuziehen. Dann wird die eigene Problematik sofort kleiner.

Sie nehmen kein Blatt vor den Mund, nennen sich auch selber fett. Ist das wichtig für Ihre Botschaft?

Wenn ich fett sage, beschreibe ich nur einen Körper. Die Reaktion ist oft so: «Oh Schreck, sie hat das Wort ‹fett› benutzt! Sie hat es gesagt!» Gerade so, als hätte ich gesagt: «Übrigens, ich esse total gern Hundebabys.»

Ich bin fett. Wie ich eine kurzsichtige Frau bin. Eine blonde Frau. Oder eine, die gern Rot trägt. Man muss auch sagen dürfen, dass Abnehmen nicht nur geil ist. Das ist echt schwer und macht keinen Spass. Und es ist übrigens auch nicht toll, übergewichtig zu sein. Da gibts Probleme, und ich finde: «Lasst uns mal darüber reden.»

Wer schaut sich die Show an? Überwiegend Frauen. Einige sind über­ durchschnittlich hoch übergewichtig.

Die trauen sich sonst nicht in solche Thea­ ter. Deshalb guck ich mir die Location im­ mer vorher an, und wenn die Stühle nicht breit genug sind, müssen wir was ändern.

Ich weiss, wie das ist, wenn man irgendwo hin will und nicht in den Stuhl passt.

Warum schauen sich die Menschen eine Show übers Dicksein an?

In meiner Show darf man übers Dicksein lachen, was normalerweise nicht korrekt ist.

Und ich finde, ich darf die Witze machen, ich bin selber dick. Und Körperlichkeit spricht jeden an, denn wir haben alle einen Körper.

Kam Ihr Humor mit den Kilos?

Der gehört zu mir und ist mein rhetorisches Mittel. Humor ist heilsam. Bevor ich meinen verliere, verliere ich die Hoffnung.

In Ihrem Blog, den Sie seit siebeneinhalb Jahren führen, kann man auch von Tränen und Frust lesen.

Klar, es ist auch ein düsteres Thema.

Ich wäre an meinem Gewicht fast gestorben.

Wenn ich nichts unternommen hätte, hätte ich zum Dreissigsten einen Sarg be­ kommen – wegen Herzinfarkt oder Multi­

MENSCHEN | MM28, 11.7.2016 | 25

organversagen. Eines Morgens dachte ich tatsächlich, ich würde sterben. Abgesehen davon wog ich so viel wie zwei Elefanten.

Wie kam es zu diesem Gewicht?

Ich war schon als Kind dick und wurde mit fünf zum ersten Mal zum Abnehmen geschickt. Von da an gab man mir permanent das Gefühl: Du bist nicht okay. Also ass ich, um mich besser zu fühlen. Und je mehr ich wog, desto mehr ass ich. Bis ich 340 Kilo auf die Waage brachte.

schlank. Geil, oder? Dann sah ich eine Dokumentation. Dort sagte ein AdipositasExperte, knapp 2 Prozent der Menschen mit einem BMI von 45 schafften es, aus eigener Kraft abzunehmen. Mein BMI war da 111.

Da gingen Sie also zum Arzt.

Ja, zu einer Ärztin. Die hat gesagt: «Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tod. Und wenn Sie bitte nicht mehr kommen würden, Sie belästigen die anderen Patienten.»

Schlechte Aussichten.

Für mich wars aber eine gute Nachricht, denn ich hatte bis da immer gedacht, die Chancen seien gleich null. Dann sind 2 Prozent echt viel. Ich hatte 20 Jahre Diät hinter mir und habe immer gesagt bekommen: «Du machst alles falsch.» Aber keiner wusste, wies richtig gewesen wäre.

Es ist halt nicht so, dass wir alle im Leben schon auf 300 Kilos waren. Etwa 50 Menschen auf der Welt kannten sich damit aus.

Das Magenband war jedenfalls vom Tisch.

Na toll.

Das ist mir immer wieder passiert. Irgendwann dachte ich, jetzt lass ich mir dieses Magenband einsetzen. Man legt sich unters Messer, und nach zwei Wochen ist man

Wie haben Sies dann geschafft abzunehmen?

Zunächst fasste ich den Entschluss, nicht sterben zu wollen. Und stellte mir Fragen: Was esse ich eigentlich, was wiege ich?

Was fühl ich, was halt ich von mir selber?

Lauter Gedanken, die ich bis dahin weggegessen hatte, statt darüber nachzudenken.

Sich das einzugestehen, ist das der Anfang?

Ja. Bei mir begann es ungefähr mit «Hm, ich glaub, ich bin zu dick. Und ich hab damit auch so ein bisschen ein Problem, vielleicht.» Da ging ich schon an Stöcken und sah aus wie ein Berg Pudding. Und wie alle dachte ich, ich könnte jederzeit mit Essen aufhören. Eines Abends sagte ich zu meinem Lebensgefährten: «Ich habe zwei Waagen gekauft und weiss jetzt, dass ich 340 Kilo wiege.» Er sagte nur Ja. Ich fragte: «Verlässt du mich jetzt?» Er antwortete: «Klar, es ist mir bis jetzt noch nicht aufgefallen, dass du übergewichtig bist.» Für mich wars ein Riesending, mal darüber zu reden.

Dann haben Sie einfach weniger gegessen?

Ich pfeife auf Ernährungspläne. Wir wissen alle, welche Dinge uns nicht guttun. Ich esse gern Pizza, aber wenn ich das jeden

Anzeige

2 0 % R a b at t Wohltat für die Venen

JetZt SteChen Sie Wieder

Rotes Weinlaub bei schweren Beinen: Antistax

Bringt Linderung bei Insektenstichen: Fenipic Plus

Frischgel, 125 ml Chf 19.10 statt CHF 23.90 Venentabletten forte 90 Stück Chf 65.50 statt CHF 81.90

20%

Boehringer Ingelheim GmbH, 4002 Basel

Roll-on, 8 ml oder Gel, 24 g Chf 11.10 statt CHF 13.90

20%

GSK Consumer Health Schweiz AG

Gültig bis 24.7. 2016 Lesen Sie die Packungsbeilage.

Keine Kumulation mit anderen Rabatten. www.achillea.ch

www.dropa.ch

www.impulsdrogerie.ch

Apoth e ke n u n d droge ri e n

26 | MM28, 11.7.2016 | MENSCHEN

Abend mache, ist es nicht so toll. Es geht nicht darum, es nicht zu tun. Sondern darum, von Eskalation zu Eskalation möglichst viel Zeit verstreichen zu lassen.

Wie lief es mit dem Blog?

Da kamen schon bald Feedbacks wie «Hi, mir gehts genau gleich.» Ich dachte: Wo kommt ihr plötzlich her, wo wart ihr alle? Und jetzt, wo mein Buch erschienen ist, bekomme ich Hunderte Zuschriften von Menschen, die sagen: «Endlich trau ich mich wieder ins Schwimmbad.» Oder: «Ich habe wieder Sex!» Und ich hatte gedacht, ich sei allein mit dem Thema.

Sie haben angefangen, Sport zu treiben. ( lacht) Sport, na ja. Ganz am Anfang schob ich einen Stuhl ins Treppenhaus – nachts, damit mich meine Nachbarn nicht sehen konnten. Von dort aus bin ich mal drei Stufen runter- und wieder raufgegangen.

Dann habe ich auf dem Stuhl verschnauft und mir gesagt: Ich weiss, dass es geht.

Die meisten Menschen schaffen es nicht, 10 Kilo abzunehmen, und ich musste mehr als 100 loswerden. Da sind zunächst mal ganz kleine Schritte gefragt, nicht fünfmal die Woche Fitness gleich vom ersten Tag an.

Das Fitnessstudio war auch nicht gerade «the place to be».

An denen bin ich fast verzweifelt: Alle sagen, mach doch mal Sport. Aber wenn man dann da ist, sagen die Leute: «Guck mal, die Fette.» Da hat man zu Recht keinen Bock mehr. Heute lasse ich es nicht mehr zu, dass die Meinung anderer Menschen mein Leben bestimmt. Ich sehe Scheisse aus im Badeanzug, ja. Aber es wird nie besser, wenn ich nicht schwimmen gehe.

Ist Disziplin das A und O beim Abnehmen?

Zuerst muss man rausfinden: Was für ein Typ bin ich? Ich zum Beispiel habe den ganzen Tag nur Milchkaffee getrunken und bin abends eskaliert. Ich merkte: Wenn ich tagsüber esse, hab ich abends keinen Hunger.

Wie viele Kalorien haben Sie zu dieser Zeit geschafft?

7000 Kalorien an einem Tag. Das entspricht einem Kilo Fett. Eine Bestellpizza hat 3000.

Manchmal haben Sie zwei Pizzen bestellt und so getan, als wären die für mehrere.

Ja. Ich rief dann in die Wohnung: «Kinder, holt das Besteck, Pizza ist da!», um mich nicht ganz so mies zu fühlen. Ich hab auch nie draussen oder in Gesellschaft gegessen.

Dabei war es offensichtlich, dass ich ass.

Jetzt geben Sie als Ernährungsberaterin Ihr Wissen an Menschen mit Essstörungen weiter. Wissen die, wer Sie sind?

Ja. Es hat noch nie jemand gesagt: «Huch, du bist ja dick!» Von Magersüchtigen bis 300 Kilo hab ich alle hier in der Praxis.

Wenn man dadurch im Leben eingeschränkt ist und die Körperlichkeit einen traurig macht, sollte man das ändern. Wenn das jemand will, ist die Chance gross, egal, ob man mit 35 oder mit 300 Kilos an den Start geht.

Anzeige

Jetzt neu.

Fruchtiges Aroma und NatureGeschmack.

5.20

American Favorites Cheesecake Bites 180 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.7. BIS 25.7.2016, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

Mit FrozenJoghur tcremeFüllung.

3.90

American Favorites Red Velvet Cake 120 g

Anzeige

MENSCHEN | MM28, 11.7.2016 | 27

Bei welchem Gewicht finden Sie sich nicht mehr zu dick?

Das nächste grosse Ziel sind 125 Kilo, ein­ fach weil es sich schön anhört. Und irgend­ wann möchte ich unter 100 Kilo wiegen.

Aber vor allem möchte ich Schmerzfreiheit und das Gefühl: «Jetzt ist gut.» Egal, wie schwer ich dann bin. Ich habe gelernt, dass Zufriedenheit nicht an einer Zahl hängt.

Gibt es Dinge, die mit dem grösseren Gewicht einfacher waren?

Ja, tatsächlich. Es ist nie etwas passiert.

Grad wenn man zu Hause eingeschlossen ist, bekommt man wenig Gegenwind. Das ist natürlich sehr bequem. Heute bin ich prä­ sent, wenn ich einen Raum betrete. Manch­ mal, wenn ich im Hotelzimmer bin und die 50. Mail lese, wo drinsteht «Ich find dich Scheisse, Jäger!», frag ich mich schon, wieso ich mir das antue.

Waren Sie einigen Menschen vorher sogar lieber?

Ja. Man verliert Menschen auf so einem Weg. Warum?

Weil ich vorher einfacher zu handeln war.

Ich war diejenige, die es nicht auf die Reihe kriegte. Wenn in einer Runde plötzlich der­ jenige mit dem grössten Problem kein ganz so grosses Problem mehr hat, müssen die anderen sich auch mal mit ihren eigenen auseinandersetzen. Und Abnehmen ver­ ändert einen. Weil man sein Leben ändert.

**

S ATI R G

% 0 -2 IHR SOMMERRABATT*

P Profitieren Sie von 20 %* Rabatt v a auf Sonnens schutzprodukte d der unten aufgefü ührten Marken:

Ist die Veränderung so toll, wie Sie erwartet haben?

Nun, mit über 300 Kilos dachte ich natürlich immer, wenn ich mal schlank bin, wird alles besser. Aber zuerst muss man das Leben ändern, dann kann man abnehmen. Es ist nicht alles gut, wenn man schlanker ist, und nicht alles schlecht, wenn man dicker ist. Nackt sehe ich heute immer noch genau­ so scheisse aus wie früher. Es macht einen nicht schöner, 170 Kilos abzunehmen.

Haben Sie es schon mal bereut?

Nicht einen einzigen Tag. Besteht die Gefahr, dass Sie wieder zurückfallen in das frühere Dasein?

Da wär ich ja schön bescheuert. Keine Chance. Dummheiten, ja. Stolpern, ja.

Rückschläge, ja. Aber ich werde nie wieder über 200 Kilo wiegen – und schon gar nicht über 300.

Warum sind Sie so sicher?

Weil sich nichts auf der Welt so geil anfühlen kann wie das Leben. Und weil ich es nicht mehr will. Diese Entschei­ dung treffe ich jeden Morgen. MM

Angebot gültig vom 4. – 17. Juli 2016. Holen Sie sich Ihre Strandtasche jetzt gratis** in Ihrer Amavita Apotheke. * Nicht kumulierbar mit anderen Bons, Aktionen, bereits reduzierten Artikeln oder Vergünstigungen. Jetzt im Amavita eShop erhältlich. **Ab CHF 40.– Einkauf, solange Vorrat.

Jetzt neu.

20x PUNKTE

AUSSERGEWÖHNLICH GLATTE HAUT FÜR UNTERWEGS

Passt bequem in die Handtasche

12 80 12.80

Gillette for Women V Venus Embrace Snap Rasierapparat

®

ANGEBOT GILT NUR VOM 12.07. BIS 25.07.2016, SOLANGE VORRAT

®

Gillette Venus® gibts in Ihrer Migros

Migros-Welt MM28

Zitat der Woche

«Wo die Marke Frey draufsteht, ist Schweiz drin.»

Walter Huber, Leiter M-Industrie, in der Zeitung «Der Bund» vom 5.7.16 zur Herkunft von Chocolat-Frey-Produkten.

SlowUp-Serie

Für einmal gehören die Strassen all denen, die es nicht eilig haben und ohne Motor vorwärtskommen: Noch bis zum 25. September finden die SlowUp-Erlebnistage statt: Auf autofreien Strassen fahren Jung und Alt, Familien und Singles auf Velos und Skates durch schöne Landschaften. Die Teilnahme an den rollenden Volksfesten ist gratis, und eine Anmeldung nicht nötig.

Die nächsten SlowUps finden am 31. Juli in Genf und am 7. August in Brugg statt.

Rollende Volksfeste: Die SlowUps finden noch bis zum 25. September statt.

www.slowup.ch

Sponsoring by

Säntispark

Feststimmung mit Rock ’n’ Roll

Bilder: zVg, Erwin Züger

Der Säntispark in Abtwil feiert dieses Jahr sein 30-jähriges Bestehen mit Geschenken

für seine Kundschaft. Jeden Samstag bis Ende August besteht im Einkaufszentrum die Möglichkeit, mit der Säntispark-Fotobox Sofortpreise zu gewinnen. Im Juli gibt es zudem 30 Prozent Rabatt auf Buchungen im Römisch-Irischen Bad. Einen musikalischen Leckerbissen präsentiert

der Säntispark am 28. Juli: Die Band Boppin’B nimmt die Gäste in der Aussenarena des Säntisparks auf eine Reise in die Zeit des Rock ’n’ Rolls und Rockabillys mit. Das Konzert ist kostenlos.

Mehr Geburtstagsangebote: www.happy-saentispark.ch

Mehr von der Migros Ostschweiz ab Seite 77

W I R K L I C H

V I E L

Dynamisches Design geräumigster Innenraum seiner Klasse • 440 Liter Kofferraum • Uconnect™-Radio-System • Rückfahrkamera • Parksensoren • niedriger Verbrauch • Tempomat • Klimaanlage •

FÜR WIRKLICH WENIG. A B C H F 1 5 9 9 0 . –*

+ Uconnect™-Navigationssystem als Geschenk dazu

DER NEUE FIAT TIPO 5DOORS. ES BRAUCHT NICHT VIEL, UM MEHR ZU BEKOMMEN * Einführungspreis. Berechnungsbeispiel: Fiat Tipo 5Doors 1,4 l 95 PS, 5,6 l / 100 km, 132 g CO 2 / km, Energieeffizienzkategorie: E, Listenpreis CHF 16 990.– abzüglich CHF 1000.– Cash Bonus, Barkaufpreis CHF 15 990.–, Leasingrate pro Monat CHF 159.– inkl. MwSt. Sonderzahlung CHF 3449.–, 48 Monate Laufzeit, 10 000 km / Jahr, effektiver Jahreszins 3,99 %. Obligatorische Vollkaskoversicherung und optionale «Comfort»-Ratenversicherung nicht inbegriffen. Unverbindliche Preisempfehlung. Abgebildetes Fahrzeug kann vom Angebot abweichen. Ein Angebot der FCA Capital Suisse SA. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Preisänderungen vorbehalten. Durchschnitt der CO 2-Emission aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g / km. Aktion gültig bis zum 20.8.2016 oder bis auf Widerruf.

fiat.ch

MIGROS-WELT | MM28, 11.7.2016 | 31

Swiss Jazz Award Eine grosse Ehre für den Zürcher Saxofonvirtuosen Patrick Bianco (Bild links): Mit seiner Band Cannonsoul» hat er den Swiss Jazz Award 2016 gewonnen. Beim Festival «JazzAscona» musste das Quintett zuerst nicht nur die Jury, sondern auch das Publikum überzeugen.

Die Gruppe begeisterte mit ihrem Zusammenspiel und mit überraschenden Soli. Der Preis wurde dem 38-jährigen Musiker von Altmeister Pepe Lienhard überreicht.

Ermöglicht wird der Swiss Jazz Award vom Migros-Kulturprozent.

Blévita

Auszeichnung für Verpackung Die Midor gewinnt den «Swiss Packaging Award 2016» in der

Kategorie Convenience.

Die Fachjury hat das M-Industrie-Unternehmen für seine handliche und gut transportierbare Verpackung der BlévitaBiskuits ausgezeichnet.

Das Besondere bei dieser neuen Verpackung ist die Aufteilung der Biskuits auf vier Einzelrollen, die so portionenweise und immer frisch gegessen werden können. Die kleinen Einzelverpackungen sind praktisch für unterwegs und finden sowohl in der Handtasche als auch in der Sporttasche oder im vollen Schulthek problemlos Platz.

Mit dem Preis zeichnet das Schweizerische Verpackungsinstitut (SVI), die Dachorganisation der Schweizerischen Verpackungsindustrie, herausragende Leistungen aus.

LeShop.ch

Bio verhilft zu mehr Umsatz LeShop-Kunden bestellten im ersten Halbjahr 2016 Waren für insgesamt 93,6 Millionen Franken. Gegenüber dem Vorjahr hat der Online-Supermarkt seinen Umsatz damit um 4,6 Prozent gesteigert. Überdurchschnittlich stark gefragt waren in den ersten sechs Monaten Bio-, Alnatura- und Allergikerprodukte. Um 27 Prozent ist hier der Umsatz gegenüber dem Vorjahr gewachsen.

Hauptverantwortlich dafür ist laut LeShop-Chef Dominique Locher eine Online-Generation, die nun ins LeShop-Alter hineinwächst: «Es sind vor allem junge, berufstätige Eltern, die sich und ihre Kinder gerne gesund ernähren. Online ist

für sie selbstverständlich, und sie schätzen den Komfort, sich Einkäufe nach Hause liefern zu lassen oder diese an einem Drive oder ‹pickMup› auf dem Heimweg abholen zu können.» Die steigende Nachfrage nach Bio- und AlnaturaProdukten zeigt sich auch auf der Beliebtheitsskala der einzelnen Artikel. «Das beliebteste Produkt von LeShop.ch ist die Bio-MaxHavelaar-Banane», verrät Locher.

Unter den Top Ten des OnlineSupermarkts befinden sich insgesamt drei Biolebensmittel. «Besonders gefragt sind Bioprodukte des täglichen Bedarfs: Milch, Eier, Butter, Gurken oder eben Bananen.»

Mehr Infos: www.leshop.ch

Bio- und Alnatura-Produkte sind bei LeShop-Kunden sehr gefragt.

32 | MM28, 11.7.2016 | MIGROS-WELT

Schweinefleisch

Bis 2020 möchte die Migros die hohen Schweizer Tierschutzvorschriften auch bei ihren Produkten aus dem Ausland einführen.

Bei folgenden Tieren werden diese Vorschriften für Haltung, Gesundheit, Fütterung, Transport und Kontrolle bereits heute erfüllt.

La Panizzina setzt auf Schweizer Tierschutz

Poulet und Truten: Das in den Migros-Filialen erhältliche frische Importpoulet- und -trutenfleisch erfüllt die Schweizer Tierwohlstandards .

Text: Alessandro Zanoli

Fleischproduktion

Tierwohl im Ausland – eine Zwischenbilanz

Schwein: Beretta liefert italienische Schweinefleisch- und Wurstwaren, die in Italien unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorgaben der Schweiz produziert werden. Massnahmen zur Sortimentserweiterung sind in Planung.

Kaninchen: Das gesamte in der Migros verkaufte Kaninchenfleisch erfüllt die gesetzlichen Vorgaben der Schweiz.

In naher Zukunft sollen die Schweizer Tierschutzvorgaben auch bei Pferd, Rind, Büffel und Legehennen erfüllt sein.

Ein Teil von

Generation M steht für das nachhaltige Engagement der Migros.

Der lombardische Landwirtschaftsbetrieb La Panizzina arbeitet als Erster in Italien nach den Schweizer Tierschutzvorgaben für Schweine. Eingeführt wurden diese von der Migros und dem italienischen Fleischproduzenten Beretta.

Bilder: Martino Lombezzi / Contrasto

D

ie Lomellina ist eine weitläufige und fruchtbare Ebene südwest­ lich von Mailand. Sie liegt an der Grenze der Lombardei zum Piemont und vereint das Beste aus den landwirtschaftlichen Traditionen dieser beiden italienischen Regionen.

Mitten in dieser Gegend liegt der Land­ wirtschaftsbetrieb La Panizzina. Ein rund 100 Hektar grosser Hof, auf dem Schweine gezüchtet werden und auf dem, als einzi­ gem Betrieb in ganz Italien, die Schweizer Vorgaben der Tierschutzgesetzgebung für die Haltung, Fütterung, Tiergesundheit, den Transport und die Schlachtung gelten.

Zusammen mit der Migros hat das italie­ nische Unternehmen Beretta den Betrieb gemäss diesen Bestimmungen umgestellt.

Als erste Detailhändlerin der Schweiz kann die Migros Schweinefleischprodukte wie Schinken, die im Ausland nach Schweizer Tierschutzvorgaben produziert werden, importieren.

«Vor zwei Jahren hat Beretta zuge­ stimmt, uns bei der Suche nach einem Betrieb behilflich zu sein, mit dem wir unser Ziel für mehr Tierwohl realisieren können», sagt Bernhard Kammer, Leiter Bereich Umwelt und Tierwohl beim

Migros­Genossenschafts­Bund. «Auf dem Betrieb La Panizzina war das Personal von Anfang an motiviert, mit uns die notwen­ digen Umstellungen vorzunehmen», er­ klärt Kammer weiter.

Mehr Platz und verschiedene Rezepte In einer grossen Halle mitten auf dem Hof wird das Futter für die Schweine vorbe­ reitet. «Küche» nennen die Mitarbeiter dieses Gebäude. Aus turmhohen Silos gelangen Mais und Gerste in den genau notwendigen Futtermengen in die «Küche». Dort werden sie gemahlen, mit Wasser vermischt und zur Fermentierung in grosse Stahlbecken geleitet. Sämtliche

Ein Mitarbeiter (links) von La Panizzina mit den Tieren auf der neuen, breiteren Rampe.

Lebensmittel­ ingenieur Sebastiano Colzani (oben) im Stroh mit den Schweinen.

MIGROS-WELT | MM28, 11.7.2016 | 33

Futtermittel kommen dabei ohne gentech­ nisch veränderte Organismen aus.

