Migros magazin 19 2018 d vs

Ausgabe Wallis, AZA 1920 Martigny

bei Grillparty se Hau Ihnen zu n gewinne

Wir essen nur, was Ăźh t hat. einen Grill berĂźhr

Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 027 720 44 00 - mitglieder.register@migrosvs.ch

Wir sind alle Grillitarier.

Sommer erwacht in jedem tarier, Flexitarier oder Fleischliebhaber – im Som arier, Pescetarier Ob Vegetarier Und alles, was es dafür von uns ein Grillitarier. Wir essen nur, was einen Grill berührt hat. braucht, gibt es in der Migros und auf grillitarier.ch

Wurst, Käse, Gemüse – ill. nichts entkommt dem Gr Ob klassische Grilladen oder gewagte Eigenkreationen – Grillitarier lassen sich nicht einschränken, wenn es um ihre Lieblingsbeschäftigung, das Grillieren, geht.

Qualität, die für Sie durchs Feuer geht.

Unser Sortiment bietet Grillitariern beste Qualität für auf den Grill.

Und dank köstlichen Neuheiten von GRiLL-Mi können Sie beim Grillieren immer wieder Neues entdecken und Ihren Grillsommer noch abwechslungsreicher gestalten.

Gewinnen Sie eine Grillparty bei Ihnen zu Hause. ty dem Catering-Bus für die Grillpar Grillchef David Geisser fähr t mit ierlitar Gril lnde hse wec hentlich bei Ihnen vor. Zudem werden wöc und Preise im Gesamtwer t von en ach mitm t Jetz Packages verlost. litarier.ch rund CHF 110 000 gewinnen: gril

Und wie feiern Sie? Jetzt Fotos vom eigenen Grillfest posten mit

Zu viel CO2 in der Luft: Hightech-Sauger sollen Abhilfe schaffen S. 30

MM19, 7.5.2018 www.migrosmagazin.ch

Eine Beilage des Migros-Magazins Nr. 19

Gesundheit Tabuzone Unterleib: Schamgefühle sind fehl am Platz Seite 3

Glück ist lernbar

Royal Wedding: Der Reiz des königlichen Klatschs

Seite 22

MoskitoSchutzkleidung im SportXX Seite 27

Bild: Franziska Frutiger

Humortherapie

Bild: Basil Stücheli

Seite 10

Anzeige

NEU

Seite 14

Gesundheit Lachen ist gesund, Glück lernbar. Und: Was bei ­Blasenschwäche und ­Erektionsstörungen hilft.

Seite 21

Flirten und küssen: Was ist los mit den Politikern?

Bei Salome Guggisberg lachen sich Menschen gesund

28 Seiten Infos und Tipps

Muttertagsgespräche

Lustig oder lästig: Mamas guter Rat Seite 12

Sich abkühlen in der Grillhitze.

24er-Pack

20%

11.50 statt 14.40 Rahmglacestängel im 24er-Pack Vanille, Erdbeer oder Chocolat, mit Gratis-Kühltasche, z.B. Vanille, 24 x 57 ml

Bei diesem Angebot sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

Bei diesem Angebot sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

Beim Preis sparen, nicht beim Geschmack.

Duo-Pack

40%

9.60 statt 16.–

Optigal Pouletunterschenkel im Duo-Pack Schweiz, 2 x 500 g

Der Sommer beginnt am Grill.

30%

2.90 statt 4.20 Rispentomaten Spanien/Schweiz, per kg

33%

7.80 statt 11.70 Alle Coca-Cola im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. Classic

30%

2.20 statt 3.20 ab 2 Stück

20%

Alle Thomy-Tuben, -Squeezer oder -Gläser ab 2 Stück, 20% günstiger

Genossenschaft Migros Wallis Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

Zucchetti Spanien/Italien, per kg

lieben Zucchetti mediterran. Dafür Zucchetti in mundgerechte Stück e schneiden. Auf Rosmarinzweige stecken und mit Öl bepinseln. Dann mit Salz und Pfeffer würzen und bei mittler er Hitze rundum grillieren. Wer mag, kann den Spiess auch mit Auberginen, Cherr ytomaten, Peperoni oder Schal otten ergänzen. Dazu passt ein Joghurt- oder Tahini-Dip.

MM19, 7.5.2018 7

M Editorial

Mami, i ha di gärn

Mit sechs Jahren wollte ich unbedingt mit ins Turnlager. Meine grosse Schwester Eveline war schon angemeldet, und ich befand: Dafür bin ich auch längst alt genug! Mami zweifelte nicht daran und versprach den Betreuern, im Fall von Heimweh werde sie das Küken abholen. So reiste ich mit und fand das Brennballspielen in der aufblasbaren Halle von Sarnen total cool, obwohl mich als kleinster Furz natürlich niemand freiwillig ins Team wählte.

Abends guckte ich in der Zivilschutzanlage im Kerzenschein dem Flaschendrehen der Grossen zu und hoffte immer fest, dass meine Schwester kein grusiges Müntschi bekommen würde.

Bilder: Jorma Müller, Getty Images

Zum Muttertag erzählen meine Kolleginnen und Kollegen in dieser Ausgabe, welchen Rat sie von ­ihrer Mutter mit auf den Weg bekommen haben. Die persönlichen Einblicke zeigen: Jedes Mami hat seine eigene Strategie, das Kind vor den grössten Gefahren zu bewahren.

Nach dem Turnlager erwartete Mami uns am Bahnhof – Eveline, gottlob ungeküsst, ich in einem hygienischen Ausnahme­ zustand, über den Mami bis heute Tränen lachen kann. Mein allerliebs­ tes Minnie-Mouse-T-Shirt hatte ich nämlich die ganze Woche nicht mal zum Schlafen ausgezogen.

Liebes Mami, ich danke dir, dass du mir immer fast alles zugetraut hast. Hoffentlich werde ich mei­ nem kleinen Sohn mit derselben Zuversicht und demselben Vertrauen zuschauen können, wie er immer selbständiger wird.

Inhalt

21

Menschen 10 Diese Woche

Politiker auf Kuschelkurs – wie echt sind die grossen Gefühle?

12 Mamis gute Ratschläge

Mütter können nerven. Doch am Muttertag sei ihnen verziehen

19 Bänz Friedli 21 Königliche Hochzeit

Auch Schweizer begeistern sich für den britischen Hochadel

27 Jaël 30 ETH-Serie – Climeworks

Wie zwei ETH-­Absolventen CO2 aus der Atmosphäre saugen

34 Leserforum

Migros-Welt 42 Migros-Fitness

Mit den Promis in der Muckibude

46 Unterirdische Transporte 49 Migusto Pralinés fürs Mami – kinderleicht zubereitet

65 Das Cappuccino-Joghurt 66 Migipedia 69 Der perfekte Risotto 70 Alles für Tennisfans

Yvonne Zurbrügg, Redaktions­ leiterin Migros-Magazin yvonne.zurbruegg@migrosmedien.ch

72 Neues aus Ihrer Region

Aktionen, Reportagen, News

Leben 81 1, 2 oder 3?

82 Familie

Bibliotheken wollen früh die Lust am Lesen fördern

88 Wilds Welt: Libanon 91 Stadt, Land, Stutz 93 Gesundheit: Tinnitus 95 Kinder: Ausgewandert 99 Glücksgriff 101 Rätsel 105 Impressum 106 Cumulus 108 Meine Welt

Das Duo Zibbz vertritt die Schweiz am Eurovision Song Contest

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax +41 800 84 0848 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch * Normaltarif

Anzeige

Douro, die Mosel Portugals mit komfortabler MS Douro Spiritbbbbk

Porto–Barca d’Alva–Régua–Porto

8 Tage ab Fr. 1190.–

(Rabatt Fr. 600.– abgezogen, 23.07., MD hinten, VP, ohne Flug)

www.thurgautravel.ch | Gratis-Nr. 0800 626 550

Abreisedaten 2018

Es het solangs het Rabatt

02.07. 300 23.07. 500 13.08. 500 09.07. 400 30.07. 600 20.08. 400 16.07. 500 06.08. 600 27.08. 300 Weitere Daten im Herbst auf Anfrage

Letzte freie Plä tz buchen! e

Das natürlich-pure Snack-Vergnügen.

20x

rlich Natü pur. und

2.80 Alle Blévita Pure z.B. Käse & Kräuter, 126 g, gültig bis 21.5.2018, nur in grösseren Filialen erhältlich

ENTDECKEN SIE DIE NEUEN BLÉVITA PURE MIT 100% NATÜRLICHEN ZUTATEN. Die beiden neuen Sorten Käse & Kräuter und Kartoffel & Lauch bieten zusammen mit den drei bestehenden Sorten Alpenkräuter, Alpenchili und Nature ein reines und spannendes Snack-Erlebnis. Das Dinkelgebäck mit grober Struktur ist reich an Ballaststoffen und passt so perfekt zu einem ausgewogenen Lebensstil.

Und die praktische Verpackung à 7 Portionen macht Blévita Pure zum idealen Begleiter für den ganzen Tag.

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR SOLANGE VORRAT

PUNKTE

Menschen

Darauf freuen wir uns Sam Smith Am 9. Mai bringt der britische Singer-­Songwriter seine Fans im Hallenstadion Zürich z­ um Schwelgen.

MM19

Fantasy Basel Ab 10. Mai sind die Messehallen am Rheinknie wieder Treffpunkt für Fans von Sci-Fi- und Fantasyfilmen, Comics, Games und Cosplay.

Unnützes Wissen

Und ewig rollt der Rasenmäher Das gefähr­lichste Utensil im Garten ist der Rasen­ mäher. Das zweitgefährlichste: der Blumentopf.

«Holzlättli, Schrauben und tausend unterschiedliche Ideen: Nirgends auf der Welt wird derart obsessiv dafür gesorgt, dass sich Katzen möglichst barrierefrei zwischen Stube und Welt bewegen können, wie in der Schweiz. Das hat auch die Fotografin Brigitte Schuster bemerkt, von der dieses Bild stammt. Schuster widmet nun ein ganzes Buch dem skurrilen Thema ‹Katzenleitern in der Schweiz›, samt wissenschaftlicher Typologie und ­ethnologischer Einordnung. Denn: Eine Katzenleiter ist nicht nur ein kleines Handwerkerprojekt – eine Katzenleiter bedeutet auch Architekturkritik, Selbstermächtigung und Demokratisierung des Wohnraums. Miau!»

Mein Bild der Woche

Bilder: Marco Zanoni, Brigitte Schuster; Illustration: Enrico Marini / DC Comics

Gabriel Vetter (35) ist Satiriker und Träger des Salzburger Stiers.

2017 ist er zum zweiten Mal Vater geworden.

zweipunktnull

Entschuldigung, wie digital sind Sie?

Liebste App: WhatsApp

Nicole Merlo (30) Lehrerin, Bern So informiere ich mich: «Mit Zeitung, Radio und Internet» Dafür bin ich zu alt: «Instagram» Da bin ich analog: «Ich lese gebundene Bücher.»

Der Park beim Schloss Bellevue in Berlin ist so gross, dass auf dem Gelände eigens eine Zapfsäule für die Rasenmäher montiert wurde.

Der Erfinder des Rasenmähers, ­Edwin Beard ­Budding, testete seine Maschine nur nachts, damit die Leute nicht dachten, er sei verrückt.

Am 7. April 2018 fand in Nieder­glatt ZH zum zweiten Mal ein internationales RasenmäherRennen statt.

Eine Fortsetzung ist geplant.

Quelle: Neon/Stern, «Zürcher Unterländer»

10 MM19, 7.5.2018 | MENSCHEN

1

Zahlen und Fakten

⅔

Diese Woche

Schmusekurs auf der Politbühne

der Menschen neigen den Kopf beim Küssen nach rechts.

11000

In jüngster Zeit mehren sich Szenen von händchenhaltenden und sich küssenden Politikern. Ein Zeichen der Annäherung in der Weltpolitik?

Oder geht es um einen Wandel im Umgang mit Bildern?

Hände schüttelte USPolitiker Joseph Lazarow 1977 für einen Eintrag im Guinness-Buch der Rekorde an einem Tag.

25

Sekunden dauerte der Handschlag zwischen Donald Trump und Emmanuel Macron am französischen Nationalfeiertag 2017.

Quellen: Universität Bochum, BBC, Guinness-Buch der Rekorde

Text: Andrea Freiermuth

S

ie küssen Wangen und halten Händchen. Oder einer wischt dem anderen vor laufender Kamera die Schuppen vom Jackett. So geschehen beim Staatstreffen zwischen dem französischen Präsidenten Emmanuel Macron und seinem US-Kollegen Donald Trump.

Es dauerte nicht lange, und das Bild machte die Runde in den sozialen Medien, unterlegt mit romantischen Klängen. Auch die Präsidenten von Nord- und Südkorea halten bei ihrem histo­rischen Treffen Händchen, während sie gemeinsam die Grenze überschreiten.

Zeichnet sich ein neuer Kurs in der Weltpolitik ab? «Nein, diese Gesten gab es auch früher schon. Neu ist, was das Publikum mit den Bildern macht», sagt Katja Rost (42), Professorin für Sozio­logie an der Universität Zürich. Früher habe man das abends in der «Tagesschau» ­gesehen und am folgenden Tag

MENSCHEN | MM19, 7.5.2018 11

Strassenumfrage

Welchem Politiker würden Sie die Wange küssen?

2

3

1 An die Hand genommen: Donald Trump zeigt dem französischen Staats­präsidenten Emmanuel Macron bei dessen Besuch in Washington, wer der Herr im Haus ist.

4

vielleicht noch in der Zeitung. Und dabei sei es dann in der Regel ge­ blieben. «Heute bemächtigen sich die Zuschauer der Bilder: Sie schneiden sie neu, untermalen sie akustisch und speisen damit die sozialen Medien. Dort drehen die Bilder in der Endlosschlaufe.»

So entstehe der Eindruck, auf dem Roten Teppich würden heute viel häufiger Hände geschüttelt und werde öfter geküsst als früher.

Bilder: Keystone (2), Getty Images, Reuters

Naturell versus Inszenierung

Eine Veränderung im Verhalten der Politiker erkennt die auf das Thema Macht spezialisierte Soziologin dennoch: «Das Protokoll hat sich gelockert, was zuweilen genutzt wird, um Macht zu demonstrieren.»

In diesem Sinn bewertet sie Trumps Verhalten gegenüber Macron als bewusstes Grenzüberschreiten.

Den Begrüssungskuss, den Simo­ netta Sommaruga vor rund drei ­Jahren von Jean-Claude Juncker bei einem Treffen in Brüssel erhielt, würde Katja Rost aber nicht als

Machtdemonstration deuten, auch wenn die SVP den Schnappschuss politisch instrumentalisierte: ­«Juncker ist berühmt für seine Küs­ se, das ist einfach seine Art.» Dmitri Zakharine (50), Kultur­soziologe und Dozent an der Uni Konstanz, glaubt hin­gegen, dass Juncker die Bundes­präsidentin küsste, um der Schweiz symbolisch den Anschluss an die EU-Familie anzubieten.

Auch die neuesten Bilder aus der Weltpolitik beurteilt er anders. Dass die beiden Koreaner beim gemein­ samen Überschreiten der Demar­ kationslinie etwas unbeholfen wirk­ ten, komme nicht von ungefähr: «Die Gesten waren aufgesetzt, da sie für die westlichen Medien inszeniert wurden. Im Fernen Osten ist der Händedruck weniger üblich als im Westen. Die traditionelle Verbeu­ gung ist authentischer.» Zakharines Deutung: «Die Welt ist zerstritten, und die Politiker versuchen, der allgemeinen Verunsicherung mit der Demonstration von körperlicher Nähe entgegenzuwirken.» MM

Najah Ali (42), Lehrerin, Syrien «Donald Trump. Ich hoffe, er wird meinem Land helfen. Von den Russen erwarte ich nichts Gutes.

Sie unterstützen Baschar al-Assad, und der zerstört alles.»

2 Inszeniert für den Westen: Kim Jong-Un und Moon Jae-in wirken beim Überschreiten der Grenz­ linie zwischen Nordund Südkorea wie Frischverliebte.

3 Auf Tuchfühlung: EU-Kommissions­ präsident Jean-Claude Juncker ist für seine Küsse berüchtigt.

2015 knutschte er die damalige Bundes­ präsidentin Simonetta Sommaruga ab.

4 Legendärer Akt: Der sozialistische Bruderkuss zwischen dem sowjetischen Staats­chef Leonid Breschnew und seinem DDR-Kollegen Erich Honecker 1979.

Das Motiv wurde als Kunstwerk an der­ ­Berliner Mauer reproduziert.

Yves Güdemann (38), PC-Supporter, Zürich «Also wenn schon, dann eher eine Politikerin. Aber da fällt mir ­gerade kein Name ein. Es gibt ja leider auch nicht so viele Frauen in der ­Politik. Das ist schade.»

Selina Stebler (23), Augen­optikerin, Zürich «Keinem. Ich wüsste nicht, welchem. Politik interessiert mich nicht besonders – darum habe ich auch kein Interesse an den Menschen, die sich dafür engagieren.»

12 MM19, 7.5.2018 | MENSCHEN

Drei Ideen für Muttertagskarten

www.migmag.ch/ muttertag

Guter Rat ist …

Muttertag

… lustig – oder lästig. In unserer Redaktion sind die mütterlichen Ratschläge Dauerthema. Die besten haben wir eingesammelt und stellen die Mütter gleich mit vor. Fürs Foto mussten sie uns helfen – das haben sie nun davon, wenn sie gute Ratschläge erteilen.

Text: Dinah Leuenberger Bilder: Basil Stücheli

Reto E. Wild (49), Redaktor Migros-­ Magazin: «Meine Mutter Margrit (76) hat mich vor vielen Dingen gewarnt.

Ihr ‹Pass uf!› höre ich noch heute. Als Reiseredaktor bin ich ständig unterwegs, und vor jeder Reise ermahnt mich meine Mutter wieder, immer schön vorsichtig zu sein. Heute ak­zeptiere ich das, aber als Kind war es manchmal etwas schwierig.

Wenn alle anderen in den Fussball­klub durften, wurde mir das verboten.

Denn es sei ein viel zu einseitiger Sport, mit ­hoher Verletzungsgefahr.

Viel zu gefährlich! Heute bin ich fast froh darüber, denn viele meiner dama­ligen Freunde ­hatten tatsächlich Verletzungen. Ich hingegen wurde leidenschaftlicher Läufer. Aber auch dazu sagt meine Mutter ‹Pass uf!›.»

MENSCHEN | MM19, 7.5.2018 13

Die Mutter ­ argrit Wild M ­ermahnt ihren Sohn Reto auch heute noch, vorsichtig zu sein.

Jetzt neu.

20x PUNKTE

LIMITED EDITIONS - NUR FÜR KURZE ZEIT.

Nur für kurze Zeit

3.95 Champion Chips Landjäger 160 g Der Landjäger ist eine geräucherte und luftgetrocknete Roh-Wurst.

Nur für kurze Zeit

3.95 Champion Chips Chimi-Churri 160 g Chimi-Churri ist eine argentinische Sauce, die normalerweise zu gegrilltem Rindfleisch serviert wird.

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 21.5.2018, SOLANGE VORRAT

Nur für kurze Zeit

1.95 Champion Chips Piri-Piri 70 g Piri-Piri ist die portugiesische Bezeichnung für Chilischoten und scharfe Gerichte.

MENSCHEN | MM19, 7.5.2018 15

Wenn Andreas Dürrenberger mal wieder zu hoch geklettert war, kam seine Mutter Ursula mit der Baum-Grenze.

Dinah Leuenberger (28), Volontärin Migros-Magazin: «Mein Mami Ursula (56) ist immer die Erste, die friert. Egal ob im Winter oder im Hochsommer: Immer zieht es irgendwo. Aber meine Mutter wäre nicht meine Mutter, wenn sie nicht die ­notwendigen Waffen gegen den ständig drohenden Kälte­ einbruch parat hätte: Hier ein Halstüchlein, da ein Jäckchen, um vor dem markerschütternden Zittern geschützt zu sein. Natürlich wollte sie auch mir d ­ iese nütz­lichen Accessoires schmackhaft machen, denn wenn sie friert, ist mir mit Sicherheit auch kalt.

Also hiess es früher, aber auch heute noch, immer wenn ich das Haus verlasse: ‹Hesch de gnue warm so?›, gefolgt von einem prüfenden Outfitcheck. ‹Wetsch nid no es Haustuech alege?› Zur Feier des Muttertags tue ich darum ­genau das und trage alle Hals­ tücher, die sich in meiner Wohnung finden lassen. So ist mir dann bestimmt nicht zu kalt.»

Andreas Dürrenberger (37), Redaktor Migros-Magazin: «Meine ­Eltern liessen mir früher relativ ­viele Freiheiten, denn ich habe die Grenzen eigentlich nie überschritten. An eine kann ich mich dennoch er­innern: die Baum-Grenze. Ich bin liebend gern auf Bäume g­ eklettert.

Ein Mal hat mich meine Mutter Ursula (65) im Garten g­ esucht, aber nirgends gefunden. Als sie nach mir rief, tönte es aus dem nahen Wald. Ich sass irgendwo in einer Krone. Ab da stellten meine Eltern ­fol­gende Regel auf: Ich durfte nur bei trockenem Wetter und in den Mona­ ten ohne R auf Bäume ­klettern und nur auf Äste, die mindestens so dick waren wie mein Hand­gelenk. Das hat eigentlich gut funktioniert, ich habe mich nie verletzt und musste nur ein einziges Mal gerettet werden, weil ich selbst nicht mehr hinunterkam.»

Bei Ursula Leuenberger darf das ­Hals­tuch nicht fehlen.

Das bekommt Tochter Dinah immer noch zu spüren.

20% auf alle Sarasay Säfte und Nectare.

20%

Gesamtes Sarasay Sortiment z.B. Fairtrade Orange, 1 Liter, 2.45 statt 3.10

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

MENSCHEN | MM19, 7.5.2018 17

Monica Müller (43), Redaktorin Migros-Magazin: «Meine Mutter Heidi (74) ist eine Lady in Red. Sie liebt Rot und trägt Rot. Manchmal ein bisschen viel, sie trägt jetzt sogar eine rote Brille. Aber die Farbe steht ihr gut, keine Frage. Sie sagt, Rot mache gute Laune und sei schön frisch. Und immer wieder hörte und höre ich von ihr, wie gut auch mir Rot stehen würde. Sie kam mal mit einem roten Schal, den sie mir andrehen wollte, aber ansonsten hat sie mir zum Glück ­keine roten Kleider geschenkt. Als Teenie hatte ich dann eine Phase, in der ich Leuchtfarben mochte, die war aber rasch beendet. Seither bevorzuge ich Erdtöne und Basics, alles, nur kein Rot. Die Farbe gefällt mir an mir nicht, und ich glaube, ich hatte immer zu viel davon in meinem Umfeld. Jetzt beim Fotoshooting habe ich bei meiner Mutter allerdings ein rotes Oberteil mit einem sehr schönen Schnitt entdeckt. Vielleicht stibitze ich ihr das doch mal.»

Monica Müller fühlt sich in Rot nicht ganz so wohl wie ihre Mutter Heidi Müller-Rüegg.

Heute wäre Lisa Stutz froh, sie hätte genügend Zeit zum ­‹Gruie›, am besten mit Mutter Claudia und ­einem erfrischenden Drink.

Lisa Stutz (24), Redaktorin M ­ igros-Magazin: «Wenn ich nach dem Chindsgi oder der Schule nach Hause kam, wollte ich sofort wieder hinaus. Mit Freundinnen spielen, etwas unternehmen. Mein Mami Claudia (54) fand hin­ gegen, ich solle zuerst einmal ankommen und ‹gruie›, zur Ruhe kommen. Das mochte ich gar nicht – so langweilig!

Ich weiss nicht mehr, wie lange die Pausen zu dauern hatten, auf jeden Fall zu lange. Das ging so bis ins Teenager­ alter, auch da wäre ich am liebsten jeden Abend aus­ge­ gangen. Aber ich hatte keine C ­ hance. Irgendwann war Mamis ‹Ratschlag› dann kein Befehl mehr. Sie empfahl mir zwar ­weiterhin zu ‹gruien›, aber ich ­ignorierte das gekonnt.

Heute muss ich sagen: Ich vermisse das tägliche Ausruhen.

Leider fehlt im Alltag oft die Zeit dafür, im Liegestuhl zu fläzen und ­einen Drink zu schlürfen.»

MAX

Ein absolutes Spitzenangebot zur schönsten Reisezeit

Limone am Gardasee

Wochenhit Nr. 1 ee

Limone am Gardas

t ebot - Frisch eingekauf Einmaliges Sonderang rt itie lim iert - Platzzahl & messerscharf kalkul sofort buchen!

>>> Sensationell! 5 Tage reisen - 3 Tage bezahlen!

Preis pro Person

LEISTUNGEN - ALLES SCHON DABEI!

r

im Doppelzimme

✓ Fahrt mit dem komfortablen Extrabus an den Gardasee ✓ 4 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel„La Limonaia“ *** in Limone ✓ 4 x Frühstück und 4 x Nachtessen vom Buffet ✓ Begrüssungsgetränk ✓ 1 x Live-Musik-Abend im Hotel

✓ 1 x Benützung des Wellness-

Fr.

bereiches im Hotel ✓ Ganztagesausflug nördlicher Gardasee ✓ Besuch & Führung Marmorfabrik ✓ Grappa Verkostung mit Grissini

399.-

5 Reisetage

✓ Interessante Stadtführung in Verona ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Ihr tolles Hotel «La Limonaia» *** mit Blick auf den Gardasee

Wunderschönes Verona

Ihr tolles Reiseprogramm: 1. Tag – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus nach Limone am zauberhaften Gardasee. Nachtessen im Hotel.

2. Tag – Perlen am nördlichen Gardasee & Etschtal Entlang der herrlichen Olivenriviera erwartet uns zunächst das hübsche Örtchen Malcesine mit seinem bunten Hafen. Später zeigen wir Ihnen die zauberhafte Altstadt von Riva del Garda ehe wir im Hinterland einiges über die Kunst der Grappa-Herstellung erfahren.

Natürlich werden wir die edlen Brände auch verkosten und knabbern dazu feine Grissini.

Zum Abschluss des Tages besuchen wir noch eine typische Marmorfabrik. Hier wird der edle Stein seit Generationen zu schönen Kunstwerken verarbeitet – beeindruckend! Nachtessen im Hotel.

3. Tag – Unterwegs in Verona Nach dem Frühstück fahren wir durch schöne Landschaften nach Verona und lernen bei einer interessanten Stadtführung die Stadt von Romeo und Julia kennen. Die weiten

Plätze der Altstadt werden von prachtvollen Renaissance-Palästen, romanischen und gotischen Kirchen gesäumt. Eine fantastische Stadt gesegnet mit einer reichen Geschichte.

Nach der Stadtführung bleibt Ihnen Zeit für eigene Entdeckungstouren und für Einkäufe.

Nachtessen und Live-Musikabend im Hotel.

4. Tag – Freizeit Der heutige Tag steht Ihnen zur eigenen Verfügung. Nutzen Sie die Infrastruktur des Hotels, geniessen Sie einen schönen Herbsttag auf der herrlichen Terrasse und bummeln Sie durch das malerische Limone. Nachtessen im Hotel.

5. Tag – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir die Heimreise an.

Reise l:

15. - 19. September 2018

Reise m:

19. - 23. September 2018

Reise n:

27. Sept. - 1. Okt. 2018

Reise o:

1. - 5. Oktober 2018

Reise p:

9. - 13. Oktober 2018

Reise q:

17. - 21. Oktober 2018

Preis pro Person im Doppelzimmer

im guten Mittelklassehotel La Limonaia ***, in Limone Aktionspreis

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Jetzt sofort Plätze sichern!

Erstklassige Busreisen mit Schweizer Reiseleitung

Wählen Sie Ihr Reisedatum:

Tel. 0848 00 77 88

Fr. 399.- *

*Aktionspreis gültig solange Vorrat

Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag: Fr. 119.Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

MENSCHEN | MM19, 7.5.2018 19

R Bänz Friedli

«Spinnsch, alüte?!»

