Migros magazin 18 2016 d os

Ausgabe Ostschweiz, AZA 1953 Sion Response Zentral, Psdg DP AG, Ent.bez.A 44631

MM18, 2.5.2016 | www.migrosmagazin.ch

Littering ist lebensgefährlich für Kühe: Bauern fordern Bussen Seite 8

150 Jahre Schweizerisches Rotes Kreuz

Bild: Gabi Vogt

Stella Nüssli schenkt Flüchtlingskindern Zeit und Wärme Seite 24 Würdevoll sterben: Die Ethikerin Tanja Krones im Interview Seite 36 Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 0041(0)71 – 493 24 51, E-Mail: mireg@gmos.ch

Angebote, die Grillfans in Ve

M-Tipp

3.55

Hot Chicken Wings Pouletflügeli vom Rost sind ein Must für jede Grillparty. Ihr Vorteil: Sie sind im Handumdrehen gar, können bei schlechtem Wetter auch im Ofen zubereitet werden und eignen sich perfekt als Appetizer. Marinierte Flügeli gibt’s in Ihrer Migros. Unmarinierte ebenfalls. Letztere würzen Sie selber mit Tabasco, süssem Paprika, Kurkuma, Zwiebel- und Knoblauchpulver. Das ganze Rezept finden Sie auf saison.ch/m-tipp.

Optigal Poulet-Spiessli mariniert per 100 g

2.60

Dorade Royal Zucht aus Griechenland, per 100 g

33%

8.40

Sélection Rindsentrecôte Irland, per 100 g

9.– statt 14.50

Optigal Pouletflügel, nature oder gewürzt z.B. gewürzt, Schweiz, per kg

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 9.5.2016, SOLANGE VORRAT

rzückung bringen.

Ihr Chefmetzger empfiehlt: Legen Sie doch mal ein edles Rindsentrecote auf den Grill. Oder verwöhnen Sie Ihre Partygäste mit einem feinen Schweins- beziehungsweise einem Rindshacksteak. Diese Fleischstücke brauchen etwas länger, bis sie gar sind.

Aber das Warten lohnt sich. Holen Sie sich Tipps von uns Chefmetzgern.

2.90

Optigal Cowboy-Steak* Schweiz, per 100 g

NUR DIESEN

MITTWOCH BIS

SAMSTAG

50%

4.5.–7.5.2016

5.90 statt 11.80

5.50

Schützenwurst gefüllt, 2 Stück* Schweiz, 250 g

Rapelli Grillplatte Schweiz, 505 g, gültig vom 4.5. bis 7.5.2016 ANGEBOT GILT SOLANGE VORRAT UND IN HAUSHALTSÜBLICH EN MENGEN. M-BUDGE T UND BEREITS REDUZIERTE ARTIKEL AUSGENO MMEN.

40%

2.50 statt 4.20

TerraSuisse Schweinssteak vom Nierstück, mariniert per 100 g

7.30

TerraSuisse Kalbsplätzli per 100 g

4 | MM18, 2.5.2016

104

H Editorial

Vom Leben und Sterben

Haben Sie, liebe Leserin, lieber Leser, schon eine? Oder gehören Sie wie ich zu den vielen, die sagen: «Ach ja, das wollte ich schon lange mal machen, ich bin nur noch nicht dazuge­ kommen.» Die Patientenverfügung ist eines dieser Formulare, die alle «mal ausfüllen wol­ len», es dann aber doch nicht tun. Dabei wäre sie doch so wichtig. Nicht nur für die Patientin oder den Patienten selber, sondern vor allem für die Angehörigen.

Was geschieht mit mir, wenn ich im Spital lande und mich nicht mehr mitteilen kann?

Werde ich bis ans Ende aller Tage am Leben erhalten? Macht man etwas mit mir, das ich nicht will? Solche Fragen regelt eine Patienten­ verfügung. Man findet ein entsprechendes Formular im Netz (zum Beispiel beim Roten Kreuz), kann es downloaden und selbständig ausfüllen. Die Verfügung verhindert, dass Angehörige mit ihren Entscheidungen allein gelassen werden.

Die Patientenverfügung allein genügt aber nicht, sagt Tanja Krones. Die 46­jährige Ärztin ist Leiterin des Ethikkomitees des Unispitals Zürich und befasst sich mit Fragen rund um die komplexe Grenze zwischen Leben und Tod. «Eine Patientenverfügung ist medizinisch oft nicht umsetzbar.

Ein persönliches Gespräch mit einem Arzt ist zwingend nötig.»

Die Frage der Patientenverfügung ist nur eine von vielen, mit denen sich das Ethikkomitee befasst.

Eine andere ist der effektive Zeit­ punkt des Todes. In Zeiten, in denen immer mehr Organe ver­ pflanzt werden, ist dies eine zentrale Frage. Denn wenn jemand stirbt und seine Organe zur Verfügung stellt, muss es oft schnell gehen. Aber wann ist jemand wirklich tot? Beim Herzstillstand oder beim Hirntod?

Oder was passiert, wenn Men­ schen ihr Dasein beenden wollen?

Darf man helfen oder nicht?

Was darf vom Arzt erwartet werden?

Das Gespräch darüber, wo die Grenze zwischen Leben und Tod verläuft und ob wir sie selber ziehen dürfen, lesen Sie auf Seite 36.

Hans Schneeberger, Chefredaktor hans.schneeberger@migrosmedien.ch

10

MM18, 2.5.2016 | 5

24

Menschen 8 Illegale Müllentsorgung Kehricht auf der Weide ist für Tiere lebensgefährlich 10 Seltsame Gestalten An der Fantasy Basel werden Tausende Kostümierte erwartet 20 Infografik

Der Abfallberg wächst 23 Bänz Friedli 24 Die guten Seelen des SRK

Das Schweizerische Rote Kreuz ist seit 150 Jahren erfolgreich – dank seiner freiwilligen Helfer

36

32 Leserforum

61 Saisonküche: Curry 77 Aproz Lemon 81 M-Classic-Biskuits 82 Sushi hausgemacht 85 Glace: Coco Iceland 87 Sarasay-Säfte 88 Trockenpilze 89 Halbfettmargarine 91 Haarpflege von L’Oréal 93 Serie: Von uns. Von hier.

97 Neues aus der Region Aktionen und Reportagen

Leben 104 Kindliche Wutanfälle 111 Ernährung: Süssstoffe 113 Gesundheit: Schulter 115 Migros Bank: Immobilien 117 Leseraktion: Zakynthos und Kreta

«Wenn man akzeptiert hat, dass Sterben zum Leben dazugehört, macht das vieles einfacher.»

34 Arnold «Cobra» Gjergjaj Der Basler Boxer steht vor dem grössten Kampf seiner Karriere

Ethikerin Tanja Krones über Sterbehilfe, Organspende und Patientenverfügung

120 Auto

Tanja Krones

Migros-Welt

7 Tipps für das Burgenland

Ärztin und Ethikerin

61

36 Interview

46 Schoggi fürs Mami 48 Cup Lovers: Brownie 50 Ideen für den Muttertag 56 AdR-Leiterlispiel 58 Brot des Monats

119 Zootierärztin Seltene Krokodilschwanzechsen

Der Familien-SUV von Honda 123 Reisen: Wilds Welt

124 Kinder: Graureiher 127 Rätsel/Impressum 132 Cumulus 134 Meine Welt

Dominique Gisin

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus

Bilder: Marco Zanoni/Lunax, Gabi Vogt, Basil Stücheli, Claudia Linsi

Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch * Normaltarif

Anzeige

ZU

LMIGRO N PREISE

Sommerpneus Markenpneus und exklusive Alufelgen

www.migrol.ch oder Tel. 0844 21 21 21

Mamis schönster Tag.

10.–

günstiger

19.90 statt 29.90

Phalaenopsis 2 Rispen dekoriert im Übertopf, z.B. weiss, pro Pflanze

Hit

14.90

Fairtrade Rosen, Stiellänge 50 cm ausgarniert mit Grün, erhältlich in diversen Farben, z.B. rot, Bund à 9 Stück

Hit

9.90

Festliches Cymbidiumgesteck pro Gesteck

9.90

Topfrosen im dekorativen Übertopf im 10-cm-Topf, pro Stück

15.90

Muttertagsgesteck pro Gesteck

9.90

Glockenblume im dekorativen Übertopf pro Topf

29.90

Muttertagsstrauss pro Strauss

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 9.5.2016, SOLANGE VORRAT

Menschen MMD 18

Darauf freuen wir uns Für Filmfans «May the force

be with you» wurde einst mit «May the 4th» missverstanden.

Seither ist der 4. Mai der inter­ nationale «Star Wars»­Tag. Für die Mama Am Sonntag, 8. Mai,

ist Muttertag. Eine gute Gelegen­ heit, einmal Merci zu sagen.

Unnützes Wissen

Skurriles aus dem Sport

Mein Bild der Woche «Die Roboter kommen. Viel kann man darüber lesen und

Bilder: Getty Images, Ole Spata/EPA/Keystone, Salvatore Vinci

Ständerätin des Kantons Aargau.

Hörprobe

Entschuldigung, was hören Sie gerade?

Ken Rüegg (23), Soziokultureller Animator, Baden AG

a) «Who Am I» von Snoop Dogg b) «Lose Yourself» von Eminem c) «You’re All I Need» von Method Man

Antwort: b) Der Song erinnert mich an meine Teenagerjahre.

Und er motiviert mich.

Pascale Bruderer Wyss (38) ist

lernen. Meist wird gewarnt, manchmal gar gedroht. Die Hälfte aller heutigen Arbeitsplätze würde bald schon vernichtet, heisst es zum Beispiel. Über die Chancen dieser Entwicklung höre ich wenig. Und darüber, dass es an uns ist, sie zu nutzen. Dieses Bild mag etwas gar banal sein und zu kurz greifen, um die Komple­ xität der Sache wiederzugeben. Trotzdem erkenne ich darin etwas, das mir gefällt und in vielen klugen Abhandlungen fehlt: eine positive Grundhaltung und das Bewusstsein, dass sich gesellschaftlicher Wandel gestalten lässt. Schliesslich entscheiden wir Menschen, wie wir die Roboter einsetzen – nicht umgekehrt.»

Bei einer belgi­ schen Meister­ schaft im Body­ building sind nach Ankündigung einer Dopingkontrolle alle 20 Teilnehmer verschwunden.

51 Prozent aller männlichen Briten geben an, sie hät­ ten sexuelle Fan­ tasien, in denen David Beckham vorkommt.

Ein durchschnitt­ licher mensch­ licher Körper hat genug Fett, um 40 Marathons zu überstehen.

Beim BeachVolleyball für Frauen kommts zur Disquali­ fikation, wenn die Höschen an der Seite breiter als 3,5 Zenti­ meter sind.

Quelle: Neon/Stern

8 | MM18, 2.5.2016 | MENSCHEN

Soll Littering im Grünen härter bestraft werden? www.migmag.ch/ umfrage

Diese Woche

Tödlicher Abfall auf der Weide Kuh Agnes verendete leidvoll. Vermutlich, weil sie Aluminium verschlang. Via Facebook macht ihr Besitzer, der Walliseller Bauer Thomas Rinderknecht, auf das Littering-Problem aufmerksam – und der Bauernverband fordert Bussen für Leute, die die Weiden vermüllen.

Text: Yvette Hettinger

Umfrage Letzte Woche haben wir gefragt:

In welcher Situation würden Sie Gewalt an Kindern melden?

82% Nur bei beobachteter Prügelstrafe oder klaren Anzeichen für Missbrauch; alles andere ist nicht zu beurteilen.

13% Vielleicht auch bei beleidigenden Schimpftiraden, wenn jeglicher Respekt für Kinder fehlt.

5% Schon bei einer einmaligen harten Ohrfeige.

Zahlen und Fakten

200

36

Prozent dieser Kosten entstehen in den Schweizer Gemeinden durch Zigarettenabfälle.

1000

Jahre dauert es, bis eine weggeworfene Plastiktüte in der Natur vollständig abgebaut ist.

Quellen: BAFU, IG Saubere Umwelt, PH St. Gallen

Mit Plakaten gegen die Unsitte: Der Schweizer Bauernverband reagiert auf die zunehmende Vermüllung von Weiden.

P

lastiksäcke, Getränke­ dosen, Hundekot: Jedes Kind weiss, dass es solche Dinge nicht einfach auf einer Wiese entsorgen sollte.

Der Walliseller Bauer Thomas Rin­ derknecht (33) weiss aus Erfah­ rung, was passieren kann, wenn solche Abfälle im Gras landen: Vor wenigen Tagen ist seine Kuh Agnes zugrunde gegangen, vermutlich an einem Aluteil (siehe Interview).

Um solche Fälle zu verhindern, hat der Schweizer Bauernverband Plakate und Broschüren lanciert, auf denen Kühe Dinge sagen wie

«Ich esse lieber Gras statt Müll.

Danke.» oder «Abfall macht mich krank!». Tatsächlich habe die Aktion bewirkt, dass das Littering bei etwa der Hälfte der Landwirte etwas eingeschränkt werden konn­ te, wie der Bauernverband berich­ tet. Insgesamt habe das Problem aber erheblich zugenommen: Noch immer landen zu viele Abfälle auf Kuhweiden, am häufigsten Getränke- und Esswarenverpackungen, Zigarettenkippen und -schachteln.

Besonders gefährlich sind harte Gegenstände aus Metall oder Glas,

die von Mähern zu Kleinstteilen zerstückelt werden und danach ins Futter gelangen. Während Glassplitter eher durch das Heu hindurch zu Boden fallen, bleiben leichte Aluteile oft darin stecken.

Der Bauernverband setzt nun auf die Wirkung von Geldbussen.

Eine Initiative, die das Parlament zurzeit behandelt, fordert, dass Littering schweizweit als Straftat geahndet werden soll. Geht es nach dem Bauernverband, zahlt, wer sich beim Entsorgen von Abfall auf Kuhweiden erwischen lässt, künftig 300 Franken. MM

Bilder: Urs Keller /Ex-Press, zVg

Millionen Franken Kosten verursacht Littering in der Schweiz jedes Jahr.

MENSCHEN | MM18, 2.5.2016 | 9

Strassenumfrage

Thomas Rinderknecht

«In den elf Jahren ist mir Agnes ans Herz gewachsen.

Ich kannte jede ihrer Macken» Thomas Rinderknecht, Ihre Kuh Agnes ist vermutlich wegen Abfall im Futter gestorben. Auf Facebook haben Sie um sie getrauert: Ihr Post wurde über 20 000-mal geteilt und hundertfach geliked. Hat Sie diese Anteilnahme getröstet?

Es macht die Kuh zwar nicht wieder lebendig, aber es hat uns erstaunt, wie viele Leute reagiert haben und sich offenbar bewusst machen, welche Folgen die Abfälle auf den Weiden haben können. Dieser Effekt ist super.

nur noch mit letzter Kraft auf die Weide. Dort ist sie dann gestorben.

Ihr Kalb Lara war dabei – wir wollten, dass die beiden so lange wie möglich zusammen sind. Da haben wir dann das Foto für Facebook gemacht.

Warum glauben Sie, dass Agnes an Abfällen gestorben ist, die sie gefressen hat?

Es kann praktisch keinen anderen Grund geben: Sie war elf Jahre alt und hatte nie Beschwerden. Als sie krank wurde, entdeckte der Tierarzt Flüssigkeit im Pansenmagen. Ver­ mutlich hatte ein scharfer Gegen­ stand die Magenwand verletzt, sodass Flüssigkeit eintreten konnte.

Auf Facebook unterstellen Ihnen einige User Heuchelei, weil Sie ja vom Fleischkonsum leben.

Das streite ich auch nicht ab. Es geht aber um etwas anderes: Wir suchen bei der Tierhaltung den natürlichen Weg und betreiben Mutterkuhhal­ tung. Deshalb haben wir Agnes auch sterben lassen, statt sie zu schlachten.

Es ist unschön, wenn zum Beispiel Vegetarier die Geschichte für ihre Anliegen nutzen und die Fleisch­ produktion bei dieser Gelegenheit wieder anprangern.

Wie kommt ein Fremdkörper in einen Kuhmagen? Die Tiere fressen ja keine Gummibälle oder Aludosen.

Autofahrer, die an der Weide vorbei­ fahren, schmeissen ihren Abfall ein­ fach raus – nicht aus böser Absicht, sondern aus Gleichgültigkeit und Gedankenlosigkeit. Aludosen werden beim Mähen zerkleinert und landen dann im Futtertrog.

Selbst ein Metalldetektor würde die Teile nicht orten.

Wann haben Sie gemerkt, dass mit der Kuh etwas nicht stimmte?

Vor ein paar Wochen war sie plötzlich lustlos, ass nicht mehr schön und sonderte sich von der Herde ab. Der Tierarzt gab ihr Schmerzmittel und Antibiotika, weil wir zuerst dachten, es könnte eine Entzündung sein.

Die Medikamente halfen aber nichts.

Deshalb beschlossen wir nach drei Wochen, sie gehen zu lassen.

Was heisst das? Schlachten lassen?

Nein, wir liessen sie sterben. Wir liessen sie vorletzten Mittwoch ein letztes Mal aus dem Stall. Sie gelangte

Ein herber Verlust ...

Ja. Agnes war schon als Kalb bei mir.

In den elf Jahren ist sie mir ans Herz gewachsen; ich kannte jede ihrer Macken. Am schlimmsten war, sie so leiden zu sehen.

Welchen finanziellen Verlust bedeutet Agnes’ Tod für Sie? Wenn wir sie hätten schlachten las­ sen, hätten wir 3000 bis 4000 Fran­ ken bekommen. Die fallen weg, denn eine Kuh, die verstorben ist, muss entsorgt werden. Agnes war ausser­ dem eine Mutterkuh. Das macht ihren Verlust noch grösser, denn ihr Kalb Lara wächst ohne Muttermilch weniger rasch heran.

Der Bauernverband bietet Tafeln an, die vor den Folgen von Littering warnen.

Wir haben etwa zwölf Stück bei uns aufgestellt. Aber solche Plakate gehen in der heutigen Informationsflut unter. Die Facebook­Aktion hat viel mehr gebracht. Darüber sind wir froh, auch wenn uns die Aufmerksamkeit vorübergehend zu viel wurde. Meine Frau hat das Ganze sehr belastet.

Aber wenn wir nur schon drei Men­ schen von Littering abhalten können, hat es sich gelohnt. MM

Sollte man für Littering gebüsst werden?

Thomas Rinderknecht (33),

Bauer aus Wallisellen ZH

Bernhard von Waldkirch (64), Kunsthistoriker, Winterthur ZH:

«Ich finde Information und Aufklärung besser. Insbesondere wenn Jugend­ liche Abfall liegen lassen, ist das vor allem ein ästhetischer Protest.»

Eliane Haller (34), Fachperson Betreuung, Mettmenstetten ZH:

«Zigarettenstummel können für Kin­ der richtig gefährlich sein. Eine Busse von 300 Franken wäre angemessen.

Das würde vielleicht abschrecken.»

Boris Egli (35), Förster, Täsch VS:

«Ich zweifle an der Wirkung von Bussen – das Problem ist unsere Wegwerfmentalität im Allgemeinen.

Nachhaltiger wäre es, Kinder und Jugendliche dafür zu sensibilisieren.»

10 | MM18, 2.5.2016 | MENSCHEN

Weitere Bilder von kostümierten Fans www.migmag.ch/ fantasy

Fantasy Basel

Gipfeltreffen der Fantasyhelden

Am kommenden Wochenende ist Basel wieder Hauptstadt der Comicsund Science-Fiction-Fans. Ein paar von ihnen haben sich für das Migros-Magazin schon mal in das Kostüm ihres Lieblingshelden geworfen.

Text: Ralf Kaminski

S

ollten Sie am kommenden Wochen­ ende in Basel unterwegs sein, wundern Sie sich nicht, wenn Sie dort im Tram oder auf der Strasse seltsamen Gestalten begegnen. Vom 5. bis 7. Mai findet zum zweiten Mal die Fantasy Basel statt – und deren Gäste sind darauf spezialisiert, kostümiert aufzutauchen. So kann es in diesen Tagen schon mal vorkom­ men, dass man unerwartet einem furcht­ erregenden Ork gegenübersteht, neben einer liebreizenden Prinzessin im Bus sitzt oder sich von Batman retten lassen könnte.

Was es in anderen Ländern schon seit Langem gibt, hat letztes Jahr auch in der Schweiz Einzug gehalten: eine grosse Messe für die Fans von Comics, Science­Fiction­ und Fantasyfilmen.

Die Mutter aller Festivals

Die Mutter all dieser Festivals ist die Comic­Con in San Diego. Im Jahr 1970 als kleines Treffen für Nerds gegründet, zieht sie heute weit über 100 000 Gäste an und gehört zu den wichtigsten Terminen für Stars und Regisseure, um neue Genrefilme vorzustellen.

Nach Basel kamen letztes Jahr auf Anhieb 20 000 Fans, dieses Jahr rechnet Initiant und Veranstalter Martin Schorno (58) be­ reits mit 30 000. Er leitet seit 20 Jahren die Agentur Amazing Event AG in Zürich und hat dadurch ein enormes Netzwerk. «Des­ halb war es möglich, einen solchen Erfolg zu landen», sagt der Eventmanager. Dennoch

Bilder: Basil Stücheli

war die Fantasy Basel kein spontan aus dem Boden gestampfter Anlass. Schorno und sein Team hatten ihn von langer Hand vorbe­ reitet, hatten andere Festivals besucht und ausgelotet, ob überhaupt eine Nachfrage besteht. «Bisher gab es in der Schweiz keine Veranstaltung, wo die Fans dieser Art von Popkultur sich treffen und ausleben konn­ ten, wo sich Filme, Comics und Games auf diese Weise vermischten.»

Vom Nerdhobby zum Mainstream

Schorno legt Wert darauf, dass die Fantasy Basel nicht einfach eine Kopie anderer Conventions sei. «Bei uns gibt es zusätzliche Elemente, etwa Kunstausstellungen, Magic­Karten­ oder E­Sports­Turniere, dadurch entsteht eine grössere Vielseitigkeit als üblich.» Eine grosse Attraktion sind auch die Cosplay­Wettbewerbe, an denen Fans aus aller Welt in aufwendig selbst gemach­ ten Kostümen ihrer Lieblingsfiguren gegen­ einander antreten.

Für die zweite Ausgabe dieses Jahr hat sich nicht nur die Fläche verdoppelt, es kommen auch deutlich mehr Aussteller und prominente Gaststars wie etwa Kristian Nairn (Hodor aus «Game of Thrones») oder Kevin Sussman (Stuart aus «The Big Bang Theory»). Die sind natürlich nicht ganz billig, auch wenn Schorno keine konkreten Zahlen verrät. «Aber wir laden lieber nur wenige und dafür aktuelle Stars ein. Ausser­ dem müssen wir uns in den nächsten Jahren ja noch steigern können.»

Lange galten Fantasy und Games als Domäne von oft mitleidig belächelten Nerds. Noch vor zehn Jahren hätte ein solcher Anlass in der Schweiz nicht genügend Publikum angelockt, räumt Schorno ein. «Seither gab es jedoch eine Vermischung von Multimedia und Popkultur, die eine enorme Anziehungskraft entwickelte.» Hinzu kamen spektakuläre Kinoreihen wie «Lord of the Rings», «Harry Potter» oder «Star Wars» sowie TV­Serien, die das Fantasy­ und Science­Fiction­ Genre im Mainstream verankert haben.

«Kinder und Jugendliche wachsen heute damit auf», sagt Schorno. «Zudem sind diese Genres inzwischen als zeitgemässes Kulturgut anerkannt, auch die Feuilletons schreiben ganz selbstverständlich über sie.»

Feste Grösse im Kulturkalender

Schorno selbst liebt aufwendig gemachte Animationsfilme wie «Inside Out», «Rata­ touille» oder japanische Animes aus dem Studio Ghibli. Das Fachsimpeln mit «Star Trek»­ oder «X­Men»­Fans überlässt er seinem jungen Team. Während des Festivals stehen rund 150 Leute im Einsatz. Rund 15 Prozent der Gäste kamen letztes Jahr aus dem Ausland, dieser Anteil dürfte sich noch erhöhen, glaubt Schorno. Finanziert wird die Messe durch Ticketeinnahmen und Sponsoren. Läuft alles wie geplant, ist die Fantasy Basel von nun an eine feste Grösse im hiesigen Kulturbetrieb. MM Weitere Infos: www.fantasybasel.ch

MENSCHEN | MM18, 2.5.2016 | 11

Sergio Vaca Pulido (35) alias Spiderman, Mechaniker aus Kreuzlingen TG Fan der Comicwelten von DC und Marvel

«Ich liebe Super­ helden, weil sie für das Gute kämpfen und den Menschen Hoffnung geben.

Sie zeigen, dass man nicht aufgeben sollte, niemals. Egal, was kommt.»

Warum dieses Kostüm?

«Spiderman hat einen tollen Look, und ich finds cool, wie er sich agil durch die Häuserschluchten schwingt.»

Highlights an der Fantasy Basel

«Ich freue mich auf die Leute, werde dort auch als Batman und Spiderman unter­ wegs sein. Es ist immer total cool zu sehen, wie die Menschen reagieren. Man wird oft angesprochen – besonders Kinder finden es toll, sich mit einem Superhelden fotografieren zu las­ sen. Auf Anfrage komme ich auch zu Kindergeburtstagen.» www.rent­a­superhero.ch

12 | MM18, 2.5.2016 | MENSCHEN

Stefan Jehle (36) alias Captain Jack Sparrow aus «Pirates of the Caribbean», Alten- und Krankenpfleger aus Küssaberg (Waldshut, D) Fan von «The Lord of the Rings» und «Star Wars»-Filmen

«Mit denen bin ich aufgewachsen, sie haben quasi die Basis gelegt für mein Fantum.»

Warum dieses Kostüm?

«Ich war als Pirat auf Festivals unterwegs und wurde immer als Jack Sparrow angesprochen. Also dachte ich: Na gut, dann aber richtig.»

Highlights an der Fantasy Basel

«Ich freue mich, mit Freunden drei Tage dort rumzuziehen.» https://m.facebook.com/ Captain.Black.Sparrow.

Artist/

Tania Sofia de Andrade (26) alias Angelica Teach aus «Pirates of the Caribbean», tiermedizinische Praxisassistentin aus Frauenfeld TG Fan von Mangas und Fantasyserien wie «Game of Thrones»

«Seit Kinderzeiten zieht sich das wie ein roter Faden durch mein Leben.»

Warum dieses Kostüm?

«Stefan schlug das vor, damit wir gemeinsam auftreten können.»

Highlights an der Fantasy Basel

«Ich freue mich darauf, diese Rolle zu verkörpern und die Leute damit zu erfreuen. Aber auch auf Gaststars wie etwa Kristian Nairn.»

MENSCHEN | MM18, 2.5.2016 | 13

Lavi Harley (18) alias Catwoman in Ausbildung, aus Zürich Fan von allem, was mit Batman zu tun hat – den Comics, den Games und den Filmen

«Mein Bruder hat mich damals mit der alten, schrägen TVSerie aus den 1960erJahren angesteckt.

Ich finde Superhelden generell cool; das Besondere an Batman ist, dass er keine Superkräfte hat.»

Warum dieses Kostüm?

«Ich mag eigentlich alle weiblichen Figuren aus der Batman-Welt, vor allem aber Harley Quinn und Catwoman.

Sie ist nicht eindeutig gut oder böse, das gefällt mir.»

Highlights an der Fantasy Basel

«Ich freue mich vor allem auf die vielen Leute dort. Wir werden drei Tage lang als diverse BatmanCharaktere kostümiert eine Fotoecke betreiben. Man kann sich dort mit uns fotografieren und im Gegenzug für die ‹Against Malaria Foundation› spenden.»

20% günstiger

3Ab=o 1

Produkte gekauft

offeriert

für 3 bis 6 Monate

20%

8.45 statt 10.60

NESCAFÉ GOLD De Luxe Beutel 180g

Das Angebot ist nur für neue Abonnemente von 3 bis 6 Monate in der Schweiz gültig und nur für Zeitschriften und Zeitungen, welche an dieser Promotion teilnehmen.

Weitere Informationen auf www.abo.nescafe.ch -20% RABATT AUF ALLE NESCAFÉ PRODUKTE. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 03.05. BIS 09.05.2016, SOLANGE VORRAT.

NESCAFÉ gibts in Ihrer Migros

MENSCHEN | MM18, 2.5.2016 | 15

Lorraine Rüfenacht (24) alias die gute Fee aus «Shrek», Schneiderin aus Volketswil ZH Fan von allen DisneyAnimationsfilmen

«Ich bin mit ihnen aufgewachsen, und sie bieten eine un­ erschöpfliche Quelle für tolle Kostüme.»

Warum dieses Kostüm?

«‹Shrek› ist ein richtig cooler Film. Und die gute Fee ist ein viel­ schichtiger Charakter, sie scheint eigentlich gut, ist aber tatsächlich ein intrigantes Biest.

So was mag ich.»

Highlights an der Fantasy Basel

«Ich freue mich auf das Cosplay mit Freunden, das Zu­ sammensein und die vielen Fotos.

Nirgendwo trifft man auf so viele andere Cosplayer wie an einer Convention.»

16 | MM18, 2.5.2016 | MENSCHEN

Janina Justus (18) alias Königin Elsa aus «Frozen», Kantischü­ lerin aus Schaffhausen Fan von japanischen Animes und DisneyAnimationsfilmen

«Ich bin mit denen aufgewachsen und finde, dass es darin viele gut verpackte Lebensweisheiten hat, die für Kinder ebenso funktionieren wie für Erwachsene.»

Warum dieses Kostüm?

«‹Frozen› ist mein Lieblingsfilm. Ich liebe die Musik, und ich liebe die Figur Elsa.

Viele junge Mädchen können sich gut mit ihr identifizieren: Sie fühlen sich anders und wissen nicht, wohin. Elsa zeigt, dass man nicht allein ist, wenn man so fühlt.

Und dass es nicht unbedingt einen Mann braucht, der einen rettet …»

Highlights an der Fantasy Basel

«Ich freue mich darauf, neue Freunde kennenzulernen, mit Leuten zusammen zu sein, die meine Interessen teilen – und andere tolle Kostüme zu sehen.»

MENSCHEN | MM18, 2.5.2016 | 17

Michael Amsler (24) alias Uruk-hai aus «The Lord of the Rings» (rechts), Sicherheitsdienstmitarbeiter aus Eschlikon TG Fan von «The Lord of the Rings»

«Ich fand die Bücher toll und die Filme extrem gut gelungen.»

Warum dieses Kostüm?

«Es entstand aus dem langjährigen Hobby heraus, Kostümteile und Waffen zu schmieden.

Highlights an der Fantasy Basel

«Ich freue mich auf die vielen Fotos, die es hoffentlich von uns geben wird. Vielleicht bekommen wir ja sogar Aufträge für andere Kostüme. www.facebook.com/ MovieArmory

Lars Geertsen (25) alias Ork-Jäger (links), Elektroingenieur-Student aus Wallisellen ZH Fan von RollenspielGames wie Warcraft und Fantasy-Filmen «Ich liebe alles, was mit Schwertern, Messern und Fantasy zu tun hat.»

Warum dieses Kostüm?

«Viele treten immer nur als Helden auf, wir wollten ganz gezielt die andere Seite zum Zug kommen lassen.»

Highlights an der Fantasy Basel

«Die Kostüme! Letztes Jahr traten wir erstmals an einem Festival auf – und kamen kaum zwei Meter weit, ohne dass jemand sich mit uns fotografieren lassen wollte. Mal schauen, wie es diesmal wird.»

FERIEN SALE! ZZAKYNTHOS

1 WOCHE ab

379.–

RHODOS

1 WOCHE

BADEFERIE N

ab

g, pro Person, inkl. Flu Transfer + Frühstück z.B. am 29.8.16

UND VIELE WEIT ANGEBOTE AUF W

399.–

3 TAGE /2 NÄCHTE

BADE FERIE N

ab

g, pro Person, inkl. Flu Transfer + Frühstück z.B. am 12.6.16

g pro Person, inkl. Flu ohne Mahlzeiten z.B. am 11.7.16

AB

AB

200

190

PU NK TE

CALIFORNIA BEACH

TripAdvisor Bewertung (48)

PU NK TE

HOTEL IRIS

TripAdvisor Bewertung (270)

IM LEBHAFTEN LAGANAS AUF ZAKYNTHOS VERBINDEN SIE BADEFERIEN UND PARTY: DIESES HOTEL IST IDEAL GELEGEN FÜR ALLE, DIE DAS NACHTLEBEN GENIESSEN WOLLEN.

FAMILIÄRES MITTELKLASSEHOTEL AN SCHÖNER LAGE MIT MALERISCHEM PANORAMABLICK AUF DIE OSTKÜSTE VON RHODOS UND DAS HERRLICHE MEER.

Mehr Info: www.migros-ferien.ch/h-9485

Mehr Info: www.migros-ferien.ch/h-63307

GRAN CANARIA inkl. Flug+Transfer, BB, z.B. am 24.8.16 www.migros-ferien.ch/h-13566

MALLORCA

inkl. Flug+Transfer, AI, z.B. am 25.5.16 www.migros-ferien.ch/h-63320

ab 549.– Tivoli Carvoeiro MMMM

inkl. Flug+Transfer, AI, z.B. am 1.10.16 www.migros-ferien.ch/h-28045

inkl. Flug+Transfer, BB, z.B. am 18.8.16

KRETA /CHANIA inkl. Flug+Transfer, HB, z.B. am 23.9.16

ab 579.– Hotel Zephyros MMM

www.migros-ferien.ch/h-758

KRETA inkl. Flug+Transfer, AI, z.B. am 20.8.16

BANGKOK

www.migros-ferien.ch/h-1144

Inkl. Flug, OM, z.B. am 4.6.16

DUBAI

MMMMd

ab 599.– Hyatt Regency Dubai MMMMd

inkl. Flug+Transfer, BB, z.B. am 15.6.16 www.migros-ferien.ch/h-5028

Inkl. Flug, OM, z.B. am 18.8.16

PHUKET ab 629.– Coconut Village Resort MMM

www.migros-ferien.ch/h-983

DOM. REPUBLIK IFA Villas Bávaro Resort & Spa MMMd

Inkl. Flug, AI, z.B. am 10.10.16

Inkl. Flug, OM, z.B. am 12.7.16

ab 579.– Vic3 Bangkok MMM

inkl. Flug+Transfer, BB, z.B. am 8.6.16

ab 590.– Napa Mermaid Hotel & Suites

www.migros-ferien.ch/h-34613

Solimar Dias Hotel MMM

ab 549.– Nordic C MMMM

www.migros-ferien.ch/h-2102

ZYPERN

Maritim Antonine Hotel&Spa MMMM

Inkl. Flug, BB, z.B. am 28.6.16

STOCKHOLM

SANTORINI

MALTA inkl. Flug, BB, z.B. am 6.6.16

ab 499.– Hotel Fénix Lisboa MMMM

ALGARVE

Aquis Sandy Beach Resort MMMM

Inkl. Flug, OM, z.B. am 14.7.16

LISSABON

inkl. Flug+Transfer, HB, z.B. am 5.9.16 www.migros-ferien.ch/h-h-3323

KORFU

Kalyves Beach Hotel MMMM

ab 449.– NH Wien MMMM

www.migros-ferien.ch/h-705

ab 479.– Azuline Hotel Bahamas MMM

Lyra Resort MMMM

MODERNES HOTEL

WIEN

inkl. Flug+Transfer, AI, z.B. am 18.9.16

SÜDTÜRKEI

TRYP CONDAL Mehr Info:

KOS ab 429.– Mitsis Family Village Beach MMMd

Aparthotel Green Field MMM

216.–

inkl. Flug, OM, z.B. am 8.6.16

ab 913.–

www.migros-ferien.ch/h-3916

MALEDIVEN ab 1145.– Fihalhohi Island Resort MMM

www.migros-ferien.ch/h-362

inkl. Flug+Transfer, HB, z.B. am 20.6.16

ab 1866.–

www.migros-ferien.ch/h-1779

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

Preise pro Person im Doppelzimmer, Flug ab Zürich. Badeferien- und Eigene-Anreise-Angebote gültig für 1 Woche; Städtereisen-Angebote für 3 Tage/2 Nächte (Dubai/Bangkok für 4 Nächte), Kreuzfahrten-

BIS AM 10.5.16

D TERE REISEDATEN UN .CH EN RI -FE OS GR WWW.MI

AUFS GESAMTE MIGROS FERIEN SORTIMENT.