Je nach Wachstumsstadium der Tiere gibt es verschiedene Futtermischungen. Ein Chip im Ohr identifiziert die einzelnen Schweine und liefert Daten zu ihren unterschiedlichen Entwicklungsstadien. Diese Informationen sind am Display der Steuerungseinheit der «Küche» abrufbar und haben Einfluss auf die Futteraufnahme der Tiere.

Mehr Raum für die Tiere

«In diesem Betrieb wurden bedeutende Investitionen zugunsten des Tierwohls getätigt», sagt Bernhard Kammer. Zum Beispiel hat man in vielen Bereichen des Betriebs die für Schweine ungesunden und unbequemen Gitterböden durch festen Boden ersetzt. Zudem beheimatet der Hof heute weit weniger Schweine als vor der Um­

stellung. Den einzelnen Tieren steht so mehr Raum zur Verfügung. Weiter verfügt der neu gebaute Verladebereich über eine eigens dafür entworfene, breitere Rampe. Von dort verlassen die Tiere den Hof und steigen in Lastwagen, die sie zu den Schlachtbetrieben fahren. «Auch beim Transport werden die Schweizer Transportvorschriften ein­ gehalten. Das heisst die Beförderung der Schweine darf höchstens sechs Stunden dauern», sagt Bernhard Kammer.

Zusätzlich zum ausgebauten Platz­ angebot hat der Betrieb Beschäftigungs­ massnahmen für die Tiere eingeführt.

«Wir sorgen dafür, dass die Schweine auf dem Hof ständig beschäftigt sind», sagt der Lebensmittelingenieur Sebastiano Colzani, der seine Abschlussarbeit über Schweine­ haltung verfasst hat. «Die Tiere haben einen stark entwickelten Erkundungsdrang, sind

neugierig und brauchen deshalb Kontakt mit unterschiedlichen Gegenständen.»

Deshalb gibt es Heu­ oder Kleinballen aus gepresstem Gras, in denen sich die Schweine wälzen können. Im Eingewöhnungsbereich für Ferkel hängen Holzröhren an den Wänden, die als Spielzeug dienen.

Dank Beschäftigung mehr Tierwohl In EU­Ländern ist es normal, die Schwänze der Schweine zu kürzen, weil sich die Tiere bei Platzmangel und fehlender Beschäftigung oft gegenseitig verletzen. In der Schweiz ist dieses Kürzen allerdings verboten, und damit auch in La Panizzina. Dank des neu gestalte­ ten Beschäftigungsprogramms für die Schwei­ ne, der baulichen Verbesserungen und der Erneuerungen auf dem Hof in der Lombardei ist dieses Kürzen der Schwänze aber auch gar nicht mehr nötig. MM

34 | MM28, 11.7.2016 | MIGROS-WELT

M-Industrie

Angepasste Verpackungen Dank neuem Design wird bei den 1,5 Liter Aquella Mineralwasserflaschen von Aproz 12 Prozent PET pro Flasche eingespart.

Das entspricht einer Reduktion von 53,5 Tonnen PET im Jahr.

Plastik hat seine Vorteile Karton, Papier, Plastik oder Glas – die Welt der Verpackungen ist vielfältig. Aber welches Verpackungsmaterial ist am umweltschonendsten und erfüllt trotzdem seinen Zweck?

MGB-Umweltexpertin Hanna Krayer nimmt Stellung zu drei gängigen Verpackungsfragen.

Text: Thomas Tobler

Illustration: Corina Vögele

Hanna Krayer, aus welchem Grund verkauft die Migros nicht mehr Produkte ohne Verpackung?

Eingeschweisste Gurken oder Haferflocken in Plastikbeuteln: Müssen diese Verpackungen wirk­ lich sein? Ja, aus ökologischer Sicht sind diese Verpackungen sinnvoll.

Entgegen der verbreiteten Meinung trägt die Verpackung nämlich nur einen sehr geringen Anteil zur Umweltbelastung eines Produkts bei – in der Regel weniger als vier Prozent. Aber eine Verpackung hat die wichtige Funktion, das Produkt vor vorzeitigem Verderb zu schüt­ zen. Eine verpackte Gurke bleibt dreimal so lange frisch wie eine unverpackte. Die Migros konzen­ triert sich so darauf, Verpackungen umweltverträglicher zu machen, anstatt sie abzuschaffen.

Warum setzt die Migros bei Verpackungen anstatt Plastik nicht andere Materialien wie Glas, Karton oder Papier ein?

Plastik bringt gute Packeigenschaf­ ten mit sich. Er lässt sich leicht verarbeiten und bietet eine hohe Reissfestigkeit. Entsprechend gering ist der Materialeinsatz bei

Auch die Plastiksäcke im Offen­ verkauf belasten die Umwelt deut­ lich weniger als materialintensive Papiersäcke.

Stellt sich Verpackungsfragen: Umweltexpertin Hanna Krayer.

Plastikverpackungen. Die Öko­ bilanz von Glas­ oder Karton­ verpackungen fällt deshalb im Vergleich oft schlechter aus. Glas­ flaschen sind zudem schwerer, wodurch bei deren Transport mehr Treibstoff verbraucht wird. Auch Verpackungen aus Karton und Papier sind nicht generell öko­ logischer als solche aus Plastik.

Bei der Umstellung von einer Kartonschachtel auf einen Plastik­ beutel wird zum Beispiel 75 Prozent Verpackungsmaterial eingespart.

Wieso verpackt die Migros ihre Produkte nicht in Kunststoffen aus nachwachsenden Rohstoffen wie Mais oder Zuckerrohr?

Biokunststoffe werden oft als nachhaltige Alternative zu erdöl­ basierten Kunststoffen gesehen und als die Antwort auf globale Umwelt­ probleme propagiert. Allerdings bringen sie erhebliche, neue öko­ logische Nachteile mit sich.

So kann die dafür genutzte Acker­ fläche nicht mehr zur Lebensmit­ telproduktion verwendet werden, und die Umwelt wird beim Anbau der Pflanzen durch den Einsatz von Dünger und Pestiziden belastet.

Zudem bringen Biokunststoffe bei Weitem nicht dieselben Ver­ packungseigenschaften mit wie normale Kunststoffe. Um beispiels­ weise bei einer Tragtasche eine vergleichbare Reissfestigkeit zu erreichen, muss 30 Prozent mehr Biokunststoff eingesetzt werden als bei einer aus herkömmlichem Kunststoff. MM

Die Wähenverpackung der Jowa besteht seit 2015 zu 80 Prozent aus Recycling-PET. Durch diese Optimierung werden jährlich 15 Tonnen Recyclingmaterial eingesetzt und somit Ressourcen geschont.

Ein Teil von

Generation M steht für das nachhaltige Engagement der Migros. M-Industrie leistet dazu einen wertvollen Beitrag.

Bild: zVg

Verpackungen

Die Bio-Hirseflocken aus der Schweiz werden neu in einem dünnen Kunststoffbeutel verkauft – und nicht mehr mit Innenbeutel und Umkarton. 75 Prozent Verpackungsmaterial wird so gespart.

Jährlich ist das eine Reduktion von 15 Tonnen.

ROT PUNKT APOTHEKE

Angebote gültig bis 31.07. 2016

FÜ H R E N D I N ME D I K A M E N T U N D GE S U N DH EI T LÄSTIGE MÜCKEN?

OPTIMALER SONNENSCHUTZ.

20%

Anti-Brumm bietet für Tag und Nacht den perfekten Mückenschutz.

ANTI-BRUMM Forte, 150 ml Night, 100 ml

20%

13.50 statt 16.90 13.20 statt 16.50

Vifor Consumer Health SA

Die e Eucerin Sonnenpflegen bieten der Haut op p ptimalen Schu utz und beugen b Sonnenbrand sow wie sonnenbedingter H Hautalterung t lt vor.

SCHWERE BEINE?

EUCERIN SUN

z.B.

23.10 statt 28.90

Fluid Mattierend LSF 50+, 50 ml Beiersdorf AG Division Eucerin

20% Mit Antistax kriegen Ihre Beine neuen Schwung.

ANTISTAX FORTE Tabletten, 90 Stk. Boehringer Ingelheim (Schweiz) GmbH

58.80

statt 73.50

Lesen Sie die Packungsbeilage.

20%

GENÜGEND MAGNESIUM? Bei Wadenkrämpfen, Konzentrationsschwäche und Müdigkeit.

MAGNESIUM BIOMED ACTIV/UNO Sachets, je 40 Stk.

28.55 statt 35.70

Biomed AG

Sie finden uns hier: Affoltern a. Albis, Altstätten SG, Arbon, Bad Ragaz, Basel, Bassersdorf, Bern, Biel, Binningen, Breitenbach, Bülach, Chur, Dielsdorf, Dietikon, Emmenbrücke, Flawil, Goldau SZ, Gossau, Grenchen, Grosshöchstetten, Herisau, Hombrechtikon, Ipsach, Kloten, Küsnacht, Lostorf, Luzern, Maienfeld, Neuhausen, Oberwil BL, Oensingen, Olten, Pfungen, Rapperswil SG, Regensdorf, Rüti, Schaffhausen, Schlieren, Seon, Spreitenbach, Stans, St. Gallen, St. Margrethen, Stein AG, Stein am Rhein, Sursee, Thalwil, Wetzikon, Wil SG, Winterthur, Zug, Zürich. Weitere Aktionen: www.rotpunkt-apotheke.ch

50% günstiger 50%

4.90 statt 9.80

SodaStream Flasche 1 Liter

50%

8.50 statt 17.00

50%

49.00 statt 98.00

Trinkwassersprudler PLAY weiss inkl. 1 SodaStream Flasche 1 Liter, 1 Zylinder für 60 Liter

SodaStream PEN-Flasche spülmaschinenfest 1 Liter Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE SODASTREAM SPRUDLER UND WIEDERVERWENDBARE FLASCHEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.07. BIS 25.07.2016, SOLANGE VORRAT

OHNE M-BUDGET UND BEREITS REDUZIERTE ARTIKEL, OHNE KOHLENSÄUREZYLINDER UND AUFFÜLLUNG

SodaStream gibts in Ihrer Migros

MIGROS-WELT | MM28, 11.7.2016 | 37

Reisen

«Seit einem Jahr sinkt der Preis für europäische Reiseziele» Welche Ferienländer sind diesen Sommer günstig und sicher?

Kurt Eberhard, CEO von Hotelplan Suisse, gibt Tipps.

Interview: Alexandre Willemin Bild: Simon Tanner

Kurt Eberhard, die Zahl der Reservierungen für diesen Sommer ist bei Hotelplan Suisse leicht rückläufig. Wie erklären Sie sich das?

Wegen der politischen Instabilität und der Terroranschläge reservieren unsere Kunden ihre Ferien sehr kurzfristig. Sie sind häufig auf der Suche nach Alternativen zu bisher üblichen, günstigen Ferienzielen wie der Türkei, Tunesien oder Ägypten.

Welche Länder empfehlen Sie den Kunden, die Angst um ihre Sicherheit haben?

Mein Ratschlag ist einfach: Machen Sie es nicht wie alle anderen! Ich empfehle daher Reisen nach Zypern, Rhodos oder Kos. Dieses Jahr sind die Preise sehr günstig.

Verglichen mit anderen Ländern trifft man dort auch auf weniger Touristen – der Service ist daher hochwertig. Ebenfalls empfehlenswert, aber teurer sind Bade­ ferien in Spanien oder Portugal. Jedoch schrecken unsere Kunden aufgrund der erneuten Terroranschläge in Istanbul von Türkeireisen zurück.

Wie hebt sich Hotelplan Suisse von reinen Online-Anbietern ab?

Heute möchten sich die Kunden darauf ver­ lassen können, dass das gewählte Ferienziel sicher ist. Die Informationen aus dem Internet, die häufig von Website zu Website variieren, werden nie die Beratung von Fachleuten ersetzen. Dank unseres dichten Netzwerks aus Reisebüros im ganzen Land hat Hotelplan Suisse hier einen Vorteil.

Der Schweizer Franken ist zurzeit stark.

Sorgt die Kaufkraft dafür, dass die Schweizer mehr verreisen?

Ja. Seit einem Jahr sinkt der Preis, den die Schweizer Kundschaft für die meisten europäischen Reiseziele zahlt. Viele Kunden profitieren davon und buchen etwas auf­ wendigere Ferien. Das britische Pfund wurde nach dem Volksentscheid für den Brexit stark abgewertet. Dadurch konnten wir unsere Preise für Reisen nach Gross­ britannien sofort senken.

Die Zahl der Touristen steigt weltweit ständig an. Wohin können wir in Zukunft noch reisen, um dem Massentourismus zu entkommen?

«Nach dem Brexit haben wir unsere Preise für Reisen nach Grossbritannien sofort gesenkt.»

Hier empfehlen sich bestimmte afrikanische Reisedestinationen: Südafrika, Namibia, Botswana, Tansania –Länder, in denen es noch weite, wenig bevölkerte Flächen gibt.

Auch Skandinavien oder Kanada erfreuen sich immer grösserer Beliebtheit.

Die Website www.migros-ferien.ch ist bald für mobile Geräte verfügbar. Werden die

Kunden in Zukunft ihre Ferien per Smartphone reservieren?

Immer mehr Reiselustige suchen zwar mit mobilen Geräten nach Informationen zu Ferienzielen, aber die meisten Kunden reservieren weiterhin über den Computer.

Wer weiss? Vielleicht haben wir eines Tages ein Reservationssystem, das per Sprach­ eingabe funktioniert. MM

38 | MM28, 11.7.2016 | MIGROS-WELT

Aprikosen-Galette Zutaten für 8 Stück

1 Stück achteckig ausgewallter Vollkorn-Kuchenteig à 270 g 600 g Aprikosen 1 EL Mehl 3 EL gezuckerte Kondensmilch 2 EL gehackte Pistazien 1 EL Puderzucker Zubereitung

Mit Aprikosen kennt er sich bestens aus: Hubert Zufferey, Direktor der Walliser Obst-undGemüse-Branchenorganisation in Conthey.

Hubert Zufferey

«Qualitativ hervorragend»

Von Juli bis Mitte September bietet die Migros Schweizer Aprikosen an. Sie stammen aus dem Wallis.

Interview: Heidi Bacchilega

Hubert Zufferey, ab sofort sind in der Migros wieder einheimische Aprikosen erhältlich. In welchen Gebieten werden sie angebaut?

Im Wallis, zwischen Vernayaz und Siders, und an den Hängen des linken Rhoneufers. Die Aprikosenbäume zählen zu den Obstbäumen, die im Frühling als Erste blühen. Doch je früher sie blühen, desto höher ist die Frostgefahr. Denn Temperaturen unter Null können die Blüten beschä­ digen oder gar zerstören. Für den Aprikosenanbau wählt man daher kühle Lagen an Nordhängen, um die Blüte möglichst lang hinauszuzögern.

Wie wird die Ernte 2016 ausfallen?

Das Wetter während der Blüte im Frühling versprach noch eine gute Ernte. Doch dann hat ein Nachtfrost Ende April den guten Aussichten einen Dämpfer verpasst. Nun muss mit Ernteeinbussen gerechnet werden.

Wir erwarten eine qualitativ hervor­ ragende und quantitativ eher durch­ schnittliche Ernte.

Wie lange dauert es, bis eine Plantage abgeerntet ist?

Die Ernte einer Plantage erfolgt in drei bis vier Durchläufen in einem Zeitraum von einer bis zwei Wochen.

Die Früchte werden sortiert, verpackt und auf Paletten verladen. Von dort erfolgt die Verteilung an die Migros.

Seit Jahren schätzen wir die gute Zusammenarbeit mit der Migros.

Wann sind Aprikosen reif?

Aprikosen sollten bei sanftem Druck auf die Oberfläche leicht nachgeben; das ist ein Zeichen für einen guten Reifegrad. Die Farbe hilft ebenfalls bei der Beurteilung der Qualität.

Die rote Färbung, die wir «Blush» nennen und die sich bei bestimmten Sorten auf der der Sonne zugewand­ ten Seite der Frucht zeigt, ist aller­ dings kein zuverlässiges Merkmal.

Die Frucht sollte kräftig gelb bis orange sein. Zuckergehalt und Reife­ grad tragen am stärksten dazu bei, ob einem die Aprikose schmeckt oder nicht. MM

Backofen auf 200 °C vorheizen.

Aprikosen halbieren und entsteinen.

In eine Schüssel geben und mit Mehl bestäuben. Teig auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen.

Kondensmilch auf dem Teig aus­ streichen. Aprikosenhälften auf dem Teig verteilen, ca. 5 cm Rand frei lassen. Teigränder darüber­ klappen und leicht andrücken.

In der Ofenmitte ca. 40 Minuten backen. Galette auskühlen lassen.

Mit Pistazien und Puderzucker servieren.

Zubereitungszeit ca. 20 Minuten + ca. 40 Minuten backen

Pro Stück ca. 2 g Eiweiss, 5 g Fett, 16 g Kohlenhydrate, 500 kJ/120 kcal

MIGROS-WELT | MM28, 11.7.2016 | 39

Jetzt aktuell

98 Prozent aller Schweizer Aprikosen reifen im Wallis. Sie werden dort auf 593 Hektaren

angebaut. Die Frucht, die ursprünglich aus Zentralasien stammt, hat sich gut an das trockene Klima angepasst. In der Migros wird sie in Bio- und Extraqualität angeboten. Zur Familie der Steinfrüchte gehört auch der Pfirsich, der ebenfalls jetzt erhältlich ist.

Die süssen Aprikosen werden auch gern zu Konfitüre verarbeitet.

Flachpfirsiche verleihen dem Eistee eine fruchtig-süsse Geschmacksnote.

Man nennt sie auch Tellerpfirsiche.

Gehäutete und pochierte Pfirsiche mit Himbeeren und Glace sind ein beliebtes Dessert (Pêche Melba).

Bilder: KiBa (Food); lindaphoto.ch (Porträt) Illustrationen: Olivia Aloisi

Tipp Grosse Mengen Aprikosen können im Kühlschrank gelagert werden. 24 Stunden vor dem Verzehr herausnehmen, damit sich die Aromen wieder entfalten können.

Was steckt drin?

Aprikosen enthalten verschiedene Vitamine und Mineralstoffe. Besonders erwähnenswert

ist der Gehalt an Betacarotin, das auch unter dem Namen Provitamin A bekannt ist, da es im Körper teilweise zu Vitamin A umgewandelt wird.

Bekanntlich ist Vitamin A wichtig für den Erhalt der Sehkraft und des Immunsystems.

Rezept www.saison.ch

www.migros.ch/fruechte-gemuese

40 | MM28, 11.7.2016 | MIGROS-WELT

Aproz

Sprudelnde Erfrischung Aproz rüstet auf: Neu im Sortiment ist ein aromatisiertes Mineralwasser aus der Linie Aproz Plus mit dezentem Kräuter­ geschmack. Das natürliche Wasser aus den Walliser Alpen schmeckt erfrischend nach Pfefferminze, Apfelminze und Zitronenmelisse. Für diejenigen, die es leicht fruchtig mögen, gibt es aus der Linie Aproz O2 die Sorte Kiwi­Passionsfrucht, mit der zehnfachen Menge Sauerstoff, sowie das Aproz­Lemon, ohne Kalorien und ohne Zucker. Tipp: Gut gekühlt sind die Erfrischungsgetränke gerade im Sommer spritzige Durstlöscher.

Aproz Lemon, 1 l Fr. 1.20

Aproz O2 Kiwi-Passionsfrucht, 50 cl Fr. 1.40

Reich an wertvollen Mineralien

Durch und durch natürlich

Die aromatisierten Aproz-Getränke werden mit natürlichen Aromen und Farbstoffen hergestellt.

Sie sind frei von Konservierungsstoffen.

Bild: Yves Roth; Styling: Miriam Vieli - Goll

Mit 1,5 Liter AprozMineralwasser deckt man 28 Prozent der empfohlenen Tagesdosis an Magnesium und 68 Prozent an Kalzium.

MIGROS-WELT | MM28, 11.7.2016 | 41

Neu Aproz Plus Kräuter, 1 l Fr. 1.30 In grösseren Filialen

Aktion 20-fache Cumuluspunkte

Aproz Classic, 1,5 l Fr. –.95

für das neue Aproz Plus Kräuter bis 18. Juli

Aproz Schorle Passionsfrucht, 50 cl Fr. 1.40

Praktische Grösse

Das neue Aproz Plus Kräuter ist als 1-Liter- Flasche und als 6 × 1-Liter-Pack erhältlich.

Aproz Schorle Ananas Guave, 50 cl Fr. 1.40

Aproz Thé Granatapfel, 50 cl Fr. 1.30 In grösseren Filialen

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her.

Dazu gehört auch Aproz.

42 | MM28, 11.7.2016 | MIGROS-WELT

Fischprodukte

Gutes aus dem Meer Drei Neuheiten bereichern das Meeresfrüchte- und Fischangebot im Tiefkühlsortiment. Sie stammen aus nachhaltigem Fang. Es sind schnell zubereitete Köstlichkeiten, die mit gutem Gewissen genossen werden können.

Tintenfischringe im KräuterKnoblauch-Öl Zutaten für 4 Personen 500 g Tintenfischringe ½ Bund Petersilie 1 Zitrone 4 EL Mehl ½ TL Salz ¼ TL Pfeffer 3 EL HOLL-Rapsöl 2 Knoblauchzehen Zubereitung

1. Gefrorene Tintenfisch­ ringe mit kaltem Wasser abwaschen, auftauen lassen. Petersilie hacken.

Etwas Zitronenschale abreiben. Restliche Zitrone in Schnitze schneiden.

2. Mehl, Salz und Pfeffer mischen. Tintenfischringe mit Haushaltspapier trocken tupfen und im Mehl wenden.

Mehl gut abklopfen. Öl erhitzen.

Tintenfische bei hoher Hitze ca. 3 Minuten anbraten. Hitze reduzieren. Knoblauch dazu­ pressen und 2 Minuten fertig­ braten. Petersilie und Zitronen­ schale daruntermischen und servieren. Dazu passt Baguette.

Zubereitungszeit ca. 30 Minuten

Pro Person ca. 23 g Eiweiss, 6 g Fett, 4 g Kohlenhydrate, 700 kJ/150 kcal

Costa Calamaris Ringe Classic, tiefgekühlt, 500 g Fr. 8.40

MIGROS-WELT | MM28, 11.7.2016 | 43

Octopussalat mit Limetten Aufgetaute Octopusstücke mit gehackten roten Zwiebeln, Tomaten, Avocadowürfeln und Rucola anrichten. Mit Limettensaft und Olivenöl beträufeln. Mit Salz und Pfeffer abschmecken und servieren.

Pelican Octopusstücke gekocht, tiefgekühlt, 270 g Fr. 8.90

Bild und Styling: Veronika Studer; Rezeptautorin: Simone Condoni

Knusperfisch mit Käsefüllung auf Sesamspinat

MSC steht für eine zertifizierte, nachhaltige Fischerei. Die Fische und Meeresfrüchte stammen immer aus Wildfang.

Knusperfisch nach Anleitung auf der Packung im Ofen backen. Gehackte Schalotte in etwas Öl andünsten.

Spinat waschen, tropfnass dazugeben und kurz mitdünsten. Mit Salz und Pfeffer würzen und mit geröstetem Sesam servieren.

Ein Teil von

Generation M steht für das nachhaltige Engagement der Migros. MSC leistet dazu einen wertvollen Beitrag.

Pelican MSC Knusperfisch mit Käse, tiefgekühlt, 300 g Fr. 3.90

Excellence Queen

JAHRE D

100% Swiss made

0%

Basel–Würzburg urg

A S W ISS M

Bis 30% Rabatt pro Person!