«Ruf doch rasch an!», fordere ich unsere Kinder, die ja keine Kinder mehr sind, zuweilen auf. Wegen eines Coiffeurtermins, einer Frage an den Physiotherapeuten, eines Pro­blems mit dem Postkonto. «Spinnsch, alüte?!», kommt es dann zurück. Telefonieren ist ihnen fremd. Mehr noch: Sie schrecken davor zurück. Es ist eins dieser Merkmale, die die Generationen unterscheiden. Alte rufen an, Junge schreiben: eine E-Mail, eine Message, einen Post. Sie tippen rasch etwas in einen Chat. Oder sie schicken hurtig eine Sprachnachricht. Und sollten sie wirklich mal mit jemandem sprechen wollen, eins zu eins, dann skypen oder facetimen sie. Weil sie das Gegenüber dann erstens sehen und weil es, zweitens, gratis ist.

Bild: Vera Hartmann

Bänz Friedli (53) greift rasch zum Hörer.

Dabei ist Telefonieren doch das Einfachste der Welt! Vergangene Woche habe ich mit dem Filialleiter einer Buchhandlung hin und her gemailt, und da wir uns missverstanden und es zu kompliziert wurde, dachte ich: Den ruf ich kurz an! «Herzlich willkommen im Kundenserviecenter!», begrüsst mich eine digitale Frauenstimme. «Sie sind ein Privatkunde? Drücken Sie eins. Firmenkunden, Schulen und Bibliotheken wählen die Zwei.

For english books, please press three.» Hm. Ich bin eine Privatperson, sollte den Filial­ leiter aber etwas Geschäftliches fragen, zögere also … Schon ertönts von Neuem: «Sie sind ein Privatkunde? Drücken Sie eins.

Firmenkunden, Schulen und …» Ich drücke die Eins. Was kommt? Ein neues Untermenü.

«Für Vorbestellungen Taste eins. Für Fragen zu Ihrer Rechnung drücken Sie die Zwei.

Für allgemeine Auskünfte …» Und so weiter.

Also drück ich halt irgendwas, sonst komme ich ja nicht weiter. Sie ahnen, was folgt: Die weibliche Computerstimme trägt mir eine weitere Auswahl vor.

Nach etlichen Minuten des Durch-dieOptionen-Drückens scheine ich endlich verbunden zu werden. Hoffentlich mit einem menschlichen Wesen! Mit einem vom Fach, vielleicht sogar? Mit der Person, die ich wollte? Da kommts: «Leider sind alle unsere Buchhändler momentan besetzt. Bitte schreiben Sie uns eine Mail an …» Und allmählich kann ich die jungen Leute verstehen.

Vorigen Mittwoch wollte ich Lina anrufen.

Sie wurde achtzig. Doch ich habe sie den ganzen Tag über nicht erreicht. Wo sie denn gewesen sei, fragte ich, als ich sie zwei Tage später endlich dranhatte. Sie sei vor ihrem eigenen runden Geburtstag in den Gasthof zur Sonne geflohen. Es hätten sonst zu viele Gleichaltrige angerufen, und sie mochte nicht siebenundzwanzig Mal am Tag small­ talken – über die Bresten, das Wetter, die Enkel … MM Bänz Friedli live: 11. 5. Bremgarten AG, 13. 5. Solothurner Literaturtage

Bleiben Sie mit uns mobil!

Die HERAG AG, ein Schweizer Familienunternehmen, verhilft ihren Kunden seit über 30 Jahren zu mehr Unabhängigkeit, Sicherheit und Komfort. Mit perfektem Service.

HERAG AG Treppenlifte Tramstrasse 46 8707 Uetikon am See T 044 920 05 04 F 044 920 05 02 www.herag.ch

4303 Kaiseraugst T 061 933 05 04 6130 Willisau T 041 970 02 35 1470 Estavayer-le-Lac T 021 905 48 00 6963 Pregassona T 091 972 36 28

hier abtrennen

Anzeige

Senden Sie mir Ihre Gratisinformationen Name Vorname Strasse PLZ/Ort Telefon Coupon ausfüllen und einsenden an: HERAG AG, Tramstrasse 46, 8707 Uetikon am See.

100 % schweizerisch

Ferien an bester Lage mit Iberostar Jetzt buchen & profitieren

Teneriffa

Lanzarote

1 Woche im Iberostar Bouganville Playa 4444 inkl. Frühstück, z.B. am 6.6.18

1 Woche im Iberostar Lanzarote Park 44444 inkl. Frühstück, z.B. am 2.6.18

ab CHF

ab CHF

679.–

749.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mi., Sa.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Sa.

hotelplan.ch/h-3661

hotelplan.ch/h-3017

Costa del Sol

Tunesien

1 Woche im Iberostar Costa del Sol 4444 inkl. Halbpension, z.B. am 29.5.18

1 Woche im Iberostar Royal El Mansour & Thalasso 44444 inkl. all inclusive, z.B. am 12.6.18

ab CHF

ab CHF

861.–

899.–

Hotel und Flug ab Zürich am Mo. – So.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Sa.

hotelplan.ch/h-13398

hotelplan.ch/h-197245

Mallorca

Costa de la Luz

1 Woche im Iberostar Club Cala Barca 4444 inkl. all inclusive, z.B. am 16.9.18 ab Zürich

1 Woche im Iberostar Andalucia Playa 44444 inkl. Frühstück, z.B. am 15.8.18 ab Zürich

ab CHF

ab CHF

949.–

1129.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Mi., Do., Sa., So., ab Bern am Do., So.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mi., So., ab Bern am Fr.

hotelplan.ch/h-3188

hotelplan.ch/h-14540

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktueller Treibstoffzuschläge. 1 – 2 Kinder 20 % Reduktion im Zimmer mit zwei vollzahlenden Erwachsenen. Der Preis bezieht sich jeweils auf den erstgenannten Abflugort, weitere Abflugorte gelten als Information. Hier können die Preise variieren. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers (ausser bei Costa del Sol), Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 37 bis CHF 109, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 18.4.18.

Buchen Sie jetzt! 0848 82 11 11, hotelplan.ch

Folgen Sie uns:

In jeder Hotelplan- und Travelhouse-Filiale, Globus Reisen Lounge.

Ihre Vorteile in unseren Filialen:

, Persönliche Unterstützung , Persönliche Beratung , Persönliche Ansprechperson

MENSCHEN | MM19, 7.5.2018 21

20. November 1947 Elizabeth oo Philip

29. April 2011 Kate oo William 29. Juli 1981 Diana oo Charles

9. April 2005 Camilla oo Charles

19. Mai 2018 Meghan oo Harry

Bilder: Getty Images (10), Dukas (3), Keystone, iStock, Shutterstock

Royal Wedding

Bund mit der Krone Am 19. Mai heiraten Prinz Harry und Meghan Markle – mit Prunk, Prominenz und Puderzucker. Schweizer Royals-Fans erzählen, was sie am britischen Königshaus fasziniert und wie sie dem Hochzeitstermin entgegenfiebern.

Die Lieblinge der Queen: Seit den 1930ern gehören Corgis quasi zur Königsfamilie.

22 MM19, 7.5.2018 | MENSCHEN

Cedric Beeler stöbert lieber in Geschichts­büchern als in Klatschheftli.

Der Genealoge

Königlich belesen Seit der Kindergartenzeit ist Cedric Beeler Royal-Fan. Klatsch und Tratsch interessieren ihn nicht – ihn fesselt die Geschichte der Königshäuser.

Text: Andreas Dürrenberger Bilder: Vera Hartmann

für ihn die Faszination der Mon­ archie aus? «Viele Entscheidun­ gen, die vor 400, 500 Jahren von Monarchen getroffen wurden, und ihr Verhalten als Herrscher wirken bis heute nach. Die Ent­ stehung der englischen Kirche, die Französische Revolution, die Entstehung Schwedens und Norwegens …»

Reisen zu den Königsschlössern

In den Ferien besucht der an­ gehende Pflegefachmann gern die Orte, die er aus seinen ­Geschichtsbüchern kennt – er besitzt etwa 60. «Bis auf Andorra war ich schon in jedem euro­ päischen Land, das eine royale Vergangenheit oder Gegenwart hat.» Vor Ort besucht er Schlös­ ser und Museen.

Aktuelle Meldungen aus den noch existierenden ­Monar­chien verfolgt er zwar, zieht ­jedoch eine klare Grenze: «Klatsch und Tratsch interes­ sieren mich nicht gross. Ich ­finde es wichtig, dass man die Privatsphäre der Royals respek­ tiert. Sie haben das Recht auf ein ­Familienleben abseits der ­Öffentlichkeit. Schliesslich ist Königin oder König sein auch nur ein Job.» Die Hochzeit von Prinz Harry und Meghan Markle wird er aber sicher mit­ verfolgen – zu Hause in Zürich.

«Ver­mutlich sehe ich sie mir allein an, dann kann ich das Ereignis in Ruhe geniessen», meint er schmunzelnd.

Bilder: Getty Images (2)

A

ngefangen hat für Cedric Beeler (24) ­alles mit dem Zeichen­trickfilm «Anastasia» (1997). Er war sechs Jahre alt, als er den Film über das Leben der russischen Zaren­ tocher zum ersten Mal g­ esehen hat. «Historisch war im Film vieles nicht korrekt, das wusste ich damals aber natürlich noch nicht. Ich war einfach sofort ­fasziniert vom Leben am Hof und was mit der Zarenfamilie geschah, als die Russische Revo­ lution ausbrach», sagt Beeler.

Danach wollte er mehr erfah­ ren – wissen, was damals wirk­ lich geschah. «Statt Gutenacht­ geschichten sollte mir meine Mutter nur noch die wahre Ge­ schichte der Romanows erzäh­ len.» Er hatte Glück, denn seine Mutter war historisch immer sehr interessiert und las viele Bücher zur Französischen und Russischen Revolution. «Wenn sie etwas nicht wusste, war ich auch mit dem Vorlesen eines Wikipedia-Eintrags zufrieden.»

Nach der Zarenfamilie ­begann er, sich auch mit der Ge­ schichte anderer Königshäuser zu beschäftigen. England, Deutschland, Frankreich, Japan, Hawaii, Äthiopien – Beeler kennt nahezu alle gekrönten Häupter, weiss, was mit ihnen und ihren Königreichen ge­ schah. Stellt man ihm eine Frage dazu, sprudelt das Wissen nur so aus ihm heraus. Aber was macht

MENSCHEN | MM19, 7.5.2018 23

Die Sammlerin

Gepackt vom Diana-Virus Monica Heinz sammelt Andenkenporzellan

des englischen Königshauses. Vor allem Prinzessin Diana hat es ihr angetan.

Text: Monica Müller

I

n der Wohnung von Monica Heinz (50) lächelt einen Prin­ ­zessin Diana an – es sind ganz viele Dianas, um genau zu sein. Etwa 70 Dosen, 100 Tassen, Teller und Glocken mit ihrem Konterfei hat sie in den vergange­ nen 20 Jahren gesammelt sowie 450 Bücher über Dianas Leben und das britische Königshaus.

Die gelernte Pharmaassisten­ tin besuchte einen Sprachkurs in Edinburgh, kurz nachdem Prinzessin Diana am 31. August 1997 tödlich verunfallt war.

Sie erlebte mit, wie ihr Tod die Bevölkerung bewegte – und er bewegte auch sie. Damals kaufte sie sich einen Teller mit dem Konterfei und den Lebensdaten der Prinzessin, das erste Stück in ­ihrer Sammlung.

Königshäuser faszinierten Monica Heinz schon als Mäd­ chen. Ihre Grossmutter hatte immer Klatschheftli, in die sie sich vertiefte, wenn sie bei ihr zu Besuch war. Als Diana am 29. Juli 1981 Prinz Charles heira­ tete, schaute sie sich die Zere­ monie zusammen mit ihrer ­Mutter und ihrer Gotte am Fern­ sehen an. Mit dem «England­ virus» angesteckt wurde sie, als

sie nach Abschluss des zehn­ ten Schuljahrs mit ihrer Klasse nach London reiste. «Die Leute, die Landschaft, die Lebensart: Ich fühle mich einfach wohl in England und Schottland.»

Monica Heinz absolvierte das Sprachdiplom Proficiency und in einem Fernstudium auch ­einen A-Level in Englischer Sprache und Literatur. Heute führt sie das Sekretariat von vier Professuren an der ETH Zürich.

Ihre Sprachkenntnisse kann sie täglich einsetzen.

Stöbern auf Flohmärkten

Seit einigen Jahren besitzt sie eine kleine Wohnung in York, wo sie ihre Ferien oder lange Wochenenden verbringt. Oft ­begleiten sie ihre Eltern. Ge­ meinsam s­ töbern sie durch Car Boot Sales, eine Art Flohmärkte, auf denen Engländer direkt aus dem Kofferraum ihrer Autos Dinge verkaufen.

Immer dabei hat Monica Heinz ihr Tablet, auf dem Fotos ihrer Sammlung gespeichert sind. Findet sie etwas ­Neues oder Spezielles, hat sie «dä Plausch». Royal Comme­mora­ tives, wie das Andenkenporzel­

Dosen, Tassen, Teller oder Glocken: Wenn Lady Diana drauf ist, kann Monica Heinz nicht widerstehen.

lan heisst, werden auf Flohmärk­ ten für wenige Pfund verkauft.

Ganz genau ergründen kann Monica Heinz ihre Faszination nicht. «Es ist einfach so gekom­ men.» An Lady Di einzigartig findet sie, wie sie ohne Berüh­ rungsängste auf die Leute zuging. Ihren Söhnen habe sie ­diese Fähigkeit mitgegeben.

Und so freut sich die Zürcherin über Williams Glück mit Kate und die angehende Hochzeit von Prinz Harry und Meghan Mark­ le. Ihre Gefühle gegenüber Prinz Charles hingegen sind gemischt: Bei Glocken oder Tellersets hat sie auch schon nur ein Stück ­gekauft – dasjenige mit der Prin­ zessin der Herzen drauf.

N

24 MM19, 7.5.2018 | MENSCHEN

-minu

Nicht eingeladen – shit happens

Ich habe Meghan und Harry eine Tischdecke gestickt. Kreuzstich. Blu­ men. Und das spritzige Bonmot: shit happens. Aber sie wollen als Geschenke nur Bares, um bei den Armen damit Gutes zu tun. Das mag edel sein. Ist aber auch dumm für alle diejenigen, die den beiden bereits einen Toaster gekauft ­haben. Überdies: Die Hochzeit kostet schlappe 40 Millionen Schweizer Franken. Davon dürfte das Paar schon ein paar Rappen abzweigen, um drei, vier Rollatoren oder einen Obdach­ losen­imbiss stiften zu können.

Das mit den Kosten hat eh viel Wind gemacht, als bekannt wurde, dass die Bäckerin den Hochzeitskuchen für 61 000 Franken hinbuttern wird, gab es doch einige kritische Stimmen. Man war der Meinung, dass Fruchtsalat ­genüge. Aber das Königshaus hat bissig gekontert: «… und wie sollen die beiden den Fruchtsalat anschneiden, bitte!?»

-minu (70) ist ein Basler Original. Er schreibt ­Kolumnen und aktuell ­einen Roman.

Natürlich sind uns Eidgenossen solche royalen Emotionen fremd. In u ­ nserem Land werden die Pferde von Tierschüt­ zern kontrolliert. Man spannt Gäule nicht einfach vor die Kutsche. Nun gut, wir haben ja auch niemanden, der so eine Droschke würdig ausfüllen könnte.

Ich meine: Stellen Sie sich eine daraus winkende Doris Leuthard vor, und schon gehen die Pferde durch. ­Natürlich fehlen uns Eidgenossen auch diese

edlen Schlösser wie Windsor. So etwas braucht es nun mal für eine grosse Fete.

Im Esssaal soll eine Tonne Silber auf­ gedeckt werden. Frage in Windsor: «Zwei oder drei Fingerbowlen?». Frage in der Schweiz: «Wer putzt das alles?!»

Apropos rausputzen – Harry rüstet sich auf das Fest fitnessmässig rundum auf: fünf Mal Personaltraining in der Woche! Und drei Eier im Glas täglich zum Frühstück. Aber hallo – wenn das keine guten Vorzeichen fürs ­Kinder­zimmer sind. Auch Meghan zeigt ihren guten Willen. Und heute sieht man es bei den Buckinghams nicht mehr so eng, wenn jemand in der königlichen Firma kein adliges Blut zum blauen mitbringt. Oder gar geschieden und aus Amerika ist.

Immerhin: Das mit der Taufe hat die Queen dann doch noch durchge­ setzt. Sie ist das Oberhaupt der «Church of England». Das ist ja doch schon fast der Papst von der anderen Seite. Und so wurde Meghan vom Erzbischof um­getauft. Nicht mit der gewöhnlichen Leitungsbrühe – igitt! Man hat das ­Wasser aus dem Jordan geschöpft.

Die Welt fiebert schon jetzt diesem ­aussergewöhnlichen 19. Mai und der Hochzeit des Jahrhunderts entgegen.

Vergessen sind an diesem Tag die ­Putins, Trumps und Erdogans (sie ­haben übrigens alle drei auch keine ­Einladung bekommen). Die Braut wird beim Essen eine Rede halten – Meghan setzt sich seit vielen Jahren für Frauen und Ausgegrenzte ein …

Einige am Hof haben bereits Bauch­ grimmen. Für sie agiert Meghan poli­ tisch zu links. Aber ihr Brautkleid kostet 450 000 Franken, da darf man bestimmt nicht jedes ihrer Worte über Armut und Veränderungen auf die Goldwaage legen … MM Bild: Jürg Waldmeier, Getty Images

Nun ist es offiziell: Ich bin nicht zur Hochzeit des Jahres eingeladen.

2500 Gäste sind dabei. Ich nicht. Seit Wochen habe ich auf den Brief mit dem Gold­rand gewartet. Habe «Gala» gegoogelt und mit der Hilfe meiner Freunde von «Glanz & G ­ loria» schon mal den Dresscode recherchiert – das Einzige, das wir zum o ­ ffiziell ver­ langten «morning dress» heraus­finden konnten: «Bitte nicht ohne Strumpf­ hose kommen!» Und dies im Mai.

Das feinste Kokos-Glace unter der Sonne.

Vegan, gluten- und laktosefrei.

20x

oseL ak t und ce s G la f f e l . freie reie Wa nf glu t e

8.50 Coco Ice-Land Cornet Caramelized Almonds oder -Piña Colada tiefgekühlt, 6 Stück, z.B. Caramelized Almonds, gültig bis 14.5.2018

VEGAN, LAKTOSE- UND GLUTENFREI: DIE ZWEI NEUEN KOKOS-GLACES VON COCO ICE-LAND. Cremige Glace auf Kokosbasis, veredelt mit Kokosraspeln und Mandelkrokant, umhüllt von einer knusprigen, glutenfreien Waffel. Das neue Coco Ice-Land Cornet Caramelized Almonds und die neue Sorte Piña Colada bieten Glacegenuss vom Feinsten. Und zwar für alle und ohne Einschränkungen.

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR SOLANGE VORRAT

PUNKTE

20x PUNK TE

Wrrooaar !

Die Dinos sind da

3.80 Lotus Dinosaurus Milch Schokolade 22 Milch-Schokolade 225 5g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 8.5. BIS 21.5.2018, SOLANGE VORRAT

U

MENSCHEN | MM19, 7.5.2018 27

Jaël

Ferien mit Fluglärm Unser erster Familienurlaub steht an. Nachdem wir jahrelang an exotische, möglichst ­abgelegene Orte backpackten, suchen wir nun das Gegenteil: ab Bern in kurzer Zeit anzufliegen und mit guter medizinischer Versorgung.

Die Wahl fällt auf Mallorca.

Bild: Ruben Wyttenbach

Eliah braucht also eine ID. Am Tag, als wir ins Passbüro gehen, lässt er spannende Duftnoten hinter sich; so auch in dem Raum, in dem er liegt, um abgelichtet zu werden. Ich entschuldige mich verlegen für die dicke Luft.

Die Beamtin meint salopp: «Das ischt doch der beschte Parr-fumm» und lässt mich aus drei Fotos auswählen. Ich entscheide mich für das, auf dem Buebli am wenigsten aussieht wie ­einer der Panzerknacker.

Sängerin Jaël (38) bekam im Dezember ihr erstes Kind.

Dann kommt der grosse Tag: Eliahs erster Flug. Wacker nuckelt er beim Abheben an ­meinem Finger und hat somit keine Ohrdruck­ probleme. Ein geborener Pilot, denken wir

e­ uphorisch – bis zum Rückflug eine Woche später, auf dem der Begriff «Fluglärm» von ihm neu definiert wird. Der Herr vor uns wechselt freiwillig seinen Platz, und ich bin der Verzweiflung nahe. Endlich aber schläft Eliah erschöpft auf meinem Arm ein. Ich halte ihn eine ­Dreiviertelstunde in der gleichen ­Position, bis meine Arme zittern und mir der Schweiss in Bächen runterläuft. Das ist L ­ iebe – oder so.

In der Zeit dazwischen? Wir kennen nun jede Gasse der Altstadt von Palma, wissen, in welcher der Wind bläst, in welcher die Sonne zu arg brennt, wo man am frühesten Zmorge bekommt und welcher Park Schatten bietet. Znacht gab es nicht dort, wo die Karte am spannendsten wirkte, sondern wo wir einen Tisch nahe beim Ausgang bekamen, um rasch mit dem schreienden Kind auf die Gasse hüpfen zu können …

Trotzdem: alles in allem ein schöner erster Familienurlaub. MM

Anzeige

20% auf das gesamte Sun Look Sortiment.

20% Gesamtes Sun Look Sortiment (ohne Mehrfachpackungen), z.B. Sun Milk protect SF30, 200 ml, 8.15 statt 10.20, gültig bis 14.5.2018 Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR SOLANGE VORRAT

Süsse Ideen für den Muttertag.

20% Alle Frey-Pralinés in Schachteln und -Adoro, UTZ z.B. Pralinés Prestige, 127 g, 7.75 statt 9.70, gültig bis 14.5.2018

20%

7.80 statt 9.80 Frey Pralinés Prestige in Herzdose, UTZ 99 g, gültig bis 14.5.2018

20%

9.40 statt 11.80 Frey Giandor Herz, UTZ 265 g, gültig bis 14.5.2018

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

20% Alle Frey-Pralinés in Schachteln und -Adoro, UTZ z.B. Pralinés Prestige, 250 g, 12.60 statt 15.80, gültig bis 14.5.2018

Hit

19.90

Phalaenopsis 2 Rispen, dekoriert im Keramiktopf, Ø 12 cm erhältlich in diversen Farben, z.B. weiss

24.90

Muttertagsgesteck erhältlich in diversen Farben, z.B. rosa

Hit

14.90

9.90

Fairtrade Rosen, Bund, 10 Stück erhältlich in diversen Farben, Stiellänge 50 cm, pro Bund, z.B. rot/rosa

Topfrosen im Keramiktopf, Ø 10 cm erhältlich in diversen Farben, z.B. rosa

Hit

9.90

20x PUNKTE

6.50

Raffaello in Sonderverpackung 300 g, gültig bis 14.5.2018

Alle Merci und Toffifee z.B. Merci Petits, 250 g, 7.95

Cymbidiumgesteck erhältlich in diversen Farben, pro Gesteck, z.B. weiss

30 MM19, 7.5.2018 | MENSCHEN

ETH-Serie 3/Climeworks

Die Erfinder des CO2-Saugers Die ETH unterstützt ihre Absolventinnen und Absolventen bei der Start-up-Gründung. So können wissenschaftliche Erfolge wirtschaftliche Blüten tragen – wie etwa die Firma Climeworks.

Text: Hans Schneeberger Bilder: Désirée Good Illustration: Jan Kruse

E

s ist die Billionen-­ Franken-Frage: Will man wirklich jährlich 1000 Milliarden investieren, um die weltweite Kon­ zen­­tration von Kohlendioxid (CO2) auf ein klimaverträg­ liches Niveau zu reduzieren?

Der Weltklimarat geht davon aus, dass in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts rund 10 Milliarden Tonnen CO2 pro Jahr der Atmosphäre ent­zogen und irgendwo eingelagert werden müssen. Nur so lässt sich verhindern, dass sich die Temperatur auf der Erde um mehr als zwei Grad erhöht.

Doch drehen wir die Uhr etwas zurück. Oktober 2003: Die beiden angehenden ETH-­ Maschinenbauingenieure Jan Wurzbacher und Christoph Gebald lernen sich am ersten Studientag kennen. Bald merken sie, dass sie ganz ähnlich ticken: Beide möchten einmal Unternehmer werden, und beide wollen etwas bewegen.

Sie interessieren sich vor allem für die Frage, wie man der Luft mit technischen Mitteln Kohlendioxid entziehen kann.

Der wachsende CO2-Anteil ist der zentrale Treiber der Klima­ erwärmung. Klimaforscher sind sich einig: Pustet die Menschheit in den nächsten Jahrzehnten CO2 in der gleichen Kadenz wie momentan in die Atmo­ sphäre, werden Klimaschocks nicht zu verhindern sein.

Start-up mit globaler Resonanz 2009 gründen Gebald und Wurz-

bacher ihre eigene Firma Climeworks. Das Spin-off-Programm der ETH steht ihnen dabei mit Beratung, Infrastruktur und dem Vermitteln von Kontakten zur Seite. Das ehrgeizige Ziel der beiden Jungunternehmer ist es, eine Maschine serienreif zu bauen, die CO2 aus der Luft absaugen kann. Dies weckt schon bald das weltweite Interesse der Klimatologen und der Medien.

Die Öffentlichkeit sehnt sich

nach positiven Nachrichten vom Kampf gegen das Kohlendioxid.

2012 installieren die beiden ETH-Absolventen die erste funktionierende Anlage. Bald ist ihre Erfindung in aller Munde: «Washington Post», ZDF, «Der Spiegel», «The Guardian» – alle wollen wissen, wie diese Climeworks-Anlagen funktionieren und ob sie tatsächlich die Wunderwaffe im Kampf ums Klima sein könnten.

Heute sind weltweit zehn dieser CO2-Staubsauger in Betrieb. Eine der Anlagen ist in Hinwil im Einsatz, auf dem Dach der Kehrichtverwertung Zürcher Oberland (Kezo). Dort saugt sie Luft aus der Atmosphäre und entzieht ihr CO2 mithilfe der Abwärmeenergie der Kehrichtverwertung.

Bei den benachbarten Gemüseproduzenten Gebrüder Meier wird das gasförmige CO2 dann als Dünger für die Pflanzungen verwendet. Tomaten und Gurken wachsen so viel schneller.

MENSCHEN | MM19, 7.5.2018  31

Erfinder und Unternehmer: Christoph Gebald (35) und Jan Wurzbacher (34, v. l.).

32 MM19, 7.5.2018 | MENSCHEN

1

1 Der CO2-Staubsauger von Climeworks auf dem Dach der Kehrichtverwertung Zürcher Oberland.

2 Marketing-Chef Valentin Gutknecht mit einem Stück Basalt. Das Gestein bindet Kohlensäure und entzieht es so der Atmosphäre.

CO2-haltige Luft

Climeworks

Konzentriertes CO2

Die CO2-Staubsauger entziehen der Atmosphäre mithilfe von Abwärme Kohlendioxid.

Die Gebrüder Meier wiederum müssen das Gas nicht extra einkaufen und reduzieren so indirekt den CO2-Ausstoss. Die Anlage in Hinwil besteht aus 18 Filtermodulen. Jedes einzelne kann pro Jahr etwa 50 Tonnen Kohlendioxid abschöpfen.

Die Kosten pro abgesaugte Tonne CO2 betragen momentan rund 600 Franken. Schon dieser Betrag ist gemäss Einschätzung von Climeworks-Marketingchef Valentin Gutknecht (28) «sensationell niedrig» und wäre «vor wenigen Jahren noch undenkbar» gewesen.

600 Franken sind immer noch sehr viel, die Preise müssen deutlich sinken. Das Kostenziel der Climeworkers liegt bei rund 100 Franken pro Tonne.

