Migros magazin 16 2016 d os

Ausgabe Ostschweiz, AZA 1953 Sion Response Zentral, Psdg DP AG, Ent.bez.A 44631

MM16, 18.4.2016 | www.migrosmagazin.ch

Dossier Digitalisierung

Unsere Berufe wandeln sich markant: Wer gewinnt, wer verliert? ab Seite 14

Da sind sie wieder: Frühlingsgefühle!

Seite 8

Ewig jung: Die Vespa wird 70

Bild: Sophie Stieger

Seite 26

Wortkunst

Humorvoll entlarvt Laura de Weck die Sprache der Politik Seite 10 Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 0041(0)71 – 493 24 51, E-Mail: mireg@gmos.ch

Angebote, die Grillfans in Ve

M-Tipp

4.35

Lachs BBQ in Grillhaut Zucht aus Norwegen, per 100 g

Schweinshuftsteak mit Tomaten-Salsa Das gewisse Etwas bekommt das marinierte Schweinshuftsteak dank der raffinierten Salsa. Dazu werden die entkernten Tomaten mit Kräutern sowie Zwiebeln gemischt und mit Tabasco, Salz und Olivenöl abgeschmeckt.

Abgerundet wird dieses Grillgericht mit einem Peperoni-Maissalat. Alle Zutaten dafür gibt es in Ihrer Migros, das Rezept auf saison.ch/m-tipp.

40%

1.70 statt 2.90

TerraSuisse Schweinshuftsteak mariniert per 100 g

4.95

Crevettenspiess mariniert Zucht aus Vietnam/Ecuador, per 100 g

5.70

TerraSuisse Cipollata mit Speck, 6 Stück, 260 g*

2.90

Schweinshals-Spiess Peppadew Schweiz, per 100 g

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.4. BIS 25.4.2016, SOLANGE VORRAT

rzückung bringen.

Ihr Chefmetzger empfiehlt: Egal ob Sie Schnitzel, Steak und Fisch selber marinieren oder lieber fixfertig Gewürztes auf den Grill legen: Die Migros hat beides im Sortiment. Sodass kulinarische kreative Grilleure ebenso auf ihre Kosten kommen wie diejenigen, die’s unkompliziert mögen.

Wir Chefmetzger beraten Sie gerne persönlich.

Um den Kundenwünschen bestmöglich zu entsprechen, wird das bestehende Grillsortiment jährlich geprüft und aktuellen Trends angepasst. Damit können wir garantieren, dass unser Grillsortiment stets grosse Abwechslung bietet.

5.20

Thunfisch Pfeffersteak Wildfang aus den Malediven, per 100 g

NUR DIESEN

DONNERSTAG BIS

SAMSTAG

50%

21.4.–23.4.2016

3.75 statt 7.50

2.60

Optigal Poulet BBQ* Schweiz, per 100 g

TerraSuisse Rinds-Hamburger XXL 300 g, gültig vom 21.4. bis 23.4.2016 ANGEBOT GILT SOLANGE VORRAT UND IN HAUSHALTSÜBLICH EN MENGEN. M-BUDGE T UND BEREITS REDUZIERTE ARTIKEL AUSGENO MMEN.

3.25

Optigal Poulet-Spiessli India* Schweiz, per 100 g

3.90

Aperos Mini-Spiessli Schweiz, per 100 g

2.45

Twister Spiess 2 Stück Schweiz, per 100 g

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Ofen-Poulet mit Kartoffeln und Zitrone Hauptgericht für 4 Personen

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

35%

9.– statt 14.–

Optigal Pouletschenkel nature oder gewürzt, 4 Stück Schweiz, z.B. gewürzt, per kg

ANGEBOT GILT NUR VOM 19.4. BIS 25.4.2016, SOLANGE VORRAT

Zutaten: 1 grosse Zwiebel, 1 Zitrone, 1 kg kleine festkochende Kartoffeln, 4 Pouletschenkel nature à ca. 180 g, Salz, Pfeffer, 1 TL edelsüsser Paprika, 1 EL milder Senf, 3 EL Olivenöl, 8 Knoblauchzehen Zubereitung: Backofen auf 180 °C vorheizen, einen Bräter miterwärmen.

Zwiebel in Schnitze und Zitrone in dicke Scheiben schneiden. Kartoffeln samt Schale je nach Grösse halbieren.

Pouletschenkel kalt abspülen und trockentupfen. Poulethaut einschneiden.

Salz, Pfeffer, Paprika und Senf zu einer Würzpaste verrühren. Pouletschenkel damit bestreichen. In den vorgeheizten Bräter geben. Mit Öl beträufeln und im Ofen 10 Minuten anbraten. Ungeschälte Knoblauchzehen, Kartoffeln, Zwiebelschnitze und Zitronenscheiben dazugeben. Alles im Ofen ca. 50 Minuten braten. Zum Servieren Kartoffeln mit Salz würzen.

Zubereitungszeit ca. 20 Minuten + ca. 60 Minuten braten Pro Person ca. 38 g Eiweiss, 31 g Fett, 44 g Kohlenhydrate, 2550 kJ/610 kcal

Rezept und Foto: saison.ch

Ofenfrisch, mit ganz viel Geschmack.

MM16, 18.4.2016 | 5

L Editorial

Trügerische Prognosen

Längst hat die Digitalisierung in unserem Alltag Einzug gehalten: Wir laden Musik auf unsere Handys, bestellen Bücher und Lebensmittel online, buchen Ferien übers Internet. Was uns vor einigen Jahren viel Zeit abverlangte, erledigen wir quasi nebenbei.

Dabei beschleicht uns ein mulmiges Gefühl: Könnte es sein, dass mit der fortschreitenden Digitalisierung und Automatisierung unsere Arbeit bald schon «wegrationalisiert» wird?

Immerhin warnen Studien, dass in den Industrieländern Millionen von Jobs verloren gehen könnten. Die Digitalisierung, so eine Prognose, mache in den nächsten Jahren jeden zweiten Job überflüssig.

Doch Angst war immer ein schlechter Ratgeber. Mit dem Aufkommen der Dampfmaschinen und Eisenbahnen fürchteten die Menschen um 1900 um ihre Arbeitsplätze. Ab den 1970er-Jahren war es dann die Computertechnologie, die eine beispiellose Massenarbeitslosigkeit verursachen sollte. Auch die Vernetzung der traditionellen Wirtschaft mit der digitalen Welt birgt nicht nur Risiken, sondern bietet Chancen, wie unser Beitrag ab Seite 14 zeigt.

Bild: Michael Sieber

Fürchten sollten wir uns dagegen vor Prognosen, die die Zukunft festschreiben wollen, sagt der Arbeitspsychologe Theo Wehner (Interview, Seite 22). Recht hat er in Bezug auf eine Studie, die vor drei Jahren das baldige Ende des Metzgerberufs vorhersagte. Inzwischen wissen wir: Die Branche braucht deutlich mehr Fleischfachleute, als heute zur Verfügung stehen.

Daniel Sidler, stv. Chefredaktor daniel.sidler@migrosmedien.ch

Menschen 8 Diese Woche

Was sind «Frühlingsgefühle»?

10 Junge Autorinnen Neue Bücher von Laura de Weck, Hazel Brugger und Katja Brunner 14 Dossier Digitalisierung

Berufe verändern sich radikal – die Gewinner, die Verlierer 25 Bänz Friedli 26 Kultobjekt Vespa Die Bella ist 70 – und noch immer heiss begehrt

Migros-Welt

102 71 Gut für die Verdauung 73 Pflege für alternde Haut 74 Alles für Luna, Simba & Co.

34 Nr. 1 im Onlinehandel

77 Aus der Region: Aktionen, Reportagen und News

36 Delegiertenversammlung

Leben

Zahlen und Fakten zum Migros-Geschäftsjahr 2015 Interview mit Migros-Präsident Andrea Broggini

85 Gesundheit

40 TerraSuisse-Kalbfleisch 42 Gold für Micarna-Würste 43 Happy bread bleibt frisch 45 Saisonküche: Kokosmilch

87 Migros-Bank-Ratgeber

60 Von uns. Von hier.

90 Kinder: Linsenwolken 93 Glücksgriff 95 Rätsel/Impressum 100 Cumulus

Migros-Produkte, die eine Geschichte wert sind 66 Fleischlose Pastagerichte 68 Neue Sorte Tuttifrutti 69 Mokka-Joghurt auf Platz 1

Vorsicht bei Schmerzmitteln!

Gefährliche Negativzinsen

89 Beauty Wangenrouge richtig auftragen

102 Meine Welt

Hürdenblitz Noemi Zbären

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch * Normaltarif

Anzeige

ZU

LMIGRO N PREISE

Sommerpneus Markenpneus und exklusive Alufelgen

www.migrol.ch oder Tel. 0844 21 21 21

Einführungspreis Einführungspreis

34.90

nachher

49.90

Einführungspreis Einführungspreis

Odlo Herren-Running-T-Shirt Grössen S – XL

34.90

nachher

49.90

Einführungspreis Einführungspreis

Odlo Damen-RunningT-Shirt Grössen S – XL

34.90

Alle Angebote gültig vom 19.4. bis 2.5.2016, solange Vorrat.

nachher

Odlo Herren-RunningShort-Tights Grössen S – XL

Einführungspreis Einführungspreis

nachher

49.90

41.90 59.90

Odlo Damen-Running¾-Tights Grössen S – XL

statt

Jetzt online bestellen ohne Versandkosten.

99.90

69.90 statt

sportxx.ch

69.90

99.90

Asics Damen-Runningschuh Gel Innovate 7 Grössen 37 – 41,5

52-mal SportXX in der Schweiz.

Asics Herren-Runningschuh Gel Innovate 7 Grössen 41,5 – 46

Menschen MM16

Darauf freuen wir uns Die Katzen sind zurück Vom 19. 4. bis 22. 5. wird die englisch-

sprachige Originalversion von «Cats» im Musical Theater Basel aufgeführt – mit neuen Liedern.

Tag der Erde Am 22. 4. wird in über 175 Ländern der «Earth Day»

begangen. Er soll die Menschen für Umweltschutz sensibilisieren.

Unnützes Wissen

Der Zauber der Natur Amarogentin, das in Enzian enthalten ist, ist die bitterste natürlich vorkommende Substanz der Welt.

Bernard «Beni» Thurnheer (66)

ist der bekannteste Schweizer Sportreporter.

Seit Dezember hat der pensionierte Moderator beim Ostschweizer «Radio Top» eine eigene Sendung.

Mein Bild der Woche «Im Volksmund heisst es: ‹Ein Bild sagt mehr als tausend

Worte.› Dem kann ich mich eigentlich nicht anschliessen. Dann soll mir doch bitte jemand ein Bild malen, das genau diese Aussage enthält! Bei diesem Foto allerdings stimmt der Spruch. Es ist die Antwort auf die Frage: Was ist schön?

Das! Ich versuche es doch noch mit ein paar Wörtern: Die Schönheit liegt in der Symmetrie, der Harmonie, den klaren Linien, der Natürlichkeit, den Farben.

Das Bild zeigt zum Trocknen ausgelegte Teeblätter. Der Mensch im Bild sorgt dafür, dass die Szenerie belebt wird. Das Foto ist einfach schön. Was es zeigt, ist eigentlich gar nicht so wichtig.»

Hörprobe

Entschuldigung, was hören Sie gerade?

a) «Under My Skin» von Lovebugs b) «Jolan» von Kadebostany c) «Scharlachrot» von Patent Ochsner

Die Azteken sahen in Kakao ein Rauschmittel, das Frauen und Kinder nicht konsumieren durften.

ScientologyGründer L. Ron Hubbard untersuchte mit einem Elektrometer das Schmerzempfinden von Tomaten.

Sie sollen schreien, wenn sie in Scheiben geschnitten werden …

Eine Gurke besteht zu 96 Prozent aus Wasser.

Antwort b): Weil die Genfer einfach anders tönen als der Rest.

Bilder: Stringer/Reuters, Salvatore Vinci

Jana Wandeler (19), Optikerin, Nottwil LU

Der Duft von frisch gemähtem Gras macht Menschen glücklich und entspannt.

Quelle: Neon/Stern

8 | MM16, 18.4.2016 | MENSCHEN

Verspüren Sie Frühlingsgefühle? www.migmag.ch/ umfrage

Diese Woche

Hier ist er wieder – der Rausch der Gefühle Frühlingsgefühle sind kein Gerücht. Es gibt sie wirklich. Für den heiteren

Umfrage Letzte Woche haben wir gefragt:

Gemütszustand machen Forscher das intensivere Sonnenlicht verantwortlich.

Es regt die Hormonproduktion an und steigert die Lebenslust.

Texte: Reto E. Wild und Anne-Sophie Keller

Wann oder wo zahlen Sie noch mit Bargeld?

52% Im Detailhandel oder Restaurants, weil ich so mehr Ausgaben­ kontrolle habe.

36% Mehrheitlich am Kiosk und an ein paar anderen Orten, wo kleine Beträge anfallen.

12% Das ist mir viel zu mühsam: Ich zahle nur bar, wenn ich es absolut nicht verhindern kann.

Zahlen und Fakten

50

Prozent der Menschen in unseren Breiten­ graden erleben den saisonalen Umschwung im Frühjahr als einen körperlichen Kraftakt und fühlen sich schlapp.

Lux stark muss das Licht sein, um Depressiven zu helfen. Eine Glühbirne bringt es auf 50, ein trü­ ber Wintertag auf 3000.

1,2 Mio.

Menschen in der Schweiz sind Pollen­ allergiker. Bereits ab März fliegen die Birken­ pollen vermehrt.

Quellen: «Spiegel online», «Zeit online», «Tages­Anzeiger»

D

er Schnee schmilzt allmählich, im Flachland blühen Blumen und Bäume. Und bei erhöhter Lichteinstrahlung durch die immer stärker werdende Sonne kommt es im menschlichen Körper zur überdurchschnittlichen Produktion der Botenstoffe Dopamin, Endorphin und Serotonin.

Dopamin sorgt für Glücksgefühle, Endorphin kennt man aus dem Leistungssport und ist für Euphorie verantwortlich. Serotonin wiederum kann wie ein Rauschmittel wirken. Für den Rausch der Gefühle

machen Verhaltensforscher auch die Zirbeldrüse verantwortlich, die für die Produktion von Melatonin zuständig ist. Überspitzt formuliert heisst das: Die Hormone spielen im Frühling verrückt. Viele Menschen sind deshalb aufgeschlossener gegenüber anderen, erklärt Uni-Professor Lutz Jäncke.

Mehr Licht steigert die Aktivität und die Liebeslust. Wir sind empfänglich für sexuelle Reize.

Evolutionsbiologen vermuten in diesem Verhalten ein Überbleibsel unserer Vorfahren: Frühlingsgefühle gibt es bei Menschen wie

bei Tieren. Die Wissenschaft streitet sich allerdings über die Intensität und den Vergleich. In der hochindustrialisierten Welt, in der durch viel Kunstlicht die Nacht zum Tag gemacht wird, würden die menschlichen Hormone weniger auf den Wechsel der Jahreszeiten reagieren, wird argumentiert. Doch selbst wenn die reine Hormontheorie weniger intensiv auf Menschen in unseren Breitengraden zutreffen mag, bessert ein schöner Frühlingstag die Laune. Und gut gelaunte Menschen sind nun mal empfänglicher für einen Flirt. MM

Bilder: Miriam Doerr/Westend61/Keystone, zVg

10 000

DieTage werden wieder länger und sonniger. Da gibt es nur eines: Raus ins Freie und das Leben geniessen.

MENSCHEN | MM16, 18.4.2016 | 9

Strassenumfrage

Lutz Jäncke

«Geben Sie sich den Reizen hin, die die Gefühle auslösen, verstärken sie diese.»

Lutz Jäncke, wie spüren Sie den Frühling?

Wahrscheinlich genau so, wie ihn alle anderen Menschen empfinden: Es ist ein Zeitraum, in dem wir gute Laune haben und uns wohlfühlen. Wir haben mehr Mut und Motivation, mit anderen Menschen umzugehen.

Weshalb?

Das hat verschiedene Gründe. Ein bedeutender ist die Konzentrations­ veränderung von einigen wichtigen Hormonen im Blut wie Melatonin, das den Schlaf fördert und nur nachts produziert wird. Im Winter ist die Melatoninkonzentration erhöht.

Das macht uns müde. Beim Übergang zur warmen Jahreszeit verringert sich die Melatoninkonzentration – und wir sind aufgeweckter.

Eine wichtige Rolle spielt auch das Glückshormon Serotonin.

Dessen Konzentrationszunahme wird durch das Sonnenlicht stimu­ liert, was bei uns positive Empfin­ dungen fördert. Wir wissen, dass bei männlichen Tieren die Testosteron­ konzentration im Frühjahr erhöht ist.

Beim Menschen ist das möglicher­ weise genauso. Das scheint das Paarungsverhalten zu beeinflussen.

Das heisst, Männer und Frauen reagieren unterschiedlich auf den Frühling?

Bei Frauen gibt es keine ausgeprägten jahreszeitlichen Rhythmen. Bei den Männern sehen wir im Frühling jedoch Testosteronzunahmen, aber nicht so dramatisch wie etwa bei Schimpansen. Das liegt daran, dass wir eben keine Affen sind, sondern Lerntiere ( lacht). Wir können uns an­ passen. Unser Sexualverhalten wird überwiegend nicht durch Testoste­ ron gesteuert, sondern durch kultu­ relle Erfahrungen.

Was läuft in unserem Gehirn ab?

Es ist ein riesiges Netzwerk, das in der Lage ist, alles mit allem zu verkoppeln. So können wir lernen, jahreszeitliche Empfindungen mit

bestimmten Erlebnissen in Verbin­ dung zu bringen. Die rufen wir dann ab. Wenn also die Sonne scheint, erin­ nert sich das Gehirn auch unbewusst, was wir in den Frühlingsmonaten der Vorjahre erlebt haben. Diese Erinne­ rungen werden mit positiven Emotio­ nen verbunden. Im Winter hingegen ist es kalt und ungemütlich. Wir emp­ finden ihn nur dann als interessant, wenn wir in der Hütte sitzen und etwas trinken und essen. Der Kontrast zum Frühling, wenn wir draussen sein können, erleben wir als besonders reizvoll, was uns – gepaart mit den erwähnten Hormonausschüttungen – positiv verändert.

Wie kann man diese Frühlings­ gefühle verstärken?

Geben Sie sich den Reizen hin, die die Gefühle auslösen, verstärken sie diese.

Wenn Sie in diesen Tagen wunderbar blühende Kirschbäume sehen und sich danach in Ihr Zimmerchen einschliessen und die Jalousien runterlassen, können Sie die Gefühle nicht verstärken. Gehen Sie hingegen an den See, trinken einen Apéro und unterhalten sich mit fröhlichen Menschen, dann ist dies eine Verstär­ kung par excellence. Wir wissen auch, dass sich in dieser Zeit Depressive dank der Lichtstimulation wieder besser fühlen.

Weshalb die Frühjahrsmüdigkeit?

Das sind vor allem psychologische Phänomene, die durch den Jahres­ zeitenwechsel hervorgerufen werden.

Manche Menschen sind eben wetter­ fühlig. Das kann zu Müdigkeit führen.

Allerdings ist der Wechsel vom Winter zum Frühjahr für den Körper auch mit körperlichen Belastungen verbunden. So kann zum Beispiel der Blutdruck im Frühjahr stark schwanken, da die Temperaturen nicht so konstant sind wie im Sommer. Man sollte sich aber der Frühjahrsmüdigkeit nicht ergeben.

Sport und Bewegung sind extrem wichtig, um sich auf den Frühling vorzubereiten und den Blutdruck und die Herzfrequenz zu trainieren. MM

Haben Sie Frühlingsgefühle?

Lutz Jäncke (58)

ist Leiter des Lehrstuhls für Neuropsychologie an der Uni Zürich.

Steven Zahnd (24), Maler, Adliswil ZH: «Sicher schon! Man ist motivier-

ter und einfach happy. Man geht viel lieber raus, wenns wärmer wird und die Tage heller werden. Das Wetter spürt man auf jeden Fall.»

Anja Gmür (36), Übersetzerin, Oxford (UK): «Frühlingsgefühle sind

bei mir momentan sehr stark. Ich heirate am 11. Juni meinen Verlobten in Krakau. Es blüht also auch innerlich und nicht nur in der Natur.»

Kurt Steiner (67), Pensionierter, Hausen am Albis ZH: «Vor drei Tagen habe ich meinen 42. Hochzeitstag

gefeiert. Zudem kann ich mit dem Schiff nach Hause fahren, da nun der Sommerfahrplan wieder gilt.»

10 | MM16, 18.4.2016 | MENSCHEN

Junge Literatur

Worte, die unter die Haut gehen

Drei junge Schweizer Sprachkünstlerinnen machen diesen Frühling von sich reden: Humorvoll und kritisch zugleich beleuchten sie aktuelle gesellschaftspolitische Themen.

Text: Esther Banz

W

Bilder: Sophie Stieger

er sich für die Literatur- und Kleinkunstszene interessiert, kommt nicht an ihnen vorbei: Mit Laura de Weck, Katja Brunner und Hazel Brugger stehen gleich drei junge Talente im Rampenlicht, die die Möglichkeiten und Grenzen der Sprache ausloten.

Unterhält man sich mit Laura de Weck über Sprache, geht es schnell mal um Migration und Flucht. Beides beschäftigt die Jungautorin schon länger, auch aus «sprachfanatischem Interesse»: «Ich wunderte mich über all die Begriffe: Expat, Steuerflüchtling, Wirtschaftsflüchtling, echter Flüchtling.» Mit ihren in Dialogform verfassten Kolumnen im «TagesAnzeiger» schafft es die Autorin, politische Diskurse als das zu entlarven, was sie eben auch sind: etwas, das unser Privatestes betrifft.

Ihre Auseinandersetzung mit den Absurditäten und «den ganzen Ungleichbehandlungen» ist immer wieder sehr lustig. «Humor ist wie Musik: Er öffnet.» Selbst für ernste, politische Themen.

Mit solchen Themen beschäftigt sich auch die Zürcher Dramatikerin Katja Brunner. Für das Luzerner Theater schrieb sie über die Zumutungen des Altseins: Das Stück «Geister sind auch nur Menschen» begeisterte – und provozierte. Konsens stört die junge Frau; in der Welt der Intellektuellen ist sie gern ein Stachel. Und dass sie schon als 22-Jährige Lob und Ruhm erntete, hält sie für nichts Besonderes: «Warum traut man Menschen weniger zu, nur weil sie jünger sind? Das ist doch jammerschade. Vielleicht muss man das tun, um sich selbst als entwicklungsfähig sehen zu können?»

Hazel Brugger begeisterte schon mit 17 auf der Bühne. Die heute 22-Jährige überrascht mit Aussagen

wie: «Sprache ist immer nur ein Hindernis für Inhalt.» Wie? Ausgerechnet sie, die Comedienne mit eigener abendfüllender Show? «Es ist so. Ich stehe einfach hin und rede, und es klingt gut. Das ist gefährlich, denn ich muss aufpassen, dass ich nicht über nichts rede. Ich will die Sprache überwinden, um an Inhalte zu gelangen.»

Wider intellektuelle Überheblichkeit

Auch die Qualität von Begegnungen will sie nicht dem Zufall überlassen: «Was können mein Gegenüber und ich tun, damit unser Werkzeug zusammenpasst und wir ein möglichst cooles Gespräch führen?» Brugger meint damit etwa Gespräche mit Menschen, die aus ihrer Heimat flüchten mussten. «Manchmal kriege ich mit, dass einige hier nicht richtig einschätzen, wie man mit Leuten spricht, die nur schlechte Deutschkenntnisse mitbringen; wie simpel sie sich ausdrücken könnten, ohne das Gegenüber gleich als debiles Kind dastehen zu lassen. Aber wenn hier alle ständig beweisen wollen, dass sie intellektuell oder sonst wie erhaben sind, wird es nichts mit dem Austausch und der Integration.»

In Deutschland sei im Übrigen zunehmend von «Geflüchteten» statt von «Flüchtlingen» die Rede, sagt de Weck. Katja Brunner freut sich über die Präzisierung, wendet jedoch ein: «Nur weil man die Sprache besser im Griff hat, ist man nicht erhabener über die Umstände. Gerade in Bezug auf die Flüchtlinge nehme ich eine Ohnmacht wahr. Wir tragen WillkommensT-Shirts und versuchen, wenigstens unsere Sprache zu reinigen. Aber ist die sprachliche Erbsenzählerei nicht ein hilfloser und überheblicher Versuch, den Schuldanteil an Konflikten einzudämmen, die unsere ‹erste› Welt überhaupt ausgelöst hat?» MM

MENSCHEN | MM16, 18.4.2016 | 11

Laura de Weck

Kabinettstücke über das Private im Politischen Als das Migros-Magazin sie vor fünf Jahren interviewte, steckte die inzwischen 34-jährige Schauspielerin, Dramatikerin und Theaterregisseurin tief in der Arbeit. Dann wurde Laura de Weck erstmals Mutter.

Zugleich begann sie, Kolumnen zu schreiben – womit sie einem breiten Publikum bekannt wurde. Drei Jahre später kam ihr zweites Kind zur Welt.

Demnächst erscheint ihr Buch «Politik und Liebe machen» – kein Wunder also, dass sie von der Familienpolitik in ihrer Wahlheimat Hamburg schwärmt: «In Hamburg ist die Krippe kostenlos, und die Elterngelder gelten gleichberechtigt; Frau und Mann können sie sich aufteilen. Daran zeigt sich exemplarisch, wie schnell ein politischer Entscheid Rollenbilder und ihre gesellschaftliche Akzeptanz beeinflusst: Wenn ein Mann in Zürich sagt, er mache zwei Monate Vaterschaftsurlaub, denkt man: Wow! In Hamburg hingegen lautet die Reaktion: Was, nur zwei Monate?!»

Derzeit schreibt Laura de Weck an einem Filmdrehbuch. Auch darin geht es um das Ineinandergreifen von Politik und Intimem.

Laura de Wecks Buch «Politik und Liebe machen» erscheint im Mai beim DiogenesVerlag.

Buchvernissage: 18. Mai, Kaufleuten, Zürich

12 | MM16, 18.4.2016 | MENSCHEN

Hazel Brugger

Nett verpackte Bösartigkeiten Es komme vor, dass Leute «Schiss» hätten, mit ihr zu reden, sagt die Frau, deren Sätze für gewöhnlich mit einer Pointe enden.

«Weil sie fürchten, ich könnte sie fertig­ machen. Und ja, ich könnte.» Schon am Gymnasium galt Hazel Brugger, 22, als schräg – doch als sie mit 17 erst­ mals als Slam-Poetin auftrat, ergab plötzlich alles einen Sinn.

Schon beim dritten Auftritt entdeckte Sati­ riker Viktor Giacobbo das komische Jung­ talent – bald darauf lud er Hazel Brugger in seine Sendung ein.

Inzwischen hat die Slammerin sogar ihre erste abendfüllende Comedyshow: Mit «Hazel Brugger pas­ siert» tourt sie durch die Schweiz und durch Deutschland, daneben erfreut sie mit satiri­ schen Kurzauftritten in der «heute-show», schreibt Kolumnen im «Magazin», moderiert hier etwas und ist dort zu Gast. Hazel passiert sozusagen überall.

Nun wartet sie auf das Ende des «Welpenschutzes»: «Man muss dann unbedingt genug Substanz haben, um nicht in ein Loch zu fallen», sinniert sie.

«Vermutlich habe ich eine narzisstische Persönlichkeitsstörung wie die meisten, die auf der Bühne stehen.»

Bruggers Kolumnen­ sammlung «Ich bin so hübsch» erscheint am 6. Mai beim Verlag Kein & Aber.

Auftritte: www.hazelbrugger.ch

MENSCHEN | MM16, 18.4.2016 | 13

Katja Brunner

Lustvolles Ringen um Präzision Zehn Jahre ist es her, seit sie als 15-Jährige erstmals vor Publikum las, an Poetry Slams. Am Gymnasium in Zürich entdeckte sie die Dramatik, das Schreiben fürs Theater: «Da war eine Freude am Ausdruck.» Darin habe man sie unter­ stützt, sagt sie – der Begriff «fördern» gefalle ihr nicht, «das klingt nach Karriere und Markt, weniger nach Eigenständigkeit».

Das ist typisch für die schnell und träf den­ kende wie auch artiku­ lierende Zürcherin: Sie schaut sich eine Aussage blitzschnell, aber genau an, bevor sie sie bejaht oder ablehnt. Vom lustvol­ len Ringen um sprach­ liche Präzision ist auch Katja Brunners Werk durchdrungen. Das brachte ihr für das Stück «Von den Beinen zu kurz», das sie mit 18 schrieb und in dem es um Kindsmiss­ brauch geht, 2013 den Mülheimer Dramatikerpreis ein.

Danach studierte sie am Literaturinstitut Biel sowie «Szenisches Schreiben» in Berlin und schrieb weitere Werke, unter anderem als Hausautorin am Luzerner Theater, wo sie auch eine Late Night Show hatte. Ihr nächstes grosses Werk wird – der genaue Zeit­ punkt steht noch nicht fest – an den Münchner Kammerspielen zu sehen sein.

Nächste Auftritte: 7. Mai, Solothurner Literaturtage; 19. Mai, Buchhandlung Labyrinth, Basel

14 | MM16, 18.4.2016 | MENSCHEN

Digitale Revolution

Wie wir in Zukunft arbeiten werden

Digitalisierung und Automatisierung lassen in den kommenden Jahren Tausende von Berufen verschwinden. Die Geschichte aber zeigt: Technische Revolutionen bringen auch neue, meist bessere Jobs hervor. Wer gewinnt, wer verliert? Ein Blick in die Zukunft.

Text: Ralf Kaminski

Bilder: Christian Schnur

1.0

Siegeszug der Maschinen: Ab Mitte des 19. Jahrhunderts ersetzen Seidenband­ fabriken die Webstühle in den Stuben der Posamenterfamilien (Bild: Seidenband­ fabrik in London, um 1830).

2.0

Massenproduktion: Dank arbeitsteiliger Organisations­ formen können Produkte ab 1900 erstmals in grosser Stückzahl hergestellt werden (Bild: Citroën­Fabrik, um 1935).

MENSCHEN | MM16, 18.4.2016 | 15

3.0

Computerisierung: Der Einsatz von Hochleistungsrechnern erlaubt ab den 1970er-Jahren eine weitere Steigerung der Produktion (Bild: VW-Fabrik).

4.0 Digitalisierung: Neueste Informationsund Kommunikationstechnologien ersetzen zunehmend Arbeitsplätze im Dienstleistungssektor (Bild: Hotel-Roboter im «Weard Hotel» in Nagasaki, 2015).

Bilder: Keystone (3), Alamy, Getty Images

Dossier

D

ie Geschichte der Menschheit ist auch eine Geschichte des technologischen Fortschritts.

Und eine der Ängste vor den Veränderungen, die dieser mit sich bringt. Derzeit geht die Angst besonders heftig um. Wissenschaftler, Experten, Politiker warnen auf allen Kanälen, ja sogar das Weltwirtschaftsforum Davos hat sich dieses Jahr mit den Folgen der digitalen Revolution beschäftigt: Computerprogramme und Roboter werden immer besser und dürften in den kommenden 20 Jahren viele Jobs schneller und effizienter erledigen als Menschen. Tausende von Berufen könnten deshalb verschwinden, auch solche, die heutzutage ein gutes Mittelklasseleben ermöglichen.

Eine Studie der University of Oxford prognostizierte bereits 2013, dass es künftig keine kaufmännischen Angestellten mehr brauchen wird, keine Pöstler, Metzger, Buchhalter, Laboranten oder Elektromonteure. Laut der Beratungsfirma Deloitte könnten in der Schweiz gut 48 Prozent aller

Stellen der Automatisierung zum Opfer fallen. Einigermassen sicher sind Arbeiten, die Kreativität oder Empathie benötigen oder in der Ausführung komplex sind – in der Hinsicht können Maschinen mit Menschen noch lange nicht konkurrieren.

Krankenschwestern, Physiotherapeuten und Anwälte müssen sich ebenso wenig sorgen wie Designer, Architekten oder Erzieher.

Treiber dieser Entwicklung sind die Fortschritte bei der künstlichen Intelligenz. Das US-Verteidigungsministerium erwartet, dass die Vernetzung künstlicher Neuronen schon im Jahr 2020 die gleiche Komplexität erreicht haben wird wie das Gehirn eines Menschen. In der global aktiven Firma Deep Knowledge Management, die auch in Basel einen Standort hat, sitzen vier künstliche Intelligenzen gleichberechtigt mit vier Menschen in der Geschäftsleitung.

Die digitale Revolution ist nur die letzte von mehreren technologischen Umwälzungen, die die Menschheit

erlebt hat. Es fing vor etwa 2,5 Millionen Jahren an, als die ersten Waffen und Werkzeuge erfunden wurden, und erreichte einen Höhepunkt mit der industriellen Revolution, die in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts von England ausgehend die Arbeitswelt einschneidend veränderte. Aus Agrar- wurden Industriegesellschaften, Maschinen verdrängten die Handarbeit. Viele Jobs verschwanden. Jobs, denen allerdings kaum jemand eine Träne nachweint, weil sie anstrengend, dreckig, oft gefährlich und schlecht bezahlt waren.

