Migros-Magazin-10-2012-d-OS

Ausgabe Ostschweiz, AZA 9200 Gossau SG 1. Psdg DP AG Ent. bez. A 44631

NR. 10 | 5. MÄRZ 2012 www.migrosmagazin.ch

EXT R A Nr. 10 | 5. März 2012

Re i

sen

Willkommen in Bodrum

und Mandarinen sind Säfte aus Granatäpfeln, Orangen Wie er und andere Einheimische Adnan Ökdemirs (37) Spezialität.

Besucher verwöhnen. | 10 im mondänen türkischen Ferienort

GROSSES EXTRA REISEN

Inspiration für die schönsten Tage im Jahr DER BAUMDOKTOR | 12

Wie Matthias Brunner Bäume rettet Bild: Serge Hoeltschi

SPEKTAKULÄR | 90

Mit dem Pickel den gefrorenen Wasserfall hoch

Vom Star zum Stift In der Schweiz ein gefragter Mann, in Hollywood ein Lehrling: Musiker und Schauspieler Carlos Leal muss in Los Angeles ganz von vorne anfangen. | 110

Adressänderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 0041(0)71 - 493 24 51, E-Mail: mireg@gmos.ch

S ’ D R I W E ZUHAUS .

H C I L R E T ÖS 4.90

Ostermalbuch 32 Seiten

5.90

DekoEinkaufswagen 13 x 9 x 14 cm

4.90

Shake-it!

Eierfarben

5.50

Eier-Box für 2 Eier mit Salzund Pfefferstreuer

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 6.3. BIS 12.3.2012, SOLANGE VORRAT

4.90

Eierschneider aus Kunststoff

MGB www.migros.ch W

6.90

Natureier 8er-Set

9.80

Deko-Korb aus Filz eckig, 25 x 15 x 13 cm

9.90

Strauss Dana pro Bund

Je

5.90 Blechfiguren

Je

5.90

Deko-Ei klein metallic, 4 Farben erhältlich

4.90 statt 5.90

Narzissen Bund à 10 Stück

Je

2.90 Eierbecher aus Keramik

5.90

Baumdekoration 12-teilig

MGB www.migros.ch W

E I D R Ü F S FEINE .

E G A T R E T OS 3.65

Schweizer Picknick-Eier, Bio Freilandhaltung, 4 Stück à 50 g+

4.50 statt 6.–

Alle Frischback Buttergipfel im Duo-Pack 25 % günstiger z. B. Buttergipfel, 2 x 6 Stück, 420 g

2.–

7.90

Anna’s Best Mischsalat 20 % günstiger 250 g

Bündnerfleisch geschnitten 20 % günstiger Schweiz, 131 g

statt 2.50

statt 9.90

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 6.3. BIS 12.3.2012, SOLANGE VORRAT

2.25 statt 2.65

Alle M-Classic Kleinbrote abgepackt –.40 günstiger z. B. MiniSandwiches, 300 g

4.90

Schweizer Eier Bodenhaltung, 15 Stück à 53 g+

10.40 statt 12.50

Valflora Vollmilch UHT im 10er-Pack 10 x 1 Liter

|

DIESE WOCHE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

INHALT | 5

EDITORIAL

90 | OUTDOOR Nur wenige Wochen im Jahr ist dieses eiskalte Abenteuer möglich: OutdoorExperte Üsé Meyer ist Eisklettern gegangen.

Hans Schneeberger, Chefredaktor

Messies – nicht nur Chaos im Kopf Es war letzten Sommer in Schottland: Kurz vor der Abfahrt der Fähre auf den Orkney-Inseln zurück aufs Festland stand ich bei einem kurzen Spaziergang durchs Hafenquartier plötzlich vor einem älteren Haus. Etwas ärmlich, ungepflegter, überstellter Garten, sechs Fenster auf meiner Seite — und hinter jedem eine Anhäufung von Gegenständen. Ein Riesenchaos — und nach meiner Einschätzung ein klarer Fall von MessieHaushalt.

Sie wissen nicht, nicht was ein Messie ist? Dann lesen Sie Esther Banz’ faszinierenden Artikel auf Seite 20. Ein Artikel über Menschen, die sich von nichts trennen, nichts wegwerfen können. Die ihre ganz eigene Form von Ordnung entwickeln. In ihren Wohnungen türmen sich die Gegenstände, alles wirkt etwas schmuddelig.

Doch Messies seien weder Verwahrloste noch würden sie an einem effektiven Krankheitssyndrom leiden, sagt Psychologe Heinz Lippuner. Er beschäftigt sich seit Jahren mit Messies. «Entscheidungen zu treffen fällt ihnen schwer.»

Und da sei diese ewige Angst, etwas falsch zu machen. «Man fängt deshalb besser gar nicht an, als etwas nicht richtig zu machen.» Also lieber alles liegen lassen, statt das falsche wegzuwerfen. Bis man vor lauter angehäuften Schätzen das eigene Leben nicht mehr findet.

hans.schneeberger@migrosmagazin.ch

Bild: Andrea Badrutt

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). m-infoline@migros.ch; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch; * Normaltarif

GENERATION M

6 | Klimaschutz Das Migros-Unternehmen Mibelle entwickelt innovative Verpackungen.

MIGROS-wOCHE 8 | Aktuelles

MENSCHEN

12 | Porträt Matthias Brunner hat ein Gespür für Bäume.

19 | Auf ein Wort 20 | Reportage Wie lebt es sich im Chaos? Zu Besuch bei Messis.

27 | Bild der Woche 28 | Interview Ein Schweizer in New York: Paul Seger über sein Diplomatenleben und die Basler Fasnacht.

35 | Kolumne: Der Hausmann

AKTUELL

38 | Serie: Genossenschaften Jobmotor Genossenschaften. Drei Mitarbeiter der Migros erzählen.

42 | Optimiertes Warensortiment Die Migros bietet für jeden das Richtige an, am richtigen Ort.

SCHAUFENSTER

44 | Osterdekoration 49 | Rosen lieben Gesellschaft

50 | Von Anorak bis Schoggibad 52 | 125 Jahre Chocolat Frey 64 | Schnelle Küche mit Pfiff

SAISONKÜCHE

66 | Daniel Fohrler Warum der Moderator den Fenchel einem Hummer vorzieht.

70 | Crostini und Bruschette Perfektes Vorspiel für jedes Essen.

IHRE REGION

75 | Neues aus Ihrer Genossenschaft

LEBEN

81 | Mix 88 | In Form Hygiene muss sein – aber richtig!

90 | Outdoor Ein Abenteuer an der Eiswand.

96 | Auto Der neue Hyundai i30 ist da – kompakt und gut!

MEINE wELT

110 | Carlos Leal: Der Rapper und Filmstar über seine neue Heimat Los Angeles.

RUBRIKEN

11 | Leserbriefe 99 | Glücksgriff 101 | Rätsel/Impressum 108 |Cumulus

Anzeige

Das grösste Casting Der sChweiz BER

E UFSB UPP ILDUNG BEI DER MIGROS -GR

1300 Stellen in über 40 Berufen. Bewerben Sie sich jetzt für eine Lehrstelle ab 2012. www.migros.ch/berufsbildung und www.facebook.com/Migros.newtalents

generaTion M 6 |

|

Nr. 10, 5. März 2012 | Migros-Magazin |

Viel drin, wenig drum herum Bis Ende März 2012 werden die Verpa­ ckungen der Créa­d’Or­Biskuits das Gütesiegel der Waldschutzorganisa­ tion Forest Stewardship Council (FSC) tragen. Der internationale zusammen­ schluss von Umweltorganisationen und Wirtschaftsverbänden engagiert sich weltweit für die nachhaltige Nut­

Wir versprechen Nuyen, bis 2013 die Gesamtumweltbelastung der Verpackungen der 250 meistverkauften Produkte um 10% zu reduzieren. Ökologisch und fair einkaufen.

Mehr auf generation-m.ch

zung der Wälder. Denn heute ver­ schwinden weltweit etwa 40 Fussball­ felder Wald pro Minute. Der Grund für die Verleihung des FSC­Gütesiegels: Der Rohstoff für die Biskuitkartons ist Holz – und das stammt ganz im Sinne des FSC aus nachhaltig bewirtschafteten Waldflächen. Das Mi­

gros­Unternehmen Midor leistet so seinen Beitrag zum ambitionierten ziel der Migros, die Umweltbelastung bei Verpackungen der beliebtesten Artikel um zehn Prozent zu reduzieren. Übri­ gens: Die Créa­d’Or­Biskuits werden ohne Konservierungsstoffe, Farbstoffe und künstliche Aromen hergestellt.

Verpackungen sind keine Nebensache

Das Migros-Unternehmen Mibelle verursacht dank Verpackungsoptimierungen massiv weniger CO2.

V

or einem Jahr ist die Migros eine grosse Verpflichtung eingegangen: Bis 2013 will sie die Umweltbelastung von Verpackungen der 250 am meisten verkauften Artikel um zehn Prozent reduzieren. Das betrifft die gesamte Produktepalette — vom Energydrink über Zahnpasta bis zu UHT-Milch. Ein Jahr später — also zur Halbzeit — hat die Migros schon Beachtliches geschafft, ihr Ziel zur Hälfte erreicht und die Umweltbelastung um fünf Prozent verringert.

«Die grössten Verbesserungen haben die Migros-Industriebetriebe realisiert», sagt Heidi Oswald, Projektleiterin Ökologie bei der Migros. Als Beispiel nennt sie die Kosmetikherstellerin Mibelle Group AG in Buchs AG. Diese hat bereits viel bewirkt und zahlreiche Verpackungen optimiert. Mit einer Innovation tut sich die Kosmetikfirma besonders hervor. Es handelt sich um ein Nachfüllsystem für die I-am-Face-Q10+

|

Generation M

Migros-Magazin | Nr. 10, 5. März 2012 |

| 7

Bio für Hobbygärtner Das Bio­Garden­Sortiment des Migros­Fachmarkts Do it + Garden wird auf diesen Frühling erweitert und ergänzt. zum Beispiel um den Bio­ Garden­Trauermücken­Stopp: Mit diesem Pflanzenschutzmittel werden die Schädlinge auf natürliche Art und Weise bekämpft; neu ist auch die

torffreie Bio-Garden-Universalerde.

Mit Bio­Garden bietet die Migros seit 2011 eine neue Linie an ökologischen Gartenprodukten an. In den Fach­ märkten von Do it + Garden sind neun Düngervarianten, fünf Erden sowie Torfersatz und Gartenmulch erhält­ lich. Alle Produkte genügen strengen

richtlinien, welche die Migros gemein­ sam mit dem Forschungsinstitut für biologischen Landbau (FiBL) entwi­ ckelt hat. Die richtlinien sind eine Pionierleistung, denn bisher sind die biologischen Produktionsmethoden nur für die Landwirtschaft festgelegt, nicht aber für Hobbygärten.

Antifalten-Tagescreme, wie man es bei flüssigen Produkten wie Handseife kennt, wo Originalpackungen aus ökologischen Nachfüllbeuteln wieder aufgefüllt werden können. Da sich eine Creme schlecht umfüllen lässt, besteht die Nachfüllpackung aus einem kleinen leichten Tiegel, den die Benutzerinnen gegen den leeren austauschen. Dieses Nachfülltöpfchen braucht 86 Prozent weniger Material als ein herkömmlicher Tiegel.

Laut Oswald ist die Mibelle-Entwicklung im Markt für Massenprodukte bahnbrechend. Das Aargauer Unternehmen hat aber noch weitere Verpackungen optimiert und stösst dadurch pro Jahr 97 Tonnen weniger CO2 aus.