Dann wird das Geschäft mit den Modulen wirklich spannend, weil man sich damit ungefähr auf der Höhe der international notwendigen CO2-Steuer bewegt, die zur Erreichung des

Klima­abkommens von Paris notwendig ist. Es wäre also für eine Airline interessant, sich solche Module anzuschaffen. So könnte sie die CO2-Steuer umgehen und stattdessen so viel Gas absaugen, wie die Flugzeuge ausstossen.

Erste Pläne für CO2-Einlagerung Von 600 auf 100 Franken, ein

gewaltiger Schritt. Doch die Climeworks-Macher sind überzeugt, dass das machbar ist.

Gründer Christoph Gebald: «Wir haben 2017 eine erste Anlage in industriellem Massstab gebaut. Unsere Roadmap für sechs weitere Generationen ist bereits im Detail geplant.»

Ziel ist ein Kostenlevel, der wett­bewerbsfähig ist gegenüber allen anderen Möglichkeiten, die derzeit vorhanden sind, um den CO2-Gehalt der ­Atmosphäre zu reduzieren.

Das abgesaugte CO2 kann ganz unterschiedlich eingesetzt

2

werden. In flüssiger Form dient es als Ausgangsprodukt für fast jede denkbare Form von Erdölprodukten wie Benzin oder Kunststoff. Doch sobald sie verbraucht oder verbrannt werden, ist das CO2 wieder in der Luft, der Nutzen verpufft. Um es wirklich aus der Atmosphäre zu schaffen, muss man es in irgendeiner Form einlagern können.

Und auch hier glänzen die Climeworkers mit einer komplett neuen Methode: In Island vermischen sie gemeinsam mit dem EU-Forschungsprojekt «CarbFix» CO2 mit Wasser und pumpen es in 700 Meter Tiefe in unterirdische Basaltstein­ kavernen. Dort setzt sich die Kohlensäure nach einer chemischen Reaktion als Karbonat auf dem Gestein ab. Diese Formationen bleiben über Jahrtau­ sende bis Jahrmillionen stabil.

Der betriebliche Erfolg ist nur ein Aspekt des Projekts, die globale Dimension ein weiterer.

Denn das Klimaproblem präsentiert sich so gewaltig, dass einem die Grössenordnungen schier den Atem rauben: 10 Milliarden Tonnen CO2 müssen jedes Jahr aus der Atmosphäre heraus­ gefiltert werden, um nur schon das Ziel von «nur» zwei Grad Tempe­raturerhöhung zu er­ reichen. Das ergibt einen potenziellen Markt von 200 Millionen Climeworks-Modulen. Wie soll das funktionieren?

Zürcher als Retter des Planeten?

Christoph Gebald lässt sich davon nicht Bange machen: «Manche Menschen scheitern an der Umsetzung grosser Visionen. Andere packen sie.»

An der ETH steht Gebald in prominenter Tradition: «Alfred Escher, der Gründer der ETH, war der Initiant des Gotthardtunnels, Gründer der SwissRe, der SwissLife, der Credit Suisse und anderer.» Da sollte es doch auch möglich sein, dieses Klima-

Bilder: Julian Dunlop/Climeworks

Überschüssige Hitze

CO2-freie Luft

MENSCHEN | MM19, 7.5.2018 33

Sensoren helfen beispielsweise,

Facts & Figures

das Klima im Auto zu regeln.

Die ETH und die Schweiz Jedes Jahr werden rund

25

ETH-Spin-off-Firmen gegründet.

2017 waren es genau 25, besonders viele im Bereich der digitalen Technologien und im Gesundheitsbereich.

Hier ist ETH drin

Sensirion: In jedem fünften Auto präsent

2017 flossen

120

Millionen Franken an Investitionsgelder in die Spin-offs.

Allein

dilemma von hier aus zu lösen.

Die Zürcher Firma als Mil­liar­ denunter­nehmen, als Retter des Planeten? Eine Vorstellung, die die Climeworks-­Macher offenbar besonders motiviert: «Solange es in der Geschichte Beispiele gibt, die zeigen, dass Visionen von ähn­lichen Dimen­ sionen erfolgreich umgesetzt worden sind, spricht in meinen Augen nichts dagegen, dass man es auch in diesem Fall er­ reichen kann.» MM

Lesen Sie online

Die ganze ETH-Serie jetzt auf der Website Wo steckt überall ETH drin? In fünf Folgen stellen wir ausgewählte Projekte vor. www.migmag.ch/eth

75

Millionen erhielt Get­ YourGuide, ein weltweites Buchungs­ system für Städte­ sehenswürdigkeiten.

Seit 1996 wurden

380

Spin-offs in die unternehmerische Unabhängigkeit geführt

92%

der ETH-Spin-offs überstehen die ersten fünf Jahre. Dieser Wert liegt

40% höher als der Schweizer Durchschnitt

Eines der wohl erfolgreichsten ETH-Spin-offs ist seit März an der Börse: Sensirion wurde 1998 von den ETHAbsolventen Felix Mayer und Moritz Lechner gegründet.

Die beiden halten auch heute noch die Aktienmehrheit.

Das Unternehmen stellt Sensoren für verschiedene Branchen her. So ist beispielsweise jedes fünfte Auto, das heute ­produziert wird, mit Sensoren der Firma aus Stäfa ZH bestückt.

Sie helfen, das Klima im Auto zu regeln oder die Emissionen zu verringern. Andere Sensoren werden in der Medizinaltechnik oder Unterhaltungselektronik verwendet. Heute beschäftigt Sensirion 736 Mitarbeiter, davon mehr als 200 Ingenieure und ­Forscher. Der Umsatz liegt zurzeit bei etwa 150 Millionen, knapp ein Viertel davon fliesst in die Forschung und Entwicklung.

Um die Basis für das zukünftige Wachstum zu legen, ging Sensirion nun an die Börse. Die Erfolgsstory des Unternehmens soll schliesslich noch lange weitergehen.

34 MM19, 7.5.2018 | MENSCHEN

Leserforum MM18: Diese Woche Der Kampf gegen Armut hat seinen Preis

«Es darf nicht sein, dass in der reichen Schweiz Kinder unter Armut leiden müssen.»

Armutszeugnis: ­Viele Menschen in der Schweiz müssen jeden Franken ­zweimal umdrehen.

Natürlich hat Armut viele Gesichter, und ­Jammern auf hohem Niveau ist nicht angesagt – jeden Rappen mehrmals umdrehen zu müssen, ­jedoch auch nicht. Weder an der Sozialhilfe für wirklich bedürftige Menschen noch bei der Bildung ist Sparen angesagt. Und es darf doch nicht sein, dass in der – angeblich – reichen Schweiz vor a­ llem Kinder unter der Armut l­eiden müssen.

Rita Frey, via www.migrosmagazin.ch

Anzeige

33% günstiger

Bringt Schweizer Wasser zum Sprudeln!

33%

99.- statt 149.SodaStream CRYSTAL inkl. 2 Glaskaraffen und 60 Liter Kohlensäurezylinder (schwarz & weiss) Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

OHNE M-BUDGET UND BEREITS REDUZIERTE ARTIKEL. OHNE KOHLENSÄURE-ZYLINDER UND AUFFÜLLUNG. ANGEBOT GILT NUR VOM 8.5. BIS 21.5.2018, SOLANGE VORRAT

Migros_102x141_KW19_dt.indd 1

Das Schlimmste an der Armut ist, sich immer rechtfertigen zu müssen. Und selbst wenn man «selber schuld» wäre – wer macht keine Fehler? Tiere haben zuweilen mehr Herz als Menschen mit Verstand.

Manuela Bregenzer, Rapperswil SG In zwei Jahren können wir ein Parlament haben, das sich für die Armen einsetzt. Aber nur dann, wenn alle, die diese Zeilen lesen, bei den nächsten Wahlen mitmachen. Geeig­nete Parteien gibt es genug, aber sie müssen gewählt werden. Und dafür sind wir zuständig.

Franziska Moser, Safnern BE Wenn es die Wirtschaft nicht schafft, Arbeitsplätze mit existenzsichernden Löhnen anzubieten, muss der Staat solche ­Arbeitsplätze schaffen. Es kann doch nicht sein, dass im Niedriglohnbereich der Staat mit der Sozialhilfe einspringen muss, damit das Einkommen zur ­Existenzsicherung reicht. Das ist pure Subventionierung von Niedriglohnbranchen. Sinn­volle Tätigkeiten im öffentlichen Interesse gibt es genügend in den ­Bereichen Bildung, Gesundheit, Sicherheit, Umwelt- und Natur-

30.04.18 10:58

schutz, die einen existenzsichernden Lohn verdienen. Der Staat muss jetzt dafür einen sekundären Arbeitsmarkt aufbauen.

Alex Schneider, Küttigen AG Danke für den Artikel zu diesem wichtigen Gesellschaftsthema. Als einziges Land in ­Europa müssen AHV-Rentner in der «reichen» Schweiz die Rente zu 100 Prozent versteuern. ­Keine oder weniger Steuern würden für sie eine grosse ­Erleichterung bedeuten. Unsere Regierung senkt aber lieber die Unternehmenssteuern und schont US-Konzerne wie ­Google, Apple oder Facebook. Weiter will der Bundesrat die fünf Milliarden für neue Flugzeuge – die meist am Boden stehen – langsam aufbauen. Dabei hat gerade das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport seit ­Jahren t­ eure Abgänge und fatale Führungsschwächen. Alles ­bezahlt von der «Unterschicht», die ihr ­Leben lang geschuftet und zum Wohlstand beigetragen hat. Thea M. Hefti, Kloten ZH Ich finde es unverantwortlich, dass arme Schweizer von privaten Organisationen wie Caritas oder Pro Senectute unterstützt

werden müssen, die jeden ­Rappen wiederum bei den pri­ vaten Steuerzahlern eintreiben müssen, die so zweimal zur Kasse kommen. Es ist doch ­prioritäre Aufgabe des Staates, zuerst für seine Bürger zu ­sorgen, wenn diese in Armut geraten – dafür zahlen wir Steuern.

Ulrich Siegrist,

via www.migrosmagazin.ch

Anzeige

MENSCHEN | MM19, 7.5.2018 35

Madrid

2 Nächte im Senator Gran Vía 70 Spa Hotel 4444 inkl. Frühstück, z.B. am 2.7.18

ab CHF

299.–

Berlin

3 Nächte im Art‘otel berlin Kudamm 4444 inkl. Frühstück, z.B. am 24.7.18

ab CHF

320.–

Hotel und Flug ab Zürich

Hotel und Flug ab Zürich

hotelplan.ch/h-50256

hotelplan.ch/h-36520

Irland

Djerba

1 Woche Fly & Drive 444 inkl. Mietwagen Ford Fiesta o.ä., z.B. am 14.7.18

1 Woche im Odyssée Resort Thalasso & Spa Oriental 4444 inkl. all inclusive, z.B. am 29.5.18

ab CHF

ab CHF

479.–

549.–

Flug ab Zürich am Sa., Mietwagen Kat. Eco., ab/bis Shannon

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Sa.

MM18: ETH-Serie, Teil 2 – Lebensmittel Algen? Bitte gern!

hotelplan.ch/h-1903480

hotelplan.ch/h-5744

«Algen helfen bei der Entgiftung»

Rhodos

1 Woche im Hotel Anavadia 4444 inkl. all inclusive, z.B. am 9.6.18 ab Zürich

Gran Canaria

1 Woche im Meliá Tamarindos 4444 inkl. Frühstück, z.B. am 16.5.18 ab Zürich

ab CHF

ab CHF

Algen sind auf jeden Fall ein sehr effizienter Ansatz, denn sie liefern nicht nur eine Menge Chlorophyll, Mineralstoffe, ­Vitamine und Proteine, sondern ­helfen dabei auch noch, Toxine (Umweltgifte) auszuscheiden.

Diese sind mittlerweile ja leider zu un­seren treuen Begleitern geworden.

Karuna Risi,

via www.migrosmagazin.ch Wir müssten nur massiv ­weniger Tierprodukte essen. ­ Allein mit den Flächen, auf de­ nen weltweit Futtermittel für die Massentierhaltung angebaut werden, könnte man die ganze Menschheit gesund und aus­ gewogen vegan ernähren. Dazu braucht es nicht mal Algen oder Insekten. Alexander Stebler,

via www.migrosmagazin.ch MM17: Frühkindliche Sexualität Das schöne Gefühl dabei

«Gute Eltern freuen sich für das Kind» Dieser Artikel berichtet durchaus einnehmend über frühkindliche Sexualität.

Mit der Empfehlung jedoch, dem Kind zu erklären, dass sein Verhalten den Erwachse­ nen unangenehm sei, wird im­ pliziert, ein solches Verhalten sei für Erwachsene ganz gene­ rell unangenehm. In Wirklich­ keit freuen sich gute Eltern über so viel Vertrauen und ­natürliche Unbeschwertheit

Unbeschwert und neugierig – so erlebt das Kleinkind die Sexualität.

ihres Kindes. Wer ihm dagegen sagen muss, sein Verhalten sei ihm unangenehm, begüns­ tigt beim Kind ein Für-sich-­ Behalten oder sogar ein Unter­ drücken seiner Gefühle.

Alfred Schaub, Küsnacht ZH MM 18: Gesundheit Öl für die Zähne

«Die Schuppenflechte ist weg!»

Die positive Wirkung dieser Methode kann ich absolut ­bestätigen. Eine Zeit lang habe ich Ölziehen mit Bio-Sonnen­ blumenöl gemacht und damit meine Schuppenflechte unter den Fingernägeln deutlich ­reduziert. Kein Medikament – und es waren viele – hatte zuvor diese Wirkung erzielt. Und so gehts: Mund zuerst rund eine Minute mit dem Öl spülen, ­ausspucken, das Ganze danach nochmals zwei bis drei Minuten wiederholen.

Georg Zerwann,

via www.migrosmagazin.ch

Schicken Sie Ihre Leserbriefe an: Redaktion Migros-Magazin, Limmat­strasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, oder per Mail an: redaktion@migrosmagazin.ch Die Redaktion behält sich Kürzungen vor und übernimmt keine Verantwortung für Inhalt und Richtigkeit der Aussagen. Über Erscheinen resp. Nichterscheinen der Leserbriefe wird keine zusätzliche Korrespondenz geführt.

579.–

599.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mi., Sa., ab Bern am Di.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mi., Sa., ab Genf am Do.

hotelplan.ch/h-1903973

hotelplan.ch/h-2815

Teneriffa

Zypern

1 Woche im Melia Jardines del Teide 4444 inkl. Frühstück, z.B. am 16.5.18

ab CHF

629.–

1 Woche im Napa Mermaid Hotel & Suites 44444 inkl. Frühstück, z.B. am 18.5.18

ab CHF

629.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mi., Sa.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo., Di., Mi., Fr., Sa., So.

hotelplan.ch/h-17228

hotelplan.ch/h-5028

Kos

Marsa Alam

1 Woche im Kipriotis Village Resort 4444 inkl. all inclusive, z.B. am 7.6.18 ab Zürich

1 Woche im Mövenpick Resort El Quseir 44444 inkl. Halbpension, z.B. am 14.6.18

ab CHF

ab CHF

659.–

699.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Do., Sa., ab Bern am Do.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Do.

hotelplan.ch/h-715

hotelplan.ch/h-84

Südtürkei

Abu Dhabi

1 Woche im Diamond Beach Hotel 44444 inkl. all inclusive, z.B. am 18.6.18

6 Nächte im Dusit Thani Abu Dhabi 44444 ohne Mahlzeiten, z.B. am 5.6.18

ab CHF

ab CHF

699.–

743.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo., Mi., Sa.

Hotel und Flug ab Zürich, Mo. – So.

hotelplan.ch/h-40031

hotelplan.ch/h-295867

Mallorca

Westkreta

1 Woche im SOM Far 4444 inkl. Frühstück, z.B. am 7.6.18 ab Zürich

1 Woche im Pilot Beach Resort 44444 inkl. Halbpension, z.B. am 6.6.18

ab CHF

ab CHF

799.–

979.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Mi., Do., Sa., So., ab Bern am Do., So.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich nach Chania am Mi.

hotelplan.ch/h-431637

hotelplan.ch/h-876

Phuket

Punta Cana

1 Woche im Holiday Inn Resort Mai Khao Beach 4444 inkl. Frühstück, z.B. am 30.5.18

ab CHF

1061.–

1 Woche im Viva Wyndham Dominicus Beach 4444 inkl. all inclusive, z.B. am 2.6.18

ab CHF

1320.–

Hotel und Flug ab Zürich via Bangkok, Mo. – So.

Hotel und Flug ab Zürich via Paris, Mo. – So.

hotelplan.ch/h-236596

hotelplan.ch/h-47148

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktueller Treibstoffzuschläge. Der Preis bezieht sich jeweils auf den erstgenannten Abflugort, weitere Abflugorte gelten als Information. Hier können die Preise variieren. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfer (ausser bei Madrid, Berlin, Irland, Abu Dhabi, Phuket und Punta Cana), Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 37 bis CHF 109, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Ägypten Visum CHF 40.

Touristenkarte Dominikanische Republik USD 10. Vor Ort zu bezahlen: Ausreisetaxe Dominikanische Republik USD 20. Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 3.5.18

Jetzt buchen! 0848 82 11 11, hotelplan.ch In jeder Hotelplan- und Travelhouse-Filiale, Globus Reisen Lounge.

+++

MEIN GESCHENK.*

Nur

noc

hb

is 2

SCHWEIZER QUALITÄTSGLÄSER

6. M

62 Mal in der Schweiz mcoptic.ch/filialen

ai 2

01 8

+++ mcoptic.ch

EIN BRILLENGLAS

GESCHENKT. … und viele weitere Top-Marken.

*

GESCH

E N K T.

*

* Beim Kauf einer Brille (Fassung, Gläser und Montage) in Ihrer Sehstärke zahlen Sie nur die Fassung und ein Brillenglas, das zweite Glas schenken wir Ihnen.

Gültig bis 26.5.2018. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten ausser dem Helsana-Joker. Exklusive Komplettbrillenangebote, Arbeitsschutzbrillen und Dienstleistungen.

209x285_Anz_Reminder_Glasgeschenkt_MigrosMagazin_df.indd 1

27.04.18 09:24

Migros-Welt MM19

30 000 Zahl der Woche

30 000 Krustenkranzbrote verkauft die Migros schweizweit täglich. Rund 900 Bäckerinnen und Bäcker der Hausbäckereien in den Migros-Filialen stellen die Brote von Hand her.

Migros-Besitzerin

«Wir sind alle mit der Migros aufgewachsen» Wie lange sind Sie schon Migros-Genossen­ schafterin?

Schon seit über zehn Jahren.

Weshalb sind Sie Migros-Besitzerin?

In meiner Familie sind wir alle mit der Migros aufgewachsen.

Was gefällt Ihnen denn an der Migros?

Sie bietet ein gutes Preis-­ Leistungs-Verhältnis.

Bild: René Ruis

Was würden Sie gerne ändern?

Ich wünschte mir, dass in der Filiale in Murten die Kasse für Menschen mit Behinderung immer geöffnet wäre. Das wäre einfacher mit dem Kinderwagen. Für mich wird das Problem in einem Jahr erledigt sein, aber nicht für die Rollstuhlfahrer.

Name: Tina Bürgi-Ravenne (38), mit den Zwillingen Lauriane und Aline (2) Wohnhaft: Murten FR Beruf: Direktorin Human Resources Lieblingsprodukt: Kakaogetränk Califora au chocolat

Haben Sie eine besondere Migros-Erinnerung?

Davon habe ich viele.

Als ich Schülerin war, fand ich beim Essen im Migros-­Restaurant einmal eine kleine Schnecke im Salat. Als ich sie dem Personal zeigte, bot man mir ein kostenloses Dessert an. Das fand ich sehr nett.

38 MM19, 7.5.2018 | MIGROS-WELT

Grillsaison

Die #Grillitarier kommen

Carole Meier

«Wir begleiten Talente» Gerade hat das Migros-­ Kulturprozent sieben junge Sängerinnen und Sänger mit insgesamt 100 800 Franken ­gefördert. Wie haben sie sich diese Unter­stützung verdient?

Sie haben beim Vorsingen eine Fachjury überzeugt. Dabei ging es um verschiedene Aspekte – die Stimmqualität, das technische Können, die musikalische Gestaltung des ausgewählten Stücks und die Bühnenpräsenz.

Am Ende entschied der ­Gesamteindruck.

Reicht es, jungen Talenten Fördergeld auszuzahlen, damit sie sich entwickeln können?

Die Unterstützung von jungen Künstlern sollte mehr als nur Geld umfassen. Wir begleiten die Talente auf ihrer Laufbahn: Wer zweimal den Studienpreis Gesang gewonnen hat, profitiert von unserer Konzertvermittlung. Wir arbeiten mit rund 200 Veranstaltern ­zusammen, um den Sängern ­Auftritte zu ­ermöglichen.

Haben die geförderten Talente eine grosse Chance, später den Durchbruch zu schaffen?

Auf jeden Fall. Gute Beispiele sind die Sopranistin Regula Mühlemann und die Mezzo-­ Sopranistin Marina Viotti. Sie wurden früher von uns gefördert und feiern heute grosse Erfolge.

Weitere Infos: www.kulturprozent.ch

Die Kampagne informiert laufend über Aktionen und bietet in Zusammenarbeit mit dem Migros-­ Kochclub Migusto kreative Rezepte für Grillfeste. Natürlich gibt es auch etwas zu gewinnen.

Die Migros verlost wöchentlich

Gemeinschaftserlebnis: Grillitarier essen selten allein. wechselnde Grillitarier-Packages mit beispielsweise Grillzangen, Schürzen und Gewürzen. Als Hauptpreis gibt es zehn Grillpartys zu gewinnen. Der bekannte Koch und Kochbuchautor David Geisser reist mit dem

Grillitarier-VW-Bus zu den Gewinnern nach Hause und organisiert die Grillade. Jetzt mitmachen und Preise im Gesamtwert von 110 000 Franken gewinnen.

Mehr Infos: www.grillitarier.ch

Preisbarometer

Aktuelle Preisänderungen Ausgewählte Produkte

Preis alt*

Preis neu*

in %

Alnatura Kokosöl nativ, 400 ml

8.90

8.50

–4,5

Alnatura Kokosöl nativ, 220 ml

5.20

5.10

–1,9

Alnatura Gebratene Nudeln mit Gemüse, 130 g

2.70

2.50

–7,4

Alnatura Gebratene Nudeln Thai Curry, 125 g

2.70

2.50

–7,4

Alnatura Quinoa Pfanne, 200 g

5.00

4.20

–16,0

Garofalo Tortellini Rohschinken, 250 g

5.60

5.90

5,4

Garofalo Ravioli Ricotta Spinat, 250 g

5.60

5.90

5,4

Garofalo Ravioli Speck, 250 g

5.80

5.90

1,7

Garofalo Ravioli Basilikum Pecorino, 250 g

5.80

5.90

1,7

Garofalo Tagliolini verdi, 250 g

3.50

3.90

11,4

Garofalo Tagliatelle, 250 g

3.50

3.90

11,4

Kleenex Collection Kosmetiktücher Würfel, 48 Blatt

1.90

2.10

10,6

Kleenex Original Kosmetiktücher Box Duo, 176 Blatt

3.80

4.20

10,6

Kleenex Taschentücher Balsam, 24 x 9 Stück

5.40

5.80

7,5

* in Franken

Bilder: René Ruis, zVg (2)

Carole Meier ist Projektleiterin ­Talentförderung beim Migros-­ Kulturprozent.

Pünktlich zur Grillsaison lanciert die Migros eine neue Sommerkampagne. Und dafür kreiert sie gleich ein neues Wort: #Grillitarier. Die Wortschöpfung vereint alle Grillbegeisterten der Schweiz. Denn im Sommer werden aus Fleisch, Fisch- oder Gemüseliebhabern ganz einfach Grillfans. Ein Grillitarier isst alles gerne, was den Grill berührt hat.

Die Migros bietet alles, was es für einen Grillplausch braucht, vom hochwertigen Fleisch, Fisch und Gemüse bis zu verschiedenen Grillmodellen und passendem Zubehör.

MIGROS-WELT | MM19, 7.5.2018 39

Blickfang

Auf der ganzen Welt

Schicken Sie uns Ihr Migros-Bild und gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 Franken. Wenn auf Ihrem Foto ein Migros-Zusammenhang zu erkennen ist, sind Sie dabei.

«Migros all around the world.

Qualität, die wir zum Baden mitnehmen.»

Hochladen: www. migmag.ch/blickfang

Margrit Di Bacco, Goldach SG

2 0 % R a b at t

Anzeige

FÜR DIE TÄGLICHE INTIMHYGIENE

AUF ZUM WUNSCHGEWICHT

Mit Genuss das Gewicht reduzieren

Sanfte Pflege mit natürlichen Inhaltsstoffen

Modifast z.B. Vanille Drinks 8 Beutel CHF 31.10 statt CHF 38.90

Lactacyd Intimwaschlotion 400 ml CHF 16.70 statt CHF 20.90

20% RAbATT auf alle Modifast-Produkte

20%

20% Interdelta SA, 1762 Givisiez

Wander AG, 3176 Neuenegg

Gültig bis 20.5. 2018 Lesen Sie die Packungsbeilage.

Keine Kumulation mit anderen Rabatten. www.achillea.ch

www.dropa.ch

Apotheken und drogerien

Wie vom Barista. Einfach ohne Barista.

209x285mm_DEL_Barista2018_AZ_Sujet_2_DE_Migros-Mag_RZ_NP26.indd 1

25.04.18 09:58

MIGROS-WELT | MM19, 7.5.2018 41

Haben Sie eine Frage?

Kontaktieren Sie uns!

Frage der Woche

Was genau ist homogenisierte Milch?

Milch wird homogenisiert, um die natürliche Aufrahmung zu verhindern. Bei naturbelassener Milch trennt sich der Rahm vom Wasser und schwimmt obenauf.

Bei der Homogenisation presst hoher Druck die Milch durch winzige Düsen. Der Aufprall auf einem Blech ­zerfetzt die winzigen Fettkügelchen, die in der Milch schwimmen. So wird verhindert, dass sich die Kügelchen miteinander verbinden und es zur Aufrahmung kommt. MM

M-Infoline, der Kundendienst der Migros, erreichbar ­unter 0800 84 0848 oder www.migros.ch/ kundendienst

Telefonisch erreichbar Montag bis Freitag: 8.00–18.00 Uhr Samstag: 8.30–16.30 Uhr Anrufe auf die oben ­genannte Nummer sind gratis.

Anzeige

Aktion m u z t k e f r Pe Apéro.

ab 2 Stück

–.50

günstiger

22.45 45 statt 2.95

alle Gran Pavesi Gebäcke beim Kauf ab 2 Packungen, –.50 günstiger, z.B. Gran Pavesi gesalzen, 250 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT Pavesi_MM_209x141_KW19_2018_DFI.indd 5

17.04.18 17:19

42 MM19, 7.5.2018 | MIGROS-WELT

Migros-Fitness

Wie die Weltmeister Als neuer Official Partner von Swiss Olympic unterstützt Migros-Fitness den Schweizer Spitzensport. Davon profitieren auch die Beachvolleyballer Yves Haussener und Florian Breer.

Trainieren mit Spitzensportlern: Die Beachvolley­ baller Florian Breer und Yves Haussener (v.l.) sind Stamm­ kunden im Fitness­ park Heuwaage der ­Migros.

S

ie sind ein Duo, das es so eigent­lich gar nicht geben dürfte: Yves Haussener (19) ist nur 1,80 Meter gross und Florian Breer (19) bloss zwei Zentimeter grösser. Für ihren Sport sind sie eigentlich zu klein. Trotzdem spielen die beiden Beachvolleyballer auf Weltmeisterniveau: Sie holten an der U17-WM Gold, an der U18-WM Bronze und an der U19-WM Silber.

Seit vergangenem Herbst trifft man die beiden Blondschöpfe regel-

mässig im Migros-Fitnesspark Heuwaage in Basel. Nun rücken die U17-­ Weltmeister, die von Swiss Olympic gefördert werden, sogar noch näher zur Migros. Sie unterstützt im Rahmen eines Sponsoringvertrags mit Swiss Olympic die Verbands­ arbeit und damit die Schweizer Spitzensportler.

