Migros magazin 14 2014 d vs

Ausgabe Wallis, AZA 1920 Martigny

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 www.migrosmagazin.ch

VOR DER ERFINDERMESSE I 12

Schweizer Tüftler – so kreativ!

M. SCHMIDT-SALOMON I 24

Der Welt geht es besser, als man denkt BOHNE, BLUESCHT & BERGER I 76

Bild: Jorma Müller

So bunt treibens unsere Leser

Dem Schicksal getrotzt

Vom Heimkind zum Multimillionär: Trotz einer schwierigen Kindheit hat Guido Fluri eine steile Karriere hingelegt. Nun setzt sich der Solothurner für die Rechte der Verdingkinder ein. I 18 Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 027 - 720 42 59

Buntes gegen das Einerlei.

Kugelschreiber 3.50

Wasserfarben 12 Stück 14.80

Eierfarben Brillant 4.20

Holzstempel-Set 9-teilig, 2 Sujets 4.50

Farbstifte in Metallbox 24 Stück 12.80

Eierfarben Stick & Paint 4.20 Etuibeutel 4.90

Papiertüten 12 x 15 cm, 10 Stück, diverse Farben, assortiert 6.90 Erhältlich in allen grösseren Migros-Filialen, solange Vorrat.

Schere 20,5 cm 3.50

Sticker-Set mit Album 90-teilig 2.90 Malstifte für Ostereier 3.90

Gestreift, gepunktet oder uni – hier finden Sie viele Ideen, um Ostereiern und Ihrem ganzen Osterfest eine persönliche Note zu verleihen.

Ö-Colori natürliche Eierfarben 5.50

Eierfarben Goldrausch und Glitzer-Ei je 4.20 Iris-Eierfarben 1.40

Zauberei Tradition, Comic 2 Sujets 3.90

Ausblasgerät für Ostereier 6.90

Dekor-Selbstklebebilder 2 Sujets 1.90

Osterfarben & Dekoration «For Kids» 3.90

Eier-Malmaschine mit Farben 6.90

Schweizer Ostereier Freilandhaltung 4 Stück à 50 g+ 3.30

fü r Alles genes lu n ein ge erfest.

Ost r ation fü Sticker Häschen/ Küken/Enten diverse Sujets 2.90

pir ehr Ins amilie Noch m s Fest mit F im te ts n u ib b ng ein eun d e und Fr rmaga zin.

Oste

DIESE WOCHE 4 |

|

INHALT

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

EDITORIAL Hans Schneeberger, Chefredaktor

Marisas Garten

Marisa Djiro ist unter ihrem Pseudonym Marisa Flores auch eine eifrige Mitbloggerin auf «Bohne, Bluescht & Berger». Die Hobbygärtnerin diskutiert mit, gibt in unserer Community gute Tipps und lässt auch mal einen Blick in ihren eigenen Garten zu. Almut Berger, unserer Journalistin und Moderatorin des Gartenblogs, war deshalb schnell klar, dass sie Marisa in Beinwil am Hallwilersee einmal besuchen und ihren Garten den 2,3 Millionen Leserinnen und Lesern des MigrosMagazins vorstellen möchte. Gesagt, getan: Ab Seite 76 können Sie sich in Marisas Reich umsehen.

Und wenn Sie einen Tipp haben, wie man jetzt dieses Tomatenhaus baut, wenn Sie auch mal Ihren Garten vorstellen möchten, oder sich einfach mit Gleichgesinnten über das Thema Garten austauschen wollen: www.migrosmagazin.ch/garten ist Ihre Seite.

Almut Berger freut sich auf Ihre Visite in ihrem virtuellen Garten «Bohne, Bluescht & Berger». Schauen Sie rein, es lohnt sich!

hans.schneeberger@migrosmedien.ch

30 | AKTUELL Jedes Jahr bietet die Migros über 1000 Jugendlichen eine Lehrstelle an.

Joshua Krause lässt sich zum Systemgastronomen ausbilden.

MIGROS-WOCHE

29 | Kolumne: Der Hausmann

6 | Aktuelles

AKTUELL

GENERATION M

30 | Jahr der Berufsbildung 34 | Die Hotline von Hotelplan

9 | Fisch aus der Dose Nachhaltige Konserven.

MENSCHEN

SCHAUFENSTER

12 | Schweizer Erfinder Wer hats erfunden? Ein Schweizer!

17 | Auf ein Wort: Pfadi sucht Lagerplätze 18 | Porträt Guido Fluri hat eine Initiative lanciert, die Solidarität mit den Verdingkindern fordert.

20 | Versöhnliches Märchenende Schulkinder haben die neue Schweizer Märchenkönigin erkoren.

24 | Interview Philosoph Michael Schmidt-Salomon blickt optimistisch in die Zukunft.

39 | 43 | 44 | 46 | 47 | 48 | 58 | 59 | 61 | 63 | 64 |

Kreativ: Ostereier selber färben Shiny: Ein Frey-Bunny in Weiss Mediterranes Sandwich von Blévita Cremig: Die Joghurts von Passion Sirupe von Aproz peppen Drinks auf Délifit-Zmorge im M-Restaurant Die Zähne schonend pflegen Zoé ist für Beautypreis nominiert Gnadenlos: Potz eliminiert Kalk Ausflugsideen von Famigros Allerlei Neuheiten

SAISONKÜCHE

66 | Valérie Caminada

Anzeige

%

AUTO SERVICE GÜLT IG 4 .4 .201 BIS 12

Rabatt

auf Pneus* folgender Marken: Bridgestone, Continental, Dunlop, Goodyear, Pirelli, Semperit Gratis 2 Jahre Reifenersatz-Garantie Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen *Basis TCS-Mitglieder-Pneupreisliste, Sommer 2014

www.migrol.ch oder Tel. 0844 21 21 21

Bilder: Christian Schnur, Jorma Müller

Marisa Djiro ist stolz. Auf ihren Garten und auch auf ihre beiden Söhne, Tas (9) und Nouha (7). Gut, zurzeit hält sich ihre Begeisterung für ihren jüngeren Zögling Nouha in Grenzen. Denn der Siebenjährige hat beim Fischen von Algen aus dem Teich mit der Spitzhacke versehentlich ein Loch in die Teichfolie gehackt. Seitdem leckt er. Der Teich, nicht Nouha ... Und auch sonst hat die engagierte Pharmaassistentin in ihrem Garten diverse Baustellen: So will sie aus alten Fenstern ein Tomatenhaus bauen, und der Feigenbaum hat auch fast die Wurzeln gestreckt. Aber das macht nichts. Der Weg ist das Ziel. Gartenarbeit macht Spass.

|

DIESE WOCHE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014

INHALT | 5

66 | SAISONKÜCHE Valérie Caminada legt den Pinsel weg: Die Schweizer Meisterin für Visagistik hat sich fürs MigrosMagazin in die Küche gestellt.

.ch

Lesen und sehen Sie diese Woche auf: www.migrosmagazin.ch ■ «Rio 2»-Verlosung Nächsten Donnerstag startet der Animationsfilm «Rio 2» (Bild). Wir zeigen den Trailer und verlosen fünf Fanpakete.

IHRE REGION

71 | Neues aus Ihrer Genossenschaft

LEBEN

76 | Garten: Blick über fremde Zäune.

81 | Familie: Hilfreiche Selbstgespräche 82 | In Form Die grosse Einsamkeit der Angehörigen von Krebskranken. Ausserdem: Brautkleid reloaded – Heidi in New York!

89 | Digital: das iAuto

12 | MENSCHEN So sieht heute ein Trottinett aus.

Erfunden hat es der Schweizer Wim Ouboter, der bereits mit dem Micro Scooter einen Riesencoup gelandet hat.

MEINE WELT

102 | Filmerin Anna Thommen

■ Mit sich reden Auch viele Erwachsene führen Selbstgespräche. Was sie nützen und wem sie schaden.

■ iPhone am Steuer Ein Video zeigt, wie Apple und Google ihre Handybetriebssysteme in Autos integrieren.

■ Kinder in der Beiz «Mamma Mia!»-Kolumnistin Bettina Leinenbach geht nur noch in Restaurants, die bequeme Kindersitze anbieten.

■ Sinnlose Erfindungen Witzig, aber eher unnütz: Wir zeigen eine Parade der sinnlosesten Erfindungen der Welt.

■ Der Lenz ist da Im Garten der Migros-Magazin-Leserin und Hobbygärtnerin Marisa Flores zieht der Frühling ein. Wir zeigen die Bilder.

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch

RUBRIKEN 10 | 91 | 93 | 95 | 100|

■ Märli-Videos gucken Die neue Schweizer Märlistimme ist gekürt. Sehen Sie nochmals die Beiträge aller Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

■ Zitierte Optimisten Weltbekannte Sätze von berühmten Persönlichkeiten, die ans Gute glauben lassen.

Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus

Forum: Leserbriefe Bitte melde dich Leseraktion Rätsel, Impressum Cumulus

Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch * Normaltarif

Anzeige

Machen Sie bei uns Karriere.

Ihre Zukunft bei der Migros-Gruppe: Lehrstellen in über 40 Berufen. migros.ch/berufsbildung

MIGROS-WOCHE 6 |

|

AKTUELLES

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Die Migros ganz oben

Die Studie «Brand Predictor» zeigt: M-Budget und Migros sind die Topmarken der Schweiz.

E

rfolg für die Migros: In der Kategorie «Topmarke» einer grossen Studie landeten gleich zwei Migros-Marken auf dem Podest. Platz 1 holte sich M-Budget, Silber ging an die Dachmarke Migros. Vorjahressieger Google musste sich mit dem dritten Platz begnügen.

Die Ränge der Kategorie «Topmarke» wurden durch die Platzierungen in den Unterkategorien «Vertrauenswürdigste Marke» und «Dynamischste Marke»

ermittelt. Wer, wie M-Budget, den besten Schnitt in diesen beiden Unterkategorien holte, wurde zum Sieger gekürt.

Weiterer Lichtblick: Migros-Bio hat es zum ersten Mal in die «Brand Predictor»-Bestenliste geschafft.

Für die repräsentative Studie der renommierten Werbeagentur Havas Worldwide Switzerland wurden über 3000 Personen in der Schweiz zu über 400 nationalen und internationalen Marken befragt.

FRISCH IN DER MIGROS

KONZERT

Magier der Violine

Im Rahmen der Migros-Kulturprozent-Classics darf sich das Publikum auf einen Virtuosen der Violine freuen: Der Grieche Lonidas Kavakos gewann 1985 mit erst 18 Jahren den berühmten Sibelius-Wettbewerb und wird seither mit Preisen geradezu überschüttet. Im Zentrum des Programms steht denn auch ein Violinkonzert von Jean Sibelius, das zeitweise als unspielbar galt. Auf Kavakos’ Interpretation dürfen die Besucher in Zürich und St. Gallen am 26. und 27. April 2014 gespannt sein.

An den beiden Konzerten in Bern und Genf vom 28. und 29. April 2014 mit dem BBC Symphony Orchestra bietet Kavakos dann die technisch äusserst anspruchsvollen Violinkonzerte von Johannes Brahms dar.

www.migros-kultur prozent-classics.ch

Beinharter Italo Grana Padano wird gerne für Risotto, Pesto, zum Überbacken von Lasagne oder als dünner Belag für ein Carpaccio verwendet. Er verleiht den Speisen eine angenehm würzige Note. Zu Würfeln gebrochen schmeckt er auch zu Antipasti oder mit Brot und einem Glas Wein herrlich. Der italienische Hartkäse wird von einem Konsortium geschützt, sein Name bürgt für beste Qualität.

MIGROS-WOCHE AKTUELLES | 7

SCHNAPPSCHUSS

d drei Wochen in einem Eine Amsel brütet seit run rden in Bülach ZH. Regal des Migros Do it & Ga en sogar zur Vorsicht.

Ein Schild mahnt die Kund tig bei uns, sie ist ein «Der Amsel geht es präch t Andreas Reinhart, willkommener Gast», sag s Zürich.

Mediensprecher der Migro

Bilder: iStockphoto, Marco Borggreve, Keystone, Marisa Briceno

Rückruf

Die Firma Dyson ruft aus Sicherheitsgründen die zwei Heizlüftermodelle Dyson Hot und Dyson Hot + Cool zurück, die auch in den Fachmärkten von Melectronics und online bei Melectronics.ch erhältlich sind. Laut Hersteller habe es bei wenigen Geräten von weltweit einer Million verkaufter Heizlüfter einen Kurzschluss gegeben. Folgende Geräte sind seit 2011 auch bei Melectronics erhältlich: ■ Dyson Heizstrahler AM04, Art. Nr. 7176.126 (stationär im Fachmarkt erhältlich) ■ Dyson Heizstrahler AM05 weiss, Art. Nr. 7176.135 (stationär im Fachmarkt erhältlich) ■ Dyson Heizstrahler AM05 weiss, Art. Nr. 9511.000.353.51 (online erhältlich) ■ Dyson Heizstrahler AM05 schwarz, Art. Nr. 9511.000.353.50 (online erhältlich) Wer eines dieser Modelle bei Melectronics gekauft hat, erfährt mittels Eingabe der Seriennummer auf www.dysonrecall.com, ob sein Gerät vom Rückruf betroffen ist. Trifft dies zu, setzt sich die Firma Dyson direkt mit dem Kunden in Verbindung und holt das Gerät für eine kostenlose Überarbeitung ab. Den Kunden wird der Heizlüfter mit einer zweijährigen Garantiefrist wieder gratis nach Hause geliefert. Abklärungen ebenfalls unter der Hotline 0800 200 370.

Attraktive Ferien für die ganze Familie Profitieren Sie jetzt von besonders günstigen Tarifen für Familienferien. Reka bietet der ganzen Familie Ferienvergnügen à discrétion. Mit tollen Freizeitaktivitäten für Gross und Klein, kostenloser Kinderbetreuung in den Reka-Feriendörfern und mit vielen familienfreundlichen Ferienwohnungen in der ganzen Schweiz.

Entdecken Sie jetzt unsere Frühlings-Sparangebote unter: reka.ch/entdecken Reka, die Nr. 1 für Familienferien. Auch für Eltern.

Mit Reka liegt mehr drin.

Graubünden Scuol ab CHF 518.– pro Woche* Reka-Feriensiedlung Scuol Preisbeispiel: 2-Zimmerwohnung mit 4 Betten.

Angebot gültig vom 26.04.–05.07.2014 Buchen Sie jetzt unter reka.ch/entdecken oder +41 31 329 66 99

*Preis exkl. Buchungsgebühr, individuelle Nebenkosten gemäss Katalog/Internet 2014.

Gültig vom 1.4. bis 21.4.2014 auf das gesamte Fertig-/Flächenvorhangsortiment inkl. Massgeschäft und SUNLIGHT Massprogramm.

Erhältlich in allen Micasa-Filialen und im Online-Shop (exkl. Massgeschäft und SUNLIGHT Massprogramm).

ab

160.80

statt ab 201.–

Inklusive Massarbeit *

20%

orhänge, v ig t r e F f au a uf Vorhänge IGHT d SUNL n u s s a M bis Vom 1.4.

21.4.2014

63.90 statt 79.90

Nachtvorhang AURELIA

85 % Polyester, 15 % Leinen, 150 x 260 cm

PLISSEE SUNLIGHT Massprogramm

Diverse Farben und Muster, öffnen und schliessen an jeder gewünschten Position möglich. Beispiel: 88 x 118 cm.

51.90 statt 64.

90

Tag- Fertigvorhang JUANITA

67.90 statt 84.90

Nacht- Fertigvorhang ALASKA

70 % Polyester, 30 % Viscose, mit verdeckten Schlaufen, Grösse 140 x 245 cm

100 % Polyester, mit angenähten Gleiter, diverse Farben, Grösse 140 x 245 cm

23.90

31.90

statt 29.90

Nacht- Fertigvorhang TIM

100 % Baumwolle, mit Schlaufen, diverse Farben, Grösse 145 x 260 cm

ab

statt 39.90

Nacht- Fertigvorhang RIO

100 % Polyester, mit Faltenband, diverse Farben, Grösse 135 x 260 cm

107.20

statt ab 134.–

PLISSEE SUNLIGHT Massprogramm

Diverse Farben und Muster, öffnen und schliessen an jeder gewünschten Position möglich. Beispiel: 50 x 120 cm.

Profitieren Sie jetzt von unserer grenzenlosen Auswahl im Online-Shop. micasa.ch

* Micasa-Filialen mit Massgeschäft: AG: Spreitenbach, MParc Tivoli BS: Basel, Dreispitz BE: Schönbühl / Thun, Oberland LU: Ebikon, MPark Ostschweiz: St. Gallen / Amriswil, Amriville / Mels, Pizolpark SO: Langendorf, Ladedorf ZH: Dübendorf, Hochbord / Volketswil / Winterthur, Grüzepark / Wädenswil, Zürisee Center

|

GENERATION M

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014

DOSENFISCH | 9

«Wenn möglich kaufen wir direkt beim Fischer»

Heute stammt der grösste Teil der Migros-Dosenfische aus nachhaltigen Quellen. Die Mehrkosten trägt die Migros. Bereichsleiter Lorence Weiss über die Pionierrolle der Detailhändlerin.

Lorence Weiss, auf immer mehr Thunfischdosen der Migros prangt der Schriftzug «Einzeln mit der Angel gefangen». Ist das wirklich möglich?

Und ob. Dieser Fisch für die Konserven stammt zum Beispiel aus den Male­ diven und wird wirklich mit der Angel gefangen. Mittlerweile haben wir unser gesamtes Sortiment an Dosen­ thunfisch der Eigenmarken auf die nachhaltige sogenannte Pole­and­ Line­Fischerei umgestellt. Thunfisch von anderen Produzenten tragen das MSC­Label, da die Tiere aus umwelt­ verträglichem Wildfang stammen. Und andere Artikel tragen das ASC­Güte­ siegel, das für Fisch aus verantwor­ tungsvoller Zucht steht. Allein 2013 betraf die Umstellung auf «Pole and Line» und die zwei Labels rund 30 Artikel.

Das betrifft aber nur die Migros-Eigenmarken.

Nein, das betrifft auch Fremdmarken wie Rio Mare oder zum Beispiel Produkte wie Thunfisch­Sugo von Agnesi. Schliesslich haben wir ein ambitioniertes Ziel: Bis 2020 soll das gesamte Fischangebot der Migros aus nachhaltigen Quellen stammen, egal ob Frischfisch oder Fisch aus der Kon­ serve. Gerade bei Letzterem leistet die Migros echte Pionierarbeit.

Welches sind die grössten Herausforderungen bei der Umstellung auf nachhaltigen Dosenfisch?

Bei den Produzenten war zum Teil grosse Überzeugungsarbeit nötig. In den südlichen Ländern sind nachhal­ tige Labels nicht gerade hoch im Kurs.

Mittlerweile haben wir aber viele Lieferanten von unserer Philosophie überzeugt, dass für die Migros das Engagement gegen die Überfischung der Meere an erster Stelle steht. Bei einigen Produzenten mussten wir aber auf eine Zusammenarbeit verzichten, weil wir unterschiedliche Ansichten hatten, was eine kundenfreundliche Preispolitik betrifft.

Was meinen Sie konkret?

Fisch aus nachhaltigen Quellen kostet mehr, die Beschaffungskosten sind höher. Sie bewegen sich pro Jahr im einstelligen Millionenbereich. Diese Mehrkosten geben wir aber nicht den Kunden weiter, sondern wir tragen sie selber.

Wie ist das möglich?

Wir versuchen, nach Möglichkeit im­ mer mehr direkt beim Fischer selbst einzukaufen. Das machen wir zum Bei­ spiel bei unserem Thunfischlieferanten auf den Malediven. Damit fallen Zwi­ schenhändler weg, die Kosten lassen sich so senken. Gerade beim Zwischen­ handel kommt es oft zu Spekulationen mit dem Rohstoff Fisch, welche die Preise um bis zu 30 Prozent höher trei­ ben, als der effektive Handelswert ist.

Interview: Christoph Petermann Bild: Paolo Dutto

Lorence Weiss: «Bei den Produzenten war zum Teil grosse Überzeugungsarbeit nötig.»

Ausbau des Angebots Heute stammen 94 Prozent des in der Migros verkauften Fisches aus nachhaltigen Quellen. Bis 2020 soll das gesamte Fischangebot entweder ein nachhaltiges Label tragen oder der WWF-Einschätzung «empfehlenswert» oder «akzeptabel» entsprechen. Das Angebot an zertifizierten Produkten wird stetig ausgebaut. Nicht nur im Frischebereich: So hat die Migros im Frühjahr 2013 ihr gesamtes Sortiment an rosa Thunfisch bei Konserven der Eigenmarken auf die nachhaltige Fangmethode der Angelrutenfischerei umgestellt.

Weitere Artikel wie zum Beispiel Tiefkühl-Pangasius tragen nun das ASC-Label.

Allein im letzten Jahr betraf die Umstellung rund 30 Artikel. Diese tragen nun den Schriftzug «Einzeln mit der Angel gefangen» oder die MSC- respektive ASC-Labels, die für umweltverträglichen Wildfang beziehungsweise Zucht stehen. Ersteres betrifft sogar Katzen- und Hundefutter: Für entsprechende Artikel werden Fischreste wiederverwertet.

Generation M steht für das nachhaltige Engagement der Migros. www.generation-m.ch

FORUM 10 |

|

LESERBRIEFE

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

MM 13: «Dem Klapperstorch Beine machen», Artikel zum Thema künstliche Befruchtungen.

«Der Mensch sollte der Natur nicht ständig ins Handwerk pfuschen»  Jedes sechste Paar in der Schweiz hat einen unerfüllten Kinderwunsch. Ich warte auf die Statistik, die besagt, wie viele von den Paaren, bei denen der Kinderwunsch ausbleibt, über längere Zeit die Pille eingenommen haben. Dies spielt doch dabei eine massgebliche Rolle. Herr Imthurn nennt den unerfüllten Kinderwunsch eine Krankheit. Mit der Einnahme der Pille wäre dies dann eine «selbstverschuldete» Krankheit und nicht von der Krankenkasse zu übernehmen. Anders verhält es sich hingegen, wenn wirklich ein medizinisches Problem vorliegen würde. Da sollten die Paare unterstützt werden. Ich bin mit 30 Jahren problemlos schwanger geworden. Wohl auch, weil ich keine Hormone geschluckt habe. Antibabypillen sind

Segen und Fluch zugleich. Sie sind ein Segen gegen ungewollte Schwangerschaften und ein Fluch, wenn deswegen ein Kinderwunsch ausbleibt.

Ursula Müller 5108 Oberflachs

 «Der unerfüllte Kinderwunsch – wie gehen wir damit um?», so heisst die Gratisbroschüre der appella Telefonund Online-Beratung. Die Infoschrift möchte betroffene Frauen und ihre Partner ermutigen, im Umgang mit dem unerfüllten Kinderwunsch ihren eigenen Weg zu finden. Voraussetzung dazu ist eine umfassende, leicht zugängliche und vor allem unabhängige Information, die Paare befähigt, Behandlungen und deren Konsequenzen von möglichst vielen

Seiten zu betrachten und Entscheidungen in Ruhe, aktiv und bewusst zu treffen. Information und Aufklärung darf nicht nur Sache derjenigen sein, die Fortpflanzungsmedizin anbieten. Denn es stehen sich Interessen gegenüber, die leicht miteinander kollidieren können.

Eine aktuelle Nachricht verdeutlicht diese Problematik: Das KinderwunschKlinikunternehmen Virtus Health ist an die Börse gegangen. Auch in der Schweiz sponsert die Pharmabranche Plattformen.

Franziska Wirz 8626 Ottikon

 Eltern werden, Kinder aufwachsen sehen – ist eine erfüllende und verantwortungsvolle Aufgabe. Trotzdem sollte der Mensch der Natur nicht ständig ins

www.elmex.ch

Anzeige

AKTION FAMILIENANGEBOT: KARIESSCHUTZ FÜR ALLE.

7.70 statt 9.80

elmex® Kinder Zahnpasta Duo-Pack (2x 75 ml), 0-6 Jahre

7.70 statt 9.80

7.50 statt 7.90

elmex® KARIESSCHUTZ Zahnpasta Duo-Pack (2x 75 ml)

elmex® JUNIOR Zahnpasta* Duo-Pack (2x 75 ml), 6-12 Jahre

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE ELMEX® MEHRFACHPACKUNGEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.03. BIS 07.04.2014, SOLANGE VORRAT

Es gibt nichts Besseres für die Zähne.

elmex gibts in Ihrer Migros

|

FORUM

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014

LESERBRIEFE | 11

Débora und Josip Colina werden durch eine künstliche Befruchtung Eltern.

Handwerk «pfuschen» und auf Teufel komm raus das Unmögliche möglich machen. Wer sich unbedingt Kinder wünscht, kann sich auch die Frage einer Adoption stellen. Es gibt weltweit genug Kinder, die unter unwürdigen und katastrophalen Bedingungen ihr Leben fristen müssen und sich ein «besseres Leben» wünschen würden. Ich wünsche der Familie Colina trotzdem alles Gute mit ihrem Sprössling.

Th. Stirnimann 5612 Villmergen

MM 13: «Es gibt nie einen Grund, sich nicht einzumischen», Interview mit Psychologin Veronika Brandstätter.

«Jeder kann im Handyzeitalter Alarm schlagen»  Einer Person in Not nicht zu helfen und diese ihrem Schicksal zu überlassen, ist sehr feige, beschämend und egois-

tisch. Egal, ob aus Angst, Unsicherheit, Egoismus oder Gleichgültigkeit: Wegbeziehungsweise hinschauen statt eingreifen ist ein No-Go! Denn jeder und jede kann heute im Handyzeitalter zumindest indirekt helfen und die Sanität (144), die Polizei (117), die Feuerwehr (118) alarmieren. Dies ist nun wirklich weder schwierig noch zu viel verlangt.

Leider mangelt es, wie der Fall von Aesch BL aufzeigt, vielen Leuten an der nötigen Zivilcourage wie auch an Anstand, Respekt, Menschlichkeit und Hilfsbereitschaft. Schon nur deshalb ist es wichtig und richtig, unterlassene Hilfeleistung zu ahnden. Denn diese ist kein Kavaliersdelikt! Jeder kann mal in eine Notlage kommen, auf fremde Hilfe angewiesen sein und wird bestimmt froh und dankbar über diese sein.

Andrea Mordasini 3014 Bern

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns über Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je kürzer Ihr Brief, desto grösser die Chance, dass er veröffentlicht wird. Zuschriften können durch die Redaktion gekürzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, oder per Mail an leserbriefe@migrosmagazin.ch. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

Anzeige

AKTION

Auch Ihr Zahnfleisch braucht Hilfe, wenn es blutet.

SEHR GUT (1,5)

7.10 statt 8.90

Getestet wurden: 20 Zahnpasten (durchschnittliche Bewertung: 2,3) Ausgabe: 03/2013

meridol® SANFT Zahnbürste Duo-Pack. Mit mikrofeinen Borstenenden zur gründlichen und schonenden Reinigung von Zähnen und Zahnfleischsaum

l ohne Alkoho

8.00 statt 8.80

meridol® Zahnpasta Duo-Pack (2x 75 ml)

13.80 statt 17.80

meridol® Mundspülung Duo-Pack (2x 400 ml)

AUF ALLE MERIDOL® MEHRFACHPACKUNGEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.03. BIS 07.04.2014, SOLANGE VORRAT

meridol gibts in Ihrer Migros

MENSCHEN 12 |

|

PORTRÄT

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

700 Erfinder stellen aus Vom 2. bis 6. April geht in Genf im Palexpo die 42. Internationale Erfindermesse über die Bühne. Mehr als 700 Tüftler und Konstrukteure aus 45 Ländern zeigen an der weltweit wichtigsten Erfindermesse über 60 000 Besuchern ihre Geistesblitze.

Aus der Schweiz stammen rund zehn Prozent der Aussteller. Beispiele für an der Messe ausgezeichnete Erfindungen sind etwa ein Sensorchip, der anzeigt, wenn ein Produkt in der Gefriertruhe abgetaut wurde, die flachste mechanische Uhr der Welt oder die Klammer, mit der man während eines Stehcocktails bequem ein Glas am Tellerrand befestigen kann. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag, 10 bis 19 Uhr; Sonntag, 10 bis 17 Uhr. www.inventionsgeneva.ch

Bahnbrechende Schweizer Erfindungen 1500

Laudanum

Der Schwyzer Arzt, Alchemist, Astrologe und Philosoph Paracelsus erfand die Opiumtinktur, ein Medikament, das bis 1920 häufig als schmerzstillendes und beruhigendes Medikament eingesetzt wurde.

1783

Hygrometer

Der Genfer Naturforscher Horace-Bénédict de Saussure entdeckte 1783, dass die Dehnbarkeit von Frauenhaaren sich in Abhängigkeit zur Luftfeuchtigkeit verändert. Er benutzte sie für seine Erfindung, das Hygrometer.

1843

1930

Der 1799 in Rheinfelden geborene Jacob Christoph Rad machte Schluss mit den steinharten, unpraktischen Zuckerhüten, aus denen man den Zucker herausbrechen musste.

Er erfand 1843 den vorportionierten Würfelzucker.

Bis Hans Thomi die Senftube erfand, wurde der Senf in grossen Steinguttöpfen verkauft.

Zwar gab es 1930 schon Tuben, aber nie zuvor hatte sie jemand mit Lebensmitteln gefüllt.

Würfelzucker

Tubensenf

1921

Rorschachtest

Das neue psychodiagnostische Verfahren wurde 1921 nach seinem Erfinder, dem Schweizer Hermann Rorschach, benannt.

|

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014

PORTRÄT | 13

Myke Näf erlebte mit Doodle die intensivste Zeit seines Lebens. Jetzt stehen neue Projekte an.

Vier Männer und ihre Erfindungen

Geistesblitze made in Switzerland Myke Näf (40) Erfinder des Online-Terminplaners Doodle

R

und um den Erdball wird das Terminfindungsprogramm Doodle eingesetzt. Viele denken, es komme aus den USA. Erfunden hat es jedoch ein Zürcher. Eine Idee habe man noch schnell einmal, sagt Myke Näf (40), Erfinder von Doodle, dem Internet-basierten Termindienst aus Zürich. «Aber interessiert sich auch jemand anders dafür?»

Bei Doodle – der Name bedeutet auf Deutsch Gekritzel – war die Frage rasch beantwortet. Myke Näfs Terminfindungs-Programm, das er im Herbst 2003 ursprünglich für den Privatgebrauch entwickelt hatte, verbreitete sich fast von allein. Nachdem es erst einmal im Internet zur Verfügung stand, gab es immer mehr begeisterte Nutzer, bis Näf 2007 seinen damaligen Job als ETH-Dozent quittierte und mit einem Bürokollegen eine eigene Firma gründete.

Heute hat die Erfindung des Informatik-Ingenieurs weltweit 20 Millionen

User monatlich und funktioniert in zehn Sprachen. Im Laufe des Jahres 2014 wird die Tamedia AG die Mehrheit an Doodle übernehmen. Schon jetzt sind die Büros im neuen TamediaHauptquartier am Zürcher Stauffacher untergebracht. Myke Näf zieht sich schrittweise zurück. «Alle Projekte enden einmal», sagt er Was als Nächstes kommt, weiss er noch nicht. Er lasse sich nach der Übergabe von Doodle bewusst Zeit, um zu sehen, wo eine neue Leidenschaft entsteht. Myke Näf ist ebenso sehr gewandter Unternehmer wie erfolgreicher Entwickler. Einen zweiten Wurf im Stil von Doodle schliesst er grundsätzlich nicht aus: «Ich wäre sicher nicht der erste Mensch auf Erden mit mehr als einer guten Idee», meint er augenzwinkernd.

Schon seit einiger Zeit ist er engagiert in einem Investorennetzwerk, das Internet-basierte Projekte von Jung-

unternehmern stützt. Gerade in der Schweiz finde man hervorragende Köpfe im Informatik-Business, sagt Näf.

«Viele Leute denken, Doodle stamme aus Kalifornien und in Zürich sei bloss die Filiale. Man sollte die Schweiz an den Punkt bringen, wo es als selbstverständlich angesehen wird, dass Dienste wie Doodle hier entstanden sind.»

Um als Unternehmer mit einer Erfindung Erfolg zu haben, meint er, brauche es dreierlei: Erstens Durchhaltewillen, zweitens eine gute Fehlerkultur, um ständig zu lernen, und drittens – schwierig für Schweizer – eine gewisse Risikobereitschaft. Denn: «Selbst wenn die Firma Bankrott macht, die Erfahrung ist auf jeden Fall persönlich bereichernd.

Ich hatte nie in meinem Leben eine so intensive Lernzeit wie mit Doodle.» www.doodle.com

1934

1947

1958

1955

Der weltweit erste Bügelskilift zog am 24. Dezember 1934 in Davos Skifahrer den Berg hinauf. Entwickelt vom Zürcher Ingenieur Ernst Gustav Constam, ersparte der Schlepplift den Sportlern den mühsamen Aufstieg zu Fuss.

Die Wäschespinne von Walter Steiner, eine Art Sonnenschirm mit Hängeleinen, half der Hausfrau in den Nachkriegsjahren ab 1947, die nassen Kleider platzsparend zum Trocknen aufzuhängen.

Den Berner Gerhard Baumann ärgerte es, wenn der Wind die Erde aus den Geranienkistchen fegte.

Deshalb erfand er Kügelchen aus geblähtem Ton, die Wasser speichern.

Die Hydrokultur war geboren.

Der Solothurner Walter Kissling entwickelte den Rahmbläser, der unter dem Namen von Kisslings Metallgiesserei-Firma Kisag 1955 auf den Markt kam.

Stewi

Bügelskilift

1941

Klettverschluss

1941 kam Georges de Mestral, ein Ingenieur aus Colombier VD, auf die Idee für den Klettverschluss, der auch unter dem Namen Velcro bekannt ist.

Hydrokultur

Rahmbläser

Texte: Karin Aeschlimann Bilder: Stephan Rappo

MENSCHEN 14 |

|

PORTRÄT

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Andreas Essig (31) Entdecker eines neuen Antibiotikums

Wim Ouboter (54) Entwickler des faltbaren Trottinetts Micro Scooter

S

M

eine Entdeckung könnte vielleicht einmal Leben retten. Aber bis Andreas Essigs Copsin auf den Markt kommt, dauert es noch Jahre.

«Ich würde viel dafür geben, wenn ich einfach einen Laden aufmachen und mein Copsin dort verkaufen könnte, wie jemand, der zum Beispiel ein Sportgerät erfunden hat», sagt Molekularbiologe Andreas Essig und lacht.

Seine Erfindung – oder eher Entdeckung – ist ein Antibiotikum. Es hat das Potenzial, dereinst Menschen zu heilen. Aber bis es so weit ist, wird es noch Jahre dauern und viel Geld kosten.

Das Copsin, wie Andreas Essig die Substanz genannt hat, wird von einem Pilz hergestellt, dem Struppigen Mist-Tintling. Der wächst besonders gern auf Pferdeäpfeln, wo er im Kampf gegen Bakterien, die sich im Rossdung ebenfalls wohlfühlen und ihm den Platz streitig machen, ein Protein ausscheidet. Ein Protein, das über eine ausgezeichnete antibiotische Wirkung verfügt, sehr widerstandsfähig ist und noch wirkt, wenn die Bakterien gegen andere Antibiotika bereits resistent sind, wie Essig bei der Arbeit für seinen Doktortitel an der ETH Zürich entdeckte – als Erster weltweit. «Als ich und mein Team realisierten, wie toll der Pilz ist und dass sich das Protein auch in grossen Mengen künstlich herstellen lässt, war klar, dass ich über die Grundlagenforschung hinausgehen und das Copsin für die Anwendung patentieren lassen will.»

Seither hat Andreas Essig eine ganz neue Welt kennengelernt, die Welt von Patentanwälten und Pharmaindustrie. Gemeinsam mit einem Anwalt hat er den Patentantrag für Copsin verfasst und beim europäischen Patentamt eingereicht, jetzt sucht er einen Industriepartner in der Pharma- oder Chemiebranche. Falls

1957

Dusch-WC

Das Dusch-WC, eine Toilette mit integriertem Bidet und Fön, wurde vom Schweizer Hans Maurer entwickelt und ab 1957 unter dem Namen Closomat vermarktet.