Die Verbesserungen: ! Eigenmarken-Zahnpasten: Die Tuben enthalten kein Aluminium mehr, womit Mibelle 1,66 Tonnen des Metalls einspart. Die Erzeugung von Aluminium benötigt sehr viel Energie. Die Migros verkauft pro Jahr fünf Millionen Stück. ! Mundspülung Candida: Neu werden 50 Prozent Recycling-Pet für die Flaschen verwendet. Dadurch braucht Mibelle acht Tonnen weniger neues Pet. Da die Behälter verbessert worden sind, werden vier Tonnen Kunststoff weniger benötigt. ! Alle Faltschachteln der Produktelinien Zoe und I-am-Face-Gesichtscremen: Da diese nun aus waldschonendem, FSC-zertifiziertem Karton bestehen, kann auf 17 Tonnen konventionellen Karton verzichtet werden.

Die Migros hat nicht nur bei den 250 meistverkauften Artikeln Ernst mit der Verminderung von Verpackungsmaterial gemacht. Auch die Zahlen fürs gesamte Sortiment lassen sich sehen. 2011 hat die Migros insgesamt 1000 Tonnen Material und 500 Tonnen Recyclingmaterial eingespart und zusätzlich fast 3000 Tonnen Karton und Papier aus FSC-zertifiziertem Holz verwendet anstelle von nicht zertifiziertem.

Text: Daniel Sägesser Bilder: Rene Ruis, FSC, Getty Images

Bahnbrechende Entwicklung: Nachfüllsystem für sparsame Wiederverwendung.

Migros-woChe 8 |

|

akTUelles

|

Nr. 10, 5. März 2012 | Migros-Magazin |

Witzige Oster-Games Auf der Oster-Website der Migros gibts jede Woche ein neues Spiel.

Das erste Game ist bereits online: Die Spieler können ein virtuelles Osterei bemalen und damit Freunde zum Eiertütschen herausfordern. Später folgen Games, bei denen Geschicklichkeit gefragt ist: Die Spieler sollen zum Beispiel möglichst viele Eier im Rucksack des Osterhasen versenken oder ein Ei auf einem Löffel balancieren. Jede Woche gibts attraktive Preise zu gewinnen.

Wer alle Spiele erfolgreich durchläuft, nimmt zudem an der Hauptverlosung teil, bei der es um eine MigrosGeschenkkarte à 3000 Franken sowie 20 Karten à 100 Franken geht. www.migros.ch/ostern

region osTsChweiz

Tickets zu gewinnen

Sind Sie auch schon einmal haarscharf an einer Katastrophe vorbeigerast und dabei voll ins Happy End gesaust? Dann können Sie das Geschehen der komischen Oper «Diener zweier Herren» nach Carlo Goldoni mit der Musik von Wolfgang Amadeus Mozart sicher gut nachvollziehen.

Für die Aufführung am Mittwoch, 21. März, um 19.30 Uhr im Stadttheater Schaffhausen verlost das Kulturprozent der Migros Ostschweiz 4-mal 2 Tickets. Postkarte mit Namen und Adresse bis spätestens Montag, 12. März, senden an: Genossenschaft Migros Ostschweiz, Kulturprozent, zita Stegmaier, Postfach 1986, 8401 Winterthur.

Weitere Themen aus der Ostschweiz ab Seite 75.

Ran an die Farbstifte!

Grosser Wettbewerb: Die Migros sucht Kinderzeichnungen für eine neue Pastapackung. Zu gewinnen gibts tolle Preise.

D

ie Migros lädt Kinder in der ganzen Schweiz ein, an einem einmaligen Wettbewerb teilzunehmen.

Im Spätsommer soll eine neue Pastalinie lanciert werden. Für die Verpackung sucht die Migros die Hilfe von fantasievollen Kindern zwischen fünf und zehn Jahren. Auf dem Bild, das mit Neocolor, Filz-, Farbstiften oder Wasserfarben gezeichnet werden kann, sollte eine Familie beim Nudeln essen zu sehen sein. Die

Werke müssen auf einem A4-Blatt eingeschickt werden.

Auf den Bildern darf kein Text vermerkt sein.

Es werden drei Gewinner aus drei Sprachregionen ausgewählt.

Die glücklichen Sieger dürfen zusammen mit einigen Freunden eine Teigwarenfabrik besichtigen. Und anschliessend gibts natürlich eine grosse Pastaparty.

Die An- und Heimfahrt ist inklusive. Wer nicht zu den drei Hauptgewinnern gehört, hat die

Chance auf einen schmackhaften Trostpreis: 100 Kinder erhalten eine Teigwarengeschenkbox.

Einsendeschluss ist Montag, der 19. März. Der Poststempel gilt. Teilnahmebedingungen und Einsendeformular gibts unter www.migros.ch/malwettbewerb.

Einfach ausfüllen und zusammen mit dem Bild an folgende Adresse schicken: Migros-Genossenschafts-Bund, Malwettbewerb, Postfach, 8031 Zürich.

MIGROS-MAGAZIN | Nr. 10, 5. März 2012 |

miGROS-WOCHe

AKTUELLES | 9

NEwS

Animanca-Spielspass geht weiter!

Die schön gestalteten Animanca­ Sammelsteine mit den eingeprägten Tier­ und Natursymbolen finden bei den Migros­Kunden grossen Anklang. Auf vielfachen Wunsch verlängert die Migros das Spiel um eine Woche. Neu dauert der Sammelspass bis am 12. März 2012. So haben alle Animanca­Fans etwas länger zeit, Lücken in ihrer Sammlung zu schliessen.

Alle Infos zum grossen Sammelspiel auf www.animanca.ch

LESERBILD DER wOCHE

Das Animanca-Büsi Offenbar gibt es auch tierische Fans des aktuellen Migros­Sammel­ spiels. Leser Valentino Wild schreibt zu dem Bild: «Auch unser Kater steht auf die Animanca­Anhänger.»

FRISCH IN DER MIGROS

Die Migros setzt auf die Fantasie der Schweizer Kinder.

Genuss mal drei

Bilder: Beata Polatynska/StockFood, Getty Images

|

Wie wärs mal wieder mit währschaftem Siedfleisch? Obwohl der Name auf ein reines Fleischmenü hinweist, nimmt das Gemüse bei der zubereitung eine ganz zentrale rolle ein: Es bildet die eigentliche Würze. Und das Ergebnis ist dreifach schmackhaft: feines Fleisch, feines Gemüse, feine Bouillon.

Surfen, telefonieren und sparen.

+

=

Jetzt nur

59.80 /Monat

5000 kbit/s Internet & Festnetz

Fr. 247.60 geschenkt

• 2 Monatsgebühren à Fr. 59.80*

= Fr. 119.60

• Aufschaltgebühren

= Fr. 79.00

• Wireless-Router

= Fr. 49.00

Total:

= Fr. 247.60

* Zusätzlich sparen Sie die Festnetzgebühren im Wert von Fr. 25.35/Monat.

Entscheiden Sie sich bis am 31. März 2012 für M-Budget DSL und Festnetztelefonie, schenken wir Ihnen zwei Monate Grundgebühren für DSL und Festnetz, die Aufschaltgebühren und den Wireless-Router im Gesamtwert von Fr. 247.60.

Weitere Informationen und Anmeldung online unter www.m-budget-dsl.ch oder in Ihrer Filiale.

MGB

M-Budget Mobile Produkte sind erhältlich bei

*

|

forum

MIGROS-MAGAZIN | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

LESERBRIEFE | 11

mm 9: «Die tragische Liebe des Dällebach Kari», reportage über die Dreharbeiten zum film «Eine wen iig, dr Dällebach Kari».

«Hasenscharte ist beleidigend» «Solche menschen sind nicht hässlich.»

! Ich habe mich sehr gefreut, dass das Migros-Magazin über den neuen Dällebach-Kari-Film berichtete. Den Film hatte ich in der Vorpremiere gesehen und war begeistert darüber, wie das Schicksal von Kari dem Publikum nähergebracht wurde. Es geht darum zu zeigen, dass Kari ein Mensch war wie jeder andere und nur aufgrund seines Äusseren schon einen schwierigeren Lebensweg hatte und leider auch nicht den passenden Stand, um seine grosse Liebe zu heiraten. Sehr stossend finde ich, dass der Autor immer von Hasenscharte schreibt.

Dieser alte Ausdruck ist sehr beleidigend und verletzend. Seit Längerem spricht man korrekt von Lippen-Kiefer-Gaumenspalte.

Martina Widmer, 4515 Oberdorf

! Ich muss nach dieser Bildlegende den Kopf schütteln, «Mut zur Hässlichkeit».

Es gibt Mütter wie mich, die ein solches

Hanspeter Müller-Drossaart im Film «Eine wen iig, dr Dällebach Kari».

Das original dank dem mm wieder beim Schweizer fernsehen

Roter Tom aufgetaucht ! Obacht, Dominik Dachs! Der Rote Tom ist wieder da. Die Originalfigur des Katzenpiratenchefs war verschollen, wie das Migros-Magazin letzten November in einer Reportage über den Requisitenfundus des Schweizer Fernsehens berichtete. Das verblüffte eine aufmerksame Leserin, sass die Marionette doch schon seit Jahren in ihrer Stube. Nun ist der Rote Tom zurück.

KORRIGENDUM

Bilder: SRF, Mischa Imbach, Getty Images

Fungizide bei Obst- und Kartoffelanbau Im TerraSuisse-Beitrag vom 20. Februar 2012 (MM 8, Seiten 62 und 63) heisst es: «… wie der umweltschonende Anbau bei Getreide, Kartoffeln, Obst und Raps. Es wird bei allen Produkten auf den Einsatz von Insektiziden, Wachstumsregulatoren und Fungiziden verzichtet.»

Fakt ist: Für Obst und Kartoffeln stimmen die Aussagen nicht. Bei Obstund Kartoffelanbau dürfen Fungizide eingesetzt werden.

Kind haben. Solche Menschen sind nicht hässlich. Aber das ist wohl Ansichtssache. Die Rolle des Dällebach Kari mag eine Herausforderung sein, und ich bin auf den Film gespannt.

Fabienne Kräuchi, 8344 Bäretswil

! Schade, dass heute immer noch abschätzig über Menschen mit einer Lippen-Kiefer-Gaumenspalte berichtet wird. Diese müssen mit der angeborenen Fehlbildung ihr Leben meistern, sind vielen unangenehmen Blicken ausgeliefert und werden vielfach, gerade auch von anderen Kindern, gehänselt. Als betroffene Eltern eines neun Jahre alten Knaben haben wir schon einiges gehört, eine Spaltbildung aber als hässlich zu betiteln ist respektlos. Unser Sohn hat dank der modernen Operationstechnik äusserlich praktisch keine Merkmale, die auf eine totale Spaltbildung hinweisen.

Irène und Sascha Gees, 9230 Flawil

AUFRUF

Weinende Männer gesucht Für einen Artikel sucht das Migros-Magazin Männer, die dazu stehen, schon ein- oder mehrmals im Kino geweint zu haben. Unter den Teilnehmern verlosen Melectronics und das Migros-Magazin einen TV-Flachbildschirm von Samsung.

Beantworten Sie bis zum 11. März 2012 per Mail die vier folgenden Fragen: 1. In welchen Filmen und bei welchen Szenen haben Sie schon geweint?

2. Was genau löste die starken Emotionen aus?

3. War/ist es Ihnen peinlich, im Kino zu weinen, oder tun Sie das ganz offen?

4. An welche Reaktionen auf Ihre Tränen können Sie sich erinnern?

Alle Informationen zum Mitmachen und zu den Teilnahmebedingungen finden Sie auf: www.migrosmagazin.ch

Wer dazu steht, im Kino zu weinen, hat die Chance auf einen TV-Flachbildschirm.