BARCELONA

8 TAGE

STÄDTERE ISEN

ab

629.–

PERLEN DER ADRIA P ab

COSTA MEDITERRANEA MMMM VENEDIG –TRIEST– SPLIT– KOTOR – KATÁKOLON – KORFU – DUBROVNIK– VENEDIG.

FERIENDORF BELAMBRA A «LE VIDOURLE»

Mehr Info: kreuzfahrten.migros-ferien.ch Angebot Nr. 3793

Mehr Info: www.migros-ferien.ch/h-54728

ab 255.– AIDAaura MMMM

ab/bis Kiel, inkl.VP z.B. am 31.5.16

ab 285.– Ferienanlage Sol Stella Maris MMMd

kreuzfahrten.migros-ferien.ch Nr.2001

ab 261.– MSC Orchestra MMMMd

ab 649.– Feriendorf Europa MMMM

ab/bis Venedig, inkl.VPz.B. am19.6.16 kreuzfahrten.migros-ferien.ch Nr.6823

R

ab 428.– Costa Diadema MMMMd

ab 680.– MSC Armonia MMMM

ab 691.– Vision of the Seas MMMMd

ab 172.–

www.migros-ferien.ch/h-6739

ab 371.–

www.migros-ferien.ch/h-29025

SPANIEN/COSTA BRAVA Doppelzimmer, HB, z.B. am 31.5.16

ab 342.–

www.migros-ferien.ch/h-6227

GARDASEE

ab 699.– Village Camping Bella Italia MMMM

ab/bis Genua, inkl.VP z.B. am 1.10.16 kreuzfahrten.migros-ferien.ch Nr.6723

KROATIEN&GRIECHENLAND www.migros-ferien.ch/h-14501

Chalet, OM, z.B. am 5.9.16

ab 689.– Evenia Olympic Resort MMMd

ab/bis Savona, inkl.VP z.B. am18.6.16 kreuzfahrten.migros-ferien.ch Nr.3618

WESTLICHES MITTELMEER www.migros-ferien.ch/h-236851

2-Zimmer-Whg., OM, z.B. am 28.5.16

ITALIEN/JESOLO

WESTLICHES MITTELMEE www.migros-ferien.ch/h-25793

TripAdvisor Bewertung (105)

DIESE FERIENANLAGE BIETET SPIEL, SPORT UND SPASS.

KROATIEN /ISTRIEN

ÖSTLICHES MITTELMEER www.migros-ferien.ch/h-12474

78

PU NK TE

PU NK TE

NORDEUROPA www.migros-ferien.ch/h-92037

AB

315

PU NK TE

www.migros-ferien.ch/h-60423

EIGEN E ANRE ISE

AB

108

TripAdvisor Bewertung (1412)

155.–

SÜDFRANKREICH S

pro Person in einer , 2 Zimmer-Whg., OM z.B. am 22.5.16

AB

NAHE ZENTRUM UND STRAND.

1 WOCHE

KREUZFAH RTEN

ne, pro Person, Innenkabi ab/bis Venedig z.B. am 19.8.16

BARCELONA NA MAR

5x PUNKTE

Bungalow, OM, z.B. am 25.6.16

KROATIEN/ POREC

ab 7 765.– Valamar Zagreb MMMd

ab/bis Venedig, inkl.VP z.B. am 9.7.16 kreuzfahrten.migros-ferien.ch Nr.9234

ab 514.–

www.migros-ferien.ch/h-8709

Doppelzimmer, HB, z.B. am 31.5.16

ab 534.–

www.migros-ferien.ch/h-6723

Gratis-Buchungs-Nummer

0800 88 88 12 garantiert hin und zurück

migros-ferien.ch

Angebote für 8 Tage (AIDAaura 3 Tage, Vision of the Seas 7 Tage). OM = Ohne Mahlzeiten, BB = Frühstück, HB = Halbpension, VP = Vollpension, AI = all inclusive. Preisänderungen vorbehalten. Preisstand 22.4.2016

20 | MM18, 2.5.2016 | MENSCHEN

Entsorgung

Der Abfallberg wächst

338,8 kg

werden verbrannt

Jahr für Jahr fällt in der Schweiz mehr Abfall an – trotz gebührenpflichtiger Entsorgung und grossen Fortschritten im Recycling.

Infografik: Daniel Röttele

gsa bfa ll

Text: Andrea Freiermuth

1017,1 kg

dl

un

pro Einwohner im Jahr 2014

Si

e

Siedlungsabfall

390,3 kg werden wiederverwertet

So n l fal rab de

288 kg

Beim Recycling haben die Deutschen die Nase vorn Seit 1983 gilt in der Schweiz das Verursacherprinzip: Wer Abfall erzeugt, muss auch für dessen Entsorgung aufkommen. Deshalb haben die meisten Gemeinden vor rund 30 Jahren gebührenpflichtige Abfallsäcke eingeführt. Weil die Bevölkerung so zum Abfalltrennen motiviert wird, hat sich die Recyclingquote seit 1984 verdreifacht.

Europameister im Rezyklieren sind wir aber trotzdem nicht: Führend sind die Deutschen, die rund zwei Drittel ihres Abfalls wiederverwerten, während wir bloss rund die Hälfte schaffen. Ein durchschnittlicher Schweizer Kehricht-

sack enthält noch immer viel Papier und kompostierbare Abfälle.

Die 729 Kilogramm Siedlungsabfall pro Kopf und Jahr bestehen zu einem grossen Teil aus Müll aus privaten Haushalten, enthalten aber auch Abfälle, die in Kleinfirmen und öffentlichen Einrichtungen anfallen.

Eine spezielle Kategorie sind die 288 Kilogramm Sonderabfälle.

Sie sind giftig und müssen separat behandelt werden.

Allerdings stecken in dieser Zahl auch Stoffe aus Deponien, die saniert wurden. 2014 machten Altlasten beinahe die Hälfte aller Sonderabfälle aus. MM

sind Sonderabfälle. Sie werden entweder in speziellen Anlagen verbrannt, rezykliert oder deponiert

* Die Jahre 1974, 1984 und 1994 beinhalten auch Abfallimporte ** Aufgrund von Rundungen können die Summen der Entsorgungsarten nicht immer genau 100% ergeben *** Nur der in Italien behandelte Siedlungsbfall (ohne Exporte); Quellen: Bundesamt für Umwelt, Bundesamt für Statistik, Eurostat

MENSCHEN | MM18, 2.5.2016 | 21

Was in unseren Kehrichtsäcken landet Zusammensetzung eines durchschnittlichen Schweizer Kehrichtsacks ( 2012) 32,2% biogene Abfälle

165 kg Altpapier und Karton (Sammelquote: 91%)

17,3% Papier und Karton 12,8% Verbundwaren 11% Kunststoffe 6,5% mineralische Abfälle 5,7% Verbundverpackungen 14,5% übrige Abfälle (z. B. Glas, Textilien, Eisen, Elektronik, Batterien)

152,5 kg biogene Abfälle, in zentralen Anlagen kompostiert/ vergärt

Das Recycling hat stark zugenommen Siedlungsabfälle der Schweizer Bevölkerung, in Kilogramm pro Kopf verbrannte Abfälle rezyklierte Abfälle

298,9 kg

399,6 kg

379 kg

338,5 kg

338,8 kg

55,1

116,2

218 kg

322,3 kg

390,3 kg

1974*

1984*

1994*

2004

2014

43,4 kg Glas (Sammelquote: 96%)

15,3 kg elektrische und elektronische Geräte

Abfall: Die Schweiz belegt einen Spitzenplatz Siedlungsabfall ausgewählter europäischer Länder sowie dessen Entsorgung**, in Kilogramm pro Kopf (2014) verbrannt rezykliert/kompostiert deponiert

6,1 kg Textilien

759 kg Dänemark

729 kg Schweiz

618 kg Deutschland

4,5 kg PET-Flaschen (Sammelquote: 82%)

1,7 kg Weissblechdosen 54% 1,1 kg Aluminiumdosen (Sammelquote: 92%)

44%

511 kg Frankreich

1%

46%

455 kg*** Italien

35%

39%

26%

21%

46%

35%

272 kg Polen

0,4 kg Aluminiumverpackungen (Sammelquote: 92%) 0,3 kg Batterien (Sammelquote: 71%)

54%

34%

15% 32%

53%

64%

1%

MAX

Das Original!

Reisehit 44: 1. - 5. August 2016

Reisehit 46: 18. - 22. August 2016 Immer mit Schweizer Reiseleitung

Egerländer und Oberkrainer

Ein Muss für alle Blasmusik- und Oberkrainer-Fans!

Abschiedsfest der Fidelen Mölltaler

Das legendäre Volksmusikfest im Kärntnerland

lbpension ab nur

5 Reisetage inkl. Ha

ALLES SCHON DABEI:

Fr.

695.-

✓ Fahrt im komfortablen Extrabus ins Burgenland REISEHIT 44 ✓ 4 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel ✓ 4 x Frühstück & 4 x Abendessen gem. Programm ✓ Ausflug Wien inkl. Stadtführung, Schloss Schönbrunn & Altwiener Schnapsmuseum ✓ Ausflug Burgenland inkl. Führung Eisenstadt & Schifffahrt Neusiedlersee ✓ Ausflug Wachau mit Weindegustation, WInzerjause & Stift Melk ✓ Eintritt & reservierte Plätze für das Konzert„Egerländer treffen Oberkrainer“ auf der Seebühne in Mörisch am 3.8.2016 (mittlere Kat. 4) ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reisen Die malerische Wachau, das romantische Burgenland, die Weltstadt Wien und als Höhepunkt das einzigartige Zusammentreffen von Ernst Hutters Egerländer Musikanten mit Saso Avseniks Oberkrainer auf der legendären Seebühne Mörbisch!

Ihr Reiseprogramm: 1. Tag, Montag 1. August 2016 – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus ins Burgenland, wo wir mit dem Nachtessen erwartet werden.

2. Tag, Dienstag 2. August 2016 – Wien Heute unternehmen wir einen schönen Tagesausflug nach Wien. Freuen Sie sich auf eine interessante Stadtführung, auf Schloss Schönbrunn und auf das Altwiener Schnapsmuseum. Nachtessen in einem Panoramarestaurant an der Donau.

3. Tag, Mittwoch 3. August 2016 – Burgenland, Egerländer & Oberkrainer Wir erkunden das romantische Burgenland, zeigen Ihnen die Altstadt von Eisenstadt und unternehmen eine fantastische Schifffahrt auf dem Neusiedlersee inkl. Grill-Nachtessen. Später erwartet uns auf der Seebühne in Mörbisch ein einmaliger Leckerbissen für alle Blasmusik & Oberkrainer Fans: Ernst Hutter & die Egerländer Musikanten treffen auf Saso Avsenik mit seinen Oberkrainer. Ein unvergessliches Konzert der Superlative!

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

4. Tag, Donnerstag 4. August 2016 – Wachau Ein herrlicher Sommertag in der Wachau erwartet uns.

Dabei besuchen wir ein bekanntes Weingut, spazieren durch die Weingärten und verkosten edle Tropfen.

Später sehen wir das weltbekannte Stift Melk, ehe wir die schöne Reise bei einem urigen Wachauer Wirt mit lokalen Spezialitäten und Wein beschliessen.

5. Tag, Freitag 5. August 2016 – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir die Heimreise an.

nzerte ab nur 5 Reisetage inkl. Ko

ALLES SCHON DABEI:

Fr.

595.-

✓ Fahrt im komfortablen Extrabus ins Kärntnerland REISEHIT 46 ✓ 4 Übernachtungen im 3-Sterne Hotel ✓ 4 x reichhaltiges Frühstücksbuffet Leistungen – Alles schon dabei! ✓ 2 x 3-Gang Abendmenü im Hotel ✓ 1 x Kärntner Seenrundfahrt ✓ Ausflug Grossglockner mit Hochalpenstrasse ✓ Ausflug Innergschöss inkl. Kutschenfahrt ✓ 2 x Abendeintritt zum Jubiläumsfest der Fidelen Mölltaler ✓ 1 x Eintritt zum Frühschoppen ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Nach 45 erfolgreichen Jahren in der Musikbranche verabschieden sich die Fidelen Mölltaler dieses Jahr mit einem mehrtägigen Jubiläumsfest von ihren Fans. Seien Sie dabei & erleben Sie herrliche Sommertage im schönen Kärntnerland!

Ihr Reiseprogramm: 1. Tag Donnerstag 18.8.2016 – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus in die Region Lienz/Spittal, wo wir im Hotel bereits zum Nachtessen erwartet werden.

Unser Aktionspreis für Sie:

Unser Aktionspreis für Sie:

Preis pro Person im Doppelzimmer

Preis pro Person im Doppelzimmer

im 4-Sterne-Hotel Fr. 695.-

im 3-Sterne-Hotel Fr. 595.-

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 135.Tickets Kat. 3 fürs Konzert: Fr. 15.Tickets Kat. 2 fürs Konzert: Fr. 25.Tickets Kat. 1 fürs Konzert: Fr. 35.Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 90.Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person

Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Diepoldsau, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Diepoldsau, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 11 66 www.volksmusik-reisen.ch

2. Tag Freitag 19.8.2016 – Kärntner Seen & Jubiläumsfest Die Kärntner-Seenlandschaft mit über 1270 Seen ist umwerfend schön! Davon überzeugen wir uns heute bei einer herrlichen Panoramarundfahrt entlang der zauberhaften „Österreichischen Riviera“.

Am Abend steigt im Festzelt in Rangersdorf das Jubiläumsfest mit den Fidelen Mölltaler, den Zillertalern, den Ladinern & uvm.

3. Tag Samstag 20.8.2016 – Innergschlöss & Kirchtagsnacht Mit einer romantischen Kutschenfahrt entdecken wir heute die Osttiroler Bergwelt. Am Fusse des Grossvenedigers besuchen wir das grossartige Almdorf Innergschlöss mit seinem weitherum bekannten Gletschlerlehrweg. Am Abend erwartet uns im Festzelt wiederum die Fidelen Mölltaler & das legendäre Nockalm Quintett für die Kirchtagsnacht.

4. Tag Sonntag 21.8 2016 – Frühschoppen & Grossglockner Heute Vormittag erleben wir eine zünftigen Frühschoppen mit den Fidelen Mölltaler, den Ursprung Buam und den Edlseer. Danach erwarten uns auf der Hochalpenstrasse des Grossglockners alpine Traumlandschaften und Bergidylle ehe wir am Abend im Hotel zum Abschiedsessen erwartet werden.

5. Tag Montag 22.8.2016 - Heimreise Nach dem Frühstück treten wir die Heimreise an.

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

MENSCHEN | MM18, 2.5.2016 | 23

N Bänz Friedli

Täglich eine Tafel Tschöö

Nicht, dass Vater ein Schläger gewesen wäre, jedenfalls nicht mehr als alle Väter seiner Zeit.

Aber er drohte Schläge an: «… Oder i tunze dir eis!», sagte er, um uns Beine zu machen.

Und wir verstanden das Wort aus dem Dialekt seiner Jugend, dem Mattenberndeutschen.

«Eis tunze» bedeutete: eine runterhauen, einen Chlapf zum Gring geben. Wörtlich: eins geben.

Zwar stammte er aus der Oberstadt, aber der Slang des Quartiers drunten an der Aare war beliebt unter den Jugendlichen der Vorkriegsjahre, weil er ein bisschen verrucht war. Die Mätteler galten als ver­ wegene, ja rebellische Kerle. Das gefiel auch meinem Vater Klaus, den sie «Chlöde» riefen.

In der Matte pflegten und pflegen sie eine lokale Sondersprache, wie es sie auch an anderen Orten im Land teils noch gibt: in der Freiburger Unterstadt, in einzelnen Basler Quartieren, in Bosco/Gurin und im Welschland, wo mancherorts ein lokales Patois gesprochen wird, von dem Auswärtige nur Bahnhof verstehen.

Bänz Friedli (51) ist ein wenig altväterisch.

«Tunzen», wie gesagt, hiess «geben». Das brachte Vater dann auch uns Kindern bei.

«Tunz mir e Ligu Lehm!» bedeutete: «Gib mir eine Scheibe Brot!» Er liess den Ton seiner Jugend in unseren Familienjargon einfliessen.

Zwar wohnten wir auf dem Land, aber wenn wir mit dem Postauto in die Stadt fuhren, hiess

es, wir gingen «i d Schtibere», um in der Aare zu baden, «i d Aare ga bajie». Ein Pferd war «e Gle­ ber», «techle» hiess laufen, und wenn man sich etwas anschauen wollte, ging man «ga dr Nisch näh». Wir «Giele» und «Modi» übernahmen Vaters Ausdrücke, und was ein Giel und ein Modi ist, wissen bestimmt auch Sie. Jahrzehnte später, Sie ahnen es, gab ich die uralten Wörter den eigenen Kindern weiter, wiewohl sie fern der Heimatstadt aufwachsen. Nur bin ich mir bei manchen Aus­ drücken nicht mehr sicher, ob die überhaupt ausser mir und meinen Geschwistern noch jemand verstünde? «Es Rääli» – war das nun Mattendialekt oder nur Friedlischer Familien­ slang für «Restaurant»? Und wenn ich es mir recht überlege, habe ich nie jemand anderen «Tschöö» zur Schokolade sagen gehört ausser meinen Vater. Er ass täglich mindestens eine Tafel Tschöö. So vertraut ist mir der Begriff, dass ich ihn noch heute verwende. Unsere Kinder finden mich dann wohl so kurios alt­ väterisch, wie ich meinen Vater fand.

Geschlagen? Habe ich sie nie. Aber das eine oder andere Mal wird mir – weil man gemeinhin die eigenen Kinder just mit dem nervt, mit dem einen einst die Eltern nervten – die Drohung rausgerutscht sein: «… Oder i tunze dir eis!» Sollten die Kinder es verstanden haben, wussten sie wenigstens, dass ich es nicht ernst meinte. MM

SPINAS CIVIL VOICES

Anzeige

Für Menschen, die kein Obdach mehr haben.

24 | MM18, 2.5.2016 | MENSCHEN

Schweizerisches Rotes Kreuz

Die stillen Helfer

Ohne Menschen wie Nadia Huser, Mathias Egger und all die anderen 73 000 ehrenamtlichen Helfer gäbe es das Schweizerische Rote Kreuz nicht. Eine 150-jährige Erfolgsgeschichte.

Text: Andrea Freiermuth

Bilder: Gabi Vogt

T

ausende von Flüchtlingen drängen nach Europa. Allein 2015 haben rund 40 000 von ihnen den Weg in die Schweiz gefunden, eine Entwicklung, die vielen Menschen in unserem Land Sorgen und auch Angst bereitet.

«Die Zukunft bringt viele Herausforderungen, aber wir werden sie meistern», sagt Annemarie Huber-Hotz (67), ehemalige Bundeskanzlerin und Präsidentin des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK). «In unserer 150-jährigen Geschichte gab es schon schlimmere Zeiten.»

1871 etwa, als die Schweiz vorübergehend 85 000 Soldaten der französischen BourbakiArmee aufgenommen hatte.

Das SRK pflegte und versorgte die Internierten. Dann folgten die beiden Weltkriege mit vielen Verletzten und Vertriebenen.

Für mehr Menschlichkeit

Während das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) hauptsächlich in Kriegsgebieten die Opfer von Konflikten betreut, hilft das SRK im Inland. «In unserem Jubiläumsjahr wollen wir das Bewusstsein für die humanitäre Tradition der Schweiz stärken», sagt Huber-Hotz. Das SRK ist unter

den weltweit 190 nationalen Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften eine der aktivsten. Unter dem Moto «Für mehr Menschlichkeit» steht ein Heer von 73 000 Freiwilligen im Dienst der Allgemeinheit.

«Die Bereitschaft, sich zu engagieren, ist auch heute noch gross», sagt Huber-Hotz.

Allerdings verändere sich die Form der Freiwilligenarbeit: «Früher war es einfacher, die Leute langfristig für eine bestimmte Aufgabe zu begeistern.

Heute möchten viele ihre Energie lieber punktuell und projektbezogen einsetzen.»

Wobei dies dann manchmal auch der Anfang eines längerfristigen Engagements sei.

Langfristig verpflichtet hat sich etwa Mathias Egger, der vor rund 20 Jahren nach einem Nothilfekurs Samariter wurde und inzwischen Präsident eines kantonalen Verbands ist. Oder Nadia Huser, die gemeinsam mit ihrer vierjährigen Tochter einen tamilischen Kindergärtler zum Spielen und Plaudern zu sich einlädt. Diese und weitere Beispiele zeigen, dass die Freiwilligen mit ihrem Engagement nicht nur anderen helfen, sondern dabei auch immer viel für sich selbst gewinnen. MM

MENSCHEN | MM18, 2.5.2016 | 25

Kinderbetreuerin

Nadia Huser (37), Zürich «Für die Freiwilligenarbeit interessiere ich mich eigentlich erst, seit ich Lucy (4) habe.

Meine Tochter ging früher in eine Krabbel­ gruppe und ins Kinder­ malen in verschiedenen Gemeinschaftszentren.

Da gab es Leute, die sich völlig selbstlos für sie engagierten.

Das beeindruckte mich – ich wollte etwas zurückgeben.

Bloss was? Ich bin Betriebsökonomin und habe wenig Erfahrung im sozialen Bereich.

Auch sollte es etwas sein, das ich gut in meinen Alltag integrie­ ren kann. So bin ich schliesslich auf das

Integrationsangebot «mitten unter uns» vom Roten Kreuz gestossen.

Hier kümmern sich Gastgeberinnen und Gastgeber stunden­ weise um Migranten­ kinder und Jugendliche.

Ajenth (5) kommt aus Sri Lanka und verbringt immer den Dienstagnachmittag mit Lucy und mir.

Das passt super: Am Dienstag ist sowieso immer Mamitag, Lucy hat einen Spielkame­ raden, und Ajenth spricht Deutsch und lernt den Schweizer Alltag kennen.

Spielerische Integration: Ajenth aus Sri Lanka verbringt jeweils einen Nachmittag pro Woche mit Nadia Huser.

Spannend ist auch der Kontakt mit den Eltern, die Begegnung mit dem Fremden.

Kürzlich waren wir bei ihnen zum Essen ein­ geladen. Sie haben meinen Horizont erweitert. Bald findet ein Treffen unter den Gastgebern statt.»

Hundeführerin Silke Franzen, Seite 26.

26 | MM18, 2.5.2016 | MENSCHEN

Ein gutes Team: Silke Franzen und Sam trainieren für die Vermisstensuche.

Hundeführerin

Silke Franzen (39), Perlen LU «Sam (8) ist ein Jagdhundemischling.

Eine solche Spürnase muss man beschäfti­ gen. Da ich mit der Jagd nichts anfangen kann, habe ich ihn für die Vermisstensuche aus­ gebildet. Diese dauer­ te drei Jahre.

Pro Woche trainieren wir etwa zehn Stun­

den. Wir haben schon an zahlreichen Ein­ sätzen teilgenommen.

Jedes Jahr werden hierzulande rund 3000 Personen als

vermisst gemeldet.

Normalerweise werden wir von der Polizei aufgeboten, die uns Gelände­

abschnitte zuweist, in denen der Vermisste vermutet wird. Privat­ personen können uns jedoch ebenfalls zu Hilfe rufen. Kostenlos.

Die Ungewissheit, wenn Menschen spurlos verschwinden, frisst die Angehörigen auf. Einmal wurden wir

fündig. Gesucht war ein junger Mann, der seit mehreren Tagen als vermisst galt. Sam hat ihn in einem un­ zugänglichen Wald­ stück aufgestöbert.

Der Vermisste war körperlich unversehrt, lag aber reglos da.

Er gab keine Antwort, atmete nicht und hatte

keinen Puls. Ich rief sofort den Einsatz­ leiter.

Natürlich hätten wir lieber ein Happy End gehabt. Vergebens war unsere Arbeit aber nicht: Die Angehörigen waren froh, dass ihre Ungewissheit ein

Ende hatte.»

MENSCHEN | MM18, 2.5.2016 | 27

Kritik am SRK

Schwierige Geschichte, schwierige Gegenwart

Bild: STR/Photopress-Archiv/Keystone

Zum Auftakt des SRK-Jubeljahres Anfang April gab es auch ne-

gative Schlagzeilen. «Das Magazin» schrieb unter dem Titel «Das Rote Kreuz verblasst» einen Bericht über die humanitäre Situation auf dem Balkan. Dort sollen vor allem spontane Aktionen von unabhängigen Freiwilligen die Not der Flüchtlinge lindern. Das Rote Kreuz dagegen sei wenig präsent und manche nationalen Rotkreuz-Organisationen würden die Hilfsgüter für die Flüchtenden lieber den eigenen Landsleuten zukommen lassen.

In einem Communiqué schreibt SRK-Direktor Markus Mader:

«Jeder zweite Flüchtling hat auf dem Weg vom Kriegsgebiet bis zu seiner Ankunft in Europa vom Roten Kreuz Hilfe erhalten. Über 650 000 Personen wurden medizinisch betreut und erhielten über

Wenige Tage nach dem «Magazin» zogen «Tages-Anzeiger»

Der Artikel lässt Mitglieder privater Hilfsorganisationen zu

Wort kommen und ist breit abgestützt. Allerdings verschweigt die Autorin, dass sie selber als Helferin bei «Tsüri hilft» tätig war und daher nicht ganz unabhängig ist.

8,7 Millionen Mahlzeiten und über 1,8 Millionen Decken.» Und auch das SRK engagiere sich stark: «Das Schweizerische Rote Kreuz hat bisher über 7 Millionen Schweizer Franken in den Herkunftsregionen eingesetzt und weitere 5 Millionen Franken seien eingeplant.»

Rotkreuzschwestern versorgen französische Soldaten (Genf, um 1917)

und «Der Bund» nach: Sie werfen dem SRK vor, in seiner Festschrift «Humanité» die Geschichte geschönt zu haben. Historikerin Antonia Schmidlin sagt im Artikel: «Das SRK hat im Zweiten Weltkrieg nicht alle Möglichkeiten ausgeschöpft, die ihm zur Verfügung standen. Es hätte sich energischer für jüdische Kinder einsetzen können und müssen.» Als Beispiel dient der Fall von Heimleiterin Rösli Näf,

die Ende 1942 in Südfrankreich versuchte, jüdischen Jugendlichen zur Flucht zu verhelfen. Sie wurde dabei ertappt und vom SRK entlassen.

Auch gegen diese Vorwürfe wehrte sich das SRK: «‹Humanité›

ist keine Festschrift, sondern ein Gönnermagazin.» Als solches könne die Publikation keine detaillierte historische Darstellung bieten.

Zudem habe das SRK den Fall Rösli Näf in diesem Magazin aus eigener Initiative erwähnt und auf die Fachliteratur hingewiesen: «Wollten wir etwas verschweigen, wäre dies nicht geschehen.» Das SRK habe diesen schwierigen Aspekt seiner Geschichte nie beschönigt oder verschwiegen.

Rotkreuzfahrer François Reinhard, Seite 28

Anzeige

OPEL

Corsa Edition 90 ab CHF:

13’300.–

CHF 4’000.– Kundenvorteil*

Opel Corsa Edition 90: » Geschwindigkeitsregler, Klimaanlage » Radio-CD mit Freisprecheinrichtung via Bluetooth® » – Ihr persönlicher Onlineund Service-Assistent (optional)

www.opel.ch *Beispiel: Opel Corsa Edition 90 1.4 ecoFLEX mit Start/Stop, 1398 cm3, 90 PS, 3-türig, Basispreis CHF 17’300.–, abzüglich Kundenvorteil CHF 4’000.–, neuer Verkaufspreis CHF 13’300.–.

117 g/km CO2-Ausstoss, Ø-Verbrauch 5,0 l/100 km, Energieeffizienzklasse C. Abb.: Opel Corsa Cosmo 1.4 Turbo ecoFLEX mit Start/Stop, 1364 cm3, 100 PS, 5-türig, Basispreis CHF 21’400.–, plus Farb- und Radzuschlag CHF 750.–, abzüglich Flex- & Frühjahrs-Prämie CHF 3’250.–, neuer Verkaufspreis CHF 18’900.–. 122 g/km CO2-Ausstoss, Ø-Verbrauch 5,2 l/100 km, Energieeffizienzklasse C. Ø CO2 aller verkauften Neuwagen in CH = 139 g/km.

28 | MM18, 2.5.2016 | MENSCHEN

Rotkreuzfahrer

François Reinhard (67), Bévilard BE «Dass ich Chauffeur für das Rote Kreuz wurde, war Zufall. Vor sieben Jahren bat mich ein Bekannter, ihn zum Arzt zu begleiten. Ich war bereits pensioniert, wollte aber nicht nur herumsitzen und hatte mir schon länger überlegt, was ich denn noch tun könnte.

Auf dem Weg zum Termin fragte mein Freund: ‹Hast du schon mal an den Fahrdienst des Roten Kreuzes gedacht?› Ich hatte davon gehört, aber ehrlich gesagt: Der Gedanke, mich um Leute zu kümmern, die alt und gebrechlich sind, machte mir Angst.

Ich entschloss mich dann aber doch, mich zu informieren. Ich besuchte das Büro an einem Freitag – am Montag fuhr ich bereits den ersten Einsatz.

Zu Beginn dachte ich, meine Aufgabe würde sich auf den Fahrdienst beschränken. Bald aber schon realisierte ich, dass ich mehr als ein Chauffeur bin. Nach ein paar Fahrten erzählen mir meine Fahrgäste oft ihr ganzes Leben.

Da war zum Beispiel die Dame, die ich fünfmal pro Woche zur Chemotherapie

begleitet habe.

Sie sagte mir nach der sechswöchigen Behandlung: ‹Die Fahrten mit Ihnen haben mir ebenso gutgetan wie die Therapiestunden.› Solche Worte sind um vieles wertvoller als ein Salär.»

Mehr als ein Chauffeur: François Reinhard hilft Marcel Eicher beim Aussteigen aus dem Auto.

MENSCHEN | MM18, 2.5.2016 | 29

Samariter Mathias Egger hilft seiner Schwieger­ mutter Marlies Krüger.

Samariter

Mathias Egger (35), Scuol GR «Wenn man weiss, was bei einem Notfall zu tun ist, kann

man Leben retten. Das hat mich vor 20 Jahren nach einem Nothilfekurs in der Oberstufe dazu bewogen, dem Samari­ terverein beizutreten.

Doch das Bild vom barmherzigen Samariter, den

man aus der Bibel kennt,

stimmt nicht ganz. Mein Engagement ist nicht un­ eigennützig. In den ver­ gangenen 20 Jahren habe ich dank der Samariter­ bewegung unglaublich viel erlebt und gelernt: Einsätze an Sportanlässen und Open Airs, der Aufbau einer Jugendgruppe und die Leitung von Lagern.

Der Verein investierte auch in meine Ausbildung.

Ich wuchs im Appenzellerland auf, studierte in Freiburg Psychologie und lebe heute im Unterengadin. Überall war der Samariterverein eine Heimat für mich.

Vorstandsmitglied des Schweizerischen Sama­ riterbundes. Meine Ver­ einstätigkeit hat mir den Berufseinstieg erleichtert: Auch bei meiner Arbeit als Psychologe steht der Mensch im Zentrum.»

Ich bin Präsident des Bündner Samariterverbands und

Jugendrotkreuz-Helferin Stella Nüssli, Seite 30

30 | MM18, 2.5.2016 | MENSCHEN

Kinderbetreuerin

Stella Nüssli (21), Romanshorn TG «Ich bin Pflegefachfrau in Ausbildung.

Bei der Freiwilligen­ arbeit fürs Rote Kreuz kann ich mir alle Zeit der Welt nehmen, was im Arbeitsalltag nicht immer möglich ist.

Mit relativ wenig Ein­ satz kann ich anderen viel Freude bereiten.

Das spornt mich an und macht mir unglaublich viel Spass.

Ich engagiere mich pro Monat zehn bis zwanzig Stunden für das Jugendrotkreuz.

Wir veranstalten zum Beispiel Spielnach­ mittage für Kinder und Jugendliche im Asyl­ zentrum Thurhof in Oberbüren SG. Viele Flüchtlingskinder kamen unbe­

gleitet in die Schweiz und langweilen sich im Zentrum. Wir or­ ganisieren Ball­ oder Brettspiele, malen mit Strassenkreide und zeitweise plau­ dern wir auch einfach.

Ja, das geht. Die Kids gehen in den Sprach­ unterricht und wollen mit uns Deutsch üben.

Ganz anders und doch ähnlich sind die

Nachmittage, die wir im Wohn­ und Pflege­ heim Flawil SG organi­ sieren. Hier spielen wir Scrabble oder ein Quiz, backen oder kochen gemeinsam.

Sowohl die Einsätze im Zentrum für Asyl­

bewerber wie auch im Altersheim sind eine enorme Bereicherung: Die alten Leute haben so viel Lebenserfah­ rung, und die Flücht­ lingskinder haben auf ihrem Weg in die Schweiz oft Unglaub­ liches erlebt.»

«Enorme Bereicherung»: Stella Nüssli veranstaltet Spielnachmittage für Flüchtlingskinder.

Anzeige

MENSCHEN | MM18, 2.5.2016 | 31

Alles für Ihre Gesundheit.

SRK in Zahlen

73 000

Erste Hilfe bei Verletzungen und Erkrankungen

Amavita – Sich einfach besser fühlen.

Freiwillige engagieren sich beim Schweize­ rischen Roten Kreuz.

2,2

Millionen Stunden arbeiten Helfer jährlich ehrenamtlich.

54

Millionen Franken an Spendengeldern nahm das SRK im vergangenen Jahr entgegen.

% 0 –2

14

Prozent beträgt der Aufwand für Verwaltung und Fundraising. Dieser Anteil liegt innerhalb der Normen der Zerti­ fizierungsstelle Zewo und wird von dieser überwacht.

124

Millionen Franken betrugen die Ausgaben des SRK im vergange­ nen Jahr. 45 Prozent davon deckt die Organisation durch in Rechnung gestellte Dienstleistungen.

5,2

Millionen Franken gab das SRK 2015 für Programme in den Herkunftsländern der Flüchtlinge aus.

640

Tausend Franken setzte das SRK im vergangenen Jahr in Griechenland ein.

Quelle: SRK

Der MONATS-HIT mit 20% Rabatt ist in über 155 Amavita Apotheken erhältlich.

VOLTAREN DOLO® EMULGEL® Wirkt entzündungshemmend und schmerzlindernd bei Rückenschmerzen nach Sport und Unfall.

z.B. Emulgel, 120 g**

CHF 19.90*

statt CHF 24.90

Novartis Consumer Health Schweiz AG * Aktion gültig bis 31. Mai 2016. Preisänderungen vorbehalten. ** Lesen Sie die Packungsbeilage und lassen Sie sich von einer Fachperson beraten.

32 | MM18, 2.5.2016 | MENSCHEN

Leserforum MM17: Orna Donath «Keine Kinder zu haben, ist Teil meiner Identität»

«Am besten ist es, weder zu urteilen noch zu verurteilen» in die Sozialhilfe. Wie gesagt: In Israel mag das ein Problem sein, hier haben wir andere Sorgen!

Madeleine Häuselmann, via E-Mail

Orna Donath: Die israelische Soziologin hat das kontroverse Thema «bereuende Mütter» erforscht.

Wir sind ein (gewollt) kinderloses Paar und geniessen dadurch gewisse Freiheiten. Ich kann mich nur an sehr wenige Situationen erinnern, in denen ich mich von meinem Umfeld unter Druck gesetzt fühlte, und sehe das ziemlich entspannt.

