Migros Magazin 18 2011 d BL

Ausgabe Aare, AZA 3321 Schönbühl-Shoppyland. Psdg DP AG Ent. bez. A 44631

Anzeige

Erhältlich ab 10. 5. 2011 in allen Migros-Filialen.

Für MigrosGenossenschafter statt Fr. 29.–

Jetzt neu: Das Grundlagenkochbuch der Migros mit über 200 saisonalen Rezepten auf 240 Seiten.

nur Fr. 9.–

iessen, n e g t s Bewus elt zuliebe w der Um er Genie

sser

, ourmet» «Green G er. Dieses rt ie c n la s igros enies eit: Die M en und G is zum Umt es so w ste Geniesserinn tn is n i n a e k M . e und 0 B Am 1 r bewus m WWF is – ein it mit de ekenntn hbuch fü e B c o rb in a K e n s s e a d igro usamm Über 2 für die M t es in Z 0 Buch ist tanden is ts n .

Passen 0 saisonale R E e . h c tz kü d e zu weltschu ft Saison gibts in zu jeder Jah zepte: bewusst zeitschri re « h es ist, c aisos fa der Koch 0 in 0 e 2 für einfa Green Gourm szeit ie sst über n Sie, w et» Ide che Ge fa e m rn u n le e h d t» c en e richte. bu en und en Gourm ssen. Das Koch n genüg e ietet ri b Mit «Gre te ie m ri n e e K d g gischen und zu agen. Zu lo tr o k g n ö u r. e n kochen ll a nfänge te Rech epte, die fis und -a von heu achnale Rez Kochpro ndlagen r tische N ru k fü g s ra n g p e n s d is n u w is e ll s e a Ernähru b B Saisonta ourmet» rk ab.

«Green G rgrundtexte, eine ende We s s fa te m u in s a d n e Kurze H z besond pps run eren gan ti ti s fi it e ro k p ken ig r halt schafte n 9 Fran enossen spreis vo G g , chste u n ä e rz n n o n ie V finden s ch zum schafteri u n in b e e h s h c s c ten. o o s K n ts a Ge das Briefk nden Gu erhalten in Ihrem g tspreche n n u e m n ders. Sie e m D .

Urabsti Franken . agen zur statt 29 te Sache en Unterl d it m e t eine gu is n r e Woch h re c und ko ommt Ih inkaufen nd das k intakt, u hhaltig e c lt a e n w t s m s Bewu ibt die U durch ble ie, Denn da .

S te u g n u eit z o er ne Gesundh s: L atensug r k c i d Tr st, Tom y haltba i s un e Tipp eicht es -Chutn l n ros wie Melone Ihre Mig und achen. zu m reen hbuch «G Das Koc entstand t» Gourme enarbeit mit m m a s u Z in F. W W m de niess Liebe Ge

erin, lieb

MigrosGenossenschafter profitieren: «Green Gourmet» fü Fr. 9.- statt Fr. 29 r .-

Einka sind inufen: Alle R die m Ihrer Mig ezeptzuta ro eisten te in Lab s erhältlich n , elqua lität.

Den Rabattgutsch ein erhalten Sie im Urabstimm ungscouvert bis zum 10. 5. 20 11.

SCHWIMMUNTERRICHT 104

Kinder müssen schwimmen können — je früher, desto besser.

Ausgabe Aare, AZA 3321 Schönbühl-Shoppyland. Psdg DP AG Ent. bez. A 44631

www.migrosmagazin.ch, vormals WIR BRÜCKENBAUER

WELLNESS

LOVE RIDE 22

EXTRA

Die Wegbereiter

FIT IN DEN SOMMER WELLNESSHOTELS

IM CHECK

Für die Familie, h den Single und frisc Verliebte | 4 BADEMODE

i für Der passende Bikin16 jeden Figur typ | ERFRISCHUNG

Fünf feine Fruchtdrinks | 21 STYLING

Mutter und terr im Tochte Toch Look | 24 neuen Look

EXTRA Fotolia

Bilder Gerry Nitsch, Tina Steinauer

Nr. 18, 2. Mai 2011

20111 2. MAI 201

32 Seiten über glamouröses Styling, gesunde Ernährung und Hotels für Singles und Familien.

Vor 18 Jahren riefen Gabi Müller und Erwin Wyrsch eine Töfftour für muskelkranke Menschen ins Leben. Nächsten Sonntag fahren wieder Tausende mit.

Adressänderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01 E-Mail: dienstleistungen@gmaare.migros.ch

SPAREN SIE IM JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

99.50

79.– statt 119.–

statt 199.–

33%

Silverlit R/C Eurocopter

59.– statt 89.–

BIG New Bobby Car

33%

89.90 Rollliege mit Kissen

MioStar Tischkühlschrank MI 45 TA ohne kostenlose Heimlieferung und Inhalt

50%

34.95 statt 69.90 MioStar Elektrogrill Barbecue Party

50%

99.50 statt 199.–

ll Holzkohlen-Kugelgri 470 sy Co

ERHÄLTLICH IN ALLEN GRÖSSEREN MIGROS-FILIALEN (VOLLSTÄNDIGE LISTE: WWW.MIGROS.CH/SPAREN).

50%

MGB www.migros.ch W

HANDUMDREHEN. VOM 26.4. BIS 9.5.2011 ODER SOLANGE VORRAT

88.– statt 138.–

-GrasGARDENA Akku e er ch hs sc Bu d un t Se t Cu Classic

149.50

33%

statt 299.– Kärcher Hochdruckreiniger K 2.325 T50 Celebration 1400 W, max. 110 bar Druck, 360 l/h Fördermenge

50%

79.50 55.–

statt 159.– DO IT + GARDEN MIGROS ElektroRasenmäher EH 36

statt 110.– GARDENA Schlauchwagen-Set 15 m 5/8"-Schlauch

50%

50%

6 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

MENSCHEN

EDITORIAL

Bubentraum Fussballstar Spezielle Ausfahrt

Hans Schneeberger, Chefredaktor

Einmal pro Jahr dürfen Hunderte von Muskelkranken mit auf die Töfftour.

Der «Liebes-Ritt»

Atomreaktor für die Hosentasche 30

Das winzige AKW im Keller des Baslers Bernd Krusche.

INTERVIEW

Ich muss jetzt hier einmal ein Geständnis machen: Ich bin zwar ein

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). m-infoline@migros.ch; www.migros.ch M-CUMULUS: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). m-cumulus@migros. ch; www.m-cumulus.ch Redaktion Migros-Magazin: Postfach 1751, 8031 Zürich, Tel. 044 447 37 37, Fax 044 447 36 01 daktion@migrosmagazin.ch; redaktion@migrosmagazin.ch; w.migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch; ormaltarif * Normaltarif

12 22

Muttertags-Interview mit Gaby Gschwend 34

begeisterter Töfffahrer, aber ich war noch nie an einem Love Ride. Dieser solidarische Töffausflug mit Behinderten im Zürcher Oberland fand immer ohne mich statt, weil ich dachte, mit einer japanischen Honda habe man bei den schweren Jungs mit den Harleys nichts zu melden. Deshalb habe ich auch keinen dieser legendären Pins, die beweisen, dass man bereits an einem der bisher 18 Love Ride teilgenommen hat. Denn seit der zweiten Austragung erhalten die Teilnehmenden an jedem Ride einen Pin mit der Nummer der jeweiligen Austragung. Je tiefer die Nummern der Pins, die man trägt, desto grösser die Ehre. Es gibt sogar Biker, die auf eigene Kosten einen Pin mit der Zahl 1 herstellen liessen, um zu zeigen, dass sie schon beim ersten Ride, an dem es noch keinen Pin gab, dabei waren.

NEUES AUS DER MIGROS

Der Chef will es wissen Historisches Bild Für einen echten Wettbewerb Gegen die Buchpreisbindung.

40 45 46

DAS BESTE

Grosser Fotowettbewerb

48

«Aus der Region. Für die Region.»: Machen Sie mit und gewinnen Sie ein Nachtessen in Ihrer Nähe.

Unsere Redaktorin Red Almut Berger hat immerhin einen Pin mit der

Nummer er 6. Quasi ein alter Biker-Hase in Sachen Love Ride, auch wenn wen sie sich, seit sie Mutter ist, fast nicht mehr in den Sattel schwingt. Ihre Recherche zum Porträt über die Gründer Gr des Love Ride war deshalb quasi ein Eintauchen ei Ei in die eigene Biker-Vergangenheit.

Begehrtes Sammlerstück: Den ersten Pin gabs am zweiten Love Ride.

einen spannenden Blick zurück auf die Gründerjahre.

Als die di beiden Schöfflisdorfer die ersten 99 Biker zusamm zusammentrommelten und mit ihnen muskelkranken Menschen eine Freude bereiteten. Die jahrelang mit nicht erlahmen erlahmendem Eifer organisierten und lobbyierten und auch heute no noch mitfahren. Die einen Anlass schufen, der heute eine halbe Million Franken für karitative Zwecke zusammenbringt. Und immer noch Hunderte von Behinderten für kurze Zeit glücklich macht …

hans.schneeberger@migrosmagazin.ch

Bilder Siggi Bucher, EQ Imges, Martin Guggisberg

In ihrem ihr Porträt über Gabi Müller und Erwin Wyrsch wirft sie

40| Der Chef will es wissen

Zur Vernissage des Migros-Kochbuchs «Green Gourmet» mass sich Migros-Chef Herbert Bolliger am Kochherd mit einem anderen Chef.

Anzeige

Für nur 39.– nie mehr 08/15 auf dem Teller.

80049526

Ein Jahresabo der Saisonküche für nur Fr. 39.– gibt es auch unter www.saison.ch/de/abo

Guter Geschmack hat immer Saison.

DIESE WOCHE

|7

34| Muttertags-Interview mit Gaby Gschwend

Die Psychologin empfiehlt Frauen, keine perfekte Mutter zu sein, sondern auch auf die eigenen Bedürfnisse zu achten.

12| Bubentraum Fussballstar

Tausende von jungen Tschüttelern träumen von der grossen Karriere. Doch der Druck ist gross, die Erwartungen hoch.

Schon in den Juniorenligen.

Politisch korrekt Zmörgele Romantisches um vier Uhr Süsse und saure Snacks Für kleine und grosse Seemänner Muttertag ist Blumentag Das neue Barfussgefühl Für eine perfekte Haut Für einen gelungenen Waschtag

69 71 73 75 77 79 81 83

SAISONKÜCHE Scharfer Schoggi-Chili-Kuchen 84 Auf der Bühne brillieren Geschwister Pfister mit gewagten Gags, in der Küche mit scharfer Kombination.

Süsse Versuchungen

88

Ob Weiss, Braun oder Schwarz, Schoggi schmeckt einfach gut.

104

Tiere: Fische als Alarmanlage

109

Wenn aus Bädele Schwimmen wird: Zu Besuch im Kinderschwimmkurs.

IHRE REGION Neues aus Ihrer Genossenschaft 91

BESSER LEBEN Zeig mir deine Finger, und ich sage dir, wie sexy du bist Outdoor: Am Hang

Familie: Kleine Wasserratten

Krebse, Fische oder Wasserflöhe schlagen präziser Alarm als jede Hightechmaschine.

Auto: Der Ford Mondeo im Test 97 98

Auf den Spuren von Markus Werners Roman «Am Hang»: Der Luganersee von seiner schönsten Seite.

Auf ein Wort Bild der Woche Kolumne: Der Hausmann Glücksgriff Rätsel/Impressum

21 28 33 113 115

MEINE WELT

110

Familie Schmid ist den Mondeo gefahren und sehr angetan.

Peter Marvey

116

Der Schwyzer verzaubert die Welt und schwört auf Schweizer Lebensmittel.

RUBRIKEN Migros-Woche Leserbriefe

8 11

Anzeige

3000 CUMULUS -Punkte.

Mit der gratis* CUMULUS -MasterCard sammeln Sie bei jedem Einkauf CUMULUS -Punkte: In der Migros und ausserhalb der Migros. In über 30 Millionen Geschäften weltweit. Sie erhalten 3000 CUMULUS -Punkte Startbonus, wenn Sie den Antrag bis zum 30. Juni 2011 einsenden und dieser bewilligt wird.

CHF 0.–

Jahresgebühr

Antrag: cumulus-mastercard.ch/3000c, in Ihrer Migros oder Tel. 044 439 40 27 *Keine Jahresgebühr für die Haupt- und Zusatzkarte, auch in den Folgejahren.

Herausgeberin der CUMULUS-MasterCard ist die GE Money Bank AG.

8 | Mig Migros-Magazin Migros ros-Ma -Magaz -Ma gaz 18, 2. Mai Mai 2011 2011

Wahl der besten Spielzeuge Der Spielwaren Verband Schweiz (SVS) hat den Suisse Toy Award ins Leben gerufen, um Schenkenden die Wahl von gutem Spielzeug zu erleichtern. Nun sind alle Kinder eingeladen, die für den Suisse Toy Award beim SVS eingereichten Spielwaren zu bewerten.

Unter www.suissetoyaward.ch können sie in sechs Kategorien ihr Spielzeug des Jahres wählen. Die drei bestbewerteten Spielsachen jeder Kategorie werden fürs Finale nominiert.

Diese können im Juli von allen Kindern in den Migros-Zentren Westside in Bern und Carouge in Genf ausprobiert und benotet werden. Alle Kinder nehmen automatisch an einem Wettbewerb teil – und können dabei ihr Lieblingsspielzeug gewinnen.

AUS DER REGION MIGROS BASEL

FRISCH IN DER MIGROS

Frühlingsspinat

Dass Spinat doch nicht so viel Eisen enthält, wie aufgrund eines lange zurückliegenden Rechenfehlers gern propagiert wurde, wissen wir längst. Popeyes Muskelkraft ist damit ein Beweis dafür, dass auch der Glaube an etwas Berge versetzen kann.

Doch wir mögen Spinat auch ohne Bodybuilder-Qualität. Denn er ist sehr fein, frisch und vielseitig. Jetzt gibt es in Ihrer Migros die ersten frischen Spinatblätter des Jahres. Unser Tipp: Die jungen Blätter sind ideal für Blattsalatkreationen, etwa mit einer leichten Zitronenvinaigrette.

Das Festival Young Stage bringt ju junge Artistinnen und Artisten von Weltklasse nach Basel. Diese können den Goldenen, den Silbernen oder den Bronzenen Stern gewinnen.

Ferner locken Direktengagements in TV-Shows, Varietés und im Zirkus.

Unter den ausgewählten 14 werden auch zwei Schweizer Darbietungen gezeigt. Eine davon ist von Joëlle Huguenin, die 2008 die Jonglierweltmeisterschaft der Frauen gewann.

Sozusagen als Höhepunkt der Stadt am Rheinknie werden die drei Basler Laurin Buser, Sascha F. und Janick Zebrowski ihre Fans mit Poetry Beatbreak begeistern, einer bisher noch nie gezeigten Kombination aus Poetry Slam, Beatboxen und Breakdance.

Mehr dazu in zwei Wochen auf den Regionalseiten der Migros Basel sowie unter www.daszelt.ch und unter www.young-stage.com

Bilder iStockphoto, Nik Hunger

Young Stage bald in Basel

MIGROSWOCHE

Beliebte Festivalattraktion: Der Migros-Verkaufsbus.

|9

Peace, Love und Migros-Bus

Sommerzeit ist Open-Air-Zeit.

Mit von der Partie ist auch die Migros.

Z

wischen April und September 2011 finden hierzulande mehr als 150 Musikfestivals und Open Airs statt. Die Migros unterstützt die bekanntesten wie zum Beispiel das Open-Air St. Gallen als Hauptsponsorin − und wartet mit einer besonderen Dienstleistung auf: Im originalen Migros-Verkaufsbus fin-

den die Besucher unter anderem Zahnbürste, Sonnencreme und kultige M-Stars-Artikel. Orange Sonnenschirme sorgen zudem für einen kühlen Kopf. Für den schnellen Hunger ist der MigrosTake Away vor Ort, und in der M-Lounge gibt es feine Fruchtdrinks für die Besucher.

Infos: www.m-festivals.ch

Frühstück für fairen Handel Der 14. Mai ist der Internationale Tag des Fairen Handels. Auch dieses Jahr organisiert die Max-Havelaar-Stiftung ein «Fairtrade Breakfast». Privatpersonen, Vereine, und Institutionen sind aufgerufen, vom 25. April bis 29. Mai 2011 ein Frühstück mit Produkten aus fairem Handel aufzutischen. Auch die Migros bat zu Tisch: Marketing-Chef Oskar Sager traf sich zum Frühstück mit Max-HavelaarGeschäftsleiter Martin Rohner, um sich über die weitere Zusam-

menarbeit betreffend fairen Handels auszutauschen. Die Migros bot hierzulande als erste Detailhändlerin Max-Havelaar-Produkte an und unterstrich so einmal mehr ihre Pionierrolle in Sachen Nachhaltigkeit.

Fairer Handel ermöglicht Bauern in der Dritten Welt, unter menschenwürdigen Bedingungen zu arbeiten. 2010 erzielten MaxHavelaar-Produkte in der Migros einen Gesamtumsatz von 82 Millionen Franken. Mehr auf Seite 69.

Gedankenaustausch: Migros-Marketingchef Oskar Sager (links) und Martin Rohner, Max-Havelaar-Geschäftsleiter.

ZAHL DER WOCHE

7,3 Millionen

Für die Schokoladenindustrie ist Ostern neben Weihnachten das wichtigste Datum im Jahr. Dann laufen die Maschinen heiss. Für die diesjährigen Ostern hat die zur Migros-Industrie gehörende Chocolat Frey AG rund 7,3 Millionen Osterhasen produziert. Insgesamt hat sie 2700 Tonnen Osterschokolade hergestellt.

© 2011 The Coca-Cola Company. Coca-Cola, the Contour Bottle and the Dynamic Ribbon are registered trademarks of The Coca-Cola Company.

EIN SOFORTGEWINN IN JEDEM 1,5 L SIXPACK!

Sofort preis Sofort preis

Sofort is e pr

Mai: .

2 b A

.– 0 0 0 1 10 × e und schein preise. t u G A rt MICASeitere Sofo w e l e i v

Sofort is e r p

Sofort preis

Sofort preis

Solange Vorrat reicht.

Coca-Cola gibts in Ihrer Migros

LESERBRIEFE

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Die «Super Constellation» auf dem Flughafen Lahr in Deutschland.

MM 16: «Ode an Bänz Friedli», Leserbrief zum Hausmann.

Der Hausmann der Nation Lieber Bänz Friedli, was sagt eigentlich Ihre Frau zu den öffentlichen Liebeserklärungen?

Wenn die Leserbriefschreiberin Bürge wüsste, wie oft der Herr Friedli sich schon die Mühe gemacht hat, mir persönlich zu schreiben. Leider gingen die Lesungen in Thun und an anderen Orten ohne mich über die Bühne, habe ich mir doch im Februar beim Äste auflesen einen dreifachen Knöchelbruch zugezogen und mache nun wieder erste Gehversuche. Dabei war ich so froh, dass meinen Kindern und Enkeln und Friedlis Kindern in den Sportferien nichts passiert ist. Also, weiter so, es chunt scho guet.

Heidi Burkolter,

4581 Küttigkofen

MM 15: «Die Leute haben genug von der Zunahme des Gedränges», Interview Philipp Müller zur Einwanderung.

Und jetzt? Keine Lösung aufgezeigt

Bild Basile Bornand

Philipp Müller jammert, ohne auch nur an einem einzigen Punkt aufzuzeigen, wie das Problem der Zuwanderung gestoppt werden könnte. Die Schweiz muss sich nicht wundern, dass immer mehr Menschen hierherkommen möchten, wo es doch nirgends auf der Welt schöner und sicherer ist. Es gibt nur einen Ausweg: Gerade die reichen Länder müssen alles dafür tun, dass die Armut auf der Welt ein Ende nimmt. Erst wenn die Lebensbedingungen auch für die armen Schlucker auf dieser Erde spürbar besser sind, werden die Migrationsströme kleiner werden.

Tonja Jünger,

8057 Zürich

| 11

MM 17: «Super Connie fliegt wieder», Bericht über die 54 Jahre alte «Super Constellation».

«Niemand überlebte den Absturz in Brüssel» In den Fünfzigern war mein Vater ein Vielflieger, vor allem von Deutschland in die Schweiz und in die USA. Er flog auch immer wieder mit der «Super Constellation». Diese hatte Probleme beim Ausfahren des Fahrwerks. Es musste oft «herausgeschüttelt» werden.

Das «Herausschütteln» wurde etwa bei der Lufthansa in der Nähe von Mainz geübt. Bei solch einer Übung sackte die Maschine ab, die ganze Besatzung starb.

Bei einem Flug in die USA hatte der Pilot das Auftanken in Shannon, Irland, unterlassen, um Zeit zu sparen. Plötzlich, über dem Atlantik wurde es meinem Vater kalt. Weil sie in einen Schneesturm geraten seien, flögen sie tiefer, und um Treibstoff zu sparen, sei die Heizung ausgeschaltet worden.

Zu Beginn der Sechzigerjahre flog mein Vater (wieder einmal) in die USA. Die «Super Constel-

lation» war fast leer. Beim «Herausschütteln» konnte mein Vater abwechselnd links und rechts die Landebahn sehen. Da die Maschine fast leer war, gelang das Kunststück.

Kurze Zeit später flog der Freund meines Grossvaters und Gründer der Firma Elegance Rolf Offergelt GmbH, Herr Rolf Offergelt, von den USA nach Europa. Es war derselbe Pilot und dieselbe Besatzung wie bei meinem Vater. Die Maschine war vollbesetzt, und an Bord war auch die Mannschaft der tschechischen Eislauf-Nationalmannschaft. Beim Landeanflug auf Brüssel-Zaventem sackte die

Maschine vor den Augen der Ehefrau ab – niemand überlebte das Unglück. Zu Lebzeiten sagte Herr Offergelt des Öfteren, es würde ihm nichts ausmachen zu sterben, dann würde er sich mit Herrn Essers unterhalten.

Tatsächlich liegen die Gräber des Herrn Offergelt und meines Grossvaters, Dr. Alfred Essers, auf dem Westfriedhof in Aachen nebeneinander. Seit diesem Erlebnis weigerte sich mein Vater zu fliegen: Zweimal im Leben habe er Glück gehabt, ein drittes Mal möchte er sein Schicksal nicht herausfordern.

Udo Adrian Essers, 8700 Küsnacht

«Zweimal im Leben habe er Glück gehabt, ein drittes Mal möchte er sein Schicksal nicht herausfordern.»

Udo Adrian Essers, 8700 Küsnacht

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns über Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je kürzer Ihr Brief, desto grösser die Chance, dass er veröffentlicht wird. Zuschriften können durch die Redaktion gekürzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zürich, oder per Mail an leserbriefe@migrosmagazin.ch. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

12 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Den grossen Traum vor Augen

Eltern, Trainer, Spieleragenten und Klubverantwortliche — alle wollen etwas von ihnen. Talentierte Fussballjunioren wie Dimitri Volkart stehenn heute schon früh unter Druck. Nur wenige kommen damit zurecht.

E

ine halbe Stunde vor Spielbeginn rennen die Buben über den Platz. Unter den wachsamen Augen des Trainers spielen die Feldspieler auf engstem Raum ein kleines Mätschli gegeneinander. Zur gleichen Zeit wärmt sich der Torhüter mit dem zweiten Trainer für den Match auf.

Dann steigt die Anspannung.

Auf dem Sportplatz Buchlern in Zürich Altstetten geht es zu wie vor einem Super-League-Match.

Unmittelbar vor dem Anpfiff schliessen sich die Spieler zu einem Kreis und brüllen einen Schlachtruf. Jetzt gilt es ernst.

Dabei steht nur ein Freundschaftsspiel auf dem Programm: die Zürcher Letzikids gegen das Team Aare/Rhy, und die Spieler sind erst elf, zwölf Jahre alt.

Der Match ist eine klare Sache, die Zürcher führen nach einer halben Stunde bereits 4:0. Die Spannung ist weg, doch locker wird es deswegen nicht. Das Trainerduo fordert von der Seitenlinie aus lautstark Disziplin von seinen Kids. «Alex, nicht zu weit», «Dimi, Ball annehmen», «Ibis, zeig dich».

Die Kleinen träumen davon, Profis zu werden – und stehen unter Druck wie die Grossen. Denn sie sind einer permanenten Ausscheidung unterworfen. Immer wieder kommen Buben von ande-

ren Klubs, die gerne beim grossen FC Zürich spielen möchten, zu einem Probetraining vorbei; wer gut ist, darf bleiben – und verdrängt früher oder später einen der Bisherigen. Aktuell gehören 28 Jugendliche dem U-12-Kader an, die Trainer bieten dann die jeweils benötigten Spieler für die Einsätze auf. Auf die kommende Saison hin steigen die Spieler in die U-13-Abteilung der FCZ-Academy auf und werden auf ein A- und ein B-Team verteilt.

Marco Bernet, Leiter der Letzikids, beteuert, dass weiterhin zusammen trainiert wird, die Teams durchlässig sind, die B-Spieler auch im A-Team zum Einsatz kommen sollen und umgekehrt.

Die Kinder sollen Zeit haben, um sich zu entfalten. Und doch will

natürlich jeder im A-Team mit dabei sein.

Dimitri Volkart schiesst erfolgreich Tore

Das motiviert die Elf- bis Zwölfjährigen wie Dimitri Volkart mächtig. Der Fünftklässler freut sich darauf, drei Mal pro Woche ins Training zu gehen, nimmt Nässe und im Winter Kälte in Kauf und verbrachte mit den meisten seiner Teamkollegen im Februar eine Ferienwoche in einem Trainingslager in Näfels GL. Der Lohn für die Anstrengungen sind die Tore, die der offensive Mittelfeldspieler regelmässig schiesst; im Match gegen das Team Aare/Rhy gelingen ihm gleich vier in den 60 Minuten, während derer er auf dem Platz steht.

Entschädigung für Ausbildung

Ausbildung kostet, deshalb müssen Klubs, die Nachwuchsspieler übernehmen, deren bisherige Vereine entschädigen. Ein Transfer innerhalb der U-Mannschaften kostet den neuen Klub 40 000 Franken pro Spieler ab zwölf Jahren und pro Ausbildungsjahr.

Wesentlich weniger Geld erhalten Vereine ausserhalb der U-Meisterschaft. 550 Franken pro Ausbildungsjahr beträgt hier die Entschädigung, die ein U-Klub zu entrichten hat. Kein Wunder, beklagen sich unterklassige Vereine, die früher ab und zu 18- oder 20-jährige Talente an Spitzenklubs verkaufen konnten. Sehr viel mehr Geld fliesst bei internationalen Übertritten. Seit 2010 müssen Topklubs dem bisherigen Verein eine Entschädigung von 90 000 Euro pro Ausbildungsjahr ab dem 12. Altersjahr bezahlen.

Ein volles Programm: Fünftklässler

MENSCHEN NACHWUCHSKICKER

Dimitri Volkart vom FC Z端rich trainiert drei Mal pro Woche. Und am Wochenende kommt jeweils noch ein Spiel dazu.

| 13

14 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Rund 50 Zuschauer verfolgen den Match auf den Buchlern – vor allem Eltern von Spielern. Sie applaudieren freudig, wenn das Team ihres Sohnes wieder einen Treffer erzielt hat.

Wenn man sich mit den Erwachsenen unterhält, spürt man schnell die Spannung, unter der sie stehen. Die bevorstehende Selektion beschäftigt sie wie andere Eltern die Frage, ob ihr Kind den Sprung ins Gymi schafft. Zugeben würden sie es nicht. Aber alle sind der Meinung, ihr Sohn sei besonders talentiert und gehöre zur besseren Hälfte – und alle denken, andere Spieler würden von den Trainern bevorzugt.

«Die Eltern sind uns immer im Nacken, weil sie ihre Kinder in den Profifussball bringen wollen», sagt Letzikids-Leiter Bernet. Er habe von Eltern auch schon konkrete Geldangebote erhalten, damit er ihr Kind besonders gut behandle. Natürlich habe er diese Offerten abgelehnt.

Der Beitrag, den die Eltern zu leisten haben, ist ein anderer: Sie müssen ihre Sprösslinge zum Training bringen und an die Spiele begleiten. Sie müssen bei der Ferienplanung Rücksicht nehmen auf Spieltermine und Trainingslager. Es gibt auch Eltern, die ihre Kinder mit fussballerischen Nach-

hilfestunden fördern – sei es, dass sie diese als ehemalige Fussballer selbst erteilen, oder sei es, dass sie einen Trainer dafür bezahlen.

«Ich war froh um engagierte Eltern», sagt der Schriftsteller Wolfgang Bortlik, der einige Jahre als Juniorentrainer bei Old Boys Basel wirkte. «Und ich ärgerte mich über jene, die sagten: ‹S isch doch nur e Spiil.› Das ist es nicht.

Es geht um viel mehr.»

Straff organisierter Spitzenjuniorenfussball

Zahlen verdeutlichen den Wettbewerb, der hier stattfindet: 130 000 Kinder und Jugendliche sind in der Schweiz im Breitenfussball aktiv, 3000 im Spitzenfussball der 13- bis 18-Jährigen. Das Ausbildungssystem ist wie eine Pyramide aufgebaut. Auf der Stufe U-14, der ersten mit einer nationalen Meisterschaft, spielen 40 Teams mit, in der U-18-Meisterschaft noch 16 Teams. Die Spitze der Pyramide bilden die rund 300 Arbeitsplätze, die der Schweizer Berufsfussball für Spieler bietet.

«Die Leistungskomponente gehört zur Ausbildung, sonst hat man international keine Chance», sagt Peter Knäbel, seit 2010 Technischer Direktor des Schweizerischen Fussballverbandes.

Die Unterteilung in Brei-

Anzeige

Ein smartes Handy zum cleveren Preis.

0.–

tzteJ

*

* Fr. 19.80/Monat, inkl. 100 MB

M-Budget Mobile Produkte sind erhältlich bei

Samsung ACE GT-S5830

Quadband, HSDPA, WLAN, 5-MP-Kamera, FM-Radio, Musikplayer, Android, Speichererweiterung microSD bis zu 32 GB, ohne Abo Fr. 349.– / 7945.509 * M-Budget Mobile Abonnement 24 Monate.

Beim Abschluss eines neuen M-Budget Mobile Option Plus Abonnements (Fr. 19.80/Mt., inkl. 100 MB), Abodauer mindestens 24 Monate, exklusive SIM-Karte Fr. 40.–. www.m-budget-mobile.ch

MENSCHEN NACHWUCHSKICKER

| 15

Der Weltmeister-Torschütze

Haris Seferovic (19) ist Stürmer bei der AC Fiorentina und im U-19-Nationalteam.

H

aris hat einen starken Charakter. Er weiss genau, was er will», sagt Haris’ Vater Hamza Seferovic. Deshalb glaubt der Vater, dass der Sohn sich durchsetzen wird.

Eineinhalb Jahre sind vergangen, seit Haris Seferovic Schweizer Fussballgeschichte machte: Er schoss im Final der U-17-Weltmeisterschaft im November 2009 zum 1:0, das der Schweiz den

WM-Titel brachte. Wenig später wechselte der Stürmer aus Sursee LU von den Grasshoppers nach Italien zum Serie-A-Klub Fiorentina. Dort geschah, was Kritiker des Transfers prophezeit hatten: der junge Seferovic, der bei GC in der Super League gespielt hatte, landete im Nachwuchsteam.

Inzwischen gehört er zum Kader der ersten Mannschaft, spielt aber meist mit den Reserven. Erst

Hoffen auf eine grosse Karriere ihres Sohnes Haris: Sefika und Hamza Seferovic im Zimmer ihres Sohnes in Sursee.

zweimal, in Cup-Partien, kam er im Fanionteam zum Einsatz.

«Man muss Geduld haben und gut arbeiten, dann kriegt man seine Chance – und die muss man dann packen», sagt der 19-Jährige am Telefon. Er müsse an seinem Kopfballspiel und an der Technik des rechten Fusses arbeiten. Natürlich vermisse er seine Familie, aber das Leben und das Essen in Florenz seien super.

Seit Kurzem bewohnt er eine Zweieinhalbzimmerwohnung unweit des Stadions.

Wegen der Distanz nach Italien statt nach England

Fussball war immer sein Leben: Sechsjährig, trat er dem FC Sursee bei, als er zehn war, kam das erste Angebot des FC Luzern. Mit 13 gehörte Haris Seferovic zu den Ersten, die in die Akademie des SFV in Emmen aufgenommen wurden; als die zweijährige Ausbildung vorbei war, wechselte er zu den Grasshoppers. Das bedeutete Abschied von zu Hause.

Er wohnte mit Kollegen im GC-Campus in Niederhasli ZH

und absolvierte nebenbei eine KV-Lehre.

Diese brach er dann nach dem Gewinn des WM-Titels ab: «Der Vater fand, ich solle jetzt voll auf den Fussball setzen.» Verschiedene Angebote kamen, und dass sich die Seferovics für Italien und gegen England entschieden, hatte auch mit der Distanz zu tun: Die 580 Kilometer von Sursee nach Florenz liegen gerade noch drin, um den Sohn jeden Monat für ein paar Tage zu besuchen.

Wäre GC noch ein Spitzenklub, so wäre er vermutlich gegen einen Transfer gewesen, sagt Vater Seferovic zum umstrittenen Wechsel seines Sohnes. Ob die Ablösesumme tatsächlich zwei Millionen Franken betragen hat, wie oft kolportiert wird, mag er nicht bestätigen. Profitiert habe vor allem GC – der SeferovicAnteil habe nur fünf Prozent betragen. Jedenfalls arbeitet der gebürtige Bosnier weiterhin Schicht im Swiss-Steel-Werk von Emmenbrücke, seine Frau Sefika bei Calida in Sursee.

Anzeige

VON UNS BEKOMMEN SIE NUR EINES: DAS BESTE. Sie planen einen Event, möchten gediegen feiern oder im kleinen Rahmen auf etwas Grossartiges anstossen?

Unser Catering Service erfüllt jeden Wunsch und macht auch Ihren Anlass zum Erfolg – privat, geschäftlich oder öffentlich. Verwöhnen Sie Ihre Gäste, wir geben Ihnen gerne unser Bestes.

Ihr topprofessioneller Partner für jeden Anlass. Genuss, Frische und Vielfalt vom Apéro bis zur Gala. www.catering-services-migros.ch

MGB www.migros.ch W

FEIERN WIR DEN SOMMER.

4.90

Fackeln* diverse Farben, 3 Stück

9.90

Girlandenset 4 Stück

14.90

24.80

Duftkerzen in Tontopf und PET-Box 9 Stück

Gartenlicht Libellen, LED*

Je

6.90

Terracotta-Topf mit Wachs, assortiert

6.90

Windrad Frosch

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Erhältlich solange Vorrat.

14.90 Thermometer zum Hängen* crème, 60 cm

MENSCHEN NACHWUCHSKICKER

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

ten- und Spitzenfussball bei den Jugendlichen wurde vor 15 Jahren eingeführt; dies hat den Schweizer Nachwuchsfussball international konkurrenzfähig gemacht. Belege dafür sind der U-17-Weltmeistertitel 2009 und der U-17-Europameistertitel 2002.

Zur Förderung von Talenten hat der Schweizerische Fussballverband zusammen mit der Credit Suisse seit 2005 drei Zentren (und dazu eines für Fussballerinnen) mit insgesamt 55 Plätzen eingerichtet; die Jugendlichen werden dort fussballerisch und auch schulisch ausgebildet, spielen aber am Wochenende jeweils mit ihren Stammklubs (siehe auch Porträt Haris Seferovic, Seite 15).

Zugleich haben auch manche Super-League-Klubs ihre Nachwuchsabteilungen massiv ausgebaut. Vorbilder waren Ajax Amsterdam und der FC Barcelona, die seit vielen Jahren zahlreiche Nachwuchsleute in ihre Fanionteams brachten.

Ein grosser Moment: Im Januar unterschrieb Martin Angha bei Arsenal seinen ersten Profivertrag.

Gemeinsam mit Berater Paul Bollendorff (links) und Trainer Arsène Wenger.

Die Klubs investieren viel Geld in den Nachwuchs

Ausbildung kostet Geld, und so dominieren in der Nachwuchsmeisterschaft die gleichen Klubs wie in der Super-League – jene mit dem grössten Budget. Nummer eins ist auch hier klar der FC Basel, gefolgt vom FC Zürich und den Young Boys. Basel und Zürich beschäftigen in ihren Nachwuchsabteilungen zurzeit je 48 Trainer und Betreuer – wobei die Mehrzahl teilzeitlich angestellt ist. Der FCZ lässt sich seinen Nachwuchs jährlich rund 2,3 Millionen, der FCB gar «3 bis 3,5 Millionen» kosten, wie Basel-Sprecher Josef Zindel sagt. Teil der Aufwendungen sind neben den Lohn-, Reise- und Infrastrukturkosten auch Ausbildungsentschädigungen für Talente, die von anderen Vereinen übernommen werden (Box Seite 12).

«Wir wollen möglichst viele Spieler in die erste Mannschaft nachziehen», sagt FCB-Sprecher Zindel. Dass die eigenen Nachwuchsteams die U-Meisterschaften dominieren, sei hingegen kein Ziel, sondern Nebeneffekt. «Die besten Nachwuchsleute zu haben und von jedem Jahrgang zwei oder drei Spieler ins

Der Arsenal-Captain

Martin Angha (17) ist Verteidiger bei Arsenal und im U-18-Nationalteam.

M

an kann sich in allem verbessern. Es gibt nichts, bei dem man sich nicht verbessern kann.»

Das ist Martin Anghas Antwort auf die Frage, worin er noch besser werden könne.

Dabei hat er es schon weiter gebracht als die allermeisten Jungfussballer. Am 22. Januar, seinem 17. Geburtstag, unterschrieb er bei Arsenal London seinen ersten Vertrag als Profi. Das bedeutet, dass Angha für seine Trainings und für seine Spiele bezahlt wird.

Wie viel Geld er bekommt, will er nicht verraten. Aber es bedeutet keineswegs, dass seine

Ausbildung schon abgeschlossen wäre. Werktags besucht er jeden Nachmittag das College auf dem Arsenal-Trainingsgelände im Norden von London; nebst Fussballtheorie, die auch Trainingsmethoden und Ernährung umfasst, stehen Fächer wie Englisch und Mathematik auf dem Programm. «Arsenal ist punkto Ausbildung der beste Klub Europas. Es ist wie eine Uni», sagt Paul Bollendorff, Anghas Berater.

Junge Männer aus der ganzen Welt, vor allem aber aus Grossbritannien, trainieren hier. Der Klub kommt für alle Kosten auf und zahlt den Nach-

| 17

wuchsleuten unter 17 ein Taschengeld. Angha wohnt mit einem Kollegen bei einer Gastfamilie.

Für Berater Bollendorff ist sein Schützling eine «Persönlichkeit». Ein Beleg dafür ist, dass Angha Captain von Arsenals U-18-Team ist, mit dem er spielt. Aber manchmal steht er auch in der zweiten Mannschaft im Einsatz.

Der Sohn einer Schweizerin und eines Kongolesen spielte, seit er zehn Jahre alt war, bis Ende 2009 beim FC Zürich.

Bei einem Turnier traten die U-16-Fussballer des FCZ gegen ihre Alterskollegen von Arsenal an. Danach bemühten sich die Londoner sofort um ihn, riefen Anghas Mutter an. Diese holte sich bei der Fifa Rat, die ihr die Agentur Onegoal in Zürich empfahl. Für diese arbeitet Paul Bollendorff, der dann den Transfer abwickelte.

Der FC Zürich liess Angha ungern ziehen. «Er hätte es bei uns einfacher gehabt», glaubt FCZ-Sportchef Fredy Bickel.

Aber Angha habe «alle Voraussetzungen dafür, dass er es schaffen kann.»

«Der Wechsel war ein Riesenschritt, die Umstellung war gross», sagt Angha. «Aber es gefällt mir total.»

18 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

erweiterte Kader der ersten Mannschaft zu bringen», lautet auch das Ziel beim FC Zürich, wie Albert Hohl, Nachwuchstrainer, sagt. Je früher man ein Talent erkenne, desto besser könne man es fördern.

In der Wirtschaft würde man das, was auf den Nachwuchsplätzen geschieht, «War for Talents» nennen. Auch wegen der Kosten, die Ausbildungsentschädigungen bewirken, werden daher bereits neunjährige Buben «gescoutet», also systematisch beobachtet und abgeworben.