Mit jeder Jobrevolution wuchs der Wohlstand

Elektrizität und Massenproduktion von Gütern führten um 1900 zur zweiten industriellen Revolution, gefolgt von der dritten ab Mitte der 1970er-Jahre als die Computerisierung begann. Jedes Mal gab es individuelle Gewinner und Verlierer, jedes Mal jedoch konnte der gesamtgesellschaftliche Wohlstand weiter

16 | MM16, 18.4.2016 | MENSCHEN

Arbeitsmarkt

Gewinner und Verlierer der Digitalisierung gesteigert werden, wovon letztlich die meisten profitierten. Dennoch waren alle diese Umwälzungen von düsteren Prophezeiungen begleitet. Karl Marx etwa erklärte im 19. Jahrhundert, dass die Produktivitätssteigerungen zu Arbeitsplatzabbau und einer «Armee von beschäftigungslosen Proletariern» führen würden.

Viele sehen in der Digitalisierung eine Bedrohung statt eine Chance

So ähnlich klingt es auch jetzt wieder im Vorfeld der sogenannten vierten industriellen Revolution. Zwar sind sich alle einig, dass auch diesmal viele neue Jobs entstehen werden, aber ob damit die Verluste kompensiert werden können, weiss niemand.

Kommt hinzu, dass diese neuen Jobs eher anspruchsvoller sein werden.

Das Risiko steigt, dass dadurch noch mehr weniger gut Qualifizierte aus dem Arbeitsmarkt gedrängt werden.

Die Erwerbslosenquote der Niedrig­ qualifizierten liegt in der Schweiz heute bei zehn Prozent – das ist etwa doppelt so hoch wie über alle Quali­ fikationsniveaus hinweg betrachtet.

«Die digitale Transformation wird von vielen statt als Chance als Bedro­ hung wahrgenommen», sagt Joël Luc Cachelin, der sich mit seinem Think Tank Wissensfabrik intensiv mit den Fragen rund um die Industrie 4.0 be­ schäftigt. Die Folge: Statt die Poten­ ziale zu nutzen – etwa um Bürokratie abzubauen oder Effizienzeffekte zu nutzen –, wachse ein umfassendes Misstrauen. «Fiebrig wird nach Schuldigen gesucht, ängstlich grenzt man sich gegenüber dem Fremden und Neuen ab. Wir verlieren den Glauben an eine positive Zukunft genauso wie an das Vertrauen in unsere Fähigkeit, das System zu er­ neuern.» Cachelin plädiert deshalb für umfassende, mutige Reformen, für ein Update, sonst drohe Chaos: soziale Unruhen, Ressourcenkämpfe, autoritäre Herrschaftssysteme.

«Update» heisst auch sein kürzlich erschienenes Buch, in dem er zehn reformbedürftige Bereiche definiert, darunter Infrastruktur, Verwaltung und Bildung. «Wir sind auf Politike­ rinnen und Politiker angewiesen, die den Geist des Aufbruchs verkörpern»,

schreibt Cachelin. Er schlägt vor, die Dauer aller politischen Ämter auf acht Jahre zu beschränken. «So kön­ nen sich Politiker nicht zu stark von der Bevölkerung entkoppeln.» Es ste­ he nichts Geringeres bevor, als den Staat neu zu erfinden. Keine leichte Aufgabe, sagt Cachelin. «Die etablier­ ten Kräfte sind weder an Experimen­ ten noch an Gedankenspielen inter­ essiert, die sie in der Öffentlichkeit als naiv, verrückt oder als gefährlich erscheinen lassen.» Und Volks­ abstimmungen über Reformen seien an der Urne immer klar gescheitert.

Um Veränderungsängste zu kontern, müssten die Auswirkungen von Re­ formen digital simuliert oder in klei­ nen Gemeinden getestet werden.

Immerhin, in einem sind sich die Experten einig: Wer bereit ist, lebenslang zu lernen, braucht sich keine grossen Sorgen zu machen.

Dennoch befürchten manche, dass sich die Schere zwischen Arm und Reich weiter öffnet. Martin Ford, Autor von «Rise of the Robots», dem Wirtschaftsbuch des Jahres 2015, plä­ diert deshalb zur Abfederung dieser Entwicklung für ein bedingungsloses Grundeinkommen, ebenso wie Erik Brynjolfsson, Ökonom am Massachu­ setts Institute of Technology in Bos­ ton. Dabei würde jeder Einwohner vom Staat einen monatlichen Basisbe­ trag erhalten – ohne Gegenleistung.

Die Schweiz wird im Juni über ein solches Grundeinkommen abstim­ men. Und sie könnte sich ein solches Modell auch leisten, sagte Brynjolfs­ son in der NZZ. Generell hält er die Schweiz für eines der Länder, das am besten auf die Veränderungen vorbe­ reitet sei. «Ich bin optimistisch, nicht weil Technologie den Menschen immer hilft, das tut sie nicht, sondern weil wir wissen, wie wir sie nutzen müssen, damit die Menschen davon profitieren. Wir steuern weder zwangsläufig auf eine Utopie zu, noch sind wir zu einer ungewollten Zu­ kunft verdammt. Wir Menschen ha­ ben es in der Hand. Die Technologie ist nur unser Werkzeug.» MM Joël Luc Cachelin: «Update! Warum die digitale Gesellschaft ein neues Betriebssystem braucht», Stämpfli-Verlag 2016, bei Ex Libris für 16.70 Fr.; www.wissensfabrik.ch

Welche Berufe werden in den kommenden 20 Jahren von Computern und Robotern übernommen?

Die Universität Oxford1 hat die Wahrscheinlichkeit der Automatisierung in verschiedenen Branchen berechnet. Betroffen sind vor allem Jobs im Transportbereich, in der Logistik und in der Produktion sowie Assistenzstellen in Büros und Verwaltungen.

Beruf

Kassierin Detailhandel Kaufmännische Angestellte Metzger Empfangspersonal Postangestellte Buchhalter Laborant Chauffeur Bauern Lagerist/Magaziner Elektromonteur Lastwagenfahrer Bauarbeiter Hauswart Coiffeure/ Kosmetikerin Erzieher Informatiker Anwalt Arzt/ Physiotherapeut Architekt Krankenschwester

Wahrscheinlichkeit der Automatisierung

Erwerbstätige Schweiz2

98%

14 000

96%

284 000

93%

11 000

96%

11 000

95%

11 000

94%

48 000

90%

15 000

89%

26 000

87%

63 000

85%

32 000

81%

40 000

79%

21 000

71%

83 000

66%

113 000

11%

35 000

8% 4% 4%

28 000

2% 2% 1%

57 000 14 000 64 000 24 000 80 000

1 Arbeitsstudie «The Future of Employment: How susceptible are jobs to computerisation?», Oxford University, 2013. Als PDF erhältlich unter: www.migmag.ch/oxford 2

Gesamtzahl der in diesem Bereich Tätigen in der Schweiz

Quellen: NZZ, University of Oxford; Schweizer Berufsnomenklatur 2000

MENSCHEN | MM16, 18.4.2016 | 17

96%

0,5 %

Jessica Wysser muss flexibel bleiben: Laut der Uni Oxford werden KV-Jobs in den nächsten 20 Jahren automatisiert (Wahrscheinlichkeit: 96 Prozent).

Daniel Buhmann hat Glück: Ohne «menschliche» IT-Experten gehts auch künftig nicht (Wahrscheinlichkeit der Automatisierung: 0,5 Prozent).

Jessica Wysser, KV-Mitarbeiterin

Daniel Buhmann, IT-Security-Spezialist

«Man muss offen sein, sonst hat man verloren»

«Wir brauchen Leute, die gern tüfteln»

In der Finanzabtei­ lung der Migros Aare in Schönbühl BE wird unter Hoch­ druck gearbeitet. In naher Zukunft sollen alle Rechnungen die Buchhaltung elektro­ nisch passieren. Mit­ verantwortlich für den reibungslosen Ablauf des Projekts ist Jessica Wysser, Leiterin Kreditoren.

«Der Einführungs­ prozess wird viel Zeit in Anspruch nehmen und verschafft uns erst mal mehr Arbeit, bis Routine einkehrt.»

Prognosen sind schwierig. «Es kann sein, dass es in die­ sem Bereich irgend­ wann weniger Leute

Daniel Buhmann (38) tüftelte schon als

braucht, aber der persönliche Kontakt, etwa mit Lieferanten, bleibt wichtig.»

Wysser kam auf einem Umweg zu ihrem Job. Sie ar­

beitete zuerst sechs Jahre als Koch.

Später machte sie eine KV­Lehre und erhielt 2013 eine Stelle in der Migros­ Buchhaltung. Die da­ malige Teamleiterin förderte sie von An­ fang an im Hinblick auf eine Kaderstelle.

Wysser machte eine Weiterbildung zur diplomierten Be­ triebswirtschafterin und leitet seit Juli 2015 die Abteilung.

Die 27­Jährige hat sich daran gewöhnt, dass sich ihre Arbeit stets verändert. «Da­ für muss man offen sein, sonst hat man verloren.» Grund­ sätzliche Sorgen macht sie sich nicht.

«Die KV-Berufe werden sich stark verändern, aber nicht verschwinden.» Ob sie selbst in 20 Jahren noch im gleichen Bereich arbeitet, ist offen.

«Ich betreibe in der Freizeit eine Bar, wer weiss, vielleicht er­ öffne ich später mein eigenes Restaurant.»

Die Buchhaltung hätte sie auf jeden Fall im Griff.

Kind gern am Com­ puter. Heute ist der studierte Informa­ tiker bei der Koramis GmbH zuständig für die IT­Sicherheit von Industrieunterneh­ men. «Oft sind Fir­ men sich gar nicht bewusst, wie leicht es ist, in ihr System ein­ zudringen.» Buh­ mann erzählt von einem Schwimmbad in Deutschland, bei dem sich die Tempe­ ratur des Kinder­ beckens online auf 80 Grad hätte einstel­ len lassen. «Das mel­ deten wir den Behör­ den, die das Bad so­ fort schlossen, bis die

Sicherheitslücke behoben war.»

Buhmann ist ein «White-HatHacker», einer, der

auf der Seite des Gu­ ten steht und Mass­ nahmen gegen die Black­Hat­Hacker entwickelt, die ver­ suchen, Daten zu stehlen oder Firmen zu erpressen. Dann gibts noch die Grey­ Hats, die auch in Sys­ teme eindringen – nicht zur Bereiche­ rung, sondern für ei­ nen höheren Zweck.

Die grösste Heraus­ forderung sei, stets auf dem Laufenden zu bleiben, sagt Buh­

mann, der ein Team von 15 Personen lei­ tet. Die Branche sucht verzweifelt nach gu­ ten Leuten. «Das Pro­ blem ist, dass viele Junge eher IT­Kon­ sumenten sind. Wir aber brauchen Leute, die gern tüfteln.» Wer das gern tue, habe eine gute Zukunft vor sich: «Wir könnten doppelt so viele Leute beschäftigen», sagt Buh­ mann. «Und die Digi­ talisierung wird uns noch viel mehr Arbeit bescheren. Je mehr Systeme automati­ siert werden, desto grösser ist der Bedarf an IT­Security.»

18 | MM16, 18.4.2016 | MENSCHEN

Automatisierung

So wandeln sich die Migros­Berufe Die Digitalisierung der Arbeitswelt schreitet auch in der Migros voran.

Zum Beispiel können Kunden seit 2011

ihre Einkäufe selber einscannen und bezahlen. «Subito» heisst das sogenannte Self-Service-Zahlungssystem, das heute in 243 Migros-Filialen der Schweiz im Einsatz ist. Während der Stosszeiten bezahlen bereits bis zu 50 Prozent der Kunden ihre Produkte an den Selbstkassen, Tendenz steigend. Künftig braucht es deshalb wohl weniger Kassiererinnen – nicht aber weniger Mitarbeitende. «Das Berufsbild wird sich in den nächsten Jahren verändern», sagt Reto Sopranetti, Leiter Supermarkt und Gastronomie bei der Migros Aare. «Die Ausbildung im Detailhandel ist vielfältig, und die Arbeit an der Kasse war immer nur ein Teil davon.» Bereits heute übernimmt eine Kassiererin vermehrt Aufgaben in der Beratung und im Kundendienst.

Eine Wandlung des Stellenprofils zeigt sich auch beim Fleischfach­ mann. «Die Ausbildung der Fleisch-

fachleute geht heute weit über die Arbeitstätigkeit des früheren Metzgers hinaus», sagt Roland Pfister, Leiter Kommunikation bei der Micarna. Der Fleischhersteller der Migros stellt entgegen der Prognosen sogar einen Fachkräftemangel in der Branche fest.

Ausgebildete Fleischfachleute sind gesucht. 50 bis 60 junge Menschen bildet die Micarna momentan selber zu Fleischfachleuten und Lebensmitteltechnologen aus. Sie werden zukünftig nicht nur im Fleischbereich tätig sein, sondern gelten auch als Fachspezialisten für Themen wie Landwirtschaft, Nachhaltigkeit und Tierwohl.

93 % Der Metzgerberuf steht vor einem grossen Umbruch (Wahrscheinlichkeit der Automatisierung: 93 Prozent). Berufs­ leute wie Claudia Jaun werden sich weiter spezialisieren müssen.

Claudia Jaun, Fleischfachfrau

«Ich mache mir keine Sorgen um meinen Job» Konzentriert arbeitet Claudia Jaun hinter der Fleischtheke an der kalten Platte, schneidet Wurst und Fleisch und dekoriert die Bestellung. Veredelung nennt sich dieser Teil ihrer Arbeit als Fleischfachfrau. «Dazu gehört auch das Dekorieren von Auslagen, das Kreieren neuer Rezepte für den Partyservice, die Beratung der Kundschaft», sagt die 21-Jährige, die mit ihrer Schwester das Volksmusik-Duo Geschwister Jaun bildet.

Auch die Verarbeitung beherrscht sie, dabei geht es darum, aus grossen Fleischteilen jene Stücke zu schneiden, die in der Auslage präsentiert werden.

Die Bernerin, die bei den Eltern in der Dorfmetzg Jaun in Neuenegg BE arbeitet, geniesst vor allem die Abwechslung, die Teamarbeit und den Kundenkontakt.

«Früher wollte ich Lehrerin werden, realisierte dann aber, dass ich keine Lust hatte, noch länger zur Schule zu gehen, sondern lieber etwas mit den Händen tun will.» Sie schnupperte in diversen Berufen, darunter auch in einer Bäckerei, aber Fleischfachfrau gefiel ihr am besten. «Der Beruf hat sich in den letzten Jahren stark verändert und zieht auch immer mehr Frauen an», sagt Jaun. Nicht zuletzt,

weil Kreativität und soziale Kompetenzen wichtiger geworden seien. Letzten Herbst hat sie mit einem Frauenteam an den Europameisterschaften der Fleischfachleute in den Niederlanden den 1. Platz erreicht.

Der Schlachtprozess ist heute schon stark automatisierte Fliessbandarbeit.

«Dass dies irgendwann komplett maschinell passiert, kann ich mir schon vorstellen», sagt Jaun.

«Aber für das, was ich mache, wird es immer Menschen brauchen.»

Dennoch müssen auch Metzgereien auf die Veränderungen reagieren, wenn sie über-

leben wollen. «Sie ver­ wandeln sich immer mehr in Feinkost­ geschäfte», sagt Philipp Sax, Leiter Bildung beim Schweizer Fleisch-Fachverband.

Auch die Dorfmetzgerei Jaun verkauft neben Fleisch und Wurst ein grosses Angebot an Käse, dazu selbst gemachte Fleisch- und Salatsaucen, ein beliebtes Kräutermousse und diverse Produkte von lokalen Produzenten. «Wer sich den Veränderungen stellt, muss sich keine Sorgen machen», sagt Sax. Derzeit sei es sogar so, dass die Branche deutlich mehr Fleischfachleute braucht, als zur Verfügung stehen.

MENSCHEN | MM16, 18.4.2016 | 19

1% Onlinespezialisten wie Patrick Jean haben bei der Polizei der Zukunft beste Berufschancen (Wahrscheinlichkeit der Automatisierung: 1 Prozent).

Fit für die Zukunft

So bleiben Sie beruflich à jour 1. Vernetzen Sie sich Lesen Sie über die digitale Transfor­ mation. Bauen Sie sich ein vom Arbeit­ geber unabhängiges Wissensmanage­ ment auf. Gehen Sie jeden Monat mit einer/m Unbekannten Kaffee trinken.

Bilden Sie sich weiter.

2. Stellen Sie sich in Frage Reflektieren Sie sich. Finden Sie Ihre Stärken. Erkennen Sie Ihre Schwächen. Stellen Sie sich Ihren Dämonen. Holen Sie Feedback ein.

Seien Sie lieb zu sich selbst.

3. Bringen Sie On- und Offline ins richtige Verhältnis

Patrick Jean, Polizist

«Wir machen Pionierarbeit für den deutschsprachigen Raum» Patrick Jean (33) hat 5000 Facebook­ Freunde, berufs­ bedingt. Der erste Online­Polizist im deutschsprachigen Raum sitzt in seinem Büro in Zürich Hottin­ gen vor vier Bildschir­ men, beantwortet Fragen, versucht, bei Sorgen und Proble­ men weiterzuhelfen, und postet Beiträge über die Polizeiarbeit auf Facebook und Instagram. «Ich tue alles, was andere Polizisten auch tun, einfach online», sagt Jean. Das Konzept heisst ICoP (Internet Community Policing) und existiert in Finn­ land seit 2009. «Es ist ein guter Weg, Distanz abzubauen und der

Polizei ein menschli­ ches Antlitz zu geben.»

Die Stadtpolizei Zürich liess sich von den fin­ nischen Erfahrungen inspirieren und ist seit Mai 2015 mit ihrem eigenen ICoP online.

Patrick Jean hat am Konzept mitgearbeitet und ist nun der Erste, der den Job macht, zu rund 50 Prozent.

Die andere Hälfte ist klassische Polizeiarbeit: Patrouillen, Personenkontrollen, Aufnahme von Ein­ brüchen oder Ver­ kehrsunfällen. Der Familienvater war ursprünglich im Gastgewerbe tätig, weil er Spass hatte am Umgang mit Men­ schen. «Ich liebe die

Abwechslung. Wenn ich morgens arbeiten gehe, weiss ich nie, was mich erwartet.»

Die Chats und Online­ Kontakte sind fast immer freundlich. Ist es mal anders, ver­ sucht er zu deeskalie­ ren. Er hat auch schon verbale Streitigkeiten zwischen Usern ge­ schlichtet. Bei kriti­ schen Fragen bezieht er ganz persönlich Stellung. «Das Haupt­ problem ist, dass ich nur für das Gebiet der Stadt Zürich zuständig bin, Anfragen aber aus dem ganzen deutschsprachigen Raum kommen.»

Jeans Job ist einer mit Zukunft: In Finnland gibt es bereits drei

Vollzeit- und 33 Teilzeit-ICoPs, in Zürich sucht man nach einer Kollegin für Jean.

Zudem wird die Stadt­ polizei auch immer wieder ins Ausland eingeladen, um das Konzept vorzustellen.

«Wir machen Pionier­ arbeit für den deutsch­ sprachigen Raum.»

Jean erwartet, dass sich die Digitalisierung bei der Polizeiarbeit primär auf die Admini­ stration auswirken wird. «Künftig werden einfache Anzeigen wohl vermehrt online erstattet werden.

Der Umgang mit Menschen wird auch künftig im Mittelpunkt stehen, egal ob online oder offline.»

Gehen Sie bewusst offline und durch­ brechen Sie Update­Zwänge und die Themen­ und Meinungsblase, in der Sie sich online normalerweise bewegen. Nutzen Sie dazu auch die neuen technologischen Hilfsmittel.

Gemäss Joël Luc Cachelin vom Think­Tank Wissensfabrik, Dulliken SO

20 | MM16, 18.4.2016 | MENSCHEN

11 % Fit für die Zukunft

In der Kosmetik bleibt der direkte Kunden­ kontakt zentral.

Die Wahrscheinlich­ keit, dass Anne­Juliette Mugglis Beruf auto­ matisiert wird, beträgt nur 11 Prozent.

Das können Staat und Firmen tun 1. Bildung: Die Schulen der Primarund der Sekundarstufe müssen relevante und wertvolle Fähigkeiten vermitteln. Das heisst, Dinge, die Computer nicht gut können. Dazu gehören Kreativität, soziale Kompetenz und Problemlösung.

2. Infrastruktur: Strassen, Flughäfen und Netzwerke sind die Grundlage für Wachstum.

3. Unternehmertum: Junge Unternehmen sind die beste Quelle für neue Arbeitsplätze. Aber in den meisten Branchen gibt es heute weniger Gründungen als vor 30 Jahren.

4. Einwanderung: Viele der talentier-

testen Menschen kommen zu uns, um sich hier ein Leben und eine Karriere aufzubauen. Es gibt eindeutige Belege dafür, dass Unternehmen, die von Einwanderern gegründet wurden, starke Triebfedern für Beschäftigungswachstum waren. Die aktuelle Einwanderungspolitik ist zu restriktiv, und für viele Unternehmer sind unsere Verwaltungsprozesse ein Bürokratiealbtraum.

5. Grundlagenforschung: Unternehmen konzentrieren sich in der Regel auf die angewandte Wissenschaft, deshalb muss der Staat die Grundlagenforschung fördern. Der Grossteil unserer Errungenschaften, vom Internet bis hin zum Smartphone, hat irgendwo in seinem Stammbuch ein staatlich gefördertes Forschungsprogramm.

Gemäss Andrew McAfee, Co-Leiter des Center for Digital Business an der technischen Universität MIT in Boston (USA) und Co-Autor des Buchs «The Second Machine Age. Wie die nächste digitale Revolution unser aller Leben verändern wird»

Anne-Juliette Muggli, Kosmetikerin

«Mir ist der Kontakt mit Menschen wichtig» Auch in der Kosmetikbranche gibt es immer mehr Geräte – und deren Bedienung will gelernt sein. AnneJuliette Muggli (21) macht praktisch jedes Jahr eine Weiterbildung, damit sie bei Cosmetic Susan Meier in der Luzerner Altstadt alle Wünsche der Kundinnen erfüllen kann. Etwa mit dem Gerät für UltraschallPeeling, das auf der Gesichtshaut vibriert und so zwecks Reinigung auch in tiefere Hautschichten vordringen kann. «Aber nicht alle Kundinnen mögen solche Geräte, viele bevorzugen die klassische Handarbeit», sagt Muggli. Sie gehört zu den besten

jungen Kosmetikerinnen des Landes, 2014 schnitt sie an den Schweizer Meisterschaften so gut ab, dass sie 2015 die Schweiz an der Berufs-WM in Brasilien vertreten durfte.

Bevor sie sich vor etwas über fünf Jahren für diesen Job entschieden hatte,

schnupperte sie auch in ein paar anderen Branchen: «Grafik und Innendekoration interessierten mich ebenfalls, aber mir ist die Arbeit mit den Händen und der Kontakt mit den Menschen wichtig.» Muggli mag es, den Leuten etwas Gutes zu tun, und findet es befriedigend, wenn

sie sieht, was ihre Arbeit bewirkt. «Ich kann mir tatsächlich nicht vorstellen, dass dieser Job je automatisiert werden könnte, dafür ist die persönliche Beziehung zu den Kundinnen viel zu wichtig.»

Ob sie in 20 Jahren noch in der gleichen Branche arbeitet, weiss sie nicht. «Ich plane nicht so weit im Voraus. Vielleicht habe ich dann mein eigenes Geschäft oder mache etwas ganz anderes.»

Auch Mugglis Chefin Susan Meier sieht kaum Gefahren für ihre Branche – trotz Automatisierung.

Veränderungen werde es aber schon geben: «Ich könnte mir gut

vorstellen, dass wir zum Beispiel stärker mit Hautärzten zusammenarbeiten», sagt die Vizepräsidentin des Schweizer Fachverbands für Kosmetik.

«Entdecken wir bei einer Behandlung ein verdächtiges Muttermal, könnten diese Information direkt einen ärztlichen Kontrolltermin auslösen.»

Meier hält es für möglich, dass Techniker an einer Maschine tüfteln, die einen Teil der Arbeit einer Kosmetikerin erledigen könnte.

«Vielleicht gibts sogar Kundinnen, die bereit wären das auszuprobieren. Aber die Mehrheit wird immer Menschen mit ihrem Fachwissen bevorzugen.»

MENSCHEN | MM16, 18.4.2016 | 21

91 % Sportjournalist Thomas Renggli wird von Schreibcomputern bedrängt. Die Wahrscheinlichkeit, dass sein Job automatisiert wird, beträgt 91 Prozent.

Online

Das sind die Jobs der Zukunft In der Robotik (Bild) oder Bioinformatik entstehen in den nächsten Jahrzehnten etliche neue Berufe – und viele andere verschwinden. Auf www.migrosmagazin.ch werden die wichtigsten Motoren der Jobrevolution vorgestellt – mit Beispielen von Gewinnern und Verlierern auf dem Arbeitsmarkt. www.migmag.ch/neue-jobs

Thomas Renggli, Sportjournalist

«Qualitätsjournalismus wird immer sein Publikum finden» Schon heute können Zeitungsleser nicht mehr unterscheiden, ob ein klassischer Fussballmatch-Bericht von einem echten Journalisten oder von einem Computer geschrieben worden ist.

«Diese Art Matchbericht wird es vermutlich ohnehin bald nur noch online geben», sagt Thomas Renggli (43), der als freier Sportjournalist in Ebmatingen ZH lebt und für «Schweiz am Sonntag», «Weltwoche», «Schweizer Illustrierte» und «Luzerner Zeitung» schreibt.

«Beiträge im Print aber müssen sich abheben, müssen Mehrwert bieten, und das kann nur ein Mensch. Qualitäts-

journalismus wird immer sein Publikum finden.»

Renggli ist der Sohn von Sepp Renggli,

dem legendären Radio-Sportreporter.

Er sei bei der Berufswahl durchaus familiär vorbelastet gewesen, räumt er ein. «Aber es wird niemand Sportjournalist, der nicht auch Sportfan ist, das hat natürlich auch reingespielt.» Als seine besten Jahre in der Branche empfindet er diejenigen von 1998 bis 2008 bei der NZZ. «Das war der Traumjob im Sportjournalismus.

Dort konnte man unabhängig arbeiten und auch in die Tiefe gehen.» Das werde

zunehmend schwieriger. Die Medienbranche steht unter grossem finanziellen Druck, das gilt umso mehr für freie Journalisten. «Internet und Computer haben unseren Beruf dramatisch verändert», sagt Renggli, «alles wird immer schneller, die Informationen sind immer leichter verfügbar. Wir müssen mehr, länger und schneller arbeiten – und mehr können.» Fotografieren, Tonaufnahmen und Filmen etwa. Wer das nicht kann oder dazu nicht bereit ist, hat es immer schwerer.

Trotz allem liebt Thomas Renggli den Job, in den er vor einem

halben Jahr nach einiger Zeit bei der Fifa zurückgekehrt ist. Obwohl er sich bewusst ist, dass gerade jene Medien, die Qualitätsjournalismus bieten, unter Druck stehen, glaubt er, dass er seine Art Sportjournalismus auch in zehn Jahren noch wird betreiben können. Gleichzeitig ist er durchaus offen für Weiterbildungskurse im Umgang mit Social Media oder zur Produktion von iPhone-Filmen. Dennoch: «Vielleicht ist das ja Wunschdenken, aber ich glaube, das Blatt wird sich wenden, und das Interesse an gutem, fundierten Journalismus wird wieder steigen.»

Lesen Sie auch das Interview mit dem Arbeitspsychologen Theo Wehner ab Seite 22

22 | MM16, 18.4.2016 | MENSCHEN

Das ganze Gespräch mit Theo Wehner www.migmag.ch/ wehner

Dossier

Theo Wehner

«Wir brauchen wieder Utopien» Text: Ralf Kaminski

Theo Wehner, eine Studie kam kürzlich zum Schluss, dass in der Schweiz 48 Prozent aller Berufe automatisiert werden könnten – ist das realistisch?

Die Vorstellung der menschenleeren, automatisierten Fabrik geisterte schon herum, als ich selbst noch studierte – bewahrheitet hat sie sich bisher nicht.

Meiner Meinung nach ist es schwierig, solche Entwicklungen zu simulieren, ohne zukünftige Wechselwirkungen zu kennen. Die Studie hat auch nicht berücksichtigt, welche Berufe dabei neu entstehen.

Sie gehen davon aus, dass die verschwindenden Jobs durch neue kompensiert werden?

Vielleicht könnte sogar mehr erreicht werden. Es kommt auf unsere Ziele an: Eine 100-prozentige Erwerbstätigkeit wurde noch nie je erreicht – ist das also überhaupt ein vernünftiges Ziel? Wollen wir nicht lieber Menschen, die sinnvoll beschäftigt sind? Beschäftigt nicht durch die Zwänge der Konsumund Produktionsgesellschaft, sondern gemäss ihrer tatsächlichen Bedürfnisse? Mir scheint, dass Letzteres heute nicht der Fall ist. Geräte werden gar von Anfang an so gebaut, dass sie schon nach kurzer Zeit ersetzt werden müssen, um die Produk-

tionsmaschinerie am Laufen zu halten. Unsere Gesellschaft produziert gigantisch, konsumiert gigantisch und vernichtet gigantisch – wollen wir das wirklich?

Was auf uns zukommt, wäre also auch eine Chance zur Kurskorrektur?

Genau. Wenn wir Zukunft gestalten wollen, dürfen wir nicht einfach die Gegenwart hochrechnen, sondern müssen Gegebenheiten infrage stellen, Sprünge wagen und auch utopischem Denken Raum gewähren. Sonst kommt es zu Fehlprognosen.

Besser als eine Kurskorrektur wäre also ein Kurswechsel.

Letztlich liegt es an uns zu entscheiden, welche Zukunft wir möchten und welche nicht.

Und danach zu handeln.

Dennoch, einige Jobs werden verschwinden.

Das ist so. Die Frage ist, ob es Jobs sind, denen wir nachtrauern müssen. Gefährdet sind vor allem solche, deren Arbeitsbefriedigung sich meist in engen Grenzen hält. Mein Vater besass ein Lebensmittelgeschäft, und so stand ich damals als Kind selbst ab und zu hinter der Kasse. Da habe ich durchaus eine Menge gelernt, ich musste Geld zählen und rechnen, es gab eine andere Interaktion mit den

Theo Wehner (67) ist emeritierter Professor für Arbeitspsychologie an der ETH Zürich.

Kunden als beim Einpacken von Zucker oder Kartoffeln. Heute, mit den Strichcodes und den Scannern, ist die Arbeit einer Kassiererin im Laden schon fast komplett automatisiert – selbst das Lächeln und die Abschiedsformel. Da ist der letzte Schritt doch nur konsequent.

Welche Kompetenzen und Fähigkeiten werden in Zukunft noch gefragt sein?

Auf den Punkt gebracht werden jene Jobs relativ sicher sein, bei denen in unsicheren, komplexen Situationen mit Ermessensspielräumen Entscheide getroffen werden müssen. Das kann nur ein Mensch, vor allem auch, wenn am Ende jemand die Verantwortung tragen muss.

Aber es können ja nicht alle in solchen Positionen arbeiten.

Was ist mit den anderen?

Entscheide werden schon heute nicht nur auf der Führungsebene getroffen: Kranführer, Pflegekräfte oder Lehrpersonen tun dies ebenfalls. Ziel müsste aber auch sein, dass die bezahlte Erwerbsarbeit generell weniger wichtig wird. Stattdessen beschäftigen wir uns lieber mit Dingen, die uns wirklich interessieren. Heute bleibt dafür kaum noch Zeit. Viele Menschen kommen von der Arbeit nach Hause,

und alles, wozu die Energie noch reicht, ist, sich mit Chips und Bier vor den Fernseher mit 78 Kanälen zu setzen. Gleichzeitig verkümmern ihre Fantasie, ihre Sprache, ihre sozialen Kompetenzen. Ist es wirklich das, was wir wollen?

Vermutlich nicht.

Bei einer Befragung der Bertelsmannstiftung sagten über 80 Prozent, dass sie ein anderes Wirtschaftssystem wollen und nicht einfach die nächste technische Revolution. Sollten wir also nicht darüber nachdenken, wie wir uns wieder sinnvoll beschäftigen können, und dann darüber diskutieren, wie die Existenzsicherung unter diesen Umständen funktionieren könnte? Erwerbstätigkeit und Existenzsicherung gehören heute meist zusammen, aber das ist nicht gottgegeben, das könnte man genauso gut trennen. Es ist ein gesellschaftlicher Entscheid.

Existenzsicherung ist aber entscheidend. Wird es noch ge­ nügend Jobs geben, mit denen man Geld verdienen kann?

Es wird bestimmt noch viele solcher Jobs geben. Aber vielleicht weniger von denen, die man sein ganzes Leben lang ausüben kann. Vielleicht muss man drei-, viermal umsatteln, muss sich

Bild: Nelly Rodriguez

Die Digitalisierung bietet die Chance, grundsätzlich zu überdenken, wie wir künftig leben und arbeiten wollen, sagt der Arbeitspsychologe Theo Wehner. Er rät, zwischen Erwerbsarbeit und Beschäftigung zu unterscheiden.

Anzeige

MENSCHEN | MM16, 18.4.2016 | 23

immer wieder weiterbilden, muss lernen, mit Unsicher­ heiten umzugehen. Und mög­ licherweise kann die bezahlte Arbeit in drei, vier Stunden am Tag erledigt werden. Wenn diese Arbeit dann auch noch gerecht bezahlt wird, würde das Lohnarbeitspotenzial für viele Menschen reichen. Aber es werden wohl weniger Men­ schen als heute mit Lohnarbeit ihre Existenz sichern können.

Was macht der Rest?

Es gibt bereits heute viele Kon­ sumenten, die kein Erwerbs­ einkommen haben. Laut Bun­ desamt für Statistik werden in der Schweiz seit Langem mehr unbezahlte Tätigkeiten ausgeführt, als es entlöhnte Arbeitsstunden gibt – sei das nun Hausarbeit, Pflege in der Familie oder Freiwilligen­ und Vereinsarbeit. Letztlich gibt es aber noch keine guten Ant­ worten auf diese Fragen. Umso wichtiger ist es, dass wir auch über Szenarien nachdenken, die aus heutiger Perspektive vielleicht utopisch klingen.