Zugleich kenne ich in meinem grossen Bekanntenkreis viele Familien und wüsste von keiner Mutter, die es – trotz der täglichen Herausforderungen – aufrichtig und längerfristig bereut.

Mirjam Rehfeld, via www.migrosmagazin.ch

«Ich wusste mit zwölf: Ich will nie ein Kind»

Zuerst war ich ein wenig irritiert über die Ansicht, die Orna Donath sichtlich stolz und gern mit uns teilt. Heute musste ich mich dann noch

einmal hinsetzen, um mich zu vergewissern, dass das, was die Migros-Zeitung abdruckt, wirklich Mist in dem Ausmass ist, wie ich mir bereits dachte.

Ich bin ein absolutes MigrosKind und treue Kundin mit grosser Familie. Ich freue mich über das familienorientierte Marketing der Migros, und meine Kinder tun das auch.

Warum hat es die Migros nötig, ein derart familienfeindliches Interview mit einer abgedrehten Feministin und Soziologin abzudrucken? Ich bin damit einverstanden, dass es Frauen gibt, die mit dem Muttersein überfordert sind. Das aber, finde ich, gehört letztlich nicht in eine familienfreundliche Migros-Zeitung.

Salome Huber, via E-Mail Ich ziehe den Hut vor den Frauen und Männern, die sich klar gegen eine Familiengründung entscheiden, wenn es nicht

in ihr Leben passt. Es ergibt keinen Sinn, Kinder auf die Welt zu bringen, die von ihrer zwölften Lebenswoche an zu 100 Prozent fremdbetreut werden. Was ist hier wohl egoistischer und ehrlicher?

Maggie Rénard, via www.migrosmagazin.ch

«Wir haben hier andere Sorgen» Ich glaube nicht, dass dieses Thema in Westeuropa, vor allem im deutschsprachigen Raum, ein Problem ist. Ich selbst bin auch kinderlos, wurde aber noch nie in irgendeiner Weise negativ darauf angesprochen. Ich kenne auch viele Frauen, die keine Kinder haben oder keine wollen. Ich sehe die Probleme eher in der zunehmenden Zahl der alleinerziehenden Frauen. Nicht selten bedeutet das den «freien Fall» –

Ich wusste mit zwölf Jahren: Ich will nie ein Kind. Habe dies später auch meiner Gynäkologin gesagt. Vor drei Jahren bin ich von derselben Gynäkologin sterilisiert worden. Reaktion meiner Eltern: «Es ist dein Leben.» Richtig! Super Job, lieber Partner (natürlich auch ohne Kinderwunsch), Reisen: Wir geniessen unsere Freiheiten.

Sandra Lang, via www.migrosmagazin.ch Mein Schicksal ist, dass ich gern Kinder gehabt hätte, dass aber mein Umfeld hätte passen müssen. Ein Kind sollte auch heute noch Mutter und Vater haben. Ein Kind um jeden Preis, mit allen Mitteln, die uns heute zur Verfügung stehen, ist wirklich reiner Egoismus! Respekt voreinander zu haben, heisst auch, Respekt zu haben vor den Frauen ohne Kinder. Ein toller Artikel, für den ich dankbar bin.

Silvia Konrad, via www.migrosmagazin.ch

Bilder: Peter Granser, Keystone

Nachwuchs zu wollen oder eben nicht zu wollen, ist etwas vom Persönlichsten überhaupt – egal, wo man lebt, egal, welcher Religion man angehört (wenn man überhaupt einer Religion angehört) oder in welchem Kulturkreis mit den dazugehörigen Traditionen man sich befindet.

Kritiken wie «Du bist egoistisch, wenn du keine Kinder willst» kann man genauso kontern: «Du bist egoistisch, wenn du Kinder willst.» Am besten ist es meines Erachtens, weder zu urteilen noch zu beurteilen oder zu verurteilen. Es ist so persönlich, und niemand muss eine Entscheidung akzeptieren – aber bitte respektieren.

Caroline Ziegler Cornelli, via www.migrosmagazin.ch

Anzeige

MENSCHEN | MM18, 2.5.2016 | 33

MM17: Diese Woche Streit ums Kindeswohl

«Die zuständigen Ämter in die Pflicht nehmen»

erisch

iz schwe

e t u n i M aren. p t s s & n a 100 %

L tzt profitiere Je

Nur-Flüge

Bordeaux, ab Zürich, z.B. am Do., 12.5.16

ab CHF 98.–

Mykonos, ab Zürich, z.B. am Mi., 11.5.16

ab CHF 98.–

Zakynthos, ab Zürich, z.B. am Mo., 9.5.16

ab CHF 98.–

Preise für Hin- und Rückflug

www.hotelplan.ch/flug

Rhodos

1 Woche im Sun Beach Resort Complex HHHH inkl. Halbpension z.B. am 8.5.16, ab Zürich

ab CHF

Einen Ausbau des Kinderschutzes finde ich grundsätzlich gut, jedoch nützen all die Mel­ dungen und Meldeverpflichtungen nichts, wenn die zuständigen Ämter nicht dazu verpflichtet werden, innerhalb eines sinnvollen Zeitraums auf diese Meldungen zu reagieren und ihr Vor­ gehen bei Abklärungen respektive die Effizienz von Abklärungsabläufen zu hinterfragen.

Béatrice Marasco, via www.migrosmagazin.ch

Dass Kinder schlechter geschützt sind als stärkere Erwachsene, darf nicht sein.

Berichte über misshandelte und missbrauchte Kinder machen mich, eine zweifache Mutter, enorm traurig und wütend zugleich. Ein Tabu für Erwachsene muss erst recht und zwingend auch bei den Jüngsten gelten. Alles andere fühlt sich für mich falsch und verkehrt an. Wehr-, hilf- und schutzlose Kinder zu schlagen – ob aus Frust, Wut, Überforderung oder gar als Erziehungsmassnahme –, ist feige, schäbig und erniedrigend. Es ist an uns Erwachsenen, Kinder vor körperlicher, seelischer und sexueller Gewalt zu bewahren und zu beschützen – das sind wir ihnen schuldig. Deshalb müssen Menschen, die Kindern Gewalt antun, bestraft werden.

Andrea Mordasini, Bern

Wer schützt eigentlich die Kinder vor den Denunzianten und Fachpersonen, deren Glaubwürdigkeit nie hinterfragt wird?

Yvonne Bloch, via www.migrosmagazin.ch

«Lebenslang traumatisiert» Wenn die Meldung einer Kindesmisshandlung an die KESB geht, ist man ja nicht sicher, ob es bei denen weitergeht – so, wie die ihre «Macht» ausüben und ganze Familien zerstören, indem sie einzelne oder mehrere Kinder aus Familien reissen. Diese Kinder sind für ihr ganzes Leben traumatisiert! Welcher Bürger mit Gewissen will diese Schuld auf sich laden?

Pedja M. Diethelm, via www.migrosmagazin.ch

399.–

Kos

1 Woche im Mitsis Norida Beach Hotel HHHH inkl. all inclusive z.B. am 8.5.16, ab Zürich

ab CHF

369.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am So., ab Bern am Do. HM K KGS MITNOR 1311 www.hotelplan.ch/h-706

Santorini

1 Woche im Atlas Boutique Hotel HHH inkl. Frühstück, z.B. am 11.5.16

ab CHF

429.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am So., ab Bern am Di., ab Genf am Sa.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mi., So.

HM K RHO SUNBEA 1351 www.hotelplan.ch/h-1336

HM K JTR ATLBOU 1119 www.hotelplan.ch/h-35378

Südtürkei

Kreta

1 Woche im Side Star Resort HHHH inkl. all inclusive, z.B. am 11.5.16 ab Zürich

ab CHF

479.–

1 Woche im Pilot Beach Resort HHHHH inkl. Halbpension, z.B. am 13.5.16

ab CHF

499.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Mi., Fr., Sa., ab Genf am Sa.

Hotel, Transfer und Flug nach Chania ab Zürich am Fr.

HM K AYT SIDSTA 0258 www.hotelplan.ch/h-29637

HM K HER PILBEA 5006 www.hotelplan.ch/h-876

Zypern

Korfu

1 Woche im Nissi Beach Resort HHHH inkl. Frühstück, z.B. am 11.5.16 ab Zürich

ab CHF

499.–

1 Woche im Mareblue Beach Resort HHHH inkl. all inclusive z.B. am 28.5.16

ab CHF

529.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Mi., Fr., Sa., So., ab Bern am Fr.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Sa.

HM K LCA NISBEA 5002 www.hotelplan.ch/h-5032

HM K CFU MARBEA 0370 www.hotelplan.ch/h-69484

Schottland

2 für 1 – Spezialangebot Direktflug für 2 Personen zum Preis von einer.

Zürich–Inverness–Zürich

ab CHF

198.–

Hin- und Rückflug, jeweils am Sa., z.B. am 14.5.16

www.hotelplan.ch/flug

Nordnorwegen

2 für 1 – Spezialangebot Direktflug für 2 Personen zum Preis von einer.

Zürich–Tromsø–Zürich

ab CHF

595.–

Hin- und Rückflug, jeweils am Fr., z.B. am 24.6.16 www.hotelplan.ch/flug

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. 1–2 Kinder 20% Reduktion im Zimmer mit zwei vollzahlenden Erwachsenen (ausser Angebote Nur-Flug). Der Preis bezieht sich jeweils auf den erstgenannten Abflugort, weitere Abflugorte gelten als Information. Hier können die Preise variieren. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers (ausser Angebote Nur-Flug), Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 37 bis CHF 109, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Platzzahl ist beschränkt.

Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 28.4.16.

NEU

Holiday Box App

Ihr persönliches Reisebüro für unterwegs.

Jetzt buchen!

0848 82 11 11, www.hotelplan.ch oder im Reisebüro.

34 | MM18, 2.5.2016 | MENSCHEN

Arnold Gjergjaj

Der Kampf seines Lebens

Vor zwei Jahren erhielt er einen Preis für sein Engagement in der Jugendarbeit – jetzt steht Arnold «The Cobra» Gjergjaj vor dem wichtigsten Termin seiner bisherigen Karriere: Am 21. Mai tritt der aus dem Kosovo stammende Prattler gegen Weltklasseboxer David Haye an.

Text: Claudia Langenegger

A

rnold Gjergjaj (31) misst fast zwei Meter, wiegt 111 Kilogramm, hat Schultern so breit wie ein Schrank und besiegt fast jeden Gegner mit einem K.O. Angst scheint dieser Boxer nie zu haben. Auch nicht vor dem nächsten Kampf? Er grinst schelmisch, lacht und stützt sich mit den Ellenbogen auf die Seile des Rings: «Man hat immer Angst.

Nicht vor dem Kampf. Vor dem Verlieren», sagt es und wendet sich ab, um Seil zu springen. Der Ring­ boden schwingt unter seinem Kör­ pergewicht, das Seil schlägt für die nächsten zehn Minuten laut und regelmässig auf dem Boden auf.

Arnold Gjergjaj, dessen Name man «Dscherdschai» ausspricht, tritt am 21. Mai in London gegen David Haye an. Haye – den Weltklassekämpfer?

Ja, genau den. Der Engländer war mehrfacher Weltmeister im Schwer­ gewicht und stand bereits gegen prominente Grössen wie Wladimir Klitschko im Ring, die langjährige Nummer eins im Schwergewicht.

Hat Arnold Gjergjaj da überhaupt eine Chance? «Sonst würde er nicht antreten», sagt Angelo Gallina (48), Präsident des Boxclubs Basel, der Gjergjajs Coach und auch Manager ist. «Auf diesen Moment haben wir sieben Jahre hingearbeitet», sagt der Mann mit der prägnanten schwarzen Brille. Er ist einer, der Box­ sport mit Kultur verbindet und nur Boxer mag, die auch etwas im Kopf und ein grosses Herz haben, nicht nur

Bild: Matthias Willi

Muckis. Arnold Gjergjaj ist einer von ihnen. 29 Profikämpfe hat er hinter sich und bisher jeden gewonnen.

Mittlerweile hat Gjergjaj sich die schweren 18­Unzen­Handschuhe angezogen, und Gallina zieht sich die Pratzen über. Die «Schlagschule» be­ ginnt. Der Schwergewichtler schlägt dabei in die Lederpratzen seines Trainers und wird von ihm gnadenlos durch den Ring gejagt. Gjergjajs Schläge knallen in die Pratzen. Mit jeder Runde werden sie schneller, härter und lauter. Doch erst nach der fünften Runde atmet er hörbar wäh­ rend einer Pause, und erst zwei Run­ den später zeichnen sich auf seiner Stirn die ersten Schweissperlen ab.

Essen darf er alles, auch Döner

Als 14­Jähriger kam Gjergjaj aus dem Kosovo in die Schweiz. Hier machte er den Schulabschluss, eine Lehre als Heizungsmonteur, und begann mit dem Boxen. Warum? «Kollegen von mir gingen ins Training. Sie sagten: Du bist stark, komm auch», erzählt er. Als Amateur wurde er drei Mal Schweizer Meister. Mit 25 Jahren wechselte Gjergjaj ins Profilager.

Geld verdient er mit seinem Sport keins. Im Gegenteil. Kämpfe sind teu­ er, die Einnahmen mager. Hierzulan­ de kommt man nur mit Sponsoring weiter. Es gibt keine gebührenpflich­ tigen Fernsehübertragungen wie in England, wo Boxprofis ihren Lebens­ unterhalt mit Wettkämpfen verdie­ nen können. Zu Beginn seiner Sport­ lerkarriere arbeitete Gjergjaj Vollzeit

auf dem Bau und später im Lebens­ mittelladen seines Bruders in Basel.

Seit Januar ist der Boxer auch noch Besitzer des Clubs Arnold Boxfit in Pratteln BL. Am Feierabend Training, an den Wochenenden Kämpfe. Gjerg­ jaj hilft noch immer sonntags im Laden des Bruders aus – nur nicht jetzt, vor diesem wichtigen Kampf.

Vor zwei Jahren wurde Gjergjaj mit dem Prattler Stern ausgezeichnet – als Anerkennung für sein soziales Engagement in der lokalen Jugend­ arbeit. Und der gebürtige Kosovo­ Albaner mit Schweizer Pass, der sich lange dafür schämte, dass er nicht perfekt Deutsch spricht, gilt als gutes Beispiel für geglückte Integration.

Wenn der Ernst des Kampfs gilt, ist es mit Gjergjajs offensichtlicher Gutmütigkeit vorbei. Dann verwan­ delt er sich in den gnadenlosen Boxer mit dem Fightnamen «The Cobra» – flink wie eine Kobra lässt er, ohne zu zögern, seine Fäuste fliegen. «Im Ring erkennst du ihn nicht wieder», sagt Coach Angelo Gallina stolz.

Nach eineinhalb Stunden ist das Nachmittagstraining vorbei. Gjergjaj freut sich auf das Poulet, das seine Frau Marta (24) für ihn gekocht hat.

Auf sein Gewicht achten muss er nicht: «Ich habe im Moment das Idealge­ wicht, ich kann auch das essen», sagt er und zeigt auf ein Sponsorenplakat mit einem Döner. «Das ist das Prakti­ sche am Schwergewicht.» Und er lacht sein sympathisches Lachen. MM Weitere Infos: www.thecobra.ch; http://arnoldboxfit.ch

MENSCHEN | MM18, 2.5.2016 | 35

Bereitet sich auf den Kampf gegen David Haye vor: Arnold Gjergjaj hat sieben Jahre auf diesen Moment gewartet.

36 | MM18, 2.5.2016 | MENSCHEN

Tanja Krones

«Es geht nicht um den Tod – es geht um das Leben» Tanja Krones ist das Gewissen des Unispitals Zürich. Als Leiterin des Ethikkomitees berät die 46-Jährige Ärzte, Patienten und Angehörige bei schwierigen Entscheiden rund um Sterbehilfe, Palliativpflege und Organspende.

Text: Anne-Sophie Keller, Reto E. Wild

Bilder: Jorma Müller

MENSCHEN | MM18, 2.5.2016 | 37

«Jeder Patient sollte für sich definieren können, was ein würdiger Tod ist»: Tanja Krones

38 | MM18, 2.5.2016 | MENSCHEN

Tanja Krones, Ihr Mann ist Kinderarzt, Sie leiten das klinische Ethikkomitee am Uni­ versitätsspital Zürich. Sprechen Sie zu Hause oft über medizinische Themen?

Wir versuchen, das zu vermeiden. Denn am Familientisch finden es die Kinder öde, wenn wir über Medizin reden. Aber immerhin: Mit steigendem Alter wächst ihr Interesse.

Treten Ihre Kinder also bald in Ihre Fussstapfen?

Nein. Und ist das nicht toll? Wenn die Eltern Ärzte sind, fühlen sich viele Kinder oft ver­ pflichtet, dasselbe zu werden. Bei uns ist das ganz anders. Der ältere Sohn will Förster oder Historiker werden, meine Tochter Schauspielerin oder Lehrerin, und beim Zwölfjährigen weiss ich es noch nicht.

Womit genau beschäftigt sich denn ein Ethikkomitee?

Wir führen Visiten am Unispital durch und werden manchmal auch von Hausärzten oder Psychiatern um Rat gefragt. Und wir

Anzeige

19-mal Outdoor by SportXX in der Schweiz:

Basel, Bern, Brügg, Buchs AG, Bülach, Carouge, Conthey, Oftringen, Schönbühl BE, Steinhausen, Spreitenbach, St. Gallen, St. Margrethen, Sursee, Thun, Wallisellen und Zürich

NEU

Granges-Paccot (SportXX Migros)

Jetzt auch online bestellen ohne Versandkosten:

outdoor-sportxx.ch

Alle Angebote gültig vom 3.5. bis 23.5.2016 oder solange Vorrat.

führen fachübergreifende Gespräche über offene Fragen auf den Stationen und er­ arbeiten Richtlinien für das Unispital.

Psychologin und Ethikerin

haben, ihre Bedürfnisse würden nicht be­ rücksichtigt, oder sie seien nicht umfassend aufgeklärt. Ein anderes grosses Thema für das Ethikkomitee ist die Patientenverfü­ gung. Was passiert, wenn es einem Patien­ ten schlechter geht? Wie kann sein Wille berücksichtigt werden, wenn er nicht mehr für sich selber sprechen kann? Die meisten schreiben ihre Verfügungen im stillen Kämmerchen, ohne mit jemandem darüber gesprochen zu haben.

Tanja Krones (46) studierte in der hessischen Universitätsstadt Marburg Medizin, Soziologie, Psychologie und Politologie. Seit August 2009 ist sie leitende Ärztin Klinische Ethik und führt gemeinsam mit Settimio Monteverde die Geschäfte des Klinischen Ethik­ komitees am Universitätsspital Zürich.

Zudem ist sie am Institut für Biomedizini­ sche Ethik der Universität Zürich tätig.

Sie lebt zusammen mit ihrem Ehemann und drei Kindern in Zürich.

Mittlerweile kann man sich Patienten­ verfügungen online herunterladen.

Ja, diese sind zwar rechtlich gültig, aber medizinisch oft nicht umsetzbar. Ein per­ sönliches Gespräch mit einem Arzt ist zwingend nötig. Nur schon die Frage der lebenserhaltenden Massnahmen kann nicht einfach mit Ja oder Nein beantwortet wer­ den. Dort müssen Umstände und Zeitpunkte geklärt sein. Reanimation ist auch so ein Thema, das viel komplexer ist als angenom­ men. Nur durchschnittlich 17 Prozent der

Fragen auch Patienten um Rat bei Ihnen?

Ja, Patienten und Angehörige können uns direkt kontaktieren, wenn sie das Gefühl Zur Person

MENSCHEN | MM18, 2.5.2016 | 39

Menschen im Spital können wiederbelebt werden – ein Drittel von ihnen hat danach einen schweren Hirnschaden.

Ist es nicht zuviel verlangt, dass Leute sich derart mit ihrem Tod auseinandersetzen?

Es geht nicht primär um den Tod, es geht um das Leben. Was ist für mich Lebens­ qualität? Worauf zähle ich? Was ist mein Plan B? Wo ist meine persönliche Grenze?

Der wichtigste Grund, sich diese Gedanken zu machen, sind die Angehörigen. Die sind oft traumatisiert und leiden sehr darunter, wenn nie darüber geredet wurde. Laut Gesetz müssen sie jedoch am Ende ent­ scheiden und die Verantwortung tragen.

Also sollten wir alle zum Arzt gehen und die Schritte für den Ernstfall besprechen?

Ja, in vielen Ländern, etwa in Australien, England, in den USA und in gewissen Regio­ nen Deutschlands wird das bereits in einer besonderen Form der fachlich begleiteten gesundheitlichen Vorausplanung gemacht.

Auf Englisch heisst das «Advance care plan­ ning». Der erste Schritt dabei ist das Ge­ spräch mit den Angehörigen. Oft weiss man nicht, was seinen Liebsten wichtig ist. Es ist etwas Wertvolles, mit seinen Familienmit­ gliedern darüber zu sprechen, was ihre Hoff­ nungen, Ängste oder Wünsche sind. Danach folgt das Gespräch mit dem Hausarzt oder einer Beratungsstelle, möglichst mit einer Vertrauensperson. Von einer obligatori­ schen Patientenverfügung dagegen halte ich nichts. Man muss die Menschen über­ zeugen, nicht zwingen.

Welche Rolle spielt das Geld?

Die Frage ist, wie viel das Sterben kosten darf.

Medizinische Massnahmen, die für die Phar­ maindustrie nicht lukrativ sind, werden in der Schweiz weniger stark finanziert. Das Sterben im Spital kostet den Patienten meist nichts, das Sterben im Hospiz oder zu Hause viel mehr. Darum ist die gute Finanzierung der Palliativmedizin, die Erhaltung der Lebens­ qualität von unheilbar Kranken, so wichtig.

Wann gilt man eigentlich medizinisch als tot?

Sterben ist, biologisch gesehen, ein Prozess, die Definition des Todes dagegen ist menschengemacht. Fast immer geschieht dies durch die Feststellung der sicheren Todeszeichen 20 Minuten nach Herzstill­ stand. Ende der 1960er­Jahre hat sich der Hirntod als weiteres Todeskriterium etabliert. Das ist ein Zustand, bei dem alle Hirnfunktionen ausgefallen sind, auch das Atemzentrum, sodass der Herzstillstand dann nur nicht eintritt, weil man weiter künstlich beatmet. Ethisch lässt es sich gut rechtfertigen, beim Hirntod eine Organ­ transplantation zu erlauben. Philosophisch gesehen, kann man sich darüber streiten, ob der Mensch dann wirklich schon tot ist.

Wie geht man in der Schweiz mit Organtransplantationen um?

Zentral ist der Wille des möglichen Organ­ spenders. Im Moment gibt es bei vorhande­ nem Spendewillen eines Menschen zwei

Anzeige

Zu zweit durchs Erlebnisland Schweiz.

Entdecken Sie die Schweiz zu zweit: Mit dem Mitfahrbillett zu Ihrer Tageskarte, Ihrer 9-UhrKarte oder Ihrem GA nehmen Sie jetzt bis zum 7. Mai 2016 eine Person für nur 37 Franken mit und reisen einen Tag lang kreuz und quer durch die Schweiz – per Zug, Postauto, Schiff, Tram und Bus. sbb.ch/mitfahren

MITFAHRBILLETT STATT CHF

NUR CHF

124.

124.–

3 7.–*

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2tDQxsQQA-mZO1A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfq0rvebZRKgiMIgp8haN5f8eMQR5zkW5YoSb-med3nLaAgxdxJj-I5kYhnUx1KKOFZUcfHMLMCPy9kg6n214hS4B1ZaILWYQNhaOk6zhvVfkXXdwAAAA==</wm>

* Regulärer Preis: CHF 124.– für eine Tageskarte 1. Klasse zum Halbtax. Aktion Mitfahrbillett erhältlich und gültig 29.3. – 7.5.2016 für CHF 37.–.

Pro Tageskarte und 9-Uhr-Karte (je mit Halbtax) sowie GA kann 1 Person mit dem Mitfahrbillett mitreisen. Keine Erstattung, kein Umtausch.

Es gelten die weiteren Bestimmungen unter sbb.ch.

40 | MM18, 2.5.2016 | MENSCHEN

Möglichkeiten der Spende nach dem Tod: die Spende nach Hirntod bei schlagendem Herzen und die Spende nach Herzkreislauf­ stillstand und nachfolgendem Hirntod. Neh­ men wir an, ein Patient ist schwer krank. Die Angehörigen entscheiden mit den Intensiv­ medizinern, dass die Prognose sehr schlecht ist und der Patient einer lebenserhaltenden Weiterbehandlung nicht mehr zustimmen würde. Werden dann die Schläuche entfernt, setzt das Herz aus. Falls der Patient seine Organe spenden möchte, muss man hierzu­ lande zehn Minuten warten, bis nach einem Herzkreislaufstillstand der Hirntod fest­ gestellt werden darf. Erst dann dürfen die Organe entnommen werden.

Wie viele Fälle behandeln Sie pro Jahr?

2014 waren es 350, 2015 schon über 500. Es ist jedoch nicht so, dass die Ethikerin am Ende einen Schiedsspruch fällt. Wir treffen die Entscheidungen gemeinsam mit den Behandlungsteams, den Ärzten und selbstverständlich mit den Patienten. Oft sind

wahnsinnige Angst vor dem Essen haben.

Da stellt sich die Frage, ob man den Patien­ tinnen eine Zwangsernährung zumutet und sie gegen ihren Willen festhält, was eine massive Freiheitsberaubung darstellt. Die Entscheidung muss das ganze Team zusam­ men mit der Patientin und den Angehörigen treffen. Vielleicht realisiert die Patientin ihre Krankheit nicht oder hat einen Sterbe­ wunsch. Da muss man ganz genau hinhören.

sich allerdings die Behandlungsteams nicht einig. Etwa wenn Herzchirurgen oder Pflegeteams eine Prognose anders bewerten.

Dann müssen wir genau hinschauen, was am Ende das Beste für den Patienten ist.

Was tun Sie, wenn eine Patientin nicht mehr leben will?

In der Regel versuchen wir, sie aus dieser Krise herauszubringen. Das gelingt nicht immer. Wir hatten auch schon eine Frau, die später in einem anderen Spital mit palliativmedizinischer Abteilung gestorben ist. Damals gab es noch kein Kompetenz­ zentrum für Palliativmedizin am Unispital.

Können Sie einen Fall beschreiben?

Magersüchtige Patientinnen haben eine enorm hohe Sterblichkeitsrate, weil sie eine

Wie nahe gehen Ihnen solche Fälle?

Ab und zu sehr nahe. Wir machen den Job aber auch, weil wir so viel von Menschen

«Wenn man akzeptiert, dass Sterben zum Leben dazugehört, macht das vieles einfacher.»

Anzeige

Jetzt neu.

Beeren-Snack

2.95

Sun Queen Beerenmischung 150 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 3.5. BIS 16.5.2016, SOLANGE VORRAT

Anzeige

MENSCHEN | MM18, 2.5.2016 | 41

mitkriegen und dadurch reich beschenkt werden. Nicht jedes Sterben ist schrecklich. Wenn man akzeptiert hat, dass Sterben zum Leben dazugehört, macht das vieles einfacher.

10 Fakten zur Patientenverfügung www.migmag.ch/ verfuegung

:

4 4 4 Z

win u ge

e x kl

usiv

nen

e

ht M i lc

a s se

n

Was ist für Sie «schönes Sterben»?

Viele möchten ja möglichst schnell und schmerzlos sterben. Aber eigentlich ist es sehr viel schöner zu sterben, nachdem man sich verabschieden, Bilanz ziehen und seine Biografie zu Ende erzählen konnte. Mein Mann erlebte als Arzt Kinder, die in kurzer Zeit unglaublich viel Sinn in ihr Leben rein­ gepackt hatten. Wichtig ist, dass Menschen die Umstände ihres Endes so weit wie mög­ lich selber bestimmen können – auch weil dies dann für die Angehörigen ein weniger traumatisches Erlebnis ist.

Was ist Ihre persönliche Haltung zur Sterbehilfe?

Jeder Patient sollte für sich definieren können, was ein würdiger Tod ist. Man darf Ärzte nicht zu assistiertem Suizid zwingen. Die Gesellschaft sollte sich aber der Frage stellen, wie weit Ärzte dabei mitwirken dürfen. Wenn ein Mensch seine Entscheidung sorgfältig evaluiert hat, würde ich ihn dabei unterstützen – und ihn nicht allein lassen.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NAcCAFTRQvoPAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRc_waOzOswqKBqTykGt7_o3VjPemkAzdnbgV_9_E8xisVSop1v8gavagxA17CmSCiQttDm7GqtXr7hXQ1YP0eAQWxrjAT9cVA-ZzvL_e-TDZyAAAA</wm>

Viele Angehörige kritisieren Sterbehilfe, weil sie ihnen die Zeit raubt, Abschied zu nehmen. Ist das egoistisch?

Ich glaube, das wäre eine moralisierende Aussage. Der assistierte Suizid kann genauso gut oder schlecht laufen wie ein natürlicher Tod. Entscheidend ist, wie ein Patient beim Sterben begleitet wird. Doch es ist schreck­ lich, wenn Angehörige vor dem assistierten Suizid nicht informiert werden.

Sie stellen sich tagtäglich existenzielle Fragen. Hat Ihr Job Ihr Denken und Fühlen verändert?

Ja, ich bin toleranter geworden. Als junge Ärztin hatte ich viel stärkere Moral­ vorstellungen und fand meine richtiger als jene der andern. Zu erkennen, dass es primär um das Leben des anderen geht, war für mich enorm wichtig. Die Grenzen des Leidens sind individuell, und es gibt Situa­ tionen, in denen man Menschen nicht helfen kann. Manchmal auch, weil sie es nicht möchten. Es gibt Menschen, die ihren Schmerz erleben wollen, weil es für sie zum Sterben gehört. Aber was tut man, wenn jemand nun fürchterlich herum­ schreit und nicht mehr entscheidungsfähig ist? Hätte er sich das so schlimm vorstellen können? Soll man ihm nicht doch Schmerz­ mittel geben – oder würde man gegen seinen Willen handeln? Das muss man ganz genau abwägen. MM

Wettbewerb Alles Gute zum Muttertag Aktuell zum Muttertag verlosen wir 444 exklusive Milchtassen mit original Swarovski®-Kristallen.

Beantworten Sie einfach die Wettbewerbsfrage richtig und nehmen Sie an der Verlosung teil unter www.swissmilk.ch.

20% günstiger

3.90 statt 4.90

Condimento Agrodolce Bianco

3.00 statt 3.80 Bio Condimento all’Aceto di Mele*

6.05 statt 7.60 Aceto Balsamico di Modena IGP*

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen ANGEBOT GILT NUR VOM 03.05. BIS 09.05.2016, SOLANGE VORRAT

11.00 statt 13.80

Aceto Balsamico di Modena IGP invecchiato*

Fattorie Giacobazzi gibts in Ihrer Migros

30% günstiger 30%

6.85 statt 9.80

SodaStream Flasche 1 Liter

30%

11.90 statt 17.00

30%

68.60 statt 98.00

Trinkwassersprudler PLAY weiss inkl. 1 SodaStream Flasche 1 Liter, 1 Mietvorauszahlungs-Zylinder für bis zu 60L Getränk

SodaStream PEN-Flasche

spülmaschinenfest 1 Liter

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE SODASTREAM SPRUDLER UND WIEDERVERWENDBARE FLASCHEN ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 03.05. BIS 16.05.2016, SOLANGE VORRAT

SodaStream gibts in Ihrer Migros

Migros-Welt MM18

Zitat der Woche

«Die Migros tritt vermehrt an Universitäten auf, lädt Absolventen an Veranstaltungen ein und bietet eine grosse Anzahl an Trainee-Stellen an.»

Hans­Rudolf Castell, HR-Chef der Migros-Gruppe, in der «Bilanz» vom 22. April über die Migros als attraktive Arbeitgeberin für Akademiker

Bienen

Der Förderfonds Engagement Migros lanciert eine Online-Plattform zum Wohl der Bienen. Imkern, Bauern oder Hobbygärtnern bietet die Plattform zahlreiche, einfach umsetzbare Empfehlungen, wie sie den Lebensraum und die Gesundheit von Bienen verbessern können.

Erstmals ist aktuelles und wissenschaftlich gesichertes Wissen zu Honig- und Wildbienen gesammelt verfügbar.

Es soll helfen, das akute Bienensterben der vergangenen Jahre zu bekämpfen.

Die Zukunft der Bienen sichern: Eine neue Online­ Plattform liefert das nötige Wissen.

Alle Infos: www.bienenzukunft.ch

Säntispark

Verwöhnzeit fürs Mami

Bilder: Nicola Pitaro, zVg

Am 8. Mai ist Muttertag – die Gelegenheit, um dem Mami Zeit für Erholung im Wellness­

bereich des Säntisparks in Abtwil zu schenken.

Zum Beispiel mit einer klassischen Entspan­ nungsmassage oder Wohlfühlstunden im PrivatSpa oder PrivatSpa Deluxe. Auch ein Gutschein für das Römisch­Irische Bad lässt Mütterherzen höher schlagen. Die Gutscheine

können bequem im Onlineshop bestellt und mit dem Namen der Empfängerin beschriftet werden. Weitere Informationen gibt es auf: www.saentispark.ch/mami Mehr von der Migros Ostschweiz ab Seite 97.

Cumulus-Vorteil gilt vom 2.5. bis 31.5.2016 auf alle Sofas, Sessel und Bettsofas, exkl. Kids-Sortiment.

Erhältlich in allen Micasa-Filialen gegen Vorweisen der Cumulus-Karte und im Online-Shop gegen Angabe der Cumulus-Nummer. Der Preisvorteil gilt nur bei Neuaufträgen. Es gelten die üblichen Cumulus-Richtlinien.

1169.–10 statt 1299.

ssel e S , s a f o auf S as f o s t t e B und

3er-Sofa KÖNIG

Diverse Farben, Materialien und Varianten, z. B. Stoff Nancy, hellgrau, 230 x 98 x 70 cm

16 is 31.5.20 b . .5 2 m Vo

449.– 10 statt 499.

Sessel MARTI

Diverse Farben und Materialien, z. B. Stoff Risco Runner, hellblau, 68 x 80 x 83 cm

449.10

80.90

statt 499.–

statt 89.90

Bettsofa PAULI

Stoff rot, Gestell Metall pulverbeschichtet, 92 x 85 x 76 cm, Liegefläche 196 x 92 cm

719.10 statt 799.–

Ecksofa FLURI

Diverse Farben, z. B. Stoff Sawana anthrazit, 235 x 147 x 80 cm

micasa.ch

Grenzenlose Auswahl im Online-Shop: Bestellen Sie Sofas, Sessel und Bettsofas per Klick. Oder individualisieren Sie Ihr Sofa-Modell gleich selbst mit unserem Konfigurator. Alles auf micasa.ch.

Sessel SPRING

Stoff schwarz, Gestell Birkenschichtholz, 62 x 75 x 80 cm

656.10 statt 729.–

Sessel ANDRES

Diverse Farben und Materialien, z. B. Stoff Lesina lime, Gestell Metall, 83 x 87 x 96 cm

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 45

Festival Bodenstän­

dige Jodlerchöre treffen auf ebenso traditionsverbunde­ ne Sängerinnen und Sänger aus der ganzen Welt: Beim Klangfestival Natur­ stimmen 2016 sind in dem Toggenburger Ort Alt St. Johann Künstler aus der Schweiz, aus Zim­ babwe, der Mongo­ lei, Tibet und etlichen anderen Ländern zu erleben. Gemeinsam ist allen Interpreten, dass sie nicht mit Elektronik, sondern mit traditionellen Instrumenten und vor allem mit der Kraft der mensch­ lichen Stimme die Zuhörer verzaubern.

Das Festival dauert vom 3. bis 16. Mai und wird vom Migros­Kulturprozent unterstützt.