«Das ist eine super Sache», sagt Stammkunde Yves Haussener. Der Migros-Fitnesspark Heuwaage ist zentral gelegen, hat alle Kraftgeräte,

die die beiden Sportler benötigen, und verfügt über ­einen grosszügigen Wellnessbereich. «Kein anderes ­Fitnesszentrum in Basel, bietet so viel», schwärmt Florian Breer.

Für ihn war das Kraftraining im vergangenen Winter wichtig, da er am Knie verletzt war, genauer: an der Quadrizepssehne, die bei Volleyballern besonders beansprucht wird: Haussener hatte ein Jahr zuvor genau die gleiche Verletzung. «Der Aufprall nach den Sprüngen ist eine extreme

Bilder: Keystone (3), zVg

Text: Andrea Freiermuth Bilder: Paolo Dutto

MIGROS-WELT | MM19, 7.5.2018 43

Ralph Stöckli

Freestyler Mischa Gasser (26)

«Das ist ein ganz tolles Angebot»

«Training und Erholung ideal verbinden» «Ich trainiere im ‹FlowerPower› in Solothurn. Dort kann ich Training und Erholung ideal verbinden, da es in dieser Anlage nicht nur einen Kraftraum, sondern auch einen Wellnessbereich gibt.»

Hockeyspieler Joël Genazzi (30)

Boarder David Hablützel (22)

«Die Anlage ist gross und topmodern»

«Ich trainiere meinen Rückenpanzer»

«Ich bin mindestens ein Mal pro Woche für eine zusätzliche Trainingseinheit im Fitnesspark Malley, Lausanne, anzutreffen.

Für Eishockeyspieler ist das Angebot ideal, da es viele Geräte für die Beine und den Rumpf gibt. Die Anlage ist gross und topmodern. Auch der Wellnessbereich ist grossartig, ich nutze ihn oft und gern.»

«Da ich sehr viel unterwegs bin, ist es für mich ideal, dass ich nun in über 120 Fitnesszentren in der Schweiz trainieren kann. Krafttraining ist für Snowboarder extrem wichtig, denn es schützt vor Verletzungen. Wir haben mit der Rückenmuskulatur alle einen körpereigenen Rückenpanzer ein­ gebaut, aber die Muskeln müssen genügend stark sein.»

Belastung für die Knie, darum müssen wir die Muskeln in diesem ­Bereich besonders trainieren – vor allem an der Beinpresse und mit Kniebeugen mit der Langhantel.»

Neben dem Knie sind bei Volleyballern auch der Rücken und die Schulterpartie verletzungsgefährdet.

Früher trainierten Spitzensportler vor allem in ihrer Disziplin. ­Heute weiss man: Um Verletzungen und Verschleiss vorzubeugen, sind Krafttraining und Regeneration wichtig. Darum trainieren Profisportler vermehrt an Kraft­geräten und gönnen sich hin und wieder ein Sprudelbad oder ­einen Saunagang.

Die Volleyballer Haussener und Breer trainieren 20 Stunden pro Woche, drei Einheiten zu eineinhalb Stunden absolvieren sie im Kraft­ raum. Den Wellnessbereich nutzen sie in der Regel ein Mal pro Woche,

meist am Sonntag: «Man kann nicht immer nur leisten», sagt Haussener, und Breer ergänzt: «Das Ausspannen im Sprudelbad ist ­gerade nach einem harten Training oder Turnier besonders wichtig – und natürlich auch sehr schön.»

Mit Spielwitz und Schnellkraft

In der laufenden Saison wird das Duo, das sich bereits seit dem Primarschulalter kennt, sicher noch zusammen spielen. Langfristig werden sie sich wohl trennen: «Bisher konnten wir unser Handicap, die Körpergrösse, mit Spielwitz und Schnellkraft wettmachen», sagt Haussener. Wenn sie aber auch bei den Erwachsenen auf Weltmeister­ nivau spielen möchten, muss sich jeder einen grösseren Partner suchen. ­Zusammen im Kraftraum trainieren wollen sie aber weiterhin. MM

Migros-Fitness

Ein M für Körper und Geist Die Migros leistet mit über 120 Fitnessan­ lagen einen wichti­ gen Beitrag zur Ge­ sundheit der Schwei­ zer Bevölkerung. Mit der Migros Fitness Card für 1420 Franken können Kunden und Kundin­ nen sämtliche An­ lagen in der Schweiz zu einem unschlag­ baren Preis nutzen. www.migros-fitness.ch

Warum ist Migros-Fitness der ideale Partner für Swiss Olympic?

Die finanzielle Unterstützung der Migros kommt dem ganzen Schweizer Sport zugute.

Unsere Spitzensportler erhalten so die Möglichkeit, in der ganzen Schweiz die F ­ itnessund Wellnessanlagen der Migros zu nutzen. Das ist ein ganz tolles Angebot.

Was bietet Swiss Olympic der Migros-Fitness? (schmunzelt) Es ist gut möglich, dass Kunden der MigrosFitnessanlagen ihr Training neben einer Olympiasiegerin oder neben einem Weltmeister absolvieren – oder neben ihnen im Whirlpool sitzen.

Nutzen die Athleten das gesamte Angebot der Fitnesszentren?

Das ist von Athlet zu Athlet verschieden. Besonders inte­ ressant sind die Angebote in Sachen Wellness und Erholung. Denn die Regeneration ist neben dem harten Training die Basis für Spitzenleistungen. Ein Kraftraum findet sich heute schnell einmal. Schwieriger ist es hingegen, die o ­ ptimale Infrastruktur für die Erholung zu finden. Hier schliessen MigrosFitness und Swiss Olympic mit ihrer Zusammenarbeit eine Lücke zugunsten der Schweizer Topsportler.

Ralph Stöckli (41), Leiter Olympische Missionen bei Swiss Olympic

Die Cucina & Tavola «Grill Editi für echte Grillitarier.

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR SOLANGE VORRAT

on» 29.80

Cucina & Tavola Grillplatte 45 x 27 cm, gültig bis 21.5.2018

19.80

Cucina & Tavola Grilleimer 27 x 21 x 22 cm, gültig bis 21.5.2018

12.80

Cucina & Tavola Grillbesteck im 3er-Set erhältlich in Rot, Blau oder Grün, z.B. grün, gültig bis 21.5.2018

4.90

Cucina & Tavola Grillbürste erhältlich in Rot, Blau oder Grün, z.B. rot, pro Stück, gültig bis 21.5.2018

46 MM19, 7.5.2018 | MIGROS-WELT

Logistik

Für Güter die U-Bahn

Das visionäre Projekt Cargo sous terrain dient dem Ziel, ab 2030 Güter unterirdisch durch die Schweiz zu transportieren.

Die Migros unterstützt das Vorhaben. Acht Punkte, die man über diese Logistikrevolution wissen sollte.

Feinverteilung in die Städte mit Elektrofahrzeugen

Text: Andreas Dürrenberger Illustration: Patrick Oberholzer

1. Die Idee Mit Cargo sous terrain soll ein kom­ plett neues Logistiksystem entstehen.

Es besteht aus drei Teilen: • einem Tunnel für autonom fahrende Transportcontainer; • grossen Logistikzentren, die an Ver­ kehrsknotenpunkten liegen, und stadtnahen, kleineren Logistik­zen­t­ ren, von denen aus Elektrofahr­zeuge die Feinverteilung übernehmen; • einer vollautomatischen digitalen Steuerung, die dafür sorgt, dass die Waren zur richtigen Zeit am rich­ tigen Ort sind.

1

3

plett ausgebaut, wird es 33 Milliarden Franken gekostet haben. Das Gesamt­ netz wird sich zwischen Boden- und Genfersee erstrecken, mit Ablegern nach Basel, Luzern und Thun.

4. Die Macher Hinter dem Projekt steht die Cargo Sous Terrain AG. Diese ist aus einem Förderverein hervorgegangen, in dem 20 Firmen aus der Handels-, ­Logistik-, Energie-, Bau-, IT- und ­Finanzbranche vertreten waren.

Die Migros gehörte zu den ersten Mitgliedern.

4

2. Die Technik

5. Die Geldgeber

Die technischen Komponenten sind grösstenteils bereits im Einsatz, etwa das Tunnelbauverfahren, Lift­ schächte und selbstfahrende Trans­ portcontainer. Der Vorteil: Die Tech­ nik ist erprobt und zuverlässig. Die grösste Innovation stellt die mass­ geschneiderte digitale Steuerung dar, die die Waren optimal zusammen­ stellen und deren Transport organi­ sieren wird. Eine weitere Innovation sind die City-Hubs, die die nahe ­gelegenen Städte per Elektrofahr­ zeugen mit den Waren versorgt.

Cargo sous terrain wird von der Wirt­ schaft finanziert. Zu den 15 Haupt­ aktionären, die das Projekt in dieser ersten Phase unterstützen, gehören unter anderem Detailhändler wie die Migros, die Post, die Swisscom, das Software-Unternehmen SAP und die Zürcher Kantonalbank. Auch ­Logistik- und Bauunternehmen zäh­ len zu den Aktionären. Somit sind alle Gruppen vertreten, die künftig Cargo sous terrain bauen und nutzen werden. Staatliche Zuschüsse sind nicht vorgesehen.

3. Die Kosten

6. Die Politik

Die erste Etappe wird den Raum Härkingen/Niederbipp mit Zürich verbinden. Die Baukosten für diese Teilstrecke liegen bei 3 Milliarden Franken. Ist das Netz dereinst kom­

Damit Cargo sous terrain gebaut werden kann, braucht es ein Bun­ desgesetz, das den unterirdischen Gütertransport regelt, analog den Gesetzen zu Eisen- und Autobah­

2

5

nen. Die erste Bedingung des Bundesrats hat die Cargo sous terrain AG im Januar erfüllt. Ihre Investoren haben 100 Millionen Franken an Eigenkapital zugesagt und so das Interesse der Wirtschaft an einer Um­ setzung signalisiert.

Nun kann der Bund aus Sicht von Cargo sous terrain mit der Ausarbei­ tung des Gesetzes beginnen.

6

7. Der Zeitplan

7

Läuft alles nach Plan, beginnen 2025 die Tunnelbohrungen für die erste Teilstrecke. Diese wird im Jahr 2030 in Betrieb gehen. Parallel dazu laufen bereits die Planungen für die weiteren Bauetappen. Bis 2045 wird das gesamte Netz in Betrieb sein.

8. Der Nutzen Der unterirdische elektrische Trans­ port von Gütern hat viele Vorteile.

Dank der Nutzung erneuerbarer Energien verringert er den CO2-Aus­ stoss und entlastet die Auto­ bahnen und Strassen vom Güterverkehr um bis zu 40 Prozent. Weniger Stau heisst auch eine pünktlichere Lieferung der Waren. Kleinere Transporteinheiten lassen sich effizienter transportieren.

Und die Feinverteilung mit Elektro­ fahrzeugen sorgt für eine bessere Lebensqualität in den Städten.

8

MIGROS-WELT | MM19, 7.5.2018 47

Basel HärkingenNiederbipp

Zürich Bern

St. Gallen

Luzern

Thun Genf Andreas Münch, Mitglied Ge­ne­ ral­direktion MGB, Leiter Depar­ tement Logistik & Informatik Andreas Münch

«Wir wollen neue Logistiklösungen suchen» Weshalb unterstützt die Migros Cargo sous terrain?

Die Migros ist einer der gröss­ ten Logistiker der Schweiz.

Wir transportieren und ver­ teilen täglich Tausende von Tonnen Güter auf der Bahn und auf der Strasse zu unse­ ren Läden und Kunden. Die Verkehrsinfrastrukturen sind heute schon ausgelastet und überlastet. Dieses Problem wird sich weiter verschärfen.

Deshalb wollen wir gemein­ sam mit anderen Unterneh­ men neue Lösungen für die Logistik suchen.

Anlieferung zu City- und Logistik-Hubs 20 bis 50 Meter Tiefe

Der Aufwand für das Projekt ist enorm. Warum ist er gerechtfertigt?

Cargo sous terrain ist eine Logistikrevolution und eröffnet komplett neue Möglichkeiten. Staus können reduziert oder gar eliminiert werden. Die Umwelt wird entlastet und geschützt Ballungs­zen­tren und Städte werden entlastet. Dafür lohnt sich der enorme Auf­ wand sicher.

Ein- und Austritt der Waren Dreispuriger Tunnel, Durchmesser: 6 Meter

Fahrzeuge mit Elektro­ antrieb für zwei Paletten, konstante Geschwindigkeit 30 km/h, 24-h-Betrieb

Bild: Severin Nowacki

Hängebahn für Pakete, 60 km/h

Welche Vorteile bietet Cargo sous terrain für die Migros?

Eine pünktliche und zuver­ lässige Lieferung der Ware an die Filialen und an unsere Kunden ist für die Migros von grosser Bedeutung. Dies können wir mit Cargo sous terrain besser garantieren.

Mit einer ausgeklügelten City-Logistik können wir unsere Kunden in den Städ­ ten ausserdem noch umwelt­ schonender beliefern. MM

Die Natur weiss, was gut ist.

20x PUNKTE

6.20

Bio-Bratwurst Schweiz, 2 Stück, 280 g

20x PUNKTE

1.35

Bio-Joghurt Nature 500 g

20x PUNKTE

3.10

Bio-Sonnenkranz 360 g

20x PUNKTE

Gesamtes Bio-Sortiment z.B. Vollkorn-Haferflöckli fein, 500 g, 1.20

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

20x PUNKTE

2.20

Bio-Penne aus Vollkorngriess 500 g

20x PUNKTE

–.85

Bio-, Fairtrade Joghurt Vanille 180 g

MIGROS-WELT | MM19, 7.5.2018 49

Pralinen fürs Mami Migusto

Statt vom Konditor gibt es zum Muttertag selbstgemachte Cranberry- und Kokospralinen.

Die süssen Kugeln aus Weizen-Knusperscheiben sind kinderleicht zuzubereiten und m ­ achen nicht nur Mamis glücklich. Vom Profi gibts Tipps für Eigenkreationen.

Herausnehmen und sammeln!

Text: Andrea Pistorius, Melanie Michael Bilder & Styling: Veronika Studer Rezept: Andrea Pistorius

STEP-BY-STEP ZUM KOCH-PROFI WERDEN! Tolle Kochtutorials auf migusto.ch

Das neue Kochmagazin der Migros Erhältlich in den Filialen für Fr. 3.–, für Clubmitglieder gratis.

Jetzt anmelden: www.migusto.ch

Allzu viele Zutaten braucht es nicht, um feine Pralinés selber herzustellen: Weizen-Knusperscheiben, ­weisse ­Schoggi, Cranberrys und Puder­ zucker s­ owie herkömmlichen Zucker.

50 MM19, 7.5.2018 | MIGROS-WELT Step-by-step

Cranberry- und Kokospralinen 1

Für die Cranberrypralinen die Knusperscheiben im Cutter fein mahlen, Cranberrys dazugeben und mithacken.

5

Aus beiden Massen Kugeln formen. Für die ­Cranberrypralinen Zucker mit der Lebens­ mittelfarbe mischen. Hierzu die Farbe am ­besten am Rand eines Schälchens mit dem ­Zucker verstreichen. Anschliessend mit dem Puderzucker mischen.

2

Cranberrysirup leicht erhitzen, Schokolade in kleinen Stücken dazugeben und schmelzen.

Knusperscheibenbrösel und Cranberrys unter­ heben und auskühlen lassen. Weiche Butter in die Masse kneten. Bis zum Formen im Kühl­ schrank aufbewahren.

6

Kokoskugeln in Puderzucker, Cranberrykugeln in der roten Puderzuckermischung wenden.

Auf einem Teller verteilt im Kühlschrank für ca. 2 Stunden kühl stellen. Die fertigen Pralinen kühl aufbewahren und innert 4 bis 5 Tagen ­geniessen.

3

Für die Kokospralinen Vollrahm in eine kleine Pfanne geben und ein Drittel der Kokosraspel darin einweichen. Inzwischen die Knusper­ scheiben im Cutter fein mahlen.

Aktion 40%

20x PUNKTE

5.80 statt 9.80

Gesamtes Bio-Sortiment z.B. Vollkorn-Haferflöckli fein, 500 g, 1.20

30%

1.10 statt 1.60 Appenzeller mild-würzig ca. 350 g, per 100 g

Heidelbeeren/Himbeeren Spanien, Schalen, 2 x 250 g

20%

30%

5.50 statt 7.90

Raclettekäse Aletsch «Aus der Region.»

1/1, 1/2, 1/4, Block oder Scheiben, z.B. 1/1, 1/2 oder Erdbeeren Cléry 1/4 Laib, per 100 g, 2.– statt 2.50 Frankreich, Korb, 500 g

ab 2 Stück

1.20 günstiger

ab 2 Stück

20%

Alle Blévita Portionen ab 2 Stück, 20% günstiger

ab 2 Stück

20%

Alle Thomy-Tuben, -Squeezer oder -Gläser ab 2 Stück, 20% günstiger

Genossenschaft Migros Wallis Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

Gesamtes Handymatic Sortiment (ohne Regeneriersalz), ab 2 Stück, jedes 1.20 günstiger, z.B. Classic Spülglanz, 500 ml, 2.30 statt 3.50, gültig bis 21.5.2018

Die pure Marktfr 50%

6.90 statt 13.85 Grill mi Bratwurst in Sonderpackung Schweiz, 5 x 148 g

TIPP

KNACKIGER BEGLEITER

Eine knusprige Pizza teilt sich den Teller gerne mit einem frischen Salat.

Die Variante mit Bierrettich und Zitronenzesten ist dabei eine besonders gute Partie.

Duo-Pack

20%

Das Rezept für den Salat mit Zitronensauce finden Sie auf migusto.ch/tipps

Anna’s Best Pizza im Duo-Pack z.B. Margherita, 2 x 400 g, 9.40 statt 11.80

30%

1.75 statt 2.50 Schweinskoteletts Schweiz, per 100 g

30% Rapelli Puccini Hinterschinken, aha!, normal und hauchdünn geschnitten in Sonderpackung Schweiz, z.B. normal geschnitten, per 100 g, 2.60 statt 3.75

40%

6.95 statt 11.60 Bündner Rohschinken Surchoix in Sonderpackung Schweiz, 158 g

Genossenschaft Migros Wallis ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

Duo-Pack

30%

2.30 statt 3.30 TerraSuisse Modellschinken im Duo-Pack per 100 g

ische.

Duo-Pack

Duo-Pack

40%

40%

9.60 statt 16.– Optigal Pouletunterschenkel im Duo-Pack Schweiz, 2 x 500 g

11.20 statt 18.70 Hackfleisch gemischt im Duo-Pack Schweiz, 2 x 500 g

Duo-Pack

30%

1.50 statt 2.15 Tradition Schweins-Cipollata Schweiz, 7 Stück, per 100 g

30%

8.60 statt 12.40 Party-Grill im Duo-Pack Schweiz, 2 x 245 g

GRILLHIT DER WOCHE.

40%

2.40 statt 4.– TerraSuisse Schweinssteak vom Nierstück mariniert in Sonderpackung per 100 g

30%

3.– statt 4.30 MSC Kabeljaurückenfilet Wildfang aus dem Nordostatlantik, per 100 g

30%

3.40 statt 4.90 Äpfel Pink Lady «Aus der Region.», per kg

Hit

14.90

Fairtrade Rosen, Bund, 10 Stück erhältlich in diversen Farben, Stiellänge 50 cm, pro Bund, z.B. rot/rosa

Hit

25.90 Festtagsterrine pro Stück

30%

2.20 statt 3.20 Zucchetti Spanien/Italien, per kg

25%

1.50 statt 2.– Weisse Spargeln «Aus der Region.» per 100 g

Genossenschaft Migros Wallis ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

30%

2.90 statt 4.20 Rispentomaten Spanien/Schweiz, per kg

33%

2.30 statt 3.50 Frühkartoffeln Ägypten, Sack, 1.5 kg

40%

11.40 statt 19.– ASC Lachs zu Spargeln Zucht aus Norwegen, 280 g

20%

4.40 statt 5.50 Waadtländer Pasteten Schweiz, 2 x 80 g

Duo-Pack

40%

5.20 statt 8.80 M-Classic Käsekuchenmischung im DuoPack Schweiz, 2 x 250 g

20% Alle TerraSuisse Butterzöpfe z.B. 500 g, 2.80 statt 3.50

20%

4.90 statt 6.15 Caprice des Dieux in Sonderpackung 330 g

20% Alle Andros Frischsäfte z.B. Orangensaft, 1 Liter, 3.90 statt 4.90

20%

4.15 statt 5.20 Rindsspiesse Black-Garlic per 100 g

20% Alle Valflora Schlagrahm Dosen Schweiz, z.B. Halbrahm ohne Zuckerzusatz, 250 g, 2.95 statt 3.70

Unsere Sparangebot –.50 günstiger

Alle Pain Création Brote z.B. Rusticobrot, 400 g, 3.30 statt 3.80

TIPP

WÜRZIGES I-TÜPFLI

Das Schweizer Traditionsguetsli eignet sich wunderbar als DessertTopping, zum Beispiel auf einer luftigen Sauerrahm-Mousse. Leckerli zerbröseln und darüberstreuen.

Das Rezept finden Sie .auf migusto.ch/tipps

Hit

10.60

Feinste Leckerli 1.3 kg

1.–

günstiger Alle Torten, 2 Stück z.B. Erdbeer, 2 x 141 g, 4.80 statt 5.80

6er-Pack

20% Valflora-Saucenhalbrahm, -Saurer Halbrahm und -M-Dessert Sauermilch z.B. Saurer Halbrahm, 180 ml, 1.– statt 1.30

20%

2.60 statt 3.30 M-Classic Joghurt im 6er-Pack 6 x 180 g, z.B. Apfel/Mango, Erdbeere und Heidelbeere

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

3er-Pack

20% Anna’s Best Fiori in Mehrfachpackungen z.B. limone im 3er-Pack, 3 x 250 g, 11.70 statt 14.70

te für Sie. 6er-Pack

25%

5.40 statt 7.20 Appenzeller Biberli im 6er-Pack 6 x 75 g

ab 2 Stück

30%

Gesamtes Delicious Kartoffel-Sortiment tiefgekühlt, ab 2 Stück, 30% günstiger

ab 2 Stück

20%

Gesamtes Thai Kitchen- und Malee-Sortiment ab 2 Stück, 20% günstiger

20% TerraSuisse-Zopf- und -Weissmehl (ohne «Aus der Region.»), 1 kg, z.B. Weissmehl, 1.45 statt 1.85, gültig bis 14.5.2018

40%

14.55 statt 24.30 Pelican Crevetten Tail-on gekocht in Sonderpackung, ASC tiefgekühlt, 750 g

Duo-Pack

33%

3.65 statt 5.50 San Pellegrino im 6er-Pack, 6 x 1.25 Liter

30%

11.45 statt 16.40 Optigal Pouletgeschnetzeltes im Duo-Pack tiefgekühlt, 2 x 300 g

3er-Pack

33%

5.90 statt 8.85 Agnesi Tomatensauce mit Basilikum im 3er-Pack 3 x 400 g

20% Gesamtes Sarasay Sortiment z.B. Fairtrade Orange, 1 Liter, 2.45 statt 3.10

ab 2 Stück

–.50 günstiger

Gesamtes Gran Pavesi- und Roberto-Sortiment ab 2 Stück, jedes –.50 günstiger, z.B. Roberto Grissini Torinesi, 250 g, 2.10 statt 2.60

12er-Pack

Hit

6.95

Coca-Cola-Classic und -Zero im 12er-Pack, 12 x 15 cl z.B. Classic

33%

7.80 statt 11.70 Alle Coca-Cola im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. Classic

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

Duo-Pack

30%

3.75 statt 5.40 Garofalo im Duo-Pack Spaghetti oder Rigatoni, 2 x 500 g, z.B. Rigatoni

4er-Pack

20% M-Classic-Gemüsekonserven und -Apfelmus im 4er-Pack z.B. Erbsen mit Karotten fein, 4 x 260 g, 4.90 statt 6.40

24er-Pack

20% M&M’s oder Maltesers in Sonderpackung z.B. Maltesers, 400 g, 6.45 statt 8.10

20%

11.50 statt 14.40 Rahmglacestängel im 24er-Pack Vanille, Erdbeer oder Chocolat, mit Gratis-Kühltasche, z.B. Vanille, 24 x 57 ml

3er-Pack

33%

20x

6.40 statt 9.60

PUNKTE

ChocMidor Konfektwaffeln im 3er-Pack Classico, Noir oder Diplomat, 3 x 165 g, z.B. Classico

Alle Merci und Toffifee z.B. Merci Petits, 250 g, 7.95

Duo-Pack

20%

5.10 statt 6.40 Baby Kisss Milk oder Noir im Duo-Pack, UTZ 2 x 120 g

4er-Pack

40% Exquisito, in Bohnen und gemahlen, im 4er-Pack, UTZ 4 x 500 g, z.B. Bohnen, 18.– statt 30.–

30% Gesamtes Selina Katzenfutter-Sortiment z.B. Adult Ragout mit Lachs, MSC, 100 g, –.45 statt –.65

50% Gesamtes Cucina & Tavola Essbesteck-Sortiment z.B. Primo Kaffeelöffel, pro Stück, –.45 statt –.95, gültig bis 21.5.2018

33%

99.– statt 149.– SodaStream Crystal Trinkwassersprudler mit zwei Glaskaraffen schwarz und weiss, z.B. weiss, pro Stück, gültig bis 21.5.2018

30% Sonnen- und Lesebrillen z.B. Sombra Damen-Sonnenbrille, dunkelviolett, pro Stück, 27.90 statt 39.90, gültig bis 21.5.2018

ANGEBOTE GELTEN NUR SOLANGE VORRAT

Duo-Pack

50%

Cucina & Tavola Trinkgläser Tricolore im Duo-Pack Acqua oder Longdrink, z.B. Acqua 28 cl, 2 x 3 Stück, 6.90 statt 13.80, gültig bis 21.5.2018

Hit

19.80

Hobbybox Organizer farbig, 16 Boxen à 0.14 Liter, gültig bis 21.5.2018

30% Alle Brita-, Cucina & Tavola- und M-ClassicWasseraufbereitungsprodukte (ohne Hit-Produkte), z.B. Brita Filterkartusche Maxtra+, 3 Stück, 14.65 statt 20.95, gültig bis 21.5.2018

Hit

9.80

Outdoor-Lichterkette Lampions 120 cm, batteriebetrieben, pro Stück, gültig bis 21.5.2018

3er-Pack Duo-Pack

20% Nivea Hair Styling-Produkte im Duo-Pack z.B. Volume Care Haarspray, 2 x 250 ml, 6.30 statt 7.90, gültig bis 21.5.2018

Hit

4.55

Linsoft Kosmetiktücher Würfel im 3er-Pack gültig bis 21.5.2018

3er-Pack 4er-Pack

Hit

12.90

Ellen Amber Slip Maxi weiss im 4er-Pack Gr. S–XL, z.B. Gr. M, gültig bis 21.5.2018

30%

10.85 statt 15.50 Soft Recycling Toilettenpapier in Sonderpackung 30 Rollen, gültig bis 21.5.2018

Hit

24.90

Ellen Amber Damen-Pyjama 3-teilig erhältlich in Grau oder Marine, Gr. S–XL, z.B. marine, Gr. M, gültig bis 28.5.2018

Hit

14.90

John Adams Herren-Slip oder -Short im 3erPack erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. Short, grau, Gr. M, gültig bis 21.5.2018

Hit

14.80

Picknickdecke Lea türkis, rot oder grün, 100% Polyester, 130 x 170 cm, z.B. türkis, gültig bis 20.5.2018

Neu in Ihrer Migros. 20x PUNKTE

P flanzliche MozzarellaAlternative.

4.95 aha! Cashewella 200 g, gültig bis 21.5.2018

e, Proteinquell fach in e d n u schnell zubereitet.