Tatsache ist, dass die Jugendlichen hart gefordert werden. Die 13-jährigen Spitzenjunioren trainieren bereits vier Mal pro Woche jeweils eineinhalb Stunden, die 15-jährigen fünf Mal. Lauftraining, Konditionstraining, Geschicklichkeit, Wahrnehmung, Spezialtraining für die Torhüter, für die Verteidiger, für die Stürmer. Geblödelt wird nicht, volle Konzentration ist gefordert, wie ein Augenschein im Training der U-15 des FC Zürich im Zentrum Heerenschürli in Schwamendingen zeigt.

Disziplin ist spürbar wichtig, auch neben dem Platz. Respekt und Fairness werden überall verlangt, ebenso eine ausgewogene Ernährung. Und wenn sie sich zu Spielen besammeln, haben die Jugendlichen uniformiert in den Trainingsanzügen zu erscheinen.

Die Trainer führen Buch über das Tun und Können ihrer Schützlinge. Beim FC Zürich etwa halten die Ausbildner zweimal pro Jahr ihre Beobachtungen in Leistungsbewertungen fest, formulieren Zielsetzungen. Ab der Stufe U-14 wird hart selektioniert.

Nur die wenigsten Nachwuchsfussballer können tatsächlich Profis werden; darum legen Klubs wie auch der Verband Wert darauf, dass die Jugendlichen parallel zu ihrer fussballerischen Ausbildung eine Berufsausbildung absolvieren. Eltern sehen das nicht immer so. «Wenn er es in die U-17 schafft, dann ist fertig Gymi», sagt ein Vater eines Spielers am Rande des U-16-Spieles GC gegen YB. Man müsse den Talenten Vertrauen geben. Und ein anderer Vater überlegt sich, den Sohn in eine private

Schule zu stecken, damit dieser Zeit für das intensive Training hat – und das Schulgeld von rund 30 000 Franken pro Jahr selbst zu berappen.

Secondos setzen eher alles auf die Karte Fussball

Der Wettbewerb ist hart. Das spürt man am Rand eines U-16-Meisterschaftsspiels noch deutlicher als innerhalb der Mannschaften. Die Zuschauer, also die Eltern, ärgern sich lautstark über den Schiedsrichter, über gegnerische Spieler – und etwas leiser – über Mitspieler, die dem grossen Talent, über das der eigene Sohn verfügt, nicht genügen.

Auffallend ist, dass Spieler mit ausländischen Wurzeln in der Mehrheit sind. Sind sie talentierter? Die Standardantwort der Beteiligten lautet: Nein, die Secondos setzen entschlossener auf die Karte Fussball als die typischen Schweizer Jungen.

«Manche Secondos haben auch gar keine andere Chance, weil sie im Berufsalltag ausgegrenzt werden», sagt Morris Vock.

Der 20-jährige Kleinkinderzieher begann als Bub beim Zürcher Quartierklub FC Seefeld mit dem Fussball. Er träumte davon, Profi zu werden, und erhielt zwei Angebote vom Grasshopper-Club, seinem Lieblingsverein. Doch seine Mutter war dagegen. Sie fand, neben dem Training bliebe zu wenig Zeit für die Schule.

Mit 15 Jahren wechselte der Verteidiger dann doch noch in die U-Liga, zum FCZ. Nach einem halben Jahr aber verletzte er sich im Training am Knie. Das Gelenk erholte sich nicht mehr – der Traum war ausgeträumt. Vock erinnert sich an einen «extrem harten Konkurrenzkampf» mit vollem Einsatz in jedem Training und Provokationen innerhalb des Teams.

Und dass er in einem halben Jahr beim FCZ «so viel gelernt hat wie nirgends sonst, nämlich sich zu wehren und sich durchzusetzen».

Jetzt hofft Morris Vock, dass die Operation seines Knies gut geht und er danach wieder in der ersten Mannschaft des FC Seefeld spielen kann – in der 2. Liga.

Text Michael Lütscher Bilder Siggi Bucher

Sekschüler und YB-NachwuchsGoalie Leo Kiener will nächstes Jahr mit dem Sport-KV beginnen.

MENSCHEN NACHWUCHSKICKER

| 19

Der Herr der Lüfte

Leo Kiener (16) ist Torhüter bei YB und in der U-16-Nationalmannschaft.

L

eo Kiener ist ein Torhüter, wie man ihn sich vorstellt: gross, ballsicher, gut im Stellungsspiel. Einer, der seine Vorderleute mit scharfen, lauten Zurufen dirigiert und kaum einen Schuss passieren lässt.

Viele Absenzen wegen des Trainings

Sekundarschüler Kiener ist Torhüter der U-16-Mannschaft der Berner Young Boys und einer der Goalies des Schweizer U-16Nationalteams. Stefan Freiburghaus, der Juniorenobmann der Young Boys, sagt, «Leo Kiener hat sehr gute Voraussetzungen, Profi zu werden.» Natürlich liege dieses Ziel noch weit weg, aber er befinde sich auf einem sehr guten Weg. Kiener sei talentiert, zeige eine grosse Leistungsbereitschaft und sei sehr

wettkampftauglich: «Wenn es darauf ankommt, bringt er Höchstleistungen.»

Neben dem Platz ist der bald 16-Jährige ein freundlicher, eher scheuer Bursche, der mit leiser Stimme spricht. Ja, er wolle Profi werden, ja, man müsse auch im Training voll ran, sonst komme man nirgends hin. Mit fünf Jahren begann er, Fussball zu spielen, beim FC Breitenrain, einem Berner Quartierklub.

Der Vater trieb auch Sport – er spielte bei Lyss in der Nationalliga B Eishockey. Durch den Sohn kam er zum Fussball und ist heute Juniorenobmann des FC Breitenrain. Natürlich sieht er sich die Spiele von Leo immer an und schreibt Dispensationsgesuche an die Schule, wenn dieser wieder mal in ein Trainingslager der U-16-Nati einrücken muss. Auch sonst fehlt Leo öfters in der Schule: Um kein Training zu verpassen, ist er jede Woche von mehreren Lektionen dispensiert.

Ab Sommer nächsten Jahres wird Leo Kiener das Sport-KV besuchen, in dem der Stoff gemächlicher vermittelt wird: Statt drei dauert es vier Jahre. So bleibt mehr Zeit für den Fu Fussball.

Spielervermittler haben den jungen Kiener be schon sc zu kontaktieren versucht, ve via Facebook.

Aber er braucht keinen.

Ab Lieber will er es bei den Li Young Boys in die erste Yo Mannschaft schaffen, als Ma bei einem ausländischen be Grossklub als einer von Gr vielen zu landen. vi

Create it!

Nr. 9

Sensationspreise Nur gültig vom 2.5. bis 15.5.2011 oder solange Vorrat

55% Rabatt

55% Rabatt

statt 229.– jetzt CHF

21.5“

statt 29.90 jetzt CHF

O rder!

12.90

HAMMERPREIS

99.–

Monitor Viseo 220DX

Best.-Nr. 10972100 21.5“ Display 1920 x 1080 50000:1 5 ms Reaktionszeit VGA-, DVI-Anschluss

USB-Stick Style 8GB

40% Rabatt statt 11.50 jetzt CHF

6.90

Printing Paper

nur CHF

Best.-Nr. 1000079 A4 80 g/m2 extraweisses, hochwertiges und leistungsstarkes Multifunktionspapier hohe Zuverlässigkeit ideal für alle Kopierer, InkJet- und Laserdrucker 1 Pack à 500 Blatt

2.80

Qualitäts-Ordner 4 + 7 cm A4 2-Ring Bügelmechanik mit auswechselbarem Rückenschild Kunststoffüberzug in zwölf verschiedenen Farben einzeln oder im 10er-Pack erhältlich

22 l

33%

bis 13

Rabatt

statt 149.– 149 jetzt CHF

99.–

Aktenvernichter Easy Feed SC170 Best.-Nr. 1289089 Streifenschnitt: 6 mm kein unbefugter Zugriff dank Sicherheitsverschluss autom. Start-/Stoppsensor und Rücklauftaste Geschwindigkeit: 2 m/Min. BxTxH: 38.2 x 25.8 x 50.2 cm

O rder! statt 239.– jetzt CHF

15% Rabatt

199.–

Pixma MG6150

Best.-Nr. 11304600 Drucker, Kopierer und Scanner 7.5 cm Display CD/DVD Direktdruck Duplexdruck 6 separate Tintenpatronen inkl. der Farbe Grau intelligentes Touch-System Druck von Einzelbildern Ihrer Full HD Filmen (Software im Lieferumfang) Ethernet, Bluetooth, USB-Anschluss, WiFi ohne USB-Kabel (USB-Kabel, 1.8 m, Best.-Nr. 1060079)

O rder!

In den Filialen Emmen, Baden, Basel Stücki, Bern und Stans nur auf Bestellung erhältlich.

Papeterie- und Büroartikel, Bürotechnik und -möbel, Kreativsortiment, Schule, Trend&Saison…

Baden City-Shop, Basel Dreispitz, Pratteln*, Basel City-Shop, Bern-Schönbühl, Bern City-Shop, Genf-Acacias*, Chur, Luzern-Reussbühl*, Sursee, Emmen City-Shop, St.Gallen-Winkeln, Egerkingen*, Lausanne, Zug Steinhausen, Dietikon, Zürich-Altstetten, Regensdorf, Glattzentrum*, Winterthur-Grüze, Dübendorf, Länderpark Stans *Mit Möbel-Kompetenz-Center Bestellung: www.officeworld.ch | Deutsch 0844 822 816 | Français 0844 822 815 | Italiano 0844 822 814 | Fax 0844 822 817 oder direkt in Ihrer Office World Filiale

Create it!

Gültig vom 02.05. – 15.05.2011 solange Vorrat. Sämtliche Preisangaben sind inkl. MWSt. und in CHF. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Rabatte nicht mit anderen Rabatten/Rabatt-Bons kumulierbar.

Best.-Nr. 12369300 kompaktes und flaches Design

AUF EIN WORT

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

FRAU DER WOCHE

Wichtiger Rang Trotz einer 0:12-Kanterniederlage gegen Kanada beendete das Eishockey-Natiteam der Frauen die WM in Zürich und Winterthur auf dem respektablen sechsten Platz. Viel zum Erfolg beigetragen hat die erst 22-jährige Florence Schelling. Sie ist seit 2006 Stammgoalie der Nati und spielt seit 2008 für die Bostoner Northeastern University. Ihr Bruder Philippe (26) stürmt bei den ZSC Lions.

MANN DER WOCHE

Bilder iStockphotos, Melanie Duchene/EQ Images

Wichtiger Fund Ein Team um den Immunologen Burkhard Becher (42) von der Uni Zürich hat einen Schlüsselfaktor für die Entstehung der Multiplen Sklerose (MS) entdeckt. Der Botenstoff GM-CSF ist für die Krankheit verantwortlich, zumindest bei Mäusen. «Die Erkenntnisse bringen uns ein Riesenstück weiter. Wir verstehen jetzt viel besser, wie eine entzündliche Läsion im Gehirn entsteht», sagt Burkhard Becher.

| 21

WAS TUN GEGEN VELOROWDYS?

«Ich verurteile Gewalt auf der Strasse» Am Ost Ostersonntag ta st starbb ein 82-jähriger Fussgänger nach einer Attacke eines Velofahrers in Dübendorf ZH. Bern büsste letztes Jahr mehr als 1600 Radfahrende, einige hat die Stadt sogar verzeigt.

«Wir vertreten nicht die Interessen der Velorowdys», sagt aber Christoph Merkli (49), Geschäftsführer des Vereins Pro Velo Schweiz.

Christoph Merkli, haben Sie die Velofahrer eigentlich noch im Griff?

Der Vorfall in Dübendorf hat auch mich erschüttert. Ich verurteile Gewalt auf der Strasse – wobei es unter allen Verkehrsteilnehmern unflätige Leute gibt.

Wir vertreten aber die Interessen der Velofahrer, nicht diejenigen der Velorowdys.

Innerhalb von 15 Minuten ignorierten in Bern 22 von 28 Velofahrern das Rotlicht.

Pro Velo Bern sagt, dass es in gewissen Situationen sicherer sei, sich nicht an alle Vorschriften zu halten. Fordern Sie Ihre Leute zum Missachten der Verkehrsregeln auf?

Ich unterstütze solche Aussagen nicht. Unsere Verkehrsregeln dienen grundsätzlich der Sicherheit, obschon es zu heiklen Situationen kommen kann.

Wann?

Etwa auf Kreuzungen mit Vollgrün oder Kreiseln. Dieser ist eigentlich eine gute Einrichtung, um die Sicherheit zu erhöhen.

Nur kommt es immer wieder vor, dass Velofahrer abgedrängt werden. Das liegt nicht am Kreisel, sondern an der Fahrweise der

Verkehrsteilnehmer. In einzelnen Quartieren können Stoppsignalisationen zudem unsinnig sein.

Die Velofahrer sollen diese also einfach überfahren?

Nein. Aber die Politik muss überprüfen, ob es diese Stoppstrassen wirklich braucht. Ideal wäre, einen Stopp für Autos zu erfinden, der für Velos durchlässig wäre. Bei den Lichtsignalen existiert das schon: grün für Velos und rot für andere Verkehrsteilnehmer.

Velofahrer, die Fussgänger vom Trottoir verdrängen, Bergwanderer, die sich vor Mountainbikern retten müssen.

Was unternimmt Pro Velo Schweiz gegen diese Verwilderung der Sitten?

Für uns ist wichtig, die Flächen gut zu organisieren. Die Velofahrer sollen auf der Strasse fahren und dort ihre Radspur haben. Es kann nicht sein, dass sie aufs Trottoir geschickt werden, weil es auf der Strasse zu wenig Platz für die Autos hat. Bei Tempo 50 braucht es eine Trennung vom motorisierten Verkehr – mit Radstreifen oder Radwegen.

Viele Velofahrer ziehen aber das Trottoir vor.

Velofahrer und Fussgänger müssen sich an die Regeln halten. Ich bin dagegen, dass Velofahrer aufs Trottoir ausweichen und dort die Fussgänger bedrängen. Ein positives Beispiel ist das Limmatquai in Zürich: Dort wurde die Strasse für die Velofahrer sicherer gemacht. Die Politik muss Rahmenbedingungen schaffen, damit das Velofahren sicher ist.

Braucht es mehr Polizeikontrollen?

Ich habe nichts gegen Kontrollen beim Veloverkehr. Nur muss die Polizei die Verhältnismässigkeit wahren. Vielfach sind Fussgänger und Velofahrer selbst die Opfer, wenn sie die Verkehrsregeln

«Ab 2012 wird das Velo den Langlaufski gleichgestellt.» missachten. Beim motorisierten Verkehr ist es umgekehrt.

Warum nicht eine Radarfalle für Velofahrer?

Dazu müsste die Velonummer so gross wie eine Autonummer sein, damit man sie überhaupt lesen kann. Das ist nicht umsetzbar.

Umso mehr, als das Parlament entschieden hat, nach der Velonummer auch die Velovignette abzuschaffen. 2011 wird es wohl zum letzten Mal eine Vignette brauchen. Danach muss jeder Velofahrer eine private Haftpflichtversicherung haben. Ich bedauere das, weil das Velo den Status eines zu registrierenden Verkehrsmittels verliert.

Was spielt das für eine Rolle?

Das Velo wird den Langlaufski gleichgestellt. Die Folge: Die Bevölkerung macht sich weniger Gedanken über Rechte und Pflichten und die Ausrüstung.

Interview Reto E. Wild

22 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

E

rwin Wyrsch (64) nimmt seiner Lebenspartnerin Gabi Müller (56) einen weiteren Fotostapel aus der Hand. «Es isch scho e huere geili Ziit gsi, gäll Gabi!» Draussen vor dem Riegelhaus in Schöfflisdorf ZH knattert ein Töfflibueb vorbei, drinnen in der Stube ergiesst sich bereits eine Flut von Fotos und Dias über den Esszimmertisch: grimmige Typen auf heissen Feueröfen, Chromstahl und Nieten zuhauf – und immer wieder die strahlenden Gesichter behinderter Jugendlicher, festgezurrt auf Seitenwagen, Ecomobilen, Trikes.

Vier Jahre lang – 1993 bis 1996 – waren der freischaffende Fotograf und die Modegrafikerin aus dem Zürcher Unterland Kopf und Herz des Love Ride Switzerland.

Was heute die grösste Bikerbenefizveranstaltung zugunsten muskelkranker Menschen ausserhalb Amerikas ist, nahm vor 18 Jahren eher zufällig in ihrem damaligen Garten seinen Anfang.

Töfffahrer mit Herz Der nächste Sonntag ist für Hunderte von jungen Muskelkranken der Höhepunkt des Jahres. Dann fahren sie auf der grössten Schweizer Töfftour, dem Love Ride, mit. Begonnen hat alles vor 18 Jahren, als Erwin Wyrsch und Gabi Müller eine kleine Bikerparty veranstalteten.

SOLIDARITÄT OLIIDAR

SERIE

Nur eine solidarische Schweiz hat eine Zukunft. Im Jahr der Freiwilligenarbeit stellt das Migros-Magazin Menschen vor, die anderen Menschen helfen.

Ein Programmheft aus Amerika als Initialzündung

Im Frühjahr 1993 schlagen ein paar Kumpels aus der Harley-Davidson-Szene Erwin vor, zur Eröffnung der Saison eine Party zu schmeissen. Dieser, ebenfalls vergifteter Biker, ist sofort einverstanden, vorausgesetzt, es dürfen auch Nichtbiker kommen. Denn, so sagt er heute: «Damals war der Ruf der Motorradclubs bei der übrigen Bevölkerung nicht der beste.

Da sollte unser Fest sozusagen eine Brücke schlagen.» Gleichzeitig will Erwin einen allfälligen Gewinn einer guten Sache spenden.

Schnell steht fest, dass die Party am Samstag, 1. Mai 1993, bei Erwin und Gabi zu Hause über die Bühne gehen soll. Zu dem Zeitpunkt wohnen die beiden in Bänikon, einem 20-Seelen-Weiler bei Kloten ZH. Noch aber fehlt die «gute Sache». Am 4. März lernt Erwin an einer Bilanzmedienkonferenz, wo er fotografiert, Ernst Dähler kennen. Dähler ist Direktor von Moturis, einer Firma, die

unter anderem Motorradreisen durch die Staaten organisiert.

Erwin, mit seiner schwarzen Lederjacke und den Bikerstiefeln ein Exot unter all den Krawattenträgern, überredet den Manager, einen US-Trip als Tombola-Hauptgewinn zu spenden. Bereits einen

Tag später steht er unangemeldet in Dählers Büro in Kloten, um den «Deal» festzumachen.

Ernst Dähler ist im Stress und drückt darum Erwin Wyrsch kurzerhand ein Programmheft vom US Love Ride in die Hand, einer Benefizveranstaltung für Muskel-

kranke, die er auf einer Reise in die Staaten kennengelernt hat. Erwin Wyrsch ist begeistert, so etwas hatte er gesucht. Noch am gleichen Tag knüpft er Kontakt zur Schweizerischen Gesellschaft für Muskelkranke, und dann muss erneut Ernst Dähler dran glauben.

MENSCHEN LOVE RIDE

| 23

Ein Ort, zwei Daten: In Bänikon ZH fand am 1. Mai 1993 der erste Love Ride statt. 18 Jahre später posieren hier die Gründer Erwin Wyrsch und Gabi Müller mit ihren Harleys.

Kurzerhand verknurrt ihn Erwin dazu, Oliver Shokouh, den Chairman des Love-Ride-Originals in L.A., anzufragen, ihr Logo für einen Swiss Love Ride zur Verfügung zu stellen.

In Bänikon laufen unterdessen die Vorbereitungen auf Hochtou-

ren. Familie, Freunde, Nachbarn steigen mit in die Hosen. Und OK-Mitglied Ruedi Häusermann, Handlungsreisender in Sachen Unterwäsche, preist auf seiner Tour für einmal nicht nur BHs und Hösli an, sondern verteilt auch noch Partyflyer bei den Har-

ley-Davidson-Händlern und den Schweizer Motorrad Clubs.

Velorennen bei Rafz und Parkchaos in Bänikon

99 auf Hochglanz polierte Harleys stehen schliesslich am 1. Mai 1993 in Bänikon bereit für den ersten

«Ride out», eine rund stündige Ausfahrt. Mit von der Partie: eine Gruppe muskelkranker Teenager, die aufgeregt ihre Rollstühle gegen einen Platz auf einem der Töffs eintauschen. An der Spitze des Trosses fährt neben Erwin eine Gruppe sogenannter Road Blocker. Die «bösen Buben», wie Gabi sie liebevoll nennt, stoppen an den neuralgischen Punkten den übrigen Verkehr. Dennoch kommt es bei Rafz ZH zu einem Zwischenfall, als sich die 99 Bikes plötzlich mitten in einem Strassenvelorennen wiederfinden. Erwin muss heute noch schmunzeln, wenn er an die verdutzten Rennfahrer denkt.

Aber auch Gabi und ihre Helfer geraten ins Schwitzen: Über 200 Gäste wollen verpflegt werden. Erwin hat im Vorfeld einen grossen Grill besorgt, in Gabis Küche dampfen die Töpfe. Der Sound kommt aus einer Musikbox, die sonst in der Stube steht und die Erwin kurzerhand in den Garten gestellt hat. 7000 Franken kommen am ersten Swiss Love Ride zugunsten der Schweizerischen Gesellschaft für Muskelkranke zusammen. Ein Erfolg, aber Erwin will mehr, zumal er sich im November in Kalifornien persönlich ein Bild vom amerikanischen Love Ride machen kann. 20 000 Biker auf dem Liebesritt – das muss doch auch in der

Aktionen bis Fr. 745.– Rabatt:

Rhein und Donau

MS Swiss Crown: Holland–Belgien/ MS Prinzessin Katharina: Passau–Budapest–Passau Bis Fr. 700.– n Rabatt pro Perso

ab Fr.

Reizvolle Landschaften, Holzschuhe und Käsekugeln ■ Mit MS Swiss Crown durch Holland und Belgien ■

Donau-Flussfahrt

1395.–*

Ihr Reiseprogramm

1. Tag: Schweiz–Köln. Anreise nach Köln im bequemen Reisecar. Um 18.00 Uhr heisst es «Leinen los».

2. Tag: Hoorn–Volendam. Fahrt nach Hoorn, eine der sehenswertesten Städte Hollands aus dem «Goldenen Zeitalter» des 16. Jh. Stadtrundgang (ca. EUR 9.–).

3. Tag: Amsterdam. Ausflug Zaanse Schans (ca. EUR 26.–). Anschliessend Besichtigung von Edam oder Grachtenfahrt in Amsterdam (ca. EUR 26.–).

4. Tag: Rotterdam. Erholsame Flussfahrt auf den Kanälen nach Rotterdam. Kombinierte Stadt-/ und Hafenrundfahrt (ca. EUR 31.–).

5. Tag: Brügge–Gent. Morgens unternehmen Sie ab Terneuzen einen fak. Ausflug (ca. EUR 39.–) nach Brügge in eine der grossartigsten Kunststädte Europas.

6. Tag: Antwerpen–Brüssel. Antwerpen hat als Kunststadt ein grosses Renommée.

Stadtrundfahrt/-gang (ca. EUR 27.–). Nachmittags Ausflug nach Brüssel (ca. EUR 30.–). Die Grand Place zeigt ihre alte Pracht und das Atomium erstrahlt in neuem Glanz.

7. Tag: Nijmegen. Stadtrundgang in Nijmegen (ca. EUR 9.–). Sie fahren danach mit dem Schiff auf der Waal, einem südlichen Arm des Flussdeltas des Rheins sowie auf dem Rhein selbst.

8. Tag: Köln–Schweiz. Nach dem Frühstück Ausschiffung und Rückfahrt im komfortablen Reisecar in die Schweiz zu Ihren Einstiegsorten.

17.09.–24.09.

24.09.–01.10.

1. Tag: Schweiz–Passau. Anreise nach Passau im bequemen Reisecar. Einschiffung.

2. Tag: Bratislava. Entdecken Sie die im Jahr 907 erstmals erwähnte Stadt auf einem Spaziergang (ca. EUR 9.–).

3. Tag: Esztergom–Budapest. Ausflug zu den Schönheiten der ungarischen Donau in Esztergom (ca. EUR 39.–). Flussfahrt nach Budapest, auch «Königin der Donau» genannt.

4. Tag: Budapest. Das malerische Budapest, erleben Sie auf einer Rundfahrt (ca. EUR 25.–).

Der Ausflug in die nahegelegene Apajpuszta führt Sie auf eine typisch ungarische Czarda (ca. EUR 35.–).

5. Tag: Komarno. Komarno entstand im frühen Mittelalter und gehört zu den ältesten Städten in der Slowakei. Stadtrundfahrt (ca. EUR 19.–).

6. Tag: Wien.

Wien steckt voller Charme.

Schwelgen Sie nach Herzenslust in den Zeiten der Donaumonarchie und entdecken Sie Wien auf einer Stadtrundfahrt (ca. EUR 26.–).

7. Tag: Melk. Entdecken Sie auf einem kombinierten Ausflug die Schönheiten der Wachau mit Melk (ca. EUR 31.–). Wiedereinstieg der Ausflugsteilnehmer in Melk. Geniessen Sie am Nachmittag die Flussfahrt mit einem herrlichen Ausblick auf die lieblichen Weinberge der Wachau.

8. Tag: Passau–Schweiz.

Nach dem Frühstück Rückreise in Ihrem Reisecar zu Ihren Einsteigeorten in die Schweiz.

Preise pro Person Kat. Kabinentyp preis C 2-Bett-Kabine Hauptdeck D 2-Bett-Kabine Mitteldeck F 2-Bett-Kabine Balkon Oberdeck Kabine Hauptdeck zur Alleinben.

Kabine Mitteldeck zur Alleinben.

■

■

■

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren neuen Katalog 2011: «Die schönsten Flussfahrten Euopas und weltweit»

Katalog- Aktionspreis 1655.–

1395.–*

1825.–

1555.–

2195.–

1655.–

2225.–

1695.–

2555.–

1855.–

An- und Rückreise in modernem Reisecar Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord Gebühren, Hafentaxen Willkommenscocktail, Kapitänsdinner Deutschsprechende Bordreiseleitung

Nicht inbegriffen ■

■

■

■

■

Ihr Flussschiff Auf dem wunderbaren Flussschiff «MS Swiss Crown****+», befinden sich über 75 bis zu 16m² grosse komfortable Kabinen auf drei Decks. Alle sind ausgestattet mit Dusche/WC, Föhn, Sat.TV, Radio, Minibar, Safe, Telefon und Klimaanlage. Im grosszügigen Restaurant erwartet Sie jeden Morgen ein reichhaltiges Frühstücksbuffet.

Mittags und Abends werden Sie mit mehrgängigen Menus verwöhnt. Weitere Einrichtungen an Bord sind die gemütliche Bar, eine Bibliothek sowie ein moderner Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Solarium. Bordwährung: Euro, Kreditkarten. Stromspannung: 220V.

Fr.

Unsere Leistungen

■

■

1445.–*

■ Passau–Budapest–Passau mit Prinzessin Katharina

Reisedaten 2011

■

ab Fr.

■ Auf der schönen Donau

Ihr Reiseprogramm

■

8 Tage inkl.

Bord Vollpension an ie Bus w so ke än tr Ge und eise An- und Rückr

Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Treibstoffzuschl. Schiff oblig. (März 11) 45.– Pers. Auslagen, Getränke, Trinkgelder Fakultative Ausflüge (nur Bordverkauf) Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Sitzplatz Reservation Car 1.–3. Reihe

Abfahrtsorte 06:15 Wil 06:30 Burgdorf 06:40 Winterthur, Rosenberg 07:00 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal 07:20 Aarau SBB, 08:00 Baden-Rütihof 09:00 Basel SBB Internet Buchungscode

mfkoe2

Reisedaten 2011 09.07.–16.07.

30.07.–06.08.

13.08.–20.08.

24.09.–01.10.

Preise pro Person Kabinentyp

2-Bett-Kabine Hauptdeck 1890.– 2-Bett-Kabine, frz. Balkon Oberdeck 2190.– Kabine Hauptdeck zur Alleinbenützung 2590.– Kabine, frz. Balkon Oberdeck zur Alleinben. 2990.– Abreise 24.09.

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

1695.– 1995.– 2295.– –50.–*

Unsere Leistungen

An- und Rückreise in modernem Reisecar Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension, Hausweine, Biere, Softdrinks (z.B. Cola, Säfte, etc.), Kaffee, Tee Gebühren, Hafentaxen Willkommenscocktail, Kapitänsdinner Deutschsprechende Bordreiseleitung

Nicht inbegriffen ■

■

■

■

«MS Prinzessin Katharina****» ist für gehobene Ansprüche ideal. Auf dem Oberdeck/A mit Fenstern, die bis zum Boden reichen zum Öffnen und frz. Balkon, Pullmann/Wandklapp- und Sofabett. Auf dem Hauptdeck/B mit grossen Fenstern (nicht zu öffnen) mit zwei Betten in L-Form angeordnet. Kabinenausstattung: Dusche/WC, Klimaanlage, Föhn, Radio, Telefon, 220 V. Restaurant, Salon, Foyer, 2 Bars, Bordshop, Coiffeur.

Sonnendeck mit Liegestühlen. Bordwährung ist Euro oder Kreditkarten. Geniessen Sie den Komfort, die gediegene Einrichtung und das einzigartige Ambiente, und lassen Sie sich von der anerkannt guten Küche an Bord verwöhnen.

1495.–*

Reduktion

■

Ihr Flussschiff

Fr. Katalog- Aktionspreis preis

■

Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Treibstoffzuschl. Schiff oblig. (März 11) 45.– Persönliche Auslagen, Trinkgelder Fakultative Ausflüge (nur Bordverkauf) Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Sitzplatz Reservation Car 1.–3. Reihe

Abfahrtsorte 05:30 Burgdorf 05:45 Basel SBB 06:20 Aarau SBB 07:00 Baden-Rütihof 07:30 Zürich-Flughafen, Reiseterminal 07:50 Winterthur, Rosenberg 08:15 Wil Internet Buchungscode

mfpas26

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

995

Holland & Belgien

8 Tage inkl.

Bord Vollpension an und nA s Bu ie sow Rückreise

Bis Fr. 745.– n Rabatt pro Perso

MENSCHEN LOVE RIDE

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Schweiz möglich sein! Erneut lässt er seine beruflichen Kontakte spielen, holt Helfer, Sponsoren, Prominente mit an Bord. Am 1. Mai 1994 sind es denn auch bereits 850 Bikes, die sich unter ohrenbetäubendem Knattern in Bänikon für die gute Sache versammeln. Diesmal genügt Erwin und Gabis Musikbox nicht mehr. Stattdessen rockt Angy Burri mit seinen Apaches, ebenfalls ein Harley-Fahrer, den Erwin Wyrsch schon mehrfach vor der Linse gehabt hat.

Der «Ride out» läuft ohne Pannen ab, eng wirds hingegen zu Hause: Die über 1200 Besucher parkieren alle Zufahrtsstrassen mit ihren Autos voll. «Ich rief Erwin aufs Handy an, sie sollten unbedingt in Einerkolonne in den Weiler einfahren», erzählt Gabi, «nicht auszudenken, wenn etwas passiert wäre. Für eine Ambulanz wäre kein Durchkommen mehr

| 25

Sympathie des Flughafenchefs aber auf Autofahrer – das schriftliche Gesuch der Biker auf Nutzung für den Love Ride 3 zumindest schmettert er ab. Nun ist guter Rat teuer, ist es doch schon der 3. März.

Adolf Ogi vermittelt und Peter Fonda fischt

Filmstar Peter Fonda 1995 beim Fliegenfischen in der Schweiz. Damals fuhr er auch beim Love Ride mit.

gewesen.» Ein grösserer Festplatz muss her. Die ins Auge gefasste Pferderennbahn Dielsdorf entpuppt sich als ungeeignet, da sie nicht geteert ist. Anders die Piste des Militärflugplatzes Dübendorf, dort, wo zu dem Zeitpunkt noch

täglich F/A-18-Kampfflugzeuge starten und landen. Erwin wird durch das dortige Treffen der Amiauto-freunde auf das Areal aufmerksam. «Platz zum Versauen», habe es dort, erzählt er seinem OK. Anscheinend beschränkt sich die

Doch Erwin wäre nicht Erwin, wenn er sich so einfach entmutigen lassen würde. Kurzerhand greift er zum Hörer und ruft den damaligen Bundesrat Adolf «Dölf» Ogi an. Diesen hatte er bereits als Direktor des Schweizerischen Skiverbands öfters vor der Kamera gehabt. Und was in dem Fall noch wichtiger ist: Er hatte ihn kürzlich darum gebeten, das Patronat für den Love Ride 3 zu übernehmen.

«Dä Dölf» rät ihm, umgehend ganz oben bei Kaspar Villiger, dem Chef des Militärdepartements, ein Wiedererwägungsgesuch einzureichen. Er werde den

Anzeige

FLY 125.

Ab CHF 2995.–

Angebot gültig bis 30.6.2011 Offizieller Verkaufspreis: CHF 3295.–

Und plötzlich macht der Weg zur Arbeit sogar Spass.

Elegant, wendig, flink – mit dem Piaggio Fly 125 machen Sie auf der Strasse garantiert eine gute Figur. Und das für nur CHF 2995.–!

Buchen Sie Ihre Probefahrt direkt bei Ihrem Piaggio-Händler oder online auf www.piaggio.ch

MGB www.migros.ch W

FEIERN WIR DEN SOMMER.

2.80

Becher aus Kunststoff, 4 dl Oder Krug aus Kunststof f, 2 Liter, 9.80

6.90 3.90

Henkelbecher aus Porzellan diverse Farben

6.50

Sieb, klein oder gross z. B. Sieb klein, pink, Ø 15 cm

Mixbecher batteriebetrieben (inkl. 2 Batterien) pink und blau

7.90

Tischset , 4 Stück diverse Farben

9.90

Küchentuch, 3 Stück, 50 x 70 cm 100 % Baumwolle

Erhältlich solange Vorrat.

7.90

Tischläufer, 45 x 150 cm, aus Bambus diverse Farben

MENSCHEN LOVE RIDE

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

| 27

«Der Love Ride ist ein Anlass mit Herz.»

Adolf Ogi, alt Bundesrat und langjähriger Pate des Love Ride.

Die Einnahmen aus dem Fest in Dübendorf und das Startgeld der Motorradfahrer ergeben unterdessen pro Jahr rund eine halbe Million Franken. Das Geld wird verschiedenen Behindertenorganisationen gespendet.

Bilder Gerry Nitsch, Dominic Büttner, Erwin Wyrsch, air-image.ch, Alessandro Della Bella/Keystone

schaft für Muskelkranke geben sie ihren Rücktritt bekannt. «Wie gesagt, es war eine geile Zeit», resümiert Erwin. «Auch wenn meist ich die war, die noch spätabends die WC-Wagen putzen musste», ergänzt Gabi, «schliesslich war es ja für eine gute Sache.»

«Billy Idol an der Spitze des Töfftrosses, das wärs»

Kollega schon mal vorabinformieren. Tatsächlich gibt dieser innert zweier Tage grünes Licht. Und so tummeln sich am 7. Mai 1995 bei schönstem Wetter 2000 Motorräder und 5000 Besucher auf dem Militärareal. «Der Love Ride ist ein Anlass mit Herz, eine eindrückliche Benefiz-Veranstaltung», schreibt Ogi in seinem Grusswort.

Eine endlos lange Töffschlange zieht sich schliesslich über die 60 Kilometer lange, neue Rideout-Strecke und lockt unzählige

Zuschauer an die Strassenränder.

An der Spitze als Ehrengast: der Hollywood-Star und «Easy Rider» Peter Fonda. Peter Fonda? Erwin grinst. Eigentlich sei der Peter ja gerade auf dem Weg zu einer Angeltour in Patagonien gewesen, erzählt er. Mit dem Versprechen, stattdessen eine Angelpartie in der Schweiz zu organisieren, habe er seinen Töfffahrerkumpel aber schliesslich doch noch «überschnurret», den 3. Love Ride anzuführen. «Und er hat es nicht bereut, hat er doch aus der aargaui-

schen Bünz die grösste Forelle seines Lebens gezogen!»

Ein Jahr später, am 5. Mai 1996, sind es dann bereits 3700 Motorräder bei 10 000 Zuschauern – über 150 freiwillige Helfer sorgen für einen reibungslosen Ablauf.

«Das war der Zeitpunkt, als Erwin und ich uns entschieden haben, dass künftig andere die Party schmeissen sollen», sagt Gabi, «wir hatten unseren Part geleistet.» Nach der Übergabe des Spendenchecks über 255 000 Franken an die Schweizerische Gesell-

Am kommenden Sonntag werden in Dübendorf wieder über 10 000 Biker erwartet. Auch Erwin und Gabi werden wie jedes Jahr als Ehrengäste auf ihren Harleys mitfahren. Am 6. Mai 2012 wird sich dann der Love Ride Switzerland zum 20. Mal jähren. Was wünschen sich die beiden Gründer zum Jubiläum? «Schönes Wetter!», sagt Gabi. «Billy Idol auf seiner Harley an der Spitze des Töfftrosses», sagt Erwin, «und danach auf der Bühne zum Abrocken!» Vielleicht könne ja das Migros-Kulturprozent Flug- und Hotelkosten für den britischen Rockstar übernehmen? Erwin lacht sein verschmitztes Lachen.

Das «Überschnurre», das übernehme er dann schon selber.

Almut Berger

www.loveride.ch

28 |

BILD DER WOCHE

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

OHNE WORTE …

… dafür mit Koffer. Wer trotzdem eine Erklärung möchte: Dieser unbekannte Radprofi pedalte bei der Tour de Romandie in Martigny VS mit seinem Rollköfferchen zum Start. Die 65. Austragung der Velorundfahrt endete am 1. Mai in Genf.

Warum bräunen sich die Handinnenseiten kaum?

Weil die Haut dort nur wenige Melanozyten enthält. Das sind Zellen, die bei UV-Strahlung den Farbstoff Melanin produzieren. Zudem setzen wir die Handinnenflächen nur selten direkt dem UV-Licht aus. Hornhaut schützt uns an dieser Stelle vor Sonnenbrand. Sie lässt die UV-Strahlen nicht durch. Das Melanin an der Hautoberfläche hingegen nimmt UV-Strahlen auf und verhindert so, dass diese in tiefere Hautschichten eindringen und Hautzellen zerstören. Trotzdem, einen ausreichenden Schutz vor Sonnenbrand bietet eine solche Sommerbräune nicht.

ZITAT DER WOCHE

«Unglaublich, wie fahrlässig mit diesen Arbeitsplätzen umgegangen wird.»

FDP-Präsident Fulvio Pelli (60) setzt sich in einer Medienmitteilung seiner Partei für den Erhalt von 200 Arbeitsplätzen von Rikschafahrern ein. Als ob Pelli keine anderen Sorgen hätte. Das SRG-Wahlbarometer prognostiziert der FDP im Herbst herbe Wählerverluste.

Bilder Dominic Favre/Keystone, Pascal Lauener/Reuters

FRAGE DER WOCHE

Nordwärts –

mit einem Hauch von Luxus 10 Tage ab

Fjordland Südnorwegen

Fr.

Unterwegs mit Hurtigruten und Flambahn

2045.-

Norwegens Natur ist überwältigend: imposante Fjorde wie der Geirangerfjord, mächtige Gletscher, gewaltige Wasserfälle, ewiger Schnee und tiefblaues Wasser. Weitere einzigartige Höhepunkte: die Hafenstädte Ålesund und Bergen, die Hauptstadt Oslo, die Reise auf dem Postschiff der Hurtigrute durch den Geirangerfjord, die Bahnfahrt mit der berühmten Flåmbahn und die Seereise mit der MS Color Fantasy von Oslo nach Kiel, dem weltgrössten Kreuzfahrtschiff mit Autodeck.

1. Tag: Schweiz – Hamburg Reise nach Norddeutschland. Übernachtung.

2. Tag: Kopenhagen Überfahrt nach Dänemark mit anschliessender Stadtrundfahrt in der lebendigen Hauptstadt Kopenhagen. Gegen Abend Einschiffung auf einer Top-Fähre der DFDS zur Überfahrt nach Norwegen.

3.Tag: Oslo – Lillehammer Stadtrundfahrt in Norwegens „grüner“ Hauptstadt Oslo. Weiterreise nach Lillehammer, Austragungsort der Olympischen Winterspiele 1994.

4. Tag: Trollstigen – Ålesund Besuch der Stabkirche in Ringebu. Carreise über die dramatische Hochgebirgsstrasse „Trollstigen“ und zur Hafen- und Jugendstilstadt Ålesund, eine der reizvollsten ganz Norwegens.