Geschenktipp

Kaugummis zum Muttertag Kinder, die ihrem Mami am 8. Mai etwas Originelles schenken möchten, werden auf der Website www.myskai.ch fündig: Chocolat Frey bedruckt auf Wunsch Kaugummis in unterschiedlichen Aromen wie Peppermint oder Fan­ tastic Berry mit dunkel­ blauer Lebensmittelfarbe: Auf der Website stehen viele verschiedene Sujets zur Auswahl; es lassen sich aber auch eigene Bilder oder persönliche Botschaften hochladen.

Zum Muttertag bieten sich unter anderem etliche herzige Blumenmotive an.

Chocolat Frey gibt aus diesem Anlass 5 Franken Rabatt auf 2 Packungen mit insgesamt 51 bedruck­ ten Dragées. Dieses persönliche Geschenk gibt es dann für 14.80 Franken – ein Preis, der zu einem Sackgeldbudget passt.

www.klangwelt.ch

Medbase

Neues Zentrum in Genf

Preisbarometer

Aktuelle Preisänderungen Aufgrund der tieferen Milchpreise senkt die Migros die Preise von Butter.

Ausgewählte Beispiele

Preis alt*

Preis neu*

in %

Die Butter, 250 g

3.05

3.00

–1,6

Floralp Mödeli, 200 g

2.95

2.90

–1,7

* in Franken

Die Migros­Tochter Medbase expandiert in die Romandie: Sie wird zusammen mit dem Ärztenetz Réseau Delta ein medizinisches Zentrum am Bahnhof Genf Cornavin eröffnen.

Das Zentrum soll im Oktober den Betrieb aufnehmen.

Die Medbase­Gruppe hat in der Deutschschweiz ein Netz aus zwölf medizinischen Zentren aufgebaut und dieses im Oktober 2015 durch die Übernahme der 23 Santémed­Gesundheits­ zentren mehr als verdoppelt.

Das Medbase­Modell ist bei den Kunden und den Fachleuten gleichermassen beliebt: Die Pa­ tienten schätzen es, dass sie in den Zentren ganzheitlich betreut und beraten werden. Die Ärzte legen ihrerseits Wert darauf, dass sie sich mit Kollegen austauschen können. Die Zentren bieten eine umfassende Versorgung – von der Prävention über die medi­ zinische Grundversorgung bis zur Rehabilitation. Langfristig soll ein Netz aus Zentren entstehen, das alle Landesteile abdeckt.

46 | MM18, 2.5.2016 | MIGROS-WELT

ai ist Mutter ta g 8. M

Frey

Siebenfacher Genuss in einem Geschenk Die originelle Herzdose mit der filigranen Goldprägung wird dem Mami als Präsent zu ihrem Ehrentag garantiert grosse Freude bereiten. Denn abgesehen von ihrem deko­ rativen Design bietet sie mit sieben Sorten edler Prestige-Pralinés schokoladigen Genuss mit Marzipan, Mandelcreme, Maca­ damia, Haselnuss, Trüffel oder Nougat. Ein­ zelne Füllungen sind mit Haselnusskrokant, Caramel oder Haselnusssplittern verfeinert.

Frey Pralinés Prestige in Herzdose, 99 g Fr. 7.80* statt 9.80 Solange Vorrat

Frey Adoro Kugeln Milch, 200 g Fr. 6.55* statt 8.20

Bild: Yves Roth

Styling: Katja Rey

* Aktion 20 % auf alle

Frey Pralinés Prestige, 250 g Fr. 12.60* statt 15.80

Frey-Pralinés in Schachteln oder Adoro Bis 9. Mai Dekorative Herzdose oder elegante Schachtel: Dank ihrer stilvollen Verpackung sind die Pralinés Prestige in beiden Variationen ein ideales Geschenk zum Muttertag.

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Pralinés Prestige und die AdoroKugeln von Frey.

ROT PUNKT APOTHEKE

LUST AUF SONNE?

Angebote gültig bis 31.05.2016.

FÜ H R E N D I N ME D I K A M E N T U N D GE S U N DH EI T

SICHTBARE FALTEN?

20%

20% Daylong schützt Sie zuverlässig vor den schädlichen UVA- und UVB-Strahlen.

DAYLONG SONNENSCHUTZ 200ml Lotion, SPF 25

z.B.

31.90 statt 39.90

Galderma Schweiz AG

Unsere Nummer 1 Anti-Age-Pflege füllt selbst tiefste Falten von innen auf.

FIT MIT 50+?

EUCERIN HYALURON-FILLER Tages- oder Nachtpflege, je 50 ml

z.B.

34.30 statt 42.90

Beiersdorf AG Division Eucerin

20%

HEUSCHNUPFEN? 20% Supradyn vital 50+ unterstützt Ihre geistige und körperliche Vitalität.

Opticrom Allergo lindert die Symptome bei juckenden und tränenden Augen. Telfastin Allergo ist ein Antihistaminikum und wirkt, ohne müde zu machen.

Erhältlich als 45 Stk. Brause- und 90 Stk. Filmtabletten.

SUPRADYN VITAL 50+ Brausetabl., 45 Stk. Bayer (Schweiz) AG

OPTICROM-/TELFASTIN ALLERGO z.B.

37.60 statt 47.–

Lesen Sie die Packungsbeilage.

Opticrom Allergo, 40 Monod.

Telfastin Allergo, 10 Stk. sanofi-aventis (schweiz) ag

23.05 statt 28.80 9.90 statt 12.40 Lesen Sie die Packungsbeilage.

48 | MM18, 2.5.2016 | MIGROS-WELT

Cup Lovers

Brownie à la minute Der neue Brownie von Cup Lovers ist im Nu frisch zubereitet. Wie ein echter Brownie ist er aussen knusprig und innen feucht und knackig mit Pekannüssen.

Eine gute Idee für alle, die ihr Mami mit einem selbstgemachten Küchlein über­ raschen wollen – zum Muttertag oder zu jeder anderen Gelegenheit, als kleine Belohnung für zwischendurch.

Neu Cup Lovers Brownie In grösseren Filialen erhältlich

Cup Lovers Muffin, 1 Beutel, 80 g Fr. 1.60

Cup Lovers Tiroler Cake, 1 Beutel, 80 g Fr. 1.70

Cup Lovers Zitronen Cake, 1 Beutel, 80 g Fr. 1.60

Cup Lovers Brownie, 1 Beutel, 80 g Fr. 1.80

Bild und Styling: Ruth Küng

Für die Zubereitung der Cup Lovers muss die Tasse mikrowellen- oder backofenbeständig sein.

ROT PUNKT APOTHEKE

MAGNESIUMMANGEL?

NERVÖS?

Lebenswichtiger Mineralstoff Magnesium reguliert das Zusammenspiel von Muskeln und Nerven und gewährleistet das reibungslose Funktionieren des gesamten Muskelapparates. Einseitige Ernährung, Stress und Sport begünstigen eine unzureichende Magnesiumversorgung. Die Folge davon können z.B. Muskelkrämpfe, innere Unruhe und Müdigkeit sein.

Magnesium-Diasporal activ sorgt für die optimale Tagesration und ist dank dem körperfreundlichen Inhaltsstoff Magnesiumcitrat gut verträglich und schnell aktiv. Das Granulat kann ohne Flüssigkeit eingenommen werden.

Angebote gültig bis 31.05.2016.

FÜ H R E N D I N ME D I K A M E N T U N D GE S U N DH EI T BLASEN?

20%

20%

Die natürlichen Wirkstoffe beruhigen.

ZELLER ENTSPANNUNG Filmtabl., 20 Stk. Filmtabl., 60 Stk. Max Zeller Söhne AG

9.50 statt 11.90 22.95 statt 28.70 Lesen Sie die Packungsbeilage.

Compeed lindert sofort den Schmerz.

COMPEED BLASENPFLASTER Medium, 5 Stk.

z.B.

9.50 statt 11.90

Johnson & Johnson

Erhältlich in den Aromen Orange und Zitrone.

KOPFSCHMERZEN?

20%

MAGNESIUM-DIASPORAL ACTIV DIRECT 60 Stk. Doetsch Grether AG

39.85

statt 49.80

VERGESSLICH?

20%

20%

Hilft bei Schmerzen und Fieber.

Unterstützt die Vitalität des Gehirns.

PANADOL-S

GINCOSAN

Filmtabletten, 20 Stk. GSK Consumer Healthcare

5.20 statt 6.50 Lesen Sie die Packungsbeilage.

Kapseln, 100 Stk. Vifor Consumer Health SA

65.30 statt 81.60 Lesen Sie die Packungsbeilage.

WO FINDEN SIE DIE ROTPUNKT APOTHEKEN? AG: Seon, Spreitenbach, Stein | AR: Herisau | BS: Basel | BL: Binningen, Oberwil | BE: Bern, Biel, Grosshöchstetten, Ipsach | GR: Chur, Maienfeld | LU: Emmenbrücke, Luzern, Sursee | NW: Stans | SH: Neuhausen, Schaffhausen, Stein am Rhein | SZ: Goldau | SO: Breitenbach, Grenchen, Lostorf, Oensingen, Olten | SG: Altstätten, Bad Ragaz, Flawil, Gossau, Rapperswil, St. Gallen, St. Margrethen, Wil | TG: Arbon | ZG: Zug | ZH: Affoltern a. Albis, Bassersdorf, Bülach, Dielsdorf, Dietikon, Hombrechtikon, Kloten, Küsnacht, Pfungen, Regensdorf, Rüti, Schlieren, Thalwil, Wetzikon, Winterthur, Zürich

Weitere Aktionen: www.rotpunkt-apotheke.ch

50 | MM18, 2.5.2016 | MIGROS-WELT

Für einen stilvoll gedeckten Frühstückstisch: Papierservietten Aurélie, 20 Stück Fr. 4.50

Darf auch am Muttertag nicht fehlen: M-Classic Frischback Butterzopf, gekühlt, 400 g Fr. 3.15

In der Micasa

ai ist Mutter ta g 8. M

Muttertag

Fürs beste Mami Hat sie kleine Kinder, ist die Schweizerin gemäss Bundesamt für Statistik 55,5 Stunden pro Woche mit Haus- und Familienarbeit beschäftigt. Da reicht ein Tag im Jahr kaum aus, ihr für diesen Einsatz gebührend zu danken. Und doch freut sich jede Mutter, wenn ihre Lieben sich dafür zum Muttertag ins Zeug legen. Das Frühstück inklusive neuer Lieblingstasse bringt der Nachwuchs direkt ans Bett, oder er deckt liebevoll den Tisch – natürlich mit dem passenden Blumenschmuck und selbst gebackenem Kuchen.

Die besondere Blume für den besonderen Anlass: Orchidee Little Kolibri, Ø 9 cm Fr. 12.90

Backen mit Herz: Silikonbackform für 24 Herzli Fr. 12.80

Im Do it + Garden

In grösseren Filialen

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 51

Fein für den Zopf oder im Joghurt: Sélection Konfitüre Aprikose, 240 g Fr. 3.20 In grösseren Filialen

Für den ersten Genussmoment am Ehrentag: Sélection Granola, 400 g Fr. 5.60

Für schnelle Küchlein: Cup Cakes Vanille Choco, 425 g, für 12 Stück Fr. 6.50 In grösseren Filialen

Bild: Getty Images

Hat das Potenzial zur neuen Lieblingstasse: Tasse Blumen, Cucina & Tavola Fr. 5.90

Mit Liebe fertig gekauft: Erdbeerherz, 2 Stück, 150 g Fr. 4.80

Präsente herzig verpacken: Geschenktasche Herzen, Karton, 19 × 9 × 23 cm Fr. 5.50 In der Micasa

Jetzt neu.

20x

® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

PUNKTE

“Jetzt entdecken – die Neuheiten für wahre Feinschmecker”

Neu

Neu

4.75

4.40 0

Gourmet Perle Erlesene Streifen mit Fleisch und Fisch 4x85g

Neu

4.00 00

Gourmet Gold Raffiniertes Ragout 4x85g

Gourmet Mon Petit Fisch 6x50g

Neu

4 00 4.00

Gourmet Gold Feine Pastete 4x85g

Erhältlich In Grösseren Migros-Filialen n.

AUF DIE PRODUKTE: GOURMET GO OLD RAFFINIERTES RAGOUT 4x85g, GOURMET GOLD FEINE PASTETE 4x85g, 4 GOURMET PERLE ERLESENE STREIFEN MIT FLEISCH UND FISCH 4x85g, GOURMET MON N PETIT FISCH 6x50g, ANGEBOTE GELTEN VOM 03.05.

BIS 16.05.2016 SOLANGE VORRAT.

GOURMET gibts in Ihrer Migros ®

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 53

ai ist Mutter ta g 8. M

Dieser Muttertagsstrauss wurde in der Migros Limmatplatz in Zürich gebunden.

Blumensortiment

Boten der Liebe und Dankbarkeit

Bild: Lucas Peters; Styling: Mirjam Vieli-Goll

Wenn es darum geht, Gefühle wie Zuneigung, Liebe und Dankbarkeit in Farben auszudrücken, sind Rot, Weiss und Rosa die Topfavoriten.

Passend zum Muttertag hält die Migros Blumenund Pflanzengestecke sowie Sträusse in ebendiesen Farbtönen bereit, denn blühende Präsente für das beste Mami der Welt stehen hoch im Kurs, sobald der Countdown für den Ehrentag beginnt. Und egal, welcher Artikel ausgewählt wird: Er wird der Empfängerin lange Freude bereiten. Schliesslich garantiert die Migros nicht nur punkto Lebensmittel Frische und Qualität, sondern auch im Bereich Floristik.

Festtagsstrauss* Fr. 24.90

Mini-Phalaenopsis, dekoriert* Fr. 14.90

Muttertagsgesteck * Fr. 19.90

Cymbidium-Gesteck* * in grösseren Fr. 9.90 Filialen

54 | MM18, 2.5.2016 | MIGROS-WELT

Als die Migros 1947 begann, Schnittblumen zu günstigen Preisen zu verkaufen, waren die Kundinnen und Kunden begeistert.

Blumenverkauf

Blütenzauber für alle Schnittblumen konnten sich in der Schweiz einst nur reiche Leute leisten – bis die Migros vor knapp 70 Jahren Rosen und Nelken für alle erschwinglich machte.

Text: Michael West

Dankesbriefe an Gottlieb Duttweiler

Nach dem Ansturm auf die Filialen zog Gottlieb Duttweiler in der Kundenzeitung «Brückenbauer» Bilanz: «Es ist ein wahrer Blumensegen auf Stadt und Land niedergegangen und hat wohl hunderttausend Familien Freude gebracht – bis in den hintersten Winkel.» Der Migros-Gründer erhielt viele Dankesbriefe. Darin hiess es unter anderem: «Das fehlt uns immer im Winter. Wir lieben es, unser Stübchen mit Blumen zu schmücken.»

Duttweilers Firma bezog Rosen und Nelken von der italienischen Riviera, wo ein Überangebot herrschte. Die Einkaufspreise

waren entsprechend günstig; die Migros gab diesen Preisvorteil an ihre Kunden weiter.

Weniger erfreut als die Konsumenten waren die etablierten Floristen. Sie versuchten, den Import zu unterbinden, und drohten den südländischen Migros-Lieferanten mit Boykott. Selbst bei der italienischen Regierung wurde der Verband der Schweizer Blumenhändler vorstellig. Doch der Proteststurm legte sich. Im Migros-Geschäftsbericht 1947 hiess es dazu, mindestens ein Teil der Floristen sei «zu einer ruhigeren Beurteilung gekommen». Schliesslich sei durch die Migros-Aktion «Sinn und Freude an den Blumen in weitesten Bevölkerungskreisen geweckt» worden, was auch den Floristen nütze.

Blumen als Symbol einer neuen Zeit

Der Blumenverkauf läutete für die Migros eine neue Ära ein. Vor und während des Kriegs war sie vor allem dafür bekannt, dass sie das Volk zu günstigen Preisen mit Lebensmitteln und Haushaltsartikeln versorgte.

In den Nachkriegsjahren, in denen sich die

Kunden nach Komfort und Schönheit sehnten, wurde das Sortiment kontinuierlich ausgebaut. Nun gab es auch Dinge, die nicht bloss einen Nutzwert hatten: zum Beispiel Blumen, die die Menschen als Symbol einer neuen, friedvollen Epoche betrachteten.

Die Migros unterstützt fairen Handel seit 1992

Und wie ging es mit dem Blumenverkauf weiter? Mit dem allgemeinen Sortiment wuchs auch das floristische Angebot ständig weiter. So importierte die Migros im Jahr 1953 Millionen holländischer Tulpen und half zugleich, Blumenproduzenten in der Ortschaft Rijnsburg zu sanieren. Ab 1958 gehörten die vormals astronomisch teuren Orchideen zum Sortiment. Blumenschmuck war zu einem Teil des Alltags geworden, auch weil die Migros ihn für die Allgemeinheit erschwinglich gemacht hatte.

In den Folgejahren spielte die Migros beim Blumenverkauf erneut eine Pionierrolle im Schweizer Detailhandel, indem sie im Jahr 2001 als eine der ersten FairtradeRosen ins Sortiment aufnahm. MM

Bild: MGB Dokumentation Bild Text Ton, Lucas Peters; Styling: Mirjam Vieli-Goll

D

ie Kundinnen und Kunden standen Schlange in den Migros-Läden, als dort im Spätherbst 1947 erstmals Schnittblumen angeboten wurden.

15 Nelken oder 12 Rosen kosteten 1 Franken, was sensationell günstig war. Endlich konnten es sich auch Normalverdiener leisten, ihr trautes Heim in der kalten Jahreshälfte mit frischer Blütenpracht zu schmücken.

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 55

Fairtrade-Rosen

Anlass zu besonderer Freude

Jubiläumswettbewerb www.migros.ch/ blumen

Über 95 Prozent der in der Migros verkauften Rosen sind Fairtradezertifiziert. Grundlage dafür ist die Partnerschaft, die die Detailhändlerin mit der Max-Havelaar-Stiftung (Schweiz) seit deren Gründung 1992 pflegt.

Vor 15 Jahren kamen dann auch die Fairtrade-Rosen auf den Schweizer Markt – wieder mit der Migros als Partnerin der ersten Stunde.

Wer Fairtrade-zertifizierte Rosen kauft, unterstützt die Arbeiterinnen und Arbeiter auf den Blumenfarmen in Ostafrika und Südamerika und zeigt Umweltbewusstsein. Denn Fairtrade-Rosen werden unter fairen Arbeitsbedingungen und zudem umweltschonend in sonnenbeheizten Gewächshäusern angebaut.

Fairtrade Max Havelaar Rosen, Bund à 7 Stück, Stiellänge 60 cm* Fr. 19.90

Fairtrade Max Havelaar Hochland-Rosen, Bund à 9 Stück, Stiellänge 50 cm* Fr. 16.90

Fairtrade Max Havelaar Sprayrosen, Bund à 10 Stück, Stiellänge 50 cm* Fr. 12.90

Preise im Wert von Fr. 10 000.–

Fairtrade Max Havelaar Minirosen, Bund à 20 Stück, Stiellänge 40 cm* Fr. 12.90

* in grösseren Filialen

Tipps

So bleiben Rosen über die fünf Tage garantierte Mindesthaltbarkeit schön 1 Schneiden Sie die Rosen

mit einem scharfen Messer schräg an. Ideal dafür ist ein 45-Grad-Winkel. Verwenden Sie dafür keine Schere, weil diese die feinen Kanäle im Stängel zerquetschen würde. Eine glatte Schnittfläche ermöglicht eine optimale Wasseraufnahme.

2 Stellen Sie die Rosen in eine Vase mit glatten Innenwänden. Diese lässt

sich schnell und einfach reinigen. In Unebenheiten können sich Bakterien einnisten, die die Blumen schneller welken lassen.

Glas- oder Porzellanvasen sind am besten geeignet.

3 Achten Sie darauf, dass die Vase nicht zu klein ist.

Rosen, die zu dicht aneinanderstehen, können faulen.

Man sollte das Wasser täglich wechseln und die Stängel abspülen – und zwar stets nur mit lauwarmem Wasser, denn kaltes Wasser mögen Rosen gar nicht.

4 Entfernen Sie alle Rosenblätter, die direkt

mit dem Wasser in Kontakt kommen. Blätter im Wasser führen zu Verunreinigungen und tragen dazu bei, dass die Blumen frühzeitig zu welken beginnen. Stellen Sie die Rosen nie direkt an die Sonne oder Heizung.

Fairtrade Max Havelaar steht für fair gehandelte und nachhaltig angebaute Produkte.

Ein Teil von

56 | MM18, 2.5.2016 | MIGROS-WELT

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 57

Aus der Region. Für die Region.

Spielend durch die Regionen Soll ein Produkt das Label «Aus der Region. Für die Region.» tragen, muss es einige Kriterien erfüllen.

Spielen Sie das Leiterlispiel und erfahren Sie, was es bei der Einführung eines Produkts zu beachten gilt.

Text: Claudia Schmidt

6

Illustration: Flavia Travaglini

Du bist ein Produkt aus verschiedenen Zutaten,

die insgesamt zu mindestens 80 Prozent aus der Region stammen? Dann rücke vor auf 27.

19

Du bist ein Velo?

Tut uns leid, aber das «Aus der Region. Für die Region.»-Label erhalten nur landwirtschaftliche Produkte.

Geh zurück auf 14.

21

Vorbildlich: Das Getreide für dich, liebes Brot,

stammt aus der Region, wo es auch vermahlen wird – so bleiben mindestens zwei Drittel der Wertschöpfung in der Region.

Du darfst auf 53 vorrücken.

Die Aprikosen für so feine Konfitüren wie dich werden importiert?

38

So wird das nichts.

Du bist kein «Aus der Region. Für die Region.»-Produkt.

Geh zurück auf 33.

Als Wurst musst du herzhaft sein.

51

Der würzende Pfeffer kommt aus dem

Ausland? Nicht schlimm, denn Pfeffer gibt es in der Schweiz nicht. Solange die Hauptzutat aus der Region kommt und nur geringe Mengen der übrigen Zutaten anderswo produziert werden, ist alles okay. Rücke auf 59 vor.

Du bist ein Ei, und das Huhn, das dich gelegt hat, gackert in der Region, in der du verkauft wirst? Prima, du bekommst das Label und darfst auf 96 vorrücken.

57

65

Als Apfel hast du es leicht:

Wenn du aus der Region stammst, in der du auch verkauft wirst, ist alles gut: Label drauf!

Rücke vor auf 85.

Für dich als Biskuit werden Mehl und Eier importiert? Entschuldige, aber 76

selbst wenn du in der Region gebacken wirst, dürfen wir dir das Label «Aus der Region. Für die Region.» nicht verleihen.

Du musst zurück auf 70.

Du bist ein regionales Produkt und möchtest dir das Label gleich selbst ver98

passen? Das ist unmöglich, denn das Label vergeben nur unabhängige Zertifizierungsstellen.

Zurück auf 92.

Das Leiterlispiel eignet

sich für 2 bis 4 Personen.

Es braucht einen Würfel und eine Spielfigur pro Person. Gewürfelt wird der Reihe nach. Gewonnen hat, wer als Erste(r) das Ziel mit der Nummer 99 erreicht.

Dank jahrzehntelangen Engagements finden Sie heute rund 8000 Produkte regionaler Produzenten in Ihrer Migros.

58 | MM18, 2.5.2016 | MIGROS-WELT

Brot des Monats

Von Hand gezwirbelt Beim Mehl für ihr Brotsortiment setzt die Migros auf Schweizer Herkunft.

Daraus werden auch die Monatsspezialitäten wie das Zwirbelino gebacken.

Text: Jacqueline Vinzelberg

Die Migros-Bäckerei ist die grösste Abnehmerin der Schweizer Getreidebauern. Rund 4000 Schweizer Landwirte bauen für das Migros-Brot verschiedene Getreidesorten an, darunter finden sich 25 Weizensorten und 15 Getreidespezialitäten wie Emmer oder Urdinkel.

In der Bäckerei werden alle Zutaten mit Sorgfalt verarbeitet.

Dabei geht es nicht ohne Handarbeit. In den 126 filialeigenen Hausbäckereien backen Mitarbeiter in traditioneller Manier jeden Tag mehrmals frische Brotwaren. Deshalb sind alle regionalen Brotspezialitäten inklusive Monatsbrote wie das Zwirbelino täglich bis Ladenschluss ofenfrisch erhältlich. www.migros.ch/brot

Das Zwirbelino ergänzt die fruchtig leichte Vorspeise sehr gut.

Rauchforellenaufstrich mit Kiwi Zutaten

4 1 4 EL 1 2 EL 1 EL 4 8

geräucherte Forellenfilets à ca. 50 g Frühlingszwiebel Kapern Peperoncino Magerquark Mayonnaise Kiwis Salatblätter Kapernäpfel nach Belieben

Zubereitung

Forellenfilets, Frühlingszwiebel, Kapern und Peperoncino fein hacken. Magerquark und Mayonnaise beigeben und die Masse mit einer Gabel gut mischen.

Kiwis in Schnitze schneiden. Vom Forellenaufstrich mit einem Esslöffel Nocken formen und auf den Salatblättern anrichten. Mit Kiwi und Kapernäpfeln servieren. Dazu passt das Zwirbelino-Brot.

Zubereitungszeit ca. 10 Minuten

Pro Person ca. 13 g Eiweiss, 3 g Fett, 9 g Kohlenhydrate, 550 kJ/130 kcal

Bilder: Veronika Studer (Food), Gaëtan Bally

Vorspeise für 4 Personen oder kleine Mahlzeit für 2 Personen

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 59

Serie Warm und knusprig aus der Hausbäckerei Aktuell im Mai: Zwirbelino

Der Hausbäcker empfiehlt

«Das Zwirbelino ist ideal für Aufstriche und auch fein mit Käse» Reto Brunner (30), Bäckermeister in der Hausbäckerei der Migros-Filiale Thun-Oberland Mit einer süssen Röstnote Das Zwirbelino ist ein kräftiges Weizenbrot, das mit einer Mischung aus Sonnenblumen­ kernen, Leinsamen und Sesam bestreut wird.

Dadurch bekommt es beim Backen eine zusätzliche süsse Röstnote. Es wird mit einem sogenannten Vorteig hergestellt und darf ausserdem lange ruhen. Beides trägt dazu bei, dass sich sein ausgeprägtes Brotaroma entwickeln kann. Bevor es in den Ofen kommt, wird jeder einzelne Laib mit dem speziellen Bäckergriff von Hand gezwirbelt. Daher auch der Name.

Vorzugsweise geniesst man das Zwirbelino frisch.

Für die Aufbewahrung empfiehlt sich ein Baumwoll­ oder Papiersack.

Die M­Industrie stellt viele beliebte Migros­Produkte her.

Dazu gehört auch das Brot.

Rezept www.saison.ch

Zwirbelino, 350 g Fr. 3.30 Erhältlich in allen grösseren Migros­Filialen mit Hausbäckerei, ausser im Tessin

Jetzt neu.

20x PUNKTE

Die traumhaften Katzensnacks

Neu

2 45 2.45

z. B. Dreamies™ mit leckerem Huhn, 60 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE DREAMIES™ PRODUKTE. ANGEBOT GILT VOM 03. 05. BIS 16. 05. 2016, SOLANGE VORRAT.

Dreamies™ gibts in Ihrer Migros

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 61

Saisonküche

Asiatische Akzente

Für Curry, die wohl bekannteste Gewürzmischung der Welt, gibt es keinen gültigen Standard.

Je nach Schärfegrad unterscheidet man zwischen einem gelben, grünen und roten Curry.

Beliebt sind alle drei Sorten, wenn es darum geht, Speisen eine asiatische Note zu verleihen.

Text: Sonja Leissing Bilder & Styling: Claudia Linsi

Rezepte: Annina Ciocco

Herausnehmen und sammeln!

Budget gehoben

Die selbst gemachte Currybutter verleiht dem Kalbskotelett eine milde Schärfe.

Jetzt neu am Kiosk Die Saisonküche gibt es auch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.– www.saison.ch/abo

62 | MM18, 2.5.2016 | MIGROS-WELT

Kalbskotelett mit Currybutter und Lattich

Kichererbsen mit gelbem Curry

Currystrudel mit Crevetten und Spinat

Budget niedrig

Budget gehoben

Zutaten für 4 Personen 1 Knoblauchzehe 80 g Butter, weich 2 EL Madras-Curry aus der Mühle ½ Zitrone ½ Bund Kräuter, z. B. glattblättrige Petersilie oder Kerbel Salz 4 Kalbskoteletts à ca. 220 g 2 EL milder Senf 1 TL scharfer Paprika 2 EL HOLL-Rapsöl 400 g Lattich Zubereitung

1. Für die Currybutter Knoblauch zur Butter pressen. Curry fein dazumahlen. Zitronen­ schale fein dazureiben. Von den Kräutern nach Belieben etwas für die Garnitur beiseite­ stellen. Rest fein hacken und mit der Butter mischen. Mit Salz abschmecken. Nach Belie­ ben zu Portionen oder einer Rolle formen und kühl stellen.

2. Koteletts mit Senf und Paprika einreiben und mit Salz würzen. Im Öl bei mittlerer Hitze beidseitig ca. 8 Minuten braten. Heraus­ nehmen und zugedeckt ca. 3 Minuten ruhen lassen. Inzwischen Lattich in grosse Stücke schneiden und im Bratsatz kurz anbraten.

Zitrone auspressen. Lattich mit Zitronen­ saft ablöschen. Mit Salz abschmecken. Mit Kotelett und Currybutter sowie nach Be­ lieben mit den beiseitegestellten Kräutern servieren.

Zubereitungszeit ca. 30 Minuten

Pro Person ca. 44 g Eiweiss, 39 g Fett, 3 g Kohlenhydrate, 2250 kJ/540 kcal

Budget mittel Zutaten für 4 Personen 300 g Kichererbsen 1 TL Cayennepfeffer, granuliert ½ TL Kreuzkümmel ¼ TL Koriander ¼ TL gemahlene Gewürznelken ½ TL edelsüsser Paprika 1 TL Ingwer ½ TL Zimt 4 TL Kurkuma 1 Zwiebel 100 g Lauch 2 EL Erdnussöl 1 dl Gemüsebouillon 2,5 dl Kokosmilch Salz 20 g Sprossen, z. B. Zwiebelsprossen Zubereitung

1. Kichererbsen über Nacht einweichen.

Abgiessen und abspühlen. In frischem Wasser ca. 1 Stunde weich kochen. Abgiessen und abtropfen lassen. Cayennepfeffer und Kreuzkümmel in einem Mörser zermahlen.

Mit Koriander, Nelken, Paprika, Ingwer, Zimt und Kurkuma mischen.

2. Zwiebel fein hacken. Lauch längs halbieren, in feine Streifen schneiden. Currypulver in einer grossen Bratpfanne ohne Fett leicht rösten, bis es nach Curry duftet. Zwiebel, Lauch und Öl beigeben. Kurz dünsten.

Kichererbsen zugeben, kurz mitdünsten.

Mit Bouillon ablöschen. Kokosmilch dazu­ giessen. Mit Salz abschmecken und mit Sprossen servieren. Dazu passt Fladenbrot.

Zubereitungszeit 30 Minuten + ca. 12 Stunden einweichen

Zutaten für 4 Personen 1 Zwiebel à ca. 100 g 2 Knoblauchzehen 1 Zitronengrasstängel 20 g frischer Ingwer 4 rote Chilischoten 2 EL Sesamsamen 2 EL Erdnussöl 400 g junger Spinat 1 EL Fischsauce 4 Strudelteigblätter à 30 g 2 EL Sesamöl 400 g kleine gekochte Crevetten, z. B. Kaltwasser-Crevetten, abgetropft Zubereitung

1. Zwiebel, Knoblauch, Zitronengras, Ingwer und Chili fein hacken. Mit gut der Hälfte des Sesams im Cutter zu einer Paste verarbeiten.

Erdnussöl in einer Pfanne erhitzen. Paste beigeben, kurz braten, bis es nach Curry duftet. Spinat zugeben und unter gelegent­ lichem Rühren mitbraten, bis er zusammen­ gefallen ist. Mit Fischsauce würzen. Abkühlen lassen, Spinat in ein Sieb geben und leicht ausdrücken.

2. Ofen auf 200 °C vorheizen. Strudelteig­ blätter mit Sesamöl bepinseln und ein Mal zusammenfalten. Jedes zusammengefaltete Blatt in der Mitte längs mit Spinat belegen.

Die Ränder frei lassen. Crevetten darauf ver­ teilen. Längs Teigränder einschlagen. Strudel vorsichtig einrollen, auf ein mit Backpapier belegtes Blech geben. Mit restlichem Sesam­ öl bepinseln. Mit Sesam bestreuen. In der Ofenmitte ca. 20 Minuten backen.

+ ca. 1 Stunde köcheln lassen

Zubereitungszeit ca. 40 Minuten + ca. 20 Minuten backen

Pro Person ca. 15 g Eiweiss, 21 g Fett, 42 g Kohlenhydrate, 1750 kJ/420 kcal

Pro Person ca. 58 g Eiweiss, 17 g Fett, 23 g Kohlenhydrate, 2050 kJ/500 kcal

Aktion –.20

40%

günstiger

2.80 statt 3.–

3.20 statt 5.40

Die Butter Mödeli à 250 g

20%

4.40 statt 5.50

Bananita Roulade 460 g

50%

Sortimentsaktion Alle Cucina & Tavola Essgeschirr-Serien aus Porzellan oder Glas z.B. Asia Kaffeetasse mit Unterteller, pro Set, 3.95 statt 7.90

Himbeeren Spanien, Schale à 250 g

30%

2.50 statt 3.60

Tiroler Cake 340 g

50%

Sortimentsaktion Alle Cucina & Tavola- oder VictorinoxKüchenmesser sowie -Scheren z.B. Victorinox Kochmesser, pro Stück, 12.25 statt 24.50, gültig bis 16.5.2016

Genossenschaft Migros Ostschweiz Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 9.5.2016, SOLANGE VORRAT

40%

1.90 statt 3.20

Cherrytomaten am Zweig Schweiz/Spanien/Italien, Schale à 500 g

50%

Sortimentsaktion Gesamtes Migros Topline Sortiment z.B. Shaker, blau, 0.5 Liter, 4.80 statt 9.60, gültig bis 16.5.2016

Wir geben alles für regio 33%

1.30 statt 2.10

Karotten «Aus der Region.»

Beutel à 1 kg

25%

2.75 statt 3.70

Äpfel Braeburn «Aus der Region.» per kg

20%

3.90 statt 4.90

Sanvitalia – Husarenkopf «Aus der Region.» im 10.5-cm-Topf, pro Pflanze

20%

Sortimentaktion Alle Flauder «Aus der Region.» (ohne Bio Flauder Iisfee), z.B. Appenzeller Flauder 6 x 1.5 Liter, 9.– statt 11.40

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 9.5.2016, SOLANGE VORRAT

20%

Sortimentsaktion Alle Sirupe «Aus der Region.»

50 cl, z.B. Holunderblütensirup, 3.80 statt 4.80

nale Produkte.

20%

3.15 statt 3.95

TerraSuisse Kalbsschulterbraten «Aus der Region.» per 100 g

20%

1.80 statt 2.25

Alter Schweizer «Aus der Region.» per 100 g

20%

1.95 statt 2.45

Bündner Bergkäse kräftig «Aus der Region.» per 100 g

30%

5.85 statt 8.40

Riesencervelas im Duo-Pack «Aus der Region.»

2 x 340 g

20%

4.55 statt 5.70

Wyländer Zvieriplättli «Aus der Region.» per 100 g

20%

Sortimentsaktion Alle Joghurt «Aus der Region.»

180 g, z.B. Rhabarber/Vanille, –.60 statt –.75

–.40

günstiger

3.– statt 3.40

Urdinkelbrot «Aus der Region.»

350 g

–.40

günstiger

3.– statt 3.40

Landsortenbrot Sur En «Aus der Region.»