Ihr Reiseprogramm (Route 1)

Excellence Queen Die Excellence Queen zählt zu den luxuriösesten Schiffen Europas. Die Kabinen auf dem Mittel- und Oberdeck sind 16 m2 gross mit französischem Balkon, ausgestattet mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, SAT/TV, Minibar, Safe, Telefon. Lift von Mittel- zu Oberdeck, Sonnendeck mit Whirlpool.

Excellence Rhône

Tag 1 Schweiz–Basel. Busanreise nach Basel.

Tag 2 Basel–(Baden Baden)–Speyer. Ausflug nach Baden-Baden*. Fak. Rundgang mit Domschatzführung in Speyer (Fr. 20).

Tag 3 Speyer–(Bad Dürkheim)–Wiesbaden–Frankfurt. Rundgang in Bad Dürkheim*. Fak. Rundfahrt in Wiesbaden (Fr. 35).

Tag 4 Frankfurt–Miltenberg. Rundfahrt in Frankfurt mit Besuch des Maintowers*.

Tag 5 Miltenberg–Wertheim. Rundfahrt im mittelalterlichen Wertheim*.

Tag 6 Wertheim–Würzburg. Besichtigung der Festung Marienberg in Würzburg*.

Tag 7 Würzburg–Schweiz. Busrückreise mit Zwischenstopp in Rothenburg ob der Tauber. * Ausflugspaket

Rhône & Saône Ihr Reiseprogramm

Excellence Rhône Die Excellence Rhône fährt auf den Gewässern der Rhône und Saône und dies unter Schweizer Flagge!

Die Kabinen auf dem Mittel- und Oberdeck, gefertigt aus edelsten Materialen, sind 16 m2 gross mit französischem Balkon, ausgestattet mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, Minibar, Safe, Telefon.

Excellence Melodia

Donaudelta

Excellence Melodia Ein Flussschiff der neusten Generation mit hohem Komfort, Wellnessbereich und grosszügigen Kabinen.

Die luxuriösen Kabinen sind mit Dusche/WC, Schreib-/ Schminktisch, individuell regulierbarer Klimaanlage, Föhn, Safe, Flachbildschirm-TV, Internetzugang und Stromanschluss 220 V ausgestattet.

AKTIONEN

Kreuzfahrten Flussreisen & 2016

Jeetzt bestellen: Katalog «A Aktionen Flussreisen & Kreuzfahrten 2016»!

ACHTUNG PREISSTURZ

Tag 1 Schweiz–Tulcea. Flug von Zürich nach Tulcea.

Katamaran-Fahrt am Saunsee und Transfer zur Excellence Melodia.

Tag 2 Tulcea–St. Georgs-Kanal/Donaudelta. Bootsfahrt im Donaudelta*.

Tag 3 Giurgiu–(Bukarest). Überlandtour per Bus nach Bukarest und Stadtrundfahrt*.

Tag 4 Vidin–(Belogradschik). Ausflug Belogradschik*.

Tag 5 Passage Eisernes Tor. Tag an Bord.

Tag 6 Belgrad. Stadtrundfahrt*. Nachmittags Ausflug nach Topola und Oplenac (Fr. 35).

Tag 7 Mohacs–(Pecs). Ausflug nach Pecs*.

Tag 8 Budapest. Stadtrundfahrt*.

Tag 9 Wien. Stadtrundfahrt*.

Tag 10 Wien–Schweiz. Busrückreise. * Ausflugspaket

www.mittelthurgau.ch

Oder online

urgau.ch www.mittelth 1

30.07.–06.08. • 13.08.–20.08.

24.09.–01.10. • 08.10.–15.10.

15.10.–22.10.

Kabinentyp 2-Bett-Kabine Hauptdeck 2-Bett-Kabine mit frz. Balkon, Mitteldeck 2-Bett-Kabine mit frz. Balkon, Oberdeck

Fr. Katalogpreis Sofortpreis 2125.– 1495.– 2660.– 1895.– 2875.– 2055.–

Zuschläge: Königsklasse-Luxusbus 255.– • Alleinbenützung Mittel-/Oberdeck 795.– • Ausflugspaket 215.– Unsere Leistungen: An-/Rückreise im Komfort-Reisebus • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Internet Buchungscode:

www.mittelthurgau.ch

10 Tage ab Fr.

eravi1/erstj2

1995.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord

Reisedatum 2016: 03.10.–12.10.

Preise pro Person

Fr.

Kabinentyp Deluxe 2-Bett Hauptdeck Standard Doppel, frz. Balkon, Mitteldeck Deluxe 2-Bett, frz. Balkon, Mitteldeck Standard Doppel, frz. Balkon, Oberdeck Deluxe 2-Bett, frz. Balkon, Oberdeck

Katalogpreis Sofortpreis 2745.– 1995.– 3245.– 2495.– 3545.– 2795.– 3645.– 2895.– 4145.– 3395.–

Zuschläge: Königsklasse-Luxusbus 395.– • Ausflugspaket 232.– • Alleinbenützung Standard 555.– • Alleinbenützung Deluxe 1155.– Unsere Leistungen: Anreise per Flug mit Helvetic Airways Zürich–Tulcea • Rückreise mit Komfort Reisebus ab Wien • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Internet Buchungscode:

www.mittelthurgau.ch

Nicht inbegriffen: Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– · Persönliche Auslagen · Getränke · Ausflüge · Versicherung · Trinkgelder Abfahrtsorte: Wil p; Burgdorf p; Winterthur-Wiesendangen SBB; Zürich-Flughafen, Reisebusterminal p; Aarau SBB; Baden-Rütihof p; Basel SBB Abfahrtszeiten auf Anfrage

Gratis-Buchungstelefon

071 626 85 85

1495.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord

Route 2 St. Jean de Losne–Avignon Preise pro Person

ittelthu www.m

Jetzt buchen

eqbas3/falwue3/eqwue2

8 Tage ab Fr.

Reisedaten 2016: Route 1 Avignon–St. Jean de Losne

che Taufris Infos in en und Aktion etter – m Newsl auf unsere ieren jetzt abonn rgau.ch

profitieren reinschauen &

Fr.

Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis 2-Bett-Kabine Hauptdeck 1760.– 1195.– 2-Bett-Kabine, frz. Balkon, Mitteldeck 1995.– 1495.– 2-Bett-Kabine, frz. Balkon, Oberdeck 2230.– 1695.– Zuschläge: Alleinbenützung Mittel-/Oberdeck Fr. 595.– • Ausflugspaket Fr. 132.– • Königsklasse-Luxusbus Fr. 195.– Unsere Leistungen: An-/Rückreise im Komfort-Reisebus • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Internet Buchungscode:

Bis 20% Rabatt pro Person!

Ihr Reiseprogramm

1195.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord

Reisedaten 2016: Route 1 Basel–Würzburg 16.10.–22.10. (Excellence Queen) Route 2 Würzburg–Basel 26.09.–03.10. (Excellence Allegra) 22.10.–28.10. (Excellence Queen) Preise pro Person

Bis 30% Rabatt pro Person!

Tag 1 Schweiz–Avignon–Arles. Busanreise nach Avignon wo die «Schöne Schweizerin» auf Sie wartet.

Tag 2 Arles–Port St. Louis. Morgens Stadtrundgang Arles*. Nachmittags Ausflug in die Camargue*.

Tag 3 Avignon. Besichtigung Avignon mit Papstpalast*.

Nachmittags Ausflug in die Provence (Fr. 35).

Tag 4 La Voulte–Tournon. Fahrt mit der Dampfbahn*.

Flussreise am Nachmittag.

Tag 5 Lyon–Trévoux. Stadtbesichtigung Lyon*. Ausflug Beaujolais und Oingt mit Weindegustation (Fr. 40).

Tag 6 Mâcon–(Cluny)–Chalon-sur-Saône. Ausflug Cluny und Burgund*. Genüssliche Stunden an Bord.

Tag 7 Chalon-sur-Saône–St. Jean de Losne. Entdeckung Beaune auf der Weinstrasse durch das Burgund*.

Tag 8 St. Jean de Losne–Schweiz. Busrückreise.

7 Tage ab Fr.

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. 071 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

fmetul1

2598

10

E

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

10

Schweizer Schiffe · Bus zum Fluss feinste Küche · Exklusive Landausflüge

MIGROS-WELT | MM28, 11.7.2016 | 45

Saisonküche

Knackige Knolle

Kaum ein Gemüse wird derart unterschätzt wie der Kohlrabi. Die meisten kennen die knackige Knolle roh oder gedünstet, doch sie kann auch einen grossen Auftritt hinlegen.

Text: Claudia Schmidt Bilder & Styling: Claudia Linsi

Rezepte: Annina Ciocco

Herausnehmen und sammeln!

Sommerlicher Allrounder für pfiffige Gerichte

Noch mehr Rezepte Wer sagt denn, dass ein Carpaccio immer aus Fleisch sein muss?

Gehobelter Kohlrabi ist eine Delikatesse.

Die Saisonküche gibt es auch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.– www.saison.ch/abo

46 | MM28, 11.7.2016 | MIGROS-WELT

Kohlrabi-Carpaccio mit Kernen

Kohlrabisalat mit Fleisch

Kohlrabisuppe mit Pecorino Mit Fleisch

Vegan Vegetarisch Vorspeise für 4 Personen 4 EL Sonnenblumenkerne 4 EL Kürbiskerne ¼ Zwiebel 2 EL Zitronensaft 2 EL Aceto balsamico bianco 6 EL Olivenöl Salz, Pfeffer 600 g Kohlrabi 400 g säuerliche Äpfel, z. B. Greenstar

Zubereitung

1. Kerne in einer Bratpfanne ohne Fett rösten, bis sie leicht Farbe annehmen.

Auskühlen lassen. Zwiebel hacken und mit Zitronensaft, Aceto und Olivenöl mischen.

Sauce mit Salz und Pfeffer würzen.

2. Kohlrabi schälen und in dünne Scheiben hobeln. Apfel weder schälen noch entkernen und ebenfalls in dünne Scheiben hobeln.

Mit den Kohlrabischeiben rosettenartig anrichten. Mit der Sauce und den Kernen servieren.

Zubereitungszeit 25 Minuten

Pro Person ca. 8 g Eiweiss, 24 g Fett, 19 g Kohlenhydrate, 1550 kJ/370 kcal

Hauptgericht für 4 Personen ½ Bund gemischte Kräuter, z. B. Schnittlauch und Pfefferminze 2 Knoblauchzehen 3 EL milder Senf 5 EL Quark, halbfett 6 EL Kräuteressig 1 dl Rapsöl Salz, Pfeffer 1 kg Kohlrabi 400 g englischer Braten (Roastbeef) oder gekochtes, geschnittenes Siedfleisch Zubereitung

1. Von den Kräutern nach Belieben etwas für die Garnitur beiseitestellen. Restliche Kräuter fein hacken. Knoblauch dazupressen.

Mit Senf, Quark, Essig und Öl mischen.

Sauce mit Salz und Pfeffer würzen.

2. Kohlrabi schälen und an der Röstiraffel reiben. Siedfleisch in mundgerechte Stücke schneiden. Mit den Kohlrabi und der Salat­ sauce mischen und nach Belieben mit den beiseitegestellten Kräutern servieren.

Zubereitungszeit ca. 40 Minuten

Pro Person ca. 33 g Eiweiss, 31 g Fett, 12 g Kohlenhydrate, 1900 kJ/460 kcal

Hauptgericht für 4 Personen

½ 2 EL 2 700 g 9 dl 2 dl

Zwiebel Olivenöl Knoblauchzehen Kohlrabi Gemüsebouillon Vollrahm Salz, Pfeffer 20 g Butter 40 g Paniermehl 100 g Pecorino ½ Bund gemischte Kräuter, z. B. Petersilie, Dill und Schnittlauch Zubereitung

1. Zwiebel hacken, im Öl dünsten. Knob­ lauch dazupressen. Kohlrabi schälen und in Stücke schneiden. Zusammen mit der Bouillon beigeben und alles ca. 40 Minuten köcheln lassen. Mit dem Stabmixer fein pürieren. Mit Rahm verfeinern. Suppe erhitzen, mit Salz und Pfeffer abschmecken.

2. Inzwischen Butter in einer Bratpfanne schmelzen. Paniermehl beigeben und unter gelegentlichem Rühren goldbraun rösten.

Abkühlen lassen. Pecorino fein reiben.

Kräuter fein hacken. Suppe mit Pecorino, Paniermehl und Kräutern servieren.

Tipp

Schabziger anstelle von Pecorino verwenden.

Zubereitungszeit ca. 35 Minuten + ca. 40 Minuten köcheln lassen

Pro Person ca. 15 g Eiweiss, 35 g Fett, 17 g Kohlenhydrate, 1850 kJ/440 kcal

Aktion 30%

1.95 statt 2.90

Nektarinen gelbfleischig Spanien/Italien/Frankreich, per kg

50%

2.85 statt 5.70

Vittel im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter

50%

Sortimentsaktion Alle Exelia Weichspüler z.B. Sensitive, 1.5 Liter, 3.25 statt 6.50

20%

1.20 statt 1.55

Emmentaler mild per 100 g

20%

4.30 statt 5.40

Camembert Suisse 300 g

50%

Sortimentsaktion Gesamtes Gastro Kochgeschirr-Sortiment z.B. Bratpfanne*, Ø 28 cm, pro Stück, 19.90 statt 39.80, gültig bis 25.7.2016

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Ostschweiz Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.7. BIS 18.7.2016, SOLANGE VORRAT

–.45

günstiger

1.95 statt 2.40

Sternenberger mild «Aus der Region.» per 100 g

40%

Soft Toilettenpapier in Sonderpackungen z.B. Deco Color, FSC, 24 Rollen, 9.60 statt 16.–, gültig bis 25.7.2016

Knackige Frische zu Krache –.50

günstiger

3.– statt 3.50

Picknickeier Arc-en-ciel 50 g+ Schachtel, 6 Stück

20%

3.– statt 3.80

Anna’s Best Mittelmeersalat 250 g

20%

3.10 statt 3.90

Schwingerschüblig mit Käse «Aus der Region.»

220 g

20%

6.90 statt 8.65

Hobelfleisch geschnitten Schweiz, 125 g

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.7. BIS 18.7.2016, SOLANGE VORRAT

20%

3.95 statt 4.95

Crevettenspiess mariniert Zucht aus Ecuador, per 100 g

rpreisen.

NUR DIESEN

DONNERSTAG BIS

50%

–.90 statt 1.80

TerraSuisse Kochspeck geräuchert per 100 g

50%

Grill-Bratwurst Schweiz, 5 x 148 g, 740 g, gültig vom 14.7. bis 16.7.2016 ANGEBOT GILT SOLANGE VORRAT UND IN HAUSHALTSÜBLICH

1.85 statt 3.10

Poulet-Ober- und -Unterschenkel gewürzt Schweiz, per kg

Sonnenblumen «Aus der Region.»

Bund, 5 Stück

EN MENGEN.

40%

9.– statt 15.50

9.65 statt 12.90

14.7.–16.7.2016

6.90 statt 13.85

40%

25%

SAMSTAG

Fackelspiess Schweiz, per 100 g

30%

1.05 statt 1.50

Fleischkäse Portionen Grosspackung, Schweiz, per 100 g

Mehr Genuss für wen 40%

4.90 statt 8.20

TerraSuisse Toastauflage im Duo-Pack 2 x 175 g

30%

6.60 statt 9.50

Optigal Poulet ganz, 2 Stück Schweiz, per kg

30%

3.– statt 4.35

Alfredo Mozzarella im 3er-Pack 3 x 150 g

20%

3.90 statt 4.90

Reibkäse Emmentaler/Le Gruyère im Duo-Pack 2 x 120 g

50%

2.80 statt 5.65

Lammracks mariniert Herkunft siehe Verpackung, 2 Stück, per 100 g

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.7. BIS 18.7.2016, SOLANGE VORRAT

30%

14.50 statt 20.80

Migros-Bio Rauchlachs Zucht aus Schottland/Norwegen/Irland, 260 g

33%

1.70 statt 2.55

TerraSuisse Schweins-Grillbraten mit Speck «Aus der Region.» per 100 g

iger Geld.

40%

3.10 statt 5.20

Zucchetti «Aus der Region.»/Schweiz per kg

30%

2.50 statt 3.60

Tiroler Cake 340 g

30%

13.90 statt 19.90

Fairtrade Rosenzauber Bund, 30 Stück

25%

5.90 statt 8.40

Migros-Bio Rispentomaten Schweiz, per kg

20%

4.60 statt 5.80

Kirschen «Aus der Region.»/Herkunft siehe Verpackung Schale, 500 g

40%

2.30 statt 3.90

Frühkartoffeln Schweiz, Tragtasche, 1.5 kg

20%

7.90 statt 9.90

Extra Aprikosen Schweiz, per kg

Miggy lässt die Preis 1.–

günstiger Alle Torten im 2er-Pack z.B. Schwarzwälder Torte, 2 x 122 g, 4.90 statt 5.90

M-Tipp AROMASTARK Das Grillgemüse und die mediterran abgeschmeckte Kräuterbutter ergänzen perfekt die Pasta mit der klassischen Ricotta-Spinat-Füllung.

Alle Zutaten zu diesem Sommergenuss finden Sie in Ihrer Migros, das Rezept dazu unter www. saison.ch/m-tipp.

20%

30%

7.70 statt 11.10

M-Classic Tortelloni Ricotta Spinaci im 3er-Pack 3 x 250 g

M-Classic Joghurt im 6er-Pack z.B. Apfel/Mango, Erdbeere, Heidelbeere, 6 x 180 g, 2.60 statt 3.30

–.40

günstiger

2.10 statt 2.50

TerraSuisse Tessinerbrot 400 g

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.7. BIS 18.7.2016, SOLANGE VORRAT

–.20

günstiger Kinder Milchsnacks oder Milchschnitte im Kühlregal z.B. Kinder Choco Fresh, 5 x 21 g, 1.75 statt 1.95

20%

Sortimentsaktion Alle M-Classic-Chüechli oder -Strudel sowie Migros-Bio Chäs-Chüechli tiefgekühlt, z.B. M-Classic Chäs-Chüechli, 4 x 70 g, 2.15 statt 2.70

se krachen.

50%

6.10 statt 12.20

Pelican Pangasiusfilets im 1-kg-Beutel, ASC tiefgekühlt

20%

Sortimentsaktion Alle Andros Frischsäfte z.B. Orangensaft, 1 Liter, 3.80 statt 4.80

25%

3.35 statt 4.50

Coca-Cola Dosen im 6er-Pack, 6 x 330 ml Classic oder Zero, z.B. Classic

30%

Sortimentsaktion Alle Kult Ice Tea PET im 6er-Pack, 6 x 1 Liter* z.B. Zitrone, 5.45 statt 7.80

33%

4.20 statt 6.30

Alle 7up im 6er-Pack, 6 x 50 cl z.B. Regular

50%

Sortimentsaktion Alle 7up 6 x 1.5 Liter oder 7up H2Oh! 6 x 1 Liter z.B. 7up Regular, 6 x 1.5 Liter, 5.85 statt 11.70

Vom Sparschwein e 50%

7.20 statt 14.40

Rahmglacestängel im 24er-Pack Vanille, Chocolat oder Erdbeer, z.B. Vanille, 24 x 57 ml

30%

Risoletto oder Mahony in Sonderpackungen, UTZ z.B. Mahony Milch im 3er-Pack, 3 x 100 g, 4.20 statt 6.–

–.50

günstiger Alle Biscuits-Rollen (ohne Alnatura), z.B. Rädli Gebäck, 210 g, 1.40 statt 1.90

30%

Frey Tafelschokoladen 100 g in Mehrfachpackungen, UTZ z.B. Noxana Milch im 8er-Pack, 8 x 100 g, 11.45 statt 16.40

33%

Petit Beurre im 3er-Pack Chocolat au Lait oder Chocolat Noir, z.B. Chocolat au Lait, 3 x 150 g, 5.– statt 7.50

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.7. BIS 18.7.2016, SOLANGE VORRAT

20%

Sortimentsaktion Alle Glace-Portionenbecher z.B. Vanille Bourbon, 200 ml, 2.60 statt 3.30

20%

3.35 statt 4.20

M-Classic Magdalenas im Duo-Pack Citron oder Marmor, z.B. Marmor, 2 x 225 g

mpfohlen. ab 2 Packungen

20%

Sortimentsaktion Gesamtes Milette Babypflege-Sortiment ab 2 Packungen, 20% günstiger, gültig bis 25.7.2016

20%

Duo-Pack-Aktion Primella-Wattepads, -Watterondellen oder -Wattestäbchen im Duo-Pack z.B. Watterondellen, 2 x 80 Stück, 3.– statt 3.80, gültig bis 25.7.2016

33%

Sortimentsaktion Alle UTZ Kaffees 1 kg z.B. Boncampo Bohnen, 5.65 statt 8.50

50%

Sortimentsaktion Alle SodaStream-Sprudelgeräte oder -Flaschen (ohne Kohlensäurezylinder und Auffüllung), z.B. Sprudlerflasche weiss, pro Stück, 4.90 statt 9.80, gültig bis 25.7.2016

20%

Duo-Pack-Aktion pH Balance Körperpflege im Duo-Pack z.B. Duschgel, 2 x 250 ml, 5.10 statt 6.40

Hit

19.90

John Adams Herren-Shorts im 5er-Pack erhältlich in Schwarz oder Marine und diversen Grössen, z.B. schwarz/grau/hellgrau, Gr. M, gültig bis 25.7.2016

ab 2 Stück

30%

Sortimentsaktion Gesamtes Nivea-Haarpflege oder -StylingSortiment (ohne Reisegrössen und Mehrfachpackungen), ab 2 Stück, 30% günstiger

20%

Sortimentsaktion Gesamtes Garnier-Gesichts- oder -Körperpflege-Sortiment z.B. Ultra Lift Complete Beauty Tagescreme, 50 ml, 13.10 statt 16.40

50%

64.50 statt 129.–

HP Multifunktionsgerät Officejet 4652 Mit Druck-, Scan-, Kopier- und Faxfunktion, gültig bis 29.8.2016

15%

Gillette Venus Systemklingen in Sonderpackungen z.B. Spa Breeze, 8 Stück, 26.50 statt 31.60

50%

11.85 statt 23.70

Papeteria Kopierpapier im 3er-Pack, FSC weiss, 80 g/m2, 3 x 500 Blatt

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.7. BIS 25.7.2016, SOLANGE VORRAT

20%

Sortimentsaktion Gesamtes Sun Look Sortiment (ohne Mehrfachpackungen), z.B. Basic Sun Milk SF30, 200 ml, 8.– statt 10.–

Weitere Angebote.