5. Tag: Hurtigruten – Geiranger Fahrt ab Ålesund mit dem Postschiff der Hurtigruten durch den schönsten aller Fjorde, den Geirangerfjord bis nach Geiranger (fak.).

Carreise bis Førde.

6. Tag: Førde – Bergen Sie überqueren den längsten Fjord der Welt, den Sognefjord. Stadtrundfahrt in der Hafenstadt Bergen mit Besuch im bekannten Hanseviertel Bryggen. Freier Aufenthalt und Übernachtung in Bergen.

7. Tag: Flåmbahn – Geilo Spektakuläre Schifffahrt durch den engen Nærøyfjorden, ein UNESCO-Welterbe. Die Flåmbahn (fak.) bringt Sie dann hinauf nach Myrdal. Mit der legendären Bergenbahn reisen Sie bis Geilo.

8. Tag: Geilo – Oslo Mittags Einschiffung auf die luxuriöse Fähre der Color Line zur Kreuzfahrt nach Kiel.

9. Tag: Kiel – Hann. Münden Ankunft am Vormittag. Reise nach Hannoversch Münden, einem hübschen Fachwerkstädtchen und Stadtbesichtigung.

10. Tag: Hann. Münden – Schweiz Rückreise in die Schweiz.

Hotel Sie übernachten in ausgezeichneten Mittelklasse- und Erstklasshotels der *** und ****Kategorie.

Reisedaten 2011 So. 12.06. - Di. 21.06.* So. 26.06. - Di. 05.07.

So. 10.07. - Di. 19.07.

So. 17.07. - Di. 26.07.

So. 24.07. - Di. 02.08.

So. 31.07. - Di. 09.08.*

Inbegriffen • Fahrt im 5-Stern-Bus • 7 x HP (Nachtessen, Frühstück) • Doppelkabinen/Innen mit Frühstück • Minikreuzfahrten mit DFDS und MS Colour Fantasy • Stadtführungen Kopenhagen, Oslo, Bergen Preise pro Person 10 Tage * Spartermine EZ-Zuschlag/Kabine innen Doppelkabine aussen Fak. Flåmbahn Fak. Hurtigruten Schiff Fak. CO2 Kompensation Treibstoffzuschlag

Fr. 2245.– Fr. 2045.– Fr. 615.– Fr. 72.– Fr. 78.– Fr. 59.– Fr. 12.– Fr. 15.–

Alle Reisen im 5-Stern-Bus

(33 bequeme Ledersitze, 3-er Bestuhlung, grosszügiger Sitzabstand).

Einsteigeorte: z.T. Arbon P , Aarau, Basel, Bern, Luzern, Olten, Ruswil Windisch P , Winterthur, Zürich P

P,

Nordsee – Sylt – Hansestädte Inselwelten – ganz oben in Deutschland

1. Tag: Schweiz – Hannover 2. Tag: Hamburg – Schleswig In Hamburg schnuppern Sie Seeluft und bestaunen die Ozeanriesen.

3. Tag: Inseln Romo und Sylt Besuch der beiden Nordseeinseln.

4. Tag: Fak. Inselwelt Halligen Ausflug ins faszinierende Wattenmeer.

5. Tag: Holst. Schweiz – Lübeck Die Hansestadt Lübeck begeistert mit gotischer Backsteinarchitektur.

6. Tag: Lüneburger Heide – Celle Reise durch die Lüneburger Heide nach Celle. Stadtbesichtigung.

7. Tag: Hann. Münden – Schweiz Hotel Sie wohnen für 4 Nächte in Schleswig im ****Erstklasshotel Waldschlösschen.

Basel

061 711 55 77

Zürich 044 444 12 12

1195.-

Reisedaten 2011 So. 19.06. - Sa. 25.06.

So. 10.07. - Sa. 16.07.

So. 24.07. - Sa. 30.07.

So. 07.08. - Sa. 13.08.

So. 14.08. - Sa. 20.08.* So. 28.08. - Sa. 03.09.*

Inbegriffen • Fahrt im 5-Stern-Bus • HP (Nachtessen, Frühstück) • Ausflug Rømø, Sylt, Lübeck • Reiseleitung 3. – 5. Tag • Stadtführungen Hamburg, Celle Preise pro Person 7 Tage HP *Spartermin EZ-Zuschlag Fak. Ausflug Halligen Fak. CO2 Kompensation Treibstoffzuschlag

Ostsee – Rügen – Usedom Hansestädte – tausend Seen - Zauberinseln

Fr. 1275.– Fr. 1195.Fr. 180.Fr. 75.Fr. 9.Fr. 15.7 Tage ab

Fr.

995.-

Lassen Sie sich vom Charme der alten Hansestädte Lübeck, Rostock und Stralsund verzaubern und geniessen Sie die Impressionen von Küsten und Inseln.

1. Tag: Schweiz – Hannover 2. Tag: Celle - Lübeck Via Lüneburger Heide und Celle erreichen Sie das majestätische Lübeck.

3. Tag: Schwerin - Stralsund Stadtrundgang in Schwerin, Halt in Rostock.

4. Tag: Fak. Insel Rügen Ganztägige Rundfahrt auf der Ostseeinsel.

5. Tag: Insel Usedom Sanddünen, Steilküsten und „Kaiserbäder“.

6. Tag: Mecklenburger Seen Reise von Stralsund zur Mecklen. Seenplatte. Halt am Müritzer See. 7. Tag: Leipzig – Schweiz Hotel Ausgesuchte ****Erstklasshotels, 3 Nächte im ****Steigenberger Stralsund.

St. Gallen, Sursee,

Bern 031 996 13 13 Bern 044 031 996 1312 Zürich 4441312

Fr.

Entdecken Sie die unzähmbare Nordsee mit den nordfriesischen Inseln, das mondäne Sylt und die ländlichen Halligen. Als Kontrast dazu die stolzen Hansestädte Hamburg und Lübeck.

Verlangen Sie unsere Kataloge oder buchen Sie online unter www.eurobus.ch Aargau 056 461 63 63 Aargau 061 056 461 Basel 71163 556377

7 Tage HP ab

Ostschweiz 071 446 14 44 Ostschweiz 071 446 14 44 Zentralschweiz 041 496 96 66 Zentralschweiz 041 496 96 66

Reisedaten 2011 Sa. 04.06. - Fr. 10.06.* Sa. 18.06. - Fr. 24.06.

Sa. 02.07. - Fr. 08.07.

Sa. 09.07. - Fr. 15.07.

Sa. 16.07. - Fr. 22.07.

Sa. 23.07. - Fr. 29.07.

Sa. 30.07. - Fr. 05.08.

Sa. 13.08. - Fr. 19.08.

Sa. 20.08. - Fr. 26.08.

Sa. 27.08. - Fr. 02.09.*

Inbegriffen • Fahrt im 5-Stern Bus • 5 x HP (Nachtessen, Frühstück) • 1 x ZF (Zimmer, Frühstück) • Reiseleitung 5. Tag • Stadtführung Lübeck, Schwerin • Schifffahrt Mecklenburg Preise pro Person 7 Tage *Spartermin EZ-Zuschlag Fak. Rügen Fak. CO2 Kompensation Treibstoffzuschlag

Fr. 1175.– Fr. 995.Fr. 190.Fr. 70.Fr. 9.Fr. 15.-

30 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Atomreaktor im Keller

Die Universität Basel betreibt eine ganz besondere Anlage: Im Keller des physikalischen Instituts steht ein Mini-AKW. Leiter des Projekts ist Bernd Krusche. Trotz eigenem Reaktor ist der Wissenschafter überzeugt, dass die Tage der Atomenergie gezählt sind.

D

as Gebäude hebt sich keineswegs von den anderen Häusern an der Basler Klingelbergstrasse ab. Kein Warnschild, kein Stacheldraht, keine Zugangskontrolle. Die Vögel zwitschern, und auf den Balkonen im Quartier wird Kaffee getrunken. Wer würde in dieser gemütlichen Atmosphäre einen Atomreaktor erwarten?

Niemand.

Strom reicht knapp, um den Wasserkocher zu betreiben

Doch im Keller des Physikgebäudes der Universität Basel befindet sich hinter mehrfach elektronisch gesicherten Türen einer von schweizweit drei Forschungsreaktoren. Verglichen mit den Reaktoren, die für die kommerzielle Energieproduktion genutzt werden, ist AGN-211-P ein Zwerg. Gekühlt wird er durch das Wasser, das ihn im Tank umgibt. Denn die produzierte thermische Energie ist klein. «Die maximal zwei Kilowatt Leistung würden nur knapp reichen, um einen Wasserkocher zu betreiben», sagt Kernphysiker Bernd Krusche (55), seit 1999 Professor an der Uni Basel und verantwortlich für den Forschungsreaktor.

Der Reaktor sei rund 500 000 Mal schwächer als jener in Gösgen AG. Dennoch löst er bei lokalen Politikern Fragen aus: Zwei Grossräte der Stadt Basel reichten vor Kurzem Interpellationen ein, weil sie sich um die Sicherheit der Bevölkerung sorgen. Die Anlage sei ungefährlich, versichert Krusche.

Drohende Kernschmelze? Unmöglich, dafür reiche die geringe Menge von 2,2 Kilo Uran nicht aus. Radioaktive Wolke? Auch unmöglich, weil kein Wasserstoff produziert werde wie in Fukushima. Erdbeben, Flugzeugabsturz?

Der Raum sei ein eigener Brandschutzbereich. Bei einer Zerstörung des Gebäudes könnten schlimmstenfalls die Elemente im Reaktorkern verbogen werden.

Doch die radioaktiven Stoffe, die dann austräten, lägen unter dem Grenzwert der Strahlenschutzverordnung.

Selbst der unabhängige Experte Christoph Pistner vom ÖkoInstitut Darmstadt beruhigt: «Sogar bei einer Katastrophe wie einem Erdbeben könnte ein derart leistungsschwacher Reaktor nur geringe Mengen radioaktiver Spaltprodukte freisetzen», sagte Pistner im April gegenüber der «Basler Zeitung».

Der Reaktor wurde 1958 auf der Weltausstellung in Brüssel als Demonstrationsobjekt präsentiert. Kurz darauf wurde er nach Basel geschafft, wo er seither – nur bei Bedarf – mit den immer gleichen Brennelementen läuft.

«Würden wir den Reaktor im gleichen Ausmass verwenden wie jetzt, so könnte er weitere 800 Jahre mit den gleichen Elementen betrieben werden», sagt Krusche.

Der Reaktor dient eigentlich zur Ausbildung von künftigen Nuklearingenieuren und Reaktoroperateuren. Weitaus häufiger wird er aber verwendet, um

Lebensmittel wie Gewürze und Tee auf unerwünschte Substanzen zu überprüfen.

Der Mann, der mit zwei Kollegen über den Basler Minireaktor wacht, stammt ursprünglich aus Deutschland. Er habe sich schon früh für Physik interessiert, sagt Bernd Krusche. An der Universität Göttingen studierte er Physik, Mathematik und Pädagogik, bevor er 1985 durch seine Studien zu experimenteller Nuklear-Spektroskopie den Doktortitel erlangte. Ein Jahr später trat er eine Stelle als Postdoktorand im französischen Grenoble an. Unter Verwendung eines grossen Forschungsreaktors führte er dort kernphysikalische Experimente durch.

Zur Kontrolle legte er sich Jahr für Jahr in den «Bleisarg», wie er es nannte. Eine bleierne, sargförmige Messinstallation, in welcher der Körper auf radioaktive Substanzen gescannt wird. «Angezeigt wurden sowohl körpereigene radioaktive Stoffe, als auch Material, das bei den überirdischen Atombombentests in den 60er-Jahren verbreitet wurde. Und im Jahr nach Tschernobyl wurden auch Substanzen des GAUs angezeigt.

Allerdings hatten sich diese im Jahr darauf mehrheitlich verflüchtigt», erinnert sich Krusche.

Tschernobyl war wie ein Auto ohne Bremsen

Warum Bernd Krusche Tschernobyl mit einer relativen, wohl dem Fachmann vorbehaltenen Gelassenheit verdauen konnte, liegt in

der «Singularität des Vorfalls».

Der Reaktor in Tschernobyl sei in einer Weise gebaut worden, wie kein Atomreaktor je hätte gebaut werden dürfen. So verstärkte sich aufgrund des Reaktorkonzepts etwa die Kernreaktion noch zu einem Zeitpunkt, als sie hätte unterbunden werden sollen. Zudem sei der Reaktor im Zuge eines Versuchs auf «völlig unerlaubte Art» betrieben worden. «Im übertragenen Sinne war er ein Auto, dem man die Bremsen demontierte, bevor man auf die Autobahn fuhr.

Es musste schlimm enden», resümiert Krusche.

Von ganz anderer Tragweite ist in Krusches Augen der Vorfall in Japan. Im Gegensatz zu Tschernobyl habe man es in Fukushima wohl nicht wider besseren Wissens darauf ankommen lassen.

Aber und für Krusche deshalb ultimativ: «Unter Berücksichtigung der geologischen Verhältnisse hätte man dieses Szenario bedenken können, ja bedenken müssen.» Es stelle sich damit die entscheidende Frage, wie gross die Möglichkeit sei, dass auch andernorts realistische Risiken nicht bedacht worden seien. Was die mittelfristige Zukunft der Atomkraft angeht, zumindest in der Schweiz und Deutschland, steht die persönliche Prognose Krusches nach Japan fest: «Das wars!»

Gut möglich also, dass Krusches Minireaktor seine grossen Artgenossen in der Schweiz überdauern wird.

Text Beat Matter Bild Matthias Willi

MENSCHEN FORSCHER

Bernd Krusche mit seinem Miniatomreaktor. Die Anlage ist völlig ungefährlich, betont der Kernphysiker.

| 31

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 16.5.2011 ODER SOLANGE VORRAT

CRÈME D’OR MIDI CORNET WALDBEEREN Waffelcornet, gefüllt mit erfrischender Waldbeer-Rahmglace mit Beeren-Stückchen und Waldbeersauce 6 x 95 ml

8.20

CRÈME D’OR ESPAÑA CREMA CATALANA Traditionelle Crema Catalana mit Caramel, durchzogen von einer Sauce aus gebranntem Zucker 200 ml

3.20

MGB www.migros.ch W

JETZT NEU.

DER HAUSMANN

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

| 33

Schon wieder Fruit crumble …!

Frage: Was ist mühsamer? Wenn

im Businesswagen der SBB, 1.Klasse, ein Baby kräht – oder wenn im FaBänz Friedli milienwagen unübers Bewirten und weit der RutschBewirtetwerden. bahn ein Senior Vice President am Handy saulaut «total uf de Lewel vom Wentschrkäppitel fokussiert, wäisch». Antwort: beides.

Alles zu seiner Zeit, alles an seinem Ort. Bin

ich mal allein unterwegs, gönne ich mir durchaus 1. Klasse – mit den Kindern reise ich stets im Familienwagen, wo wir beim Scrabble so laut über unsere Wortkreationen giggeln können, wie uns beliebt. Nur, als ich letzten Donnerstag besagten Waggon ansteuere, den coolen neuen mit dem Dschungelspielplatz, protestiert Hans: «Vergiss es, Vati!

Das Gschrei vo dene Chind nääärvt.» Und zerrt mich Richtung Zugsende: «Chumm mir göh i d Erschtklass!» Wo ich dann den total abgeschlafften Uniformierten mit Rollkoffer beobachten durfte, der anscheinend gerade von der Arbeit kam: einen Piloten.

Herrschaften! Pardon: Damschaften! War da nicht jüngst wieder so eine alberne Studie, die herausgefunden haben will, dass Piloten die begehrtesten Männer seien? Und zuunterst auf der Skala, weil totally unsexy: der Hausmann.

Anzeige

Während er nun so abgefuckt in seinem Sessel

hängt, unser Pilot, denke ich bei mir: Nöö.

Kann nicht sein, dass 42 Prozent der Frauen einen Piloten für begehrenswert halten – und nur 1,5 Prozent einen Hausmann. Piloten sind nie zu Hause, und wenn, dann riechen sie ungeduscht und sind so jetlagged, dass mit ihnen im Bett nichts anzufangen ist.

Ausserdem sind Frauen ja nicht doof.

Die wollen keine Helden der Lüfte, sondern verlässliche Männer. Zum Beispiel solche, die noch wissen, was sie gekocht haben, als die Brechbühls zum letzten Mal zu Besuch waren. Denn nichts ist peinlicher, als zweimal dasselbe aufzutischen.

Oder, noch schlimmer: dreimal. Vor vielen Jah-

ren waren meine Liebste und ich einige Male bei Paul eingeladen, einem durchaus liebenswerten Fotografen. Und der tischte dreimal nacheinander Lammgigot auf, gespickt mit Knoblauchzehen. Erstens geriet es ihm nie so recht, und da ich, zweitens, Knobli nicht vertrage, sind mir jene Abende in suboptimaler Erinnerung. Jedenfalls beschlossen wir, uns solle das nicht passieren, und begannen Buch zu führen. Wer regelmässig bei uns zu Besuch war, bekam eine Seite in einem Notizbuch zugeteilt, wo wir

dann unter «Schwiegereltern», «Esther und Christoph» oder «Toni plus momentanes Gspusi» eintrugen: 23. 2. 1994 Olivenbrot, Nudelgratin, Schoggimousse, Barbera d’Asti. 7. 9. 1994 Gurken-Melonen-Suppe, Gschwellti mit div. Salaten, Primitivo, Zwetschgen-Zimt-Glacé. 14. 1. 1995 Raclette. Und so weiter. Solch ein Buch emp-

«Frauen wollen verlässliche Männer.» fiehlt sich umso mehr, als man ja stets während einer gewissen Zeit ein Lieblingsmenü hat, das man dann allen Gästen serviert.

(Wer aus unserem Freundeskreis wäre nicht schon in den Genuss meines Kalbsfilets «al rosmarino» gekommen?)

Da sind wir unlängst bei Amélie und This zu Be-

such. Während des Apéros (Prosecco und Wasabinüsschen, wie immer) schwadroniere ich, wir würden nie zweimal dasselbe servieren; Amélie errötet. Zum Dessert gibts mit Streuseln überbackene Früchte: Fruit crumble. Zum vierten Mal in Folge. Amélie führt offenbar nicht Buch. Gott sei Dank!

Wir hatten uns nämlich schon den ganzen Tag auf ihren Fruit crumble gefreut.

34 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

«Die wenigsten Mütter sind

Die Zürcher Psychotherapeutin Gaby Gschwend über den Kontrollwahn der Mütter, Gewalt in der Erziehung. Das grosse Interview zum Muttertag.

Gaby Gschwend, Ihr Buchtitel zeigt eine Madonna, die das Jesuskind übers Knie legt und schlägt. Wen wollen Sie damit provozieren?

Ein Buchtitel muss ja ein bisschen gluschtig machen. Und er war für mich mehrdeutig. Mütter ohne Liebe kann heissen: grundsätzlich ohne Liebe oder zeitweise ohne Liebe oder Mütter, die selber nicht geliebt wurden.

Ja, die Aussage sollte provozieren.

Und haben Sie provoziert?

Erstaunlich wenig!

Versagen nie so gross waren wie heute. Warum?

Bis in die 50er-Jahre sollten Kinder vor allem gehorsam sein und die Eltern achten. Die Mutter hatte im Gegenzug ihre Kinder körperlich richtig zu versorgen und zu Pflicht und Ordnung zu erziehen. Das Verhältnis zwischen Eltern und Kind war unsentimentaler. So wurden zum Beispiel zärtliche Zuwendungen als Schwäche angesehen. Heute sind nicht nur körperlich gesunde und wohlerzogene Kinder gefragt, sondern auch solche, aus denen glückliche, erfolgreiche, sozial kompetente Menschen werden. Und richten solls – die Mutter!

«Väter sind immer noch die Assistenten der Mütter.»

Die Madonna ist die Übermutter. Warum wirkt dieses religiöse Bild in der heutigen Zeit noch nach?

Die Madonna ist sozusagen ein Urbild der Mutter. Dieses wirkt in unserem Unterbewusstsein, und zwar jenseits des Verstandes und der bewussten Überzeugungen.

Fatalerweise negiert diese idealisierte Vorstellung aber, dass Mutterliebe neben Nähe und Zärtlichkeit auch Frust, Zorn und Eintönigkeit beinhaltet – wie jede andere Liebesbeziehung auch.

Mit welchen Folgen?

Dass sich Mütter schuldig fühlen und sich für nicht normal halten, wenn sie zum Beispiel ihre Kinder mal nicht mögen. Besonders fatal dabei ist, dass sie sich nicht austauschen über diese dunklen Seiten der Mutterschaft, weil sie glauben, dass sie die Einzigen mit solchen Gefühlen sind.

Sie schreiben, dass diese Gefühle von Schuld und

Wie erklären Sie sich diese Entwicklung?

In früheren Zeiten waren die Frauen mehr oder weniger ständig schwanger, hatten oft sechs, sieben Kinder. Sie erlebten ihre Mutterschaft sehr viel beiläufiger und distanzierter. Heute haben wir Frauen die Wahl, uns für oder gegen ein Kind zu entscheiden.

Sagt eine Frau Ja zum Kind, dann sieht sie sich verpflichtet, dieses Kind optimal grosszuziehen, umso mehr wenn es bei einem Kind bleibt. Diese übersteigerten Erwartungen gehen schon während der Schwangerschaft los. Dann beginnt sich Frau zu fragen, was sie alles zu tun und zu lassen hat. Später folgen die Wassergeburt sowie das Stilldiktat. Das Kind wird zum Projekt, zum Identitätsstifter für seine Mutter. Entsprechend lang wird die Liste potenzieller mütterlicher Verfehlungen.

Ab wann ist eine MutterKind-Beziehung tatsächlich problematisch?

Wenn Gefühle und Verhaltensweisen von Aggression, von Ablehnung, von Gleichgültigkeit dem Kind gegenüber besonders häufig oder in besonderer Ausprägung auftreten. Ähnlich wie beim Thermometer kann man jedoch nicht genau sagen, da hört Hitze auf, und da fängt Kälte an.

Es kommt auch auf die kompensatorischen Bedingungen an, ob zum Beispiel ein liebevoller Vater da ist, eine Grossmutter, die Zeit mit dem Kind verbringt.

Ein zentraler Bestandteil des Muttermythos lautet aber auch, dass die leibliche Mutter für das Kind immer am besten ist.

Was nicht zwangsläufig der Fall ist. Kinder mögen auch andere Personen als ihre Mütter. Und natürlich können andere Personen ein Kind genauso gut lieben und bemuttern wie die Mutter.

Das heisst auch, dass die Rolle der Mutter überbewertet wird?

Auf jeden Fall. Man hat festgestellt, dass Kinder, die schon früh Gemeinschaftserziehung geniessen, nicht nur keinen Schaden davontragen. Sie entwickeln sich auch sozial besser und haben sogar die engere Familien- und Mutterbindung als Kinder, die exklusiv von ihren Müttern betreut werden. Natürlich kann und will ich einer Mutter nicht vorschreiben, ob sie ihr Kind zum Beispiel in den Hort bringt. Aber sie muss sich schon

fragen, was sie sich davon verspricht, wenn sie meint, dass nur sie allein erziehen kann. Im Hort ist das Kind ein Kind unter vielen, bei der Mutter hat es einen exklusiven Status, ob dieser es schliesslich fitter macht für das Leben, das bezweifle ich doch sehr.

Wir haben uns hauptsächlich über Mütter unterhalten. Wo sind die Väter?

Ja, wo sind sie? Väter sind immer noch vor allem die Assistenten der Mütter, auch wenn sie sich mehr engagieren als auch schon.

Aber sie engagieren sich halt immer noch nur wahlweise. Sprich: Der Grossteil will sich weiterhin im Beruf ausleben und nicht 24 Stunden um die Kinder sein.

Sind denn die Mütter überhaupt bereit, Kontrolle abzugeben?

Nein, genauso wenig wie die Männer bereit sind, im Berufsleben die Kontrolle abzugeben.

Und wenn doch, entsteht sofort eine Konkurrenzsituation zwischen der Mutter und dem Vater.

In der Schweiz sind 60 Prozent der Mütter erwerbstätig.

Sind wir alles Supermütter?

Das sind wir eben nicht. Und wenn das Kind Pech hat, wenn all diese Anforderungen durch Beruf, Kind, Haushalt, die auf der Mutter lasten, nicht auf positive Weise vereinbar sind, dann wird die ganze Frustration über das Muttersein, dann werden all diese Ansprüche, die an die Frau gestellt werden, eben unter Umständen am Kind ausgelassen.

«Mutterschaft war noch nie so isoliert wie heute.»

INTERVIEW GABY GSCHWEND

| 35

begnadete Pädagoginnen»

im Kinderzimmer und die Schwierigkeiten Dennoch schlagen gerade Vollzeitmütter ihre Kinder häufiger als erwerbstätige.

Kindsmisshandlung passiert tatsächlich am häufigsten bis ins Alter von zwei, drei Jahren, und zwar öfter durch Mütter als Väter und öfter durch Vollzeitmütter als durch erwerbstätige Frauen Grund ist, dass die Mutter mit dem Kleinkind dann eben oft allein zu Hause ist und die Umwelt daher nicht merkt, dass da etwas heftig schiefläuft. Dazu kommt, dass Mutterschaft ja noch nie so

isoliert war wie heute, wo Frauen nicht mehr gemeinsam erziehen.

Wenn eine Frau mit ihrem Kleinkind Tag für Tag allein in der Dreizimmerwohnung sitzt, generiert das Frust.

Warum ist dieser Frust dann immer noch so ein Tabuthema?

Weil dieser Frust nicht zusammen geht mit dem Muttermythos von der fürsorglichen, liebevollen Mutter. Wir tendieren ja auch dazu, schlimme Fälle von Kindsmisshandlung als Ext-

Gaby Gschwend ist sich sicher: Mütter geben die Kontrolle nicht gerne ab.

rembeispiele abzutun und solche Mütter als krank und abnormal zu bezeichnen. Dass diese Fälle aber nur die Spitze des Eisbergs sind, wird nicht wahrgenommen.

Alltagsmisshandlung oder das, was sich im Alltag abspielt, wird verdrängt. Dabei schlagen, wenn man die Chats verfolgt, sehr viele Mütter ihre Kinder. Und die wenigsten Mütter sind von Natur aus begnadete Pädagoginnen und Erzieherinnen. Problematische Beziehungen sind häufiger, als man denkt.

Mutterliebe auf dem Prüfstand Gaby Gschwend (59) ist Psychologin und Psychotherapeutin mit eigener Praxis sowie Autorin von mehreren Fachbüchern. Die Mutter zweier inzwischen erwachsener Kinder lebt und arbeitet in Zürich. Ihr Buch «Mütter ohne Liebe» ist 2009 im Berner Verlag Hans Huber erschienen.

jetzt je

143.– 179.– vorher

Beispiel: Salomon Herren- oder DamenTrekkingschuh Vega GTX jetzt

223.– 279.– vorher

20%

ort- und auf alle Sp huhe Trekkingsc jetzt

215.– 269.– vorher

Beispiel: Lowa Damen-Trekkingschuh Khumbu GTX

Beispiel: Lowa Herren-Trekkingschuh Carrion GTX

20%

g-, mte Trekkin a s e g ie d f au lkingNordic Wa bekleidung und Regen

jetzt je

63.– 79.90 vorher

jetzt je

199.– 249.– vorher

Beispiel: Columbia Herren-Kurzarm-Hemd Declination Beispiel: Jack Wolfskin Damen- oder Herren-Trekkingjacke Sky

Alle Angebote gültig vom 3.5. bis 23.5.2011, solange Vorrat.

49-mal SportXX in der Schweiz.

www.sportxx.ch

JETZT MITSCHÄTZEN UND GEWINNEN!

Machen Sie mit beim Wettbewerb unter www.sportxx.ch und gewinnen Sie eine exklusive Sportausrüstung im Wert von Fr. 3000.– !

INTERVIEW GABY GSCHWEND

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Von welchen Zahlen sprechen wir?

Der österreichische Psychologe Louis Schützenhöfer kommt auf 40 bis 60 Prozent an problematischen Beziehungen. Wobei dazu nicht nur die aktiv Gewalt ausübende Mutter, die schlagende Mutter, zählt, sondern auch die ablehnend-distanzierte Mutter.

Diese empfindet ihr Kind vor allem als Last, die das eigene Leben einschränkt. Die seelisch ausbeutende Mutter schliesslich benützt das Kind, um ihre eigenen Ambitionen zu erfüllen: Das Herzeigekind soll die mütterlichen Bedürfnisse nach Anerkennung und Bewunderung durch die Umwelt erfüllen und so ihr Selbstwertgefühl heben.

In den 80er-Jahren wurde rege über die Mutterrolle diskutiert.

Die Schattenseiten der Mutterschaft, Schwangerschaftsabbruch, ein Leben ohne Kinder wurden thematisiert. Nun gibts wieder einen Retrotrend.

Ja. Und leider nicht nur bei der Mode. Das spiegelt sich auch in der Tatsache, dass aktuell die Abtreibungsgegner wieder Oberwasser haben. Ich halte es für keinen Zufall, dass gerade jetzt der Muttermythos wieder Hochkonjunktur hat. Die Überhöhung der Mutterschaft als identitätsstiftendes, sinnerfüllendes Lebenswerk, der gesellschaftliche Druck, dass die Mütter während der ersten fünf Jahre ausschliesslich die Kinder versorgen sollen, das sind doch Forderungen, die vor allem in wirtschaftlich schlechten Zeiten wieder auftauchen. Immer dann wird den Frauen gerne eingeredet, ihr Lebensziel seien Kinder und Herd.

Was spricht gegen solch ein Lebensmodell?

An sich nichts. Es birgt allerdings

Gefahren, denn eine nicht erwerbstätige Mutter ist zum Beispiel im Falle einer Trennung oder Scheidung einem erhöhten Armutsrisiko ausgesetzt.

Jede Frau sollte sich überlegen, was für sie stimmt, was für sie sein muss, sein kann, wie sie sich allenfalls auch wehren kann gegen ein Umfeld, das möglicherweise ganz andere Dinge von ihr fordert.

aufzuhören, dem Ideal der Übermutter nachzueifern.

Sich auch mal negative Gefühle gegenüber dem Kind zu erlauben. Wir sind Menschen mit all unseren Defekten, unseren Defiziten und auch den Schwankungen in der Liebe. Abgesehen davon hat es noch keinem Kind geschadet, wenn man es mal anbrüllt.

Vor allem aber sollte jede Mutter über ihre Gefühle reden, mit anderen Müttern, denen es garantiert ähnlich geht. Natürlich ist aber auch die Gesellschaft gefragt, loszulassen von dem idealen Mutterbild, an dem schliesslich jede Mutter scheitern muss.

Dafür braucht es aber viel Selbstbewusstsein, zumal jeder von sich glaubt, ein Experte in Sachen Kinder zu sein: die Eltern, die Schwiegereltern, die Nachbarn.

Früher haben auch alle miterzogen, es war selbstverständlich, dass die Grossmutter mitmischte, der Pfarrer und die Magd.

Heute ist die Mutter exklusiv für das Kind zuständig, niemand anderes. Wehe, ein scharfer Blick trifft das Kind, das sich im Supermarkt schreiend vor dem Süssigkeitenregal am Boden wälzt. Die Mutter fühlt sich persönlich angegriffen, das goutiert sie dann gar nicht.

Was für eine Mutter sind Sie selber?

Donald Winnicott, der Begründer der Kinderpsychotherapie, hat den hübschen Begriff der Good Enough Mother – der hinGaby Gschwend findet, dass es den Kindern reichend guten Mutter – nicht schadet, wenn man sie mal anbrüllt. geprägt. Ich würde sagen, ich war immer eine hinreichend gute Mutter. Keine perfekte Mutter, sondern eine, die auch mal Fehler machte, und neben ihren Kindern noch andere Interessen hatte. Ich wünsche allen Frauen, dass sie sich als Good Enough Mother Die Mütter schenken sich aber zu müssen. Aber auch diese Kämp- sehen könnten. Das würde ihnen fe sind nichts anderes als eine guttun, aber auch ihren Kindern. auch gegenseitig nichts, wenn Folge davon, dass die Frauen ich an den Interview Almut Berger heute eben die Wahl haben zwiGraben denke zwischen den Bilder Siggi Bucher schen Kindern und oder Beruf. Sie Vollprofimüttern und haben kein einheitliches Lebensden Müttern, die arbeiten.

Auch hier ist der Grund, dass sich modell mehr. www.migrosmagazin.ch jede dieser Mütter, ich sags jetzt mal so, in ihrer Identität, in ihrem Was empfehlen Sie einer Vorzeigemami oder Gut-genugMutterbild bedroht fühlt. Und Mutter, die das Gefühl hat, Mutter? Machen Sie den Test und jede verteidigt ihr Lebensmodell, nicht zu genügen? finden Sie heraus, was Sie sind. glaubt, sich dafür rechtfertigen Sich zu entspannen und damit

«Mütter sollten sich auch mal negative Gefühle gegenüber dem Kind erlauben.»

Anzeige

ABANO

Der beliebte Thermalkurort in Oberitalien

| 37

ISCHIA

Die grüne Ferieninsel im Golf von Neapel

MONTECATINI WÖRISHOFEN Ein Ferienprogramm à la carte in der Toscana

Kneipp & Thermal im schönsten Kurort vom Allgäu

STÖCKLIN REISEN AG • Tel. 056 437 29 29 • www.stoecklin.ch

Wöchentlich mit 5-Sternbus ab Basel – Zürich – Bern – Luzern – Schaffhausen – Winterthur – St. Gallen – Chur

auf Wunsch Hausabholservice

TESTBERICHT

50%

*

334

Lötschberger-Rundreise.

GÜNSTIGER

Bahnerlebnisse, für Sie getestet von Sergio, Benoît und Beat: sbb.ch die Seen und Wälder – geschweige denn die schmucken Dorfkirchen.

Der Monat Mai stand ganz im Zeichen des Schienenverkehrs. Darum haben unsere Freizeittester eine Erlebnisreise nach der anderen unternommen und dabei so viel erlebt, dass Benoît ganze Tagebücher füllen konnte.

Lassen Sie sich doch auch vom Zugreisefieber anstecken.

Machen Sie wie Beat ein Fenster auf und schauen Sie sich auf sbb.ch unseren aktuellen Testbericht an. Dort finden Sie auch alle anderen Testergebnisse und über 400 weitere Tagesausflüge.

s ck he il C S e Ra SM di hn ein an , ze h e» n ac ss BB vo inf bni n S en ie e rle a rn. ein S ne rte e k en ah tka 4 B 2 lüc d B s G Sen rt « Po , 30 e o h as –! n c i ch d 1. f tli ir tw 0. nnw r e tfa 01 ri w .2 ch ng er it e 5 e e os .5 s s u D . m CHF m K 4 od », P 31 en lo r t. en s: rd er üh ss d e us e V ef lo i n Si n de 3 e hl w ie g h s s n 2 c o e r d z sc B en rt v mit r 9 bis endeesr/inn. Übeondeanusgeer SmBe au. s t d inn e 0) me erle ns n n i g s p st e ah e n E i e w i c ht r re g i n d e iln o s s ew W .2 m n G ri o e ite T hl e c h e K tsw e er s c G im F 0 elnu Bah D i e na e in c h ta r b n d ge H i b k Re Mi vo « (C Z

Frühlingszeit ist Reisezeit – die Freizeittester sind für Sie in den Zug gestiegen.

Während Benoît im 1.-Klass-Wagen die grosse Beinfreiheit und Ruhe genossen und Sergio gemütlich den Wirtschaftsteil seiner Lieblingszeitung studierte, klebte Beat förmlich am Fenster.

Auf keinen Fall wollte er etwas verpassen: weder die Berge und Täler noch

Gute Fahrt!

* Lötschberger-Rundreise Bahnfahrt (50%)

DIE FREIZEITTESTER BEATS SERVICE-TIPP

Erstklassig unterwegs.

BIS ZU

30%*

Machen Sie es wie wir: Profitieren Sie im Monat Mai mit Ihrem HalbtaxAbo von grosszügigen Spezial-Angeboten – den Luxus der 1. Klasse bezahlen Sie dann einfach mit dem gesparten Geld.

Nehmen Sie also ruhig die Rundreise-Angebote dieses Monats und die Preise in der 1. Klasse etwas genauer unter die Lupe – es lohnt sich.

GÜNSTIGER

SERGIOS SERVICE-TIPP

Gut essen – auch unterwegs.

In den Speisewagen der InterCitys und der InterCity-Neigezüge finden wir von 7 bis 21 Uhr immer das, wonach uns gerade der Appetit steht. Natürlich wäre unsere Mahlzeit nur halb so schön im Stehen, deshalb sichert Beat uns unsere Plätze im Speisewagen schon im Voraus – entweder am Schalter oder telefonisch beim Rail Service unter 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom Schweizer Festnetz). Die Reservierungsgebühr von CHF 5.– pro Sitzplatz wird uns dann bei der Konsumation angerechnet.

DIE DREI FREIZEITTESTER EMPFEHLEN * Wilhelm Tell Express (Premium).

Bahnfahrt (30%), Schifffahrt 1. Klasse (30%) auf Vierwaldstättersee inkl. 3-Gang-Menü und im Anschluss Reise nach Locarno im 1.-Klasse-Drehstuhlwagen inkl.

Welcome Drink und persönliche Begleitung. * Centovalli.

Bahnfahrt (30%). * Voralpen-Express.

Bahnfahrt (30%). Fahrt mit dem Voralpen-Express (30%).

BENOÎTS SERVICE-TIPP

So ein Tag, so erstklassig wie heute...

Entspannt aus dem Fenster sehen und auch mal ein Nickerchen machen – bei meinen Tagesausflügen geniesse ich gerne mal den Luxus der 1. Klasse. Entdecken auch Sie die Schweiz, wie Sie es wollen und buchen Sie einfach alles mit einer erstklassigen Karte. Reisen Sie mit Bahn, Bus und Schiff quer durch die gesamte Schweiz oder nehmen Sie sich einen unserer 400 Ausflugtipps unter sbb.ch vor. Die Tageskarte zum Halbtax 1. Klasse gibt es für nur CHF 108.–, die 9-Uhr-Karte zum Halbtax 1. Klasse schon für CHF 94.– an Ihrem Bahnhof oder an jedem Billettautomaten.

* Führerstandsfahrten.

Führerstandsfahrt (30%), Streckenbeschreibung, Anschlusstickets 1. Klasse (gültig 5 Tage, via GABereichsstrecken über den üblichen Weg), Begleitung durch erfahrenen 2. Lokführer. * Rigi.

Bahnfahrt (30%), Tageskarte (30%), Konsumationsgutschein (10%). * Monte Generoso.

Bahnfahrt (30%), Zahnradbahn nach Monte Generoso Vetta retour. · Angebote gültig vom 1. bis 31. Mai 2011. · Die Ermässigungen können nur gewährt werden, wenn die Angebote am Schalter gekauft werden. · Weitere Informationen zu diesen Angeboten erhalten Sie am Bahnhofsschalter oder auf sbb.ch

40 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Duell am Herd

WWF-Schweiz-Direktor Hans-Peter Fricker und Migros-Chef Herbert Bolliger kochten letzte Woche unter den Augen von Spitzenköchin Vreni Giger um die Wette. Anlass war die Premiere des Buchs «Green Gourmet».

G

ross gewachsen sind sie beide, und jeder der Männer spielt auch im Berufsleben eine überragende Rolle: HansPeter Fricker leitet den WWF Schweiz, eine Umweltorganisation mit rund 260 000 Mitgliedern und Gönnern. Und Herbert Bolliger ist Chef der Migros, der grössten privaten Arbeitgeberin der Schweiz. Doch am vergangenen Mittwoch namen die beiden CEOs selber Anweisungen entgegen. Bei einem Wettkochen im Innenhof des Landesmuseums in Zürich wurden die gestandenen Männer zu Lehrlingen der Bioköchin Vreni Giger (37), die vom Gastroführer Gault Millau 2003 zur Köchin des Jahres geadelt wurde.

Anlass war die festliche Premiere des sorgfältig gestalteten Kochbuchs «Green Gourmet», das die Migros herausgibt und an dem der WWF mitgearbeitet hat. Auf 240 Seiten leitet das Werk dazu an, mit frischen, saisonalen Zutaten schmackhafte Gerichte zuzubereiten (siehe Box). Das passt zur Philosophie von Giger, die stets im Einklang mit der Natur gekocht hat. Die Appenzellerin ist auf einem Bauernhof aufgewachsen und leitet heute in St. Gallen das Bio-Restaurant Jägerhof.