Zum Beispiel?

Ich denke, wir werden in jedem Fall eine Tauschgesellschaft bleiben. Schon heute gibt es Gemeinschaften, die Natura­ lien oder Arbeiten tauschen, nicht mehr nur Arbeit gegen Geld. Das dürfte künftig zu­ nehmen. Würde mehr geteilt, müssten wir auch nicht so viel Dinge produzieren. Geld als Tauschmittel würde weniger wichtig; jeder wäre ein wenig von allem: Produzent, Arbeits­ kraft, Unternehmer, Tausch­ partner und Konsument.

Dennoch macht die Aussicht auf verschwindende Jobs den meisten vor allem Angst.

Veränderungen sind immer eine Zumutung. Und viele sind auch deshalb skeptisch, weil sie die Erfahrung gemacht haben, dass Veränderungen in ihrem Unternehmen Dinge verschlechtert statt verbessert haben. Umso wichtiger ist es nun, mit gesellschaftlichen Veränderungsfantasien vor­ sichtig umzugehen. Entschei­ dend ist, sie so zu begleiten,

dass sie die Menschen nicht überfordern. Denn anders als bei der Mechanisierung und Automatisierung, wird die In­ dustrie 4.0 viel schneller Fahrt aufnehmen. Soziale Systeme aber sind träge und reagieren bei Überforderung mit Abwehr und nicht mit Akzeptanz.

Wäre das sogenannte bedingungslose Grundeinkommen eine Option, über das wir im Juni abstimmen?

Es gibt einige Länder, die diese Idee schon ausprobiert haben oder dabei sind, das zu tun: Kanada, Iran, Namibia, Finn­ land. Die Ergebnisse sind vielversprechend. Das bedingungslose Grundeinkommen entlastet die Menschen kolossal und führte zu mehr Bildungsausgaben, Eigenverantwortlichkeit und Kreativität.

Dann würden Sie im Juni Ja stimmen?

Ich bin ja Deutscher. Aber wenn ich dürfte, würde ich Ja stim­ men. Auch, weil ich weiss, dass eine Annahme der Vorlage, womit ich wirklich nicht rechne, nie sofort umsetzbar wäre. Es geht mir vor allem darum, ein Signal zu setzen. In jedem Fall passen Grundeinkommen und Industrie 4.0 zusammen: Beides sind Utopien, und wir brauchen wieder Utopien. Fürchten soll­ ten wir uns vor anderem.

Nämlich?

Vor Prognosen – insbesondere solchen, die davon ausgehen, durch Hochrechnungen die Zukunft vorhersagen oder gar festschreiben zu können. Die Entwicklung von neuen Tech­ niken und erst recht deren Anwendung sind soziale Pro­ zesse und keinesfalls vorher­ bestimmt. Sie bewegen sich in einem breiten Gestaltungs­ korridor und sind auch um­ kehrbar. Es wäre wichtig, in der Arbeitswelt Neues zu wagen.

Die Industrie 4.0 bietet die Chance, unsere Wirtschafts­ und Gesellschaftsordnung ganz grundsätzlich zu über­ denken. Sie gibt den Einzelnen und kleinen Gruppen Möglich­ keiten, die noch vor Kurzem unvorstellbar schienen. MM

h

izerisc

schwe

e t u n i M aren. p t s s & n a 100 %

L tzt profitiere Je

Nur-Flüge

Bordeaux, ab Zürich, z.B. am Do., 12.5.16

Kos, ab Zürich, z.B. am So., 29.5.16

Korfu, ab Zürich, z.B. am Sa., 28.5.16

ab CHF 98.–

ab CHF 98.– ab CHF 98.–

Preise für Hin- und Rückflug

www.hotelplan.ch/flug

Kreta

1 Woche im Alexander Beach HHHHH inkl. Frühstück, z.B. am 23.4.16 ab Zürich

ab CHF

549.–

Kreta/Chania

1 Woche im Almyrida Residence HHHH inkl. Frühstück, z.B. am 13.5.16

ab CHF

499.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Fr. HM K HER ALMRES 0123 www.hotelplan.ch/h-7437

Mallorca

1 Woche im Hipotels Flamenco HHHH inkl. Frühstück, z.B. am 12.5.16 ab Zürich

ab CHF

579.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo., Sa., So., ab Bern am Mi., Sa., ab Genf am Fr.

Hotel, Transfers und Flug ab Zürich am Mo., Do., Fr., Sa., So., ab Bern am Do., So.

HM K HER ALEBEA 0321 www.hotelplan.ch/h-930

HM K PMI HIPFLA 1401 www.hotelplan.ch/h-3157

Südtürkei

Fuerteventura

1 Woche im Arcanus Side Resort HHHHi inkl. ultra all inclusive, z.B. am 4.5.16 ab Zürich

ab CHF

579.–

1 Woche im R2 Rio Calma Hotel & Spa HHHH inkl. Halbpension, z.B. 9.5.16

ab CHF

599.–

Hotel, Transfers und Flug ab Zürich am Di., Mi., Fr., Sa., ab Genf am Sa.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo., Sa.

HM K AYT SORGUN 0506 www.hotelplan.ch/h-5929

HM K FUE RIOCAL 5011 www.hotelplan.ch/h-38246

Zakynthos

Zypern

1 Woche im BEST WESTERN Galaxy Hotel HHHHi inkl. all inclusive, z.B. am 16.5.16

ab CHF

599.–

1 Woche im Nissi Beach Resort HHHH inkl. Frühstück, z.B. am 14.5.16 ab Zürich

ab CHF

699.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Mi., Fr., Sa., So., ab Bern am Fr.

HM K ZTH HOTGAL 1206 www.hotelplan.ch/h-29410

HM K LCA NISBEA 5002 www.hotelplan.ch/h-5032

Schottland

Nordnorwegen

1 Woche Fly & Drive inkl. Mietwagen Chevrolet Matiz o.ä. z.B. am 14.5.16

1 Woche Fly & Drive inkl. Mietwagen VW Polo o.ä. z.B. am 24.6.16

ab CHF

ab CHF

499.–

699.–

Flug ab Zürich am Sa. und Mietwagen ab/bis Inverness

Flug ab Zürich am Fr. und Mietwagen ab/bis Tromsø

HM K INV RTP093 7093 nur im Reisebüro buchbar

HM K TOS RTP090 7090 nur im Reisebüro buchbar

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. 1–2 Kinder 20% Reduktion im Zimmer mit zwei vollzahlenden Erwachsenen (ausser Angebote Fly & Drive). Der Preis bezieht sich jeweils auf den erstgenannten Abflugort, weitere Abflugorte gelten als Information. Hier können die Preise variieren. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers (ausser Angebote Fly & Drive), Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 37 bis CHF 109, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Platzzahl ist beschränkt.

Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 14.4.16.

NEU

Holiday Box App

Ihr persönliches Reisebüro für unterwegs.

Jetzt buchen!

0848 82 11 11, www.hotelplan.ch oder im Reisebüro.

MAX

Aktionsreisen!

Einmalige Sonderaktionen - Jetzt anrufen, Plätze sichern & proftieren!

burg

onzert in Salz Inkl. Mozart-K

Tel. 0848 00 77 88

30. Juni - 3. Juli 2016

27. - 30. Mai 2016 2. - 5. September 2016

München, Salzburg & Innsbruck

Die 3 schönsten Städte der Alpen zum Superpreis!

ALLES SCHON DABEI: ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus in die Region der Kitzbüheler Alpen und zurück ✓ 3 Übernachtungen in der

Preis pro Person r ab

im Doppelzimme

Fr.

Sommerliches Wien Die Walzerstadt zum Sparpreis

Preis pro Person

395.-

ALLES SCHON DABEI:

REISEHIT 22

und zurück ✓ 3 Übernachtungen im Mittelklasshotel

r

im Doppelzimme

✓ Fahrt im komfortablen Extrabus nach Wien

Fr.

395.-

REISEHIT 193

gewählten Hotelkategorie ✓ 3 x ausgiebiges Frühstücksbuffet

in Wien ✓ 3 x Frühstück

✓ 2 x feines 3-Gang-Abendessen im Hotel ✓ Interessante Stadtführung in München

1 x Heurigenabend mit Spezialitäten, Wein (1/4l) und

✓ Ausflug nach Salzburg ✓ Ausflug nach Innsbruck ✓ Eintritt & reservierte Plätze für ein

Musik ✓ interessante Stadtführung in Wien ✓ Fahrt mit dem Riesenrad

✓ 1 x Abendessen im Hotel,

exklusives Mozart-Konzert in Salzburg ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der

✓ Spaziergang im Schlosspark Schönbrunn und Besuch Naschmarkt

ganzen Reise

✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Ihr Reiseprogramm:

Ihre Reisedaten:

Ihr Reiseprogramm:

Ihre Reisedaten:

1. Tag, Freitag – Innsbruck & Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus nach Innsbruck, wo Ihnen genügend Zeit bleibt, die„Hauptstadt der Alpen“ mit allen Sinnen zu erleben. Später Weiterfahrt in die Region der Kitzbüheler Alpen, wo uns der Hotelier mit dem Nachtessen erwartet.

Reisehit 22 a) 27. - 30. Mai 2016

1. Tag, Donnerstag – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus nach Wien.

Nachtessen im Hotel.

Reisehit 193 a) 30. Juni - 3. Juli 2016

2. Tag, Samstag – München Nach dem Frühstück führt uns die Fahrt heute durch beschauliche Landschaften nach München. Bei einer eindrücklichen Stadtrundfahrt erleben wir sämtliche Höhepunkte der bezaubernden Landeshauptstadt Bayerns kennen. Am Nachmittag bleibt Ihnen genügend Zeit, die Stadt auf eigene Faust zu erkunden. Gegen Abend Rückfahrt ins Hotel und Nachtessen.

3. Tag, Sonntag – Salzburg Nach Freizeit am Vormittag erwartet uns am Nachmittag die Mozartstadt Salzburg mit seiner voller Pracht. Die überaus hübsche Altstadt gehört zweifelsohne zu den schönsten Europas. Am Abend besuchen wir ein klassisches Konzert mit den schönsten Werken von Mozart, Schubert, Haydn und Beethoven. Zurücklehnen & geniessen!

4. Tag, Montag – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken die Heimreise an.

Reisehit 22 b) 2. - 5. September 2016

Preis pro Person im Doppelzimmer

im 3-Sterne-Hotel Fr. 395.im 4-Sterne-Hotel Fr. 475.Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: - Einzelzimmerzuschlag: Fr. 75.- Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

2. Tag, Freitag – Klassisches Wien Am Vormittag erleben wir eine tolle Stadtführung in Wien mit allen Höhepunkten.

Der Nachmittag steht Ihnen für eigene Entdeckungstouren zur freien Verfügung. Zeit zum Staunen & Geniessen. Abends erwartet uns ein typischer Heurigenabend mit lokalen Spezialitäten, Wein & Musik. Viel Vergnügen!

3. Tag, Samstag – Schloss Schönbrunn & Wiener Prater Am Morgen fahren wir zum legendären Schloss Schönbrunn und unternehmen einen gemütlichen Spaziergang durch den blühenden Schlosspark. Später besuchen wir den bekannten Wiener Naschmarkt – das tolle Angebot und das emsige Treiben wird Sie begeistern. Gegen Abend haben wir eine Fahrt mit dem legendären Riesenrad auf dem Wiener Prater für Sie reserviert.

4. Tag, Sonntag – Heimfahrt Nach dem Frühstück treten wir die Heimreise an.

Preis pro Person im Doppelzimmer

im guten Mittelklassehotel Fr. 395.Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: - Einzelzimmerzuschlag: Fr. 90.- Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Diepoldsau,Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

www.car-tours.ch + Tel. 0848 00 77 88 + Anzahl Plätze limitiert + Jetzt anrufen & profitieren!

MENSCHEN | MM16, 18.4.2016 | 25

H Bänz Friedli

Vom Winde verweht

Histone sind basische Proteine, die im Zellkern von Eukaryoten vorkommen. Das muss man nicht wissen, gemach. Aber es hilft, den Gag zu verstehen, den der schwedische For­ scher Ola Hermanson in einen wissenschaft­ lichen Text einbaute: «Like a Rolling Histone», schrieb er in Anspielung auf Bob Dylans viel­ leicht berühmtesten Song.

Mit fünf Kollegen von der Karolinska-Universität macht Hermanson sich nämlich einen Spass daraus, möglichst viele Dylan­ Zitate in Forschungsarbeiten, Artikel, Referate und Vorworte einzustreuen. Was zu Schöpfun­ gen führt wie «Nitric oxide and inflammation: The answer is blowin’ in the wind». So überti­ telte Jon Lundberg einen Beitrag für die Fach­ zeitschrift «Nature Medicine». Mal heisst es, die Fähigkeit nicht­neuronaler Zellen, neue Neuronen zu bilden, sei eine simple Wendung des Schicksals, «A Simple Twist of Fate»; mal gehts um «Blood on the Tracks»; mal wird eine neue Erkenntnis auf dem Gebiet der Bio­ medizin lapidar mit «The Times They Are a­Changin’» kommentiert – und schon wieder ist eine Dylan­Zeile eingeflossen.

Bänz Friedli (51) gratuliert zum Geburtstag.

Demjenigen, dem bis zur Pensionierung die meisten Zitate gelingen, winkt ein Mittag­ essen im Restaurant «Jöns Jacob». Mehr nicht. Mir gefällt das Verschrobene an diesem Wettstreit. Wie die Forscher eine todernste Materie mit Witz garnieren, hat etwas

Dadaistisches, denn es ist so wunderbar unnütz. Der Boogie­Pianist Jimmy Yancey fällt mir ein, der in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts in Chicago lebte und einen ureigenen Spleen hatte: Er beendete all seine Stücke, unbesehen von deren Tonart, immer mit dem Ton Es. Kaum jemand bemerkt solche Spielereien, Eingeweihte aber freuen sich kindlich­königlich.

Und Beni Thurnheer! «Jetzt ist aber ein Arzt gefragt und nicht bloss ein Handarbeitsleh­ rer», kommentierte er, als sich der Fussballer Philippe Senderos an der WM 2006 eine Platz­ wunde nähen lassen musste. Thurnheer hatte gewettet, er würde den Begriff «Handarbeits­ lehrer» in seine Reportage einfliessen lassen.

Saublöd war das und zugleich genial. Ich weiss gar nicht, ob ich mir heuer die EM­Spiele an­ schauen mag. Thurnheer kommentiert ja nicht mehr, und ohne ihn ist es nur halb so lustig.

Gern stelle ich mir übrigens vor, dass Bob Dylan sich heimlich über den Schabernack der schwedischen Mediziner freut. Er wäre selber besser Arzt geworden, bekannte er einst im Song «Don’t Fall Apart on Me Tonight» – dann hätte er womöglich Leben retten können, seine Kunst hingegen sei nutzlos. Man darf dezidiert anderer Meinung sein. Am 24. Mai. wird Bob Dylan 75. Herzlichen Glückwunsch! MM Bänz Friedli live: 22. und 23.4., Altstätten SG

Anzeige

50 Jahre Stiftung Cerebral.

Dank Ihrer Unterstützung.

Helfen verbindet

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind Erlachstrasse 14, Postfach 8262, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15, Postkonto 80-48-4, www.cerebral.ch

26 | MM16, 18.4.2016 | MENSCHEN

70 Jahre Vespa

Zeitlose Schönheit

Auch nach 70 Jahren hat die Vespa nichts von ihrem Reiz verloren. Liebhaber wie Lucien Pauli, Claudia Huber und André Katzorreck engagieren sich in Vespa-Klubs und investieren kleine Vermögen in die ewig jungen Oldtimer.

Text: Andreas Bättig

W

ie ein kleiner Schatz stand sie da, in der Ecke einer Scheune auf einem Bauernhof im zürcherischen Bubi­ kon. Der Staub von drei Jahrzehn­ ten hatte sich auf ihr abgesetzt.

Doch darunter war grauer Lack zu erkennen, ein schwarzer Sattel – eine Vespa! Und zwar nicht irgendeine, sondern ein altes Modell, Jahrgang 1953. Eine Rarität. Lucien Pauli war ausser sich vor Freude. Endlich hatte er sie gefunden, der Bauer hatte ihm die Tür zu seiner Traum­ maschine geöffnet.

Das war in den 1980er­Jahren.

Damals hatte Pauli mit dem Sammeln von Vespas begonnen.

Er ging dabei schlau wie ein Schatzjäger vor. «Ich inserierte in der ‹Bauernzeitung›, dass ich alte Vespas suche. Viele Bauern hatten zu dieser Zeit noch solche Roller in ihren Scheunen stehen. Ich war damit erfolgreich», sagt der 61­ Jährige. Schon sein Vater fuhr in den 1950er­Jahren den Roller aus Italien. «Die Vespa war das erste

Bilder: Paolo Dutto

motorisierte Fahrzeug, das sich ein grosser Teil der Bevölke­ rung leisten konnte», sagt Pauli.

Deshalb verkehrten Ende der 1950er­Jahre rund 30 000 Vespas in der Schweiz.

Lebenslanges Abenteuer

Auch Lucien Pauli konnte als 23­Jähriger von einem Kollegen des Vaters für 50 Franken eine Vespa abkaufen und meldete sich sogleich für die Töffprüfung an.

Am Prüfungstag erschien er so, wie freiheitsliebende Vespa­Fahrer damals halt fuhren – ohne Helm.

«Du spürst die Freiheit einfach intensiver, wenn dir der Wind um die Ohren saust», sei seine Einstellung damals gewesen.

Auf grosses Verständnis seitens des Prüfungsexperten stiess er damit nicht. «Ich hätte eigent­ lich durchfallen sollen», sagt Pauli. 1977 gab es aber noch keine Helmtragepflicht. Er bestand die Prüfung – das Vespa­ Abenteuer konnte beginnen!

Heute besitzt Pauli Vespa­Modelle verschiedener Jahrgänge.

Wie viele es genau sind, behält er lieber für sich. Seine liebste Maschine ist eine GS160, Jahrgang 1962. «Die liegt bei der Fahrt einfach am Schönsten auf der Strasse», sagt er.

Wie die anderen Modelle hat er auch diese Vespa in seiner kleinen Werkstatt mitten in einem Wohn­ quartier im zürcherischen Höngg restauriert. «An einer Vespa kann auch jemand herumschrauben, der kein Mechaniker ist und nur etwas technisches Flair hat», sagt Pauli, der am Physik­Institut der Universität Zürich arbeitet.

Gefährt der Schönwetterfahrer

Wenn Vespa­Liebhaber ihren Maschinen den Glanz früherer Tage verliehen haben, dann stellen sie diese nicht einfach in einer Garage aus, sondern sie fahren sie auch. Das tut auch Lucien Pauli.

«Ich fahre meine Vespa aber nur bei schönem Wetter», sagt er, «und immer schön gemütlich.»

Mit einer Vespa komme man zwar sehr zügig vorwärts, aber zum Rasen sei sie nicht gebaut worden.

MENSCHEN | MM16, 18.4.2016 | 27

Lucien Pauli auf seiner Vespa 125 aus dem Jahr 1953: Diese Rarität fand er in der Scheune eines Bauernhofs.

Hersteller Piaggio

Eine «Wespe» statt Kampfjets Am 23. April 1946 mel­ dete Enrico Piaggio den Namen Vespa im italienischen Florenz zum Patent an. Zuvor hatte er dem Flugzeug­ konstrukteur Corradino D’Ascanio den Auftrag gegeben, ein kosten­ günstiges, aber zuver­ lässiges Motorrad zu konstruieren. Die Firma Piaggio wurde 1884 ge­ gründet und produzier­ te ab 1915 auch Flugzeu­ ge in Pontedera bei Pisa.

Nach dem Zweiten Weltkrieg musste sie wegen des Verbots zur Herstellung von Rüs­ tungsgütern auf andere Produkte umsteigen.

Als D’Ascanio, der lieber Helikopter gebaut hätte, seinen Entwurf Piaggio zeigte, soll die­ ser gerufen haben: «Die sieht ja aus wie eine Wespe!» Eine, die bis 60 km/h fahren kann.

28 | MM16, 18.4.2016 | MENSCHEN

So bekomme man viel von der Landschaft mit: «Mit einer Vespa ist der Weg das Ziel.»

Wie Pauli gibt es in der Schweiz Hunderte Vespa-Liebhaber. Rund 750 von ihnen sind in Vespa-Klubs organisiert, um gemeinsam Ausfahrten zu unternehmen und zusammen über den Kultroller zu fachsimpeln. Einer der ältesten Klubs der Schweiz ist der Vespaclub Luzern. Seit 1953 gibt es ihn schon. Er zählt rund 55 Mitglieder, darunter sind auch André Katzorreck (39) und Claudia Huber (47).

Der gebürtige Berliner Katzorreck ist seit acht Jahren Präsident des Klubs. Schon als 18-Jähriger sei er zum ersten Mal auf einer Vespa gesessen, um damit zur Berufsschule zu fahren, erzählt er. «Ich habe mich sofort in das elegante Design verliebt.»

Seither ist er ein leidenschaftlicher VespaFahrer und Hobbymechaniker.

Katzorreck fährt und repariert seine elf Vesparoller – von Jahrgang 1952 bis 1980 – selbst. Seine liebste Maschine ist eine gelbe Vespa TS mit seinem Jahrgang: 1976. «Die

Anzeige

Angebote gültig vom 12.4. bis 25.4.2016 oder solange Vorrat – in den Outdoor by SportXX-Filialen Basel, Bern, Brügg, Buchs AG, Bülach, Carouge, Conthey, Oftringen, Schönbühl BE, Steinhausen, Spreitenbach, St. Gallen, St. Margrethen, Sursee, Thun, Wallisellen und Zürich.

Neueröffnung

Granges-Paccot (SportXX Migros) Mai 2016

Jetzt auch online bestellen ohne Versandkosten:

outdoor-sportxx.ch

Die Freizeit gehört ganz der «Wespe»: Claudia Huber und André Katzorreck

MENSCHEN | MM16, 18.4.2016 | 29

Online

Die Vespa im Film alten Modelle mag ich am liebsten», sagt Katzorreck. Beim Restaurieren achte er darauf, dass der patinierte, gealterte Originalzustand der Vespa mit den Spuren der Zeit erhalten bleibe. «Diese gehören einfach zu ihrer Geschichte. So wie bei uns Menschen das eine oder andere graue Haar oder die Narben auf der Haut.»

Bild: Keystone

Speziell für Frauen konstruiert

Dass jede Vespa eine Geschichte zu erzählen hat, fasziniert auch Claudia Huber. Ihr Roller hat Jahrgang 1969 – so wie sie. «Meine Vespa wurde nach einem Diebstahl in einem Bach gefunden, nachdem sie mit grosser Mühe restauriert worden war. Dem Besitzer verging daraufhin die Lust an dem Fahrzeug.

Ich kaufte diese wunderschöne ‹Primavera› sofort und liess sie noch etwas geradebiegen, damit ich gleich mit ihr fahren konnte», sagt die dreifache Mutter.

Gerade für Frauen sei die Vespa ideal.

«Sie ist je nach Modell nicht so schwer und kippt nicht so schnell. Ausserdem wurde sie

ja in früheren Jahren extra für die Frau konstruiert. Dank der Beinfreiheit vorne, kann die Vespa ohne Probleme mit Rock gefahren werden», sagt Huber, die seit ihrem 18. Lebensjahr Motorrad fährt.

Im Klub habe es einige Frauen, erzählt die Vespa-Liebhaberin. «Manche schrauben mit den Männern an den Vespas herum, die anderen sind einfach zum Quatschen an den Klubabenden dabei.» Sie gehöre zu Letzteren, gesteht Huber schmunzelnd.

Jeden ersten Donnerstag im Monat treffen sich die Vespa-Fans in der «Werkstatt- & Club-Lounge» in Emmenbrücke LU. Dort werden auch die gemeinsamen Ausfahrten geplant. «Die Klubs besuchen sich an Vespa-Treffen in ganz Europa. Der Umgang in dieser Szene ist sehr freundschaftlich und hilfsbereit, man winkt sich auf der Strasse zu», sagt Katzorreck. «Und wenn dann an der Ampel ein Dutzend alter Vespas stehen, ist das einfach ein schönes Bild.»

Auch noch 70 Jahre nach der Jungfernfahrt der ersten Vespa. MM

Audrey Hepburn und Gregory Peck hinter­ liessen 1953 im Film

«Roman Holiday» blei­ benden Eindruck auf dem Modell 125. Kurz davor setzte sich auch Johannes Heesters als Professor Nachtfalter auf das kultige Zweirad, und noch 2004 widmete Jude Law in Alfie dem Modell GT (1966–73) eine Hommage.

Weitere Vespa-Klassiker: www.migmag.ch/vespa

Anzeige

Reduziert die Kalorienaufnahme aus der Nahrung

Fett

Zucker

Kohlenhydrate

Medizinprodukt: Erhältlich in Ihrer Apotheke oder Drogerie

Biomed AG, 8600 Dübendorf © Biomed AG. 03.2016. All rights reserved.

www.ReduforteBiomed.ch

Auf der traumhaften Donau mit Luxus-Suitenschiff MSThurgau Ultrabbbbbk Ein Schiff wie kein zweites!

Es het so langs he t

Raba bis Fr. 12tt* 00.– *Abhäng ig vo Saison, W n Auslastung, echselku rs

Passau–Melk–Wien–Budapest–Bratislava–Passau 8Tage ab Fr. 990.–

• 42 m2 Platz für jeden Gast • Flüsterschiff dank Twincruiser • Thurgau Travel Superpreis – jetzt profitieren

Tag Destination 1 Zürich/St. Margrethen– Passau 2 Melk–Wien

Abreisedaten 2016 Es het solangs het Rabatt 08.05.° 550 03.07. 650 28.08. 550 23.10. 700 15.05.° 550 10.07. 650 04.09. 550 13.11. 1200 05.06.° 550 31.07. 650 25.09. 550 20.11. 1200 12.06.° 550 07.08. 550 02.10.• 550 ° nur noch wenige Kabinen verfügbar • mit Newcastle Jazzband

(Rabatt Fr. 1200.– abgezogen, 13.11., Hauptdeck)

3 4 5

6 7 8

Programm/Ausflüge

Busfahrt ab Zürich Sihlquai/St. Margrethen. Ankunft und Einschiffung. Um 18.00 Uhr heisst es «Leinen los!».

Ausflug* zum Benediktiner-Kloster Stift (UNESCO-Weltkulturerbe) in Melk mit Weinprobe. Weiterfahrt Richtung Wien. Am Abend Ausflug+ zum Heurigen oder ins Vergnügungsviertel Prater.

Wien Stadtrundfahrt/-gang* in Wien. Ausflug+ zum Barockschloss Schönbrunn.

Budapest Rundfahrt/-gang* durch die Hauptstadt Ungarns. Ausflug+ zu Europas grösstem Opernhaus und der Markthalle. Lichterrundfahrt+ am Abend.

Budapest–Visegrad Ausflug* in die Puszta mit Vorführung ungarischer Reitkunst. Ausflug+ zum Dom von Esztergom mit spektakulärerem Panoramablick auf das Donauknie. In Visegrad kommen die Ausflugsgäste wieder an Bord.

Bratislava Stadtrundfahrt/-gang* mit St.Martinsdom. Ausflug+ zum Schloss Hof, wo Kelten, Römer, Ungarn und Slowaken ihre Spuren hinterliessen.

Dürnstein Rundgang* durch das bezaubernde Städtchen Dürnstein. Am Abend Verkostung feinsten Weins aus der berühmten Wachau.

Passau–St. Margrethen/ Ausschiffung und Busrückfahrt. Ankunft in St. Margrethen um ca. 16.15 Uhr und Zürich in Zürich Sihlquai um ca. 17.45 Uhr. Individuelle Heimreise.

* Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar | + Fak. Ausflüge nur an Bord buchbar | Programmänderungen vorbehalten Deluxe Suite (22m2) mit französischem Balkon

Online buchen und sparen

www.thurgautravel.ch

MS Thurgau Ultrabbbbbk – mit gutbürgerlicher Küche Luxusschiff mit 53 Suiten und 7 Einzelkabinen für 113 Gäste.

Suiten mit Dusche/WC, Föhn, TV, Radio, Telefon, ind. regulierbarer Klimaanlage. Mittel- und Oberdeck mit französischem Balkon, Minibar und Safe. Mini Suiten (14 m2) und Einzelkabinen (12 m2) auf Hauptdeck mit nicht zu öffnenden Fenstern. Die Junior Suiten sind 18 m2 gross. Deluxe Suiten (22 m2) mit Sitzgruppe. Queen Suiten (30 m2) mit getrenntem Wohn-/Schlafbereich und Balkon. Panorama-Salon/Theatron, Wiener Kaffee, Shop, Wellness/Fitness, Sonnendeck. Gratis WLAN nach Verfügbarkeit. Lift Mitteldeck bis Oberdeck. Nichtraucherschiff (ausser Smoker’s Lounge und Sonnendeck).

Preise p. P. in Fr. (vor Rabattabzug) Einzelkabine Hauptdeck Mini Suite Hauptdeck Junior Suite Mitteldeck mit franz. Balkon Junior Suite Oberdeck mit franz. Balkon Deluxe Suite Mitteldeck mit franz. Balkon Deluxe Suite Oberdeck mit franz. Balkon Queen Suite Oberdeck mit Balkon Zuschlag Junior Suite zur Alleinbenutzung Ausflugspaket (6 Ausflüge) Kreuzfahrt inklusive Vollpension, Bustransfer, Schleusen- und Hafengebühren.

Weitere Details unter www.thurgautravel.ch

Weitere Donaureise mit MS Thurgau Ultrabbbbbk Passau–Donaudelta–Passau 15 Tage ab Fr. 2190.– (Rabatt Fr. 2500.– abgezogen, 30.10., Junior Suite MD) Abreisedaten 2016 Es het solangs het Rabatt 22.05.• 1100 17.07.• 1200 11.09.• 1100 30.10. 2500 19.06.• 1100 14.08. 1100 09.10. 1500 • nur noch wenige Kabinen verfügbar Weitere Informationen zu dieser Reise finden Sie im Internet oder Prospekte verlangen.

Schweizweit grösste Auswahl an Donauschiffen siehe www.thurgautravel.ch

Sofort buchen unter

Gratis-Nr. 0800 626 550 Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00 | Fax 071 626 55 16 | info@thurgautravel.ch

2190 2190 2390 2590 2790 2990 3490 990 180

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

Migros­Welt MM16

Zitat der Woche

«Wir haben dieses turbulente Jahr sehr gut gemeistert.»

Migros­Chef Herbert Bolliger zog an der Bilanz-Medienkonferenz vom 13. April trotz leichten Gewinnrückgangs ein positives Fazit zum vergangenen Geschäftsjahr.

Jubiläum LeShop.ch

LeShop.ch­Mitarbeiter beim Verpacken von Bestellungen im Logistikzentrum in Ecublens VD.

Am 20. April 2006 übernahm die Migros den Online-Pionier LeShop.ch. Es war eine visionäre Investition in die Zukunft, mit der die Migros den Grundstein legte für ihre heutige Führungsposition im Online-Markt.

Inzwischen ist LeShop.ch der führende Online-Supermarkt des Landes.

176 Millionen Franken betrug der Umsatz 2015.

Viermal mehr als vor zehn Jahren.

Die Mitarbeiterzahl wuchs von 100 auf über 300.

Im Durchschnitt bearbeiten diese Mitarbeiter heute rund 3000 Bestellungen pro Tag. Infos auf: www.leshop.ch

Bilder: Jeremy Bierer, Daniel Winkler, 13 Photo

Frisch & fair

Fit in den Frühling In den Migros-Restaurants und -Take-aways finden Kundinnen und Kunden hochwertiges Fleisch aus Schweizer Herkunft. Beim Fitness­ teller können die Gäste die Zusammenstel­ lung gleich selber bestimmen. Zur Auswahl stehen verschiedene Klassiker wie Schweinsschnitzel oder Pouletbrust sowie Lachs- oder Eglifilet aus nachhaltigem Fischfang. Während

der Zeit, in der das Gewählte à la minute grilliert wird, können sich die Gäste am reichhaltigen Salatbüffet bedienen und ihren personalisierten Fitnessteller mit frischer Rohkost abrunden.

Mehr von der Migros Ostschweiz ab Seite 77

FRÜCHTE MIT DER FEINSTEN SCHALE DER WELT.

ER LICH G R Ü T UN NA MIT CHTFÜLL FRU

3.60

Frey Fruit Branches z. B. Mango-Maracuja, 115 g

Unseren Klassiker gibt es jetzt auch in zwei fruchtigen Sorten: Fruit Branches Mango-Maracuja und Raspberry*. Natürliche Fruchtfüllung, umhüllt von zartschmelzender Milchcrème und feiner Schokolade. Ein erfrischend fruchtiger Genuss aus rein natürlichen Zutaten. Jetzt probieren. * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.4. BIS 25.4.2016, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

MIGROS­WELT | MM16, 18.4.2016 | 33

Alnatura-CEO Götz Rehn bei der Preisübergabe.

Nachhaltigkeitspreis

Auszeichnung für Alnatura Das deutsche Bio­ handelsunternehmen Alnatura erhält den CSR-Preis des Deutschen CSR-Forums in

der Kategorie «Biodiversitätsmanagement zum Erhalt der weltweiten biologischen Vielfalt».

Dieser Nachhaltigkeitspreis würdigt Unternehmen, die sich durch nachhaltiges Wirtschaften auszeichnen.

Die Migros und Al­ natura verbindet eine enge Partnerschaft.