3.20 You Quinoataler, Bio 350 g, gültig bis 21.5.2018

Hoher Gehalt offen an Ballastst um. si e n g u n d Ma

1.65 Sun Queen Super Mix mit Mandeln, Physalis, Kürbiskernen und Blaubeeren, 50 g, gültig bis 21.5.2018, nur in grösseren Filialen erhältlich

ALLE ANGEBOTE SOLANGE VORRAT

einer Biscuits mit fruchtigen ng .

Erdbeerfüllu

2.90 Biscuits mit Erdbeercrèmefüllung 125 g, gültig bis 21.5.2018, nur in grösseren Filialen erhältlich

Mit Sticker.

2.15 TerraSuisse Honey Toast Kids Limited Edition, 365 g, gültig bis 21.5.2018

itnehmen, Ideal zum M n a c ke n .

Teilen und S

3.90 Mini Petit Beurre Chocolat au lait 170 g, gültig bis 21.5.2018

rung Getreidenah für den enuss. schnellen G

2.20 M-Classic Dinkel im Duo-Pack, Bio 2 x 240 g, gültig bis 21.5.2018

ulat mit Power Gran -Formel Schnellwirk fache Schnelle, ein re ch e und gelingsi .

Zubereitung

4.20 Backmischung 5 Minuten Choco Torte 210 g, gültig bis 21.5.2018

3.40 Potz Xpert Abflussreiniger Power Granulat 2 x 60 g, gültig bis 21.5.2018

MIGROS-WELT | MM19, 7.5.2018 63

Profi-Tipp

Liebe Kinder, 4

Kokosrahm leicht erhitzen, Schokolade in ­kleinen Stücken dazugeben und schmelzen.

Knusperscheibenbrösel und restliche Kokosflocken unterheben und auskühlen lassen.

Weiche Butter in die Masse kneten.

Zutaten für ca. 14 Stück je Sorte Cranberrypra­linen 35 g Weizen-­ Knusperscheiben 35 g getrocknete Cranberrys 30 ml Cranberrysirup 50 g weisse Schokolade 20 g Butter, weich 1 EL Zucker zum Wenden 3–4 Tropfen rote Lebens mittelfarbe zum Wenden 30 g Puderzucker zum Wenden Kokospralinen 40 g Kokosraspeln 50 ml Vollrahm 35 g Weizen Knusperscheiben 50 g weisse Schokolade 20 g Butter, weich Puderzucker

zum Wenden

Anstatt im Cutter kann man die Weizen-Knusperscheiben in einem Gefrierbeutel mit dem Wallholz ganz fein zerbröseln. ­Cranberrys dann mit einem Messer kleinhacken.

Cranberrymasse vor dem Formen mit roter Lebensmittelfarbe einfärben.

Falls kein Cranberrysirup verfügbar ist, stattdessen Himbeersirup verwenden.

mit den hier vorgestellten Rezepten und ein wenig Unter­stützung (Papi hilft bestimmt gern) könnt ihr euer Mami zum Muttertag mit selbstgemachten Pralinen über­ raschen. ­Die Rezepte könnt ihr auch ohne Weiteres etwas abändern und so auch Nuss- oder Schokoladen-­ Pralinen herstellen.

Andrea Pistorius, Rezeptautorin

Die Kokospralinen zum Beispiel können mit etwas Kakaopulver verfeinert werden. Oder ihr e­ rsetzt die Kokosflocken durch gemahlene Nüsse oder Mandeln. Bei der Schokoladensorte könnt ihr auch dunkle oder Vollmilchschoggi ­verwenden – je nachdem, welche eure Mama am liebsten mag.

Des Weiteren könnt ihr statt Cran­ berrys Sultaninen nehmen. ­Vielleicht müsst ihr je nach Vari­ ante die Mengen leicht anpassen: Ist die Masse zu feucht, gibt man ihr ­etwas mehr gemahlene Weizen-­Knusperscheiben bei; ist sie zu t­ rocken, etwas mehr Butter. Sollte die Masse beim ­Formen mit warmen Händen zu sehr kleben und zu weich sein, so hilft es schon, sie kurz in den Kühlschrank zu legen. MM

Viele weitere kochtipps zum Muttertag jetzt auf migusto.ch Earl-Grey-Scones: www.migusto.ch/earl-grey-scones Kokos-Smoothie-Bowl: www.migusto.ch/smoothie-bowl Brioches: www.migusto.ch/brioches

Jetzt neu.

20x PUNKTE

VEGGIE SNACK REICH AN GEMÜSE

Mit natürlichen Zutaten

3.90 KNORR Veggie Snack Mediterranean Couscous, Thai Green Curry Rice & Quinoa

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 21.5.2018, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM19, 7.5.2018 65

Excellence

Che buono!

Ob mit oder ohne Schokopulver, mit hübscher ­ Latte-Art v­ erziert oder ganz simpel: Der Cappuccino ist für viele ein t­ äglicher Genuss. Was zum Schlürfen aus ­der Tasse funk­tioniert, klappt neu auch zum Löffeln aus dem ­Becher: Als Special Edition lanciert die Migros ein Excellence-Joghurt mit der ­Geschmacksnote ­Cappuccino.

Die cremige Kaffeeschicht v­ ersteckt sich unter leicht säuer­lichem Rahmjoghurt aus Schweizer Milch – che buono! Die Sorte bildet den Start ­einer ­Reihe weiterer Special Editions mit nichtalltäglichen Aromen.

Aktion 20-fache Cumulus-Punkte für das ExcellenceJoghurt Cappuccino vom 8. bis 15. 5.

Excellence Joghurt Cappuccino, 150 g Fr. 1.–

Bild: Christine Benz Styling: Vera Guala

In grösseren Filialen

Die erste limitierte Edition von Excellence schmeckt wie cremiger Cappuccino.

Die M-Industrie stellt viele MigrosProdukte her. Dazu gehören auch die Excellence-Joghurts.

66 MM19, 7.5.2018 | MIGROS-WELT Migipedia

Bestimmen, was im Regal landet

Von Uns. Von hier.

Mitreden bei der Migros So oft wie Kathrin Michel kommentiert kaum jemand auf Migipedia. Die Veganerin schätzt das Mitspracherecht auf der Plattform – und das als Besitzerin der Migros.

Text: Thomas Tobler, Melanie Michael Bilder: Mischa Christen So funktionierts: Auf der Plattform ­Migipedia entscheiden die Kunden – sie alle sind ja schliesslich Migros-­Besitzer.

Seit 2010 können sie ­diverse Migros-­Produkte bewerten, sich als Produkt­tester bewerben und entscheiden, was im ­Regal landet. Auch Ideen für Neues gelangen über Migipedia zur Migros, die viele der Produkte in den eigenen Betrieben gleich selber herstellen kann.

63 137 Produkte sind aktuell auf Migipedia: von der Zahnpasta über Lautsprecherkabel bis zum glutenfreien Laugenbrötchen.

127 000 User zählte die Migipedia-Community Ende März 2018.

69 Produkte wurden bereits gemeinsam mit den Usern entwickelt.

Das Erfolgreichste ist das Blévita Gruyère AOP, heute sogar das drittbeliebteste Produkt auf Migipedia.

1214 Ideen für ein neues Blévita-Sandwich konnten am Paléo Festival 2017 in Nyon gesammelt werden.

95 000 Bewertungen wurden insgesamt von den Migipedia-Usern abgegeben.

Platz 1 belegt laut ­Bewertungen der ­ Kult-Ice-Tea Zitrone im 1-Liter-Tetrapack.

MIGROS-WELT | MM19, 7.5.2018 67

Star des Monats

S

uper-Autor» steht bei ­Kathrins Profil auf Migipedia. Als die Kundenplattform der Migros im Sommer vor acht Jahren online ging, gehörte sie zu den ersten Nutzerinnen. «Die Migros suchte damals Testpersonen für die Seite.

Ich meldete mich an, und seither bin ich dabei», erzählt Kathrin Michel. Migipedia-Kathrin heisst auch in der realen Welt Kathrin.

739 Nachrichten hat sie bisher auf der Plattform verschickt und 372

Likes erhalten. Sie gehört zu den aktivsten Nutzerinnen der Plattform, ein «Super-Autor» eben.

«Ich finde es wichtig und sinnvoll, dass man als Migros-­Kunde mitreden und seine Meinung zu Produkten und neuen Angeboten ­öffentlich kundtun kann.»

Aus diesen Gründen ist sie seit zehn Jahren auch Genossenschafterin der Migros. «Ich bin ein Migros-Kind und möchte mich einbringen können, wenn ich schon die Möglichkeit dazu

e­ rhalte.» Oft drehen sich Kathrin Michels Migipedia-Beiträge um das Thema «Vegane Ernährung».

«Ich verzichte aus Tierrechtsgründen auf tierische Produkte und vertrete meine Ansichten.

Andere Leute aufzufordern, es mir gleichzutun, liegt mir aber fern.» Wohl auch, weil sie sich selbst ab und zu eine Ausnahme ge­stattet. Etwa bei Glaces – aber da hat die M ­ igros mit Coco IceLand glück­licherweise eine vegane A ­ lternative im Angebot. MM

Ausgezeichnete Glace Der neue G ­ eheimfavorit aus der Migros-­Kühltruhe ist die vegane und laktosefreie Stän­geli­glace aus Kokos­milch. Midor, die ­Her­stellerin, hat ­dafür und für weitere Produkte der veganen Glace-Linie sogar den «Swiss Vegan Award 2017» gewonnen.

Die Cremigkeit der Glace gleicht der ­einer Rahmglace und wurde besonders ­gelobt. Hier leisteten die experimentierfreudigen Profis der Midor ganze ­Arbeit. Die Glace wird von dunkler Schokolade umhüllt und zuletzt mit Kokosraspeln ­bestreut – und ist auf der kompletten Linie vegan und laktosefrei.

Wettbewerb Preisfrage: Mit welchem Preis wurde Coco Ice-Land ausgezeichnet?

Be­antworten Sie die Frage und gewinnen Sie eine MigrosGeschenk­karte.

Es werden K ­ arten im ­Gesamtwert von 500 Franken v­ erlost.

Teilnahme: vonunsvonhier.ch

Coco Ice-Land Coco & Chocolate, 6 Stück Fr. 5.80

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Glaces von Coco Ice-Land.

–40 %

Open Point P Plus Bürodrehstuhl nur CHF Art.-Nr.

Topangebote mit Preisvorteil!

159.– statt CHF 269.–

15266200

–40 % Point 30 Bürodrehstuhl, dunkelblau

Für den richtigen Komfort am Schreibtisch sorgt unser grosses Sortiment an ergonomischen Bürostühlen zu super Preisen.

ab CHF

99.– statt CHF 169.–

Art.-Nr. Armlehne Preis 14150400 ohne 99.– 14150500 mit 119.–

–20 %

60.– Rabatt

Network PS Bürodrehstuhl

Buffalo Chefsessel Leder-Netz, schwarz nur CHF Art.-Nr.

–20 %

Statt 169.– 199.–

199.–

statt CHF 259.–

Art.-Nr.

Art.-Nr. 14363300 14363400 14363600 14363500

1169629

Organic Chrome Bürodrehstuhl, schwarz nur CHF

nur CHF

229.– statt CHF 289.–

Farbe schwarz/schwarz schwarz/blau schwarz/weiss schwarz/rot

200.– Rabatt

239.–

353 Bürodrehstuhl Com II, schwarz/grau montiert

statt CHF 299.–

nur CHF Art.-Nr.

12714800

649.– statt CHF 849.–

15225000

Alle Angebote gültig bis 20.05.2018, solange Vorrat | Sämtliche Preisabbildungen sind inkl. MWSt. und in CHF

Jetzt überall und jederzeit einkaufen. Für Arbeit, Schule und Zuhause. officeworld.ch 6.GzD_Inserat_Bürostühle_209x285_D_RZ.indd 1

23 Filialen

0844 822 816

0844 822 817 18.04.18 14:14

MIGROS-WELT | MM19, 7.5.2018 69

Mister Rice

Gute Reise!

Man muss nicht extra nach Italien fahren, um süd­ländische Köstlichkeiten zu geniessen.

Ein Risotto gelingt auch zu Hause perfetto – vorausgesetzt, die richtige Reissorte kommt in die Pfanne: Carnaroli. Die Konsistenz und der Eigen­geschmack dieses Reises sorgen für einen ­be­sonders cremigen Risotto. Der Carnaroli-­ Reis wird in der Nähe des Piemonts in kontrol­ lierter biologischer Landwirtschaft angebaut.

Die ­Migros-Eigenmarke Mister Rice bietet ­neben fünf weiteren Reisprodukten neu auch den Carnaroli und den Quick Rice in Bioqualität an.

Bio Mister Rice Carnaroli Risottoreis 1 kg Fr. 4.90

Bio Mister Rice Quick Rice 5 × 64 g Fr. 3.50 In grösseren Filialen

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her.

Dazu gehören auch die Reissorten von Mister Rice.

Aktion 20-fache Cumulus-Punkte für alle Migros-Bio-Produkte

Bild und Styling: Ruth Küng

vom 8. bis 14. 5.

Mit Carnaroli-Reis lässt sich ein cremiger Zitronen­risotto zubereiten. Dazu passen grüne Spargeln.

Rezept: www.migusto.ch/zitronenrisotto

Biobauern arbeiten im Einklang mit der Natur.

Sie gehen sorgsam um mit Tieren, Pflanzen, Böden und Wasser.

Migusto ist die Koch­plattform der Migros: www.migusto.ch

70 MM19, 7.5.2018 | MIGROS-WELT Tennis

Gerüstet wie Champions Die Tennis-Outdoor-Saison ist gestartet. Diese praktischen Accessoires sorgen für ­gutes Gelingen – auf und neben dem Platz.

Gut gepackt

Robust verarbeitet und mit einem F ­ assungsvermögen von 50 Litern, bietet diese Tasche viel Platz für die Sportausrüstung.

The North Face Sporttasche Gr. S, 50 l Fr. 139.– In diversen Grössen und Farben erhältlich Im SportXX sowie auf www.sportxx.ch

Aufsteller für müde Sportlerfüsse

Schutzbalsam mit Kamille und Aloe Vera – die richtige Mischung für b ­ eanspruchte Füsse.

Pedic Sport Schutzbalsam, 75 ml Fr. 4.80

MIGROS-WELT | MM19, 7.5.2018 71

Ideale Stütze Fixiert Gelenke und Bänder mit hoher Klebkraft – auch auf feuchter Haut.

M-Plast Sport-Tape, 1 Stück Fr. 7.60

Praktischer Durststiller

Aufschlagstark wie der Maestro

Dieser Tennisschläger i­ st von ­ Roger ­Federers ­Lieblingsracket ­inspiriert – mit dem e ­ ntscheidenden Extra für kraftvolle Schläge.

Tennisschläger Wilson Federer Tour 105 Fr. 99.90

Öffnet sich auf Knopfdruck und ­ermöglicht ein­ händiges Trinken.

Trinkflasche Contigo, 720 ml Fr. 19.95

Im SportXX

Kühle Erfrischung

Diese Kühltasche ist ein Must für lange Sporttage.

Sie besteht aus stabilem Polyester und hat ein Fassungs­vermögen ­ von 38 Litern.

Kühltasche Sport, 38 l Fr. 29.90 Im Do it + Garden

72 MM19, 7.5.2018 | MIGROS-WELT

Ihre Region

Nach dem Ein­ legen in Salz­lake werden die Fischfilets auf ein Gitter gelegt.

Neues aus der Genossenschaft Migros Wallis

Aus der Region. Für die Region.

Heiss begehrt

In Niedergampel verarbeitet André Louis Lötscher, Geschäftsführer der Rhonetal-Räucherei/Viking Fish GmbH, Forellenfilets zu Räucherhappen mit dem Label «Aus der Region. Für die Region.». Sie eignen sich hervorragend als Apéro, im Salat oder als Vorspeise.

Text: Estelle Dorsaz Bilder: Gerber/Lösch; Veronika Studer

MIGROS-WELT | MM19, 7.5.2018 73

D

er Betrieb Rhonetal-­ Räucherei/Viking Fish befindet sich in einer Halle direkt gegenüber einem beeindruckenden Hang im Gewerbegebiet von Niedergampel. Geschäftsführer André Lötscher empfängt uns mit einem herzlichen Willkommen. Mit 45 Jahren hat der unermüdliche Unternehmer und Vater von vier Kindern schon mehrere Leben gelebt: Der ausgebildete Maurer kam eher durch Zufall – oder besser: durch die Liebe – zum Fisch, denn die Eltern seiner ersten Frau waren Forellenzüchter in Dänemark. Er begann zu­ nächst mit dem Import von Nord­ seeprodukten. Nach 13 Jahren in

Die Filets werden etwa 24 Stunden lang im Räucher­ofen geräuchert.

Auch ohne Messer lässt sich die Haut ganz leicht lösen.

Skandinavien kam er 2013 zurück in die Schweiz, «ich hatte Heim­ weh nach dem Wallis». Er wollte zu seinen Wurzeln zurück und ein Produkt lancieren, das seiner Region würdig ist. «Dieser Arbeit gehe ich vor allem aus Leiden­ schaft nach und weil es eine ­Familienproduktion ist», erzählt André Lötscher.

Tipps des Produzenten

Heiss oder kalt – nach Belieben.

Räucherforellenfilets haben ein köstliches Aroma. Sie schmecken einfach zu allen Gelegenheiten: zum Apéro, Picknick oder als Hauptgericht. Allerdings sollten einige Regeln eingehalten wer­ den. Hier einige Tipps vom Profi:

Streng geschützte Produktion

Um den Produktionsbereich zu betreten, bedarf es einiger Vorbereitung. «Wir haben hohe Hygieneanforderungen, weil die Kunden unsere geräucherten Forellenfilets direkt ohne vorheriges Kochen verzehren», präzisiert Lötscher.

In die Salzhalle kommt man nur mit Schutzhaube, -schuhen, -anzug, weisser Schürze und Desinfektionsmittel. Es ist kühl dort: Die Temperatur liegt bei 5 bis 6 °C. «Die Filets werden zunächst 15 Minuten in eine Salzlake getaucht, bevor sie auf ein Gitter gelegt und für 24 Stunden in den Räucherofen geschoben werden.

Danach werden sie verpackt und ausgeliefert», sagt der Produzent, der auch Migros-Genossenschafter ist, und erklärt zum Thema ­Frische: «Wir haben keine Lagerhäuser, denn wir produzieren nur Waren, die schnell geliefert werden können. So sind die ­Produkte immer frisch.» Jeden Morgen werden die Fische aus den Zuchtfarmen in Vionnaz geliefert.

Pro Jahr produziert die Räucherei durchschnittlich vier bis fünf Tonnen heissgeräucherte Forellen.

An Ostern und Weihnachten läuft der Betrieb auf Hochtouren.

«Um ein solches Produkt zu entwickeln, braucht es Geduld.

Der Markt hat mich nicht mit offenen Armen empfangen; ich musste das Produkt erst bekannt machen», erinnert sich André Lötscher. Doch seine Geduld und seine Ansprüche haben sich ausgezahlt: Mit der Zeit haben sich andere Spezialitäten zur Räucherforelle gesellt, etwa Flussbarsch, Räucherlachs oder auch die im Dezember angebo­ tene kalt geräucherte Forelle. MM

Tipp 1 Die Forellenfilets können im Kühlschrank aufbewahrt werden. Wie bei jedem frischen Produkt ist jedoch das Mindest­ haltbarkeitsdatum zu beachten.

Tipp 2 Idealerweise sollten sie kalt gegessen werden, mit Zi­ trone, Limette oder einer Meer­ rettichmousse. Forellen­filets können auch, in kleine Stücke gezupft, über einen Salat ge­ streut und mit Brot serviert wer­ den. Kalte Filets eignen sich für Vorspeisen und Salate. Isst man sie lieber warm, muss man die Haut abziehen und die Filets in einer Pfanne oder einige Sekun­ den in der Mikrowelle erwärmen.

Degustationen in der Migros Bis Mitte Mai finden in grösse­ ren Filialen Degustationen statt.

Von Donnerstag bis Samstag können sich Kunden vor Ort vom umfangreichen Angebot an Produkten mit dem Label «Aus der Region. Für die Region.» überzeugen.

Mehr Infos: www.ausderregion.ch

Heiss geräucherte Forellenfilets, pro 100 g Aktion Fr. 4.95 statt 6.20 20% vom 8. bis 14. 5., solange Vorrat

Die Migros gehört den Leuten. Deshalb fördert sie die regionale Landwirtschaft wie kein anderer und verkauft schweizweit rund 9000 regionale Produkte von über 10 000 regionalen Produzenten.

Mamis schönster Tag. 30%

13.60 statt 19.50 Entenleber mit Stücken Frankreich, 2 x 40 g

20%

11.90 statt 14.90 Walliser Platte Schale von 150 g

20%

20% Auf alle Pralinen «Frey» und «Adoro» z. B. Pralinen Prestige, UTZ, 500 g 21.20 statt 26.50

13.50 »»« »“«««««

Erdbeer-Herz 490 g

nur am Freitag und Samstag erhältlich

Genossenschaft Migros Wallis ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

2.90 statt 3.65 Le Gaulois Truten-Filet-Médaillons Frankreich, per 100 g

MIGROS-WELT | MM19, 7.5.2018 75

Shoppen, kassieren, Sortieren, Backen: In der Mini-Migros ­lernen die Kleinen alle Bereiche einer ­Einkaufsfiliale kennen.

Erstaunlicherweise ist es nicht Schokolade, die in der Mini-Migros am häufigsten über den Ladentisch geht, ­sondern Zahnpasta.

Animation

Mini-Migros, Maxi-Spass Sie ist wieder auf Tour: die Mini-Migros. Kinder zwischen vier und zwölf Jahren können hier Verkäuferlis spielen. Die Spielfiliale im Miniaturformat macht vom 7. bis 19. Mai im Simplon Center in Brig-Glis halt.

Text: Mélanie Zuber

Bilder: zVg

K

leine Kinder lieben es, spielerisch Erwachsene nachzuahmen.

Dazu erfinden sie gern Fantasie­ situationen, in denen sie die bei den Grossen abgeschauten Gesten ­wiederholen. Im Mini-Supermarkt der ­Migros ­können sie jetzt total in ihrem Spiel ­auf­gehen und dabei in die Rolle des ­Kassenpersonals, der Kundschaft oder des Logistikteams schlüpfen.

Die Spielzone umfasst eine Fläche von fast 80 Quadratmetern. In den Regalen ­finden die Kleinen Produkte, die wie die echten aussehen, beispielsweise Blévita,

Aproz-Mineralwasser oder Risoletto in der ­Originalverpackung. Frischprodukte wie Äpfel, Salat oder Brot sind in Plastikform ­erhältlich. Und wie die echte ­verfügt auch die Mini-Migros über eigene Industrie­ betriebe, die die Filiale mit Produkten beliefern.

Die Kinder betreten «ihren» Supermarkt ohne Begleitung. Das bedingt eine gewisse Selbständigkeit, daher beträgt das Mindest-­ Eintrittsalter vier Jahre. Die Erwachsenen wiederum werden gebeten, draussen im ­Wartebereich Platz zu nehmen, während ihre Kleinen in der Mini-Migros am Spielen

sind. Die einzigen Erwachsenen, die sich in der Mini-Filiale aufhalten, verfügen über ­pädagogische Erfahrung und «spielen» als Mitarbeitende im Kundendienst oder in der Filialleitung mit. Vor dem ­Eintritt ­erhalten alle Kinder eine Cumulus-­Karte mit ihrem Foto und ein Portemonnaie mit Lilibiggs-Spielgeld. Die Spielzeit ist auf 30 Minuten begrenzt. MM Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 18 Uhr; Samstag 10 bis 17 Uhr; Letzter Einlass: eine Stunde vor Ladenschluss; Identitätskarte obligatorisch Weitere Infos: www.vonuns-vonhier.ch/mini-migros

76 MM19, 7.5.2018 | MIGROS-WELT

Oben: Alexander Walker mit seinem «Herzensprodukt», dem Raclettekäse Aletsch. Rechts: Am Migros-Stand erfährt man alles über «Aus der Region. Für die Region.».

Ausstellung

Treffpunkt Vifra

Die Migros Wallis nimmt erstmals an der Oberwalliser Frühlingsausstellung Vifra teil.

An ihrem Stand präsentieren zwei Hersteller aus der Umgebung ihre Produkte – Degustieren und Geniessen ausdrücklich erwünscht.

Text: Mélanie Zuber Bilder: Raphaël Fiorina, Didier Bérard

D

as Oberwallis trifft sich im Frühling an der Vifra. Dieses Jahr wird die Migros Wallis ebenfalls zu den rund 80 Ausstellern zählen.

«Unser Unternehmen hat sich im Kanton fest etabliert», sagt Sylvie Bonvin, Leiterin Marketing Kommunikation. «Im Oberwallis sind wir mit acht Supermärkten, fünf Migros-­Partnern, drei Restaurants, zwei Fachmärkten, einem Outlet und einer Klubschule vertreten. Die Teilnahme an der Ver-

anstaltung ist für uns selbstverständlich, da wir so unsere Kundschaft treffen können.»

Zur Migros Wallis zählen auch zahlreiche Lieferanten aus diesem Teil des Kantons.

An ihrem Stand «Aus der Region. Für die Region.» wird die Genossenschaft zwei von ­ihnen näher vorstellen.

Den Anfang macht die Walker Arnold AG aus Bitsch: Am Freitag und am Samstag ­haben die Besucher die Gelegenheit, eines ihrer beliebtesten Produkte zu degustieren:

den Raclettekäse Aletsch. Dieser Käse wurde an einem Wettbewerb, der vor zwei Jahren in den Migros-Supermärkten im Kanton stattfand, von den Konsumentinnen und Konsumenten zum «Herzensprodukt» ­gekürt. Das ist keine Überraschung: Der ­cremig-schmelzende Raclettekäse ist auch auf der Käseplatte eine Bereicherung.

Die zweite regionale Spezialität, die zur ­Degustation angeboten wird, ist der Berg­ ziger. Mit einem Schuss Olivenöl und etwas

MIGROS-WELT | MM19, 7.5.2018 77

Fanny Moret, Präsidentin des Genossenschaftsrats, präsentierte das neue Organisationsreglement.

Genossenschaftsrat

Würze ist er bei jedem Anlass eine gern ­gesehene ­Delikatesse.

Filialleiter beantworten Fragen rund um ­regionale Produkte und die Migros

Bilder: zVg

Von Montag bis Mittwoch wird die Bäckerei Jowa ihren Stand aufstellen. Die Tochter­ gesellschaft der Migros ist im Oberwallis mit einer Produktionsstätte vertreten, die sich im Supermarkt Simplon Center in Brig-Glis befindet. Ein kleines Bäckerteam stellt dort täglich frisches Brot her. An der Vifra wird das Publikum die Gelegenheit ­haben, das Walliser Roggenbrot AOP sowie ein Brot «Aus der Region. Für die Region.» zu degustieren.

Am Stand werden ausserdem Leiter der verschiedenen Migros-Filialen im Ober­ wallis anzutreffen sein, die Fragen rund um das Label «Aus der Region. Für die Region.» und die Migros Wallis beantworten.

Das Beste zum Schluss: Die Besucher kön­ nen an einem Gewinnspiel teilnehmen, bei dem es 2500 attraktive Preise zu ­gewinnen gibt. Und ihnen wird ein Apfel – selbstver­ ständlich aus der Region – sowie eine Flasche Valais-Mineralwasser überreicht. MM Weitere Infos zur Vifra: Wann: Freitag, 18. Mai, bis Mittwoch, 23. Mai Wo: Litternahalle, Visp

Jahresrechnung genehmigt Am 12. April hielten die Vertreter der 79 400 Genossenschafterinnen und Genossenschafter der Migros Wallis eine ihrer vier jährlichen Sitzungen ab. Sämtliche Vorschläge wurden angenommen.

Text: Mélanie Zuber

A

m Mittwoch, 11. April, hielt der Genossenschaftsrat in der ­Zentrale der Migros Wallis in Martigny seine 264. Sitzung ab.

Präsidentin Fanny Moret begann mit einer Beschreibung der letzten Delegierten­ versammlung der Migros-Gruppe. Danach schlug sie den anwesenden Mitgliedern vor, sich zur neuen Version des Organisa­ tionsreglements des Rates zu äussern, das uneingeschränkt angenommen wurde.