Andreas Essig wird noch viel Zeit im Labor verbringen, bis sein Antibiotikum auf den Markt kommt.

das nicht klappt, könnte er sich auch vorstellen, ein Spin-off der ETH zu gründen, also eine eigene Firma.

«Es ist ein Riesenglück für mich, dass ich meine Substanz in diesem Prozess Schritt für Schritt begleiten kann», sagt Essig. Ein weiterer Glücksfall sei, dass er von der Technologietransferstelle ETH Transfer unterstützt wird – dort erhält er Tipps und bis zu einem gewissen Grad auch finanzielle Mittel. Im Gegenzug wird das Patent einst der ETH gehören.

Wie gross die Hoffnungen sind, die auf dem Copsin ruhen, zeigt der «Spark Award». Diese Auszeichnung wird jährlich für besonders vielversprechende ETH-Erfindungen verliehen.

Andreas Essig war einer der fünf Finalisten, und es wurde ein Film über ihn gedreht, der jetzt auf youtube zu sehen ist (siehe Link unten): «Das hilft mir enorm, aus der Masse zu treten und überhaupt wahrgenommen zu werden.» https://www.youtube.com/watch?v=D15LQ09WfIE

1962

Blister-Verpackungen

Bis in die 60er-Jahre wurden Tabletten und Pillen in Dosen und Beuteln verpackt. Der Schweizer Alois Rehmann erfand die luftdichte Blisterpackung aus Plastik und Alufolie.

Auch Joghurt und Kaffeerahm werden so verpackt.

1982

1984

René Sommer war der erste Ingenieur der Firma Logitech und entwickelte ab 1982 die erste Computermaus mit integriertem Mikroprozessor. Später arbeitete er massgebend bei der Entwicklung der kabellosen Maus mit.

1984 bestellte die Stadt Zürich beim Thuner Joseph Rosenast als Erste 50 Robidog-Kästen, ein Kasten für die Entsorgung von Hundekot mit integriertem Plastiksack-Spender. Inzwischen wird die «Hundetoilette» in über 2000 Gemeinden eingesetzt.

Computermaus

1963

Paillettenstoffe

1963 wurden bei der Firma Jakob Schlaepfer AG in St. Gallen erstmals maschinell Paillettenstoffe hergestellt. Das brachte dem Glitzerstoff den Durchbruch.

it seinem Micro Scooter hat Wim Ouboter schon so einiges erlebt. Eine Zeit lang ging es dabei vor allem ums Überleben.

Die meisten Innovationen bauen auf Bestehendem auf. So behauptet auch Wim Ouboter nicht, das Trottinett erfunden zu haben, im Gegenteil. In seinem Büro in Küsnacht ZH stehen und liegen lauter historische «Trottis», teils rostig, teils quietschbunt. Aber der Micro Scooter, das zusammenklappbare Leicht-Trottinett, das ist das Kind von Ouboter.

Vor bald 20 Jahren entwickelte der gelernte Banker das Sportgerät für Erwachsene, das kurz darauf einen Boom auslöste und weltweit millionenfach verkauft wurde. Auslöser für die Erfindung sei Bequemlichkeit gewesen: «Ich suchte ein praktisches Fortbewegungsmittel für den Weg zum nächsten Imbissstand, das man nach Gebrauch zusammenfalten und in einer Migros-Tragtasche transportieren kann.»

Querdenker Ouboter sah das Potenzial in seinem handlichen, faltbaren Scooter für Erwachsene, als ihn die Leute noch auslachten, wenn er mit seinem Prototypen unterwegs war.

«Entscheidend für den Erfolg ist, dass ein neues Produkt ein Problem löst, dass es Spass macht und dass die Leute bereit sind, dafür Geld auszugeben.» Und das waren sie: Auf dem Höhepunkt des Booms im Jahr 2000 wurden täglich 80 000 Scooter oder Kickboards – die Variante mit drei Rädern – verkauft.

Zwei Jahre später drehte der Wind abrupt.

Ouboters Firma Micro Mobility Systems AG (MMS) sah sich mit abenteuerlichen 110 Prozent Umsatzrückgang konfrontiert: «Wir verkauften plötzlich nichts mehr. Null. Und mussten dazu noch Ware zurücknehmen.» Weil die Scooter im wichtigen Markt Deutschland neu statt als Sportgerät für Erwachsene als Spiel-

Robidog

|

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

|

PORTRÄT | 15

Roland Kyburz (72) Erfinder des Crèmeschnittenschneiders

R Mit seinen neu entwickelten Kindertrottis schreibt Wim Ouboter wieder schwarze Zahlen.

zeug für Kinder galten, genügten sie den Sicherheitsbestimmungen nicht mehr. «Und jeder, der einen wollte, hatte inzwischen einen.»

Das Trottinett war auf rasanter Talfahrt.

Die folgenden Jahre waren unangenehm und auch geprägt von Rechtsstreitigkeiten: gegen Kunden, die nicht mehr zahlen wollten, und wegen Patentstreitigkeiten im Zusammenhang mit Billigkopien. Aber Ouboter, ein beweglicher, jugendlich wirkender Typ mit Frau und zwei Söhnen, machte weiter. «Wir hatten noch jede Menge Räder auf Lager und zum Glück auch nicht den ganzen Gewinn ausgegeben», sagt er und lacht.Die Scooter wurden redesignt, eine Linie speziell für Kinder entwickelt. Eine neue Generation Käufer kam. Hollywood-Stars und deren Kinder fahren das cool designte Original und werden damit fotografiert. Es hat sich sogar eine Trendsportart namens Micro Extreme entwickelt, mit von MMS bezahlten Profifahrern. www.micro.ms

oland Kyburz (72) löste mit einfachen Mitteln ein altes Problem. Heutige Erfindungen sind ihm zu computerlastig.

Der entscheidende Moment für Roland Kyburz, gelernter Werkzeugmacher, kam im Herbst vor zwölf Jahren. Da erzählte ihm ein Freund, wie er jeden Tag nach dem Mittagessen einem Kollegen in der Kantine dabei zuschauen müsse, wie der seine Crèmeschnitte regelrecht zerhacke, ja zertrümmere, es sei ein wahrer Kampf Mann gegen Dessert. «Mach doch etwas», sagte der Freund zu Kyburz.

Der liess sich das nicht zweimal sagen und erfand den Crèmeschnittenschneider. Ein auf den ersten Blick simples, aber ausgeklügeltes Werkzeug aus Messer und gabelartigem Halter, das man gespreizt mit einer Hand über die Crèmeschnitte hält. «Dann das Messer langsam zur Gabel hinbewegen und … na?» Roland Kyburz lacht. Der Crèmeschnittenschneider hält tatsächlich, was er verspricht, und portioniert die gemeinste aller Schweizer Süssigkeiten sauber in mundgerechte Stücke.

In seine Erfindung, die 2004 an der Genfer Erfindermesse eine Silbermedaille erhielt, investierte Kyburz 50 000 Franken aus dem eigenen Sack. Für die Patentierung mussten die Kunststoffspritzform, auch Federsystem und Klinge speziell entwickelt werden.

Bis heute ist der inzwischen pensionierte Kyburz eng mit dem Crèmeschnittenschneider verbunden, denn er setzt die Einzelteile, die ihm vom Hersteller in Solothurn nach Hause in den Aargau geliefert werden, höchstpersönlich am Küchentisch zusammen und verkauft das Gerät übers Internet. In guten Wochen habe er 100 Bestellungen, «aber den Gewinn verrate ich nicht». Seine Investition von 50 000 Franken sei auf jeden Fall inzwischen wettgemacht.

Beim Besuch an der Erfindermesse vor zwei

Mit Roland Kyburz’ Gerät gehört der Kampf «Mann gegen Dessert» der Vergangenheit an.

Jahren fand der Tüftler irritierend: «Alle haben einen Computer und erzählen, was sie entwickelt haben, aber da kommt ja kein Mensch draus. So etwas Simples wie den Crèmeschnittenschneider habe ich nicht mehr gesehen.» www.kybe.ch

www.migrosmagazin.ch

LESEN SIE ONLINE

Quadratische Wassermelonen: völlig sinnlos? Zehn der skurrilsten Erfindungen auf einen Blick. Kennen Sie weitere?

1985

2008

2013

1985 stellte Tissot die Rockwatch aus Granit vor. Bereits 1780 erfand der Neuenburger Abraham Louis Breguet die erste automatische Uhr der Welt, Omega präsentierte 1917 die Uhr für Sehbehinderte mit erhöhten Punkten auf dem Zifferblatt.

2008 stellte der Schweizer Frank Rinderknecht (Rinspeed) ein wasserdichtes Elektroauto vor. Mit dem sQuba kann man auch unter Wasser Cabrio fahren – natürlich nur mit künstlicher Beatmung.

Die vom Schweizer Wasserforschungsinstitut Eawag und dem Wiener Designbüro EOOS entwickelte Toilette funktioniert auch ohne Wasseranschluss mit nur sehr wenig Wasser hygienisch einwandfrei.

Uhr aus Stein

UnterwasserCabrio

Blue-DiversionToilette

2010

On-Laufschuhe

Der High-Tech-Schuh ist nur bei der Landung weich. Dann schliessen sich die speziellen Sohle-Elemente für einen kraftvollen Abstoss. Entwickelt wurde er von den Schweizern Olivier Bernhard, David Allemann und Caspar Coppetti.

ROT PUNKT APOTHEKE

Angebote gültig bis 30. April 2014.

UNSERE 20% AKTIONEN IM APRIL Schmerzen?

Leere Batterien?

20%

20%

Das Flector Pflaster bekämpft den Schmerz und die lokale Entzündung bei Verstauchungen, Prellungen und Muskelzerrungen.

Flector EP Tissugel

28.65 statt 35.80

Pflaster, 10 Stk.

NUR

IBSA SA

Lesen Sie die Packungsbeilage.

Trockene, brennende Augen?

Supradyn energy deckt den erhöhten Bedarf an Vitaminen und Mineralstoffen insbesondere bei Erkrankung und in Zeiten erhöhter Belastung.

Supradyn energy Brausetabletten Orange oder Zitrone, 45 Stk. Filmtabletten, 90 Stk.

35.85 NUR 49.50

NUR

20%

Similasan Augentropfen Monodosen 20 Stk. Similasan AG

NUR

15.90 statt 19.90

Lesen Sie die Packungsbeilage.

statt 61.90

Lesen Sie die Packungsbeilage.

Bayer (Schweiz) AG

Similasan Augentropfen entlasten Ihre Augen sanft und bieten für jedes Problem die passende Lösung.

statt 44.80

Gesundes Haar?

20%

Die RAUSCH Haarpflege verleiht Ihrem Haar natürliche Schönheit und Vitalität.

RAUSCH Shampoo, 200ml z.B. Huflattich Anti-Schuppen Kräuter Pflege-Shampoo

12.70 statt 15.90 NUR 12.40 statt 15.50 NUR

RAUSCH AG

Sie finden uns hier: Affoltern a. Albis, Altstätten SG, Bad Ragaz, Basel, Bassersdorf, Bern, Biel, Binningen, Breitenbach, Bülach, Chur, Dielsdorf, Dietikon, Emmenbrücke, Flawil, Goldau SZ, Gossau, Grosshöchstetten, Herisau, Hombrechtikon, Ipsach, Kloten, Küsnacht, Luzern, Maienfeld, Neuhausen, Oberwil BL, Oensingen, Olten, Rapperswil SG, Rüti, Schaffhausen, Schlieren, Seon, Spreitenbach, St. Gallen, St. Margrethen, Stein AG, Stein am Rhein, Sursee, Thalwil, Wetzikon, Wil SG, Winterthur, Zug, Zürich. Weitere Aktionen: www.rotpunktapotheke .ch

|

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

|

AUF EIN WORT | 17

FRAU DER WOCHE

Beste Curlerin Geeignete Lagerplätze fehlen: Pfadfinderinnen und Pfadfinder brauchen Platz in der Natur.

DIE PFADI SUCHT LAGERPLÄTZE UND GELD

«Auf Beton können wir die Zelte nicht aufstellen»

len die Risikokompetenz und ma­ chen auf Gefahren aufmerksam.

Fakt ist: Wenn Kinder unterwegs sind, kann immer etwas passieren – auch auf dem Schulweg.

Völlig überraschend gewannen die Schweizer Curlerinnen mit Skip Binia Feltscher (35) an den Curling-Weltmeisterschaften in Kanada den Final gegen die Gastgeberinnen. Dabei lag die Equipe nach sieben Ends noch mit 3:5 hinten.

Letztlich triumphierten die Schweizerinnen in St. John sensationell mit 9:5. «Die Kanadierinnen wirkten auf uns fast unbesiegbar», sagt Feltscher. Die Churerin gewann 2006 im Team von Mirjam Ott die Olympia-Silbermedaille.

Aber es gibt Eltern, denen die Pfadi zu gefährlich ist.

MANN DER WOCHE

Der oberste Schweizer Pfadfinder Thomas Gehrig sagt, warum die Organisation Lagerplätze und Geld sucht und wie Sportvereine der Pfadi zusetzen.

Thomas Gehrig, die Schweizer Haushalte haben kürzlich Post von der Pfadi erhalten. Einen Hilferuf. Was ist das Problem?

Wir wollen die Gesell­ schaft darauf aufmerk­ sam machen, dass es uns noch gibt und dass wir Platz in der Natur brau­ chen. Wir haben zuneh­ mend Schwierigkeiten, Lagerplätze zu finden.

Derzeit werben Sie im Kino und Internet mit einem Spot. Warum hat die Pfadi solche Aktionen nötig?

Thomas Gehrig ist (52) oberster Pfader der Schweiz und arbeitet wie alle Mitglieder im Ehrenamt.

Bilder: PD, Keystone, Markus Bühler-Rasom

Nimmt man den Flyer beim Wort, ist daran die Zersiedlung schuld. Wird die Pfadi jetzt politisch und bläst ins gleiche Horn wie die Ecopop-Initiative?

Nein, die Pfadi steht für Integra­ tion und nicht für Ausgrenzung.

Bei uns haben alle Nationalitäten, Religionen und Ethnien Platz. Aber auf Beton können wir unsere Zelte nicht aufstellen. Und dort, wo mit dem Boden spekuliert wird, kön­ nen wir nicht mithalten.

Die Pfadi hat in den letzten 20 Jahren 30 Prozent ihrer Mitglieder verloren.

Braucht sie überhaupt noch so viel Platz?

Den Mitgliederschwund gab es tat­ sächlich. Seit etwa fünf Jahren sind die Zahlen mit rund 42 000 Mit­ gliedern aber stabil. Zudem sind wir mit unserer aktuellen Kam­ pagne gut unterwegs.

Es gibt zwei Gründe: einerseitsdiezunehmen­ de Konkurrenz. Sport­ vereine rekrutieren ihre Mitglieder sehr früh.

Heute spielen bereits Fünfjährige Fussball.

Anderseits hat die Verbindlichkeit abge­ nommen. Einmal Pfadi heisst nicht mehr zwin­ gend immer Pfadi.

Ist das Problem der Pfadi nicht auch, dass sie mit ihren Uniformen und Traditionen etwas verstaubt wirkt?

Wenn man in einem Sportklub ist, kleidet man sich auch uniform.

Uniformen, welcher Art auch im­ mer, stärken das Zusammengehö­ rigkeitsgefühl. Selbst der ganze Hype um Markenartikel geht in diese Richtung. Zudem trägt man in der Pfadi inzwischen nicht nur Hemd und Krawatte, sondern auch T­Shirts und Pullover.

2008 gab es bei der Pfadi einen tödlichen Unfall mit einem Böller. 2012 verletzten sich zwei Buben mit Brennsprit.

Kein Wunder schicken die Eltern ihre Kinder lieber in den Sportklub.

In unserer Ausbildung ist Sicher­ heit ein grosses Thema. Wir schu­

Klar. Kinder, die mit dem Auto zur Schule gefahren werden, dürfen die Pfadi wahrscheinlich nicht be­ suchen. Dem Trend zu immer mehr Überwachung wirken wir entge­ gen, indem wir die Kinder so weit von der Leine lassen, wie wir es verantworten können.

Bester Käser

Warum braucht es die Pfadibewegung überhaupt?

Die Pfadi bietet Kindern und Jugendlichen echte Abenteuer und Erlebnisse. Auch sind wir über­ zeugt vom gesellschaftlichen Nut­ zen unserer Organisation: Wer als Kind oder Jugendlicher Verantwor­ tung für Schwächere übernimmt und sich engagiert, wird dies auch als Erwachsener tun.

Sie heissen in der Pfadi Wiff. Was bedeutet der Name?

Er ist vom französischen «vif» ab­ geleitet. Also agil, schnell, wendig.

Das war ich offenbar als Bub. Heute ist davon körperlich nicht mehr viel übrig, aber geistig werde ich dem Namen noch gerecht.

Interview: Andrea Freiermuth

Erfolgreich in Nordamerika war auch Gérard Sinnesberger (48): In Madison, Wisconsin, wurde sein Rohmilch-Emmentaler mit dem Weltmeistertitel ausgezeichnet; er verwies 2615 andere Käsesorten aus 22 Ländern auf die Plätze. Im Oktober erhielt der Käser die Kündigung für seine Käserei in Grabs SG. Er hatte sich mit den Bauern nicht über die Höhe des Milchpreises einigen können. Jetzt arbeitet er im Sportgeschäft seiner Frau und hofft, bald wieder zu käsen.

MENSCHEN 18 |

|

PORTRÄT

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Der Getriebene

Guido Fluri wurde als Kleinkind herumgeschoben und war im Heim. Heute ist er dank Immobiliengeschäften Millionär. Jetzt lanciert der 47-Jährige eine Volksinitiative. Sie fordert Entschädigungen für Verdingkinder.

D

ie Lebensgeschichte von Guido Fluri (47) mit all ihren Schicksalsschlägen würde genug Stoff für einen Roman liefern. Der Manager erlebte eine schwierige Kindheit. Seinen Vater lernte er nie kennen, seine Mutter erkrankte an Schizophrenie. Noch heute leidet sie daran. Sie besucht ihr einziges Kind fast jeden Morgen in dessen Büro.

Nicht nur für seine Mutter, auch sonst nimmt sich der Selfmademan immer Zeit für seine Mitmenschen. Das sei ihm wichtig. Und das, obwohl Fluri täglich zwischen 16 und 17 Stunden arbeitet.

Der Solothurner tritt am Hauptsitz der Guido-Fluri-Stiftung in Cham ZG perfekt gekleidet auf. Nichts erinnert daran, dass er als Jugendlicher die Spenglerlehre wegen ungenügender Leistungen abbrechen musste und als Tankwart in Oensingen SO arbeitete.

Mit 20 Jahren stieg Fluri ins Immobiliengeschäft ein Angefangen hat Guido Fluris Aufstieg im Alter von 20 Jahren. Von seinem Lohn als Tankwart hatte er immer etwas auf die Seite gelegt und 6000 Franken gespart.

Er rang einer Bank einen Kredit von 54 000 Franken ab und kaufte ein Grundstück in Matzendorf SO. Darauf begann er, mit zusätzlichem Fremdkapital zu bauen. Kurz bevor er einziehen wollte, erhielt er ein unerwartetes Angebot: Fluri konnte Land und Haus mit einem Gewinn von 250 000 Franken verkaufen. «Wenn Sie mit 20 ein Grundstück kaufen, brauchen Sie das richtige Bauchgefühl und Glück», sagt er. Dieses Glück hatte ihm in seiner Kindheit gefehlt.

1966 kam Guido Fluri als Sohn einer 17-jährigen Serviertochter auf die Welt.

«Ich litt darunter, dass ich als Kind keinen Vater und eine psychisch kranke Mutter hatte», sagt er. Auch die Zeit im Kinderheim Mümliswil SO Anfang 1970 war alles andere als glücklich. Er erinnert sich verschwommen, wie er manchmal zur Strafe nackt im Keller übernachten musste. «Trotzdem bin ich kein typisches Heimkind», betont der Un-

Initiative Misshandelt und missbraucht, ohne Richterspruch weg­ gesperrt: In der Schweiz leben Tau­ sende Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnah­ men. Guido Fluri ist Hauptinitiant der Initiative, die eine Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen will, eine wissen­ schaftliche Aufarbei­ tung, einen Fonds von 500 Millionen Franken sowie eine unabhängige Kom­ mission, die jeden Fall prüft. Im Initiativ­ komitee sitzen Natio­ nal­ und Ständeräte von FDP, BDP, CVP, GLP, EVP, SP und Grünen. www.wiedergut machung.ch

ternehmer und bezeichnet seinen Aufenthalt im Kinderheim einfach als «unschöne Zeit». Heute ist das Kinderheim in Mümliswil dank Fluri die erste nationale Gedenkstätte für Heim- und Verdingkinder.

Die «unschöne Zeit» hat Guido Fluri geprägt und nicht zuletzt wegen dieser Erfahrung setzt sich der 47-Jährige mit aller Kraft für die Rechte der ehemaligen Verdingkinder ein. Er lanciert eine Volksinitiative für die Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen. Der Multimillionär unterstützt und finanziert die Initiative mit seiner Stiftung, obwohl er selber nie ein Verdingkind war. Sein grosser Traum ist, dass alle Parteien geschlossen hinter diesem Thema stehen und sich mit den Schwerstbetroffenen solidarisieren. 500 Millionen Franken soll die Schweiz den 20 000 Opfern zahlen. «Wir klagen nicht an. Wir wollen nur eine gesellschaftliche Aufarbeitung und Transparenz bewirken», sagt der Initiant, der externes Mitglied der Parlamentarischen Gruppe Fürsorgerische Zwangsmassnahmen ist. Die Opfer mussten ein Leben lang hören, dass sie nichts wert sind. Er habe 70-jährige Männer getroffen, die weinten, als sie von Erlebtem wie sexuellen Übergriffen erzählten.

Einige glückliche Jahre bei den Grosseltern Nach seinem Aufenthalt im Heim lebte Guido Fluri bei seinen Grosseltern in Matzendorf SO und verbrachte dort ein paar glückliche Jahre. Dann starb sein Grossvater an Krebs. Später brannte das grosselterliche Haus nieder, und kurz darauf verunglückte sein Onkel bei einem Autounfall tödlich. «Er war meine einzige echte Identifikationsfigur.

Die Leiche meines Onkels wurde im Haus aufgebahrt und danach auf einem offenen Sargwagen von einem Rossgespann durchs Dorf gezogen.»

Die Bilder lösten beim Jugendlichen existenzielle Ängste aus. Von nun an strebte er mit ganzer Kraft danach, als Erwachsener ein eigenes Dach über dem

Kopf zu haben und Sicherheiten zu schaffen.«Ich bin dadurch widerstandsfähig geworden und ein sehr ehrgeiziger Mensch – emotional-analytisch und als doppelter Krebs sentimental veranlagt.»

Dieser Ehrgeiz hat Guido Fluri weit gebracht. Inzwischen hat er mit seiner GF Group Holding Geschäfte in Millionenhöhe abgewickelt. Mitte Januar 2014 kaufte Fluri das Modegeschäft PasitoFricker, bewahrte das Unternehmen so vor dem Ruin und sicherte die Arbeitsplätze von 350 Angestellten.

Auf seinem rasanten Weg nach oben lernte er auch seine Frau Barbara (39) kennen – an einer Ausstellung zum Thema Wohnungseinrichtungen in Zürich.

«Ich sah sie am Empfang, und sie berührte mich vom ersten Moment an.» Er schickte ihr einen Blumenstrauss mit roten Baccara-Rosen. Ihr Herz eroberte er bei einem Diner in einem noblen Zürcher Restaurant. Heute sind die beiden verheiratet und leben mit ihren drei Kindern Samuel (12), Emily (10) und Luisa (6) in Hünenberg ZG.

Leben mit einer Zeitbombe im Kopf 2005 diagnostizierten die Ärzte bei Guido Fluri einen gutartigen Hirntumor.

Sein Jugendfreund starb an einem bösartigen Tumor. Der erfolgreiche Geschäftsmann reagierte 2010 auf diese beiden Schicksalsschläge mit der Gründung der Guido-Fluri-Stiftung, die sich Hirntumoren, der Gewalt gegen Kinder und der Schizophrenie annimmt – just jenen Themen, die sein Leben bisher geprägt haben. Guido Fluri weiss: Er lebt mit einer Zeitbombe im Kopf. Der Hirntumor wächst langsam. «Er kann Tennisball-gross werden, und irgendwann beeinträchtigt er das Kleinhirn. Dann wird es für mich lebensgefährlich.» Er sagt das, als ob er die neusten Geschäftszahlen seiner Holding kommentieren würde – offen und unverblümt. «Wenn Sie die Krankheit verstehen, urteilen Sie anders über sie.» Der Solothurner vermutet, dass sein Tumor derzeit nicht weiterwächst.

|

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

|

PORTRÄT | 19

Guido Fluri als Sechsjähriger bei seinen Grosseltern in Matzendorf: Hier erlebte er glückliche Tage.

Guido Fluri ist ein Getriebener, der gleichzeitig ein guter Geschäftsmann, ein guter Mensch und natürlich ein guter Vater sein möchte. «Ich versuche, meine Kinder nach christlichen Werten zu erziehen und sie nicht der Reizüberflutung der Gesellschaft auszusetzen.»

Miss-Schweiz-Wahlen für karitative Anliegen nutzen

Guido Fluri will, dass sich die Schweiz mit den Verdingkindern solidarisiert.

Ein weiteres «Kind» des Solothurner Unternehmers ist die Miss-SchweizWahl. Er hat sie im Sommer 2012 gerettet, nachdem «das Schweizer Fernsehen den Stecker gezogen hatte». Der Event soll eine Plattform für Fluris soziale und karitative Anliegen werden. Zurzeit ist er dabei, die Organisation neu auszurichten.

Ein Meilenstein auf diesem Weg ist die Partnerschaft mit dem Herzchirurgen Thierry Carrel. Am 11.Oktober findet die Miss-Schweiz-Wahl erstmals auf dem Berner Bundesplatz statt. Sie soll zur Wohltätigkeitsveranstaltung werden; mit dem eingenommenen Geld will Fluri die Operationen von Kindern mit Herzklappenfehlern finanzieren. «Dann ist eine Miss-Schweiz-Wahl sinnvoll.»

Sind diese vielen unterschiedlichen Engagements manchmal nicht zu viel für Guido Fluri? «Ich bin mit einer hohen Energie ausgestattet und telefoniere jeden Tag mit Hirntumorpatienten und anderen Menschen mit einem schweren Schicksal.» Das treibe ihn voran.

«Meine Frau merkt, dass ich all diese Themen brauche, um Strukturen zu bilden und dadurch Stabilität zu bekommen.»

Text: Reto E. Wild Bild: Jorma Müller

www.guido-fluri-stiftung.ch

MENSCHEN 20 |

|

REPORTAGE

Märchen mit Hindernissen Anfang dieses Jahres rief das Migros-Magazin zusammen mit dem Landesmuseum Zürich Märchenonkel und -königinnen, Lesefreudige und Fans von Geschichten dazu auf, sich als neue Märchenstimme der Schweiz zu bewerben. Zahlreiche Einsendungen haben uns erreicht. Die Teilnehmer erzählten auf ihre Art und Weise das Bündner Märchen «Die drei goldenen Schlüssel» per Video- oder Tonaufnahme. Die Online-Abstimmung verlief dann aber nicht ganz so märchenhaft: Bald wurden Vorwürfe der Manipulation laut. Weil sich diese nicht entkräften liessen, musste das Voting abgebrochen werden. In einem zweiten Anlauf wurden die Beiträge Schulklassen aus verschiedenen Regionen der Schweiz vorgeführt – mit einem eindeutigen Ergebnis!

Die Erstklässler aus Küttigen AG konzentrieren sich auf die Märchenerzähler. Manche verlassen sich nur auf ihr Gehör.

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

|

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

|

REPORTAGE | 21

Ende gut, alles gut!

Schulklassen aus dem ganzen Land haben die neue Märchenstimme der Schweiz gewählt. Am besten kam das Erzählen mit Musikinstrumenten an.

D

ie Erstklässler von Marlis Wildi in fen heute Jury spielen, haben sich jedoch Küttigen AG haben viel zu tun. eine andere Bewertungstaktik überlegt.

Ihre Meinung ist gefragt, denn Alle Augen sind auf die Beamerleinwand heute geht es darum, die neue Märchen- gerichtet, auf der gerade Kandidatin stimme der Schweiz zu küren. Zuvor Andrea Fischer, eine von 14 ausgewählhatten das Migros-Magazin und das ten Erzählerinnen und Erzählern, das Landesmuseum Zürich Märchenerzäh- Bündner Märchen «Die drei goldenen ler und -erzählerinnen dazu aufgerufen, Schlüssel» zum Besten gibt. Ein Kichern sich mit einem Video zu bewerben. Die geht durch die Reihen, als Andrea FiKinder sind aufgeregt, scher ihre Stimme zu denn heute wird ein einem Krächzen ver«Battle» veranstalstellt. Am Ende jedes Videos geben die Kintet, «wie bei ‹The Voice of Switzerder ihre Wertung ab und malen je nach land›!» In KleingrupGusto einen Smiley pen platzieren sich aus: Bekommt sie eidie Kinder vor dem Smartboard, der monen Lätsch oder ein Lachen? Eifrig wird dernen Wandtafel.

Romeo (8) aus Entlebuch Dort werden die Vigemalt, ein paar Kindeos der «Battlekander machen sich sogar didaten» abgespielt. Nach zwei Videos Notizen. «Ser lustig» oder «die besstecken die Kinder die Köpfe zusammen: te!!!!» wird da zum Beispiel notiert.

Wer bekommt null Punkte, wer geht als Die Kinder wissen genau, was Sieger aus der Runde hervor? Die Kinder ihnen gefällt und was nicht nehmen ihre Aufgabe ernst, konzentrieren sich so sehr auf die Erzählstimme, Die beiden Klassenlehrerinnen Stefanie dass sie auch mal mit geschlossenen Au- Steiger und Yvonne Schmidiger sind ergen lauschen. Die Kriterien haben die staunt, wie schnell sich die Schüler nach Schülerinnen und Schüler vorher in der dem Ansehen eines Videos jeweils ihre Gesprächsrunde klar definiert: Ein gu- Meinung bilden. «Die Kinder wissen ter Erzähler muss verständlich, deutlich genau, was ihnen gefällt und was nicht.» und vor allem spannend erzählen. Wer Unbeliebt ist zu schnelles oder zu lang«immer gleich» spricht, fällt bei den sames Erzählen. Wer eine ausgeprägte Kindern durch. Was ein gutes Märchen Mimik aufweist, kommt bei den Kindern ausmacht, weiss Jessica (7) ganz genau: hingegen gut an. Imitiert eine Erzähle«Ein schönes Märchen ist es, wenn es rin ein Geräusch wie das Knarren der spannend ist und am Schluss etwas Un- Tür, lacht das halbe Schulzimmer. erwartetes passiert.» Yanik (7) kann sich Auf ihre Lieblingsmärchen angesproan sein Lieblingsmärchen noch gut er- chen, kommen die Kinder aus dem innern: «Im Chindsgi haben wir Dorn- Schwärmen nicht mehr heraus. Stichröschen gelesen. Der beste Teil ist der, worte wie «Barbie» und «Globi» fallen, wo sie aus dem Schloss befreit wird.» bis die Lehrerin die Kinder aufklärt, dass Rund 50 Kilometer Luftlinie entfernt, Märchen meist mit «Es war einmal …» im Südwesten des Kantons Luzern, beginnen und darin Hexen, Zauberer haben sich unterdessen die Schülerin- oder Elfen vorkommen. Plötzlich fällt nen und Schüler der Klassen 2A und 2B der Groschen: «Mir gefällt das Schneein Entlebuch versammelt. Auch sie dür- wittchen gut, weil die böse Hexe am

«Die gefährlichen Märli sind die coolsten.»

MENSCHEN 22 |

|

REPORTAGE

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Jolanda Steiner aus Kriens ist die klare Favoritin der Kinder.

Die Erstklässler aus Entlebuch diskutieren über ihre Lieblingsmärchen (oben) und geben ihre Wertungen ab (unten). Wer kriegt ein Lätsch-Smiley, wer ein lachendes?

da Steiner (52) aus Kriens, «die Erdenbewohnerin mit dem roten Haar und der lieblichen Stimme», ist die Favoritin der Kinder. Jolanda Steiner ist vor allem in der Zentralschweiz eine kleine Berühmtheit: Sie hat fast 30 GeschichtenCDs herausgebracht, sendet jeden Sonntagmorgen auf Radio Central eine Kindergeschichte und lebt vom Märchenerzählen. Neben ihrer 21-jährigen Tochter seien Märchen ihr zweites Kind, das sie umsorge und liebe, sagt die diplomierte Kindergärtnerin.

Schluss nicht siegt», erklärt Alexandra (8). So sieht das auch Sitznachbarin Lea (7), der die Grossmutter regelmässig Märchen vorliest. Romeo (8) weiss genau, welche Märchen ihn am meisten fesseln: «Die gefährlichen Märchen sind die coolsten!» Das sieht sein Gschpänli Dario (7) genauso: Sein liebstes Märchen ist «Der Teufel mit den drei goldenen Haaren». Jason (8) mag am liebsten die Geschichte von Rapunzel, weil der einfach die schönen langen Haare abgeschnitten werden. «Mir gefällt die Stelle, wo der Prinz angeritten kommt», sagt Damiano (8).

Nachdem die Kinder fleissig bewertet haben, beraten sie mit ihren Lehrerinnen über die beliebtesten Erzähler. Und auch die dritte Klasse aus Bremgarten AG von Anja Blankenhorn, die sechste Klasse von Andrea Leuzinger und Sara Fenini aus Zürich und die Sonderklasse von Yvonne Schmidlin aus Diessenhofen TG haben ihr Urteil gefällt. Dabei hat sich eine Tendenz herauskristallisiert: Jolan-

Die Auszeichnung soll allen Märchenerzählern Mut machen Als Jolanda Steiner von der frohen Nachricht erfährt, ist sie überglücklich.

«Dass die Kinderjury sich für mich entschieden hat, ist für mich ein grosses Geschenk und das wertvollste Lob überhaupt.» Mit ihrer Auszeichnung möchte sie allen Erzählern Mut machen, das wertvolle Kulturgut der Märchen weiterzutragen. Märchen erzählen bedeutet für Jolanda Steiner vor allem Geborgenheit, Unterhaltung und den kindgerechten Spannungsbogen aufrechtzuerhalten.

Das schafft sie wohl am besten dank ihrer beliebten «Märchenküche», wie sie ihre Bagage aus Scheinwerfern, Trommeln und Perkussion nennt.

Noemi (9) aus der Klasse von Yvonne Schmidlin aus Diessenhofen zum Beispiel findet: «An Jolanda Steiner gefällt mir, wie sie das Erzählen mit Musikinstrumenten gestaltet und mit Tüchern und Kugeln eine märchenhafte Atmosphäre schafft.»

Neben Jolanda Steiner hat es auch Heinz Breuniger (55) aus Aarau den Schülerinnen und Schülern angetan. Er vermochte das Publikum ohne Video, allein mit einer Tonaufnahme zu begeistern: «Seine Stimme hat einen schönen Klang», lautet der Tenor über ihn. Beatrix Jocher-Studer (50) aus Frenkendorf BL kam beim Publikum ebenfalls gut an. Sina (10) aus Bremgarten findet: «Beatrix Jocher-Studers Stimme ist so schön und geheimnisvoll, wie ich noch nie eine Stimme gehört habe.» Und Märlitante Barbara alias Barbara Burren (44) aus Uetendorf BE hat die Kinder mit ihrer Mimik begeistert: «Barbara Burren hat das Schauspielern im Blut und ist sehr unterhaltsam», findet Lisa (12) aus Zürich. Zu guter Letzt war das Kichern der Kinder bei Andrea Fischer (45) ein gutes Zeichen: Auch sie ist unter den ersten fünf. Ende gut, alles gut!