350 g

50%

6.95 statt 13.90

Muttertags-Rohschinken Surchoix Jumbo-Schale Schweiz, 196 g

30%

6.90 statt 9.90

Minipic im 3er-Pack Schweiz, 3 x 90 g

20%

19.90 statt 24.90

Festtagschale in verschiedenen Farben, pro St眉ck

30%

9.10 statt 13.10

Don Pollo Poulet-Cordon-bleu hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus Brasilien, 4 x 150 g

20%

5.90 statt 7.40

TerraSuisse Rindsentrec么te per 100 g

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 9.5.2016, SOLANGE VORRAT

33%

1.60 statt 2.40

Muttertagsbraten Schweinshals Schweiz, per 100 g

NUR DIESEN

MITTWOCH BIS

30%

2.10 statt 3.–

TerraSuisse Hinterschinken im Duo-Pack per 100 g

50%

Rapelli Grillplatte Schweiz, 505 g, gültig vom 4.5. bis 7.5.2016 ANGEBOT GILT SOLANGE VORRAT UND IN HAUSHALTSÜBLICH

4.30 statt 5.40

ASC Lachs zum Spargel Zucht aus Norwegen, 280 g

Käsegriller Schweiz, per 100 g

EN MENGEN.

20%

12.– statt 20.15

2.05 statt 2.60

4.5.–7.5.2016

5.90 statt 11.80

40%

20%

SAMSTAG

Galbani Mozzarella im 3er-Pack 3 x 150 g

30%

7.80 statt 11.20

Spargeln weiss Bund à 1 kg

Hit

3.50

Mangos Elfenbeinküste, Schale à 2 Stück

Unsere Sparangebot 15%

Sortimentsaktion

M-Tipp

Alle Flan 6 x 125 g z.B. Chocolat, 2.50 statt 3.–

PIKANTE CORNATURFALAFELN Eine kleine kulinarische Reise in den Maghreb.

Knackiges, frisches Gemüse fein schneiden.

Cornatur-Falafeln gemäss Anweisung auf der Packung zubereiten.

Alles mit Tahini-Joghurt und Sambal Oelek anrichten. Sämtliche Zutaten für dieses Gericht aus 1001 Nacht finden Sie in Ihrer Migros, das Rezept unter www.saison.ch/ m-tipp.

20%

Cornatur im Duo-Pack z.B. Falafel, 2 x 180 g, 7.80 statt 9.80

20%

1.60 statt 2.05

Bio Appenzeller mild per 100 g

40%

2.50 statt 4.20

TerraSuisse Schweinssteak vom Nierstück, mariniert per 100 g

33%

9.– statt 14.50

Optigal Pouletflügel, nature oder gewürzt z.B. gewürzt, Schweiz, per kg

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 9.5.2016, SOLANGE VORRAT

20%

3.80 statt 4.80

Geranien «Aus der Region.» aufrechte und hängende Sorten, in verschiedenen Farben, im 12-cm-Topf, pro Pflanze

te für Sie. 33%

Frischbiscuit Vogelnestli, Haselnussmakronen oder Spitzbuben im Duo-Pack z.B. Haselnuss-Vogelnestli, 2 x 216 g, 4.10 statt 6.20

20%

Sortimentsaktion Alle Crèmeschnitten z.B. M-Classic, 2 x 110 g, 2.30 statt 2.90

–.90

günstiger Cantadou Frischkäse im Duo-Pack 2 x 125 g, z.B. Kräuter, 3.90 statt 4.80

20%

Tradition Flammkuchen im Duo-Pack z.B. 2 x 350 g, 7.80 statt 9.80

20%

1.90 statt 2.40

Anna’s Best Mischsalat 260 g

20%

Sortimentsaktion Alle M-Classic Kleinbrote abgepackt z.B. Mini-Sandwiches, 300 g, 1.80 statt 2.30

ab 2 Stück

40%

6.85 statt 11.45

M-Classic Pouletgeschnetzeltes im Duo-Pack tiefgekühlt, 2 x 350 g

30%

Sortimentsaktion Alle Finizza-Pizzen oder -Baguettes tiefgekühlt, z.B. Prosciutto & Funghi, 330 g, 2.85 statt 4.10

50%

Alle Pepsi oder Schwip Schwap im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. Max, 5.50 statt 11.–

20%

Sortimentsaktion Alle Heinz-Ketchup oder -Kaltsaucen ab 2 Stück, 20% günstiger

ab 2 Stück

–.30

günstiger

Sortimentsaktion Alle M-Classic Teigwaren ab 2 Stück, jedes –.30 günstiger, z.B. Hörnli gross, 500 g, 1.20 statt 1.50

33%

Alle Vittel in Mehrfachpackungen z.B. 6 x 1.5 Liter, 3.80 statt 5.70

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 9.5.2016, SOLANGE VORRAT

20%

M-Classic-Schweizer Gemüsekonserven oder -Apfelmus im 4er-Pack z.B. Apfelmus, 4 x 445 g, 4.80 statt 6.–

20%

Bärentatzen 760 g, Nuss-Stengeli 1 kg oder Butter-Sablés 560 g z.B. Nuss-Stengeli, 1 kg, 6.70 statt 8.40

20%

Sortimentsaktion Alle Farmer-Müesli oder -Flakes z.B. Croc Waldbeeren-Müesli, 500 g, 3.80 statt 4.80

50%

Hit

9.– statt 18.–

9.50

MegaStar im 12er-Pack Almond, Vanille oder Cappuccino, z.B. Almond, 12 x 120 ml

ab 3 Stück

20%

Sortimentsaktion Gesamtes Sheba Sortiment ab 3 Stück, 20% günstiger

M&M’s Peanuts 1 kg oder Maltesers 400 g in Sonderpackung z.B. M&M’s Peanuts, 1 kg

50%

Sortimentsaktion

50%

Sortimentsaktion

Alle Cucina & Tavola Essgeschirr-Serien aus Alle Espressomaker oder Milchaufbereiter Porzellan oder Glas z.B. Bialetti Espressomaker Silber für 6 Tassen, 14.90 z.B. Asia Kaffeetasse mit Unterteller, pro Set, 3.95 statt 29.80 statt 7.90

15%

Duo-Pack-Aktion Molfina-Slipeinlagen oder -Binden sowie o.b.

Tampons im Duo-Pack z.B. Molfina Slipeinlage Bodyform Air, 2 x Packung à 36 Stück, 2.20 statt 2.60

50%

Sortimentsaktion Gesamtes Bic-Damen- oder -HerrenrasiererSortiment z.B. Bic 2 Einwegrasierer, 10 Stück, 2.10 statt 4.25

30%

Sortimentsaktion Gesamtes Cucina & Tavola-, M-Classic-, Brita-, BWT- oder SodaStreamWasseraufbereitungs-Sortiment (ausgenommen SodaStream Mietvorauszahlungs-Zylinder sowie -Auffüllung), z.B. Brita Maxtra Wasserfilterkartuschen im 3er-Pack, 13.85 statt 19.80, gültig bis 16.5.2016

Hit

14.90

Puma Freizeitsocken im 6er-Pack schwarz, erhältlich in den Grössen 35–38, 39–42 oder 43–46, z.B. Gr. 39–42, gültig bis 16.5.2016

3 für 2

Alle Pampers Windeln (ohne Sonderpackungen), gilt für 3 Produkte mit identischem Preis, z.B. Baby-Dry 4, Maxi, 3 x 44 Stück, 33.60 statt 50.40, gültig bis 16.5.2016

Hit

12.90

Kinder-Schwimm-Shirt UVP 50+ erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. türkis, Gr. 98/104, pro Stück, gültig bis 16.5.2016

ab 2 Stück

50%

Sortimentsaktion Gesamtes Hygo WC Sortiment ab 2 Stück, 50% günstiger

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 9.5.2016, SOLANGE VORRAT

1.50

günstiger Alle Potz Reinigungsmittel im Duo-Pack z.B. Badreiniger, 2 x 500 ml, 5.90 statt 7.40, gültig bis 16.5.2016

Weitere Angebote.

Fisch, Fleisch und Geflügel TerraSuisse Rindshuft, per 100 g, 5.95 statt 7.60 20% TerraSuisse Kalbsvoressen «Aus der Region.», per 100 g, 2.60 statt 3.30 20% Heilbuttfilets, Wildfang Nordostatlantik, per 100 g, 2.85 statt 3.60 20%

Margeriten «Aus der Region.», in verschiedenen Farben, im 12-cmTopf, pro Pflanze, 4.70 statt 5.90 20% Topfrosen, in verschiedenen Farben, im Keramik-Übertopf, pro Pflanze, 9.90

Blumen und Pflanzen

Frey Tafelschokoladen à 100 g im 4er- oder 6er-Pack, UTZ, Tourist, Noxana oder Japonais, z.B. Noxana im 6er-Pack, 6 x 100 g, 8.60 statt 12.30 30% Gesamtes Knorr BouillonSortiment, ab 2 Stück, jedes 1.– günstiger, z.B. Gemüsebouillon, 109 g, 3.10 statt 4.10 Gesamtes Matzinger HundefutterSortiment, z.B. Matzinger Shapes, 800 g, 2.05 statt 2.60 20% Alle Flauder «Aus der Region.» (ohne Bio Flauder Iisfee), z.B. Appenzeller Flauder 6 x 1.5 L, 9.– statt 11.40 20% Alle Konfitüren «Aus der Region.», z.B. Himbeer/Erdbeer, 350 g, 2.45 statt 3.10 20% Appenzeller Rösti «Aus der Region.», 500 g, 3.80 statt 4.80 20%

Festliches Cymbidiumgesteck, pro Gesteck, 9.90 Hit Fairtrade Rosen, Stiellänge 50 cm, ausgarniert mit Grün, erhältlich in diversen Farben, z.B. rot, Bund à 9 Stück, 14.90 Hit Phalaenopsis 2 Rispen, dekoriert im Übertopf, 10.– günstiger, z.B. weiss, pro Pflanze, 19.90 statt 29.90

John Adams Herren-Poloshirt im Duo-Pack, erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. marine/hellgrau, Gr. M, 1 Packung, 24.80

Gesamtes Nescafé Sortiment, z.B. Gold de Luxe, 180 g, 8.45 statt 10.60 20% Alle Urdinkel-Teigwaren «Aus der Region.», z.B. UrdinkelSpiralen, 500 g, 2.95 statt 3.70 20%

Honig im 550 g Glas oder 500 g Squeezer, –.60 günstiger, z.B. Blütenhonig feincremig, 550 g, 4.70 statt 5.30

M-Classic Abricot im 3er-Pack, 3 x 150 g, 5.80 statt 8.70 33%

Tortellini Schinken Käse «Aus der Region.», 250 g, 4.80

Alle Giacobazzi Essige, z.B. Aceto Balsamico di Modena IGP, 250 ml, 6.05 statt 7.60 20%

Alle Alexis Olivenöle, z.B. Classic, 75 cl, 7.60 statt 9.50 20%

Brot und Milchprodukte

Bio Karotten geraffelt, 200 g, 1.35 statt 1.70 20%

Mädchen-Radler im Duo-Pack, erhältlich in diversen Farben und Grössen 104–164, z.B. lila/türkis, Gr. 140, 12.90

20x PUNKTE

Neuheiten

Pommes Frites «Aus der Region.», 500 g, 3.15 statt 3.95 20%

Weitere Lebensmittel

M-Classic Aufschnitt, Schweiz, per 100 g, 1.40 statt 1.75 20%

M-Classic Ravioli im 3er-Pack oder Gnocchi im Duo-Pack, z.B. Ravioli formaggio e pesto, 3 x 250 g, 9.60 statt 12.90 25%

Roberto Grissini Torinesi oder Crocchini Rosmarino im Duo-Pack, z.B. Grissini Torinesi, 2 x 250 g, 3.90 statt 4.90 20%

M-Classic-Tortilla Chips oder -Corn Strips im Duo-Pack, z.B. Tortilla Chips BBQ, 2 x 200 g, 3.50 statt 4.40 20% Red Bull-Standard oder -Sugarfree im 6er-Pack, 6 x 250 ml, z.B. Standard, 7.40 statt 9.30 20%

Near-/Non-Food

Dreamies Katzensnacks, Rind, Huhn, Käse oder Lachs, z.B. Lachs, 60 g, 2.45 NEU *,** Asia Fried Wok, Thailand, Schale à 450 g, 8.80 NEU ** Lachs BBQ in Grillhaut, 2 Stück, Zucht aus Norwegen, per 100 g, 4.35 Neu ** Thunfisch Pfeffersteak, Wildfang aus den Malediven, per 100 g, 5.20 Neu ** Optigal Pouletspiessli India, Schweiz, per 100 g, 3.25 Neu *,**

Elseve Haarpflege im Duo-Pack, z.B. Color-Vive Shampoo, 2 x 250 ml, 6.– statt 7.10 15% Nivea Travelsets, z.B. Minisize Woman 2016, 7.90 Hit Nivea Sun Mixpack, z.B. Sonnenmilch SF 30, 250 ml, und gratis After Sun Lotion, 200 ml, 15.30 statt 22.90 33% Gesamtes Stewi Sortiment, z.B. Libelle blau, pro Stück, 89.60 statt 128.– 30% Migros Fresh Mini-Duftspray Nachfüller im 3er-Pack, z.B. Lime Splash, 3 x 12 ml, 6.50 statt 8.70 25% Cleverbag Herkules Kehrichtsäcke im 5er-Pack, 35 Liter, 5 x 20 Stück, 12.90 statt 17.– 25% Gesamtes L’Oréal ColorationenSortiment (ohne Garnier), ab 2 Stück, jedes 2.– günstiger, z.B. Excellence 7 Blond, pro Stück, 7.40 statt 9.40

Twister-Spiess, 2 Stück, Schweiz, per 100 g, 2.45 Neu ** American Favorites Spare Ribs, TerraSuisse, vorgegart, per 100 g, 3.90 Neu *,** Chäs Häppily Zwiebel-Speck, 200 g, 5.80 NEU ** Mini-Marmor-Cakes, 200 g, 3.60 NEU ** Bob Martin Ungezieferspray, 145 ml, 11.50 NEU *,** Bob Martin Ungezieferhalsband für Katzen, pro Stück, 5.50 NEU ** Gourmet Mon Petit Fisch-Mix, 6 x 50 g, 4.40 NEU ** Gourmet Perle Katzenfutter, Erlesene Streifen oder Duetto di Mare, z.B. Erlesene Streifen, 4 x 85 g, 4.75 NEU ** Gourmet Gold Katzenfutter, Ragout, Komposition oder Mousse Pastete Mix, z.B. Ragout, 4 x 85 g, 4.– NEU **

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. **Gültig bis 16.5. Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 9.5.2016, SOLANGE VORRAT

15% auf alle Crosswave und Ghost Bikes 849.15

statt

VORTEIL

999.–

Beispiel: Crosswave Herren-Trekkingbike Avalon 28" Grössen 48/52/56 cm, auch als Damen-Modell erhältlich

sportxx.ch

679.15

15%

statt

Beispiel: Ghost Damen-Mountainbike Lanao 3 27,5" Grössen 15,5"/17,5"/19"

Alle Angebote gültig vom 1.5. bis 31.5.2016, solange Vorrat.

799.–

Neu in Ihrer Migros.

Mit original Appenzeller Käse.

Schweizer Fleisch.

6.30

3.70

Appenzellerli, 5 Stück Schweiz, 250 g

Vorpor tionier t, geschält und gewaschen.

7.50

Anna’s Best Spargeln 500 g

Optigal Pouletbrust geräuchert Schweiz, per 100 g

In Bio-Qualität.

3.50

Anna’s Best Cranberry-Nektar, Bio 75 cl

Schnell und einfach zubereitet.

1.80

Cup Lovers Brownie 80 g

Zartes Schaumgebäck mit Piemon n. se üs ln teser Hase

Der perfekte Durstlöscher für Sommer tage.

2.30

Gold Summerkiss, Fairtrade Limited Edition, 1 Liter

Mit Drachenfrucht und Chia-Samen.

2.70

Anna’s Best Smoothie Drachenfrucht/Chia 250 ml

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 16.5.2016, SOLANGE VORRAT

3.10

Crea d’Or Piemonteser 85 g

MIGROS­WELT | MM18, 2.5.2016 | 75

Wissenswertes

Hintergrund

Rund um Curry Gericht oder Gewürz?

Während man in Asien unter Curry ein komplettes Gericht versteht, ist in Europa damit stets eine Gewürzmischung gemeint. Meistens bleiben die Rezepturen geheim, und jeder mörsert, röstet und produziert sein Curry nach eigenem Gusto. Handelt es sich um ein Curry nach asiatischer Definition, wird noch unterschieden, ob es ein Curry zu Fisch, Fleisch oder Gemüse gibt.

Curry ist eben nicht gleich Curry …

Grünes Curry ist das schärfste, denn es enthält viele grüne Chilischoten. Es passt sehr gut zu Lammgerichten.

Mehr Rezepte unter www.saison.ch

Manche liebens hot Eine Currymischung kann aus bis zu 40 verschiedenen Gewürzen bestehen. Die Kombination ist perfekt, wenn kein Aroma eines einzelnen Gewürzes überwiegt. Hier eine Auswahl.

Getrockneter Chili

Kardamompulver

Knoblauch-ChiliPulver

Roter Pfeffer

Kurkumapulver

Currypasten werden

Bild: Getty Images

vor allem in Indonesien, Thailand und Malaysia verwendet. Die Pasten von bräunlich-grün über feuerrot bis kurkumagelb werden stets in wenig Öl gebraten und mit Kokosmilch abgelöscht.

In Zusammenarbeit mit www.saison.ch

Chilischoten lassen sich sehr gut trocknen. Wer es nicht ganz

Getrockneter Chili sollte

so scharf mag, löst vor dem Trocknen die Samen aus. Wegen der brennenden Schärfe sollte man beim Rüsten roter Chilischoten unbedingt Gummihandschuhe tragen.

sparsam verwendet werden.

Die enthaltenen Samen verleihen Saucen, Eintöpfen und Fleischgerichten eine feurige Schärfe. Getrockneter Chili lässt sich auch gut zu Flocken mörsern.

Kardamom zählt neben Safran und Vanille zu den ältesten

Als Pulver lässt sich Kardamom gut dosieren. Zudem passt eine

Knoblauch soll gemäss einer Studie der Universität Arizona (USA) antibakteriell wirken, das

Für Currymischungen werden

Blut reinigen und den Körper entgiften. Verantwortlich sind die im Knoblauch enthaltenen schwefel- und sulfidhaltigen Substanzen, unter anderem das Alliin.

dem Knoblauchpulver vorzugsweise einige rote Chiliflocken untergemischt. Aus unzähligen Gerichten ist Knoblauch nicht mehr wegzudenken. Man kann mit dem Pulver Saucen, Dips und Eintöpfe aufpeppen.

Ob schwarz, rot, weiss oder grün: Alle Pfeffersorten stammen

Rote Pfefferkörner sind lieb­ licher und weniger beissend

von derselben Pflanze. Der wichtigste Inhaltsstoff von Pfeffer ist Piperin, der verdauungsfördernd wirken soll.

Rotes Curry verfeinert

Fisch- und Fleischgerichte. Neben Koriander, Chili und Senfsamen sind auch schwarze und rote Pfefferkörner Bestandteil der Mischung.

Verwendung in der Küche

und kostbarsten Gewürzen.

Es gibt Kardamom als Samen oder als fein geriebenes Pulver.

Die süsslich-scharfe Note passt perfekt in alle Currymischungen.

Gelbes Curry ist das

mildeste. Es schmeckt hervorragend zu Poulet, Fisch und Gemüse.

Zutaten sind Koriander, Zimt, wenig roter Chili, Muskat, Kümmel und Kurkuma.

Gut zu wissen

Ingwerpulver

Prise wunderbar in den Glühwein oder Kaffee. Wer den Geschmack intensiver mag, kann das Pulver vor dem Gebrauch kurz rösten.

scharf als der schwarze oder grüne Pfeffer. Die roten Körner verleihen als Ganzes oder gemahlen vielen Saucen, Fleischgerichten und Eintöpfen eine besondere Note.

Kurkuma gehört zur Familie der Kurkuma ist Bestandteil vieler Ingwergewächse. Die Pflanze Currys und wird wegen seiner

hat eine knollenartige, fleischige Wurzel. In der traditionellen indischen Heilkunst zählt Kurkuma zu den «heissen» Gewürzen, denen eine reinigende Wirkung zugesprochen wird.

starken Färbekraft in der Lebensmittelindustrie für die Herstellung von Senf oder Teigwaren verwendet. Kurkuma gibt Speisen eine leuchtend gelbe Farbe und gehört zwingend ins gelbe Curry.

Ingwer harmoniert besonders gut mit Caramel und Honig sowie

Besonders in Saucen, Poulet-

mit Zitrusfrüchten und Rhabarber.

Sein zitroniges Aroma und seine intensive Schärfe ist in jeder Currymischung unverzichtbar.

gerichten, Fischsuppen und Tees ist Ingwer in Scheiben geschnitten, gerieben oder als Pulver beliebt. Seine Schärfe verleiht auch Chutneys und Kompotts sowie Lebkuchengebäck das gewisse Etwas.

50% günstiger

BiC is back!

Geniesse deinen Sommer mit BiC!

*

50%

3.25 statt 6.50

BiC Soleil Lady 3-Klingen Einwegrasierer 4 Stück

50%

2.30 statt 4.60

BiC Miss Soleil 3-Klingen Einwegrasierer 4 Stück

50%

4.45 statt 8.90

BiC Soleil Easy 3-Klingen All-In-One Rasierer 4 Ersatzklingen

*Wettbewerb in folgenden Migros-Filialen:

50%

2.95 statt 5.95

BiC Flex 3 Comfort 3-Klingen Einwegrasierer mit beweglichen Klingen, 4 Stück

50%

2.30 statt 4.65

BiC 3 Action 3-Klingen Einwegrasierer mit Pflegestreifen 6+2 Stück

vom 06. bis 07.05.2016 MMM Marktgasse, MMM Dreispitz, MMM Marin-Centre, MMM Neumarkt, MMM Métropole Lausanne, MMM Monthey, MMM Zürich City vom 13. bis 14.05.2016 MMM Paradies, MMM Balexert, MMM Avry, MM Gossau, MMM Sion, MMM Serfontana, MMM Romanel am 14.05.2016 MMM Dreispitz

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF DAS GANZE BIC RASUR-SORTIMENT (OHNE VORTEIL- UND MEHRFACHPACKUNGEN) ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 03.05. BIS 16.05.2016, SOLANGE VORRAT

BiC gibts in Ihrer Migros

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 77

Aproz

Durstlöscher mit Geschmack Mineralwasser mit Fruchtgeschmack liegen im Trend.

Diesem Kundenbedürfnis trägt die Migros Rechnung und bietet mit dem neuen Aproz Lemon ein kalorienfreies Erfrischungsgetränk, das ohne Zucker oder sonstige Süssungsmittel auskommt. Dafür liefert es wie alle AprozMineralwasser, die aus natürlichen Quellen in den Walliser Alpen stammen, wertvolle Mineralien wie Kalzium und Magnesium. Das natürliche Aroma von Zitronen und Limetten verleiht dem Durstlöscher eine fruchtige, erfrischende Note.

Aktion 20-fache Cumulus-Punkte für Aproz Lemon Bis 9. Mai

Bild: Guy Jost, Keystone

Aproz Lemon, 1 l Fr. 1.20

Aproz Lemon, 6 × 1 l Fr. 7.20

Das Aproz Lemon ist ein quellfrisches Mineralwasser mit dem natürlichen Aroma von Zitronen und Limetten.

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Getränke von Aproz.

Jetzt neu.

! e s e e e h C it m it

Neu

5 80 5.80

BAER Chäs Häppily Zwiebel-Speck 200g Erhältlich in grösseren Migros Migros-Filialen Filialen

ANGEBOT GILT VOM 03.05. BIS 16.05.2016, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

Cremiger Genuss seit 1922.

BAER gibts in Ihrer Migros

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 79

Erdinger alkoholfrei

Reif für die Challenge?

Bild: Keystone

Als Sponsor des Berlin-Marathons bringt Erdinger alkoholfrei Sport und Weissbiergenuss unter einen Hut: Das isotonische Erfrischungsgetränk löscht den Durst und versorgt den Sportler unmittelbar mit Energie.

Erdinger alkoholfrei verlost jetzt wieder fünf Startplätze für den bereits ausverkaufen Berlin-Marathon 2016 am 25. September. Im Gewinn inbegriffen sind Startplatz, Anreise und Unterkunft im 4-Sterne-Hotel. An der Verlosung teilnehmen kann man bis 30. Juni auf www.erdinger-alkoholfrei.ch.

Erdinger alkoholfrei, 50 cl Fr. 1.95 In grösseren Filialen

Anzeige

Fussball-EM 2016 – Zweifel fiebert mit !

Die European Champion Chips 2016 sind da: Die würzig frischen Chips Härdöpfelsalat stehen für die Schweiz, die elegant aromatischen Chips Café de Paris für das Gastgeberland Frankreich.

Unwiderstehlicher Chips-Genuss für spannende 90 Minuten voller Freude und Emotionen!

GEWINNE

tolle Frankreich-Preise.

Mehr Infos auf www.zweifel.ch

Zweifel Chips gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

20% günstiger Energizer Pro Charger

Erweiterte Ladeinformationen

Intuitives Aufladen durch mehrfarbige Anzeige und zusätzliches Audio Signal

EN

ER

R ALLE

AA

AAA

US

FÜ

GIZ E R A K

K

20%

18.20 statt 22.80

z. B. Energizer Power Plus Akkus AAA/HR03 700mAh im 4er Pack

20%

31.90 statt 39.90

z.B. Energizer Pro Charger inkl. 4 x AA/HR6 20000mAh Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE ENERGIZER AKKUS UND LADEGERÄTE ANGEBOT GILT NUR VOM 03.05. BIS 16.05.2016, SOLANGE VORRAT

Verbrauchte Batterien müssen der Verkaufsstelle zurückgebracht werden.

Energizer gibts in Ihrer Migros

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 81

M-Classic

Biskuits für Feinschmecker Zum Teil schon seit Jahrzehnten erfreuen sich die Biskuits von M-Classic grosser Beliebtheit. Sie werden jeweils nach bewährten Rezepturen sowie in individuellen Verfahren gebacken. Als Klassiker unter den MigrosSüssigkeiten gilt die Konfektwaffel, die seit 1975 auf einem speziellen Waffelofen hergestellt wird. Dass immer mehr Naschkatzen die M-Classic-Taragona favorisieren, verwundert nicht, denn die Mürbeteig-Guetsli überraschen mit einer feinen Makronenmasse und fruchtigem Aprikosenmark. Auch die Wiener Waffel, ein mit Puderzucker bestäubtes Haselnussgebäck mit Aprikosenkonfitüre, ist aus dem Sortiment nicht mehr wegzudenken.

Bild: Christine Benz; Styling: Vera Guala

Die Biskuits von M-Classic haben eine grosse Fangemeinde, die ihnen zum Teil schon seit Jahrzehnten die Treue hält.

M-Classic Taragona, 150 g* Fr. 3.20 * in grösseren Filialen erhältlich

M-Classic Wiener Waffeln, 150 g* Fr. 2.85

M-Classic Konfektwaffeln mit Milchschokolade, 150 g Fr. 1.60

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Biskuits von M-Classic.

82 | MM18, 2.5.2016 | MIGROS-WELT

Nigiri

Sushi hausgemacht Mit erstklassigem rohem Fisch belegte Reisbällchen kann man zu Hause schnell und einfach selbst herstellen. Nigiri-Sushi, wie diese Sushi-Variante heisst, sind in der Zubereitung weit weniger aufwendig als die in Algenblätter gewickelten Röllchen. Es braucht nur gekochten Sushi-Reis und länglich geschnittene Lachs- und Thunfisch-Stücke oder gekochte Bio-Crevetten. Aus dem klebrigen Reis formt man ovale Bällchen, bestreicht diese mit Wasabipaste und setzt die Fischstücke drauf.

Fertig ist die japanische Köstlichkeit.

Diese beliebte Spezialität findet übrigens nicht nur aus kulinarischen Gründen immer mehr Anhänger.

Denn Lachs und Thunfisch haben auch aus Ernährungssicht einiges zu bieten: hochwertiges Eiweiss für den Aufbau und Unterhalt von Muskeln und Knochen sowie wertvolle ungesättigte Fettsäuren.

Zu den selbst gemachten Nigiris passen eingelegte Ingwerscheiben und Sojasauce mit Wasabi.

Saitaku Wasabi Paste, 43 g Fr. 4.55 In grösseren Filialen

Text: Sonja Leissing; Bild: Claudia Linsi (Food), Andreas Eggenberger

Saitaku Sushi Rice, 500 g Fr. 3.30

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 83

Als Fachleiter im Migros-Center Bülach-Süd weiss Ali Gürdere ganz genau, worauf es beim Kauf von Frischfisch ankommt.

Ali Gürdere

«Qualität und Beratung sind das A und O» Ali Gürdere, welcher Fisch eignet sich für selbst gemachte Nigiri-Sushi?

Ich empfehle Thunfisch oder Sashimi-Lachs von unserer Fischtheke oder Lachsrückenfilet und Bio-Crevetten aus der Selbstbedienung. Auf Wunsch schneiden wir den Fisch und die Crevetten für die Nigiri auch gleich in mundgerechte Stücke.

Welchen Stellenwert hat die Kundenberatung?

Fachmännische Beratung steht bei uns an oberster Stelle. Für Informationen zur Zubereitung, Haltbarkeit oder Herkunft unseres gesamten Fischangebots nehmen wir uns immer viel Zeit.

Auf was ist beim Kauf von Frischfisch zu achten?

Qualität und Beratung sind das A und O. Wir garantieren unseren Kunden hochwertige Produkte.

An der Fischtheke findet man Fisch und Meeresfrüchte, auch für japanische Spezialitäten. Und das erst noch hundertprozentig nachhaltig.

Migros Bio steht für eine naturnahe, nachhaltige Fischzucht, die von unabhängigen Stellen kontrolliert und zertifiziert wird.

Bio Crevetten Tail on, gekocht, per 100 g Fr. 5.50

Sélection MSC Wildlachsrückenfilet, 120 g Fr. 13.90

MSC steht für eine zertifizierte, nachhaltige Fischerei. Die Fische und Meeresfrüchte stammen immer aus Wildfang.

Ein Teil von

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 85

Coco Ice-Land

Glace, die nach Südsee schmeckt Die Glace der neuen Linie Coco Ice-Land wird aus Kokosnussmilch hergestellt.

Sie ist deshalb laktosefrei und erfüllt auch die Ansprüche veganer Ernährung. Dabei machen die vier Sorten in Sachen Geschmack keine Kompromisse: Wer das exotische Aroma der Kokosnuss liebt, kommt voll auf seine Kosten. Zur Auswahl stehen neben der Variante nature Geschmacksnoten mit caramelisierten Mandeln, mit Schokoladen­ stückchen sowie mit Passionsfrucht.

Coco Ice-Land Pure Coco, 450 ml Fr. 5.90

Coco Ice-Land Coco & Passion Fruit, 170 ml Fr. 2.50

Bild und Styling: Ruth Küng

Coco Ice-Land Coco & Caramelized Almonds, 170 ml Fr. 2.50 Coco Ice-Land Coco & Passion Fruit, 6 Stück à 67 ml Fr. 5.80

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehört auch Coco Ice-Land.

FLUSSKREUZFAHRTEN

Auf der traumhaften Donau

mit Luxus-Suitenschiff MSThurgau Ultrabbbbbk Ein Schiff wie kein zweites!

Es het so langs he t

Raba bis Fr. 12tt* 00.– *Abhäng ig vo Saison, W n Auslastung, echselku rs

Passau–Melk–Wien–Budapest–Bratislava–Passau 8Tage ab Fr. 1190.–

• 42 m2 Platz für jeden Gast • Flüsterschiff dank Twincruiser • Thurgau Travel Superpreis – jetzt profitieren

1. Tag Zürich/St. Margrethen–Passau Busfahrt ab Zürich

(Rabatt Fr. 1200.– abgezogen, 13.11., Junior Suite Mitteldeck)

berühmten Wachau. 8. Tag Passau–St. Margrethen/ Zürich Ausschiffung und Busrückfahrt. Ankunft in St. Mar-

Sihlquai/St. Margrethen. Ankunft und Einschiffung. Um 18.00 Uhr heisst es «Leinen los!». 2. Tag Melk–Wien Ausflug* zum Benediktiner-Kloster Stift (UNESCO-Weltkulturerbe) in Melk mit Weinprobe. Weiterfahrt Richtung Wien.

Am Abend Ausflug+ zum Heurigen oder ins Vergnügungsviertel Prater. 3. Tag Wien Stadtrundfahrt/-gang* in Wien. Ausflug+ zum Barockschloss Schönbrunn. 4. Tag Budapest Rundfahrt/-gang* durch die Hauptstadt Ungarns. Ausflug+ zu Europas grösstem Opernhaus und der Markthalle. Lichterrundfahrt+ am Abend. 5. Tag Budapest–Visegrad Ausflug* in die Puszta mit Vorführung ungarischer Reitkunst. Ausflug+ zum Dom von Esztergom mit spektakulärerem Panoramablick auf das Donauknie. In Visegrad kommen die Ausflugsgäste wieder an Bord. 6. Tag Bratislava Stadtrundfahrt/-gang* mit St. Martinsdom. Ausflug+ zum Schloss Hof, wo Kelten, Römer, Ungarn und Slowaken ihre Spuren hinterliessen. 7. Tag Dürnstein Rundgang* durch das bezaubernde Städtchen Dürnstein. Am Abend Verkostung feinsten Weins aus der

grethen um ca. 16.15 Uhr und in Zürich Sihlquai um ca.

17.45 Uhr. Individuelle Heimreise.

Abreisedaten 2016 Es het solangs het Rabatt 08.05.° 550 03.07. 650 28.08. 550 23.10. 700 15.05.° 550 10.07. 650 04.09. 550 13.11. 1200 05.06.° 550 31.07. 650 25.09. 550 20.11. 1200 12.06.° 550 07.08. 550 02.10.• 550 ° nur noch wenige Kabinen verfügbar • mit Newcastle Jazzband

MS Thurgau Ultrabbbbbk – mit gutbürgerlicher Küche Luxusschiff mit 53 Suiten und 7 Einzelkabinen für 113 Gäste.

Suiten mit Dusche/WC, Föhn, TV, Radio, Telefon, ind. regulierbarer Klimaanlage. Mittel- und Oberdeck mit französischem Balkon, Minibar und Safe. Mini Suiten (14 m2) und Einzelkabinen (12 m2) auf Hauptdeck mit nicht zu öffnenden Fenstern. Die Junior Suiten sind 18 m2 gross. Deluxe Suiten (22 m2) mit Sitzgruppe. Queen Suiten (30 m2) mit getrenntem Wohn-/Schlafbereich und Balkon. Panorama-Salon/Theatron, Wiener Kaffee, Shop, Wellness/Fitness, Sonnendeck. Gratis WLAN nach Verfügbarkeit. Lift Mitteldeck bis Oberdeck. Nichtraucherschiff (ausser Smoker’s Lounge und Sonnendeck).

Preise p. P. in Fr. (vor Rabattabzug) Einzelkabine Hauptdeck Mini Suite Hauptdeck Junior Suite Mitteldeck mit franz. Balkon Junior Suite Oberdeck mit franz. Balkon Deluxe Suite Mitteldeck mit franz. Balkon Deluxe Suite Oberdeck mit franz. Balkon Queen Suite Oberdeck mit Balkon Zuschlag Junior Suite zur Alleinbenutzung Ausflugspaket (6 Ausflüge) Kreuzfahrt inklusive Vollpension, Bustransfer, Schleusen- und Hafengebühren.

Weitere Details unter www.thurgautravel.ch

Parlament, Budapest

Deluxe Suite (22m2) mit französischem Balkon

* Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar | + Fak. Ausflüge nur an Bord buchbar | Programmänderungen vorbehalten

2190 2190 2390 2590 2790 2990 3490 990 180

Weitere Donaureise mit MS Thurgau Ultrabbbbbk Passau–Donaudelta–Passau 15 Tage ab Fr. 2190.– (Rabatt Fr. 2500.– abgezogen, 30.10., Junior Suite MD) Abreisedaten 2016 Es het solangs het Rabatt 22.05.• 1100 17.07.• 1200 11.09.• 1100 30.10. 2500 19.06.• 1100 14.08. 1100 09.10. 1500 • nur noch wenige Kabinen verfügbar Weitere Informationen zu dieser Reise finden Sie im Internet oder Prospekte verlangen.