Das nächste Traktandum: die Präsen­ tation des Verwaltungsberichts 2017 durch den Präsidenten Bernard Monnet.

Er ­beschrieb die Lage des Detailhandels­ geschäfts im ­A­llgemeinen und insbeson­ dere der Migros-­Gruppe, bevor er die grössten ­strategischen Herausforderun­ gen, mit denen die Genossenschaft zurzeit konfrontiert ist, hervorhob.

Danach stellte Mario Caldelari, ­Leiter des Departements Finanzen und I­ nformatik, das Ergebnis des Geschäftsjahrs 2017 vor.

Pierre-Alain Dévaud, V ­ ertreter der Re­ visionsstelle, fasste den Revisionsbericht ­zusammen, bevor die Jahresrechnung 2017 dem Rat zur ­Genehmigung vorgelegt wurde. Dieser ­billigte anschliessend auch den Vorschlag der Verwaltung b ­ ezüg­lich der zur Urabstimmung gelangenden Ver­ wendung des Bilanz­gewinns.

Nach diesem statutarischen Teil er­ greift Geschäftsleiter Max Alter das Wort, um die aktuelle Situation der Einkaufs­gewohnheiten sowie die ­Entwicklung des Geschäfts der Migros zu beschreiben. Die Sitzung wurde mit Fragen der R ­ atsmitglieder beendet, die die G ­ eschäftsleitung allesamt ­beantworten konnte. MM

Die schönste Art, Danke zu sagen.

Hit

14.90

Fairtrade Rosen im Bund, 10 Stück erhältlich in diversen Farben, Stiellänge 50 cm, z.B. gelb-rot

25% 14.90

statt 19.90

Rosenstrauss Paris

Hit

Hit

15.90

Festtagsschale dekoriert, im Übertopf

25.90 18.20

Festtagsschale* im Übertopf

*Nur in den Florissimo Visp und Brig-Glis Simplon Center

Genossenschaft Migros Wallis ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

Festtagsschale diverse Farben, Stück

Schönes Fest liebe Mama Gültig am 11. und 12. Mai 2018

Erdbeer-Torte 4-6 Personen

9.90 statt 14.50

Schwarzwälder-Torte 6-8 Personen

19.50 statt 22.–

Genossenschaft Migros Wallis

30% günstiger

30% alles ausser gewöhnlich

3.75 statt 5.40

30%

Garofalo Rigatoni Duo Pack 2 x 500g

3.75 statt 5.40 ANGEBOT GILT NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

Garofalo Spaghetti Duo Pack 2 x 500g

20% günstiger

Duo-Pack

Duo-Pack

20%

NIVEA.ch *Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE NIVEA HAIR STYLING PRODUKTE IN MEHRFACHPACKUNG, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 21.5.2018, SOLANGE VORRAT

NIVEA Hairspray in Mehrfachpackungen z.B. Color Care & Protect im Duo-Pack, 2 x 250 ml, 6.30 statt 7.90

20%

NIVEA Styling Mousse in Mehrfachpackungen z.B. *Diamond Volume Care im Duo-Pack, 2 x 150 ml, 7.00 statt 8.80

Leben MM19

Umfrage

Müssen Kinderkleider trendy sein?

Ein bis zwei hippe Kleidungsstücke sollten sein. Kombiniert mit zeitlosen Sachen.

51%

1, 2 oder 3?

Monica Müller (43) hat zwei ­Buben, einen Mann, einen Job, einen Haushalt.

Mal wäre sie gern mehr Leitwölfin, mal mehr Gandhi.

Seit Tagen versucht der Grosse, sich einen wackelnden Schneidezahn auszureissen. Unverhofft gewinnt er den Kampf gegen den bereits dunkel gefärbten Milchzahn auf dem Heimweg von der Schule. Strahlend steht er im Türrahmen. Mit blutigem Lächeln sagt er: «Ich bin sicher, die Zahnfee freut sich über diesen speziellen Zahn ganz besonders!» Und ja, die Zahnfee freut sich wirklich.

Auch weil sie nun den Zahnarzt nicht aufsuchen muss. Am folgenden Morgen wacht sie vor dem Klingeln des Weckers mit dem unguten Gefühl auf, etwas vergessen zu haben. Also schleicht sie ins Kinderzimmer und legt einen Gummi-Burger unters Kissen. Als ich den Grossen später beim Zmorge frage: «Und, ist die Zahnfee gekommen?», schaut er mich nur traurig an. «Tu nicht so geheimnisvoll, das warst doch du. Ich habe dich gesehen!» – Und jetzt?

1 Das ist der Lauf der Dinge – irgendwann ist Schluss mit Zahnfee und Samichlaus.

2 Ich flunkere weiter: «Ich wollte selbst nachschauen, ob die Zahnfee da war.»

3 Ich ignoriere die Bemerkung und mache weiter, wenn der nächste Zahn ausfällt.

34%

Überhaupt nicht. Hoch lebe die Individualität!

8% Aber sicher! Schön, wenn schon die Kleinen einen Sinn für Mode entwickeln.

7% 130 Abstimmende

Eine Umfrage von

Antwort 3: Ich bin noch nicht bereit, meine Rolle als Zahnfee aufzugeben. Und falls der Grosse doch gern noch länger an dieses wundersame Wesen glauben möchte, gebe ich ihm die Chance.

Illustration: Lisa Rock, Bild: René Ruis

Fee ade

Nein. Hauptsache, sie sitzen, sind praktisch und bequem.

82 MM19, 7.5.2018 | LEBEN

Familie

Mit Büchern gross werden Die Bibliotheken legen ihr verstaubtes Image ab und öffnen sich für spielerische Aktionen. Das gesamtschweizerische Projekt «Buchstart» soll die frühkindliche Begegnung mit Büchern fördern – und damit auch die Sprachkompetenz.

Text: Claudia Weiss Bilder: Monika Flückiger

W

er sitzt denn da im Holzkasten?

Fabienne Wyttenbach öffnet den Deckel, und heraus kommt die Stoffmaus Musette. Gespannt lauschen die Kinder, die meisten sind zwei oder drei Jahre alt, als die 39-jährige Kindergärtnerin Geschichten und Verslein rund um ein Paket erzählt. Nach einer Weile schnappt sich ein Junge eine Spielrübe aus Holz, ein kleines Mädchen mit Schnuller klettert vom Schoss der Mutter und rennt in den Kreis hinein.

Pisa-Studie gab den Ausschlag

Es ist nicht auf den ersten Blick erkennbar, was eine Veranstaltung wie «Lirum Larum» in der Bibliothek Spiez BE zu suchen hat. Mit Lesen und Büchern scheint sie jedenfalls nichts zu tun zu haben. Fabienne Wyttenbach, die den Anlass für das Projekt «Buchstart» leitet, bestätigt lachend: «Es geht hier nicht darum, die ganz Kleinen zum Lesen zu bringen.» Die «Buchstart»Treffs seien ein Angebot, das Eltern dazu inspirieren solle, ihren kleinen Kindern Verslein vorzusagen und damit spielerisch deren Sprachentwicklung zu för-

dern. Zugleich werde so der erste Schritt in die Bibliothek vereinfacht: «Man muss sich nicht anmelden, nichts zahlen, sich nicht verpflichten.»

Das Projekt wurde vor zehn Jahren initiiert, kurz nachdem die ersten Pisa-Ergebnisse Schweizer Schülern und Schülerinnen schwache Lesekompetenzen attestiert hatten (siehe auch Box Seite 85). Inzwischen gibt es schweizweit zahlreiche ähnliche Anlässe für Eltern und Kinder: Bibliotheken sollen zeigen, dass sie nicht mehr die verstaubten Räume von einst sind, als nur stille Leserinnen und Leser geduldet waren und schwatzende oder spielende Kleinkinder mit bösen Blicken bestraft wurden.

«Heute nimmt man Biblio­ theken zunehmend als öffent­ lichen Raum wahr, in dem Infos und Kontakte vermittelt und interessante Anlässe ange­ boten werden», sagt Franziska Baetcke (49), Direktorin der Stiftung Bibliomedia Schweiz.

Für viele Bibliotheksangestellte bedeutet das ein Umdenken: «Gefragt sind heute Krea­ tivität und Freude am Arbeiten mit Menschen», sagt Gisela Jäggli (53). Die Bibliothekarin ver-

antwortet in Spiez die Kinderveranstaltungen: «Lirum Larum» für die ganz Kleinen und «Gschichtezyt» für Kinder bis zur zweiten Primarklasse.

Plaudern und Fläzen erlaubt

«Eine Bibliothek muss leben», sagt Gisela Jäggli. Deshalb sind auch Spaziergänger willkommen, die in der «LesBar» eine Pause einlegen und ein wenig plaudern wollen, selbst wenn sie kein Bücherabo lösen. Teenies dürfen sich in der Jugendabteilung zum Lesen sogar ins bequeme Sofa fläzen: Auch für sie soll die Bibliothek attraktiv werden. Eine klare Regel aber gilt nach wie vor: kein Essen bei der Lektüre.

Richtig wild oder laut bewegt sich indes nur selten jemand in der Bibliothek, hingegen müssen die Bibliothekarinnen ab und zu darauf hinweisen, dass die Medien sorgfältig behandelt werden sollen.

Der «Lirum Larum»-Kindermorgen endet mit einem Lied und einem gemeinsamen Fingervers. Maus Musette verschwindet wieder in der Holzbox, alle Kinder erhalten einen mit ihrem Namen versehenen Brief und ein Hasenverslein mit

LEBEN | MM19, 7.5.2018 83

«Lirum Larum»

So kommt es bei Besuchern an Martin Geissbühler (31), Tochter Alina (3½) «Seit einem Jahr kommen wir regelmässig hierher, meist geht meine Frau mit. Für mich ist es eine coole Abwechslung: Wir treffen hier andere Kinder und lernen Lieder und Versli, die wir dann zu Hause zusammen singen. Und wir finden immer viele Bilderbücher zum Erzählen.»

1

Michael Stettler (41), Tochter Ursina (4) «Ich bin jetzt zum zweiten Mal dabei, meist geht die Grossmutter mit. Zuerst sind wir eher aus Neugier hierhergekommen, aber Ursina hat schnell Gefallen daran gefunden. Die Bibliothek nutzen wir ohnehin schon seit Jahren: Wir finden immer Bücher, die uns allen gefallen.»

2

Positives Echo: fünf erwachsene Besucher und ihre kleinen Begleiter am «Lirum Larum»-Tag (Fortsetzung: Seite 87) 1

2

3

4

Erika Amacher (68), Enkel Yanis Josi (9 Monate) «Heute ist mein Hütetag, deshalb bin ich mit Yanis hier. Ich bin erstaunt, wie interessiert er alles mitverfolgt. Es ist auch für mich ganz lustig: Ich fühle mich irgendwie in meine Zeit als junge Mutter zurückversetzt, wenn ich da so mit den anderen Eltern zusammensitze.»

3

Eliane Nef (34), Sohn Robin (2) «Für Robin ist es ein guter Einstieg in die Gemeinschaft mit anderen Kindern. Daheim singen wir auch viel, aber hier freut sich Robin immer besonders auf die Bücher. Am liebsten mag er die bunten Wimmelbücher. Den Anlass ‹Lirum Larum› schreiben wir uns immer in die Agenda.»

4

Jetzt neu. 20x Leckeren Snack reich an Fleisch

® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

PUNKTE

Schmackhafte zarte Snacks

2.30 Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 1.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

Purina® MATZINGER® 20x Punkte auf Purina® MATZINGER® Filetti 70g, 1.5. bis 14.5.2018, solange Vorrat.

KARIBIK-KREUZFAHRT AB KUBA

MSC Armonia

Baujahr 2004 (2014 komplett renoviert) – Länge 275 Meter – Breite 28 Meter – 9 Passagierdecks – 976 Kabinen – 2 Pools – Whirlpools – Wellness- & Spa Bereich – Casino – Theater – 3 Restaurants – Bars.

Reisedaten 2018 19 9 21 04 01 6

26 16

23

11 08 13

18 15 20

25 22 27

16 Reisetage inkl. Vollpension An- und Rückreise ab nur CHF

1294.-

Erleben Sie eine traumhafte Reise rund um die Karibikperle Kuba. Wandeln Sie auf den Spuren der Mayas in Mexiko und Belize, erleben Sie die Piratenbuchten in Honduras und lassen Sie sich von dem einzigartigen Charme Jamaikas verzaubern. In der kubanischen Hauptstadt Havanna, in der Sie auf Ihrer Reise insgesamt vier Tage verbringen, bleibt Ihnen genug Zeit zum Entdecken der vielen Sehenswürdigkeiten.

Mai Juni Juli August Sept.

Okt.

Aktionspreis

29

Preise pro Person bei 2er Belegung/Kategorie Innen Bella 1294.- 1494.- 1594.- 1794.Innen Fantastica 1384.- 1584.- 1684.- 1884.Aussen Bella* 1624.- 1824.- 1924.- 2124.Aussen Fantastica 1774.- 1974.- 2074.- 2274.Balkon Fantastica 2264.- 2464.- 2564.- 2764.Suite Fantastica 2454.- 2654.- 2824.- 3024.Suite Aurea 2904.- 3104.- 3354.- 3554.*Kabinen mit Sichtbehinderung

Gleich Mitbuchen All Inclusive Getränkepaket nur CHF 322.pro Person.

euzfahrt Grosse Karibik-Kr nspreis! tio Ak en lig ma zum ein

Ihr faszinierendes Reiseprogramm 1. Tag 2. Tag 3. Tag 4. Tag 5. Tag 6. Tag 7. Tag 8. Tag 9. Tag 10. Tag 11. Tag

Flug von Zürich nach Havanna Havanna, Kuba Havanna, Kuba Erholung auf See Montego Bay, Jamaica Georgetown, Cayman Island Cozumel, Mexico Havanna, Kuba Havanna, Kuba Erholung auf See Belize City, Belize

Sogar inklusive !

Flüge und Transfer

12. Tag 13. Tag 14. Tag 15. Tag 16. Tag

Havanna

Isla de Roatan, Honduras Costa Maya, Mexico Cozumel, Mexico Havanna, Rückflug in die Schweiz Ankunft in Zürich

Je nach Reisedatum variiert die Reihenfolge der Route

So viel ist inbegriffen: • Direktflug ab Zürich mit Umsteigen in Madrid • sämtliche Taxen • Transfers in Havanna • 14 Nächte an Bord mit Vollpension • Unterhaltungsprogramm • deutschsprachige Bordhostess • 1te Touristenkarte.

Nicht inbegriffen: • Landausflüge • Getränke und persönliche Auslagen • oblig. Serviceentgelt (€ 10,- p.P/Nacht, wird an Bord belastet) • Annullationskostenversicherung • Reservationsgebühr Fr. 15.- pro Person • Touristenkarte Kuba ca. € 40,- (2 Einreisen, an Bord zahlbar)

MSC Armonia

Einfaches Reisen Schweizer Bürger benötigen einen gültigen Reisepass, der noch mindestens 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig sein muss.

sofort online oder telefonisch buchen!

Glattalstrasse 232 • 8153 Rümlang

www.onlinetours.ch Tel. 044 552 07 07 info@onlinetours.ch

LEBEN | MM19, 7.5.2018 85

Bei Gisela Jäggli in der Bibliothek Spiez sind auch kleine Kinder herzlich willkommen.

Welches ist Ihre liebste Bibliothek und warum?

«Lirum Larum» in der Bibliothek Spiez: Kinder­ gärtnerin Fabienne Wyttenbach unter­ hält ihre Zöglinge mit Geschichten und Versen.

www.migmag.ch/ bibliothek

Zahlen und Fakten

Sprachförderung mit «Buchstart»

20

Prozent der Schülerin­ nen und Schüler in der Schweiz konnten vor rund 20 Jahren gegen Ende der obligatori­ schen Schulzeit höchs­ tens einen ganz ein­ fachen Text verstehen und interpretieren. Das hat die erste Pisa-Studie im Jahr 2000 gezeigt.

10 auf den Weg. Die meisten Eltern setzen sich mit dem Nachwuchs in die Bücherecke und wählen mit ihm die Lektüre zum Ausleihen aus, andere machen es sich in der «LesBar» gemütlich.

Am Nachmittag ist die Bibliothek auch für andere Besucher geöffnet.

Dazu zählt Danja Baumer (36) mit ihrer viereinhalbjährigen Tochter Elena. Sie suchen sich die maximal erlaubte Zahl Bücher – sechs Stück – aus. Die Gutenachtgeschichte sei bei ihnen ein Ritual. «Vorlesen zählt für uns zu den schönsten gemeinsamen Momenten.»

Genau das empfehlen Experten: «Regelmässiges Vorlesen schafft nicht nur Nähe, sondern unterstützt Kinder auch in ihrer Entwicklung», lautet die Botschaft des Schweizerischen Instituts für Kinder- und Jugendmedien. Es hat deshalb den Schweizer Vorlesetag lanciert, der am 23. Mai erstmals stattfindet: Bibliotheken, Schulen

und Vereine organisieren Vorleseveranstaltungen – auch mit der Idee, dass möglichst viele Menschen im privaten Bereich das Vorlesen entdecken.

Auch die Jugend soll profitieren

Die Spiezer Bibliothek ist für die Schülerinnen und Schüler aus dem Oberstufenzentrum nebenan auch Schulbibliothek: An diesem Nachmittag haben die Jugendlichen in der Deutschstunde den Auftrag erhalten, sich hier ein Buch auszusuchen. Michelle (15), Anja (15) und Joana (14) wählen dicke Exemplare der Abenteuerserie «Haus Anubis», während Lenny (16) und Lian (15) sich für die «Die drei ??? Kids» entscheiden. Lian mag dünne Bücher: «Dicke Wälzer schrecken mich ab.»

Experten sind sich einig: Teenager sind am schwersten zu begeistern, denn sie haben anderes auf dem Programm und im Kopf. Des-

halb ruft die Spiezer Bibliothek jetzt ein neues Projekt ins Leben – die «Skillbörse». Hier können Jugendliche anderen Jugendlichen ihre Hobbys und Fähigkeiten präsentieren. Nicht alle Bibliotheken seien so innovativ wie die in Spiez, sagt Bibliomedia-Direktorin Franziska Baetcke: «Vielen fehlen die Ressourcen und der Rückhalt in der Gemeindepolitik.»

Die Spiezer Bibliothek leert sich: Die Jugendlichen ziehen mit ihren Büchern davon, zwei Frauen verlassen das Haus mit vollen Büchertaschen. In der Kinderecke packt eine Mutter mit ihren Kindern einen Stapel «Petzi»- und «Globi»Bücher ein. Viele Eltern haben sich gleich das Datum des nächsten Buchstart-Anlasses notiert.

Infos zum ersten Schweizer Vorlesetag: www.schweizervorlesetag.ch

Interview und Bibliotheken­porträts: Seite 87

Jahre ist es her, dass das Projekt «Buchstart» ins Leben gerufen wurde.

Seither erhalten Eltern von Neugeborenen über Kinderärzte oder Mütterberaterinnen «Buchstart»-Pakete.

50

Prozent aller Kinder, die in der Schweiz zur Welt kommen, erhalten im ersten Lebensjahr ein «Buchstart»-Paket.

25

Prozent aller Kinder besitzen heute schon vor dem Kindergarten­ alter eine Ausleihkarte einer Bibliothek. www.buchstart.ch

Kreuzfahrten Aktionen ab Fr. 1195.–

Noch nie so günstig: limitierte Verfügbarkeit – jetzt buchen!

1995.–

ab Fr.

Singapur – Genua • Faszinierende Regionen in Südostasien • Lebhaftes Indien • Passage Suezkanal

Reisedatum 2019 25.02.–26.03.

Preise pro Person

Inklusive An- und Rückreise

Kat.

Kabinentyp

IC IP EC EP BC BP

2-Bett Classic, innen 2-Bett Premium, innen 2-Bett Classic, aussen 2-Bett Premium, aussen 2-Bett Classic, Balkon 2-Bett Premium, Balkon

Fr. Katalogpreis

Aktionspreis

2995.– 3295.– 3495.– 3695.– 3895.– 4195.–

1995.– 2295.– 2795.– 2995.– 3195.– 3555.–

Ihr Kreuzfahrtschiff – Costa Fortuna****

Aktionspreis mit beschränkter Verfügbarkeit

Die Costa Fortuna verbindet das nostalgische Flair längst vergangener Tage mit Komfort und moderner Ausstattung. Als Hommage an frühere italienische Ozeanriesen sind auf den Decks Modelle und Bilder aus den Pioniertagen der Passagierschifffahrt zu sehen. Alle Kabinen haben ein eigenes Bad mit Dusche und WC, individuell regulierbare Klimaanlage, Satelliten-TV, Telefon, Minibar, Safe, Föhn und Radio.

Zuschläge: Visumgebühr Indien 280.–

An-/Rückreise 12 Tage inkl. sion an Bord en llp und Vo ab Fr.

1655.–

Internet Buchungscode: lcosin6 – www.mittelthurgau.ch

Magische Karibik M

Reisedaten 2019 02.01.–13.01., 12.01.–23.01., 22.01.–02.02., 01.02.–12.02., 11.02.–22.02., 21.02.–04.03.

• Kristallklares Wasser • Bunte Unterwasserwelt • Exotisches Jamaika

Preise pro Person

Bis Fr. 1140.– Rabatt!

Ihr Kreuzfahrtschiff – Costa Deliziosa****

Entdecken Sie Form und Design der Costa Deliziosa. Im Atrium begrüsst Sie eine Skulptur, die der Künstler Arnaldo Pomodoro exklusiv für Costa geschaffen hat. Alle Kabinen haben ein Bad mit Dusche und WC, Klimaanlage, Satelliten-TV, Telefon, Minibar, Safe, Föhn und Radio.

1195.–

CRUISES FAHRTEN, AIDA COSTA KREUZ

AKTIONEN & SPECIALS 2018–2020

profitieren reinschauen & Jetzt buchen

071 626 85 85 Oder online

au.ch www.mittelthurg

IC IP EC

2-Bett Classic, innen 2-Bett Premium, innen 2-Bett Classic, aussen mit Sichtbehinderung 2-Bett Premium, aussen 2-Bett Classic, Balkon 2-Bett Premium, Balkon

Fr. Katalogpreis

Aktionspreis

2495.– 2755.– 2795.–

1655.– 1795.– 1895.–

2995.– 3055.– 3295.–

1995.– 2055.– 2155.–

Aktionspreis mit beschränkter Verfügbarkeit

Kanarische Inseln & Madeira • Vulkaninsel Lanzarote • Naturoasen • Blumeninsel Madeira

Unsere Leistungen: Flüge mit Swiss Zürich–Miami–Zürich • Transfers in Miami • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Deutschsprachige Bordreiseleitung der Reederei Reisedaten 2018 25.09.–06.10., 06.10.–17.10., 17.10.–28.10., 28.10.–08.11., 19.11.–30.11.

Preise pro Person

Ihr Kreuzfahrtschiff – Costa Pacifica****+ Von Musik inspiriert, bestimmt das lebendige Dekor mit Musiknoten das Ambiente an Bord der Costa Pacifica. In fünf verschiedenen Restaurants werden Sie kulinarisch verwöhnt.

Alle Kabinen haben ein Bad mit Dusche und WC, individuell regulierbare Klimaanlage, Satelliten-TV, Telefon, Minibar, Safe, Föhn und Radio.

Kabinentyp

Zuschläge: Abreise 01.02., 11.02., 21.02. 95.–

Internet Buchungscode: lcomia2 – www.mittelthurgau.ch

ab Fr.

Kat.

EP BC BP

+

An-/Rückreise 12 Tage inkl. sion an Bord en und Vollp

Unsere Leistungen: Flug mit Singapore Airlines Zürich– Singapur • Busrückreise in die Schweiz • Transfers gemäss Programm • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Stadtrundfahrt Singapur und «Gardens by the Bay» • MittelthurgauReiseleitung ab 30 Gästen

HerbstSpecial Internet Buchungscode: gcosav2 – www.mittelthurgau.ch www mittelthurgau ch

Kat.

Kabinentyp

IC IP EC EP BC BBP

2-Bett Classic, innen 2-Bett Premium, innen 2-Bett Classic, aussen 2-Bett Premium, aussen 2-Bett Classic, Balkon 2-Bett Premium, Balkon

Fr. Katalogpreis

Aktionspreis

1695.– 1795.– 2095.– 2195.– 2395.– 2595.–

1195.– 1295.– 1595.– 1695.– 1795.– 1995.–

Aktionspreis mit beschränkter Verfügbarkeit A ZZuschläge: Abreise 25.09. 185.– Unsere Leistungen: An-/Rückreise im Komfort-Reisebus • U KKreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Gepäckservice am Hafen • Kapitänsempfang, Galadinner, Bordveranstaltungen • Deutschsprachige Bordreiseleitung der Reederei D

Nicht inbegriffen: Auftragspauschale pro Person Fr. 20 (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Persönliche Auslagen und Getränke • oblig. Serviceentgelt (ca. EUR 10.– p.P./Nacht) • Flüge in Business Class auf Anfrage • Annullationskosten-Versicherung auf Anfrage • Zuschlag Kabine zur Alleinbenützung auf Anfrage • Bus Ein-/Ausstiegsorte auf Anfrage Einreiseformalitäten auf Anfrage

Gratis-Buchungstelefon

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau g Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

3s18_KF_511

, An-/Rückreise 30 Tage inkl. on an Bord si en llp Vo

LEBEN | MM19, 7.5.2018 87

Innovative Bibliotheken

«Lirum Larum» Eve-Marie Kuhs (29) mit Carl (4), Luisa und Elena (2) «Der Anlass ist vor allem für Carl anregend; meist darf er mit einer Freundin mitgehen. Die Zwillinge sind heute zum ersten Mal dabei: Sie sind noch fast zu klein und haben einen enormen Bewegungsbedarf. Carl liebt Bücher über Tiere, Autos und Bagger. Ich achte aber darauf, dass er keine Comics für Ältere liest.»

Stadtbibliothek Aarau Die Aarauer Stadtbibliothek ist im Winter sonntags geöffnet und zieht mit Veranstaltungen wie «Fernweh am Sonntag» (in Kooperation mit dem Radio Kanal K) viele Gäste an. Im Sommer gibt es die Badi-Bibliothek, die mit rund 800 Büchern, vor allem aktuellen Bestsellern, und einer täglichen Geschichtenstunde für Badi-Highlights sorgt.

LivrEchange Fribourg Die interkulturelle Bibliothek bietet Bücher in 240 Sprachen von Afar bis Zulu an und führt fünfmal wöchentlich Plauderstunden auf Deutsch und Französisch durch.

Bibliothek Landquart Die öffentliche Bibliothek in Landquart GR dient zugleich als Kinderlabor und Büro für Altersfragen.

«Kinder lesen»: Der Schriftzug ist Programm – die Bibliothek in Spiez schafft (Spiel-)Raum für kleine Besucher.

Barbara Jakob

«Wir wollen keine Frühleser heranzüchten»

Bild: zVg

Barbara Jakob (51) ist beim Schwei­ zerischen Institut für Kinder- und Jugendmedien (Sikjm) zuständig für Leseförderung im Frühbereich.

Barbara Jakob, welche Idee steckt hinter dem Projekt «Buchstart»?

Wir haben «Buchstart» gemeinsam mit der Stiftung Bibliomedia lanciert. Zum einen wollen wir die Eltern dazu animieren, ihren Kin­ dern Verse und Geschichten zu erzählen und früh auf spielerische Weise deren sprachlichen Fähigkeiten zu fördern. Zum anderen haben wir zu Anlässen angeregt, die den Kleinsten die Bibliothek zugänglich machen.

Früher galten Bibliotheken als Orte der Stille und Konzentration.

Ja, deshalb stiessen wir mit unserem Projekt anfangs

auf Widerstand: Viele Bib­ liothekarinnen sprachen sich heftig dagegen aus, stö­ rende laute «Windelfudis» in ihre Räume zu lassen.

In den vergangenen zehn Jahren sich aber viel getan: Inzwischen sind auch die Allerkleinsten in den meisten Bibliotheken willkommen. Vor manchen Biblio­ theken steht ein ganzer Kin­ derwagenpark – das hätte viel Stirnrunzeln ausgelöst.