Text: Silja Kornacher Bilder: Samuel Trümpy

«Märchen, Magie und Trudi Gerster» im Landesmuseum Zürich dauert noch bis zum 11. Mai 2014.

www.migrosmagazin.ch

SEHEN SIE ONLINE Der goldene Schlüssel Die Beiträge der fünf Topplatzierten und der weiteren Kandidaten noch einmal online!

SIE ERHALTEN BIS ZU

100.-

Fr.

NACH DEM KAUF EINER NESPRESSO MASCHINE*

Entdecken Sie die Welt des Nespresso Kaffees mit der neuen Inissia Maschine. Eine ultrakompakte Kaffeemaschine, die durch innovative Technologie, modernes Design und eine tolle Auswahl an Farben 端berzeugt.

Erleben Sie den unverwechselbaren Genuss unserer 22 Nespresso Grands Crus.

Mobilanwendung auf iPhone, iPad, Android

0800 55 52 53

www.nespresso.com/inissia

* Sie erhalten ein Guthaben von Fr. 100.- auf Ihr Konto im Nespresso Club beim Kauf einer Inissia&Aeroccino3, Umilk, CitiZ&milk, Lattissima, Lattissima+, Lattissima Pro, Maestria, Gran Maestria oder Miele Top Line Maschine gutgeschrieben, oder ein Guthaben von Fr. 60.- beim Kauf aller anderen Nespresso Maschinen. Offerte g端ltig bis zum 31. Mai 2014. Registrieren Sie sich nach dem Kauf Ihrer Maschine unter www.nespresso.com/promotion. Siehe Angebotsbedingungen. ** Verspielte Farben. Einzigartige Genussmomente.

MENSCHEN 24 |

|

INTERVIEW

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

«Ich glaube, dass sich Humor und Intelligenz durchsetzen»

Der deutsche Philosoph Michael Schmidt-Salomon ist optimistisch für die Zukunft der Menschheit. In seinem neuen Buch «Hoffnung Mensch» erklärt er, weshalb, und plädiert für «brennende Geduld».

Michael Schmidt-Salomon, in der westlichen Welt hat sich in den letzten Jahren eine gewisse Untergangsstimmung breitgemacht.

Ist das ein Grund für Ihr neues Buch?

Ja. Offenkundig nehmen wir negative Nachrichten sehr viel stärker wahr als positive. Deshalb habe ich mit dem Zukunftsforscher Robert Jungk schon in den frühen 90er-Jahren darüber nachgedacht, eine Agentur zur Verbreitung positiver Nachrichten zu gründen. In gewisser Weise setze ich da wieder an.

«Hoffnung Mensch» ist aber auch eine Fortsetzung meines letzten Buchs «Keine Macht den Doofen», das ein gnadenloser Verriss der Menschheit ist. Ich hätte das neue Buch sicher nicht schreiben können, wenn ich nicht zuvor meine Enttäuschung über die «Schwarmdummheit» unserer Spezies zum Ausdruck gebracht hätte.

Woher kommt der Pessimismus im reichsten Teil der Welt, der einen historisch einmaligen Wohlstand geniessen darf?

Wer viel hat, hat auch viel zu verlieren.

Westeuropa ist die stabilste, gewaltfreiste und liberalste Region, die es in der Menschheitsgeschichte je gegeben hat – entsprechend gross sind die Verlustängste.

In Ihrem Buch sind Sie dezidiert der Ansicht, dass die enormen Fortschritte der letzten 150 Jahre so weitergehen können. Woher kommt Ihr Optimismus?

Wenn man nur aus der eigenen Zeitperspektive schaut, neigt man viel eher zur

Resignation, als wenn man eine umfassendere evolutionäre Perspektive einnimmt. Wir vergessen leicht, wie wenig die Menschheit noch Anfang des 20. Jahrhunderts über die Welt wusste, wie lückenhaft damals die medizinischen Kenntnisse waren. Zudem gab es kaum Demokratien, der Rassismus boomte, und der Krieg wurde mit einem Enthusiasmus begrüsst, als handle es sich um ein internationales Sportfest.

Ich behaupte keinen Fortschrittsautomatismus, aber eine Tendenz zum Fortschritt ist unverkennbar. Natürlich schützt uns das nicht vor zivilisatorischen Einbrüchen wie jenem am Ende der Antike. Die Europäer waren im Jahr 800 weit rückständiger als im Jahr 300.

Was müssen wir tun, damit uns solche Einbrüche nicht wieder passieren?

Ein wesentlicher Faktor damals war der Zusammenbruch des Bildungssystems.

Das sollte uns eine Warnung sein – in diesen Bereich müssen wir viel mehr investieren. Ein grosses Problem ist auch die soziale Ungleichheit. Hier hat sich die Situation in den letzten Jahren leider eher verschlechtert als gebessert.

Sie zitieren Michelangelo: «Die grösste Gefahr für die meisten von uns ist nicht, dass wir hohe Ziele anstreben und sie verfehlen, sondern dass wir uns zu niedrige setzen und sie erreichen.» Ist es das, was wir tun?

Ja, das tun wir häufig. Das Problem ist: Wenn wir unsere Potenziale unterschätzen, werden wir sie auch nicht entfalten

Michael SchmidtSalomon schaut zuversichtlich nach vorn.

können und notgedrungen unter unseren Möglichkeiten leben.

Eigentlich ist es erstaunlich, dass wir uns überhaupt zu etwas aufraffen können. Das Leben ist kurz, und kaum sind wir tot, sind wir vergessen. Das halten wir nur aus, weil wir es täglich erfolgreich verdrängen, oder?

Verdrängung ist eine Option, aber es gibt bessere Alternativen: Aus der Auseinandersetzung mit unserer Vergänglichkeit haben die Epikureer schon vor mehr als 2000 Jahren die Losung «Carpe diem» («Pflücke den Tag») entwickelt. Wenn einem klar ist, dass die eigene Existenz nur ein winziger Spalt ist zwischen riesigen Zeiträumen des Nichts, bekommt dieser kleine Spalt eine besondere Bedeutung. Nach allem, was wir wissen, ist das Leben eine einmalige Gelegenheit –

|

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

wer sie nicht nutzt, hat alles verpasst, was es zu verpassen gibt.

Sie plädieren für einen «evolutionären Humanismus». Was verstehen Sie darunter?

Der evolutionäre Humanismus will jegliche Form von Diskriminierung überwinden – alle Menschen sollen ih­ re Vorstellungen vom guten Leben verwirklichen können, gleich welche Hautfarbe, Religion oder sexuelle Ori­ entierung sie haben. Im Unterschied zum traditionellen Humanismus sieht der evolutionäre Humanismus den Menschen allerdings nicht als «Krone der Schöpfung», sondern als zufällig entstandenes Produkt der Evolution.

Und das hat ethische Konsequenzen: So versuchen evolutionäre Humanisten, den «Speziesismus», die Diskriminie­

rung von Lebewesen aufgrund ihrer Art­ zugehörigkeit, zu überwinden und einen faireren Umgang auch mit Tieren zu entwickeln.

Eine grosse Hürde ist ja, dass wir uns nicht global als eine einzige grosse Familie wahrnehmen, sondern in Gruppen denken. Wird sich das je überwinden lassen?

Es hat fatale Konsequenzen, wenn Men­ schen auf vermeintliche Gruppenidenti­ täten festgenagelt werden: der Deutsche, der Türke, der Muslim, der Ausländer.

Wenn wir den Kampf der Kulturen ver­ hindern wollen, müssen wir solch ein­ seitige Identitätsabgrenzungen über­ winden und uns vergegenwärtigen, dass wir allesamt kulturelle Mischlinge sind.

Glücklicherweise gibt es immer mehr Menschen, die mit Thomas Paine sagen

Philosoph und Autor Michael Schmidt-Salomon (46) ist freischaffender Philosoph, Schriftsteller und Vorstandssprecher der Giordano-Bruno-Stiftung. Mit seinen Büchern sorgt der Deutsche regelmässig für Diskussionsstoff, etwa mit «Jenseits von Gut und Böse» (2009) oder «Keine Macht den Doofen» (2012). Sein neues Buch «Hoffnung Mensch» beschäftigt sich mit dem kreativen Potenzial und den Fortschritten der Menschheit. Schmidt-Salomon lebt mit seiner Frau und zwei Kindern in einem kleinen Eifeldorf nahe der deutsch-luxemburgischen Grenze.

Michael Schmidt-Salomon: «Hoffnung Mensch. Eine bessere Welt ist möglich», Piper Verlag 2014; bei Ex Libris für 23.10 Franken.

|

INTERVIEW | 25

ZUTATEN FÜR EIN SÜSSES OSTERFEST.

2.35 statt 2.95

M-Classic Mandeln oder Haselnüsse gemahlen, 200 g 20% günstiger, z.B. Mandeln gemahlen

2.70

Zitronen, Bio Spanien, Netz à 900 g

4.40 statt 5.50

Alle Erdbeerpatisserie 20% günstiger, z.B. Erdbeertorte, 2er-Stück, 282 g

3.30

3.50 statt 4.40

Alle Sirupe in PETFlaschen 75 cl und 1,5 Liter 20% günstiger, z.B. Himbeer, 1,5 Liter

1.40 statt 1.80

Weissmehl, TerraSuisse 1 kg, 20% günstiger

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.4. BIS 7.4.2014, SOLANGE VORRAT

Flan Caramel Köpfli 2 x 102 g

|

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

können: Die Welt ist mein Land und Gu­ tes zu tun meine Religion.

Sehen wir jetzt nicht gerade in Europa eine Rückkehr nationaler Gefühle? Viele fürchten sich vor zu vielen Rumänen und Bulgaren im eigenen Land, EU hin oder her.

Man sucht gerne nach Sündenböcken, wenn die ökonomischen Verhältnisse nicht stabil sind. Tatsächlich besteht die Gefahr, dass sich das verschärft, wenn wir die zugrunde liegenden Probleme nicht lösen. Dann werden ethnozentri­ sche und religiöse Ideologien verstärkt Auftrieb erhalten.

Sie plädieren für «brennende Geduld»: Positive Veränderungen passieren langsam, aber sie passieren, wenn wir sie fordern und entsprechend leben. Was raten Sie den Ungeduldigen?

Was mir geholfen hat, ist der Blick auf die grossen Zeiträume. Er verdeutlicht die Fortschritte, die wir bereits erzielt haben und auch weiter erzielen werden.

Wichtig ist zudem, Verständnis für diejenigen zu entwickeln, die mit dem Tempo der Veränderungen nicht schritt­ halten können. Wir sollten uns dabei bewusst machen, dass jeder von uns nur der sein kann, der er aufgrund seiner Lebenserfahrungen sein muss. Wer das akzeptiert, kann sowohl mit seinen eige­ nen Schwächen als auch mit den Fehlern der anderen entspannter umgehen.

Kein Leben ist sinnlos, schreiben Sie, das ansatzweise dazu beiträgt, die Freude zu mehren und das Leid zu mindern. Denken Sie, dass das je einer Mehrheit als Sinn reichen wird?

INTERVIEW | 27

Sheldon – ebenso wie die Vorliebe für Spock und Data. Die Rationalität dieser Figuren hat mich beeindruckt. Impo­ niert hat mir auch der wissenschaftliche und humanistische Ansatz, der «Star Trek» zugrunde liegt. Ich erinnere mich gut an die 90er­Jahre, als «Star Trek – The Next Generation» im Fernsehen lief, immer nachmittags um drei Uhr. Damals war ich an der Universität Trier, und meine Abteilung der Philosophen, Psy­ chologen und Pädagogen war um diese Uhrzeit wie ausgestorben, weil wir alle vor dem Fernseher sassen (lacht).

Aber die Zahl der Weltbürger nimmt doch nur in bestimmen Schichten und Gruppen zu.

Das Internet gibt auch weniger privile­ gierten Menschen die Möglichkeit, die Welt kennenzulernen. Natürlich sind wir evolutionär gesehen Kleingruppen­ wesen, Teamplayer bezogen auf unsere Gruppe. Doch als die empathischsten Tiere auf diesem Planeten sind wir schnell bereit, anderen zu helfen – so­ fern wir nicht ideologisch in eine andere Richtung geeicht wurden. Bemerkens­ wert ist, wie sehr sich die Empathie­ grenzen im Verlauf der kulturellen Evo­ lution erweitert haben: Zunächst galt Mitgefühl nur den Mitgliedern der eige­ nen Horde, später der eigenen Ethnie oder Nation, mit der UN­Menschen­ rechtserklärung allen Menschen. Mitt­ lerweile sind wir dabei, auch diese Grenze zu überwinden. Das ist ein bemerkens­ werter Fortschritt – auch wenn er längst nicht überall angekommen ist.

|

«Die Welt ist mein Land und Gutes zu tun meine Religion.»

Sie lesen ja demnächst auch in der Schweiz aus Ihrem neuen Buch. Was für ein Verhältnis haben Sie zum südlichen Nachbarn?

Ich hoffe es und glaube daran, dass sich Humor und Intelligenz durchsetzen können. Als Humanist muss man daran glauben, dass sich die Dinge verbessern werden, ansonsten wird man leicht Zy­ niker. Deshalb ist «brennende Geduld» so wichtig.

Sie philosophieren nicht nur, sie komponieren auch. Eine ungewöhnliche Kombination.

Ich habe mit Musik mein Studium finan­ ziert und wollte ursprünglich auch Musik studieren. Im Grunde ist diese Kombina­ tion gar nicht so ungewöhnlich: Auch bei der Komposition philosophischer Texte geht es darum, den richtigen Ton zu finden und die passende Rhythmik. Ich kann gar nicht anders, als musikalisch zu philosophieren. Und ich komponiere auch immer noch: Kürzlich habe ich mit Luci van Org in Berlin zwei Songs für ihr neues Album geschrieben.

Und was machen Sie sonst so, wenn Sie sich entspannen wollen?

Ich bin ein zwanghafter Denker, erst kürzlich hat mir jemand den Spitznamen Sheldon verpasst – nach dem Wissen­ schafts­Autisten der US­Sitcom «The Big Bang Theory» (lacht). Ganz so schlimm ist es aber nicht: Ich verbringe viel Zeit mit meiner Familie und mit Freunden, kann ausgiebig feiern, höre viel Musik, liebe Filme und das Theater.

Auch ein Sonntagnachmittag vor der Glotze kann mal vorkommen.

Sie mögen «Star Trek», richtig?

Ja, das verbindet mich tatsächlich mit

Ein ausgesprochen gutes. Ich habe grosse Achtung vor der demokratischen Tradition der Schweiz und halte sie für ein wichtiges Vorbild für andere – auch wenn es ab und zu unglückliche Volks­ entscheide gibt. Es ist wohl nicht zuletzt dieser demokratischen Tradition ge­ schuldet, dass kritische Autoren wie ich in der Schweiz verhältnismässig mehr Bücher verkaufen als in Deutschland.

Die Schweizer debattieren halt gerne und sind bereit, sich unterschiedliche Standpunkte anzuschauen. Zudem zeichnen sie sich durch eine bewun­ dernswerte Sturheit aus. Selbst die ka­ tholische Kirche muss sich ihren Regeln unterwerfen: Die Schweizer bestimmen, wer der neue Bischof wird, der Papst darf das nur verkünden. Das ist weltweit einzigartig, und allein dafür muss man die Schweiz lieben.

Interview: Ralf Kaminski Bilder: Basile Bornand

Michael Schmidt-Salomon besucht im April die Schweiz und liest aus seinem neuen Buch: 8. 4.

Zürich, 9. 4. St. Gallen, 10. 4. Basel. Weitere Infos: www.hoffnung-mensch.de

www.migrosmagazin.ch

LESEN SIE ONLINE!

Die besten Zitate der grössten Optimisten, beispielsweise jenes von Kofi Annan.

Ausserdem, was Michael Schmidt-Salomon über die Flucht in die Religion sagt.

CHF 5.– geschenkt, ab einem Einkauf von CHF 25.– auf die gesamte

KinDerKolleKtion

Gültig bis 30.04.2014 in allen Charles Vögele Filialen der Schweiz und im Online Shop unter www.charles-voegele.ch.

Ein Gutschein pro Person pro Einkauf. Keine Barauszahlungen. Nur gegen Vorlage dieses Gutscheins. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Ausgenommen sind Geschenkkarten, reduzierte Artikel, Multipack, Modeschmuck und Schuhe.

online SHop COdE 7575 6000 0004 7400 0050 06

Diese Woche bei Charles Vögele:

|

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014

ANNA LUNA GOES WEST KOLUMNE | 29

DER HAUSMANN

Mit jemandem muss Bänz Friedli ja Bildchen tauschen.

Ein Königreich für Pirlo Sie mögen sich gefragt haben, weshalb unsere verwöhnten Goofen nicht mit dem Velo zur Schule führen. Eine Erklärung dafür ist, dass dies ein bisschen aus der Mode ist. Manche meinen, die Jugendlichen nähmen heute lieber Postauto, Tram oder Bus, weil es sich so besser SMS-eln, whatsappen, quasseln und Gratisblätter lesen lasse. In Hans’ Fall kommt hinzu, dass Velofahren in Zürich gefährlich ist. Radwege sind rar, und hat es mal eine Spur eigens für Fahrräder, besteht Gefahr, dass sie abrupt in einer Bauabschrankung endet, geradewegs in eine Betonwand führt oder sich zwischen drei Fahrspuren für Autos im Nichts auflöst. Halsbrecherisch! Und für Anna Luna in Kentucky ist Velofahren schlicht kein Thema. Das grosse Land ist ganz aufs Auto ausgerichtet …

An dieser Stelle muss ich mich kurz an die Leserin wenden, die befand, ich solle jetzt bitte nicht dauernd von meiner Tochter in Amerika schreiben: Woran würden Sie tagein, tagaus denken, weilte Ihr eigenes Kind in Übersee? Eben. Und

seit dem Sommer 2013 nicht Ich bin

mehr Velo gefahren, es wurde mir

Illustrationen: Alina Günter

vor der Badi geklaut. Aber vielleicht bekomme ich noch diese Woche das neue!

es gibt Momente, da fehlt sie mir besonders. Ich bilde mir nämlich ein, sie hätte sich meiner erbarmt und mir zuliebe zumindest vorgegeben, sie würde auch heuer wieder gern Panini-Bilder sammeln. Ihr Bruder, das schiere Gegenteil eines Fussballfans, war schon Ich glaube, ich habe bei der letzten WM nicht mehr bei der Sache; und das Jahr 2006, als wir zu dritt drei Alben füllten, scheint Ewigkeiten her. Mir war schon Wir wohnen klar, dass der Tag kommen ausserhalb der Stadt würde – der Tag, da keines und sind auf das Auto meinerKindermehrSchüttelervisagen würde sammeln mögen angewiesen. und ich die Kinderei ganz für mich allein betreiben müsste. Nun kam er rascher als erwartet. Sie im Ausland, und den Hans interessiert das leere Album auf dem Küchentisch nicht die Bohne.

in Kentucky noch keinen einzigen Velofahrer gesehen.

Ich war schon drauf und dran, es erstmals seit 1970 selber bleiben zu lassen. (Und die Liste der guten Gründe dafür würde den Rahmen dieser Seite sprengen!) Da hat ein Besuch bei meinen Grossneffen Petteri und Henrik mich wieder «angefixt». Ich wollte ihnen ja eigentlich nur ein paar Stickertüten mitbringen. Und behielt – ohne recht zu wissen, weshalb – vorerst drei, vier Tüten in der Jackentasche zurück. Als sie nach mehr verlangten, sagte ich, mehr zum Scherz, dafür müssten sie aber den Pirlo rausrücken, den sie doppelt hatten (und von dem ich jetzt schon weiss, dass er mein Lieblingsspieler an der WM wird). Die beiden Kerlchen sind gewiefte Täuschler, für Pirlo musste ich ein ganzes Fünferpäckchen rausrücken … Und schon war es um mich wieder geschehen. Mein Album wird vollständig sein, wenn Anna Luna aus den USA zurückkehrt. Aber sie wird noch rechtzeitig wieder hier sein, um mit mir den Final zu schauen, in dem Pirlo vielleicht … Greifen wir nicht vor!

Drüben in Harrodsburg, Kentucky, sagt Anna Luna zu allen «You». Wenn ich es mir jedoch überlege, hat kein Gschpänli meiner Kinder je «Sie» zu

mir gesagt. Es ist nicht mehr wie in meiner Kindheit, als die Nachbarin für mich Frau Bandi war und ich für sie der Bänzli.

Als es noch eine Ehre war, wenn die Eltern meiner Jugendfreunde später mit mir Duzis machten und ich mit 25 zu Frau Dubler plötzlich Anne-Marie sagen durfte! Heute wird halt einfach geduzt.

Ich stelle mich ja meist schon vor mit: «Ich bin der Bänz.» Die Schüchternen sagen vielleicht «Hallo», die meisten aber: «Hoi, Bänz!» Kein Kind in der Siedlung, das mich nicht duzen würde.

Das sei falsch, mögen Sie einwenden, Kinder müssten Respekt vor Erwachsenen lernen, solcherlei Distanzlosigkeit führe zu unangebrachter Kumpanei.

Aber ich bin froh: Dass ich für alle reihum der Bänz bin, erleichtert das Panini-Tauschen. Von Kind zu Kind, sozusagen.

Der Blog: Bänz Friedlis Tochter Anna Luna berichtet während ihres Austauschsemesters in den USA in einem Blog, wie es ihr fern von zu Hause ergeht. Ihr Bruder Hans antwortet aus Schweizer Sicht. Lesen Sie auf www.migrosmagazin.ch, warum momentan beide nicht Velo fahren.

Bänz Friedli live: 3. 4. Riniken AG, 4. 4. Wetzikon ZH, 5. 4. Reinach BL.

AKTUELL 30 |

|

NEUES AUS DER MIGROS

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Serie zum Jahr der Berufsbildung «Meine Lehrzeit auf dem Bau hat mir gezeigt, wie man zupackt. Danach konnte ich das Gipser­ geschäft meiner Eltern übernehmen und die Firma zur Generalbauunternehmung ausbauen. Unser duales Bildungssystem lässt alle Möglichkeiten für die eigene berufliche Entwicklung offen.»

Philipp Müller (61), gelernter Gipser/Stuckateur, heute Parteipräsident der FDP, Unternehmer und Nationalrat Bundesrat Johann Schneider-Ammann hat das Jahr 2014 zum Jahr der Berufsbildung erklärt. Das Migros-Magazin berichtet in einer losen Serie über Themen rund um die berufliche Grundbildung.

Für jedes Talent den richtigen Job Die Berufslehre ist eine Schweizer Erfolgsgeschichte.

Die Migros als grösste Lehrstellenanbieterin leistet dazu einen wichtigen Beitrag: Sie bietet Jugendlichen Lehrstellen in über 40 Berufen.

P

raktisches Arbeiten in der Firma, theoretische Ausbildung in der Schule: So lässt sich das duale Bildungssystem der Schweiz kurz und knapp beschreiben. Wie wertvoll dieses System ist, zeigt auch die im weltweiten Vergleich sehr tiefe Jugendarbeitslosig­ keit. Möglich macht diesen Erfolg die Zusammenarbeit zwischen drei Part­ nern: den Firmen, welche die Lernenden einstellen und praktisch ausbilden; den Kantonen, die für die theoretische Aus­ bildung an den Berufsschulen und die Aufsicht über die Lehrverträge zustän­ dig sind; dem Bund, der das Bildungs­ system koordiniert und weiter entwi­ ckelt. Geregelt ist diese Zusammen­ arbeit im Berufsbildungsgesetz, das vor zehn Jahren in Kraft getreten ist.

Mit fast 3500 Lernenden ist die Mi­ gros die grösste Lehrstellenanbieterin hierzulande. Von A wie Anlagenführer über L wie Laborant bis T wie Textilpfle­

ger: In der Migros stehen über 40 ver­ schiedene Lehrberufe zur Auswahl.

Rund 1100 neue Lernende sucht das Un­ ternehmen jedes Jahr. Da ist bestimmt für jedes Talent der richtige Job dabei.

Neben den Genossenschaften mit ihren Verkaufsstellen gehören auch Handels­, Dienstleistungs­ und Industrieunter­ nehmen zur Migros­Gruppe. Wie sehr der Migros die Berufsbildung am Herzen liegt, macht sie auch mit einem Ver­ sprechen im Rahmen von Generation M deutlich: 3300 Jugendlichen will sie in den nächsten drei Jahren eine Lehrstelle anbieten.

Das Migros­Magazin stellt zwei Ler­ nende vor, die ihre berufliche Grundbil­ dung bei der Migros absolvieren.

Texte: Andreas Dürrenberger Bilder: Christian Schnur

Alle offenen Lehrstellen und viele Infos zu den Berufen gibts auf www.migros.ch/berufsbildung

SYSTEMGASTRONOMIE

Ein Lehrling mit Pioniergeist

J

oshua Krause (17) ist ein vielseitig begabter junger Mann: Er kann ko­ chen, rechnen, verkaufen, servie­ ren, planen, organisieren – und leistet mit seinen Talenten jeden Tag Pionier­ arbeit. Denn er absolviert eine Lehre als Systemgastronomiefachmann – ein Be­ ruf, den es in der Schweiz erst seit Au­ gust des vergangenen Jahres gibt. «Die Lehre als Systemgastronomiefachmann habe ich an der Berufsschau in Basel ent­ deckt», sagt Krause. «Ich hatte mir auch überlegt, Koch zu werden. Aber das Be­

|

AKTUELL

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014

NEUES AUS DER MIGROS | 31

In der Systemgastronomie ist kein Tag wie der andere, das gefällt Joshua Krause.

rufsbild dieser neuen Lehre klang so spannend und abwechslungsreich, dass ich mich dafür entschieden habe.»

Einsatz am Herd, an der Theke und im Büro Systemgastronomen sind überall dort gefragt, wo mehrere Restaurants nach dem gleichen Konzept geführt werden, etwa an Autobahn-Raststätten, Flughäfen, in Einkaufszentren – und natürlich bei der Migros, die an schweizweit über 220 Standorten Restaurants und Take-Aways betreibt. Die Detailhändlerin hat ein grosses Interesse an fachlich gut ausgebildeten Gastro-Mitarbeitenden und hat deshalb bei der Erarbeitung der neuen Berufslehre aktiv mitgewirkt.

Krause arbeitet im Migros-Restaurant des Einkaufscenters Wynecenter im

aargauischen Buchs. «Ich werde sehr vielseitig eingesetzt: In der Küche, am Take-Away, bei der Menü-Ausgabe, aber auch im Büro», erzählt Krause. Diese Vielfalt ist bei der neuen beruflichen Grundbildung fester Bestandteil, denn sie verbindet die gastronomische und die kaufmännische Arbeitswelt.

Systemgastronomiefachleute präsentieren die Angebote des Restaurants, beraten die Gäste und bereiten Speisen gleich vor deren Augen zu. Zudem erlernen die jungen Berufsleute alle Arbeiten, die für den Betrieb eines Restaurants wichtig sind. Dazu gehören etwa die Bestellungen der Zutaten, die Kontrolle der gelieferten Lebensmittel und das Erstellen von Einsatzplänen für die Mitarbeiter. Es ist genau diese Vielfalt, die Joshua Krause am meisten Spass macht: «Einen

typischen Tag gibt es bei uns eigentlich nicht. Jeder Tag ist anders, da andere Aufgaben anstehen. Und auch unsere Gäste sind jeden Tag anders.»

Etwas weniger Spass hat Krause nur, wenn er im Spätdienst am Take-Away arbeitet: «Wenn wenig los ist, vergeht die Zeit nur langsam», sagt er. «Und dann spürt man plötzlich auch, dass einem die Füsse vom vielen Stehen schmerzen», ergänzt er mit einem Lachen.

Konkrete Pläne für die Zeit nach der Berufslehre hat Krause, der mit seiner Familie in Herznach bei Frick AG wohnt, noch nicht. Schliesslich sei er gerade Mal im ersten von drei Lehrjahren, wie er betont. «Aber irgendwann als Restaurantleiter zu arbeiten, das würde mir schon gefallen.»

CHF

120.-

Rabatt

rder! statt 259.jetzt CHF

139.-*

Arbeiten | Lernen | Leben | Gestalten

Chefsessel Ortega

Frische Frühlingsideen für Ihr Office.

Best.-Nr. 14111700

Hartbodenrollen

5 Stk., passend zu Chefsessel Ortega Best.-Nr. 1040582

Alle Angebote gültig vom 31.03. bis 06.04.2014, solange Vorrat.

Preis 25.90

30%

CHF

Rabatt auf alle Bodenschutzmatten

30.-

Gültig vom 31.03. – 06.04.2014, solange Vorrat. | Sämtliche Preisabbildungen sind inkl. MWSt. und in CHF. | Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. | Rabatte sind nicht mit anderen Rabatten/Rabatt-Bons kumulierbar. *Abholpreis in Ihrer Office World Filiale. | Lieferpreis im Büro-Versand auf Anfrage: | Tel. 0844 822 816 oder unter www.officeworld.ch

Rabatt

16.0

pixel Mega

Zum Beispiel:

statt 129.-

statt 99.90

jetzt CHF

jetzt CHF

99.-

69.95

Digitalkamera Powershot A2600

Bodenschutzmatte

Best.-Nr. 14107600 14107700

Best.-Nr. 1136008

Farbe schwarz silber

Ausführung für Hartböden, 90 x 120 cm

Zoom cher s i t p o 5fach

1 2 für

50%

Rabatt

20%

Rabatt

O rder!

statt 39.90

statt 24.90

nur CHF

nur CHF

19.95

Speicherkarte SDHC 16GB Class 10

Farbstifte

Best.-Nr. 14083000

Best.-Nr. 1242312

30 Stk., assortiert

In den Filialen Emmen, Baden, Basel Stücki, Bern City und Stans nur auf Bestellung erhältlich!

0844 822 816

19.90

0844 822 817

www.officeworld.ch

24 Filialen

Immer in Ihrer Nähe: Baden, Center Passage Wettingen, Stücki Basel, MParc Basel Dreispitz, Pratteln, Bern, Bern-Schönbühl, Centre commercial Cormanon, Genf-Acacias, Chur, Emmen Center Emmen, Luzern-Reussbühl, Surseepark Sursee, Länderpark Stans, Gäupark Egerkingen, St. Gallen-Winkeln, Lausanne, Zugerland Steinhausen, Dietikon + Outlet, Dübendorf, Glattzentrum Wallisellen, Grüzepark Winterthur, Regensdorf, Zürich-Altstetten

|

AKTUELL

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

|

NEUES AUS DER MIGROS | 33

POLYMECHANIKER

Der Maschinen-Doktor

R

tungen, programmieren, bedienen und warten Maschinen und überwachen die Produktion. «Ich finde es toll, dass wir interdisziplinär arbeiten», sagt David Fischbacher. «Wir haben mit Mechanik, Motoren und Elektronik zu tun.»

Eine Herausforderung, die dem Solothurner bei seiner Arbeit besonders Spass macht, ist die Behebung von Störungen: «Wenn zum Beispiel der Sensor eines Krans eine Störung meldet, steht die Anlage still. Wo der Fehler liegt, ist oftmals nicht sofort klar», erzählt Fischbacher. «Dann müssen wir mit viel Kopfarbeit und Geschicklichkeit den Fehler suchen und beheben.»

David Fischbacher erinnert sich auch heute noch gern an den Beginn seiner Ausbildung zurück: «Ich fand es von Anfang an mega cool, eine Lehre zu machen. In der Schule gabs vorher nur Theorie, in der Lehre sehe ich ganz direkt Resultate meiner Arbeit.» Er schätzt auch die Arbeit mit den älteren Arbeitskollegen – «das verhilft dir als Jugendlichem zu einem realistischeren Blick auf die Welt, wenn du nicht mehr nur mit Gleichaltrigen rumhängst.»

und 45 000 verschiedene Artikel lagern in der Migros-Verteilbetrieb Neuendorf AG (MVN AG) im Kanton Solothurn in riesigen Hallen und Tiefkühlräumen – vom Rasenmäher bis zur Tiefkühlpizza. Dank ausgeklügelter Logistik mit vielen High-TechGeräten wie Robotern im Tiefkühllager werden die Waren nach der Einlagerung so rasch wie möglich wieder ausgeliefert. Dass dies möglichst pannenfrei geschieht, dafür sorgt David Fischbacher (19). Er steht kurz vor dem Abschluss seiner vierjährigen Lehre als Polymechaniker bei der MVN AG, mit Spezialisierung auf die Instandhaltung von Anlagen und Maschinen. Die Lehre hat er mit einem klaren Ziel vor Augen ausgewählt. «Ich habe schon früh gewusst, dass ich nach der Lehre Mikrotechnik in Biel studieren will», erklärt David Fischbacher. «Die Lehre als Polymechaniker mit Berufsmatura ist dafür eine gute Grundlage.»

Bei den Polymechanikern schwingt die Vielfalt bereits bei der Berufsbezeichnung mit. Sie fertigen Werkzeuge, Geräteteile und Produktionsvorrich-

Der angehende Polymechaniker David Fischbacher sorgt dafür, dass Maschinen und Anlagen reibungslos funktionieren.

Anzeige

Kos

te u n i M Last ie Sonne. d Ab an

Hurghada 445.– statt 830.–

1 Woche CHF

Governor Amwaj Abu Soma Abu Soma Doppel mit all inclusive

HHHH

Ab Zürich nach Hurghada mit Air Cairo am So. 6.*, 20.**, 4., 11., 18., 25.5.14 * Zuschlag CHF 200.– ** Zuschlag CHF 250.– HM K HRG AMWBLU 0170

Zypern .– 109

CHF

.14. ab . am 6.6 üge ay, z.B fl One-W eren Ferien auf it n e e Alle w ationspreis s zu Sen n.ch

Kreta

Tropical Sol H H H Tigaki Doppel mit Frühstück

Mallorca 1 Woche CHF 345.– statt 436.–

Pabisa Sofia H H H Playa de Palma Doppel mit Halbpension

Ariadne H H H i Stalis Doppel Superior mit Frühstück

Ab Zürich nach Kos mit Travel Service am Di./Fr. 9., 13., 16., 20., 23., 27., 30.5.14

Ab Zürich nach Palma de Mallorca mit Travel Service am Mi./So. 4., 7., 11., 14., 18.*, 21.5.14*

Ab Zürich nach Kreta mit Travel Service am Di./Do./Sa.6., 8., 10., 13.*, 15.*, 20.5.*, 3.*, 5.6.14*

1 Woche CHF

295.– statt 401.–

elpla fly.hot

Djerba 1 Woche CHF

495.– statt 808.–

Vincci Djerba Resort H H H H Djerba Doppel mit all inclusive

1 Woche CHF

395.– statt 522.–

* Zuschlag CHF 100.–

* Zuschlag CHF 100.–

HM K KGS TROSOL 1110

HM K PMI PABSOF 1837

HM K HER ARIADN 1317

Südtürkei 1 Woche CHF 545.– statt 673.–

Zypern

Phuket

Roma Beach Resort & Spa Side Doppel mit all inclusive

HHHH

Ab Zürich oder Genf nach Djerba mit Tunisair am Mi./Sa./So. 9., 23., 26., 27., 30.4., 3., 4., 7., 10., 11., 14., 17., 18.5.14

Ab Zürich nach Antalya mit Corendon Airlines am Mo./Sa. 3.*, 5., 10.*, 12., 17.*, 19.5.14

HM K DJE VINDJE 5401

HM K AYT ROMBEA 0265

* Zuschlag CHF 50.–

1 Woche CHF

645.– statt 907.–

Malama Holiday Village H H H H Protaras Sparzimmer Appartement mit all inclusive

Ab Zürich nach Larnaca mit Travel Service am Mo./Fr. 2., 5., 9., 12., 16., 19., 23.5.14 HM K LCA MALHOL 5228

1 Woche CHF

1095.– statt 1553.–

Khao Lak Merlin Resort H H H H Khao Lak Beach Doppel Superior mit Frühstück

Ab Zürich nach Phuket mit Edelweiss am Mi. 23.4.14

HM K IKHA KHAMER 0507

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 33.– bis CHF 98.–, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle; vor Ort zu bezahlen: ÄgyptenVisum CHF 40.–. Die Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 31.3.14.

Jetzt buchen! 0848 82 11 11, www.hotelplan.ch, fly.hotelplan.ch oder im Reisebüro.