Seit 2012 führt die

Detailhändlerin ein stetig wachsendes Sortiment an AlnaturaBio-Produkten in ihrem Sortiment und eröffnete in der Schweiz bereits sechs eigene AlnaturaBio-Supermärkte. Übernahme

Mibelle Group expandiert

Bilder: © 2016 Mattel, Rüdiger Schulze/Deutsches CSR-Forum, zVg

Das M­Industrie­ unternehmen Mibelle Group übernimmt die

französische Firma Ondal Sarl vom Konsumgütergiganten Procter & Gamble. Ondal Sarl beschäftigt rund 180 Mitarbeiter und ist spezialisiert auf die Herstellung von Haarpflegeprodukten sowie Gesichts- und Körperpflegeprodukten.

Die Mibelle Group wird die gesamte Belegschaft weiterbeschäftigen und schafft durch den Zuwachs auch neue Stellen in der Schweiz.

Barbie mit Kurven Bisher glich der Körperbau von Barbiepuppen wie ein Ei dem anderen.

Immer gross und dünn. Ab Ende April steht die wohl bekannteste aller Puppen nun erstmals in ihrer Geschichte mit unterschiedlichen Körpermassen im Migros-Regal.

Zur altbekannten Originalbarbie (im Bild rechts) gesellen sich ein eher zierliches, ein besonders grosses und ein kurvenreicheres Modell. Mit den drei zeitgemässen Barbies kommen auch neue Looks, Augenfarben, Haarstile, unzählige Kleider und Accessoires in den Verkauf. Bei der Migros sind die Barbies ab Ende Monat in grösseren Filialen zum Preis von je 16.80 Franken erhältlich.

Migrolino

Lernende kreieren Smoothie Die Ladenkette Migrolino hat ihre Lernenden bei einem internen Lehrlingsanlass aufgerufen, einen besonders schmackhaften Smoothie zu kreieren. Die Jugendlichen tüf­ telten an der perfekten Mischung und bewerteten gegenseitig ihre Getränke. Zlatka Stencheva, Aleksandar Djordevic und Soniya Saidi (im Bild v.l.) überzeugten mit ihrem Mix am meisten. Ihr Smoothie ist ab sofort in allen Migrolino-Shops erhältlich. Das Rezept ist vorläufig noch streng geheim.

«Kings Drink»: Eine Mischung aus Mango, Apfel, Limette und Orange.

34 | MM16, 18.4.2016 | MIGROS-WELT

Zahlen & Fakten 2015

27,4

Milliarden Franken Umsatz erzielte die Migros-Gruppe 2015.

Das ist 0,1 Prozent mehr als im Vorjahr.

791,1

Millionen Franken betrug der letztjährige Gewinn der Migros – das sind 4,2 Prozent weniger als im Jahr 2014.

Hauptverantwortlich für den Rückgang waren die Frankenstärke und der Einkaufstourismus.

21,2

Prozent war der Marktanteil der Migros-Gruppe 2015 (ohne Treibstoffgeschäft). Das entspricht einer Steigerung von 0,8 Prozent. Die Migros bleibt Marktführerin im Schweizer Detailhandel.

2917

Personen mehr als im Vorjahr arbeiteten Ende 2015 für die Migros.

Damit beschäftigte das Unternehmen erstmals über 100 000 Menschen – nämlich exakt 100 373 Mitarbeitende aus 150 Nationen.

120

Millionen Franken investierte die Migros 2015 über das Kulturprozent in Kultur, Bildung, Gesellschaft, Freizeit und Wirtschaft.

Den vollständigen Geschäftsbericht 2015 der Migros gibt es online: report.migros.ch

Onlinehandel

Shops ohne Ladenschluss Die Migros verbindet die traditionelle mit der digitalen Einkaufswelt. Damit ist die grösste Schweizer Detailhändlerin auch im Netz die Nummer eins der Branche.

Texte: Michael West

D

Illustration: Oreste Vinciguerra

as Sortiment von Galaxus ist riesig – es reicht von der Heckenschere bis zum hölzernen Schaukelpferd, vom Wagenheber bis zum Designer-Kühlschrank.

Schliesslich handelt es sich um das grösste Onlinewarenhaus der Schweiz. Ebenso imposant ist die Auswahl von Digitec, dem führenden Onlineshop für IT und Unterhaltungselektronik. Hier findet der Kunde alles vom ultraschlanken Smartphone bis zum imposanten Home-Cinema.

Im vergangenen April hat die Migros die Mehrheit an der Digitec Galaxus AG übernommen.

Insgesamt verfügt die Detailhändlerin nun über 37 verschiedene Onlineshops. Dazu gehört seit bereits zehn Jahren beispielsweise auch LeShop.ch, wie Digitec ein Pionier im Schweizer E-Commerce.

Der gesamte Online-Umsatz der Migros betrug im vergangenen Jahr 1,6 Milliarden Franken. Das bedeutet ein Wachstum von 47 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.

Im Schweizer E-Commerce ist die Migros die unangefochtene Nummer eins. Doch im Internet spielen Landesgrenzen keine Rolle; der Konkurrenzkampf ist global. Kann sich das Schweizer Unternehmen auch in Zukunft gegen einen Riesen wie Amazon behaupten? «Ja», sagt Dieter Berninghaus, Leiter des Departements Handel. «Im Vergleich zu ausländischen Internetkonzernen sind wir schlicht näher an den Schweizer Kunden: Wir kennen ihre Bedürfnisse viel besser.»

Anders als ausländische Onlineanbieter hat die Migros zudem in der Schweiz eine stark entwickelte Infrastruktur: So unterhält die Detailhändlerin

in allen Regionen grosse Verteilzentren mit Bahnanschluss. Und vor allem hat die Migros im ganzen Land ein Netzwerk aus 2000 kleinen und grossen Läden, von Convenience-Shops bis zu Superund Fachmärkten.

Das Beste aus beiden Welten

Die Migros ist nun dabei, das Netzwerk des traditionellen Detailhandels und den E-Commerce immer stärker miteinander zu verzahnen. «Wir wollen den Kunden das Beste aus beiden Welten bieten», erklärt Berninghaus.

Ein Beispiel dafür ist das CrossChannel-Projekt «PickMup!», das 2015 gestartet ist. Viele Produkte, die bei einem Onlineshop der Migros gekauft wurden, kann der Kunde in einer Filiale oder auch in einem Fitnesscenter abholen. Bis Ende Mai soll es 290 «PickMup!»-Stützpunkte geben.

MIGROS-WELT | MM16, 18.4.2016 | 35

Florian Teuteberg ist Chef und Mitgründer der Digitec Galaxus AG. Interview

«Mehr Freiheit für Kunden»

Florian Teuteberg, die Kun­ den können heute zwischen vielen Onlineshops wählen.

Was unterscheidet Digitec und Galaxus von der Kon­ kurrenz?

Wir sind anders als viele andere Onlineshops nicht einfach eine Produktsuchmaschine. Stattdessen gibt es bei uns sorgfältig ausgewählte und gegliederte Sortimente.

Der Kunde findet bei uns auch detaillierte Bewertungen und Vergleiche zu Produkten.

Zudem haben wir eine sehr aktive Community. Das heisst, dass sich die Kunden intensiv austauschen und auch gegenseitig beraten.

Das Ziel solcher Projekte ist klar: Die Konsumenten sollen mühelos zwischen der herkömmlichen und der digitalen Einkaufswelt hin und her wechseln können. Dass solche Cross-Channel-Angebote beliebt sind, zeigen die Zahlen: Fast ein Drittel der Waren, die online bei Digitec, Galaxus, Ex Libris oder Melectronics gekauft werden, lassen sich die Kunden nicht nach Hause schicken. Stattdessen holen die Konsumenten diese Artikel im Laden ab. Felix Brunner, Leiter Handel Digital beim Migros-Genossenschafts-Bund, ist überzeugt, dass die herkömmlichen Super- und Fachmärkte auch in Zukunft eine wichtige Rolle spielen: «Viele Kunden wollen Einkaufserlebnisse im Laden und menschliche Kontakte.» Brunner glaubt, dass sich die Rolle des Verkaufspersonals verändert. Die Mitarbeiter treffen immer öfter

auf Konsumenten, die bereits viel über das Sortiment wissen.

Diese Kunden wünschen sich nicht bloss eine herkömmliche Bedienung, sondern eine individuelle Beratung. Die Onlineshops tragen dazu bei, dass die Kundschaft gut informiert ist. Sie bieten detaillierte Fakten und auch Bewertungen zu den Produkten.

Das Zusammenspiel zwischen herkömmlichem Handel und E-Commerce passt zur Geschichte der Migros. «Früher brachte Gottlieb Duttweiler die Waren mit seinen Verkaufswagen zu den Kunden», sagt Brunner. «Er schaltete den Zwischenhandel aus und schlug eine Brücke zwischen den Produzenten und Konsumenten.

Heute liefern wir den Kunden online gekaufte Produkte. Und wir bauen Brücken zwischen der traditionellen und der digitalen Einkaufswelt.» MM

Nun gehört Ihre Firma seit 2015 mehrheitlich der Migros. Was ändert sich dadurch bei Digitec und Galaxus?

Unser Auftritt wird sicher eigenständig bleiben. Jedoch profitieren wir und die Migros nun von einem Austausch an wertvollem Know-how. Durch das gemeinsame Projekt «PickMup!» kommen unsere Kunden zu einem grossen Netz aus neuen Abholpunkten.

Wie weit entwickelt ist der gesamte Onlinehandel in der Schweiz?

Im internationalen Vergleich sind wir hier zwar nicht die absoluten Spitzenreiter, aber wir gehören zum vordersten Drittel der Länder. Weit entwickelt ist bei uns zum Bei-

spiel der Onlinehandel mit Elektronikartikeln. Bei manchen anderen Produkten hat der E-Commerce in der Schweiz noch Nachholbedarf – zum Beispiel bei Sportartikeln oder Möbeln.

Wie sehen Sie die Zukunft des E­Commerce in unserem Land?

Der Onlinehandel wird wei­ ter wachsen. Denn immer mehr Kunden schätzen die neuen Freiheiten, die ihnen die digitalen Shops geben.

Sie können etwa ohne Rücksicht auf den Ladenschluss einkaufen. Die Abläufe gewinnen im E-Commerce an Tempo: Zum Beispiel werden sich die Lieferzeiten weiter verkürzen, sodass die bestellten Produkte noch schneller beim Konsumenten sind.

Können die Schweizer Onlineshops in den kom­ menden Jahren mit der ausländischen Konkurrenz mithalten?

Da bin ich zuversichtlich. Die Schweizer Anbieter müssen zwar bestimmte Nachteile ausgleichen – sie haben zum Beispiel einen kleinen Heimmarkt und hohe Lohnkosten –, dafür war unser Land schon immer ein fruchtbarer Boden für gute Ideen. Unsere Onlineshops müssen Innovationen leisten und sich ständig weiterentwickeln, dann werden sie sich im internationalen Konkurrenzkampf behaupten. MM

36 | MM16, 18.4.2016 | MIGROS-WELT

Andrea Broggini

«Wir bleiben in Bewegung»

Andrea Broggini wurde für weitere vier Jahre als Präsident der Migros bestätigt. Im Interview spricht er über mögliche Auswirkungen des Freihandelsabkommens zwischen der EU und den USA – und er sagt, wo die Migros noch wachsen kann.

Text: Pierre Wuthrich, Andreas Dürrenberger Bilder: Nik Hunger

Andrea Broggini, Sie sind gerade für weitere vier Jahre als Migros-Präsident gewählt worden. Was macht eigentlich der Präsident?

Er führt die Verwaltung des Migros-Genossenschafts-Bundes, die einem Verwaltungsrat einer Aktiengesellschaft entspricht.

Die Verwaltung definiert zusammen mit der Generaldirektion die Strategie der Migros-Gruppe und ist für die Wahl der Geschäftsleitungsmitglieder zuständig, die diese Strategie umsetzen. Zudem obliegt der Verwaltung die Kontrolle der Arbeit des Managements und der Erreichung der Gruppenziele.

Was waren die Höhepunkte Ihrer ersten Amtszeit?

Ich bin stolz auf das, was wir mit unserem Nachhaltigkeitsprogramm alles erreicht

MIGROS-WELT | MM16, 18.4.2016 | 37

«Die Digitalisierung verändert das Konsum­ verhalten fundamental», sagt Migros­Präsident Andrea Broggini.

haben. Von der angesehenen RatingAgentur OekomResearch wurden wir unter weltweit 140 grossen Detailhändlern als nachhaltigstes Unternehmen ausgezeichnet.

Zukunftsweisend sind für mich dabei unsere Versprechen an Kinder und Jugendliche, die wir im Rahmen des Nachhaltigkeitsprogramms Generation M abgeben. Ein strategisch entscheidender Schritt ist uns mit der Übernahme von Digitec Galaxus gelungen. Diese Akquisition hat es uns ermöglicht, heute der relevanteste OnlineDetailhändler der Schweiz zu sein. Das wollen und werden wir auch weiterhin bleiben.

Durch die Digitalisierung ändert sich die Wirtschaft in rasantem Tempo.

Berufe verändern sich oder werden gar überflüssig. Das schürt auch Ängste.

Wie geht die Migros damit um?

Wir nehmen diese Ängste sehr ernst und setzen alles daran, die Ausbildung und Weiterbildung der Mitarbeitenden sicherzustellen, damit sie mit der technologischen Entwicklung Schritt halten können. Wir sprechen mit unseren Sozialpartnern regelmässig über diese Themen. Mit unseren aus dem Kulturprozent finanzierten Klubschulen leisten wir auch einen substanziellen Beitrag an die Weiterbildung der Schweizer Bevölkerung.

2015 war ein schwieriges Jahr für den Schweizer Detailhandel. Der Einkaufs­ tourismus hat nochmals zugenommen.

Wie begegnet die Migros dieser Heraus­ forderung?

Wir versuchen, uns laufend in allen Bereichen zu verbessern. Etwa, indem wir bei der Beschaffung der Rohstoffe und Produkte

günstiger einkaufen und die Prozesse und Logistik auf ihre Effizienz überprüfen. Das erlaubt uns, die Preise zu senken. Wir fordern aber auch von der Politik Unterstützung. Wir wollen gleich lange Spiesse wie unsere Nachbarn. Dazu zählen die Laden­ öffnungszeiten und keine zusätzliche Regulierung. Die Wirtschaft benötigt unternehmerische Freiräume, um zu wachsen.

Längere Öffnungszeiten sind eine Mög­ lichkeit, ein anderer Ansatz wären noch­ mals tiefere Preise. Ist es möglich, dass die Migros die Preise noch weiter senkt?

Den Konsumenten geben wir Einsparungen konsequent weiter, sei es, weil wir bessere Einkaufskonditionen haben, oder durch Effizienzgewinne. Wir müssen aber auch berücksichtigen, dass wir uns in einem speziellen Markt bewegen. 70 Prozent

38 | MM16, 18.4.2016 | MIGROS-WELT

unserer landwirtschaftlichen Produkte kaufen wir in der Schweiz ein, wo die Preise aus ver­ schiedenen Gründen höher sind. Das Preis­ niveau von EU­Ländern werden wir deshalb nicht erreichen. Der Einkaufspreis für einen Liter Milch etwa ist praktisch doppelt so hoch wie in der EU. Das können Sie nicht einfach eliminieren. Die Migros setzt sich sehr für eine weniger stark regulierte Landwirtschaft ein, aber am Ende müssen die Politik und die Schweizer Bevölkerung darüber entscheiden.

Ein Wachstumsfeld für die Migros ist der Bereich Gesundheit. Was ist hier geplant?

Die Migros setzt sich seit jeher für die Gesund­ heit der Schweizer Bevölkerung ein. Das wollte schon Gottlieb Duttweiler so und ist deshalb in unseren Statuten verankert. Gesundheit beginnt bei hochwertigen Lebensmitteln, die wir selbst produzieren. Mit Fitnesscentern, Golfparks und Volksläufen fördern wir die Bewegung. Mit den Gesundheitszentren Medbase Santémed werden wir nach und nach in der ganzen Schweiz mit medizinischer Versorgung präsent sein. Gesundheit und Fitness sind ein Megatrend. Hier können wir weiter wachsen.

Wo liegen für Sie als Migros-Präsident die Herausforderungen in den nächsten vier Jahren?

Der Onlinehandel und die Digitalisierung verändern das Konsumverhalten fundamental, vor allem im Non­Food­Sektor. Wir werden uns noch konsequenter um die Nachhaltigkeit der ganzen Migros­Gruppe kümmern. Und wir werden uns intensiv mit der Industrie­ produktion und der Frage, was wir künftig wo produzieren, auseinandersetzen. Wir müssen immer in Bewegung bleiben und werden uns nicht auf den Lorbeeren ausruhen. Auch dank der Sozialen Medien wie Migipedia und Face­ book führen wir mit unseren Kundinnen und Kunden einen ständigen Dialog. Wir kennen ihre Wünsche und können Trends rasch um­ setzen. Wir haben jeden Tag über eine Million Kunden in den Läden, und gleich viele surfen im Migros­Online­Universum. Sie halten uns täglich in Bewegung. MM

Ursula Nold wurde als Präsidentin der Delegiertenversammlung des MGB einstimmig wiedergewählt.

MGB-Delegiertenversammlung

Gelebte Kontinuität Die 179. Delegiertenversammlung des Migros-Genossenschafts-Bundes (MGB) fand am 9. April 2016 in Zürich statt. Im Rahmen dieser Ver­ sammlung wurde Ursula Nold, seit acht Jahren Präsidentin des obersten Organs der Migros, einstimmig für eine weitere Amtsperiode (2016– 2020) von den 105 anwesenden Dele­ gierten gewählt. «Diese einstimmige Wahl hat mir gezeigt, dass die Dele­ gierten Vertrauen in mich haben und meine Arbeit schätzen», freut sich die Dozentin an der Pädagogischen Hochschule Bern. Sie erachtet es als Privileg, sich in einer Firma zu engagieren, die am Markt erfolgreich agiert und gleichzeitig ihre soziale, ökologische und gesellschaftliche Verantwortung wahrnimmt.

Die Motivation von Ursula Nold liegt darin, «die Einzigartigkeit der Migros zu bewahren und dem Migros­Gedankengut immer wieder neues Leben einzuhauchen.

Von zentraler Bedeutung ist ausser­ dem, dass die Ausrichtung der Migros an ihren Grundwerten auch künftig wichtiger sein wird als die Gewinn­ maximierung. Hierfür werde ich mich auch in Zukunft einsetzen.»

MGB-Verwaltung im Amt bestätigt

Während der Versammlung bestä­ tigten die Delegierten mit grosser Mehrheit auch mehrere Mitglieder der MGB­Verwaltung im Amt, darunter den Präsidenten Andrea Broggini, Herbert Bolliger als Prä­ sidenten der Generaldirektion MGB, neun externe Mitglieder sowie zwei Vertreter der Mitarbeitenden.

Darüber hinaus haben die Dele­ gierten zuvor den Jahresbericht und die Jahresrechnung 2015 des MGB zur Kenntnis genommen und ein­ stimmig genehmigt, ebenso wie die Verwendung des Bilanzgewinns und die Entlastung der Verwaltung und Generaldirektion. MM

Bilder: Severin Nowacki

Die EU verhandelt derzeit mit den USA über ein Freihandelsabkommen. Wie könnten die Auswirkungen für die Schweiz aussehen?

Durch dieses Freihandelsabkommen entsteht ein sehr grosser Markt, der auch eine Öffnung der Landwirtschaft zur Folge hat. Wir sind an diesem Verhandlungstisch nicht dabei. Wenn das Abkommen zustande kommt und die Schweizer Exportindustrie an diesen neuen Märkten teilhaben will, müssen wir akzep­ tieren, was ausgehandelt wird. Das wird aller Wahrscheinlichkeit nach bedeuten, dass die Landwirtschaft um eine Liberalisierung nicht herumkommt, wobei lange Übergangszeiten die Anpassung ermöglichen werden.

die Herkunft Menschen

und ihr Handwerk

das Qualit채tszeichen

Damit ein AOP-Produkt entsteht, braucht es Tradition und Herkunft, Menschen und ihr Handwerk. Nur wenige Schweizer Produkte werden so hergestellt und tragen das gesch체tzte Qualit채tszeichen AOP. www.aop-igp.ch

40 | MM16, 18.4.2016 | MIGROS-WELT

Landwirt Bendicht Stucki (links) führt Kontrolleur Peter Klötzli im Laufhof seine Kälber vor.

TerraSuisse

Viel Frischluft für die Kälber

Die Richtlinien der IP-Suisse für TerraSuisse-Fleischprodukte bezüglich tiefreundliche Haltung sind streng. Peter Klötzli von der unabhängigen Kontrollstelle ProCert nimmt einen Betrieb in Schlosswil unter die Lupe.

Text: Nicole Ochsenbein

Bilder: Marco Zanoni

V

ierzehn Kälber strecken ihren Kopf der Sonne entgegen. Die Tiere tummeln sich im windgeschützten Laufhof der Mastkälberstallungen, die zum Landwirtschaftsbetrieb Schlossgut im bernischen Schlosswil gehören. «Im Sommer, wenn es richtig heiss ist, liegen die Kälber auch mal die ganze Nacht hindurch draussen auf dem kühlen Beton», erzählt Landwirt Bendicht Stucki, der den Betrieb zusammen mit Familienmitgliedern führt.

Bekenntnis zur Transparenz

Heute ist Peter Klötzli von der unabhängigen Kontrollstelle ProCert auf dem Schlossgut zu Besuch. Mindestens ein Mal pro Jahr wird vor Ort kontrolliert, ob auf dem IP-Suissezertifizierten Betrieb die Richtlinien für die Kälbermast eingehalten werden. Während Stucki durch den Hof führt, inspiziert Klötzli unter

MIGROS-WELT | MM16, 18.4.2016 | 41

Tierwohl

TerraSuisse und IP-Suisse

TerraSuisse Kalbshaxen, 300–500 g Aktueller Tagespreis

Das Tierwohl spielt bei Fleischprodukten für die Migros eine wichtige Rolle. So tragen über 80 % des Kalbfleischs das Label TerraSuisse.

Es steht für bestes Schweizer Fleisch aus tiefreundlicher Haltung mit Auslauf.

TerraSuisse-Fleisch stammt aus IP-Suisse-

Der Fachmann prüft, ob die Stallungen den Vorschriften entsprechen.

TerraSuisse Kalbsvoressen, 300–500 g Aktueller Tagespreis

zertifizierten Betrieben, die sich zu einer nachhaltigen Schweizer Landwirtschaft bekennen und entsprechend qualitativ hochwertige Nahrungsmittel liefern.

Für IP-Suisse produzieren heute rund 11 000 Bauern.

Nicht nur für strenge Richtlinien in Bezug

Besonders viel Aufmerksamkeit erhält das neu­ geborene Kälbchen.

anderem Grösse und Sauberkeit der Stallungen und die Qualität der Ein­ streue. Die Mastkälber hat Stucki nach Alter in zwei Gruppen eingeteilt – zum einen, weil den Tieren mit zunehmender Grösse mehr Platz im Stall zusteht, zum andern als Vor­ sichtsmassnahme: «Junge Rinder haben einen starken Spieltrieb, wobei schwerere Artgenossen schwächere leicht verletzen können», weiss Stucki.

Schon ziemlich wacker hält sich das neugeborene Kälbchen auf den Beinen. Mindestens zehn Tage bleibt es zur Beobachtung im Stall bei den Milchkühen. Nach der Geburt trinken sich die Kälber an der Kolostralmilch satt – der ersten Milch, die die Mutter­ kuh produziert und die reich an Anti­ körpern ist. «In den ersten paar Stun­ den gehen die Antikörper besonders schnell ins Blut, da der Magen des Kälbchens durchlässig wie ein Sieb ist», so Klötzli.

Was die Haltung von Mastkälbern betrifft, so sind die Anforderungen von IP­Suisse in vielerlei Hinsicht strenger als die Schweizer Tierschutz­ Vorschriften für die konventionelle Mast. So müssen Kälber jederzeit die Möglichkeit haben, sich an der frischen Luft zu bewegen. Dadurch haben die Tiere mehr Platz und die Gefahr der Infektion durch Keime wird minimiert. Was wiederum dazu führt, dass der Einsatz von Anti­ biotika reduziert werden kann.

Streng geregelt ist auch die Ernäh­ rung der Tiere: Mindestens 1000 Liter frische Kuhmilch muss ein Kalb wäh­ rend seines Lebens trinken dürfen.

Rechnet man mit einer durchschnitt­ lichen Mastdauer von 150 Tagen, ergeben sich rund sieben Liter pro Tag. Auch frisches Heu und Wasser müssen den Kälbern zur freien Verfügung stehen. Kontrolleur Peter Klötzli hat auf Gut Schlosswil nichts zu bemängeln: «Alles tiptop». MM

TerraSuisse Kalbsgeschnetzeltes, 200–300 g Aktueller Tagespreis

auf das Tierwohl steht IP-Suisse, sondern auch für einen naturnahen Anbau sowie für die Förderung der Biodiversität gemäss Vorgaben der Schweizer Vogelwarte Sempach. Damit erhalten Wildtiere und Vögel ihren Lebensraum. Wer für das Label produziert, muss diesbezüglich zwingend alle Anforderungen erfüllen.

Die Einhaltung der Richtlinien wird durch

unabhängige Kontrollstellen wie ProCert sichergestellt.

TerraSuisse, Kalbsplätzli, 1–2 Stück Aktueller Tagespreis

TerraSuisse steht für eine naturnahe, tierfreundliche Landwirtschaft und stützt sich auf die Richtlinien von IP-Suisse.

TerraSuisse Kalbskoteletten, pro Stück Aktueller Tagespreis

Ein Teil von

42 | MM16, 18.4.2016 | MIGROS-WELT

Fleisch- und Wurstprodukte

Diese Würste sind Gold wert Sechs Produkte des Migros-Betriebs Micarna wurden beim Qualitätswettbewerb des Schweizer Fleisch-Fachverbands mit der Goldmedaille prämiert.

Sie überzeugten die Fachjury hinsichtlich Aussehen, Geruch, Geschmack und Verarbeitung. Es wurden insgesamt 500 Charcuterie-Produkte geprüft.

St. Galler Olma Bratwurst, 2 × 160 g Zum aktuellen Tagespreis regional erhältlich

St. Galler Olma Schüblig, 280 g Fr. 4.– Regional erhältlich

Optigal Geflügel Lyoner, per 100 g Fr. 1.50

TerraSuisse Saucisson Tradition, per 100 g Fr. 1.80

Freiburger Saucisson, per 100 g Fr. 2.25 Regional erhältlich

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Wurstund Fleischprodukte von Micarna.

Bild und Styling: Claudia Linsi

Swiss Beef Chips, 2 × 85 g Fr. 5.50 statt 11.– Aktion 50% vom 19. bis 25. 4.

MIGROS-WELT | MM16, 18.4.2016 | 43

«Happy bread»

Frisches Brot, Tag für Tag Schon über eine Million Mal ist das «Happy bread» seit seiner Einführung im Herbst 2015 verkauft worden.

Das weiche Frischbrot, das aus TerraSuisse-Mehl gebacken wird, ist min-

MO

Fürs Büro und unter­ wegs: Schinken­Käse­ Sandwich mit Salat und Tomate.

destens fünf Tage haltbar – und das ganz ohne Konservierungsmittel.

Das vorgeschnittene Brot speichert die Feuchtigkeit besonders lange und schmeckt am fünften Tag noch genau-

DI

Für Fans mediterraner Küche: frisches Bruschetta mit der hellen «Happy­ bread»­Variante.

so frisch wie am ersten. So fand die Neuheit schnell ihre Fans, besonders bei Familien kommt das «Happy bread» gut an. Es ist in einer hellen und dunklen Variante erhältlich.

MI

Für einen schnellen Znacht: grüne Spargeln und pochiertes Ei auf dem dunklen «Happy bread».

Happy bread dunkel, 350 g Fr. 2.40

Bild: Daniel Aeschlimann; Styling: Mirjam Kaeser

DO

Für den grossen Hunger: getoastetes Brot mit Avocado, Speck und getrockneten Tomaten.

FR

Für den Apéro: feine Canapées mit Lachs, Frischkäse und Camembert auf hellem «Happy bread».

SA

Für Freunde von Süss­ speisen: Wenn Brot übrig bleibt, gibt es Fotzelschnitten.

Happy bread hell, 350 g Fr. 2.40

TerraSuisse steht für naturnahe, tierfreundliche Landwirtschaft und stützt sich auf die Richtlinien von IP-Suisse.

Die M-Industrie stellt viele MigrosProdukte her. Dazu gehört auch das «Happy bread».

HOSEN TRENDS

50% AUF DIE 2. HOSE Aktion gültig auf alle Hosen vom 18. 04. – 24. 04. 2016 in allen Schweizer Charles Vögele Filialen und im Online Shop. Der Rabatt wird vom günstigsten Artikel abgezogen. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen/ Rabatten. Ausgenommen reduzierte Werbeware.

CapriJogg Jeans

49.95 «Eva»-Passform, 5-Pocket, Baumwoll-Stretch

MIGROS-WELT | MM16, 18.4.2016 | 45

Saisonküche

Die Allrounderin

Kokosmilch verfeinert Suppen, Saucen, Desserts, rundet Currys ab und verleiht Mixgetränken einen Schuss Exotik. Zeit für tropisches Flair in der Küche.

Herausnehmen und sammeln!

Text: Sonja Leissing Bilder & Styling: Daniel Aeschlimann Rezepte: Annina Ciocco

Mittagessen für 4 Personen

Noch mehr Rezepte Ein kräftiger Schuss Kokosmilch rundet das Gemüsecurry mit einer angenehm süsslichen Note ab.

Die Saisonküche gibt es auch im Jahresabonnement: 12 Ausgaben für nur Fr. 39.– www.saison.ch/abo

46 | MM16, 18.4.2016 | MIGROS-WELT

Mango-Kokos-Drink

Kokosmilchsuppe mit Poulet (Tom Kha Gai)

Gemüsecurry

Frühstück für 4 Personen

Abendessen für 4 Personen

Mittagessen für 4 Personen Zutaten (4 Gläser à ca. 2,5 dl) 1 Mango à ca. 400 g

2,5 dl 4 EL 2 Prisen 4 Prisen 1 EL 12 10 g

Kokosmilch Limettensaft Ingwer Muskatnuss flüssiger Honig Eiswürfel Kokosnussschnitze

Zubereitung

Mango schälen, Fruchtfleisch vom Kern befreien und in Stücke schneiden. Mit der Kokosmilch fein pürieren. Limettensaft, Ingwer, Muskat und Honig dazumischen.

Ca. 2 Stunden kühl stellen. Die Hälfte der Eiswürfel dazugeben, alles mixen. Restliche Eiswürfel in Gläser verteilen. Mango­ Kokos­Drink darübergiessen. Mit dem Sparschäler feine Kokosspäne über den Drink hobeln.

Zubereitungszeit ca. 15 Minuten + ca. 2 Stunden kühl stellen

Pro Glas ca. 2 g Eiweiss, 12 g Fett, 17 g Kohlenhydrate, 800 kJ/190 kcal

Zutaten 2 Stängel Zitronengras 80 g Galgant aus dem Delikatessengeschäft oder Ingwer 1 Peperoncino 3 Frühlingszwiebeln 80 g Shiitakepilze 1 Limette 1 EL Erdnussöl 8 dl Geflügelfond 5 dl Kokosmilch 300 g Pouletgeschnetzeltes ca. 2 EL Sojasauce

Zutaten

Zubereitung

1. Zwiebel grob hacken. Kartoffeln schälen, in Würfel à ca. 2 cm schneiden. Öl in einem Wok oder einer weiten Bratpfanne erhitzen.

Currypaste beigeben und unter Rühren kurz anbraten. Zwiebel und Kartoffeln kurz mitbraten. Mit Kokosmilch und Bouillon ablöschen. Aufochen und ca. 10 Minuten lang köcheln lassen.

1. Die harten Spitzen des Zitronengrases abschneiden, den Rest fein hacken. Galgant schälen, in dünne Scheiben schneiden.

Peperoncino längs halbieren, entkernen und in Streifen schneiden. Frühlingszwiebeln in dünne Ringe schneiden, das Grün beiseite­ stellen. Pilze in Streifen schneiden. Limette auspressen.

2. Öl erhitzen. Zitronengras, Galgant und Peperoncino beigeben und kurz dünsten.

Zwiebeln beigeben, kurz mitdünsten.

Alles mit Fond und Kokosmilch ablöschen, aufochen. Hitze reduzieren, Fleisch bei­ geben und ca. 8 Minuten ziehen lassen, bis das Poulet durch ist. Suppe mit Limettensaft und Sojasauce abschmecken. Mit beiseite­ gestelltem Frühlingszwiebelgrün servieren.

Zubereitungszeit ca. 25 Minuten

Pro Person ca. 20 g Eiweiss, 30 g Fett, 16 g Kohlenhydrate, 1750 kJ/410 kcal

1 400 g 2 EL 3 EL 5 dl 2 dl 500 g

Zwiebel festkochende Kartoffeln HOLL-Rapsöl rote Currypaste Kokosnussmilch Gemüsebouillon tiefgekühlte Gemüse- und Pilzmischung, z. B. Chop Suey ca. 1 EL Sojasauce ½ Limette 1 Bund Koriander oder glattblättrige Petersilie Zubereitung

2. Gemüsemischung beigeben und mit­ kochen, bis alles gar ist (ca. 5 Minuten).

Gemüsecurry mit Sojasauce abschmecken.

Limette in Stücke schneiden. Koriander grob hacken und unter das Curry mischen.

Mit den Limettenstücken servieren.