Wollen Sie auch die Kleinsten aufs Lesen trimmen?

Nein, wir wollen auf keinen Fall zweijährige Frühleser heranzüchten. Dennoch: Bildung fängt nicht erst am ersten Schultag an, sondern

schon vorher im familiären Umfeld. Wir hoffen, Eltern Freude vermitteln zu kön­ nen, mit ihren Kleinen spielerisch Sprache zu er­ leben. Sie sollen dadurch schon früh erfahren, dass zwischen den Buchdeckeln viel Spass stecken kann.

Stellen Sie Erfolge fest?

Ob die Kinder durch «Buchstart» sprachlich gewandter werden, ist schwer messbar. Aber diverse Evaluationen zeigen eine deutliche Veränderung in der Haltung der Eltern: Unsere Anlässe zeigen ihnen, dass die Bibliothek ein Ort ist, wo sie mit ihren Kindern sein dürfen. MM

Bibliothek RorschachRorschacherberg Die regionale Bibliothek Rorschach-Rorschacherberg versteht sich als «Bibliothek der Möglichkeiten» und setzt auf Einbeziehung und Partizipation: So ist sie zum Beispiel barrierefrei zugänglich und bietet grosse Bestände in leichter Sprache an.

Stadtbibliothek Zug Die Bibliothek folgt mit dem Konzept «Living Library» einem neuen Trend und lässt Menschen in persönlichen, 30-minütigen Gesprächen aus ihrem bewegten Leben erzählen.

Weitere Bibliothekstipps: www.migmag.ch/biblio-hits www.bibliomedia.ch

88 MM19, 7.5.2018 | LEBEN

Mehr ­Bilder und Informationen: www.migmag.ch/ libanon

1

Wilds Welt

Der Libanon lockt mit 3 B

Es gibt wieder Direktflüge in die libanesische Hauptstadt: Ein weiterer Grund, den Staat in Vorderasien zu besuchen. Hauptattraktionen sind die drei Bs: Beirut, Byblos und Baalbek.

1

Übernachten: Das MövenpickHotel (292 Zimmer ab 200 Franken, Innen- und Aussenpool, Spa, schönes Frühstücksbuffet und libanesisches ­Restaurant) befindet sich am Rand des

Stadtzentrums von Beirut, an einer ruhigen Bucht und in der Nähe der 60 Meter hohen Taubenfelsen.

2

Beirut: Die Zwei-Millionen-Stadt boomt und fällt durch ihre enormen Kontraste auf: Luxuskarossen brausen die Mittelmeerküste entlang, während syrische Flüchtlinge auf der Suche nach Gelegenheitsjobs sind. Bürgerkriegs­ ruinen kontrastieren mit Hochhäusern aus Glas und Stahl, etwa an der Zaitunay Bay mit Jachthafen, neuen Läden, Cafés und Restaurants. Kontraste zeigen sich auch am Souk el Tayeb. Samstags gibt es dort in der Trablos-Strasse von 9 bis 14 Uhr einen Bauernmarkt mit lokalen

Produkten. Sehenswert sind auch der Nijmeh-Platz in einer Fussgängerzone und, gleich daneben, die griechisch-­ orthodoxe Kathedrale Sankt Georg und die Moschee Mohammed al-Amin. So kann es sein, dass man Muezzinrufe hört, während gleichzeitig christliche Messen auf Arabisch stattfinden. Im Libanon leben noch 36 Prozent Christen.

3

Byblos: Eine Stunde nördlich von Beirut (mit Uber-Taxi 37 Dollar) befindet sich diese 4800 Jahre alte Hafenstadt.

Von Burg Gibelet hat man eine schöne Sicht auf die Bucht. Einen Besuch wert: der Hafen, der alte Souk und das «Locanda a la Granda» mit libanesischer Küche.

Bilder: Reto E. Wild

Reto E. Wild (49) ist Tourismus­ experte und ­Redaktor beim Migros-­Magazin.

Die Fluggesellschaft Germania fliegt seit eineinhalb Jahren zwei- bis dreimal wöchentlich Zürich–Beirut in rund vier Stunden: Retourbillette ab 200 Franken, www.germania.ch. Achtung: Schweizer Bürger dürfen im Reisepass keine Stempel aus Israel haben. Vom Flughafen in die Hauptstadt Beirut fährt man am besten mit einem Uber-Taxi (10 Dollar, 15 Minuten). Die Fahrt mit einem herkömmlichen Taxi ist bis zu viermal teurer.

Anzeige

LEBEN | MM19, 7.5.2018 89

Jetzt geniessen: Tomaten in allen Variationen Viele Tomatensorten in der Migros sind in Bio-Qualität erhältlich und stammen ab Mai mehrheitlich aus der Schweiz oder sogar «Aus der Region».

2

Tomaten San Marzano sind intensiv fruchtig und eignen sich besonders für einen perfekten Sugo, so wie ihn die Nonna zubereiten würde.

Bio-Datteltomaten sind klein und süss. Deshalb mögen Kinder sie besonders.

Ideal als Snack, zum Apéro oder zum Garnieren.

Sélection Marsanino 3

4

Baalbek: Einen Tag sollte man für einen Ausflug in die Bekaa-Ebene und die Tempelanlagen von Baalbek einplanen. Sie zählen zum Unesco-Welt­ erbe und den am besten erhaltenen Beispielen römischer Architektur im Nahen Osten. Die Säulen des Jupitertempels sind 20 Meter hoch. Die syrische Grenze befindet sich nur ein paar Kilometer von der Ruinenstadt entfernt. Trotzdem ist der Libanon für Reisende derzeit sicher.

Tipp: den Ausflug mit dem Besuch eines Weinguts kombinieren, beispielsweise dem von Château Ksara.

1 Die Taubenfelsen (am linken Bildrand) gehören zu den wichtigsten Wahrzeichen von Beirut.

ist geschmacklich ein Highlight.

Im Abgang süsslich und gleichzeitig angenehm säuerlich. Ein Genuss als Snack oder im Salat.

Fleischtomaten

2 Frisch renoviert: Am Nijmeh-Platz sind die Spuren des Bürgerkriegs verschwunden.

enthalten wenig Fruchtsäure und eignen sich zum Kochen, Grillieren oder für kalte Gerichte.

3 Die Tempelan­lagen von Baalbek sind Teil des UnescoWelterbes.

5

Essen in Beirut: Das beste libane­ sische Lokal der Welt ist das Restaurant Em Sherif. Es lohnt sich, den ganzen Tag nichts zu essen, denn am Abend wird über zwei Stunden lang ein einheitliches Menü mit gut 30 verschiedenen Speisen zelebriert – für 65 Dollar ohne Getränke. Preiswerter gibt es das einfachere libanesische Essen im Enab an der Rue d’Arménie, wo Einheimische gern eine Wasserpfeife rauchen (in beiden Restaurants unbedingt reservieren).

Das dortige Quartier Mar Mikael eignet sich zum Ausgehen. MM

Weitere Infos auf migros.ch/ fruechte-gemuese

Aktion 20x PUNKTE

merci Cumulus Aktion auf gesamtes merci Sortiment, z.B. merci, 400g, 8.70

20x PUNKTE

GESAMTES MERCI ERCI SORTIMENT Gültig vom 8.5. bis 14. 5. 2018, solange Vorrat

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Aktion 20x PUNKTE

Toffifee Cumulus Aktion auf gesamtes Toffifee Sortiment, z.B. Toffifee, 125g 2.10 125g, 2 10

20x PUNKTE

GESAMTES TOFFIFEE OFFIFEE SORTIMENT Gültig vom 8.5. bis 14. 5. 2018, solange Vorrat

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

B

LEBEN | MM19, 7.5.2018 91

Stadt, Land, Stutz

Überbrücken auch Sie?

Illustration: Rinah Lang

Brücken sind voll mein Ding. Die weltbekannte Golden Gate Bridge etwa, über die ich mit dem Velo gefahren bin. Aber auch das unbekannte Brückchen über unseren Dorfbach, auf dem wir früher heimlich knutschten. Auf Brücken ist der Weg ganz klar. Es gibt kein Links oder Rechts, keine Abbiegungen oder Umwege – es geht einfach geradeaus.

Lisa Stutz (24) sucht die Balance zwischen urban und ländlich. Und pickt von beidem das Beste heraus.

Anzeige

Dass dieses Magazin früher «Brückenbauer» hiess, hat seinen Sinn. Brücken verbinden. Menschen, Völker, Länder – und freie Tage. Ja, ich liebe sogenannte Brückentage.

In der Schule war es das Tollste, wenn die Lehrerin verkündete: «Mer möched d Brugg!»

Im Moment sind wir in einer Brückenzeit.

Am vergangenen Dienstag war 1. Mai, und wir in Zürich hatten frei. Das verleitete viele dazu, die Brücke zu machen und den Montag gleich dazuzunehmen. (Sorry, liebe Mit-

! i m a M e k n Da AM 13. MAI IST MUTTERTAG

Aargauerinnen und Mit-Aargauer, die Ihr nicht frei habt am Tag der Arbeit. Aber einen Vorteil muss eine Pendlerin wie ich ja haben.)

Dafür ist diesen Donnerstag Auffahrt. Einmal Hand hoch, wer am Freitag ausschlafen kann!

Brückentage sind wie 4-für-1-Angebote im Supermarkt. Ich zahle einen Ferientag und bekomme vier. Da locken viele Reiseziele der Welt. Ein Städtetrip nach Barcelona? Ein Wellnessurlaub im Schwarzwald? Oder sogar zur Golden Gate Bridge? Eine andere weit entfernte Destination ist der Grund, weshalb ich heuer leider keine Brücken mache. Ich will Ende Jahr vier Wochen nach Australien, bis dann sind Ferientage ein rares Gut. Sie sagen, ich solle doch einfach in der Schweiz bleiben, Sie wüssten auch schon, wo? Sie haben ja recht – aber Brugg ist dann doch nicht so meine Stadt. MM

SMS & WIN

GEWINNE 1 VON 50 COKE

MINI COOLER* Sende Gewinncode „Coke“ an 424 und nimm an der Verlosung teil!

6

95

12×150ml

*Gewinnspielzeitraum: 08.05.–21.05.2018. Teilnahmeschluss ist 21.05.2018. Kein Kaufzwang. Teilnahme ist nur per SMS möglich. Keine Barauszahlung oder Übertragung der Preise. Keine Korrespondenz. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn beinhaltet einen Coca-Cola Mini Cooler, ohne Inhalt. Abbildung unverbindlich. TeilnehmerInnen müssen zum Zeitpunkt der Verlosung mind. 18 Jahre alt sein. Alle Teilnahmebedingungen unter www.coke.ch/de/muttertag. ©2018 The Coca-Cola Company.

Coca-Cola gibts in Ihrer Migros

Aktion

20x PUNKTE

Bekämpfen Sie die Ursache von Zahnfleischentzündungen

6.20 meridol® Mundspülung

20x PUNKTE

3.90 AUF ALLE MERIDOL® PRODUKTE

20x

meridol® Zahnpasta

PUNKTE

Gültig vom 8.5.2018 bis 21.5.2018, solange Vorrat

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5 BIS 21.5.2018, SOLANGE VORRAT

UFSP Dynamik Gesunden Alterns Geographisches Institut

G

va A

en ahr

bef

Pro

bei

a 6. M

Uhr

-16 i, 13 Ems GR at/

Studienteilnehmende ab 65 Jahren gesucht!

1 om och | 7013 D 5

tw Mit

. rstr

re

Chu

der

No CC-

Wie wirken sich Mobilität, Aktivität und soziale Interaktionen auf Ihr Wohlbefinden und Ihre geistige Leistungsfähigkeit aus?

Wie gestalten Sie Ihren Alltag?

Wie kommunizieren Sie mit anderen Menschen?

Wie viel und wie bewegen Sie sich?

KYBURZ PLUS und KYBURZ DX2 • Umweltschonende Elektrofahrzeuge bis 45 km/h • Entwickelt und hergestellt in der Schweiz • Auch ohne Führerschein

Bitte senden Sie Gratisprospekte an KYBURZ Switzerland AG Shedweg 2-8 CH 8427 Freienstein

Name / Vorname: Strasse / Nr.: Postleitzahl / Ort: Telefon:

Tel: md

044 865 63 63

www.kyburz-switzerland.ch

Ihr Aufwand: 1 Telefonbefragung und 1 Online-Befragung; 3 Sitzungen in Zürich Oerlikon; während 30 Tagen: Messung Ihrer Alltagsdaten mit einem mobilen Sensor; während 14 Tagen: 7 x täglich auf einem Smartphone kurze Fragebögen ausfüllen Ihr Gewinn: Sie erhalten einen Einblick in ein spannendes, aktuelles Forschungsgebiet, die Ergebnisse der Studie und eine finanzielle Aufwandentschädigung.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine E-Mail!

Corinne Boillat, 044 634 53 76, studien@dynage.uzh.ch www.dynage.uzh.ch

LEBEN | MM19, 7.5.2018 93

Tipps

So schützen Sie das Gehör In lärmiger Umgebung einen Gehörschutz tra­ gen. Je mehr Lärm, desto weniger lang darf man sich ihm aussetzen.

Wenn sich in nächster Nähe eine Explosion ereignen könnte (etwa bei einem Feuerwerk): die Ohren schützen.

Das Gehör ­entlasten, indem man sich Stille gönnt.

Geschlossene lärmige Räume meiden und sich nicht zu nahe bei Lautsprechern aufhalten, vor allem, wenn man Alkohol getrunken hat – er wirkt betäubend und hemmt die nor­malen Schutz­ reaktionen.

Auf Tabak verzichten, denn er behindert die Sauerstoffver­ sorgung des Ohrs.

Gesundheit

Störgeräusche im Ohr Einen vom eigenen Ohr erzeugten Ton zu hören, ist ein merkwürdiges, aber sehr reales Gefühl: 20 Prozent der Bevölkerung haben schon mal einen Tinnitus erlitten.

Text: Christoph Seitler

S

ummen, Pfeifen, Sausen: Der Tinnitus wird als akustisches Signal wahrgenommen, hat seinen Ursprung aber nicht in einem von aussen erzeugten Ton. Die Geräusche sind unter­schied­lich, anhaltend oder unterbrochen – ent­ weder auf einem Ohr oder auf beiden Seiten. Häufig werden diese Geräu­ sche von Konzentrationsproblemen, Schlafstörungen, Angstgefühlen oder ­depressiven Phasen begleitet.

Bei einem Tinnitus könnten die Haar­ zellen des Innenohrs geschädigt sein.

Die Ursachen von Tinnitus sind ­vielfältig: Sie können mit dem Alterungs­prozess, mit Infektions­ krankheiten oder dem Gebrauch von Medikamenten zusammenhängen, die für das Ohr toxisch wirken. Eine weitere Ursache: die einmalige oder wiederholte Einwirkung von hohem Schalldruck, etwa durch eine Ex­ plosion oder ex­trem laute Musik.

In den meisten Fällen entsteht der Tinnitus durch eine Funktions­

störung des Innenohrs, insbeson­ dere durch dessen Haarzellen.

Diese Zellen sind für die Umwand­ lung der Töne in elektrische Impulse zuständig. Sie geben dann von selbst elek­trische Impulse ab und täuschen dem Hirn vor, es handle sich um einen echten Ton. Bewältigung des Alltags In 80 Prozent der Fälle verschwindet ein Tinnitus innert dreier Monate von selbst. In gewissen Fällen wird er chronisch; dann ist es fast unmög­ lich, ihn ganz zum Verschwinden zu bringen – ein langer Gewöhnungsprozess beginnt: Man muss lernen, mit dem Tinnitus zu leben. Zum Beispiel indem man versucht, die Aufmerksamkeit nicht auf das Störgeräusch zu richten. Kognitive Therapien können helfen, nicht mehr daran zu denken. Auch von einer Retraining-Therapie sind gute Resultate zu erwarten. Unter ande­ rem werden dabei Rauschgeräte eingesetzt, die Tongeneratoren gleichen: Sie erzeugen ein für das Ohr angenehmes Geräusch, das das Phantomgeräusch übertönt.

In gewissen Fällen schliesslich, bei gleichzeitigem Vorliegen einer schweren Innenohrschwerhörigkeit, lässt sich der Tinnitus mithilfe ­ eines Cochlea-Implantats zum ­Verschwinden bringen. MM

Jetzt auf iMpuls

Bilder: Getty Images, PD

Fragen? Unser Ärzteteam antwortet Dr. med. Christoph Seitler Facharzt für All­ gemeine Innere Medizin FMH, Medbase Weinfelden In Zusammenarbeit mit

• Discover in der Migros-App öffnen • Diese Seite scannen • Mehr erfahren www.migros-impuls.ch/expert

iMpuls ist die Gesundheits­ initiative der Migros.

07.05.18 / 2111

HEISS AUF REIS?

Kreuzfahrten ins kaiserliche China und in Europa Das Kreuzfahrtenportal

schenk: .05.2018 e g s g a t Mutter gen bis zum 12 grosgutschein i hun einen M n Bei Buc e n h I r n wi Kabine. schenke n CHF 50.– pro vo im Wert

IM LAND DES LÄCHELNS

SONNIGE KANAREN IM WINTER Madeira

04.11. 18.11. 02.12.2018 13.01.

27.01.2019 (6 Tage) ✓ Inkl. Tischgetränke ✓ Inkl. Trinkgelder

Shanghai Taipeh Hong Kong

La Palma

Ishigaki

Gran Canaria

Hué / Da Nang

(Nr. 142) AIDAstella 4*

✓ Inkl. Tischgetränke

749.– 799.– 949.– 1‘049.– 1‘099.– 1‘199.–

Ho Chi Minh City Marseille

(16 Tage)

Livorno

849.– 1‘149.– 1‘299.–

Barcelona

✓ Inkl. Trinkgelder

Rom

Preis Kreuzfahrt & Flug

Zusatzprogramm China ab

Innen Premium ab

2‘999.–

+1‘950.–

Aussen Premium ab

3‘749.–

+1‘950.–

Balkon Premium ab

4‘199.–

+1‘950.–

Zusatzprogramm China nach der Kreuzfahrt Während 6 Tagen bereisen Sie mit Ihrer lokalen deutschsprechenden Reiseleitung China. Unter anderem besuchen Sie die Terrakotta-Armee in Xian, bestaunen die verbotene Stadt in Peking und spazieren auf der grossen Mauer. Für mehr Informationen fragen Sie nach unserem detaillierten Reiseprogramm.

Palma de Mallorca

(Nr. 145) AIDAsol 4*

✓ Inkl. Tischgetränke ✓ Inkl. Trinkgelder Innen Premium ab Aussen Premium ab Balkon Premium ab

699.– 949.– 999.–

MITTELMEER TRIFFT AUF KANAREN 16.12.2018 Lissabon Cartagena Valencia Malaga Cádiz

(Nr. 144) AIDAmar 4*

✓ Inkl. Tischgetränke ✓ Inkl. Trinkgelder

044 350 89 89 · CruiseCenter.ch

Innen Premium ab Aussen Premium ab Balkon Premium ab

1‘299.– 1‘749.– 1‘999.–

1‘349.– 1‘799.– 2‘099.–

1‘449.– 1‘899.– 2‘199.–

SECL UI

UB

CruiseCenter AG · Meierweg 3 · 8006 Zürich · Info@CruiseCenter.ch

06.01. 27.01.2019 (13 Tage)

Palma de Mallorca

Lanzarote Fuerteventura

CHF 50.– Reisegutschein für Ihre Newsletter Neuanmeldung. Die publizierten Preise sind limitiert und können jederzeit den aktuellen Tagespreisen angepasst werden. Preis (CHF) pro Person in Doppelbelegung. Detaillierte Beschreibung der inbegriffenen und nicht inbegriffenen Leistungen (Versicherung, Auftragspauschale etc.) sowie AGBs unter CruiseCenter.ch. Gültig bei Buchungen bis 21.05.2018 oder solange verfügbar. Routenverlauf kann variieren. Flug- & Transferpreise offerieren wir Ihnen gerne auf Anfrage. Bei den Variokabinen wird Ihnen die Kabinennummer mit den Reiseunterlagen mitgeteilt.

2111_CC_Inserat_MM_209x285_DE_4f.indd 1

10.11. 17.11.2018 16.03.2019* (8 Tage) *Ajaccio anstelle von Marseille

CR

17.03. – 01.04.2019

Innen Vario ab 699.– Aussen Vario ab 899.– Balkon Vario ab 1‘049.–

TOP PREISE, TOP REISE

Bangkok

(Nr. 222) AIDAbella 4*

Lanzarote

Teneriffa

Profitieren Sie doppelt: Der CruiseCenter Club-Rabatt ist kumulierbar mit den Reederei-Club-Reduktionen.

03.05.18 14:52

LEBEN | MM19, 7.5.2018 95

Ausgewandert

Von Zürich nach Singapur

Kinder

«Ich vermisse den Schnee und das Skifahren»

Die elfjährige Lucie ist Ende 2015 mit ihrer Familie nach Singapur umgezogen.

Sie geniesst das Abenteuer und kann sich vorstellen, noch länger dort zu leben.

Text: Tania Araman Bild: Olaf Hajek

«Als ich in Singapur aus dem Flugzeug stieg, haute mich die Hitze fast um – die Luftfeuchtigkeit auch. Aber ich habe mich rasch an beides gewöhnt. Zwischendurch vermisse ich den Schnee und das Skifahren. Dank des warmen Klimas kann ich jeden Tag ins Schwimmbad gehen - wir haben gar eines an der Schweizer Schule.

Schwimmen ist mein Lieblingssport. Hier habe ich aber auch mit Basketball und Tennis angefangen.»

«Wir wohnen nicht weit weg vom Urwald und begegnen oft Affen, Echsen und manchmal auch Schlangen. Wenn der Ball beim Spielen in die Büsche rollt, ist es besser, ihn nicht zu holen. Im botanischen Garten habe ich eine frei lebende Kobra gesehen. Da habe ich mich etwas gefürchtet. Ich möchte keine daheim antreffen.»

«Seitdem wir hier leben, haben wir auch andere Länder in Asien besucht, zum Beispiel Malaysia und Kambodscha. Wir waren auch in Australien. Dort haben wir viele Tiere gesehen, die es in der Schweiz nicht gibt, zum Beispiel Kängurus, Koalas und Wallabys.

Und weil in Singapur ganz viele verschiedene Kulturen leben, habe ich auch die malaysische, indische, chinesische und indonesische Küche entdeckt!» MM

Lucie und ihr kleiner Bruder lebten mit ihrem französischen Vater und ihrer Westschweizer Mutter in Zürich, als die Eltern Ende November 2015 den Umzug nach Singapur beschlossen. Die Arbeit des Vaters führte die Familie dorthin. Die Reise ans andere Ende der Welt bereitete der damals neunjährigen Lucie anfänglich Kopfzerbrechen: «Ich war zwar sehr aufgeregt, hatte gleichzeitig aber auch ein wenig Angst, meine Freunde zu vermissen. Aber dann habe ich beschlossen, das Abenteuer zu geniessen.»

Zwei Jahre später ist Lucie begeistert von ihrem Wohnort und hat keine Lust, Asien wieder zu verlassen. «Ich habe mich an das Leben hier bestens gewöhnt», sagt sie. Zum Glück für sie haben die Eltern vor, ihren Aufenthalt zu verlängern. Ursprünglich wollten sie nur zweieinhalb Jahre bleiben.

Lucie vor dem City Center in Singapur

Hit

Entdecken Sie die neuen

Salatsaucen vonTHOMY

Hit

3 20 3.20

Hit

3 20 3.20 THOMY French 450 ml

THOMY Herbs 450 ml

Hit

3 20 3.20 THOMY Italian 450 ml

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Hit

3 20 3.20 THOMY Herbs Light 450 ml

LEBEN | MM19, 7.5.2018 97

So entsteht eine Zeitung: www.migmag.ch/ zeitung

Milka (8), Landquart GR

Löcher? Wo denn?! Du hast uns ertappt: Weder ich noch meine Kollegen in der Redaktion wussten genau, wo diese Löcher sind und was es mit ihnen auf sich hat. Ich habe mich also bis zur Druckerei durchgefragt.

Risse – Löcher eben. Sie entstehen in der Druckerei. Unser Magazin wird mit grossen Maschinen auf Papier gedruckt. Das Papier wird auf tonnenschwere Rollen gewickelt und in sogenannte Rollenwechsler eingespannt. Diese stellst du dir am besten wie riesengrosse WC-Rollen-Halter vor.

Toll, dass du noch diesen Blick hast, der Kindern eigen ist, diese neugierige Sicht auf alles, was ihr seht. Ihr Kinder lehrt uns Erwachsene, genauer hinzuschauen. Tatsächlich hat es auf der Rückseite unseres Magazins so was wie kleine

nicht verrutschen. Darum wird es von sogenannten Punkturen auf­ gespiesst. Die sehen aus wie Nägel.

Sie «greifen» sich den Papierbogen, indem sie reinstechen, und transportieren ihn weiter. Die Druckerei hat mir dazu ein Video geschickt, das du auf migmag.ch/zeitung anschauen kannst. Dank deiner Frage wissen auch wir in der Redaktion jetzt genau, welche Funktion diese kleinen Löcher erfüllen. MM

Es gibt aber nicht nur einen Rollenwechsler, sondern mehrere. Da schlängelt sich das Papier hindurch und wird dabei bedruckt, gefalzt und zugeschnitten. Dabei darf es

* Hast du auch eine Frage zu einem aktuellen Thema? Dann sende eine E-Mail an kinderfragen@migrosmedien.ch

Eine Mutter erklärt die Welt: Journalistin ­Gabriela Bonin (50) beantwortet ­Kinderfragen.

TOBIS TIERRÄTSEL

Rä tselsp ass

leider Wie du sicher weisst, kann Tobi mit Tieren sprechen. Aber m welche zu hat er schon wieder vergessen, welche Eigenschaft Tier gehört. Kannst du ihm weiterhelfen?

4

HUGOS BLUMEN-SUDOKU

Hugo hat vier Blumenbeete. In jedem der Beete müssen die vier verschiedenfarbigen Blumen mindestens einmal vertreten sein, aber auch einmal in jeder senkrechten und jeder waagrechten Reihe. Kannst du Hugo helfen und die Blumen richtig ausmalen? Tipp: Wenn du keine Farbstifte hast, kannst du den einzelnen Blumen auch Zahlen zuordnen.

«Ich ka nn s e h r alt we Aber ic rde n . h brauc h e au c viel Ze h it für a lles.»

2

t, ör ist so gu «Mein Geh he, rc gar aufho dass ich so » t. loh huste wenn ein F

ne h kön n n t , ic i e i m e ne «Wer egen, hat i fl nic h t l.»

Voge

3

Lösung:

Schau dir jetzt die neusten Abenteuer von Ben & den Lilibiggs an auf

lilibiggs.ch

1

«Ich bin ein Grossm aul und kann ganz sc hnell schwimmen.»

Lösung: 1. Hai, 2. Katze, 3. Schwan, 4. Schildkröte LLB_Migros_Magazin_Grundgestaltung_final_DE_FR_IT.indd 1

05.12.17 09:10

Elektromobil PONI führerscheinfrei, sicher und komfortabel, auch bis 30 km/h

Tage der

offenen Weinkeller 19. - 20. Mai 2018 Kanton Tessin

Prospekte / kostenlose Probefahrt Lukas Jenni GmbH • Im Gstein • CH-8424 Embrach Tel. 044 876 04 07 • www.lukas-jenni.ch Bitte kostenlosen Prospekt schicken an:

Name/Vorname: Strasse: Morbio Inferiore

PLZ/Ort:

CO

MM

Telefon:

20% günstiger

ab 2 Einheiten

20%

Alle THOMY- Tuben, - Squeezes oder - Gläser beim Kauf ab 2 Produkten. z.B. THOMY Mayonnaise à la Française, 2 x 265 g, 4.00 statt 5.00 CHF

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

Wein massvoll geniessen

www.ticinowine.ch

-- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LEBEN | MM19, 7.5.2018 99

Verlosung

Mitmachen und gewinnen Das Migros-Magazin und das Kurhaus Seeblick ­verlosen zwei Intensivwochen für eine Person im Wert von je 2000 Franken. Das Behandlungs­ paket umfasst unter ­anderem eine Sauerstoff-­ Therapie, eine Sequex-­ Magnetfeldtherapie, ein Ganzkörperpeeling und eine Lymphdrainage.