Aus dem Buch «Green Gourmet» hatte die Ostschweizerin für das Wettkochen ein leichtes Frühlingsgericht ausgewählt: gefüllte Pouletbrust und Spargel-KartoffelPfanne. Die beiden Kaderleute gaben sich freimütig als Anfänger

zu erkennen. «Sicher kann ich kochen», sagte Herbert Bolliger mit ironischem Lächeln. «An Ostern habe ich zu Hause eine Bratwurst auf den Grill geworfen.»

Fricker und Bolliger liessen nichts anbrennen

Beherzt legten die CEOs Krawatten und Jacketts ab, banden sich Schürzen um und stürzten sich vor Publikum in die Küchenschlacht. «Auf die Finger aufpassen», ermahnte die Köchin, als die beiden Männer mit scharfen Messern glattblättrige Petersilie hackten. «Leben Sie noch?», fragte Fricker seinen Kontrahenten Bolliger, als die heikle Operation zu Ende war. Später entsteinten die Männer Oliven, schnitten Zwiebelringe, trennen Eigelbb von Eiweiss und brut-zelten Pouletfleisch. en Am Ende servierten die beiden CEOs derr dreiköpfigen Jury je einen en fertig angerichteten Teleller. Das Gremium beestandaus«Saisonküche»e»Chefredaktorin Christitine Kunovits, NachwuchsStarkoch Ralph Schelling sowie Kunsthistoriker und Gourmet Christoph Doswald. Den Richtern mundete das Essen in beiden Fällen, doch Hans-Peter Fricker trug einen knappen Sieg davon. «Her-

Stolze Kochlehrlinge: Herbert Bolliger (links) und Sieger Hans-Peter Fricker präsentieren das Menü: Gefüllte Pouletbrust und Spargel-Kartoffel-Pfanne.

bert Bolliger hat die Pouletbrust etwas zu offensiv gewürzt», meinte Doswald zur Begründung. Als Verlierer des Wettkampfs wird der Migros-Chef zehn Leser des Migros-Magazins zum Nachtessen

einladen, natürlich in Vreni Gigers «Jägerhof». Text Michael West

Bild Martin Guggisberg

Gewinnen Sie ein Nachtessen bei Vreni Giger in St. Gallen, Seite 43.

NEUES AUS DER MIGROS

| 41

«Die beiden Chefs haben als Köche Potenzial» Biostarköchin Vreni Giger (37) über den Wettkampf von Herbert Bolliger und Hans-Peter Fricker und über das MigrosKochbuch «Green Gourmet».

Vreni Giger, Sie haben Herbert Bolliger und HansPeter Fricker bei ihrem Duell am Herd betreut. Wie beurteilen Sie die Leistung der beiden Männer?

Sie bringen zwar wenig Kocherfahrung mit, aber sie haben beide ohne Scheu mit den Küchengeräten hantiert. Vor allem hatten sie sichtlich Spass an der Arbeit. Das ist ganz am Anfang sicher das Wichtigste.

Die beiden Chefs haben als Köche Potenzial.

Was halten Sie als Profi vom neuen Migros-Kochbuch «Green Gourmet»?

Es ist extrem liebevoll gestaltet und enthält viele Rezeptideen, die auch für mich neu und interessant sind. Ich könnte mir vorstellen, das eine oder andere Gericht für die Gäste in meinem Restaurant zu kochen, etwa den währschaften KartoffelFlammkuchen oder den meringuierten Beerengratin.

Gewichtige Kochbibel zum Minipreis

Ab 10. Mai gibts das Buch «Green Gourmet» in allen Migros-Filialen.

Der reguläre Preis ist 29 Franken, für Migros-Genossenschafter kostet der Band nur 9 Franken. Das 240-seitige, reich bebilderte Werk wurde in Zusammenarbeit mit dem WWF von der Migros herausgegeben.

Die Redaktion der «Saisonküche» hat über 200 Rezepte entwickelt, die zum Kochen mit frischen, saisonalen Zutaten anregen. Das Buch ist für Anfänger wie auch für Fortgeschrittene geeignet. «Green Gourmet» gibt zudem viele Tipps zur Nachhaltigkeit, etwa dazu, wie sich beim Kochen Wasser und Energie sparen lassen.

Das grosse Migros-Kochbuch: Mehr als 200 Rezepte auf 240 Seiten.

Im Buch wird zum Kochen mit saisonalen, frischen Zutaten angeleitet. Das entspricht auch Ihrer Philosophie.

Ja, seit vielen Jahren. Ich bin überzeugt, dass wir unserem Körper etwas Gutes tun, wenn wir im Einklang mit den Jahreszeiten kochen, wenn wir im Frühling zum Beispiel frische Wildkräuter als Zutat verwenden. Das hilft mit, den Körper nach dem Winter zu entgiften und zu entschlacken. Ganz zu schweigen davon, dass frische, saisonale Produkte einfach viel mehr Aroma haben.

MGB www.migros.ch W

MAMIS SCHÖNSTER TAG.

7.80

Calandiva in Keramikgiesskanne 9 cm

24.80

Muttertagsstrauss mit Herzstecker*

26.80

Phalaenopsis 3 Rispen in Keramik mit dekorativem Herzstecker 12 cm

17.80

Muttertagsstrauss mit Rosen

35.–

19.80

Muttertagsgesteck mit Perlen*

Erhältlich solange Vorrat. * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Pflanzen-Arrangement in Holzschale*

12.80 CymbidiumGesteck

NEUES AUS DER MIGROS

| 43

UMDENKEN UND UMSTEIGEN. EnergieeffizienzKategorie:

A

Topadresse: Vreni Giger und ihr Team werden im St. Galler «Jägerhof» zehn Migros-MagazinLeser bekochen.

EnergieeffizienzKategorie:

A

NEW ALTO BEREITS FÜR

4.4 l/ 100 km

Fr. 12 990.–

NEW SWIFT BEREITS FÜR

Gesunder Genuss

4.9 l/ 100 km

Fr. 16 990.–

Das Migros-Magazin verlost fünf Mal zwei Nachtessen in Vreni Gigers berühmtem Bio-Restaurant Jägerhof in St. Gallen.

U

nter ihrer weissen Mütze könnte Starköchin Vreni Giger eigentlich einen Loorbeerkranz tragen. Schliesslich wird die Küchenkünstlerin seit Jahren umjubelt. Ihr BioRestaurant Jägerhof in St. Gallen wurde mit 17 Gault-MillauPunkten ausgezeichnet. Die Wirtschaftszeitschrift «Bilanz» schrieb über die Appenzeller Bauerntochter, sie verwandle «einfache Produkte zu kulinarischen Preziosen».

EnergieeffizienzKategorie:

A

Die zehn Gewinner unserer Verlosung dürfen sich von Vreni Giger gut und gesund bekochen lassen, und zwar auf Kosten des Migros-Chefs. Weil Herbert Bolliger das «Green Gourmet»Wettkochen mit WWF-SchweizDirektor Hans-Peter Fricker knapp verloren hat, zahlt er die Rechnung für die Nachtessen im «Jägerhof».

Michael West

Mitmachen und gewinnen

Bei unserer Verlosung gibts fünf Mal zwei Nachtessen im Bio-Restaurant Jägerhof in St. Gallen zu gewinnen.

Teilnahme per Telefon: Rufen Sie 0901 591 912 (1 Fr. pro Anruf vom Festnetz) an und nennen Sie Ihren Namen und Ihre Adresse.

Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text GLÜCK und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS).

Beispiel: GLÜCK Beat Beispiel, Beispielgasse 1, 9999 Exempelstadt Online: unter www.migrosmagazin.ch/gluecksgriff Einsendeschluss: 8. Mai 2011.

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.

NEW SPLASH BEREITS FÜR

5.0 l/ 100 km

Fr. 14 990.–

New Alto, New Swift, New Splash – unschlagbare Argumente Kompakt ist effizienter, günstiger und zeitgemässer.

Denken Sie um, steigen Sie um zur kompakten Nr. 1.

Einstiegspreise schon ab Fr. 12 990.– Mobilität bereits für nur 4.4 l / 100 km Emissions-Tiefstwerte ab nur 103 g CO₂ / km Tiefste Unterhalts- und Versicherungskosten Grosszügige Steuererleichterung in vielen Kantonen

Suzuki fahren - Treibstoff sparen.

Mit der kompakten Nr. 1.

Ihr Suzuki Partner kommt Ihnen gerne mit einem unschlagbaren Angebot entgegen.

Suzuki-Hit-Leasing ab Fr. 5.– pro Tag. New Alto 1.0 GA, 5-türig, zu nur 4.99 % effektivem Jahreszins, Barzahlungspreis Fr. 12 990.–, monatliche Leasinggebühr Fr. 149.90, Laufzeit 48 Monate. Maximale Fahrleistung 10 000 km / Jahr. Obligatorische Vollkasko nicht inbegriffen. Sonderzahlung: 15 % vom Nettokaufpreis. Kaution: 5% vom Nettokaufpreis, mindestens Fr. 1 000.–. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt.

Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen, inkl. MwSt. SuzukiHitLeasing

www.suzuki.ch

Suzuki fahren, Treibstoff sparen: Abgebildete Modelle: New Alto 1.0 GL Top, 5-türig, Fr. 17 990.–, Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 4.4l/100km, Energieeffizienz-Kategorie: A, CO₂-Emission gesamt: 103g/km; New Swift 1.2 GL Top (Stopp-Start-Automatik), 5-türig, Fr. 21 990.–, Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 4.9l/100km, Energieeffizienz-Kategorie: A, CO₂-Emission gesamt: 113g/km; New Splash 1.2 GL Top (StoppStart-Automatik), 5-türig, Fr. 20 990.–, Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 5.0l/100km, EnergieeffizienzKategorie: A, CO₂-Emission gesamt: 116g/km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 188g/km. Die Verbrauchsangaben in unseren Verkaufsunterlagen sind europäische TreibstoffNormverbrauchs-Angaben, die zum Vergleich der Fahrzeuge dienen. In der Praxis können diese je nach Fahrstil, Zuladung, Topografie und Jahreszeit teilweise deutlich abweichen. Wir empfehlen ausserdem den eco-drive-Fahrstil zur Schonung der Ressourcen.

Gr Wett osser bewe rb!

7 77 Pr gewineise zu nen!

Milch.

Alles Gute zum Muttertag. www.swissmilk.ch

Wettbewerb:

Aktuell zum Muttertag verlosen wir 222 exklusive Milchtassen mit Swarovski® Kristallen und 555 Jahres-Abonnements von «Le Menu».

Teilnahme via Postkarte oder auf www.swissmilk.ch. Einfach Coupon auf Postkarte kleben und an Schweizer Milchproduzenten SMP, Stichwort «Muttertag», Postfach, 3024 Bern .

Absender:

q Frau q Herr q In meinem Haushalt leben Kinder

Vorname Name Strasse

Wettbewerbsbedingungen: Einsendeschluss ist der 9. Mai 2011. Teilnahmeberechtig ist jede Person mit Schweizer Wohnsitz. Mitarbeiter/Innen der Schweizer Milchproduzenten SMP sind vom Wettbewerb ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mit der Teilnahme erklären Sie Ihr Einverständnis, dass die Schweizer Milchproduzenten SMP und Partner die Daten für evtl. Marketingzwecke verwenden. Die Angaben werden vertraulich behandelt. (321 005 102)

PLZ / Ort E-Mail Telefon tagsüber

Geburtsdatum

NEUES AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

PREISBAROMETER

Käse und Waagen

In Italien ist der Milchpreis gestiegen, entsprechend wurde auch der Käse teurer, den die Migros dort einkauft. Nun sieht sie sich ihrerseits gezwungen, die Verkaufspreise für diverse italienische Käse anzuheben: ➔ Parmigiano Reggiano Keil: alter Preis Fr. 3.10, neuer Preis Fr. 3.25 pro 100 g ➔ Parmigiano Grana Padano ca. 250 Gramm: alter Preis Fr. 2.35, neuer Preis Fr. 2.40 pro 100 g ➔ Grana Padano ca. 450 Gramm: alter Preis Fr. 2.45, neuer Preis Fr. 2.50 pro 100 g ➔ Grana Padano gerieben 50 Gramm: alter Preis Fr. 1.15, neuer Preis Fr. 1.25 ➔ Grana Padano gerieben 120 Gramm: alter Preis Fr. 2.40, neuer Preis Fr. 2.60 ➔ Grana Padano gerieben 250 Gramm: alter Preis Fr. 4.90, neuer Preis Fr. 5.30 ➔ Grana Padano Bröckli ca. 150 Gramm: alter Preis Fr. 2.75, neuer Preis Fr. 2.90 pro 100 g ➔ Grana Padano fein gehobelt 80 Gramm: alter Preis Fr. 2.70, neuer Preis Fr. 2.80

➔ Pecorino Romano ca. 250 Gramm: alter Preis Fr. 2.45, neuer Preis Fr. 2.50 pro 100 g ➔ Provolone Dolce ca. 250 Gramm: alter Preis Fr. 2.20, neuer Preis Fr. 2.25 pro 100 g ➔ Pecorino Siciliano ca. 250 Gramm: alter Preis Fr. 2.30, neuer Preis Fr. 2.35 pro 100 g ➔ Brigante Percorino: alter Preis Fr. 2.65, neuer Preis Fr. 2.70 pro 100 g ➔ Gorgonzola Dolce ca. 150 Gramm: alter Preis Fr. 1.50, neuer Preis Fr. 1.55 pro 100 g ➔ Bio Parmigiano Reggiano gerieben 75 Gramm: alter Preis Fr. 2.80, neuer Preis Fr. 2.90 ➔ Bio Parmigiano Reggiano Keil: alter Preis Fr. 3.90, neuer Preis Fr. 4.05 pro 100g

MIGROS-ZEITREISE

Online in den Achtzigern

Auch bei der beliebten Süssigkeit Beaunugat steigt der Preis: Bisher kostete diese 1.60 Franken, nun sind es 1.90 Franken.

Als Ausgleich kann die Migros aber auch zwei Preissenkungen vermelden, die ins Gewicht fallen: ➔ Die Diagnosewaage BF 80 mit extra grossem Display zeigt verschiedene Werte wie Gewicht, Fett, Muskel und Wasser gleichzeitig an und kostet neu nur noch 59.80 Franken statt 69 Franken. ➔ Der neue Preis der Personenwaage W21 mit Kunststoffgehäuse beträgt nun nur noch 19.80 Franken. Bis anhin kostete sie 29.90 Franken.

D

as Bild ist Mitte der 80er-Jahre in einer Hotelplan-Filiale entstanden: Kunden lassen sich beraten, bei der Erfüllung ihrer Ferienträume hilft ein Computer. Die klobige Kiste wirkt heute vorsintflutlich, war damals aber eine bahnbrechende Errungenschaft. Die Hotelplan-Filialen waren quasi online, verbunden mit einem zentralen Buchungssystem namens «Tosca».

Am Bildschirm liessen sich Reisen blitzschnell organisieren.

Heute buchen die Kunden von Hotelplan Suisse schon 20 Prozent aller Reisen via Internet. Zwar setzt die Mehrheit noch immer auf das Telefongespräch oder den Besuch in der Filiale.

Doch auch sie haben sich zuvor oftmals online über Ferienangebote kundig gemacht. Gerade weil diese Kunden schon Vorwissen mitbringen, sind die Anforderungen an die Reiseberater heute noch grösser.

Michael West

Anzeige Ratgeber für Patientinn en und Patienten

Mepha Patientenratgeber zum Thema Herz/Kreislauf

Patienteninformation

Besser informie rt über Bluthochdruck

Besser informiert über Cholesterin fette und andere Blut

♥ Besser informiert über Cholesterin und andere Blutfette ♥ Besser informiert über Bluthochdruck Weitere Broschüren finden Sie auf der Mepha Homepage

0811

Die mit dem Regenb ogen

Gratis erhältlich in Ihrer Apotheke oder unter www.mepha.ch

ogen Die mit dem Regenb

Solange Vorrat reicht

| 45

Die mit dem Regenbogen

Tanken Sie Sonne

46 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Erstklassiges Ausspannen.

Last e Minut

Zakynthos

HM K ZTH POSBEA

Ab Zürich nach Zakynthos mit Hello am Fr. 13., 20., 27.5.11 Poseidon Beach B B B, Laganas, Doppel mit Frühstück

Kreta

1 Woche

Ab Zürich nach Heraklion mit Hello am Mo./Sa. 7., 14., 16., 21., 23., 30.5., 4., 6., 11.6.11 Zephiros Beach B B B i, Stalis, Doppel mit Halbpension

Ab Zürich nach Rhodos mit Hello am Do./So. 8., 12., 15.*, 19., 22.5.11* Mareblue Cosmopolitan Beach Resort Ixia, Doppel mit all inclusive

statt 841.–

595.– BBBB

HM K AYT ASTELI

Ab Zürich nach Antalya mit Tailwind am Mi./Sa. 7., 11., 14., 18.5., 22., 25., 29.6.11 Asteria Elita Resort B B B B, Side, Doppel mit ultra all inclusive

Hurghada

595.–

HM K HRG BEAALB

statt 755.– * Zuschlag 50.–

1 Woche

645.– statt 985.–

1 Woche

695.–

Ab Zürich nach Hurghada mit Hello am Sa. 14., 21., 28.5., 11.6.11 Beach Albatros Resort B B B B B, Hurghada, Doppel mit all inclusive

statt 825.–

Gran Canaria

1 Woche

HM K LPA COSCAN

745.–

Ab Zürich nach Las Palmas mit Hello am Di./So. 3., 8., 10., 15., 17., 22., 24., 29., 31.5., 5., 7.6.11 statt 1125.– Iberostar Costa Canaria B B B B, San Augustin, Doppel seitliche Meersicht mit Halbpension

Malediven

HM K MLE FIHALH

Ab Zürich nach Male mit Edelweiss Air am Sa. 4., 11., 18.6.11 Fihalhohi Island Resort B B B, Süd Male Atoll, Doppel Comfort mit Halbpension

1 Woche

1899.– statt 2395.–

Preise in CHF pro Person inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge.

Kinderermässigung: 20 % 2–12 Jahre (exkl. Taxen/Treibstoffzuschlag). Inbegriffen: Hin-& Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, Betreuung. Nicht inbegriffen: Oblig. Kombi-Versicherungspaket CHF 22.– bis CHF 98.–, Ägypten-Visum CHF 40.–. Evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Die Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 2.5.11

Jetzt buchen!

0848 82 11 11 www.hotelplan.ch oder im Reisebüro

«Auch Dutti Referendum

Die Migros setzt sich für den Wettbewerb ein und die Buchpreisbindung. Martin Schläpfer, Chef der

1 Woche

HM K RHO MARCOS

Südtürkei

395.– statt 600.–

HM K HER ZEPHIR

Rhodos

1 Woche

N

och können Schweizer Buchhändler die Verkaufspreise für ihre Produkte frei festsetzen. Wenn es aber nach dem Parlament geht, wird sich dies bald ändern. Denn es hat im März beschlossen, die sogenannte Buchpreisbindung wieder einzuführen. Konkret heisst das, dass Bücher in der Schweiz erneut zu einem staatlich erlassenen Einheitspreis verkauft werden müssten. Die Buchpreisbindung ist seit Jahren umstritten. So hatte die Wettbewerbskommission die bestehende Preisbindung für Bücher im Jahr 2005 als unzulässige Wettbewerbsabrede beurteilt. Das Bundesgericht bestätigte den Entscheid gegen das Preiskartell, 2007 lehnte der Bundesrat das Gesuch von Buchhändlern und Verlegern ab, die Preisabsprache zuzulassen. Gegen den aktuellen Parlamentsentscheid hat ein breit abgestütztes Komitee nun das Referendum ergriffen, das

auch die Migros unterstützt.

Martin Schläpfer, Leiter der Wirtschaftspolitik, über die Gründe dazu.

Martin Schläpfer, was hat die Migros gegen die Buchpreisbindung?

Die Migros setzt sich auch für die Anliegen der Konsumentinnen und Konsumenten ein. Die Buchpreisbindung läuft diesen zuwider, denn sie führt zu überhöhten Preisen. Sie ist im Zeitalter des Internets überholt und nicht praktikabel. Zudem sind Downloads von elektronischen Büchern von der Preisbindung ausgenommen, dies diskriminiert das gedruckte Buch. Aus all diesen Gründen unterstützen wir das Referendum. Das letzte Wort soll das Volk haben.

Befürworter der Preisbindung sehen in ihr aber die Förderung des Kulturguts Buch.

DAS MEINEN POLITIKER

Niemand macht mehr Schweizer glücklich.

Muriel Uebelhart, Geschäftsführerin Konsumentenforum kf.

«Sogenannte Kulturpolitik auf dem Rücken der Konsumenten ist verfehlt.»

NEUES AUS DER MIGROS

| 47

hätte das ergriffen»

wehrt sich deshalb gegen Migros-Wirtschaftspolitik nimmt Stellung.

Gerade die Migros unterstützt die Kultur – mit dem Kulturprozent. Den Wettbewerb dafür auszuschalten, erachten wir als falsch. Umso mehr völlig unklar ist, inwiefern die Autoren davon profitieren. Schon Gottlieb Duttweiler hat sich sowohl für einen funktionierenden Buchmarkt als auch die Kulturförderung eingesetzt. Er hätte sicher das Referendum gegen die Buchpreisbindung ergriffen.

Weshalb hat die Migros das Referendum nicht selber ergriffen?

Bücher sind kein Kerngeschäft der Migros. Wir tun es für die Konsumenten.

Wer profitiert von der Preisbindung, wenn nicht die Kultur?

Ausländische Buchkonzerne, die den Deutschschweizer Markt zu über 50 Prozent beherrschen, profitieren von überhöhten

➔ «Ein funktionierender Wettbewerb braucht keine staatlichen Eingriffe. Das gilt auch für den Büchermarkt. Mit der Buchpreisbindung wird dieser Wettbewerb ausgeschaltet. Profiteure sind grosse internationale Verlage und Internetanbieter, und die Verlierenden sind Schweizer Konsumen-

Preisen für Bücher. Diese werden zu über 90 Prozent importiert.

Immer mehr Bücher werden auch übers Internet gekauft.

Ja, heute bereits bis zu 20 Prozent. Niemand kann kontrollieren, ob sich ausländische Internetanbieter an unsere fixen Preise halten. Dadurch ist der Schweizer Onlinehandel, der die Preisbindung respektiert, benachteiligt.

Fürs Referendum engagieren sich viele Jungpolitiker.

Ja, es ist ein Projekt der Jungparteien. Die Generation Facebook hat wegen des Internets ein anderes Einkaufsverhalten als ältere Leute. Ein Jugendparlament hätte der Preisbindung nie zugestimmt. Interview Daniel Sägesser

Martin Schläpfer: «Im Zeitalter des Internets ist die Buchpreisbindung überholt.»

Bild Christian Benedikt

Jetzt unterschreiben: www.buchpreisbindung-nein.ch

tinnen und Konsumenten.»

Esther Egger, Nationalrätin CVP/AG ➔ «Die Buchpreisbindung wäre ein gesetzlich verankertes Kartell. Das ist inakzeptabel und schadet den Konsumenten.» Brenda Mäder, Präsidentin Jungfreisinnige Schweiz

«Das Gesetz über die Buchpreisbindung verfehlt das Ziel. Es fördert weder das Kulturgut Buch noch Schweizer Autoren. Es stützt einseitig den Handel, der hohe Preise verlangen muss. Die überhöhte Marge muss jedoch nicht den Autoren abgeliefert werden.»

Thomas Weibel, Nationalrat GLP/ZH ➔ «Eine Buchpreisbindung ist aussichtslos, denn Strukturerhaltung hat noch nie funktioniert.

Der Buchhandel muss innovativ, erfinderisch und lebendig sein.» Denis Simonet, Präsident Piratenpartei Schweiz

➔ «Staatlich diktierte Buchpreise führen zu überteuerten Preisen. Das schadet allen: Leser und Auszubildende werden geschröpft, innovative Schweizer Buchhändler verlieren Kunden, Schweizer Verlage und Autoren verkaufen weniger Bücher.» Lukas Reimann, Nationalrat SVP/SG

48 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Gemeinsam kochen mit regionalen produkten

Unser Heimvorteil: Wir sind von hier!

«Aus der Region. Für die Region.» wurde von neun Fotografen ins rechte Licht gerückt.

Wählen Sie jetzt Ihren Favoriten aus und gewinnen Sie ein Stück Heimat.

G

efragt ist Ihre Region. Auf allen TV-Kanälen gewinnt das Lokale, die Region, an Bedeutung. Das weiss auch die Migros, die heute über 8000 Produkte mit ihrem Herkunftslabel «Aus der Region. Für die Region.» verkauft.

Was als Vision in der Migros Luzern begann, hat sich schweizweit durchgesetzt. Das Label mit den Bergen und der gelben Sonne hat sich zu einer Erfolgsgeschichte mit Zukunft entwickelt.

Mit Nik Hartmann und Jabba «Über Stock und Stein»

Heimat verkörpert auch die Fernsehsendung «SF bi de Lüt», bei der die Migros TV-Sponsor ist.

Seit dem 15. April ist Nik Hartmann mit seinem Hund Jabba von St-Ursanne JU in Richtung Piz Linard, zum höchsten und mächtigsten Berg im Unterengadin, unterwegs. Dabei wird er sicher wieder auf zahlreiche interessante Wandergäste treffen.

Immer zu sehen auf SF 1, am Freitag um 20.05 Uhr. Das Ganze verkörpert Authentizität, passt also zum regionalen Gedanken. Mit dem Label «Aus der Region. Für die Region.» unterstützt die Migros die lokale

Landwirtschaft und damit zahlreiche innovative Klein- und Grossbetriebe. Jedes Produkt ist ein Stück Individualität mitten im globalisierten Einheitsbrei.

Kein Lippenbekenntnis, sondern ein Versprechen

Die Migros verpflichtet sich, regionale Produkte zu fördern und lokale Produzenten zu bevorzugen.

«Aus der Region. Für die Region.» ist mehr als eine Herkunftsbezeichnung. Es ist der Entscheid für die Schweiz und seine Regionen.

Die Migros sorgt mit ihrem regionalen Label für maximale Frische und Qualität. Oder anders formuliert: «Wir sind von hier» bedeutet frische Produkte, frisch aus der Region.

Denn gerade die typisch schweizerische Produktevielfalt kommt bei den regionalen Produkten zur Geltung: Agrarerzeugnisse, Fleischprodukte, Blumen und Pflanzen sowie Kolonialwaren, Milchprodukte und Eier tragen das Label «Aus der Region.

Für die Region».

Hinter den Produkten stehen die regionalen Produzenten. Gemeinsam bilden sie das Herz des Labels. Ihr Engagement ermög-

licht es den Konsumenten, täglich Produkte aus ihrer Region zu kaufen. Herkunft und Produzent sind namentlich auf der Verpackung deklariert. Das schafft Transparenz und Vertrauen.

Gewinnen Sie ein Essen unter Freunden

Das Migros-Magazin hat für das Erfolgslabel der Migros neun ihrer Fotografen engagiert, um ein lokales Produkt mit seinem Produzenten vor einem regionalen Wahrzeichen zu fotografieren. Jeder Fotograf ist mit der Region, in der er den jeweiligen Produzenten

fotografiert hat, verbunden. Was dabei herausgekommen ist, sehen Sie auf den folgenden Seiten. Bitte denken Sie daran, die fünf Bilder aus diesem Magazin mit den vier Bildern aus dem Migros-Magazin Nr. 17 von letzter Woche zu vergleichen.

Wählen Sie jetzt aus allen neun Bildern Ihr Lieblingsbild. Aus allen Einsendungen/Votings wird pro Region ein Siegerbild ausgelost. Ihr Gewinn ist ein Nachtessen im Wert von tausend Franken.

Viel Spass – und vergessen Sie nicht zu voten!

Texte Martin Jenni

So machen Sie beim Fotowettbewerb mit Sie, liebe Leserin, lieber Leser, haben jetzt die Wahl! Schauen Sie sich die Bilder aus den Migros-Magazinen Nr. 17 und Nr. 18 an, wählen Sie Ihr Lieblingsbild aus und teilen Sie uns Ihren Favoriten mit entsprechender Nummer mit und gewinnen Sie ein Nachtessen im Wert von Fr. 1000.— in Ihrer Region.

Per Internet: www.migrosmagazin.ch oder per Post an: Migros-Magazin, «Fotowettbewerb», Postfach, 8099 Zürich Teilnahmeschluss ist der 13. Mai 2011

DAS BESTE AUS DER MIGROS An lauen Abenden sitzen Jung und Alt vereint am Basler Rheinufer.

Kein Wunder, bei so einer Kulisse. Mit dem Münster und dem Rhein zeigt sich Basel von seiner schönsten Seite.

Da sind die zarten Kopfsalate von Andreas Eschbach noch das i-Tüpfelchen im Bild.

| 49

Migros Basel Kein Newcomer, sondern ein alteingesessener Betrieb ist der Gemüsebau Eschbach in Füllinsdorf BL. Mit Andreas Eschbach (47) leitet die fünfte Generation die Geschicke des Betriebs. Begonnen hat alles Ende des 19. Jahrhunderts, als der Ururgrossvater seinen Kuhbestand verkaufte. Seinen Erlös investierte er in Früh– beetfenster, unter denen er Erdbeeren und Salate anbaute, die er an die bürgerlichen Haushalte der Stadt Basel verkaufte. Der Geschäftssinn des Vorfahren beeindruckte die Nachfahren. Keiner ist aus der Reihe getanzt, immer war ein Familienmitglied zur Stelle, um den Betrieb weiterzuführen, auszubauen, zu modernisieren, auf die aktuellen Bedürfnisse der Konsumenten anzupassen. Das Leitmotiv des Betriebs ist dabei immer gleich geblieben: «Frische und Service». Dies überzeugt auch die Migros Basel seit 70 Jahren. Mit dem Leiterwagen, in dem die Kresse und der Schnittlauch zur Migros transportiert wurden, begann die erfolgreiche Zusammenarbeit. Heute ist es der Lastwagen der Kresseschalen, Gurken, Salate und Radieschen und mehr anliefert.

Kopfsalat, aktueller Tagespreis* * Erhältlich in der Migros Basel.

50 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Migros Genf Weizen und Roggen liefert Patrick Abbé der Migros Genf. Auf rund 80 Hektaren pflanzt er das Getreide an, das Grundstoff für beste Genfer Brote ist. Patrick Abbé produziert aber auch kalt gepresstes Sonnenblumen-, Raps- und Leinsamenöl.

Die ganze Ölpalette vertreibt er in seinem kleinen Hofladen, ein Teil davon kann in der Migros Genf gekauft werden. Hinzu kommen ein Nuss- und ein Haselnussöl und andere Spezialöle aus Mohn und Distel. Reben bewirtschaftet er auch, die Trauben liefert er der Stadt Genf. Patrick Abbé ist ein vielschichtiger Kleinunternehmer, der die Zeichen der Zeit erkannt hat und mehr denn je Produkte für das Migros-Herkunftslabel «Aus der Region. Für die Region.» herstellt.

Kein Wunder, ist es ihm ums Jonglieren zumute.

Den Betrieb führt er in der dritten Generation.

Mit der Migros Genf hat schon sein Vater seit den 70-Jahren bis ins hohe Alter zusammengearbeitet.

Apropos Brot: In Genf ist Brot Alltag. Keine «Plat du jour» ohne Brot auf dem Tisch. Nicht zwei Scheiben, nein, ein ganzes luftig leichtes Baguette muss es sein.

Pain genevois, Fr. 2.30* * Erhältlich in der Migros Genf.

Patrick Abbé ist Produzent für spezielle Getreide, die das Genfer Brot, die Baguette, so richtig gut machen.

Das Denkmal vor den Vereinten Nationen «Der zerbrochene Stuhl» liefert nichts, gedenkt aber der weltweit zahlreichen Opfer von Landminen.

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Kurt Zimmermann freut sich über Sohn Pascal, der in seine Fussstapfen als Käser gestiegen ist. Dies mitten im Jura, zu dem die Steinmauern gehören wie der Käse zum Weiler La Chaux-d’Abel.

| 51

Migros NeuenburgFreiburg Die Familie Zimmermann fühlt sich in den Freiber– gen heimisch. Politisch gehört die Streusiedlung La Chaux-d’Abel zum Berner Jura, und die Grenze zum Neuenburger Jura ist auch nicht weit. Die Wiesen geben bestes Futter für die Kühe, die dem Bauern eine gehaltvolle Milch schenken, was die Voraussetzung für die exzellenten Produkte aus dem Hause Zimmermann sind. Wie die aromatischen Tomme und Tête-demoine oder die guten Joghurts. Ihr regionales Meisterwerk ist aber der «Chauxd’Abel», ein würziger, halbharter Käse, der nicht nur bei den Einhemischen sehr beliebt ist. Im Betrieb von Kurt Zimmermann (50) arbeiten seine Frau Anne-Marie (54) und sein Sohn Pascal (23) mit. Seit rund zehn Jahren beliefert die Käserei von Kurt Zimmermann die Migros NeuenburgFreiburg. Mit der fundierten Ausbildung von Sohn Pascal sind die Weichen gestellt. Kurt Zimmermann wird nicht der letzte Zimmermann in der Käserei La Chaux-d’Abel sein.

Käse La Chaux-d’Abel, 100 g, Fr. 1.95 statt Fr. 2.45* * Aktion gültig vom 3. bis 9. Mai 2011, erhältlich in der Migros Neuenburg-Freiburg.

52 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Migros Ostschweiz Rund 130 Personen arbeiten im Familienunternehmen Spiess AG in Berneck SG. Im Schlacht-, Zerlegeund Produktionsunternehmen konzentriert sich die Metzgerei auf die Gewinnung und Verarbeitung von Fleisch von Tieren der Schweine- und Rindergattung sowie auf die Herstellung von Schweizer Volkswurstwaren. Die Spiess AG beliefert die Migros Ostschweiz mit ihrem beliebten OlmaSchüblig mit dem St. Galler Spezialstumpen, mit geräucherten Rippli, Rollund Nussschinken und Kochspeck. Dies seit über 45 Jahren.

Dieses Jahr feiert Jürg Spiess (46) mit seinen Mitarbeitern das 50-Jahr-Jubiläum der Firma, die 1961 von seinen Eltern gegründet worden ist. Und schon Vater Gustav wirtschaftete ganz nach der Devise «Was wir machen, machen wir richtig. Was wir versprechen halten wir». Ob die beliebte Traditionsmetzgerei in der Familie bleiben wird, ist ungewiss. Zu hoffen ist es. Gute Metzgereien verschwinden leider nur allzu oft.

Olma Schüblig, 280 g, Fr. 4.20* * Erhältlich in der Migros Ostschweiz.

Jürg Spiess vor dem monumentalen St. Galler Wahrzeichen. Oder präsentiert er es auf dem Teller? Kathedrale oder Olmaschüblig, das ist hier die Frage.

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Betriebsleiter Urs Bützberger hat gut lachen. Es läuft wie geschmiert mit dem Walliser Raclette AOC. Wird demnächst gar eine Verkaufsfiliale auf dem Matterhorn eröffnet? Wer weiss.

| 53

Migros Wallis «Jedes Loch im Käse verleiht eine andere Perspektive» ist einer der Leitsätze der Arnold Walker AG, in der auch die Käserei AletschGoms integriert ist, die immer wieder nach neuen Strategien sucht und sie mit Betriebsleiter Urs Bützberger (46) erfolgreich umsetzt.

Das zeigt schon alleine die Nachfrage an Walliser Käse. Der Gommer Bergkäse und der AletschRaclettekäse sind erfolgreiche «Aus der Region. Für die Region.»-Produkte, welche die Käserei Aletsch-Goms der Migros Wallis liefert.

Da soll noch einer sagen, dass sich Qualität nicht durchsetzt.

Seit den Siebzigern arbeiten die Arnold Walker AG aus Bitsch, zu der die Käserei Aletsch-Goms gehört, mit der Migros Wallis zusammen. Gerade in Bergregionen ist das Herkunftslabel «Aus der Region. Für die Region.» nicht graue Theorie, sondern umgesetzte Nachhaltigkeit.

Noch näher am Kunden als der Produzent ist das hochwertige Käseprodukt. Kein Wunder, verursacht der Aletsch-Raclettekäse gute Laune.

Raclette Aletsch, 100 g, Fr. 1.70 statt Fr. 2.20* * Aktion gültig vom 3. bis 9. Mai 2011, erhältlich in der Migros Wallis.

54 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Wählen Sie Ihr schönstes Bild und gewinnen Sie

1

Franca Pedrazzetti fühlt sich in der Stadt wie am Berg wohl.

Wichtige Publikationen: Die Zeit, Bilanz.

Zum Bild: Der Pilatus ist ein Wetterumschlagplatz. Der ideale Ort für Wetterschmöckerwürstli.

Hier sehen Sie alle Wettbewerbsbilder im Überblick — welches gefällt Ihnen nun am besten? Sagen Sie es uns, und gewinnen Sie ein Nachtessen für Sie und Ihre Freunde im Wert von tausend Franken.

In einem dieser regionalen Restaurants sind Sie mit etwas Glück mit ihren Freunden zu Gast Migros Luzern: Werner Tobler, wurde als Koch geboren. Er setzt in seiner «Braui» in Hochdorf LU regionale Akzente.

Gewinn: Ein «Gourmetmenü» für vier Personen am Küchentisch.

Migros Aare: Max Eichenberger, Koch und Patron im «Bären» in Birrwil AG ist 70 Jahre alt. Von Ruhestand will er nichts wissen. «Das Leben findet in der Beiz und nicht im Schlafzimmer statt», sagt er.

Finden wir auch. Gewinn: Ein «Fischmenü» für sechs Personen.

Migros Waadt: Michel Kunz ist Galerist, Patron, Koch, Kellner und lebende Legende. Sein «Au Bon Vin» in Onnens VD ist Kult. Zu ihm kommen Künstler, Pensionäre, Arbeiter und Bonvivants. Gewinn: Ein «Menu à la Michel» für sechs Personen.

Migros Zürich: Marktfrisch, regional, saisonal: So denkt und kocht Marc Reithebuch im «Alpenrösli» in Mullern GL. Gewinn: Ein «Überraschungsmenü» für sechs Personen.

Migros Basel: Eine Landpartie mit Kontinuität ist das «Bad» in

Schönenbuch BL. Michael Matter kocht seit 25 Jahren auf hohem Niveau. Gewinn: Ein «Menu surprise» für sechs Personen.

Migros Genf: René Fracheboud ist in Carouge in seinem «Le Dix Vins» ein Verfechter der Genfer Bistroküche. Gewinn: Ein «Menu tradition» für sechs Personen.

Migros Neuenburg-Freiburg: Genial regional findet auch in der «Auberge de la Couronne» in Lessoc statt, in der Philippe Milleret authentische Gerichte kocht. Gewinn: Ein «Menu du Patron» für sechs Personen.

Migros Ostschweiz: Sepp Kölbener ist herzlicher Gastgeber und exzellenter Koch, ein Urgestein in wundervoller Beiz.

«Sonder» heisst sie und steht in Stein AR. Gewinn: Ein «Appenzeller Menü» für sechs Personen.

Migros Wallis: Alpenküche nennt Klaus Leuenberger im «St. Georg» in Ernen seine Küche. Und so schmeckt sie auch: Frisch und gut. Gewinn: Ein «Menu à la Leue» für sechs Personen.

Franca Pedrazzetti (34) lebt in Luzern, Fotografin seit 2002.

4

Mirko Ries (27), Bürger von Zürich, Fotograf seit 2010.

Mirko Ries ist in Zürich aufgewachsen, hier fühlt er sich zu Hause. Zum Bild: Brot kneten ist Handarbeit, Brot liefern ebenso. Für einmal nicht pragmatisch, sondern fotografisch.

7

Pierre-Yves Massot (34) lebt in Fribourg, Fotograf seit 1999.

Pierre-Yves Massot liebt alte Freiburger Beizen wie die Natur.

Wichtige Publikation: Swiss Press Photo 2004. Zum Bild: Im Jura trennt die typische Steinmauer Eigentum, im Bild verbindet sie.

MARKTFRISCH JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 9.5.2011 ODER SOLANGE VORRAT

volle Setzen Sie auf das en: Aroma reifer Tomat zelSchweinsgeschnet e. uc sa en tes mit Tomat n de fin Das Rezept dazu h/ .c Sie auf www.saison und de/migros-welten in h sc fri n alle Zutate Ihrer Migros.

50 0 g

2.30

Cherrytomaten am Zweig Südeuropa/Marokko/ Schweiz, Schale à 500 g

40%

8.80 statt 14.70

8.2040 statt 10.