Sonnenblumen, im 19-cm-Topf, pro Pflanze, 7.90 statt 9.90 20%

Weitere Lebensmittel

Schweins-Stotzenfilet, Schweiz, per 100 g, 2.75 statt 3.25 15%

Früchte und Gemüse

Hand-Vakuumiergerät, mit AutoStopp-Funktion, 14.80 Hit **

Brot und Milchprodukte Trolli All in One, 1 kg, 11.– Hit Holi-Passionfruit, -Peach oder -Green Apple, z.B. Passionfruit, 250 ml, 1.– 20x PUNKTE

Eisbergsalat, Schweiz, pro Stück, 1.25 statt 1.90 33% Migros-Bio Wassermelone Mini, Herkunft siehe Verpackung, pro Stück, 4.50 statt 6.50 30%

Appenzeller Biberli im Duo-Pack, 2 x 225 g, 5.40 statt 7.20 25% TerraSuisse Schlangenbrot, Frischback ungekühlt, 240 g, 3.10 statt 3.90 20%

Fisch, Fleisch und Geflügel

Cornatur im Duo-Pack, z.B. Quorn Zitronenpfeffer-Schnitzel, 2 x 220 g, 8.80 statt 11.– 20% Migros-Bio Bündner Bergkäse 1/4-fett, per 100 g, 1.95 statt 2.35 15%

Lachsfilet mit Haut, 4 Stück, in Selbstbedienung, Zucht aus Norwegen, per 100 g, 2.30 statt 3.90 40% Gültig vom 14.7. bis 16.7.2016

Baumnusskäse, per 100 g, 2.50 statt 2.95 15%

MSC Surimi Snack Cocktail, 230 g, 3.90 statt 5.60 30% *

St. André, per 100 g, 2.40 statt 2.80 –.40 günstiger

Schweinsgeschnetzeltes, Schweiz, per 100 g, 2.– statt 2.55 20%

Xenia Griechischer Feta, per 100 g, 2.– statt 2.30 –.30 günstiger

Schweinsplätzli Stotzen, Schweiz, per 100 g, 2.– statt 2.55 20%

Blumen und Pflanzen

Fleischkäse Mississippi, Schweiz, per 100 g, 1.90 statt 2.40 20%

Casa Giuliana Mini-Pizze im DuoPack, Mozzarella oder Prosciutto, tiefgekühlt, 2 x 270 g, z.B. Prosciutto, 5.75 statt 9.60 40% Extra Konfitüren im 3er-Pack, Aprikose-Erdbeer-Himbeer oder Aprikose-Quitten-Bitterorangen, z.B. Aprikose-Erdbeer-Himbeer, 3 x 500 g, 6.– statt 9.05 33% Condy Kräuteressig im Duo-Pack, 2 x 750 ml, 3.05 statt 4.40 30%

Alle Longobardi Saucen, ab 2 Stück, jedes –.50 günstiger, z.B. Passata di Pomodoro, 700 g, 1.55 statt 2.05 Gesamtes Chop Stick Sortiment, z.B. Kroepoek Crevettenchips, 75 g, 1.25 statt 1.60 20%

Antipasto Emilia, Italien, per 100 g, 5.80 statt 7.30 20% * Sonnenblumen, Bund, 5 Stück, 9.65 statt 12.90 25%

Gelbflossenthunfischfilet, Wildfang Malediven, per 100 g, 4.95 statt 6.20 20%

Blütenstauden «Aus der Region.», im 18-cm-Topf, pro Pflanze, z.B. Rittersporn, Bartnelke, Sonnenhut, 9.90 statt 12.90 20%

Wyländer Landrauchschinken «Aus der Region.», per 100 g, 4.95 statt 6.20 20% *

Spacebox Büroboxen, grün, grau oder transparent, z.B. transparent, pro Stück, 18.20 statt 26.– 30% **

Glockenblumen, in Blau und Weiss, im 10,5-cm-Topf, pro Pflanze, 5.50 statt 6.90 20%

Grillspass zum Tiefpreis. z.B.

SORTIMEN

20%

te Alle Grillgerä 1

z.B.

367.– vorher 459.–

1

SUNSET BBQ Gasgrill Santorini 3B 3 Edelstahlbrenner, Grillfläche: 60 x 45 cm 7536.730

399.–

vorher 499.–

SUNSET BBQ Gasgrill Fuerte 4.8 HLS® 1 Edelstahl-Rundbrenner, zweiteiliger Gussrost, Grillfläche Ø: 48 cm 7536.573

Gas-, Holzkohle- und Elektro-Grillgeräte

Aktion gültig bis 18.7.2016, solange Vorrat.

doitgarden.ch

John Adams Herren-Short im Duo-Pack, erhältlich in 4 Farben und diversen Grössen, z.B. schwarz, Gr. M, 12.90 Hit ** Ellen Amber Damen-Pyjama oder -Nachthemd, Bio Cotton, erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. Damen-Pyjama, hellgrau, Gr. S, pro Stück, 17.90 Hit **

Neuheiten

20x PUNKTE

Gesamtes I am Seifen-Sortiment, z.B. Küchenseife Dispenser, 300 ml, 3.– Neu ** Gillette Venus Snap Rasierer, pro Stück, 12.80 Neu ** Covergirl Plumpify Mascara, very black oder wasserfest, z.B. wasserfest, 13.1 ml, 13.90 Neu ** American Favorites Red Velvet Cake, 120 g, 3.90 Neu ** aha! Laugenbrötchen, tiefgekühlt, 65 g, 1.60 Neu *,**

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. **Gültig bis 25.7. Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.7. BIS 18.7.2016, SOLANGE VORRAT

AUFS GANZET

Baby-Pyjama mit Heidi- oder PeterSujet, 2-teilig, erhältlich in Rosa oder Blau und diversen Grössen, z.B. rosa mit Heidi-Sujet, Gr. 68, pro Set, 14.90 Hit **

Thomy Flüssigsaucen im Duo-Pack, z.B. Béchamel, 2 x 250 ml, 4.90 statt 7.– 30%

Near-/Non-Food

Lachsfilet mit Zitronen und Koriander, Zucht aus Norwegen, 420 g, 12.45 statt 15.60 20% *

Diverse Selina Katzenfutter in Mehrfachpackungen, Beutel oder Schalen 24 x 100 g, Sticks 5 x 36 g sowie Milch 3 x 200 ml, z.B. Adult Ragout Poulet, 24 x 100 g, 12.45 statt 15.60 20%

Gemeinsam geht’s besser.

aha! Weggli, tiefgekühlt, 75 g, 1.70 Neu *,**

Neu in Ihrer Migros.

Leckere Kombination aus Käse und Fisch.

3.90

Pelican Knusperfisch Käse, MSC* tiefgekühlt, 300 g

Reich an Eiweiss.

4.20

Finest Hirsch-Burger* tiefgekühlt, 2 x 100 g

Für die kalte und warme Küche.

8.90

Pelican Octopus-Stücke gekocht* tiefgekühlt, 270 g

Kebab-Genuss für zu Hause.

15.20

Optigal Poulet Kebab-Minispiess* tiefgekühlt, 600 g

Saftig und unglaublich aromatisch.

9.50

Iberico-Burger* tiefgekühlt, 2 x 125 g

Mit Rosen- und Bergamotte-Duft.

Mit Kiwisamen für ein prickelndes Duscherlebnis.

2.80

Fanjo Brazil Douche Peeling Limited Edition, 200 ml

Belebt, er frischt und pflegt.

5.60

I am Men 2in1 Pre-/Aftershave Tonic 150 ml

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.7. BIS 25.7.2016, SOLANGE VORRAT

1.95

I am Shower Sunshine Feeling Limited Edition, 250 ml

MIGROS-WELT | MM28, 11.7.2016 | 59

Wissenswertes Hintergrund

Rund um den Kohlrabi Saison

Kohlrabi ist ein typisches Frühjahrs- und Sommergemüse. Die ersten frischen Knollen des Jahres kommen in der Schweiz im April auf den Markt. Die Saison dauert dann bis Ende Oktober.

Lagerung

Im Gemüsefach des Kühlschranks hält sich Kohlrabi rund eine Woche lang. Die Blätter trennt man aber vorher ab, damit die Knolle länger frisch bleibt.

Mildes Kohlgewächs

Kohlrabi gehört wie alle anderen Kohlgewächse zur Familie der Kreuzblütler. Jedoch anders als Wirsing oder Kabis zeichnet sich der Kohlrabi durch seinen milden Geschmack und seine Bekömmlichkeit aus.

Deshalb mögen ihn auch Leute, die Broccoli & Co. verschmähen. Kinder mögen ihn zudem wegen seiner leichten Süsse.

Mehr Rezepte auf www.saison.ch

Überirdisch gut Er zeigt seine pralle Knolle schon im Gemüsebeet: Der Kohlrabi ist ein verdickter Spross, der über der Erde wächst. Als Verwandter von Kabis und Konsorten punktet er vor allem mit seinem milden Geschmack.

In der Küche Besonders viel Aroma entfalten Kohlrabi mit etwas Butter oder Olivenöl.

Petersilie, Thymian, Dill und Schnittlauch passen besonders gut zu dem Knollengemüse, aber auch Zitrone und Senf harmonieren gut mit dem dezenten Kohlgeschmack.

Mehr als Kaninchenfutter Kohlrabiblätter sind in etwas Olivenöl oder Butter gedünstet ebenfalls ein feines Gemüse.

Wer es gern frisch mag, gibt einige Blätter und zarte Stängel mit Früchten in einen Mixer und geniesst dann einen grünen Smoothie.

Dicke Sprossknolle

# Abonnieren oder verschenken Sie jetzt ein Saisonküche-Abonnement!

Grosse oder kleine Knollen?

Am feinsten schmeckt Kohlrabi, wenn er ungefähr tennisballgross ist. Es gibt zwar auch Sorten, die grösser wachsen, ohne holzig zu werden, jedoch sind diese eher selten.

In Zusammenarbeit mit www.saison.ch

Code 80061246

Kohlrabi ist weder eine Wurzelknolle wie die Steckrübe, noch ist er eine unterirdische Sprossknolle wie die Kartoffel. Was wir essen, ist die verdickte Sprossachse, eine oberirdische Sprossknolle.

Rechnungsadresse

Vorname / Name Strasse / Nr. PLZ / Ort www.saison.ch

Ja, ich abonniere die Saisonküche ein Jahr lang (12 Ausgaben) für nur Fr. 39.– und spare gegenüber dem Einzelverkauf Fr. 19.80 Möchten Sie ein Abo verschenken? Dann bestellen Sie online auf www.saison.ch/mm

Telefon

E-Mail

Datum

Unterschrift

Senden Sie den Coupon an: Saisonküche, Abonnenten Service, Postfach,4800 Zofingen, oder bestellen Sie online unter www.saison.ch/mm oder per Telefon unter 0848 877 833

60 | MM28, 11.7.2016 | MIGROS-WELT

Aus der Region. Für die Region.

Chäswürstli für Luzern Migros-Genossenschaft Luzern

Wo kommen meine Lebensmittel her? Das fragen sich in unserer globalisierten Welt viele Menschen.

Was auf den Tisch kommt, soll für sie regional sein. Das Label «Aus der Region. Für die Region.» bietet deshalb seit 1999 Produkte, die in der Migros-Region produziert werden, in der sie auch verkauft werden – unverwechselbare Lebensmittel wie die Chäswürstli von Hans Felder aus Seewen SZ. Lesen Sie hier, welche Richtlinien erfüllt werden müssen, damit die Würste das regionale Label tragen dürfen.

Einhaltung der Richtlinien

4

Eine weitere Zutat für die Chäswürstli ist der Schwyzer Käse. Er kommt aus der Molkerei Annen in Steinen SZ. Die unabhängigen Kontrolleure von Procert überprüfen, ob tatsächlich der regionale Käse für die Würste verwendet wird. Der Produzent muss nachweisen, dass mindestens 80 Prozent aller Zutaten regionaler Herkunft sind.

1

Herkunft Die Chäswürstli bestehen aus frischem Schweineund Rindfleisch aus der Zentralschweiz.

Der magere Speck, der zum typischen Geschmack der Würstli beiträgt, stammt aus derselben Bezugsquelle.

Wettbewerb

Hätten Sie gewusst, Die Gewürzmischung ist ein gut gehütetes Geheimnis der Familie Felder. Klar, dass bestimmte Gewürze wie Pfeffer nicht aus der Schweiz und schon gar nicht aus der Region kommen. Da Gewürze aber nur einen kleinen Anteil an den Chäswürstli ausmachen, können die Kontrolleure, die über die Vergabe des Labels bestimmen, grünes Licht geben.

Machen Sie mit beim

Schwyzer-Chäswürstli, 240 g Fr. 5.40 Erhältlich in den Filialen der Migros-Genossenschaft Luzern

3

Wertschöpfung Die Idee hinter dem Label «Aus der Region. Für die Region.» beschränkt sich nicht allein auf die Herkunft der Zutaten: Auch die Wertschöpfung – etwa die Verarbeitung – muss zu mindestens zwei Dritteln in der jeweiligen Region erfolgen.

grossen Wissensquiz durch die Regionen und gewinnen Sie attraktive Preise im Gesamtwert von 10 000 Franken.

Teilnahme auf www.ausderregion.ch

Dank jahrzehntelangem Engagement finden Sie heute rund 8000 Produkte von regionalen Produzenten in Ihrer Migros.

Illustrationen: Flavia Travaglini

2

... dass das Label «Aus der Region. Für die Region.» vor 17 Jahren in der Migros-Genossenschaft Luzern gegründet wurde?

Zutaten in geringen Mengen

MIGROS-WELT | MM28, 11.7.2016 | 61

Anna’s Best

Leichte Kost für heisse Tage Wer auf die Schnelle einen frischen Salat auf den Tisch zaubern möchte, trifft mit Anna’s Best die richtige Wahl.

Diverse Mischungen mit Spinat, Endivien, Lollo, Mangold, Eichblatt, Tatsoi, Mizuna oder Senfblatt bieten abwechslungsreiche Geschmackskombinationen. Die Salate werden direkt nach der Ernte geschnitten, in Eiswasser gewaschen, getrocknet und verpackt. Durch den Kälteschock verschliessen sich die Schnittstellen, und der Salat bleibt frisch und knackig.

t la Sa Ein

,s

ch ne

ll ..

Ein aufgepeppter Salat bietet ein leichtes, sättigendes Essen an sommerlichen Tagen.

.

Bild und Styling: Claudia Linsi

... aufgepeppt Zu einer sättigenden Mahlzeit gehören tierisches oder pflanzliches Eiweiss, Koh­ lenhydrate sowie Früchte und Gemüse. Mit würzigen Poulet­ stücken (ersatzweise Grill­ käse), Avocadoscheiben und Granatapfelkernen* lassen sich die Schnittsalate zu einer vollwertigen Mahlzeit auf­ werten. Dazu passt das neue French­Pepper­Dressing. * erhältlich von Anna’s Best

Anna’s Best Königssalat, 150 g Fr. 3.90

Anna’s Best Roter Kopfsalat, 150 g Fr. 2.80

Anna’s Best Jungblattsalat, 100 g Fr. 3.50 In grösseren Filialen

Anna’s Best Dressing French Pepper, 350 ml Fr. 4.20

62 | MM28, 11.7.2016 | MIGROS-WELT

150 Jahre Nestlé Bis zum 18. Juli gibt es in der Migros viele Jubiläumsrabatte und eine Glücksrad-Promotion.

Infos: www.miggy.ch/ 150jahre-nestle

Nestlé-Jubiläum

Eine Pionierleistung Während der Miggy-Sparwochen sind viele Babyprodukte von Nestlé in der Migros mit Jubiläumsrabatt erhältlich. Anlass ist der 150. Geburtstag des Nahrungsmittelkonzerns, dessen Aufstieg mit einem Kindermehl begann.

Text: Dora Horvath

M

it mehr als 330 000 Mitarbeitern weltweit ist Nestlé der grösste Lebensmittelhersteller der Welt. Seit dem Start seiner Erfolgsgeschichte vor 150 Jahren bietet der Schweizer Konzern den Konsumenten eine Vielzahl innovativer Produkte. Damit hat er es auf den ersten Platz geschafft.

Auch in der Migros sind viele Artikel von Nestlé erhältlich.

Noch bis zum 18. Juli profitieren die Kunden im Rahmen des 150-Jahr-Jubiläums von Rabatten auf Nestlé-Babyprodukte in der Migros. Zwar führt die Nestlé-Gruppe den Beginn ihrer

Geschichte auf die 1866 gegründete Anglo-Swiss Condensed Milk Factory in Cham ZG zurück, mit der sie 1905 die erste ihrer vielen erfolgreichen Fusionen einging. Doch mit Henri Nestlé trat ein Wirtschaftspionier auf die Bühne, der 1867 mit seinem Kindermehl einen Muttermilch­ ersatz und den ersten Nestlé­ Markenartikel entwickelte.

Die wichtigsten Ingredienzien waren kondensierte frische Alpenmilch und Zwieback. In der Werbung wurde die Schweizer Herkunft in den Vordergrund gestellt. Das Mehl, das nur noch mit Wasser angerührt werden musste, galt schon bald auch in

der Ärzteschaft als Wundermittel gegen die hohe Säuglingssterblichkeit.

Mit seinem untrüglichen Instinkt für die richtige Vermarktung liess Henri Nestlé sein Kindermehl statt durch Lebensmittelhändler von Apothekern und Ärzten verkaufen.

Ebenso neu war, dass er es in Dosen anbot und nicht, wie damals üblich, im Offenverkauf.

Als Henri Nestlé 1875 sein Unternehmen veräusserte, produzierte dieses bereits über eine Million Dosen pro Jahr.

Man exportierte das NestléKindermehl in 18 Länder auf fünf Kontinenten. MM

Nestlé Lactoplus Pyjama Malt, 400 g* Aktion 20 %

Nestlé Beba Junior 12+, 700 g* Aktion 33 %

Nestlé Baby Cereals Biscuit Cerealien, 450 g Aktion 20 %

Nestlé Junior Milk 12+ flüssig, 1 l* Aktion 33 %

Nestlé Bébé Choco, 400 g* Aktion 20 %

Fr. 7.10 statt 8.90 bis 18. 7. * in grösseren Filialen

Fr. 11.70 statt 17.50 bis 18. 7.

Fr. 8.60 statt 10.80 bis 18. 7.

Fr. 2.80 statt 4.20 bis 18. 7.

Fr. 5.50 statt 6.90 bis 18. 7.

MIGROS-WELT | MM28, 11.7.2016 | 63

Die Qualität der Schweizer Milch und die alpine Welt waren um 1900 ein wichtiges Werbe­ argument, um das Kindermehl zu vermarkten.

Das Reklameschild von 1898 beschwört eine heile bäuerliche Welt. Hygienisch einwandfreie Frischmilch war in den Städten Mangelware.

Das Foto von 1890 zeigt die Nestlé­Fabrikhalle in Vevey. Die Kindermehldosen werden kontrolliert, verpackt und für den Versand vorbereitet.

Bis zur Fusion von 1905 machten sich die Anglo­Swiss Condensed Milk Factory aus Cham und Nestlé mit Konkurrenzprodukten den Markt um Kindernahrungsmittel streitig.

64 | MM28, 11.7.2016 | MIGROS-WELT

Mega Win

Vom Glück geküsst

Die zurückliegenden Wochen waren für Migros-Kunden vom Sammelfieber geprägt.

Immerhin gab es bei Mega Win attraktive Preise im Gesamtwert von über 500 000 Franken zu gewinnen – von einer Traumreise über einen Curved OLED-TV bis zum Luxus-Grill.

Lucy M. (40) aus Basel mit Söhnen

gewinnt einen WeberGasgrill von Do it + Garden.

«Dieses Modell ist ganz klar ein Upgrade zu unserem Holzkohlegrill.

Grill sei Dank werde ich ab sofort weniger kochen müssen. Denn beim Grillieren helfen bei uns alle mit.»

Karin S. (44)

Bilder: Kaspar Isler

aus Eschlikon TG

gewinnt einen Einkaufsgutschein von SportXX. «Als ich die Karte voll hatte, war ich baff und dachte, ich investiere mal ins Porto und lass mich überraschen, ob etwas kommt. Die Freude war gross! Wofür ich den Gutschein einsetze, steht noch nicht fest.»

MIGROS-WELT | MM28, 11.7.2016 | 65

Gewinn einlösen nicht vergessen!

Wer in seinem Sammelheft eine Sammelkarte vollständig beklebt hat, kann diese noch bis zum 24. Juli 2016 einsenden. Es gilt das Datum des Poststempels.

Alle Gewinner, Preise, weitere Informationen und kostenlose Sticker-Sets finden Sie auf www.migros.ch/ megawin

Drita B. (27) aus Aadorf TG

Barbara B. (53)

aus Neuenburg mit Familie gewinnt

einen Curved OLED-TV von Melectronics.

«Als die Karte plötzlich voll geklebt war, habe ich bloss erstaunt meinen Sohn gerufen, damit er sich das auch mal anschaut. Auch er konnte es nicht wirklich fassen und rief seinen Bruder, der uns den Gewinn bestätigte und uns auch gleich die technischen Vorzüge des Fernsehers erklärte.»

gewinnt ein 3er-Sofa von Micasa.

«Der Gewinn kommt uns sehr gelegen.

Wir haben kürzlich eine Wohnung gekauft und wollten uns auch ein neues Sofa leisten.

Und zwar genau dieses Modell! »

Heidi S. (67)

Daniela B. (39)

aus Steinach SG mit Familie gewinnt eine

Gartenlounge von Do it + Garden.

«Die Lounge ist ein toller Gewinn für gemütliche Stunden mit Familie und Freunden. Genau so eine fehlte uns noch für den Gartensitzplatz.»

aus Jona SG gewinnt einen Feuerkugelgrill von Do it + Garden.

«Seit mein Mann nicht mehr lebt, sind meine beiden Schwiegersöhne die Grillmeister in meinem Garten. Der Kugelgrill ist sicherlich der Wunschpreis meiner Familie, die mich oft besuchen kommt und sich bereits auf die Grillabende freut.

Vom Rost mag ich die mit Speck umwickelten Spiessli aus der Migros am liebsten.»

66 | MM28, 11.7.2016 | MIGROS-WELT

Von uns. Von hier.

Liebesglück dank Schoggi aus der Migros Eine Tafel Frey-Schokolade diente als Kupplerin, als sich Katja Kriebel und Claudia Graf zum ersten Mal begegneten. Heute sind sie glücklich verheiratet, wenngleich für ihre Beziehung zwei Anläufe nötig waren.

Text: Claudia Langenegger Bild: Paolo Dutto

Die Tourist-Schokolade spielte eine wichtige Rolle, als sich Claudia Graf (links) und Katja Kriebel vor über zwei Jahrzehnten zum ersten Mal begegneten.

Sie ist bis heute ein ständiger Begleiter geblieben.

V

or 21 Jahren trafen sich Katja Kriebel (49) und Claudia Graf (46) zum ersten Mal – zufällig und mitten in der Süsswaren­ abteilung der Migros Bassersdorf ZH. Als sie vor dem Gestell mit der Tourist­Schoggi standen, nahm Claudia all ihren Mut zu­ sammen und sprach Katja an. Die attraktive Frau war ihr schon am Morgen am Bahnhof in Bassersdorf aufgefallen. «Ich war mit meinem Einkauf eigentlich schon fertig», erinnert sich Claudia. «Aber als ich Katja dann in die Migros kommen sah, überlegte ich mir, was ich zusätzlich noch kaufen könnte.» Ihre Wahl fiel auf die rote Tourist­ Schokolade, «meine Lieblingsschoggi seit eh und je». Katja erzählt die Geschichte weiter: «Claudia tippte mich sanft an, wir

sprachen kurz miteinander, und schon war sie wieder weg.»

Zweite Chance genutzt

Schon bald kam es zu einer weiteren Begeg­ nung. Wieder in aller Herrgottsfrüh, wieder auf dem Perron. Das Eis war gebrochen. Sie redeten miteinander und fuhren gemeinsam nach Zürich. Katja arbeitete dort als Orient­ teppich­Restauratorin, Claudia als Coiffeuse.

Auch wenn die Anziehungskraft zwischen beiden stark war, so trennten sie sich nach ein paar gemeinsamen Monaten doch wieder.

Die Zeit war noch nicht reif, auch weil Claudia noch in einer festen Beziehung steckte. Den Kontakt verloren sie indessen nie ganz, und als sie sich acht Jahre später wieder trafen, funkte es sofort. Und dieses Mal standen die

Vorzeichen günstig für eine gemeinsame Zukunft. Sie bezogen eine Wohnung im Zürcher Oberland. Mit Claudia als Partnerin wurde Katja nicht nur zur Katzenliebhaberin, bald teilten sie auch die Vorliebe für die Tourist-Schoggi von Frey. «Davon haben wir immer auf Lager. Sie darf nicht fehlen.»