Schweizweit grösste Auswahl an Donauschiffen siehe www.thurgautravel.ch

Online buchen und sparen

www.thurgautravel.ch

Sofort buchen unter

Gratis-Nr. 0800 626 550

Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00 | Fax 071 626 55 16 | info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 87

Sarasay

Gemüse und Früchte zum Trinken «Fünf am Tag» – so lautet die Empfehlung für den Verzehr von Früchten und Gemüsen in einer ausgewogenen Ernährung. Ganz bequem und genussvoll lässt sich ein Teil dieser Tagesration mit den neuen Säften von Sarasay Fruit & Veggie abdecken. Die hundertprozentigen Frucht- und Gemüsesäfte enthalten weder zusätzlichen Zucker noch sonstige Zusatzstoffe. Das Sortiment bietet drei Geschmacksrichtungen: Yellow Beauty (eher süss und fruchtig), Red Active (sehr beerig, kombiniert mit erdiger Rande) sowie Green Power (schmeckt am deutlichsten nach Gemüse).

Tipp

Sarasay Fruit & Veggie, Yellow Beauty, 750 ml* Fr. 2.60

Jeder Drink lässt sich schnell mit einem Fruchtspiess aufpeppen.

Vorzugsweise mit einer Frucht, die auch im Saft enthalten ist.

Sarasay Fruit & Veggie, Green Power, 750 ml* Fr. 2.60

Sarasay Fruit & Veggie, Red Active, 750 ml* Fr. 2.60

Bild und Styling: Veronika Studer

* in grösseren Filialen

Frucht-Gemüse-Säfte erfrischen, weil sie weniger süss sind als reine Fruchtsäfte.

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Säfte von Sarasay.

88 | MM18, 2.5.2016 | MIGROS-WELT

Trockenpilze

Reduziert aufs pure Aroma Morcheln sind typische Frühjahrspilze.

Kaum ist der Schnee geschmolzen, wachsen schon die ersten Exemplare.

Morcheln harmonieren geschmacklich mit allem, was im Frühling spriesst – zum Beispiel Bärlauch oder Spargeln.

Morchel-Hüte getrocknet, 20 g Fr. 11.80

Steinpilze sind in getrockneter Form besonders praktisch.

Sammler würden ihre Fundorte nie verraten, und die Saison im Herbst ist kurz. Ihr Geschmack ist angenehm würzig-nussig.

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Trockenpilze.

Steinpilze getrocknet, 30 g Fr. 3.60

Text: Anna-Katharina Ris; Illustrationen: illumueller.ch

Mit getrockneten Pilzen im Vorratsschrank herrscht das ganze Jahr über Pilzsaison. Das Trocknen zur Haltbarmachung hat noch einen weiteren, kulinarischen Vorteil, denn Trockenpilze schmecken intensiver als die frischen.

Für kurze Zeit in heisses Wasser, Milch oder Wein eingelegt, bereitet man sie wie frische Pilze zu. So eignen sie sich für die klassische Zubereitung von Risottos, Pilzragouts und Suppen.

Experimentierfreudige tüfteln auch an Rezepten mit Pilzen in Desserts wie Schokoladenkuchen mit Steinpilzen.

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 89

Délice

Schmackhaft und bekömmlich Wer sich gern bewegt und auf eine ausgewogene Ernährung achtet, gönnt sich leichte Brotaufstriche wie die Halbfettmargarine von Délice. Leicht in der Konsistenz und fein im Geschmack, lässt sich Délice selbst gekühlt gut aufs Brot streichen. Sie wird aus hochwertigen Pflanzenölen exklusiv in der Schweiz hergestellt. Mit der Délice extra light in aha!-Qualität kommen auch all jene Menschen in den Genuss, die an einer Laktoseintoleranz oder an Milchallergie leiden.

Délice Halbfettmargarine, 400 g Fr. 2.50

aha! Délice extra light, laktosefrei, ohne Milch, 250 g Fr. 2.35 In grösseren Filialen

Bild und Styling: Christine Benz

Ein frisches Brot mit Gurken- und Radieschenscheiben wird mit Délice besonders schmackhaft und noch bekömmlicher.

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehört auch die Halbfettmargarine von Délice.

M&M’S® Party Pack 1kg:

Endlich mal genug für alle!

9.50

M&M’S® Party Pack 1 kg

Erhältlich in grösseren Migros Migros-Filialen Filialen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 3.5. BIS 9.5.2016, SOLANGE VORRAT

M&M’S® gibts in Ihrer Migros

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 91

L’Oréal Paris und Garnier

Für jeden Typ die passende Pflege Eine glänzende Haarpracht ist eine Frage der richtigen Pflege. So stellt coloriertes Haar ganz andere Ansprüche an ein Shampoo als eine lange Mähne mit Tendenz zu Trockenheit oder ein schnell nachfettender Männerschopf.

Die bewährten Pflegeprodukte der L’OréalParis-Linien Elseve und Hair Expertise wie auch Fructis von Garnier sind auf die unterschiedlichsten Bedürfnisse abgestimmt.

Die intensive Nährpflege mit sechs Mikro-Blütenölen ist ideal für trockenes, stumpfes Haar. Sie wirkt, ohne die Haare zu beschweren.

Illustrationen: Anja Denz

L’Oréal Paris Elseve Shampoo Öl / Huile Extraordinaire, 250 ml Fr. 3.55 L’Oréal Paris Elseve Einzigartiges Öl, 100 ml Fr. 14.80

Das Unisex-Shampoo eignet sich besonders für normales, schnell nachfettendes Haar.

Es enthält Aktiv-FruchtKonzentrate, die das Haar kräftigen und erfrischen.

Die sulfatfreie Pflege Garnier Fructis mit pflanzlichen Ölen Fresh Shampoo, bewahrt die Leucht300 ml* Fr. 4.30 kraft von coloriertem Haar und reinigt es sanft. Die optimale Wirkung entfaltet sich in Kombination mit der passenden Spülung.

L’Oréal Paris Hair Expertise Shampoo Brillante Farbe, 300 ml* Fr. 8.60

* in grösseren Filialen

30% günstiger TRINKGENUSS LEICHT GEMACHT Mehr Genuss bei Tee, Kaffee und Kaltgetränken. BRITA reduziert Kalk, Chlor sowie hausinstallationsbedingt vorkommende Metalle wie Blei und Kupfer. www.brita.ch

30%

30%

12.45 12 45 statt 17.80

30%

13.85 13 85 statt 19.80

Wasserfilterkartuschen CLASSIC 3 Stück

18.05 18 05 statt 25.80

Wasserfilterkartuschen MAXTRA 3 Stück

Wasserfilter MARELLA mit MAXTRA

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 03.05. BIS 16.05.2016, SOLANGE VORRAT

BRITA gibts in Ihrer Migros

14.50 statt 23.10

Protect & Moisture Sonnenspray LSF 20 + After Sun Spray* je 200 ml

NIVEA.ch

Aktion

GRATIS After Sun Spray

15.30 statt 22.90

GRATIS After Sun Lotion

Protect & Moisture Sonnenmilch LSF 30 + After Sun Lotion 1 x 250ml / 1 x 200 ml

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE NIVEA SUN MIXED PACK ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 16.5.2016, SOLANGE VORRAT

Nivea gibts in Ihrer Migros

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 93

Von uns. Von hier.

Der Löwe und sein Risoletto

Über 500 tolle Geschichten Ihrer Migros-Momente erreichten uns in den vergangenen drei Wochen. Ein erstes «Best of» gibt es auf dieser Seite, mehr davon auf migros-momente.ch.

Wir sagen schon mal Danke und freuen uns auf viele weitere persönliche Migros-Geschichten.

1

«Die Welt gehört in Kinderhände», sang Herbert Grönemeyer.

Was dabei herauskommt, wenn man seinem Kind zumindest den Einkauf überlässt, erzählt Anne aus Luzern.

Besondere Düfte oder Lieder erinnern Denise aus dem Tessin regelmässig an ihren Grossvater. Aber auch ein ganz besonderer Kuchen ruft «Nonno» in ihr Gedächtnis.

3

5

Risoletto gehört eigentlich nicht ins Beuteschema des Löwen. Manchmal macht der König der Tiere aber eine Ausnahme. Antoine aus Neuenburg hat den Moment festgehalten.

Migros-Moment als Cartoon Der Grafiker Gabriel Giger wählte drei

spannende Kundengeschichten aus und zeichnete daraus Cartoons. Sie können jetzt auf der Website migros-momente.ch bestaunt werden.

In den Familienferien in Korsika vermisste Nicole aus Bern ihre unverwechselbare Frühstücksbeilage so sehr, dass ihre Eltern für zukünftige Reisen 10 Tafeln Frey-Schokoladen einpackten.

Bilder: zVg

2

Der Berufswunsch orientiert sich normalerweise an den eigenen Fähigkeiten und Interessen.

Nicht so bei der vierjährigen Claudia.

Sie wollte unbedingt dort arbeiten, wo ihre Mutter einkauft.

4

Wettbewerb: So machen Sie mit Via Website: Schil-

6

Ein Ausflug zum Grillplatz. Feuerholz und Würste liegen bereit. Was fehlt, sind kühle Getränke. Von der natürlichen Art der Kühlung erzählt Theo in seiner Geschichte.

dern Sie Ihren MigrosMoment auf migrosmomente.ch.

Via Social Media: Teilen Sie Ihren MigrosMoment auf Instagram oder Twitter. Einfach Text, Bild oder Video mit dem Hashtag #MigrosMomente versehen. Jede Woche verlosen wir 10 MigrosGeschenkkarten im Wert von jeweils 50 Franken.

TRAUMKREUZFAHRTEN AB CHF 1895.Unschlagbare Aktionspreise: Limitierte Verfügbarkeit bis 16.05.2016!

Costa Favolosa

Von Savona in die Karibik

An-/Rückreise, 21Reisetage inkl.

F 1895.Vollpension ab CH

Reisedatum 2016 mit der Costa Favolosa 03.12.16 bis 23.12.16 Preise pro Person in CHF

Dreams La Romana**** direkt am Sandstrand

Von Savona aus bringt Sie die Costa Favolosa zunächst zu den pulsierenden Städte Marseille, Barcelona und Malaga, bevor Casablanca, Madeira und Teneriffa Sie farbenfroh in Richtung Sonne verabschiedet. Freuen Sie sich jetzt auf die bezaubernden karibischen Inselperlen, die Sie mit freundlichen Menschen, türkisfarbenem Meer und sommerlichen Temperaturen empfangen.

An-/Rückreise, 31 Reisetage inkl.

F 3995.Vollpension ab CH

Badeverlängerung über Weihnachten möglich So viel ist inbegriffen: • Busanreise Schweiz–Savona • Erlebnis-Kreuzfahrt • deutschsprachige Bordhostess • Vollpension an Bord, bis zu 5 Mahlzeiten täglich • Unterhaltungsprogramm • Transfer Hafen–Flughafen • Direktflug via Deutschland nach Zürich • 23 kg Freigepäck. .

Von Savona nach Los Angeles

Kabinenkategorie bei 2er Belegung 2-Bett Innen Classic 2-Bett Innen Premium 2-Bett Aussen Classic 2-Bett Aussen Premium 2-Bett Balkon Classic 2-Bett Balkon Premium

Aktionspreis 1895.– 1995.– 2295.– 2495.– 2795.– 2995.–

Verlängerung im Dreams La Romana**** 5 Tage/4 Nächte Doppelzimmer «All inclusive» nur CHF 695.-

Reisedatum 2016 mit der Costa Luminosa 02.09.16 bis 02.10.16 Preise pro Person in CHF Kabinenkategorie bei 2er Belegung 2-Bett Innen Classic 2-Bett Innen Premium 2-Bett Aussen Classic* 2-Bett Aussen Premium 2-Bett Balkon Classic 2-Bett Balkon Premium

Hollywood

Die Destinationen dieser Kreuzfahrt sind so vielfältig und interessant, dass sie mit Sicherheit jeder Ihrer Ferienwünsche erfüllen und von bleibender Erinnerung sind. Von Savon aus fahren Sie durch die Meerenge von Gibraltar über den Atlantischen Ozean. Entdecken Sie die Inseln der Karibik, bevor Sie durch den Panamakanal zu den Highlights in Mittelamerika kommen. Krönender Abschluss Ihrer Reise sind die legendären Kultstädte in Kalifornien, San Diego und Los Angeles. l. An-/Rückreise, 32 Reisetage ink F 3490.Vollpension ab CH

Fahrt durch den legendären Panamakanal So viel ist inbegriffen: • Busfahrt Schweiz- Savona • Kreuzfahrt gemäss Programm • 30 Übernachtungen in der gewählten Kabinenkategorie • Vollpension ab Bord • Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten • 4 Landausflüge • alle Flughafen-/Hafentaxen • Transfer Hafen-Flughafen Los Angeles • Flug in Economy Class Los Angeles-London-Zürich mit British Airways.

Von Singapur nach Savona

Aktionspreis 3995.– 4195.– 4595.– 4995.– 6195.– 6395.–

*Kabinen mit Sichtbehinderung

Reisedatum 2016 mit der Costa Luminosa 08.11.16 bis 09.12.16 Preise pro Person in CHF Kabinenkategorie bei 2er Belegung 2-Bett Innen Classic 2-Bett Innen Premium 2-Bett Aussen Classic* 2-Bett Aussen Premium 2-Bett Balkon Classic 2-Bett Balkon Premium

Aktionspreis 3490.– 3740.– 3890.– 4290.– 4890.– 5190.–

*Kabinen mit Sichtbehinderung inkl. Getränke zu den Hauptmahlzeiten und 5 Ausflüge

Singapur

Gehen Sie in der Weltstadt Singapur an Bord der Costa Luminosa und entdecken das multikulturelle Malaysia, die thailändische Trauminsel Phuket sowie Sri Lanka. Danach steuert das Kreuzfahrtschiff 3 Destinationen in Indien an. Erleben Sie Bollywood hautnah! Während 2 Tagen haben sie die Möglichkeit Cochin und

Mumbai über Nacht sowie das Land näher kennen zu lernen.

Weiter führt Sie die Reise auf die arabische Halbinsel nach Dubai, sowie den Oman. Über das Rote Meer und den Suezkanal erreichen Sie Kreta. Geniessen Sie die ewige Stadt Rom bevor Sie im Heimathafen von Savona ankommen.

So viel ist inbegriffen • Linienflug mit Singapore Airlines • 30 kg Freigepäck • Alle Flughafen-/Hafentaxen • Transfer in Singapur •Kreuzfahrt gemäss Programm mit der Costa Luminosa • 30 Übernachtungen in der gewählten Kabinenkategorie • Vollpension an Bord, bis zu 5 Mahlzeiten täglich • Tischgetränke zu den Mahlzeiten • 5 Landausflüge • Busfahrt Savona–Schweiz.

Nicht inbegriffen: Reservationsgebühr Fr. 15.- pro Person • Persönliche Auslagen und Getränke • obligatorisches Serviceentgelt ca. € 10,- p.P. Nacht • Einreisegebühr USA US$ 14.- (ESTA zahlbar mit Limitierte Verfügbarkeit. Die gesamte Aktion oder einzelne Abfahrten können vorzeitig geschlossen werden Kreditkarte) • Visa für Indien CHF 160.- • Landausflüge • Touristenkarte für Kuba (ca. € 30,-) • Annullationskosten-Versicherung

sofort online oder telefonisch buchen!

Glattalstrasse 232 • 8153 Rümlang

onlinetours.ch Tel. 044 552 07 07

info@onlinetours.ch

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 95

Innovation

Platz, Wasser und CO2 gespart Seit Mai gibts in den Migros-Genossenschaften Luzern, Zürich und Aare Salate aus Hydrokultur zu kaufen.

Kultiviert werden diese im Wasser. Der innovative Anbau bringt gleich mehrere Vorteile für die Umwelt mit sich.

Text: Thomas Tobler

Bild: Francesco Laratta

T

ausende von grünen und violetten Salat­ köpfen wachsen im Ge­ wächshaus der Forster Salatgarten AG in Oftringen in Reih und Glied. Die Pflanzen ste­ hen in einer Rinne und nehmen mit ihren Wurzeln Nährstoffe direkt aus dem Wasser auf, das unter ihnen zirkuliert. «Wir pro­ duzieren hier auf einer Hektare rund zwei Millionen Salate», sagt Inhaber Patrick Forster. In der freien Natur bräuchte dieselbe Salatmenge achtmal mehr Platz.

Forster hat die Idee aus Bel­ gien in die Schweiz importiert und beliefert ab Mai die Migros­ Genossenschaften Luzern, Aare und Zürch mit seinen Salaten.

Abgesehen von den Platzvor­ teilen können die Pflanzen im Gewächshaus das ganze Jahr über wachsen, es gibt also auch im Winter frischen Salat aus der Region. Beheizt wird das Ge­ wächshaus klimaneutral mit der

Patrick Forster, Inhaber der Forster Salatgarten AG, mit dem neuen Salat aus seinem umweltneutralen Gewächshaus in Oftringen AG

Frage der Woche

Ich bin schwanger und darf deshalb keine rohen Eier essen. Werden in der Mayonnaise der Migros rohe Eier verarbeitet?

Die in der Migros erhältlichen Mayonnaisen werden nicht mit rohen Eiern hergestellt.

In der industriellen Produktion von Lebensmitteln wird aus hygienischen Gründen mit Flüssigei, einer pasteurisierten Eimasse, gearbeitet.

Die in der Migros erhältliche Mayonnaise kann deshalb auch von Schwangeren bedenkenlos konsumiert werden.

Abwärme der nahe gelegenen Kehrichtverbrennungsanlage.

Auch beim Wasserverbrauch ist das neue Anbauverfahren gegen­ über dem Freilandanbau öko­ logisch im Vorteil. Das Wasser zirkuliert in einem geschlossenen System, die Salate brauchen so 70 Prozent weniger davon als auf dem Feld. Nährstoffe können über das Wasser viel dosierter an die Pflanzen abgegeben werden, weshalb rund 60 Prozent weniger Düngung nötig sind.

Nicht nur der ökologische Anbau überzeugt, sondern auch der Geschmack. «Ich bin von der Qualität begeistert», sagt Reto Sopranetti, Leiter der Direktionen Supermarkt und Gastronomie bei der Migros Aare. «Die Salate lassen sich nicht von den herkömmlich produzierten unterscheiden.»

Dank entsprechender Beschrif­ tung hat aber der Kunde nach wie vor die Wahl. MM

Haben Sie eine Frage?

Kontaktieren Sie uns!

M-Infoline, der Kundendienst der Migros, erreichbar unter 0800 84 0848 oder www.migros.ch/ kundendienst

Telefonisch erreichbar Montag bis Freitag: 8.00–18.00 Uhr, Samstag: 8.30–16.30 Uhr. Anrufe auf die oben genannte Nummer sind gratis.

Combo G端ltig vom 3. bis 9. Mai 2016

Schweinsschnitzel an Champignonrahmsauce mit Nudeln und glasierten Karotten + 50cl PET

13.80 Portion

Zeit zum Geniessen. Der Abend bei uns.

MIGROS­WELT | MM18, 2.5.2016 | 97

Wissen aus der Region

17 000 17 000 Liter Sonnenblumenöl hat die Bufis AG in Gossau 2015 verarbeitet. Es ist die wichtigste Zutat für die AdR-Salatsauce. Um eine hohe Qualität zu erreichen, verwenden die Hersteller kein raffiniertes Öl, sondern kaltgepresstes aus der Region.

Ihre Region

Neues aus der Genossenschaft Migros Ostschweiz

Klubschultipp

Vokabeln lernen «Schwierige Wörter, die man sich nicht merken kann, kann man gross auf ein A3Blatt schreiben, sie in einem einfachen Satz festhalten und in die Muttersprache übersetzen. Dieses A3Blatt hängt man an einem Ort in der Wohnung auf, an dem man oft vorbeigeht.»

Tipp von Pascale Brändle, Kursleiterin «Deutsch als Fremdsprache» an der Klubschule Migros Lichtensteig.

Die vielfältigen Sprachschulange­ bote der Klubschule Migros haben im

Festival Vom 17. bis 19. Juni beehren bereits zum dritten Mal grosse Namen

Sponsoring by

der Rockgeschichte Hinwil. Während dreier Tage bringen Grössen wie Iggy Pop, Scorpions, Queen & Adam Lambert und Uriah Heep das Festivalgelände im Autobahnkreisel zum Beben. Mit Stefanie Heinzmann, Tempesta und Shakra sind auch heimische Musikerinnen und Musiker vertreten. Für das leibliche Wohl der Rockstars, Helfer und Gäste werden beim Rock the Ring die Catering Services Migros besorgt sein. Noch sind Tickets für alle Festivaltage verfügbar.

Weitere Informationen auf www.rockthering.ch

vergangenen Jahr über 120 000 Teilnehmende genutzt.

Am gefragtesten waren dabei Deutschkurse. Insgesamt bietet die Klubschule Migros Kurse für über 25 Sprachen an.

Weitere Infos: www.klubschule.ch

98 | MM18, 2.5.2016 | MIGROS-WELT

W Eintauchen ins Aus der Region

Blumenmeer

Die Gärtnerei Gensetter in Landquart produziert schon seit über 40 Jahren Topfpflanzen für die Migros Ostschweiz. Beim Transport arbeiten die Partner Hand in Hand – der Umwelt zuliebe.

Text und Bilder: Natalie Brägger

er die Gärtnerei Gensetter in Landquart besucht, taucht in ein buntes Farbenmeer ein.

Verteilt auf 16 Gewächshäuser wachsen und blühen auf knapp 25 000 Quadratmetern Gera­ nien, Nelken, Fuchsien, Laven­ del, Margeriten und viele andere Blumen in allen Farben. Ein schöner Arbeitsplatz für die 50 bis 60 Mitarbeitenden, die je nach Saison hier arbeiten.

Viel Musse, die Blütenpracht zu bewundern, bleibt i hnen al­ lerdings nicht: Nach dem Topfen der Stecklinge gilt es, die Jung­ pflanzen zu pflegen und sie schliesslich für die Auslieferung zu rüsten und zu etikettieren.

MIGROS-WELT | MM18, 2.5.2016 | 99

1 Arbeiten im Blumen-

meer: Maria-Theres Niederer, Stellvertreterin des Geschäftsführers, sorgt mit einer exakten Produktionsplanung dafür, dass jeder Platz im Gewächshaus ausgenützt wird.

2 Einsatzbereit:

Pflanzenstecker «Aus der Region.

Für die Region.»

3 Migros-Chauffeur 2

1

Obwohl viele Arbeitsschritte wie beispielsweise die Bewässerung und die Etikettierung automatisiert sind, ist im Umgang mit den Pflanzen viel Fachwissen und Handarbeit nötig.

Wertschöpfung in der Region

Zur Gensetter Topfpflanzen AG gehören neben dem Betrieb in Landquart auch ein kleiner Biobetrieb im Nachbardorf Malans sowie ein weiterer Standort im österreichischen Rankweil.

Heinz Gensetter führt das Unternehmen in vierter Generation. 1993 hat der Agronom den Betrieb von seinem Vater übernommen. «Die Migros war der erste Grosskunde meines Vaters. Diese Partnerschaft

besteht schon seit über 40 Jahren», erklärt er. Die meisten Gensetter-Produkte werden in der Migros unter dem Label «Aus der Region. Für die Region.» verkauft. «Dass wir Teil von AdR sind, ist für mich ein Privileg.

Es ermöglicht Wertschöpfung hier in der Region», betont Heinz Gensetter.

Dass die Zusammenarbeit der Migros Ostschweiz mit der Gärtnerei Gensetter so gut funktioniert, hat wohl auch mit dem gemeinsamen Sinn für Nachhaltigkeit zu tun. Die Gewächshäuser in Landquart werden schon seit über 20 Jahren CO2-neutral beheizt. «Wir nutzen dafür die Abwärme der Papierfabrik gleich nebenan, diese wiederum nutzt

Felix Berlinger belädt seinen Lastwagen mit frischen Pflanzen.

3

die Fernwärme der Kehrichtverbrennungsanlage in Trimmis», erklärt Maria-Theres Niederer, Stellvertreterin von Geschäftsführer Heinz Gensetter.

Mit Nützlingen gegen Schädlinge

Auch beim Pflanzenschutz setzt die Gärtnerei Gensetter auf eine ökologische Lösung: Anstelle von Chemie werden vermehrt sogenannte Nützlinge eingesetzt, also natürliche Feinde von Schädlingen.

«Das ist nicht nur umweltfreundlicher, wir können so langfristig auch die Qualität unserer Pflanzen steigern», sagt Maria-Theres Niederer sichtlich erfreut über diese Form der Schädlingsbekämpfung. Hek-

tisch wird es im Betrieb vor allem am Nachmittag, wenn der Auslieferungszeitpunkt naht.

Sind alle Bestellungen bereit?

Pünktlich um 16.30 Uhr fährt Migros-Chauffeur Felix Berlinger vor. Er hat auf seiner Tour die Filialen in Domat/Ems und Thusis beliefert und füllt nun seinen leeren Lastwagen und den Anhänger bei der Gärtnerei Gensetter mit Blumen. Mit voll beladenem Lastwagen fährt er anschliessend nach Gossau in die Betriebszentrale zurück.

So können Leerfahrten vermieden werden und die Blumen sind einen Tag nach der Bestellung bereits in den Supermärkten und Fachmärkten der Migros zu finden. MM

100 | MM18, 2.5.2016 | MIGROS-WELT

Genau hinschauen: Auf den NaturliveExkursionen kann man vieles entdecken.

Engagement

Generation M

Die Natur erleben

Häuschen für Wildbienen

Unter dem Namen Naturlive bietet der WWF in der ganzen Ostschweiz begeisternde Kurse, Exkursionen und Naturerlebnisse für Kinder und Erwachsene an.

Text: Katharina Fries

Bild: Peter Käser

W

er sich der Schönheit der Natur bewusst ist, steht auch für sie ein. Im Rahmen seiner NaturliveAnlässe vermittelt der WWF einen sorgsamen Umgang mit der Natur und ihren Ressourcen. Rund 60 Kurse, Exkursionen und Natur­ erlebnisse finden pro Jahr statt. Demnächst stehen folgende an: In grossartiger Weite erstrecken sich auf dem Landrücken zwischen Hemberg und dem Thurtal die Moore Chellen und Salomonstempel. Dort findet am 21. Mai die von Zoologe Heinrich Schiess geleitete Exkursion «Streifzug durch die Moorlandschaft» statt. Die Teilneh-

menden lernen Pflanzen kennen, die auf nassen Böden wachsen, und erfahren Spannendes über die Entstehungsbedingungen unserer Moore.

Stadtwildtiere aufspüren

Was haben Tauben, Fledermäuse, Marder, Füchse, Rehe und Gämse gemeinsam? Sie alle leben mitten unter uns im Siedlungsgebiet. Gemeinsam mit Wildhüter Mirko Calderara und dem Tierschutzbeauftragten der Stadtpolizei, Peter Baumann, durchstreifen die Teilnehmenden am 5. Juni die Stadt St. Gallen. Sie machen sich auf Spurensuche, legen sich auf die Pirsch und erfahren erstaunliche Geschichten über unsere tierischenNachbarn.

Unter der Leitung von Dokumentarfilmer Jost Schneider machen sich die Teilnehmer am 5. Juni auf der Schwägalp auf die Suche nach Murmeltieren. Er berichtet über die verschiedenen Bauten, die Grösse des Lebensraums, die Feinde und das Leben der verborgene Munggen in den Höhlen. Zudem befassen sich die Teilnehmenden mit der prächtig blühenden Alpenflora und lernen typische Pflanzen kennen.

Die Migros Ostschweiz ist Partnerin des Kinder-, Jugend- und Familienprogramms der WWF-Sektionen Appenzell, St. Gallen, Thurgau, Graubünden und Schaffhausen. MM Informationen und Anmeldung: www.wwfost.ch/naturlive

In der Schweiz sind 45 Prozent der rund 600 Wildbienenarten vom Aussterben bedroht.

Damit sie ihre Funktion, Obstbäume und Gemüse zu bestäuben, wahrnehmen können, sind sie auf naturnahe Flächen und geeignete Nistplätze angewiesen.

Im Seepark Kreuzlingen (13. und 14. Mai), Säntispark Abtwil (27. und 28. Mai) und der Passage Frauenfeld (3. und 4. Juni) können Kinder gratis Wildbienenhäuschen basteln, um den bedrohten Bienen ein Nistangebot zur Verfügung zu stellen.

Während die Kinder basteln, erfahren die Erwachsenen aus Kurzfilmen Wissenswertes über die Wildbienen.

Ein Teil von

JETZT AKTUELL 20x

20x PUNKTE

PUNKTE

12.80

1.60

Saft vom Fass, alkoholfrei 8er-Pack, 8 × 33 cl *

Saft vom Fass, alkoholfrei Einzelflasche, 1 × 33cl *

TR A DI T I ON SE IT 1895 Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen der Genossenschaft Migros Ostschweiz.

ANGEBOT GILT NUR VOM 03.05.2016 BIS 09.05.2016, SOLANGE VORRAT

Ein M besser.

Es braucht so wenig. , Nur drinist. g was nöti

Kompromisslos 100% Bio: Alnatura Bio-Produkte gibts in ausgewählten Migros-Filialen, bei LeShop und in Alnatura Bio-Supermärkten.

Wir geben alles für regionale Produkte.

20%

Sortimentsaktion Alle Sirupe «Aus der Region.»

50 cl, z.B. Holunderblütensirup, 3.80 statt 4.80

20%

Sortimentsaktion Alle Konfitüren «Aus der Region.» z.B. Himbeer/Erdbeer, 350 g, 2.45 statt 3.10

20%

1.95 statt 2.45

Bündner Bergkäse kräftig «Aus der Region.» per 100 g

20%

20%

3.80 statt 4.80

Appenzeller Rösti «Aus der Region.»

500 g

20%

3.15 statt 3.95

Pommes Frites «Aus der Region.»

500 g

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 9.5.2016, SOLANGE VORRAT

Sortimentaktion Alle Flauder «Aus der Region.» (ohne Bio Flauder Iisfee), z.B. Appenzeller Flauder 6 x 1.5 Liter, 9.– statt 11.40

Leben MM18

43% Familienumfrage Finden Sie es gerechtfertigt, dass Kinderwagen so teuer sind?

1 Wer sich eine weniger trendige Marke aussucht, bekommt ebenso gute Qualität zum besseren Preis. 43% 2 Nein, die Wagen sind alle total überteuert, deshalb haben wir unseren secondhand gekauft. 36% 3 Sicher, ein Kinderwagen muss höchste Qualität und Sicherheit bieten – das kostet nun einmal etwas. 21%

Knigge reloaded

Gibt es eine Etikette im Fahrstuhl?

In Zusammenarbeit mit

M Mamma mia

Eingeklemmt

Mit meinen Kindern war ich im grossen Einkaufszentrum, fuhr die Rolltreppe runter.

Da begann meine Grosse panisch zu schreien. Ich verstand erst nicht, dann sah ich ihren Gummistiefel.

Der steckte ein­ geklemmt zwischen Metallstufe und Roll­ treppenwand.

Illustration: Andreas Klammt; Bild: Stefan Sulzer

Mein Kind versuchte verzweifelt, sich zu befreien, doch der Gummi verkantete noch mehr. Ich zog wie eine Irre an Ida, eine andere Kundin rannte die Treppe hinab, um den Notausschalter zu drücken. Im letzten Moment gelang es mir, Ida aus dem Stiefel zu wuchten. Stillstand.

«Geht es dir gut, meine Kleine?» Nein: Das Füsschen gequetscht, die Haut von der Ferse aufwärts abgeschürft, vom Schock ganz zu schweigen.

Philipp Tingler (44) ist Autor

und Philosoph und schreibt hier jede Woche über Phänomene des modernen Benehmens.

«Nicht an vielen Orten kommen Anonymität und Intimität so zusammen wie im Fahrstuhl. Hier werden wir häufig in unserer Intimraumdistanz von 45 Zentimetern tangiert, und das heisst: Jeder versucht, den Abstand zu den anderen zu maximieren.

So ist nachgewiesen, dass im Lift zuerst die Ecken besetzt werden, dann die Mitte, dann wirds eng. Jeder will mit dem Rücken zur Wand stehen und alle mit dem Gesicht zur Tür. Blickkontakt wird peinlich vermieden. Das muss nicht sein. Wenn sich im Lift Ihre Blicke mit denen eines Mitreisenden kreuzen, lächeln Sie einfach. Halten Sie die Tür geöffnet für Heraneilende, und lassen Sie andere zuerst aussteigen. Auch ein kurzer Gruss beim Betreten eines besetzten Fahrstuhls ist oft angebracht. Sie sind aber nicht verpflichtet, 25 Fremde unterwegs an die Spitze des Prime Tower mit einem jovialen ‹Hoi zäme› zu begrüssen.»

Der Stiefel war an zwei Stellen wie vom Metzgermesser aufge­ schlitzt. Der Sanitäter sagte beim Verbinden, das breite Sohlenprofil sei schuld. Und der Kautschuk. Auf dem Weg zum Auto zählte ich Familien, deren Kinder Gummistiefel trugen. Ich kam an die­ sem Regentag auf drei.

Bettina Leinenbach (39)

ist Journalistin und zweifache Mutter.

Abwarten oder brüllen?

Wie reagieren Sie?

104 | MM18, 2.5.2016 | LEBEN

www.migmag.ch/ ausrasten

Familie

Ich will nicht, ich mag dich nicht!

Wenn Kinder in Rage geraten, können sie gegen ihre Eltern ganz schön austeilen. Doch aus Expertensicht sind solche Wutausbrüche völlig normal – mit Gelassenheit bekommen Eltern die Situation meist wieder in den Griff. Kinder und ihre Eltern berichten aus ihrem Alltag.

Text: Claudia Weiss

D

Bilder: Marco Zanoni

as sechsjährige Mädchen lächelt, als könnte es kein Wässerchen trüben.

Ava Catucci aus Bern zeichnet farbige Engel und ant­ wortet höflich auf Fragen – kaum vorstellbar, dass sie überhaupt toben kann. Avas Nase kräuselt sich. «Doch, manchmal explodiere ich fast», sagt sie ernst. «Zum Bei­ spiel kürzlich, als Papa von mei­ nem Lebkuchen naschte.» Eigent­ lich sei es ihr gar nicht um den Lebkuchen gegangen, sie teile gern. Aber sie war müde von einem Tag in der Tagesschule und im Kindergarten, und sie fand, ihr Vater hätte wenigstens fragen können. Und da kam sie plötzlich, diese Wut, die sich manchmal «wie ein Riesendruck im Kopf» ansammelt und irgendwo rausmuss. Ava warf sich zu Boden, strampelte und schrie: «Du bist so was von gemein!»

Manchmal findet Ava ihren Papa und ihre Mama «die blödesten Eltern auf der ganzen Welt». Wie ihr Vater Adrian (39) ist sie aber froh, dass ihre Mutter Patrizia

(39) solche Situationen fast immer gelassen nimmt. «Derartige Wut­ anfälle hat Ava ungefähr einmal pro Woche. Es begann, als sie anderthalb Jahre alt wurde», sagt die Kommunikationsfachfrau. Am hilfreichsten sei es, wenn sie ihre Tochter einen Moment liegen lasse oder sie für eine Weile ins Zimmer bringe. «Irgendwann ist der Druck draussen und alles vorbei, dann tut es Ava sehr leid», sagt sie. Das Mädchen nickt still; es ist ihm peinlich, darüber zu reden. Und natürlich meint es auch im zor­ nigsten Moment nicht wirklich, dass es die blödesten Eltern hat.

Es ist einfach überfordert – von Gefühlen, von Anspannung.