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns über Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je kürzer Ihr Brief, desto grösser die Chance, dass er veröffentlicht wird. Zuschriften können durch die Redaktion gekürzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zürich, oder per Mail an leserbriefe@migrosmagazin.ch. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

menschen 12 |

|

porträt

|

Nr. 10, 5. März 2012 | migros-magazin |

Matthias’ Gespür für Bäume

Matthias Brunner kommt dann zum Einsatz, wenn Bäume für Menschen eine Gefahr werden könnten. Mit modernster Technik und einem feinen Gespür für Holz entscheidet er, ob die grünen Riesen gerettet werden können.

B

reite, ein zu Nürensdorf ZH gehörender Ortsteil, 740 Einwohner, ein Restaurant, eine Kapelle. Davor eine alte Winterlinde. In der Luft liegt der Geruch von Jauche — die Bauern nutzen den schneefreien Tag, um ihre Güllelöcher zu leeren.

Matthias Brunner (45) atmet tief durch. Langsam schreitet er um den mächtigen Baum, der seine knorrigen Äste direkt neben dem Kapelleingang gen Himmel streckt. Der gross gewachsene Mann stochert da mit einem langen Stahlstift in einem Spalt im Stamm, zupft dort an einem Stück Rinde, das sich abgelöst hat. Dann wirft er einen Blick hinauf in die Baumkrone. Er nickt zufrieden. «Kein Laub mehr, so kann ich das Baumskelett besser beurteilen.»

Die Besitzer von Kapelle und Winterlinde haben den Baumexperten aufgeboten, um ein Stabilitätsgutachten für die Winterlinde zu erstellen. Ihre Angst: der Baum oder einzelne Äste könnten umbeziehungsweise abknicken und auf die nur zwei Meter entfernt verlaufende Strasse fallen. «Sichere Bäume sind im Siedlungsgebiet lebenswichtig, gerade an so exponierten Lagen wie hier», sagt Matthias Brunner, während er sorgfältig

ein paar Pilze einsammelt, die am Fuss des Baums spriessen. «Es gibt Pilze, welche die Baumwurzeln von unten her befallen und die Standsicherheit trotz guter Vitalität der Krone stark beeinträchtigen können», erklärt er sein Tun. Er wird sie später in seinem Büro in Zürich unter die Lupe nehmen, wo er seine unabhängige Fachstelle für Baum- und Pflanzenberatung betreibt.

Brunner entdeckte seine Liebe zu Bäumen schon als Kind Den gebürtigen Berner, der nach seinem Forstingenieurstudium an der ETH in Zürich hängengeblieben ist, verbindet eine lebenslange Liebe zu Bäumen.

Schon als Kind habe er ganze Sommer damit verbracht, Baumhütten zu bauen, sei hoch hinauf geklettert, erzählt er. Oft sei er auch mit dem Grossvater «ins Holz» gegangen, habe mit der schweren Motorsäge hantiert, Brennholz gemacht.

Wenn der 45-Jährige heute ins Holz geht, dreht sich fast alles um das Thema Sicherheit. Der Baumexperte wird dann aufgeboten, wenn ein Baum in seinem Innern möglicherweise schon so faul ist, dass er zu einer Gefahr für seine Umgebung werden könnte. 500 Franken auf-

Ein Mann, ein Baum: Forstingenieur Matthias

|

Migros-Magazin | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

menschen

PorTräT | 13

Brunner empfindet für Bäume grossen Respekt. Mit seinen Untersuchungen verhindert er, dass manch grüner Riese vor seiner Zeit gefällt wird.

Bayerische Seen und Gut Aiderbichl Das bayerische Seengebiet zählt zu den beliebtesten Ferienregionen Deutschlands. Sie besuchen das märchenhaft anmutende Schloss Neuschwanstein, die mondäne Stadt München und das Gut Aiderbichl, welches sich für Menschen und Tiere einsetzt, die Hilfe benötigen und von der Welt vergessen leben. Eine Reise durch liebliche Landschaften, Kuhglockengeläut, entlang satter Wiesen und tiefblauer Seen.

REISEDATEN - 5 TAGE 1. 13. - 17. Mai 2. 27. - 31. Mai 3. 17. - 21. Juni

Österreich Italien - Slowenien Die Region von Lienz präsentiert sich wie Österreich aus dem Bilderbuch: mächtige Berge, liebliche Seen, gemütliche Dörfer und freundliche Menschen. Als einer der Höhepunkte dieser Reise gilt die Fahrt auf der Grossglockner-Hochalpenstrasse, 725.- eine der landschaftlich eindruck840.- vollsten Hochgebirgsstrassen Europas.

A A B

PREIS PRO PERSON Doppelzimmer CHF Einzelzimmer CHF Annullationskosten-/ SOS-Versicherung CHF 25.Option: Doppelsitz zur 1. Tag, Schweiz - Feldafing: Fahrt Alleinbenützung CHF 100.vom Einsteigeort ins Allgäu. Sie folgen dem idyllischen Ammersee und erreichen danach Feldafing.

2. Tag, Ausflug Neuschwanstein Oberammergau: Sie besuchen das LEISTUNGEN Schloss Neuschwanstein. Auf ei- • Reise in luxuriösem 5-Sterne-Car ner Führung werden Sie feststel• 4 Übernachtungen mit Frühlen, dass nicht nur die einmalige stücksbuffet Lage und die äussere Gestaltung so einzigartig auf die Besucher • 4 Abendessen wirken. Weiterfahrt nach Ober- • Geführte Besichtigung Schloss ammergau.

Neuschwanstein 3. Tag, Ausflug München: Auf einer • Stadtrundfahrt/-gang in München geführten Rundfahrt lernen Sie • Eintritte und Besichtigungen die Hauptsehenswürdigkeiten der gemäss Programm bayerischen Landeshauptstadt kennen. Nutzen Sie die freie Zeit am Nachmittag für individuelle Besichtigungen.

4. Tag, Ausflug Kufstein - Gut Aiderbichl: Fahrt nach Kufstein und freie Zeit für einen Rundgang.

Später fahren Sie weiter zum Gut Aiderbichl. Dank grosser Medienpräsenz ist das Gut weit herum bekannt.

5. Tag, Seefeld - Rückkehr: Über den Scharnitzpass gelangen nach Sie Seefeld. Sie haben freie Zeit für einen Bummel durch die gemütliche Fussgängerzone. Danach Heimreise in die Schweiz zu den Einsteigeorten.

HOTEL Hotel Residence Starnberger See, Feldafing (off. Kat. ****) Sehr gutes Hotel mit Restaurant, Bar, Schwimmbad, Sauna und Dampfbad.

Lage: ruhig, mit Blick auf den Starnberger See und ca. 500 m vom Zentrum entfernt.

Zimmer: alle mit Bad oder Dusche, WC, Telefon und TV. EINSTEIGEORTE Route A Kallnach*, Biel, Bern, Olten, Basel, Zürich!* Route B Kallnach*, Bern, Olten, Basel, Zürich!*

1. Tag, Schweiz - Lienz: Fahrt vom Einsteigeort nach Lienz.

2. Tag, Ausflug Kärntner Seenrundfahrt: Kärnten ist stolz auf sein mildes Klima, die Alpenseen und herrlich duftende Wälder. Ihre Reise führt dem Fluss Drau entlang bis nach Spittal. Vom Millstättersee bis zum Wörthersee und vom Ossiachersee bis zum Faakersee zeigen sich Ihnen zahlreiche landschaftliche Schönheiten.

3. Tag, Ausflug Grossglockner: Die Tour führt über einen der schönsten Bergübergänge Europas und lässt die Herzen der Bergfreunde höher schlagen.

4. Tag, Ausflug Bled - Oberkrain: Fahrt ins Dreiländereck von Italien, Österreich und Slowenien. Über den Wurzenpass gelangen Sie nach Planica. Am Skiort Kranjska Gora vorbei erreichen Sie den Bledsee. Der Ort Bled besitzt eine dominante Burg.

5. Tag, Ausflug in die Dolomiten: Das Südtirol und die Dolomitenberge sind allein eine Reise wert. Vom Höllensteintal geniessen Sie einen herrlichen Blick zum Monte Cristallo. Sie lernen auch das Olympiadorf Cortina d’Ampezzo kennen.

Weiterfahrt über den Falzaregound den Campolongopass.

6. Tag, Lienz - Rückkehr: Heimreise via Brennerpass in die Schweiz zu den Einsteigeorten.

REISEDATEN - 6 TAGE 1. 27. Mai - 01. Juni 2. 10. - 15. Juni 3. 24. - 29. Juni PREIS PRO PERSON Doppelzimmer Einzelzimmer Doppelzimmer zur Alleinbenützung Annullationskosten-/ SOS-Versicherung Option: Doppelsitz zur Alleinbenützung -Zuschlag

A B A

CHF CHF

775.885.-

CHF

950.-

CHF

25.-

CHF CHF

120.90.-

LEISTUNGEN

• Reise in luxuriösem 5-Sterne-Car • 5 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet

• 5 Abendessen • Besichtigungen gemäss •

Programm -Leistungen (Reise 1)

HOTEL Hotel Sonne, Lienz (off. Kat. ****) Sehr gutes Hotel mit Restaurant, Dachgarten und Sauna.

Lage: im Zentrum von Lienz.

Zimmer: alle mit Bad oder Dusche, WC, Telefon, Radio, TV und Minibar.

EINSTEIGEORTE Route A Kallnach*, Biel, Bern, Olten, Basel, Zürich!* Route B Kallnach*, Bern, Olten, Basel, Zürich!* *Parkmöglichkeiten

*Parkmöglichkeiten

RESERVATIONEN: 032 391 0 222

Ernst Marti AG, 3283 Kallnach, marti@marti.ch

Doppelsitz zur Alleinbenützung

Die Preise gelten bei Buchung über www.marti.ch. Andere Buchungsstellen erheben in der Regel eine Auftragspauschale. Es gelten die allgemeinen Reise- und Vertragsbedingungen der Ernst Marti AG.

Weitere Reisen attraktive finden Sie m Katalog in unsere en 2012»!

«Rundreis

|

Menschen

Migros-Magazin | Nr. 10, 5. März 2012 |

wärts kostet eine solche Untersuchung, je nach Aufwand. An Tausenden von Bäumen hat Brunner trainiert, die Stabilität anhand ihrer Gestalt zu deuten. Matthias, der Baumflüsterer? Er schmunzelt. «Bäume können sprechen, wenn auch nicht direkt», sagt er. Pilzbefall, Wucherungen, Ameisen, all das seien Spuren, Aussagen über deren Gesundheit.

Ultraschall macht das innenleben des Baumpatienten sichtbar Trotz seiner jahrelangen Erfahrung kann der Experte nicht immer allein durch den Augenschein einwandfrei feststellen, wie standsicher ein Baum ist. Dann greift er zu seinen messtechnischen Geräten. Zum Resistografen beispielsweise, einer Art Bohrmaschine mit dünner Nadel, mit dem der Bohrwiderstand des Holzes einer Fieberkurve gleich auf einem Papierstreifen aufgezeichnet wird. Oder zum Fractometer, mit dem fünf Millimeter dicke Bohrkerne untersucht werden. An Messuhren können

anschliessend die Bruchkräfte und -winkel abgelesen und mit statisch erforderlichen Werten verglichen werden.

Oder aber der Baumflüsterer packt den Ultraschall aus. «Damit kann ich vergleichbar mit einer Schwangerschaftsuntersuchung bei einer Frau das Innenleben der Bäume sichtbar machen.» Zur Schallübertragung befestigt Matthias Brunner dünne Stahlstifte im äussersten Jahrring unter der Rinde.

«Was auf den ersten Blick martialisch aussieht, schadet dem Baum nicht. Die Stifte durchdringen nur den sogenannten Bast, die äusserste Schicht des Baums bis in den äussersten Jahrring.» Dann legt er dem Baum eine Art Gürtel mit daran befestigten Böxli um — Sensoren.