Optigal Muttertagspoulet 20 % günstiger in Backschale, Schweiz, per kg

M-Classic Frischpizza Toscana oder del Padrone im 3er-Pack z. B. Toscana, 3 x 370 g

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

MACHT ACHT SIE DIESE JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

Verwöhnen Sie Ihre use Naschkatzen zuha mit Erdbeer-Kokos zept Re s Da . es Minicak f au e Si dazu finden / de h/ www.saison.c d migros-welten un in alle Zutaten frisch s. ro Ihrer Mig

2.20

Erdbeeren Spanien/Italien, Schale à 500 g

2.40 statt 3.40

Gartensalat, Bio Schweiz, Beutel à 100 g Genossenschaft Migros Basel

1.50 statt 1.90

Alle Anna’s Best und Bio Fertigsalate mit Sauce, 150– 400 g 20 % günstiger z. B. Maissalat, 220 g

1.60

statt 2.50

Salat Baby Leaves Aus der Region, Schale à 100 g

2.20 statt 2.90

Rucola, Bio Schweiz, Beutel à 100 g

FRISCHE AUCH AN? VOM 3.5. BIS 9.5.2011 ODER SOLANGE VORRAT

PREISKRACHER 30%

4.200

2.50

Krautstiel Aus der Region, abgepackt, per kg

Äpfel Gala Schweiz, per kg

statt 5.6

statt 3.60

pro

Stück

6.20

2.80

Spargeln grün Spanien, Bund à 1 kg

Melonen Galia Spanien

statt 7.50

statt 4.20

pro

Stück

7.500 statt 9.8

Rhabarber, Bio Schweiz, abgepackt, per kg

1.30 statt 1.80

Eichblattsalat grün und rot Aus der Region

WILLKOMMEN WILLKO MEN AUF JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

r Hier schmeckt soga tt der Mantel: Goldbu Das . lle in Parmesanhü Rezept dazu gibt’s h/de/ auf www.saison.c d migros-welten un in h sc fri n alle Zutate Ihrer Migros.

2.40 statt 3.10

Goldbuttfilets, MSC 20% günstiger Wildfang aus dem Nordostatlantik, per 100 g

2.900 statt 3.6

Schweinsnierstück Braten und Plätzli Schweiz, in Bedienung und Selbstbedienung, per 100 g

Genossenschaft Migros Basel

30%

2.90 statt 4.15

Don Pollo Pouletbrust hauchdünn geschnitten, Brasilien, 132 g

30% 6.500 statt 9.3

Minipic im 3er-Pack Schweiz, 15 Stück, 270 g

2.80 statt 3.45

Rapelli AHA Puccini-Schinken Schweizer Produkt, geschnitten, in der Maxi-Schale, per 100 g

DER FRISCHESEITE. VOM 3.5. BIS 9.5.2011 ODER SOLANGE VORRAT

2.60 statt 3.30

Diverse Grill mi Fischprodukte 20 % günstiger z. B. Lachsschwanz-Filet, mariniert, Zucht aus Norwegen, per 100 g

PREISKRACHER 40%

4.90 statt 8.20

MuttertagsRohschinken geschnitten, Schweiz, 169 g

30%

2.70 statt 3.25

Optigal Pouletgeschnetzeltes Schweiz, in Bedienung oder in der Schale, per 100 g

3.60 statt 5.20

Kalbsbratwurst Schweizer Produkt, 2 Stück, 280 g

50%

11.9.900 statt 15

Atlantik Rauchlachs Norwegen (Zucht), Packung à 250 g

9.90 statt 19.80

Apéro-Hauspastete Schweizer Produkt, Stück à 500 g

FRISCHEN SIE MAL IH JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

1.400 statt 1.8

Alle TerraSuisse Kleinbrote abgepackt –.40 günstiger z. B. Sandwiches, 3 Stück/195 g

2.55 statt 3.20

Alle Torten ungekühlt ohne Sélectionund M-BudgetProdukte 20 % günstiger z. B. Linzertorte, 400 g

Alle Crèmedesserts 20 % günstiger Packung à 6 x 125 g, z. B. Vanille

Cremeschnitten 2er-Stück 20 % günstiger z. B. Cremeschnitten, 2 Stück/157 g

40%

Valflora Kaffeerahm im 3er-Pack 20 % günstiger 3 x 250 ml Genossenschaft Migros Basel

Nussrollen und Birnweggli 20 % günstiger (inklusive Bio), z. B. Nussrollen, 4 Stück/220 g

statt 2.60

statt 2.20

statt 3.9

statt 3.20

2.05

1.75

3.100

2.55

9.60 statt 16.–

M-Classic Tortellini Schale à 1 kg, z. B. Prosciutto crudo

REN GESCHMACK GESCHM GESCH MACK ACK AUF. VOM 3.5. BIS 9.5.2011 ODER SOLANGE VORRAT

1.40 statt 1.75

Emmentaler Surchoix Schweizer Hartkäse, vorverpackt, per 100 g

1.905 statt 2.2

Jurakäse Corgémont Schweizer Halbhartkäse, Aus der Region, vorverpackt, per 100 g

14.80 Rosen 50 cm, Max Havelaar Bund à 15 Stück

2.500 statt 3.1

Baselbieter Eier Aus der Region, aus Bodenhaltung, 53 g+, Schachtel à 6 Stück

–.90 statt 1.30

Alle Joghurts Aus der Region, Becher à 250 g

34.80

Muttertags-Strauss gross pro Strauss

28.–

Phalaenopsis 4 Rispen, pro Pflanze

9.80

Topfrosen Kordana im 10,5-cm-Übertopf, pro Pflanze

NUTZEN SIE DIE GUNST D JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

40%

9.15

4.40 statt 5.55

statt 15.30

Zweifel Snacketti im Jumbobeutel Paprika, Bacon oder BBQ, 225 g

Schweizer Pouletschenkel tiefgekühlt, 2 kg

2.60

6.800

Gesamtes Exelcat Sortiment 20 % günstiger z. B. Ragout Sélection im Beutel, 4 x 100 g

Farmer Getreidestängel im Duo-Pack 2.– günstiger z. B. Farmer Soft Apfel, 2 x 240 g

statt 3.25

30% 2.350 statt 3.4

Soft Cake Orange, Himbeer oder Apfel 300 g

statt 8.8

4.95 statt 6.20

Brotaufstriche in Tuben im Duo-Pack 20 % günstiger z. B. Crème Sandwich, 2 x 200 g

45%

–.95 statt 1.80

Weissmehl, TerraSuisse 1 kg

8.–

statt 10.–

Mini-Risoletto Classic oder assortiert, Box 600 g

ES GÜNSTIGEN EINKAUFS. VOM 3.5. BIS 9.5.2011 ODER SOLANGE VORRAT

50%

2.15

30%

statt 4.35

11.40

Alle Cucina & Tavola/ Duni Servietten, Tischsets, Tischtücher und Tischtuchrollen aus Papier z. B. Tissue-Servietten, 33 x 33 cm, 3-lagig, FSC, 20 Stück Gültig bis 16.5.

statt 16.30

Fun Cornets Glace im 16er-Pack 8 x Vanille und 8 x Erdbeer

5.–

statt 6.30

SeehechtRückenfilet, MSC, 400 g, AtlantikLachsfilet 250 g, Atlantik-Kabeljau, MSC, 400 g und Pangasiusfilets 400 g tiefgekühlt 20 % günstiger z. B. Pelican Seehecht-Rückenfilets, MSC, 400 g

1.60 statt 2.05

Alle Actilife Fruchtsäfte 20 % günstiger z. B. Actilife Breakfast, 1 Liter

1.10

statt 1.40

Alle Bon Chef, Premium und Knorr Beutelsuppen 20 % günstiger z. B. Bon Chef Fleischkügeli mit Fideli, 74 g

40% 7.35.30 statt 12

Alle Orangina in Packungen à 6 x 1,5 Liter z. B. Orangina Regular

33% 6.55 statt 9.80

Alle Kaffees in Bohnen im 1-kg-Beutel z. B. Boncampo Kaffee

1.50 statt 1.90

Gesamtes M-Classic Essigund Öl-Sortiment 20 % günstiger z. B. Weissweinessig mit Kräutern, 1 Liter

UM DIE WETTE SPAREN. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 9.5.2011 ODER SOLANGE VORRAT

40%

2.20

9.80

statt 2.70

Gesamtes Milette Babypflege Sortiment beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.50 günstiger z. B. Milette Baby Shampoo, 300 ml Gültig bis 16.5.

2.500 statt 3.1

Alle Handy und Manella Abwaschmittel beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.60 günstiger z. B. Manella Ultra Sensitive, 750 ml Gültig bis 16.5.

27.90 statt 34.90

Alle HerrenHemden 20 % günstiger z. B. Herren-Hemd kurzarm, 100 % Baumwolle, bügelleicht, Gr. S–XXL Gültig bis 16.5.

statt 16.40

Kopierpapier im Duo-Pack A4, Recyclingpapier weiss, 80 g/m2, 2 x 500 Blatt

50%

7.95 statt 15.90

Alle Total Waschmittel z. B. Total Liquid, Nachfüllbeutel, 2 Liter

19.90 statt 24.90

Molton Raul*/** 100 % Baumwolle, mit 4 Eckgummis, waschbar: 60 °C, diverse Grössen, z. B. 90 x 200 cm Gültig bis 16.5.

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen, **Micasa, ***Do it + Garden, ****SportXX oder *****melectronics.

30%

27.9.900 statt 39

Alle Portemonnaies* z. B. RF Club LederPortemonnaie Gültig bis 16.5.

12.90

Damen-, Herren-, Kinder- und BabyShorts, -Radler und -Bermudas im Duo-Pack* z. B. KnabenBermudas

SPARZETTEL 50%

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 9.5.2011 ODER SOLANGE VORRAT FRÜCHTE & GEMÜSE Äpfel Gala, per kg 2.50 statt 3.60 30%

15.90

Erdbeeren, Schale à 500 g 2.20 Melonen Galia, Spanien, pro Stück 2.80 statt 4.20

statt 31.80

Rhabarber, Bio, Schweiz, abgepackt, per kg 7.50 statt 9.80

Brause-Set Antigua*/*** verchromt mit Mengenbegrenzer, 3 Funktionen, Antikalksystem und Metallbrauseschlauch 1/2" x 180 cm, Energieklasse B Gültig bis 16.5.

Cherrytomaten am Zweig, Schale à 500 g 2.30 Krautstiel, Aus der Region, abgepackt, per kg 4.20 statt 5.60 Spargeln grün, Spanien, Bund à 1 kg 6.20 statt 7.50 Anna’s Best und Bio Fertigsalate mit Sauce, 150 – 400 g, 20% Gartensalat Bio, aus der Schweiz, Beutel à 100 g 2.40 statt 3.40

40%

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

Emmentaler Surchoix, Schweizer Hartkäse vorverpackt, per 100 g 1.40 statt 1.75 Jurakäse Corgémont, Schweizer Halbhartkäse, Aus der Region, vorverpackt, per 100 g 1.90 statt 2.25

Alle Joghurts, Aus der Region, Becher à 250 g –.90 statt 1.30

Schweizer Pouletschenkel, tiefgekühlt, 2 kg 9.15 statt 15.30 40%

✁

Blutdruckmessgerät CP 500*/***** klinisch geprüft, exakte Messung von Blutdruck und Puls am Oberarm, Speicherung der letzten Messung, Ein-Knopf-Bedienung, grosses LED-Display, Batterie- und Netzbetrieb Gültig bis 16.5.

Alle TerraSuisse Kleinbrote 20%

Salat Baby Leaves, Aus der Region, Schale à 100 g 1.60 statt 2.50

Don Pollo Pouletbrust, hauchdünn geschnitten, 132 g 2.90 statt 4.15 30%

statt 139.–

BROT & MILCHPRODUKTE

Alle Cremedesserts, Packung à 6 x 125 g 20%

Schweinsnierstück Braten und Plätzli, Schweiz, in Bedienung und Selbstbedienung, per 100 g 2.90 statt 3.60

99.90

Seehecht Rückenfilet, MSC, 400 g, Atlantik-Lachsfilet 250 g, Atlantik-Kabeljau, MSC, 400 g und Pangasiusfilets 400 g, tiefgekühlt 20%

Eichblattsalat grün und rot, Aus der Region, pro Stück 1.30 statt 1.80

Optigal Pouletgeschnetzeltes, Schweiz, in Bedienung oder in der Schale, per 100 g 2.70 statt 3.25

Nike Runningschuh Downshifter 3*/**** Gr. 40 – 46, Farbe Silber Gültig bis 16.5.

Atlantik Rauchlachs, Norwegen (Zucht), Packung à 250 g 11.90 statt 15.90

Rucola Bio, Schweiz, Beutel à 100 g 2.20 statt 2.90

Optigal Muttertagspoulet, in Backschale, per kg, 8.20 statt 10.40 20%

statt 89.90

Diverse Grill mi Fischprodukte 20%

Valflora Kaffeerahm im 3er-Pack, 3 x 250 ml 3.10 statt 3.90 20%

FLEISCH, FISCH & GEFLÜGEL

49.90

Goldbuttfilets, MSC, 100 g 2.40 statt 3.10 20%

Minipic im 3er-Pack, 15 Stück/ 270 g 6.50 statt 9.30 30% Muttertags-Rohschinken, geschnitten, 169 g 4.90 statt 8.20 40%

BLUMEN & PFLANZEN Rosen 50 cm, Max Havelaar, Bund à 15 Stück 14.80 Muttertags-Strauss gross, pro Strauss 34.80 Topfrosen Kordana, im 10,5-cm-Übertopf, pro Pflanze 9.80 Phalaenopsis, 4 Rispen, pro Pflanze 28.–

WEITERE LEBENSMITTEL Baselbieter Eier, Aus der Region, aus Freilandhaltung, 53 g+, Schachtel à 6 Stück 2.50 statt 3.10 M-Classic Frischpizza Toscana oder del Padrone im 3er-Pack 40% M-Classic Tortellini, 1 kg 40% Cremeschnitten 2er-Stück 20% Alle Torten ungekühlt, ohne Sélection und M-Budget Produkte 20%

Rapelli AHA PucciniSchinken, Schweizer Produkt, geschnitten, in der Maxi-Schale, per 100 g 2.80 statt 3.45

Nussrollen und Birnweggli inkl. Bio 20%

Apéro-Hauspastete, Schweizer Produkt, Stück, à 500 g 9.90 statt 19.80 50%

Soft Cake Orange, Himbeer oder Apfel, 300 g 2.35 statt 3.40 30%

Kalbsbratwurst, Schweizer Produkt, 2 Stück 280 g 3.60 statt 5.20 30%

Mini-Risoletto Classic oder assortiert, Box, 600 g 8.– statt 10.–

Genossenschaft Migros Basel

Farmer Getreidestängel im Duo-Pack 2.– günstiger

Zweifel Snacketti im Jumbobeutel, Paprika, Bacon oder BBQ, 225 g 4.40 statt 5.55 Weissmehl, TerraSuisse, 1 kg –.95 statt 1.80 45% Alle Kaffees in Bohnen im 1-kg-Beutel 33% Alle Orangina in Packungen à 6 x 1,5 Liter 40% Alle Actilife Fruchtsäfte 20% Fun Cornets Glace im 16er-Pack, 8 x Vanille und 8 x Erdbeer 11.40 statt 16.30 30% Alle Bon Chef, Premium und Knorr Beutelsuppen 20% Brotaufstriche in Tuben im Duo-Pack 20% Gesamtes M-Classic Essigund Öl-Sortiment 20%

NEAR-/NON-FOOD Gesamtes Exelcat Sortiment 20% Alle Handy und Manella Abwaschmittel, beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.60 günstiger Gültig bis 16.5.

Alle Cucina & Tavola/ Duni Servietten, Tischsets, Tischtücher und Tischtuchrollen aus Papier 50% Gültig bis 16.5.

Gesamtes Milette Babypflege-Sortiment, beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.50 günstiger Gültig bis 16.5.

Alle Total Waschmittel 50% Kopierpapier im Duo-Pack 40% Kinder-Bermudas oder Radler-Hosen im Duo-Pack ab 9.90 Alle Portemonnaies 30% Gültig bis 16.5.

Alle Herren-Hemden 20% Gültig bis 16.5.

NEUHEITEN Gomz Apfelnudeln, 100 g 2.40 NEU Gültig bis 16.5.

Nachos to go, 50 g Chips + 45 g Salsa 2.90 NEU Gültig bis 16.5.

Premium Harissa Mayonnaise, 100 g 2.90 NEU Gültig bis 16.5.

Ice Tea Pulver Greentea-Mint, 70 g 1.10 NEU Gültig bis 16.5.

Schwip Schwap, 1,5 Liter 2.10 NEU Gültig bis 16.5.

Fatto Katzenstreu Signal, 8 Liter 9.10 NEU Gültig bis 16.5.

Genauere Informationen zu Preisen, Produkten und Rabatten entnehmen Sie bitte den Preiszetteln der jeweiligen Produkte in diesem Flyer.

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 16.5.2011 ODER SOLANGE VORRAT

NEU

11.50

Migros Plus Waschmittel ökologisch, aus natürlichen, nachwachsenden Rohstoffen, z. B. Migros Plus Colorwaschmittel, Nachfüllbeutel, 1,5 Liter

NEU

4.40

Farmer Soft Choc & Crisp Limited Edition Getreidestängel mit Rice-Crispies und zart-dunkler Schokoladenfüllung, 6 Riegel/138 g

NEU

2.90

Nachos to go Maischips und Tomatensauce, der ideale Snack für unterwegs, 50 g Chips + 45 g Salsa

NEU

9.10

Fatto Katzenstreu Sensitive oder Signal z. B. Fatto Signal (mit Signal-Körnern für gezieltes Entfernen), 8 Liter

NEU

2.40

Gomz Apfelnudeln Gummibonbons in Nudelform mit Apfelgeschmack, 100 g

NEU

NEU

1.10

Ice Tea Pulver Greentea-Mint die Sommer-Edition mit Grüntee und Minzegeschmack, 70 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

2.10

NEU

2.90

Premium Harissa Mayonnaise verleiht jedem Menü eine angenehme Schärfe, 100 g

Schwip Schwap erfrischend fruchtiges Cola-Mixgetränk mit Orange, 1,5 Liter und 6 x 1,5 Liter, z. B. 1,5 Liter

MGB www.migros.ch W

UND WAS PROBIER ICH HEUTE?

DAS BESTE AUS DER MIGROS

2

Martin Guggisberg (40) ist Bürger von Wald BE, Fotograf seit 1998.

3

Martin Guggisberg lebt ganz gut als Berner in Zürich. Wichtige Publikationen: Living+Design, Dänemark; Interiors, USA. Zum Bild: Im Seeland, dem Gemüseschlaraffenland, fliegen einem die Spargeln in den Mund.

5

Matthias Willi (36) lebt in Basel, Fotograf seit 2004.

Jorma Müller (39) lebt in St. Gallen, Fotograf seit 14 Jahren.

Jorma Müller mag in seiner Heimatstadt St. Gallen die kulinarische Vielfalt.

Wichtige Publikationen: Migros-Magazin.

Zum Bild: Der Olma-Schüblig ist in St. Gallen Kultur wie Wahrzeichen.

Christophe Chammartin (41), geboren in Pully VD, Fotograf seit 1987.

Christophe Chammartin ist gebürtig Fribourger, fühlt sich aber mit der Waadt verbunden.

Wichtige Publikationen: Le Monde, Stern.

Zum Bild: Käse und Kathedrale — die Wahrzeichen des Waadtlands.

6

Magali Giradin (37) lebt in Genf, Fotografin seit 2001.

Magali Girardin fasziniert die Urbanität ihrer Heimatstadt Genf. Wichtige Publikationen: Elles.

Zum Bild: Brot als Symbol für Ernährung, der zerbrochene Stuhl für die Opfer von Landminen.

Matthias Willi mag Basel und liebt die lauen Sommerabende am Rhein.

Wichtige Publikationen: Mode- und Fachzeitschriften.

Zum Bild: Grün beruhigt, Basel beruhigt.

8

| 67

9

Gaëtan Bally(38), Bürger von Savièse VS, Fotograf seit 1990.

Gaëtan Bally lebt zwar in der «Üsserschwiz», ist aber Walliser durch und durch. Wichtige Publikationen: über Keystone. Zum Bild: Was wäre das Wallis ohne Matterhorn und Raclette-Käse? Eben.

30% GĂœNSTIGER ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 03.05.2011 BIS 16.05.2011 ODER SOLANGE VORRAT AUF ALLE DIM PRODUKTE

6.20 statt 8.90

Kniestrumpf Voile x2 (Duopack) sehr fein und transparent, unsichtbares Komfortabschlussband

12.2.505

9.00.90

Sommerstrumpfhose Teint de Soleil fßr natßrliche Bräune, unsichtbar am Bein, extra weich dank Jojoba

statt 12

10.4.900

Strumfphose t Sublim Absolu Resis matt und samtweich, absolut widerstandsfähig, keine Laufmaschen

Fßsslinge Coton x2 (Duopack) Fßsslinge aus Baumwolle, ohne Nähte, unsichtbare Fussspitzen

statt 14

www.dim.ch

statt 17

DIM ist erhältlich in den grÜsseren Migros-Filialen

DIM gibts in Ihrer Migros 0=0 - 0 2 ! 2!0 -] -j‰ÄjMÙà Â? =j™Â?Â?Ă–Ă„j™ Âą F .Âą 0Ă ?ĂœjÂ?ÂŹ?Ă Ă?™jĂ ĂœÂ?™ Â?Ă„Ă??

?Ă?j™] Ă?ü¹üš¹^ ĂˆÂąĂŠÂ¤|¹ÊÔ¤¹ÊÔo¹¤ü¹^ |¹Ê¤¤¹Ê¤o¹¤¤¹Ôü¤¤

?�j™] |¹Ê¤¤¹Ê¤o¹É¹^ Ô|¹š¹^ ¤¹Êo¹ÊÔÔ¹ÊԚ¹¤ü¹^ y¹Ê¤¤¹¤¤¹Ôü¤¤ ?�j™] ¤y¹ÊÔÔ¹ÊԚ¹y¹^ Ôy¹š¹^ Թʚ¹Ê¤É¹ÊÔ�¹Ê�ü¹¤ü¹^

Ăˆ 0?~j ?M ĂŠ M‰Ä .?ĂœÂ?™?

.?ĂœÂ?™? r Â‰ĂœÂ‰Ă??ĂœjWW†‰? ĂŠ -Â?” r !j?ÂŹjÂ? r .jjĂ??~ r ?Â?Â?Â?Ă W? r 7?Â?j™W‰? r ?Ă Ă„j‰Â?Â?j r .?ĂœÂ?™?

?M‰™j™Ă?Ă&#x;ÂŹ +Ă j‰Ä ÂŹĂ Â? +jĂ Ă„Â?™ ‰™

™™j™�?M‰™j ÖÄÄj™�?M‰™j ?���™�?M‰™j

j jĂžÂ?Â?Ă–Ă„Â‰Ăœ ‰Äj Ă j Ă?ÂŹ wĂ„ ‰j 0 ?Mj™ Ă?† ´ Â?Ă a~Ă– ?M‰™j Âąr ĂŠ Ă–Ă Â? yĂĽ

Â?Ă?‰Â?™Äà j‰Ä ?M yšš¹r ?M ĂˆÂšÂšÂąr ?M ššš¹r

Ăˆ 0?~j ?M ĂŠ M‰Ä 7j™ja‰~

7j™ja‰~ r ™WÂ?™? r .jjĂ??~ r Ă&#x;Â?Â?™Â?Ă„ r +‰à CĂ–Ă„ ĂŠ Ă?†j™ r Â?Ă wĂ– r Ă–MĂ Â?ĂœÂ™Â‰Â? r 7j™ja‰~

?�?��~à j‰Ä ¤š|ü¹r ÔyÔü¹r Ԛyü¹r

?†™†Â?wĂ„Ă?Ă ?Ă„Ă„j ¤ü^ Ă?šĂ?ĂĽ 7‰Ä 0 ĂĽĂ”Ăˆ š|É Éü Ă?ĂĽ Ă j‰ÄjMĂ–jĂ Â?ĂŁj™Â?Â?Ă–Ă„j™Kà †Â?™jÂąW† jÂ??Â?ÂŹĂ„Ă?Ă ?Ă„Ă„j š^ Ă?šüü à ‰~ 0 ĂĽĂ”Ăˆ šÔ¤ ¤ü ¤ü Ă j‰ÄjMĂ–jĂ Â?ĂŁj™Â?Â?Ă–Ă„j™Kà †Â?™jÂąW†

ɹʤ�¹ÊÔü¹¤¤¹Ôü¤¤

j jĂžÂ?Â?Ă–Ă„Â‰Ăœ ‰Äj Ă j Ă?ÂŹ wĂ„ ‰j 0 ?Mj™ Ă?† ´ Â?Ă a~Ă– ?M‰™j Âąr ĂŠ Ă–Ă Â? yĂĽ

Â?Ă?‰Â?™Äà j‰Ä ?M yšš¹r ?M ĂˆÂšÂšÂąr ?M ¤Ôšš¹r

Ăˆ 0?~j ?M ĂŠ M‰Ä .?ĂœÂ?™?

.?ĂœÂ?™? r !j?ÂŹjÂ? r ?Ă??™‰? r .jjĂ??~ r ?Â?Â?Â?Ă W? r ?Ă WjÂ?Â?™? r ?Ă Ă„j‰Â?Â?j r .?ĂœÂ?™?

?�?��~à j‰Ä ¤oüü¹r Ô�šü¹r ÔoÔü¹r

Â?Ă?‰Â?™Äà j‰Ä ?M yšš¹r ?M ĂˆÂšÂšÂąr ?M ššš¹r

j jĂžÂ?Â?Ă–Ă„Â‰Ăœ ‰Äj Ă j Ă?ÂŹ wĂ„ ‰j 0 ?Mj™

8j‰�jà j à jÖãw?†à �j™ ”‰� ��‰�™Äa?�j™ ?Öw ™wà ?~j¹

�† ´ �à a~Ö ?M‰™j ¹r Ê Öà � yü

?�?��~à j‰Ä ÔüÉü¹r ÔÉyü¹r �üoü¹r

™Mj~à ‰wwj™] ?M‰™j ™?W† 8?†Â?^ 7Â?Â?Â?ÂŹj™Ä‰Â?™^ ajĂ–Ă?Ă„W†Äà ?W†‰~j Â?Ă aĂ j‰ÄjÂ?j‰Ă?֙~Âą !‰W†Ă? ‰™Mj~à ‰wwj™] jĂ?Ă C™Â?j ֙a 0à ‰™Â?~jÂ?ajĂ ^ Ă–Ă„zĂ™~j^ 7jà ĉW†jà ֙~^ Ă–Ă„?™ˆ ĂŠ Ă Ă™WÂ?Ă j‰Äj ÔÔü¹r ĂŠ Ă Ă?Âą ֙a ¤¤ü¹r ĂŠ ‰™a Ž¤Ô r ¤o ?†à jÂŻ ?M ĂœÂ‰jÂ?j™ .W†Ă?j‰ãjĂ .Ă?CaĂ?j™^ Ă?Âą ´ |Âą ĂŁĂ–Ă„CĂ?ĂŁÂ?‰W†jĂ„ #MjĂ MjĂ?Ă? wÙà à Ă??W†ˆ Ă„j™aj |šš¹r ĂŠ ‰™ajĂ M‰Ä ¤o ?†à j™ Ă?¹´|Âą #MjĂ MjĂ?Ă? Ă”|ĂĽÂąrÂą

Ferienwohnung LAGO MAGGIORE GroĂ&#x;es Angebot an privaten Ferienwohnungen und Villen rund um den Lago Maggiore. Fast alle Objekte mit Traumseesicht, Pool und / oder Privatstrand. Ruhige und sonnige Bestlagen. Geschmackvoll mĂśbliert.

Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis.

Gewerbe 200 CheminĂŠeĂśfen.

Grosse Ausstellungsäche.

Individuelle CheminĂŠes. www.alpinofen.ch

T 0848 800 802

WIR KAUFEN AUTOS

Ab 50,- / Tag. | 2 bis 15 Personen.

Tel. 0049 228 620 930 | www.lago-reisen.de

JEDER PREISKLASSE AB JG. 2000 PW ALLER MARKEN, SPORTWAGEN, 4x4, LIEFERWAGEN ALLER ART, WERDEN ABGEHOLT UND BAR BEZAHLT MO - SA BIS 20 UHR TEL. 044 817 27 26 www.autocenami.ch FAX 044 817 28 41

Spendenkonto PC 60-19191-7

FĂźr eine gerechtere Welt.

Tel. 031 380 65 65

Spendenkonto 40-984-9

Gratisinserat

www.fastenopfer.ch

www.brot-fuer-alle.ch

ÂŤWenn Sie energielos sind, hilft Kiefernnadel-Ă–l.Âť Tipp von Anni T., taubblind

Wir Blinden helfen gerne, bitte helfen Sie uns auch.

www.szb.ch

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 69

Bild und Styling Claudia Linsi

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Ein Fairtrade-Zmorge fürs gute Gewissen: Blütenhonig, cremig, 500 g, Fr. 5.95, Orangensaft, 1 l, Fr. 1.50, Schwarztee, 20 Beutel, Fr. 2.70, Kaffee, gemahlen 500 g, Fr. 8.30

Zmorge mit Mehrwert

Max-Havelaar-zertifizierte Produkte stammen aus fairem Handel. Dadurch verbessert sich das Leben der Kleinbauern aus dem Süden.

U

nter der Woche reicht die Zeit oft nicht für ein ausgiebiges Frühstück. Umso mehr sollte man es am Wochenende mit Kaffee, Tee, Honig, Saft und frischen Früchten an einem schön gedeckten Tisch zelebrieren. Das i-Tüpfelchen ist ein schöner Blumenstrauss, der einem ein wenig Wellness-Hotel-Feeling gibt.

Wer das Leben bewusst geniesst, der will auch, dass es anderen gut geht. Denn hinter jedem Nahrungsmittel stehen ein Mensch, eine Familie und Kinder, die eine Zukunft brauchen.

Die Migros bietet unter dem Label Max Havelaar Produkte aus nachhaltigem, fairem Handel an.

So können zum Beispiel mexika-

nische Imker dank Fairtrade ihren Honig auf dem internationalen Markt verkaufen, da ihnen der heimische Markt zu wenig Absatzchancen bietet.

Fairtrade-Produkte garantieren Plantagearbeitern und Bauern faire Handels- und gute Arbeitsbedingungen, die sie vor Armut und Ausbeutung bewahren. Die Fair-

trade-Prämie ermöglicht den Bau von Schulen, Brunnen oder eine medizinische Versorgung.

DH

Am 14. Mai führt Max Havelaar den internationalen Fairtrade-Breakfast-Tag durch.

Lesen Sie mehr dazu in der Migros-Woche in dieser Ausgabe auf Seite 8.

MORE THAN YOU SEE

80.-

Fr.

Sie erhalten

*

Electric Lime (limonengrün)

Electric Steelblue (stahlblau)

Electric Aluminium (aluminium)

Electric Red (rot)

Electric Titan (titan)

Electric Indigo (indigoblau)

Fr. 229.-

KLEIN, SCHNELL, INTELLIGENT, ENERGIESPAREND 16 Grands Crus zur Auswahl A

Diese Maschinen gehören der besten Energieeffizienzklasse an Das Nespresso Recyclingsystem - www.ecolaboration.com

* Nach dem Kauf einer automatischen Nespresso Maschine zwischen dem 2. April und 31. Mai 2011 wird Ihnen ein Guthaben von Fr. 80.- auf Ihrem Konto im Nespresso Club gutgeschrieben. Siehe Angebotsbedingungen.

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

| 71

Zvieri mit Sommerfrische

Bild & Styling Claudia Linsi

Die feinen Butterbiskuits Romance von Créa d’Or machen mit ihrer leichten Erdbeercreme Lust auf sonnige Sommernachmittage.

Zartknusprig und mit delikater Erdbeerfüllung: Créa d’Or, Romance, 90 g, Fr. 2.90

D

ie ersten einheimischen Erdbeeren sind ein untrügliches Zeichen, dass der Sommer da ist. Ein kleiner Alltagsluxus soll da so leicht wie ein Schmetterling auf einer Blüte sein. Deshalb gibt es die Romance-Biskuits von Créa d’Or, die feinen Biskuit-Herzli mit der luftig-leichten Erdbeerfüllung, gerade rechtzeitig zur Sommerzeit. Bei dieser neuen Schweizer Kreation aus der Créa-d’Or-Kollek-

tion trifft fruchtiger Erdbeergeschmack auf zarte Butterbiskuits und knackige Mandelblättchen und versüsst die wohlverdiente Pause am Nachmittag. Ob allein oder mit Freunden genossen ¬ die Biskuits sind wie gemacht für die sonnigen Momente im Leben.

Besonders gut machen sich die feinen Biskuits mit ihrer sanften Zartrosafüllung auf einem edel gedeckten Kaffeetisch, wo beste

Freundinnen bei einem ausgedehnten Kaffeeplausch die Welt vergessen.

Wie auch die anderen feinen Biskuits von Créa d’Or, etwa Buttersnack oder das Mini Assortiment, werden auch die herzförmigen Romance-Biskuits bei der Midor AG in Meilen ZH aus feinsten hochwertigen Zutaten gebacken. Lassen Sie sich diese Spezialität nicht entgehen!

CS

Créa d’Or, Buttersnack, 125 g, Fr. 3.60, Créa d’Or, Mini Assortiment, 108 g, Fr. 3.90

PUBLIREPORTAGE

US-Star Busta Rhymes

Top Akrobatik

GUEST STAR

NEK

SCHWARM DER SEX Y FRAUEN N C’È MIT LAURA NO

Salsa Weltmeister

The Hip Hop Gang

Flamenco-Weltstar Nina Corti mit dem Symphonischen Orchester Zürich

The SkyDance Celtic Stars mit John Carey (8-facher Weltmeister)

Die grösste Musik- und Tanzshow der Welt

RTL SUPERTALENT

FREDDY SAHINSCHOLL

SKYDANCE – das mitreissende Musik- und Tanzspektakel feiert sein 10-Jahr-Jubiläum mit den Superstars NEK, Busta Rhymes, Errol Dixon, dem Symphonischen Orchester Zürich und Freddy Sahin-Scholl.

Mit sagenhaften 200 Künstlern aus 22 Rhymes, der mit Mariah Carey, Enimen, Nationen schlägt SkyDance alle Rekor- 50Cent, Sean Paul oder Janet Jackson arbeitete und für seine spekde und entwickelt sich takulären Shows bekannt zur grössten Tanz- und ist. Gänsehaut garanMusikshow der Welt. Ein tiert auch Freddy Sahineinmaliges Staraufgebot, Scholl, der „Mann mit den künstlerische Höchstleisna ny Yan Jan & zwei Stimmen“, der das tungen und viele Emotite en Tal r ize we „Supertalent“-Finale von onen – SkyDance vereint Die grössten Sch nce Da Sky Finalisten live bei RTL gewann. alles, was das Publikum rund um den Globus beEin mitreissendes Tanzspektaktel geistert.

Weltklasseniveau verkörpern die spektakulären Tanz-Showblöcke mit über 40 Musikstars im Multipack SkyDance präsentiert Musiker von Welt- Weltmeistern: Irish Dance mit den Celtic format: Italo-Frauenschwarm NEK wird Stars feat. John Carey (Riverdance, Lord mit „Laura non c‘è“ und weiteren Hits of the Dance), die 10fachen Formationsfür Stimmung sorgen. Mitreissend fet- Tanz-Worldchampions, Flamenco mit te Beats gibt’s von US-Superstar Busta Nina Corti und Liz Lira mit heissblütigem

Salsa. „Mr. Boogie Woogie“ Errol Dixon wird William et Maeva und Jan & Yannyna – die Publikumslieblinge aus DGST – zu Höchstleistungen pushen. Aber auch Tango-Aficionados und Fans von akrobatischem Hip Hop werden garantiert auf ihre Kosten kommen.

Willkommen bei SkyDance 2011 – tauchen Sie ein in eine Welt der Sinne und lassen Sie sich verzaubern!

6.-7. Mai 2011: Arena Genf 12.-14. Mai 2011: Hallenstadion Zürich

Tickets: Manor Ticketcorner

Tel. 0900 800 800 (CHF 1.19/Min, aus dem Festnetz) oder

www.skydance.info

50% GÜNSTIGER ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 02.05. BIS 21.05.2011 ODER SOLANGE VORRAT

5.40.80 statt 10

Junge Küche / Trendküche

7.90.80 statt 15

essen & trinken Für jeden Tag

7.40.80 statt 14

Kochen kompakt im Griff

Erhältlich in allen grösseren Migros-Filialen.

Bücher gibts in Ihrer Migros

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Sauer macht lustig

NEU IN DER MIGROS

Mini kommt gross raus

Erlaubt ist, was gefällt. Und in diesem Fall darf man gleich mehrmals zugreifen. Warum? Weil es Prussiens jetzt im Miniformat gibt. Sie schmecken hervorragend zu einer Tasse Kaffee oder als Snack für zwischendurch.

Mini Prussien, 200 g, Fr. 3.10

| 73

GUT & GÜNSTIG FR. 10.45

Die edlen Zutaten von Suprême White Lemon & Lime sorgen für Abwechslung im Schoggialltag. Die feine weisse Schokolade mit Zitronen- und Limettengranulat schmeckt erfrischend fruchtig und kann auch kühl genossen werden.

Schaffen Sie also ein Plätzchen im Kühlschrank für die coolen Schoggimomente im Leben.

Suprême White Lemon & Lime, 100 g, Fr. 2.50

Spargel-Quiche Nachtessen für 4 Personen

➔ 120 g geriebenen Gruyère mit 3 Eiern und 250 ml Rahm verschlagen. Salzen und pfeffern. Zirka Fr. 4.45 ➔ 50 g geriebenen Grana Padano auf dem ausgewallten Teig verteilen. Zirka Fr. 2.20 ➔ Von 400 g grünen Spargeln rüsten. Damit die Spargeln in die Form passen, das untere Ende abschneiden.

In einer Pfanne mit wenig Butter bei mittlerer Hitze zirka fünf Minuten anbraten.

Zirka Fr. 3.80

SAISONAL IN DER MIGROS

➔ Spargeln in die Form legen. Guss darübergeben.

NEU IN DER MIGROS

Geistesblitz

Wissenschaftliche Studien beweisen, dass Phosphatidylserin die geistige Leistungsfähigkeit positiv beeinflussen kann. Phosphatidylserin ist ein Baustein unserer Gehirnzellen.

Actilife IQ-Performance enthält 200 mg Phosphatidylserin. Die zusätzlich enthaltenen Vitamine des B-Komplexes dienen dem Erhalt der Funktionen des Nervensystems.

IQ-Performance eignet sich für Personen, die im Alltag geistig gefordert werden oder denen höchste Konzentration abverlangt wird wie z. B. Studenten während Prüfungszeiten. Es wird empfohlen täglich zwei Kapseln mit etwas Flüssigkeit einzunehmen.

Actilife IQ Performance, 30 Kapseln, Fr. 19.50* * Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Partykracher

Nüsse enthalten einfach und mehrfach gesättigte Fettsäuren, welche die Gefässe im Gehirn schützen.

Die rassig gewürzte Nussmischung besteht aus Erdnüssen, Kürbiskernen, Mandeln und Mais und ist ein willkommener Knabberspass auf jeder Party.

Party Nussmischung Mexico, 150 g, Fr. 2.60

NEU IN DER MIGROS

➔ Quiche bei mittlerer Hitze ca. 30 Minuten backen.

+ +

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

| 75

8

1

7

2 6 4

Bilder Istockphoto, Limmatdruck AG; Styling Mirjam Käser

3 5

Lässiges Seemannsgarn

Ahoi, Matrose! Das neue Herren-Bekleidungs-Label John Adams sticht mit seinem sportlich maritimen Look in See. Sie kennen den Unterschied zwischen Steuerbord und Backbord nicht?

Macht nichts, das neue Herren-Bekleidungs-Label John Adams macht aus allen Männern moderne Seefahrer. Mit John Adams cruist Mann von der Côte d’Azur in die Karibik: In Blau- und Weisstönen gehaltene Basicteile für die Matrosen von heute, bedruckte Shirts für Surfboys und für die Segelfreaks Karos und Polos. Bleibt nur noch eins: Volle Kraft voraus!