Zubereitungszeit ca. 30 Minuten

Pro Person ca. 8 g Eiweiss, 29 g Fett, 37 g Kohlenhydrate, 1900 kJ/450 kcal

Aktion 33%

1.95 statt 3.10

Fackelspiess Schweiz, per 100 g

33%

7.80 statt 11.80

Spargeln weiss Spanien/Ungarn, Bund à 1 kg

30%

Sortimentsaktion Gesamtes Cafino oder Noblesse Sortiment z.B. Cafino, UTZ, im Beutel, 550 g, 7.55 statt 10.80

50%

3er-Pack-Aktion Finizza Trattoria Pizzen im 3er-Pack Prosciutto, Mozzarella oder Tonno tiefgekühlt, z.B. Mozzarella, 3 x 330 g, 5.85 statt 11.70

30%

Sortimentsaktion Gesamtes Reisegepäck- und Travelshop Reiseaccessoires-Sortiment z.B. Trolley Titan Merik, 2-Rad, rot, 54 cm, pro Stück, 48.90 statt 69.90, gültig bis 2.5.2016

Genossenschaft Migros Ostschweiz Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.4. BIS 25.4.2016, SOLANGE VORRAT

40%

11.80 statt 19.80

ASC Atlantik Rauchlachs Zucht aus Norwegen, 330 g

40%

5.50 statt 9.20

St. Galler Bratwurst «Aus der Region.»

5 x 100 g

33%

Linsoft- oder Kleenex-Kosmetik- oder -Taschentücher in Sonder- sowie Mehrfachpackungen z.B. Linsoft Classic Taschentücher, FSC, 56 x 10 Stück, 3.65 statt 5.50, gültig bis 2.5.2016

Starke Produkte zum klei 50%

M-Tipp

Beef- oder Optigal Chicken-Chips im Duo-Pack Schweiz, z.B. Beef-Chips, 2 x 85 g, 5.50 statt 11.–

ZNÜNIBRÖTLI MIT KERNEN Gönnen Sie sich auch zwischendurch etwas Besonderes. Zum Beispiel einige Scheiben Kalbfleischwurst in einem selber gebackenen Brötchen aus einem Teig von Vollkorn-, Ruch- und Urdinkelmehl und mit Kernen. Das Rezept dazu finden Sie auf www.saison.ch/m-tipp und alle Zutaten frisch in Ihrer Migros.

30%

M-Classic oder TerraSuisse Kalbfleischwurst Schweiz, z.B. TerraSuisse Kalbfleischwurst, per 100 g, 2.– statt 2.90

40%

3.90 statt 6.55

TerraSuisse Speckwürfeli im Duo-Pack 4 x 68 g

40%

1.70 statt 2.90

TerraSuisse Schweinshuftsteak mariniert per 100 g Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.4. BIS 25.4.2016, SOLANGE VORRAT

35%

9.– statt 14.–

Optigal Pouletschenkel nature oder gewürzt, 4 Stück Schweiz, z.B. gewürzt, per kg

nen Preis.

20%

4er-Pack-Aktion Tradition Dessert Cremen im 4er-Pack 4 x 175 g, z.B. Vanille, 4.15 statt 5.20

20%

Sortimentsaktion M-Classic Joghurt im 6er-Pack 6 x 180 g, z.B. Apfel/Mango, Erdbeere, Heidelbeere, 2.60 statt 3.30

25%

5.40 statt 7.20

Appenzeller Biberli im Duo-Pack 6 x 75 g

20%

Sortimentsaktion Alle W채hen z.B. Apfelw채he, 215 g, 2.30 statt 2.90

30%

6er-Pack-Aktion Frey Tafelschokoladen à 100 g im 6er-Pack, UTZ Giandor oder Crémant 55%, z.B. Giandor, 9.45 statt 13.50

20%

Sortimentsaktion Alle Léger-, Royal- oder Farm-Chips z.B. Farm Chips Nature, 150 g, 2.15 statt 2.70

40%

Sortimentsaktion Alle Frey Schokoladen-Kugeln im 750-g-Beutel, UTZ Milch extra, Giandor oder assortiert, z.B. assortiert, 11.– statt 18.60

30%

Risoletto oder Mahony in Sonder- sowie Mehrfachpackungen, UTZ z.B. Risoletto Classic Mini in Sonderpackung, 840 g, 11.45 statt 16.40

30%

9.10 statt 13.05

Fun Cornets Vanille und Erdbeer im 12er-Pack 1740 ml

ab 2 Packungen

–.60

günstiger

Sortimentsaktion Gesamtes Blévita Sortiment ab 2 Packungen, jede –.60 günstiger, z.B. Sesam Stange, 295 g, 2.70 statt 3.30

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.4. BIS 25.4.2016, SOLANGE VORRAT

20%

2.45 statt 3.10

M-Classic Popcorn in Sonderpackung z.B. Choco, 300 g

40%

Sortimentsaktion Alle Kult Ice Tea Brik im 10er-Pack, 10 x 1 Liter, UTZ z.B. Zitrone, 4.50 statt 7.50

ab 2 Stück

–.60

günstiger

Sortimentsaktion Alle Favorit Konfitüren ab 2 Stück, jedes –.60 günstiger, z.B. Schwarze Kirschen, 350 g, 2.90 statt 3.50

50%

3.70 statt 7.40

Anna’s Best Orangensaft 2 Liter

33%

Sortimentsaktion Alle Aproz im 6er-Pack z.B. Classic, 6 x 1.5 Liter, 3.80 statt 5.70

10x PUNKTE

Gesamtes Delizio Kapsel-Sortiment z.B. Espresso Classico, UTZ, 48 Kapseln, 19.80

Rabatt auf viele Migros 20%

Sortimentsaktion Gesamtes Farmer’s Best Sortiment tiefgekühlt, z.B. Erbsen extrafein, 500 g, 1.80 statt 2.30

ab 2 Packungen

30%

–.80

günstiger

4.05 statt 5.85

Sortimentsaktion

Original Rösti im 3er-Pack 3 x 500 g

20%

4er-Pack-Aktion M-Classic Ravioli im 4er-Pack Napoli oder Bolognese, z.B. Napoli, 4 x 870 g, 9.20 statt 11.60

Alle M-Classic Reis 1 kg ab 2 Packungen, jede –.80 günstiger, z.B. Carolina Parboiled, 1.70 statt 2.50

Hit

1.50

M-Classic Hörnli gross 500 g +50% mehr Inhalt, 750 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.4. BIS 25.4.2016, SOLANGE VORRAT

20%

Duo-Pack-Aktion Anna’s Best Menüs im Duo-Pack z.B. Chicken Satay, 2 x 370 g, 11.60 statt 14.60

s-Produkte.

50%

20%

23.10 statt 46.30

Duo-Pack-Aktion

Elan Waschmittel im Duo-Pack Elan Power Fresh in Sonderpackung Active oder Color Powder, 7.5 kg, z.B. Active Powder, z.B. Pacific Dream, 2 x 2 Liter, 22.20 statt 27.80, gültig bis 2.5.2016 gültig bis 2.5.2016

20%

15%

3er-Pack-Aktion Handy Abwaschmittel im 3er-Pack z.B. Classic, 3 x 750 ml, 4.55 statt 5.40, gültig bis 2.5.2016

20%

Sortimentsaktion Gesamtes Zoé-Gesichts- oder -KörperpflegeSortiment (ohne Zoé Sun), z.B. Revital straffende Tagescreme, 50 ml, 10.70 statt 13.40, gültig bis 2.5.2016

Sortimentsaktion Gesamtes Sun Look Sortiment (ohne Mehrfachpackungen), z.B. Light & Invisible Spray SF30, 200 ml, 11.20 statt 14.–, gültig bis 2.5.2016

DIE MIGROS-INDUSTRIE UND IHRE PRODUKTE. Milch, Milchgetränke, Joghurt, Frischkäse, Saucen, Mayonnaise.

Kaffee, Kaffeekapseln, Trockenfrüchte, Gewürze, Nüsse.

Ice Tea, Fruchtsäfte, Fertiggerichte, Kartoffelprodukte und Produkte aus Früchten.

Frischfleisch, Fisch, Charcuterie, Geflügel.

Brote, Backwaren, Patisserie, Teigwaren.

Raclette Raccard, Gruyère AOP, Appenzeller, Fondue.

Biscuits, Blévita, Glace, Dessertpulver, Fasnachtschüechli, Apérogebäcke.

Mineralwasser, Sirup, Fruchtsäfte.

Pflegeprodukte, Kosmetikwirkstoffe, Wasch- und Reinigungsmittel, Margarinen und Speisefette.

Trockenreis, Risottoreis, Milchreis, Spezialitätenreis.

Schokolade, Kaugummi.

20%

4.– statt 5.–

Alfredo Mozzarelline im Duo-Pack 2 x 160 g

20%

3er-Pack-Aktion Anna’s Best Teigwaren im 3er-Pack z.B. Fiori al Limone, 3 x 250 g, 11.70 statt 14.70

20%

1.95 statt 2.45

Urnäscher Holzfasskäse «Aus der Region.»* per 100 g

30%

13.90 statt 19.90

Fairtrade Rosenzauber Bund à 30 Stück

20%

7.90 statt 9.90

20%

5.35 statt 6.70

Leerdammer Scheiben im Duo-Pack 2 x 200 g

–.40

günstiger

3.– statt 3.40

Landsortenbrot Sur En oder Buurebrot «Aus der Region.» z.B. Landsortenbrot Sur En «Aus der Region.», 350 g

25%

1.95 statt 2.60

Topfrosen Bananen in verschiedenen Farben, im 12-cm-Topf, pro Pflanze Kolumbien, per kg

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.4. BIS 25.4.2016, SOLANGE VORRAT

NUR DIESEN

DONNERSTAG BIS

30%

1.10 statt 1.60

Appenzeller Classic, ca. 350 g per 100 g

40%

2.25 statt 3.80

Rispentomaten Schweiz/Spanien/Niederlande, per kg

25%

3.90 statt 5.50

Himbeeren Schale à 250 g

SAMSTAG

50%

21.4.–23.4.2016

3.75 statt 7.50

TerraSuisse Rinds-Hamburger XXL 300 g, gültig vom 21.4. bis 23.4.2016 ANGEBOT GILT SOLANGE VORRAT UND IN HAUSHALTSÜBLICH

40%

6.50 statt 10.90

St. Galler Schüblig im Duo-Pack «Aus der Region.»

2 x 280 g

20%

3.10 statt 3.90

Anna’s Best Königssalat 150 g

EN MENGEN.

20%

4.50 statt 5.65

TerraSuisse Rindshohrückensteak Salsa per 100 g

3 für 2

5.25 statt 7.85

Rauch-Knebeli «Aus der Region.»

3 x 75 g

30%

Sortimentsaktion Alle M-Classic-Öle oder -Essige z.B. Sonnenblumenöl, 1 Liter, 2.70 statt 3.90

33%

3er-Pack-Aktion Tangan-Folien oder -Beutel im 3er-Pack z.B. N° 11 Frischhalte- und Mikrowellen-Folie, 3 x 36 m x 29 cm, 5.90 statt 8.85, gültig bis 2.5.2016

Hit

14.80

20%

Sortimentsaktion Gesamtes Actilife Sortiment z.B. Breakfast Saft, 1 Liter, 1.45 statt 1.85

40%

7.55 statt 12.60

Twist Haushaltpapier in Mehrfachpackungen, FSC Classic oder Magic, z.B. Classic, 16 Rollen, gültig bis 2.5.2016

Hit

14.90

John Adams Herrenwäsche in Picknick-Decke Lea Mehrfachpackungen erhältlich in diversen Farben, pro Stück, z.B. orange, erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. gültig bis 2.5.2016 Shorts im 3er-Pack, grau, Gr. M, gültig bis 2.5.2016

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.4. BIS 25.4.2016, SOLANGE VORRAT

1.–

günstiger

5.90 statt 6.90

M-Classic Tulpen Bund à 10 Stück erhältlich in diversen Farben, z.B. gelb, pro Bund

20%

Duo-Pack-Aktion Primella-Wattepads, -rondellen oder -stäbchen im Duo-Pack z.B. Watterondellen, 2 x 80 Stück, 3.– statt 3.80, gültig bis 2.5.2016

ab 2 Stück

20%

Sortimentsaktion Gesamtes Optimum Anti-Motten-Sortiment ab 2 Stück, 20% günstiger

Weitere Angebote.

Früchte und Gemüse

Alle Früchtekuchen aus der Hausbäckerei, z.B. Aprikosenkuchen, 310 g, 4.60 statt 5.80 20% Alle Rüeblitorten und Rüeblischnitten, z.B. Rüeblitorte, 520 g, 7.15 statt 8.95 20%

Bio Erdbeeren, Schale à 400 g, 2.70 statt 3.90 30%

Fisch, Fleisch und Geflügel

Luzerner Rahmkäse, per 100 g, 2.– statt 2.40 Alle Cottage Cheese «Aus der Region.», –.45 günstiger, z.B. Nature, 330 g, 2.35 statt 2.80

Blumen und Pflanzen Margeriten Busch, im 18-cm-Topf, pro Pflanze, 7.90 statt 11.90 33% TerraSuisse Rinds-Hamburger XXL, 300 g, 3.75 statt 7.50 50% gültig vom 21.4. bis 23.4.2016 Rohschinken-Anschnitte im Duo-Pack, Schweiz, per 100 g, 2.75 statt 3.95 30% MSC Goldbuttfilets, Wildfang Nordostatlantik, per 100 g, 2.20 statt 2.80 20% Gewürzschinken «Aus der Region.», per 100 g, 2.85 statt 3.60 20%

Calla, in verschiedenen Farben, im 12-cm-Topf, pro Pflanze, 9.90 statt 12.90 20% Bio Kräuter im 13-cm-Topf, z.B. Basilikum, pro Pflanze, 3.90 statt 4.90 20%

Near-/Non-Food

Gesamtes Secure HygieneSortiment, z.B. Hygieneeinlagen Light Plus, 24 Stück, 4.80 statt 5.70 15% Geschirrserie Romantic, erhältlich in diversen Farben, z.B. Teller flach, Ø 26 cm, 3.90 Hit Gesamtes John Adams Competence Herren-UnterwäscheSortiment, erhältlich in Weiss oder Schwarz, Gr. S–XL, z.B. BodyfreshShirt, weiss, Gr. M/L, 14.85 statt 24.80 40% Clogs oder Damen-Gummistiefel, erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. Damen-Clogs, hellblau, Gr. 36, 1 Paar, 14.90 Damen-Handtasche, pro Stück, 29.90

Neuheiten

20x PUNKTE

Campanula gefüllt, im 10-cm-Topf, pro Stück, 5.50 statt 6.90 20% Orchideen im Übertopf, z.B. pink, pro Pflanze, 19.90

Weitere Lebensmittel

Pouletgeschnetzeltes «Aus der Region.», per 100 g, 2.90 statt 3.45 15%

Café Royal Agent’s Choice Espresso, Limited Edition, 10 Kapseln, 4.30 NEU *,** Sélection Sorbet Pure Vanilla, 120 ml, 2.80 NEU ** Sélection Sorbet Himbeer, 120 ml, 2.80 NEU **

Brot und Milchprodukte M-Classic Magdalenas im DuoPack, Citron oder Marmor, z.B. Marmor, 2 x 225 g, 3.35 statt 4.20 20%

M-Classic Frischback-Semmeli 1 kg oder -Weggli 600 g, z.B. Semmeli, 1 kg, 4.30 statt 5.75 25%

Vital Balance in Mehrfachpackungen, Nassfutter 3 x 340 g oder Trockenfutter 4 x 450 g, z.B. Nassfutter Huhn, 3 x 340 g, 9.35 statt 11.70 20%

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. **Gültig bis 2.5. Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.4. BIS 25.4.2016, SOLANGE VORRAT

Hochdruck zum Tiefpreis.

Mit umfangreichem Zubehör

33%

299.– vorher 449.–

KÄRCHER Hochdruckreiniger K 4 Car & Home 1800 W, 130 bar Druck, 420 l/h Fördermenge, inkl. 6-m-Hochdruckschlauch, rotierende Waschbürste, Flächenreiniger, Hochdruckpistole 6166.591

Gemeinsam geht’s besser.

Aktion gültig bis 25.4.2016, solange Vorrat.

doitgarden.ch

Neu in Ihrer Migros.

Pfefferminz-Rahm o ca glace mit Ca aus Ecuador.

6.–

Megastar Mini-Mint im 6er-Pack* 6 x 65 ml

Erdbeere und weisse Schokolade kombinier t.

2.80

Petit Beurre fraise Limited Edition, 150 g

Kleine mundgerechte Glace.

5.90

Crème d’or Minis Caramel oder Vanille im 8er-Pack* 8 x 30 ml

Gesundes Fertiggericht.

4.50

Linsen mit Gemüse* tiefgekühlt, 600 g

Vegan, laktosefrei und glutenfrei.

1.95

aha!, Migros-Bio Veganaise 170 g

Mikrowellengeeignet.

Perfekt zu Steak oder Spareribs.

3.60

Bull’s-Eye Dark Beer BBQ Sauce 235 ml

Authentischer, rauchiger BBQGeschmack.

5.70

Bull’s-Eye Original BBQ Sauce 425 ml

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.4. BIS 2.5.2016, SOLANGE VORRAT

4.90

La Pizza Wrap Prosciutto oder Margherita 160 g, z.B. Prosciutto

MIGROS-WELT | MM16, 18.4.2016 | 59

Wissenswertes

Mehr Rezepte unter www.saison.ch

Hintergrund

Raue Schale, köstlicher Kern Aus den Fasern der Schale fertigt man Teppiche, das Fruchtfleisch liefert Milch und Flocken, das Kokoswasser ist ein Durstlöscher: Restlos alle Bestandteile der Kokosnuss lassen sich verwerten.

Rund um die Kokosnuss Herkunft

Kokosnüsse können Tau­ sende von Kilometern weit im Ozean treiben, ohne dabei ihre Keim­ fähigkeit zu verlieren – darum ist ihre ursprüng­ liche Heimat ungeklärt.

Heute werden die Stein­ früchte weltweit in allen tropischen Gebieten angebaut. Die Kokos­ palme bezeichnet man auch als Baum des Lebens oder als Himmelsbaum.

Das Fruchtfleisch der Kokosnuss schmeckt frisch am besten und bietet eine Vielfalt an kulinarischen Einsatzmöglichkeiten: als Beilage im Fruchtsalat, in Schokolade getunkt, mit Honig und Limettensaft mariniert …

In der Küche

Kokosmilch eignet sich besonders für Curry­ gerichte. Mit ihrer cremigen Konsistenz verfeinert sie Saucen, Suppen und Eintöpfe.

In Mixgetränken wie Piña Colada oder Batida de Coco sorgt sie für den Schuss Exotik.

Tipp: Die Nuss richtig knacken

Bild: Istockphoto

Die Kokosnuss ist von einer dicken Faser­ schicht umhüllt. Um die Nuss zu knacken, muss man mit Hammer und Schraubenzieher in die drei dunklen Flecken (die «Augen» der Nuss) schlagen. Dann die Nuss mit dem Hammer rund­ um beklopfen, bis sie sich spaltet. Nun lässt sich das Fruchtfleisch herauslösen.

In Zusammenarbeit mit www.saison.ch

Kokosmilch unterscheidet sich vom natürlich vorhandenen Kokoswasser: Sie entsteht, indem man das Fruchtfleisch mit heissem Wasser püriert und die Masse durch ein Tuch presst. Kokosmilch bildet die Basis für zahlreiche asiatische Currygerichte.

Kokosraspeln verleihen Gebäck, Pralinen und Desserts die besondere Raffinesse. In Asien röstet man die Flocken zusammen mit Ingwer, Knoblauch, Chili und Crevetten an und serviert sie zu gebratenem Reis.

60 | MM16, 18.4.2016 | MIGROS-WELT

Gewinnen Sie Ihren persönlichen Cartoon!

Haben Sie mit einem Risoletto das Herz ihres Schwarms erobert? Oder ist das Biberli ihr Lieblings­ snack beim Sport?

Erzählen Sie uns davon! Wer noch bis Mittwoch, 20. April, seine Geschichte auf der Website www. migros-momente.ch mit anderen Kunden teilt, nimmt am Zusatz­ wettbewerb teil. Aus allen bisher veröffent­ lichten Beiträgen wählt der Cartoonist Gabriel Giger die drei attrak­ tivsten aus und zeichnet sie. Die Gewinner erhalten jeweils den signierten Originalcartoon sowie eine Migros­ Geschenkkarte im Wert von 100 Franken.

Die Cartoons werden ebenfalls auf www. migros­momente.ch publiziert.

Jeden Tag Geschenkkarten zu gewinnen!

Von uns. Von hier.

Haben Sie ein Migros-Lieblingsprodukt und etwas Spannendes oder Witziges damit erlebt?

Gabriel Giger

ist diplomierter Gra­ fiker aus Leuk VS und als freier Cartoonist beim «Walliser Boten» und «Nebelspalter» tätig. Beim Wettbe­ werb «Gezeichnet – die besten Schweizer Pressezeichnungen» belegte er 2012 und 2013 in der Kategorie Publikumspreis jeweils den zweiten Platz. Seit 2013 ist Gigers erstes Buch im Handel. Titel: «Nid ganz hundärt! – 99 Cartoons rund ums Wallis».

www.migrosmomente.ch

Ihre Geschichte fehlt uns noch Haben auch Sie ein Lieblingsprodukt aus der Migros, mit dem Sie ein besonderes Erlebnis verbinden? Dann erzählen Sie doch uns und anderen Kunden die Geschichte! Mit etwas Glück gewinnen Sie damit einen Preis. Jede Woche verlosen wir unter allen Teilnehmern zehn Migros-Geschenkkarten im Wert von je 50 Franken.

So nehmen Sie teil: Via Website

Schildern Sie Ihren MigrosMoment auf unserer Website

www.migros-momente.ch und erfreuen Sie sich an den ProduktGeschichten anderer Kunden.

Via Social Media

Teilen Sie Ihren Migros-Moment auf Twitter oder Instagram, indem Sie einfach Ihr Profil öffentlich machen und Text, Bild oder Video mit dem Hashtag #MigrosMomente versehen.

Nicht nur aus dem Kundenkreis, sondern auch aus den Reihen der Migros-Mitarbeitenden stammt so manche Produktgeschichte,

die es wert ist, publiziert zu werden. Zwei Beispiele finden Sie in diesem Migros-Magazin.

Lesen Sie auf Seite 62, wie Mutter, Vater und Tochter Andic als Mitarbeitende der Chocolat Frey AG eine spezielle Beziehung zu Schoggi im Allgemeinen und zur Frey Suprême Noir Satin im Besonderen knüpften. Auf Seite 65 erfahren Sie, warum Esther Tanner und ihr Sohn Reto, die beide für die Jowa AG arbeiten, ohne den Silserkranz beim Tischgrillabend glatt aufgeschmissen wären. MM

MIGROS-WELT | MM16, 18.4.2016 | 61

Wieso Hammerwerferin Melissa immer Biberli-Tante genannt wird.

Appenzeller Biberli, 75 g Fr. 1.20

Weshalb Edith nicht nur an Sommertagen ein Loblied auf das Sonnenspray singt.

Sun Look Light & Invisible Spray SF 30 200 ml Fr. 14.–

Warum Walter ein Edelfan des Alpenkräuter-Eistees ist.

Bio Ice Tea Alpenkräuter, 33 cl Fr. 1.–

Keine feine Sauce ohne Silserkranz

Die Geschichte dazu lesen Sie auf Seite 65.

TerraSuisse Silserkranz, 300 g Fr. 2.60

Warum Serainas Glaceritual seit 30 Jahren für Glücksmomente sorgt.

M-Classic Schwarzwälder Glace, 680 ml Fr. 3.10

Lieblingsprodukte

Was Kunden mit ihren Favoriten erlebt haben, erzählen sie auf www.migros-momente.ch

Die Geschichte vom Snack, der auf Schulreise ging.

Frey Tourist Schokolade, 100 g Fr. 2.25

Warum Marina und Stefan ihre Hochzeitstorte mit in den Wald nahmen.

Monte Generoso Cake, 380 g Fr. 5.–

Für Selina ist Quark ein Alleskönner.

M-Budget Magerquark 500 g Fr. 1.25

Wie die Tartarsauce Anitas Eheglück besiegelt hat.

M-Classic Tartar Sauce, 170 g Fr. 2.–

Schokolade macht lustig … … und diese ganz besonders (siehe Geschichte auf Seite 62).

Frey Suprême Noir Satin, 69 % Cacao 100 g Fr. 2.70

62 | MM16, 18.4.2016 | MIGROS-WELT

Ana, Zarko und Kristina Andic

Happy in der Schoggiwelt

Familie Andic ist den ganzen Tag von Schokolade umgeben.

Trotzdem ist ihr die Lust darauf noch lange nicht vergangen.

Im Gegenteil: Sie sind zu wahren Schoggiexperten gereift.

Text: Thomas Tobler

Bild: Paolo Dutto

B

ei Chocolat Frey ist man sofort mittendrin in der Schokoladenwelt.

Aus den Produktionshallen strömt feiner Schoggiduft in den Besucherraum, wo Mitarbeitende damit beschäftigt sind, einen Schokoladenkurs für Schüler vorzubereiten. Gleich daneben sind Pralinés, Schokoladentafeln und Choco Snacks in die Regale des Frey-Shops gefüllt. Rund 2400 verschiedene Produkte stellt das M-Industrieunternehmen jedes Jahr her. Mitverantwortlich dafür ist auch die Familie Andic.

Ana, Zarko und Kristina Andic lachen viel, sie versprühen eine fast schon ansteckende Lebensfreude. Die weisse Arbeitskleidung und die Haarnetze, die sie vorschriftsgemäss aus hygienischen Gründen tragen, weisen auf ihre Tätigkeit in der Produktion hin.

Gemeinsam ist Vater, Mutter und Tochter nicht nur die positive Ausstrahlung, sondern auch der Arbeitgeber, die Chocolat Frey in Buchs AG, und die Liebe zum Produkt, das sie durch den beruflichen Alltag begleitet, die Schokolade.

MIGROS-WELT | MM16, 18.4.2016 | 63

Schoggi macht lustig.

Den Beweis dafür liefern Kristina, Zarko und Ana Andic, wenn es um die Verteilung ihrer Lieblings­ schokolade geht.

Vorgesetzte ist. «Wir verstehen uns zum Glück sehr gut, sonst würde das so nicht funktionieren», sagt die Tochter. Meinungsverschiedenheiten kommen vor, sind aber selten. Ana Andic ist darauf bedacht, ihre Tochter nicht zu bevorzugen. «Meine Frau ist sogar eher strenger mit unserer Tochter als mit anderen Mitarbeitenden», erklärt Vater Zarko.

Je höher der Kakaoanteil, desto besser

Die Wege von Ana und Zarko Andic kreuzten sich in den 80er-Jahren in Chur. Aus Kroatien in die Schweiz eingewandert, arbeiteten beide zunächst als Saisonniers im Kanton Graubünden. 1990 fand Ana als Hilfskraft Anstellung in der Confiserieabteilung von Chocolat Frey. 16 Jahre später ist sie dort nach wie vor tätig, hat sich jedoch zwischenzeitlich zur stellvertretenden Teamleiterin hochgearbeitet. «Wir haben klein angefangen und bei Frey die Chance zu einem beruflichen Aufstieg bekommen», erzählt Ana Andic. Heute ist sie verantwortlich für Materialbestellungen, den Einsatzplan für Mitarbeitende ihrer Abteilung und die Vorbereitung der Produktionsanlagen für eintreffende Aufträge.

Rückkehr zum früheren Arbeitgeber

Zehn Jahre später als seine Frau gesellte sich auch Zarko Andic zu Chocolat Frey. Als Anlagenführer startete er im Jahr 2000 in der Kaugummiproduktion. Während 13 Jahren übte Zarko diese Tätigkeit aus, bis er sich 2013 entschloss, eine berufliche Auszeit in seinem

Heimatland Kroatien zu nehmen und das M-Industrieunternehmen verliess. Mittlerweile ist diese Auszweit vorbei und Zarko Andic zurück bei seinem alten Arbeitgeber. Nun ist auch er wie seine Frau täglich von Schokolade umgeben, denn er arbeitet temporär in der Schokoladenproduktion.

Vater, Mutter und Tochter vereint

Vor vier Jahren stiess Tochter Kristina ebenfalls zum Schokoladenhersteller und verdient seither in der Produktionsabteilung als Maschinenführerin ihr Geld: «Kurz gesagt bin ich dafür verantwortlich, dass die Maschine läuft und genügend Verpackungsmaterial zur Verfügung steht.» Nach einer Ausbildung im Detailhandel stand der heute 26-jährigen der Sinn nach einer anderen beruflichen Ausrichtung. «Meine Eltern gaben mir den Tipp, es bei Chocolat Frey zu versuchen. Ich konnte als Temporärangestellte anfangen und bekam bald eine Festanstellung.» Nun arbeitet Kristina fast täglich Seite an Seite mit ihrer Mutter, die gleichzeitig auch ihre

Wer sich täglich mit der Herstellung von Schokoladenprodukten beschäftigt, entwickelt mit der Zeit einen ganz persönlichen Geschmack dafür. Und auch nach vielen Jahren in der Welt von Chocolat Frey schätzt die Familie Andic nicht nur ihren Arbeitgeber, sondern auch dessen Produkte. «Trotz unserer Arbeit essen wir immer mal wieder Schokolade, nicht mehr so oft wie früher, dafür umso bewusster», sagt Ana Andic.

So steht die dunkle Schoggi der SuprêmeLinie mit hohem Kakaoanteil für Ana, Zarko und Kristina auf dem ersten Platz.

«69 oder mehr Prozent Kakaoanteil sollten es für uns schon sein», sagt Zarko Andic im Tonfall eines wahren Schokoladenexperten.

Seine Ehefrau und die Tochter nicken beipflichtend.

Ob Kristina Andic eine ähnlich lange berufliche Laufbahn bei Chocolat Frey vor sich hat wie ihre Eltern, ist noch offen. «Die Arbeit ist abwechslungsreich, und mir gefällt es in der Schokoladenproduktion. Doch ich könnte mir auch vorstellen, später in den kaufmännischen Bereich zu wechseln», sagt sie. Über Privates wird während der Arbeit übrigens kaum gesprochen. Laufen die Produktionsanlagen? Stimmt der Zeitplan? Was muss optimiert werden? Das sind die gängigen Gesprächsthemen zwischen Mutter und Tochter während der gemeinsamen Arbeitszeit. «Und wenn Kristina uns besucht, wird ebenfalls über die Arbeit gesprochen», erzählt Vater Zarko, «da muss ich die beiden manchmal bremsen». Wie ihm das gelingt?

«Mit einer Tafel dunkler Frey-Schoggi. Das funktioniert immer.» MM

tion a n i b hiff Kom c S l& Hote

Reisen in guter Gesellschaft

Belgien–Holland–Rheinland

10 Tage ab Fr.

1795.–

Pro Person in Fr.

Die Höhepunkte Schiff& Busreisen Ihrer Reise ✔ Zauberhaftes Brügge ✔ Grachtenstadt Amsterdam ✔ Malerische Weinlandschaft der Mosel

Excellence Allegra****+ – Hotelschiff Programm 1

Excellence Queen****+ – Hotelschiff Programm 2

Hinweis Programm 1: *Deluxe 2-Bett-Kabinen 15 m² mit trennbaren Betten, Doppelkabinen zur Alleinbenutzung 12 m² mit ausziehbarem Sofabett. Die Excellence Allegra verfügt über keinen Lift.

Hinweis Programm 2: 2-Bett-Kabinen Ober-& Mitteldeck 16 m², 2-Bett-Kabinen Hauptdeck 13 m²

Excellence Allegra Reiseprogramm 1

Excellence Queen Reiseprogramm 2

1. Tag: Schweiz–Fahrt nach Brüssel.

2. Tag: Brüssel, Ausflug Mons.

Stadtführung in Mons, der europäischen Kulturhauptstadt 2015. Am Nachmittag entdecken wir auf einer geführten Besichtigung Brüssel.

3. Tag: Brüssel, Ausflug Brügge und Knokke-Heist.

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt von Brügge. Fahrt zur flämischen Küste nach Knokke-Heist.

4. Tag: Brüssel–Antwerpen–Kinderdijk– Arnheim – Einschiffung.

Fahrt nach Antwerpen. Individueller Aufenthalt in Antwerpen. Weiterfahrt nach Kinderdijk und Besichtigung der 19 Windmühlen.

Fahrt nach Arnheim und Einschiffung auf die Excellence Allegra.

5. Tag: Arnheim–Amsterdam–Utrecht– Arnheim.

Am Vormittag Grachtenfahrt in Amsterdam**.

Nachmittags Rundgang in Utrecht**.

6. Tag: Arnheim–Emmerich–Köln.

Am Morgen Ausflug zum Freilichtmuseum Arnheim*. Nachmittags Flussfahrt nach Köln.

7. Tag: Köln–Koblenz.

Besichtigung der Rheinmetropole Köln**. Am Mittag verlässt die Allegra Köln und bringt uns nach Koblenz.

8. Tag: Koblenz–Cochem–Traben-Trarbach.

Die Reise führt uns auf der lieblichen Mosel nach Cochem. Geführter Rundgang und Besichtigung der Burg **.

9. Tag: Traben-Trarbach–Bernkastel-Kues– Trier.

Vormittags freie Zeit im Städtchen Traben-Trarbach. Am Mittag Fahrt nach Bernkastel-Kues.

Geführter Rundgang und Wein-Degustation**.

10. Tag: Ausschiffung – Trier – Schweiz.

Ausschiffung und Stadtrundfahrt in Trier.

Rückfahrt in die Schweiz.

1. Tag: Schweiz–Brügge.

Busanreise nach Brügge.

2. Tag: Brügge.

Stadtrundfahrt in der Kunststadt Brügge.

Nachmittags Zeit für eigene Unternehmungen.