«Ich bin schon gefragt worden, ob ich den Baum sprengen wolle», erzählt er mit einem breiten Lachen.

Tatsächlich, die Sensoren ähneln frappant Sprengstoffkapseln. Mit einem elektronischen Hammer erzeugt er ein Netz von Schallwellen. Dieses wird mit Hilfe einer Software ausgewertet und

|

porträt | 15

«Bäume können sprechen, wenn auch nicht direkt.» farblich auf Brunners Tabloid-PC dargestellt. Gesundes Holz leitet den Schall mit über 1000 Metern pro Sekunde.

«Dunkelbraun heisst gesund.» Brunner deutet auf seinen Bildschirm. «Der Stamm sieht zumindest aussen herum relativ stabil aus.» Der rötlich-violette Spickel zwischen dem sechsten und siebten Stahlstift hingegen lasse auf Fäulnis schliessen. «Aber gefährlich hohl ist der Stamm der Linde nicht.»

Matthias Brunner vergleicht Bäume gern mit einem Segelschiff: die Wurzeln der Bootsrumpf, der Stamm der Schiffsmast, die Baumkrone das Segel. «Aber anders als beim Segelschiff, das sich ja bewegt, liegt beim Baum der Schwach-

Anzeige

20% GÜNSTIGER ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 06.03. BIS 12.03.2012 ODER SOLANGE VORRAT

1.25

2.30

2.55

6.05

statt 1.60

statt 2.90

statt 3.20

statt 7.60

Smarties Rassel Ei 50g

Smarties Klapperhase 100g

Smarties Mini Eggs 100g

Smarties Ostertasche 216g

Smarties gibts in Ihrer Migros

Die Preise schmelzen!

vorher 599.–, jetzt mit Rabattcoupon

Möbelgruppe Sunset 1 Sofa, 2 Sessel und 1 Tisch inkl. Glasplatte und Kissen.

Aluminiumgestell und Kunststoffgeflecht grau. Demontiert.

Auch in ausgewählten Micasa-Filialen erhältlich.

Solange Vorrat, 7531.111

499.– Mindesteinkauf: Fr. 500.– Gültig vom 27.2. bis 31.3.2012

Camelia Japanische Sorte, im 17-cm-Topf.

Solange Vorrat, 3040.029

18.90

vorher 129.–, jetzt

79.–

ab

5.95

GARDENA Set Akku Gras- und Buchsschere Lithium-Ionen-Akku 3,6 V/1,5 Ah, Schnittbreite-/länge 80/125 mm, Laufzeit ca. 45 min, 0,95 kg.

Solange Vorrat, inkl. vRG*, 6304.697

Rosen Kletterrosen, Bodendeckerrosen und Duftrosen, in diversen Sorten und Farben, im 2-l-Topf.

Solange Vorrat, 3060.025ff

*vRG: vorgezogene Recycling-Gebühr, alle Preise in Schweizer Franken.

Filialverzeichnis und Newsletter-Anmeldung unter:

www.doit-garden-migros.ch Aktionen vom 28.2. bis 12.3.12, wo nicht anders erwähnt.

100.–

WERT FR.

50.–

RABATT

Alle Gartenmöbel

Einlösbar in allen Do it + Garden Migros- und Micasa-Filialen in der Schweiz. Beim Erreichen eines Mehrfachen des Mindesteinkaufs können mehrere dieser Rabattcoupons an Zahlung gegeben werden. Nicht mit anderen Coupons kumulierbar.

✁

SHIT I E R P

|

MensChen

Migros-Magazin | Nr. 10, 5. März 2012 |

|

PorTräT | 17

Matthias Brunner setzt bei seinen Untersuchungen auf eine Mischung aus Handwerk und Hightech: Mit dem Stahlstift ergründet der Baumfachmann allfällige Schwachstellen von aussen (links), während ihm der Ultraschall (Mitte und rechts) ein Bild des Innenlebens seines «Patienten» liefert.

«Grosse Bäume prägen oft ein ganzes Dorfbild.»

punkt zwischen Wurzeln und Stamm.»

Weshalb er den ersten Ultraschall möglichst nahe bei dieser Schwachstelle durchführe.

Bäume haben nicht nur eine ökologische, sondern auch eine ästhetische Bedeutung. «Gerade grosse Bäume prägen oft ein ganzes Dorfbild», weiss Matthias Brunner. 4000 Bäume pro Jahr überprüfen er und seine drei Angestellten.

Viele haben eine Geschichte, haben die Menschen, denen sie gehören, möglicherweise ein Leben lang begleitet. Da könne die Nachricht, dass ein Baum gefällt werden müsse, oft sehr emotional sein. «Und es ist einfacher, wenn ich mit reinen Fakten argumentieren kann», sagt Matthias Brunner. «Ziel ist es, Probleme objektiv zu analysieren und kreative Lösungen zu finden.»

Manchmal reiche es beispielsweise, nur einzelne Äste abzunehmen oder dem Baum einen bestimmten Dünger zuzuführen. Rund zehn Prozent der untersuchten Bäume müssen schliesslich gefällt werden. Eine Arbeit, die der Forstingenieur delegiert, um einen allfälligen Interessenkonflikt zu vermeiden.

Welches ist Matthias Brunners Lieblingsbaum? Er schmunzelt. «Die Linde: wegen ihres Habitus, ihrer Gestalt, ihrer Krone», sagt er dann. Zudem sei sie eine wichtige Nahrungsquelle für Bienen. «Und gerade Linden sind sehr geschichtsträchtige Bäume. Sie wurden auf vielen Dorfplätzen als sogenannte Gerechtigkeitsbäume gepflanzt.» Daher würde es ihm schon ein bisschen wehtun, wenn gerade dieser Baum gefällt werden müsste. Auch wenn er wisse, dass das der Lauf des Lebens sei: wachsen, sterben und zu Erde zu werden, auf dass etwas Neues wachse. Sagts und macht sich daran, die Ultraschallsensoren vorsichtig vom Baumstamm zu lösen.

Drei Tage später dann die gute Nachricht. Die Winterlinde in Breite hat am Stammfuss zwar eine begrenzte, kegelförmig in Richtung Krone aufsteigende Fäule. Diese beeinträchtigt die Standfestigkeit des Baums jedoch nicht. Matthias Brunner verspricht: «Wenn das Dürrholz im Baumwipfel entfernt wird,

ist der Baum definitiv wieder in einem sicheren Zustand.» Mindestens für die nächsten fünf Jahre. So lange nämlich dauert die Garantie des Baumflüsterers.

Text: Almut Berger Bilder: Paolo Dutto

www.mbrunnerag.ch

Anzeige

Traumpreis für Traumreise mit MS Florentina*** 1 Woche nur Fr. 990.–*

✔ Flusskreuzfahrt ✔ Vollpension ✔ Anreise ab Schweiz ✔ Eigenes Schiffsmanagement *(p.P., HD h/v, Rabatt abgezogen)

Es het solangs het*

RABATT Fr. 400.–

*abhängig von Auslastung und Wechselk.

«Goldene Stadt» Prag und Flusskreuzfahrt auf Moldau und Elbe Reiseprogramm 1. Tag Schweiz – Prag Busfahrt ab Zürich/St.Margrethen. Einschiffung.

2. Tag Prag – Leitmeritz Ausflug* Melnik. Abendrundgang* Leitmeritz.

3. Tag Leitmeritz – Melnik «Böhmische Pforte». Ausflug Burg Kokorin.* 4. Tag Melnik – Podebrady Ausflug* Kutna Hora (UNESCO-Weltkulturerbe).

5. Tag Podebrady – Melnik Ausflug* Nelahozeves mit Schloss.

6. Tag Melnik – Prag Rundfahrt* mit historischer Strassenbahn.

7. Tag Prag – Obere Moldau – Prag Obere Moldau.* Stadtrundfahrt* Prag.

8. Tag Prag – Schweiz Busfahrt. * als Ausflugspaket vorab buchbar (8 Ausflüge Fr. 245.–).

Details: 8570 Weinfelden

Abreisedaten 2012 12.05. 09.06. 07.07.

19.05. 16.06. 14.07.

26.05. 23.06. 21.07.

02.06. 30.06. 04.08.

11.08. 08.09.

18.08. 15.09.

25.08. 22.09.

01.09.

MS Florentina*** Gemütliches Mittelklasseschiff für 90 Gäste.

Preise pro Person in Fr. Kabine normal Rabatt 2-Bett HD h/v 1390 990 2-Bett HD 1590 1190 2-Bett OD 1890 1490 Einzelkabine OD 1890 1490 2-Bett OD, fr. Balkon 2190 1790 Zuschlag Alleinben. HD/OD 290/690 Annullations-/Extrarückreisev. 45 Gratis-Nummer 0800 626 550

www.thurgautravel.ch

AKTION MGB www.migros.ch W

AUF ALLE CANDIDA ZAHNPFLEGEPRODUKTE IN MEHRFACHPACKUNGEN. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 6.3. BIS 19.3.2012 , SOLANGE VORRAT

33%

33% 6.60

7.80

statt 11.70

Candida White Micro-Crystals Zahnpasta 3 x 75 ml

statt 9.90

Candida Sensitive Plus Zahnpasta 3 x 75 ml

33%

5.90 statt 8.85

Candida Anti Zahnstein Medium Zahnbürste 3 Stück

7.20 statt 9.60

Candida Fresh Classic Dental Gum 3 x 30 Stück

7.50

statt 10.–

Candida White Mundspülung 2 x 400 ml

|

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

|

AUF EIN WORT | 19

FRAUEN IN FÜHRUNGSPOSITIONEN

«Ich bin gegen staatliche Quoten» Frauen in Chefetagen sind bei Schweizer Firmen selten.

IBM-Geschäftsführerin Isabelle Welton glaubt, dass sich das mittelfristig ändern wird.

Isabelle Welton, am 8. März findet der internationale Frauentag zum 101. Mal statt.

Was bringt dieser Tag?

Was zählt, ist die Symbolik. Und der Tag sorgt für vermehrte Diskussionen.

Was ist heute anders als früher?

Isabelle Welton (48) ist seit Januar 2010 Vorsitzende der Geschäftsleitung von IBM Schweiz und unter anderem Vorstandsmitglied von Economiesuisse.

Frauen in den Chefetagen sind sozial akzeptierter. Immer mehr Unternehmen haben die Infrastrukturen so eingerichtet, dass sich Familie und Karriere verbinden lassen. Als ich vor rund 15 Jahren bei Zurich arbeitete, war ich beispielsweise die Erste, die teilweise von zu Hause aus tätig war. Heute ist das Alltag.

Wie haben Sie die Doppelrolle als verheiratete Mutter von zwei Teenagern gelöst?

Ich habe einen Partner, der mitzieht, und ich habe mich gut organisiert. Wer Karriere und Familie will, muss zurückstecken können. Wenn Sie beispielsweise die Kinder um 18 Uhr in der Krippe abholen müssen, kann man nicht an Konferenzen teilnehmen.

Von 907 Geschäftsleitungsmitgliedern in den grössten Schweizer Firmen sind 46 Frauen.

Der Frauenanteil beträgt nur fünf Prozent.

Bilder: Raphael Zubler, Imagesource/Keystone, zvg (2)

Vor 20 Jahren wurden die Weichen nicht gestellt. Deshalb können wir die Früch-

Damit Frauen einen Chefjob übernehmen können, müssen die Männer mithelfen.

te noch nicht ernten. Aber schon in fünf bis zehn Jahren werden wir eine ganz andere Situation erleben.

viel mehr Arbeit übernimmt. Ich bin aber hoffnungsvoll, wenn ich sehe, wie die jüngere Generation darüber denkt.

Was für eine Situation?

Trotz Ihrer positiven Prognosen: Der Ruf nach einer Frauenquote in der Wirtschaft wird immer lauter.