Folgen Sie uns:

AKTUELL 34 |

|

NEUES AUS DER MIGROS

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

«Hotelplan, Oli Aschmann, guete Tag …»

Eine Reisewarnung für die Sinaihalbinsel und bald Frühlingsferien: Bei Olivier Aschmann vom OnlineReisebüro von Hotelplan klingelt das Telefon fast nonstop. Sein Team beantwortet alle Kundenanfragen – von der Sicherheit bis zu den Babysitzen.

U

m 9.23 Uhr klingelt das Telefon.

Ein Kunde betont mit Nachdruck, dass er für seine gebuchten Familienferien auf einer griechischen Insel ein ruhiges Zimmer wünscht. Und er möchte auf den Flügen einen Mittelsitz frei haben, um dort die Babyutensilien abstellen zu können.

«Wie viel Freigepäck darf ich mitnehmen? Zählt das Kind bei der Berechnung des Freigepäcks ebenfalls?», fragt er.

Olivier Aschmann (23) pariert die vielen Fragen mit Engelsgeduld und weiss auf alles eine Antwort. «Als Faustregel gilt bei den meisten Fluggesellschaften eine Toleranzgrenze von 23 Kilogramm pro Person. Aber Ihr Kleinkind hat kein Anrecht auf Freigepäck», erklärt der stellvertretende Leiter des zehnköpfigen Online-Reisebüros am Hauptsitz von Hotelplan in Glattbrugg ZH. «Muss ich den Kinderwagen am Check-in aufgeben?»

«Nein, den können Sie erst beim Einsteigen abgeben», antwortet Aschmann.

«Hält der Bus auf der Fahrt vom Flughafen bei zehn Hotels an? Wie weit entfernt ist unser Hotel vom Flughafen?», fragt der Kunde weiter.

Aschmann schaut im Internet bei Google Maps nach und liefert in Sekundenschnelle die korrekte Angabe. «Als Alternative kann ich Ihnen einen Privattransfer für 75 Franken anbieten.»

Erst nach vielen weiteren Fragen beendet der Mann seinen Anruf. Laut Aschmann bewältigt das Online-Reisebüro an einem Spitzentag gegen 500 telefonische Anfragen. Diese können von 20 Sekunden bis zu 20 Minuten dauern – gebucht haben die meisten Anrufer auf der Website von Hotelplan, Migros Ferien, Denner Reisen oder Globus Reisen. Die Mehrheit wohnt in der Romandie: Die kommunikativeren Westschweizer greifen schneller zum Hörer.

Familienferien für 3000 oder ein Luxustrip für 34 000 Franken Der Zürcher Oberländer weiss aus Erfahrung: «Nach einem Wochenende mit schlechtem Wetter räblet es am Montag.» Am meisten werde das Online-Reisebüro kontaktiert, weil die Kunden etwas Zusätzliches buchen wollen, weil sie bei der Internetbuchung ein falsches Geburtsdatum oder eine fehlerhafte Adresse eingegeben haben. Und das Thema Transfer, also die Fahrt vom Flughafen zum gebuchten Badeferienhotel, löse oft Fragen aus. «Die Antwort darauf könnte man im Internet eigentlich bequem herausfinden. Aber dafür sind wir hier», sagt Aschmann.

Er hat die unterschiedlichsten Kunden – solche, die ohne Beratung 34 000 Franken teure Malediven-Ferien buchen, oder eine fünfköpfige Familie, die

mit einem Budget von 3000 Franken in die Badeferien fliegen möchte.

Der junge Tourismusexperte wirkt abgeklärt. Nichts scheint ihn aus der Ruhe zu bringen. An seinem Job liebt er die Vielseitigkeit, den ständigen Wandel im Tourismus. Er erzählt von seinem Beruf so begeistert und motiviert, als ob er in seiner beruflichen Karriere nie etwas anderes getan hätte. Nur: Ins Berufsleben eingestiegen war er als Gemeindemitarbeiter von Pfäffikon ZH. Nach der Lehre wurde dem kommunikativen Mann die Materie dann allerdings zu trocken. Und da seine Mutter fast 20 Jahre in der Reisebranche arbeitete, hat er sich vor vier Jahren als Quereinsteiger bei Hotelplan beworben – und ist so zu seinem Traumjob gekommen.

Freilich hat auch dieser seine Schattenseiten. Zum Aufgabenbereich von Aschmann gehören Personalführung, Wochenplanung sowie Controlling der Hotelplan-, Migros-Ferien- und Globus-Reisen-Homepage. Er ist die erste Anlaufstelle, wenn ein Internetangebot preislich fehlerhaft aufgebaut ist. Bisweilen kommt es zu Flugplanänderungen, wenn das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) eine Reisewarnung herausgibt – so wie das jetzt für die Sinaihalbinsel geschehen ist. «Sharm el-Sheikh war bei uns dank der tiefen Preise sehr stark ge-

|

AKTUELL

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

Olivier Aschmann im Callcenter: Was auch immer die Kunden fragen, er weiss eine Antwort darauf.

|

NEUES AUS DER MIGROS | 35

Leckerbissen statt Lämpen

Luzerner Teenager kochten für Erwachsene, mit denen sie sonst manchmal Konflikte austragen.

Dafür gabs den «Kebab+»-Preis des Migros-Kulturprozents.

D

as Menü war ebenso exquisit wie originell: Zur Vorspeise gabs Maissuppe mit Popcorn, später kam Schweinsfilet im Speckmantel mit Barolojus auf den Tisch. Zwölf Jugendliche im Alter von 13 bis 16 Jahren bewirteten im Jugendhaus von Kriens LU Gäste, die an festlich gedeckten Tischen sassen.

Das Projekt der Jugendanimation Kriens LU erhielt letzte Woche den diesjährigen «Kebab+»-Hauptpreis des

fragt. Jetzt weichen die Kunden auf Ziele aus wie Hurghada, die Südtürkei, die Kanarischen Inseln, Thailand und Dubai», sagt der Hotelplan-Angestellte.

Länger als zwei Tage hält es Aschmann am Strand nicht aus Bis zum Ende seines Studienlehrgangs als Tourismusfachmann lebt Aschmann bei den Eltern in Pfäffikon ZH. Die ganze Familie ist reisebegeistert. In der Wohnung hängt eine Weltkarte mit Pins, welche die Orte markieren, welche die Aschmanns schon besucht haben. Die Familie ist durch Europa gereist, nach Nordamerika, Mexiko, Südafrika, Dubai und Südostasien.

Nur selten besucht Olivier Aschmann einen Ort zweimal. Im September will er mit einem Arbeitskollegen knapp drei Wochen lang die Philippinen kennenlernen. Der Experte macht anders Ferien als viele seiner Kunden. «Ich kann nicht länger als ein, zwei Tage am Strand liegen.» Zu seinen schönsten Reiseerlebnissen gehört eine Reise nach Teneriffa mit täglichen Ausflügen sowie eine Tour durch Südafrika. Ein paar Traumziele hat Olivier Aschmann noch – zuoberst auf seiner Wunschliste stehen China und Japan.

Texte: Reto E. Wild Bild: Gerry Nitsch

Hotelplan Online-Reisebüro: 043 211 88 85

Reisewarnung: Die schwarze Liste Die Reisewarnung des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) für die ägyptische Sinaihalbinsel hat im Online-Reisebüro von Hotelplan viele Anrufe ausgelöst.

Wie umgehen mit einer Reisewarnung? Es lohnt sich, die Homepage des EDA anzuschauen (auf www.eda.admin.ch auf «Reisehinweise» und danach links auf «Reiseziele» klicken).

Zu Ägypten steht: «Es liegen Hinweise vor auf eine konkrete terroristische Bedrohung gegen touristische Ziele auf der Sinaihalbinsel. Von Touristen- und anderen nicht dringenden Reisen auf die Sinaihalbinsel einschliesslich aller Badeorte (u. a.

Dahab, Sharm el-Sheikh, Nuweiba) wird abgeraten.»

Aus rechtlichen Gründen müssen die Reiseveranstalter reagieren und haben die Ferienangebote für diese Gebiete abgesagt. Absagen heisst, die Nonstop-Flüge nach Sharm el-Sheikh annullieren.

Wer trotzdem ans Rote Meer reisen will, tut dies auf eigene Verantwortung und muss via Kairo fliegen, weil es keine anderen Flugverbindungen gibt.

Die schwarze Liste: Generell rät das EDA in Bern (Stand 20. März 2014) ab vor Reisen nach Afghanistan, in den Gazastreifen, nach Guinea-Bissau, Haiti, in den Irak, nach Jemen, in die Demokratische Republik Kongo, nach Libyen, Mali, Mauretanien, Niger, Pakistan, Somalia, Syrien, in den Südsudan, nach Tschad, in die Ukraine und in die Zentralafrikanische Republik.

Im Zweifelsfall hilft die EDA-Helpline unter Tel. 0800 24 73 65 rund um die Uhr weiter. Gut zu wissen: Das EDA übernimmt keine Gewähr für die Vollständigkeit der Reisehinweise und lehnt jede Haftung für Schäden im Zusammenhang mit einer Reise ab.

Forderungen sind direkt beim Reisebüro oder der Reiseversicherung geltend zu machen.

Begabter Jungkoch: Luciano Landolfi war einer der beteiligten Teenager aus Kriens.

Migros-Kulturprozents. «Die Teenager haben für Menschen gekocht, mit denen sie zuweilen in Konflikt geraten», lobt Robert Sempach, Projektleiter Gesundheit beim Migros-Kulturprozent. «So ist es zu einer neuen Art von Begegnung gekommen.» Denn die Teenager bewirteten nicht irgendwelche Erwachsene, sondern die Hauswarte der Schulhäuser und die Mitarbeiter des Werkdienstes von Kriens. Diese erleben Junge sonst gelegentlich eher als Verursacher von Littering oder gar als Vandalen.

Der jährliche Wettbewerb «Kebab+» will Jugendliche und Jugendarbeiter zu Projekten anregen, die mit Kochen, Ernährung und Bewegung zu tun haben, aber auch zu spannenden Begegnungen führen. Die Gesundheit spielt eine wichtige Rolle; jedoch ohne Ermahnungen.

Stattdessen erreichen die Jugendlichen ein gemeinsames Ziel und haben dabei viel Spass.

Text: Michael West www.kebabplus.ch

KLASSIKER ZUM 20x PUNKTE

8.20

Gesamtes Frey «Déco de Pâques»-Sortiment, UTZ z.B. Hohleier*, 305 g

8.40 statt 10.50

Alle Frey Schokoladen-Eili im 500-g-Beutel, UTZ 20% günstiger, z.B. Eili Heidelbeer, Limited Edition

8.40 statt 10.50

Alle Frey Schokoladen-Eili im 500-g-Beutel, UTZ 20% günstiger, z.B. Eili Pralinor

8.40 statt 10.50

8.40 statt 10.50

Alle Frey Schokoladen-Eili im 500-g-Beutel, UTZ Alle Frey Schokoladen-Eili im 500-g-Beutel, UTZ 20% günstiger, z.B. Eili Mocca 20% günstiger, z.B. Eili Extra

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.4. BIS 7.4.2014, SOLANGE VORRAT

OSTERFEST. 12.50

4.50

8.40 statt 10.50

4.50

Frey Metall-Ei gefüllt, UTZ mit Torrone, Pralinor, Milch extra oder Mocca-Eili, z.B. Metall-Ei Mocca, 264 g

8.40 statt 10.50

Alle Frey Schokoladen-Eili im 500-g-Beutel, UTZ 20% günstiger, z.B. Eili Pralinor und Giandor assortiert, 500 g

Alle Frey Schokoladen-Eili im 500-g-Beutel, UTZ 20% günstiger, z.B. Eili Noir special

Frey Kids Eili Spruso*, UTZ 165 g

Frey Eili Blanc Croquant, UTZ* 165 g

6.50

8.40 statt 10.50

Alle Frey Schokoladen-Eili im 500-g-Beutel, UTZ 20% günstiger, z.B. Eili Milch extra fein

8.40 statt 10.50

Alle Frey Schokoladen-Eili im 500-g-Beutel, UTZ 20% günstiger, z.B. Eili Giandor

Frey Maxi-Eier Extra, UTZ 186 g

Insel- und Flusslandschaften Kroatiens

Zadar–Split–Omiš–Metković–Korčula–Dubrovnik

8 Tage ab Fr. 1290.– Rabatt von Fr. 400.– abgezogen (ohne Flug), HD hinten,

inkl. alle 9 Ausflüge im Wert von Fr. 300.–

2-Bettkabine Hauptdeck

Es het solangs het

400.– Rabatt* bis Fr. und Wechselkurs *Abhängig von Auslastung

Abreisedaten 2014 Zadar–Dubrovnik Rabatt 200 30.04. 11.06. 23.07. 03.09. 15.10.* 14.05. 25.06. 06.08. 17.09.

28.05. 09.07. 20.08. 01.10. * Rabatt 400

• Schiff für max. 32 Gäste • Krka-Wasserfälle • Zrmanja Grand Canyon • Tiefblaue Plitvicer Seen • Historische Städte

MV Thurgau Dalmatiabbb+ 2012 erbaut, bietet sie Platz für max. 32 Gäste und eine angenehme Atmosphäre. Die grosszügigen Kabinen verfügen über Dusche/WC Föhn, TV und regulierbare Klimaanlage.

Die Hauptdeck-Kabinen (ca. 11 m²) haben kleine, nicht zu öffnende Fenster, aber extra Frischluftzufuhr, die Kabinen auf Ober- und Promenadendeck (ca. 10 m²) Fenster zum Öffnen. Die Mahlzeiten werden im Salon in einer Sitzung eingenommen. Auf dem Sonnendeck gibt es Liegestühle.

Nichtraucherschiff (Rauchen im Aussenbereich erlaubt).

Tag Destinationen 1

2 3 4 5 6 7 8

Programm / Ausflüge Schweiz–Zagreb–Zadar Flug mit Ovatia Airlines nach Zagreb. Bustransfer nach Zadar mit Ausflug* Plitvicer Seen. Einschiffung, Willkommenscocktail und Abendessen.

Zadar Busausflug* zum Zrmanja Canyon inkl. Mittagessen. Rundgang* Zadar inkl. Abendessen.

Zadar–Skradin–Šibenik «Leinen los!» Fahrt entlang der Kornati Inseln. Besuch der Wasserfälle von Krka. In Ausflugsbooten* zum «Skradinski Buk». In Šibenik inkl. Abendessen Šibenik–Split–Omiš Stadtrundgang* in Šibenik. Nachmittags Stadtrundgang* Split.

Omiš–Metković Fahrt mit Ausflugsbooten* auf dem Cetina-Fluss zu «Radmanove mlinice». Küsten-/ Flussfahrt bis Metkovicˇ. Kapitäns-Dinner.

Metković–Korčula Busausflug* nach Vid mit Museumsbesuch und Bootsfahrt ins Neretva-Delta. Mittagessen. Fahrt zur Insel Korcˇula. Abendessen an Bord oder ind. in Korcˇula.

Korčula–Dubrovnik Am Nachmittag Rundgang* durch die Altstadt von Dubrovnik.

Dubrovnik–Schweiz Ausschiffung um 9.00 Uhr, Transfer zur Altstadt von Dubrovnik mit individuellem Aufenthalt. Nachmittags Transfer zum Flughafen, Rückflug nach Zürich. Individuelle Heimreise.

Dubrovnik–Zadar Reise in umgekehrter Reihenfolge mit kleinen Anpassungen.

* Ausflug im Arrangementpreis inbegriffen | Programmänderungen vorbehalten

Dubrovnik–Zadar Rabatt 200 07.05. 04.06. 02.07. 30.07. 27.08. 24.09.

21.05. 18.06. 16.07. 13.08. 10.09. 08.10.* * Rabatt 300 Unsere Leistungen Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie • Frühstück/Mittagessen sowie 4 Nachtessen in Zadar, Metkovic´, Korcˇula und Dubrovnik • Alle Ausflüge, Transfers, Hafentaxen und Gebühren • Deutschsprachige Gästebetreuung

•

Nicht inbegriffen: Flug Schweiz–Kroatien und v.v., Versicherungen, Getränke, Trinkgelder (Empfehlung € 5–7 p.P./Tag), Treibstoffzuschläge vorbehalten, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch)

Partnerfirma: Ugostiteljsko Turisticki Obrt Frane, Fam. Maruncˇic´ Preise p.P. in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten 1690 2-Bettkabine Hauptdeck 1890 Einzelkabine Hauptdeck 2490 2-Bettkabine Oberdeck hinten 1990 2-Bettkabine Oberdeck 2090 2-Bettkabine Promenadendeck 2190 Alleinbenutzung HD /OD 890/990 Flug Zürich–Zagreb/Dubrovnik–Zürich 490 oder v.v.mit Croatia Airlines inkl. Taxen und Gebühren Annullations-/Extrarückreiseversicherung 73 NEU ab 2014: MV Paradisbbb+

8 Tage ab Fr. 1390.– (Rabatt von Fr. 400.– bereits abgezogen, ohne Flug, inkl. alle 9 Ausflüge im Wert von Fr. 300.–) Abfahrten wöchentlich Sonntag–Sonntag ab 27.04. bis 22.06. und 17.08. bis 12.10.

Gleiche Reise wie MV Thurgau Dalmatia mit kleinen Änderungen: statt Metkovic´ zur Insel Hvar.

Zrmanja Grand Canyon

Online navigieren

thurgautravel.ch

MV Thurgau Dalmatia

Gratis-Nr. 0800 626 550 verlangen Sie Frau Anica

Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00 | Fax 071 626 55 16 | info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

|

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

SCHAUFENSTER

Projektleitung und Texte: Anna-Katharina Ris; Bilder: KellenbergerKaminski; Styling: Monika Hansen; Hair&Make-up: Nicole Zingg; Basteln: Anita Oeschger

OSTERN | 39

LEICHT GEMACHT

Orangennetz Haushaltartikel wie Orangennetze oder Gummiringe (Gümmeli) um das Ei anbringen und direkt in das Farbbad tunken. Kein Strumpf nötig. Mit Expressfarben gefärbt.

Der kleine Pedro mag vor allem die Technik Bekleben.

Andere Techniken: Eierfarbe-Zauberei, diverse Sujets, Fr. 3.90, und Oster-Zauberfolie, diverse Sujets, 6 Stück, Fr. 1.90

ANSPRUCHSVOLLER

Eins, zwei, Osterei Kinder lieben Ostern wegen der Osterhasen und des Eierfärbens, die Erwachsenen freuen sich auf ein paar entspannte Tage Auszeit.

O

stern ist für die meisten Menschen vor allem eins: einige arbeitsfreie Frühlingstage zum Ausspannen.

Vielleicht nehmen Sie sich Zeit, mit Ihren Kindern Eier zu färben, das Haus zu dekorieren und Grossmutter und Grossvater zum Essen einzuladen? Oder Sie schlafen einfach aus und treffen sich spontan mit Freunden oder Nachbarn,

um gemeinsam zu brunchen. Ostern ist jedenfalls ein Fest der Geselligkeit: Wer eingeladen ist, wählt ein hübsches Mitbringsel, das von Herzen kommt – am besten also eines, das selbst gemacht ist.

Anregungen finden Sie auf diesen Seiten.

Weitere nützliche Tipps rund ums Fest finden Sie unter www.migros.ch/ostern

Scherenschnitte Aus feinem Papier und mit spitzer Schere filigrane Scherenschnitte herstellen.

Mit einem Damenstrumpf einwickeln und mit den Brillantfarben färben. Ebenso eignet sich Tortenpapier, um schöne Muster zu erzeugen.

SCHAUFENSTER 40 |

|

OSTERN

|

Eiermalfarbe Brillant, Fr. 4.20

Eierfärbestäbchen, Fr. 1.90 LEICHT GEMACHT

LEICHT GEMACHT

Nestli mit Hase und Kräutern

Kleber und Schablone Kleber und Schablonen, z. B. «Stick & Paint» ablösen und auf dem Ei auftragen, nach Anleitung färben – und fertig.

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Malstifte für Ostereier, Fr. 3.90 Eierfarben mit Stempel, Fr. 5.50

Ein vorgefertigtes Kartonkörbli zusammensetzen und mit Schleife verzieren. Küchenkräuter wie Rosmarin oder Thymian in kleine Töpfe umtopfen und den beliebten pinken Bunny mit reinpacken. Und man hat sein kleines, duftes Mitbringsel.

Dekokörbchen zum Selbermachen, diverse Sujets, 5 Stück, Fr. 9.80

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

|

OSTERN | 41

Bio Zucker Feinkristall, 1 kg, Fr. 2.15

Bio Haselnüsse gemahlen, 200 g, Fr. 3.20

Patissier BackschokoladeWürfel, 160 g, Fr. 2.60

Patissier Pistazien grün, gehackt, 25 g, Fr. 2.80 In grösseren Filialen

ANSPRUCHSVOLLER

Pistazien-MuffinsBackmischung Für ein Glas à ca. 1 Liter – ergibt 12 Stück BACKMISCHUNG 110 g Mehl, ½ Beutel Backpulver, 1 Prise Salz, 175 g gemahlene Haselnüsse, 110 g Zucker, 120 g Backschokolade-Würfel, 100 g gemahlene Pistazien

Patissier Backpulver, 4 x 15 g, Fr. 1.–

TerraSuisse Weissmehl, 1 kg, Fr. 1.80

Mehl, Backpulver, Salz, Haselnüsse, Zucker, Schokoladenwürfel, Pistazien in ein Glas schichten. Schichten jeweils gut festdrücken, damit sie sich nicht vermischen. Glas verschliessen. Das Glas sollte gut gefüllt sein, in einem zu grossen Glas können sich die Schichten beim Transportieren vermischen.

REZEPTKARTE Zur oben rezeptierten Pistazien-Muffins-Backmischung dazu: 210 g Butter, weich, 3 Eier, 200 g Crème fraîche, 300 g Frischkäse, z. B. Philadelphia, 100 g Puderzucker.

Zubereitung: Backofen auf 180 °C vorheizen. 24 Papierförmchen jeweils doppelt in ein Muffinblech geben. 100 g Butter mit dem Handrührgerät schaumig rühren.

Eier nacheinander dazurühren. Crème fraîche unterheben. Zutaten aus dem Glas im Sturz beigeben und alles verrühren. Teig in die Förmchen verteilen. Muffins in der Ofenmitte ca. 20 Minuten backen. Herausnehmen und auskühlen lassen.

Für das Topping restliche Butter schaumig schlagen. Frischkäse glatt rühren, portionenweise unter die Butter rühren. Puderzucker dazusieben und mischen.

Topping in einen Spritzsack füllen. Auf die Muffins spritzen. Nach Belieben mit gehackten Pistazien, Zuckerperlen, Blumen verzieren.

Gastgeber-Tipp: Die Muffins-Backmischung wird ein noch persönlicheres Geschenk, wenn Sie die zusätzlichen Zutaten und das Rezept handschriftlich auf einem farbigen Kärtchen festhalten.

Bunte Muffinsförmchen und Muffinbleche finden Sie ebenso in der Migros wie sämtliche Zutaten. Wieso nicht gleich das komplette Set verschenken, mit Mischung, Zutaten und Utensilien?

KLASSIKER ZUM WOHLFÜHLEN.

29.80

Herren Poloshirt gestreift in 4 Farben erhältlich

19.80

Herren Poloshirt uni, Bio Cotton diverse Farben

39.80

Herren Shorts diverse Farben

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

SOLANGE VORRAT.

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

|

FREY | 43

Glanzvoller Auftritt

Mit dem neuen Frey-Bunny Shiny kommen auch die Liebhaber weisser Schokolade auf ihre Kosten.

D

ie Frey-Bunnys haben Zuwachs bekommen: Shiny heisst das neue knallgelbe Familienmitglied aus weisser Schokolade. Wie die Geschwister Sunny (pink), Funny (blau), Lucky (grün) aus Milchschokolade und der violette Happy aus dunkler Schokolade ist er ein stilvolles Ostergeschenk, das auch Erwachsene freut. Auf dem Ostertisch oder im Osternest bilden die Bunnys einen dekorativen Farbtupfer. Sie sind in diversen Grössen erhältlich. Die UTZ-zertifizierte Schokolade stammt aus sozialverträglichem Anbau.

Text: Dora Horvath

Sunny, Funny und Lucky gibts in den Grössen 55, 170 und 900 Gramm. Shiny und Happy sind nur als 170-GrammHase erhältlich.

LESEREXPERTIN Nicole Böttcher (36), St. Gallen, Dentalassistentin

Bild: Heiko Hoffmann; Styling: Petra Schlaefle

Den neuen Frey-Bunny Shiny aus weisser Schokolade finde ich sehr fein. Aussehen: Mich sprechen seine Form und Farbe an. Süsse: finde ich gerade richtig. Gesamteindruck: Er ist zart mit Biss und harmonisch. Schokolade esse ich, wenn die Kinder im Bett sind.

Frey Bunny Shiny weiss, 170 g, Fr. 6.50

WETTBEWERB Welches Bunny-Design siegt?

Auf www.frey-easter.ch kann man darüber abstimmen, welches Design der Bunny 2015 tragen soll.

Es gibt Sofortpreise sowie einen gelben Fiat 500 C als Hauptpreis.

Frey Bunny Family Trio Milch, 280 g, Fr. 13.50

Frey Osternestli Bunny Lucky und Eili Extra, 209 g, Fr. 8.50

Die M-Industrie stellt viele beliebte Migros-Produkte her.

Dazu gehören auch die Bunnys von Frey.

SCHAUFENSTER 44 |

|

BLÉVITA

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Ideal für unterwegs und zwischendurch Das neue Blévita-Sandwich Oliven/Tomate ist nicht nur aromatisch, sondern auch praktisch. Und es macht Lust auf Sonne, Meer und Ferien.

B

lévita, das knusprige Mehrkorngebäck, schmeckt pur, aber auch bestrichen mit süssen und aromatischen Aufstrichen.Wer die bestrichene Variante favorisiert, hat drei Sorten zur Auswahl: Zu den Blévita-Sandwiches Kräuter und Joghurt/Waldbeere gesellt sich neu eine mediterrane Variante, die nach Ferien im Süden schmeckt.

Das Blévita-Sandwich Oliven/Tomaten ist die Kombination aus zwei BlévitaDinkelcrackern mit einer frischkäsehaltigen Füllung. Es wird ohne färbende oder konservierende Zusatzstoffe und ohne künstliche Aromen hergestellt, lässt sich aber dennoch ungekühlt lagern.

Die Snackscheiben werden mit Sonnenblumenöl gebacken. Eine bekömmliche

Zwischenmahlzeit also, die dank ihrer praktischen Verpackung jederzeit und überall sofort konsumiert werden kann.

Zum Beispiel unterwegs, auf der Reise in ein sonniges Land, wo es nach Oliven und Tomaten duftet …

Blévita ist ein klassisches Traditionsprodukt der Migros. Schon seit mehr als 40 Jahren wird es als Verpflegung

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

|

BLÉVITA | 45

Blévita Sandwich Joghurt/Waldbeeren, 4 x 4 Portionen, 216 g, Fr. 5.30

Blévita Sandwich Kräuter, 4 x 4 Portionen, 216 g, Fr. 5.30

Bilder: Ruth Küng, Getty Images

Mit seinem Geschmack nach Oliven und Tomaten weckt das neue Blévita-Sandwich Ferienstimmung. Die Toscana lässt grüssen.

geschätzt – für unterwegs beim Wandern oder auf Reisen, aber auch im Büro – und ist aus Kindergärten und Schulen gar nicht mehr wegzudenken. Zahlreiche verschiedene Produkte sind in den über vier Jahrzehnten entstanden, von den klassischen Fünfkorn- und Dinkelcrackern bis zu der Variante mit BetaGlucan oder feinem Schoggi-Täfeli.

Begonnen hat die Erfolgsgeschichte 1969 in Meilen am Zürichsee, wo die Midor, ein Industrieunternehmen der Migros, Glaces, Fasnachtschüechli und Dessertpulver sowie Dauerbackwaren wie Zwieback, Biskuit und eben Blévita herstellt.

Die knusprigen Scheibchen waren von Beginn an ein Renner.

Text: Anna-Katharina Ris

Blévita Sandwich Oliven/Tomaten, 4 x 4 Portionen, 216 g, Fr. 5.30

Die M-Industrie stellt viele beliebte Migros-Produkte her. Dazu zählen auch die Blévita-Sandwiches.

SCHAUFENSTER 46 |

|

PASSION

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Neu: Passion Joghurt Orange/ Grapefruit, 0,1% Fett, 180 g, Fr. –.90

Passion Joghurt Mango/Passionsfrucht, 0,1% Fett, 180 g, Fr. –.90

Passion Joghurt Waldbeeren, 180 g, Fr. –.90

Nicht ohne mein Joghurt

Willkommener Kalziumlieferant: Passion-Joghurts werden besonders auch von Schwangeren geschätzt.

Passion Joghurt Blutorange, 180 g, Fr. –.90

Die M-Industrie stellt viele beliebte Migros-Produkte her. Dazu zählen auch die Passion-Joghurts.

J

ede Schwangere kennt Gelüste in der Schwangerschaft. Von sauren Gurken bis zu schwarzen Oliven ist so ziemlich alles vertreten. Natürlich spricht nichts gegen Joghurt, vor allem wenn der Körper Heisshunger auf Frucht und Süsses hat. Jeden Tag einen Becher Joghurt – dies trägt zur Deckung des täglichen Kalziumbedarfs bei, auch während der Schwangerschaft.

Neu gibt es die Sommervarietät Orange/Grapefruit mit nur 0,1% Fett.

Passion hat eine reichhaltige Auswahl an

fruchtigen Joghurts, fast alle mit grossen Fruchtstücken. Alle Sorten sind dank einer verbesserten Rezeptur noch cremiger und enthalten – mit Ausnahme der kristallzuckerlosen 0,1%-Fett-Joghurts – nun auch 2 bis 5% weniger Zucker. Die 180-Gramm-Becher eignen sich auch sehr gut für den kleinen Hunger unterwegs. Ob mit der Freundin beim Chillen im Park oder mit der Nachbarin am Abend auf dem Balkon – ein Joghurt kann man bei vielen Gelegenheiten geniessen. Text: Anette Wolffram Eugster

Bild: Christian Schnur, Styling: Esther Egli

Die Passion-Joghurts bieten mehr Cremigkeit bei weniger Zuckergehalt. Neu im Sortiment ist die 0,1%-Fett-Variante Orange/Grapefruit.

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

|

APROZ | 47

 Pfirsichsirup, 0,75 l, Fr. 2.45* statt 3.10  Himbeersirup, 0,75 l, Fr. 1.75* statt 2.20

Will man Sirup mit anderen Getränken kombinieren, sollte er stets mit etwas Mineralwasser verdünnt werden.

Bild und Styling: Claudia Linsi

Die Mischung machts

 Pink-GrapefruitSirup**, 0,75 l, 2.45* statt 3.10  Mojito-Sirup ohne Alkohol, 0,75 l, Fr. 2.80* statt 3.50

Willkommen an der Sirup-Bar: Der Klassiker aus Kindheitstagen schmeckt nicht nur mit Wasser verdünnt, sondern lässt sich auch zum spritzigen Drink aufpeppen.

* 20% auf alle Sirupe im 0,75-l- und 1,5-l-PETGebinde, exkl. M-Budget, vom 1. 4. bis 7. 4.

G

** in grösseren Filialen

ründe für seine Beliebtheit gibt es zuhauf. Weil er nicht nur den Kindern schmeckt und so lange haltbar, ergiebig und leicht zu transportieren ist. Vor allem aber, weil es ihn in allen möglichen Geschmacksrichtungen gibt, steht Sirup hoch im Kurs. Seit rund 25 Jahren stellt Aproz die Sirupe für die Migros her. Die Produktpalette reicht vom exotischen Mojito bis zum Klassiker, dem Himbeersirup.

Das Etikettendesign wurde nun aufgefrischt, während die bewährten Rezepturen unverändert blieben. Mit Ausnahme des charakteristisch grünen Pfefferminzsirups enthalten die beliebten Durstlöscher keine färbenden Zusatzstoffe. Die meisten von ihnen bestehen zu 30 Prozent aus Fruchtsaft.

Sirup trinkt man für gewöhnlich verdünnt mit Wasser; er schmeckt aber auch mit Naturejoghurt und Milch zum Lassie

verrührt, als Eiswürfel im Drink (1 Teil Sirup, 1 Teil Wasser) oder in der alkoholfreien Bowle, mit Früchten und Saft kombiniert.

Will man Sirup mit anderen Getränken mischen, sollte man ihn auf jeden Fall immer mit etwas Mineralwasser verdünnen.

Dazu noch eine Empfehlung für die wärmere Jahreszeit: MojitoSirup mit Ginger Ale, Limettenund Ingwerscheiben, Minze und Crushed Ice servieren.

Text: Nicole Ochsenbein

Die M-Industrie stellt viele beliebte Migros-Produkte her. Dazu zählen auch die Sirupe von Aproz.

SCHAUFENSTER 48 |

|

DÉLIFIT

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Fit ins Weekend starten

Jeden Samstag gibt es in den Migros-Restaurants ein ausgewogenes Zmorge von Délifit. Es müssen nicht immer Gipfeli sein.

W

arum den Wochenendeinkauf nicht mit einem sättigenden Frühstück im Migros-Restaurant starten? Dort bekommt man jeden Samstag ein feines Délifit-Frühstück inklusive einer Tasse Kaffee oder Tee für 6.40 Franken. Je nach Standort werden wechselweise bis zu drei Varianten offeriert.

Jedes Délifit-Frühstücksangebot basiert auf der Schweizer Lebensmittelpyramide und enthält sämtliche wichtigen Nährstoffe in der korrekten Zusammensetzung und Menge. Auf herkömmliches Weissbrot wird verzichtet, dafür gibt es Vollkornbrötchen oder Brötchen mit Mais. Die Margarine enthält essenzielle Fettsäuren. Und dank der bewussten Zusammenstellung mit fettarmem Bündnerfleisch oder Trutenschinken sowie diversen Milchprodukten und Früchten sind auch genügend Proteine, Ballaststoffe und Mineralstoffe enthalten.

Die Marke Délifit steht in den Restaurants und Take-Aways der Migros für eine ausgewogene, genussreiche Ernährung. Wer mehr zum Angebot erfahren oder sich auch zu Hause «délifit» ernähren will, findet auf www.delifit.ch zahlreiche Rezepte. Text: Dora Horvath

Das Süsse mit Müesli Wer ein Frühstück mit süsser Note bevorzugt, wählt zum Kaffee oder Tee die Variante mit zwei Brötchen aus Vollkorn oder Mais, einer Portion Margarine, Konfitüre nach Wahl, einem saisonalen Müesli im Weckglas und einer saisonalen Frucht.

Délifit-Frühstück, Fr. 6.40 Jeden Samstag (Auswahl regional); teilweise auch wochentags erhältlich.

Zu diesem Frühstück gehören zwei Brötchen aus Vollkorn oder Mais und eine Portion Margarine, Konfitüre nach Wahl, Käse und geschnittene, saisonale Früchte. Ein Kaffee oder Tee ist inbegriffen.

Délifit-Frühstück, Fr. 6.40 Jeden Samstag (Auswahl regional); teilweise auch wochentags erhältlich.

Das Herzhafte mit Sandwich Darf es Bündnerfleisch oder Trutenschinken sein?

Bei dieser herzhaften Variante komplettiert ein Délifit-Minisandwich das Angebot, das neben Kaffee oder Tee ausserdem noch eine saisonale Frucht oder ein Frucht-Smoothie sowie ein Joghurt oder Müesli umfasst.

Délifit-Frühstück, Fr. 6.40 Jeden Samstag (Auswahl regional); teilweise auch wochentags erhältlich.

Bild: Markus Bertschi; Styling: Mirjam Käser

Das Salzige mit Käse

H C S I R F T K R MA M-TIPP Tischen Sie Frühlingsfreuden auf und bekochen Sie Ihre Gäste mit Teigwaren an Frühlingszwiebeln. Das Rezept finden Sie auf www.saison. ch/de/m-tipp und alle Zutaten frisch in Ihrer Migros.