Vor neun Jahren feierten Claudia und Katja Hochzeit. «Das war im Winter. Im Sommer gab es dann ein grosses Fest für unsere Freunde.» Das Paar hatte nie ein Pro­ blem wegen seiner Homosexualität. Selbst auf dem Lande nicht, obwohl die Gesinnung dort im Allgemeinen eher konservativ ein­ geschätzt wird. «Ich erlebe die Leute hier als offen und tolerant», sagt Katja. «Wir werden akzeptiert wie jedes andere Paar auch.»

MIGROS-WELT | MM28, 11.7.2016 | 67

Gewinner-Porträts

Strand, Liebe und Familie Drei besondere Migros-Momente hat der Künstler Alexey Cubas ausgesucht

und daraus jeweils ein Gemälde geschaffen.

Die Geschichten sind nun auf www.migrosmomente.ch aufgeschaltet. In einer davon erzählt Fabienne, wie der Migros-Ice-Tea dazu beitrug, dass sie und ihr Cevi-Kollege ein Paar wurden. Hilde aus Zürich erinnert sich an ihre Kindheit,

Das haben die beiden bestimmt auch ihrer Art zu verdanken: «Wir sind immer offen und klar», sagt Katja. «Ich denke, das ist wichtig. Ohne Heimlichtuereien gibt es auch kein blödes Geschwätz.» In den vergangenen Jahrzehnten habe sich die Akzeptanz für gleichgeschlechtliche Beziehungen verändert. Sie finden beide, dass die Gesellschaft toleranter geworden ist. «Dass zwei Frauen ein Paar sind, ist heute normal.

Nicht ohne die «Tourist» in die Natur

Heute arbeitet Claudia im sozialen Bereich, Katja als Sachbearbeiterin in der Buchhaltung. Seit fünf Jahren wohnen sie mit ihren fünf Katzen in einer Loft in einer ehemaligen Weberei. «Wir leben total im Grünen, ab vom Schuss», sagt Claudia. Sie erfreuen sich

an der Umgebung vor ihrer Haustür und sind oft in der Natur unterwegs. Was weder auf Wanderungen und Spaziergängen noch am Abend beim gemütlichen Fläzen auf dem Sofa fehlen darf, ist die rote «Tourist».

Doch so sehr sie ihre Lieblingsschoggi verehren, so gut wissen sie auch, dass man Schokolade nur in Massen geniessen sollte.

Dank einer Ernährungsumstellung haben sie im vergangenen Jahr in 20 Wochen 20 Kilogramm abgenommen – ohne ganz auf die Tourist-Schoggi zu verzichten. «Wir geniessen sie umso mehr», sagt Claudia und betont, wie froh sie seien, dass es die süsse Verlockung auch als Riegel gibt. «So können wir nach wie vor eine ganze Packung verdrücken – ohne schlechtes Gewissen», sagen beide, fast wie aus einem Mund. MM

als Migros-Einkäufe noch in der Chrätze heimgetragen wurden, und der Sohn von Stefania aus dem Tessin benutzt für seine Strandspielsachen ein besonderes Transportmittel (Bild).

Alexey Cubas:

Der in Kuba geborene Maler Alexey Cubas (26) lebt seit 2014 in Zürich und stellt seine grossformatigen Bilder in diversen Galerien und Ausstellungen in der Schweiz aus.

© 2016 The Coca-Cola Company. Coca-Cola, Coca-Cola zero, the Contour Bottle and the Dynamic Ribbon are registered trademarks of The Coca-Cola Company.

Aktion

E Erfrischungspause f für Zuhause

25%

33.35 35 statt 4.50

Coca-Cola, Coca-Cola zero 6 × 330 ml

AUF ALLE COCA-COLA 6 × 330 ml PRODUKTE, ANGEBOT GILT NUR VOM 12.07. BIS 18.07.2016, SOLANGE VORRAT

Coca-Cola gibts in Ihrer Migros

ab 2 Stück

20%

RUNDUM GEPFLEGT MIT NIVEA

3.95 statt 4.95

z.B. NIVEA sanfte Reinigungsmilch, beim Kauf ab 2 stk. nach Wahl 200 ml

NIVEA.ch

20% günstiger ab 2 Stück

ab 2 Stück

20%

10.00 statt 12.50

z.B. NIVEA Q10 Anti-Falten Tagescreme LSF 15, beim Kauf ab 2 Stück nach Wahl 50 ml plus

20%

5.35 statt 6.70

z.B. NIVEA Soft Topf, beim Kauf ab 2 Stück nach Wahl 300 ml

AUF ALLE NIVEA FACE CARE GESICHTSPFLEGE- UND GESICHTSREINIGUNGSPRODUKTE, NIVEA CREME-, NIVEA SOFT- UND NIVEA CARE-PRODUKTE EINZELN (AUSGENOMMEN NIVEA MEN UND MULTIPACKUNGEN).

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.07. BIS 25.07.2016, SOLANGE VORRAT

Nivea gibts in Ihrer Migros

MNIGROS­WELT | MM28, 11.7.2016 | 69

Frage der Woche

Warum verkauft die Migros noch immer Produkte, die den ökologisch bedenklichen Rohstoff Palmöl enthalten?

Ein genereller Verzicht auf Palmöl ist aus Sicht der Migros

keine Lösung. Palmöl hat eine bessere Ökobilanz als andere Öle.

Zu dieser Einschätzung kommen die Landwirtschaftsorganisation der Uno sowie der WWF. So benötigen etwa Palmölplantagen weniger Land als Felder mit anderen Ölpflanzen.

Palmöl hat als Rohstoff viele Vorteile, die vor allem bei der Herstellung von Nahrungs­ mitteln ins Gewicht fallen: Es hat schon bei Zimmertemperatur

eine feste Konsistenz und muss deshalb nicht gehärtet werden.

Zudem lässt es sich hoch erhitzen.

Aus diesen Gründen setzt die Migros nicht auf einen Verzicht, sondern auf nachhaltig her­ gestelltes Palmöl. Die Detailhändlerin hat zusammen mit dem WWF und weltweit tätigen Produzenten und Verarbeitern das Gütesiegel RSPO (Roundtable on Sustainable Palm Oil) entwickelt.

Es stellt sicher, dass beim Anlegen der Palmölplantagen keine Brandrodung stattfindet und dass die

Landrechte der lokalen Bevölkerung respektiert werden. Zudem müssen die Plantagenbetreiber unter anderem die Arbeitssicherheit und den minimalen Einsatz von Chemikalien garantieren.

Das zertifizierte Palmöl lässt sich bis zur Plantage zurückverfolgen.

Unabhängige Zertifizierungs­ organisationen überprüfen die Einhaltung der Kriterien.

Die Migros hat im Rahmen von Generation M versprochen, nur noch Palmöl aus nachhaltigem Anbau zu verwenden. Dieses Ziel ist inzwischen erreicht. MM

Haben Sie eine Frage?

Kontaktieren Sie uns!

M­Infoline, der Kundendienst der Migros, erreichbar unter 0800 84 0848 oder www.migros.ch/ kundendienst

Telefonisch erreichbar Montag bis Freitag: 8.00–18.00 Uhr, Samstag: 8.30–16.30 Uhr. Anrufe auf die oben genannte Nummer sind gratis.

Anzeige

Jetzt profitieren!

NUR DIESEN

DONNERSTAG BIS

SAMSTAG

14.7.-16.7.2016

50%

6.90 statt 13.85

Grill-Bratwurst Schweiz, 5 x 148 g, 740 g

ANGEBOTE GELTEN SOLANGE VORRAT UND IN HAUSHAL TSÜBLICHEN MENGEN. M-BUDGE T UND BEREITS REDUZIERTE ARTIKEL AUSGENO MMEN.

40%

2.30 statt 3.90

Lachsfilet mit Haut, 4 Stück in Selbstbedienung, Zucht aus Norwegen, per 100 g

70 | MM28, 11.7.2016 | MIGROS-WELT

Migros-Bio Cotton

Heidis bunte Welt

Die neue Heidi-Kleiderkollektion für Kinder und Babys ist da! Die Welt von Heidi und Geissenpeter präsentiert sich auf hochwertiger Bio-Baumwolle: Shirts, Shortys und Bodys sind rundum ökologisch. Die Kollektion ist exklusiv in der Migros erhältlich.

Text: Dora Horvath

1

Bilder: Bernd Emmerling

Styling: Eva Emmerling

2

MIGROS-WELT | MM28, 11.7.2016 | 71

3

Die herzigen Sujets auf den Kleidern stammen aus der 3-D-Animationsserie «Heidi» von 2015.

Die Figuren selbst kennt man aus der gleichnamigen Zeichentrickserie von 1974.

4

Sortiment für Kinder

1 2 3 4 5

Migros-Bio Cotton Mädchen T-Shirt, Gr. 104–128* Fr. 12.90 Migros-Bio Cotton Knaben T-Shirt, Gr. 104–128* Fr. 12.90 Migros-Bio Cotton Mädchen Mütze von 2–4 und 4–6 Jahre* Fr. 7.90 Migros-Bio Cotton Mädchen Shorty, Gr. 98/104–122/128* Fr. 16.90

5

Migros-Bio Cotton Knaben Shorty, Gr. 98/104–122/128* Fr. 16.90 * in grösseren Filialen

Bio Cotton Migros garantiert kontrolliert biologischen Baumwollanbau mit Respekt vor Mensch und Umwelt.

Ein Teil von

72 | MM28, 11.7.2016 | MIGROS-WELT

Sortiment für Babys Die Heidi-Kollektion ist auch in BabyGrössen erhältlich.

Im Gegensatz zur Kinderkollektion sind die T-Shirts beim Ausschnitt seitlich mit Druckknöpfen versehen.

6

Migros-Bio Cotton Baby Trägerbody, Gr. 50/56–98 Fr. 9.90 In grösseren Filialen

6

MIGROS-WELT | MM28, 11.7.2016 | 73

Baumwolle

Garantierte Qualität Die beiden Labels Migros-Bio Cotton und Eco garantieren, dass die zertifizierten Textilien schadstofffrei sind. Die Unterschiede zu konventionell hergestellter Kleidung auf einen Blick:

Natürliche Bewirtschaftung

Konventionelle Herstellung

• Natürliche Schädlingsbekämpfung, zum Beispiel durch Lockpflanzen • Keine Verwendung von Gentechnik • langfristiger Erhalt der Böden und Artenvielfalt

• Schädlinge werden mit Pestiziden bekämpft • Hoher Wasserverbrauch • Verschmutzung von Umwelt und Grundwasser • Gesundheitliche Gefährdung der Bauern

– Auf dem Feld –

• Eco-Standard für Produktund Produktionsökologie • Sozialverträgliche Arbeitsbedingungen • Umweltschonende Produktion • Rückverfolgbarkeit

• Hohe Umweltbelastung • Kein getrennter Warenfluss Migros-Bio Cotton Baby Knaben Shorty, Gr. 68–98* Fr. 14.90

– In der Fabrik –

Persönlicher Mehrwert

Illustration: Mira Gisler

Migros-Bio Cotton Baby Mädchen Shorty, Gr. 68–98* Fr. 14.90

Konventionelle Verarbeitung

Ökologische Verarbeitung

• Angenehme Tragqualität durch sauberen Anbau • Persönlicher Beitrag zum Umweltschutz

Migros-Bio Cotton Baby Knaben Body, ärmellos, Gr. 50/56–98* Fr. 9.90

Mode ohne ökologischen Mehrwert

– Auf der Haut –

Migros-Bio Cotton Baby Mädchen T-Shirt, Gr. 68–98* Fr. 9.80

• Konventionelle Textilien erfüllen nur gesetzliche Mindestanforderungen • Keine Labels • Rückverfolgbarkeit ist nicht gewährleistet Migros-Bio Cotton Baby Knaben T-Shirt, Gr. 68–98* Fr. 9.80 * in grösseren Filialen

74 | MM28, 11.7.2016 | MIGROS-WELT

Kinder im Freien

Auf ins Abenteuer!

Wenn kleine Abenteurer grossen Hunger haben und diesen am Lager­ feuer stillen möchten: TerraSuisse Schlangen­ brot, ungekühlt, 240 g Fr. 3.90

Kinder lieben es, draussen gemeinsam mit Gleichaltrigen herumzutollen.

Am liebsten im Wald oder im eigenen Garten. Dort lockt das Abenteuer mit Versteck- und Indianerspielen, wilden Wasserballonschlachten, dem Bauen von Hütten, dem Stauen von Bächen und vielen anderen Aktivitäten. Erwachsene können ob so viel Fantasie, Ausdauer und Entdeckergeist nur staunen. Aber was gibt es Schöneres, als seine Sprösslinge dabei zu beobachten, wie sie die Welt auf spielerische Weise für sich entdecken?

In grösseren Filialen

Ideal, um das Werfen und Fangen zu erlernen und ein gutes Ballgefühl zu entwickeln: Neopren­Klettball­Fangspiel mit Ball, für Kinder ab 3 Jahren Fr. 14.90 Im SportXX sowie unter www.sportxx.ch

Hier hat die ganze Familie Platz!

Einfach aufblasen, auffüllen und unbeschwert planschen: Summer Waves Family Pool, quadratisch, mit zwei integrierten Getränkehaltern, 201 × 201 × 46 cm Fr. 69.90

Leicht, stabil, handlich und mit einem praktischen, versenkbaren Trinkknopf: Sistema Trinkflasche, 600 ml Fr. 11.80

Bild: Getty Images

Im Do it + Garden

MIGROS-WELT | MM28, 11.7.2016 | 75

Bei der Kleiderfrage reagieren Jungs in der Regel gar nicht kleinkariert: Knaben Bermudas, Gr. 104–158 Fr. 12.90

Schnell ein Depot mit Ballons anlegen, und schon kann die Wasserschlacht beginnen: Aqua Fun Wasserballonpumpe, inkl. 100 Ballons Fr. 14.90

In grösseren Filialen

Im SportXX sowie auf www.sportxx.ch

Perfekt für die Badi oder das Planschbecken im Garten: Badeanzug Mädchen, Gr. 98–128 Fr. 19.– In grösseren Filialen

Früh übt sich, wer eine «Fashionista» werden und sich ein persönliches T-Shirt gestalten möchte: Funtastics Textile Fun, 5 Stück Fr. 8.90 In grösseren Filialen

Mobiles Spielparadies für kleine Kletterer, Kicker und Baketballer: Smoby Fun Center für Kinder ab 2 Jahren, inkl. Picknicktisch und zwei Bänken Fr. 399.– Im Do it + Garden

Warum nicht mal «Himmel und Hölle» auf Erden spielen?

Das beliebte Hüpfspiel schult Motorik und Koordination: Strassenkreide, 20 Stück Fr. 3.50 In Migros-Filialen sowie auf www.melectronics.ch

Mehr Sonne für Sie. 4.90

Chrysanthemen «Aus der Region.» im 12-cm-Topf in verschiedenen Farben

ab

11.90

Sonnenblumen-Gesteck «Aus der Region.» per Stück

2.90

Schnitt-Sonnenblumen «Aus der Region.» per Stück

20%

77.90 90 statt 9.90

Topf-Sonnenblumen im 19-cm-Topf

25%

99.65 65 statt 12.90

Sonnenblumen «Aus der Region.» pro Bund à 5 Stück

Genossenschaft Migros Ostschweiz ALLE ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.7. BIS 18.7.2016, SOLANGE VORRAT

17.90

Sonnenblumenstrauss pro Strauss

MIGROS-WELT | MM28, 11.7.2016 | 77

Wissen aus der Region

160 000 Liter Milch verarbeitet die Molkerei Biedermann in Bischofszell täglich zu verschiedenen Produkten. Eines davon ist das AdR-Knuspermüesli mit Himbeerjoghurt.

Es ist im 225-Gramm-Becher in den grösseren Ostschweizer Migros-Filialen erhältlich.

160 000

Ihre Region

Neues aus der Genossenschaft Migros Ostschweiz

Klubschultipp

Kreativ Vokabeln lernen

Mit der Oper «Guglielmo Tell» möchte Opera Viva an den Erfolg vom «Freischütz» (siehe oben) im Jahr 2014 anknüpfen.

Oper Verlosung

6 x 2 Tickets für «Guglielmo Tell» Das Migros-Kulturprozent unterstützt

Opera Viva und verlost 6 x 2 Tickets für die Aufführung vom 4. August.

Für die Teilnahme Postkarte an: Migros Ostschweiz, MigrosKulturprozent, Stichwort Opera Viva, Industriestrasse 47, 9201 Gossau.

Teilnahmeschluss: 18. Juli

Wilhelm Tell in der Surselva Oper vor fantastischem Panorama: Der Verein Opera Viva präsentiert vom 29. Juli bis 14. August in Obersaxen Mundaun die Oper «Guglielmo Tell» von Gioachino Rossini. Text: Natalie Brägger

O

perngenuss vom Feinsten gibt es dank des Vereins Opera Viva nicht nur in der Stadt, sondern auch vor fantastischem Berg­ panorama in der Surselva. Ziel des Vereins ist es, die jahrhundertealte Kultur der Oper aus den grossen Städten Europas in die Region zu bringen und im mass­ geschneiderten Format der Bevölkerung der Bergregionen näherzubringen.

Vom 29. Juli bis 14. August ist es wieder soweit: Opera Viva präsentiert mitten in

Obersaxen Mundaun «Guglielmo Tell» von Gioachino Rossini. Regisseur Andrea Zogg wird diesem Schweizer Traditions­ stück seine Handschrift verleihen.

Einheimische wie auch internationale Musiker und Sänger gestalten und tragen die Oper. Für viel Atmosphäre sorgt das Zelt mit seinem Foyer, das freie Sicht auf den Sonnenuntergang über den Berg­ spitzen der Surselva bietet. MM Info und Tickets: www.operaviva.ch

«Neue Wörter lernt man einfacher, wenn man mit ihnen eine kleine Geschichte schreibt, selbst wenn die Geschichte etwas unwahrscheinlich ist.»

– Tipp von Abdelilah Alaoui, Kursleiter Arabisch und Französisch an den Klubschulen Schaffhausen und Winterthur.

Nach Chinesisch, Englisch, Spanisch und Hindi ist Arabisch die Sprache, die weltweit am meisten Leute sprechen. Die Klubschule Migros bietet Kurse für über 25 Sprachen an, darunter auch Arabisch-Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene.

Infos: www.klubschule.ch

78 | MM28, 11.7.2016 | MIGROS-WELT

Sprache und Kultur gehen Hand in Hand. Deshalb diskutiert Lehrerin Berrit Fuhrmann im Unterricht über aktuelle Themen.

Klubschule Migros

Die neue Heimat verstehen

Sprache plus Kultur: Die Teilnehmenden der Deutschkurse der Klubschule setzen sich nicht nur mit Vokabular und Grammatik, sondern auch mit der Kultur ihres neuen Heimatlandes auseinander.

Text und Bilder: Nico Canori

A

rabisch, Japanisch, Thai­ ländisch oder Vietname­ sisch, viele Sprachen im Kursangebot der Klub­ schule Migros muten einen exotisch an. Doch dies sind nur vier der insge­ samt 31 Sprachen, die an der Klub­ schule unterrichtet werden. Am meis­ ten Schülerinnen und Schüler ziehen die Deutschkurse an. Die Impulse, Deutsch zu lernen, sind so vielseitig wie die Beweggründe, die die Teilneh­ menden in die Schweiz gebracht ha­ ben. Gemein haben die meisten, dass sie in der Schweiz eine neue Heimat gefunden haben.

Dem individuellen Niveau angepasst

Vor dem Start wird anhand eines Einstufungstests das Niveau der Teilnehmenden ermittelt. Auch während des Kurses überprüfen die Lehrerinnen und Lehrer das Level der Kursteilnehmenden laufend. So kann bei Über­ oder Unterforderung die Niveaugruppe jederzeit gewech­ selt werden. So auch beim Intensiv­

MIGROS-WELT | MM28, 11.7.2016 | 79

Nachgefragt

«Das hilft bei der Integration» Elizabeth (Brasilien)

«Vor gut einem Jahr bin ich mit meinen Kindern in die Schweiz gekommen, weil mein Mann Schweizer ist. Bevor ich vor ein paar Wochen zu dieser Klasse gestossen bin, besuchte ich einen Abendkurs. Weil ich jetzt jeden Vormittag im Kurs bin, lerne ich schneller. Das Lernen macht mir Spass, auch weil wir viel miteinander diskutieren.»

Kristina (Slowakei)

kurs Niveau B1 an der Klubschule St. Gallen. Zwei Monate lang begleiten Berrit Fuhrmann und Ina Anselment acht Teilnehmende aus Brasilien, Italien, El Salvador, Eritrea und der Slowakei an fünf Vormittagen pro Woche.

Berrit Fuhrmann aus Dresden wählte selbst vor knapp zehn Jahren die Alpenrepublik als ihre neue Heimat. Im Gepäck hatte die Germanistin die Freude am Unterrichten: «Am Lehren an der Klubschule begeistert mich die Zusammen­ arbeit mit Menschen aus der gan­ zen Welt. Man lernt so viel von ihnen, über ihr Heimatland und ihre Kultur. Tagtäglich relativiert man seine eigenen Werte. So ist der Unterricht für mich nicht nur ein Geben, sondern auch ein Nehmen.»

Verstehen, um verstanden zu werden

Die Auseinandersetzung mit der Schweizer Lebensart und Kultur sowie das Kennenlernen von Kommunikationsstrategien, die das

Leben in der Schweiz vereinfachen, sind elementare Bestandteile des Sprachunterrichts an der Klubschule Migros. Die Teilnehmenden sollen einander respektieren und sich füreinander interessieren. Dabei ist es wichtig, dass auch persönliche Erfahrungen eingebracht werden.

Auf regen Austausch unter den Kursteilnehmenden legt die Kursleiterin deshalb ein besonderes Augenmerk: «Sprache und Kultur gehen Hand in Hand. Um den Teilnehmenden die deutsche Sprache und die Schweizer Kultur vermitteln zu können, muss ich auch ihre verstehen. Ich achte sehr auf eine gute Atmosphäre im Kurs und darauf, dass wir alle auf Augenhöhe sind.» So sind Diskussionen ein wichtiger Bestandteil des Deutschunterrichts. Die Teilnehmenden sind gefordert, ihre Meinungen und Erfahrungen auf Deutsch einzubringen. Bei Berrit Fuhrmanns Klasse klappt das schon ausgezeichnet. MM

Klubschule Migros

Vielfalt an zehn Standorten Über 60 000 Menschen besuchen jedes Jahr Kurse an den zehn Klubschulstandorten der Migros Ostschweiz.

Die Kursangebote der

Klubschulen in Arbon, Buchs, Chur, Davos, Frauenfeld, Lichtensteig, Schaffhausen, St. Gallen, Wetzikon und Winterthur finden Sie auf www.klubschule.ch.

«Nach meinem SoziologieStudium in Lausanne folgte ich meinem Freund nach St. Gallen.

Um hier Arbeit zu finden, muss ich mein Deutsch verbessern.

Ich lerne gerne mit dieser Klasse.

Die Lehrerin ist sympathisch und geht gut auf die Bedürfnisse der Schüler ein.»

Alban (Italien)

«Seit gut einem Jahr bin ich in der Schweiz.

Zuerst habe ich auf dem Bau gearbeitet. Als studierter Bauingenieur will ich aber in diesem Beruf Fuss fassen. Ausserdem ist es mein Ziel, ein Masterstudium zu absolvieren. Ohne gute Deutschkenntnisse ist das nicht möglich.

Im Unterricht greifen wir immer wieder aktuelle Themen auf und besprechen kulturelle Eigenheiten. Das hilft bei der Integration.»

80 | MM28, 11.7.2016 | MIGROS-WELT

Schlossfestspiele Hagenwil

«Wahnsinnig? Ja, das ist es!»

Der deutsche Schauspieler Falk Döhler spielt an den Schlossfestspielen in Hagenwil nicht nur die Hauptrolle in «Der Revisor», sondern auch alle sieben Zwerge im Kinderstück «Schneewittchen».