Unternehmen und Gesellschaft haben sich verändert. Schauen Sie nur auf den hohen Frauenanteil bei Studienabgängern. Inzwischen ist allen klar, dass wir in der Arbeitswelt nur schon aus volkswirtschaftlichen Gründen nicht auf 50 Prozent der Menschen verzichten können. Als ich am Anfang meiner Karriere stand, war es unüblich, Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen.

Heute ist das Normalität.

Die Zahlen sagen etwas anderes.

In der Regel dauert es 15 bis 20 Jahre, bis eine Angestellte in die Geschäftsleitung aufsteigt. Es ist also eine Frage der Zeit.

90 Prozent der verheirateten Männer mit Kindern arbeiten Vollzeit, während mehr als 75 Prozent der Frauen Teilzeitbeschäftigte sind.

Diese Zahlen erstaunen mich nicht. Als Nation Schweiz müssen wir lernen, uns vom vermeintlichen Negativbild Frau und Karriere zu verabschieden. Noch immer bringt es unser Rollenverständnis mit sich, dass die Frau im Haushalt

Ich bin gegen staatliche Quoten, weil das jedes Unternehmen für sich regeln muss.

Nur das ist ökonomisch und personalpolitisch sinnvoll. Ich habe mir für IBM einen Frauenanteil von einem Drittel als Ziel gesetzt. Das ist für ein Technologieunternehmen relativ hoch. Derzeit haben wir einen Anteil von 23 Prozent.

Noch immer ist die Materie für Mädchen in der Schule zu wenig attraktiv.

Was braucht es denn schweizweit, damit mehr Frauen Karriere machen?

Erstens müssen Unternehmen Strukturen für flexibles Arbeiten für Frauen und Männer schaffen. Zweitens muss es ein Umdenken bei den Männern geben. Dies verlangt Teilzeitbereitschaft und Mitarbeit im Haushalt. Drittens muss man bereit sein zur Leistung, mit allen Konsequenzen — auch für das Privatleben.

Diese Einsatzbereitschaft gilt für Männer wie auch Frauen.

Interview: Reto E. Wild

FRAU DER WOCHE

MANN DER WOCHE

«Grüne» Hirnzellen

«Grüne» Solarzellen

Karin Remund (43) aus Schwarzenburg BE gewinnt den mit 5000 Euro dotierten Umweltpreis «Trophée de femmes Schweiz 2012» der Umweltstiftung von Yves Rocher. Die Leiterin der Waldarena Gantrisch setzt sich seit 2008 für deren Aufbau und die Sensibilisierung für die Umwelt im gleichnamigen voralpinen Naturpark ein. Zusammen mit Spezialisten führt sie Landschaftspflegeeinsätze durch und präsentiert den Park in jährlich rund 90 Exkursionen.

Seit über 20 Jahren forscht Michael Grätzel (67) von der ETH Lausanne an «grünen» Solarzellen – inspiriert von der Fotosynthese der Pflanzen. Sie sind halb so teuer wie konventionelle Siliziumzellen. Pflanzen auf Dächern sollen dank Metallzusätzen Strom erzeugen. Sie könnten ideal für Drittweltländer sein. «Noch stehen wir am Anfang der Entwicklung», sagt der deutsche Professor in «20 Minuten».

menschen 20 |

|

RepoRtage

|

Nr. 10, 5. März 2012 | migRos-magazin |

Im Film «Messies ‒ ein schönes Chaos» zeigt Elmira ihre Wohnung. Es gibt keine «Inseln» mehr. Alles ist vollgestopft.

«Alles strebt nach Chaos»

Als Messies werden Menschen bezeichnet, die Gegenstände sammeln und horten – bis sie sich in ihren Wohnungen kaum mehr bewegen können.

Ein Besuch im Wirrwarr.

D

ie Toilette ist der einzige Ort in der Wohnung von Elmira, an dem die 68-Jährige noch sitzen kann.

Alles andere ist belegt, sie muss über Stapel steigen, um von einem Zimmer ins nächste zu gelangen. Kartonverpackungen, Plastiksäcke, Zeitschriften, Werbebroschüren, Zettel, Kassetten und Tausende weiterer Dinge bilden eine chaotische Landschaft.

Im neuen Film «Messies — ein schönes Chaos» des Berner Regisseurs Ulrich Grossenbacher, der zurzeit in den Schweizer Kinos zu sehen ist, gewährt Elmira Einblick in ihre Wohnung — und in ihr Leben. Eine charmante, intelligente, vielseitig interessierte Person, die in einer typischen Schweizer Familie aufgewachsen ist: gebildeter Mittelstand, die Mutter eine ordentliche Hausfrau, alles war stets perfekt aufgeräumt und sauber zu Hause. «Ich musste gar nie lernen, Ordnung zu halten, das erledigte meine Mutter. Sie warf auch immer Dinge von mir weg», erzählt die Rentnerin.

Das könnte ein Grund für ihre heutige Unordnung sein — aber es gibt noch viele weitere. Elmira erzählt, dass ihre Brüder ans Gymnasium durften, sie als Klassenbeste aber nicht, obwohl sie sich schon früh für Kultur interessierte. Gedichte, Opern, als junge Frau wollte sie Sängerin werden. «Aber die Eltern sagten, ich müsse etwas Richtiges lernen.»

In ihrer Persönlichkeit ernst genommen fühlte sich Elmira nie. Da war immer das Gefühl, ihren Eltern nicht zu genügen.

Später rutschte sie als alleinerziehende Mutter in die Armut ab und kam nie wieder raus. Das Chaos in ihrer Wohnung wuchs, nahm immer mehr Platz ein, bis sie schliesslich keinen Platz mehr hatte, um sich in ihrer Wohnung hinzusetzen, auch das Bett war längst zweckentfremdet. Lange war Elmira verbittert.

«Aber ich habe mich mit dem Leben versöhnt.» Dabei geholfen hat ihr auch, dass sie im Film von Ulrich Grossenbacher mitwirken konnte. «Ich hatte zuerst grosse Angst, meine Wohnung zu

zeigen und mich zu outen. Doch jetzt, da ich es getan habe, kann ich viel lockerer damit umgehen. Ich habe keine Scham mehr. Sogar mit meinem Sohn kann ich heute darüber reden, wie haben es seither richtig gut.»

«ich sammle zwanghaft Dinge, kann nichts wegwerfen» Einer, der den Schritt an die Öffentlichkeit schon vor zehn Jahren gewagt hat, als Erster in der Schweiz, ist Johannes von Arx. Der 68-jährige Elektroingenieur und freie Fachjournalist gründete damals in Zürich eine Selbsthilfegruppe, und als Röbi Koller von der SFSendung «Quer» einen Messie suchte, stellte sich von Arx zur Verfügung.

Schweizer, die in ihren ordentlich aufgeräumten Wohnzimmern vor dem Fernsehapparat sassen, hörten, wie von Arx sagte: «Ja, ich sammle zwanghaft Dinge. Ich kann nicht aufräumen, nichts wegwerfen. Bei mir herrscht das nackte Chaos.» Und andere Betroffene erkann-

|

Migros-Magazin | Nr. 10, 5. M채rz 2012 |

MensChen

|

rePorTage | 21

Bilder: Fair & Ugly

Die 68-J채hrige lebt gl체cklich als Messie. Die K체che ist wertvoller Lagerplatz.

Kochen tut Elmira sowieso nicht gern.

Warum mehr bezahlen? tzteJ

Jetzt

169.– Vorher

tzteJ

Jetzt

229.–

349.–

XXL-Reichweite 13 m

Vorher

30%

499.–

CappuccinoSystem

25%

Vollautomat ESAM 03.110 silver

Energiesparmodus, Kegelmahlwerk, autom.

Spül- und Entkalkungsprogramm, Masse (H x B x T): 36 x 28 x 40,5 cm / 7173.634

Staubsauger New Ergospace ZE351S

tzt e J

Jetzt

Leistung 1800 W, HEPA-Filter (waschbar), inkl. zusätzlicher Hartbodendüse, im Gerät integr. Zubehör / 7171.412

269.– Vorher

349.–

4 l Fassungsvermögen

33%

Dampfbügeleisen Azur GC4865/07

Dampfleistung 0 – 40 g/Min., Dampfstoss bis 170 g/Min., SteamGlide-PLUS-Sohle, aktive Dampfspitze, autom. Endabschaltung, Anti-Kalk-System / 7177.167

Küchenmaschine QA402

Metallic red Design, 900 W, Zubehör u.a.: 3 Rühr- und Knethaken, Mixaufsatz, 3 Trommelraffeln, Rezeptbuch / 7173.731

Die Angebote gelten vom 6.3. bis 19.3.2012 oder solange Vorrat.

Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen.

MGB

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Jetzt Jetzt

99.– Vorher

149.–

Leistung 2400 W

|

Menschen

Migros-Magazin | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

|

reportage | 23

ten: Ich bin nicht alleine. Damals war der englische Begriff in der Schweiz noch kaum bekannt: Mess bedeutet Unordnung, Puff. «To be in a mess» heisst übersetzt so viel, wie sich in einem schlimmen Zustand zu befinden. Das Messie-Phänomen wurde zuerst in den USA zum Thema, ab 1981 erschienen dort die ersten Bücher. Heute weiss auch im deutschsprachigen Raum fast jeder, was ein Messie ist. Oder glaubt es zu wissen, seit sich deutsche TV-DokuSoaps dem Thema angenommen haben.

Bei Messis ist die hygiene kein oder nur ein minimales problem Helene Karrer-Davaz ist Co-Präsidentin des Verbandes LessMess und Coach für Menschen, die Mühe haben, private Notwendigkeiten wie Aufräumen, Putzen, Entsorgen, Rechnungen bezahlen zu erledigen. Sie ärgert sich über diese TVSendungen, sagt: «Was da gezeigt wird, ist Verwahrlosung, nicht Messietum.»

Johannes von Arx, der mit Karrer und weiteren Messies den Verband vor sieben Jahren gegründet hat, präzisiert: «Wir unterscheiden zwischen Prä-Messies, Messies und Verwahrlosten.» So seien Messies interessierte Mitmenschen, Verwahrloste hingegen «an nichts interessiert». Bei Verwahrlosten lägen — neben den Sammelobjekten wie bei Messies — auch Abfall und Essensreste in der Wohnung herum, es sei schmutzig und stinke, die Wohnungseinrichtung sei meist nicht mehr funktionsfähig. Kurz: Bei Messies ist die Hygiene kein oder nur ein minimales Problem, bei Verwahrlosten ein grosses bis extremes.

Weit von Verwahrlosung entfernt ist der Künstler Maik Bischoff. Der 40-Jährige lebt in Zürich in einer WG, sammelt exzessiv Werkzeuge, Kabel, VintageSynthesizer, Kostüme, Perücken, Spielzeugpistolen und weiteres mehr. Er sagt von sich: «Ich bin ein Messie.» Tatsächlich türmen sich in seinem Zimmer die Kleider und Sammelgegenstände, in gemeinsam bewohnten Räumen ist es indes aufgeräumt. «Meine Wohnpartnerin ist sehr ordnungsliebend — und ich bin sehr friedliebend.» Deshalb räumt er abends immer alles zusammen, was von ihm im Wohnzimmer rumliegt und versorgt es. «Würde ich alleine wohnen, sähe es ganz anders aus.» Maik Bischoff sammelt Dinge, die ihn ästhetisch an-

Johannes von Arx, Elektroingenieur und Journalist, outete sich vor zehn Jahren als Erster in der Schweiz. «Bei mir herrscht das nackte Chaos», sagte der 68-Jährige damals in der Fernsehsendung «Quer».

sprechen. Im Gegensatz zu richtigen Messies hat er nicht den Zwang, alles aufzubewahren, er kann auch wegwerfen, entsorgen — ausser seinen Sammelgegenständen. Er ist also das, was man als Prä-Messie bezeichnen könnte. Captain Maik, so sein Künstlername, sprüht vor Ideen. Mal wollte er einen Schokoladeversand starten, mal ein Motorradtaxiunternehmen, aktuell beschäftigt er sich mit Motorradtankverkleidungen aus Silikon. Den Namen für seine neus-

menschen 24 |

|

RepoRtage

te Idee hat er schon: Hell Cat Silicon.