40%

4.60 statt 7.80

Cervelas im 3er-Pack, TerraSuisse 3 x 2 Stück, 600 g

40%

1.50 statt 2.50

Schweinshalssteak mariniert, TerraSuisse per 100 g

7.80 statt 9.80

6.40 statt 8.10

Valflora M-Drink UHT 6 x 1 Liter, 20% günstiger

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.4. BIS 7.4.2014, SOLANGE VORRAT

Anna’s Best Fiori Limone im Duo-Pack oder Fettucine im 3er-Pack 20% günstiger, z.B. Fiori Limone, 2 x 250 g

FRISCH, FRISCHER, MA 30%

1.95 statt 2.60

–.90 statt 1.35

Chicorée Schweiz, 500 g, 25% günstiger

Tilsiter mild ca. 450 g, per 100 g

30%

3.30 statt 4.80

Äpfel Antarès, «Aus der Region.» per kg

25%

3.30 statt 4.10 Rispentomaten lose Spanien, per kg

25%

2.40 statt 3.20

Bananen, Bio, Fairtrade Peru, per kg

20%

6.90 statt 8.90

Spargeln weiss Peru, Bund à 1 kg

Genossenschaft Migros Wallis ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.4. BIS 7.4.2014, SOLANGE VORRAT

2.60

Fenchel Italien, per kg

5.50 statt 6.90

Geranium Jungpflanzen, «Aus der Region.»

4 Stück

RKTFRISCH. 3.10 statt 3.90

Alle American Favorites Konditoreiprodukte (gekühlt und ungekühlt), 20% günstiger, z.B. Strawberry Cheesecake, 140 g

14.50 statt 20.–

Combe Raclettekäse Schweiz, per kg

14.80 statt 19.80

Blumenzwiebeln Kollektion spezielle Ton-in-Ton-Mischungen, pro Kistchen

20%

4.80 statt 6.– Thunfischfilet Malediven, per 100 g

5.20 statt 6.50

Prosciutto cotto arrosto, Bio Italien, per 100 g, 20% günstiger

1.25 statt 1.60

Alle Joghurt Drinks 500 ml 20% günstiger, z.B. Erdbeer

33%

14.65 statt 22.–

Optigal Pouletgeschnetzeltes im 3er-Pack Schweiz, 3 x 222 g

30%

2.20 statt 3.20

La Belle Trutenschnitzel Frankreich, per 100 g

20%

2.30 statt 2.90

Rindsvoressen Schweiz, per 100 g

NOCH MEHR SPARMÖ 2.50 statt 3.10

Alle ChocMidor Biscuits beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.60 günstiger, z.B. Carré, 100 g

14.90

Italienstrauss Linda pro Strauss

30%

3.15 statt 4.55

Alle Mifloc Kartoffelstock 4 x 95 g

2.40 statt 3.–

M-Classic Konfektwaffeln oder Taragona im Duo-Pack 20% günstiger, z. B. Konfektwaffeln, 2 x 150 g

8.30 statt 10.40

5.50 statt 7.40

Frey Tafelschokoladen im 4er-Pack, UTZ Milch extra, Crémant 47% oder Giandor, 25% günstiger, z.B. Milch extra, 4 x 100 g

30%

6.75 statt 9.70

Anna’s Best Flammkuchen im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. 2 x 350 g

Happy Hour Apéro-Rollen in Grosspackung tiefgekühlt, 840 g

3.20 statt 4.05

1.75 statt 2.20

Gesamtes Jaipur und Al Fez Sortiment 20% günstiger, z.B. Jaipur Plain Naans, 2 Stück, 260 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.4. BIS 7.4.2014, SOLANGE VORRAT

Gesamtes Bio Essigund Öl-Sortiment 20% günstiger, z.B. Apfelessig, 50 cl

GLICHKEITEN. 8.40 statt 10.50

Alle Frey Schokoladen-Eili im 500-g-Beutel, UTZ 20% günstiger, z.B. Eili Pralinor und Giandor assortiert, 500 g

3.50 statt 4.40

Jumpy’s oder Flips im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. Jumpy’s, 2 x 100 g

4.95 statt 6.20

Kürbiskerne, Bio, Sonnenblumenkerne, Bio, und Kernen-Nuss-Mix 20% günstiger, z.B. Kürbiskerne, 400 g

3.60 statt 4.50

50%

1.25 statt 2.50

Gesamtes Ponti und Giacobazzi Essig-Sortiment Gesamtes M-Classic Reis-Sortiment z.B. Carolina Parboiled Reis, 1 kg 20% günstiger, z.B. Ponti Balsamico di Modena, 50 cl

2.70 statt 3.40

Alle M-Classic Lasagnen, Cannelloni, Fertiggerichte und Yummie Produkte tiefgekühlt, 20% günstiger, z.B. Cannelloni Fiorentina, 360 g

30%

13.65 statt 19.50

Exelcat Katzennahrung im 24er-Pack z.B. Saucen-Schmaus Fleisch, Beutel, 24 x 100 g

40%

13.30 statt 22.20

Gold Orangensaft im 12er-Pack 12 x 1 Liter

1.40 statt 1.80

Weissmehl, TerraSuisse 1 kg, 20% günstiger

DAS GROSSE .

N E G Ü N G R E V R SPA 50%

6.75 statt 13.50

11.20 statt 14.–

Alle Handymatic Supreme (ohne Regeneriersalz), z.B. Supreme Power Pearls Tabs Lemon, 44 Tabs, gültig bis 14.4.

50%

23.10 statt 46.30

Gesamtes Damen Strumpfwaren-Sortiment (ohne DIM), 20% günstiger, z.B. Feinstrumpfhose Compact, gültig bis 14.4.

5.60 statt 7.–

14.90

22.20 statt 27.80

49.–

Elan Power Fresh Waschmittel im XXL-Sparpack Migros Plus im Duo-Pack z.B. Active Powder, 7,5 kg 20% günstiger, z.B. Cremereiniger, 2 x 500 ml

40%

11.30 statt 18.90

Soft Toilettenpapier in Mehrfachpackungen z.B. Comfort, FSC, 32 Rollen

Elan Waschmittel im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. Summer Breeze, 2 x 2 Liter

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.4. BIS 7.4.2014, SOLANGE VORRAT

Damen und Herren Shirts in Mehrfachpackungen und Freizeithosen erhältlich in diversen Farben, z.B. Damen Shirt im Duo-Pack, Gr. S–XXL

Chicco Reisebett Good Night graphite*

Nutella im 1-kg-Glas 6.20 Kürbiskerne, Bio, Sonnenblumenkerne, Bio, und Kernen-Nuss-Mix, z.B. Kürbiskerne, 400 g 4.95 statt 6.20 20%

WEITERE ANGEBOTE. Fenchel, Italien, per kg 2.60

Alle Bio Joghurt (ohne Schafmilchjoghurt), z.B. Nature, 180 g –.45 statt –.60 20%

Broccoli, Bio, Spanien/Italien, 400 g 1.65 statt 2.50 33%

Tilsiter mild, ca. 450 g, per 100 g –.90 statt 1.35 30%

Bananen, Bio, Fairtrade, Peru, per kg 2.40 statt 3.20 25%

Emmentaler, Bio, per 100 g 1.50 statt 1.90 20%

Erdbeeren, Spanien/Italien, Schale à 500 g 1.90

Combe Raclettekäse, Schweiz, per kg 14.50 statt 20.–

FRÜCHTE & GEMÜSE

Zitronen, Bio, Spanien, Netz à 900 g 2.70

BLUMEN & PFLANZEN

Chicorée, Schweiz, 500 g 1.95 statt 2.60 25% Rispentomaten lose, Spanien, per kg 3.30 statt 4.10 25% Spargeln weiss, Peru, Bund à 1 kg 6.90 statt 8.90 20% Äpfel Antarès, «Aus der Region.», per kg 3.30 statt 4.80 30%

FISCH, FLEISCH & GEFLÜGEL

Geranium Jungpflanzen, «Aus der Region.», 4 Stück 5.50 statt 6.90

Alle Mifloc Kartoffelstock, 4 x 95 g 3.15 statt 4.55 30% Gesamtes Ponti und Giacobazzi Essig-Sortiment, z.B. Ponti Balsamico di Modena, 50 cl 3.60 statt 4.50 20%

Cervelas im 3er-Pack, TerraSuisse, 3 x 2 Stück, 600 g 4.60 statt 7.80 40%

M&M’s Choco, 250 g 3.90 NEU *,**

20x

Schweinshalssteak mariniert, TerraSuisse, per 100 g 1.50 statt 2.50 40%

Frey Tafelschokoladen im 4erPack, UTZ, Milch extra, Crémant 47% oder Giandor, z.B. Milch extra, 4 x 100 g 5.50 statt 7.40 25%

Crevetten Tail-on, Bio, gekocht, Zucht aus Ecuador, per 100 g 4.35 statt 6.25 30% Rindsvoressen, Schweiz, per 100 g 2.30 statt 2.90 20% La Belle Trutenschnitzel, Frankreich, per 100 g 2.20 statt 3.20 30% Thunfischfilet, Malediven, per 100 g 4.80 statt 6.– 20%

BROT UND MILCHPRODUKTE Alle Bio Brote, z.B. Sonnenkranz, 360 g 2.05 statt 2.60 20% Alle Joghurt Drinks 500 ml, z.B. Erdbeer 1.25 statt 1.60 20%

Gold Orangensaft im 12er-Pack, 12 x 1 Liter 13.30 statt 22.20 40%

Gesamtes M-Classic ReisSortiment, z.B. Carolina Parboiled Reis, 1 kg 1.25 statt 2.50 50%

20x

Gesamtes Frey «Déco de Pâques»Sortiment, UTZ, z.B. Küken, 20x 4 Stück 5.30 20x PUNKTE Alle Frey Schokoladen-Eili im 500-g-Beutel, UTZ, z.B. Eili Pralinor und Giandor assortiert, 500 g 8.40 statt 10.50 20% M-Classic Konfektwaffeln oder Taragona im Duo-Pack, z.B. Konfektwaffeln, 2 x 150 g 2.40 statt 3.– 20% Alle ChocMidor Biscuits, beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.60 günstiger, z.B. Carré, 100 g 2.50 statt 3.10

Gesamtes Bio Essig- und Öl-Sortiment, z.B. Apfelessig, 50 cl 1.75 statt 2.20 20%

Exelcat Katzennahrung im 24er-Pack, z.B. SaucenSchmaus Fleisch, Beutel, 24 x 100 g 13.65 statt 19.50 30% Syoss Supreme Selection Linie, z.B. Restore Shampoo, 250 ml 20x 6.70 20x PUNKTE ** Diverse Axe und Rexona Duschen und Deodorants in Mehrfachpackungen, z.B. Axe Aerosol Deo Africa im Duo-Pack, 2 x 150 ml 8.30 statt 10.40 Diverse Kneipp Produkte in Mehrfachpackungen, z.B. Körpermilch Mandelblüte im Duo-Pack, 2 x 200 ml 19.90 statt 27.– Sanactiv anti-allergischer Nasenspray, 20 ml 7.80 NEU **

20x

Damen und Herren Shirts in Mehrfachpackungen und Freizeithosen, erhältlich in diversen Farben, z.B. Damen Shirt im Duo-Pack, Gr. S–XXL 14.90

20x

Heinz Sweet & Fruity Exotic Sauce, 220 ml 3.30 NEU *,**

Chicco Reisebett Good Night graphite 49.– *

20x

Heinz Sweet & Hot Moroccan Sauce, 220 ml 3.30 NEU *,**

20x

Elan Waschmittel im Duo-Pack, z.B. Summer Breeze, 2 x 2 Liter 22.20 statt 27.80 20%

M-Classic HamburgerSauce, 250 ml 2.80 NEU *,**

20x

Alle Bio Senf, Mayonnaisen und Ketchup, z.B. Senf mild, Tube, 200 g 1.15 statt 1.45 20% Mirador Minis im 4er-Pack, 4 x 12 g 2.75 * Gesamtes Bio KonservenSortiment, z.B. Maiskörner, 285 g 1.35 statt 1.70 20% Gesamtes Jaipur und Al Fez Sortiment, z.B. Jaipur Plain Naans, 2 Stück, 260 g 3.20 statt 4.05 20% Erdnüsse, Bio, und Nussmischung, Bio, gesalzen, z.B. Erdnüsse, 250 g 1.35 statt 1.70 20% *

Alle Bio Tees, z.B. Klostergarten Fenchelfrüchte, 20 Beutel 1.30 statt 1.55 15%

Jumpy’s oder Flips im Duo-Pack, z.B. Jumpy’s, 2 x 100 g 3.50 statt 4.40 20% American Favorites Bagel, z.B. Sesam, 340 g 3.20 NEU *,** Alle Erdbeerpatisserie, z.B. Erdbeertorte, 2er-Stück, 282 g 4.40 statt 5.50 20%

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. **Gültig bis 14.4. Genossenschaft Migros Wallis ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.4. BIS 7.4.2014, SOLANGE VORRAT

Anna’s Best Flammkuchen im Duo-Pack, z.B. 2 x 350 g 8.30 statt 10.40 20%

Heinz Andalouse Sauce, 400 ml 4.30 NEU *,**

Delizio Kaffeekapseln Brasil, UTZ, Limited Edition, 20x 12 Kapseln 5.60 NEU *,**

Valflora M-Drink UHT, 6 x 1 Liter 6.40 statt 8.10 20%

Anna’s Best Fiori Limone im DuoPack oder Fettucine im 3er-Pack, z.B. Fiori Limone, 2 x 250 g 7.80 statt 9.80 20%

NEAR-/NON-FOOD

Alle M-Classic Lasagnen, Cannelloni, Fertiggerichte und Yummie Produkte, tiefgekühlt, z.B. Cannelloni Fiorentina, 360 g 2.70 statt 3.40 20%

Blumenzwiebeln Kollektion, spezielle Ton-in-Ton-Mischungen, pro Kistchen 14.80 statt 19.80

Frey Risolettini, UTZ, 250 g 3.90 NEU *,**

Optigal Pouletgeschnetzeltes im 3er-Pack, Schweiz, 3 x 222 g 14.65 statt 22.– 33%

Happy Hour Apéro-Rollen in Grosspackung, tiefgekühlt, 840 g 6.75 statt 9.70 30%

Alle Sirupe in PET-Flaschen 75 cl und 1,5 Liter, z.B. Himbeer, 1,5 Liter 3.50 statt 4.40 20%

WEITERE LEBENSMITTEL

20x

Weissmehl, TerraSuisse, 1 kg 1.40 statt 1.80 20%

Italienstrauss Linda, pro Strauss 14.90

Prosciutto cotto arrosto, Bio, Italien, per 100 g 5.20 statt 6.50 20%

Optigal Poulethackbraten, Schweiz, per 100 g 1.60 NEU *,**

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

M-Classic Mandeln oder Haselnüsse gemahlen 200 g, z.B. Mandeln gemahlen 2.35 statt 2.95 20%

Alle American Favorites Konditoreiprodukte (gekühlt und ungekühlt), z.B. Strawberry Cheesecake, 140 g 3.10 statt 3.90 20%

20x

Elan Power Fresh Waschmittel im XXL-Sparpack, z.B. Active Powder, 7,5 kg 23.10 statt 46.30 50% Alle Handymatic Supreme (ohne Regeneriersalz), z.B. Supreme Power Pearls Tabs Lemon, 44 Tabs 6.75 statt 13.50 50% ** Migros Plus im Duo-Pack, z.B. Cremereiniger, 2 x 500 ml 5.60 statt 7.– 20% Soft Toilettenpapier in Mehrfachpackungen, z.B. Comfort, FSC, 32 Rollen 11.30 statt 18.90 40% Gesamtes Damen StrumpfwarenSortiment (ohne DIM), z.B. Feinstrumpfhose Compact 11.20 statt 14.– 20% ** Gesamtes Damen NachtwäscheSortiment, z.B. Ellen Amber Pyjama 27.80 statt 34.80 40%

NEU IN IHRER MIGROS. NEU

3.90

Frey Risolettini, UTZ 250 g

NEU

3.30

Heinz Sweet & Hot Moroccan Sauce 220 ml

NEU

2.80

M-Classic Hamburger-Sauce 250 ml

NEU

3.90

M&M’s Choco 250 g

NEU

3.30

Heinz Sweet & Fruity Exotic Sauce 220 ml

NEU

3.20

American Favorites Bagel z.B. Sesam, 340 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.4. BIS 14.4.2014, SOLANGE VORRAT

NEU

5.60

Delizio Kaffeekapseln Brasil, UTZ Limited Edition, 12 Kapseln

R E H C S I L M HIM GENUSS.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Basilikum-BalsamicoErdbeeren mit Ricotta Dessert für 4 Personen

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

1.90

2.70

6.15 statt 7.70

14.– statt 17.50

Erdbeeren Spanien/Italien, Schale à 500 g

Gesamtes Sélection Sortiment 20% günstiger, z.B. Amaretti tradizionali*, 200 g

Ricotta Galbani 250 g

Gesamtes Sélection Sortiment 20% günstiger, z.B. Aceto Balsamico*, 200 ml

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.4. BIS 7.4.2014, SOLANGE VORRAT

Zutaten: 500 g Erdbeeren, 2 EL Aceto Balsamico, 80 g Rohzucker, 1 Bund Basilikum, 1 Orange, 250 g Ricotta, 80 g Amaretti

Zubereitung: Erdbeeren in Stücke schneiden. Mit Balsamico und der Hälfte des Zuckers mischen. Wenig Basilikum beiseitelegen. Rest hacken, mit den Erdbeeren mischen. Orangenschale mit dem Zestenmesser fein abziehen. Orange auspressen.

Saft mit Ricotta und restlichem Zucker vermischen. Alles abwechslungsweise in Gläser verteilen. Orangenzesten und Amaretti hacken. Darüberstreuen. Mit beiseitegelegtem Basilikum garnieren.

Zubereitungszeit ca. 15 Minuten Pro Person 11 g Eiweiss, 13 g Fett, 42 g Kohlenhydrate, 1380 kJ/330 kcal

SCHAUFENSTER 58 |

|

CANDIDA

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Schonende Zahnpflege

Candida deklariert seine Zahnpasta mit dem RDA-Wert. Je tiefer dieser ist, desto schonender reinigt das Produkt die Zähne.

W

er sich mit empfindlichen Zähnen oder freiliegenden Zahnhälsen herumplagt, sollte bei der Wahl seiner Pflegeprodukte auf den RDA-Wert achten. RDA steht für Radioactive Dentin Abrasion und ist ein Mass für die abtragende Wirkung (Abrasivität) der in Zahnpasten enthaltenen Putzkörper auf die Zahnweichsubstanz (Dentin), welche nicht mit isolierendem Zahnschmelz bedeckt ist. Ein hoher Abrieb mit RDA-Werten über 80 kann demnach ebenso die äussere Beschaffenheit eines Zahns schädigen wie übertrieben starkes Putzen mit harter Bürste.

Die generell niedrigen RDA-Werte der Candida-Zahnpasten werden an der Universität Zürich gemessen und sind auf allen Verpackungen angegeben. Wie bei der White Diamond (RDA 30), welche Diamantpartikel enthält und die Zahnoberfläche gründlich, aber sanft poliert.

Dass sie gleichzeitig das natürliche Zahnweiss fördert, ist mehr als nur ein angenehmer Nebeneffekt.

Text: Anette Wolffram Eugster

Stimmt die Konsistenz? Nicole Kern (33), Laborantin bei Mibelle, prüft die Candida-Zahnpasta aus der Verbraucherperspektive.

Zahnschmelz

Dentin

Candida Multi Care 7 in 1 (RDA 50), 75 ml, Fr. 3.90

Bild: Marvin Zilm

Freiliegender Zahnhals

Candida Parodin Professional (RDA 25), 75 ml, Fr. 3.30

Candida Sensitive Professional (RDA 20), 75 ml, Fr. 3.30

Candida White Diamond (RDA 30), 75 ml, Fr. 4.90

Die M-Industrie stellt viele beliebte Migros-Produkte her. Dazu zählen auch die Produkte von Candida.

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

Alles, was schön macht: Mit der Tagescreme Zoé Hydra Protect Detox und der Nachtcreme Zoé Revital ist das Set komplett.

ZOÉ | 59

Hitverdächtig

Zwei Cremes von Zoé tun ihr Bestes, um einen strahlenden Teint ins Gesicht zu zaubern. Beide Produkte wurden für den renommierten Prix de Beauté nominiert.

R Bild: Yves Roth; Styling: Karin Aregger

|

eif für den roten Teppich? Zoé ist es, und sogar doppelt. Für den Prix de Beauté 2014 der Zeitschrift «Annabelle» haben es gleich zwei Produkte der Migros-Eigenmarke unter die Nominationen geschafft: Die Tagescreme Zoé Hydra Protect Detox (in der Kategorie «Tagespflege Populär») und die teintverschönernde Nachtcreme Zoé Revital (Kategorie «Gesichtspflege Anti-Aging Populär») wurden für die in der Branche höchst begehrte Auszeichnung «Anna» nominiert.

Die Tagescreme Hydra Protect Detox pflegt gleich mit mehreren Wirkstoffen: Detoxophane, ein Extrakt aus Kressesprossen, Nordic Cotton (aus Baumwoll-

gras) und Vitamin E aktivieren hauptsächlich das natürliche Schutzsystem und mildern die Trockenheitsfältchen, während Hydractin vor allem die Hautfeuchtigkeit verbessert. Ein UVA/UVBFilterkomplex mit SPF 15 schützt zudem vor lichtbedingter Hautalterung.

Die Nachtcreme Revital unterstützt den Selbsterneuerungsprozess der reiferen Haut, indem sie ihr wichtige Nährstoffe zuführt. Dafür, dass sich der Teint morgens geschmeidig und glatt anfühlt und auch so aussieht, sorgt das PapayaEnzym mit sanftem Peelingeffekt und Sheabutter, die aus der Kariténuss gewonnen wird und rückfettend wirkt.

Text: Nicole Ochsenbein

Zoé Hydra Protect Detox, schützende Tagescreme SPF 15, 50 ml, Fr. 15.80

Zoé Revital, teintverschönernde Nachtcreme, 50 ml, Fr. 15.50

Die M-Industrie stellt viele beliebte Migros-Produkte her. Dazu zählt auch die Gesichtspflege von Zoé.

DIE NATUR WEISS, WAS GUT IST.

30%

4.35 statt 6.25

Crevetten Tail-on, Bio gekocht, Zucht aus Ecuador, per 100 g

2.05 statt 2.60

Alle Bio Brote 20% günstiger, z.B. Sonnenkranz, 360 g

1.35 statt 1.70

Gesamtes Bio Konserven-Sortiment 20% günstiger, z.B. Maiskörner, 285 g

1.30 statt 1.55

Alle Bio Tees 15% günstiger, z. B. Klostergarten FenchelfrüchteTee, 20 Beutel

33%

–.45 statt –.60

Alle Bio Joghurt (ohne Schafmilchjoghurt), 20% günstiger, z.B. Nature, 180 g

1.50 statt 1.90

Emmentaler, Bio per 100 g, 20% günstiger

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.4. BIS 7.4.2014, SOLANGE VORRAT

1.65 statt 2.50

Broccoli, Bio Spanien/Italien, 400 g

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

Bild: Daniel Kellenberger; Styling: Uschi Stähli; Location: Hotel Greulich, Zürich

|

|

POTZ | 61

Problemzone Bad: Hier setzt sich besonders viel Kalk ab. Mit dem richtigen Mittel lässt er sich mühelos beseitigen.

Potz Calc Forte, 500 ml, Fr. 3.90

K.o.-Tropfen E für den Kalk Stumpfe Armaturen und Kacheln oder verkalkte Wasserkocher und Kaffeemaschinen müssen nicht sein: Potz macht Kalkablagerungen den Garaus.

Potz Xpert Multi Calc Gel, 750 ml, Fr. 4.90 In grösseren Filialen

gal, wie gepflegt ein Haushalt ist: Wo gebadet, Wasser gekocht oder Kaffee getrunken wird, entstehen Kalkablagerungen. Sie bilden sich, wenn heisses Wasser verdampft oder verdunstet. Wer den Kalk regelmässig entfernt, hat länger Freude an seinen Geräten, denn sie leben länger und verbrauchen weniger Strom.

Einfach und schnell geht es mit den Produkten von Potz. Potz Calc und Potz Calc Forte bringen Armaturen, Kacheln, Chromstahl und Duschkabinen zum Glänzen und machen Brauseköpfe wieder durchlässig. Potz Calc empfiehlt sich

Potz Calc, 1 l, Fr. 4.90

zudem für Pfannen, Wasserkocher oder Blumenvasen.

Zwei Spezialprodukte ergänzen das Sortiment: Das Xpert-Multi-Calc-Gel haftet sogar an senkrechten Oberflächen und wirkt gegen hartnäckige Kalkrückstände, Wasserflecken und Seifenreste.

Potz Calc Espresso eignet sich besonders gut für die Behandlung von Espressound Kaffeemaschinen, denn es schützt die empfindlichen Bauteile vor Korrosion und wirkt deutlich schneller als handelsübliche Entkalker. Alle vier Produkte sind biologisch gut abbaubar nach OECD Test 302 B. Text: Dora Horvath

Potz Calc Espresso, 2 x 125 ml, Fr. 8.60

Die M-Industrie stellt viele beliebte Migros-Produkte her. Dazu zählen auch die Entkalker von Potz.

Reisen im Luxusbus Fauteuils in 3er-Bestuhlung â– grosser Sitzabstand â– kleine Reisegruppen

Reisen in guter Gesellschaft

â–

â–

6 Tage

ab Fr.

695.– Katalog- SofortPreis Preis*

Pro Person in Fr.

6 Tage gem. Programm 1030.– 925.– Spardaten in Komfortklasse Reisen 1, 3, 5, 8 und 10 695.– Reduktion Reise 6 – 30.– Daten 2014

en fort buch

So und 10 % sparen!

Das Brandenburger Tor – ehemalige Grenze zwischen West und Ost

Berlin–Potsdam–Dresden

Sonntag–Freitag 1: 25.05.–30.05.

2: 01.06.–06.06.

3: 08.06.–13.06.

4: 22.06.–27.06.

5: 29.06.–04.07.

6: 27.07.–01.08.

Unsere Leistungen â–

â–

Städte-Highlights Berlin und Dresden ■Biosphärenreservat Spreewald ■Fakultativ: Potsdam, Schloss Sanssouci und Havelseerundfahrt KÜnigsklasse: Audio-System auf Rundgängen

â–

Die neuen Bundesländer bieten dem Besucher neben vielen geschichtlichen Informationen wie z. B. ßber den 2. Weltkrieg, den Mauerbau und die Wiedervereinigung Deutschlands auch einmalige Naturlandschaften! Rund ein Drittel der Landesfläche sind Grossschutzgebiete. Das Schloss Sanssouci (fakultativ), welches der preussische KÜnig Friedrich der Grosse in den Jahren 1745 bis 1747 nach seinen eigenen Skizzen bauen liess, ist eines der ßber 500 SchlÜsser und Herrenhäuser Brandenburgs. Es steht heute mit seinem weitläufigen Park als Weltkulturerbe unter Schutz der Unesco und wird auch als preussisches Versailles bezeichnet.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Berlin.

Hinfahrt via Memmingen, Ulm, NĂźrnberg, Bayreuth, Leipzig nach Berlin.

2. Tag: Berlin.

Am Vormittag unternehmen wir eine Stadtrundfahrt durch Deutschlands Hauptstadt und sehen unter anderem das Brandenburger Tor, Potsdam Elbe

Spreewald

Dresden

CZ

NĂźrnberg CH

LĂźbbenau ee

Lichterfeld

Spr

D

Berlin

den Boulevard Unter den Linden, den KurfĂźrstendamm, die faszinierende Architektur am Potsdamer Platz und Reste der Berliner Mauer.

Am Nachmittag haben wir Zeit, Berlin individuell zu entdecken.

3. Tag: Fakultativer Ausflug Potsdam.

Am Morgen geniessen wir eine FĂźhrung durch Schloss und Park Sanssouci, den ehemaligen Sommersitz Friedrichs des Grossen. Die Lage des Schlosses auf den berĂźhmten Weinbergterrassen und die original erhaltenen Raumausstattungen aus dem 18. Jahrhundert lassen uns in die Welt des Philosophen eintauchen.

Am Nachmittag Besichtigung Potsdams und SchlĂśsserrundfahrt. Die Schifffahrt entlang der einstigen Grenzlinie zwischen Ost und West, widmet sich in besonderer Weise den Parks und SchlĂśssern der Hohenzollern-Dynastie.

Preussens KĂśnige und berĂźhmte Baumeister erschufen diese zum Unesco Weltkulturerbe gehĂśrende Landschaft.

4. Tag: Berlin–Spreewald–Lichterfeld– Dresden.

Der Spreewald mit seiner Auen- und Moorlandschaft besitzt fßr den Naturschutz eine ßberregionale Bedeutung und ist als Biosphärenreservat geschßtzt. Wir erkunden die Region mit einer Kahnfahrt von Lßbbenau aus.

Das komplett unter Denkmalschutz gestellte Inseldorf Lehde war Ăźber Jahrhunderte ausschliesslich auf dem Wasserweg zu erreichen.

Noch heute verfßgen praktisch sämtliche Grundstßcke ßber einen eigenen Zugang zu einem der vielen Flßsse, die weitgehend die Funktion von Strassen haben. Am Nachmittag Fahrt nach Lichterfeld. Hier besichtigen wir die AbraumfÜrderbrßcke F60 und erhalten Einblick in die Geschichte des Braunkohlebergbaus.

Der Stahlgigant (502 Meter lang, 240 Meter breit, 80 Meter hoch, 11 000 Tonnen schwer) diente der Freilegung der Braunkohle von den Erdmassen. Weiterfahrt nach Dresden.

5. Tag: Dresden.

Am Vormittag steht eine gefĂźhrte Stadtrundfahrt auf dem Programm. Auf Grund der stil-

â–

â–

vollen Neugestaltung während des 18. Jahrhunderts nannte man Dresden auch das Florenz des Nordens. Die Auswirkungen der ZerstÜrung durch einen Luftangriff der Alliierten im Februar 1945 konnten zwar nicht ganz behoben werden, aber es ist gelungen einige der schÜnsten Bauwerke sorgfältig wieder aufzubauen. Dazu zählen die Frauenkirche, die Semperoper, die Hofkirche und vor allem der Zwinger, eine kunstvolle Barockanlage, in der sich heute mehrere Museen befinden. Der Nachmittag steht fßr individuelle Besichtigungen zur Verfßgung.

6. Tag: Dresden–Schweiz.

RĂźckfahrt via Chemnitz, Hof, NĂźrnberg, Ulm und Memmingen in die Schweiz zu den Einsteigeorten.

7: 24.08.–29.08.

8: 31.08.–05.09.

9: 07.09.–12.09.

10: 14.09.–19.09.

11: 28.09.–03.10.

â–

â–

â–

â–

â–

â–

-Luxusbus – Spardaten im Komfortklasse-Bus Unterkunft im Erstklass- resp. guten Mittelklasshotel, Basis Doppelzimmer Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC Mahlzeiten: – 4 x Halbpension (Abendessen und Frßhstßcksbuffet) – 1 x Frßhstßcksbuffet (5. Tag) Alle aufgefßhrten Ausflßge und Besichtigungen (ausg. fakultativer Ausflug Potsdam am 3. Tag) Stadtfßhrungen in Berlin und Dresden Kahnfahrt im Spreewald Fßhrung AbraumfÜrderbrßcke F60 Audio-System auf Rundgängen (nur KÜnigsklasse) Erfahrener Reisechauffeur

Nicht inbegriffen â–

â–

â–

Einzelzimmerzuschlag Fak. Ausflug Potsdam Annullationsschutz

155.– 65.– 20.–

Auftragspauschale Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt fßr Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung ßber www.twerenbold.ch Abfahrtsorte

Ihre Hotels Auf dieser Reise haben wir fĂźr Sie folgende oder gleichwertige Hotels reserviert: Hotel

Nächte

Park Inn Alexanderplatz, Berlin 3 NH Dresden Hansastrasse 2

T-Kat.

off.Kat.

T-ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝

****

T-ďż˝ ďż˝ ďż˝+

****

05:30 Burgdorf 05:45 Basel 06:20 Aarau 07:00 Baden-RĂźtihof 07:30 ZĂźrich-Flughafen 07:50 Winterthur 08:15 Wil

kbepo hbepo

* SOFORT-PREISE ca. 50 % der Sitze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

â–

Jetzt buchen: 056 484 84 84 oder www.twerenbold.ch

Twerenbold Reisen AG ¡ Im Steiacher 1 ¡ 5406 Baden

|

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

SCHAUFENSTER

|

FAMIGROS | 63

Ab ins Blaue – aber gezielt

Ein intelligenter Filter auf famigros.ch vereint Service und Abenteuerlust: Aktive finden über die familienfreundliche Website mit nur wenigen Klicks attraktive Aktivitäten nach Themengebiet und Region sortiert.

D

Bild: Keystone, Christof Sonderegger/Swiss-Image

ie Schweiz bietet unzählige Ausflugsziele und Events für Familien. Nur: Wo ist was los?

Und was machen, wenn es am Wochenende in Strömen regnet? Famigros, der kostenlose Familienclub der Migros, bietet jetzt eine Lösung für Unternehmungslustige: Mit Hilfe eines Filters findet man über die Website Angebote, die nach aktuellem Wetter, einer beliebigen Region und einem bestimmten Themengebiet sortiert angezeigt werden. So findet jede Familie innert Kürze ein passendes Ausflugsziel innerhalb der Schweiz.

Von Frühling bis Herbst erfreuen sich beispielsweise die «slowUp» grösster Beliebtheit. Deren Prinzip ist einfach: Man nehme rund 30 km möglichst flache Strasse in attraktiver Landschaft, sperre diese einen Tag für sämtliche motorisierten Fahrzeuge ab und sorge für ein attraktives Rahmenprogramm. Die Daten zum slowUp und viele weitere Events findet man auf www.famigros.ch/ausflug.

Die Website wird – was den Inhalt und die Userfreundlichkeit angeht – kontinuierlich aktualisiert.

Text: Anna Bürgin

Gewinnen: Gutschein im Wert von Fr. 10 000.– Wer macht den schönsten Schnappschuss zum Thema Frühlingsausflug? Laden Sie Ihr Foto bis zum 13. April hoch, und gehen Sie auf Stimmenfang. Im Fotoduell wird so gevotet, wer Ende April zu den glücklichen Siegern gehört. Hauptgewinn ist ein MigrosEinkaufsgutschein im Wert von Fr. 10 000.–. www.famigros.ch/fotowettbewerb

Verkehrsberuhigte Zone: An den «slowUp»-Events gehören Strassen für einmal dem Fussvolk.

SCHAUFENSTER 64 |

|

FOOD

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

GUT & GÜNSTIG

Rhabarber-Küchlein für circa Fr. 6.15 Ergibt 12 Stück ■ 90 g weiche Butter mit 90 g Puderzucker und dem Mark einer halben Vanilleschote verrühren.

2 Eier dazugeben und die Masse schaumig rühren. Circa Fr. 3.70 ■ Backofen auf 200 oC vorheizen. 90 g Rhabarber und 50 g Marzipan in ca. 1⁄2 cm grosse Würfel schneiden. Mit 2 TL Mehl bestäuben. Beides mit 100 g Mehl, 1 TL Backpulver, 2 EL Rahm und einer Prise Salz zur Butter-Zucker-Ei-Mischung geben und zu einem Teig verrühren. Je 2 Papierbackförmchen in die Vertiefungen des Muffinblechs verteilen. Teig in die Förmchen füllen. In der Ofenmitte ca. 20–25 Minuten backen. Herausnehmen und auskühlen lassen. Circa Fr. 2.45

Marzipan, Puderzucker und Rhabarber sind drei Zutaten für die luftigen Küchlein.

Pfannenfertige Crêpes Frohe Botschaft für alle Crêpes-Liebhaber, die mit der Zubereitung der Spezialität aus der Bretagne am heimischen Herd auf Kriegsfuss stehen: Weil die Migros jetzt frische, gekühlte Crêpes nature bereithält, erübrigt sich das knifflige Selbermachen.