Eine dunkle Wolke namens Wut

«Solche Situationen entstehen oft aus einer Überlastung», erklärt Britta Went (48), Beraterin beim Elternnotruf. Sie rät überforder­ ten Eltern, emotional präsent zu reagieren und Balance zu halten: «Manchmal ist es angesagt, los­ zulassen, manchmal, Bedürfnisse zu erfüllen oder einfach Frustra­

tionstoleranz zu üben» (siehe Interview Seite 107).

Mit Frustrationstoleranz hat Reto Mani (46), Informatiker aus Bern, gute Erfahrungen gemacht.

Wenn sein Sohn Jun Rösli (7) tobt und schreit, versucht er einfach, auszuatmen und Ruhe zu bewah­ ren: «Gegendruck verschärft die Situation nur. Am besten ist es, nicht gross zu reagieren.» Er wu­ schelt in Juns Haaren, der neben ihm auf dem Sofa umherturnt, und lächelt. «Aber das ist nicht immer einfach.» Jun lächelt schief zurück: «Für mich auch nicht.»

Dann zieht nämlich die Wut wie eine schwarze Wolke um seinen Kopf, und er möchte am liebsten drauflosboxen. «Es kann mich so wütend machen, wenn Papa mit Zwiebeln kocht – die hasse ich», sagt er. «Oder wenn meine ältere Schwester Noa beim Spielen gewinnt. Oder wenn es mit dem Schlagzeugüben gar nicht klappt.

Dann spüre ich im ganzen Körper eine Riesenwut.» Nicht selten schreit er dann ärgerlich, er wolle einen anderen Papa, sofort. Der

Jun: Manchmal muss sie einfach raus, diese «Wut im ganzen Körper».

LEBEN | MM18, 2.5.2016 | 105

Tipps

Auf «Vulkanausbrüche» richtig reagieren

Alexandre und Sibel: Dicke Luft im Kinderzimmer überträgt sich manchmal auf den Haussegen.

1

Bleiben Sie ruhig und lassen Sie sich nicht in die Wutspirale hineinziehen. Ihr Kind meint meist nicht wirklich, was es da sagt.

Alina (r.) und Chiara: erst schimpfen und schmollen, dann Frieden schliessen

Bei Überlastung müssen Kinder manchmal Dampf ablassen. Und dann muss auch mal Ausrufen oder Tür­ knallen drinliegen.

Reden Sie in solchen Momenten nicht auf Ihr Kind ein.

Das wirkt nur kontra­ produktiv.

2

3

Sobald Ihr Kind sich beruhigt hat, können Sie mit ihm über die Situation reden und überlegen, wie es künftig mit sol­ chen Wutausbrüchen umgehen soll.

Ava: Manchmal sind Mama und Papa «die blödesten Elten auf der ganzen Welt».

Stellen Sie klar, dass es zwar gestattet ist, in ein Kissen zu boxen oder gewisse Ausdrücke zu benut­ zen, dass aber verletzende Worte und Dreinschlagen tabu sind.

4

JETZT NEU.

20x PUNKTE

FR UCHTIG-PRICKELND. RUCHTIG-PRICKELND. RU D IE IITALIENISCHE T ALIENISCHE TALIENISCHE DIE ERFRISCHUNG!

Natürlich und ohne Konservierungsmittel

1.30

Sanpellegrino Aranciata Amara, Limonata, Aranciata 0.33 L

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 03.05. BIS 09.05.2016, SOLANGE VORRAT

Sanpellegrino gibts in Ihrer Migros

LEBEN | MM18, 2.5.2016 | 107

Britta Went

Patrizia Catucci, Tochter Ava haben wirksame Wege gefunden, mit Wutausbrüchen umzugehen.

«Die Kinder möchten auf keinen Fall andere Eltern» Britta Went, was läuft bei Kindern ab, wenn sie rufen: «Ich hasse euch, ich will andere Eltern!»?

Damit drücken Kinder heftige negative Gefühle aus: Ärger und Zorn über ein unerfülltes Bedürfnis, oft auch Beschämung.

In solchen Sätzen geht ein innerer Vulkan los. Aber die Kinder meinen damit auf keinen Fall, dass sie andere Eltern möchten, sondern sie werden einfach von ihren Gefühlen überrollt.

Ist das normal?

Ja, das ist normal: Wut und Ärger gehören zum Leben.

Wichtig ist, dass Kinder damit umzugehen lernen. Dazu können Eltern beitragen, indem sie viel Halt vermitteln und in solchen Situationen ruhig bleiben. Nicht mehr normal ist, wenn es täglich zu zahlreichen Konflikten kommt, wenn eine Negativspirale aus Macht­ kämpfen das Familienklima ver­ giftet, sodass das Schöne keinen Platz mehr hat. Dann ist es Zeit, Unterstützung zu suchen.

nimmt das nicht tragisch. Das müsse einfach raus, denke er sich jeweils. Weder er noch Juns Mutter Isabelle Rösli (46) tolerieren aber, dass Jun Gegenstände kaputtschmeisst oder dreinschlägt. Reto Mani hat festgestellt, dass es hilft, wenn sein Sohn oft draussen spielen kann. Oder wenn er seine Kraft am Sandsack auslässt, der seit Weih­ nachten im Wohnzimmer von der Decke hängt. Sobald Wut und Energie verpufft sind, ist Jun wieder gut gelaunt. Er mag dann auch nicht mehr mit den Eltern über das Vor­ gefallene reden. «Dann ist es ja wieder gut», sagt er. Für den Vater ist das okay: «Ich bin nicht nachtragend, vorbei ist vorbei.»

Ein Ventil finden für angestaute Wut

Tatsächlich bringt es nichts, auf ein Kind einzureden, solange es noch wütend ist.

«Das erzeugt nur zusätzlichen Druck», bestätigt Elternberaterin Britta Went.

Stattdessen müssen die Kinder die An­ spannung irgendwie loswerden. Das merkt auch Dora Corti (47) aus Bremgarten immer wieder, vor allem bei der jüngeren ihrer beiden Töchter, Alina (7): «Sie muss sich einen Moment lang heftig austoben können,

Wie sollen sich Eltern bei kindlichen Wutausbrüchen verhalten?

Kinder lernen am meisten durch die Art, wie die Eltern mit ihrer Wut umgehen. Daher sollten die Eltern ruhig und klar bleiben.

Sie können dem Kind helfen, den Ärger auszudrücken, indem sie sagen: «Wir verstehen, dass du sauer bist, weil du zum Spielen nicht rausdarfst.» Sie sollten aber nicht versuchen, das Kind durch viel Reden zu beruhigen oder zu überzeugen – das hat meist die gegenteilige Wirkung.

Manchmal muss ein Kind auch einfach eine Tür zuknallen können. Hat sich Situation dann wieder beruhigt, können die Eltern mit ihm über den Vorfall sprechen.

Melden sich zu diesem Thema viele Eltern beim Elternnotruf?

Ja, es geht sehr häufig um solche Fragen. Ausrufe wie «Du bist so doof!» treffen vor allem Mütter, die ohnehin schon hohe Erwar­

Britta Went (48) ist

Pädagogin und Beraterin beim Elternnotruf.

tungen an sich stellen und sich durch Sätze dieser Art entwertet fühlen. Darum ist es sehr wich­ tig, dass sie sich nicht abhängig machen von solchen Reaktio­ nen. Es ist nicht Aufgabe der Kinder, ihre Eltern glücklich zu machen – die müssen sich selber genug wertschätzen.

Wann empfehlen Sie, sofort zu reagieren? Wann ist es besser, locker zu bleiben?

Zunächst müssen Eltern Prioritäten setzen: Was ist uns wichtig? Wo wollen wir Kraft und Energie heineinstecken?

Wichtig ist, dass ein Kind sein Ziel ohne Schlagen und grobe Schimpfworte erreichen kann.

Dafür können Eltern auch mal grosszügig sein, wenn es um das abendliche Duschen geht.

Gleichzeitig sollten Eltern die Beziehung zu ihren Kindern nie vernachlässigen – sie haben die volle Verantwortung dafür.

Sie sind Expertin und haben selber drei Kinder: Können Sie in schwierigen Situationen stets professionell reagieren?

Nein, natürlich nicht! Dann bin ich einfach Mensch und Mutter, dann gehen manchmal die Emotionen mit mir durch – sogar wenn mir meine eigenen Tipps in den Sinn kommen.

Elternnotruf: Telefon 0848 35 45 55, www.elternnotruf.ch. Die Broschüre «Wirksam erziehen durch elterliche Präsenz» steht gratis zum Download bereit (rechte Spalte: «Interessante Artikel»).

3 90 3.90

Verwöhnen Sie Ihre Katze mit den Neuh heiten von Purina® VITAL BA ALANCE® !

Für erwachssene Katzen Adult Lamm, zarte Stückchen in i Sauce mit Karotten und für sterilisierte/kkastrierte Katzen Sterilcat Truthahn Bohnen! in Sauce mit B

Reg. Trademark of Société des produits Nestlé S.A.

Neu 20x E PUNKT

20x

®

Jetzt neu.

PUNKTE

VITAL BALANCE® Sterilcat Truthahn 4 x 85g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF DIE PRODUKTE VITAL BALANCE® ADULT LAMM 4 X 85G UND VITAL BALANCE STERILCAT TRUTHAHN 4 X 85G. ANGEBOTE GELTEN VOM 03.05. BIS 16.05.2016, SOLANGE VORRAT

VITAL BALANCE® gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

LEBEN | MM18, 2.5.2016 | 109

1

1 Reto Mani ist seinem

Sohn Jun gegenüber nie nachtragend: «Vorbei ist vorbei.»

2 Alexandre, Zöhre

Fotiadis, Sibel (v.l.): Auf Unmut folgen Umarmungen.

3 Chiara, Alina und 2

Dora Corti (v.l.): Fluchwörter sind tabu.

3

wenn sie sich über ihre Schwester oder uns Eltern aufregt», sagt die Dokumenta­ tionsspezialistin. Alina nickt und ergänzt: «Dann muss ich zappeln, wüten und Kissen rumschmeissen.» Dora Corti versucht, sich nicht hineinziehen zu lassen und ruhig zu bleiben. Stattdessen wendet sie einen wirkungsvollen Trick an: «Mama nimmt meinen Kopf in die eine Hand und legt die andere Hand auf meine Stirn», er­ zählt Alina. «Das beruhigt und tröstet mich.»

Ihre neunjährige Schwester Chiara hingegen mag manchmal nicht so schnell einlenken, wenn sie sich über ihre Mutter ärgert, etwa weil sie etwas erledigen soll, was ihr nicht passt. «Dann sage ich laute Sachen und schlage die Tür hinter mir zu. Und ab und zu drohe ich sogar, zur Grossmutter zu ziehen», erzählt sie. Das beeindruckt ihre Mutter allerdings nicht sonderlich: «Ich weiss, dass das in Rage dahergesagt und nicht so gemeint ist.»

Harsche Fluchwörter oder Ausdrücke wie «Ich hasse euch» dulden sie und ihr Mann Andreas (46) allerdings nicht: «Respekt und Toleranz finden wir auch in der Familie

sehr wichtig.» Und auch ihren beiden Töch­ tern ist es wohler, wenn sie sich nach einem Streit entschuldigen und mit den Eltern wieder Frieden geschlossen haben.

Erst Krach, dann Komplimente

Den meisten Kindern tut das, was sie in einem heftigen Ausbruch gesagt haben, im Nachhinein leid. Der neunjährige Alexandre Fotiadis aus Bremgarten äussert deshalb «möglichst selten wüste Worte». Aber ab und zu findet er seine Eltern sehr ungerecht. Bei­ spielsweise dann, wenn ihn seine jüngere Schwester Sibel (6) ärgert oder verbotener­ weise in sein Zimmer geht und darum ein Ge­ schwisterstreit entbrennt. Schwappt diese Spannung auf die Eltern Zöhre Ucurum Fotiadis (44) und Dimitrios Fotiadis (44) über, kommt es auf allen Seiten zu unfreund­ lichen Worten. «Ihr seid böse und gemein», schreit Sibel, bevor sie zornig in ihr Zimmer rennt, während Alexandre «eine grosse Wut spürt, zuerst im Bauch, dann bis hinauf in den Kopf». Dann muss er einfach ausrufen und die Tür zuknallen. «Aber danach tut mir das so leid.» Seine Mutter nickt lächelnd.

«Das ist wahr, danach umarmt er mich im­ mer und macht mir Komplimente.» Die Laborantin nimmt die kurzen Ausbrüche nicht tragisch, «aber ich versuche stets, den Kindern beizubringen, respektvoll zu sein und keine verletzenden Worte zu gebrauchen». Nach einem Streit reden die Eltern ruhig mit ihren Kindern und erklären ihnen, dass sie nicht genau gleich, aber letztlich doch gerecht behandelt werden.

Kindliche Wutausbrüche seien normal, solange sie nicht den Alltag beherrschen, beruhigt Expertin Britta Went. Ein Pro­ gramm mit Schritt eins, zwei und drei, das sie vermeiden helfe, gebe es nicht, sagt sie.

«Dafür gibt es ganz viele Wege, eine gute Beziehung zu den Kindern aufzubauen.»

Deshalb ist es für viele Familien wichtig, nach einer lauten Szene wieder Frieden einkehren zu lassen. Die sechsjährige Ava jedenfalls fühlt sich erst wieder gut, wenn sie nach einem Ausbruch ihre Eltern ganz innig umarmen und sich bei ihnen entschul­ digen kann. Nach einer Weile sagt sie dann liebevoll zu ihrer Mutter Patrizia: «Du bist einfach die Liebste auf der Welt.» MM

LEBEN | MM18, 2.5.2016 | 111

So is(s)t die Jugend

Der Körper bekommt, was er will

Die Vor- und Nachteile der wichtigsten Süssstoffe

J

www.migmag.ch/ suessstoffe

Jugendliche sind faul.

Sitzen sie nicht in der Schule, dann spielen sie mit dem Handy.

Einverstanden, den Schulalltag verbringen die meisten sitzend.

Gerade deshalb ist des Schülers Drang nach Bewegung in der Frei­ zeit umso grösser. Oft unterdrückt aber der Kopf die Bedürfnisse des Körpers, wählt den Weg des geringsten Widerstands.

Glukose in unterschiedlicher Form: Honig, Kokosblüten­ zucker, Stevia, Ahornsirup, Rohrzucker und normaler Zucker

Ernährung

Natürlich süss – wirklich?

Honig, Melasse, Stevia, Xylit: Süssstoffe gibts in vielen Varianten –natürliche Süsse jedoch fast nicht.

Text: David Fäh

N Hier schreiben die VivaiExperten über Ernährungsfragen. Dieses Mal der Ernährungswissenschaftler David Fäh.

Bild: StockFood

In Zusammenarbeit mit

Das Nachhaltigkeitsmagazin der Migros.

ur eine Quelle für konzentrierte Süsse gibts in der Natur: Honig.

Setzt der Imker keine Antibiotika oder sonstigen Mittel ein, steckt in Honig Natur pur. Wer nach an­ deren Quellen natürlicher Süsse sucht, steht vor einer schwierigen Aufgabe. Denn was natürliche oder künst­ liche Süsse ist, liegt im Auge des Betrachters.

Der Chemiker macht diese Unterscheidung gar nicht. Er sieht nur das Mole­ kül, das aus 6 Kohlenstoff­, 6 Sauerstoff­ und 12 Wasser­ stoffatomen besteht: Glu­ kose. Ob im Honig, einer Frucht, einer Rübe oder im Haushaltszucker – das Glukosemolekül sieht im­ mer gleich aus.

Am Anfang von raffinier­ tem Zucker steht immer eine Pflanze. Bei uns eine Zuckerrübe, anderswo oft

Mais oder Zuckerrohr.

«Natürlichkeit» bemisst sich danach, wie viele Verarbeitungsschritte zwischen Acker und Teller liegen. Rohzucker zum Beispiel wurde etwas weniger stark raffiniert als weisser Kristallzucker.

So bleiben ihm gewisse Mikronährstoffe. Doch die Dichte an Vitaminen und Mineralstoffen ist viel zu ge­ ring im Verhältnis zu den Kalorien, die man damit aufnimmt. Wir müssten ein halbes Kilo essen, um zu nennenswerten Mengen dieser wertvollen Stoffe zu kommen. Gleiches gilt für Melasse, Birnendicksaft, Ahornsirup und Honig.

Daneben gibt es Zucker­ austauschstoffe wie Xylit, Mannit oder Sorbit, die aber immer noch rund 60 Pro­ zent der Kalorien von Haus­ haltszucker enthalten. Oft täuscht auch der Name:

«Trauben­» oder «Frucht­ zucker» klingt natürlich.

Doch es handelt sich um nichts anderes als «Gluko­ se» und sein Pendant «Fruk­ tose», Letztere wandelt un­ ser Körper gern in Fett um.

Nur Früchte sind garantiert natürlich süss

Selbst Steviaprodukte sind nicht besonders na­ türlich, verläuft die Pflanze doch unzählige Verarbei­ tungsschritte, bis das dar­ aus gewonnene Glykosid in Lebensmitteln verar­ beitet werden kann. Gar nichts mit Zucker gemein haben Süssstoffe wie Aspar­ tam oder Zyklamat. Sie sind zwar komplett kalorienfrei, aber auch «unnatürlich».

Das Fazit: Wer absolut natürliche Süsse will, geniesst eine reife Saison­ frucht oder hält sich ein Steviapflänzchen auf dem Balkon. MM

Ich bin da keine Ausnahme. Um dieses Muster zu durchbre­ chen, brauche ich ein Ziel: Ich habe mich für den GP Bern angemel­ det. Diese zehn Meilen gehören sorgfältig vorbereitet, die Ernäh­ rung muss stimmen.

Leider verliere ich im Ratgeberdschungel schnell den Überblick.

Sind Bananen nun Motor oder Bremse?

Esse ich die Kohlen­ hydrate vor oder nach dem Training, viel­ leicht besser gar nicht?

Stehe ich nach meinen abgespulten Kilome­ tern frisch geduscht vor dem Kühlschrank, kümmern mich solche Fragen wenig. Mein Körper bekommt, wonach er schreit.

Probieren geht eben über Studieren.

Annina Brühwiler (24),

Studentin aus Winterthur

3 für 2 Eine trockene Nacht für einen quietschvergnügten Morgen.

3 für 2

33.60 33 60 statt 50.40

Auf Pampers Windeln ( ohne Megapack ) gilt für 3 Produkte mit identischem Preis, z.B. Pampers Baby Dry 4, 3 x 44 Stück

Pampers® haben Micro Pearls™, die das bis zu 30-fache ihres Gewichts an Feuchtigkeit absorbieren und sie besser einschliessen als herkömmliche Windeln.

Pampers® Active Fit Windeln in Premium Protection™-Qualität bieten perfekten Sitz. Ihre dehnbaren Seiten passen sich bequem an Taille, Beine und Po an – bei jeder Bewegung.

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE PAMPERS WINDELN EXKL. MEGAPACK, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 03.05. BIS 16.05.2016, SOLANGE VORRAT

Pampers gibts in Ihrer Migros

LEBEN | MM18, 2.5.2016 | 113

Tipps

So schützt man sich vor Verletzungen • Halten Sie sich körperlich fit – dies verringert die Sturzund Verletzungsgefahr.

Empfindliche Stelle: Verletzungen am Schultergelenk müssen sorgfältig abgeklärt werden.

Gesundheit

Gefährdetes Gelenk Bei Unfällen sind heute sehr oft die oberen Extremitäten betroffen, so auch die Schulter. Schulterverletzungen werden oft unterschätzt, nicht richtig untersucht oder zu spät therapiert. Dies kann schlimme Folgen haben.

Text: André Dietschi

Bild: Fotolia

D

as Schultergelenk ist das beweglichste Gelenk im menschlichen Körper.

Im Vergleich zum Hüft­ gelenk hat es nur eine sehr kleine, flache Gelenkpfanne. Dies ermög­ licht Armbewegungen, wie sie unter anderem beim Delfinschwimmen gefordert sind.

Der gegenüber anderen Gelenken viel grössere Bewegungsumfang macht das Schultergelenk aber instabil. Damit der Gelenkkopf auch unter Bewegung im Gelenk zentriert bleibt, sind zusätzliche, stabilisie­ rende Strukturen nötig. Zu diesen zählt einerseits die Gelenkkapsel, die «Hülle» um das Gelenk, mit ihren Bändern. Anderseits sitzt über dem Gelenkkopf eine Sehnenkappe, die sich aus den Sehnen von vier verschiedenen Muskeln zusammen­ setzt. Ist diese umgebende Musku­ latur gut trainiert, ist das Schulter­

gelenk weniger anfällig für Verlet­ zungen. Bei Schulterverletzungen sind seltener die Knochen, jedoch sehr oft die stabilisierenden Sehnen und Bänder betroffen. Bei einer Ausrenkung der Schulter werden zudem immer auch Teile der Gelenkkapsel verletzt. Eine genaue ärztliche Untersuchung des Gelenks weist meistens zuverlässig auf eine mögliche Schädigung hin.

Schmerzen in der Nacht deuten auf eine schwerere Verletzung hin

Ein Röntgenbild allein sagt aller­ dings eher wenig aus, da darauf vor allem die Knochen sichtbar sind.

Insbesondere wenn die genaue Ur­ sache der Schmerzen unklar ist, sind weiterführende Abklärungen nötig.

Mit hochfrequentem Ultraschall oder Magnetresonanztomografie lassen sich Schäden der stabilisie­ renden Sehnen und Bänder genau

erfassen. Dies ist für die Planung der Therapie oder den Entscheid für eine Operation zwingend.

Bei eingeschränkter Beweglich­ keit und sehr heftigen Schmerzen, beispielsweise nach einem Sturz, ist es ratsam, einen Arzt aufzusuchen.

Insbesondere Schmerzen während der Nacht deuten auf eine schwerere Verletzung hin. Auch wenn die Schmerzen gering sind, jedoch länger als eine Woche andauern und keine Besserung spürbar ist, emp­ fiehlt sich eine ärztliche Abklärung.

Denn wird das Gelenk zu lange ge­ schont, steigt die Gefahr einer Schul­ tersteife, die den Heilungsverlauf stark verzögern kann. Dies führt möglicherweise zu verlängerten Arbeitsausfällen. Eine kompetente und konsequente physiotherapeuti­ sche Betreuung leistet in jedem Fall einen entscheidenden Beitrag zum optimalen Heilungsverlauf. MM

• Mit gezieltem Krafttraining, vor allem der Schultermuskulatur, beugen Sie gefährlichen Verletzungen vor.

• Vermeiden Sie unkontrol­ lierte, schnelle Bewegungen, die in extreme Gelenkwinkel führen.

André Dietschi

ist Facharzt für Allgemein- und Sportmedizin, Santémed Gesundheitszentrum Diepoldsau/ Heerbrugg SG.

In Zusammenarbeit mit

30% günstiger 30%

30%

13.85 statt 19.80

18.05 statt 25.80

Tischwasserfilter Penguin, 2,7 L mit Filterkartusche

Filterkartuschen 3 Stück Filterkartuschen

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 03.05. BIS 16.05.2016, SOLANGE VORRAT

Magnesium Mineralizer gibts in Ihrer Migros 3 Schritte zur optimalen Mundhygiene:

Aktion

1. Zähne putzen 2. Zahnseide 3. LISTERINE®

LISTERINE®

Die klare Nr. 1* für eine optimale Mundhygiene.

*Quelle: Umsatz Schweiz 2015: Tägliche Mundspülung

Mehr Informationen: www.listerine.ch

20%

9.25 statt 11.60

LISTERINE Zahn- und Zahnfleisch-Schutz 2 x 500 ml ®

20%

9.25 statt 11.60

LISTERINE Zahnsteinschutz ** 2 x 500 ml ®

20%

9.25 statt 11.60

LISTERINE® ZEROTM ** 2 x 500 ml

**Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

20% AUF ALLE LISTERINE® MEHRFACHPACKUNGEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.4.2016 BIS 9.5.2016, SOLANGE VORRAT

LISTERINE gibts in Ihrer Migros ®

LEBEN | MM18, 2.5.2016 | 115

Migros-Bank-Ratgeber

Die Hauspreise steigen in rasantem Tempo. Zudem fehlen über 100 000 Wohnungen. Willkommen im Land der Immobilienblase.

Albert Steck ist

verwantwortlich für Markt- und Produktanalyse bei der Migros Bank.

Was läuft schief in Schweden?

Gleich wie in der Schweiz hat die Zuwanderung auch dort den Bedarf an Wohnraum stark erhöht. Doch während bei uns pro Jahr gut 40 000 neue Wohneinheiten auf den Markt kommen, sind es in Schwe­ den seit Jahren nur 25 000 – obwohl das Land 1,5 Millionen Einwohner mehr zählt. Ein wesentlicher Grund für die schwache Bautätigkeit sind die restriktiven Vorschriften. Für ein Mehrfamilienhaus dauert die Planung und Erstellung meistens etwa zehn Jahre. Bereits fehlen dem Land rund 150 000 Wohneinheiten, Tendenz stark steigend.

Reale Entwicklung der Immobilienpreise in Schweden und der Schweiz – Letztere sind unterteilt in Wohnungen und Häuser. Die Zahlen auf der rechten Seite zeigen den realen Preisanstieg seit 2003.

Preisentwicklung seit 2003 +100 % 125% 100%

■ Immobilien Schweden ■ Eigentumswohnungen Schweiz ■ Einfamilienhäuser Schweiz

75%

+44 %

50% +37 %

25% 0

2015

2013

9 2011

200

200 7

200 5

1999 200 1 200 3

1997

1995

1991 1993

1989

1987

1985

1983

1981

–25%

1977 1979

Nein, ich spreche nicht von der Schweiz. Sondern von Schweden.

Die Immobilienpreise schiessen dort in beängstigendem Tempo nach oben: Allein im letzten Jahr verteuerten sie sich um 13 Prozent, in drei Jahren sogar um satte 29 Prozent. Während der Immobilienmarkt in der Schweiz zu einer sanften Landung ansetzt, wird die Überhitzung in Schweden immer extremer (siehe Grafik).

Preisverdoppelung in nur zwölf Jahren

1975

Welches Land meine ich? Es liegt in Europa und hat weniger als zehn Mil­ lionen Einwohner. Der Staat ist gering verschuldet, die Finanzkrise wurde mustergültig gemeistert. Ein weiteres Merkmal ist die hohe Zahl an Einwan­ derern. Und: Das Land leidet an einer gefährlichen Immobilienblase.

Daten: SNB/OECD/Statistics Sweden

Zudem hat Schweden einen schlecht funktionierenden Mietwohnungs­ markt. Der Anteil der Mieter ist mit 30 Prozent nur gerade halb so hoch wie in der Schweiz. Wer in Schweden kein bezahlbares Haus mehr findet, kann deshalb nur schwer auf eine Mietwohnung ausweichen. Beson­ ders in Stockholm mit seinen 800 000 Einwohnern ist das Angebot stark reglementiert: Die meisten Wohnun­ gen sind in kommunalem Besitz.

Die Wartezeit beträgt im Schnitt acht Jahre, in attraktiven Zentrums­ lagen sind es über 20 Jahre.

Von solch dramatischen Zuständen ist die Schweiz weit entfernt. Zwar braucht es auch hierzulande Geduld, um eine passende Wohnung zu finden. Und die Preise sind ebenfalls spürbar gestiegen. Doch anders als in Schweden hat der hiesige Immo­ bilienmarkt erstaunlich flexibel auf die grössere Nachfrage reagiert.

Eine wirkliche Wohnungsmisere zeichnet sich bei uns zum Glück nicht ab. MM Lesen Sie auf blog.migrosbank.ch: So hoch sind die Schweizer Hauspreise im europäischen Vergleich.

Make-up Tutorial

Publireportage

Farbenfrohes Muttertags-Make-up Ob beim Brunch im Restaurant oder beim entspannten Abendessen zuhause – was am Muttertag nirgends fehlen darf, ist ein frischer und fröhlicher Look. Ein auf den Hautton abgestimmtes und leichtes Make-up bildet die ideale Basis, während satte, leuchtende Farben auf den Lippen und Nägeln jeden Look auffrischen.

Der Look muss jedoch gerade an Muttertag langhaftend sein und auch nach emotionalen Momenten wie einer gelungenen Muttertagsüberraschung mit Freudentränen und Dankesküssen noch frisch aussehen.

Und so funktioniert‘s: • •

• • •

Schritt 1: Tragen Sie zuerst das Outlast Stay Fabuolous Make-up, abgestimmt auf Ihren Hautton, auf dem ganzen Gesicht auf.

Schritt 2: Tragen Sie anschliessend eine dünne Schicht des kussechten Outlast All Day Lipcolor auf die gereinigten Lippen auf. Durch den leicht abgeschrägten Applikator kann man der Lippenkontur direkt folgen. Lassen Sie die Farbe 1 - 2 Minuten trocknen.

Schritt 3: Tragen Sie nach der Trocknungsphase den Pflegestift über die Farbe auf. Er macht die Lippen geschmeidig und schenkt ihnen einen schönen Glanz.

Schritt 4: Zu perfekt geschminkten Lippen gehören passende Nägel in der gleichen Farbnuance.

Schritt 5: Tuschen Sie zum Abschluss die Wimpern mit einer wasserfesten Mascara. Ja nach Belieben kann vorher noch Lidschatten und Eyeliner verwendet werden.

Wollen Sie die Outlast All Day Lipcolor ausprobieren?

Weitere Informationen sowie eine Verlosung finden Sie auf www.migrosmagazin.ch.

outlast all-day lipcolor Full Lash Bloom mascara WP Outlast stay brilliant nail gloss Outlast stay fabulous foundation

Alle Angebote g端ltig vom 3.5. bis 23.5.2016, solange Vorrat.

sportxx.ch

Jetzt online bestellen ohne Versandkosten.

52-mal SportXX in der Schweiz.

LEBEN | MM18, 2.5.2016 | 117

Bis zu 27 Prozent Preisreduktion bei Buchung dieser Ferienangebote

Leserreise

Reif für die Insel Wie wärs mit Badeferien auf den griechischen Inseln Zakynthos und Kreta? Jetzt gibt es zwei besonders preisgünstige Angebote für Leserinnen und Leser des Migros-Magazins.

G

riechenland! Die einen freuen sich auf viel Sonne, mediterranes Essen und süsses Nichtstun am Strand, die anderen auf historische Kulturschätze und abwechslungsreiche Landschaftsbilder. 227 der über 6000 Inseln Griechenlands sind bewohnt, und allen gemeinsam ist die grosse Gastfreundschaft der Bevölkerung. Kalimera!

Zakynthos, «die Bewaldete»

Die südlichste der Ionischen Inseln ist bekannt für ihre Buchten mit zauberhaften Sandstränden. Die üppige Vegetation hat Zakynthos den Beinamen «die Bewaldete» eingebracht. Freuen Sie sich auf wildromantische Landschaften, Olivenhaine, Wälder, traditionelle Bergdörfer und atemberaubende Naturschönheiten.

Kreta, «die Sonneninsel»

Kreta ist die grösste und südlichste Insel Griechenlands und erfüllt mit rund 300 Sonnentagen fast jeden Ferientraum.

Geniessen Sie das Meeresrauschen an den Stränden oder die Geschäftigkeit in den kleinen Fischerdörfern. Entdecken Sie auf Ausflügen die unberührte Natur Kretas, romantische Kirchen und berühmte Sehenswürdigkeiten wie etwa den Palast von Knossos. Verbringen Sie traumhafte Badeferien auf Kreta! MM

Die berühmten Buchten von Zakynthos

Viel Komfort im Vantaris Beach Hotel auf Kreta

Variante 1

Variante 2

Zakynthos 1 Woche im Belvedere Luxury Suites ****

Kreta/Chania 1 Woche im Vantaris Beach ****

Inkl. Flug, Transfer, Hotel und Frühstück, z. B. am 27.6. ab 479 anstatt 685 Franken Reisedaten: 9.5. bis 10. 10., Abflug ab Zürich am Montag Mehr Infos: www.hotelplan.ch/h-79083 Reduktion von bis zu 206 Franken, gültig für Buchungen bis 31.5. und Reisen bis 10. 10.

Inkl. Flug, Transfer, Hotel und Halbpension, z. B. am 24.6. ab 529 anstatt 699 Franken Reisedaten: 13.5. bis 21. 10., Abflug ab Zürich am Freitag.

Mehr Infos: www.hotelplan.ch/h-878 Reduktion von bis zu 170 Franken, gültig für Buchungen bis 31.5. und Reisen bis 21. 10.

Buchungen und Informationen: Hotelplan, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg Telefon: 0848 82 11 11, E-Mail: internet-travelshop@hotelplan.ch

Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen der MTCH AG. Änderungen bleiben vorbehalten.

Aktion JEDES Mahl

VERFÜHRT

* *

ab 3 Packungen

20%

Sortimentsaktion Gesamtes Sheba® Sortiment ab 3 Packungen 20% günstiger z.B. Sheba® Fresh&Fine (12 × 50 g), 7.00 statt 8.75 *Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE SHEBA® PRODUKTE. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 03.05. BIS 09.05.2016, SOLANGE VORRAT.

Sheba® gibts in Ihrer Migros

LEBEN | MM18, 2.5.2016 | 119

Rarität im Zoo: eine Chinesische Krokodilschwanzechse bei der Untersuchung

Zootierärztin

Bedrohte Schönheit

Tipps

Die Chinesische Krokodilschwanzechse gehört zu den seltensten Reptilienarten der Welt. Wiederansiedlungsprojekte und Zuchtprogramme sollen ihr Überleben sichern.

Häufig gehaltene Arten wie einige Land- und Wasserschildkröten, Agamen, Geckos und Schlangen brauchen eine saisonale Absenkung der Temperaturen.

Einige Reptilienarten wechseln in die Winterruhe respektive -starre.

Text: Karin Federer

Bilder: Walter Zoo

I Karin Federer (30) ist Tierärztin und berichtet regelmässig aus dem Walter Zoo in Gossau SG.

hr Name verrät bereits einiges: Die Chinesi­ sche Krokodilschwanz­ echse kommt aus der Region Südchina/Vietnam, ihr schuppiger Schwanz gleicht dem des Krokodils.

Die Echse ernährt sich von Wasserkrebsen, kleinen Amphibien, Kaulquappen, Würmern und Insekten.

Die wunderschön gefärbte Krokodilschwanzechse wird 30 bis 40 Zentimeter lang und ist ein Beispiel dafür, wie stark gewisse Arten heutzutage bedroht sind.

In ihrer Heimat hat sich ihre Zahl in wenigen Jahren von 2500 auf unter 1000 reduziert, sie gehören damit zu den seltensten Reptilien­ arten. Die Ursachen liegen einerseits in der Zerstörung ihres Lebensraums. Ander­ seits werden die Echsen

gejagt, weil sie in der Tra­ ditionellen Chinesischen Medizin als Wunderheil­ mittel gepriesen werden.

Monatelang im Schlafmodus

Um die Population wieder zu vergrössern, gibt es Wiederansiedlungsprojekte in China, aber auch Zucht­ programme in den USA und in Europa. Einer der ersten privaten Halter in Europa beherbergt bereits seit über 20 Jahren Krokodilschwanz­ echsen. Drei seiner Tiere hat er in die Obhut unseres Zoos gegeben.

Die drei Echsen haben soeben die Winterruhe oder, wie man oft bei den Reptilien sagt, die Winter­ starre hinter sich gelassen.

Drei, vier Monate lang waren sie im Schlafmodus.

Alle Körperfunktionen

waren reduziert, und sie haben nichts gefressen.

Bei der obligatorischen Eintrittsuntersuchung prüfe ich, ob die Tiere äusserlich gesund aussehen, ich untersuche Kotproben, wäge die Tiere. Die drei scheinen gesund zu sein.

Um absolut sicherzugehen, bleiben sie vorerst aber noch in unserer Quaran­ tänestation.