3. Tag: Brügge–Gent–Knokke-Heist– Brügge.

Stadtrundgang in Gent. Busfahrt nach Knokke-Heist. Die Altstadt lädt zum Verweilen ein.

4. Tag: Brügge–Antwerpen–Kinderdijk– Amsterdam – Einschiffung.

Individueller Aufenthalt in Antwerpen. Weiterfahrt nach Kinderdijk und Besichtigung der 19 Windmühlen. Fahrt nach Amsterdam – Willkommen an Bord.

5. Tag: Amsterdam–Utrecht.

Grachtenfahrt in Amsterdam** und Stadtrundgang in Utrecht**.

6. Tag: Arnheim–Emmerich.

Ausflug zum Freilichtmuseum Arnheim**.

Nachmittags Flussreise.

7. Tag: Köln–Koblenz.

Stadtrundfahrt/-gang in der Rheinmetropole Köln**. Am Mittag verlässt die Excellence Queen Köln und steuert ihr nächstes Ziel an.

8. Tag: Koblenz–Cochem–Zell.

Ihr Hotelschiff verlässt bei Koblenz den Rhein und trifft auf die liebliche Mosel. Stadtrundgang in Cochem mit Besichtigung der Reichsburg**.

9. Tag: Zell–Bernkastel.

Stadtrundgang in Bernkastel mit Weindegustation**. Nachmittags geniessen Sie die Landschaften der Mosel.

10. Tag: Ausschiffung – Trier – Schweiz.

Stadtrundfahrt/-gang in Trier. Busrückreise in die Schweiz zu Ihrem Abreiseort. ** Ausflugspaket, nur im Voraus buchbar

AktionsPreis

Hauptdeck Deluxe* 2-Bett-Kabine Mitteldeck Deluxe* 2-Bett-Kabine (frz. Balkon) Oberdeck Deluxe* 2-Bett-Kabine (frz. Balkon) * gilt für Programm 1

1795.– 2095.– 2395.–

Reisedaten 2016 Programm 1: 19.07.–28.07. (Di – Do) Programm 2: 07.09.–16.09. (Mi – Fr) Unsere Leistungen ■

■

■

■

■

■

Fahrt mit Komfortklasse-Bus Unterkunft im guten Mittelklasshotel 1. bis 4. Tag Flussfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie Mahlzeiten: – Programm 1: 2 x Halbpension und 1 x Frühstücksbuffet (2. Tag) Programm 2: 3 x Halbpension – Programm 1 und 2: Vollpension an Bord Ausflüge und Besichtigungen gemäss Programm (ausg. Ausflüge im Ausflugspaket Flussfahrt) Erfahrener Reisechauffeur und Reiseleitung während Flussfahrt

Nicht inbegriffen ■

■

■

■

■

Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus – Programm 1 und 2 300.– Alleinbenutzung Doppelkabine und Einzelzimmerzuschlag Hotel Programm 1: – Hauptdeck 120.– – Mittel- & Oberdeck (frz. Balkon) 470.– Alleinbenutzung 2-Bett-Kabine und Einzelzimmerzuschlag Hotel Programm 2: – Hauptdeck 0.– – Mittel- & Oberdeck (frz. Balkon) 695.– Ausflugspaket mit 6 Ausflügen: – Programm 1 und 2 171.– Auftragspauschale (entfällt bei Online-Buchung) 20.–

Abfahrtsorte 06:10 Wil 07:20 Aarau 06:30 Burgdorf 08:00 Baden-Rütihof 06:35 Winterthur 09:00 Basel 07:00 Zürich-Flughafen

Jetzt buchen & informieren

www.twerenbold.ch

oder 056 484 84 84

Twerenbold Reisen AG · CH-5406 Baden-Rütihof

InternetBuchungscode

Programm 1 Programm 2

ifrhei eqams4

MIGROS-WELT | MM16, 18.4.2016 | 65

Esther und Reto Tanner, Volketswil ZH

Saucentest mit Silserkranz Nicht nur der gemeinsame Arbeitgeber, der Migros-Industriebetrieb Jowa, sondern auch die Liebe zum Silserkranz verbindet Mutter und Sohn Tanner.

Text: Marc Bodmer

Erzählen Sie uns Ihre Geschichte und gewinnen Sie! #MigrosMomente

Bild: Paolo Dutto

W

er das Glück hat, bei der MigrosBäckerei Jowa in Volketswil zu arbeiten, kann von früh bis spät den Duft frischer Backwaren geniessen. Wie Esther Tanner (54), die seit 17 Jahren hier tätig ist, und ihr Sohn Reto (25), der als gelernter Elektroniker im Sommer 2014 zur Jowa stiess und heute im technischen Einkauf sein Geld verdient. Doch nicht nur familiäre Bande und der gemeinsame Arbeitgeber verbinden die zwei.

Am Tischgrill unverzichtbar

«Wir lieben den Silserkranz», sagt Esther Tanner, deren Eltern ein Restaurant mit einer eigenen Backstube führten. Sie habe das Backen und Kochen «von der Pieke auf» gelernt. So macht sie die Saucen für gesellige Tischgrillabende selber, doch die Sache hat einen Haken: «Bis der Grill heiss ist, tunke ich gern ein Stück Silserkranz in die Saucen, um sie zu probieren», gesteht die passionierte Köchin. «Dabei kann schon mal ein halber Kranz verschwinden.» Reto teilt die Vorliebe seiner Mutter für luftige Laugengebäcke, schliesslich ist er mit ihnen aufgewachsen.

Und auch er schätzt die gemeinsamen Abende an der heissen Platte und verlustiert sich am frisch gebackenen Silserkranz – wenn auch mit einem gravierenden Unterschied: «Bei mir macht die Migros die Saucen.»

Beim Silserkranz umhüllt eine leicht salzige, aber zarte Kruste das weiche Innere. Das macht das Brot so einzigartig.

«Damit Saucen aufzutunken, ist uh fein», sagt Esther Tanner und gerät ins Schwärmen: «Der Silser- und der Krustenkranz gehören für mich zusammen wie die Familie. Auch der knusprige

Esther und Reto Tanner haben nicht nur einen gemeinsamen Arbeitgeber, sondern auch eine gemeinsame Angewohnheit: Wenn es darum geht, den Geschmack von Saucen zu testen, tunken sie Silserkranzbrötchen hinein.

Krustenkranz wird von Mutter und Sohn Tanner hoch geschätzt – wobei sie mit dieser Vorliebe keineswegs allein sind: Er ist das meistverkaufte Gebäck der Schweiz.

Jobgespräche nach Feierabend

Dass angesichts des gemeinsamen Arbeitgebers an den Abenden mit Tischgrill und Silserkranz bei den Tanners auch viel über die Jowa gesprochen wird, liegt auf der Hand. «Wir wissen schon, dass das für meinen Mann und die Gäste nicht so spannend ist wie für uns. Aber hin und wieder geht es einfach nicht anders. Ich habe eben den interessantesten Job der Welt», erklärt Esther Tanner lächelnd.

Routine ist der Leiterin des

Verkaufsupports Migros/Hausbäckereien fremd. Sie ist verantwortlich für das Aktions- und Reklamationswesen und wirkt in vielen Bereichen unterstützend mit. Zum Beispiel, wenn es um Themen der 126 Hausbäckereien geht und Meetings für deren Leiter und Stellvertreter organisiert werden müssen.

Zu Überschneidungen mit der Arbeit ihres Sohns komme es höchst selten, sagt Esther Tanner. «Wenn es ums Leasing der Geschäftsautos geht. Sonst eher nicht», ergänzt der Filius.

«Das ist vielleicht auch besser so», feixt Esther. «Dann hat er seine Mutter nicht immer im Büro.» Dass sich die beiden täglich sehen, ist allerdings kaum

zu vermeiden, liegen doch ihre Büros einander gegenüber. «Bei geöffneter Tür können wir uns zuwinken», sagt Esther. «Aber wenn ich etwas zur Seite rücke, siehst du mich nicht mehr», fügt Reto schalkhaft hinzu.

«Eine tolle Arbeitgeberin»

Bei so viel Freude am Job und Begeisterung für die Firma ist es nicht verwunderlich, dass Reto Tanner sich gut vorstellen kann, dass seine eigenen Kinder in spe ebenfalls bei der Jowa anheuern: «Sie ist eine tolle Arbeitgeberin und bietet nebst der abwechslungsreichen Arbeit auch gute Weiterbildungsmöglichkeiten.

Ich kann die Jowa nur weiterempfehlen.» Und den Silserkranz selbstverständlich auch. MM

66 | MM16, 18.4.2016 | MIGROS-WELT

Aktion 20-fache Cumulus-Punkte bis 25. April

Die vegane Ernährung schliesst Lebensmittel und Zutaten tierischen Ursprungs gänzlich aus, während Vegetarier durch­ aus tierische Produkte wie Milch, Eier oder Honig konsumieren.

Vegetarismus dient als Ober­ begriff für eine fleischlose Ernährungsweise und deren verschiedene Formen.

Bilder und Styling: Claudia Linsi

…vegan

MIGROS-WELT | MM16, 18.4.2016 | 67

Anna’s Best

Frühlingshafter Pastagenuss Ein hauchdünner Teig und eine leichte, frühlingshafte Füllung aus gewohnt frischen Zutaten: Die drei neuen Pastaspezialitäten von Anna’s Best ergänzen die Auswahl an abwechslungsreichen Gerichten für den fleischlosen Genuss. Die veganen und mit Trüffelöl verfeinerten Tortelli ai funghi überraschen mit einer schmackhaften Mischung aus Champignons, Steinpilzen und Eierschwämmen. Ebenfalls vegan sind die Ravioli di spinaci e mandorle mit Spinat, Tofu und Mandeln. Das Angebot vegetarischer Gerichte komplettieren die Bio-Ravioli Pesto all’aglio orsino mit Bärlauchpesto und Pinienkernen.

Anna’s Best Vegi Tortelli ai funghi (vegan), 250 g Fr. 5.40 In grösseren Filialen

Ve ge

ta ris

ch

ist

. . . t h c i n

Anna’s Best Vegi Ravioli di spinaci e mandorle (vegan), 250 g Fr. 5.40

Die neuen vegetarischen Pastasorten von Anna’s Best überraschen mit frühlingshaften Geschmacksnoten.

Anna’s Best Vegi Bio Ravioli Pesto all’aglio orsino, 250 g Fr. 5.90

68 | MM16, 18.4.2016 | MIGROS-WELT

Sun Queen

Cranberries statt Rosinen

Der kleine, feine Unterschied zum klassischen Studentenfutter sind die Cranberries statt der Rosinen.

Sun Queen Professorenfutter, 200 g Fr. 3.25 In grösseren Filialen

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehört auch Sun Queen.

Bild: Daniel Aeschlimann; Styling: Mirjam Kaeser

Im wirklichen Leben ist der Weg vom Studenten zum Professor lang und beschwerlich. Ganz anders in der Welt von Sun Queen, in der man sich als Top­ akademiker fühlen und ganz ungeniert zugreifen darf: Die Marke bietet neben dem klassischen Studentenfutter neu auch ein Professorenfutter an. Den Unter­ schied machen saftige Cranberries, die statt Rosinen den fruchtigen Akzent im beliebten Tuttifrutti setzen. Die knacki­ gen Haselnüsse, Mandeln, Cashewkerne, Pekannüsse und Pinienkerne liefern hochwertiges Fett, Ballaststoffe und weitere wertvolle Inhaltsstoffe.

MEINE-WELT | MM16, 18.4.2016 | 69

M-Classic

Der Klassiker für die ganze Familie Ob Zitrone, Schokolade oder Haselnuss, ob stichfest oder cremig: Unter den 22 Sorten Joghurt von M-Classic findet jeder seinen Favoriten.

Zum Beispiel das stichfeste MokkaJoghurt, dessen Rezeptur seit 1960 kaum verändert wurde. Mit mehr als 13 Millionen verkauften Bechern pro Jahr gilt es schweizweit als das beliebteste Joghurt. Das Erfolgsgeheimnis der Joghurts von M-Classic liegt seit jeher im feinen Geschmack sowie in der bewährten Qualität.

Aktion 20 % auf alle Joghurts von M-Classic 6 × 180 g bis 25. April

M-Classic Joghurt Mokka stichfest, 180 g Fr. –.55

Alle Joghurts von M-Classic werden aus pasteurisierter Schweizer Milch und in der Schweiz hergestellt.

Bild: Christine Benz; Styling: Vera Guala

M-Classic Joghurt Apfel/Mango, 180 g Fr. –.55

M-Classic Joghurt Schokolade stichfest, 180 g Fr. –.55

M-Classic Joghurt Nature stichfest, 180 g Fr. –.40

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die verschiedenen Joghurts von M-Classic.

Das Wichtigste in jeder Wohnung 4 Monate zum ½ Preis

M-Budget Kombi-Angebote ab Fr. 19.90/Monat * Mit Internet, TV und Festnetz.

* M-Budget Kombi-Angebote während der ersten 4 Monate ab Fr. 19.90/Monat. Kombi-Angebote 1, 2, 3 (Internet, TV, Festnetz) sowie Option «zusätzliche TV-Box» (auf zwei Geräten uneingeschränkt TV schauen, Fr. 2.50/Mt. statt Fr. 5.–/Mt.) während der ersten 4 Monate zum halben Preis (z. B. Kombi 1 für Fr. 19.90/Mt. statt Fr. 39.80/Mt.). Aktivierungskosten Fr. 29.–, mit einer Mindestvertragsdauer von 12 Monaten. Dieses Angebot ist gültig bei Neuabschluss vom 03.03. bis 02.05.2016.

www.m-budget-kombi.ch

M-Budget-Produkte sind erhältlich bei:

MIGROS-WELT | MM16, 18.4.2016 | 71

Dominik Batliner:

«Die Verdauung beginnt im Mund» Sanactiv

Gut für die Verdauung Ausgewogene Ernährung, ausreichende Bewegung und die Vermeidung von Stress fördern die natürliche Darmfunktion. Verschiedene Produkte aus dem Sanactiv-Sortiment bieten zusätzliche Unterstützung.

Was bedeutet «normaler» Stuhlgang?

Von täglich dreimal bis ein­ mal alle drei Tage wird als normal eingestuft.

Bei Blähungen und Völlegefühl:

Die Magen-Darm-Pastillen lindern Blähungen im Magen oder Darm. Sie sind frei von Lactose, Hühnerei, Hefe, Soja und Gluten.

Sanactiv Magen-DarmPastillen, 30 Stück* Fr. 7.80

Bei Verstopfung und Darmträgheit:

Für die Ballaststoffzufuhr: Die Früchtewürfel sind reich an Nahrungsfasern.

Eine Tagesportion von 5 bis 6 Früchtewürfeln enthält 10 bis 12 Gramm Nahrungsfasern.

Dies entspricht etwa einem Drittel der Menge, die im Rahmen einer gesunden Ernährung allgemein empfohlen wird.

Sanactiv Früchtewürfel, 24 Würfel* Fr. 7.50

Ein zuverlässiges, gut verträgliches Präparat, das auf schonende Weise Verstopfung und Darmträgheit entgegenwirkt. Dosierung: den Inhalt eines Beutels mit einem halben Glas Wasser auflösen und ein- bis zweimal täglich trinken.

Sanactiv Abführmittel, 10 Beutel* Fr. 5.90

Bilder: zVg

Bei Sod- und Magenbrennen: Sehr praktisch sind die Sachets mit dem Sodbrennen-Gel, weil sie auch unterwegs eingenommen werden können. Sie helfen bei Sod- und Magenbrennen sowie saurem Aufstossen.

Sanactiv Sodbrennen Gel, 20 Sticks à 10 ml* Fr. 14.90

* in grösseren Filialen

Dominik Batliner, was kann eine Verstopfung auslösen?

Oft sind Änderungen der täg­ lichen Gewohnheiten dafür verantwortlich: eine Reise, ein überraschender Tagesverlauf oder das Fehlen der Toilette «zur richtigen Zeit». Selten steckt eine ernsthafte Erkran­ kung oder eine medikamen­ töse Nebenwirkung dahinter.

Bei stärkeren Beschwerden sollte man aber auf jeden Fall einen Arzt aufsuchen.

Stimmt es, dass es die Verdauung fördert, wenn man viel trinkt?

Nein. Wer allerdings zu wenig Flüssigkeit im Körper hat, dem entzieht der Darm mehr Was­ ser aus dem Nahrungsbrei. Die Folge ist, dass der Stuhlgang vor dem Darmausgang härter wird und herausgepresst werden muss. Darum lohnt es sich, auf eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr zu achten.

Wie stark unterstützt gutes Kauen die Verdauung?

Die Verdauung beginnt im Mund. Die Speicheldrüsen schütten beim Kauen Enzyme aus und helfen, die Nahrung zu zerkleinern. Damit ist wertvolle Vorarbeit für den Verdauungstrakt geleistet.

Interview: Heidi Bacchilega

Dominik Batliner ist Facharzt für Allgemeine Innere Medizin an der Santémed Gesundheitszentren AG in St. Gallen.

Christa Rigozzi Botschafterin füür Excellence Flussreisen

7 Tage ab Fr.

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

1195.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord Reisedaten 2016

Route 1 Trier–Würzburg 28.07.–03.08. • 19.08.–25.08. • 10.09.–16.09.

Route 2 Würzburg–Trier 13.08.–19.08. • 04.09.–10.09.

Preise pro Person

Fr.

Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis Standard Doppel Hauptdeck 1595.– 1195.– Deluxe 2-Bett Hauptdeck 1795.– 1395.– Standard Doppel, frz. Balkon Mitteldeck 1855.– 1455.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Mitteldeck 2095.– 1695.– Standard Doppel, frz. Balkon Oberdeck 2055.– 1655.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Oberdeck 2295.– 1895.– Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit Zuschläge

Fluss-Hit Excellence Allegra von Trier nach Würzburg

Bus zum Fluss · Feinste Küche · Exklusive Landausflüge · Das «Flüster» Flussschiff Excellence Allegra

Vorbei am romantischsten Teil des Rheins – der sagenumwobenen Loreley – ist ein besonderes Erlebnis. Hübsche Weindörfer und Rebhänge prägen die Uferlandschaft der Mosel. Beginnen Sie den Herbst an Bord der Excellence Allegra auf drei unterschiedlichen Flüssen.

Zuschläge (Fortsetzung)

Route 1 Trier–Würzburg Tag 1 Schweiz–Trier. Busanreise nach Trier mit Stadtrundfahrt/-gang. Um 19:30 Uhr legt die Excellence Allegra ab.

Tag 2 Bernkastel–Cochem. Entdecken Sie das Städtchen Bernkastel mit seinem stimmungsvollen Marktplatz auf einem Rundgang*.

Tag 3 Cochem–Koblenz. Stadtrundgang Cochem mit Reichsburg*, welche sich über der Stadt befindet.

Tag 4 Koblenz–Rüdesheim. Romantische Rheinstrecke mit unzähligen Schlössern, Burgen und Ruinen, vorbei am sagenumwobenen Loreley-Felsen. Nachmittags besuchen Sie Siegfried’s Musikkabinett*.

Tag 7 Würzburg–Schweiz. Nach dem Frühstück Stadtrundfahrt/-gang in Würzburg und Busrückreise in die Schweiz zu Ihrem Abreiseort.

Route 2 Würzburg–Trier Reise in umgekehrter Richtung. Detailprogramm auf Anfrage. * Ausflugspaket.

Das Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht werden.

Sie sparen mindestens 20%. Buchung einzelner Ausflüge an Bord möglich.

Tag 5 Rüdesheim–Frankfurt. Nachmittags Stadtrundfahrt in Frankfurt mit Maintower*.

Tag 6 Miltenberg–Freudenberg. Rundgang mit Weinprobe in Miltenberg*. Die Excellence Allegra erwartet Sie in Freudenberg.

Jetzt bestellen: Katalog «Flussreisen 2016»!

FLUSSREISEN 2016

Die Excellence Allegra ist ein 4-Sterne-Plus-Flussschiff. Wo immer Sie sich aufhalten, treffen Sie auf geschmackvolle Interieurs: in der Atrium-Lobby, im Wiener Kaffeehaus, auf dem Sonnendeck oder im Spa. Erholsame Nächte und vibrationsarmes Reisen beschert Ihnen die geräuscharme Twincruiser-Technik der Excellence Allegra. Ein Schiff mit Stil, Charme und mit herzlicher Gastlichkeit. An Bord: Zwei Restaurants, Lounge, Vinothek, Cigar Lounge, Boutique, Sauna/Duschtempel, Ruheraum mit Whirlpool etc. Die Kabinen: Deluxe 2-Bett-Kabinen (15m2) mit trennbarem Doppelbett; Standard Doppelkabinen (12m2) mit Sofabett; alle mit Dusche/WC, Flachbild-TV, Internetzugang, Klimaanlage, Föhn, Safe etc. Details auf www.mittelthurgau.ch

made und Vielfalt Europa Swiss in Qualität, Preis Excellence – vorne Komfort Leise Töne, viel Allegra – Melodia und die überzeugen zwei River Ladies, erleben Fluss weltweit Das Abenteuer a, Afrika & Europa Asien, Amerik die Leidenschaft ur!

Der Fluss und : Ab auf die Extrato Themenreisen

325.– 655.– 210.–

Gratis-Buchungstelefon G

Online buchen

0 0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. 071 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

• Ausflugspaket Route 1 • Ausflugspaket Route 2

124.– 112.–

Unsere Leistungen • An-/Rückreise im Komfort-Reisebus • Mittelthurgau Fluss-Plus: Busbegleitung während der ganzen Reise • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • Stadtrundfahrt/-gang Trier und Würzburg • Willkommenscocktail, Kapitänsdinner • Gepäckservice am Hafen • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Persönliche Auslagen, Getränke, Trinkgelder • Sitzplatzreservation Car 1.–3. Reihe • Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Reiseformalitäten, Wissenswertes Schweizer Bürger benötigen eine gültige Identitätskarte oder einen gültigen Reisepass.

Abfahrtsorte 06:10/09:15 Wil p, 06:30 Burgdorf p, 06:35/08:55 Wiesendangen SBB, 07:00/08:30 Zürich-Flughafen p, 07:20 Aarau SBB, 08:00 Baden-Rütihof p, 09:00/06:45 Basel SBB Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch faltri1/ falwue1

2402

Fr. 400.– Rabatt pro Person!

• Alleinbenützung Standard MD/OD • Alleinbenützung Deluxe Kabinen • Königsklasse-Luxusbus

MIGROS-WELT | MM16, 18.4.2016 | 73

L’Oréal Paris

Jungbrunnen für die Haut Mit der richtigen Pflege bleibt die Haut ab 40 länger jung. L’Oréal Paris hat für Frauen mittleren Alters die Anti-Age-Pflegelinie Revitalift kreiert.

Ihre Produkte mildern Falten, straffen die Haut und lassen sie wie aufgepolstert wirken. Da die Spannkraft allgemein mit zunehmendem Alter nachlässt, empfiehlt sich professionelle Pflege rund um die Uhr. Deshalb bietet Revitalift neben der Tages- auch die ergänzende Nachtcreme.

Mildert Falten Revitalift Laser X3 enthält den Wirkstoff Pro-Xylane, der die Stützfasern der Haut stärkt. Zudem ist die Creme mit Hyaluronsäure angereichert, die tief in die Poren eindringt, um Falten tiefenwirksam zu bekämpfen.

L’Oréal Paris Revitalift Laser X3 Tag, 50 ml Fr. 25.80

Bekämpft Volumenverlust

Strafft die Haut Die Anti-Falten-Pflege von Revitalift mildert Falten und strafft die Haut intensiv.

Bild: Lucas Peters; Styling: Mirjam Käser

L’Oréal Paris Revitalift Tagescreme, 50 ml Fr. 19.20

Die Hyaluronsäure im Revitalift Filler für die Tagespflege bewirkt einen Aufpolstereffekt und lässt die Haut voluminöser aussehen.

L’Oréal Paris Revitalift Filler Tag, 50 ml Fr. 25.80

74 | MM16, 18.4.2016 | MIGROS-WELT

Alles fürs Haustier

Geliebte Begleiter

Spielen stärkt die Bindung zwischen Büsi und Mensch: Katzenspielstab Fr. 5.– In grösseren Filialen

Die Katze zählt in der Schweiz zu den beliebtesten Haustieren. Fast auf Schritt und Tritt trifft man ein Büsi – und staunt immer wieder aufs Neue, wie charakterstark und eigensinnig so eine herzige Samtpfote doch sein kann. Nein, Erziehung war und ist für Luna, Simba und Co. wirklich kein Thema: Sie bestimmen, wohin sie gehen und wann sie gestreichelt werden dürfen. Kaum weniger populär ist der Hund. Aber Bello will Freund sein, belohnt Zuwendung mit Zuneigung und hat auch gegen Erziehung nichts einzuwenden.

Ob Katze, Hund, Meerschweinchen, Hamster oder Wellensittich: So speziell die Bedürfnisse eines Haustiers auch sein mögen: Wer sich eines hält, geniesst das Miteinander und erfüllt sie gern. Die Accessoires dafür und Futter in allen Variationen gibt es in der Migros.

Hier wird mehrmals täglich geschleckt und geknuspert: Fressnapf Fr. 6.50

Nicht nur Zweibeiner lieben Fussball: Best Friend Sportball Fr. 3.90 In grösseren Filialen

Perfekt für Büsis Wasserhaushalt sind pro Tag zwei Drittel Nassfutter im Wechsel mit einem Drittel Trockenfutter: Selina Adult Ragout mit Rind, 100 g Fr. –.65

MIGROS-WELT | MM16, 18.4.2016 | 75

Zum Kuscheln und zum Futtern: M-Classic Heu, 1 kg Fr. 1.90

Gute Ergänzung zur üblichen Nahrung: Katzengras regt die Verdauung an und erleichtert es dem Stubentiger, die mit der Fellpflege aufgenommenen Haare wieder loszuwerden.

Katzengras Tagespreis

Trockenfutter ohne Getreide, Soja und Milch für den allergieempfindlichen Hund: Asco Fit by Nature Senior Huhn, 3 kg Fr. 11.50 In grösseren Filialen

Befreit Teppiche und Möbel zuverlässig von Tierhaaren: Dyson DC52 animal turbine Staubsauger Fr. 444.– statt 498.– Aktion vom 19. bis 25. April

Bild: Getty Images

Im Melectronics

Auch unsere gefiederten Freunde lieben feine Snacks. Speziell für Sittiche und Exoten: Vitobel Sticks Honig & Sesam, 3 Stück, 90 g Fr. 2.40

Frischer Kr채uterduft.

20%

14.90 Rosmarin, Bio im 18-cm-Topf

20%

33.90 90 statt 4.90

Basilikum, Bio im 14-cm-Topf

33.90 90 statt 4.90

Thymian, Bio im 14-cm-Topf

20%

33.90 90 statt 4.90

Salbei, Bio im 14-cm-Topf

15.90 90

Kr채uterkorb, Bio pro Korb

90 19.90

Kr채uterkistli, Bio pro Kistli Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.4. BIS 25.4.2016, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM16, 18.4.2016 | 77

Wissen aus der Region

0,3

Buttermilch entsteht als Nebenprodukt bei der Herstellung von Butter: Wenn der Rahm geschlagen wird, schliesst sich der Fettteil zu einer Masse – das Flüssige wird zu Buttermilch verarbeitet. Die neue Aprikosen-Buttermilch der Molkerei Fuchs in Rorschach enthält nur 0,3% Fett. Das Produkt aus der Region gibt es in 5-dl-Flaschen im Migros-Kühlregal.

Ihre Region

Neues aus der Genossenschaft Migros Ostschweiz

Klubschultipp

Ideen aufs Papier bringen

Autor Heiner Gabele (oben) freut sich auf die Premiere.

Derweil geben die Darsteller vollen Körpereinsatz im Proberaum.

Verlosung 15 ×2 Tickets für das Musical «Heicho» zu gewinnen!

Migros-Kulturprozent

Weltpremiere im Thurgau Die Oberthurgauer Festspiele präsentieren in Amriswil das Musical «Heicho» – eine hollywoodreife Thurgauer Familiengeschichte, gestrickt aus Heimweh, Intrigen, Liebe und einer Prise Glamour. Text: Thomas Dvorak

Bilder: zvg

N

ach dem riesigen Erfolg von «Azzurro» präsentie­ ren die Oberthurgauer Festspiele im Pentorama in Amriswil mit «Heicho» erneut eine Weltpremiere.

Das Team um Autor Heiner Gabele und Regisseur Marcel Wattenhofer hat die Probenarbeit bereits im vergangenen Herbst auf­ genommen. Mittlerweile laufen aber nicht nur die Proben, sondern

auch die Vorbereitungen im Hinter­ grund auf Hochtouren – vom Büh­ nenbau über das Nähen der Kos­ tüme bis hin zum Ticketverkauf.

Spektakuläres verspricht der Sound zu «Heicho»: Die «Atlantis Big Band» wird mit rund 20 Musikern Abend für Abend poppigrockige amerikanische Hits und urchig-swingende Ethnolieder live zum Besten geben. Die Auf­ führungen zu «Heicho» finden vom

19. Mai bis 4. Juni statt. Für die Show vom Sonntag, 29. Mai, 17 Uhr, verlost das Migros­Kulturprozent 15 ×2 Tickets.

Für die Teilnahme eine Postkarte senden an: Migros Ostschweiz, Migros­Kulturprozent, Stichwort Heicho, Industriestrasse 47, 9201 Gossau. Teilnahmeschluss ist der 2. Mai. MM Infos und Tickets: www.otg-festspiele.ch

«Für Skizzen verwendet man am besten Altpapier – zum Beispiel Couverts, bevor man sie entsorgt.

Man zeichnet darauf viel freier, als wenn man teures Papier benutzt.» Das rät Miriam Selmi Reed, Leiterin des Lehrgangs Desktop Publisher mit Diploma an der Klubschule Migros Winterthur.

Der Kurs Desktop Publisher ist eine praxisnahe Ausbildung, die den Einstieg in die gestalterische Tätigkeit ermöglicht.

Er vermittelt das Rüstzeug, das nötig ist, um professionelle Druckmedien und druckfertige PDF-Files zu erstellen. Dabei wird mit den AdobeProgrammen Photoshop, InDesign und Illustrator gearbeitet.

Der Diplomlehrgang wird in St. Gallen, Wetzikon und Winterthur angeboten.

Informationen: www.klubschule.ch

78 | MM16, 18.4.2016 | MIGROS-WELT

Basiskurs Betreuung

Fürs Leben lernen

Die Klubschule Migros bietet in Zusammenarbeit mit der Goldstück AG seit Anfang Jahr einen Basiskurs rund um die Betreuung älterer und pflegebedürftiger Menschen an. Einblick in den Kurs in St. Gallen.

Text und Bilder: Natalie Brägger

M

ittwochmorgen im Kursraum 101 der Klubschule Migros in St. Gallen: Die Stimmung ist locker, 18 Frauen und zwei Männer stehen im Raum, tauschen sich aus und richten sich langsam ein auf ihren Stühlen, die in einem gros­ sen Kreis angeordnet sind. Von nüchterner Unterrichtsatmo­ sphäre keine Spur – obwohl sich die Teilnehmenden des Basis­ kurses Betreuung erst zwei Tage vorher kennengelernt haben, scheint ein gegenseitiges Ver­ trauen da zu sein. Die gute Stim­ mung ist für Kursleiterin Leonie Tyshing sehr wichtig: «Jede und jeder soll sich wohlfühlen.»

Am ersten Kurstag haben sich die Teilnehmenden mit den Themen Nähe und Distanz so­ wie Kommunikation beschäftigt, am Vortag ganz praktisch in der Küche gelernt, worauf man beim Kochen und Essen für und mit älteren Menschen achten muss.

Heute lautet das Thema Kör­ perpflege. In Zweiergruppen arbeiten die Teilnehmenden an verschiedenen Posten. Dabei geht es nicht nur darum, auszu­ probieren, wie man beispiels­ weise jemandem Stützstrümpfe anziehen kann, sondern auch um das Gefühl der Person, die Pflege empfängt: Wie ist es, wenn mir jemand anderes die Zähne putzt? Wie fühlt es sich

an, wenn einem der Arm gewa­ schen wird? «Die Selbsterfah­ rung und die ständige Refle­ xion sind mir sehr wichtig.

So erhält man ein Bewusstsein dafür, was man tut und wie das Gegenüber sich dabei fühlt», sagt Leonie Tyshing.

Auch heikle Themen ansprechen

Die Teilnehmenden haben die Aufgabe, ihrem Teampartner nicht sofort Feedback zu geben, sondern erst am Schluss. So ent­ stehen offene Gespräche: «Das Waschen empfand ich als an­ genehm. Der Blickkontakt hat allerdings gefehlt», lautet das Feedback einer Teilnehmerin gegenüber ihrer Kollegin.

«Es ist gar nicht so schlimm», sagt eine andere, nachdem ihr die Kollegin den Nachttopf unters Gesäss geschoben hat.

«Aber ob ich in dieser Position wirklich Wasser lösen könnte?»

Im Plenum werden die Erleb­ nisse und Erkenntnisse an­ schliessend nochmals aufge­ nommen. Leonie Tyshing geht mit feinem Gespür auf die Kom­ mentare ein und verknüpft die Erfahrungen immer wieder mit Tipps rund um den Pflegealltag.

Oft geht es dabei darum, die Würde der Patienten zu wahren.

«Wir sollten dem Patienten das Gefühl geben, dass er selbst auch etwas kann», betont die ausge­ bildete Fachfrau Betreuung und

MIGROS-WELT | MM16, 18.4.2016 | 79

1 Eine neue Erfahrung:

Dank einer Spezialbrille erlebt Federica Dinunzio, was es heisst, eine stark eingeschränkte Sehkraft zu haben.