Text: Natalie Brägger

«Der Revisor» Mit der satirischen Komödie von Nikolai Gogol (1809–1852) bringt das Ensemble um Regisseur Florian Rexer erstmals einen russischen Theaterklassiker ins Wasserschloss Hagenwil. Die Bühne im Schlosshof verwandelt sich in eine ländliche Idylle, die so manche Abgründe bereithält.

F

einste Theaterkunst wird vom 4. bis 28. August im Wasserschloss bei Hagenwil im Thurgau geboten: Gespielt wird die Komödie «Der Revisor» von Nikolai Gogol. Als Kinderstück präsentieren die Schlossfestspiele dieses Jahr vom 10. bis 28. August einen Klassiker: «Schneewittchen und die 7 Zwerge». Schauspieler Falk Döhler übernimmt in beiden Produktionen einen gewichtigen Part.

Falk Döhler, Sie spielen dieses Jahr zum dritten Mal als Schauspieler bei den Schlossfestspielen Hagenwil. Was gefällt Ihnen an den Festspielen besonders?

Ganz klar: das Miteinander! In der Schauspielerei schweissen sich unterschiedliche Menschen in gemeinsamer Sache zusammen.

Das muss nicht immer gut gehen.

Umso schöner ist es, wenn Kollegen zu Freunden werden, das Ensemble zur Familie. Bei den Schlossfestspielen ist das der Fall.

In einem solchen Raum entwickelt sich Kunst mit Freuden. Die Lust und Energie, die wir beim Erarbeiten erleben, kann der Zuschauer bei den Schlossfestspielen spüren.

Fühlt sich in Hagenwil wohl: Schauspieler Falk Döhler als einer von sieben Zwergen, die er alle gleichzeitig spielt.

Während die Bewohner eines russischen Städtchens angsterfüllt auf die Ankunft eines gnadenlos unbestechlichen Staatsbeamten warten, macht sich ein im Gasthaus abgestiegener Reisender höchst verdächtig.

Dieser Herr Chlestakow wird doch nicht etwa der gefürchtete Prüfer sein?

Verlosung

Tickets gewinnen

Zusätzlich zum Kinderstück spielen Sie auch die Hauptrolle in der Komödie «Der Revisor».

Welche Rolle ist für Sie die grössere Herausforderung?

Jede Rolle bietet ihre eigenen Knackpunkte. Chlestakow in «Der Revisor» macht aber eine viel umfassendere Entwicklung durch.

Die szenischen Begegnungen der Figuren sind vielfältiger und geben der Rolle mehr Impulse.

Welche Unterschiede gibt es für Sie als Schauspieler, wenn Kinder oder Erwachsene im Publikum sitzen?

Das Kinderstück besticht durch seine Balance: märchenhafte Klarheit und Echtheit zugleich sind die

Herausforderung beim Theater für die Kinder. Sie wollen sich voll und ganz in eine fantastische Geschichte begeben. Kinder erleben Theater einfach intensiver und gehen ehrlicher mit.

Sie sind mehr oder weniger den ganzen August in Hagenwil engagiert, spielen praktisch jeden Tag eine Vorstellung.

Bleibt neben dem Theaterspielen trotzdem noch Zeit, die schöne Gegend zu erkunden?

Tatsächlich gehe ich sehr gerne hinaus in die Natur. Und zum Glück liegt der Bodensee ja auch an heissen Tagen nur einen Zwergenschritt vom schönen Hagenwil entfernt. MM

Das Migros-Kulturprozent unterstützt das Kindertheater der Schlossfestspiele Hagenwil und verlost 8 x 2 Tickets für eine der sechs «Schneewittchen»-Vorstellungen nach Wahl. Teilnahme: E-Mail mit Betreff «Schneewittchen», Name, Adresse und Vorstellungsdatum an migros-kulturprozent@ gmos.ch Teilnahmeschluss: 18. Juli.

Gewinner werden persönlich benachrichtigt.

Info: www.schlossfestspielehagenwil.ch

Bild:Schlossfestspiele Hagenwil- Roman Westermann

Sie spielen im diesjährigen Kinderstück «Schneewittchen» gleich alle sieben Zwerge. Ist das nicht wahnsinnig schwierig?

Wahnsinnig? Ja, das ist es! Es ist aber mehr herausfordernd als schwierig. Ganz wichtig ist natürlich eine überdeutliche Trennung.

Spiele ich die Charaktere zu übertrieben, würde Schneewittchen gleich sieben weitere Berge hinter sich lassen. Jeder dieser sieben Zwerge muss trotz seiner Eigenart liebenswert sein. Aus der eigenen Haut heraus erkennt man sich nicht so klar, wie es der Regisseur von aussen vermag – Rahel Roy, Co-Regisseurin, und Florian Rexer, künstlerischer Leiter, helfen beim Umreissen, Verfeinern und Lebenlassen der Zwerge.

Komödie

50%

970.50

statt 1941.–

Lounge-Gruppe Salazar Aluminium 4tlg. bestehend aus: 1 Sofa 200 x 98 x 71 cm mit Auflage und vier Kissen 1 Sofa 200 x 98 x 71 cm mit Auflage und vier Kissen 1 Tisch/Hocker 130 x 65 x 32/40 cm mit Auflage

50%

50%

149.50 statt 299.–

statt 179.–

Werkzeugkoffer 132-teilig Art. Nr. 9698.905

Elektriker-Werkzeugkoffer 60-teilig Insgesamt 99 Einzelteile, Art. Nr. 9698.99 05

50%

249.50

vorher 499.–

Bosch Akku-Bohrschrauber GSR 18 V-EC Wireless Akkuspannung 18 V, Akku-kapazität 2.0 Ah, Drehmoment (hart/weich) 50/31 Nm, Leerlaufdrehzahl 1700 min, max. Bohr-Ø (Holz/Stahl): 38/13 mm, Schrauben-Ø 10 mm, Lieferumfang: 2× GBA 18 V 2.0 Ah Mw-B, GAL 1830w, L-Boxx, Art. Nr. 9698.902 In folgenden Filialen erhältlich: Amriville Amriswil, Fachmarkt Buchs, Doit Herblingen, Pizolpark Mels, Rheinpark St.Margrethen, Rüti, St.Fiden St.Gallen, Wil Larag-Areal, Doit Pfungen, Wetzikon. * Zusätzlich zu den anderen Filialen im Doit Herisau, Neuwiesen und Kalchbühl erhältlich.

doitgarden.ch

Aktion gültig ab 12.07.2016, solange Vorrat.

89.50

85%

1.– statt 6.75

Holzkohle 4kg «so geht Sommer» (Gültig vom 12. – 18.07.2016, solange Vorrat.)*

Zauberhaftes Sri Lanka

Geniessen Sie diese fantastische Rundreise

Das ist alles inbegriffen

inklusiv➔e Rundreise adefer ien 4 Nächte B

arco Polo Schon M Sri Lanka ete bezeichn nste Insel ö h c s ls a der Welt!

Buddhas von Gal Vihara Sri Lanka erwartet Sie mit eindrucksvollen Felsentempeln, alten Königsstädten, riesigen Buddha Statuen sowie üppiger Vegetation und malerischen Landschaften. Entdecken Sie mit uns das Tropenparadies.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Zürich – Dubai Flug am Nachmittag mit Emirates nach Dubai.

2. Tag: Dubai – Colombo – Dambulla Umsteigen und Weiterflug nach Colombo. Ankunft am Morgen und Transfer nach Dambulla. Unterwegs besuchen Sie das Pinnawela Elefanten Waisenhaus.

3. Tag: Dambulla Nach dem Frühstück besichtigen Sie den berühmten Höhlentempel. Dieser besticht durch seine direkt aus den Felsen geschlagenen Buddha Statuen und wunderschönen Wandmalereien. Am Nachmittag lernen Sie das Dorfleben in Sri Lanka kennen.

4. Tag: Dambulla – Sigiriya – Polonnaruwa – Dambulla Am Morgen erklimmen Sie den «Löwenfelsen» Sigiriya. Von oben haben Sie einen herrlichen Ausblick über die Landschaft. Am Nachmittag fahren Sie nach Polonnaru-

ge 14 Reiseta – .

5 9 6 2 . r F b a

«Löwenfelsen» von Sigiriya wa, wo Sie die Ruinen des Königspalastes (Gal Vihara) mit ihren riesigen Buddha-Figuren sehen.

5. Tag: Dambulla – Kandy Im Gewürzgarten erfahren Sie Interessantes über die hiesigen Gewürze und deren Verwendung. Nach Ankunft in Kandy besichtigen Sie den Zahntempel und geniessen eine eindrückliche Vorstellung der Kandy-Tänzer.

6. Tag: Kandy Am Morgen spazieren Sie im wunderschönen Botanischen Garten von Peradeniya. Anschliessend besichtigen Sie den Embekke Devale Tempel. Am Nachmittag erkunden Sie Kandy bei einer Tuk-Tuk-Fahrt.

7. Tag: Kandy – Nuwara Eliya Heute fahren Sie auf beinahe 2’000 m Höhe, ins Tee-Anbaugebiet, wo Sie eine Teefabrik besuchen und Nuwara Eliya auf einer Stadttour entdecken.

8. Tag: Nuwara Eliya – Yala Sie besuchen den Seethe Amman Tempel und erkunden die Ella Wasserfälle.

Bei einer Safari im Yala National Park entdecken Sie mit etwas Glück Wildbüffel, Elefanten oder sogar einen Leoparden.

Yala Nationalpark

9. Tag: Yala – Galle – Bentota Sie verlassen Yala und fahren zum Galle Fort. Nach einer Besichtigungstour geht es weiter mit einer Flussfahrt auf dem Madu Ganga. Am Abend treffen Sie in Ihrem Strandhotel ein.

10. – 12. Tag: Bentota Erholen Sie sich die nächsten 3 Tage am Meer. Geniessen Sie den herrlichen Strand und die Freizeitangebote Ihres Hotels Centara Ceysands.

13. Tag: Bentota – Colombo Rückfahrt nach Colombo und kurze Stadtrundfahrt.

14. Tag: Colombo – Dubai – Zürich Rückflug am Morgen mit Emirates von Colombo nach Dubai, Umsteigen und Weiterflug nach Zürich. Ankunft am Abend.

Jetzt buchen: 0800 835 800 oder www.voegele-reisen.ch

UNSERE TOP-PREISE Preis pro Person im Doppelzimmer in Fr.

Sofort-Preis gültig für mindestens 50% der verfügbaren Plätze, danach Katalog-Preis.

Ihre Reisedaten

KatalogPreis

SofortPreis

01.11.16–14.11.16

2795.–

2695.–

15.11.16–28.11.16

2795.–

2695.–

17.01.17–30.01.17

2795.–

2695.–

07.02.17–20.02.17

2845.–

2745.–

14.03.17–27.03.17

2845.–

2745.–

Nicht inbegriffen 765.– • Einzelzimmerzuschlag ca. USD 35.– • Visumgebühr Sri Lanka auf Anfrage • Versicherungen • Kleingruppenzuschlag unter 15 Personen möglich Internet-Buchungscode: vrsril01

Pinnawela

IHR HOTEL IN BENTOTA Centara Ceysands Resort & Spa**** Geniessen Sie am Ende Ihrer Rundreise einige entspannte Tage im Hotel Centara Ceysands, wo Sie sich wunderbar erholen können.

Lage: Direkt auf der Bentota Ceysands Halbinsel gelegen mit dem Bentota Fluss auf der einen und dem Indischen Ozean auf der anderen Seite.

Hotel: Die gepflegte Anlage verfügt über einen Pool. Für Ihr leibliches Wohl sorgen die zwei Restaurants,

P Linienflüge mit Emirates in Economy-Klasse P Alle Flugnebenkosten (Wert Fr. 85.-) P Rundreise im klimatisierten Reisebus P 8 Nächte in guten Mittelklasshotels P 4 Nächte im 4-Sterne Hotel Centara Ceysands P Täglich Frühstück, 1x Mittagund 12x Abendessen P Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm Beste Betreuung durch Deutsch P sprechende Reiseleitung vor Ort (im Strandhotel Telefonische Betreuung durch Deutsch sprechende lokale Agentur) P Reiseunterlagen inklusive Reiseführer

wo asiatische und auch internationale Küche serviert wird.

Zimmer (165): Die modern eingerichteten Superior Zimmer sind ausgestattet mit Bad, Föhn, Klimaanlage, TV, Minibar, Kaffee-/Teekocher, Safe, WLAN und Balkon oder Terrasse mit Blick auf den Fluss.

Sport: Fitness- und Wassersportcenter.

Wellness: Im Spa Cenvaree werden unter anderem verschiedene Ayurveda-Anwendungen angeboten (gegen Gebühr).

Viele neue Reisen!

Bestellen Sie jetzt den neuen Gesamtkatalog!

Vögele Reisen AG, 8048 Zürich, info@voegele-reisen.ch

100% REKA-Zahlung möglich

Leben MM28

Familienumfrage Wo grillieren Sie am liebsten?

42%

Je abgelegener, desto besser …

Am liebsten irgendwo in der Wildnis

31% Auf einem schönen offiziellen Grillplatz mit einer gewissen Infrastruktur

24%

3%

Zu Hause oder Ich koche bei Freunden/ lieber auf Familie, da muss dem Herd man nichts und kann mitschleppen mit dem Grillhype nicht viel anfangen

In Zusammenarbeit mit

Knigge reloaded

Gibt es eine Etikette für die Badi?

Richtig oder falsch?

Sommerflieder fördert die Schmetterlinge.

Falsch!

Zwar bietet der Som­ merflieder durch seine vielen Blüten reichlich Nektar als Nahrung für die Schmetterlinge, doch können sich seltene Schmetter­ lingsarten und vor allem die Schmetter­ lingsraupen nicht von deren Blättern ernäh­ ren. Da der Sommer­ flieder zudem viele Pflanzen verdrängt, die den Raupen als alternative Futter­ quellen dienen könn­ ten, finden die Raupen keine Nahrung mehr und verhungern.

Illustration: Andreas Klammt; Bild: Stefan Sulzer

Darum gilt:

Philipp Tingler (44) ist Autor

und Philosoph und schreibt hier jede Woche über Phänomene des modernen Benehmens.

«Allerdings. Die Badi ist ein Ort, wo viele Dinge gemeinsam genutzt werden, daher ist Rücksichtnahme das oberste Gebot.

Das heisst: Respektieren Sie den Raum Ihrer Mitmenschen.

Sowohl physisch, indem Sie nicht klitschnass oder mit tropfender Glace über anderer Leute Badetücher hüpfen oder unkoordiniert mit Bällen oder Frisbees um sich werfen. Wie auch psychisch.

Alles, was laut ist, ist tabu, vor allem Schnarchen, Schreien und Telefongedudel. Unterhaltungen mit alten oder neuen Bekanntschaften sind natürlich Teil des Erlebnisses und unbe­ dingt zu pflegen. Ansonsten bleibt Ihnen eine klassische Badi­ beschäftigung, die zudem völlig geräuschlos ist: Lesen. Übrigens: Nur weil jemand ein Stammgast ist, gibt ihm (oder ihr) das keiner­ lei Vorrechte etwa auf einen bestimmten Sitz­ oder Liegeplatz.

In der Badi sind alle gleich. Wenn auch nicht von aussen.»

Wer Schmetterlinge unterstützen möchte, verzichtet auf Som­ merflieder und pflanzt stattdessen einheimi­ sche Pflanzen und Sträucher wie Thymian, Schwarzdorn oder Schwarzen Holunder an, die auch den Schmetterlingsraupen als Futterpflanze dienen.

In Zusammenarbeit mit Pusch – Praktischer Umweltschutz www.pusch.ch

Jetzt neu.

PUNKTE

Neu

13 90 13.90

Plumpify blastPRO mascara very black

50X Volumen +

Lift - Effekt

ANGEBOT GILT NUR VOM 12.07. BIS 25.07.2016, SOLANGE VORRAT

Covergirl gibts in Ihrer Migros

t Jetz is t a gr ieren! nn abo

Das Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der

03/2016

ERNÄHREN Was isst man vor und nach dem Sport? Mit der richtigen Ernährung wird das Training noch effektiver.

Vivai, das Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der Migros, inspiriert mit Ideen und Trends.

REISEN Der Norden Deutschlands ist ein Naturparadies. Wo man sich am schönsten in der Weite verliert.

Neues schaffen

In der aktuellen Ausgabe gehen wir dem Thema Kreativität auf den Grund. Woher kommt sie? Wen beglückt sie?

Und wie geht man mit ihr um? Ausserdem erfahren Sie mehr über die richtige Ernährung vor, während und nach dem Sport. Und wer es lieber gemütlich mag, reist mit uns in den herrlich unaufgeregten Norden Deutschlands.

Alle wollen kreativ sein.

Wir zeigen, wie es geht

Abonnieren Sie Vivai jetzt kostenlos: migros.ch/vivai, per E-Mail an abo.vivai@migrosmedien.ch oder Tel. 0800 180 180

LEBEN | MM28, 11.7.2016 | 85

Wie ein Storch durchs kalte Wasser staken fördert den venösen Blutstrom und beugt Krampf­ adern vor.

Tipps

Das können Sie tun

Gesundheit

Auf leichten Beinen Krampfadern sind nicht nur ein ästhetisches Problem, sie können auch

negative Folgen für die Gesundheit haben, wenn sie nicht ärztlich behandelt werden. Doch man kann einiges tun, damit es nicht so weit kommt.

Text: Vassiliki Bekou

K Dr. med.

Vassiliki Bekou, Fachärztin für Dermatologie und Venerologie, Santémed Gesundheitszentrum Kreuzlingen TG

Bilder: Fotolia, zVg

www.vbderma.com

In Zusammenarbeit mit

rampfadern sind die häufig­ ste Venenerkrankung der Beine. Nach Schätzungen ist jeder dritte Erwachsene im Lauf seines Lebens davon betrof­ fen. In den meisten Fällen werden Krampfadern vererbt. In zirka fünf Prozent der Fälle entstehen sie in­ folge anderer Venenerkrankungen, zum Beispiel bei einer tiefen Bein­ venenthrombose.

Normalerweise wird das Blut von den Füssen gegen die Schwerkraft zum Herzen transportiert. Wenn durch Veranlagung die Venenwände schwach sind, das umgebende Gewe­ be wenig Druck aufbaut und die Bewegung der Beine fehlt, zum Bei­ spiel durch stehende oder sitzende Tätigkeiten, bleibt mehr Blut in den Beinen zurück. Die Venen werden so weit gedehnt, bis sich die Venen­ klappen nicht mehr schliessen.

Mit fortschreitender Erkrankung kommt es infolge der Abflussstörung des Blutes und des damit erhöhten Venendrucks in den Beinen zu schwe­

ren Schäden, insbesondere am Unter­ schenkel. Die Folgen sind Ödeme (Beinschwellung), Schweregefühl, Juckreiz oder nächtliche Waden­ krämpfe. Des Weiteren kann es zu braunen Flecken, Ekzemen (Stau­ ungsdermatitis), einer Entzündung der oberflächlichen oder tiefen Venen (oberflächliche resp. tiefe Throm­ bose), einer Lungenembolie oder gar zu einem sogenannten offenen Bein kommen.

Viele Behandlungsmöglichkeiten

Der Goldstandard in der Diagnostik ist die Ultraschalluntersuchung, um festzustellen, wo der oberste und der unterste Punkt des Rückflusses liegen und wie das Gewebe aussieht (Anatomie­Morphologie). Leichte Beschwerden kann man mit Kom­ pressionsstrümpfen der Klasse II behandeln. Diese Massnahme ist jedoch nur symptomatisch – die Krampfadern bestehen weiterhin.

Eine häufig angewandte operative Therapie ist das «Stripping» – das

• Trinken Sie viel Wasser (mindestens drei Liter pro Tag) • Meiden Sie längeres Sitzen oder Stehen.

Bewegen Sie Ihre Beine auch beim Sitzen oder Stehen.

• Tragen Sie flache Schuhe.

• Meiden Sie Übergewicht, Nikotinund Alkoholkonsum.

• Achten Sie auf eine ausgewogene, ballaststoffreiche Ernährung mit Früchten.

• Kneippen ist empfehlenswert.

• Geniessen Sie Sauna und Sonnen­ bäder mit Mass.

• Betreiben Sie regelmässig Ausdauer­ sport, jedoch kein massives Krafttraining.

• Meiden Sie das Rauchen, erst recht bei gleichzeitiger Hormontherapie (Pille).

«Herausziehen» der Krampfader inklusive Unterbindung der Venen­ äste in der Leistenregion (Cross­ ektomie).

Daneben gibt es heute noch weitere Verfahren: Bei der endovenösen Lasertherapie, der Radiofrequenz­ therapie und der Sklerotherapie wird jeweils die Innenauskleidung der betroffenen Venen (das Endothel) thermisch oder chemisch zerstört, sodass der Blutstrom unterbunden ist. Nach dem Eingriff ist das Tragen von Kompressionsstrümpfen zu empfehlen.

Thrombosen vorbeugen

Längere Flug­ und Autoreisen (Dauer über 4 Stunden) und Bett­ lägerigkeit (über 24 Stunden, vor allem bei einem gleichzeitigen Infekt wie Grippe) sind Risikosituationen für Thrombosen. In diesen Fällen sollte durch einen Arzt ein sogenann­ tes niedermolekulares Heparin (NMH) für die Blutgerinnungshem­ mung verabreicht werden. MM

Aktion TOP GEPFLEGT IN DEN SOMMER!

15%

28.25 statt 33.60 Gillette Venus Swirl Systemklingen, 6er Pack

15%

22.40 statt 26.70

Gillette Venus Embrace Sensitive Systemklingen*, 6er Pack

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

15%

26.50 statt 31.60 Gillette Venus Spa Breeze Systemklingen*, 8er Pack

25%

5.85 statt 7.90

Gillette Venus Satin Care Gel empfindliche Haut, 2 x 200 ml

15%

20.70 statt 24.40 Gillette Venus Systemklingen*, 8er Pack

HIT

5.80

Gillette Venus Einwegrasierer Simply Venus*, 8er Pack

®

AUF ALLE GILLETTE VENUS MEHRFACHPACKUNGEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.07. BIS 25.07.2016, SOLANGE VORRAT

®

Gillette Venus® gibts in Ihrer Migros

LEBEN | MM28, 11.7.2016 | 87

Migros-Bank-Ratgeber

Unsere Wirtschaft hat den Frankenschock hervorragend gemeistert.

Die perfide Auswirkung: Der Franken wird dadurch noch härter.

Kaum ist der Frankenschock vom letzten Jahr verdaut, geht es von Neuem los: Nach dem Brexit-Entscheid strömen abermals Milliarden an ausländischem Kapital in die Schweiz. Es gibt aber noch einen zweiten Grund, warum der Franken immer mehr an Wert gewinnt – und dieser ist hausgemacht. Die Rede ist von der enormen Exportkraft der Schweizer Wirtschaft.

Trotz Frankenschock hat die Schweiz im Jahr 2015 den bisher höchsten Überschuss im Aussenhandel erzielt. Die Warenexporte übertrafen die -importe um eindrückliche 37 Milliarden Franken (vgl. Grafik). Zum Vergleich: Vor zehn Jahren erreichte der Exportüberschuss gerade mal 8 Milliarden Franken.

Obwohl die Exporteure beim damaligen Euro-Kurs von 1.55 Franken noch viel einfachere Bedingungen hatten.

Albert Steck ist

verwantwortlich für Markt- und Produktanalyse bei der Migros Bank.

Das demonstriert, wie konkurrenzfähig unsere Wirtschaft auf den globalen Märkten ist. Die Ausfuhren sind heute geografisch breiter abgestützt: So ist der Exportanteil der EU-Länder in den letzten zehn Jahren von 63 auf 43 Prozent gesunken. Dagegen konnte Asien von 17 auf 38 Prozent zulegen.