Preisfrage Wo befindet sich das ­Kurhaus Seeblick?

Teilnahme

Das Migros-Magazin verlost 2 Intensiv-­ Kur(s)wochen im Wert von je 2000 Franken im Kurhaus Seeblick in Berlingen.

Glücksgriff

Glücksgriff

Bringen Sie Körper und Geist wieder in Balance Bei Übergewicht, Bluthochdruck oder anhaltendem Stress: Seit 27 Jahren profitieren Gäste des Kurhauses Seeblick von der hauseigenen Ernährungs- und Stoffwechseltherapie. Eine ­Intensiv-Kur(s)woche sorgt für lang­fristige und nachhaltige Erfolge bei verschiedenen gesundheit­ lichen Herausforderungen:

• Bauen Sie rasch und gesund ­Depotfett ab – ohne Jo-Jo-Effekt und Hungergefühl.

• Reduzieren Sie Cholesterinwerte und den Blutdruck.

• Regenerieren und vitalisieren Sie Ihren Körper • Stärken Sie gezielt die körper­ eigenen Abwehrkräfte • Entgiften Sie Ihren Körper tiefgreifend.

Mit dem Ernährungsprogramm regen die Gäste im «Seeblick» in Berlingen TG am Bodensee ihren Stoffwechsel an und bringen ihn wieder in Balance. Die Behandlung kann durch Mikronährstoffe unterstützt werden, die je nach Bedarf individuell verabreicht werden.

Die Behandlung von Stoff­ wechselstörungen hilft gegen vielfältige Symptome: Schlaf­ störungen, ungünstige Blutwerte, Verdauungsprobleme, Erschöpfungszustände oder rheumatische Beschwerden sind nur ein paar ­Beispiele. Nach dem Grundsatz «Vorbeugen ist besser als heilen» hilft es, dem Körper eine Auszeit zu gönnen. MM www.seeblick-berlingen.ch

• Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039 (1 Fr. / Anruf) und nennen Sie die Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

• Per SMS: Senden Sie eine SMS mit dem Text GEWINNEN, dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr. / SMS). Beispiel: GEWINNEN, Lösungswort, Beat Beispiel, Beispielstrasse 1, 9999 Exempelstadt • Per Postkarte: Senden Sie eine Post­karte (A-Post) mit Ihrem Lösungswort und Ihrer Adresse an: Migros-Magazin, «Kurhaus Seeblick», ­Postfach, 8099 Zürich • Online: www.migrosmagazin. ch/wettbewerbe Einsendeschluss: 13. 5. 2018 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Mit­ arbeitende der Migros-­Medien sind von der Teilnahme ­ausgeschlossen. Mehrfach­ teilnahmen sind nicht erlaubt und werden vom Wettbewerb ausgeschlossen. Preise, die nicht bis spätestens drei ­Mo­nate nach Ziehung durch den Gewinner bezogen ­werden, verfallen ersatzlos.

Ferien LIPÖDEMCLINIC

Feiertage am Achensee

Lipödem – eine häufig unbekannte und übersehene Krankheit Werden Ihre Beine im Laufe der Zeit immer dicker trotz Diäten oder Sport?

Spüren Sie Schwellungen und Schmerzen? Dann könnten Sie an einem Lipödem leiden.

Die LIPÖDEMCLINIC ist auf die kompetente Diagnose wie auch auf die konservative und operative Behandlung des Lipödems spezialisiert.

Kontaktieren Sie uns noch heute für eine kostenlose und unverbindliche Erstkonsultation durch unsere Experten. www.lipoedemclinic.ch Tel.: 0844 44 66 99, info@lipoedemclinic.ch <wm>10CAsNsjY0MDA21jW0NDWxNAIAYtBKcA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOwqAQAwFT5TlZfOCG1OKnViI_TZi7f0rP50wUwzMsqQXfE7zus9bKmAmGs6oWVsUNeaTxUMTBCu0jUoCdLbfL-SgBvT3EfChK8VCEN0bynWcNwBeHGByAAAA</wm>

HEVIZ / UNGARN Thermalkuren & Zahnarzt-Besuch

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0MrS0sAQAvv_x7Q8AAAA=</wm>

9 Tage – wöchentl. Fahrten – immer Sa. bis So. Im 3*/4*Hotel Verlangen Sie Unterlagen info@bus-trip-reisen.ch 078 796 52 25

Wandern, biken, entsPannen!

3 Nächte inkl.

Halbpension im 4* Hotel pro Person

Hotel Zillertaler Hof e.U. 6215 achenkirch nr. 104 tel. +43 5246 / 63 96

www.zillertaler-hof.at

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-7QUclmSMIgp8haN5f8eMQx5x8yxIl4Wtu6962IOgQKqvXoHmqkTUV1hJUdQXHibSBGOA_LTmPNKC_5nmi3kmxIrAO93Qd5w3xhhj2cAAAAA==</wm>

30%

48.30 48 30 statt 69.00

55.30 55 30 statt 79.00

z.B. Damen-Sonnenbrille Havanna

z.B. Damen-Pilotenbrille

z.B. Damen-Sonnenbrille schwarz

ppGratis Knei t bei Wohlfühlse des: s Co Angabe de MI-KS-18

K� ���� K��p�k�

Lernen Sie die Vielfalt der Kneippanwendungen kennen und fördern Sie Ihre Gesundheit nachhaltig.

30%

41.90 41 90 statt 59.90

AdriaAdria / Lido/ Lido di Savio di Savio ––––––––––––––––– Hotel Apollonia ––––––––––––– direkt am Meer, Privatstrand, Schwimmbad, Familienrabatt. direkt amAuskunft, Meer, Privatstrand, Schwimmbad,Familienrabatt.

Prospekt: B. Puppato, Pratteln Auskunft B. Puppato, 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it Tel. 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it

ab € 228,-

30% günstiger

30%

ITALIENISCH in Florenz

2 Wochen Sprachkurs in kleiner Gruppe, inkl.

Unterbringung in Einzelzimmer. Euro 529.– Scuola Toscana, Via de’ Benci 23, 50122 Firenze.

Tel./Fax 0039 055 244 583. www.scuola-toscana.ch

30%

41.90 41 90 statt 59.90 z.B. Unisex-Pilotenbrille Metall

30%

41.90 41 90 statt 59.90 z.B. Männer-Sonnenbrille Havanna rund

30%

30%

48.30 48 30 statt 69.00 z.B. Männer-Sonnenbrille Metall

41.90 41 90 statt 59.90 z.B. Männer-Sonnenbrille Havanna Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE POLAROID PRUDUKTE (SONNENBRILLEN, SUNCOVERS UND LESEBRILLEN), ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 21.5.2018, SOLANGE VORRAT

• 14 Übernachtungen mit Halbpension • 22 Kneipp´sche Anwendungen • 2 Arzttermine p.P. ab 1.498,- € • 4 wohltuende Teilmassagen KurOase im Kloster GmbH | Klosterhof 1 Bad Wörishofen | Telefon 08247 9623-0

www.kuroase-im-kloster.de

Leukerbad

TOP Badepauschale 2018

Hotel Alpenblick 3954 Leukerbad direkt neben dem Leukerbad Therme

www.alpenblick-leukerbad.ch info@alpenblick-leukerbad.ch Telefon 027 472 70 70 Fax 027 472 70 75 3 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card Plus (Sportarena, Ringjet Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

Fr. 396.– pro Person 5 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card Plus (Sportarena, Ringjet Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

Fr. 660.– pro Person 7 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card Plus (Sportarena, Ringjet Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

Fr. 896.– pro Person Einzelzimmerzuschlag auf alle Arrangements Fr.10.– pro Tag.

Die grösste alpine Thermalbadeanlage Europas steht unseren Gästen am Anreisetag ab 12.00 Uhr mittags zur Verfügung!

Gewerbe www.friedwald.ch

Baum als letzteRuhestätte 70 Anlagen in der Schweiz

052 / 741 42 12

LEBEN | MM19, 7.5.2018 101

Migros-Geschenkkarten zu gewinnen!

Lösen Sie das Kreuzworträtsel und gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken.

Für die grüne Zusatzlösung winken Ihnen 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken.

Rätsel

Treppenlifte

T 043 508 91 29

www.herag.ch

So nehmen Sie teil: Hauptpreis (blaues Lösungswort) Tel: 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD1 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Bsp.: MMD1 SOMMER. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Internet www.migrosmagazin.ch/wettbewerbe Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Zusatzpreis (grünes Wort) Tel: 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD5, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Bsp.: MMD5 WINTER. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Chancengleiche WAP -Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 13.5.2018, 24 Uhr

Auflösung Nr. 18

TreppenlifTe

9620 Lichtensteig teL. 071 987 66 80

w w w. h o e g g l i f t . c h

BUERSTE

Gewinner Nr. 17 Hauptpreis: Irmgard Käch, Trüllikon ZH; Ulrich Fuchs, Kerzers FR; Beat Schmutz, Düdingen FR; Yolanda Hassler, Kaiseraugst AG; Annelise Stucki, Thun BE Zusatzpreis: Rudolf Bärtschi, Lenzburg AG; Ruth Hug, Schwanden GL; Uschi Birk, Zürich; Marta Fleischlin, Waltenschwil AG; Thea Gysel, Winterthur ZH

Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Mit Beobachter Assistance kommen alle zu ihrem Recht.

Günstig, umfassend, einzigartig. Der exklusive Versicherungsschutz für BeobachterMitglieder und alle Personen, die im selben Haushalt leben.

Gut beraten und versichert mit Beobachter Assistance!

• Die Versicherung übernimmt die Kosten für Anwälte, Mediatoren und Expertisen bis CHF 5000.– pro Rechtsstreit.

• Einzigartig: Beobachter Assistance versichert alle Rechtsbereiche, von denen Sie als Privatperson betroffen sein können (Ausnahme: Vorsatzdelikte).

• Versichert sind alle Personen, die dauerhaft im selben Haushalt leben.

• Einfach: kein komplizierter Vertrag, kein administrativer Aufwand für Sie.

!

Einzigartig 4* pro Nur CHF 4.8 M o n at (CHF 58.– im

Jahr)

Assistance

In nklusive:

D Online-Beratungsplattform des Die Beobachters. Hilft bei allen Rechtsfragen B d des Alltags: schnell und kompetent, je ederzeit und von überall.

RZ_Ins_MigrosMagazin_209×285_Assistance.indd 1

Ja, ich interessiere mich für Beobachter Assistance für nur CHF 58.–* im Jahr!

Weitere Informationen und Anmeldung unter: www.beobachter-assistance.ch oder Telefon 058 269 25 00 *Nur in Kombination mit dem BeobachterJahresabonnement (CHF 129.–) erhältlich.

03.05.18 13:58

LEBEN | MM19, 7.5.2018 103

Gewinnen Sie eine von 6 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Quiz & Paroli

Quiz Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

3 × 100 Franken zu gewinnen

So nehmen Sie teil:

Tel: 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD2, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Bsp.: MMD2 TASTSINN. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/ wettbewerbe

1. Wenn man ein Buch öffnet, … man es auf.

Z

S

schlägt

M haut

prügelt

2. Was kann man bei einer leeren Autobatterie tun?

A untertunneln

U überbrücken

E

abdämmen

3. Wie viele Schweizer Kantone grenzen an das Fürstentum Liechtenstein?

G 2

H 3

C 5

4. Welcher Fisch schwimmt in unseren Gewässern umher?

T Sattler

I

E

Bäcker

Schneider

Teilnahmeschluss: Sonntag, 13.5.2018, 24 Uhr

5. Womit sorgt der kanadische Premierminister Trudeau gelegentlich für Aufsehen?

B Hosen

R Socken

G Hüte

U Edelsteine

S

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

6. Was sind Abalonen?

I

Volksgruppe

Schnecken

7. Wie nennt sich die Sportart, die Jogging und Abfall einsammeln vereint?

C Unradeln

L

E

Rubbishing

Auflösung Nr. 18: GLADIOLE

Plogging

8. Wo kann die Maillard-Reaktion auftreten?

E

D Gänsehaut

Steak anbraten

Gewinner Nr. 17: Theresia Holdener, Solothurn; Cindy Haas, Kleingurmels FR; Veronika Gradwohl, Hägendorf SO

H Blutvergiftung

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein.

Die Lösung ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1-5.

ABR I NNEN A BWE R T E N AR N B die R E N Sie BFüllen T R OM B B SWörter Ezehn in R I ELA A BRätselgitter Gdas I NNER E WDas Gein.

UKLEASE NLösungswort I G E L aus U N Z sich Rergibt den Buchstaben UNBEBAUT I BEL S S Feldern ZinE den 1 bis 5:

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein.

Die Lösung ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1-5.

Paroli

1 4 2 5 3

Lösungswort: Lösung: 1

2 1

2

3 3

4 4

Auflösung Nr. 18: AKTIE

5 5

N

ABR I NNEN A BWE R T E N BRENNBAR E B B S T R OM GABR I E LA G EW I NN E R NUKLEASE RUNZEL I G UNBEBAUT ZESS I BEL

Tel: 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD3, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer 1 Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Bsp.: MMD3 OSTEN. Hans Muster, 4 Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post):2 Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich 5 Internet www.migrosmagazin.ch/ wettbewerbe N 3

Lösung:

Teilnahmeschluss: Sonntag, 13.5.2018, 24 Uhr

2 3 1 Gewinner Nr. 17: Ursula Hedinger, Bad Zurzach AG; Matthias Auer, Belp BE; Martin Frei, Muttenz BL

4

3 × 100 Franken zu gewinnen

So nehmen Sie teil:

5

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

30% günstiger

30%

2.50 statt 3.60

30%

Tomme à la Crème Jean-Louis 200g (100g = Fr. 1.25)

2.45 statt 3.50

Filet Tomme à la Crème Jean-Louis n Louis 5x30gg (100g = Fr. 1.63)

30%

1.25 statt 1.80

Tomme à la Crème Jean-Louis 100g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 8.5 BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT Angebot auch gültig auf Tomme nature 100g und Tomme au cumin 100g 293718_VDA_Insert_Presse_M_FDI.indd 2

03.04.18 12:56

Luftrettung für alle – Dank Ihrer Unterstützung Medizinische Hilfe aus der Luft.

Jetzt Gönnerin oder Gönner werden: 0844 834 844 oder www.rega.ch

LEBEN | MM19, 7.5.2018 105

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Sudoku

So nehmen Sie teil:

Auflösung Nr. 18: 723

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3 × 3-Blöcke nur ein Mal vorkommen. Die Lösungszahl ergibt sich aus den blauen Feldern von links nach rechts.

Sudoku

Gewinner Nr. 17: Ursula Fankhauser, Langnau im Emmental BE; Jean-Claude Maurin, Peseux NE; Irma Eibisch, Wil SG; Judith Scheidegger, Turgi AG; Catherine Zellweger, Sion

Tel: 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Bsp.: MMD4 123. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 13.5.2018, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln 3 3 3 2 miteinander verbunden 3 3 2 2 sein. Verboten: Kreuzungen, diagonale Brücken und 1 3 1 mehr als zwei Linien.

Auflösung Nr. 18:

3 4 2

3

4 2

1

2

2

2

2

2

3

4

2

4

2

4 2

2

1

3

Auflösung Nr. 18: 1

3

3

2

3

5

2 3

1 2

2

2 1

4

4 2

2 2

3

1

2 3

3 1

3 2

2 4 4 3

2 3 3 1 11010002626

Conceptis Puzzles

11010002627

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des­Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 554 258 Ex. (WEMF 2017) Leserschaft: 2 358 000 (WEMF, MACH Basic 2018-1)

Adresse Redaktion und Business Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber Migros-Genossenschafts-Bund

Leitung Direktion Migros-Medien Lorenz Bruegger Leitung Redaktionen Migros-Medien Franz Ermel

Leitung Ressort Gesellschaft & Familie Sabine Lüthi a.i., Daniel Sidler a.i., Reto Vogt a.i.

Leitung Ressort Health & Beauty Susanne Schmid Lopardo Leitung Ressort Food Roberto Zimmermann Leitung Produktion Remo Leupin

Leitung Business Rolf Hauser Leitung Beratung & Verkauf Thomas Brügger Abonnemente: Sonja Frick abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00, Fax: 058 577 13 01

Druck: NZZ Media Services AG, Tagblatt Print

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

DEM ALLTAG ENTFLIEHEN: 20 HOTELS – EXTRA FÜR SIE AUSGESUCHT 2 NÄCHTE, 2x FRÜHSTÜCK UND 1x ABENDESSEN FÜR 2 PERS. NUR FR. 349.– STATT FR. 449.–

Tauschen Sie einen Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– und profitieren Sie von Fr. 100.– Vorteil: www.migros.ch/cumulus-extra

Fr. 100.– r günstige

TENEDO SWISS QUALITY HOTEL*** BAD ZURZACH AG

ARCONA LIVING *** * SCHAFFHAUSEN SH

HOTEL RESTAURANT BÄNKLIALP*** ENGELBERG OW

HOTEL SPITZHORN *** S SAANEN-GSTAAD BE

HOTEL BERNINA 1865 **** SAMEDAN GR

HOTEL LA CAMPAGNOLA *** VAIRANO TI

TRESA BAY HOTEL*** PONTE TRESA - LUGANO TI

JÄGERHOF HOTEL & APARTEMENTS *** ZERMATT VS

HOSTELLERIE DE L’ARDÈVE*** OVRONNAZ VS

PARKHOTEL QUELLENHOF*** LEUKERBAD VS

2 NÄCHTE, 2x FRÜHSTÜCK UND 1x ABENDESSEN FÜR 2 PERS. NUR FR. 449.– STATT FR. 599.–

Tauschen Sie einen Cumulus-Bon im Wert von Fr. 10.– und profitieren Sie von Fr. 150.– Vorteil: www.migros.ch/cumulus-extra

Fr. 150.– r günstige

HOTEL ARC-EN-CIEL**** GSTAAD BE

WELLNESSHOTEL GOLF PANORAMA **** S LIPPERSWIL TG

BELVOIR SWISS QUALITY HOTEL**** S RÜSCHLIKON ZH

SEEHOTEL WILERBAD**** WILEN AM SARNERSEE OW

HOTEL BEAU-RIVAGE **** WEGGIS LU

HOTEL LAAXERHOF**** LAAX GR

HOTEL SCHWEIZERHOF**** S LENZERHEIDE GR

CASA BERNO SWISS QUALITY HOTEL**** ASCONA TI

BOUTIQUE-HOTEL REMORINO**** MINUSIO-LOCARNO TI

HOTEL METROPOL**** SAAS-FEE VS

Tauschen Sie Ihre blauen Cumulus-Bons telefonisch 0848 85 0848 oder unter www.migros.ch/cumulus-extra ein und buchen Sie unter www.swisshotels.com/cumulus oder 0848 84 84 48. Die detaillierten Einlösebedingungen finden Sie unter www.migros.ch/cumulus-extra/hotelleriesuisse.

Angebot gültig bis 19. August 2018 oder gemäss Hoteldetails unter www.swisshotels.com/cumulus. Auch für Einzelreisende und Familien buchbar.

Die ganze Welt von Cumulus und den Newsletter finden Sie unter www.migros.ch/cumulus Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die Cumulus-Infoline: 0848 85 0848

NEUES FOXTRAIL ABENTEUER BALLENBERG Erleben Sie mit der Familie oder mit Freunden eine aufregende Schnitzeljagd. Nutzen Sie bis Ende Mai 2018 das Spezialangebot von Cumulus-Extra und entdecken Sie Ihren Lieblingstrail Fr. 20.– günstiger. Zum Beispiel den neu eröffneten Foxtrail auf dem Ballenberg. In der historisch einzigartigen Kulisse begeben Sie sich auf eine abenteuerliche Reise in vergangene Zeiten.

SPEZIALANGEBOT

SPEZIALANGEBOT

Fr. 20.– r günstige

Tauschen Sie Ihren blauen Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– bis am 31. Mai 2018 in einen Foxtrail-Gutschein im Wert von Fr. 20.– ein. Einlösbar bis zum 31. Juli 2018 für alle Trails in der Schweiz. Das Familienticket für den Shorttrail im Freilichtmuseum Ballenberg kostet so beispielsweise nur Fr. 59.– statt Fr. 79.–. Und der Eintritt ins Freilichtmuseum ist erst noch inbegriffen.

Weitere Informationen: www.migros.ch/cumulus-extra/foxtrail

GENIESSEN SIE DEN SOMMER IM TESSIN

2x PUNKTE

ANGEBOT Geniessen Sie den Sommer in einer gemütlichen Ferienwohnung mit Blick auf den Lago Maggiore oder den Lago di Lugano. Oder bevorzugen Sie ein typisches Tessiner Rustico als Ausgangspunkt für Ihre Entdeckungsreisen? Bei Interhome finden Sie garantiert ein Ferien-Zuhause, wo Sie die Seele baumeln lassen und Energie tanken können.

Aktionsdauer: gültig für Neubuchungen vom 7. Mai bis 3. Juni 2018 mit Anreise zwischen dem 2. Juni und dem 25. August 2018 Profitieren: Buchen Sie telefonisch unter 0840 84 88 88 oder online unter www.interhome.ch/cumulus und geben Sie Ihre Cumulus-Nummer an.

Während der Aktionsdauer erhalten Sie 2-fache Cumulus-Punkte auf alle Interhome Ferienhäuser und Wohnungen im Tessin.

Hinweis: Die gesammelten Punkte werden Ihnen nach der Anreise auf Ihr Cumulus-Konto gutgeschrieben.

Weitere Informationen: www.interhome.ch/cumulus

108 MM19, 7.5.2018 | LEBEN Unsere Welt

«In L.A. sind Türen schneller offen» Die Geschwister Corinne «Co» und Stefan «Stee» Gfeller vertreten die Schweiz als Zibbz am Eurovision Song Contest. Damit haben sie zwar so oder so gewonnen, aber ihr Ziel ist das Finale.

Text: Dinah Leuenberger Bilder: Daniel Winkler

Unsere Glücksbringer Stee: «Den Quarz habe ich von meiner Freundin, er soll alles Böse abwehren.

Co trägt einen Hut und eine Kette mit einer indischen Kriegerin. Bis jetzt haben die Glücksbringer funktioniert – hoffentlich tun sie es auch am ESC.»

1

Unser Lieblingsprodukt Co: «Hier gehen unsere Meinungen auseinander.

Ich liebe das Mango-Sojajoghurt von ‹aha!›, weil ich eine Laktoseintoleranz habe.» Stee: «Und mein Favorit ist Mirador. Meine Oma sagte immer, Glutamat mache vergesslich, aber das bin ich eh schon.»

LEBEN | MM19, 7.5.2018 109

1 Unser Lieblingsort «Unsere Gross­ eltern hatten ein Boot, und wir wollten jeden Sonntag auf den Zürichsee. Heute sind wir hier, um mit unserer Hündin Chili einen Spaziergang zu machen.»

2 Unser Bistro «Die Schwester von Stees Freundin, Melanie, ist Pächterin vom ‹Chez Marion›. Seit wir sie kennen, sind wir oft hier. Der Brunch ist so gut.»

2

3 Unsere Hündin «Chili haben wir seit sechs Jahren, sie ist mega unkompliziert: Den langen Flug von L.A. in die Schweiz macht sie super mit – sie schläft zehn Stunden durch.»

3

Name Corinne Co Gfeller (32) und Stefan Stee Gfeller (31) Sternzeichen Zwilling (Co), Skorpion (Ste) Lebenslauf «Die Schweizer Musik­ szene ist klein, gerade wenn man ­englisch singt. Darum sind wir nach L.A. gezogen. Die Stadt ist das Labor, in dem unsere Musik entsteht, die Schweiz unsere Bühne, hier verdie­ nen wir das Geld. In L.A. sind Türen schneller offen, man kommt leicht mit anderen Musikern in Kontakt. Wir haben auch mal mit Prince gejammt.

Am ESC treten wir am 8. Mai im Halb­ finale auf, aber unser Ziel ist das Finale vom 12. Mai. SRF 1 überträgt beide Shows. Wir haben uns vorgenommen, das zu tun, was wir immer tun, so können wir eigentlich nicht verlieren.

Wir wollen unser Leben lang auf diese Performance stolz sein können.»

Bider: Mirco Rederlechner/SRF, Migros Genossenschafts-Bund (2), zVg

4

5

6

4 Unsere Partner Co: «Ich bin seit 13 Jahren mit Yves (36) zusammen, im vergangenen Jahr haben wir in Mexiko geheiratet. Stee und Sabrina (29) sind seit etwa zwei Jahren zusammen. In L.A. leben wir alle in einer WG, noch mit einem fünften Schweizer, der Schlagzeuger ist.»

5 Unser Album «Nachdem wir das erste Album mit einer Plattenfirma gemacht haben, waren wir bei dieser CD unabhän­ gig. Das Geld dafür haben wir mit einer Kick­starter-Campaign gesammelt. Wir haben alles selbst geschrieben, produziert und ab­gemischt, zu Hause in L.A. in unserem kleinen Homestudio. Darum bedeutet diese Scheibe für uns Freiheit.»

6 Unsere Schwester «Wir drei als Kinder: ganz rechts unsere kleine Schwester Eliane.

Sie lebt in Luzern und arbeitet als Heil­ pädagogin. Sie ist eher froh, nicht mit uns in der Band zu sein. Eifersüchtig ist sie nicht.»

Jede Region kriegt ihre Wurst.

6.60 3.10

Appenzellerli Schweiz, 6 Stück, 250 g, nur in grösseren Filialen erhältlich

Gusto del sol Salchicha Pata Negra Spanien, per 100 g, nur in grösseren Filialen erhältlich

2.45

TerraSuisse Cervelas 2 Stück, 200 g, nur in grösseren Filialen erhältlich

50%

6.90 statt 13.85 Grill mi Bratwurst in Sonderpackung Schweiz, 5 x 148 g

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

reisen beim Grillieren durch die Schweiz. Möglich macht’s das vielfäl tige Wurstsortiment der Migros: Von der Cervelat über das Appenzellerli bis hin zu vielen regionalen Wurstspezia litäten führt die Grillreise durchs ganze Land. Und darüber hinaus: Mit internationalen Wurstklassikern wie der Salchicha Pata Negra geht’s weiter in den Süden.

Jeden Tag eine gute Glut.

Auch Gemüse grillieren. edium rare grilli mediumGarstufen gibt es so viele wie Zubereitungsarten. Jeder Grillitarier hat seine eigenen Vorlieben, die den Grilladen die persönliche Note verleihen. Und das gilt natürlich auch für das Grillieren von Gemüse.

Vor dem Essen eine Massage.

Mit Grilladen gehen Grillitarier äusserst liebevoll um. Und das schon vor dem Grillieren: Würzige, pikante oder exotische Marinaden werden gründlich einmassiert. Als Belohnung gibt’s besten Geschmack.

Bei uns tragen auch Männer Rosa.

Jetzt trifft man sie wieder überall: Grillitarier, die von Rosa schwärmen. Auch der Migros Chefmetzger gehört dazu, denn es ist die Farbe, die zu perfek t grilliertem, saftigem Fleisch gehört.

Tipp:

rosa: ch schön das Fleis er kt e ir So wird d i e ück b Fleischst dum Hitze run . mittlerer grillieren sa ro n te inu in Alufolie 12–15 M d n u n e nehm Minuten Vom Grill n. Ca. 10 einpacke . n e ruhen lass

Tipp:

ne n chte kön Auch Frü erden: w rt e lli gri n finden piratione Mehr Ins er.ch ri a it li ri Sie auf g

Bei diesem Angebot sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 8.5. BIS 14.5.2018, SOLANGE VORRAT

Beim Preis sparen, nicht beim Geschmack.

ack D uo - P

40%

9.60 9 60 statt 16.â&#x20AC;&#x201C;

Optigal Pouletunterschenkel im Duo-Pack Schweiz, 2 x 500 g