«Aber ich leide unter dem 7/8-Problem: Ich bringe kein Projekt auf den Boden, weil mich noch vor der Umsetzung bereits die nächste Idee elektrisiert.»

«ich sammle zwanghaft Dinge, kann nichts wegwerfen» Sind es junge Leute, die in Unordnung leben, fällt dies zumeist nicht auf.

«Sie glauben, dass sich das Leben in einem bestimmten Alter wie von selbst ordnen wird», sagt Filmemacher Ulrich Grossenbacher. «So hat es in Selbsthilefgruppen kaum junge Messies.» Bei Menschen mit Veranlagung zum Messietum nimmt die Unordnung mit den Jahren jedoch zu.

Kreativität, Ideenreichtum, viele Interessen — das sind in den Augen von Johannes von Arx und Helen Karrer-Davaz typische Charaktereigenschaften von Messies. Elmira sagt im Film: «Man müsste für jedes einzelne Interesse ein separates Leben haben.» Captain Maik bestätigt: «So ist es! Und es gibt keine Lösung dafür. Höchstens, sich zu orga-

|

Nr. 10, 5. März 2012 | migRos-magazin |

nisieren.» Nur ist sich zu organisieren genau das, was Messies nicht können.

Der Künstler: «Eigentlich strebt ja alles nach Chaos. Ausser der Mensch. Er schafft Ordnung — und somit Kultur. Er hebt sich so von der Natur und den Tieren ab. Aber das Chaos dringt immer wieder ein, von allen Seiten.»

Er glaubt, dass Ordnung zu schaffen für Messis anstrengender sei als für andere Menschen — und auch pünktlich zu sein. Tatsächlich kommt Elmira mit einer Stunde Verspätung zum Interviewtermin. Dafür war Johannes rechtzeitig da, im Gepäck allerlei Literatur zum Thema. Und eine neuen These, was Messies zu Messies macht. «Das Horten von Material ist ein Ersatz für fehlende innere Sicherheit und Persönlichkeit.»

Texte: Esther Banz Bilder: Basil Stücheli

«Messies – ein schönes Chaos», ein Film von Ulrich Grossenbacher, läuft in den Schweizer Kinos. Das Migros-Kulturprozent hat die Produktion unterstützt.

Der Künstler Captain Maik alias Maik Bischoff ist ein sogenannter Prä-Messie. Er sammelt Werkzeuge, Kabel, Vintage-Synthesizer, Kostüme, Perücken.

«Dinge vermitteln Messies Sicherheit»

Für den Psychologen Heinz Lippuner leiden Betroffene an einer Bindungsstörung.

Heinz Lippuner, der Film «Messies» vermittelt den Eindruck, Betroffene seien sehr kreative, interessierte Menschen. Ist dem generell so?

Der Psychologe und Psychotherapeut FSP Heinz Lippuner (58) arbeitet seit zwölf Jahren mit Messies. www.verhal tenssucht.ch

Nein, es trifft aber auf viele Messies zu, die sich in der Selbsthilfebewegung engagieren. In wissenschaftlichen Kreativitätstests schneiden Messies nicht besonders gut ab. Sie haben viele Ideen, können diese aber nicht umsetzen.

Leiden Messies an einer Art Depression?

Das heisst es oft. Aber diejenigen, die ich kennengelernt habe, sind aktiver und interessierter als Menschen mit einer Depression. Anders als bei Depressiven entsteht ihr Rückzug aus Schamgefühl und weniger aus dem Bedürfnis heraus, bestimmte Situationen zu vermeiden.

Handelt es sich um eine Krankheit?

Nein. In der Psychologie und Psychiatrie gibt es kein Messiesyndrom. Was diagnostiziert wird, sind Zwangserkrankungen und depressive Störungen mit

einer Tendenz zum Messiesyndrom.

Und dann gibt es eine Art Desorganisationsproblematik.

Wo verläuft die Grenze zwischen Messietum und Verwahrlosung?

Deutsche TV-Sendungen zeigen die Extremformen: Neben grosser Unordnung auch vergammeltes Essen, das ist Verwahrlosung. Die meisten Messies häufen Papier und andere Sammelutensilien an, kein Essen. Entscheidungen zu treffen fällt ihnen schwer. Das ist ein Grundproblem bei Menschen mit einer Zwangserkrankung: die ewige Angst, Fehler zu machen. Man fängt besser gar nicht an, als es nicht richtig zu machen.

Wer ist gefährdet, ein Messie zu werden?

Zu genetischen Veranlagungen oder anderen Einflüssen wie etwa der Erziehung gibt es keine gesicherten Erkenntnisse.

Aber man geht davon aus, dass die meisten Messies eine Bindungsstörung

haben. Sie haben keine sicheren Grunderfahrungen mit Bindungen zu anderen Menschen gemacht — und bauen deshalb Bindungen zu Dingen auf, von denen sie sich nicht mehr trennen können.

Sie vermitteln ihnen Sicherheit.

Wie kann Messies geholfen werden?

Viele wollen gar keine Hilfe, verweigern sie gar. Bei mir melden sich viel öfters Angehörige als Betroffene. Helfen ist sehr schwierig. Ich therapiere nur noch Leute, die bereit sind, mit einer Person zusammenzuarbeiten, die in der Wohnung Räumungsarbeit begleitet, also nicht selber aufräumt. Die Therapie nützt nichts, wenn der Betroffene weiter hortet.

Von Perfektionist bis Rebell: Es gibt sieben verschiedene Messie-Typen. Lesen Sie, welche.

Zeit für einen Wertewandel: Beim Kauf eines Dacia Neuwagens erhalten Sie

Fr. 1 000.– für Ihr altes Fahrzeug — egal welches Modell.

Der Dacia Sandero

ab

Fr. 8 900.–

www.dacia.ch

0800 000 220

Angebot gültig für Privatkunden auf der gesamten Dacia Palette bei den an der Aktion beteiligten Dacia Händlern bis 31.03.12. Die Fr. 1 000.– Schrottprämie gilt beim Tausch eines mindestens 8 Jahre alten Fahrzeugs gegen ein neues Dacia Modell (Fr. 1 000.– exkl. MwSt. bei Logan Van und Logan Pick-Up). Dabei muss der Kauf durch den im Fahrzeugausweis des alten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das alte Fahrzeug, welches gegen ein neues Dacia Modell eingetauscht wird, muss seit mindestens 3 Monaten immatrikuliert und noch fahrtüchtig sein. Berechnungsbeispiel: Sandero 1.2 75, 5-türig, Katalogpreis Fr. 8 900.– abzüglich Schrottprämie Fr. 1 000.– = Fr. 7 900.–. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Sandero Blackline 1.6 84, 1 598 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 6,7 l/100 km, CO2-Emissionen 155 g/km, Energieeffizienz-Kategorie E, Katalogpreis Fr. 13 400.– abzüglich Schrottprämie Fr. 1 000.– = Fr. 12 400.–.

Jeden Mittwoch ist Salattag im Migros-Restaurant.

Soviel Genuss wie Sie mögen!

12.50

pro Teller und Person

Jetzt aktuell – Frühlingssalate

Hier isst die ganze Schweiz gern. Und günstig.

|

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | Nr. 10, 5. März 2012 |

|

BILD DER wOCHE | 27

Wir brauchen eine zweite Röhre

Bild: Stephanie Pilick/Picture Alliance

Nicht nur im Schweizer Strassenverkehr wirds manchmal eng.

Die drei Dingowelpen wären sicher um ein weiteres Türchen froh. Es zieht sie nach draussen.

Das Trio lebt im Tierpark Berlin-Friedrichsfelde. Dingos sind verwilderte Haushunde. In freier Wildbahn trifft man sie vor allem in Australien an.

Anzeige

Tanken Sie Sonne.

Immer aktuelle Angebote.

Last e Minut Preise in CHF pro Person inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. Kinderermässigung: 20% 2–12 Jahre (exkl. Taxen/ Treibstoffzuschlag). Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, Betreuung.

Nicht inbegriffen: Oblig. Kombi-Versicherungspaket CHF 33 bis CHF 98, Ägypten-Visum CHF 40, Touristenkarte Dom. Republik USD 15/CHF 20, Kenya-Visum USD 50, Feiertagszuschläge. Evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Die Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 5.3.2012.

Jetzt buchen!

0848 82 11 11 www.hotelplan.ch oder im Reisebüro

Mallorca

1 Woche

CHFstatt395 CHF 648

HM K PMI PABSOF 1837

Ab Zürich nach Palma de Mallorca mit Hello am Sa. 7., 14., 21., 28.4.12* Pabisa Sofia B B B, Playa de Palma, Doppel mit Halbpension

Kreta

HM K HER KERBEA 0301

* Zuschlag CHF 100

1 Woche

CHFstatt595 CHF 834

Ab Zürich nach Heraklion mit Hello am Sa. 7*., 14., 21., 28.4.12 Kernos Beach B B B B, Chersonissos/Anissaras, Doppel mit Halbpension

Kenya

HM K MBA PAPLAG 0204

Ab Zürich nach Mombasa mit Edelweiss Air am So. 11., 18., 25.3., 1.4.12* Papillon Lagoon Reef B B B, Südküste, Doppel Standard mit Halbpension

Punta Cana HM K PUJ BAHPRI 0121

Ab Zürich nach Punta Cana mit Edelweiss Air am Do. 22.*, 29.3.*, 5.*, 12.*, 19.*, 26.4.12 Gran Bahia Principe B B B B, Punta Cana, Junior Suite mit all inclusive

* Zuschlag CHF 150

1 Woche

CHFstatt1095 CHF 2027 * Zuschlag CHF 100

1 Woche

CHFstatt1495 CHF 2278

Verl.-Woche CHF 600 * Zuschlag CHF 100

Marsa Alam

1 Woche

HM K RMF UTOBEA 0118

Ab Zürich nach Marsa Alam mit Air Berlin/Hello am Do./Fr. 2.*, 9.*, 30.3.*, 19., 26.4.12 Utopia Beach Club B B B B El Quseir, Doppel mit all inclusive

Gran Canaria HM K LPA MALTAM 0305

Ab Zürich nach Las Palmas mit Hello am So. 4., 11., 18., 25.3., 1., 15*., 22.4.12* Meliá Tamarindos B B B B B, San Agustín, Doppel mit Frühstück

Phuket

HM K HKT COCVIL 0403

CHFstatt495 CHF 895 * Zuschlag CHF 100

1 Woche

CHFstatt695 CHF 1145 * Zuschlag CHF 300

1 Woche

CHF 1295

Ab Zürich nach Phuket mit Edelweiss Air statt CHF 1856 am Mi./Sa. 10., 14., 17., 21., 24., 28.3., 11., 14., 18., 21., 28.4.12 Verl.-Woche: Coconut Village B B i, Patong Beach, CHF 200 Doppel mit Frühstück

Malediven HM K MLE HOLISL 0120

Ab Zürich nach Male mit Sri Lankan Airlines jeden Mo./Fr. vom 12.3.–23.4.12 Holiday Island Resort B B B i, Süd Ari Atoll, Beachbungalow mit Halbpension

6 Nächte

CHFstatt1495 CHF 1860 Verl.-Woche CHF 800

MensChen 28 |

|

inTerview

|

Nr. 10, 5. März 2012 | Migros-Magazin |

«Die Schweiz hat ein Harmoniebedürfnis»

Vor genau zehn Jahren sagte das Stimmvolk Ja zum Uno-Beitritt. Paul Seger, Schweizer Botschafter bei den Vereinten Nationen in New York, über das Diplomatenleben, zähe Reformen und warum er immer extra für die Basler Fasnacht nach Hause kommt.