Dieser Erfolg hat allerdings eine Kehrseite: Die Überschüsse bedeuten nämlich, dass ständig noch mehr

W

Beeindruckende Exportstärke der Schweiz Trotz Frankenschock hat der Exportüberschuss einen Rekordstand erreicht. in Mio. Fr.

40 000 35 000 30000

Saldo Aussenhandel

25 000 20 000 15 000 10 000 5000 0 00 Daten: EZV

01

02

03

04

05

06

Devisen in unser Land fliessen, was den Aufwertungsdruck beim Franken zusätzlich verstärkt.

Je besser unsere Wirtschaft also gegen den harten Franken ankämpft, desto mehr wird sie in Form einer weiteren Aufwertung dafür bestraft.

Das trifft diejenigen Branchen am stärksten, die dem Währungsdruck nur schlecht ausweichen können, namentlich die Maschinen-, Kunststoff- und Papierindustrie sowie den Tourismus. Als besonders robust erweist sich dagegen die Pharmabranche, die pro Jahr Güter für über

07

08

09

10

11

12

13

14

15

70 Milliarden Franken ins Ausland exportiert.

Dass die Industrie mit einer stetigen Frankenaufwertung umgehen kann, hat sie zur Genüge bewiesen.

Prekär wird es aber, wenn aufgrund von Turbulenzen wie dem Brexit abrupte Kursausschläge hinzukommen. Diese muss die Nationalbank mit Stützungskäufen abfedern. Denn für etliche Betriebe geht es dabei um nicht weniger als ihre Existenz. MM Aktuell auf blog.migrosbank.ch: Führt der Brexit zu einem neuen Frankenschock?

Mamma mia

Olympisches Gold Würde Eva nur etwas schneller schwimmen, könnte sie in Rio an den Start gehen. Deswegen schüttelt sie auch den Kopf, wenn man sie fragt, ob sie noch Schwimmflügeli brauche.

Nein, meine Fünfährige hat die Olympia-Quali im 100-MeterFreistil nur knapp verpasst. Da braucht sie sicher keine Bojen an den Oberarmen.

Ich will bald alle olympischen Schwimmentscheide mit ihr anschauen. Dann erkennt sie

vielleicht, dass keine Disziplin namens «Abtauchen wie ein Stein» existiert. Obwohl Eva auf dem Rücken liegend schon eine halbe Bahn entlangzappeln kann, macht es gluck, gluck, sobald sie senkrecht pausiert.

Bei Ida war es ähnlich.

Zwischenzeitlich schwimmt die Grosse wirklich wie ein Fisch. Gerade in Bezug auf Wasser sollten wir Erwachsene nie vergessen, dass es einen Unterschied gibt zwischen

«ich kann» und «ich will können». Der komplette Schwimmkurs meiner Tochter besteht aus zukünftigen Olympioniken.

Evas Kollege wurde neulich gefragt, ob er schon vom EinMeter-Brett springen könne.

Er nickte und startete durch …

Er konnte das wirklich. Nur mit dem Schwimmen, da haperte es.

Keine Sorge, das fiel sofort auf.

Ein weiteres Talent, das mehr Zeit braucht. MM

Bettina Leinenbach (39)

ist Journalistin und zweifache Mutter.

An die Reiseapotheke gedacht? i E e be H i l f ke i t & l Übe

Magen-Darm-Beschwerden sind die häufigsten Reisebeschwerden

ech rbr

en !

* Hilf e l l e n sch hfall ! e i c D Dur bei

e

Jetzt vorsorgen mit den praktischen Schmelztabletten: ✓ Schmilzt schnell auf der Zunge ✓ Einnahme ohne Wasser Dies ist ein Arzneimittel. Bitte lesen Sie die Packungsbeilage. * Wirkung kann nach ca. 2 Stunden eintreten.

afe

sk C

io yK

Uhr

M bei 3-16 rs FR ren h t, 1 a s f u e erze g b Au | 3210 K Pro .

0 1 Mi. nstr. 15 rte u M

Janssen-Cilag AG, 6300 Zug

Leukerbad

ab4.4.Juli Januar bisNovember 30. April 2009 ab 20102009 bis 21.

2010

Hotel Alpenblick

www.alpenblick-leukerbad.ch direkt neben dem Burgerbad alpenblicklbad@bluewin.ch www.alpenblick-leukerbad.ch Tel. 027/4727070, Fax 027/4727075 alpenblicklbad@bluewin.ch 3954 Leukerbad Tel. 027/4727070, Fax 027/4727075

Fr. 375.–pro proPerson Person Fr. 396.–

• Umweltschonende Elektrofahrzeuge bis 30 km/h • Entwickelt und hergestellt in der Schweiz • Auch ohne Führerschein

KYBURZ Switzerland AG Shedweg 2-8 CH 8427 Freienstein

Postleitzahl / Ort:

Tel:

Name / Vorname:

md

044 865 63 63

www.kyburz-switzerland.ch

am Achensee

• All inclusive superior • Hallen- und Freischwimmbad mit Riesenreifenrutsche • Wellness & Massagen • Whirl- und Zwergenpool (35°C) • Kinder- und Babybetreuung • Fußballschule • Ponyreiten Angebote unter

www.buchau.com 6212 Eben am Achensee

Tel. 0043 5243 5210

Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

660.– pro Person mit Halb-Pension 7Fr.Übernachtungen 77 Übernachtungen Eintritte Burgerbad mit Halb-Pension Eintritt inBergbahn die Leukerbad-Therme, inklusive 1Täglicher Retourfahrt Gemmipass Sauna und Dampfbad, Bademantel Fr. 845.– pro Person

ments Fr.pro 10.– pro Tag. Fr. 896.– Person

Strasse / Nr.: Telefon:

mit Halb-Pension 5 Übernachtungen Übernachtungen mit Halb-Pension Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive 5Täglicher Eintritte Burgerbad Sauna und Dampfbad, Bademantel 1freie Retourfahrt Gemmipass Benutzung derBergbahn Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card625.– Plus (Sportarena, Ringjet Fr. pro Person

freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card Plus (Sportarena, Ringjet Einerzimmerzuschlag aufFlaschen, alle ArrangeBusverbindungen nach Albinen, Inden)

Bitte senden Sie Gratisprospekte an

Ferien

direkt neben der Leukerbad Therme direkt neben dem Burgerbad Hotel Alpenblick

3954 Leukerbad 3 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive und Dampfbad, Bademantel 3Sauna Übernachtungen mit Halb-Pension freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad 3Card Eintritte Burgerbad Plus (Sportarena, Ringjet 1Busverbindungen Retourfahrt nach Bergbahn Albinen,Gemmipass Flaschen, Inden)

KYBURZ-PLUS und KYBURZ-CLASSIC

Ferien

TOP 2016 TOP Badepauschale Badepauschale 201 0 .01.201 Top Sommerab/ Herbst Angebote 2010

Poschiavo / Le Prese Erlebnisreiche Erholung

und prächtige Wanderwege.

4 Tage – 3 Nächte Fr. 260.–, 7 Tage – 6 Nächte Fr. 500.– inkl. Halbpension (Kinderermässigung).

Hotel Posta Le Prese, Tel. 081 844 02 48

Gesundheit

Einerzimmerzuschlag auf alleThermalbadeanlage Arrangements Fr.10.– pro Tag. Die grösste alpine

Europas stehtalpine unseren Gästen am Die grösste Thermalbadeanlage Europas stehtabunseren am Anreisetag Anreisetag 12.00Gästen Uhr mittags zur ab 12.00 Uhr mittags zur Verfügung!

Verfügung! (ausgenommen Abreisetag)

IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR 0844 802 310 · hd@dentesana.ch <wm>10CAsNsjY0MDS21DW3sDSwNAEAaN_NQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw4DMQxF0RU5ev6N4xpWYdGA0fCQqrj7R43KCq50wZmzvOHXc5z3uIrBmhQ9kVasR0PnMmmuvSCiAvYHUtUV_qfJLFiBtYkRCyHXHguSWAFpn9f7C4Oly2xwAAAA</wm>

LEBEN | MM28, 11.7.2016 | 89

Hotels und WellnessOasen im Bild www.migmag.ch/ pools

Schwimmbad mit Sicht auf den Lago Maggiore: das Boutiquehotel Villa Orselina oberhalb von Locarno TI Wilds Welt

Pools mit Aussicht

In der heissesten Jahreszeit laden die Schweizer Seen und Flüsse zum Abkühlen ein – und die Pools in Hotels und Wellnessoasen. Acht Orte mit spektakulären Aussichten.

1

Die Villa Orselina ob Locarno TI

liegt sehr ruhig. Innerhalb des Boutique- und Luxushotels befindet sich das Schwimmbecken in einer besonders ruhigen, fast schon versteckten Ecke, die selbst die Hotelgäste nicht sofort finden.

So hat man das Panorama auf den Lago Maggiore und die Berge oft für sich allein. Nach dem Schwumm laden die Liegestühle zum Entspannen ein.

2

Das Seerose Resort & Spa in Meisterschwanden AG liegt

idyllisch auf der Sonnenseite des Hallwilersees, umgeben von Wasser, Bäumen und Feldern. Pool und «Cocon Thai Spa» können beide genutzt werden.

Bilder: Reto E. wild

3

Das Belvédère Strandhotel & Restaurant in Spiez BE strömt

Atmosphäre aus der Belle Epoque aus und verfügt über privaten Seeanstoss, Motorboot und ein Schwimmbecken mit einem unvergesslichen Ausblick auf den je nach Sonneneinstrahlung tiefblauen oder smaragdgrünen Thunersee.

4

La Réserve Hotel, Spa und Villa in Genf: Und schon wieder so ein

einladender Pool – dieses Mal mit Aussicht auf den Genfersee. Das FünfSterne-Hotel befindet sich im Herzen eines vier Hektar grossen Parks, fünf Kilometer vom Stadtzentrum Genfs entfernt. Und falls es mal regnen sollte, weicht der Gast auf das kleine Hallenbad aus. «Nescens» gehört übrigens zum Spa und hat sich einen Namen für AntiAging-Programme gemacht.

5

Das Hotel Villa Honegg in Ennetbürgen in der Nähe von Luzern

6

Das Kurhaus Cademario oberhalb von Lugano TI ist wohl das

räumt regelmässig Hotelauszeichnungen ab. Zu Recht: der Infinity-Pool des über 100 Jahre alten Boutique- und Fünf-Sterne-Hotels unglaublich privilegiert positioniert –mit Aussicht auf den Vierwaldstättersee und die Berge der Region.

beste Vier-Sterne-Hotel der Schweiz mit

Fünf-Sterne-Aussicht auf den Luganersee. Es wurde 2013 umgebaut und erstrahlt so schön wie noch nie. 2200 Quadratmeter gross ist der «DOT.Spa» mit Felsengrotte, drei Hektar der Park.

7

Die Walliser Alpentherme & Spa in Leukerbad VS ist eine Thermen-

welt mit einer alpinen Quelle, Spa-Erlebnissen, einem breiten medizinischen Wellnessangebot und einem Saunadorf mit einem wunderschönen Ausblick auf die Alpengipfel der Umgebung.

8

Das Ovaverva in St. Moritz GR

sorgt dafür, dass sich fast jedermann Wellness im mondänen Ferienort leisten kann, ohne in einem Fünf-Sterne-Hotel absteigen zu müssen. Der Einzeleintritt fürs Hallenbad kostet 14, das Kombiangebot mit Spa 37 Franken. Zur Auswahl stehen im familienfreundlichen Sportzentrum ein 25-Meter-Schwimmbecken, Rutschbahnen mit Zeitmessung, eine Saunaanlage und ein Aussenpool mit Sicht auf die Berge. MM

Reto E. Wild (48) ist Tourismusexperte und Redaktor beim Migros-Magazin.

90 | MM28, 11.7.2016 | LEBEN

Ausgewandert

Von Zürich via Istanbul nach Dubai Levin lebt seit jeher in unterschiedlichen Kulturen: Sein Vater

ist in der Schweiz aufgewachsen, mit einem türkischen Vater und einer tschechischen Mutter. Levins Mutter ist Schweizerin. Als er ein Jahr alt war, wanderten seine Eltern mit ihm nach Istanbul aus. Vor knapp einem Jahr gings weiter nach Dubai, weil der Vater dort eine neue Stelle im Finanzsektor angenommen hat.

Levins Mutter betreibt von Dubai aus eine Handelsfirma für hochwertige türkische Textilien.

Levin hat einen zweijährigen Bruder, Julian. Ausserdem

nennt er Abla, das türkische Kindermädchen der Familie, seine grosse Schwester. Mit ihr spricht Levin Türkisch, mit den Eltern Schweizerdeutsch, in der Schule Englisch und Deutsch. Dort lernt er auch noch Arabisch.

Kinder

«Ich bringe meiner türkischen ‹Schwester› Deutsch bei»

Levin (6) lebt in Dubai in einer internationalen Community, spricht fünf Sprachen und verbringt seine Freizeit gern mit Karate, Fussball und Tennis.

Text: Gabriela Bonin

Illustration: Olaf Hajek

Im Winter besucht er seine Grosseltern

in der Schweiz und geht mit ihnen Ski fahren.

Auch die Hallenbäder in der Schweiz findet er cool.

Levin lebt in Dubai.

Das Land besteht hauptsächlich aus Wüste.

«Ich gehe von Sonntag bis Donnerstag in die Schule. Wochenende ist hier am Freitag und Samstag.

Ich besuche die Swiss International Scientific School. Die Kinder kommen aus vielen verschiedenen Ländern. Am liebsten mag ich Mathe, Sport und Kunst. Vielleicht werde ich später Astronaut.

Freitags besuche ich eine türkische Gruppe, damit ich auch lerne, türkisch zu lesen und zu schreiben.

Dafür bringe ich meiner grossen

türkischen «Schwester» ein bitzeli Deutsch bei. Sie versteht schon viel.

Wir leben in der «Green Community», das ist ein sehr grüner Teil von Dubai. Hier gibt es viele Palmen und Pools. In meiner Freizeit nehme ich an vielen Aktivitäten teil. Drei Mal pro Woche trainiere ich Karate.

Ich spiele aber auch Fussball und gehe Tennis spielen.

Mit meinen Freunden verabreden wir uns zu Playdates. Am Wochenende fahre ich mit meiner Familie und meinen Freunden manchmal in die Wüste: Dort kann man Kamel reiten oder sich auf einem Sandboard vom Auto über den Sand ziehen lassen. Das macht grossen Spass!» MM

LEBEN | MM28, 11.7.2016 | 91

Timon (11), Stäfa ZH

Willst du wissen, wie man sie löst, oder wie man sie erstellt? Beides wusste ich bisher nicht, aber da meine achtjährige Tochter zeit­ weise stoisch über Sudokus brütet, fragte ich mal sie. Sie kritzelt jeweils Ziffern in ein Gitterfeld aus drei mal drei Blöcken, das in drei mal drei Felder unterteilt ist. Nun, so sagt das Kind: Beim Sudoku musst du in jedem Neunerfeld alle Ziffern zwischen eins und neun unter­ bringen. Diese müssen auch in jeder waagrechten Zeile und senkrechten

Spalte vorkommen. Jede Zahl darf nur je ein Mal aufgeführt sein.

die Zahlen spiegelverkehrt auf ein neues Blatt. Voilà!

Wie man das löst, lernt man zum Beispiel auf Youtube. Noch kniff­ liger als das Lösen ist das Erstellen eines Sudokus. Heute übernehmen das Computerprogramme. Wenn du nach «Sudoku­Generator» googelst, kannst du mit einem Klick neue Rätsel erstellen. Du kannst aber auch auf einfachste Art eines selber «erfinden»: Nimm dafür ein be­ stehendes Sudoku und übertrage

Viel schwieriger ist es, wenn du in einem leeren Gitter in jedes Neunerfeld je eine Eins füllst, dann eine Zwei und so weiter.

Prüfe jeden Schritt gemäss den Spielregeln. Bei Fehlern gehst du so weit zurück wie nötig und suchst dann einen besseren Weg. Dabei helfen Lust am Rätseln und logisches Denken – oder viel Zeit und ein Radiergummi. MM

Räts elspa ss

80 Rp.

1 Fr.

1 Fr.

1.20 Fr.

+

Ratet, was die Zeichnungen darstellen, schreibt das entsprechende Wort in die dazugehörige Zeile und tragt dann C die von oben nach unten nummerierten Buchstaben in die Lösungszeile E ein. Dann kennt ihr das Lösungswort.

F

D

Kinderfragen zu aktuellen Themen.

Nina, Tobi und Hugo gehen Glace essen. Jeder von ihnen hat seine Lieblingskombination gewählt. Du siehst oben die Preise der Sorten und unten die fertigen Glaces. Kannst du ausrechnen, was jedes Glace kostet und wie viel die Lilibiggs zusammen bezahlen müssen?

WAS SPIELEN HUGO UND TOBI IM SOMMER? A B

Gabriela Bonin (48) beantwortet

+

+

=

+

=

+

= =

G

Lösung: Glace 1: 1.20 Fr. + 1 Fr. + 1.20 Fr. = 3.40 Fr., Glace 2: 1 Fr. + 80 Rp. = 1.80 Fr., Glace 3: 1 Fr. + 1 Fr. + 80 Rp. = 2.80 Fr. Alle Glaces: 3.40 Fr. + 1.80 Fr. + 2.80 Fr. = 8 Fr.

H

Lösung: FEDERBALL A) Fisch B) Muschel C) Sandburg D) Ente E) Taucher F) Wasserball G) Badetuch H) Melone I) Glace

I

Entdecke die fantastische Welt der Lilibiggs Hier erwarten dich: • lustige Spiele • tolle Basteltipps & Malvorlagen • spannende Geschichten und vieles mehr ...

www.lilibiggs.ch

ZYPERNS SCHÄTZE Kulturelle Höhepunkte der „Insel der Aphrodite“ CHF

8 Reisetage inkl. Halbpension ab

399.en hti g u n g ! c i s e B en A l le beg ri f f n i s t i e ber

St. Hilarion Trodoos Gebirge

Aktionspreis Charterflug ab Zürich Oktober November

2

9 6

16 13

23 20

30

Preise in CHF pro Pers. im Doppelzimmer *Zypern pas deRundreise prolongation possible inkl.

Halbpension Reise 2716 • supplém. pour la sem. de prolong.: CHF 100.– p.p.

Aktionspreis Normalpreis gültig bis 31. Juli 599.– 699.– 799.– Zuschlag für Einzelzimmer:

399.– 499.– 599.– 199.–

aren ! Bis zu Noch mehr sp !

KA-Checks 100% RE NICHT INBEGRIFFEN: Reservationsgebühr CHF 15.– p. Pers. • Annullierungskosten- und ReisezwiAusflüge schenfallversicherung CHF 39.– • Fak. Ausflüge Ideales Reisewetter: Da es im Sommer sehr heiss wird, sind die Herbstmonate geradezu ideal für eine Reise durch Zypern. Freuen Sie sich auf angenehme Temperaturen um 20-25 Grad.

Bellapais Nikosia

Paphos

Unsere Spitzenleistungen ➤ Charterflug ab/bis Zürich nach Nikosia (mit Zwischenlandung) ➤ Flughafentaxen und 20kg Freigepäck ➤ Willkommens Cocktail ➤ Sämtliche Ausflüge gem. Programm im komfortablen Reisecar ➤ 7 Übernachtungen im 4* Hotel in Kyrenia (Girne) ➤ Frühstück und Abendessen in Ihrem Hotel in Buffetform ➤ Alle im Programm erwähnten Besichtigungen inkl. Eintrittsgelder ➤ Begleitung durch unsere ausgezeichnete, ortsansässige und Deutsch sprechende Reiseleitung ➤ Informative Reiseunterlagen

Kyrenia

ZYPERN

Andreas Kloster Karpasia Halbinsel

Famagusta Kantara

Zypern – die sonnenverwöhnte Schatztruhe

Auf der Götterinsel Zypern – am Schnittpunkt dreier Kontinente, erzählen beeindruckende Zeugen aus der Antike von einer bewegten Vergangenheit. Ebenso faszinierend ist die Landschaft mit ihren goldenen Stränden, wilden Felsküsten und dem mächtigen, bis 2000m hohen Troodos-Gebirge.

8 Reisetage – erstklassige Hotels – Halbpension – und Ausfl Ausflüge üge inklusiv !

1. Tag / Zürich – Nikosia – Kyrenia (Nordzypern): Charterflug von Zürich nach Nikosia (mit Zwischenlandung). Hier werden Sie von Ihrer Deutsch sprechenden Reiseleitung bereits erwartet für Ihren Transfer nach Kyrenia – ein reizvoller Küstenort an Zyperns Nordküste. Kyrenia kann von sich behaupten, die attraktivste Stadt an der Nordküste zu sein: Der malerische Hafen, die faszinierende Altstadt und goldene Sandstrände in Reichweite machen Kyrenia zu einem idealen Ausgangspunkt für Entdeckungen auf der Aphroditen-Insel Zypern.

2. Tag / Kyrenia: Ein erster Höhepunkt erwartet Sie mit dem Besuch des grandiosen, mittelalterlichen Gebirgskastell St. Hilarion.

An atemberaubender Lage, auf einem steilen Kalkfelsen gelegen, werden Sie hier mit dem wohl schönsten Ausblick Zyperns beschenkt. Anschliessend lassen Sie sich von den majestätischen Ruinen der Abtei Bellapais – ein wahres Meisterwerk gotischer Baukunst – in den Bann ziehen. Zurück in Kyrenia besuchen Sie das einzigartige Schiffwrack Museum am Hafen. Hier sind die ältesten Schiffwracks der Welt – samt Fracht, zu bewundern.

3. Tag / Karpasia-Halbinsel: Fahrt entlang der Küste zur Karpasia-Halbinsel – vorbei an menschenleeren, glasklaren Badebuchten und Bauernhöfe, die idyllisch zwischen Wein-, Getreide- und Tabakfeldern schlummern. Durch das dichtbewaldete Besparmak Gebirge gelangen Sie hoch hinauf zu den gewaltigen Festungsmauern Kantaras.

Ein atemberaubender Ausblick eröffnet sich hier auf die Nord- und Südküste der Halbinsel. Die, unter Naturschutz stehende Halbinsel, ist Heimat von vielen seltenen Pflanzen und Herden wilder Esel. Kleine

Sofort buchen:

Bellapais – ein Meisterwerk gotischer Archtitektur

Wanderung und Besuch des bedeutendsten christlichen Wallfahrtsort Zyperns: das orthodoxe Kloster Agios Andreas.

4. Tag / Famagusta: Heute werden Ihnen einige spannende „Steine in den Weg gelegt“. Erst mit dem Besuch des Barnabas Klosters mit der Grabkapelle des Apostels Barnabas und anschliessend mit der Altstadt von Famagusta, dessen Reichtum im Mittelalter legendär war. Um Famagustas Altstadt liegt noch immer der 3½km lange, doppelte Mauerring, den die venezianischen Herrscher im 16. Jh. vergeblich zum Schutz vor den Türken errichten liessen. Unterwegs haben Sie die Möglichkeit landestypische Souvenirs zu kaufen.

5. Tag / Fakultativer Ausflug Paphos & Troodos Gebirge (Südzypern): Der heutige fakultative Ausflug führt Sie über Nikosia und das fast 2000m hohe Troodos-Gebirge nach Südzypern. Im mächtigen Troodosgebirge mit tiefen Schluchten und Bächen, duftet es herrlich nach Zedern und Kiefern und die bezaubernden Bergdörfer liegen wie gemalt an den grünen Hängen. In Paphos beeindrucken kulturhistorische Höhepunkte. Um 1400 v. Chr. gegründet, gilt

✆ 0848 840 905

Paphos als Geburtsort der Aphrodite. In römischer Zeit war Paphos die Hauptstadt von Zypern. Aus dieser Zeit stammen die Ruinen der Palastanlagen mit seinen Königsgräbern und wunderbaren Mosaiken.