Man braucht sie nur noch kurz in der Pfanne oder in der Mikrowelle zu erwärmen – ohne Wendemanöver. Bleibt nur noch die Frage der Füllung: süss oder salzig?

Crêpes nature, 6 Stück , 360 g, Fr. 3.70 In grösseren Filialen

Süsse Knabber-Minis Die Risoletto-Familie meldet Nachwuchs: Ab sofort gibt es den Schweizer Kultriegel auch im Kleinstformat. Die Risolettini sind wie ihre Geschwister aus UTZ-zertifizierter Milchschokolade, Reis-Crispies und Caramel gemacht. Dank wiederverschliessbarer Beutelverpackung bleiben sie lange aromafrisch.

Frey Risolettini, 250 g, Fr. 3.90 20-fache Cumulus-Punkte vom 1. bis 14. 4.

In grösseren Filialen

Feingebäck der alten Schule Guetsli zum Kaffee oder Tee – eine gluschtige Kombination. Früher hiess das selber backen, heute gibt es Tradition, das Label für feines Gebäck. Für die Herstellung der zarten Sablés werden Schweizer Eier aus Freilandhaltung verwendet. Caramelisierte und dezent mit Meersalz verfeinerte Mandeln verleihen ihnen den besonderen Geschmack – ganz ohne färbende oder konservierende Zusatzstoffe oder künstliche Aromen.

Tradition Sablés mit fein gesalzenen Mandeln, 120 g, Fr. 3.30 In grösseren Filialen

Säure-Basen-Haushalt im Gleichgewicht Ausgewogene Ernährung, viel Bewegung und ausreichend Entspannung fördern das Wohlbefinden. Reichlich Gemüse, Salate und Früchte in der täglichen Ernährung versorgen den Körper nicht nur mit lebensnotwendigen Vitaminen und Ballaststoffen, sondern auch mit wertvollen basenbildenden Inhaltsstoffen. Das ActilifeBasenpulver unterstützt den Körper zusätzlich dabei, den Säure-Basen-Haushalt in seinem natürlichen Gleichgewicht zu halten. Es enthält eine Kombination basenbildender Mineralstoffe und Spurenelemente. Empfohlene Dosierung: zwei Mal täglich eine Portion, in Wasser angerührt.

Actilife Basenpulver, 30 Sticks, Fr. 12.90

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

|

NONFOOD | 65

RAPPENSPALTE

Alles an Bord für den Sport Fürs nächste Training alles gepackt? Mit der Adidas-Sporttasche kann nichts mehr schiefgehen. Praktisch ist die Innenausstattung mit einem Hauptfach mit Reissverschluss sowie einem separaten Schuhfach. Der flexible Schulterriemen mit verstellbarer Polsterung erleichtert den Transport schwergewichtiger Sportutensilien.

Adidas Sporttasche, dunkelblau, 50 x 25 x 25 cm, Fr. 29.90 Im SportXX sowie unter www.sportxx.ch erhältlich

Die Aargauerin Sabine Boss (47) ist eine erfolgreiche Schweizer Regisseurin. Auch ihr neuster Film «dr Goalie bin ig» erntet viel Lob und wurde für den Schweizer Filmpreis in sieben Kategorien nominiert.

Wie verdienten Sie Ihr erstes Geld?

WM-Star auf der Brust

Es darf lässig sein Die Marke Roxy hält Einzug in die SportXXFilialen. 1990 in Kalifornien als Tochterfirma von Quiksilver gegründet, gilt Roxy längst als Trendsetterlabel für modebewusste Frauen, die lässige Fashion- und Sportswear zu kombinieren wissen, aber auch für Teenager und die jüngste Generation.

Die neue Kollektion an Bade- und Beachbekleidung weckt die Vorfreude auf den Sommer, zum Beispiel mit dem farbenfrohen Triangel-Bikini für Mädchen.

Roxy Mädchen-Triangel-Bikini, Fr. 34.90* statt 44.90 * Einführungspreis

Wer wird der Superstar der Fussball-WM 2014?

Neymar da Silva Santos Junior ist ein heisser Kandidat, denn der junge Ballzauberer aus Brasilien elektrisiert schon im Barça-Dress die Massen.

SportXX hat reagiert und präsentiert sogleich das passende Shirt für die Jüngsten der Neymar-Fangemeinde.

Viva o futebol!

Nike KnabenFanshirt, Fr. 29.90 In ausgewählten SportXX-Filialen sowie unter www.sportxx.ch erhältlich

In ausgewählten SportXX-Filialen sowie unter www.sportxx.ch erhältlich

In den Ferien putzte ich im Altersheim.

Was geben Sie auch für viel Geld nicht her?

Das Rezeptbuch, das meine Mutter für mich von Hand geschrieben hat.

Wofür geben Sie gern viel Geld aus?

Für gutes Essen und schöne Möbel.

Welche waren Ihre teuersten Ferien?

Eine völlig überteuerte Entschlackungskur.

Was ausser Geld befindet sich in Ihrem Portemonnaie?

Jede Menge Visitenkarten und Belege, die ich seit Langem schon ordnen müsste.

Haben Sie einen Spartipp für unsere Leser?

Auf keinen Fall hungrig zum Einkaufen gehen.

Wofür gäben Sie die letzten 100 Franken aus?

Für Bücher.

Welche Sportart oder Kultursparte sollte mit mehr Geld unterstützt werden?

Sommerzeit ist Sandalenzeit T-Shirt, Shorts und Sandalen statt Mantel, Pullover und Stiefel: Der Sommer naht und lädt ein, die Garderobe aufzufrischen. Damit für den Nachwuchs alles parat ist, wenn die erste Badi öffnet, lohnt sich ein Blick auf die neue Sommerschuhkollektion in der Migros.

Wie wärs mit trendigen Zehensandalen von Ipanema für Mädchen?

Ipanema Mädchen-Zehensandalen, Gr. 27/28–35/36, Fr. 19.80 In grösseren Filialen erhältlich

In meiner Branche sind es die Drehbuchautoren, die am wenigsten verdienen und mehr verdient hätten.

Was kann man für Geld nicht kaufen?

Freundschaften, Gesundheit, Lebensfreude.

Mit wem gingen Sie gerne auf Shoppingtour?

Mit Stella McCartney, der britischen Modedesignerin. Interview: Lea Simeon

SAISONKÜCHE 66 |

|

VALÉRIE CAMINADA

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Macht heute mal eine Ausnahme: Valérie Caminada schneidet die Kräuter sonst mit der Schere.

«Saisonküche»-Köchin Lina Projer erklärt ihr, dass man mit dem Messer feiner schneiden kann.

Make-up fürs Taboulé

Ungeschminkt sind die Wahrheiten, welche die frisch gekürte Schweizer Meisterin für Visagistik, Valérie Caminada, über ihr Frühlingsgericht verrät.

F

röhliches Vogelgezwitscher dringt im steten Wechsel mit dem Quietschen des Trams durch das offene Küchenfenster der Altbauwohnung im Zürcher Seefeld. Doch Mops Ivy lässt sich durch den Lärm von draussen nicht aus der Ruhe bringen. Er ist die Diva des Hauses und verfolgt gelassen das illustre Treiben in der Küche. Ein ungewohntes Bild. Denn eigentlich ist Frauchen Valérie Caminada häufiger am Schminktisch als am Herd aktiv. Sie ist seit Anfang März Schweizer Meisterin für Make-up und hat für grosse Kochabenteuer nur wenig Zeit. Ausserdem gibt die viel beschäftigte Visagistin, die hauptberuflich und zu 100 Prozent in einem Büro arbeitet, offen zu: «Mit Pinsel und Lidschatten kann ich besser hantieren als mit dem Kochlöffel.»

Für das Migros-Magazin macht sie heute eine Ausnahme – und bereitet das zu, was sie am besten kann: Taboulé.

1

Ein Gericht, das ursprünglich in der libanesischen Küche beheimatet ist, heutzutage jedoch im gesamten arabischen Raum gern gekocht wird. «Das Rezept stammt von meiner algerischen Grossmutter. Meine Mutter hat es meist im Sommer gemacht, weil es schnell und einfach zuzubereiten ist und prima zu Grilliertem passt», sagt Caminada.

Kichererbsenzählerei leicht gemacht Aus saisonalen Gründen hat «Saisonküche»-Köchin Lina Projer Caminadas Rezeptvorschlag leicht abgewandelt.

«Anstelle von Tomaten, roten Peperoni und Gurken habe ich Frühlingszwiebeln und Radieschen als Zutaten gewählt», erklärt sie, während sie die Kichererbsen in mühevoller Kleinarbeit aus der Schale klaubt. «Du hättest sie einfach ein paar Minuten länger kochen lassen müssen», sagt Valérie Caminada. «Dann fallen sie 1)

Zutaten für ein saisonales Taboulé: Couscous, Kichererbsen, Olivenöl, Zitronensaft, Petersilie, Pfefferminze, Radieschen, Ziegenkäse, Frühlingszwiebeln.

2) Die vorher eingeweichten Kichererbsen werden 15 Minuten gekocht.

3+4) Frühlingszwiebeln, Radieschen und Kräuter klein schneiden.

5) Couscous mit Bouillon aufkochen und quellen lassen.

2

3

|

SAISONKÜCHE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014

VALÉRIE CAMINADA | 67 AUFGETISCHT

Valérie Caminada Seit dem 1. März ist Valérie Caminada (23) Schweizer Meisterin für Visagistik.

Nach einer kaufmännischen Ausbildung absolvierte sie die Visagistenschule Art of Make-up in Zürich, wo die gebürtige Bernerin heute auch zu Hause ist. Im Seefeld eröffnete sie im Februar 2012 ihr eigenes Make-up-Atelier. Und die 23-Jährige hat einen Traum: Sie will Trends setzen, die andere kopieren.

 Was haben Sie auf Vorrat?

Mayonnaise. Die kommt bei mir überall drauf. Und das Farmer-Croc-SchokoKnabbermüesli aus der Migros, das ich als süsse Mahlzeit für zwischendurch schätze.  Wie oft kochen Sie pro Woche?

Zwei Mal.  Kochen ist für Sie … … eine Zeitfrage.  Was würden Sie nie essen?

Kutteln und Blutwurst.  Mit wem würden Sie gern mal essen gehen?

Mit meinem Freund. Das klingt nicht besonders einfallsreich, aber wir haben in letzter Zeit so viel gearbeitet, dass ich mich nach Zweisamkeit sehne.

Alternativ würde ich auch mit Schauspieler Ryan Gosling essen gehen.

Er ähnelt meinem Freund und würde ein gutes Double abgeben.

4

5

Pinsel sind ihre Leidenschaft: Valérie Caminada verlässt nie ungeschminkt das Haus.

LeShop.ch liefert Ihnen die Einkäufe heim!

BEQUEMES EINKAUFEN OHNE TASCHENSCHLEPPEN

BON

FÜR IHRE 1. HOME BEST

ELLUNG

40.-

Fr. Ihr Code: 1403MMKW1340

Mindesteinkaufswert Gültig bis 15.4.2014

: Fr. 99.-

1

Bestellen Sie auf www.LeShop.ch oder per mobile App: Über 12’000 Migros-Produkte zu Migros-Preisen und Markenartikel stehen zur Auswahl!

2

Nutzen Sie Ihren Bon: Tippen Sie Ihren Code auf dem Weg zur Kasse unter „Gutscheine & Geschenke“ ein. Ihr Rabatt wird direkt abgezogen.

Kundendi en s t: k u n d en @le s h o p .c h • Tel . : 0848 111 999 Der Fr. 40.- Gutschein gilt nur einmal pro Haushalt für die Heimlieferung Ihrer 1. Bestellung im erwähnten Mindesteinkaufswert (exkl. Tiefgekühltes und Gebühren) und Zeitraum. Er kann unentgeltlich an Dritte zur Einlösung weitergegeben werden, ist aber auf keinen Fall verkäuflich oder versteigbar. Nicht mit einem anderen Gutschein kumulierbar. Es gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen von LeShop.ch.

LeShop.ch – Mein Online-Supermarkt

|

SAISONKÜCHE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

fast von allein aus der Schale. Und wenn es wirklich mal schnell gehen muss, nehme ich auch die aus der Dose.»

Ganz wichtig bei einem guten Taboulé sind die frischen Kräuter wie marokkanische Minze und Petersilie. Während Köchin Lina Projer auf den Feinschnitt besonderen Wert legt und die Kräuter gekonnt mit wiegenden Bewegungen aus dem Handgelenk bearbeitet, greift die Gastgeberin lieber zur Schere: «Schnipp, schnapp. So einfach ist das.»

Dank ihrer Zielstrebigkeit und harter Arbeit hat Valérie Caminada ihren Kindheitstraum, anderer Leute Gesichter zu verschönern, nie aus den Augen verloren. «Schon als Schulkind besass ich eine ganze Palette Schminkköfferli und habe immer meine kleine Schwester gestylt. Mich selbst durfte ich offiziell erst schminken, als ich 15 war. Seitdem habe ich keinen einzigen Tag das Haus ungeschminkt verlassen.» Natürlich möchte sie eines Tages von ihrem Visagistenjob leben und auch international arbeiten.

Am Ende des Tages darf es auch romantisch werden Den ersten Schritt dafür hatte Valérie Caminada bereits getan, als sie vor einem Jahr ihr eigenes Make-up-Atelier eröffnete. «In mein Atelier kommen meist normal aussehende Frauen, keine Modelgesichter. Ich zeige ihnen, wie sie das Optimale aus ihrem Typ herausholen. Es macht mir viel Spass, mit kleinen Tricks Gesichter zu verschönern.» Ästhetik ist der 23-Jährigen aber auch beim Essen sehr wichtig. «Schliesslich isst das Auge mit», betont sie und gestaltet deshalb bei ihrem Taboulé die farbliche Komponente mit Kichererbsen, Radiesli, Peterli, Minze und Ziegenkäse.

Und weil am Ende des Tages für Valérie Caminada auch die romantischen Momente zählen, gesellt sich zum Essen neben ein paar Kerzen und einem guten Wein selbstverständlich auch Freund Dominik.

Text: Anette Wolffram Eugster Bilder: Jorma Müller

|

VALÉRIE CAMINADA | 69

Frühlings-Taboulé

150 g Kichererbsen 4 dl Gemüsebouillon 300 g Couscous Salz, Pfeffer, Paprika aus der Mühle 2 Knoblauchzehen 8 EL Olivenöl 6 EL Zitronensaft, frisch gepresst 50 g glattblättrige Petersilie 1½ Bund Pfefferminze 1 Bund Radieschen 2 Frühlingszwiebeln 150 g Chavroux

ZUBEREITUNG 1. Am Vortag Kichererbsen mit kaltem Wasser bedeckt ca. 12 Stunden einweichen.

2. Am Zubereitungstag Wasser abgiessen. Kichererbsen mit reichlich frischem (ungesalzenem) Wasser ca. 15 Minuten kochen, bis sie bissfest sind. Abgiessen und abtropfen lassen.

Abkühlen lassen. Bouillon aufkochen. Pfanne vom Herd nehmen, Couscous zur Bouillon geben. Mischen und zugedeckt ca. 5 Minuten quellen lassen. Couscous mit einer Gabel auflockern und auskühlen lassen.

3. Für die Salatsauce Knoblauchzehen fein hacken. Mit Olivenöl, Zitronensaft, Salz, Pfeffer und Paprika in einer grossen Schüssel verrühren. Petersilie und Minze hacken. Radieschen achteln.

Frühlingszwiebeln samt Grün in feine Ringe schneiden. Kichererbsen, Couscous, Kräuter, Radieschen und Frühlingszwiebeln zum Dressing in die Schüssel geben, gut mischen. Chavroux über das Taboulé bröckeln. Dazu passt Pitabrot.

TIPPS Je nach Saison klein gewürfeltes Gemüse wie Tomaten, Gurke oder Peperoni in das Taboulé geben. Statt getrockneten Kichererbsen solche aus der Dose verwenden. Dazu Kichererbsen abgiessen, mit Wasser abspülen und abtropfen lassen.

Jetzt an Ihrem Kiosk für Fr. 4.90 oder unter www.saison.ch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.–

Hauptgericht für 4 Personen Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten + ca. 12 Stunden einweichen und auskühlen lassen Pro Person ca. 25 g Eiweiss 32 g Fett 80 g Kohlenhydrate 3000 kJ/710 kcal

JEDEN FREITAG

VON 18.30 UHR BIS LADENSCHLUSS

5x PUNKTE

EN:

HÄFT C S E G N RE IN UNSE Ausgeschlossen sind: Servicedienstleistungen, Gebührensäcke, E-loading, Telefonkarten, Geschenkkarten, Eintrittskarten und die Outlets.

Nicht kumulierbar mit anderen Gutscheinen in % oder in Franken.

BRIG LIS G R E T N E C SIMPLON VISP

|

IHRE REGION

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

MIGROS WALLIS | 71

Travelkurse

WALLIS

munikation, damit man in den häufigsten Reisesituationen weniger ins Schwitzen gerät – unabhängig vom Klima im Reiseland.

Die Travelkurse starten im April, sei es Spanisch, Englisch, Italienisch, Thai oder Chinesisch.

Klubschule Migros Brig, 027 720 66 50, www.klubschule.ch

Bild: Kost

Shoppen in Barcelona, Ferien in Thailand, Umgebungswechsel in China oder lieber ein Besuch bei der Queen? Wer eine fremde Sprache spricht, hat mehr vom Reisen. In den Kursen der Klubschule Migros in Brig für die Ferien lernt man das Wichtigste, um während eines Aufenthalts besser ans Ziel zu gelangen. Man trainiert gezielt die mündliche Kom-

Die Walliser Obstgärten im Glas

Aproz hat eine neue «Aus der Region.

Für die Region.»-Spezialität entwickelt: Einen besonders milden Apfelsaft mit Kohlensäure.

J

ede vierte Flasche Mineralwasser, die in der Schweiz getrunken wird, stammt aus dem Wallis, genauer gesagt vom Unternehmen Aproz Sources Minérales SA. Aber die für ihr Mineralwasser bekannte MigrosTochter bietet ein viel breiteres Sortiment an, als man es sich vorstellen kann. Sie produziert nämlich Softdrinks, Fruchtsirupe, Sodakonzentrate und sogar Fruchtsäfte mit Kohlensäure.

Auf Anfrage der Genossenschaft Migros Wallis, die ihre Produktpalette «Aus der Region. Für die Region.» (AdR) erweitern möchte, entwickelte Aproz einen Walliser Apfelsaft. Marketingchef CharlesHenri Fournier freut sich über das neue Produkt.

Charles-Henri Fournier, welches sind die Merkmale des AdR-Ap-

felsafts?

Es handelt sich um einen klaren, kohlensäurehaltigen Apfelsaft mit einem schönen Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Apfelsorten.

Dadurch enthält er weniger Säure als andere im Handel erhältliche Apfelsäfte und wird von der ganzen Familie gern getrunken.

Woher stammen die Äpfel?

Sie stammen ausschliesslich aus dem Wallis. Der frisch gepresste Saft wird uns von einem Produzenten aus Pontde-la-Morge geliefert. Wir versetzen ihn mit Kohlensäure, füllen ihn in Flaschen ab und pasteurisieren ihn, damit er besser haltbar ist.

Ist das der erste Apfelsaft, den Aproz Mineralwasser produziert?

Nein, keineswegs: Alle in der Migros erhältlichen kohlen-

Aproz-Marketingchef Charles-Henri Fournier präsentiert den neuen «Aus der Region. Für die Region.»-Apfelsaft.

säurehaltigen Apfelsäfte werden von unserem Unternehmen produziert. Aber wir verarbeiten normalerweise Äpfel aus anderen Kantonen.

Wir könnten nicht ausschliesslich Walliser Fruchtsäfte anbieten, weil wir dazu sehr grosse Obstmengen benötigen würden.

Produzieren Sie auch Fruchtsäfte

ohne Kohlensäure?

Nein, das gehört nicht zu unserem Geschäftsbereich. Die von der Migros Wallis verkauften Fruchtsäfte ohne Kohlensäure werden vom Migros-Unternehmen Bina produziert und die AdR-Getränke von anderen Betrieben im Wallis.

Interview und Bild: Mélanie Zuber

IHRE REGION 72 |

|

MIGROS WALLIS

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Mehr als 20 000 Walliser Das Wallis Festival setzt den grossen Reichtum des Walliser Vereinslebens

A

ndré Pignat bringt es auf den Punkt: «Es ist so offensichtlich, dass man es nicht mehr sieht: Könnten die Leute miteinander singen, wären viele Probleme gelöst. Das wäre einfach, gratis und gesund.» Der Komponist, Regisseur und Direktor des Théâtre Interface bereist mit seiner Truppe die ganze Welt. Infolge der Auslandtourneen hat er seinen Blick auf den Kanton geschärft. Was ihn verblüfft, ist das starke Vereinsengagement der Walliser Bevölkerung. Ein Engagement, zu dessen Förderung und Entwicklung er ebenfalls einen Beitrag leisten möchte. Bald beginnt das Wallis Festival, eine Veranstal-

tung, die er auf die Beine gestellt hat und die einem Gesellschaftsprojekt ähnelt.

Die fantastischen Vorteile des Vereinssystems Die Idee des Festivals besteht darin, zwischen April und Juni möglichst viele künstlerische Aktivitäten aufzulisten und zu vereinigen. Während Scènes Valaisannes – das erste Festival, das André Pignat mitbegründet hat – sich an Theater wendet und diese dazu einlädt, professionelle Kunstschaffende aufs Programm zu setzen, wendet sich das Wallis Festival an Vereine. «Ob Laie oder Profi, spielt keine Rolle», führt der Ini-

tiator aus. Denn das Ziel sei es, ein Bild über den Kanton zu geben und das Zusammenkommen seiner Bürgerinnen und Bürger zu fördern.

«Im Wallis», fährt der herzliche Theatermann fort, «macht praktisch jeder in einem Kultur- oder Sportverein mit.

Das ist eine sehr bedeutende Eigenheit unserer Region.» Eine Eigenheit, die er sehr attraktiv findet: Denn sie führt dazu, dass Menschen sich treffen, dass soziale Schranken abgebaut werden, dass man miteinander redet. «In einem Chor treffen sich der Firmenleiter und der einfache Handwerker. Jeder kriecht aus seinem Schneckenhäuschen heraus.

Bilder: Maxime Lonfat, zVg

«L’Oubli des Anges», das neue Stück der Compagnie Interface, ist eine der 400 Veranstaltungen am Wallis Festival.

Adressänderungen: nur noch der Post melden. Die Zeitung wird dann automatisch an die neue Adresse geliefert. Abonnentenservice: MIGROS WALLIS, 1920 Martigny, Tel. 027 720 42 59.

|

IHRE REGION

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

|

MIGROS WALLIS | 73

auf der Bühne in Szene.

André Pignat, Organisator des Wallis Festivals, ist überzeugt: Vereine haben viele Vorteile, für den einzelnen wie für die Gesellschaft.

Diese Vereine schaffen ein Zugehörigkeitsgefühl und fördern die Integration.

Für die Wirtschaft, den sozialen Frieden und die persönliche Entfaltung ist das doch einfach fantastisch!»

400 Veranstaltungen auf dem Programm Das Wallis Festival beruht also auf dieser positiven Vision der Welt. Es vermittelt eine universelle Botschaft, indem es die Menschen dazu bringt, für die Arbeit an einem gemeinsamen Projekt zusammenzukommen. Obendrein wertet es das Vereinssystem auf und lädt junge Menschen ein, sich zu engagieren.

Konkret haben die Organisatoren des Wallis Festivals die Vereine im Kanton gebeten, sich auf der folgenden Seite einzuschreiben: www.valaisfestival.ch. Dieser Aufforderung sind viele Vereine gefolgt, und mittlerweile stehen auf dem Programm etwa 400 Veranstaltungen, die zwischen dem 1. April und dem 30. Juni stattfinden. Insgesamt werden 20 000 bis 25 000 Personen am Festival teilnehmen. «Mit anderen Worten wird jeder zwölfte Walliser auf die Bühne treten und uns etwas präsentieren», sagt André Pignat sehr erfreut.

Das Wallis Festival wird voraussichtlich jedes Jahr stattfinden. Ab 2015 soll

E-Mail: mitglieder.register@migrosvs.ch www.migroswallis.ch

eine weitere, wichtige Vereinsdimension dazukommen, nämlich der Sport. Die Grosszügigkeit und die grosse Bedeutung haben der Initiative schon viel Anerkennung über die Landesgrenze hinaus gebracht: Mehrere Regionen in Frankreich und Italien haben schon ihr Interesse bekundet, ebenfalls ein solches Festival zu entwickeln. Wünschen wir ihm, dass es ebenso begeistert aufgenommen wird wie im Wallis!

Text: Mélanie Zuber

www.valaisfestival.ch (Internetseite in deutsch-französischer Version)

Rinds-Tartar ÂŤMinuteÂť Pommes frites, Toast und Portion Butter

17.50

Genossenschaft Migros Wallis

LEBEN 76 |

|

GARTEN

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

ZU BESUCH BEI: MARISA FLORES Tatort: Beinwil am See AG, 520 m ü. M. Gartenprofil: 600 m2, relativ schwerer, lehmiger Boden, rund um den Tag besonnt. Gärtnerinnenprofil: Marisa Flores sprüht nur so vor Ideen.

Zwar klappt nicht immer alles. «Aber Probieren macht mehr Spass als Zögern», sagt sie.

Kämpft mit: Schnecken und aktuell einem Loch im Teich. Träumt von: einem selbst gebauten Tomatenhaus. Alte Fenster wären vorhanden, es fehlt aber noch ein Masterplan – und Zeit.

Kleine Panne mit der Hacke

Eigentlich wollte Marisa Flores ja ihren Plattenweg fertig verlegen, nun hat ihr Teich ein Loch. Gartenbloggerin Almut Berger nimmt einen Augenschein.

W

as, ‹Bohne, Bluescht & Berger› will meinen Garten porträ­ tieren?» Marisa Flores (50), Gartenblog­Userin der ersten Stunde, reagiert am Telefon erst einmal erschro­ cken. «Mein Garten ist die reinste Bau­ stelle», warnt sie, «ich verlege gerade den Gartenweg, damit mein Jüngster endlich sein eigenes Buddelbeet be­ kommt.» Und die Wiese sehe aus, als habe eine Herde Elefanten darauf Fuss­ ball gespielt und nicht nur der ältere Sohn mit seinen Kumpels. Und ja, den Kompost habe sie auch noch nicht um­ geschichtet und blühen täte im Übrigen wenig bis gar nichts.

Eine Woche nach dem etwas hekti­ schen Telefongespräch ist alles anders: In Beinwil am See AG regiert der Früh­ ling, Blausterne, Märzenbecher, Primeli und Zaubernuss blühen um die Wette, und selbst die uralte Pfingstrose, Marisa Flores’ Lieblingsstaude und daher auch ihr Profilbild (siehe oben) bei «Bohne, Bluescht & Berger», hat erste Knospen angesetzt. Und die Haus­ respektive Gartenherrin, die im realen Leben nicht Marisa Flores, sondern Marisa Djiro heisst und zwei Tage pro Woche als Pharmaassistentin arbeitet, sitzt ent­ spannt auf dem Bänkli neben der Terras­ sentür und streicht Familienkatze Mari übers schwarze Fell.

Dabei hätte sie gerade jetzt allen Grund, wie auf Nadeln zu sitzen. Zu ihren diversen Gartenbaustellen hat sich nämlich unverhofft eine weitere gesellt: Der Teich, den die begeisterte Hobby­

gärtnerin vor drei Jahren zusammen mit ihrem Mann Harouna (35) angelegt hatte, verlor über Nacht nahezu alles Wasser. «Erst habe ich gedacht, die Folie sei spröde», erzählt sie. «Doch dann ist mir eingefallen, dass unser Sohn Nouha tags zuvor mit einer Hacke beim Teich zugange war.» Der Siebenjährige habe all das grünbraune Geschluder aus dem Teich fischen wollen – und dabei wohl versehentlich ein Loch in die Folie ge­ hackt. Anders als sein Bruder Tas (9) sei

BOHNE, BLUESCHT & BERGER

Blick über den Gartenzaun

Migros-Magazin-Journalistin Almut Berger thematisiert in ihrem Gartenblog auf migrosmagazin.ch/garten ihren Hobbygärtneralltag.

Neu besucht sie ihre Mit-Blogger in deren Gärten.

In der warmen Stube wachsen Tomatenkeimlinge dem Sommer entgegen.

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014

Der Brunnendrache speit kein Feuer, aber auch kein Wasser: Die Quelle ist versiegt.

Ein Platz an der Sonne: Die Stufen bieten einen Rundumblick auf den Garten.

Praktisch: Das Dachwasser wird in einem grossen Tank aufgefangen.

Eine Frau, eine Garette: Marisa Flores sprüht vor Ideen für ihren Garten und setzt sie auch selber um – Muskelkater hin oder her.

AKTION 9.90 statt 13.35

J ETZ T

PROFITIEREN!

z.B. Africa Shower-Gel Trio 3 x 250 ml

8.30 statt 10.40 z.B. Africa Spray Duo 2 x 150 ml

6.35 statt 7.50

z.B. Cotton, Rexona men Cobalt Spray Duo 2 x 150 ml

5.00 statt 5.90

z.B. Cotton, Rexona men Cobalt Roll-on Duo 2 x 50 ml

LÄSST DICH NICHT IM STICH

48H

SCHUTZ

R H : E M H C MA Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE AXE UND REXONA PRODUKTE IN MEHRFACHPACKUNGEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 01.04. BIS 14.04.2014, SOLANGE VORRAT

Axe und Rexona gibts in Ihrer Migros

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

Nouha nämlich äusserst garteninteres­ siert und helfe fleissig mit. In dem Fall sei das Ganze aber wohl schiefgelaufen.

«Jänu, jetzt muss der Gartenweg halt noch einen Moment warten.» Wie sie die Teichreparatur anpacken soll, ist Marisa Flores aber noch nicht wirklich ganz klar. «Vielleicht kriege ich ja Hilfe auf dem Gartenblog», hofft sie. Eile tut auf jeden Fall not. Denn: «Bereits haben einige Frösche gelaicht, und die ersten Molche werden wohl auch schon bald eintreffen.»

Die Djiros haben das aus dem Jahr 1898 stammende Handwerkerhaus mit rund 600 Quadratmeter Land vor vier Jahren übernehmen können. Besondere Freude bereiten ihnen der uralte Apfel­ baum und die zwei Zwetschgen, die den Buben auch als Klettergerüst dienen.

«In unserem ersten Jahr hier wusste ich gar nicht, wohin mit all den Früchten», erzählt Marisa Flores, «dafür herrschte dann im Jahr darauf tote Hose.» Jetzt

«Die Schneeglöggli habe ich von einer Baustelle gerettet.»

Marisa Flores, Hobbygärtnerin

hofft sie einfach, dass sich der Winter nicht noch einmal zurückmeldet: «Frost und Bienen, das geht nämlich gar nicht zusammen.» An der Hauswand schlingt sich eine ebenfalls alte Weinrebe hinauf zum Dach, daneben steht ein kleiner Feigenbaum. «Der war mal riesig, kaum zu glauben! Als wir dann aber im Bade­ zimmer überhaupt kein Tageslicht mehr hatten, schnappte ich mir die Motor­ säge.» Unglücklicherweise sei der fol­ gende Winter besonders hart gewesen.

«Ein Weile dachte ich, die Feige habe meine Aktion nicht überlebt. Nun treibt sie immerhin wieder aus.» Vorsichtig untersucht sie eine Knospe. «Vielleicht trägt sie ja dieses Jahr.»

Him­, Brom­, Johannis­ und Cassis­ beeren – Früchte sind auch sonst stark vertreten im Familiengarten. Ein Neu­ zugang ist eine Aronia oder Apfelbeere, deren Früchte an Heidelbeeren erinnern.

«Die Aronia hat sich mein Mann ausge­ sucht.» Eigentlich sei Gärtnern nicht so sein Ding, formuliert Marisa Flores es diplomatisch und schmunzelt. «Aber die Früchte meiner Gartenarbeit schätzt er dann doch sehr.» Was sie im Gemüse­ garten pflanzen will, hat sie noch nicht entschieden. Härdöpfel sicher. Und

Während im Teich Ebbe herrscht (oben), ent­ wickelt sich der Garten zum Blumenmeer.

Weitere Fotos auf www.migrosmagazin.ch

Buschbohnen. Letztes Jahr habe sie erst­ mals Bohnen gesteckt: «Meine Buben haben sie geliebt.» Tomaten wird sie wohl wie bisher in Kübeln an der Haus­ wand ziehen. «Ich wälze ja schon ewig Pläne für ein Tomatenhaus aus den alten Fenstern, die ich beim Hausumbau ge­ rettet habe.» Aber ob sie das diesen Frühling noch schaffe nach dem Teich­ debakel, bezweifelt sie.

«Was solls, das wird schon irgend­ wann!» Sagts und beugt sich über einen Trupp gelber Sternchen. «Was haben wir denn da? Da muss ich nachher unbe­ dingt noch ein Foto auf den Gartenblog stellen, vielleicht kennt das jemand.»

Erst wolle sie aber noch die Schnee­ glöggli einpflanzen, die in einem Mörtel­ kessel vor sich hindarben. «Die habe ich

hier im Quartier von einer Baustelle gerettet.» Baustelle? Anscheinend ha­ ben auch Baustellen ihre guten Seiten.

Text und Bilder: Almut Berger

www.migrosmagazin.ch/garten

MACHEN SIE MIT! Haben Sie einen Tipp zu Marisa Flores’ Teich? Möchten Sie ebenfalls ein Tomatenhaus aus alten Fenstern bauen?

Tauschen Sie sich auf Bohne, Bluescht & Berger mit anderen Hobbygärtnern aus, erzählen Sie von Ihren Erfolgen und Nieder­ lagen. Und posten Sie Ihre Gartenfotos: Vielleicht blickt Almut Berger ja demnächst auch über Ihren Gartenzaun.

|

GARTEN | 79

GENUSSVOLLE KAFFEEMOMENTE.

4.40

Boncampo Bohnen, UTZ 500 g

8.10

8.30

6.50

Caruso Ristretto Bohnen, UTZ* 500 g

Kaffee gemahlen, Bio, Fairtrade 500 g

Exquisito gemahlen, UTZ 500 g

10.40

3.50

4.–

M-Classic Gastronome Bohnen, UTZ* 1 kg

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

M-Classic Zaun gemahlen, UTZ 250 g

Espresso Classico gemahlen, UTZ 250 g

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

|

FAMILIE | 81

So fördern Eltern das Selbstgespräch

Voll konzentriert: Wenn Kinder beim Spielen mit sich reden, sind sie ganz bei sich.

Alles andere als verrückt

Kinder, die mit sich selbst sprechen, verbessern ihr Erinnerungsvermögen, lösen Probleme schneller und haben ihre Emotionen besser im Griff.

Bild: Getty Images

D

ie vierjährige Emma ist allein in ihrem Zimmer, spielt und spricht laut mit sich selbst. Sie erzählt, dass ihre Puppe gerade aufgewacht ist, dass sie ihr eine Jacke anziehen und das Köfferchen packen muss. «Meine Toch­ ter spricht eigentlich immer mit sich selbst, wenn sie spielt», sagt ihre Mutter.

Eingreifen tut sie nie. Gut, denn das Selbstgespräch ist ganz normal bei Kin­ dern, es hat sogar eine positive Wirkung auf deren Entwicklung.

«Selbstgespräche sind Werkzeuge des Denkens», sagt Professor Adam Wins­ ler. «Wir lenken damit unsere Aufmerk­ samkeit. Es hilft beim Lösen von Prob­ lemen.» Der amerikanische Wissen­ schafter erforscht seit über 25 Jahren die frühe sprachliche Entwicklung. Sein Spezialgebiet ist die Autokommunika­ tion. In einer seinen Studien hat er ge­ zeigt, dass etwa Fünfjährige, die laut zu sich sprechen durften, während sie eine Aufgabe lösten, besser waren als Gleich­ altrige, die schweigen mussten. Das Selbstgespräch kann noch mehr: «Es

hilft auch, sich besser zu erinnern und impulsive Reaktionen zu vermeiden», sagt Winsler. «Das ist einzigartig: Mit verbalen Mitteln lenken wir unser Ver­ halten selbst, ohne äussere Impulse.»