1 Strohhut mit Band, Fr. 9.90

2 Sonnenbrille Suvasol, Fr. 39.90 3 Bedrucktes Kurzarm-T-Shirt aus Baumwolle, Fr. 24.90 4 Ärmelloses Bio-Baumwoll-Top, Doppelpack, Fr. 14.90 5 Sandfarbene Bermudas, Fr. 24.90 6 Dauerrenner Denim: Jeans, Fr. 69.90 7 Kariertes Baumwollhemd, Kurzarm, Fr. 34.90 Alle Artikel nur in grösseren Filialen 8 Poloshirt, Fr. 39.90

Rheinfahrten ab/bis Basel zum absoluten Tiefstpreis dank kurzfristiger Verfügbarkeit

• Super Preis-Leistungs-Verhältnis • Mittelrheintal/Loreley • Bundesgartenschau in Koblenz • zauberhafte Schwarzwaldhochstrasse

NEU: Mit der eleganten MS River Art**** Basel – Koblenz (Bundesgartenschau) – Basel 7 Tage 1. Tag Basel – Kehl Ind. Anreise nach Basel. Einschiffung ab 15.00 Uhr, um 16.00 Uhr «Leinen los».

2. Tag Kehl – Baden-Baden Ausflug über die berühmte Schwarzwaldhochstrasse nach Baden-Baden mit Stadtrundgang.* Mittags ab PlittersdorfRastatt Weiterfahrt in Richtung Rüdesheim.

3. Tag Rüdesheim – Boppard Fahrt mit dem Winzerexpress durch Rüdesheim und Besuch von Siegfrieds Mechanischem Musikkabinett.* Am Mittag Fahrt entlang der Loreleystrecke (UNESCO-Weltkulturerbe). In Boppard freie Zeit am Abend.

4. Tag Koblenz Besuch der Bundesgartenschau.* Am späten Nachmittag Fahrt durch das Mittelrheintal.

Loreley

REISEGARANTIE

Rabatt

Fr. 400.–

Abreisedaten 2011 15.05. 29.05. 12.06. 26.06. 10.07. 24.07.

07.08. 21.08. 04.09. 18.09. 02.10. 08.10.

Super-Spezial

Rabatt

Fr. 600.–

6. Tag Düsseldorf Stadtrundfahrt* durch die Modemetropole mit vielen Sehenswürdigkeiten.

7. Tag Rüdesheim Fahrt mit dem Winzerexpress und Besichtigung von Siegfrieds Mechanischem Musikkabinett.* 8. Tag Strasbourg Am Nachmittag Bootsrundfahrt* und Zeit zur freien Verfügung in der Europastadt.

Rückkehr zum Schiff und Abschiedsdinner.

9. Tag Basel Ausschiffung, individuelle Heimreise. * im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar Abreisedaten 2011 21.05. 04.06. 18.06. 02.07. 16.07. 30.07.

13.08. 27.08. 10.09. 24.09. 14.10. 22.10.

Restaurant

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch

9 Tage ab nur Fr. 1190.–

(Rabatt von Fr. 600.– bereits abezogen)

Super-Spezial

5. Tag Wiesbaden Am Vormittag Weiterfahrt entlang des «Romantischen Rheins» nach Wiesbaden.

Nachmittags Stadtrundgang.* 6. Tag Strasbourg Am Nachmittag Bootsrundfahrt,* anschliessend Zeit zur freien Verfügung.

Rückkehr zum Schiff und Abschiedsdinner.

7. Tag Basel Ausschiffung und individuelle Heimreise zu Ihrem Wohnort. * im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar

Basel – Rotterdam – Amsterdam – Basel 9 Tage 1. Tag Basel – Kehl Ind. Anreise nach Basel. Einschiffung ab 15.00 Uhr, um 16.00 Uhr «Leinen los».

2. Tag Kehl – Baden-Baden Ausflug über die berühmte Schwarzwaldhochstrasse nach Baden-Baden mit Stadtrundgang.* Mittags ab PlittersdorfRastatt Weiterfahrt Richtung Bingen.

3. Tag Köln Schifffahrt entlang des «Romantischen Rheins» mit sagenumwobener Loreley. Nachmittags Stadtrundgang/-fahrt durch Köln.* 4. Tag Dordrecht–Rotterdam Ausflug zu den Windmühlen von Kinderdijk* (UNESCO-Weltkulturerbe).

Nachmittags Stadt- und Hafenrundfahrt in Rotterdam.* 5. Tag Amsterdam Vormittags Grachtenfahrt.* Am Nachmittag Zeit zur freien Verfügung.

7 Tage ab nur Fr. 790.–

(Rabatt von Fr. 400.– bereits abezogen)

Sofort buchen unter Gratis-Nr. 0800 626 550

MS River Art**** Elegantes Schiff mit 62 Aussenkabinen und 3 Suiten.

Alle Kabinen verfügen über Dusche/WC, individuell regulierbare Klimaanlage, SAT-TV, Radio, Föhn, Safe, Telefon. Die Kabinen auf dem Oberdeck haben französische Balkone. Zur Bordausstattung gehören Panorama-Restaurant, Panorama-Salon mit Bar, kleiner Bordshop, Sonnendeck mit Sonnensegel und Whirlpool. Lift und Treppenlift sind vorhanden. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Unsere Leistungen • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Schleusen- und Hafengebühren • Thurgau Travel-Reiseleitung Nicht inbegriffen: An-/Rückreise nach/von Basel, Versicherungen, Getränke, Trinkgelder, Ausflüge, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www. thurgautravel.ch)

Preise pro Person in Fr. 7 Tage Kabine Normal Spezial 2-Bett HD hinten 1190 790 2-Bett HD vorn 1290 890 2-Bett HD 1390 990 2-Bettsuite HD 1540 1140 2-Bett OD* 1690 1290 2-Bettsuite OD* 1890 1490 Zuschlag Alleinben. HD 390 Zuschlag Alleinben. OD 590 Ausflugspaket 145 Annullationsversicherung 29 * mit französischem Balkon

9 Tage Normal Spezial 1790 1190 1890 1290 1990 1390 2140 1540 2290 1690 2590 1990 490 690 245 31

2-Bettkabine Oberdeck

navigieren/buchen Newsletter abonnieren NEU online

thurgautravel.ch

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

| 77

Blütenpracht der Pfingstrosen Wer die faszinierende Schönheit und Vielfalt der Pfingstrosen in freier Natur bestaunen möchte, findet im Pfingstrosengarten der Hochschule Wädenswil (HSW) auf 650 Quadratmeter über 300 verschiedene Sorten.

Für Führungen und weitere Informationen: Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften, Grüental, 8820 Wädenswil, Tel. 058 934 50 00 und www.iunr.zhaw.ch

Bild DDP

Eine Königin zum Muttertag

Pfingstrosen zählen zu den Königinnen der Blumen.

Aber nicht nur deshalb sind sie die perfekte Wahl für den Muttertagsgruss am kommenden Sonntag.

D

ie «Rose ohne Dornen» symbolisiert Reichtum, Heilung und weibliche Schönheit.

Ihrer Blütezeit – die von April bis Mitte Juni dauert, dem Zeitraum, in dem die christliche Welt das Pfingstfest begeht – verdankt die Pfingstrose ihren Namen. Auf den

Heilgott Paian in der griechischen Antike geht ihre botanische Bezeichnung Paeonia zurück. Über die Benediktinermönche fand sie ihren Weg in die Klostergärten des Mittelalters und eroberte von dort schnell die europäischen Bauerngärten.

Zur Gattung der Pfingstrosen zählen heute mehr als 30 verschiedene Arten und über 3000 Sorten.

Die Pfingstrosen in der Migros kommen aus Norditalien und tragen die Frühlingssonne des Südens in ihren duftenden Blüten.

JV

Pfingstrosen, Bund à 5 Stück, Fr. 13.80

Legendärer Halt, seidig-weiches Haar, lässt sich spielend leicht ausbürsten.

20-fache CUMULUS-Punkte auf alle L’Oréal Elnett Haarlacke.

Gültig vom 3.5 bis 16.5.2011

Das Haarspray der Stars.

Der Star unter den Haarsprays.

Freida Pinto

L’Oréal Paris gibts in Ihrer Migros

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 79

Ein Hauch von Nichts

Die unsichtbaren Slippers sorgen für ein angenehmes Barfussgefühl in den Lieblingsschuhen.

D

Bild Victoria Loesch

ie deutsche Sprache lebt von ihren feinen Nuancierungen.

So ist es punkto Flirtfaktor ein himmelweiter Unterschied, ob man sagt: «Beim Anblick von XY hat es mich derart umgehauen, dass es mir die Schuhe auszog», oder ob man sagt, «es hat mich umgehauen, als XY die Schuhe auszog.» Nur der erste Satz verheisst einen Himmel voller Geigen. Obwohl natürlich auch gegen den zweiten nichts einzuwenden ist (rein grammatikalisch).

Wer auf dem gesellschaftlichen Parkett eine feine Nummer abgeben will, trägt im Sommer Slippers in den Schuhen. Füsse und Schuhe sind durch hautfreundliche Materialien geschützt, ohne die Barfussoptik zu stören. Als weiterer Vorteil schützen die Minisöckchen empfindliche Stellen vor Blasen.

Die Füsslinge für Frauen und Männer aus Baumwolle, Tactel und Elasthan sind in verschiedenen Farben und Formen erhältlich. Hauptsache, man wählt exakt die passende Grösse, damit nichts rutscht.

DH

Ellen Amber, Zehenslippers, 2 Paar, Fr. 6.90, Ellen Amber, Damenslippers grau, 2 Paar, Fr. 5.90, John Adams Herrenslippers, 2 Paar, Fr. 6.90* * Beim Kauf von Ellen-Amber- oder John-Adams-Slippern gibt es vom 3. bis zum 18. Mai 10-fache Cumulus-Punkte.

AKTION ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5 BIS 16.5.2011 ODER SOLANGE VORRAT RABATT AUF ALLE ABGEBILDETEN NIVEA HAIR CARE PRODUKTE

3 f端r 2 6.90

3 f端r 2

9.60

statt 14.40

statt 10.35

Shampoo im Trio-Pack Classic Care 3 x 250 ml

Shampoo im Trio-Pack For Men, Volume Sensation, Beautiful Age 3 x 250 ml

3 f端r 2 9.60

statt 14.40

Shampoo im Trio-Pack Intense Repair, Diamond Gloss, Nutri Cashmere, Color Crystal Gloss 3 x 250 ml

7.10

www.NIVEA.ch

statt 8.90

Sp端lungen im Duo-Pack Intense Repair, Diamond Gloss, Nutri Cashmere, Color Crystal Gloss 2 x 200 ml

Nivea gibts in Ihrer Migros

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Bild ZVG

Frischekick für die Haut

Das neue Aqua-Feuchtigkeitskonzept Zoé Hydra Protect für verschiedene Hauttypen schenkt der Haut Feuchtigkeit, um sie vor dem Austrocknen zu bewahren.

E

s gibt viele Ursachen für trockene Haut: Stress, wenig Schlaf, zu viel Sonne oder eine ungesunde Ernährung können neben dem normalen Alterungsprozess den Feuchtigkeitshaushalt der Haut reduzieren.

Somit wundert es niemanden, dass fast jede Haut unter Feuchtigkeitsmangel leidet. Die neuen Pflegeprodukte von Zoé Hydra Protect enthalten wertvolle Wirkstoffe mit feuchtigkeitsregulierenden Eigenschaften. Die Pflegelinie

wurde speziell entwickelt, um die Haut langanhaltend mit Feuchtigkeit zu versorgen und sie vor Umwelteinflüssen wie Witterung und Schadstoffen zu schützen.

Zoé Hydra Protect bietet besonders sanfte Reinigungsprodukte für eine schonende Entfernung von Schmutz, Make-up und Talg.

Neu werden die Pflegeprodukte in verschiedene Hauttypen aufgeteilt. Die Hautverträglichkeit aller Produkte ist dermatologisch bestätigt.

AWE

Di aP tect-Linie -Lin für die T pfle pflege: pf Die Zoé-HydraP Zoé-HydraProtect-Linie Tagespflege: Getönte Tagescreme mit UV-Schutz, 50 ml, Fr. 18.50 Intensiv hydratisierende Tagescreme SPF 15, 50 ml, Fr. 16.50 Tagesgel-Creme, 50 ml, Fr. 16.50

| 81

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 16.5.2011 ODER SOLANGE VORRAT

NEU

3.80

Pain Création Holzofenbrot hell 400 g

NEU

3.40

Ratatouille-Wähe 200 g

NEU

7.80

Atlantik Rauchlachs mit Bärlauch Zucht aus Norwegen, 100 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

NEU

3.20

Flammkuchenteig 320 g

NEU

3.80

Cupcakes mit hellem Biscuits und Schokotopping oder Schokobiscuits mit Vanilletopping 2 x 45 g

NEU

3.40

Tradition Chocino Haferflockengebäck mit Kakao (ohne Konservierungsstoffe, Farbstoffe und künstliche Aromen), 285 g

NEU

3.60

Salsa Mexicana 200 g

MGB www.migros.ch W

WORAUF WARTEN SIE NOCH?

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Stets zu Diensten

| 83

Der Platzsparer

«Das bisschen Bügeln schafft man ganz bequem, sagt mein Mann», sang Johanna Koczian 1977 in der deutschen Hitparade — mit diesem Bügelbrett und einer Bügelfläche von 120 x 40 cm ganz bestimmt sogar! Es ist kompakt und kann platzsparend versorgt werden.

Da staunt der Mann.

Bügelbrett Basic, Fr. 49.—

Das Power-Duo

Zwei, die es in sich haben: Das neue ökologische M-Plus-Vollwaschmittel mit Soda und das neue M-Plus-Colorwaschmittel mit WaschnussExtrakt sorgen für Reinheit bei minimaler Umweltbelastung.

M-Plus Vollwaschmittel Pulver, 1,875 kg, Fr. 11.50 M-Plus Colorwasch– mittel, 1,5 l, Fr. 11.50

Der Sieger

Es ist der Star unter den Waschmitteln. Dank Ihnen, liebe Käuferin, lieber Käufer, ist Total die meistgekaufte Waschmittelmarke der Schweiz. Was, Sie kennen Total nicht? Dann ist es höchste Zeit, sich von seiner Qualität überzeugen zu lassen. Das Pulver wäscht Ihre Wäsche von 15 bis 95 Grad sauber und rein.

Total Pulver, 2,475 kg, Fr. 7.95 statt Fr. 15.90* Wäschekorb Flowers mit Soft-Griffen, Fr. 14.80 * Jetzt in Aktion: 50 % auf alle Total-Waschmittel vom 3.—9. Mai 2011.

RAPPENSPALTE Güzin Kar, wie haben Sie Ihr erstes Geld verdient?

Als Kind im Spital Laufenburg.

Die ansässigen Nonnen leiteten den Küchenbetrieb, und ich half beim Salat rüsten.

Die gebürtige Türkin, Autorin und Regisseurin Güzin Kar (40) lebt in Zürich und feiert am 19. Mai 2011 mit ihrem Kinodebüt «Fliegende Fische» schweizweit Premiere.

Wofür würden Sie nie Geld ausgeben?

Für eine CD von André Rieu und für Hair-Extensions. Ich habe von Natur aus so viele Haare auf dem Kopf, dass ich sogar André Rieu etwas spenden könnte.

Was geben Sie auch für viel Geld nicht her?

Meinen Humor.

Was gibt es kostenlos in Ihrer Stadt?

Brunnen mit Trinkwasser und attraktive Menschen.

Wo trifft man Sie abends?

Zum Beispiel beim Dinner im Restaurant Bianchi am Zürcher Limmatquai: erstklassiger Fisch direkt am Wasser.

Und wo garantiert nicht?

In einem sogenannten In-Club.

Ich kann Clubs, Lounges oder andere trendige Orte und Locations nicht ausstehen.

Sind Sie gerne prominent?

Ich bin gar nicht prominent.

Beim Einkaufen in der Migros starrt mich auf jeden Fall niemand an, und auch Autogrammwünsche gibt es keine.

Also alles bestens.

Interview Eugen Baumgartner

84 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Nachgefragt bei den

Geschwistern Pfister

Kafichränzli für Mireille & Peter

Auf der Bühne vereinen die Geschwister Pfister gern vermeintliche Gegensätze: Schlager und Kabarett, Kitsch und Kunst, Glamour und Humor. Und fürs Migros-Magazin kombinieren sie Schoggi und Chili.

D

ie Schweizer Fahne an der Fassade weist den Weg: Tief im Berliner Westen sind die Geschwister Pfister zu Hause.

Drinnen grüssen Steinbockgeweihe, ein lebensgrosser Bernhardiner aus Porzellan, MatterhornÖlschinken und eine SpielzeugSeilbahn, die quer durchs Esszimmer saust. «Na, da fühlt man sich gleich wie zu Hause», meint Köchin Andrea Pistorius, gerade aus Zürich angereist.

In ihrem Koffer die Zutaten für ein Rezept ganz nach dem Geschmack des Künstlerduos. «Backen ist die Krönung des Kochens», findet Christoph Marti (45). Während er im Haushalt eher für die süssen Sachen – wie zum Beispiel den selbst gebackenen Butterzopf, den es in Berlin nicht zu kaufen gibt – zuständig ist, kümmert sich Tobias Bonn (47) um die Spaghetti zum sonntäglichen «Tatort». «Könnte man patriotische Arbeitsteilung nennen», sagt Tobias.

Der Berner und der Deutsche sind seit 27 Jahren ein Paar, seit fast 10 Jahren verheiratet, und als Geschwister Pfister feiern sie in diesem Jahr ihr 20-jähriges Jubiläum: Der Legende nach Walliser Waisenkinder, die in Las Vegas zu

volkstümlichen Kinder-Revuestars avancierten und schliesslich die Bühnen der Alten Welt eroberten.

In Wahrheit lernten sich Christoph alias Ursli Pfister und Tobias alias Toni Pfister beim Schauspielstudium in Bern kennen und starteten ihre Karriere von Berlin aus.

Eine Hommage an Mireille Mathieu & Peter Alexander

Ihre eigenwillige Mischung aus Kabarett, Revue, Pop und Schlager, die sich nicht scheut, grosse Gefühle kostümintensiv aufzutragen und mit dezenten SchweizSchmonzetten zu garnieren, kam nicht nur in Deutschland an,

sondern auch hierzulande und wurde 1995 mit dem Prix Walo belohnt.

Für ihr Jubiläumsjahr 2011 bereiten die beiden mit dem Jo Roloff Trio gerade die neue Show vor – diesmal allerdings ohne das reizende Fräulein Schneider, die zurzeit auf Solo-Pfaden unterwegs ist. «Servus Peter – Oh là là Mireille» heisst die musikalische Hommage an Peter Alexander und Mireille Mathieu, Fixsterne am Schlagerhimmel der 70er-Jahre.

«Wir wollen die grosse Zeit der Samstagabendunterhaltung aufleben lassen», erzählt Christoph. «Die Leute sol-

Kochen mit der «Saisonküch «Saisonküche» he» Kuchen einmal scharf, bitte: Tobias Bonn (links) und Christoph Marti sind auch in der Küche keine Amateure. «Da gebe ich doch gern den Löffel ab», meint Rezept-Autorin Andrea Pistorius (Mitte).

e immer ➔ Was haben Si auf Vorrat? g aus der Das French Dressin Himbeeren. ne re ro Migros, tiefgef Sie ➔ Wie oft kochen ? pro Woche viel im Hotel.

Nicht oft, wir leben Sie … ➔ Kochen ist für Hause zu sein. … der Genuss, zu e nie im Leben ➔ Was würden Si essen? ue.

Tobias: Käsefond ntaler Käse. me Christoph: Em den Sie gern ür w ➔ Mit wem mal essen gehen? n Sir Simon Mit dem Dirigente Freude daran Rattle, weil er auch zu verbinden. hat, E- und U-Musik

SAISONKÜCHE

| 85

FÜR SCHARFE BACKFEEN: Mit Ingwer

und Peperoncini bekommt die Kirschfüllung die besondere Note.

SAUBERER SCHNITT: Dazu braucht man eine ruhige Hand und ein grosses Messer. Tipp: Mit Messer Schnittlinie vorritzen, reissfesten Faden rundum einlegen, Enden überkreuz auseinanderziehen.

PROBEZEIT: Inspirationen für die neue Mireille-Mathieu-und-PeterAlexander-Show.

Traummelodien der Berge

®

Die Exklusivreise zum Volksmusikfest des Jahres! vom 29.9. - 2.10.2011

Reisehit 76

§

4 Reisetage inkl. Konzerte ab

Fr.

545.-

nur

Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Busfahrt im komfortablen Extrabus ab der Schweiz ins schöne Tirol und zurück ✓ 3 Übernachtungen in der gewünschten Kategorie ✓ 3 x reichhaltiges Frühstücksbuffet

✓ 3 x Abendeintritte und reservierte Plätze im Festzelt für alle Konzerte der Stars

Mit tollem Ausflugsprogramm!

✓ Toller Ganztagesausflug ins Zillertal inkl.

Führung und Besichtigung des tollen

Hansi Hinterseer

✓ Traditionelles Mittagessen im Zillertal

Sichern Sie sich jetzt zum Superpreis Ihre Plätze für die Exklusivreise zum Volksmusikfest des Jahres im schönen Tirol!

✓ Romantische Pferdekutschenfahrt in wunderschöner Landschaft ✓ Einkehr zu Kaffee und Kuchen nach

Ihr Reiseprogramm: 1. Tag, Donnerstag 29. September 2011 – Anreise & Stargala Gemütliche Fahrt ab dem gewählten Einsteigeort via Ostschweiz, Vorarlberg in die Gegend von Ellmau im Tirol. Nach der herzlichen Begrüssung im Hotel erwartet uns im geschmückten Festzelt in Ellmau bereits der erste Höhepunkt: die Stargala mit Semino Rossi, Oesch’s die Dritten und Marc Pircher.

2. Tag, Freitag 30. September 2011 – Ausflug Zillertal & Schlagernacht Nach einem herzhaften Frühstück unternehmen wir heute einen wunderschönen Tagesausflug ins Zillertal. Das wohl schönste Tal der Alpen empfängt uns im bunten Herbstkleid! Im Zillertaler Goldschaubergwerk erfahren wir bei einer eindrücklichen Führung viel Wissenswertes über diesen vergessenen Wirtschaftszweig und von den harten Arbeitsbedingungen der Bergleute unter Tage. Aber auch unser Besuch im angrenzenden Tierpark und der traditionellen Zillertaler Almkäserei wird Sie begeistern. Natürlich dürfen wir die feinen Käse auch verkosten. Nach dem Mittagessen besuchen wir die bekannte Kerzenwelt in Brixlegg. Dabei werden wir in die Kunst des Kerzenmachens eingeweiht und bestaunen auf einer Fläche von 1300 m2 eine grosse Auswahl an handgemachter Kerzen, die weltweit einzigartig ist. Am Abend erwarten und im Festzelt die Amigos und Lara zur Schlagernacht!

3. Tag, Samstag 1. Oktober 2011 – Kutschenfahrt, Bauernmarkt & Gala Abend Den heutigen Tag beginnen wir mit einer wildromantischen Pferdekutschenfahrt durch die wunderschöne Tiroler Berglandschaft. Lehnen Sie sich zurück und geniessen Sie dieses ganz besondere Erlebnis. Danach laden wir Sie in einem typischen Tiroler Gasthof zu Kaffee und Kuchen. Am Nachmittag besuchen wir dann den grossen Bauernmarkt in Ellmau. Freuen Sie sich auf ein ganz besonderes Sinneserlebnis! Neben vielerlei Köstlichkeiten aus der Region wie Käse, Bauernbrot, originalgebranntem Tiroler Schnaps, Bauernspreck usw. erwarten uns auch Präsentationen alter, längst ausgestorbener Handwerkstradition und Kunsthandwerk. Der Gala Abend mit den Stargästen Hansi Hinterseer, Francine Jordi und den Jungen Zillertaller bildet dann den würdigen Abschluss Ihrer Traumreise!

Goldschaubergwerk, Käserei, Tierpark ✓ Führung Kerzenwelt in Brixlegg

Semino Rossi

der Kutschenfahrt ✓ Eintritt zum Bauernmarkt in Ellmau

✓ Fachkundige Schweizer Reiseleitung

Unsere Sonderpreise für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

Francine Jordi

im Gasthof im 3-Sterne-Hotel im 4-Sterne-Hotel

Fr. 545.Fr. 595.Fr. 645.-

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 75.Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Buchung Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Biel, Diepoldsau, Luzern, Olten, Pfäffikon SZ, St. Gallen, Sargans, Thun, Wil SG, Winterthur, Zürich

Die Amigos

DEUTSCHLAND

4. Tag, Sonntag, 2. Oktober 2011 – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck die Heimreise an.

Salzburg

SCHWEIZ

Innsbruck

Ellmau

ÖSTERREICH

Oesch ’ s die Dritten Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 11 66

ITALIEN Holiday Partner, Dorfstrasse 21, 8902 Urdorf Ihr Spezialist für volkstümliche Gesellschaftsreisen!

Veranstalter: Holiday Partner, Dorfstrasse 21, Urdorf Ihr Spezialist für volkstümliche Gesellschaftsreisen!

www.volksmusik-reisen.ch

SAISONKÜCHE

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

len denken: Mann, hatten wir eine tolle Kindheit», fügt Tobias hinzu. Für Christoph, der in die Rolle der Mireille schlüpft, war es ein lang gehegter Traum, einmal den Spatz von Avignon zu verkörpern. «Allein ihre Frisur war stilprägend für eine ganze Mädchengeneration», schwärmt er und zeigt stolz die Mireille-Mathieu-Bücher und -CDs, die er zur Vorbereitung der Show auf Ebay ersteigert hat. «Nur ihre Autobiografie ‹Ja, ich glaube› habe ich leider nicht auftreiben können.»

Tobias mimt Peter Alexander, eine Figur, die ihm bereits vertraut ist: Schliesslich spielte er in der Pfisterschen Inszenierung vom «Weissen Rössl» Alexanders Erfolgsrolle als Kellner Leopold.

| 87

Scharfer Schokoladenkuchen Ergibt 10 Stück Für 1 Springform à 18 cm Ø Zubereitung ca. 35 Minuten + 50 Min. backen, + auskühlen lassen + kühl stellen Pro Person ca. 5 g Eiweiss, 14 g Fett, 58 g Kohlenhydrate, 1600 kJ/380 kcal

Nur beim Käsefondue scheiden sich die Geister

Das Ehepaar hat nicht nur auf der Bühne keine Probleme damit, seine Rollen so zu verteilen, dass jeder zufrieden ist. «In der Küche hat jeder seine Disziplin: Während Christoph der König der Polenta und des Kartoffelstocks ist, mache ich am liebsten Steinpilzrisotto – mit den selbst gesammelten Pilzen von Christophs Eltern aus Adelboden», sagt Tobias, während beide Andrea beim Schmelzen der Kuchenglasur und beim Abschmecken der Kirschfüllung gekonnt zur Hand gehen.

«Wir kochen wirklich sehr gern, doch sind wir so oft auf Tournee und in Hotels, dass es für uns als Ritual des Zuhauseseins richtig zelebriert wird.» Nur sein heiss geliebtes Käsefondue muss Christoph dann trotzdem allein essen.

Auch nach 27 Jahren mit einem Schweizer mag sich der deutsche Tobias nicht an «flüssigen, stinkenden Käse als Nahrungsmittel» gewöhnen. Dafür schenkte er Christoph ein «Ein-Mann-Fondue-Set», um die Konfliktquelle versiegen zu lassen. Man muss im Leben ja nicht alle Vorlieben teilen.

Text Silke Bender Bilder Neumann und Rodtmann

Die Show «Servus Peter — Oh là là Mireille» mit dem Jo Roloff Trio ab Herbst 2011 auch in der Schweiz. Infos unter www.geschwister-pfister.de

ZUTATEN

Butter, Mehl für die Form, 2 dl Wasser, 60 g Kakaopulver, 30 g Butter, 160 g Mehl, 2 TL Backpulver, 180 g Zucker, 1 Beutel Vanillezucker, 1 Prise Salz, 1 Ei, 60 g Crème fraîche, 1 Peperoncino Topping und Füllung: 10 g Kakaopulver, 75 g Zucker, 0,5 dl Wasser, 160 g dunkle Kuchenglasur, 1 Prise Cayennepfeffer, 1 kleiner Peperoncino, 10 g Ingwer, 150 g Sauerkirschkonfitüre

ZUBEREITUNG

1. Backofen auf 180 °C vorheizen. Form ausbuttern und mit Mehl bestäuben. Wasser aufkochen. Kakao und Butter dazugeben und gut verrühren.

Mehl, Backpulver, Zucker, Vanillezucker und Salz in einer Schüssel mischen. Ei und Crème fraîche verrühren. Alle Zutaten gut mischen.

Teig in die Form giessen und in der unteren Ofenhälfte ca. 50 Min. backen (Nadelprobe). Herausnehmen und auskühlen lassen.

2. Inzwischen für das Topping Kakao, Zucker und Wasser verrühren und aufkochen. Pfanne vom Herd ziehen. Kuchenglasur darin schmelzen. Mit Cayennepfeffer abschmecken. Abkühlen lassen. Peperoncino halbieren, entkernen und fein hacken, Ingwer fein reiben. Konfitüre aufkochen, Ingwer und Peperoncino beigeben und 1 Minute köcheln lassen, abkühlen lassen.

3. Schokoladenkuchen waagrecht zwei Mal durchschneiden. Den Boden mit der Hälfte der Füllung bestreichen. Mit dem Mittelstück belegen, dieses mit dem Rest der Füllung bestreichen. Kuchen mit Deckel bedecken und mit dem Topping bestreichen. Kurz kalt stellen. Mit Peperoncino garnieren.

Tipp Einen flacheren Kuchen nur einmal waagrecht durchschneiden. Statt mit einem Messer ist er auch gut mit Küchenfaden zu schneiden.

Dafür die Schnittkante ringsum einritzen, mit dem Faden umlegen und die Enden überkreuz auseinanderziehen.

Jetzt an Ihrem Kiosk für Fr. 4.90 oder unter www.saison.ch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.—

88 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

KLEINE KÜCHENKUNDE

Das pure Glück

Je höher der Kakaoanteil einer Schoggi, desto gesünder. Schokolade regt aber nicht nur an, sie macht auch glücklich.

Sonja Leissing erklärt, warum.

D

ie schönste und gesündeste Nachricht für heute: Dunkle Schokolade ist nicht nur gut für die Seele, sondern auch fürs Herz! Bereits 40 Gramm Schokolade mit einem Kakaoanteil von über 70 Prozent erweitern die Herzkranzgefässe und verbessern die Aktivität der Blutplättchen, wie eine Studie des Universitätsspitals Zürich belegt.

Zudem beobachteten deutsche Ernährungswissenschafter zehn Jahre lang die Lebensweise und Gesundheit von mehr als 19 300 Erwachsenen zwischen 35 und 65 Jahren. Diejenigen, die im Schnitt 7,5 Gramm dunkle Schokolade am Tag naschten (das ist ein Stück einer Tafel), hatten einen niedrigeren Blutdruck. Des Weiteren hatten diese Testpersonen ein um 39 Prozent vermindertes Risiko, einen Herzinfarkt oder Schlaganfall zu erleiden. Dennoch: Hemmungslos mit Schokolade vollstopfen sollte sich niemand, da das unnötigerweise für Hüftgold sorgt und Krankheiten auslösen könnte.

Die Schweiz und Belgien als Mutterländer feiner Schoggi

Wir Schweizer liegen beim Schokoladenkonsum pro Kopf mit rund 11,9 Kilogramm im Jahr in Europa an erster Stelle. Anders ausgedrückt: 2010 wurden in der Schweiz rund 86,537 Tonnen Schokolade (ohne Kakao- und Schokoladenpulver) konsumiert.

Die Deutschen lieben sie auch, die Schoggi, und zwar mit einem ProKopf-Verzehr von 9,29 Kilo. Überraschend ist, dass die Franzosen nur rund 4,3 Kilogramm pro Jahr naschen. Auch die Belgier liegen relativ weit hinten, was ein wenig verwundert, denn Belgien ist mit der Schweiz das

Weisse Schokolade

Die Süsse: Sie enthält keinen Kakao, sondern besteht aus Kakaobutter, Milchpulver und Zucker.

Legenden und Irrtümer: Studien zeigten, dass entgegen dem weitverbreiteten Glauben kein Zusammenhang existiert zwischen dem Schokoladenkonsum und dem Auftreten von Akne.

In der Küche: Sie eignet sich hervorragend, um dunkle Kuchen und Pralinés zu dekorieren und zu verzieren.

Weisse Couverture schmilzt schnell. Sie gibt Torten, Gebäck, Cremes und Saucen eine raffinierte Schogginote.

Mutterland der Chocolatiers. In Belgien und Frankreich ist Chocolatier längst ein Ausbildungsberuf.

Nicht so in der Schweiz.

Rudolph Lindt aus Bern entwickelte das Conchieren der Schokolade. Beim Conchier-Verfahren wird mit Hilfe eines speziellen Rührwerks der zartschmelzende, luftige Charakter der Schoggi überhaupt erst möglich gemacht.

Ans Kochen mit Schokolade trauen sich erst wenige

Die erste Schokoladenfabrik gründete der Schweizer François-Louis Cailler. 1875 brachten Daniel Peter und Henri Nestlé die erste Milchschokolade auf den Markt.

Und Ende des 18. Jahrhunderts trennte Coenraad Johannes van Houten aus Holland durch Pressen die Kakaobutter vom Kakao.

Die Restmasse zermahlte er als Pulver. Auch heute noch ist dies ein üblicher Vorgang zur Herstellung von Kakaopulver.

Während es in Mexiko und Afrika zur Kultur gehört, mit Schokolade zu kochen, scheint dies in Europa noch eine Entdeckungsreise zu sein. Dennoch trauen sich einige Köche: Die Fassbender & Rausch Chocolatiers betreiben das erste Schokoladenrestaurant Europas am Gendarmenmarkt in Berlin. Hier können Gourmets erleben, wie sich Köstlichkeiten mit Kakao und Schokoladen zubereiten und verfeinern lassen.

Probieren Sie doch mal eine Suppe aus Hokkaidokürbis, die mit Ingwer und Edel-Vollmilchschokolade verfeinert wird. Oder wie wäre es mit gegrilltem Lachs auf Polenta an weisser Schokolade mit Zitronengras? Bon Appétit.

Weitere köstliche Rezepte finden Sie unter: www.saison.ch

Milchschokolade

Die Unwiderstehliche: Milchschoko– lade hat einen hohen Milchanteil.

Vermutlich ist sie deshalb so beliebt, weil sie schön cremig ist und auch so herrlich süss mundet. Dank des hohen Milchanteils sorgt sie dafür, dass der Körper besser mit Kalzium versorgt wird.

Schoggis Geschichte: Das erste Mal wurde der Kakaobaum vermutlich vor 3500 Jahren von den Olmeken genutzt, die im Tiefland der mexikanischen Golfküste lebten. Die erste heisse Schoggi trank man am spanischen Hof 1544.

In der Küche: Besonders Kinder lieben helle Schokolade als Nascherei oder zu einem Dessert verarbeitet.

SAISONKÜCHE

| 89

TIPPS

Alles für die Schoggi-Party

Ob als Dekoration auf einer Torte, als feines Praliné oder als süsses Schoggiherz, niemand kann da widerstehen.

Dunkle Schoggi

Die Edle: Entscheidend für die Farbe ist der Anteil an Kakaotrockenmasse. Die Auswahl an dunkler Schokolade mit einem Kakaoanteil von mehr als 70 Prozent ist riesig, ob mit Caramel gefüllt oder mit Aromen wie Chili, Kardamom oder Pfeffer verfeinert.

Wissenswertes: Der Kakaobaum erreicht eine Wuchshöhe von vier bis 15 Metern. Die Früchte werden mit einer Machete direkt vom Stamm abgeschlagen.

In der Küche: Dunkle Schokolade eignet sich sehr gut zu Fleisch oder Poulet.

Damit Ihre Schokoladentruffes in Form kommen.

Spritzbeutel, 34 cm,

Fr. 7.90

Die Schokoladenherzen sprechen für sich.

Pralinenformen aus Silikon, 1 Stück, Fr. 7.90

Kochschokolade

Die Gesunde: Schwarze Schoggi hat den höchsten Gehalt an Kakaobestandteilen. Gute Couverturen bestehen zu ca. 70 Pozent, herbere Sorten bis zu 90 Prozent aus Kakao und Kakaobutter.

Hätten Sie es gewusst? Die Maya der Klassik nannten sie «ka-ka-wa», von dem sich das in vielen heutigen Sprachen verwendete «cacao» ableitet.

In der Küche: Schwarze Schoggi ist ideal, um Saucen zu würzen, da sie viel Aroma, aber nur wenig Süsse abgibt.

Bilder Limmatdruck AG, Styling Andrea Pistorius

Mit den farbigen Förmchen ist es einfach, Pralinés selber zu zaubern. alinenförmchen, Fr. 3.90 Pralinenförmchen,

Macht aus jeder Torte einen Hingucker — die Couverture.

Zum Schmelzen eignet sich diese Schüssel sehr gut.

Inox-Schüssel, Fr. 22.50

ALLES LIEBE FÜR MAMA. ANGEBOTE GELTEN VOM 3.5. BIS 9.5. ODER SOLANGE VORRAT.

Verwöhnen Sie Ihre Mutter an ihrem besonderen Tag mit einem ganz besonderen Kaffee zum Kuchen: zum Beispiel mit Cafe du Bresil von Migros Sélection.

Jeden Samstag im Mai 34.80

Auf das gesamte Sortiment in allen Filialen der Migros Basel inklusive OBI. Ausgenommen: Gebühren und Depots

Muttertagstrauss gross per Strauss

24.90

Korbgesteck per Gesteck

14.80 Pfingstrosenstrauss per Strauss

21.–

21.–

Erdbeertorte in Herzform 950 g per Torte

21.– Fruchttorte in Herzform 950 g per Torte

Die Herztorten sind nur in grossen Migros-Filialen erhältlich.

Genossenschaft Migros Basel

St. Honorétorte in Herzform 600 g per Torte

IHRE REGION MIGROS BASEL

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

KULTURTIPPS ➔ Rock the Ballet mit Rasta Thomas Di, 3. bis Sa, 7. Mai, jeweils um 20 Uhr, sowie Sa, 7. Mai, und So, 8. Mai, zusätzlich auch um 15 Uhr und 19 Uhr, Musical Theater Basel.

Preise: Fr. 35.- (statt 45.-) bis Fr. 90.- (statt 100.-), je nach Kategorie, Wochentag und Uhrzeit. Vergünstigte Karten exklusiv im M-Vorverkauf (siehe unten). Reguläre Karten bei Ticketcorner unter 0900 800 800 (Fr. 1.19/Min., Festnetztarif) oder www.ticketcorner.ch ➔ «8 Millionär» mit Almi & Salvi Do, 5., Fr, 6. und Sa, 7. Mai, sowie Do, 12., Fr, 13. und Sa, 14. Mai (Derniere). Theater Scala, Freie Strasse, Basel.

Preis: Fr. 48.-, M-Reduktion Fr. 10.-. Vergünstigte Karten gibt es ausschliesslich für M-Genossenschafter/-innen im M-Vorverkauf im MParc Dreispitz und am Infoschalter Claramarkt in Basel. ➔ «Oskar und die Dame in Rosa» So, 8. Mai, 18 Uhr. Weitere Vorstellungen siehe Tagespresse. Förnbacher Theater, Badischer Bahnhof Basel.

Preise: von Fr. 52.50 bis Fr. 60.-. Die M-Reduktion von Fr. 10.- pro Karte ist exklusiv im M-Vorverkauf erhältlich (siehe unten).

Reguläre Karten und Infos unter 061 361 90 33, www.foernbacher.ch

Migros-Vorverkauf In Basel Infoschalter Migros Claramarkt, 1. Stock Kundendienst MParc Dreispitz, 1. Stock In Füllinsdorf Kundendienst Migros Schönthal In Allschwil Kundendienst Migros Paradies Weitere Infos unter: www.migrosbasel.ch

| 91

Das ComedyDuo Lapsus lockt seine Fans von weit her ins Zelt nach Basel.

Comedy, Theater, Musik

Erstklassige Unterhaltung in «Das Zelt»: Von Massimo Rocchi übers Duo Fischbach bis zu Lapsus.

W

ie alle Jahre gastiert in Basel die mobile Kulturplattform «Das Zelt» mit einem Programm, das Erwachsene und Kinder begeistert. Die folgenden sind nur einige der illustren Namen aus der Schweizer Comedy-Szene, die man Ende Mai und Anfang Juni nicht verpassen sollte.

Wer hätte das gedacht: Massimo Rocchi ist jetzt Schweizer! Der Künstler ist eingetaucht in die Eigentümlichkeiten der Eidgenossen.