Der Distrikt von Paphos hat so viele geschichtsträchtige Orte, dass UNESCO den Ort und seine gesamte Umgebung auf die Liste der Weltkulturerben setzte. Nach den Besichtigungen geniessen Sie freie Zeit am malerischen Hafen.

6. Tag / Ausflug nach Nikosia: Ganztagesausflug nach Nikosia. Dabei schlendern Sie durch die verwinkelten Altstadtgassen der letzten geteilten Hauptstadt der Welt.

Zahlreiche Sehenswürdkigkeiten u.a. die Arabahmet Moschee, die venezianische Befestigungsanlagen, die Selimiye Moschee und der Besuch von zwei alten Karawansereien aus dem 17Jh. erfüllen einen spannenden Ausflugstag.

7. Tag / Kyrenia: Tag zu Ihrer freien Verfügung für Entspannung am Meer oder weitere fakultative Ausflüge.

8.Tag / Kyrenia – Nikosia – Zürich: Transfer zum Flughafen für Ihren Charterflug zurück nach Zürich (mit Zwischenlandung.)

www.net–tours.ch Organisation und Durchführung net- tours, Glattbrugg

LEBEN | MM28, 11.7.2016 | 93

1 Gemütliche Atmosphäre: Die Zimmer des «Jerzner Hofs» sind in warmen Farben gehalten.

2 Die Bergwelt bietet viele Sportmöglich­ keiten. Beliebt sind etwa Biketouren.

3 Das Teichareal mit grossen Liegeflächen lädt zum Baden und Entspannen ein.

Wettbewerb

Mitmachen und gewinnen Das Migros-Magazin und der «Jerzner Hof» verlosen 2 x 4 Übernachtungen für je 2 Personen inklusive Halbpension im «Jerzner Hof». Der Gewinn hat einen Gesamtwert von 3000 Franken.

Wettbewerbsfrage:

Wie gross ist das Teichareal des «Jerzner Hofs»?

So machen Sie mit: Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039 (1 Fr./Anruf)

1

und nennen Sie Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text GEWINNEN, dem

Gewinnen Sie 2

3

2 x 4 Nächte im «Jerzner Hof» im Pitztal

Per Postkarte:

Glücksgriff

Erfrischung garantiert Nordic Walking, Mountainbike-Touren, Wandern: Das Migros-Magazin und das Hotel Jerzner Hof verlosen 2 x 4 Übernachtungen im Tiroler Pitztal.

H

öher und höher windet sich die Strasse, bis man das Ortsschild Jerzens auf 1100 Meter über Meer passiert, das Plateau den Blick über Wiesen freigibt und sich die Pitztaler Bergwelt erhaben präsentiert. Das Vier-Sterne-Hotel Jerzner Hof liegt etwas oberhalb des Orts, an einem herrlichen Sonnenhang.

Gemütlich, herzlich, genussvoll: Das sind die drei Merkmale des «Jerzner Hofs». Im eleganten Tiroler Stil präsentieren sich Entrée, Bar und Restaurant auf einer Ebene.

Letzteres ist aufgrund des Panora-

Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS). Beispiel: GEWINNEN, Lösungswort, Beat Beispiel, Beispielstrasse 1, 9999 Exempelstadt.

mablicks äusserst beliebt. Die Küche überzeugt aber nicht nur mit Ausblick, sondern auch mit dem, was auf den Teller kommt.

Wellness im Teichareal

Die im modernen Landhausstil eingerichteten Zimmer beruhigen mit warmen Farben und klaren Linien. Im Spa erwartet die Gäste auf rund 1400 Quadratmetern ein grosser Wellnessbereich mit Wasseroasen, Dampfwelten, Lichtwogen und Ruheinseln.

Besonders erquickend im Sommer ist das Teichareal des «Jerzner Hofs» – mit einer Gesamtgrösse

von 2500 Quadratmetern und einer ausgedehnten Liegefläche, die den Gästen des Hauses natürlich gratis zur Verfügung steht.

Selbstverständlich ist auch die Gegend rund um den «Jerzner Hof» spektakulär, liegt doch das gesamte Pitztal zu Füssen des Hotels. Wanderungen, Biketouren, Ausflüge ins ewige Gletschereis, Nordic Walking – der Eroberung der Berge steht nichts im Wege.

Im Sommer bietet das Hotel auch geführte Mountainbike- und Wandertouren an. MM Informationen: www.jerznerhof.at

Senden Sie eine Postkarte (A-Post) mit Ihrem Lösungswort und Ihrer Adresse an: MigrosMagazin, «Jerzner Hof», Postfach, 8099 Zürich Online: Gratis unter

www.migrosmagazin.ch/ gluecksgriff Einsendeschluss: 17.7. 2016 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Mitarbeitende der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mehrfachteilnahmen sind nicht erlaubt und werden vom Wettbewerb ausgeschlossen. Preise, die nicht bis spätestens drei Monate nach Ziehung durch den Gewinner bezogen werden, verfallen ersatzlos.

LEBEN | MM28, 11.7.2016 | 95

Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Gesamtwert 750 Franken!

oder eine von 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das grün eingefärbte Feld!

Tel. Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD5, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 17.7.2016, 24 Uhr

Treppenlifte

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD1, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER. Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 17.7.2016, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Auflösung Nr. 27: STACHELBEERE

Die Gewinner Nr. 26 finden Sie unter: www.migrosmagazin.ch/raetsel

Der

Service Public der Schweizer Familie

n SieWert e n n i Gew reisen im

hn nken. ive Ba exklus n je 2000 Fra vo

Schweizer Familie-Feuerstelle «Betlis» bei Amden SG

auf ie mit ers.ch S n e Mach chend-and ras ueber

Gluschtige Grillrezepte oder mehr als 530 Feuerstellen im ganzen Land, die «Schweizer Familie» überrascht jede Woche aufs Neue. Kommen Sie jetzt auf den Geschmack, und gewinnen Sie eine fantastische Zugreise durch die Schweiz. ueberraschend-anders.ch

LEBEN | MM28, 11.7.2016 | 97

Quiz

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Was kommt bei einem Dreieck vor?

B Scheitel

W Locke

G Glatze

2. Etwas Unangenehmes vorausahnen meint auch … ?

I

schwanen

E

sauen

O blindschleichen

3. Welche dieser Pflanzen gibt es?

R Kleingeisterrose

N Dumpfbackenlilie

L

Armleuchteralge

I

Zürich

So nehmen Sie teil

4. Wo liegt das «Haus der Kantone»?

A Basel

D Bern

Tel. Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD2, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 TASTSINN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 17.7.2016, 24 Uhr

5. Bis zu welchem Jahr gehörte das Laufental zum Kanton Bern?

R 1954

L

1986

B 1994

6. «Die Türme von Hanoi» sind …?

A ein Knobelspiel

O drei Steinstelen

L

Hochhäuser

7. Wie heisst die Einheit, welche die Empfindlichkeit von Computermäusen angibt?

S

chatey

T

mousey

N mickey

8. Wie werden in Australien Kängurubabys genannt?

U Mate

D Joey

E

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Hubbie

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

Gewinner Nr. 25: Margrit Meyer, Wohlen AG; Franz Gassmann-Wyss, Zell LU; Ignazia Nebiker, Winkel ZH

Auflösung Nr. 26: VERDACHT

Paroli

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

2

E

4 1 3

Auflösung Nr. 27: RIESE Gewinner Nr. 26: Nadine Gerschwiler, Therwil BL; Josef Bühler, Gelterkinden BL; Roman Schenker, Niederhasli ZH

5

AMA T E U R E DEOST I FT ERLUEGEN GRUENTEE HEUERNT E MA H A G O N I ME E R E NG E RE I BERE I SCHAUDER TESTB I LD Lösungswort: 1

2

3

4

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD3, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 OSTEN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 17.7.2016, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

5

Bambuskissen

Das Bambuskissen kann Ihnen zu einem besseren Schlaf verhelfen, wachen Sie ganz ausgeruht auf und beugen Sie Nackenschmerzen, Kopfschmerzen und sogar Schnarchen Sc N vor.

kann Ihr Leben verändern 4 Nichts ist weicher als Bambus Herrlicher Komfort, weich, absorbiert die Feuchtigkeit der Haut, schnell trocknend.

4 Das Kissen ist antibakteriell und milbenfrei Hypoallergen. Eignet sich für jeden, auch für Allergiker.

4 3-Kissen in Einem Stützendes Kissen (doppelt falten). Normales Kissen (flach legen).

Extra weiches Kissen (erhöht auflegen).

4 Perfekte Stütze für Nacken und Kopf Die Muskeln entspannen sich, Schmerzen und Schnarchen verringern sich und Sie wachen ganz ausgeruht auf.

4 Ökologisch Bambus wächst ganz natürlich ohne Pflanzenschutzmittel oder andere Chemikalien.

Grösse: ca. 60 x 45 cm

Für einen ruhigen Schlaf ist es wichtig, dass die Wirbelsäule gerade ist. Somit ist es garantiert, dass die Durchblutung ausreichend ist und die Nervensignale ins Gehirn und wieder zurück gelangen. Die Atemwege sind ebenso geöffnet und frei, sodass die Atmung optimal verläuft und nicht durch Schnarchen behindert wird.

Das Bambuskissen hat folgende Doppelfunktion: Der Bambus Bezug kühlt beim Schlafen und ist mollig weich. Das ganze Kissen ist mit Memory-Form Flocken gefüllt und passt sich automatisch ihrer Schlafstellung an. Sie wachen fit und ausgeruht auf.

Das Bambuskissen ist das perfekte Kissen, welches Sie einfach höher oder tiefer, weicher oder härter benutzen können.

Bestellschein JA, ich bestelle gegen Rechnung (zahlbar innert 10 Tage) plus Fr. 6.90 Versandkostenanteil wie folgt: ❑ Bambuskissen, 1 Stück (Art.Nr. 1436) nur Fr. 49.– ❑ Bambuskissen, 2 Stück (Art.Nr. 1437) nur Fr. 88.– Sie sparen Fr 10.-

Durch das Formen wird es Ihnen möglich sein, in allen gewünschten Positionen zu schlafen: auf der Seite, auf dem Rücken oder auf dem Bauch.

Wenn Sie gerne halb sitzend im Bett lesen, gibt Ihnen das Kissen, doppelt gefaltet, den perfekten Halt.

Memory-Schaum ist ein speziell entwickeltes viskoelastisches Material, welches unmittelbar auf Druck reagiert und dadurch elastisch wird und sich Ihrer Körperkontur anpasst. Wenn das Kissen nicht benutzt wird, erhält es seine ursprüngliche Form zurück. Der Unterschied zum normalen Memory-Schaum Kissen ist, dass die Luft beim Bambuskissen einfach zwischen dem Memory-Schaum frei zirkulieren kann und Ihnen dadurch ein kühles Gefühl gibt. Das Bambuskissen ist das erste Kissen, das alle Vorteile des Memory-Schaum-Materials hat ohne Nachteile. Der Kissenbezug kann in der Waschmaschine mit 30 Grad gewaschen werden.

391-7

❑ Frau ❑ Herr Name:

Vorname:

Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Tel.- Nr.:

Bitte einsenden an: TRENDMAIL AG, Service-Center, Weinfelderstrasse 6, 8560 Märstetten

Schnell bestellen? Per Tel: 071 634 81 21, per Fax: 071 634 81 29 oder unter www.trendmail.ch

LEBEN | MM28, 11.7.2016 | 99

Sudoku

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3x3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den gelben Feldern von links nach rechts.

1 2

6

Auflösung Nr. 27: 296

4

1 4 9 5 7 4

5 2 6 9 5

6 5 3 1 3

8

7

3 2 9 6

5 1 8 2 3 7 9 6 4

3

4 2 7 6 9 5 8 3 1

9 6 3 4 1 8 2 5 7

3 5 1 8 2 4 7 9 6

6 8 4 3 7 9 1 2 5

2 7 9 5 6 1 4 8 3

8 9 5 1 4 3 6 7 2

1 3 6 7 8 2 5 4 9

7 4 2 9 5 6 3 1 8

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD4 123 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 17.7.2016, 24 Uhr

Gewinner Nr. 26: Doris Deflorin, Stans; Sidonia Suess, Schöftland AG; Nicolas Moeri, Froideville VD; Annette Beauverd, L’Abergement VD; Manfred Greulich, Unterlangenegg BE

5

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln 2 1 3 3 3 miteinander verbunden 3 2 sein. Verboten: Kreuzun4 2 2 2 gen, diagonale Brücken und mehr als zwei Linien.

3 2 1 2 4 1

Auflösung Nr. 26

1

3 4

1 2 0

2

1

1

1

0

6

0

6

2

2

5 3

3

1 2

4

Auflösung Nr. 26: 3 3 4

3 2

2

3

7

1

2

3

3

2

2

2

4 2

2

3

1

2 3

3

3 2

5 2 1

3 3

3 1

2

2 2

4 3 5

2 2

2 3

1 3

2 3 3

2

4 2

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 567 892 Ex. (WEMF 2015) Leserschaft: 2 386 000 (WEMF, MACH Basic 2016-1) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Chefredaktor: Hans Schneeberger Produktion/Ressort Leben: Remo Leupin (Leitung), Robert Rossmanith (Chef vom Dienst), Sabine Müller (Produzentin), Gerda Portner (Produzentin), Ursula Trümpy (Produzentin), Daniel Schifferle (Verantwortlicher Leben), Heinz Stocker (Korrektor) Ressort Menschen: Sabine Lüthi (Leitung), Andrea Freiermuth, Yvette Hettinger, Ralf Kaminski, Anne-Sophie Keller (Volontärin), Monica Müller, Reto E. Wild Online: Reto Vogt (Leitung), Almut Berger, Reto Meisser

Ressort Migros-Welt: Daniel Sidler (Leitung / stv. Chefredaktor), Sandra Jermann (Leiterin Projektmanagement), Heidi Bacchilega, Jean-Sébastien Clément, Dora Horvath, Andreas Dürrenberger, Sonja, Leissing, Anna Meister, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Anna-Katharina Ris, Claudia Schmidt, Thomas Tobler, Jacqueline Vinzelberg, Michael West, Anette Wolffram Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Benjamin Böttcher, Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis

Prepress: Liliane Bolliger, Ruedi Bolliger Lithografie: Reto Mainetti (Leitung), Manuela Seelhofer, Max Sommer Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Honorarwesen: Verena Hochstrasser Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Zollinger (Leitung), Rea Tschumi

Verlag: Rolf Hauser (Leitung), Layout: Doris Oberneder (Creative Director), Margrit von Holzen Laetitia Buntschu Signer (Art Director), verlag@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 70, Werner Gämperli, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Pablo Tys Fax: 058 577 13 71

Werbemarkt: Thomas Brügger (Leitung) Anzeigen: Gian Berger, Yves Golaz, Andreas Hess, Hans Reusser, Angela Scasascia anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72 Innendienst: Verena De Franco, Michael Glarner, Christine Kummer, Janine Meyer, Jasmine Steinmann Lesermarkt: Nicole Thalmann (Leitung), Marianne Hermann, Nadine Voss Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri, Aisha Kaufmann, Theresa Wuitz Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00, Fax: 058 577 13 01

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

SWISSMINIATUR MELIDE

50%

bis zu

VORTEIL

Swissminiatur ist der passende Sommerausflug für Gross und Klein. Inmitten der Seelandschaft von Melide können Sie die Schweiz im Kleinformat entdecken: 120 Modelle im Massstab 1:25, wie zum Beispiel das Bundeshaus in Bern, der Rheinhafen in Basel, der Flughafen Zürich oder das Olympische Museum in Lausanne und vieles mehr. Nutzen Sie die Gelegenheit und profitieren Sie von bis zu 50% Cumulus-Vorteil auf die Anreise und den Eintritt.

Aktionsdauer: bis 31. Juli 2016 Profitieren: Sie erhalten bis zu 50% Ermässigung auf – die Fahrt mit dem Öffentlichen Verkehr nach Melide und zurück – den Eintritt ins Swissminiatur in Melide Preis: Beispiele pro Person in der 2. Klasse Kombi-Angebot

1/2

1/1

ab Basel SBB

Fr. 53.20

Fr. 96.60

ab Bern

Fr. 53.20

Fr. 96.60

ab Luzern

Fr. 39.60

Fr. 69.60

ab Zürich HB

Fr. 42.60

Fr. 75.60

mit GA: Fr. 9.60 Preise auf 20 Rappen gerundet.

Hinweis: Das Angebot ist nur online buchbar.

Weitere Informationen und Buchung: www.migros.ch/cumulus/swissminiatur

MEHR CUMULUS-VORTEILE: www.migros.ch/cumulus

BERNAQUA: WELLNESS-ARRANGEMENTS

SÄNTISPARK: WELLNESSGENUSS IM PRIVATESPA

BON FR.

BON FR.

BERNAQUAGUTSCHEIN

SÄNTISPARKPRIVATESPAGUTSCHEIN

5.–

5.–

Fr. 70.– Spezialangebot: Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– bis 31.7.2016 in einen Bernaqua-Gutschein im Wert von Fr. 70.– ein. Einlösbar Mo –Fr (exkl. Feiertage) im Bernaqua Spa, gültig für Arrangements* für 2 Personen bis 31.10.2016.

Fr. 50.– Spezialangebot: Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– bis 31.7.2016 in einen Säntispark-PrivateSpaGutschein im Wert von Fr. 50.– ein. Einlösbar Mo–Fr (exkl.

Feiertage) im PrivateSpa, gültig für 2 Personen bis 30.9.2016.

* «Sehnsucht» und «Tagtraum»

CHA CHÀ: MODERNE THAI-KÜCHE

FLIGHTBASE: GLEITSCHIRM FLIEGEN BON FR.

BON FR.

CHA CHÀGUTSCHEIN

FLIGHTBASEGUTSCHEIN

5.–

5.–

Fr. 15.– Spezialangebot: Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– bis 31.7.2016 in einen cha chà-Gutschein im Wert von Fr. 15.– statt wie üblich Fr. 10.– ein. Einlösbar bis 30.9.2016 bei einer Konsumation ab Fr. 50.–.

TICKETCORNER: EMOTIONEN ERLEBEN

Fr. 35.– Neuer Partner: Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– in einen Flightbase-Gutschein im Wert von Fr. 35.– ein. Einlösbar bei der Buchung eines Gleitschirm Tandem-Panoramaflugs im Wert von Fr. 170.–.

STADT-KRIMI: DAS INTERAKTIVE KRIMINALSPIEL BON FR.

BON FR.

TICKETCORNERGUTSCHEIN

STADT-KRIMIGUTSCHEIN

5.–

5.–

Fr. 10.–

Neuer Partner: Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– in einen Ticketcorner-Gutschein im Wert von Fr. 10.– ein. Einlösbar unter www.cumulusticketshop.ch (Mindestbestellwert Fr. 50.–).

Fr. 40.– Neuer Partner: Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– in einen Stadt-Krimi-Gutschein im Wert von Fr. 40.– ein. Einlösbar bei der Buchung eines öffentlichen Stadt-Krimis für 2 Personen im Wert von Fr. 170.–.

Hinweis: Alle Angebote sind nicht mit anderen Vergünstigungen kumulierbar.

Tauschen Sie Ihre blauen Cumulus-Bons telefonisch unter 0848 85 0848 oder online unter www.migros.ch/cumulus-extra ein.

Macht mehr aus Ihren Bons.

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

102 | MM28, 11.7.2016 | LEBEN

Meine Welt

«Ich bin sogar schon Modell gestanden»

Die bloggende Dogge Illaya erreicht im Monat rund 4000 Personen.

Der Promi-Status ist dem Hund ziemlich egal. Trotzdem ist er etwas stolz, dass er schon bei einem Modeshooting mitmachen durfte.

Text: Claudia Langenegger Bilder: Michael Sieber

Mein Lieblingsprodukt

1

«Ich esse pro Tag zwei bis drei Kilo Frischfleisch.

Diese Snacks sind die Ausnahme, ich erhalte sie jeweils als Belohnung.»

LEBEN | MM28, 11.7.2016 | 103

4

1 Mein Lieblingsritual «Mein Frauchen

bürstet mir jeden zweiten Tag das Fell und massiert mich. Sie befreit mich dabei von Staub und Dreck, und mein Haar glänzt danach wieder wunder­ schön.»

2

3

2 Mein Lieblingsspielzeug «Mein Leuchtturm sieht nicht nur gut aus, er schwimmt auch und ist robust: Ich kann ihn mit meinen Zähnen zerbeissen, so oft ich will, er ist unverwüstlich.»

3 Mein Lieblingsort «Am liebsten sitze auf dem Sofa direkt neben dem Haus­ eingang. Das ist ideal, von hier aus habe ich die perfekte Sicht zum Fenster hin­ aus und sehe, wer zu Besuch kommt.»

4 Mein bester Freund «Der sieben­ jährige Golden Retriever Lenny ist mein bester Freund. Wir treffen uns fast jede Woche, gehen spazieren, spielen zusam­ men und toben herum. Als ich noch jung war, legte er mich beim Raufen regel­ mässig auf den Rücken. Nun hat er keine Chance mehr.»

5

6

7

Bild: Rob Lewis

Name: Illaya (3) Sternzeichen: Krebs Beruf und Lebenslauf: Ich bin in der

Nähe von Hannover geboren. Die Züchterin hat mich Illaya getauft, ein schamanischer Name. Ich war der wildeste des ganzen Wurfs. Mit zehn Wochen hat mich Michel Ducret (69) zu sich und seiner Frau Erika (54) nach Hünibach am Thunersee ge­ holt. Den Online­Blog habe ich vor fast drei Jahren von meinem Vorgän­ gerhund Hilton übernommen. Es ist unglaublich, wie viele Menschen sich für meinen Alltag interessieren: Rund 100 Personen klicken den Blog täglich an. Mein Herrchen möchte, dass ich fürs Berner Oberland so berühmt werde, wie der Barry für die Schweiz.

Doch mir selber ist das eigentlich ziemlich egal.

8

www.hiltonducret.blogspot.ch

5 Meine Velotour «Wenn mein

Herrchen auf dem Velo sitzt, komme ich endlich mal richtig weit beim Spazieren.

Meine längste Tour dauert vier Stunden, mit Pausen natürlich.»

6 Mein Hindernis «Ich gehe am liebsten

im Bonstettenpark am Thunersee spa­ zieren. Hier treffe ich nicht nur auf viele andere Hunde, mit denen ich mich aus­ tausche, hier steht auch mein liebstes Hindernis. Diese Skulptur aus Stahl ist ein Kunstwerk, doch ich springe lieber drüber, als dass ich sie mir anschaue.»

7 Meine Lieblingskellnerin «Alina (29) schenkt mir jedes Mal ein Gipfeli, wenn ich sie im Restaurant Thunersee im Camping Gwatt antreffe. Ich freue mich immer so sehr darauf, dass ich extrem stark sabbere.»

8 Mein Shooting «Ich bin sogar schon

Modell gestanden. Einen Tag lang bin ich für ein Berner Modelabel auf der Grim­ sel auf und ab gegangen – bis der Foto­ graf das perfekte Bild im Kasten hatte.»

Nestlé feiert – Sie sparen! ab 2 Stück

30%

40%

Alle Thomy-Tuben oder -Senf sowie -Mayo im Glas ab 2 Stück, 30% günstiger, gültig bis 18.7.2016

5.75 statt 9.60

Casa Giuliana Mini-Pizze im Duo-Pack Mozzarella oder Prosciutto, tiefgekühlt, 2 x 270 g, z.B. Prosciutto

50%

2.85 statt 5.70

Vittel im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter

30%

4.90 statt 7.–

Thomy Flüssigsaucen im Duo-Pack z.B. Béchamel, 2 x 250 ml

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.7. BIS 18.7.2016, SOLANGE VORRAT