2 Worauf muss man beim

Zähneputzen achten?

Ausprobieren ist angesagt.

3 Kursteilnehmerin Eliane

2

Hersch cremt ihrer Kollegin den Arm ein: mit Hand­ schuhen ein ungewohntes Gefühl.

4 «Eine gute Stimmung ist

mir wichtig»: Kursleiterin Leonie Tyshing

Das Wichtigste in Kürze

Basiskurs Betreuung

1

Erwachsenenbildnerin, als es ums Waschen geht. Bei diesem Thema ist die Verunsicherung einiger Teilnehmenden zu spü­ ren: Was ist, wenn mich etwas ekelt? Wo sind die Grenzen?

Keine Frage ist fehl am Platz.

Im offenen Gespräch werden die Unsicherheiten und Ängste angesprochen – sie bestehen besonders im Hinblick auf den Nachmittag: Dann nämlich steht das Thema «Älterwerden und Sterben» mit Besuch im Krema­ torium auf dem Programm.

Wertvolle persönliche Schritte

Die Gründe für den Besuch des Basiskurses Betreuung fallen ganz unterschiedlich aus:

3

«Ich habe in meiner Familie viele Menschen gepflegt und komme selbst irgendwann ins Alter, wo ich Hilfe brauche.

Der Kurs gibt mir Sicherheit», sagt Federica Dinunzio, die im Detailhandel arbeitet und sich extra eine Woche Ferien für den Kurs genommen hat. Nadal Aldroubi ist einer von nur zwei Männern, die den Kurs absol­ vieren. Der Maler, Musiker, Koch und Dolmetscher sagt: «Ich stehe häufig in Kontakt mit älteren Leuten, habe ältere Nachbarn, leiste Freiwilligen­ arbeit. Mit dem Kurs möchte ich meinen Horizont erweitern, aber auch lernen, mich abzu­ grenzen.»

Eine Horizonterweiterung ist der einwöchige Basiskurs auch für Eliane Hersch, die als Leite­ rin Hauswirtschaft in einer Institution arbeitet: «Der Kurs ist eine gute Ergänzung zu meinem Beruf, und es ist schön, dass man am Schluss auch ein Zertifikat in den Händen hält.»

Für Kursleiterin Leonie Tyshing spielt es keine Rolle, mit welchem Hintergrund die Frauen und Männer den Basis­ kurs besuchen: «Es gibt im Kurs immer wieder Aha­Erlebnisse.

Alle können sehr viel fürs Leben mitnehmen. Am wertvollsten ist wohl die persönliche Ent­ wicklung, die sie in dieser Woche durchmachen.» MM

4

Der Basiskurs Betreuung bietet einen optimalen Einstieg in den Betreuungs- und Pflegebereich und vermittelt Wissen, das bei der Pflege von Angehörigen hilfreich sein kann.

Entwickelt wurde der Kurs von der im Gesundheitsbereich erfahrenen Goldstück AG. Der Kurs dauert fünf Tage und ist in folgende Module gegliedert: • Nähe und Distanz • Kommunikation • Hauswirtschaft • Essen und Trinken • Körperpflege • Älterwerden und Sterben • Sucht im Alltag • «Tu dir gut» • Nothilfe und Reanimation • Rechtliche Fragen rund um die Betreuung Weitere Informationen: www.klubschule.ch/ betreuung

80 | MM16, 18.4.2016 | MIGROS­WELT

Wahlwiderruf

Reitsport

Auf dem Sprung nach Rio Der CSIO Schweiz St. Gallen bietet Anfang Juni nicht nur Reitsport vom Feinsten, sondern auch ein vielseitiges Rahmenprogramm.

Text: Natalie Brägger

A

m 14. August, bei den Olympischen Spielen in Rio, gilt es für die Schweizer Springreiter ernst: Der Kampf um die Medaillen im Einzel- und Mannschaftsspringen beginnt. Dabei tritt Steve Guerdat als Titelverteidiger an.

Bevor sie sich auf den Weg nach Brasilien machen, treffen sich die Spitzenreiter aus aller Welt vom 2. bis 5. Juni am CSIO Schweiz im Gründenmoos in St. Gallen.

Sportliche Höhepunkte der hochkarätigen Traditionsveranstaltung sind der Nationenpreis am Freitag, das Jagdspringen am Samstag sowie der Grand Prix der Schweiz am Sonntag.

Der CSIO Schweiz in St. Gallen wird von einem vielseitigen Rahmenprogramm begleitet. So kommt das Publikum etwa in den Genuss einer Präsentation von Pferdesport für Menschen mit Behinderung, daneben gibt es eine Modeschau sowie musikalische Klänge.

Ein bunter Kindernachmittag

Für kleine Pferdefans ist der Kindernachmittag am 1. Juni empfehlenswert. Von 14 bis 17 Uhr führt Pippi Langstrumpf durch ein vielseitiges Programm und gibt auch einige von ihren bekannten Liedern zum Besten. Galoppi, das Maskottchen des CSIO Schweiz St. Gallen, feiert seine Taufe, und Green

Twinkle, die fünf- bis zwölfjährigen Cheerleader vom FC St. Gallen, zeigen die Show, mit der sie Schweizer Meister geworden sind. Zudem gibt es natürlich Springvorführungen und die Möglichkeit, den Sportlerinnen und Sportlern Fragen zu stellen. Anmelden für den kostenlosen Kindernachmittag kann man sich bis spätestens 30. Mai auf www.csio.ch/kindernachmittag.

Das Kulinarische kommt im Gründenmoos ebenfalls nicht zu kurz. So freuen sich die Catering Services Migros über zahlreichen Besuch im Panoramazelt mit bester Sicht auf den Parcours. MM Informationen: www.csio.ch

Wahlen für die Amtsdauer 2016 bis 2020 (Beginn der Amts­ dauer: 1. Juli 2016)

Liebe Mitglieder, auf den Aufruf im Migros-Magazin Nr. 10 vom 7. März 2016 betreffend die Erneuerungswahlen 2016 bis 2020 wurden keine Wahlvorschläge eingereicht.

Nach Art. 38 unserer Statuten sind demnach stille Wahlen durchzuführen, sodass wir den angesetzten Wahlgang als widerrufen erklären können.

Die Namen der gewählten Personen werden im MigrosMagazin Nr. 25 vom 20. Juni 2016 publiziert.

Genossenschaft Migros Ostschweiz Die Verwaltung 18. April 2016

Bild: katiastuppia.ch

Ein gerngesehener Gast in St. Gallen: Olympiasieger Steve Guerdat auf Nino de Buissonnets

Neu mit Sonntags­ brunch

. t h e g t t u p a k s t h ic n it Da m von unseren Profitieren Siengeboten.

Einführungsa

50 %

14.95 5

U Unsere Kunststoffkoffer sind absolut robust, staubdicht und natürlich wasserfest. Sie sind geeignet für den Transport von empfindlichen Geräten, wie zum Beispiel hochwertige Werkzeuge, Computer und Fotoausrüstungen. Aber auch ideal zum wasserdichten Verstauen von Campingausrüstungen oder Bekleidungen.

Die integrierten Schaumstoffeinlagen können beliebig auf den gewünschten Inhalt angepasst werden.

50 %

99.50

statt 199.– Kunststofftrolley M Inkl. Schaumstoffeinlagen, wasserfest Grösse: 56 × 45,5 × 26,5 cm c

statt 29.90 Kunststoffkoffer KK K – S1 Inkl. Schaumstoffeinlagen, wasserfest Grösse: 27 × 24,6 × 12,4 cm

50 %

17.45

statt 34.90 S Kunststoffkoffer KK – S2 Inkl. Schaumstoffeinlagenn, wasserfeest Grösse: 27 × 24,6 × 17,4 cm c Kunststoffkoffer KK – S3 Inkl. Schaumstoffeinlagen, wasserfeest Grösse: 33,9 × 29,5 × 15,2 cm 29.95 statt 59.90

50 %

74.50

statt 149.– Kunststoffkoffer KK – 1122 Inkl. Schaumstoffeinlagen, wasserfest Grösse: 52,4 × 42,8 × 20,6 cm c

Kunststoffkoffer KK – 1133 Inkl. Schaumstoffeinlagen, wasserfest Grösse: 61,6 × 49,3 × 22 cm 84.50 statt 169.–

50 %

39.95

statt 79.90 M Kunststoffkoffer KK – M1 Inkl. Schaumstoffeinlagenn, wasserfest Grösse: 40,6 × 33 × 17,4 cm

Gemeinsam geht’s besser.

In den folgenden Filialen erhältlich: Amriville Amriswil, Fachmarkt Buchs, Herblingen, Pizolpark Mels, Rheinpark St. Margrethen, Rüti, St. Fiden St. Gallen, Wil Larag-Areal, Wetzikon

doitgarden.ch

Aktion gültig ab 19.04.2016, solange Vorrat

JETZT NEU.

20x PUNKTE

Limited Edition Agent’s Choice Espresso

4.30

Café Royal Nespresso®*kompatible Kapseln, Packung à 10 Kapseln

Sein Auftrag ist der gute Geschmack, sein Spezialgebiet Kaffee und sein letzter Coup diese limitierte Sonderedition.

Vollmundig und cremig, dominiert von fruchtig-nussigen Aromen, gepaart mit feinen Röstnoten und einer dezent pfeffrigen Würze – dieser Espresso hat es in sich. In diesem Sinne: Mission erfolgreich abgeschlossen, Mr. Williams.

Kompatibel mit Nespresso®. *Diese Marke gehört Dritten, die keinerlei Verbindung zu Delica AG haben.

Erhältlich in allen grösseren Migros Filialen.

AUF CAFÉ ROYAL LIMITED EDITION AGENT’S CHOICE ESPRESSO. ANGEBOT GILT NUR VOM 19.04. BIS 02.05.2016, SOLANGE VORRAT.

Café Royal gibts in Ihrer Migros

Leben MM16

60% Familienumfrage Die Zeit anhalten, so lange die Kinder klein sind: Wünschen Sie sich das?

1 Ja, ich wünschte, die ersten Jahre wären nicht so schnell vergangen. 60% 2 Manchmal schon, wenn sie nicht gerade «täubelen». 36% 3 Sicher nicht – ich bin froh, wenn der Stress endlich vorbei ist. 4%

In Zusammenarbeit mit

Knigge reloaded

Richtig oder falsch?

Soll man mit einer Erkältung zur Arbeit gehen?

Unsere Ernährung belastet die Umwelt stärker als der private Verkehr.

Richtig!

Illustration: Andreas Klammt; Bild: Stefan Sulzer

Die Ernährung trägt etwa 30 Prozent zu den Treibhausgas­ emissionen des pri­ vaten Konsums bei – mehr als Verkehr oder Wohnen. Dabei belasten Fleisch und Fisch, aber auch andere tierische Produkte wie Eier und Milch die Umwelt stärker als andere Lebensmittel.

Eine Mahlzeit mit Fleisch verursacht eine dreimal höhere Um­ weltbelastung als ein vegetarisches Gericht.

Das liegt unter ande­ rem an den Bedingun­ gen der Nutztierhal­ tung. Konventionell gehaltene Tiere erhal­ ten in der Regel Kraft­ futter aus importierter Soja. Produziert wird das Futter mit Dünge­ mitteln, die das Klima belasten.

Philipp Tingler (44) ist

Autor und Philo­ soph und schreibt hier jede Woche über Phänomene des modernen Benehmens.

«Nein, das sollte man nicht. Es mag aufopfernd gemeint sein, hat aber in der Tat gar nichts Heroisches an sich und ist der eigenen Genesung nicht förderlich. Darüber hinaus ist es unmanierlich, andere Menschen durch die Ansteckungsgefahr einem Gesundheitsrisiko auszusetzen. Nun gibt es natürlich den Fall, dass persönliches Erscheinen unabdingbar ist (Achtung: Dieser Fall ist seltener, als Sie denken!) – dann informieren Sie vorab Kunden und Mitarbeitende über Ihren Zustand, verzichten Sie auf Händeschütteln oder sonstigen Körperkontakt und desinfizieren Sie regelmässig Ihre Hände, idealerweise auch noch ein paar Tage nach Abklingen der Symptome. Und vermeiden Sie es bitte, in die Gegend zu niesen und zu husten. Dies ist generell garstig und kein Zeichen guter Umgangsformen, immer und überall.

Korrekterweise niest und hustet man in die Armbeuge.»

Darum gilt:

Wer häufig vegetarisch kocht, trägt wesentlich zum Klimaschutz bei.

Wer nicht auf den Fleischgenuss ver­ zichten möchte, kauft Biofleisch.

In Zusammenarbeit mit Pusch – Praktischer Umweltschutz www.pusch.ch

Insel- und Flusslandschaften Kroatiens

mit yachtähnlicher MVThurgau Dalmatiabbbk

EEsshheettso sola lannggsshhee tt

RRaabbaa bis Fr. 142tttt** 0000.–.– *Abbhhän *A änggigig vonnAAuuslsl vo astu as Saisisoonn, ,W Sa tunngg Wec echhse selklkuursrs , ,

Zadar–Split–Metković–Insel Korčula–Dubrovnik von Fr. 400.– abgezogen, 12.10. HD hinten, (ohne Flug) 8Tage ab Fr. 1290.– Rabatt inkl. alle 9 Ausflüge imWert von Fr. 300.– Tag Destination 1 Schweiz–Zagreb–Zadar 2

Zadar

3

Zadar–Skradin– Šibenik

4

Šibenik–Split–Omiš

5

Omiš–Metkovič

6

Metković–Insel Korčula

7 8

Insel Korčula–Dubrovnik Dubrovnik–Schweiz

Programm/Ausflug

Flug mit Croatia Airlines nach Zagreb. Bustransfer nach Zadar mit Ausflug zu den Plitvicer Seen. Einschiffung, Willkommenscocktail und Abendessen.

Busausflug zum Zrmanja Canyon inkl. Fahrt in Ausflugsbooten und Mittagessen.

Interessanter Rundgang durch Zadar. Abendessen an Bord.

«Leinen los!» Fahrt entlang der Kornati Inseln. Besuch der Wasserfälle von Krka.

Fahrt mit Ausflugsschiff zum «Skradinski Buk». Geführter Rundgang. Weiterfahrt nach Šibenik und anschliessend einstündiger Stadtrundgang. Beim individuellen Abendessen wird die Vielfalt der kroatischen Küche sichtbar.

Abfahrt nach Split. Nachmittags Stadtrundgang in Split. Weiterfahrt nach Omisˇ.

Individuelles Abendessen in einem der vielen Spezialitäten-Restaurants.

Fahrt mit Ausflugsbooten auf dem Cetina-Fluss zu «Radmanove Mlinice».

Küsten-und Flussfahrt bis Metkovicˇ. Kapitäns-Dinner.

Busausflug nach Vid mit Museumsbesuch und Bootsfahrt ins Neretva-Delta.

Mittagessen. Fahrt zur Insel Korcˇula. Individuelles Abendessen.

Am Nachmittag Rundgang durch die Altstadt von Dubrovnik. Abschieds-Dinner.

Ausschiffung und Transfer zur Altstadt von Dubrovnik mit individuellem Aufenthalt. Am Nachmittag Transfer zum Flughafen und Rückflug nach Zürich.

Alle Ausflüge im Preis inbegriffen | Programmänderungen vorbehalten | Partnerfirma: UTO Frane, Fam. Marunčič

Dubrovnik–Zadar Gleiche Reise in umgekehrter Reihenfolge.

Online buchen und sparen

Abreisedaten 2016 Es het solangs het Rabatt Zadar–Dubrovnik 22.06.• 200 03.08. 300 14.09.• 200 06.07. 300 17.08. 200 28.09. 200 20.07. 300 31.08. 200 12.10. 400 Dubrovnik–Zadar 01.06.• 200 27.07. 300 07.09.• 200 29.06. 200 10.08. 300 21.09. 200 13.07. 300 24.08.• 200 05.10. 300 • nur noch wenige Kabinen verfügbar Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten 2-Bettkabine Hauptdeck Einzelkkabine Hauptdeck 2-Bettkabine Oberdeck hinten 2-Bettkabine Oberdeck 2-Bettkabine Promenadendeck Zuschlag zur Alleinbenutzung Hauptdeck Zuschlag zur Alleinbenutzung Oberdeck Flug inkl. Taxen und Gebühren

1690 1890 2490 1990 2090 2290 890 990 490

Kreuzfahrt inkl. Mahlzeiten gem. Programm, alle Ausflüge.

Weitere Details im Internet oder Flyer verlangen.

MV Thurgau Dalmatiabbbk 2012 erbaut, mit Platz für 32 Gäste in persönlicher Atmosphäre. Die grosszügigen Kabinen verfügen über Dusche/ WC, Föhn,TV und Klimaanlage. Die Hauptdeck-Kabinen (ca. 11 m2) haben kleine, nicht zu öffnende Fenster, aber extra Frischluftzufuhr. Kabinen auf Ober- und Promenadendeck (ca. 10 m2) haben Fenster zum Öffnen. Die Mahlzeiten werden im Salon serviert. Sonnendeck mit Liegestühlen.

GratisWLAN nachVerfügbarkeit. Nichtraucherschiff (Rauchen im Aussenbereich erlaubt).

www.thurgautravel.ch

• Historische Städte • Keine Nachtfahrten • Unbekannte Flüsse, rauschende Wasserfälle

Weitere Reisen nach Kroatien Insel- und Flusslandschaften Dalmatiens mit MV Paradisbbbk

8 Tage ab Fr. 1490.– (Rabatt Fr. 300.– abgezogen, 14.08., HD hinten, ohne Flug, inkl. alle 9 Ausflüge)

Von Istrien über Dalmatien bis Montenegro mit MV Princess Eleganzabbbb

11 Tage ab Fr. 1990.– (Rabatt Fr. 500.– abgezogen, 05.10., HD hinten, ohne Flug, inkl. alle 12 Ausflüge)

Weitere Details im Internet oder Prospekt verlangen.

Verlangen Sie Frau Anica

Gratis-Nr. 0800 626 550 Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00 | Fax 071 626 55 16 | info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

LEBEN | MM16, 18.4.2016 | 85

Gesundheit

Wettlauf gegen den Schmerz Viele Laufsportler setzen auf Schmerzmittel, um Beschwerden zu unterdrücken – oft sogar vorbeugend.

Das birgt ein erhebliches Gesundheitsrisiko, denn Schmerzen sind Warnsignale des Körpers.

Text: Hanspeter Betschart

E

in zwickendes Gelenk da, ein schmerzender Muskel dort – welcher Sportler kennt das nicht? Egal ob Hobbyläufer oder Profisprinterin, viele nehmen Schmerzmittel gegen die Beschwerden ein; bei den Laufveranstaltungen sind es laut internationalen Unter­ suchungen bis zur Hälfte aller Teilnehmenden.

Meist handelt es sich um sogenannte nichtsteroidale Entzündungshemmer; dazu zählen unter anderem Ibuprofen, Voltaren oder Brufen. So schön ihre Wir­ kung auch ist, unbedenklich sind sie nicht: Insbesondere bei Einnahme unmittelbar vor, während oder kurz nach sportlichen Leistungen und Wettkämpfen gefährdet man damit seine Gesundheit.

Mit dem Einsatz von Schmerzmitteln ist aber auch grundsätzlich ein erhebliches gesundheitliches Risiko ver­ bunden: Schmerzen sind Warnsignale des Körpers.

Beseitigt man sie, ohne dass das Problem erkannt und behoben wurde, kann dies zu Verletzungen und bleibenden Schäden führen.

Tipps

Schmerzen vorbeugen Steigern Sie Ihr Training langsam und gestalten Sie es abwechslungsreich.

Planen Sie Ruhetage ein und dehnen Sie ihre Muskulatur regelmässig.

Wärmen Sie Ihren

Körper vor dem Lauf gut auf.

Besorgen Sie sich eine gute Laufausrüstung in einem Geschäft mit fachkundiger Beratung.

Wenn es doch mal schmerzt:

Wer beim Laufen keine gesundheitlichen Risiken eingehen möchte, verzichtet auf Kapriolen mit Schmerzmitteln.

Schmerzende Stelle zu Beginn kühlen, im Verlauf der Behandlung wärmen.

Bild: Getty Images

Nur auf ärztliche Verordnung

Eine weitere Gefahr besteht darin, dass die nichtsteroi­ dalen Entzündungshemmer Nebenwirkungen hervorrufen können, insbesondere Nie­ renfunktionsstörungen bis hin zu Nierenversagen.

Ausserdem kann es zu Ge­ schwüren im Magen und im Dünndarm und dadurch zu lebensbedrohlichen Blutun­ gen kommen. Das Herz­Kreis­ lauf­System wird beeinflusst, die Folgen sind zu starke Blut­ druckerhöhung und Wasser­ einlagerungen im Gewebe.

All diese Nebenwirkungen werden begünstigt, wenn der

Flüssigkeitshaushalt während eines Laufs durcheinander­ gerät und das Herz­Kreis­ lauf­System auf Hochtouren läuft. Aus diesem Grund sollte man sich gut überlegen, ob man Schmerzmittel ein­ setzen möchte. Und wenn, dann nur nach Rücksprache mit einem (Sport­)Arzt.

Ein grundsätzlicher Ver­ zicht empfiehlt sich dann, wenn man von den Schmerz­ mitteln eine vorbeugende Wirkung erwartet – das ist gefährlich und gegenüber

den Mitstreitern moralisch verwerflich.

Wer an Schmerzen leidet, die die Einnahme von Schmerzmitteln erfordern, sollte stets einen Arzt konsul­ tieren. Verschreibt ein Sport­ mediziner die Mittel, gilt es, den Therapieplan (Dosierung, Häufigkeit, Zeitpunkt der Ein­ nahme, sportliche Belastung) genau einzuhalten. Negative Folgen lassen sich so auf ein Minimum reduzieren – damit die Freude am Laufsport nicht auf der Strecke bleibt. MM

Schonen Sie sich, legen Sie eine Laufpause ein.

Suchen Sie einen Arzt auf, wenn die rasche Besserung ausbleibt.

Hanspeter Betschart

ist Sportarzt im Zentrum für Medizin und Sport, Medbase Abtwil.

In Zusammenarbeit mit

20% auf das gesamte I am Sortiment beim Kauf ab 2 Stück.

ab 2 Stück

20%

Sortimentsaktion Gesamtes I am Sortiment (ohne Mehrfachpackungen und Reisegrössen), ab 2 Stück, 20% günstiger, gültig bis 25.4.2016

Bei allen Angeboten sind Mehrfachpackungen und Reisegrössen ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 12.4. BIS 25.4.2016, SOLANGE VORRAT

LEBEN | MM16, 18.4.2016 | 87

Migros-Bank-Ratgeber

Negative Zinsen bewegen Sparer dazu, auf Bargeld zu setzen.

Abhilfe verspricht das Konzept des Schwundgelds.

Mit dem Schuldenmachen kann der Staat Geld verdienen. Das weltweite Volumen der Staatsanleihen mit negativer Rendite hat bereits rund 7000 Milliarden Franken erreicht.

Und dies, obwohl die Notenbanken das Instrument der Negativzinsen vorerst nur zögerlich einsetzen, zumal sie befürchten, dass die Leute ins Bargeld flüchten, sobald die Zinsen allzu tief in den negativen Bereich fallen. Wer das Geld unter der Matratze aufbewahrt, kann den Negativzins einfach umgehen.

Das Dilemma der Notenbanken verhilft nun einem alten Ideal zu neuer Aktualität: dem Schwund­ geld. Der deutsche Kaufmann Silvio Gesell hat dieses Konzept vor 100 Jahren entworfen. Wie funktio­ niert es? Ein gekaufter Gegenstand, etwa ein Auto, verliert mit der Zeit immer mehr an Wert. Gesell vertrat die Meinung, dass eine solche Wert­ einbusse auch beim Bargeld eintreten müsste (wie dies in der Praxis funk­ tionieren könnte, erfährt man auf blog.migrosbank.ch).

Albert Steck ist verwantwortlich für Markt- und Produktanalyse bei der Migros Bank.

Silvio Gesell empfand den Zins als unsozial: Wer Erspartes auf die hohe Kante lege, solle nicht belohnt, son­ dern bestraft werden, fand er. Und damit die Leute das Geld ausgeben, statt es zu horten, muss der Wert des Geldes eben schrumpfen. Somit deckt sich das Konzept vom Schwundgeld

I

Schulden: die neue Einnahmequelle für Staaten Weltweites Volumen der Staatsobligationen mit negativer Rendite (Daten: BIZ) Milliarden Dollar 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000

Juli 2014

2015

mit dem der Negativzinsen der Notenbanken, die ebenfalls die Wirt­ schaft über den Konsum ankurbeln wollen.

Sowohl Negativzinsen als auch Schwundgeld halte ich für gefähr­ liche, technokratische Utopien: Sie suggerieren, man könne den wirtschaftlichen Fortschritt zentral gesteuert, quasi per Knopfdruck, erzwingen. Dazu müsse man ledig­ lich ein bestimmtes «Fehlverhalten» korrigieren, hier: die als schädlich taxierte Neigung zum Sparen.

2016

Wenn jemand sein Kapital aus Vorsicht lieber aufsparen will: Wird ihn ein Strafzins oder schrumpfendes Bargeld dazu bewegen, plötzlich mehr zu konsumieren? Wohl kaum. Viel­ mehr dürfte er misstrauisch reagieren und den Gürtel noch enger schnallen.

Statt der angestrebten Stimulierung entsteht mehr Verunsicherung.

Noch geniessen die Notenbanken ein grosses Ansehen. Es wäre töricht, dieses Vertrauen aufs Spiel zu setzen.

Was ist Ihre Meinung zu Negativzinsen und Schwundgeld? Diskussion auf: blog.migrosbank.ch

Mamma mia

Im Schokoladerausch

Ich kann eine Tafel Schoko­ lade hervorziehen, die Ver­ packung knisterfrei öffnen, einen Riegel abbrechen und lautlos zermalmen. Meistens.

Nur manchmal ruft es aus dem Kinderzimmer: «Was raschelt so?» Ich antworte: «Nix!», aber es klingt wie «Mix». Überführt.

Man merkt: Bei Schoggi werde ich schwach. Deswegen war ich begeistert, als Herr Leinenbach einen Ausflug zu

Chocolat Frey vorschlug. Wir begaben uns auf den Rund­ gang, die Kinder schnupperten an Bohnen und verkleideten sich als Pralinés – sehr witzig.

Am Ende der Ausstellung war eine Art Sushibar aufgebaut.

Statt Fischhäppchen fuhren aber Truffes im Kreis. Das Fliessband zog mich magisch an. Erst kostete ich zaghaft, dann fielen die Hemmungen: Nougatpraliné, Marzipan, zwischendrin Trockenfrüchte,

unter die Schokoladenfontäne gehalten. Göttlich! Mir ent­ ging, dass meine Lieben auf getrocknete Apfelschnitze umstiegen. Spätestens als mein kakaogetränktes Gehirn sich wünschte, auf dem Fliess­ band würden Wienerli anrol­ len, hätte ich aufhören sollen …

Wie es weitergeht, kann man sich denken. Mein Schoggihase steht jedenfalls noch unversehrt im Regal. MM

Bettina Leinenbach (39)

ist Journalistin und zweifache Mutter.

Mein Auto ist dein Auto Suchen, buchen und losfahren! Nie war Carsharing so einfach, wie mit der innovativen Lösung von sharoo – von Privaten für Private.

LEBEN | MM16, 18.4.2016 | 89

Spezielle Blush-Effekte der Promis www.migmag.ch/ blush

Beauty

Errötet, Frauen!

VIP-Tipp

«Intensiver ist besser»

Strahlender, vitaler, jünger: Wangenrouge rundet jedes Frauengesicht optimal ab.

Wer sich an ein paar Grundregeln hält, wird an dieser Schminktechnik Spass haben.

Text: Martina Bortolani

W

Illustrationen: Susan Hassmann / Kombinatrotweiss

er sich oft in der Natur aufhält, weiss: Nach einem ausgedehnten Spaziergang an der frischen Luft sieht der Teint so richtig gesund aus, weil die Wangen schön zart gerötet sind. Diesen Effekt kann man auch mit Make-up erzielen – mit ganz wenigen Handgriffen.

Nichts lässt eine Frau strahlender,

vitaler und jünger erscheinen als ein paar Tupfer Blush, wie es auf Englisch heisst. Blush – oder eben Wangenrouge – gibt es in Puderoder Cremeform.

Beim Schminken gilt grundsätzlich: Puder auf Puder, Creme auf Creme. Snesha Bloom, Inhaberin der Make-up-Schule talentisborn. com, rät: «Mit Rouge sollte man nie konturieren, sondern nur

akzentuieren.» Die Wirkung sei enorm, sagt die Visagistin , die an ihrer Schule Make-up-Profis ausbildet: «Bei jungen wie älteren Ladys runden ‹Bäckchen› ein Make-up immer ab. Richtig betont hebt Blush das Gesicht und wirkt wie ein unsichtbares Lifting. Auf Nummer sicher geht man, wenn man eher helle Töne wie Koralleoder Lachsfarben verwendet.» MM

So klappts

Es fehlt an Konturen, das Gesicht wirkt flächig: Die BlushLinie sollte daher leicht schräg und unterhalb der Wangenknochen verlaufen.

1

2 Eckige Gesichtsform

3 Lange Gesichtsform

2

Vom höchsten Punkt der Wangenknochen aus fast waagrecht in Richtung Haaransatz auftragen. Die horizontale Linie bildet den nötigen Ausgleich zur Länge des Gesichts.

4 Ovale Gesichtsform

Das ovale Gesicht gilt als Idealform.

Blush auf den Wangenknochen setzen.

An der höchsten Stelle der Wangen die «Bäckli» betonen.

S

Steffi Hidber, warum verwenden nur wenige Frauen Blush?

Vielleicht aus Angst, versehentlich «Fieberbäckchen» zu malen.

Was raten Sie, wenn das passiert?

Etwas Tagescreme auf ein Taschentuch geben und damit das Rouge sanft abwischen.

1 Runde Gesichtsform

Blush seitlich der Wangenknochen auftragen und dabei weiter nach unten ziehen als bei anderen Gesichtsformen.

Wirkt weicher.

Steffi Hidber: Ihr Beautyblog www.heypretty.ch ist einer der erfolgreichsten in der Schweiz.

4

3

Puder oder Creme – was ist besser?

Das ist Geschmackssache. Ich persönlich liebe Creme-Blushes, sie sehen oft frischer und natürlicher aus als Puder-Rouge. Haben sie dazu noch einen zarten Schimmer, lassen sie den Teint sofort frisch wirken.

Ihre Geheimtipps in Sachen Blush?

Zartes Rosé passt zu fast jedem Hautton.

Generell gilt: Lieber eine intensivere Nuance wählen, davon etwas weniger auftragen. Farben wirken im Tiegel oft abschreckend grell, verschwinden so aber an den Wangen fast.

In Zusammenarbeit mit

90 | MM16, 18.4.2016 | LEBEN

Kinder

Linsen am Himmel Wolken sind etwas ganz Spannendes. Sie können wie Blumenkohl oder Schäfchen aussehen – oder wie Linsen. Dann nennt man sie Linsenwolken. Sie entstehen bei einer besonderen Wetterlage.

Text: Yvette Hettinger

Warmer Wind

Die Luft muss wegen des Bergs nach oben ausweichen und kühlt sich ab

Illustration: Jan Kruse

Die feuchte Luft kondensiert, Wolken bilden sich

Die Luft sinkt ab und erwärmt sich

Linsenwolken Ein Tornado?

Fliegende Fische?

Ufos? Wenn du run-

*Schick uns ein Foto von besonderen Wolken!

Lade dein Foto hoch unter migmag.ch/wolke

Feuchte Luftströme drehen sich um sich selbst

Linsenwolken entstehen oft, wenn bei uns der warme Föhnwind aus dem Süden kommt.

Strömt die warme Luft über ein Hindernis, zum Beispiel über einen Berg, muss die Luft nach oben ausweichen und fällt danach ins Tal ab. Dadurch entsteht eine Wellenbewegung. Weil die feucht-warme Luft beim Hochsteigen kondensiert, werden die Wassertröpfchen als Wolken sichtbar. Manche beginnen sich in der Wellenbewegung der Luft um sich selbst zu drehen: Die Linsenwolke entsteht. Das Besondere an Linsenwolken ist, dass sie sich nicht mehr fortbewegen, wenn sie sich einmal formiert haben. Man hat also schön Zeit, sie zu betrachten.

Wenn der Föhn bläst und ein Berg zwischen dir und dem Süden steht, besteht die Chance, Linsenwolken zu sehen. Andere besondere und lustige Wolken gibt es aber an vielen Tagen im Jahr zu beobachten – und zu fotografieren. Versuchs doch mal und sende uns dein Foto*. Wie die verschiedenen Formationen heissen, kannst du unter folgendem Link herausfinden: www.globe-swiss.ch/link/Wolkenkarte

Bild: Alamy

de, flache Wolken am Himmel erblickst, handelt es sich wahrscheinlich um «Linsenwolken».

Ihren Namen haben sie, weil sie ein wenig aussehen wie mehrere riesige, aufeinandergeschichtete Linsen. Einige dieser Wolken ähneln auch Fischen, die durch den blauen Himmel schwimmen. Deshalb nennt man sie auch Föhnfische.

LEBEN | MM16, 18.4.2016 | 91

Alisha (16), Rothenburg LU

Unsere Medien berichten über Donald Trump, weil er sich im November zum neuen Präsidenten der USA wählen lassen will. Ame­ rika ist eine Weltmacht, so mäch­ tig, dass seine Regierung auch auf andere Länder Einfluss hat.