Paul Seger, die Schweiz fühlt sich von der internationalen Gemeinschaft wegen Bankgeheimnis und Steuerflucht unter Druck. Wie werden wir in New York wahrgenommen?

In der Uno hat unser Image nicht gelitten. Auch nicht wegen der Minarett-Initiative. Bei der Uno zählt, dass man ehrlich bereit ist mitzuarbeiten. Ein Staat, der sich solidarisch und initiativ ernsthaft für die Gemeinschaft einsetzt, hat ein gutes Image. Wenn ich die Schweizer Medien lese, habe ich den Eindruck, dass wir mit uns selbst viel kritischer umgehen als das Ausland. Ich finde, die Schweiz hat einfach ein extrem ausgeprägtes Harmoniebedürfnis. Dabei sind wir ein Land wie jedes andere auch, mit Vorzügen und Fehlern.

Ihr Vorgänger, Peter Maurer, sagte, man könne sehr viel erreichen mit genügend guten Freunden, genügend Geld und guten Ideen.

Das stimmt. Wobei Geld nicht so entscheidend ist wie gute Ideen und Anliegen, die man glaubwürdig vertreten kann. Wir gelten als Land mit grosser humanitärer Tradition. Wenn wir uns dafür einsetzen, nimmt man uns das ab.

Das Gleiche gilt für Grundfreiheiten und unser vorbildliches Verhältnis zur Natur.

Es ist nicht so, dass am Schweizer Wesen die Welt genesen muss, aber mit originellem Input kann man einiges bewegen.

Aber es liegen bloss Mikro-Erfolge drin?

Die Uno ist ein Forum für 193 Staaten, alle mit sehr unterschiedlichem ideologischen, geschichtlichen und wirtschaftlichen Hintergrund. Allein schon, dass man all diese Länder an einen Tisch bringt, ist eine grossartige Leistung.

Vergessen wir nicht: Die Schweiz ist extrem abhängig vom Rest der Welt, wir verdienen jeden zweiten Franken mit dem Ausland. Uns kann also nicht egal sein, wenn es zum Beispiel an der Elfenbeinküste zu Unruhen kommt. Wenn wir

von dort keinen Kakao mehr bekommen, können wir keine Schokolade mehr produzieren. Deshalb ist für uns eine friedliche, gerechte Weltordnung wichtig.

Ja, aber die kommen nicht so oft, weil alle sie einladen. Es ist viel einfacher, sich diesen Botschaftern an Empfängen zu nähern.

Die sachliche Ebene ist das eine. Es sind zwar Länder, die miteinander kommunizieren, aber Menschen, die am Verhandlungstisch tagen.

Sie verpacken also Ihr Anliegen in Small Talk?

Die menschliche Ebene wird stark unterschätzt. Es sitzen sich Individuen gegenüber, mit all ihren Eigenheiten, Charakteren und Egos. Eine politische Verhandlung funktioniert gleich wie eine Sitzung in irgendeiner Firma. Es steht und fällt mit der zwischenmenschlichen Chemie, die stimmt oder eben nicht.

Mit wem kommen Sie besonders gut aus?

Einige Kollegen wurden wirklich Freunde, etwa die Botschafter von Costa Rica oder Jordanien. Auch den Iren und den Südafrikaner mag ich ausgesprochen.

Wen weniger?

Ein Problem ist es, mit Ländern zu verkehren, mit denen man politische Schwierigkeiten hat. Aktuell Syrien. Ich kenne den Botschafter noch von meiner Zeit in Genf und finde ihn als Person eigentlich durchaus nett. Aber langsam habe ich Mühe, mit ihm einen normalen Umgang zu pflegen, weil er ein Regime vertritt, mit dem ich mich schwertue.

Laden Sie Vertreter mächtiger Nationen wie der USA oder Chinas öfters zum Essen ein?

Genau. Man versucht, mit einer bestimmten Person kurz ins Gespräch zu kommen und seine Message zu plazieren. Dafür hat man fünf, zehn Minuten Zeit, dann wandert man zum Nächsten.

Auch Sie müssen die Positionen der offiziellen Schweiz vertreten, obwohl Sie privat vielleicht eine andere Meinung haben.

Ich habe das Glück, ein Land repräsentieren zu dürfen, hinter dem ich voll und ganz stehen kann.

Und an dem es nichts zu kritisieren gibt?

Es gibt kein perfektes Paradies. Aber mit den Anliegen, die ich an der Uno vertrete, habe ich keine Mühe. Ich mag persönlich etwas andere Auffassungen haben, was unsere Exportpolitik von Rüstungsgütern angeht. Aber das darf für einen Botschafter keine Rolle spielen. Als ich beispielsweise in Argentinien stationiert war, musste ich für Armasuisse, die Kanonen verkaufen wollte, die Werbetrommel rühren. Ich bin nun nicht gerade einer, der von Natur aus gerne Waffen verkauft. Aber ich tat es trotzdem. Denn ich arbeite für diesen Staat, mit all seinen Vorzügen und Schattenseiten.

Diplomat und Fasnächtler Der 53-jährige Paul Seger vertritt die Schweiz seit Sommer 2010 als Uno-Botschafter in New York. Der Basler Jurist ist spezialisiert auf internationales Völkerrecht, steht bereits seit 1986 im diplomatischen Dienst und war vor New York Botschafter für das Fürstentum Liechtenstein.

Seger lebt mit seiner Frau und seinen Söhnen (16 und 18) in der Botschafterresidenz in Manhattan. Seit seinem 16. Lebensjahr ist er begeisterter Fasnächtler und kehrt jeweils für den Morgenstraich zurück nach Basel – egal, wo in der Welt er sich gerade befindet.

|

Migros-Magazin | Nr. 10, 5. M채rz 2012 |

MensChen

|

inTerview | 29

Diplomat Paul Seger tr채gt vorzugsweise eine Fliege.

Fr. 655.– Rabatt p. P.: Rheinfahrt

zur Floriade

Mit der Amadeus Princess zur Weltgartenbau-Ausstellung

6 Tage ab – Fr. 995. Bord sion an inkl. Vollpen Rückreise nd sowie An- u s mit Bu

Reisedaten 2012 Route 2: Amsterdam–Strassburg 08.07.–13.07.

Route 1: Strassburg–Amsterdam 13.07.–18.07.

Preise pro Person Kabinentyp

Fr. Katalog- Aktionspreis preis

2-Bett-Kabine 15m² Haydn-Deck hinten 1650.– 2-Bett-Kabine 15m² Haydn-Deck 1810.– 2-Bett-Kabine 15m² Strauss-Deck 2050.– 2-Bett-Kabine 15m² Mozart-Deck 2250.– 2-Bett-Junior-Suite 22m² Mozart-Deck 2650.– Kabine zur Alleinbenützung, Haydn-Deck 2305.–

995.– 1155.– 1395.– 1595.– 1995.– 1455.–

Zuschläge

Route 1 chen Rüdesheim, berühmt durch die Drossel- Musik. Der Floriade-Park ist 66 ha gross und be-

1. Tag: Schweiz–Strassburg. Anreise mit modernem Komfort-Reisebus nach Strassburg, der «Hauptstadt Europas» und des Elsass. Im Zentrum befinden sich die bedeutendsten Plätze und Baudenkmäler wie das Münster, das Haus Kammerzell oder das Gerberviertel. Stadtrundfahrt (inbegriffen). Einschiffung auf Ihr Flussschiff «MS Amadeus Princess». Um 17 Uhr heisst es «Leinen los».

2. Tag: Speyer–Mannheim. Morgens fakultative Stadtbesichtigung von Speyer inkl. Dombesichtigung und anschliessend Weiterfahrt nach Mannheim. Ausflug nach Heidelberg (*). Mit seiner landschaftlichen Schönheit und der harmonischen Stadtansicht inmitten der Berge gilt Heidelberg als eine der schönsten Städte Deutschlands.

3. Tag: Mannheim–Rüdesheim–Koblenz.

Entdecken Sie das Rheingauer Winzerstädt-

gasse und ihre Weinlokale. Besuch von Siegfried’s Musikkabinett, eine der grössten deutschen Sammlungen selbstspielender Musikinstrumente aus dem 18. bis 20. Jh. (*). Geniessen Sie die romantische Rheinstrecke mit ihren unzähligen Schlössern, Burgen und Ruinen, vorbei am sagenumwobenen Loreley-Felsen. Besichtigen Sie die von den Römern im Jahre 9 v. Chr. als Festung erstellte Stadt Koblenz auf einem Rundgang (*).

4. Tag: Düsseldorf–Xanten–(Floriade). Heute steht ein besonderer Höhepunkt Ihrer Reise auf dem Programm. Sie unternehmen einen Ausflug zur Weltausstellung «Floriade» nach Venlo, welche nur alle 10 Jahre stattfindet (*). Es erwartet Sie ein intensives Erlebnis im Theater der Natur.

Erleben Sie wunderschöne Gärten und Pavillons mit allen Sinnen und lauschen Sie wunderbare

steht aus 5 einmaligen Themenbereichen.

5. Tag: Volendam–IJsselmeer–Amsterdam.

Heute haben Sie die Möglichkeit, auf einem Ausflug das Fischerdorf Edam sowie die nordholländische Insel Marken zu besichtigen (fak). Alternativ geniessen Sie die Flussfahrt über das Ijsselmeer nach Amsterdam. In Amsterdam angekommen, entdecken Sie auf einer Grachtenfahrt die unzähligen historischen Gebäude (*).

6. Tag: Amsterdam–Schweiz. Nach dem Frühstück Ausschiffung und Rückfahrt mit modernem Komfort-Reisebus in die Schweiz zu Ihren Einstiegsorten.

Ihre Reiseroute

Ihr Flussschiff

Amsterdam–Strassburg

Route 2

Reise in umgekehrter Richtung mit leicht geändertem Programm. Details auf Anfrage.

Reise 13.07.

55.– Ausflugspaket mit 5 Ausflügen 175.– Ausflug Marken & Edam 35.– Stadtbesichtigung Speyer 20.– 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung 495.– Flug Zürich–Amsterdam oder umgekehrt (anstelle Busan- oder Rückreise) 340.– Königsklasse-Luxusbus 225.– Unsere Leistungen ■

■

■

■

■

■

■

Nicht inbegriffen ■

■

...Europa und welt weit .

Edam Amsterdam Xanten

Venlo

Düsseldorf Rhe in

Koblenz Rüdesheim

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren neuen Katalog 2012 «Flussfahrten der Extraklasse Europa und weltweit»

Strassburg

Speyer

n

F R A N K R E I C H

ei

Der hrten 201 «Flussfaist da !

Rh

llen : beste Jetzt neue Katalog2»

Mannheim

D E U T S C H L A N D

FLUSS FAHRTEN 2012

■

Die «Amadeus Princess****+ » ist ein schwimmendes Luxushotel und begeistert seine Reisenden vom ersten Moment an. An Bord befinden sich der imposante Empfangsbereich mit Reception, Panorama-Restaurant und -Bar, Coiffeur, Fitnessraum, Amadeus-Club mit Internet-Café, Bordshop, Wellnessbereich, Sonnendeck mit Liegestühlen, Swimmingpool, Lido-Bar und Golf-Putting-Green. Komfortable Aussenkabinen (auf Strauss- und Mozardeck mit frz. Balkon) mit Farb-TV, Safe, Fön, Dusche/ WC, 220V und Klimaanlage. Geniessen Sie den ausgezeichneten Komfort, den professionellen Service und die einzigartige Gastfreundschaft.