Am besten behält man das Selbstgespräch ein Leben lang bei Im Alter von etwa zwei Jahren beginnen Kinder, vor dem Einschlafen mit sich selbst zu sprechen. Das herzige Brabbeln ist ein Mittel, Eindrücke zu verarbeiten und zu strukturieren. «Wir nennen das <Crib Speech>, Kinderbettgespräche.

Diese oft schlecht verständlichen Mono­ loge sind emotionale Regulation und Sprachübung. Sie stärken das Gedächt­ nis und helfen bei dessen Entwicklung.»

Etwa ein Jahr später beginnt dann das eigentliche Selbstgespräch: Kinder spre­ chen mit sich selbst, wenn sie Aufgaben lösen, am Spielen sind oder Fantasie­ welten erfinden. Sie tun es sowohl zum Spass als auch zum Problemlösen.

«Kleine Kinder brauchen dieses Reden: Erst so können sie ihr Potenzial voll aus­

schöpfen.» Sind die Kinder sechs oder sieben Jahre alt, verlagern sie den lauten Monolog mehr und mehr in ihr Inneres.

Das Selbstgespräch verschwindet aber nicht ganz: «Wenn wir Erwachsene gestresst, müde oder durch eine Aufgabe herausgefordert sind, kommen wir auf die einstige Strategie zurück und spre­ chen laut mit uns selbst», sagt Winsler.

Am besten ist, man behält das Selbst­ gespräch ein Leben lang bei, denn es behält die selbst regulierende Funktion: Es lenkt unsere Gedanken, unterstützt das Lösen von Problemen und ist also alles andere als verrückt.

Text: Claudia Langenegger

www.migrosmagazin.ch

LESEN SIE ONLINE Wenn Erwachsene mit sich sprechen Schaden Selbstgespräche, oder tun sie gut? Zwei Studien zum Thema wider­ sprechen sich. Ein Experte ordnet ein.

■ Viel mit dem Kind sprechen.

■ Gemeinsam Spiele machen, in denen Aufgaben gelöst wer­ den müssen. Über die Aufgaben und Strate­ gien sprechen und laut darüber reden, was die Überlegun­ gen sind, die man fürs Lösen eines Problems respektive das Weiterkommen im Spiel tut.

■ Das Kind beim Spielen seine Strate­ gien und Fragen laut aussprechen lassen.

Dabei abwarten, bis das Kind seine eige­ nen Fragen selbst be­ antwortet – bevor man es als Erwachse­ ner tut.

LEBEN 82 |

|

IN FORM

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Die Familie leidet mit

Eine Krebserkrankung trifft nicht nur den Betroffenen, sondern ebenso die Angehörigen.

Die kommen jedoch oft zu kurz und fühlen sich allein. So wie Liliana Perez-Elze, deren Mann an einem Gehirntumor gestorben ist.

W

er an Krebs erkrankt, erhält viel gab ihm das Schmerzmittel Dafalgan. Als Anteilnahme von Angehörigen die Schmerzen nicht nachliessen, begab und Freunden. Die Angehöri- er sich ins Kantonsspital. Es folgte eine gen selbst gehen dabei oft vergessen, ob- ganze Untersuchungsreihe, bis im Febschon sie gleichermassen der Unterstüt- ruar 2010 feststand: Paul hatte einen zung bedürften. Eine von ihnen ist Lili- Gehirntumor. ana Perez-Elze (48). Die Kolumbianerin, Der ganze Familienalltag lastete die seit 15 Jahren in der Schweiz lebt, verlor ihren Mann Paul Elze vor zwei auf ihr – bis sie zusammenbrach Jahren, als er im Kampf gegen einen Paul und Liliana waren geschockt. Sie Gehirntumor unterlag. verstanden es nicht: Warum gerade er?

Die Erinnerung holt sie ein, Tränen Er, der sich biologisch ernährte und mit fliessen. Sie wischt sie weg und schüttelt dem Fahrrad unterwegs war. Sie war auch dabei ihre schwarze Mähne, als ob sie wütend: Warum gerade er? Er, der sich damit die dunklen Gedanken vertreiben nie zu schade war, irgendeine Arbeit auskönnte. zuführen, gewissenhaft und zuverlässig Sie waren von Beginn weg ein enges war. Man suchte verzweifelt nach UrTeam, Paul und Liliana. Die beiden sachen und Erklärungen. Paul unterzog extrovertierten und politisch engagier- sich derweil den üblichen Therapien wie ten Exilkolumbianer trafen sich ganz Operation, Chemo und Bestrahlung. Erzufällig 1994 in der Schweiz, heirateten folglos. Er wurde immer schwächer und und hatten drei Kinder. Lebensmittel- unselbständiger, seine Persönlichkeit punkt der jungen Familie wurde das Bas- veränderte sich. Schliesslich verbrachte ler Matthäus-Quartier mit seinem bau- er die meiste Zeit zu Hause in der Obhut lichen und links-grünen Charme, der die seiner Ehefrau, auf deren Schultern nun beiden alsbald umgarnte. So gaben beide der ganze Alltag der Familie lastete. «ZuSpanischstunden für Schweizer Quar- erst war ich Ehefrau für Paul – und dann tierbewohner, sie engagierten sich in der auch noch Mutter», stellt Liliana PeArbeitsgruppe Schweizrez-Elze traurig fest.

Kolumbien, schrieben in Neben ihren drei Schulder Quartierzeitung «Mokindern auch ihrem Ehesaik» mit, und sie leitete mann eine Mutter zu sein, über zehn Jahre mit viel damit war sie hoffnungslos Herzblut einen Mittagsüberfordert – ein Jahr nach tisch. Das Leben war stets der Diagnose brach sie vor nach aussen orientiert.

Erschöpfung zusammen Dann der Paukenschlag: und kam in eine psychiatPlötzlich traten bei Paul rische Klinik. Jetzt konnte Kopfschmerzen auf. Da er Liliana Perez-Elze endlich sonst nie krank war, wollte Unterstützung annehmen. er auch diesmal nicht zum Ruth Madörin ist So stiess sie erst jetzt auf die dringend benötigte Arzt gehen. Doch Liliana psychosoziale BerateHilfe, in Person von Ruth drängte ihn. Die Hausärz- rin der Krebsliga beider tin fand aber nichts und Basel.

Madörin, der psychosozia-

len Beraterin der Krebsliga beider Basel.

Ruth Madörin sorgte für Entlastung in den täglichen Belangen, bis hin zur Kinderbetreuung. So nahm sie die Kinder mit auf den Spielplatz, gelegentlich setzte sie sogar ihren Ehemann ein, der auch Spanisch spricht. «Ein netter Grossvater», lacht Liliana Perez-Elze hell. Die letzten Wochen vor seinem Tod verbrachte Paul in der Palliativklinik Hildegard, wo ihm ein würdevoller Abschied bereitet wurde. Ihm zu Ehren organisierte man ein Abschiedskonzert mit mehr als 20 Musikern.

Das Leben muss ohne den Vater weitergehen: Paul, Camilo, Liliana und Manuel Perez-Elze (von links) auf dem Spielplatz.

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

|

IN FORM | 83

Hilfe für Angehörige Angehörige benöti­ gen ebenso wie der kranke Mensch professionelle Begleitung – Alltagsentlastungen und Zeit für Gespräche.

Ruth Madörin, psy­ chosoziale Beraterin der Krebsliga beider Basel, empfiehlt, über die Ängste zu reden. Sowohl mit dem erkrankten Menschen als auch mit Fachpersonen und in Angehörigen­ gruppen. Gefühle, gleich welcher Art, zu akzeptieren, aktiv zu bleiben. Die kanto­ nalen Krebsligen der Schweiz bieten dabei ihre Hilfe an.

Anlaufstellen: Krebsliga beider Basel, 061 319 99 88, www.klbb.ch; Krebsliga Schweiz, 031 389 91 00, www.krebsliga.ch, Krebstelefon 0800 11 88 11, helpline@krebsliga. ch

Das Leben ohne Paul hat sich für Liliana und ihre drei Kinder stark verändert.

Nichtnurerfuhr–underfährt–siedurch FreundeundNachbarnvielspontaneSolidarität.Eshatsichauchgezeigt,werein wahrer Freund ist, musste Liliana Perez-Elzemerken:«Ichwurdemanchmal angeschaut, als ob ich eine ansteckende Krankheit hätte», sagt sie und schüttelt dabeiverständnislosdenKopf.

Inzwischen kann sie mit solchen Enttäuschungen leben. «Sie ist heute wieder stolze Bewohnerin des MatthäusQuartiers», stellt Ruth Madörin fest. Im

Nachhinein findet die Kolumbianerin indes, sie hätte sich früher Hilfe holen sollen, vor allem psychologische Unterstützung für die Kinder, die doch so sehr an ihrem Vater gehangen seien. Und die ihn noch immer sehr vermissen – immer wieder wollen sich die Kinder deshalb ein Video ansehen, das ihren Vater anlässlich einer Integrationsveranstaltung zeigt.

Texte: Stefan Müller Bild: Vera Hartmann

Lesen Sie auf der folgenden Seite das Interview mit der Psycho-Onkologin Judith Alder.

www.migrosmagazin.ch

MACHEN SIE MIT Wer oder was half Ihnen, Krebserkrankungen in der Familie oder im Freundeskreis zu verarbeiten? Teilen Sie Ihre Erlebnisse mit anderen Leserinnen und Lesern.

3 für 2

AKTION 7.65 statt 9.60

Duopack Säuren-Basen Kräutertee 2 x 20 Teebeutel

13.80 statt 20.70 Triopack Duschbalsam Mandelblüten 3 x 200 ml

12.50 statt 15.60

Duopack Magnesium-Calcium Tabletten 2 x 150 Tabletten

Bestseller AUF DIESE UND WEITERE KNEIPP BESTSELLER ARTIKEL IN MEHRFACHPACKUNGEN ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.4. BIS 14.4.2014, SOLANGE VORRAT

Kneipp gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

Schüssler Salze fördern das

Gleichgewicht

Erhältlich in Ihrer Apotheke und Drogerie. www.omida.ch Omida AG, 6403 Küssnacht am Rigi

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

7

|

IN FORM | 85

DAS SAGT DIE EXPERTIN

«Das Schlimmste sind die Wartezeiten» Psycho-Onkologin Judith Alder hat viele Jahre Erfahrung in der Beratung Angehöriger von Krebspatienten. Ein Patentrezept hat sie nicht, jeder Fall ist eine individuelle Herausforderung.

n ck zur alte Gezielt zurü nd sechs re Form: Wäh ucht Migrosers v Monaten edaktorin Magazin-R ega, zu ihrem hil Heidi Bacc stag eit u 20. Hochz rautkleid z B s in r e d wie pa s se n .

wenn er weiss, dass seine Angehörigen gut zu sich schauen.

Judith Alder (45), ist Psycho-Onkologin, in Basel.

Judith Alder, welche Unterstützung können Sie Angehörigen von Krebskranken konkret geben?

Es gibt kein Rezept, wie sich in meiner über 15-jährigen Praxis zeigte. Unterstützen und Bewältigen steht angesichtsdesnahendenLebensendes im Vordergrund.

Wichtig für die Angehörigen ist es, eine neutrale, aussenstehende Person zu haben, die einen emotional mitträgt.

Wo sehen Sie die schwierigsten Momente für die Angehörigen?

Das Schlimmste sind die Wartezeiten; warten auf einen Befund oder warten auf die Kontrolle nach einer Erkrankung. Denn abschätzen kann man die Situation erst, wenn man sie kennt.

Angehörige tun sich auch schwer, die eigenen Gefühle zuzulassen. «Habe ich das Anrecht, an mich zu denken?», fragen sie sich schuldbewusst. Dass man sich dazu den Raum schaffen kann, denn das ist wichtig, muss man planerisch vorgehen. Dies dient nicht zuletzt auch dem Krebspatienten, der erleichtert ist,

Folgende Dinge scheinen mir wichtig:  Es gibt zum Beispiel kein Richtig und kein Falsch. Für den einen ist es gut, positiv in die Zukunft zu schauen, für den anderen gerade nicht. Es gilt deshalb, jeden Tag neu zu beurteilen.  Dem Betroffenen nicht alles richtig machen wollen: Es geht nicht um Lösungen, sondern um gemeinsames Mittragen  Krebs stellt jedem andere Aufgaben, sowohl den Angehörigen als auch den Kranken.  Und vergessen werden darf nicht, dass der Krebs die Belastung ist und nicht die Person.

Familien sind angesichts einer Krebserkrankung besonders herausgefordert.

Das ist richtig. Viele Eltern fragen sich, welche Auswirkungen eine Krebserkrankung eines Elternteils auf die Familie und deren Alltag haben wird. Die Sorge um das Wohl der Kinder führt zu einem grossen emotionalen Druck bei betroffenen Eltern. Um diesen abzuschwächen, wurde am Unispital Basel das internetbasierte Programm Famoca entwickelt.

Mehr Informationen: www.famoca.ch Telefon 061 265 94 41.

Faszinierende Reise ins Land des Fast Foods

Eine Reise nach New York bringt den Fitnessstundenplan durcheinander – nur kurz, danach werden wieder Gewichte gestemmt.

Amerika, ich komme. Unverhofft kann ich an die New York Fashion Week, erlebe hautnah, wenn Star-Visagist Dominique Samuel die Models für Maybelline New York schminkt. Ich erfahre Beauty-Trends aus erster Hand.

Im Land des Fast Foods wird es bestimmt schwierig für mich. Was soll ich nur essen? Muss ich schon im Flugzeug spezielles Essen bestellen? «Nimm am besten einige hartgekochte Eier, Äpfel und ein paar Mandeln mit. Und trink viel Wasser.» Mein Trainer Andi weiss Rat. Dazu drückt er mir meinen Trainingsplan in die Hand. «In deinem Hotel gibts bestimmt einen Fitnessraum.»

Ich habe mich verliebt! New York ist einzigartig. Trotz der Hektik sind die Menschen irgendwie entspannt. Hier habe ich den besten Burger inklusive Pommes gegessen. Und jeden Bissen genossen, ohne schlechtes Gewissen.

Ich kriege in letzter Zeit vermehrt Komplimente wegen meines strahlenden Aussehens. Ich weiss nicht, ob das mitmeinemGewichtsverlustzusammenhängt oder ob der neue Master Kajal von Maybelline dafür verantwortlich ist.

Freuen würde mich beides.

Bild: René Ruis

Gibt es eine Art Checkliste im Umgang mit Krebsbetroffenen?

Das Warten aufs Frühstück wird mit einem Glas frisch gepressten Orangensafts versüsst. Ein Rührei mit Bratkartoffeln gehört zu einem guten amerikanischen Start in den Tag.

Fazit

«Wer einmal über die Stränge schlägt, soll es in vollen Zügen geniessen. Danach gehts aber weiter mit dem Fitnessprogramm.»

PROFESSIONELLE HAARPFLEGE IN PERFEKTION NEU

SUPREME SELECTION M I T C E L LU L A R H A I R R E S TO R E

20x PUNKTE

JETZT PROFITIEREN! Alle Syoss Supreme Selection Produkte.

Gültig vom 01.04. bis 14.04.2014, solange Vorrat

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Syoss Supreme Selection gibts in Ihrer Migros

t Jetz is t gra ieren! nn abo

Das Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der

02/2014

Familie 2014: Wie sie lebt und was sie bewegt Für die Zukunft bauen: Ökologie und Lebensqualität

Vivai, das Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der Migros, inspiriert mit Ideen und Trends.

Von den Vögeln abgeschaut: Inspirationsquelle Natur

In der aktuellen Ausgabe setzen wir uns zu den Schweizer Familien an den Tisch und schauen, wie Familie heute funktioniert. Ausserdem erfahren Sie, warum Grün der neue Trend in der Ernährung ist und wie man schöner lächelt.

Grün hat es in sich Warum die Farbe der Saison so gesund ist

Abonnieren Sie Vivai jetzt kostenlos: www.migros.ch/vivai, per E-Mail an abo.vivai@migrosmedien.ch oder Tel. 0800 180 180

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

|

MIX | 87

GEFÄLLT MIR

«Couleur 3 hat witzige Moderatoren» Woher kommt der Wachstumsdefekt? Mit dem Endoskop schaut Stefan Hoby in die Nasenlöcher des Tukanweibchens.

Yannick Sidler (22), Chemielaborant, Aproz Sources Minérales SA, Aproz VS

Ständig Probleme mit dem Grossschnabel

Der Schnabel des Braunrückentukans wächst unregelmässig. Für die Tierärzte im Zolli handelt es sich um einen hartnäckigen Fall.

«

Bilder: Zoo Basel

Zolli-Tierarzt Stefan Hoby (37) berichtet regelmässig aus dem Zoo Basel.

Vor zwei Jahren meldete Tierpfleger Burkhard Monsch ein unregelmässiges Schnabelwachstum beim 13-jährigen Braunrückentukan-Weibchen. Der Schnabel der Tukane ist im Verhältnis zum Körper besonders gross und eignet sich hervorragend als Pflückzange zum Verzehr von Früchten. Dank der luftigen Bauweise aus Horn ist er sehr leicht und trotzdem stabil. Mit den leuchtenden Farben kommuniziert der Tukan mit Artgenossen. Zudem dient er der Kontrolle des Wärmehaushalts, indem der Vogel die Blutzufuhr zum Schnabel bei niedriger Umgebungstemperatur verringern und bei hoher Umgebungstemperatur erhöhen kann.

Bei der ersten Untersuchung mussten wir eine ausgedehnte entzündliche Veränderung des rechten Nasenlochs feststellen. Da das Nasenloch beim Tukan in unmittelbarer Nähe der Schnabelwachstumszone liegt, konnten wir somit die Ursache für das unregelmässige Wachstum erklären. Eine Nasentupferprobe erbrachte den Nachweis von Bak-

terien, die den Defekt vermutlich verursacht hatten. Ein häufiges Problem bei Vögeln sind auch Schimmelpilze, welche die Atemwege befallen können, doch konnten wir diese nicht nachweisen. Für uns Tierärzte wurde sofort klar, dass wir es hier aufgrund der Grösse der Veränderung und der Lokalisation mit einem Langzeitpatienten zu tun haben.

Heute mache ich eine Kontrolluntersuchung. Um den Stress für den Tukan zu minimieren, betäube ich ihn nach einer Beruhigungsspritze mit Narkosegas. Mit dem Endoskop schaue ich in die Nasenlöcher, dann fertige ich Röntgenbilder vom Schnabel an und entnehme dem Vogel eine Blutprobe. In der Nasentupferprobe sind zum Glück keine krankhaften Bakterien mehr nachweisbar. Das Blutbild ist in Ordnung, und trotzdem ist der Schnabeldefekt grösser geworden. So lange aber die Lebensqualität für das Tukanweibchen und auch ihren Lebenspartner gut ist, bleibt der Vogel auch mit ungewisser Prognose in unserer Pflege.

»

 Welches Musikstück holt Sie aus der Krise?

«La fin de leur monde» von IAM – ein 10-Minuten-Rap über die Welt.  Welches Internetradio ist Ihr Geheimtipp?

Ich mag Couleur 3. Hier gibt es gute Musik und witzige Moderatorinnen und Moderatoren.  Welcher Film rührt Sie zu Tränen?

«Forrest Gump», eine schöne Geschichte über den Vietnamkrieg und die 70er-Jahre in Amerika.  Ihre Lieblingsfernsehserie?

«Breaking Bad», weil es um Chemie geht, und der Held, gespielt von Bryan Cranston, ist ein Schauspieler, den ich besonders mag.  Welches ist Ihre unterhaltsamste Fanseite auf Facebook?

Keine. Ich nutze Facebook ausschliesslich, um mit Freunden zu kommunizieren.  Meine genialste App ist … …Merck PSE, ein interaktives Periodensystem der chemischen Elemente.  Mein Lieblingsblog ist … …Jeuxvideos.com. Ich spiele gern, und dieser Blog stellt neue Videospiele vor, und ein Team bewertet die Spiele für die Leser.  Mit welchem Game haben Sie bis jetzt am meisten Zeit verbracht?

«World of Warcraft» habe ich acht Jahre lang gespielt, aber jetzt bin ich clean!  Mein Lieblingsbuch heisst … …«Game of Thrones» – bis jetzt habe ich 13 Bücher dieser Serie gelesen.

Aufgezeichnet von: Daniel Schifferle

JETZT NEU.

20x PUNKTE

NEU

1.60

Optigal Poulethackbraten Schweiz, per 100 g

NEU

2.95

Optigal Chicken-Wings mit Zitronen-Panade Schweiz, per 100 g

NEU

3.30

Optigal Minipl채tzli paniert Schweiz, per 100 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.4. BIS 14.4.2014, SOLANGE VORRAT

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

|

DIGITAL | 89

NERD’S WORDS

Bald wird das iPhone-Display auch im Armaturenbrett zu sehen sein.

Hände bleiben am Steuer

Apple und Google arbeiten mit Autoherstellern zusammen. Sie wollen ihre Betriebssysteme auf die Strasse bringen.

K

ürzlich veröffentlichte Apple ein Update für alle iPhone-Besitzer.

Nebst der Behebung einiger Fehler aktivierte der Hersteller mit der iOS-Version 7.1 eine Funktion namens CarPlay. Das ist ein System, das Ihre iPhone-Apps auf dem Armaturenbrett zeigt, sobald das Telefon angeschlossen wird. Das soll die Sicherheit auf der Strasse erhöhen: CarPlay versteht laut Herstellerangaben Sprachbefehle wie «Ruf Peter an», «Berechne die schnellste Route nach Lausanne» oder «Spiel die neuste CD von Tina Turner». Noch ist das Zukunftsmusik: Aber Mercedes und Volvo haben angekündigt, noch dieses Jahr kompatible Autos auf den Markt zu bringen.

CarPlay ist offen für Drittanbieter.

Theoretisch kann jeder eine App programmieren, die sich ins System integriert und die genannten Vorteile nutzt.

So könnten Autohersteller ermöglichen, dass Scheibenwischer, Scheinwerfer

oder die Sitzheizung per Sprachbefehl ein- und ausgeschaltet werden. Ausgeschlossen ist einzig, dass CarPlay den Wagen dereinst selbst steuert.

An dieser Möglichkeit tüftelt Google schon seit einigen Jahren, und hat bei mehreren Testfahrten bewiesen, dass das computergesteuerte Auto einen Parcours fehlerfrei abfahren kann. Doch das ist nicht der einzige Vorteil: Google besitzt das weitaus bessere Kartenmaterial als Apple. Sofern sich dieses bei CarPlay nicht nutzen lassen wird, könnte sich das zum entscheidenden Unterschied herauskristallisieren.

Texte: Reto Vogt www.migrosmagazin.ch

SEHEN SIE ONLINE In diesen Wagen können Sie die Bordsysteme von Apple und Google nutzen. Ein Video zeigt zudem, wie das funktioniert.

APP DER WOCHE

Später ist früh genug Nächster Halt Bern. Viel zu früh! Es hat wieder mal nicht gereicht, den spannenden Artikel auf dem Smartphone fertigzulesen. Abhilfe schafft die Gratis-App Pocket für Android und iOs. Sie ermöglicht, interessante Inhalte abzuspeichern, herunterzuladen und später auch ohne Internetverbindung bequem zu lesen. Nach einer kurzen Registrierung beim ersten Start funktioniert das so: Link per E-Mail an Pocket schicken oder vorhandene Apps wie Twitter konfigurieren, dass Artikel direkt gesichert werden können.

mit Reto Vogt

Es hat sich ausgedreht Es stand bei Grossmuttern auf dem Nachttisch. Gross und grau. Fix installiert und verkabelt. Jede Möglichkeit raubend, damit kurz in der Waschküche zu verschwinden.

Wer es nutzen wollte, musste den Finger in eins der zehn Löcher stecken und die Wählscheibe im Uhrzeigersinn drehen. Nach weiteren sechs Umgängen baute das Gerät eine Verbindung auf, und man konnte mit dem Riesending tatsächlich telefonieren. In den meisten Fällen sogar mit dem gewünschten Gesprächspartner – wenn man zuvor allerdings eine falsche Ziffer erwischte, hiess es «falsch verbunden».

Tatsächlich und wahrhaftig funktioniert das zuvor beschriebene Relikt namens Wählscheibentelefon noch heute. Erst Ende 2017 ist damit endgültig Schluss, wie Swisscom kürzlich ankündigte. Zu dem Zeitpunkt will der Konzern die analoge Telefonie abschalten, und jeden Schweizer Haushalt in die digitale Welt portieren.

Ein verständlicher Schritt. Obwohl mit zwei Millionen Menschen noch eine gewaltige Anzahl Swisscom-Kunden analog telefoniert, ist dieses Zeitalter eigentlich schon längst vorbei. Trotzdem ist das nicht der einzige Grund für diesen Schritt: Wer weiterhin über das Swisscom-Netz telefonieren will, muss bei der Firma ab 2018 einen Internetanschluss kaufen, ansonsten heisst es bald «düdüüdüüü ... diese Nummer ist nicht erreichbar».

Diskutieren Sie mit Telefonieren Sie noch analog? Meinungen unter: www.migrosmagazin.ch/nerdswords

AUF DEN SPUREN DER GROSSEN SEEFAHRER

31.03.14 ergoasw.ch

Erleben Sie eine Reise zu den spektakulärsten Destinationen weltweit.

Bereits ab nur

CHF 2099.–

inkl. An- und Rückreise und Vollpension an Bord

MSC Orchestra (4*)

DIE BRASILIANISCHE RIVIERA Genua Marseille Barcelona Lissabon Funchal Cadiz

Hamburg Le Havre Southampton Lissabon Teneriffa

Athen Rhodos Chaur Fakkan Akaba

Maskat

Dubai

Santos

Nr. 80 mit der MSC Magnifica (4*) 08.11. – 02.12.2014 (25 Tage)

(langer Aufenthalt)

Nr. 81 mit der MSC Poesia (4*) 17.11. – 07.12.2014 (21 Tage)

Kabine

Argentinien 08.11. (Nr. 80)

Brasilien 17.11. (Nr. 81)

Suezkanal 25.11. (Nr. 14)

Innen Standard Innen Superior Aussen Standard Aussen Superior Balkon Standard Balkon Superior

3999.– 4199.– 4299.– 4399.– 4499.– 4599.–

2299.– 2399.– 2499.– 2599.– 2699.– 2799.–

2099.– 2199.– 2299.– 2399.– 2499.– 2599.–

5 Tage

Fr. 530.-

290.-

Telefon 081 / 929 54 54 ––––––––––––––––– Hotel Apollonia ––––––––––––– direkt am Meer, Privatstrand, Schwimmbad, Familienrabatt. direkt amAuskunft, Meer, Privatstrand, Schwimmbad,Familienrabatt.

Prospekt: B. Puppato, Pratteln Auskunft B. Puppato, 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it Tel. 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it

Der Suezkanal (Nr. 14): Eine mystische Überfahrt vorbei an majestätischen Wüstenlandschaften bringt Sie zu einer Welt wie aus tausend und einer Nacht.

044 350 89 89

www.CruiseCenter.ch

CruiseCenter AG · Meierweg 3 · 8006 800 06 Zürich Zü üriich · Info@CruiseCenter.ch Info@Cru uise eCenter

Kuschelangebote auf anfrage

Ferienwohnung

IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR 0844 802 310 · hd@dentesana.ch

FERIENHAUS Nähe Narbonne/Meer

<wm>10CFXKqQ6EQBBF0S-qznu19EJJgiMIgm8zGT3_r4bgEFfds-8ZBU_rdlzbmQRtSOu1D0taLWieriUsLKHaFfSFhh6o1V5e3Nt9MG9jQhXaJEUhxBzRyu_z_QP4NZOxcgAAAA==</wm>

Vitalis VerwöhnpaKet

nach Möglichkeit so. - Do. ab € 387,- (sfr. 475,-) pro person mit ¾ Verwöhnpension · inklusive 1 Lebensfeuerpackung 1 Ganzkörperpeeling · 1 Teilmassage (30 Min.) 1 Flasche Wein/Obstkorb · Kleinwalsertal / Vorarlberg Tel. +43 5517 5185 www.wellnesshotel-walserhof.com SDS 012048

KANADA, Ranchaufenthalt

mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausflüge usw. www.camelshump.ca

«The Lice Licence to Cruise»

Gesundheit <wm>10CAsNsjY0MDS21DW3MLOwNAYAJQvZiQ8AAAA=</wm>

inkl. 4 Tg. Skipass

3 Tg. 2 x HP

Nr. 14 mit der MSC Orchestra (4*) 25.11. – 13.12.2014 (19 Tage)

Brasilianische Riviera (Nr. 81): Eine Transatlantikkreuzfahrt ist die schönste Art, die Sonne auf ihrer Reise in Richtung Süden zu begleiten. 5 Tage auf See geben einem die Zeit, das Wellenspiel auf dem Meer zu beobachten und Ruhe und Erholung zu finden. Mit neuer Energie erwartet Sie in Brasilien Lebensfreude pur.

Wichtig: Alle Preise sind nur gültig bei Buchung bis 14.04.14 und solange Kabinen verfügbar sind! Inbegriffene Leistungen: An- & Rückreisearrangement (Nr. 80: Flüge in Economy, Transfers zw. Hafen und Flughafen; Nr. 81 und 14: Hinreise mit komfortablem Reisecar, Transfer zum Flughafen, Rückflug in Economy), Nr. 80 Deluxe-Verlängerung in Buenos Aires und Iguazú inkl. Ausflüge und 5*-Hotelübernachtungen, Kreuzfahrt gemäss Programm, Übernachtung in der gewählten Kabinenkategorie, Vollpension an Bord, Tischweine, Benützung der freien Bordeinrichtung, vielseitige Show- und Unterhaltungsprogramme, Disco und Live-Musik, Gala-Dinner und Kapitänscocktail, Hafentaxen, gute Betreuung durch die deutschsprechende Reiseleitung der Schiffsgesellschaft. Nicht inbegriffen: Getränke und pers. Auslagen, Trinkgelder an Bord (ca. €8.– / Nacht p. Erw.), fakult. Landausflüge, fakult. Annullationskostenversicherung (CHF 45.– bis 125.–), Auftragspauschale von CHF 29.– pro Dossier. Werden Sie jetzt Mitglied in unserem «Licence to Cruise»-Club und geniessen Sie exklusive Privilegien und angenehme Vorteile.

Ferien 4 x Halbpension

Salala

Buzios Rio de Janeiro

Preis (CHF) pro Pers. bei Doppelbelegung, inkl. An- und Rückreise und Taxen

AdriaAdria / Lido/ Lido di Savio di Savio

Bari

Salvador da Bahia

Buenos Aires (2 Tage)

www.hotel-baur.ch

Iguazú (Nr. 80): Furios, fesselnd und farbenfroh: Die Iguazú-Wasserfälle sind zweifelsohne das beeindruckendste Naturspektakel der Welt. Auf einer Breite von gut 2711 Metern stürzt das Wasser inmitten einer einzigartigen Urwald-Szenerie mit tosendem Lärm bis zu 80 Meter in die Tiefe.

Venedig

Suezkanal

Rio de Janeiro

ab direkt an den Bergbahnen Hallenbad, Sauna, große Zimmer, Suiten inkl. 2 Tg. Skip. ab Fr.

DER SUEZKANAL

Heraklion

Recife Salvador da Bahia

Disentis / Mustér

Erleben Sie jeden Tag neue Kulturen, schlafen Sie jede Nacht unter einem anderen Sternenhimmel ein und packen Sie nur ein Mal Ihren Koffer aus.

mit Privatschwimmbad zu vermieten.

Frei: 24.05 - 05.07.; 18.08 - 20.09.2014 Auskunft/Fotos: www.cedan.ch

Wissen wie – helfen auch Sie! www.brot-fuer-alle.ch

Tel. 031 380 65 65

Für eine gerechtere Welt.

Spendenkonto 40-984-9

Gratisinserat

ARGENTINIEN UND IGUAZÚ

Iguazú (3 Tage)

Entdecken Sie die schönsten Orte dieser Erde.

Gratisinserat

|

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014

BITTE MELDE DICH | 91

Klasse von Rosa Zumsteg  Ich suche ehemalige Schulkameraden aus dem Altstetterschulhaus. Wer erkennt sich auf dem Foto wieder? Es stammt aus dem Jahr 1943 und stellt einen Teil der 2. Primarklasse von Frau Rosa Zumsteg dar. Ich würde mich freuen, von Euch zu hören! Bitte melden bei: Ernest Jaeger CP 315 6908 Lugano

Gschpänli aus Hottingen  Wir suchen unsere Klassenkameraden, Schulhaus Ilgen B, 4.–6. Klasse, Zürich-Hottingen, 1954–1957. Nach 57 Jahren möchten wir wieder Kontakt mit euch allen. Meldet euch deshalb bei Martin Fueter, E-Mail:mf@condorfilms.com Peter Langenegger, E-Mail: langenegger@bluewin.ch

 Gesucht werden die Geschwister Sturzenegger, Arbon TG, 1940 bis 1969. Die Eltern hiessen Ernst Sturzenegger (1909–1982) und Elisabeth Sturzenegger-Finkbeiner (1918–1989). Ihre letzte mir bekannte Wohnadresse war: Amselweg 6 in Arbon TG. Ich suche die Töchter und Söhne Helene, Ernst, Walter, Markus und Elisabeth, geboren zwischen 1940 und 1949.

Sie sind in den Jahren 1960 bis 1969 von Arbon weggezogen.

H. Kempter E-Mail: h.kempter@leunet.ch

Vor 50 Jahren in Barcelona  Ich suche – im Hinblick auf das baldige 50-Jahr-Jubiläum – meinen Kollegen Fankhauser, mit dem ich 1965 bei Señora Giralt Sprachschulpensionär war. Erkennst du dich auf unserer Aufnahme vom Tibidabo (links im Bild)?

Deine Kontaktaufnahme würde mich sehr freuen.

Renzo Vigorelli, E-Mail: renzo.vigorelli@hispeed.ch

 Gesucht werden ehemalige Mitschüler, Basel, 1960–1964. Wir waren im Wasgenringschulhaus bei Lehrer Emil «Mille» Schmid.

Für ein Klassentreffen im September 2014 suche ich noch folgende Mitschüler: Christian Käslin, Jürg Rieben, Hans-Peter Oppliger, Felix Vögelin, Bruno Kaiser, Werner Müller, Jacques Erni, Walter Scherrer und Theo Schudel.

Bitte meldet euch bei: René Leupi Weiherstrasse 3 4435 Niederdorf E-Mail: rleupi@gmx.ch

 Gesucht wird Brigitte Künzli (lediger Name), ganze Schweiz, eventuell auch im Ausland.

Wir haben beide an der Baslerstrasse in Allschwil gewohnt und in den frühen 70er-Jahren eine tolle Zeit zusammen verbracht. Leider haben sich unsere Wege damals getrennt. Bitte melde dich!

Sybil Zumoberhaus-Rudin Dorf 26 3948 Unterems VS E-Mail: syzu@bluewin.ch

www.migrosmagazin.ch

ONLINE SUCHEN Die Onlinesuche ist ganz einfach.

Geben Sie Ihre Suchannonce ein unter: www.migrosmagazin.ch/meldedich.

Innerhalb weniger Tage wird jeder Eintrag im Internet veröffentlicht.

Ein attraktives Bild und die Angabe der E-Mail-Adresse steigern die Erfolgschancen. Und wenn Sie etwas Glück haben, erscheint Ihre Annonce zusätzlich in der gedruckten Ausgabe des Migros-Magazins.

Das berichten uns viele begeisterte Frauen und Männer:

Ein paar Kilo weniger ...

“Dank Medoslim-Feigen-Kaktus-Tabletten haben wir 8 Kilo und mehr abgenommen!”

.. ohne Turnen .. ohne Hunger .. ohne Stress

Wussten Sie, dass der Feigen-Kaktus seit über 500 Jahren schon bei den Azteken in Mexikos als Schlankmittel zum abnehmen bekannt war? Denn durch seine fettbindende Wirkung, gilt er immer en noch als der natürlichste "Fett- Fresser" aller Zeiten. ch er t ls Jetzt wurde der geheimnisvolle Kaktus wieder neu pö m r entdeckt. Ernährungs-Spezialisten haben jetzt daraus A eine unglaublich wirksame Schlank-Tablette mit dem Namen MEDOSLIM entwickelt.