Ein Wasserbecken ist hier genauso wichtig wie später in der künftigen Anlage im Besucherbereich des Zoos. Die Echsen verbringen ihre Zeit gern am Becken: Sie können über eine halbe Stunde lang unter Wasser bleiben, ohne zu atmen. Wir freuen uns jetzt schon, sie bald unseren Besuchern zeigen zu können. MM

Achten Sie auf die Winterruhe

Das Klima, in dem Tiere natürli ch leben, soll auch im Terrarium/Aquarium simuliert werden. Oft beginnen die Tiere von selbst, weniger zu fressen, und werden träge. Je nach Art werden unterschiedliche Temperaturen bevorzugt. Eine Landschildkröte aus dem Mittelmeerraum etwa braucht zum Überwintern eine Umgebungstemperatur von 4 bis 8 °C.

120 | MM18, 2.5.2016 | LEBEN

Auto

«Gut in der Kurve» Mit dem HR-V fährt Honda nun geradewegs in die boomende Klasse kompakter Familien-SUV. Leserfamilie Amstutz aus Dübendorf ZH hat den neuen Japaner auf Herz und Nieren geprüft.

Text: Timothy Pfannkuchen

Bilder: Holger Salach

R

uhig war es in den letzten Jahren um Honda geworden. Doch nun geben die Japaner Vollgas. Etwa mit dem erneuerten kleinen Raumwunder Jazz, wohl im Lauf des Jahres 2017 mit dem neuen Civic – und in Zeiten des SUV-Booms mit dem HR-V. Der erfreut Testfamilie Amstutz aus dem zürcherischen Dübendorf auf Anhieb mit «coolem Aussehen, angenehmer Einstiegshöhe und praktischen Proportionen», wie die medizinische Praxisassistentin Sarah Amstutz (32) berichtet. Allerdings: Mit nur 4,29 Meter Länge erfreut der HR-V die Familie zwar mit Parkier-, aber begrenzter Packfreundlichkeit (448 bis 1473 Liter). «Vorne ist er geräumig, nur manchmal ist der Getränkehalter beim Schalten im Weg», sagt Michael Amstutz (35): «Hinten sitzt man gut, aber mit zwei Kindersitzen wird es eng. Und der Wocheneinkauf hat zwar mehr als genug Platz, aber mit zwei Kinderwagen ist der Laderaum halt schnell voll.»

Das Cockpit «Alles edel und angenehm! Viele Knöpfe, dafür aber Dinge wie Spurassistent oder Rückfahrkamera. Der Tacho ist eher unübersichtlich; ein Zusatzdigitaltacho wäre gut.»

Michael Amstutz

104 g/km CO2 Grenzwert 2016 124 g/km

Reizvolles Familienauto zum guten Preis

Umso besser kommt der HR-V unterwegs an. «Der 120-PS-Diesel gefällt uns», sagt Sarah Amstutz: «Er macht Spass, bietet viel Kraft ohne viel Lärm und hat auf 300 Testkilometern im Schnitt nur fünf Liter verbraucht.» Betriebsökonom Michael Amstutz ergänzt: «Er liegt gut in der Kurve und fühlt sich schön geschmeidig an.» Ungewöhnlich: Weil Käufer kleiner SUV zunehmend auf Allrad verzichten, bietet Honda im HR-V vorerst gar keinen 4 x 4 an. In der Schweiz ein Nachteil? «Nein», sagt Michael Amstutz: «Unser Skoda Octavia Combi verfügt auch nicht über 4 x 4. Das stört uns nicht.»

«Uns gefällt das höhere Sitzen. Auch Raphael (2) und Leonie (½) geniessen die Aussicht. Ohne unsere zwei Kinderwagen hätte er die ideale Grösse», bilanziert Sarah Amstutz: «Er ist ein spezielles, aber darum ein umso reizvolleres und gutes Familienauto zum fairen Preis.» MM

Das Design «Ein schnittiges, elegantes Auto. Raphael und Leonie mögen es auch – wegen der Aussicht aus dem grossen Glasdach.

Nur die Lüftungsdüsen auf der Beifahrerseite sind unschön.»

Michael Amstutz

LEBEN | MM18, 2.5.2016 | 121

Das Infotainment «Hightech vom Feinsten! Die eigene Musik vom Handy hören, sogar ins Internet gehen – und die Navi-Karte kann man wie beim Smartphone sogar mit den Fingern zoomen.»

Sarah Amstutz

Eine Woche lang im Honda HR-V unterwegs: Leserfamilie Amstutz aus Dübendorf ZH. Von links: Leonie (½), Michael (35), Sarah (32) und Raphael (fast 2).

Die Auto-Testfamilie

Eine Woche lang gratis testen!

Testen Sie den Renault Megane! Bewerben Sie sich bis 8. Mai auf www.migrosmagazin.ch und fahren Sie den neuen fünftürigen Kompaktwagen vom 30. Mai bis 6.Juni. Sie sind mindestens zu dritt und erscheinen im MigrosMagazin. Wir wählen die Familie aus.

Steckbrief Renault Megane dCi 110 EDC Antrieb: 1.5-R4-Turbodiesel, 110 PS,

Steckbrief Honda HR-V 1.6i-DTEC Antrieb: 1.6-R4-Turbodiesel, 120 PS, 300 Nm bei 2000/min,

6-Gang-Schaltung, Frontantrieb Fahrwerte: 0–100 km/h in 10,0 s, Spitze 192 km/h. Gewicht: 1324 kg.

Umwelt: Normverbrauch 4,0 l/ 100 km = 104 g/km CO2 , Energie A. Listenpreis: ab 25 000 Franken (Basis: 1.5i-VTEC, 130 PS, ab 22 500 Franken).

Die «Kinosessel» «Bräuchten wir nicht noch zwei Kinderwagen, reichte der Laderaum gut. Pfiffig ist, dass man die Rücksitze auch hochklappen kann: Dann passt eine hohe Pflanze oder ein Velo hinein.»

Michael Amstutz

6-Gang-Doppelkupplungsautomat, Frontantrieb. Umwelt: Normverbrauch 3,7 l/100 km = 95 g/km CO2, Energie A. Listenpreis: ab 26 700 Franken. (Basis: TCe 100, 100 PS, ab 19 900 Franken).

Galaxus für Rattanliebhaber

180 r e b Ü es im g n u Lo timent Sor 699.– statt vorher 799.– Sonneninsel Wicker 49.90 Blumentopf Outfit Flowerpot

899.– Gartenlounge Lorena

Fast alles für fast jeden.

LEBEN | MM18, 2.5.2016 | 123

Mehr Infos und Bilder zum Burgenland

www.migmag.ch/ burgenland

Der Neusiedlersee zieht Vogelliebhaber, Velofahrer und Surfer an. Er prägt die Landschaft des Burgenlands.

Wilds Welt

Sonnenstube Österreichs

Das Burgenland ist Österreichs östlichstes, sonnigstes und unbekanntestes Bundesland.

Hier scheint an 300 Tagen im Jahr die Sonne. 7 Tipps für eine erlebnisreiche Frühlingsreise.

Weite Ebenen, sanfte Hügelzüge, Obstbäume, Reben und der Neusiedlersee prägen die Landschaft des Burgenlands, das sich östlich von Wien und Graz ausbreitet. Nicht mal jeder 100. Schweizer, der Österreich besucht, wählt dieses Bundesland aus. Am einfachsten ist die Anreise ab Wien (rund 60 Autominuten).

1

DerNeusiedlersee ist fast so lang

Bild: Reto E. Wild

wie der Zürichsee, aber als Steppensee durchschnittlich nur gut einen Meter tief. Er gehört seit 2001 zum UnescoWelterbe. Am interessantesten ist das Dorf Illmitz mit dem Informationszentrum zum Nationalpark, der sich bis nach Ungarn ausdehnt. Beste Zeit für Vogelbeobachtungen: März bis Juni. In der Region laden 30 Velowege mit insgesamt meist flachen 1000 Kilometern ein.

2

DasRestaurant Nyikospark (Tel. 0043/21 67 40 222) in Neusiedl am See war in der Monarchie ein Offizierskasino und ist heute ein Landgasthaus mit Wintergarten und Weinbar.

Es zählt zu den besten Restaurants Österreichs. Jeden Donnerstagabend gibt es einen Special: einen Viergänger inklusive Weinbegleitung für 39 Euro!

Zum Absacker eignet sich die Bar Mole West, direkt am Neusiedlersee gelegen.

3

5

Kultur: Seefestspiele in Mörbisch (7.7.–20.8.) oder Haydntage (8.–18.9.)

6

Der Wein zählt zu den Aushänge-

im Schloss Esterházy in Eisenstadt.

Das Gebäude gehört zu den schönsten Barockschlössern Österreichs.

Schützen am Gebirge ist Gourmettempel und Relais & Châteaux in einem.

Wer weniger ausgeben möchte, tafelt nebenan in der Greisslerei (Tel. 0043/2684 2297), die im Bistrostil eingerichtet ist.

schildern des Burgenlands. Vis-à-vis des Schlosses, am Esterházyplatz 5, befindet sich die Selektion Vinothek Burgenland, die gleichzeitig Laden, Bar und Degustationsraum ist. Alternative: Gebietsvinothek in Deutschkreutz.

4

7

Das Restaurant Taubenkobel in

Die Freistadt Rust mit ihren 1920 Einwohnern gehört zu den attraktivsten Dörfern Österreichs und ist Heimat von 14 Storchenpaaren. Hier werden seit dem 15. Jahrhundert Süssweine mit Weltruf produziert. Besonders begeistern die Weingüter Feiler-Artinger und Triebaumer (auch deren Rotweine!).

Tipps: der Feinkostladen Triebaumer am Rathausplatz 4 oder der Imker Simon Tötschinger im benachbarten Jois mit seinem super Honig (www.lylys.at).

Pannonisch Wohnen: Die Bezeichnung «pannonisch» steht für die Tiefebene im südlichen Mitteleuropa, zu dem auch das Burgenland gehört. Wer regional-typisch in Häusern mit wenig Zimmern und viel Charakter übernachten möchte, sollte auch pannonisch wohnen.

Zimmer gibt es schon ab 45 Euro pro Nacht und Person inklusive Frühstück, beispielsweise im Weingut Zentgraf in Mörbisch. Auswahl und weitere Informationen: www.burgenland.info MM

Reto E. Wild ist Tourismusexperte und Redaktor beim MigrosMagazin. Er hat das Burgenland mehrmals bereist.

124 | MM18, 2.5.2016 | LEBEN

Kinder

Lange Beine und viel Geduld Wenn man mal einen Graureiher entdeckt hat, kann man ihn gut beobachten. Denn auf Nahrungssuche steht er oft lange im Wasser. Der grosse Vogel ist erstaunlich leicht – federleicht sozusagen.

Text: Andrea Fischer-Schulthess

Illustration: bunterhund.ch

Feinde des Graureihers:

Der Fuchs und der Marder schnappen sich Jungvögel.

Krähen und andere Vögel stehlen die Eier der Graureiher.

Überall, wo es Wasser hat, besteht die Chance, Graureiher zu sehen.

Dank eines speziellen Puders ist das Federkleid wasserfest.

Weil der Graureiher Fische frisst, jagt ihn der Mensch. Das ist aber nur in Einzelfällen erlaubt.

Stundenlang steht der Graureiher da, in einem Bach, und wartet: auf

einen Fisch, einen Frosch oder einen Molch. Sobald die Beute in seiner Nähe ist, schnappt er sie blitzschnell mit dem spitzen Schnabel auf. Manchmal stelzt er auch langsam durch Wiesen und sucht Mäuse oder Schlangen.

Er gehört zu den grössten Vögeln der Schweiz: Mit ausgestreckten Flügeln

misst er, von einer Spitze zur anderen, gut 170 Zentimeter – fast so lang wie dein Bett!

Graureiher sind aber nicht einmal zwei Kilo schwer, weil sie ganz leichte Knochen haben. In der Luft erkennst du den Graureiher daran, dass er den Kopf in den Nacken legt und den Hals zu einem engen S biegt. Seine Federn sind wasserdicht. Aber anstatt sie wie

andere Vögel zu fetten, pudert er sie.

Dazu reibt er seinen Kopf an sogenannten Puderfedern auf der Brust und am Bauch und verteilt dann den Puder am ganzen Körper. Graureiher gibt es fast überall, wo es Wasser hat.

Nachts schlafen sie auf hohen Bäumen.

Sie können über 20 Jahre alt werden und bleiben meist ihr Leben lang einem einzigen Vogel treu. MM

LEBEN | MM18, 2.5.2016 | 125

Jérôme (10), Pfeffikon LU

Das ist zuerst ein Frust: Wer Zöliakie hat, darf viele feine Sachen nicht essen. Man verträgt dann nämlich kein Gluten. Diese sogenannten Klebereiweisse stecken dummerweise auch in Weizen und damit in Gerichten, die ihr Kinder besonders gern habt: Pizza und Pasta, Kebab und Kuchen. Wer glutenhaltige Lebensmittel isst und diese nicht verträgt, bekommt Bauchweh und Durchfall. Er leidet an Schmerzen und körperlichen Störungen, oft ohne zu wissen,

warum. Wenn der Arzt herausfindet, dass Zöliakie daran schuld ist, dann – uff! – ist man ein «Zöli» (so nennen sich die Betroffenen gern selbst) und darf nichts essen, was Gluten enthält. Das ist hart.

Aber Einschränkungen machen einen offener für Neues: Zölis entdecken andere feine Lebensmittel. Sie lernen, neue Gerichte zu kochen, und sehen, dass zwar tausend Leckereien verboten, aber zehntausend andere erlaubt sind.

Im Blog eines jungen Zölis lese ich, dass er den Frust über seine Ernährungsweise überwunden hat und nun auch Vorteile sieht (www.glutenfreiewelt.ch).

Dieser Zöli sagt, er esse bewusster und gesünder und kenne seinen Körper besser. Sein Fazit: «Dein Leben verändert sich positiv.» Ausserdem ist er froh, dass er keine Medikamente nehmen muss.

Er muss «nur» anders essen – und schon ist er wieder fit. MM

Gabriela Bonin (48) beantwortet

Kinderfragen zu aktuellen Themen.

SELTSAME LÖWENROSE

Rä tselsp ass

Wer erfindet eigentlich Blumennamen? Das müssen lustige Trolle sein, die sich Blumennamen ausdenken. Schon mal gehört – «stechender Hohlzahn» oder «kleinköpfiger Pippau»? Gibt es alles.

Nina hat euch die bekannteren Frühlingsblumen herausgesucht. Sie hat deren Namen auseinandergeschnipselt. Findest du die richtigen Paare?

CHAOS IM STALL Im Hühnerstall in Lapischlazuli hat sich ein Zwillingspärchen versteckt. Finde die zwei gleichen Hühner!

Lösung: Links oben und rechts unten.

1. Kuh- _______________

5. Oster- ______________

Entdecke die fantastische Welt der Lilibiggs

2. Schnee- _____________

6. Gänse- ______________

Hier erwarten dich: • lustige Spiele • tolle Basteltipps & Malvorlagen • spannende Geschichten und vieles mehr ...

3. Pfingst- _____________

7. Löwen- _____________

4. Palm- ______________

8. Schlüssel- ___________

Lösung: 1. Kuhschelle, 2. Schneeglöckchen, 3. Pfingstrose, 4. Palmkätzchen, 5. Osterglocke, 6.

Gänseblümchen, 7. Löwenzahn, 8. Schlüsselblume

www.lilibiggs.ch

20% günstiger ® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

Kleine Hunde haben grosse Persönlichkeiten und besondere Bedürfnisse! *

20%

8.15 statt 10.20

z.B. MATZINGER® Senior mit Huhn 3 kg

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE MATZINGER® HUNDE PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 03.05. BIS 09.05.2016, SOLANGE VORRAT

PURINA® Matzinger® gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

en ahr

bef

Pro

Die

n

r

0A

| 932 e 51

TG bon

ss

stra

ller

Ga St.

30

17: :30-

3 ai, 1

0. M

1 stag

n

ctio

ke A

Bi bei

KYBURZ-PLUS und KYBURZ-CLASSIC • Umweltschonende Elektrofahrzeuge bis 30 km/h • Entwickelt und hergestellt in der Schweiz • Auch ohne Führerschein

Bitte senden Sie Gratisprospekte an KYBURZ Switzerland AG Shedweg 2-8 CH 8427 Freienstein

Name / Vorname: Strasse / Nr.: Postleitzahl / Ort: Telefon:

Tel: md

044 865 63 63

www.kyburz-switzerland.ch

LEBEN | MM18, 2.5.2016 | 127

Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Gesamtwert 750 Franken!

oder eine von 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das grün eingefärbte Feld!

Tel. Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD5, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 8.5.2016, 24 Uhr

Treppenlifte

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD1, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER. Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 8.5.2016, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung.

Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Auflösung Nr. 17: BADMINTON

Praktisch für jedes Bauprojekt

i n s p i r i er t , o r g a n i s i e r t , d o k u m e n t ie r t

Damit dein Projekt gelingt: buildster.ch t Jetz tis ! gra stern d buil

buildster.ch

Gewinner Nr. 16: Margrit Berger, Burgdorf BE; Lilo Gualeni, Stäfa ZH; Angela Schmon, Winterthur ZH; Hanspeter Lüdin, Hinwil ZH, Marianne Hugentobler, Oberengstringen ZH; Gewinner «Zusatz» Nr. 16: Käthi Nölly, Ibach SZ; Myrta Blättler, Magden AG; Mirjam Kull, Mauensee LU; Daniela Stuber, Arch BE; Verena Hauser, Therwil BL

Aktion

o.b.

®

SilkTouch® Oberfläche für besonders leichtes Einführen.

Durch geschwungene Rillen wird die Flüssigkeit effizient ins Innere des Tampons geleitet und bietet zuverlässigen Schutz.

15%

8.40 statt 9.90

15% AUF o.b.® MEHRFACHPACKUNGEN, ANGEBOTE GELTEN VOM 3.5. BIS 16.5.2016, SOLANGE VORRAT

o.b.® ProComfort™ Mini, o.b.® ProComfort™ Normal, o.b.® ProComfort™ Super oder o.b.® ProComfort™ Super Plus Duo-Pack, 2 32 Stück

o.b. gibts in Ihrer Migros ®

Ferien

5* Luxus - Chalet

Ihre Spende macht Marlènes Leben leichter.

5km vor Salzburg

mit eigener Sauna und Whirlpool im Berchtesgadener Land

Achensee/Tirol

4* HOTEL IDEAL FÜR ERHOLUNGSSUCHENDE UND AKTIVURLAUBER ab ¤ 69,00 pro Person/Nacht mit Halbpension Begrüßungssekt, kuscheliger Bademantel, 1x Solarium-Jeton, Nordic Walking Einführungskurs, 800 m zum Achensee, mitten im Mountainbike- und Wanderparadies

Tel.: +43 5246 / 63 96 info@zillertaler-hof.at www.zillertaler-hof.at

Gesundheit IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR 0844 802 310 · hd@dentesana.ch <wm>10CAsNsjY0MDS21DW3sDSwNAEAaN_NQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw4DMQxF0RU5ev6N4xpWYdGA0fCQqrj7R43KCq50wZmzvOHXc5z3uIrBmhQ9kVasR0PnMmmuvSCiAvYHUtUV_qfJLFiBtYkRCyHXHguSWAFpn9f7C4Oly2xwAAAA</wm>

www.bayern-chalets.de Tel. 0049 8654 48830 Bayern-Chalets, Rupertiweg 17, D-83404 Ainring

KANADA, Ranchaufenthalt mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausflüge usw. www.camelshump.ca

AdriaAdria / Lido/ Lido di Savio di Savio

––––––––––––––––– Hotel Apollonia ––––––––––––– direkt am Meer, Privatstrand, Schwimmbad, Familienrabatt. direkt amAuskunft, Meer, Privatstrand, Schwimmbad,Familienrabatt.

Prospekt: B. Puppato, Pratteln Auskunft B. Puppato, 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it Tel. 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung

Spendenkonto PC 60-19191-7

www.fastenopfer.ch

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind www.cerebral.ch Wir danken dem Verlag für die freundliche Unterstützung dieses Inserates.

Spendenkonto: 80-48-4 www.msf.ch PK 12-100-2

LEBEN | MM18, 2.5.2016 | 129

Quiz

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Zum Sägen braucht man einen ...?

A Kalbsmagen

S

Fuchsschwanz

M Pferdefuss

2. Wie wird eine Rechaudkerze auch noch genannt?

I

Teelicht

L

Kaffeesatz

E

Weinbrand

3. Wer wirkte bei Göschenen auf der A2 verkehrsberuhigend?

R Hampelmann

N Winkemann

M Sensemann

So nehmen Sie teil

4. Wo liegt der Stadtkreis Bruch-Gibraltar?

S

Winterthur

O Bern

Tel. Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD2, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 TASTSINN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 8.5.2016, 24 Uhr

N Luzern

5. Seit wann hat die Schweiz einen völkerrechtlich garantierten Zugang zum Meer?

B 1868

L

1946

E

1992

6. Was bedeutet der Begriff «Agenda» im eigentlichen Sinne?

S

Geschafft

I

Das zu Tuende

H Stundenplan

7. Wie lautet eine Nachricht, die aus dem Gefängnis geschmuggelt wird?

E

Kalebasse

S

Kaliber

L

Kassiber

8. Zu welchem Staat gehört das Gebiet «Bir Tawil» in der Nähe des Roten Meeres?

T

Äthiopien

D Niemandsland

R Saudi-Arabien

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Auflösung Nr. 17: MAULWURF

Gewinner Nr. 16: Gret Rohr, Mollis GL; Georges Frei, Fällanden ZH; Urs Iberg, Oberwil BL

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

Paroli

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

3 5

O 1

4

Auflösung Nr. 17: KLANG Gewinner Nr. 16: Elisabeth Friedli, Herrliberg ZH; Rosmarie Huber, Uster ZH; Mahmoud Daouk, Dietlikon ZH

2

AGGREGAT A N A T OM I N BODENLOS FOERSTER GAERTNER RASTRAL E SONAT I NE TONART I G TORNADOS VAESLE I N

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD3, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 OSTEN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 8.5.2016, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Lösungswort: 1

2

3

4

5

t Jetz is t gra ieren! nn abo

Von fair bis chic, von Besserschlafen bis Fettverbrennen, von Trainieren bis Faulenzen – Vivai, das Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der Migros, inspiriert mit Ideen und Trends.

Das Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der

02/2016

In der neuen Ausgabe:

ERNÄHREN Von Aspartam bis zuckerkrank – über unser gespaltenes Verhältnis zum Zucker und seinen Alternativen

BEWEGEN Moderne Haltungsschäden im Porträt: Leiden Sie womöglich an einem WhatsApp-Daumen?

Geht da noch was?

Immer weiter, immer höher: Wo hat das Prinzip Wachstum seine Grenzen? Antworten aus der Natur, der Wirtschaft und dem Leben.

Tippen und Trippeln: Wo unser moderner Alltag spürbare Spuren hinterlässt – vom Handydaumen bis zu den High-Heels-Ballen.

Von grossen Menschen und schrumpfenden Tieren — ein Heft über das Naturprinzip Wachstum und dessen Grenzen

In Nachbars Garten: Die Städte überlassen wir den Fussballfans.

Wir geniessen Frankreichs Lebensart auf dem Lande.

Abonnieren Sie Vivai jetzt kostenlos: migros.ch/vivai, per E-Mail an abo.vivai@migrosmedien.ch oder Tel. 0800 180 180

LEBEN | MM18, 2.5.2016 | 131

Sudoku

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3x3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den gelben Feldern von links nach rechts.

3 4 9 8

Auflösung Nr. 17: 438

8

8 7

2

7 6 5 1 2 3

2 7 5 3 8 9

7

8 9

1 9 2 8 7 3 4 5 6

3 1 4

5 6 3 4 2 9 8 7 1

4 7 8 1 6 5 3 9 2

7 2 1 5 4 6 9 8 3

8 5 6 9 3 7 1 2 4

9 3 4 2 8 1 7 6 5

6 4 7 3 9 2 5 1 8

3 1 9 6 5 8 2 4 7

2 8 5 7 1 4 6 3 9

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD4 123 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 8.5.2016, 24 Uhr

Gewinner Nr. 16: Sylvianne Barbey, L’Abergement VD; Ruth Frank, Allschwil BL; Madeleine Serini, Cortaillod NE; Theres Chollet-Bärlocher, Horn TG; Annemarie Hostettler, Niederönz BE

6

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln 2 3 3 4 3 miteinander verbunden 2 sein. Verboten: Kreuzungen, diagonale Brücken 2 1 2 4 4 und mehr als zwei Linien.

1 1 3 2 2 0

Auflösung Nr. 17:

1

3

6 2

1

2 3

1

3

1

1

3

1

2

3

4

2

1 2 3

2 4 3

2

4 2

3

3 3

6 4 4

2 1

3 2

5

Auflösung Nr. 17: 3

3

3 3

2

3 2

2 3

2 2 1 3 2

1 3 2 4 4

4 7 3 1

2 2 3 3 2

3 3 3 4 2

4 1 2

1 1

3 3

4

3

2

1

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 567 892 Ex. (WEMF 2015) Leserschaft: 2 386 000 (WEMF, MACH Basic 2016-1) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Chefredaktor: Hans Schneeberger Produktion/Ressort Leben: Remo Leupin (Leitung), Robert Rossmanith (Chef vom Dienst), Sabine Müller (Produzentin), Gerda Portner (Produzentin), Ursula Trümpy (Produzentin), Daniel Schifferle (Verantwortlicher Leben), Heinz Stocker (Korrektor) Ressort Menschen: Sabine Lüthi (Leitung), Andrea Freiermuth, Yvette Hettinger, Ralf Kaminski, Anne-Sophie Keller (Volontärin), Monica Müller, Reto E. Wild Online: Reto Vogt (Leitung), Almut Berger, Reto Meisser

Ressort Migros-Welt: Daniel Sidler (Leitung / stv. Chefredaktor), Heidi Bacchilega, Jean-Sébastien Clément, Dora Horvath, Andreas Dürrenberger, Sonja, Leissing, Anna Meister, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Anna-Katharina Ris, Claudia Schmidt, Thomas Tobler, Jacqueline Vinzelberg, Michael West, Anette Wolffram

Prepress: Liliane Bolliger, Ruedi Bolliger

Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Benjamin Böttcher, Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis

Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Zollinger (Leitung), Rea Tschumi

Lithografie: Reto Mainetti (Leitung), Manuela Seelhofer, Max Sommer Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Honorarwesen: Verena Hochstrasser

Verlag: Layout: Doris Oberneder (Creative Director), Rolf Hauser (Leitung), Laetitia Buntschu Signer (Art Director), Margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch Werner Gämperli, Nicole Gut, Tel.: 058 577 13 70, Gabriela Masciadri, Pablo Tys, Tatiana Vergara Fax: 058 577 13 71

Werbemarkt: Thomas Brügger (Leitung) Anzeigen: Gian Berger, Yves Golaz, Andreas Hess, Hans Reusser, Angela Scasascia anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72 Innendienst: Verena De Franco, Michael Glarner, Christine Kummer, Janine Meyer, Jasmine Steinmann Lesermarkt: Nicole Thalmann (Leitung), Marianne Hermann, Nadine Voss Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri, Aisha Kaufmann, Theresa Wuitz Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00, Fax: 058 577 13 01

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG

Macht mehr aus Ihren Bons.

Profitieren Sie mit Cumulus-Extra 18 SCHWEIZER HOTELS EXTRA FÜR SIE AUSGESUCHT Tauschen Sie Ihre blauen Cumulus-Bons im Wert von Fr. 5.– oder Fr. 10.– ein und buchen Sie unter www.swisshotels.com/cumulus oder 0848 84 84 48.

2 Nächte, 2 x Frühstück und 1 x Abendessen für 2 Personen nur Fr. 349.– statt Fr. 449.– BON FR.

2 Nächte, 2 x Frühstück und 1 x Abendessen für 2 Personen nur Fr. 449.– statt Fr. 599.– BON FR.

5.–

10.–

HOTELLERIESUISSEGUTSCHEIN

HOTELLERIESUISSEGUTSCHEIN

Fr. 100.–

HÔTEL LES BAINS D’OVRONNAZ *** S Ovronnaz VS

Fr. 150.–

GRAND HOTEL ZERMATTERHOF***** S Zermatt VS

HOTEL LANDHAUS *** Saanen BE

HOTEL KARTAUSE ITTINGEN *** S Warth TG

HOSTELLERIE AM SCHWARZSEE **** Schwarzsee FR

MODERN TIMES HOTEL **** St-Légier-sur-Vevey VD

HOTEL SEEDAMM PLAZA **** Pfäffikon SZ

HOTEL JAGD-SCHLOSS **** Merlischachen SZ

JUCKERS BOUTIQUE-HOTEL *** Tägerwilen TG

MÄRCHENHOTEL BELLEVUE **** Braunwald GL

HOTEL WILDEN MANN **** Luzern LU

HILTON GARDEN INN **** Davos Platz GR

NOMAD DESIGN & LIFESTYLE HOTEL**** Basel BS

HOTEL ARC-EN-CIEL **** Gstaad BE

HOTEL ENGIADINA **** Zuoz GR

HOTEL LA CAMPAGNOLA *** Vairano TI

ROMANTIK HOTEL SCHWEIZERHOF**** Flims Waldhaus GR

BOUTIQUE-HOTEL LA ROCCA **** Ascona / Porto-Ronco TI

Die detaillierten Einlösebedingungen finden Sie unter www.migros.ch/cumulus-extra/hotelleriesuisse. Angebot gültig bis 31. August 2016 oder gemäss Hoteldetails unter www.swisshotels.com/cumulus. Auch für Einzelreisende buchbar.

FAMILIENSPASS SATTEL-HOCHSTUCKLI

NERVENKITZEL IM HOCHSEILPARK MILANDIA

BON FR.

BON FR.

10.–

5.–

SATTELHOCHSTUCKLIGUTSCHEIN

HOCHSEILPARK MILANDIAGUTSCHEIN

Fr. 25.– Neuer Partner: Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 10.– in einen Sattel-Hochstuckli-Gutschein im Wert von Fr. 25.– ein. Einlösbar beim Kauf einer Tageskarte Familie im Wert von Fr. 111.–.

SCHWEIZER MUSEEN ERKUNDEN

Fr. 10.– Neuer Partner: Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– in einen Hochseilpark Milandia-Gutschein im Wert von Fr. 10.– ein. Einlösbar an der Kasse beim Kauf von einem Eintritt.

GAS GEBEN AUF DER KARTBAHN LYSS BON FR.

BON FR.

5.–

5.–

SCHWEIZER MUSEUMSPASSGUTSCHEIN

KARTBAHN LYSSGUTSCHEIN

Fr. 30.–

Neuer Partner: Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– in einen Schweizer MuseumspassGutschein im Wert von Fr. 30.– ein. Einlösbar beim Kauf eines Schweizer Museumspasses.

FILMGENUSS IN ALLEN PATHÉ KINOS

Fr. 10.– Neuer Partner: Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– in einen Kartbahn Lyss-Gutschein im Wert von Fr. 10.– ein. Einlösbar ab einem Mindesteinkauf von zwei Fahrten.

BADEVERGNÜGEN IM SÄNTISPARK BON FR.

BON FR.

5.–

5.–

PATHÉGUTSCHEIN

SÄNTISPARKGUTSCHEIN

Fr. 10.–

Spezialangebot: Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– in einen Pathé-Kinogutschein im Wert von Fr. 10.– ein und Sie erhalten von Mai bis August eine grosse Portion Popcorn gratis. Einlösbar beim Kauf von 2 Kinotickets zum vollen Preis.

Fr. 15.–

Spezialangebot: Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– von Mai bis Juli in einen Säntispark-Gutschein im Wert von Fr. 15.– anstatt Fr. 10.– ein. Einlösbar beim Kauf eines Tageseintritts Bäder- und Saunawelt.

Hinweis: Alle Angebote sind nicht mit anderen Vergünstigungen kumulierbar.

Tauschen Sie Ihre blauen Cumulus-Bons telefonisch unter 0848 85 0848 oder online unter www.migros.ch/cumulus-extra ein.

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

134 | MM18, 2.5.2016 | LEBEN

Meine Welt

«Ich bin ein richtiges Bergmeitli geworden» Dominique Gisin (30) studiert seit ihrem Rücktritt vom Skisport Physik an der ETH in Zürich. Nebst Formeln mag die AbfahrtsOlympiasiegerin 2014 Eistee, Fantasy und ihre Heimat Engelberg.

Text: Reto E. Wild

Bilder: Daniel Winkler

Mein Lieblings­ produkt

«Eistee ist mir eigentlich zu süss.

Und weil ich jetzt nicht mehr so viele Kalorien verbrenne wie während der Skikarriere, bin ich zurückhaltend.

Aber im Sommer, wenn ich mega Durst habe, ist für mich dieser Kulteistee einfach fein.»

1

LEBEN | MM18, 2.5.2016 | 135

1 Mein Restaurant «Im Restaurant und Hotel Alpenclub in Engelberg feierten wir viele Familien­ feste, zum Geburtstag gab es Fondue chinoise. Ich liebe unkomplizierte Küche.»

2 Mein Fluchtort

«Engelberg ist meine Heimat. Ich bin ein richtiges Bergmeitli geworden.

Ein Wochenende in Engelberg, und ich bin erholt.»

2

3

4

3 Meine Lieblingsski «Mit diesem Ski wurde ich Olympia­ siegerin. Jetzt befindet er sich in meinem Keller, sauber eingepackt.»

Name: Dominique Gisin (30) Sternzeichen: Zwilling Wohnort: Engelberg OW Beruf und Lebenslauf: Mit andert­ halb Jahren stand ich zum ersten Mal auf den Ski – zu Hause in Engelberg.

Mein Debüt im alpinen Skiweltcup gab ich im Dezember 2005. 2014 wurde ich in Sotschi Olympiasiegerin in der Abfahrt und als Sportlerin des Jahres ausgezeichnet. 2011 habe ich die Prüfung für meine Privatpilotenlizenz bestanden. Nach neun Operationen gab ich 2015 den Rücktritt vom Ski­ sport bekannt. Seit Herbst 2015 stu­ diere ich Physik an der ETH in Zürich.

Zur gleichen Zeit kam mein Buch «Making it Happen – von Engelberg nach Sochi» auf den Markt. Mit mei­ nem Mentalcoach Christian Marcolli halte ich Vorträge zum Thema «Wie motivieren nach Rückschlägen».

5

6

4 Mein Hobby

«Der Golfsport ist für mich das beste Mentaltraining und erinnert ans Ski­ fahren: Du bist allein, der grösste Gegner ist das Gelände. Kleinste Details ent­ scheiden. Ich habe ein Handicap von 10.»

5 Mein Lieblingsbuch

«Ich bin ein grosser Bücherwurm. Ich lese sehr schnell und griff deshalb in der Bibliothek immer zu den dicksten Büchern. So entstand meine Liebe für Fantasybücher. Wenn ich ‹Lord of the Rings› lese, kann ich nicht mehr auf­ hören, werde unberechenbar und gehe erst schlafen, wenn das Buch fertig ist.»

6 Meine Leidenschaft

«Nebst Skifahren ist Fliegen meine grosse Leidenschaft. Ich fliege gern mit kleinen Maschinen, so bin ich der Natur nahe. Ich weiss, dass ich mich so zum Spielball der Naturkräfte mache.»

Jetzt neu.

Neu

3.90

American Favorites Spare Ribs, TerraSuisse* vorgegart, per 100 g

Neu

2.90

Schweinshals-Spiess Peppadew Schweiz, per 100 g

Neu

3.25

Optigal Pouletspiessli India* Schweiz, per 100 g

Neu

3.10

Schweinsstotzenfilet mit Speck Schweiz, per 100 g

20x PUNKTE

Neu

2.60

Optigal Poulet BBQ* Schweiz, per 100 g

Neu

3.90

Apéros Mini-Spiessli Schweiz, per 100 g

Neu

Neu

4.35

Lachs BBQ in Grillhaut, 2 Stück Zucht aus Norwegen, per 100 g

Neu

5.20

Thunfisch Pfeffersteak Wildfang aus den Malediven, per 100 g

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 16.5.2016, SOLANGE VORRAT

2.45

Twister-Spiess, 2 Stück Schweiz, per 100 g