Für sein aktuelles Programm «rocCHipedia» hat er eine umfassende Schweiz-Enzyklopädie erschaffen.

Der wortgewandte Komiker wird, zusammen mit vielen der beliebtesten Schweizer Entertainer im Bereich Comedy, Theater und Musik, das grosse Publikum auf die Rosentalanlage in Basel locken.

Auch das Duo Fischbach braucht man nach all den Jahren kaum mehr vorzustellen. Seine Fans werden miterleben, wie das nörgelnde Schweizer Ehepaar die Glanznummern aus sieben Programmen in einer Show zusam-

menfasst. Das Schweizer ComedyDuo Lapsus gastiert dieses Jahr nicht zum ersten Mal im Zelt. Spätestens jetzt, nachdem es im Dezember 2010 die Auszeichnung für die herausragendsten Künstlerinnen und Künstler des Arosa Humor-Festivals entgegennehmen konnte, gilt es nicht mehr als Geheimtipp. Im Gegenteil: In seinem neuen Programm vermittelt Lapsus geheime Tipps, nämlich solche für den Arbeitsmarkt. Sein Schnell-

lehrgang «Pimp your Lebenslauf» verlangt jedenfalls kein Vorwissen.

Man darf gespannt sein.

Das kleine Publikum freut sich auf die spannende Geschichte von Jim Knopf und Lukas, dem Lokomotivführer, die im Kinderzelt gezeigt wird.

PMT

Samstag, 21. Mai, bis Samstag, 4. Juni, Rosentalanlage Basel. Karten im Migros-Vorverkauf.

Cumulus-Vergünstigungen Als Hauptsponsorin von «Das Zelt» offeriert die Migros Rabatt auf eine Auswahl an Vorstellungen. Eintrittspreise je nach Vorstellung und Kategorie.

Vergünstigte Karten gibt es nur für Cumulus-Kunden unter www. daszelt.ch/aktionen und über die Tickethotline 0900 000 848 (Fr. 0.99/ Min. Festnetztarif) bei Angabe des Stichwortes M-Cumulus. Die Aktion, die 30 Prozent Rabatt gewährt, ist gültig bis 16. Mai 2011 und solange Vorrat. Weitere Aktionen für Inhaber/-innen einer CumulusKarte sowie zu den Le-Cadeau-Geschenkboxen mit Gutscheinen für Tickets für eine Show nach Wahl unter www.daszelt.ch

92 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Der Park im Grünen bietet allen etwas Im Mai gibt es in unmittelbarer Nähe zu Basel wohl kaum einen schöneren Ort.

Ä

ltere Menschen und junge Familien schätzen die gute Erreichbarkeit des Parks im Grünen in Münchenstein mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Ein weiterer, wichtiger Grund, das wunderschöne Naherholungsgebiet als Ziel für einen Ausflug in die Natur zu wählen, sind die unterschiedlichen Verpflegungsmöglichkeiten, die hier zur Auswahl stehen.

Den Feinschmeckern bietet das Bedienungsrestaurant Seegarten eine wunderbare Auswahl an saisonalen, frisch zubereiteten kulinarischen Köstlichkeiten. Familien mit Kindern fühlen sich im Selbstbedienungsrestaurant mit seiner grossen Terrasse wohl. Je-

ne, die lieber selber grillieren möchten, finden dazu im Park sechs Grillplätze. Wer es einfacher mag, geniesst seinen Snack auf einer der vielen Sitzgelegenheiten am See oder direkt auf dem satten Rasen.

Viel Arbeit für die sechs Gärtner

Kinder lieben den Park nicht zuletzt wegen des historischen Karussells und des tollen Spielplatzes. Sie sind begeistert von den Kletterburgen, den Seilbrücken, Holzhütten und abenteuerlichen Rutschen und Schaukeln. Aber auch das Minigolf, das bei gutem Wetter ab 13 Uhr offen ist, lockt Gross und Klein, auch abends. Die

genauen Öffnungszeiten sind auf www.parkimgruenen.ch publiziert.

Ein grosses Plus eines jeden Parks ist der pure Genuss der Natur. Für die Pflege sind die anderen verantwortlich, im Klartext die fleissigen Gärtner. Den Besucherinnen und Besuchern bleibt das Vergnügen und natürlich die Pflicht, Sorge zur Anlage zu tragen.

Markus Brandenberger ist seit 14 Jahren Stellvertreter des Chefgärtners im Park im Grünen. Zusammen mit seinem Vorgesetzten und den Kollegen sind sie ein gut eingespieltes Team von sechs Gärtnern, die den Park im Grünen das ganze Jahr über pflegen. Wie alle naturverbundenen Menschen liebt Mar-

kus Brandenberger den Frühling: «Ab Mai sieht man das Resultat der Arbeit, die im Winter angefallen ist, wie den guten Schnitt der Sträucher und Bäume», erklärt er und fügt hinzu: «Sobald die Sträucher ausgeblüht haben, folgen Blumen wie Geranien, Begonien, Salvien und viele mehr mit einer Explosion an Farben und Düften.»

Ein weiterer Blickfang ist der Rosengarten, dessen verschiedene Rosensorten ab Mitte Mai üppig blühen und duften.

Gäste aus dem Zolli zu Besuch im Park

Neben der Flora lockt auch die Fauna in den Park. Enten, Schwäne und Zwergtaucher schwimmen

IHRE REGION MIGROS BASEL

| 93

Freude zum Muttertag

Frische Schnittblumen und Pflanzen, die lange blühen und Freude bereiten.

W Derzeit blühen im Park die Sträucher und die Blumen um die Wette.

im Mai mit etwas Glück mit ihren Jungen herum. Dann besuchen immer wieder ein paar gefiederte Gäste aus dem Zolli wie Reiher, Nilgänse oder sogar einmal ein Storch oder eine Streifengans den grössten See im Kanton Baselland.

Den hinteren Teil des Sees bevölkern Karpfen. Und seit ein paar Jahren überleben hier dank angemessener Wassertemperaturen auch ein paar wohl von jemandem ausgesetzte nicht heimische Rotwangenschildkröten. Kein Wunder, besuchen gewisse Spaziergänger den Park im Grünen täglich, dessen Unterhalt und Pflege über das Migros-Kulturprozent finanziert wird.

Text und Bilder: Priska M. Thomas Braun

Verlosung am Samstag nicht verpassen Gärtner Markus Brandenberger vor dem Rosengarten, der bald in voller Blüte steht.

Gutschein für Diner zum Muttertag Oft schreckt jene, die ihre Mutter zu einem Essen am Muttertag einladen wollen, der Gedanke an die an diesem Sonntag überfüllten Restaurants ab. Wäre es da nicht sinnvoller, das Essen auf einen weniger populären Tag zu legen?

Das Restaurant Seegarten bietet dazu Gutscheine für ein FlambéDiner für vier Personen an. Ein Gutschein für vier Personen

er seine Mutter zu ihrem Ehrentag überraschen möchte, findet bei der Migros Basel wunderbare Anregungen. Die Floristinnen stellen die Bouquets zum Muttertag für die grösseren Filialen individuell zusammen. Entsprechend unterschiedlich sind diese Bouquets und wunderschön. Viele der Sträusse zum Muttertag enthalten Rosen oder andere edle Blumen, die Mutterherzen höherschlagen lassen.

Mütter mit einem grünen Daumen freuen sich über Topfpflanzen, die den ganzen Sommer über Freude bereiten. Neben Blumen erhalten Mütter zu ihrem Ehrentag oft eine Einladung zu einem Essen. Das eine schliesst das andere aber nicht aus.

kostet 222 Franken und ist an einem Abend der eigenen Wahl innert sechs Monaten gültig. Er gilt für ein Cüpli und ein Diner aus einer Auswahl von fünf verschiedenen Flambés für vier Personen. ➔ Auskünfte und Tischreservationen: Restaurant Seegarten, Park im Grünen, Münchenstein, 058 575 80 00. www.parkimgruenen.ch

So verlosen die bedienten Blumenabteilungen sowie die Fachmärkte Do it + Garden Migros im deutschen Wirtschaftsgebiet der Migros Basel am Samstag, 7. Mai, Bons für ein Abendessen zu viert. Die glücklichen Gewinnerinnen und Gewinner erhalten einen Gutschein im Wert von 222 Franken. Dieser gilt für ein Flambé-Diner für vier Personen an einem Datum freier Wahl im Restaurant Seegarten im Park im Grünen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.

Die Gewinnerinnen und Gewinner werden persönlich benachrichtigt. Wer nicht zu den Glücklichen gehört, hat jederzeit die Möglichkeit, einen entsprechenden Gutschein zu kaufen. Die Bons werden direkt vom

Adressänderungen: nur noch der Post melden. Die Zeitung wird dann automatisch an die neue Adresse geliefert.

Abonnentenservice: MIGROS BASEL, 4002 Basel, Tel. 058 575 55 44. E-Mail: Mitglieder.reg@migrosbasel.ch

Restaurant Seegarten angeboten (siehe Box links).

Sonntagsblumenverkauf am Bahnhof

Wer am Samstag vergisst, die Blumen für den Muttertag zu besorgen, hat auch am Sonntag Gelegenheit dazu. Die Migros am Bahnhof SBB verfügt über eine schöne Blumenabteilung, deren Angestellte auf viel Kundschaft vorbereitet sind.

Der Muttertag fällt jeweils auf den zweiten Sonntag im Wonnemonat und wird dieses Jahr am 8. Mai gefeiert. Je nach Quelle liegt sein Ursprung anders. Eine hübsche Version ist der Mothering Day, den König Heinrich III. im 13. Jahrhundert in England ausgerufen haben soll, damit Knechte und Mägde ihre Familien besuchen konnten.

Heute basteln die Kinder etwas Kleines für ihre Mütter. Die erwachsenen Töchter und Söhne schenken ihr Blumen oder laden sie zum Essen ein. Viele danken ihrer Mutter zusätzlich mit einer Karte und ein paar lieben Zeilen.

Priska M. Thomas Braun

Kinder aufgepasst

Kinder im Alter von fünf bis acht Jahren können am Sonntag unter professioneller Anleitung gratis selbst einen Blumenstrauss fürs Mami binden.

Ort: Vor der Migros im Bahnhof SBB Datum: Sonntag, 8. Mai Zeit: 9 bis 13 Uhr

Für nur 39.– nie mehr 08/15 auf dem Teller.

bte Gelie eerküche m l Mitte d den grossen Hunger n un n kleine Für de

bo Jahresa 9.– für Fr. 3 und Ihr nk: Gesche ch «Geliebte Mitt1e5l-.–.

Fr. chbu ert von das Ko W im c he» 7 83 3 .

848 87 meerkü 0 : n e ll este Je t z t b

80049526

Ein Jahresabo der Saisonküche für nur Fr. 39.– gibt es auch unter www.saison.ch/de/abo

Guter Geschmack hat immer Saison.

e Rezept besten unsere

VIER-FLÜSSE-FAHRT

1. – 7. JULI 2011 | 7 TAGE

Täler der 1000 Schönheiten

STUNNGGEENN UUNNSSEERREE LLEEIISTU Carfahrt im bequemen 4­Sterne­Reisebus, Schiffsreise in Doppelkabine Hauptdeck, Vollpension an Bord inkl. Getränke mit Tischwein zu den Mahlzeiten, Gebühren und Hafentaxen, Willkommensapéro, Kapitänsdinner, Rundgang in Bernkastel, Cochem und Koblenz, Besuch Musikkabinett in Rüdesheim mit Weindegustation, geführte Stadtbesichtigung von Heidelberg, Stadtrundfahrt in Strassburg

U N S E R E + PU N K TE Gleicher Bus und Chauffeur während der ganzen Reise (auch Ausflüge), eigene Reiseleitung, ideale Gruppengrösse, optimale Reisedaten, alle Ausflüge eingeschlossen, Getränke beim Essen (inkl. Tischwein) eingeschlossen, bequemer 4­Sterne­Reisebus

PR E I S E

Mit der Saar, der Mosel, dem Rhein und dem Neckar befahren Sie die schönsten Flüsse Zentraleuropas. Wild­ romantische Ufer wechseln sich ab mit imposanten Burgen, historischen Städten und gemütlichen Wein­ dörfern. Erleben Sie eine der eindrucksvollsten Reiserouten Europas.

Pauschalpreis pro Person Zuschläge pro Person: Doppelkabine Oberdeck Einzelkabine Annullations­/SOS­Versicherung Min. 18, max. 34 Teilnehmende

CHF 1’790.– CHF CHF CHF

Wir freuen uns auf Sie: 061 906 71 81 | www.aagl.ch

Autobus AG Liestal Reisen | Öffentlicher Verkehr | Dienstleistungen www.aagl.ch

zum Wohl... autobus.ag..reisen...

Ihre Karriere, täglich frisch.

Jetzt besonders günstig: Aufstiegsmöglichkeiten.

Nutzen Sie das Angebot zum eidg.

Fachausweis Detailhandelsspezialist/in.

Mehr auf

www.

bildungszentrumkvbl.ch/detail

50 Jahre WWF Gemeinsam für unseren Planeten Spenden Sie per SMS mit Panda (Betrag) an 488 oder wwf.ch/spenden. (Bsp. Spende 9 Fr.: Panda 9 an 488)

Bildungszentrum.

Aufwärts, bitte.

100.– 330.– 57.–

Foto: Val Gardena Marketing

Herzlich willkommen in Südtirol Südtirols Wanderparadies im Rosengartengebiet

Ein besonderes Fleckchen Erde…

Zimmer und Apartments mit Spa in Meran/Südtirol www.zeacurtis.com Tel. 0039 0473 23 40 46 Inkl. MERANO PLUS CARD gratis öff. Bus und Bahn + 10 Seilbahnen/Aufstiegsanlagen + 78 Landesmuseen

Zea Curtis ★★★s | I-39012 Meran | M. Trost Str. 24

Im Herzen der Dolomiten mit herrlichen, abwechslungsreichen Wandermöglichkeiten für Jung und Alt finden Sie unser gemütliches Haus, wo Sie Ruhe und familiäre Atmosphäre genießen können. Frühstücksbuffet und gute Südtiroler Küche. Zimmer mit DU/WC, TV, Tel. und Balkon. HP ab % 47,- p.P./Tag I-39050 Obereggen-Deutschnofen • Tel. +39 0471 615 750 info@hotel-mayr-obereggen.com www.hotel-mayr-obereggen.com

Die Wanderherzern im Meraner Land WANDERN & BIKEN IM FRÜHLING HP schon ab € 52.- P.P./Tag

Besuchen Sie Meran u. die Gärten v. Schloss Trauttmansdorff Abendmenus mit Salat-u. Dessertbuffet, Frühstücksbuffet.

2 sonnige Freibäder, Liegewiese, Wellnessoase inkl. Sauna, Dampfbad, Solarium, Infrarotkabine, Aromadusche.

Park Hotel Gratis Eintritt ins Hallenbad Naturns.

Villa Etschland***S Ideale Ausgangslage für Wanderungen und Radtouren ab I-39025 Plaus/Meran Hotel (Meran 10 km)! Zimmer mit Sat-TV u. Balkon. .......

Tel. +39-0473-660024

Park Hotel ***Plauserhof I-39025 Plaus/Meran Tel. +39-0473-660123 www.plauserhof.info www.etschland.it

www.diewanderherzen.it

Reit- und Wanderferien VITALPINA HOTEL

Hallen- und Freibad, Sauna, Sonnenliegewiese, komfortable Doppelzimmer, reichhaltiges Frühstücksbuffet, Salatbuffet und 4-Gänge-Gourmet-Abendmenü.

Wir laden Sie ein familiäre Gastfreundlichkeit zu genießen, die ganz auf Ihr Wohlbefinden ausgerichtet ist. HP ab € 51,- p.P./Tag. Interessante Kinderermäßigungen. Ihr Urlaub ist unsere Herausforderung, Ihr Wohlbefinden unser Ziel.

553

HOTEL KREUZ ★★★ I-39010 RIFFIAN bei MERAN Tel.: 0039 0473 241 125 • Fax: 241 413 www.hotel-kreuz.com • info@hotel-kreuz.com

Unser Sporthotel liegt atemberaubend schön inmitten herrlicher Bergwelt und bietet den Gästen eine Vielfalt sportlicher Aktivitäten. Vor allem jetzt im Frühjahr können begeisterte Wanderer und Pferdeliebhaber die einmalige Landschaft zu Fuß oder auf dem Rücken der Haflingerpferde vom eigenen Reiterhof erkunden. Aber auch Entspannung pur finden Sie bei unseren Wellness-Spezialwochen vom 25.04. bis 11.06.: 7 Tage HP ab nur % 350,- • Unser Pfingstangebot für Reit- und Wanderfreunde vom 12.06. bis 25.06.: 7 Tage HP ab nur % 380,- Gerne informieren wir Sie über unsere weiteren Pauschalwochen.

SPORTHOTEL KALCHERHOF★★★ I-39040 Kalch bei Sterzing • Tel. +39 0472 756615 www.kalcherhof.info • info@kalcherhof.com

Genießerwochen Südtirol 30.04.11 - 28.05.11

iiii

Hotel Funggas Hof

7 Übernachtungen inkl. 3/4 Verwöhnpension mit: Frühstücksbuffet • Buffet am Nachmittag mit abwechselnd warmen und kalten Gerichten • 5-Gang Wahlmenü am Abend • tägliches Genießen unserer neuen Salten-AlpinWellness und Badewelt • alle Salten’s Inklusivleistungen • 1 Apfelblütenwanderung oder Krokus- und Enzianwanderung • 1 Gutschein pro Zimmer für die Gärten von Schloss Trauttmansdorff • 1 Rosenbad pro Zimmer

pro Person im Doppelzimmer ab € 413.-

Falzebenstr. 79 · I-39010 Hafling bei Meran · T +39 0473 279 303 · info@salten.it · www.salten.it

Frühsommer in Südtirol Geniesserhotel in traumhafter Lage mit luxuriösen Suiten und herrlicher Beauty- Spa- und Wellnessoase, Gourmetküche, Grillfeste, Fitnessraum, Biken,Tennis, Golf, geführte Wanderungen, buntes Ferien-Kinderprogramm für kleine Gäste...

Genießen und wohlfühlen in Dorf Tirol

Das Hotel liegt in herrlicher Panoramalage oberhalb der Kurstadt Meran und bildet einen idealen Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge in die nähere Umgebung! Wir wollen, dass Sie sich bei uns so richtig wohl fühlen! Dies gilt in besonderem Maße für die Unterbringung: Von modern ausgestatteten Komfort-Doppelzimmern bis hin zu Appartements mit Küchenzeile finden Sie bei uns alles, was Urlaubsträume Wirklichkeit werden lässt. HP ab % 59,p.P. • Bei einer Woche Aufenthalt, erhalten Sie einen Tag GRATIS! I-39019 Dorf Tirol bei Meran | Tel. +39 0473 92 33 83 hotel.olympia@rolmail.net | www.hotel-olympia.it

Hotel

OLYMPIA

Erleben Sie erholsame Tage in idyllischer, sonniger Lage, hoch über der romantischen Bischofsstadt Brixen. Hier können Sie Ihren Urlaub genießen und finden fernab vom Alltagstrubel garantiert Ruhe und Entspannung. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, Bergsteigen und Mountainbiking. Gemütliches Ambiente mit Südtiroler und italienischer Küche, komfortable Zimmer, Sauna mit Ruheraum, gemütliche Aufenthaltsräume und eine Sonnenterrasse. Bergerlebniswochen im Naturpark Puez-Geisler vom 26.06. bis 30.07.: HP ab % 46,- p.P. inkl. Brixencard I-39040 Afers bei Brixen • Tel. +39 0472 52 13 16 contact@waldheim-afers.com • www.waldheim-afers.com

SOMMER-HIT vom 25.06. bis 10.07.11 p.P./DZ/3/4 Pens. ab Euro 85.Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre wohnen im Elternzimmer/Suiten GRATIS.

I-39025 Naturns/Meran Tel. 0039 / 04 73 / 66 71 61 Fax 66 79 30 info@funggashof.it - www.funggashof.it

www.hotel-senoner.it

Mountainbike- & Beauty-Vital-Wochen vom 14.05. bis 21.05.11 mit 12 geführten Bike-Touren u.v.m. p.P./Woche/DZ/3/4 Pens. ab € 525 bzw. ab € 710.-

Frühsommer in Südtirol!

Ausgedehnte Wanderungen, abenteuerliche Entdeckungsreisen, herzliche Gastlichkeit und viel Raum zum Spielen - unser Familienbetrieb lädt zum Entspannen ein!

(gültig für Mai und Oktober).

I-39012 MERAN | G.-Verdi-Str. 58 Tel. +39 0473 44 63 31 | Fax +39 0473 22 06 31 www.sittnerhof.it | info@sittnerhof.it

Südtirol erleben und genießen In schönster Aussichtslage - oberhalb von Klausen (wenige km von der Autobahnausfahrt) im Eisacktal.

Alle Annehmlichkeiten und Einrichtungen für das pure Urlaubsvergnügen!

Nutzen Sie unsere TOP-ANGEBOTE: - Wanderwochen 28.05. - 30.07.11 ab 335 € mit HP - Genießerwochen 20.08. - 15.10.11 ab 359 € mit HP Top-Zusatzleistungen & tolle Kinderermäßigung!

I-39040 VILLANDERS - SÜDTIROL Fam. Rabensteiner informiert Sie gerne!

Tel. 0039 - 0472 - 84 31 37 Fax ../84 33 33

www.hubertus.it - info@hubertus.it FRÜHSOMMER in Lana bei MERAN/SÜDTIROL Wandern, Genießen & Wohlfühlen

Komforthotel & Appartements & Suiten Wellness, Beauty & Blütenwanderungen, Gründerhotel des Golfplatz Brandis Lana -20% Ermäßigung beim Golfplatz!

Viele Wanderwege direkt vom Hotel aus!

HP (5-Gänge-Wahlmenüs) ab € 72 HOTEL

Kinderermäßigung + Tolle Angebotspakete!

www.gschwangut.com

GUTSCHEIN für einen GRATIS TAG beim Aufenthalt von 7 Tagen

Freuen Sie sich auf unvergessliche Urlaubstage voller Hochgenüsse für Körper, Geist und Gaumen in herrlich ruhiger Lage, eingebettet in hauseigene Weinberge und doch nur 10 Gehminuten vom Zentrum Merans entfernt. Ihr idealer Ausgangspunkt für gemütliche Spaziergänge, anspruchsvolle Bergtouren oder einem verlockenden Stadtbummel - alles was Ihr Herz begehrt, zum Greifen nah! Schnäppchenwochen 30.04.-06.08. / 16.10.-07.11.: 7 Nächte ab Z 630,- p.P. inkl. Genießer-HP + Merano Plus Card, kostenlos für Sie: Busse, Züge, Seilbahnen + Museen!!!

✶✶✶

Neu: Ötzi-Bike-Academy. Wöchentlich 10 Biketouren mit Bikeguides Neu: 2 Funggashof-Vespas stehen für tolle Spritztouren zur Verfügung!

Das Persönliche macht den Unterschied...

Hotel Senoner *** - Spinges bei Brixen/Eisacktal Tel. 0039 0472 888029 - info@hotel-senoner.it

Fam. Gadner, Treibgasse 12, I-39011 Lana Tel. 0039 0473 561 527, Fax .../ 564 155 info@gschwangut.com

BESSER LEBEN MIX

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

TIERE

Ameisenarche gegen die Sintflut

| 97

SEX & LIEBE

Schöner Langfinger E

in Blick auf die Finger eines Mannes liefert Hinweise, wie attraktiv sein Gesicht auf Frauen wirkt. Das hat ein internationales Forscherteam herausgefunden. Die Wissenschafter verglichen die Länge von Zeigeund Ringfinger von Studenten und zeigten Frauen Fotos dieser Männer. Als besonders attraktiv bewerteten die 18- bis 33-jährigen Versuchsteilnehmerinnen jene Männer, bei denen der Ringfinger länger war als der Zeigefinger. Einen Einfluss hat offenbar auch das Sexualhormon Testosteron: Eine hohe Konzentration im Blut lässt den Ringfinger wachsen.

Der Zusammenhang von Fingerlänge und Persönlichkeit war bereits früher Gegenstand verschiedener Studien. Eine britische Untersuchung hat festgestellt, dass Börsianer mehr Profit machen, wenn ihr Ringfinger länger ist als ihr Zeigefinger. Daniel Schifferle

Bilder Keystone/MaxPPP/Bret Thompsett, Gary Carter/Corbis, Getty Images

Tausende von Feuerameisen bilden bei Hochwasser ein Floss.

Feuerameisen leben in tropischen Regionen, die häufig von starken Regenfällen und Überschwemmungen heimgesucht werden. Damit die kleinen Tiere nicht ertrinken, haben sie eine wirksame Strategie entwickelt: Sie schliessen sich zu einem Floss zusammen. So können sie monatelang auf dem Wasser herumdümpeln.

Die Ameisen verhaken sich mit ihren Kiefern und Füssen ineinander und bilden so eine Art wasserabweisendes Gewebe, in das zusätzlich Luftblasen eingeschlossen sind, um den Auftrieb zu erhöhen.

Das Floss wird allein durch die Körper der Tiere ohne zusätzliche Hilfsmittel aufgebaut und kann Tausende bis Millionen von Passagieren unterbringen — und vor dem Ertrinken bewahren.

Hollywood-Star Matthew McConaughey gilt als einer der schönsten Männer der Welt.

Kein Wunder!

Quelle: www.wissenschaft.de

ONLINE-UMFRAGE: BABY CLUB

Frage von letzter Woche

Erst mit 40 wirklich glücklich

Ka Kanadische und britische Wissenschafter sind der Frage nachgegangen, wi glücklich Kinder ihre Eltern machen. Dabei haben sie festgestellt, wie da dass Eltern unter vierzig viel unglücklicher sind als Eltern über vierzig.

Er mit vierzig beginnen Eltern, ihren Nachwuchs wirklich zu schätzen Erst un zu geniessen. Für die Studie des Max-Planck-Instituts und der und Un University of Pennsylvania wurden über 200 000 Frauen und Männer aus 86 Ländern befragt. Fazit: Kinder sind eine Langzeitinvestition ins Glück.

Erst mit 40 beginnen Eltern, ihre Kinder wirklich zu schätzen.

All über Alles Schwangerschaft Sch und das Leben mit Kleinkindern unter www. migrosbabyclub.ch

Neue Frage auf www.migrosmagazin.ch

Meine Kinder … ➔ … machen mich glücklich ➔ … machen viel Ärger ➔ … kosten einen Haufen Geld.

Im Frühling habe ich mehr Lust als sonst auf …

So haben unsere Leserinnen und Leser geantwortet.

Männer 10 % 3%

Frauen 6% 9% 37 %

50 %

30 %

55 %

Sex

Sex

Bewegung im Freien

Bewegung im Freien

den Frühlingsputz

den Frühlingsputz

Faulenzen

Faulenzen

98 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

SCHAUPLATZ

hmte n Film en, Viele Schweize r Orte und Regi onen habe n berü Büch ern oder Mus ikstü cken eine n Hint ergr und, stell t eine Heim at gege ben. Zwö lf dies er Scha uplä tze das Migros-M agaz in im Lauf dies es Jahres vor.

Duell zweier Lebenskonzepteg»

Buch: «Am Han Genre: Roman Autor: Markus Werner, «Am Hang» ist der siebte Roman des 66-Jährigen, der mit «Zündels Abgang» im Jahr 1984 sein erstes erfolgreiches Werk veröffentlichte.

Erscheinungsjahr: 2004 Verlag: Fischer Verlag, Frankfur t am Main

Zwei Männer

In Markus Werners Roman «Am Hang» philosophieren Journalist Üsé Meyer besuchte den Schauplatz ihrer

Schwierig, hier den Fotoapparat nicht zu zücken: Weiter Blick über den Luganersee auf dem Weg zum Aussichtspunkt Bosco della Vasina oberhalb Figino.

W

as passiert, wenn sich zwei unbekannte Männer mit völlig unterschiedlicher Lebensauffassung treffen? Entweder wenden sie sich bald wieder voneinander ab, oder sie duellieren sich auf die philosophische Art

und kommen einander näher – wie die Herren Loos und Clarin aus Markus Werners Roman «Am Hang». Wir, die Herren Meyer (Journalist) und Zahnd (Begleitung), haben uns aufgemacht zum Schauplatz ihrer Wortgefechte –

der Terrasse des Hotels Bellavista, das in Montagnola, eben «am Hang», liegt. Um dorthin zu gelangen, fahren wir zuerst mit dem Schiff von Lugano nach Figino.

Die Sonne spiegelt sich auf den vom Wind aufgewühlten Wellen,

und rechts von uns fallen die steilen, bewaldeten Flanken des San Salvatore in den See ab.

Nach 50 Minuten Fahrt taucht der kleine Ort Morcote vor uns auf: alte, herausgeputzte Hausfassaden mit Arkaden, in der Mitte

BESSER LEBEN OUTDOOR

| 99

am Hang

zwei Männer über Gott, die Welt und über sich selbst. OutdoorWortgefechte – und genoss die Aussicht auf den Lago di Lugano.

des Hanges, von Blumen und Zypressen umgeben, die Kirche Santa Maria del Sasso und oben auf dem Hügel die Ruine des Castello di Morcote aus dem 15. Jahrhundert. Die Schönheit dieses Arrangements kümmert ein junges Pär-

chen, das mit der Schule auf Klassenfahrt ist, nicht.

Vom Absturz in den Rachen der Realität

In enger Umarmung versinken die Blicke der zwei Teenager ineinan-

der. «Du bist doch ein glühender Verfechter der sogenannten grossen Liebe», sagt der 35-jährige Rechtsanwalt Clarin einmal zum rund 50-jährigen Altphilologen Loos. «Liebe braucht nicht verfochten zu werden, so wenig wie

die Sonne», antwortet Loos. «Und ich bedaure all jene, die in Ermangelung der Sonne zu einem Heizstrahler greifen.»

In Figino verlassen wir das Schiff. Zu Fuss geht es 200 Höhenmeter über Treppen-

100 |

BESSER LEBEN OUTDOOR

Wind im Haar, wunderbar: Schifffahrt von Lugano nach Figino.

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Morcote — ein Dörfchen wie aus dem Bilderbuch.

Zwei Männer gehen steil: Der Aufstieg von Figino über Treppenstufen und einen Pfad zum Bosco della Vasina ist kurz, aber anstrengend.

stufen und einen steilen Pfad hinauf zum Aussichtspunkt Bosco Della Vasina. Von hier überblicken wir die westlichen Arme des Lago di Lugano.

Ein grosser, gelb-oranger Distelfalter mit einer Flügelspannweite von gut sechs Zentimetern segelt an uns vorbei. Aus einem Rucksack trällert ein Mobiltelefon.

«Das Handy stösst mich ab», tut Loos im Buch seine Meinung kund. «Weil es die Liquidierung des Privaten und Intimen betreibt und nebenbei den Weltlärmpegel

erhöht.» Und an Clarin gewandt unkt er weiter: «Ihre muntere Jugend, Herr Clarin, weiss instinktiv, was Besinnung und Stille bedeuten würde: Absturz in den Rachen der Realität.»

Doch hier, auf dem Felsrücken mit Aussicht, herrscht tatsächlich Stille. Diese währt aber nur so lange, bis wir kurze Zeit später der Nebenstrasse folgen um dann gleich wieder über Wiesenwege in Richtung des Dörfchens Agra zu wandern. In Agra besitzt der junge Rechtsanwalt Clarin ein Ferien-

haus, und vor dessen Haustüre wird ihm Loos des Nachts mit gepresster Stimme die unheilschwangeren Worte «Leg dich ins Bett mit deiner Fehldeutung, und vergiss nicht, die Tür zu verriegeln» ins Ohr flüstern. Wir lassen Agra hinter uns und passieren dessen Friedhof.

Die humane Hinauszögerung des Zapfenstreiches

In Montagnola, dem Endziel unserer Tour, treffen sich Clarin und Loos zufällig auf der Terrasse des

Hotels Bellavista. Dort kommen sich die beiden Männer in langen und philosophischen Gesprächen gefährlich nahe – obwohl sie eigentlich grundverschieden sind.

Clarin ist der beziehungsunfähige Frauenheld und Lebenskünstler, dessen Credo lautet «das Leben nicht schwerer als nötig zu nehmen». Loos hingegen trägt die unendliche Last einer verunglückten grossen Liebe auf der Schulter und ist gegenüber dem Leben skeptisch eingestellt. Von Agra bis Montagnola führt

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 16.5.2011 ODER SOLANGE VORRAT

NEU

6.20

Grill mi Kalbfleischwürste Schweiz, 4 Stück, 200 g

NEU

Grill mi Schweinskoteletts, TerraSuisse, aktueller Tagespreis mariniert, per 100 g

NEU

5.20

NEU

Grill mi Rindsentrecôte, TerraSuisse, aktueller Tagespreis mariniert, per 100 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

NEU

Grill mi Rindfleischplatte, TerraSuisse, aktueller Tagespreis per 100 g

Grill mi Minischnecken Schweiz, 2 Stück, 200 g

MGB www.migros.ch W

NEU AUF DEM GRILL.

Die feine Art, Liebe zu schenken.

Ein Baci ist ein Kuss aus einer Haselnuss, umh端llt von feinster Gianduja-Creme und dunkler Schokolade. Jedes Baci ist etwas Besonderes, denn in seinem Inneren steckt eine Botschaft, die von Herzen kommt.

Baci Heart Box, 143g

Baci gibts in Ihrer Migros

BESSER LEBEN OUTDOOR

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

| 103

Die Migros ist Hauptsponsorin von SchweizMobil und präsentiert monatlich einen exklusiven Erlebnistipp für die ganze Familie.

Terrasse des Hotels Bellavista: Wo die Hauptfiguren des Romans sich kennenlernen, lässt sich gut pausieren.

uns der Weg vorbei am Grotto Posmonte und dann grösstenteils durch den Wald.

Niemand ausser uns ist derzeit im Gehölz unterwegs. Stundenlang seien er und seine Frau Bettina hier durch Kastanien- und Birkenwälder gewandert, erzählt Loos. Zwar würden die Wälder schon zur wirklichen Welt gehören, aber man höre den Kriegslärm nicht in ihnen, habe seine Frau zu ihm gesagt.

Des Weiteren erfährt Clarin, dass Loos’ Frau damals drüben, im Kurhaus in Cademario, tragisch ums Leben gekommen sei. Tatsächlich ist ebendieses Kurhaus von der Terrasse des Hotels Bellavista aus zu sehen. Und wohl am gleichen Tisch, wie wir jetzt sitzen,

Lugano

i o d Lag ano Lug

Bild Swiss-image, Karte WSGrafik

San Sal vato

re

Montagnola

Agra

Melide Figino

Morcote

Porto Ceresio

Monte Brè

Brusino Arsizio

Campione d’Italia

haben Loos und Clarin in Markus Werners Fantasie den kühlen Weisswein gleich karaffenweise gebechert und sich bis Mitternacht unterhalten. «Er trank zügig wie am Abend zuvor», erfährt man vom Icherzähler Clarin. «Er sah nicht aus wie ein Verbrecher, es ist mir wirklich schleierhaft, warum mich der schreckliche Gedanke streifte, dass Loos seine Frau vielleicht umgebracht hatte.»

Wir tun es den beiden Protagonisten gleich, sitzen lange auf der Terrasse und verfolgen, wie das Wasser des Sees in der Ferne allmählich den Sonnenglanz verliert und die gegenüberliegenden Hänge des Oberen Malcantone langsam in Dunkelheit entschwinden.

Des Kellners Problem? – Dass man so sitzend hier glatt die Zeit vergessen könnte, die Eile verlöre und gerne den Zapfenstreich hinauszögern würde. Oder, wie Loos es ausdrückt: «In allen Lebensbereichen, so glaube ich, zeugt rasches Zur-Sache-Kommen und umstandsloser Vollzug von Verrohung. Allein das Zögern ist human.»

Text Üsé Meyer Bilder Philipp Dubs

www.migrosmagazin.ch Burgen, Berge, Inseln: Schweizer Ausflugsorte mit literarischem Hintergrund.

Auf Umwegen nach Montagnola ➔ An- und Rückreise: Mit der Bahn bis Lugano. Mit dem Postauto ab Montagnola bis Lugano und weiter mit der Bahn. ➔ Schiff: Lugano—Melide—Morcote—Figino. Bis 23. Okt. zweimal täglich: 9.25 Uhr und 14 Uhr ab Lugano (Fahrzeit 1.15 Std). www.lakelugano.ch ➔ Wanderung: Figino—Bosco della Vasina—Ponte—Agra—Posmonte— Montagnola. ➔ Dauer: zirka 2 Stunden ➔ Höhenmeter: 280 Meter ➔ Varianten: 1. früheres Schiff nehmen und in Morcote einen Zwischenstopp einlegen. 2. Besuch des Hesse-Museums in Montagnola (www.hessemontagnola.ch). ➔ Anforderung: Keine besonderen Anforderungen. ➔ Verpflegung/Unterkunft: Hotel Bellevue Bellavista, Montagnola, www.bellevue-bellavista.ch und weitere bei Lugano Turismo, Lugano, www.lugano-tourism.ch

Auf Skates von Aigle zum Schloss Chillon in Montreux.

Mai-Tipp: Rollend in den Frühling Wir starten in Aigle, wo am Bahnhof auch Mietvelos bereitstehen. Wir erfreuen uns am jungen Grün der Bäume, die das Rhoneufer säumen, und spüren die frische Frühlingsbrise in den Haaren — mit dem Velo oder auch mit den Inlineskates an den Füssen. Beim Restaurant Les Grangettes machen wir halt, wandern zu Fuss in das Naturschutzgebiet hinein und nehmen den Seeuferfrühling in uns auf. Bald sind wir beim Schloss Chillon, wo faszinierende Rittergeschichte erleb- und begreifbar wird: in den Wehrtürmen etwa, im Kerker oder im mittelalterlichen Speisesaal.

Mit dem MuntermacherGutschein für Kinder sogar gratis!

www.migros.ch/schweizmobil Detaillierter Tourenbeschrieb mit allen nützlichen Infos inklusive Gutschein für Gratiseintritt für Kinder ins Schloss Chillon und Preisermässigung für Erwachsene.

104 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Wasserfest in die Badesaison

Jedes Jahr ertrinken Kinder, weil sie nicht schwimmen kĂśnnen.

Um das zu ändern, lehrt Ursula Bornhauser Vorschulkindern das Schwimmen. Das macht Spass und rettet Leben.

BESSER LEBEN FAMILIE

| 105

H

okuspokus, alle Fischli machen platsch, platsch, platsch!», ruft Schwimmlehrerin Ursula Bornhauser, und sieben Kinder klatschen aufs Wasser und kreischen vergnügt. «Gut macht ihr das, meine kleinen Spritzmaschinen», lobt die 39-Jährige. Sie steht zusammen mit den Schwimmnovizen im Alter von vier bis sechs Jahren im hüfttiefen Wasser des Hallenbades an der Heilpädagogischen Schule in Wetzikon ZH, wo sie mit ihrer Schwimmschule eingemietet ist.

In zwölf 35-minütigen Lektionen lernen die Kleinen den Umgang mit dem Wasser. «Mir ist wichtig, dass die Kinder sich möglichst selbständig im Wasser bewegen und dass es ihnen Spass macht», sagt sie.

In einigen Kursen sind die Eltern mit im Wasser

Lars (vorne) und Nick fühlen sich in ihrem Element.

Und dass es Spass macht, bestätigt Leano Ramella aus Wetzikon kopfnickend: «Am liebsten tauche ich.» Selbst die Augen behält er dabei offen, erklärt er nicht ohne Stolz und erzählt, was er alles unter Wasser sieht. Und dabei wird die Fantasie des Vierjährigen etwas gar lebendig: «Ich sehe Füsse … und Tintenfische und Haifische.» Seine Mutter, Melanie Ramella, lacht: «Ich bin keine eigentliche Wasserratte.

Daher war mir wichtig, dass Leano den Umgang mit dem Wasser erlernt.»

Bereits mit drei Jahren hatte sie ihn zum ersten Wassergewöhnungskurs angemeldet.

«Damals war ich noch mit im Wasser», sagt sie. Für Ursula Bornhauser ist es sehr wichtig, dass die Eltern mit ins Wasser können. «Bei manchen Übungen bin ich froh über die Unterstützung der Eltern, die Kinder müssen weniger lange warten.

Und einige fühlen sich bei der Mutter auch besser aufgehoben als bei mir.»