Wieso werde ich schlank ?

www.institut-sanum.ch

Hüftsp

e ck

M it Er fo lg s- GA

RA NT IE !

kelpo lster

8 Pfund weg - innert Tagen!

Schaden MEDOSLIMTabletten Ihrer Gesundheit ?

Nein. Im Gegenteil. Die natürlichen Wirkstoffe lösen das Problem nicht auf chemischem Weg, sondern rein natürlich. Es gibt keine Nebenwirkungen. Bei ausgewogener Ernährung und etwas Bewegung können sie selbst 2500 Kalorien im Tag eher schlank als dick machen. Sie dürfen auch essen bis sie satt sind. Sie werden sanft abnehmen, überflüssige Kilo werden abgebaut und Sie fühlen sich jeden Tag schlanker, leichter und vitaler.

Was ist in den Tabletten?

Die Medoslim-Tabletten enthalten Feigenkaktuspulver, angereichert mit natürlichen Zusatzstoffen. Sie sind gut verträglicher für den Magen und geschmacksneutral.

MEDOSLIM ist kein Medikament, sondern ein geprüftes EU-Medizinprodukt zur

Behandlung von Übergewicht, hergestellt für die Schweiz (Auch in allen Drogerien und Apotheken erhältlich). Dass gibt Ihnen die beste und nötige Sicherheit, um ohne Bedenken, Kilo um Kilo, gesund abzunehmen.

KAUF KAUF OHNE RISIKO! RISIKO! Weil wir wissen, dass Medoslim bei 98% aller Personen geholfen hat, erhalten Sie auf jede Intensiv-Packung ein 10 Tage Rückgaberecht. Wir garantieren Ihnen: Wenn Sie innert 10 Tagen nicht an Gewicht verlieren, senden Sie uns *alles, auch die angebroche Packung zurück und Sie schulden uns nichts, dieses Versprechen gilt auf jeden Fall. *Nur gültig bei Rücksendung der Wahre, sonst wird der volle Betrag fällig.

Wie oft muss ich MEDOSLIM einnehmen ?

Wer schnell abnehmen will nimmt vor jeder Mahlzeit zwei bis drei Tabletten.

Und plötzlich sind alle Ihre Fett-Polster weg !

Wenn Sie jetzt schnell ein paar Kilos verlieren wollen, bestellen Sie gleich die

neuen Medoslim-Tabletten zum Abnehmen. Sie sind nicht ganz billig, aber sehr, sehr wirksam. Medoslim löst das Fett aus Ihren Fettpolstern und baut Ihr Übergewicht Kilo um Kilo ab. Bei tausenden Frauen und Männer hat es geholfen, warum sollte es bei Ihnen nicht auch helfen? Wir beraten Sie auch unverbindlich und kostenlos am Telefon!

Bestellen Sie jetzt !

Jetzt bestellen ohne Risiko, mit 10 Tage RückgabeGARANTIE

Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich 8 Kilo abgenommen habe ohne meine Essgewohnheiten umzustellen.

Diese Feigenkaktus-Tabletten sind wirklich echte “Fett-Fresser”, ich trage heute wieder meine alte Kleidergrösse 38.

Vielen Dank.

Ich kann Ihr Produkt nur bestens weiterempfehlen !!

Ich habe über die Festtage vor jedem Essen zwei Tabletten eingenommen. Weil sie das Fett aus der Nahrung bis zu 36% binden können, habe ich kein Gramm zugenommen, im Gegenteil ich habe sogar 2,3 Kilo abgenommen.

TAGE: 3

6

9

12

15

2 Kilo

5 Kilo

8 Kilo NEU: 36% sFettbindung Kapazität

12 Kilo

Pharmacode: 5604346

Institut Sanum GmbH

Fürtistrasse 7 Schw Postfach 361 Medizinpro eizer dukte 8832 Wollerau Bestell-Tel. 043 -523 00 60 Bestell-Fax. 043 -523 00 61 www.institut-sanum.ch

SCHLANK-GUTSCHEIN

JA, bitte senden Sie mir diskret die angekreuzte Packung gegen Rechnung, zahlbar in 30 Tagen : Medoslim- Feigen-Kaktus Tabletten - Intensiv, 240 Kapseln Fr. 128.– Empfohlen bei 9–20 Kilo Übergewicht (Sie sparen Fr. 50.-) statt Fr. 178.Medoslim- Feigen-Kaktus Tabletten - Normal, 120 Kapseln Fr. 89.– Empfohlen bei 4–8 Kilo Übergewicht. (alle Preise ohne Porto + Fr.8.50)

Vorname ......................................................................................................................................

Name ...........................................................................................................................................

Strasse ........................................................................................................................................

PLZ/Ort ........................................................................................................................................

Wenn Sie unschöne Fettablagerungen haben, müssen diese Fettpolster zuerst “entleert” werden. Dabei helfen jetzt genau die neuen Medoslim-Tabletten.

Medoslim vor jedem Essen eingenommen, entzieht bis 36% Fett und ein Teil Kalorien aus der Nahrung.

MEDOSLIM sorgt dafür, dass Fett aus der Nahrung, dass zu den Fettzellen gelangen will, schon vorher abgefangen und abgeführt wird.

Wenn Sie ausgewogen essen, fehlt jetzt dieses Fett, das Ihr Körper eigentlich für Energie benötigt. Jetzt muss der Organismus das Fett aus ihren Fettablagerungen an Ihren Problemzonen, wie am Bauch, den Hüften, den Beinen, am Po, usw. holen.

Darum schmelzen dort plötzlich Ihre Fettpolster weg. Es

Feigen-Kaktus - der natürlichste Fett-Fresser:

36% weniger Fett !

Ich bin nur 1,54 m gross und wog 72 Kilo, jetzt habe ich es geschafft und bin nach 2 Wochen auf 66 Kilo.

MM10/14 Co6/14 MM14/14

Die natürlichen Wirkstoffe aus Feigenkaktus spielen dabei die wichtigste Rolle, um die Entwicklung zu neuen Fettablagerungen an ihrem Körper zu stoppen.

Im Gegenteil, sie kehren sofort den Vorgang um. Sie verhindern, dass Sie noch mehr zunehmen und sorgen dafür, dass Sie plötzlich abnehmen.

NEU!

Schen

Warum nehme ich ab mit Medoslim ?

Ba

Fettgesäss

Die wichtigsten Fragen an die Drogistin?

tt

fe

h uc

... so sieht man aus wenn man 39 Kilo abgenommen hat!

Ich habe die Tabletten ausprobiert und normal weitergegessen und dabei sage und schreibe 5,4 Kilo in 13 Tagen abgenommen. Vielen Dank.

Ich habe schon alles ausprobiert mit mässigem Erfolg.

Seit ich die FeigenkaktusTabletten nehme purzeln meine Pfunde richtig.

EIN BERICHT VON SUSANNE PFLEIGNER

geht so einfach, es ist aber genial.

Medoslim-Tabletten hungern ihre gefüllten Fettpolster aus - und zwingen so Ihre überfüssigen Fettdepots zu verbrennen.

Das berichten Frauen + Männer

Einsenden an: Institut Sanum GmbH, Fürtistrasse 7, Postfach 361, 88 32 Wollerau, Telefon - Bestellung 043 - 523 00 60

|

LESERAKTION

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014

KREUZFAHRT | 93

Geniessen auf hoher See

D

ie Gäste der «Costa Magica» müssen nicht für jede Feriendestination den Koffer neu packen. Denn das schwimmende Hotel steuert die Stationen der achttägigen Reise – von Italien über Griechenland bis zur Türkei und Kroatien – direkt an. Die Gäste müssen nur noch aussteigen und können die Städte auf eigene Faust erkunden. «Geniessen, Entspannen und Erleben» ist das Motto dieser Kreuzfahrt.

Die «Costa Magica» bietet alles, was das Herz begehrt: komfortable Kabinen mit Dusche und WC, eine Disco, Boutiquen, ein Internetcafé, ein Casino und ein Theater. Für das leibliche Wohl sorgen elf Bars und vier Restaurants. Wer es sportlich mag, besucht den Fitnessraum, den Mehrzwecksportplatz an Deck oder dreht einige Runden auf dem Joggingparcours. Entspannung findet man im Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad oder bei einer Massage (gegen Gebühr).

An Deck stehen vier Schwimmbecken zur Verfügung, eines mit ausfahrbarem Glasdach, sodass Baden bei jeder Witterung möglich ist. Kinder und Jugendliche werden in altersgerechten Clubs betreut. Durch dieses abwechslungsreiche Programm ist diese Reise für Familien ebenso wie Individualreisende geeignet.

Leserinnen und Leser des Migros-Magazins erhalten bei der Buchung einer Kreuzfahrt mit der «Costa Magica» Getränke an Bord offeriert.

Fünf Destinationen steuert die «Costa Magica» in acht Tagen an – darunter auch Dubrovnik in Kroatien (Bild links).

Buchen und profitieren: Das Reiseprogramm im Überblick  Route: Traumhaftes Mittelmeer – 8 Tage Venedig, Italien (ab 17 Uhr) – Bari, Italien (12.30–18.30 Uhr) – Katakolon (Olympia), Griechenland (13.30–18.30 Uhr) – Piräus (Athen), Griechenland (12–17 Uhr) – Izmir, Türkei (8–14.30 Uhr) – Erholung auf See – Dubrovnik, Kroatien (8–14 Uhr) – Venedig (an 9 Uhr)

Kinder bis 18 im Zusatzbett ab Fr. 175.– pro Kind (je nach Saison/Kategorie) Preise Innen, Aussen, Balkon Premium auf Anfrage.

 Angebot: Reisetermine & Saisons 2014: a: 26. 10 / b: 11. 5*, 18. 5.*, 25. 5.*, 1. 6.*, 14. 9., 21. 9. / c: 22. 6., 28. 9., 5. 10., 12.10., 19. 10. / d: 8. 6., 15. 6., 29. 6. *Zuschlag: 100.– p.P.

 Exklusiv für Migros-Magazin-Leser: Bei Buchung einer Innen- oder Aussenkabine sind Getränke im Wert von CHF 115.- pro Person inklusive (Mineral, Wein, Bier zu den Mahlzeiten), bei einer Balkonkabine Getränke im Wert von CHF 199.- pro Person (grosse Auswahl alkoholischer und nicht alkoholischer Getränke ganztags).

Preise: a Innen Classic 699 Aussen Classic 899 Balkon Classic 1139

 Im Preis inbegriffen: 8 Tage Kreuzfahrt, Vollpension an Bord, Getränkepaket gemäss Kategorie, Hafentaxen, Bordunterhaltung, Kinder- und Jugendclub

b 839 1039 1289

c 989 1229 1499

d 1159 1399 1689

 Nicht inklusive: persönliche Auslagen an Bord, Hin- und Rückreise (Bus ab Fr. 240.– oder Parkplatz ab 13 €/Tag buchbar), Trinkgelder an Bord 8 € p.P./Tag, Annullierungskostenversicherung, Buchungspauschale  Buchung und Infos: Hotelplan Per Telefon: 043 211 72 51 www.hotelplan.ch/kreuzfahrten (Angebotsnummer 83)  Buchbar bis 25. April 2014 Es gelten die allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen der MTCH AG. Bei Annullierung die Bedingungen der Reederei. Beschränktes Kontingent zu diesen Preisen.

Leukerbad Winter / Frühling Top Sommer / Herbst Angebote 2010 ab 06.01.2014 – 25.05.2014 ab4.4.Juli Januar bisNovember 30. April 2009 ab 20102009 bis 21.

2010

Hotel Alpenblick Hotel Alpenblick direkt neben dem Burgerbad

direkt neben dem Burgerbad www.alpenblick-leukerbad.ch www.alpenblick-leukerbad.ch alpenblicklbad@bluewin.ch alpenblicklbad@bluewin.ch Tel. 027/4727070, Fax 027/4727075 Tel. 027/4727070, Fax 027/4727075 3954 Leukerbad 3954 Leukerbad 3 Übernachtungen mit Halb-Pension

33 Eintritte Übernachtungen mit Halb-Pension Burgerbad, inklusive Sauna und Benutzung der Bergbahn 3Dampfbad, Eintritte freie Burgerbad Leukerbad Plus CardGemmipass 1Gemmi, Retourfahrt Bergbahn Fr. 396.– Fr. 375.–pro proPerson Person

Gewerbe

Aufsitzen und Losfahren!

Der Frühling ist da!

Alles muss raus!

Jetzt profitieren!

Günstige Vorführ- und Occasionsgeräte.

mitmit Halb-Pension 55 Übernachtungen Übernachtungen Halb-Pension 5 Eintritte Burgerbad, inklusive Sauna und 5Dampfbad, Eintritte freie Burgerbad Benutzung der Bergbahn 1Gemmi, Retourfahrt Bergbahn Leukerbad Plus CardGemmipass Fr. 625.– pro Person Fr. 660.– pro Person

DIE PFAHLBAUER AM WASSER UND ÜBER DIE ALPEN 3. APRIL – 26.OKTOBER 2014

DI–SO 10–17 UHR www.bhm.ch

Eine Ausstellung in Kooperation mit dem Archäologischen Dienst des Kantons Bern

7 Übernachtungen Übernachtungen Halb-Pension mitmit Halb-Pension inklusive Sauna und 77 Eintritte EintritteBurgerbad, Burgerbad Dampfbad, freie Benutzung der Bergbahn 1 Retourfahrt Bergbahn Gemmipass Gemmi, Leukerbad Plus Card Fr. 845.– pro Person Fr. 896.– pro Person

Einerzimmerzuschlag auf alle ArrangeEinerzimmerzuschlag auf alle Arrangements Fr. 10.– pro Tag. ments Fr. 10.– pro Tag. Die grösste alpine Thermalbadeanlage Europas steht unseren Gästen am Anreisetag ab 12.00 Uhr mittags zur Verfügung! (ausgenommen Abreisetag)

Das etwas andere Seniorenfahrzeug

www.bigatronic.com Tel. 044 / 724 00 67

Weg mit dem Winterspeck!

Wir kriegen Ihr Fett weg mit – innovativen Abnahmekonzepten wie HCG Diät, Hollywood Diät, Bio HCG Diät, Vitamin B Infusionen – modernsten Verfahren zum «Wegschmelzen» diätresistenter Fettpolster ohne Operation wie die Kältemethode (Cryolipo), Ultraschall (Liposonix), Fett-Weg- Spritze (Aqualyx) – der Fettabsaugung (Liposuction) mit modernsten Techniken wie Wasserstrahl Absaugung, Micronadelabsaugung (SmoothLipo): ambulant, nach 2 Tagen zurück am Arbeitsplatz – Straffung der Haut mit Endermologie, Radiofrequenz, Fäden (Mesolift), Carboxytherapie oder operativ mit CelluTite Informieren Sie sich auf unserer ausführlichen Homepage.

Gerne beraten wir Sie unverbindlich und kostenlos. <wm>10CAsNsjY0MDA21jU0tbCwMAIAmy3RVw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFvwjS1wItdjRsxMG4sxhn_38S3Rwu7_JyvXuO9LG27Wi7g0gkIJsZO1fEWqrLXBicBGBCWqAwgSj_-pCSQojG2wSaNwY0TEcZ4BTv83oAVOoBD3IAAAA=</wm>

Lipoclinic Swiss Tel. 0844446688 www.lipoclinic.ch St. Gallen – Zürich – Chur – Samaden – Laufen

unterstützt von

energie sparen schon beim suchen Haushaltsgeräte schnell nach relevanten Kriterien filtern und vergleichen.

|

RÄTSEL & SPIELE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014

UNTERHALTUNG | 95

KREUZWORTRÄTSEL: GESAMTWERT 750 FRANKEN

ZUSÄTZLICH: Eine von 5Migros-Geschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das blau eingefärbte Feld!

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Telefon Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD5 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 6.4.2014, 24 Uhr

Treppenlifte

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

So nehmen Sie teil

Telefon Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD1 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 6.4.2014, 24 Uhr

Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Die Mitarbeiter der MigrosMedien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

BLEIBEN SIE MOBIL! MIT UNS.

HERAG AG Treppenlifte Tramstrasse 46 8707 Uetikon am See info@herag.ch www.herag.ch 044 920 05 04

Auflösung Nr. 13: KLEEBLATT Gewinner Nr. 12: Dorli Ammann, Horw LU; Markus Griesser, Wiesendangen ZH; Margot Knecht, Laufenburg AG; Elsbeth Geiser, Roggwil BE; Lony Wild, Wiler BE; Ruth Vogel, Regensdorf ZH; Marietta Schori, Lyss BE; Dominik Steinmann, Reinach AG; Emma Limacher, Cham ZG; Aline Eggimann, Hindelbank BE; Gewinner «Zusatz» Nr. 12: Heiri Schütz, Männedorf ZH; Cornelia Hofmann, Wichtrach BE; Pascal Iff, Interlaken BE; Gertrud Specker, Wellhausen TG; Vreni Klaus, Dällikon ZH

RÄTSEL & SPIELE 96 |

|

UNTERHALTUNG

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

QUIZ: GESAMTWERT 300 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Welche deutsche Stadt liegt auf dem Teller?

E

Essen

G Darmstadt

U Dortmund

So nehmen Sie teil

2. Wer lange schläft, schläft bis in die ...?

I

Teddybären

E

Barbies

Telefon Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD2 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel

R Puppen

3. Wer grosse Erfahrung besitzt, kann etwas aus dem ...?

H Effeff

S Konfekt

L

Reflex

O Tanz

P Backofen

4. Was ist ein Cakewalk?

B Kuchenart

5. Welcher dieser Eisenbahntunnels ist am längsten?

A Gotthard

E

Ricken

L

Simplon

Teilnahmeschluss: Sonntag, 6.4.2014, 24 Uhr

8. Wie heisst der bekannte Song der österreichischen Popgruppe Opus von 1984?

Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Die Mitarbeiter der MigrosMedien sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

T

Auflösung Nr. 13: BAZILLUS

6. Welches Tier kommt in den Schweizer Gemeindewappen am meisten vor?

N Bär

U Vogel

S Hirsch

7. In welchem Verwaltungsrat sitzt Stanislas Wawrinka?

M HC Ajoie

S EHC Biel

Life Is Life

N Lausanne HC

G Live Is Life

E

Life Is Live

Gewinner Nr. 11: Monika Casartelli, Gossau ZH; Bernhard Furrer, Giswil OW; Silvia Fehlmann, Emmenbrücke LU

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

PAROLI: GESAMTWERT 300 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein.

Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

2 5 1

E

3 4

ABRENNEN ENTARTEN HE F EBROT I RAN I SCH L ABORAN T LAOT I SCH PLE I T I ER TON TAF E L UMK L E I D E WI LDENTE

So nehmen Sie teil

Telefon Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD3 gefolgt vom Lösungscode, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 AHESR Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 6.4.2014, 24 Uhr

1

2

3

4

5

Auflösung Nr. 13: LESER Gewinner Nr. 11: Nelly Thierstein, Gümligen BE; Melanie Fisler, Bern; Hedy Bühlmann, Arlesheim BL

Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung.

Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

|

RÄTSEL & SPIELE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

UNTERHALTUNG | 97

|

BIMARU

BRÜCKEN

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen. www.bimaru.ch

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Linien (Brücken) dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden sein. Kreuzungen, diagonale Brü3 2 3 3 cken und Verbindungen mit mehr 3 2 als 2 Linien sind nicht erlaubt.

1 www.raetsel.ch/bruecken

1 0 4 0 2 2

Auflösung Nr. 13:

4

3

5

8

3 3

5

3 2 2

0

3

1

2

1

0

5

0

3

6

2 1

2 1 3 3

3

2

7

2

4 2

3

1

4

3

4 1 3 2

3 4 3 2

Auflösung Nr. 13: 5

3 3 3 3 2

2

2

4

2 6 2

3

1

2

3

3 3 2 1 3

3

1

3

3

1

4 4

3 1 3 2

3

1 2 3

3 4 3 3

KINDEREGGE

S WORT-GESCHNIPSELTE

Rä tsels pass

PUZZLETEILCHEN

ipseln die Wörter Hoppla! Hugo hat beim Gemüseschn tigen Paare zerschnitten. Hilfst du ihm, die rich zusammenzufügen?

B

Fast geschafft! Lege die drei letzten Puzzleteile an ihren richtigen Platz!

kugel

Koch

pudding

Magen

topf

Glacé Frucht

2

Guten

knurren stück kasper

Früh l,

C E

Lösung: Kochtopf, Suppenkasper, Magenknurren, Schoggipudding, Glacékuge Obstsalat, Guten Appetit, Frühstück

3

D

salat

Schoggi

1 A

Appetit

Suppen

Entdecke die fantastische Welt der Lilibiggs Hier erwarten dich: • lustige Spiele • tolle Basteltipps & Malvorlagen • spannende Geschichten und vieles mehr ...

www.lilibiggs.ch

Lösung: 1=B, 2=E, 3=C. A und D gehö

ren nicht zum Puzzle.

Kompetente Journalisten und Journalistinnen schreiben für Sie in Schweizer Zeitungen und Zeitschriften über Aktualitäten und ihre Hintergründe. Damit Sie besser informiert sind und sich eine eigene Meinung bilden können. Bestellen Sie jetzt per Mausklick ein Probeabo Ihrer gewünschten Zeitung oder Zeitschrift auf presseabo.ch und Sie nehmen automatisch an der Verlosung von 2 Renault Captur und 10 x CHF 1000.– teil. Ihre Schweizer Zeitungen und Zeitschriften.

|

RÄTSEL & SPIELE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

|

UNTERHALTUNG | 99

SUDOKU: GESAMTWERT 500 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3×3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den orangen Feldern von links nach rechts.

5 8 6 7 Auflösung Nr. 13: 794 So nehmen Sie teil 3 4 6 1 Telefon Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) 6 9 2 4 7 3 8 1 5 Gewinner Nr. 12: 7 1 4 8 2 5 3 9 6 SMS Senden Sie MMD4 gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen 9 1 6 2 Carine Fiastra, 5 8 3 9 1 6 2 4 7 und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD4 234 Hans 8 2 6 5 4 9 7 3 1 Valangin NE; Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen 4 1 3 5 7 1 8 2 9 6 4 Heidi Bolliger, Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich 1 4 9 6 3 7 5 8 2 4 7 5 3 6 8 1 2 9 Männedorf ZH; 2 6 9 8 Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel 2 3 1 7 9 4 6 5 8 Amandine Kaeser, 9 6 8 2 5 1 4 7 3 Teilnahmeschluss: Sonntag, 6.4.2014, 24 Uhr Courtemautruy JU; 4 7 5 6 Anton Portmann, Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

2 Keine 3 9 1 7 Rain LU; Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

1

Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Therese Leibundgut, Utzenstorf BE

Anzeige

Achten Sie beim Spenden auf das Zewo-Gütesiegel, damit Ihr Geld neue Hoffnung schafft. Die fünf wichtigsten Regeln für wirksames Spenden – jetzt als Kurzfilm auf unserer Website: www.zewo.ch.

IMPRESSUM

Publizistische Leitung: Monica Glisenti

MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch

Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger

Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 558 467 Ex. (WEMF 2013) Leserschaft: 2 413 000 (WEMF, MACH Basic 2014-1) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch

Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Zollinger (Leitung), Rea Tschumi Chefredaktor: Hans Schneeberger Produktion: Andrej Abplanalp (Leitung), Bettina Langenbach (Chefin vom Dienst), Gerda Portner (Produzentin), Heinz Stocker (Korrektor) Ressort Reportagen: Sabine Lüthi (Leitung),

Almut Berger, Andrea Freiermuth, Yvette Hettinger, Ralf Kaminski, Silja Kornacher (Volontärin), Daniel Schifferle (Verantwortlicher Leben), Reto E. Wild Ressort Migros Aktuell: Daniel Sidler (Leitung), Jean-Sébastien Clément, Béatrice Eigenmann, Andreas Dürrenberger, Christoph Petermann, Anna Meister, Michael West Ressort Shopping & Food: Eveline Zollinger (Leitung), Stefan Kummer (Produktionsleiter), Robert Rossmanith (Produktion), Heidi Bacchilega, Dora Horvath, Sonja Leissing, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Anna-Katharina Ris, Claudia Schmidt, Jacqueline Vinzelberg, Anette Wolffram

Layout: Doris Oberneder (AD), Werner Gämperli, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara

Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Honorarwesen: Verena Hochstrasser

Lithografie: René Feller, Reto Mainetti

Geschäftsbereich Verlag: Rolf Hauser (Leitung), Alexa Julier, Margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch Tel: 058 577 13 70, Fax: 058 577 13 71

Prepress: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Benjamin Krüger, Petra Lieberherr (Volontärin), Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis

Anzeigen: Thomas Brügger (Leitung), Gian Berger, Yves Golaz, Andreas Hess, Hans Reusser, Angela Scasascia anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72

New Media: Sarah Ettlinger (Leitung), Reto Meisser, Reto Vogt, Nicole Demarmels, Pascal Ochsenbein

Innendienst: Nicole Thalmann (Leitung), Verena De Franco, Michael Glarner, Christine Kummer, Janine Meyer, Jasmine Steinmann

Lesermarkt: Carina Schmidt (Leitung), Marianne Hermann Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri, Theresa Wuitz Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 00 Fax: 058 577 13 01 Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Druck: DZB Druckzentrum Bern AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

SNOW’N’RAIL FLUMSERBERG

50%

VORTEIL

Nächster Halt: Flumserberg. Dank des direkten Anschlusses an die S2 erfolgt die Reise von und nach Zürich HB ganz komfortabel ohne Umsteigen. Am Bahnhof Unterterzen steigen Sie in die 8erGondelbahn und 20 Minuten später sind Sie auch schon im Skigebiet. Sowohl Familien als auch Freerider und Freestyler kommen hier auf ihre Kosten. Denn in der Region Flumserberg finden vom Anfänger bis zum Profi alle ihre Lieblingspiste. Profitieren Sie jetzt vom CumulusVorteil und geniessen Sie einen Tag im Winterparadies Flumserberg.

Aktionsdauer: 1. bis 21. April 2014 Profitieren: Sie erhalten 50 Prozent Vorteil auf – die Bahnfahrt nach Unterterzen und zurück (30 Prozent innerhalb des Tarifverbundes Ostwind) – den 1- und 2-Tages-Skipass für die ganze Region Flumserberg inkl. Gondelbahn Unterterzen – Flumserberg (Gutschein zum Umtauschen an den Talstationen). Innerhalb des Tarifverbundes Ostwind ist nur der 1-TagesSkipass erhältlich.

Preis: Beispiele für 1-Tages-Skipass, 2. Klasse Halbtax

Erwachsene

ab Bern

Fr. 63.60

Fr. 97.00

ab Lugano

Fr. 64.60

Fr. 99.00

ab Genf

Fr. 79.60

mit GA

Fr. 129.00 Fr. 30.00

Hinweis: Nur in Kombination mit der ÖV-Fahrt gültig und nur online buchbar.

Weitere Informationen und Buchung: www.migros.ch/cumulus/flumserberg

MEHR CUMULUS-VORTEILE: www.migros.ch/cumulus

L AUEN N SIE IHRE B E D IN F I A M RIEFK ASTEN AB DEM 1.

B IM R E D IE ONS W CUMULUS-B

«LOVE & GUNFIRE» – DAS NEUE ALBUM VON PEGASUS IST DA Nach den Erfolgsalben «A Place To Be», «Heroes & Champions» und «Human.Technology» erschien kürzlich «Love & Gunfire» – das neue Album von Pegasus.

Aktionsdauer: 31. März bis 13. April 2014 Preis: Fr. 16.90 statt Fr. 19.90 Profitieren: Beim Kauf der CD «Love & Gunfire» erhalten Sie Fr. 3.– Vorteil, wenn Sie in einer Ex Libris-Filiale die Cumulus-Karte und den Bon vorweisen oder bei der Bestellung im Online-Shop www.exlibris.ch bzw. in der App den Vorteilcode EXLMM1414 eingeben.

Hinweis: Nur zusammen mit der Cumulus-Karte einlösbar.

Pro Person ist nur ein Vorteilcoupon gültig. Nicht kumulierbar.

Weitere Informationen: www.exlibris.ch

✁

Fr. 3.– VORTEIL Mindesteinkauf: CD «Love & Gunfire» Gültig: 31. März bis 13. April 2014

BEI VISILAB SPAREN DANK CUMULUS-EXTRA Kontaktlinsen: Tauschen Sie Ihren blauen Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– gegen einen Visilab-Gutschein im Wert von Fr. 20.–. Einlösbar bei Visilab beim Kauf eines KontaktlinsenPacks für 6 Monate (beinhaltet Linsen, Pflegemittel und Kontrolle) ab Fr. 199.–.

Korrekturbrillen: Tauschen Sie Ihre blauen Cumulus-Bons im Wert von Fr. 10.– gegen einen Visilab-Gutschein im Wert von Fr. 100.–.

Einlösbar beim Kauf einer Korrekturbrille (Fassung und Gläser) oder einer Sonnenkorrekturbrille ab Fr. 500.–.

Sonnenbrillen: Tauschen Sie Ihren blauen Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– gegen einen Visilab-Gutschein im Wert von Fr. 20.–. Einlösbar beim Kauf einer Sonnenbrille ab Fr. 100.–.

Hinweis: Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen.

Das Pegasus-Album zum Vorzugspreis Profitieren: Sie erhalten Fr. 3.– CumulusVorteil, wenn Sie in einer Ex Libris-Filiale diesen Vorteilcoupon und Ihre CumulusKarte vorweisen bzw. bei der Onlinebestellung oder in der App den Vorteilcode EXLMM1414 und die Cumulus-Nr. eingeben. Hinweis: Pro Person ist nur ein Vorteilcoupon gültig. Nicht kumulierbar.

BON FR.

5.– VISILABGUTSCHEIN

Fr. 20.–

BON FR.

10.– VISILABGUTSCHEIN

Fr. 100.–

BON FR.

5.– VISILABGUTSCHEIN

Fr. 20.–

Weitere Informationen: www.migros.ch/cumulus-extra/visilab Tauschen Sie Ihre blauen Cumulus-Bons unter www.migros.ch/ cumulus-extra oder telefonisch unter 0848 85 0848.

Macht mehr aus Ihren Bons.

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

LEBEN 102 |

|

ANNA THOMMEN

|

NR. 14, 31. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

«Seit zehn Jahren sammle ich Schnipsel» Name: Anna Thommen (33) Sternzeichen: Stier Wohnort: Basel

Dokumentarfilmerin Anna Thommen heimst mit ihrer Masterarbeit «Neuland» eine Auszeichnung nach der anderen ein. Seit der vergangenen Woche läuft der Film im Kino. Auch sonst ist die Baselbieterin eine Sammlerin.

MEINE TÜRME

«Ich habe keinen Lieblingsfilm. Aber es gibt noch so viele DVDs, die ich mir ansehen möchte. Sie stapeln sich überall.»

MEINE CLIQUE

«Wir sind eigentlich eine Käsesekte. Seit ein paar Jahren treffe ich mich mit Jakob, Andreas, Bianca und Ladina (von links) regelmässig zum Fondue-Essen – selbstverständlich auch im Sommer.»

Wieso leben Sie in Basel?

MEIN FILM

«‹Neuland› handelt von Schülern einer Integrationsklasse.

Sie hoffen, ihre teils traumatischen Schicksalsschläge hinter sich zu lassen und in der Schweiz ihre Träume leben zu können.»

Ich lebe da, wo meine Familie und meine Freunde leben und jede Ecke eine Er­ innerung weckt. Das bedeutet für mich Heimat.

Wo würden Sie gerne leben?

Für eine begrenzte Zeit: Am Meer, im Süden – vielleicht in Barcelona?

Beruf und Lebenslauf:

Meine Kindheit habe ich in Maisprach verbracht, einem kleinen Dorf im Basel­ land. Nach einer Erstausbildung zur Pri­ marlehrerin beschloss ich 2005, an der Hochschule für Design und Kunst in

Luzern Film zu studieren, wo ich 2008 mit dem Bachelorfilm «Second Me» ab­ schloss. Die letzten drei Jahre studierte ich Filmregie im Masterstudium an der Zürcher Hochschule der Künste. «Neu­ land» ist meine Abschlussarbeit. Der Film wurde vom Migros­Kulturprozent unterstützt und hat mir bereits sechs Auszeichnungen beschert, darunter den Prix du Public an den Solothurner Film­ tagen Mein Ziel:

Beruf und Familie harmonisch zu ver­ binden.

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 14, 31. MÄRZ 2014 |

MEIN FLUCHTORT

|

ANNA THOMMEN | 103

MEIN EISTEE

«Auf dem Bruderholz, der Hochfläche über Basel, kann ich mich super entspannen.

Den Blick in die Weite gönne ich mir am liebsten nach einem langen Tag vor dem Bildschirm.»

«Ich mag den Ice Tea mit Schweizer Alpenkräutern, weil er nicht so süss ist.»

MEIN MANN

MEINE SAMMLUNG

«Seit zehn Jahren sammle ich Schnipsel, die mir etwas bedeuten. Inzwischen habe ich vier Ordner voll. Sie sind meine Seelenreinigung.»

«David (34) ist Mitinhaber des Grafikbüros Hauser, Schwarz. Er hat den optischen Auftritt des Films für mich gestaltet, und hin und wieder habe ich ihn auch beim Schnitt um seine Meinung gebeten.»

MEINE ARBEIT

«Als Filmregisseurin verbringt man viel Zeit vor dem Compi.

Ich mag den kreativen Prozess des Schneidens – manchmal komme ich richtig in den Flow und vergesse dabei sogar das Essen.»

Mein Lebensmotto:

Lebe in der Gegenwart.

Was ich mag:

Begegnungen.

Was ich nicht mag:

Stagnation.

Meine beste Eigenschaft:

Meine Begeisterungsfähigkeit.

Meine schlechteste Eigenschaft:

Zu viel auf einmal wollen.

Was ich an mir nicht mag:

Furcht. Ich habe zum Beispiel Flugangst.

Diese Angst steht im Konflikt mit meiner Neugier und meiner Abenteuerlust.

Mein Tick:

Vom Brot Stücke abzureissen, anstatt abzuschneiden.

Mein Vorbild :

Es gibt viele Filmemacher, die ich toll finde – etwa Lars von Trier, Jane Campion oder Ursula Meier. Aber ich möchte keine Vorbilder haben, denn ich will meine eigene Sprache finden.

Mein bester Entscheid :

Erstens: An die Filmschule zu gehen.

Zweitens: Eine Familie zu gründen.

Text: Andrea Freiermuth Bilder: Basile Bornand

UNSER SOHN

«Seit Malik (1) da ist, sind unsere Tage durchorganisiert. Wir erstellen jeden Monat einen Plan, der zeigt, wer wann was macht.

Auch die Grosseltern helfen mit.»

OSTER-ANGEBOTE MONTAG BIS MITTWOCH, 31.3. – 2.4.2014

50%

49.90 statt 99.80

Mio Star Staubsauger VAC 75*

30%

Gesamtes Baby/Kinder Bekleidungs-Sortiment* inkl. Bademode, Wäsche, Strumpfwaren und Schuhe; gilt nicht für SportXX, Schmuck, Gürtel, M-Budget und bereits reduzierte Artikel

50%

Titan und Antares Kochgeschirr-Serien

DONNERSTAG BIS SAMSTAG, 3.4. – 5.4.2014

50%

2.75 statt 5.50

Exquisito und M-Classic Espresso Bohnen oder gemahlen, 500 g z.B. M-Classic Espresso Bohnen

40%

4.50 statt 7.50 M-Classic Tulpen Bund à 10 Stück

EN! NICHTS VERPASS n Sie Alle Angebote per SMS: Sende «OSTERN» an 8080 (gratis SMS-Dienst).

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN AN DEN ANGEGEBENEN DATEN. IN HAUSHALTSÜBLICHEN MENGEN UND SOLANGE VORRAT.

30%

3.40 statt 4.90

8 Schweizer Ostereier + 1 Mini-Mirador gratis Bodenhaltung, 8 Stück à 50 g+