Die westliche Gesellschaft ist derzeit auf Angst eingestellt. Nun kommt einer wie Trump, der es mit dem internationalen Terror auf­ nehmen will, der es der Wirt­ schaftsmacht China zeigen möch­

te, der sich nicht beugt vor dem Polit­Establishment. Trump malt den Teufel an die Wand und be­ stätigt die Ängste vieler Amerika­ ner. Zugleich markiert er den star­ ken Mann und behauptet, er könne sein Land wieder «gross» machen.

Er verspricht einfache Lösungen für komplexe Probleme. Politische Erfahrung hat er keine, er setzt auf die medienwirksame Faustregel aller Populisten: Abschottung gegen Märkte und Menschen, Andersartige und «die da oben».

Trump ist ein reicher Unter­ nehmer und in den USA auch als Bestsellerautor und TV­Star be­ rühmt. Das alles hilft ihm, sich selbst zu inszenieren und Schlag­ zeilen zu liefern. Er garantiert den Journalistinnen und Journalisten Klicks und Reichweite. Darum machen sie Gratiswerbung für ihn.

Wenn sie die Sensation über die Information stellen, bringt ihnen das mehr Leser und mehr Geld. Und über die sozialen Medien wird das Ganze noch mehr angeheizt. MM

Gabriela Bonin (48) beantwortet

Kinderfragen zu aktuellen Themen.

Anzeige

Schachpartie oder

Spaziergang?

ERST ESSEN

dann entscheiden

Angebot regional unterschiedlich.

Für ein gutes Bauchgefühl.

Mehr Vielfalt geht nicht: Das exklusive Delizio-Sortiment, jetzt mit 10-fachen Cumulus-Punkten.

Delizio bietet Ihnen eine reichhaltige Selektion an exklusiven Kaffee- und Teespezialitäten, die keine Wünsche offen lässt.

Entdecken Sie edelste Blends aus den besten Anbaugebieten in Mittel- und Südamerika, Afrika oder Indien. Für das perfekte Genusserlebnis werden die Kaffeebohnen sorgsam selektiert, schonend geröstet und zu harmonischen Kaffee-Kompositionen vereint. Begeben Sie sich jetzt auf Geschmacksreise und sichern Sie sich bis zum 25.4.2016 10-fache Cumulus-Punkte.

Delizio gibts in Ihrer Migros

LEBEN | MM16, 18.4.2016 | 93

Wettbewerb

Mitmachen und gewinnen Das Gartenlounge-Set Acamp Samui ist mit Sitzpolstern und Kissenüberzügen in Schwarz und Weiss bestückt.

Zu gewinnen 3 × 1 Gartenlounge «Acamp Samui» im Wert von je 699 Franken

Das Migros-Magazin und Galaxus verlosen 3× 1 Gartenlounge «Acamp Samui» im Wert von je 699 Franken.

• Material Lounge: Akazienholz, FSC-zertifiziert • Material Sitzkissen: Polyestergewebe mit Schaum-/Vliesfüllung • Grösse Sessel: 62 × 71,5 × 71,5 cm • Grösse Sofa: 62 × 130 × 71,5 cm • Grösse Beistelltisch: 40 × 100 × 60 cm Wettsbewerbsfrage:

Aus welchem Material besteht die Gartenlounge «Acamp Samui»?

So machen Sie mit: Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039

Glücksgriff

Eine Wohlfühlinsel im heimischen Garten Für alle, die sich entspannende Momente mit Asia-Feeling gönnen möchten: Galaxus und das Migros-Magazin verlosen dreimal das attraktive Lounge-Set Acamp Samui.

W

ohltuende Wärme, eine leichte Brise, süsses Nichtstun …

Nein, es geht nicht etwa um Ferien auf Koh Samui.

Entspannendes Thailand-Flair gibt es nämlich auch gleich um die Ecke: Die Lounge «Acamp Samui» verwandelt den heimischen Garten in eine private Trauminsel.

Holen Sie sich asiatische Leichtigkeit nach Hause, lehnen Sie ent-

spannt zurück: Das Migros-Magazin und das Online-Warenhaus Galaxus verlosen drei Mal ein stilvolles Gartenmöbelset «Acamp Samui» im Wert von 699 Franken.

Aus nachhaltiger Forstwirtschaft

Die Lounge mit zwei Sesseln, einem Sofa und einem Beistelltisch bietet Platz für vier Personen. Sie ist mit Sitzpolstern und Kissenüberzügen in Schwarz und Weiss bestückt, die

nach Lust und Laune gewechselt werden können. Alle Möbelteile sind aus geöltem, FSC-zertifiziertem Akazienholz gefertigt. Das Label FSC garantiert, dass der Rohstoff des Produkts aus verantwortungsvoller Waldwirtschaft stammt, die sozial verträglich und umweltgerecht ist. MM Die Holzlounge «Acamp Samui» ist eines von knapp 6000 Gartenmöbelprodukten.

Weitere Infos: www.galaxus.ch/garten

(1 Fr./Anruf) und nennen Sie Ihre Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

Per SMS: Senden Sie eine SMS mit dem Text GEWINNEN, dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS).

Per Postkarte: Senden Sie eine Postkarte (A-Post) mit Ihrem Lösungswort und Ihrer Adresse an Migros-Magazin, Postfach, 8099 Zürich Online: gratis auf www.migrosmagazin.ch/ gluecksgriff Einsendeschluss: 24. April.

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Die Mitarbeitenden der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mehrfachteilnahmen sind nicht erlaubt und werden vom Wettbewerb ausgeschlossen. Preise, die nicht bis spätestens drei Monate nach Ziehung durch den Gewinner bezogen werden, verfallen ersatzlos.

Erleben Sie Südtirol zur schönsten Jahreszeit!

VITALPINA HOTEL

Inmitten eines Naturparks mit Badesee in absolut sonniger, ruhiger Panoramalage mit Fernblick auf die Dolomiten Gebirgskette (Naturerbe). 2015 wurde der historische Ansitz grunderneuert. Gönnen Sie sich einen Erlebnisurlaub der Extraklasse: Wandern direkt vom Haus, Biken, Sport, Bogen Parcours und unsere Spitzenküche mit Südtiroler Spezialitäten und mediterraner Kochkunst wird Sie überzeugen. Hauskonditorei! Unsere holzgetäfelte Gotikstube ist ein Kleinod, ausgezeichneter Weinkeller - Liebhaber! Der Gutshof ist einzigartig in Südtirol. Spezialwochen!

FRÜHLINGSLUFT SCHNUPPERN IM MERANER LAND - SÜDTIROL

I-39054 Klobenstein/Ritten • Kematerstr. 29 Tel. +39 0471 35 63 56 info@kematen.it • www.kematen.it

39020 Rabland/Partschins · Südtirol · Italien info@hotelwaldhof.it · www.hotelwaldhof.it

Ferien ––––––––––––––––– Hotel Apollonia ––––––––––––– direkt am Meer, Privatstrand, Schwimmbad, Familienrabatt. direkt amAuskunft, Meer, Privatstrand, Schwimmbad,Familienrabatt.

Prospekt: B. Puppato, Pratteln Auskunft B. Puppato, 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it Tel. 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it

www.camelshump.ca

en ahr

bef

Pro

ch

two

Mit

Unser 4-Sterne Hotel ist ruhig gelegen im ausgesucht schönen und sonnigen Park- und Villenviertel von Meran/Obermais. 15 Gehminuten vom Zentrum mit freiem Ausblick auf die Bergwelt. Familiär geführtes Haus mit beheiztem Freibad, Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Tropen- und Nebelduschen, Relaxraum, Solarium, Fitnessraum und Massagen. Tiefgarage kostenlos! 7 Tage HP im DZ ab % 665,- p.P. HOTEL SONNENBURG ★★★★ Fam. Wieser • I-39012 MERAN/SÜDTIROL Tel. 0039 0473 230 050 www.sonnenburg.it • info@sonnenburg.it

Gesundheit

AdriaAdria / Lido/ Lido di Savio di Savio

KANADA, Ranchaufenthalt mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausflüge usw.

Ankommen und Genießen

bei

ge

ra r Ga

de

Ap 20 .

tr. 9 cks

ril,

4

| 414

IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR 0844 802 310 · hd@dentesana.ch

Umfassende Sinnesfreuden. Tauchen Sie ein in eine Welt des Genusses und erleben Sie Urlaub von seiner schönsten Seite in einem eleganten und gemütlichen Ambiente. Entspannen Sie in unserer Wellnessoase mit Sauna, Whirlpool, Hallenbad oder in unserem Freibad mit Liegewiese. Wir freuen uns darauf, Sie rundum zu verwöhnen! Hofer’s Spezialwoche bis 09.07.2016: 7 Tage HP im DZ ab & 478,- p.P.

Hotel Hofer★★★S • I-39019 Dorf Tirol/Südtirol Tel.: 0039 0473 232 062 • Fax: 234324 www.hotel-hofer.com • info@hotel-hofer.com

Diabetes – was nun ?

19 Beratungsstellen in Ihrer Region Schweizerische Diabetes-Gesellschaft

<wm>10CAsNsjY0MDS21DW3sDSwNAEAaN_NQQ8AAAA=</wm>

www.diabetesuisse.ch PC 80-9730-7

<wm>10CFXKKw4DMQxF0RU5ev6N4xpWYdGA0fCQqrj7R43KCq50wZmzvOHXc5z3uIrBmhQ9kVasR0PnMmmuvSCiAvYHUtUV_qfJLFiBtYkRCyHXHguSWAFpn9f7C4Oly2xwAAAA</wm>

er

Fall

hr 17 U

13-

L

mB

hei

s Arle

e

Birs

KYBURZ-PLUS und KYBURZ-CLASSIC • Umweltschonende Elektrofahrzeuge bis 30 km/h • Entwickelt und hergestellt in der Schweiz • Auch ohne Führerschein

Über 444 Brücken – mit Voralpen-Express und Centovalli-Bahn.

Buchbar online auf sbb.ch/voralpen-express, telefonisch beim STC Service Centre unter der Nummer 0848 777 077 (Ortstarif) oder in den Reisebüros der Südostbahn.

4 TAGE/3 NÄCHTE miT HAlbTAx Ab CHF

485.–*

Bitte senden Sie Gratisprospekte an KYBURZ Switzerland AG Shedweg 2-8 CH 8427 Freienstein

Name / Vorname: Strasse / Nr.: Postleitzahl / Ort: Telefon:

Tel: md

044 865 63 63

www.kyburz-switzerland.ch

* Im Preis inbegriffen: Zugfahrt (Halbtax) Wohnort– St. Gallen – Luzern – Locarno –Montreux–Wohnort. Je 1 Übernachtung inkl. Frühstück in Luzern, Locarno/Ascona und Montreux. Zugfahrt St. Gallen–Luzern–Locarno in der 1. Klasse. Preis gültig 1.–30.4.2016. Preise ab 1.5.2016 ab CHF 560.–.

LEBEN | MM16, 18.4.2016 | 95

Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Gesamtwert 750 Franken!

oder eine von 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das grün eingefärbte Feld!

Tel. Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD5, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 24.4.2016, 24 Uhr

Treppenlifte

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD1, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER. Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 24.4.2016, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

BLEIBEN SIE MOBIL! MIT UNS.

HERAG AG Treppenlifte Tramstrasse 46 8707 Uetikon am See info@herag.ch www.herag.ch 044 920 05 04

Auflösung Nr. 15: EIWEISS

Die Gewinner Nr. 14 finden Sie unter: www.migrosmagazin.ch/raetsel

www.phoenix-visuals.ch

Die schönsten Seiten dieses Frühlings!

upperSchnu s Abo schon ab

– .

Fr.15 schenkkarte

+ Migros-Ge . 10.– im Wer t von Fr ! zu da is at gr

Jetzt abonnieren, Fr. 10.– kassieren und Fr. 100’000.– gewinnen!

Die Teilnahme ist unabhängig von einer Bestellung.

BESTELLCOUPON ✔Ja

, ich bestelle ein Schnupper-Abo und erhalte gratis dazu eine Migros-Geschenkkarte im Wert von Fr. 10.–.

Gleichzeitig nehme ich an der Ringier Axel Springer Jahresverlosung 2016 teil. Die Teilnahme ist unabhängig von einer Bestellung.

Bitte gewünschtes Abo ankreuzen:

60017459 / VBZ1601 060001XX

10× Schweizer Illustrierte + 2× Style

Fr. 25.– (Ersparnis 58 %)*

Name

12× GlücksPost

Fr. 25.– (Ersparnis 46 %)*

Vorname

8× GlücksPost Super-Rätsel

Fr. 20.– (Ersparnis 28 %)*

6× Style

Fr. 20.– (Ersparnis 43 %)*

6× Bolero + 1× Bolero Men

Fr. 25.– (Ersparnis 57 %)*

PLZ / Ort

3× Schweizer LandLiebe

Fr. 15.– (Ersparnis 33 %)*

Telefon

Fr. 33.– (Ersparnis 73 %)*

13× SonntagsBlick

Fr. 25.– (Ersparnis 50 %)*

10× Beobachter

Fr. 25.– (Ersparnis 48 %)*

10× TELE

Fr. 20.– (Ersparnis 55 %)*

4× BILANZ

Fr. 20.– (Ersparnis 48 %)*

7× Handelszeitung

Fr. 20.– (Ersparnis 40 %)*

Geburtsdatum

E-Mail Ja, ich bin damit einverstanden, dass Ringier Axel Springer Schweiz AG und Gesellschaften der Ringier-Gruppe meine E-Mail zu Marketingzwecken nutzen.

Gilt nur für NeuabonnentInnen in der Schweiz bis 31.5.2016 (Preise inkl. MwSt. und Versandkosten).

Teilnahmebedingungen: Die Teilnahme an der Verlosung ist unabhängig von einer Bestellung. Gratisteilnahme an der Verlosung unter www.online-kiosk.ch/jahresverlosung oder per Postkarte mit Angabe der eigenen Adresse und dem Vermerk «Jahresverlosung» an Ringier AG, Postfach, 4801 Zofingen. Teilnahmeschluss ist der 5. Dezember 2016. Die Gewinner werden am 12. Dezember 2016 per Losverfahren ermittelt und anschliessend schriftlich benachrichtigt. Mit der Teilnahme akzeptiert der Teilnehmer die Teilnahmebedingungen, die unter www.online-kiosk.ch/jahresverlosung eingesehen werden können.

Bitte ausfüllen und einsenden oder faxen an: Ringier AG, Leser-Service, Postfach, 4801 Zofingen, Fax 062 746 35 71 oder online bestellen unter: www.online-kiosk.ch/fruehlingsangebote

* gegenüber dem Einzelverkauf

50× Blick

Strasse / Nr.

LEBEN | MM16, 18.4.2016 | 97

Quiz

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Wenn etwas nicht klar ist, kommt einem dies … vor.

S

dänisch

M schwedisch

K spanisch

2. Wie nennt man das soziale Geschlecht einer Person?

U Sender

A Tender

O Gender

3. Wer wohnt seit letztem Dezember in Schindellegi?

E

Paris Hilton

D Sepp Blatter

R Tina Turner

So nehmen Sie teil

4. In welchem Kanton liegt das Binntal?

S

Tessin

N Wallis

T

Graubünden

I

Gedächtnistechnik

Tel. Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD2, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 TASTSINN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 24.4.2016, 24 Uhr

5. Wo kommt das Major-System vor?

E

Schilddrüsen

C Militär

6. Wann wurde das erste Mal der Pestalozzi-Kalender herausgegeben?

S

1949

H 1929

G 1908

7. Wie heisst die Farbe, die man in völliger Dunkelheit sieht?

U Aschgrau

I

Eigengrau

A Darkblack

8. Ein Konstrukt zur Ermittlung des Holzbestandes von Waldflächen heisst …?

N Probemorgen

E

Testabend

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

H Versuchsmittag

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

Gewinner Nr. 13: Anton Zurfluh, Erstfeld UR; Andrea Kurz, Herisau; Albert Gwerder, Cham ZG

Auflösung Nr. 14: GARANTIE

Paroli

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

5 3 1

U 4

Auflösung Nr. 15: LINSE Gewinner Nr. 14: Heidi Beyeler, Biel BE; Josie Imfeld, Emmenbrücke LU; Paula Gratzer, Buchs SG

2

DEKANT ER E S SMA R K E FRAUCHEN HAUSHUND HEUERNTE KRAEUSEL L A D E R A UM ME T T E UR E SCHRANNE SHUTTLES Lösungswort: 1

2

3

4

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD3, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 OSTEN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 24.4.2016, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

5

TRAUMKREUZFAHRTEN AB CHF 1690.Unschlagbare Aktionspreise: Limitierte Verfügbarkeit bis 28.04.2016!

MSC Preziosa

An-/Rückreise, 18 Reisetage inkl.

F 1690.Vollpension ab CH

Von Genua nach Dubai

Reisedatum 2016 mit der MSC Fantasia 16.11.16 bis 03.12.16 Preise pro Person in CHF Kabinenkategorie bei 2er Belegung 2-Bett Innen Bella 2-Bett Innen Fantastica 2-Bett Aussen Bella 2-Bett Aussen Fantastica 2-Bett Balkon Bella+ 2-Bett Balkon Fantastica

Dubai

Diese grossartige Kreuzfahrt bringt Sie von Italien nach Dubai. Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des Orients und entdecken Sie Highlights ohne Ende – Jordanien mit dem Weltkulturerbe Petra, die atemberaubende Suezkanalpassage sowie die die Destinationen auf der Arabischen Halbinsel, wo Sie die arabische Kultur geniessen werden. Dubai, das bekannteste arabische Emirat, ist Endpunkt dieser wunderschönen Reise. l. An-/Rück19 Reisetage ink ab reise, Vollpension CHF 1795.-

So viel ist inbegriffen: • Busanreise Schweiz–Genua • Erlebnis-Kreuzfahrt • deutschsprachige Bordhostess • Vollpension an Bord, bis zu 5 Mahlzeiten täglich • Getränkepaket «CHEERS» • 3 Ausflüge • 30% Reduktion auf Wäscheservice an Bord • Unterhaltungsprogramm • Transfer Hafen–Flughafen • Direktflug mit Emirates Dubai–Zürich • 30 kg Freigepäck.

Von Genua nach Brasilien

+ Kabinen teilweise mit Sichtbehinderung inkl. Getränkepaket «CHEERS» und 3 Ausflüge im Wert von ca. CHF 495.– Verlängerung in Dubai 3 Tage/2 Nächte Im 4* Hotel inkl. Frühstücksbuffet nur CHF 325.–

Reisedatum 2016 mit der MSC Preziosa 19.11.16 – 07.12.16 Preise pro Person in CHF Kabinenkategorie bei 2er Belegung 2-Bett Innen Bella 2-Bett Innen Fantastica 2-Bett Aussen Bella 2-Bett Aussen Fantastica 2-Bett Balkon Bella+ 2-Bett Balkon Fantastica 2-Bett Balkon Aurea 2-Bett Balkon Suite Aurea

Rio de Janeiro

Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen und gönnen Sie sich diese Traumkreuzfahrt vom herbstlichen Europa ins sonnige Brasilien. Die äusserst attraktive Route führt Sie von Genua durch das Mittelmeer bis nach Lanzarote und Teneriffa. Über den Atlantik geht es weiter nach Salvador. Entlang der faszinierenden Stränden und Städten Brasiliens erreichen Sie Rio de Janeiro. l. An-/Rück22 Reisetage ink ab reise, Vollpension CHF 2095.-

Havanna

So viel ist inbegriffen: • Busanreise Schweiz–Genua • Erlebnis-Kreuzfahrt • deutschsprachige Bordhostess • Vollpension an Bord • Getränkepaket «CHEERS» • 3 Ausflüge • 30% Reduktion auf Wäscheservice an Bord • Unterhaltungsprogramm • Transfer Hafen–Flughafen, inkl. Stadtrundfahrt in Rio de Janeiro • Flug mit British Airways via London nach Zürich.

Von Genua nach Kuba

Aktionspreis 1795.– 1895.– 2095.– 2195.– 2395.– 2495.– 3195.– 3495.–

+ wenige Kabinen mit Sichtbehinderung inkl. Getränkepaket «CHEERS» und 3 Ausflüge im Wert von ca. CHF 510.– Verlängerung in Rio 3 Tage/2 Nächte Im 4* Hotel inkl. Frühstücksbuffet nur CHF 295.–

Reisedatum 2016 mit der MSC Armonia 02.11.16 bis 23.11.16 Preise pro Person in CHF

inkl. Getränkepaket «CHEERS» und 3 Ausflüge im Wert von CHF 530.–

Von Genua aus bringt Sie die MSC Armonia über Marseille ins grossartige Barcelona. Über Malaga erreichen Sie die Blumeninsel Madeira und das spanische Teneriffa. Ab jetzt erwarten Sie entspannte Tage auf See, die Sie nach Herzenslust gestalten können.

Freuen Sie sich derweil auf die bezaubernden karibischen Insel-

Aktionspreis 1690.– 1840.– 1990.– 2090.– 2290.– 2390.–

perlen, die Sie mit freundlichen Menschen, endlos langen Stränden, türkisfarbenem Meer und sommerlichen Temperaturen empfangen. In Havanna übernachten Sie noch auf dem Schiff, bevor es wieder zurück in die Schweiz geht.

Kabinenkategorie bei 2er Belegung 2-Bett Innen Bella 2-Bett Innen Fantastica 2-Bett Aussen Bella + 2-Bett Aussen Fantastica 2-Bett Balkon Fantastica 2-Bett Suite Fantastica + teilweise mit Sichtbehinderung

Aktionspreis 2095.– 2195.– 2495.– 2595.– 2995.– 3695.–

So viel ist inbegriffen • Busanreise Schweiz–Genua • Erlebnis-Kreuzfahrt • deutschsprachige Bordhostess • Vollpension an Bord • Getränkepaket Cheers • 3 Ausflüge • 30% Reduktion auf Wäscheservice an Bord • Unterhaltungsprogramm • Transfer Hafen–Flughafen • Flug mit Air Europa via Madrid nach Zürich.

Nicht inbegriffen: Reservationsgebühr Fr. 15.- pro Person • Persönliche Auslagen und weitere Getränke • Trinkgelder ca € 9,- p.P. Nacht • Serviceentgelt von 15% auf Dienstleistungen an Bord • weitere Limitierte Verfügbarkeit. Die gesamte Aktion oder einzelne Abfahrten können vorzeitig geschlossen werden Landausflüge •Touristenkarte für Kuba (ca. € 30,-) • Annullationskosten-Versicherung. Getränkepaket «CHEERS» = Getränke zu den Hauptmahlzeiten

sofort online oder telefonisch buchen!

Glattalstrasse 232 • 8153 Rümlang

onlinetours.ch Tel. 044 552 07 07 info@onlinetours.ch

LEBEN | MM16, 18.4.2016 | 99

Sudoku

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3x3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den gelben Feldern von links nach rechts.

9

3

5

5

3

8

2 6

9

1

6

1

8 1 3 2

9

1

5 2

3

6 3 7 4

Auflösung Nr. 15: 158

5

5 3 9 1 7 6 4 2 8

9

7 2 4 8 9 3 1 5 6

8 6 1 2 4 5 9 3 7

2 9 7 3 1 4 8 6 5

6 4 8 7 5 2 3 9 1

3 1 5 6 8 9 2 7 4

1 8 2 5 3 7 6 4 9

9 5 6 4 2 1 7 8 3

4 7 3 9 6 8 5 1 2

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD4 123 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 24.4.2016, 24 Uhr

Gewinner Nr. 14: Werner Götschi, Aeugstertal ZH; Margrit Vogt, Studen BE; Janine Schenk, Epalinges VD; Margot Zindel, Chur; Ellen Businger, Schattenhalb BE

8

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln 2 3 2 3 2 miteinander verbunden 2 sein. Verboten: Kreuzun1 gen, diagonale Brücken 2 3 6 4 1 und mehr als zwei Linien.

1 1 0 2 3 2

Auflösung Nr. 14

1

3

3 0

3

7 3

3

2

1

0

4

1

3

2

3

1

3 2

4

2

2

2

3 3

1 2 2

4

5 3 3

5

4

Auflösung Nr. 14:

3

3

1

2

2

2

2 1

1

4 2 2

3 3 2 4

3

1

1

2

3

2

6

4

2

3 3

4 2 3

2

2

2 3 1

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 567 892 Ex. (WEMF 2015) Leserschaft: 2 386 000 (WEMF, MACH Basic 2016-1) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Chefredaktor: Hans Schneeberger Produktion/Ressort Leben: Remo Leupin (Leitung), Robert Rossmanith (Chef vom Dienst), Sabine Müller (Produzentin), Gerda Portner (Produzentin), Ursula Trümpy (Produzentin), Daniel Schifferle (Verantwortlicher Leben), Heinz Stocker (Korrektor) Ressort Menschen: Sabine Lüthi (Leitung), Andrea Freiermuth, Yvette Hettinger, Ralf Kaminski, Anne-Sophie Keller (Volontärin), Monica Müller, Reto E. Wild Online: Reto Vogt (Leitung), Almut Berger, Reto Meisser

Ressort Migros-Welt: Daniel Sidler (Leitung / stv. Chefredaktor), Heidi Bacchilega, Jean-Sébastien Clément, Dora Horvath, Andreas Dürrenberger, Sonja, Leissing, Anna Meister, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Anna-Katharina Ris, Claudia Schmidt, Thomas Tobler, Jacqueline Vinzelberg, Michael West, Anette Wolffram

Prepress: Liliane Bolliger, Ruedi Bolliger

Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Benjamin Böttcher, Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis

Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Zollinger (Leitung), Rea Tschumi

Lithografie: Reto Mainetti (Leitung), Manuela Seelhofer, Max Sommer Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Honorarwesen: Verena Hochstrasser

Verlag: Layout: Doris Oberneder (Creative Director), Rolf Hauser (Leitung), Laetitia Buntschu Signer (Art Director), Margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch Werner Gämperli, Nicole Gut, Tel.: 058 577 13 70, Gabriela Masciadri, Pablo Tys, Tatiana Vergara Fax: 058 577 13 71

Werbemarkt: Thomas Brügger (Leitung) Anzeigen: Gian Berger, Yves Golaz, Andreas Hess, Hans Reusser, Angela Scasascia anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72 Innendienst: Verena De Franco, Michael Glarner, Christine Kummer, Janine Meyer, Jasmine Steinmann Lesermarkt: Nicole Thalmann (Leitung), Marianne Hermann, Nadine Voss Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri, Aisha Kaufmann, Theresa Wuitz Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00, Fax: 058 577 13 01

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN. IO SENZA TE – DAS MUSICAL

MESSER & GABEL

Im Zürcher Theater 11 erwarten Sie die schönsten Melodien von Peter, Sue und Marc.

Erleben Sie im Lindensaal in Teufen die Jubiläumsshow des Comedy-Duos Messer&Gabel.

Datum: 1.9. bis 23.10.2016 Ort: Zürich Preis: Fr. 54.40 bis Fr. 78.40 (statt Fr. 68.– bis Fr. 98.–), je nach Kategorie Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

Datum: 10.5.2016 Ort: Teufen Preis: Fr. 28.90 bis Fr. 45.20 (statt Fr. 36.10 bis Fr. 56.50), je nach Kategorie Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

20%

VORTEIL

VORTEIL

JAZZASCONA

Organized by:

DÄ CHÄLLER JazzAscona 2016 präsentiert «The New Orleans Experience – Original Music & Food from Louisiana». Freuen Sie sich auf mehr als 180 Konzerte.

Datum: diverse Daten Ort: Ascona Preis: Fr. 15.– (statt Fr. 20.–) Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

25%

VORTEIL

Radiomoderator Chäller überzeugt im neuen Bühnenprogramm als Comedian.

Datum: 4. bis 21.5.2016 Ort: diverse Orte Preis: Fr. 28.– bis Fr. 36.– (statt Fr. 35.– bis Fr. 45.–), je nach Kategorie Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

VORTEIL

ABONNIEREN SIE DEN TICKETSHOP-NEWSLETTER Cumulus-Teilnehmer profitieren jedes Jahr von über 150 vergünstigten Events. Verpassen Sie keines der attraktiven Angebote. Abonnieren Sie den Ticketshop-Newsletter unter www.migros.ch/cumulus/ticketshop/newsletter und Sie werden regelmässig über aktuelle Shows, Konzerte, Sportanlässe oder Festivals mit mindestens 20 Prozent Cumulus-Vorteil informiert.

JETZT PROFITIEREN UNTER: www.cumulus-ticketshop.ch THE DANCE

in Zusammenarbeit mit:

SCHLAGER-OPENAIR Erstmals treten im Hallenstadion zwölf der weltbesten Urban Dance Crews gegeneinander an.

Das Schlager-OpenAir geht in die vierte Runde. Sichern Sie sich bis zum 18. Mai 2016 Ihr Ticket.

Datum: 30.4.2016 Ort: Zürich Preis: Fr. 39.20 bis Fr. 96.– (statt Fr. 49.– bis Fr. 120.–), je nach Kategorie Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

Datum: 8. und 9.7.2016 Ort: Wildhaus Preis: Fr. 20.– bis Fr. 60.– (statt Fr. 25.– bis Fr. 75.–), je nach Datum und Kategorie Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

20%

VORTEIL

MAGIC NIGHT

VORTEIL

VOLKSSCHLAGER OPENAIR Schwelgen Sie an der Magic Night mit Texas, Foreigner, The Original Blues Brothers Band und Hanery Amman in Erinnerungen.

Datum: 10.8.2016 Ort: Zofingen Preis: 60.– (statt Fr. 75.–) Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

VORTEIL

Geniessen Sie mit Oesch’s die Dritten, Amigos, Bernhard Brink und vielen mehr einen stimmungsvollen Abend am VolksSchlager OpenAir. Datum: 11.8.2016 Ort: Zofingen Preis: Fr. 56.– (statt Fr. 70.–) Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

VORTEIL

SICHERN SIE SICH JETZT IHR TICKET Profitieren: Tickets erhalten Sie unter www.cumulus-ticketshop.ch (solange der Vorrat reicht). Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre Cumulus-Nummer ein.

Hinweis: Laden Sie Ihre Tickets direkt auf Ihre Cumulus-Karte. So entfällt die Servicegebühr und Sie profitieren vom günstigsten Ticket überhaupt.

Pro Cumulus-Karte steht eine begrenzte

Anzahl Tickets zur Verfügung.

Mehrfachbestellungen werden ohne Rücksprache storniert.

Weitere Events zum Vorzugspreis: www.cumulus-ticketshop.ch

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

102 | MM16, 18.4.2016 | LEBEN

Meine Welt

«Ich habe viele Biochemie-Wälzer gelesen»

Die Hürdensprinterin Noemi Zbären hat an den Olympischen Spielen in Rio Grosses vor: Sie will mindestens den Halbfinal erreichen. Neben dem Sport studiert die 22-Jährige Mikrobiologie und Immunologie an der Uni Bern.

Text: Reto E. Wild

Bilder: Michael Sieber

Mein Lieblingsprodukt

«Während der Vorlesungen an der Uni trinke ich viel – im Sommer gern eine Flasche Alpenkräutertee, weil der so erfrischend ist.»

LEBEN | MM16, 18.4.2016 | 103

1 Mein Fluchtort «Ich seckle gern zu dieser Bank oberhalb von Langnau hoch.

Denn von hier oben sieht man das ganze Emmental. Es ist ein cooler Ort, wo sich die Ruhe der Region widerspiegelt.»

2 Mein Tick «Dank des Sports besitze

ich viele Laufschuhe. Gelegentlich bringe ich als Begründung die Ausrede, dass sich bei mir so viele Schuhe ansammeln würden, weil ich halt eine Frau sei … Aber ich habe gern eine grosse Auswahl.»

1

3 Meine Trainerin «Gabi Schwarz ist nicht nur meine Trainerin, sondern ein Teil der Familie. Sie kennt mich sehr gut,

2

Name: Noemi Zbären (22) Sternzeichen: Fisch Lebenslauf: Ich wuchs in Langnau BE auf und spielte anfangs in meiner Freizeit Volleyball. Im Herbst 2007 trat ich dem SK Langnau bei und wur-

de danach zweimal Vizeweltmeisterin bei den U-18- und U-20-Hürdensprinterinnen. 2012 qualifizierte ich mich für die Olympischen Spiele in London. Im Juli möchte ich an den Leichtathletik-Europameisterschaften in Amsterdam in den Final vorstossen, an den Olympischen Spielen in Rio mindestens bis in den Halbfinal – vorausgesetzt, meine Entzündung der Sehnenansätze in den Oberschenkeln klingt bald ab.

2012 startete ich an der Uni Bern mit einem Biochemiestudium, seit letztem Herbst studiere ich im Master Mikrobiologie und Immunologie.

3 4

5

das ist mir wichtig. Sie beruhigt mich, wenn es mir mal nicht gut läuft, oder bremst mich, wenn ich im Training zu viel möchte.»

4 Mein Zuhause «Ich wohne mit meinen Eltern in Langnau im Emmental. Hier ist es fast immer schön. Obschon ländlich, bietet es fast alle Vorteile einer Stadt.

Die Ruhe tut mir gut. Wenn ich nach Hause komme, tanke ich Energie.»

6

5 Meine Lektüre «Ich habe viele Biochemiebücher durchgelesen, darunter einige dicke Wälzer. Es ist cool, wenn man alles weiss, was in den Büchern steht und wie es funktioniert.»

6 Meine Sammlung «Alle gewonnenen Medaillen habe ich auf einer Stange aufgereiht, die der Partner meiner Mutter angefertigt hat. Früher verstaubten die Auszeichnungen in einer Schublade.»

HOL DIR DEINE SWISS FOOTBALL STARS.

www.migros.ch/panini

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

© Panini

19. APRIL BIS 30. MAI 2016 Pro Fr. 20.— Einkauf gibt es an der Kasse ein StickerSet. Max. 10 Sticker-Sets pro Einkauf, solange Vorrat.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Distributed by

JETZT ERHÄLTLICH IN DEINER MIGROS.