Nicht so Tim Petrik aus Hittnau ZH. Der bald Fünfjährige fühlt sich so sicher in der Obhut von Ursula Bornhauser, dass sein Tem-

106 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

DAS BIN ICH

Kinder stellen sich vor

Joanita Weber ist es wichtig, dass ihre Tochter Julia schwimmen lernt.

Michael Wüthrich hat dienstags Papatag und geht jeweils mit Wanja (rechts) und Pascal zum Schwimmunterricht.

Möchtest auch du diesen Fragebogen ausfüllen?

Du findest ihn unter: www.migrosmagazin.ch Dort kannst du auch alle anderen eingeschickten Fragebögen anschauen.

TIPP DER WOCHE

Selber Fossilien präparieren

Im Gletschergarten Luzern erhalten Kinder nach einer Einführung zum Thema «Fossilien» Hammer, Brille und das Stück einer Fossilienplatte.

Jetzt geht es ans Präparieren: eine Muschel, eine Schnecke, die sich in der Platte befinden, mit etwas Glück sogar ein Haifischzahn. Geeignet für Kinder ab acht Jahren. Wann: 7. und 21. Mai 2011. Telefonische Anmeldung empfohlen: Tel. 041 410 43 40.

perament fast nicht zu bremsen ist: «Tim, ich möchte, dass du jetzt etwas leiser bist», ermahnt die Schwimmlehrerin, die selber drei Kinder hat, den übermütigen Rabauken. Mutter Ursina Petrik ist es eher peinlich, und sie flüstert zu ihrer Nachbarin: «Unmöglich, dass er immer so rumkreischen muss.» Es zeigt aber, wie wohl er sich im Wasser fühlt.

Kein Wunder: «Seit er vier Monate alt ist, gehen wir zusammen in Schwimmkurse.» Für die Marketingplanerin ist es sehr wichtig, dass Kinder schwimmen lernen, «je früher, desto besser».

Das ist die richtige Einstellung: Denn noch immer ist Ertrinken bei Kindern die zweithäufigste Unfalltodesursache. Im Durchschnitt ertranken in den letzten 30 Jahren jeweils zwölf Kinder.

Ebenso tragisch sind Beinahe-Ertrinkungs-Unfälle. Auf jeden tödlichen Ertrinkungsunfall kommen laut der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft (SLRG) et-

wa vier Beinahe-Fälle mit meist schweren geistigen und körperlichen Behinderungen als Folge.

90 Prozent der Kinder waren im Moment des Unfalls unbeaufsichtigt. Um so wichtiger, dass sie schwimmen können.

Nach dem Kurs gibt es eines der begehrten Abzeichen

Das findet auch Joanita Weber. Sie kommt mit ihrer Tochter Julia zu Ursula Bornhauser, «weil Julia im Sommer oft mit ihrer Grossmutter im Seebad in Männedorf ist». Da sei es ihr wichtig, dass sie schwimmen könne. «Super güät», ruft sie ihrer Tochter zu. Und diese strahlt mit den restlichen sechs Kindern um die Wette, bevor sie ihre Augen zusammenkneift und abtaucht. «Das mache ich am liebsten», erzählt die quirlige Fünfjährige.

Michael Wüthrich, einer der wenigen Väter, der seine Kinder an den Schwimmkurs begleitet, hat mehr Mühe, seine Tochter

zum Tauchen zu animieren. Denn die vierjährige Wanja sieht sehr schlecht und trägt auch zum Planschen eine Brille. «Sie spritzt sehr gerne andere an», sagt ihr Vater.

«Aber sie mag es gar nicht, selber angespritzt zu werden.»

Wanja besucht mit ihrem Vater Schwimmkurse, seit sie ein halbes Jahr alt ist – mit Erfolg. «Je länger, je mehr verliert sie die Angst vor dem Wasser.» Wanja hatte grosse Angst vor dem Wasser – vor allem vor Wasser in den Augen, sagt Vater Michael. Fragt man Wanja nach ihren Vorlieben, sagt sie meistens nur: «Ich kann jetzt keine Antwort geben, ich bin gerade beschäftigt.» Und sie schiebt sich genüsslich ein Salzstängeli in den Mund. «Belohnung muss sein», sagt Vater Michael.

Belohnung ist wichtig, findet auch Ursula Bornhauser, die selber in der 1. Klasse schwimmen gelernt hat. «Bei mir erhalten alle Kinder nach Abschluss eines Kurses ein Abzeichen.» Diese Abzei-

BESSER LEBEN FAMILIE chen motivieren, auch wenn die kleinen Knirpse nicht wirklich realisieren, was sie bedeuten. Davon ist zumindest Ursina Petrik überzeugt. Ihr Sohn Tim bekam in seiner vierjährigen Wasserkarriere vom Entchen über Schwan und Schildkröte zum Biber fast alle Abzeichen. «Alles Motivationsabzeichen, ohne zu erfüllende Vorgaben», wie Bornhauser sagt.

Wie es scheint, wirken sie: «Ich gehe sehr gerne in den Schwimmkurs», sagt Tim und fügt selbstbewusst hinzu: «Das nächste Mal komme ich wieder.»

Text Thomas Vogel Bilder Tina Steinauer

www.migrosmagazin.ch Die wichtigsten Sicherheitsund Techniktipps für Kinder und Schwimmanfänger.

| 107

DAS SAGT DIE EXPERTIN Schwimmlehrerin Ursula Bornhauser (39) aus dem zürcherischen Ottikon verrät ihre Rezepte und besten Tricks.

«Entscheidend ist der Spass am Baden» ➔ Gehen Sie mit Ihren Kindern so häufig wie möglich und vor allem regelmässig ins Hallen- oder Freibad. ➔ Spritzen Sie viel und ausgiebig und animieren Sie das Kind zum Spritzen. Vor allem: Halten Sie das Kind nie vom Wasserspritzen ab. ➔ Lassen Sie die Kinder möglichst ohne Schwimmhilfen wie Reifen oder Flügeli baden. Zum Spielen sind diese okay, aber nicht als Schwimmlernmittel. Sie gewöhnen dem Kind eine falsche Schwimmlage an, nämlich eine

aufrecht stehende statt eine liegende. ➔ Geben Sie den Kindern die Gelegenheit zum Tauchen.

Halten Sie als Eltern auch mal den Kopf unter Wasser. Eltern, die selber nicht tauchen, sollten nicht erstaunt sein, wenn ihre Kinder ebenfalls nicht tauchen wollen. ➔ Baden Sie wenn möglich dort, wo es auch andere Kinder hat.

Denn Kinder sind Kindern bessere Vorbilder als Eltern. ➔ Baden Sie vor allem in warmem Wasser. Sobald Kinder frieren, bewegen sie sich zu

wenig. Und ungenügende Bewegung bewirkt, dass sie noch mehr frieren. ➔ Entscheidend für die Motivation der Kinder ist, dass sie Spass am Baden haben. Tun Sie darum alles dafür, dass die Ausflüge ins Hallen- oder Freibad für die Kinder ein Erlebnis sind und sie sich darauf freuen.

Lassen Sie die Kinder viel spielen und bauen sie Schwimmübungen ins Spiel ein. Die Freude am Wasser ist eine wichtige Voraussetzung, dass die Kinder gerne und schnell schwimmen lernen.

Anzeige

6 FÜR 4 AUF ALLE APROZ MINERALWASSER, APROZ PLUS UND APROZ O2 IM 6ER-PACK JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3.5. BIS 9.5.2011 ODER SOLANGE VORRAT

6 für 4 6 für 4 3.80 stat t 5.70

Aproz Mineralwasser Medium 6 x 1,5 Liter

6 für 4 3.800 statt 5.7

Aproz Mineralwasser Classic 6 x 1,5 Liter

5.60 stat t 8.40

Aproz O2 Zitrone 6 x 50 cl

MGB www.migros.ch W

AKTION

W

20% GÜNSTIGER ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 3. 5. BIS 9.5. 2011 ODER SOLANGE VORRAT AUF DAS GANZE EXELCAT-SORTIMENT

2.60 statt 3.25

z.B. Exelcat Beutel Ragout Sélection, 4 x 100 g

Vergiss niemalsihr exelcat®.

DENN IHRE KATZE WEISS GENAU, WAS SIE WILL: EXELCAT® NASSNAHRUNG MIT FRISCHEM, SAFTIGEM FLEISCH ALS WERTVOLLE PROTEINQUELLE.

Exelcat gibts in Ihrer Migros

BESSER LEBEN TIERE

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

| 109

Tierische Alarmanlagen

Der Mensch verlässt sich trotz Hightech lieber auf Tiere, um Verunreinigungen im Wasser zu erkennen. Bioindikatoren wie Fische oder Krebse schlagen effizienter Alarm als Maschinen.

B

is ins frühe 20. Jahrhundert waren Kanarienvögel – manchmal auch Zeisige, Mäuse oder andere kleine Nager – Lebensretter für Bergarbeiter.

Kanarienvögel reagieren sehr sensibel auf Kohlenmonoxid und Methangas. Fiel der Vogel im Stollen also von der Stange, hiess es für die Männer: Gasalarm!

Sofort an die frische Luft.

Auch heute kann der Mensch nicht auf Tiere als sogenannte Bioindikatoren verzichten, zum Beispiel bei der Wasserversorgung.

In Zürich etwa überwacht man die Qualität des Trinkwassers nicht nur im Labor oder mit Analyseautomaten, sondern auch mit Hilfe von Regenbogenforellen und Daphnien.

Hans Gonella, Kommunikationsbeauftragter des Wasserwerks Zürich, erklärt die Abhängigkeit von biologischen Wassertests folgendermassen: «Im Labor kann man nicht alle Stoffe erfassen. Ausserdem sind solche Tests zeitaufwändig. Gewisse Untersuchungen können Tage dauern. Verseuchtes Wasser wäre längst beim Konsumenten angelangt. Die Fische und insbesondere die Daphnien reagieren da sehr viel schneller.»

Zürcher Kleinkrebse und russische Riesenschnecken

Beim Daphnientest handelt es sich um ein biologisches Frühwarnsystem, das vor einigen Jahren entwickelt wurde. Daphnien, eine

Auch gentechnisch veränderte Tiere wie der Glo-Fish warnen vor Giftstoffen im Wasser.

zu den Kleinkrebsen gehörende Tierart, werden mittels Fotozellen vollautomatisch überwacht. Sinkt ihre Bewegungsaktivität unter einen gewissen Wert, wird Alarm ausgelöst.

In die Schlagzeilen geriet vor Jahren ein genmanipulierter Zebrafisch, genannt Glo-Fish.

Wissenschafter aus Singapur hatten dem Genom eines Zebrafisches ein Gen der fluoreszierenden Qualle Aequorea victoria eingepflanzt. Sind Giftstoffe im Wasser vorhanden, leuchten die Fische je nach Typ in bis zu fünf

LIEBLING DER WOCHE

«Mauzzeli liebt Kurt Aeschbacher über alles. Er verpasst keine Sendung.»

Bild Getty Images

Jolanda Ernst, 3427 Utzenstorf.

@

Fotografieren Sie Ihren tierischen Liebling, schreiben Sie uns kurz, was Sie an ihm begeistert und mailen Sie Bild und Text mit Ihrem Wohnort an: tierbild@migrosmagazin.ch

Farben unterschiedlich stark. In einigen Wasserwerken wird das Trinkwasser durch Becken mit Tapirfischen geleitet. Der Fisch benützt Strom zur Orientierung.

Gibt es eine Verschmutzung, dann ändert sich die Anzahl seiner Spannungsimpulse pro Sekunde.

Das kann man messen und erkennt, wenn sich am Wasser etwas verschlechtert hat.

In Russland stehen Riesenschnecken im Einsatz, um die Luftqualität in einer Kläranlage zu testen. Je verschmutzter die Luft ist, desto schneller werden At-

mung und Herzschlag. Auch bei Flusskrebsen reagiert das Herz, wenn das Wasser verschmutzt ist.

Ebenso verraten Muscheln schlechte Wasserqualität.

Heutzutage werden Kanarienvögel zwar nicht mehr in den Stollen mitgenommen. Ihre Verdienste im Bergbau aber sind – zumindest im Ruhrgebiet – nicht vergessen: Zur Zeche Zollverein bei Essen, die zum Unesco Welterbe gehört, weisen acht zwei Meter hohe und 3,6 Meter lange gelbe Vögel den Weg.

Dagmar Steinemann

110 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

NEWS

Peugeot 308 als Mikrohybrid

DIE AUTO-TESTFAMILIE

Den Bergpreis knapp

Testfamilie Schmid aus Tschappina GR hat den neu gelifteten Ford Mondeo sich der Kombi gut. Einziger Makel für die Bauernfamilie: Hier oben braucht Der neue 308er speichert Brems- und Rollenergie.

Frisch geliftet rollt der Peugeot 308 an. Die neue Attraktion in der Palette (Benziner 98 bis 200 PS, Diesel mit 92 bis 163 PS) ist der 112-PS-Diesel mit neuem Stopp-Start-System. Es speichert Brems- und Rollenergie, damit der Motor nach dem Halt blitzschnell anspringt und die Heizung bzw. Klimaanlage beim Stopp weiterläuft.

Range Rover wird sparsam

Range Rover Evoque: Bullig, aber kurz und verbrauchsarm.

Ein Range Rover mit Verbrauchswerten ab 4,9 Liter Diesel auf 100 Kilometer: Der Evoque soll ab September ein neues Kapitel für Land Rover aufschlagen. Dazu ist der Evoque trotz bulliger Optik nur 4,36 Meter kurz. Ab 49 100 Franken.

Audi mit Gas und Wasserstoff Nach Ford, Mercedes und Opel arbeitet nun auch Audi an einem Brennstoffzellenauto, das aus Wasserstoff Strom für den Elektroantrieb erzeugt. Audi gab zudem bekannt, man könne sich vorstellen, bis zum Start der Brennstoffzelle statt Erdgas synthetisches Gas als CO2-freien Treibstoff zu nutzen.

M

an sollte sich aus Rücksicht auf die Umwelt immer zweimal überlegen, ob eine Autofahrt sein muss», betont Regula Schmid, fügt aber an: «Diesmal sind wir in den Säntispark nach St. Gallen statt nach Thusis zum Einkaufen gefahren: Der Mondeo will getestet sein und ist ein echtes Vergnügen.»

Für den täglichen Einsatz in Tschappina GR auf 1800 Meter über dem Meer muss sich ein Auto bei den Schmids «als geräumiges Arbeitsgerät bewähren», wie Ralph betont – zumal der 42-jährige Landwirt und die 34-jährige Sportfach- und Hausfrau Nebenerwerben nachgehen und oft mit Tochter Noemi und Sohn Fabian unterwegs sind. Dazu dient ihnen sonst ihr zehnjähriger Subaru Forester mit Allradantrieb, denn Schnee ist «hier oben» fast eher die Regel als Ausnahme. In der Testwoche sind die Schmids im chic gelifteten Ford Mondeo als Station Wagon (Kombi) unterwegs. «Das schöne, elegante Äussere gefällt uns», sagt Regula.

Bergab, ohne zu bremsen, bergauf mit viel Kraft

Überzeugt hat die Schmids der souveräne Turbodiesel mit 163 PS. Letztere nageln nur beim Kaltstart, danach bleibt lediglich ein Hintergrundbrummen. «Er ist so ruhig, dass man schnell zu schnell fährt», meint Regula, und Ralph sagt: «Der kraftvolle Motor ist genial, selbst bergauf zum Überholen.» Gefallen hat das Doppelkupplungsgetriebe mit Automatikfunktion. «Bergab hält es ohne Bremsen das Tempo. Wenn man zum Beispiel langsam hinter einem Traktor herfährt, braucht man nicht zu schalten», gibt Regula zu Protokoll. Der Verbrauch pendelt sich im Test bei knapp sie-

STECKBRIEF

Ford Mondeo 2.0 TDCi PowerShift Station Wagon Motor/Antrieb: R4-Turbodiesel, 1997 cm³, 163 PS, 340 Nm/2000 Min. 6-Gang-Doppelkupplungsautomat (Option), Frontantrieb.

Fahrleistungen: 0—100 km/h in 9,8 s, Spitze 210 km/h.

Abmessungen: L x B x H = 4,84 x 1,89 x 1,47 m, Kofferraum 549—1740 l, Gewicht 1592 kg.

Verbrauch: 5,6 l/100 km (Werksangabe). CO2-Ausstoss (Werksangabe) 149 g/km. Energieeffizienz B. Preis: ab 46 650 Franken (Basiskombi: 120-PS-Benziner, ab 34 050 Franken).

BESSER LEBEN AUTO EXPERTE

verpasst

Kurt Egli, Umweltberater

unter die Lupe genommen. Fazit: Auch im bergigen Bündnerland metzget ein Auto Allrad, sonst bleibt man auf der Strecke.

Gruppenbild vor dem Piz Tarantschun (hinten Mitte): Regula und Ralph Schmid mit Noemi und Fabian.

| 111

ben Litern (Werksangabe 5,6 l/ 100 km) ein.

«Eine handliche Lenkung und sehr komfortable Federung», lobt Ralph das Fahrwerk. Regula findet «das Cockpit chic». Kritik gibt es nur für Details. Ralph stört die schlechte Übersicht zur Seite beim Abbiegen, findet aber die Parksensoren so gut wie die Rückfahrkamera. Regula gefällt das Multimediasystem, sie meint aber: «Die Bedienung lenkt ab – dafür sitzt sie zentral, sodass auch der Beifahrer sie bedienen kann.»

Der Nachwuchs geniesst das üppigeRaumangebot,nurwünscht sich die 5-jährige Noemi mehr Aussicht vom Rücksitz. Der 1-jährige Fabian würde sich wohler fühlen, wären die Scheiben mehr getönt, sagt Ralph. Da die Familie kaum Langstrecken fährt, ist ihm während 500 Kilometern langweilig – und er schläft schnell ein.

Doch so gut der Mondeo gefällt – bei der Frage, ob sie ihn kaufen würden, winkt Regula ab: «Hier ist Allrad unverzichtbar», erläutert sie, «und den Mondeo gibt es nur mit Frontantrieb. Auch wenig Bodenfreiheit ist hier bei Schnee nicht ideal – schade.»

Text Timothy Pfannkuchen Bilder Oliver Lang

Sieben bis zehn Tonnen CO2 weniger Wie bei vielen Automodellen gibt es beim Ford Mondeo eine erhebliche Spannweite an CO2-Werten. Der von der Leserfamilie getestete Mondeo kommt auf 149 Gramm CO2 pro Kilometer. Die breite Antriebspalette des Mondeo reicht bis 184 Gramm. Aber auch hinab bis 109 Gramm: So günstig schneidet die bivalente BenzinGas-Variante beim Betrieb mit Erdgas-Biogas-Mix ab. Vergleichen lohnt sich: Ein Unterschied von 50 Gramm/Kilometer summiert sich über die Autolebensdauer zu 7—10 Tonnen weniger Klimagas. Und: Weniger CO2 heisst weniger Spritkosten!

CO2-RICHTWERTE 180 170 160 150

175 161 147

140 130

149 g/km 134

120

120

110 100 90

2008 2009

2010

2011

2012

Ford Mondeo 2.0 TDCi PowerShift Station Wagon

Bis 2012 sollen Neuwagen in der EU im Schnitt nur noch 120 g/km CO2 ausstossen. Geht man von einer kontinuierlichen Senkung der CO2-Emissionen aus, bedeutet dies für das Jahr 2011 einen Richtwert von 134 g/km.

Unser Testwagen liegt mit 149 g/km leicht darüber.

Machen Freude: Das Multimediasystem (links) und die Parksensoren an den Stossfängern.

Weitere Informationen zu unserem Bewertungssystem finden Sie unter www.migros-magazin.ch

Gesundheit

1 von 3 erkrankt im Laufe des Lebens an Krebs.

Darum braucht es die Krebsliga. Mehr denn je. www.krebsliga.ch Spenden PK 30-4843-9

DISCOUNT ZAHNARZT AUCH IN DER SCHWEIZ Auch in der Schweiz kann man sich günstig behandeln lassen und das Risiko einer DeutschlandDr. Tenspolde, Aarau oder gar Ungarnreise vermeiden.

Dis-Zahnarzt, 062 825 12 00, www.dis-zahnarzt.ch

ZAHNBEHANDLUNG in der Schweiz, Deutschland sowie auch in Ungarn, zu sensationell günstigen Preisen!

Yvonne Schmid, 8610 Uster, 044 940 82 41 www.dentisttravel.ch

Ferien

Ferien auf der Sonnenterrasse Tirols Sommerfrische Preise Sommerfrische pro Person pro TagPreise € 44.00 pro Person Tag 39,80 für HP 41.50 HP inkl.proBenützung aller im Zimmer mit Dusche, WC, Bergbahnen. Balkon,…

Wir freuen uns auf Sie!

Mehr Informationen…

Gasthof Lamm | Untergasse 4 | 6533 Fiss Tirol, Österreich Tel. +43 5476 6451 | www.gasthoflamm.com gasthof-lamm-fiss@tirol.com

SALZBURGER SOMMERFRISCHE Genießen und entspannen Sie in Ihrem Salzburger Gesundheitszentrum. Ob für 1 Woche oder ein paar Tage - gönnen Sie sich eine Auszeit am Vollererhof!

W W W. W . V O L L E R E R H O F. F. AT

GESUNDHEIT STÄRKEN - BALANCE FINDEN

f de r So mm erfris che au Tirols “ „So nn en ter ra sse

· Umweltschonender Elektroantrieb · Bis 30 km/h schnell · Auch ohne Führerschein Bitte senden Sie Gratisprospekte an:

Postleitzahl / Ort:

Ingenieur Büro M. Kyburz AG Solarweg · 8427 Freienstein Tel. 044 865 63 63 Fax 044 865 63 80

Telefon:

www.kyburz-classic.ch

Name / Vorname: Strasse / Nr.:

MF1

KANADA, Ranchaufenthalt mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausflüge usw.

2 Personen, 7 Tage, Appartement € 376.00 inkl. aller Taxen, Endreinigung und Benützung aller Bergbahnen.

Tel. 041 931 01 05 | www.camelshump.ca

Reinhard Achenrainer, Winkel 6, A-6533 Fiss, T. +43 5476 6426

FERIEN AM MEER - NÄHE RIMINI - ITALIEN Hotel Sandra*** Rivazzura, vollklimatisiert, 3-fache Menu-Auswahl, Kinderermässigung, HP, VP, oder ab € 315.– ”all inclusive”

(Kinder bis 6 Jahre frei. HP oder nur Frühstück möglich)

www.haus-achenrainer.at Adria / Lido di Savio

––––––––––––––––– Hotel Apollonia ––––––––––––– direkt am Meer, Privatstrand, Schwimmbad, Familienrabatt.

Auskunft, Prospekt: B. Puppato, Pratteln Tel. 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it

Poschiavo / Le Prese Erlebnisreiche Erholung und prächtige Wanderwege.

4 Tage – 3 Nächte Fr. 250.–, 7 Tage – 6 Nächte Fr. 480.– inkl. Halbpension (Kinderermässigung).

Hotel Posta Le Prese, Tel. 081 844 02 48

Info: www.hotelsandra.com oder Tel. 052 761 34 87

fã häÉáåÉå

dêçëëÉë ÄÉïáêâÉå

fÜêÉ péÉåÇÉ ä®ëëí _çÜåÉå áå ÇÉå eáããÉä ï~ÅÜëÉåK ïïïKÜÉâëKÅÜ m` UMJNNNRJN

dê~íáëáåëÉê~í

GLÜCKSGRIFF

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

| 113

Herrliche Aussichten

Lassen Sie sich in einer Penthouse-Spa-Suite verwöhnen. Das Migros-Magazin verlost zweimal zwei Übernachtungen im Art-déco-Hotel Montana in Luzern.

M Mitmachen uund gewinnen Zw Zweimal zwei Üb Übernachtungen mit Frühstück Fr für zwei Personen in einer Penthouse-Spa-Suite.

Teilnahme per Telefon: Rufen Sie 0901 560 039 (1 Franken pro Anruf aus dem Festnetz) an und nennen Sie Ihren Namen und Ihre Adresse.

Die Gewinner erwarten im «Montana» traumhafte Tage und Nächte sowie eine Bombenaussicht auf Luzern.

D

as Art-déco-Hotel Montana, ein Vier-Sterne-plus-Betrieb der gehobenen Klasse, liegt in Luzern an leicht erhöhter Lage, harmonisch in den Hang eingebettet. Es bietet einen einmaligen Panoramablick auf die Stadt, das Kultur- und Kongresszentrum Luzern, den Vierwaldstättersee und die Berge.

Mit seinen 66 grosszügigen Zimmern und Suiten, dem von Palmen umrahmten Scala-Restaurant und der stadtbekannten Louis-Bar ist das Haus eine Oase der Erholung für Ferien- und Geschäftsreisende gleichermassen. Zum Bahnhof oder zum nächstgelegenen Autobahnanschluss sind es nur fünf Fahr-

minuten. Die kürzeste Standseilbahn der Welt bringt die Gäste von der Hotel-Lobby direkt an die Seepromenade.

Spektakuläre Penthouse-Spa-Suiten

Gemäss «Sonntags-Zeitung» und «Bilanz» ist das «Montana» seit vielen Jahren das beste Viersterne-Stadthotel der Schweiz.

Seit Januar 2011 zählt es zudem zu den Holiday-CheckAward-Siegern und wurde damit zu einem der zehn beliebtesten Stadthotels der Welt gekürt.

2010 war für das Haus ein besonderes Jahr: Im Dachgeschoss des Hotels, wo sich früher die Mitarbeiterzimmer befanden,

sind sechs neue luxuriöse und teilweise zweistöckige PenthouseSpa-Suiten entstanden. Spektakulär an den Suiten ist nicht nur die Aussicht, sondern auch der Whirlpool, der sich nicht in den Suiten, sondern vorgelagert unter freiem Himmel auf einer Dachterrasse befindet.

Für noch mehr Wohlbefinden sorgt das «Montana» mit seinem Day Spa. Hotel- und auch externe Gäste geniessen wohltuende Kosmetik und Schönheitsbehandlungen mit der Pflegeserie Ligne St Barth und Carita Paris.

Die Gewinner der MigrosMagazin-Verlosung werden in einer Penthouse-Spa-Suite übernachten können.

Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text GEWINNEN und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Franken pro SMS).

Beispiel: GEWINNEN Beat Beispiel, Musterstrasse 1, 9999 Exempelstadt Per Internet: www.migrosmagazin.ch/ gluecksgriff Mit Postkarte: Migros-Magazin, «Montana», Postfach, 8099 Zürich Einsendeschluss: Sonntag, 8. Mai 2011 Die Gewinnerinnen und Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, und der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.

114 |

FREIZEIT

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

DIE SPIELSEITE DES MIGROS-MAGAZINS

Knobeln Sie mit

Finden Sie das Lösungswort und gewinnen Sie eine Migros-Geschenkkarte im Wert von Fr. 100.—.

Kreuzworträtsel Nummer 18

Waagrecht 1 Gewässer in den Bergen 6 Monatsname 9 sanftes Ende 10 Wandverkleidung 12 zu keiner Zeit 13 biblischer Priester 14 Gemeinde im Sernftal (GL) 16 Schweizer Ex-Boxer (Sepp) 18 die Nase betreffend 21 Vorname des Musikers Clapton 23 griechischer Buchstabe 24 Abkürzung Japan Railways 25 historisch: Pranger 27 biblischer König (AT) 28 spanischer Autor † 1972 (Max) 30 Hauptstadt von Lesotho 32 dicker Schlagstock 33 Schweizerischer Gewerk schaftsbund 34 Almosen

1

2

3

4

5

So machen Sie mit

6

7

Auflösung des Rätsels

Mit Postkarte (A-Post):

Freizeit, Verlag Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8099 Zürich.

Per Telefon: Wählen Sie 0901 59 19 41 (Fr. 1.—/Anruf, Festnetztarif, ohne Vorwahl) und sprechen Sie das Lösungswort und Ihre Adresse aufs Band.

Mit SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text FREIZEIT und Ihre Lösung und Adresse an die Nummer 920 (Fr. 1.—/SMS). Beispiel: Freizeit Sonnenschirm Michi Muster, Exempelstrasse 5, 8000 Zürich.

Termin: Ihr Lösungswort muss bis spätestens Sonntag, 8. Mai 2011, 18 Uhr, bei uns eingetroffen sein.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Senkrecht 1 klösterliches Stift 2 Material der Zeitungen 3 französischer Schriftsteller † 1857 4 Balte 5 widerlich finden: sich …

6 unbestimmtes Fürwort 7 Stimmungsmacher 8 Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum 11 Zunahme an Jahren 15 keltische Feenkönigin 17 Männerkurzname 19 Wassersportart 20 flacher Meeresteil 22 Zeltlager Mehrzahl 24 asiatische Hochlandrinder 26 deutscher Putschist von 1920 29 Knabe 31 grosses Binnengewässer

Diese Woche können Sie eine Migros-Geschenkkarte im Wert von 100 Franken gewinnen.

Die Auflösung dieses Rätsels finden Sie ab Montag der nächsten Woche in der Internetausgabe des Migros-Magazins unter der Adresse www.migrosmagazin.ch/ raetsel

GENAU HINSEHEN

Rätsel Bromundt

Schauen Sie sich die beiden Bilder gut an und finden Sie die elf Fehler, die sich eingeschlichen haben.

GEWINNRÄTSEL

Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

| 115

Der Preis Gewinnen Sie eine von fünf MigrosGeschenkkarten im Wert von je Fr. 100.—.

So machen Sie mit Mit Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8099 Zürich Per Internet: www.migrosmagazin.ch/raetsel Per SMS: Senden Sie MMD und das Lösungswort an die Nummer 919 (Fr. 1.—/SMS) Per Telefon: Wählen Sie 0901 333 102 (Fr. 1.— pro Anruf, Festnetztarif, ohne Vorwahl) und sprechen Sie das Lösungswort und Ihre Adresse aufs Band.

Termin: Ihr Lösungswort muss bis spätestens Sonntag, 8. Mai 2011, 18 Uhr, bei uns eingetroffen sein.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Treppenlifte www.hoegglift.ch

HÖGG Liftsysteme AG CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

Lösung Rätsel Nummer 17

Lösungswort: Tuersteher

Gewinner Rätsel Nummer 16

www.saison.ch

1 Migros-Geschenkkarte à Fr. 100.— erhalten Silvia Lütolf, 6102 Malters; Franz Mazenauer, 5432 Neuenhof; Mariette Gremaud, 8152 Opfikon; Philippe Mangeney, 4203 Grellingen; Louise Hug, 8820 Wädenswil.

IMPRESSUM MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Beglaubigte Auflage: 1 554 932 Exemplare (WEMF Oktober 2010) Leser: 2 315 000 (WEMF, MACH Basic 2010-2)

Adresse Redaktion und Verlag: Postfach 1751, 8031 Zürich Telefon: 044 447 37 37 Fax: 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Geschäftsleiter Limmatdruck AG: Jean-Pierre Pfister Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger Projekte und Events: Eveline Schmid (Leitung), Denise Eyholzer Chefredaktor: Hans Schneeberger (HS) Stellvertreterin des Chefredaktors: Barbara Siegrist (BS) Stv. Chefredaktorin: Jacqueline Jane Can (jjc) Chef vom Dienst: Philipp Jordan (pj) Produzent: Andrej Abplanalp (AA)

Ressort Reportagen: Sabine Lüthi (sbl, Leitung), Almut Berger (ALB), Nathalie Bursac´ (nb, Volontärin), Yvette Hettinger (YH), Ralf Kaminski (RK), Daniel Schifferle (dse, verantw. Besser Leben), Reto E. Wild (rw), Ruth Brüderlin (brü) Ressort Migros Aktuell: Daniel Sidler (si, Leitung), Béatrice Eigenmann (be), Andreas Dürrenberger (DÜ), Florianne Munier (FM), Christoph Petermann (cp), Daniel Sägesser (ds), Michael West (M.W.) Ressort Shopping & Food: Jacqueline Jane Can (jjc, Leitung), Gerda Portner (GP), Heidi Bacchilega (HB), Anna Bürgin (AB), Tina Gut (TG), Dora Horvath (DH), Sonja Leissing (SL),

Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein (NO), Claudia Schmidt (CS), AnetteWolffram(A.W.) Layout: Daniel Eggspühler (Art Director), Marlyse Flückiger, Werner Gämperli, Nicole Gut, Bruno Hildbrand, Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara Lithografie: René Feller, Martin Frank, Reto Mainetti Prepress: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering Bildredaktion: Tobias Gysi (Leitung), Marco Micheluzzi, Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis Korrektorat: Heinz Stocker Online: Reto Meisser Sekretariat: Stefanie Zweifel

(Leitung), Imelda Catovic Simone, Doris Fischer Honorarwesen: Nadja Eppenberger Geschäftsbereich Verlag: Lorenz Bruegger (Leitung, a.i.), Nadia Falce verlag@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 70 Fax: 044 447 37 34 Lesermarkt: Alexander Oeschger (Leitung), Maya Bächtold, Alexa Julier Anzeigen: Stephan Gartenmann (Leitung), Thomas Brügger, Nicole Costa, Yves Golaz, Hans Reusser, Kurt Schmid Innendienst: Nicole Thalmann (Leitung), Verena De Franco, Christine Kummer, Janine Meyer,

Danielle Schneider, Jasmine Steinmann Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Eliane Rosenast anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 50 Fax: 044 447 37 47 Abonnemente: Sonja Frick (Leitung) abo@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 36 00 Fax: 044 447 36 24 Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund

Druck: Büchler Grafino AG, Bern Tamedia AG, Zürich

Anzeige

Frau Mit der des besten

Freundes im

ch nien Cabrio na Spa ebrannt?

durchg

Das Engagement dieser Zeitung ermöglicht dieses Inserat.

Machen Sie ’s wieder gut:

Kompensieren Sie Ihren CO2-Ausstoss au f

myclimate.org

116 | Migros-Magazin 18, 2. Mai 2011

Peter Marvey

Der Starillusionist Peter Marvey ist die Schweizer Antwort auf Zauberer David Copperfield. Und er ist fast ebenso viel unterwegs: Katar, Kuwait, Deutschland, Guatemala, Martinique. Nun zieht es ihn am 13. und 14. Mai 2011 wieder in die Schweiz nach Zürich.

Und Ende Oktober will Peter Marvey Basel verzaubern.

MEINE SHOWBÜHNE

«Ich wollte schon immer am gleichen Ort wohnen und arbeiten.

Deshalb habe ich im Parterre meines Wohnhauses ein 99-plätziges Theater für private und öffentliche Anlässe eingerichtet. Da lagere ich auch mein Material.»

MEIN LIEBLINGSBUCH

«‹Magic› handelt von der Geschichte der Zauberei.

Das Buch hat mir meine Freundin auf Weihnachten 2010 geschenkt.»

MEINE FASZINATION

«Ich denke dreidimensional. Die Treppe, die vom Schlafzimmer zur Küche und zum Wohnzimmer führt, ist für mich die Verbindung von einer Dimension in die andere. Sie ist mit LED-Lämpchen beleuchtet.»

Name: Peter Marvey (39) Wohnort: Feusisberg SZ Wieso leben Sie hier?

Ich schätze die Sicht auf den Zürichsee, die Kombination von Geschäfts- und Wohnhaus sowie die Nähe zur Stadt Zürich und zum Flughafen Kloten.

Wo würden Sie gerne leben?

Genau hier.

Beruf und Lebenslauf: Ich bin in Rüti ZH aufgewachsen und begann nach der Kantonsschule Wetzikon mit einem Architekturstudium an der ETH Zürich. Nach dem ersten Semester unterbrach ich das Studium, weil ich zahlreiche Engagements als Zauberer hatte. Dieser Unterbruch dauert bis heute an …

Mein Lebensmotto: Es gibt für alles eine Lösung. Aber wir müssen sie finden.

Mein Magiervorbild: Der amerikanische Erfinder Thomas Alva Edison.

Zauberei ist für mich: Die Verbindung von Traum und Realität.

Meine Stärken: Offenheit, Fantasie, Ideen und die Fähigkeit, diese umzusetzen.

Was ich mag: Die Vielfältigkeit, das Überraschende, den Tag und die Nacht.

Was ich nicht mag: Intoleranz, Einöde und Kälte.

Was ich an mir mag: Meinen Instinkt.

Was ich an mir nicht mag: Mein Kurzzeitgedächtnis für Namen.

Mein Lieblingsessen: Grünes Thai-Curry, Ceviche aus Peru, Sushi und Rüebli.

Meine Inspiration: Mein Leben.

Texte Reto E. Wild Bilder Gerry Nitsch

MEINE WELT

| 117

MEIN LIEBLINGSORT «Ich habe mein Wohnzimmer sehr offen gestaltet.

Der Feuertisch besteht aus Stahl, die Flamme speise ich mit Bioethanol.

Sie sorgt im Winter für wohlige Wärme. Mir gefällt die Aussicht vom Wohnzimmer auf den Zürichsee ausserordentlich.»

MEIN ZUHAUSE

«Ich reise gerne, kehre aber auch immer wieder gerne nach Hause zurück.

Mein Haus habe ich selbst entworfen.

Es hat ein MinergieP-Zertifikat.»

MEINE LIEBSTE

«Meine 30-jährige Freundin Vivi Vega habe ich an einer Show auf Puerto Rico kennengelernt.

Sie ist die wahre Magie in meinem Leben — mit Spiegel, aber ohne doppelten Boden.»

MEIN LIEBLINGSPRODUKT

«Meine Freundin steht auf Don Pollo. Deshalb muss ich diese hauchdünn geschnittene Trutenbrust immer im Kühlschrank vorrätig haben.

Ich schätze, dass die Qualität der Schweizer Nahrungsmittel besser ist als im Ausland.»

MEIN LIEBLINGSDING «Die Jacke kaufte ich im Februar auf www.scottevest.com. Sie ist dank der vielen Fächer für iPod, Flugticket und Pass ideal zum Reisen.»

AKTION

ive la plus ache tée less de e

ad

at

ai

ma

rc

schmit telmarke der Schweiz.

Total ist die meistgekaufte Wa en.

Wir bedanken uns für Ihr Ver trau

nS

La

vizz

Die meistgekaufte Waschmittelmarke der Schweiz

e ra

se uis nS

La m arq ue

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN VOM 3. 5. BIS 9. 5. 2011 ODER SOLANGE VORRAT

i de

t e r s i v i p i ù a cq u

i st

50% 7.95

statt 15.90

z.B. Total Color Pulver 2.475 kg

50%

7.95

statt 15.90

z.B. Total Classic Pulver 2.475 kg

50%

50% 7.95

statt 15.90

statt 15.90

z.B. Total Sensitive 2l

11.10

6.05

z.B. Total 1 for All* 2l

z.B. Total Color Protect Farbund Schmutzfänger 30 Stück

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

7.95

z.B. Total Aloe Vera* 2l

7.95

statt 15.90

50%

statt 7.60

statt 13.90

z.B. Total Oxi Booster color* 1 kg

WETTB

an ie m s: W und o f n t h -I und ft, koch zt – auc ergr u t Hint oll einka a schü urmet». o m lustv i das Kli Green G dabe teht in « s das

EWERB

UNTER

W

W W.S A IS O N .C P re i s e H/DE/G REEN im Ges amtwe Fr. 20 0 rt von r 00.– zu Die We und g ttbewerb e winnen www.s aison.c sfragen und d ! ie Teiln h/de/g reen. M

ah itmache mebedingung en n könne n Sie bis finden Sie un ter 30.6.20 11.

1. PRE IS : E-Bike Clever & m-way im Wert Smart Sunny v Hinguc ker im R von Fr. 3899.– on e vollem 250W-B tro-Look mit k ra ionX-Ele ktromo fttor.

ige zubereiten, Grundlagen: Te ren, filetieren, hie nc tra sieden, ren – so gehts, ga er dämpfen od itt.

Schritt für Schr

3. – 103 . P R E IS : Migros Einkau fsgutsc Wert vo h n und Lau je Fr. 100.– N eine im a n mittel in e nachhaltige ch Lust L Ihrer M igros sh ebensoppen.

2. PRE IS : Feriena u im Wert fenthalt bei C e Urlaub von bis zu Fr. nter Parcs m 2 Haus fü itten in der Na 700.– tur r vier bis sechs P in einem ersonen .

104. – 2 04. PRE IS: Victorin o im Wert x-Gemüseme s Qualitä von je Fr. 12.5 ser tsmess 0 Die e r der Sc Traditio n h keiner K smarke dürfen weizer in üche fe hlen.

Jetzt mitmachen: OnlineWettbewerb Green Gourmet

J etzt m beim We itmachen Green G ttbewerb www.sais ourmet unter on.c Super P h/de/green.

Gesamtw reise im er Fr. 20 0t von rund 00.-!