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

Fahrt im modernen Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord Gebühren, Hafentaxen Willkommenscocktail, Kapitänsdinner Stradtrundfahrt Strassburg Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

■

■

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch; Reduktion von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder, Ausflüge Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe

Abfahrtsorte

Route 1 Route 2

Wil !

Burgdorf !

Winterthur, Rosenberg Zürich-Flughafen, Reisebusterminal !

Baden-Rütihof !

Basel SBB Internet Buchungscode

06:15 06:30 06:40

05:15 06:30 05:40

07:00 06:00 08:00 07:00 09:00 08:00 mfstr21/ mfams14

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

1259

Ihr Reiseprogramm

|

MensChen

Migros-Magazin | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

|

inTerview | 31

Siegermächte. Doch Schwellenländer wie Brasilien und Indien, aber auch Südafrika, Japan und Deutschland machen Druck. Sie wollen mehr ständige Mitglieder im Sicherheitsrat.

Wie sieht Ihr Arbeitsalltag aus?

Am ehesten kann man meine Arbeit mit der eines Parlamentariers vergleichen.

Nur dass ich keine politische Partei vertrete, sondern einen Staat. Man betreibt viel Networking und versucht, sich mit Gleichgesinnten zu einer Gruppe zusammenzuschliessen. So haben wir gemeinsam mit anderen kleinen Ländern Empfehlungen eingereicht, um die Arbeit des Uno-Sicherheitsrats transparenter zu machen. Dort geht es oft zu wie im Kardinalskonklave im Vatikan. Man weiss nicht, wie die Beschlüsse zustande kommen — obwohl sie verbindlich sind und alle 193 Staaten betreffen.

Will die Schweiz das auch?

Wir sind für eine Vergrösserung der Mitgliederzahl. Aber wir wollen keine Erweiterung des Vetorechts, wie das einige verlangen. Denn unser kleiner Machteinfluss besteht darin, dass wir Leute in den Sicherheitsrat wählen können.

Je mehr Länder das Vetorecht haben, desto schwieriger werden Entscheide.

Richtig. Wir versuchen, das Vetorecht wenigstens zu beschränken, wenn es um Verbrechen gegen die Menschlichkeit geht, also Kriegsverbrechen oder Genozid. Bestünde diese Regelung schon, hätten China und Russland im Fall von Syrien das Veto nicht ergreifen können.

An solchen Reformen wird seit Jahren gearbeitet. Ist das nicht frustrierend?

Bei der Reform des Uno-Sicherheitsrats ist das Frustpotenzial verhältnismässig gross. Die aktuelle Zusammensetzung reflektiert die Machtkonstellation und den Geist nach dem Zweiten Weltkrieg. Die fünf ständigen Sicherheitsratsmitglieder sind die damaligen

Es gab einen internationalen Aufschrei.

Wir hoffen, dass genau dies unseren

«Im Sicherheitsrat geht es oft zu wie im Kardinalskonklave im Vatikan.»

Anzeige

Anziehend tiefe Preise. jetzt

Alle Angebote gültig ab 1.3. bis 31.3.2012, solange Vorrat.

74.90

jetzt

239.– vorher

vorher

89.90

299.–

GESAMTES TREKKINGJACKENSORTIMENT FR. 60.–

VORTEIL

Mindesteinkauf: Fr. 299.–/kumulierbar

GESAMTES REGENUND BIKEBEKLEIDUNGSSORTIMENT FR. 15.–

60.-

Mindesteinkauf: Fr. 89.–/kumulierbar

VORTEIL

Beispiel: Salewa Damen-Trekkingjacke Gore-Tex

50-mal SportXX in der Schweiz.

Angebote gültig: 1.3. bis 31.3.2012

Beispiel: Craft Herren-Bikeshirt

www.sportxx.ch

15.-

VORTEIL

Die Vorteilcoupons erhalten Sie in Ihrer SportXX-Filiale gegen Vorweisen Ihrer Cumulus-Karte.

au

ke r sti

tsQualitä ie t garan

ku

h

rc

Informationen rund ums Gehör und zu unseren 79 Fachgeschäften finden Sie auf www.amplifon.ch

du

Machen Sie jetzt einen kostenlosen Hörtest bei Amplifon. Rufen Sie uns an, wir haben immer ein offenes Ohr für Sie. Gratisnummer: 0800 800 881.

s npas ung • S •A

vice er

Beratun g

Ohren auf bei Anzeichen von Hörschwäche.

sge

b i l d et e H

ör

a

|

MensChen

Migros-Magazin | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

Vorschlägen Auftrieb gibt. Viele Staaten sind mit uns einer Meinung, dass die Uno nicht untätig zuschauen kann bei offensichtlichen Verletzungen der Menschenrechte, wie in Syrien.

Paul Seger, das US- Pendant zur Fasnacht ist Halloween. Machen Sie da auch mit?

An Cocktailpartys und Empfängen kann man in zwangloserem Rahmen diskutieren und zu einem Botschaftskollegen sagen: Schau mal, wollt ihr da nicht eine etwas konziliantere Haltung an den Tag legen? Netzwerke und gute Beziehungen auf persönlicher Ebene spielen in der Diplomatie eine zentrale Rolle. Letzten Endes will jeder vor den Augen der Weltöffentlichkeit gut dastehen.

Ich mag Halloween und verkleide mich gerne. In diesem Punkt bin ich etwas kindisch. Einmal ging ich als Matrose — als begeisterter Segler bin ich ja Süsswassermatrose — und einmal als Banane.

Weltmächten ist das nicht egal?

Oh nein. Man merkte es jetzt auch wieder in Bezug auf Syrien. Kritik und Angriffe von anderen Staaten und den Medien lässt niemanden gleichgültig.

Geheiratet haben Sie aber am Morgestraich.

Ja, das war 1986. Wir gingen verkleidet aufs Standesamt. Ich im Hochzeitskleid als dralle Braut mit grossem Busen vorn und faux-cul hinten, meine Frau in Frack und Zylinder.

Vor dem Trauungsraum mussten wir die Kostüme allerdings ausziehen. Darunter trugen wir ganz korrekt Anzug und Kleid.

Sie leben alle paar Jahre in einem anderen Land. Wo ist Ihr Zuhause?

Ich fühle mich sehr stark mit meiner Heimatstadt Basel verbunden. Wir haben uns dort ein kleines Pied-à-terre gekauft, denn es ist uns wichtig zu wissen, wo wir hingehören.

Wie wohl fühlen Sie sich in New York?

Sehr wohl. Es ist eine tolle Stadt. Ich bedaure, dass aufgrund des Arbeitspensums das Kulturelle zu kurz kommt.

Haben Sie den Morgestraich je verpasst?

Nur zweimal. Einmal waren wir im Kongo stationiert, einmal in Argentinien. Es lag zeitlich schlicht nicht drin, heim zu fliegen.

Worauf könnten Sie dort verzichten?

Auf den Lärm. Vor allem in den Restaurants sind Gespräche fast unmöglich.

Andererseits schätze ich die positive Lebenseinstellung und Kreativität.

Wie heisst Ihre Clique?

Freyschtil. Wir sind eine kleine Gruppe, die sich abgespalten hat von einer traditionellen Clique, die Comité-Fasnacht feiert.

Konsum-Fasnacht, wie ich es nenne. Wir Abweichler fanden das langweilig. Wir wollten ohne Zwänge die scheenschte drei Dääg so verbringen, wie es uns passte.

Gefällt es auch Ihren 16 und 18 Jahre alten Söhnen im Big Apple?

Jein. Sie sind fasziniert von den Möglichkeiten, gerade beim Shopping. Aber sie sind weniger frei als in der Schweiz.

An Silvester etwa wollten wir auf einem Schiff feiern. Weil aber dort getanzt und Alkohol ausgeschenkt wurde, hatten unter 21-Jährige keinen Zutritt.

Und die Schule?

Text: Ruth Brüderlin, Ralf Kaminski Bilder: Daniel Winkler

inTerview | 33

Morgestraich nur zweimal verpasst

Wie können Sie die Grossmächte auf die Problematik in Syrien ansprechen?

Meine Söhne finden, dass sie in der Schweiz als junge Erwachsene behandelt werden, in den USA hingegen als grosse Kinder. Sie werden zwar umsorgt und umarmt. Andererseits wird Wert auf Disziplin gelegt, mit Massnahmen, die uns reichlich übertrieben vorkommen.

|

Eine bittere Trennung?

Uno-Botschafter Paul Seger am Morgestraich 2012.

Überhaupt nicht. So etwas passiert in Basel häufig.

Die Scheidungsrate unter Cliquen ist verhältnismässig hoch.

Jetzt im Programm: Sun and the City.

Barcelona

Lissabon

ab Fr. 317.–*

ab Fr. 404.–*

ng

hu Buc z ede für j im Mär

Nizza

ab Fr. 423.–*

Palma

ab Fr. 370.–*

Hotel-Tipp: AB Viladomat ***

Hotel-Tipp: Sana Reno ***

Hotel-Tipp: Gounod ***

Hotel-Tipp: Tryp Bosque ***

Das Hotel bietet 81 geschmackvoll eingerichtete Zimmer. Die Plaça de Catalunya und zahlreiche Einkaufs- und Ausgehmöglichkeiten sind zu Fuss bequem erreichbar.

Dieses Hotel mit 92 einfach eingerichteten Zimmern liegt im historischen Zentrum mit vielen Sehenswürdigkeiten. Auf der Dachterrasse gibt es einen kleinen Pool.

Das charmante Hotel mit 43 gemütlich eingerichteten Zimmern liegt sehr zentral, nahe der Strandpromenade sowie etlichen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten.

Das Hotel mit 271 gemütlich eingerichteten Zimmern liegt neben dem Schloss Bellver und dem Yachthafen und bietet neben dem Aussenpool auch ein Hallenbad.

Weitere Angebote buchen auf: www.travel.ch/barcelona

Weitere Angebote buchen auf: www.travel.ch/lissabon

Weitere Angebote buchen auf: www.travel.ch/nizza

Weitere Angebote buchen auf: www.travel.ch/palma

* Preis inkl. Direktflug ab/bis Zürich oder Basel und 2 Übernachtungen mit Frühstück. So gefunden am 21.02.2012 für Reisedaten 09.06.–11.06.2012.

Dies ist ein Richtpreis. Die verbindlichen Tagespreise werden auf www.travel.ch in Echtzeit berechnet und können je nach Buchungs- und Reisezeitpunkt variieren.

82 Städte 14’420 Hotels 397 Flüge www.travel.ch

AKTION

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 6.3. BIS 12.3.2012 ODER SOLANGE VORRAT

8.30 statt 9.80

Eichhof Panaché 10 × 33 cl

8.30 statt 9.80

Eichhof Alkoholfrei 10 × 33 cl

6.90

7.20

Eichhof Alkoholfrei 6 × 50 cl

Eichhof Alkoholfrei Dosen 6 × 50 cl*

statt 8.40

statt 8.70

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Eichhof Alkoholfrei gibts in Ihrer Migros

|

MensChen

Migros-Magazin | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

|

kolUMne | 35

Der haUsMann

Blöde Kuh! Bänz Friedli trauert dem Krimiautor seiner Kindheit nach.

Reimkünstler Jay-Z und seine Ange­ traute Beyoncé liessen — wir hattens davon — den Namen ihrer frischgebore­ nen Tochter Blue Ivy um der Einzigartig­ keit willen als Trademark eintragen. Und zwecks späterer Vermarktung, ver­ mutlich: Blue­Ivy­Nuggis! Blue­Ivy­ Bébésitz! Blue­Ivy­Feuchttüchlein!

Blue­Ivy­Babyshampoo! Brennt nicht in den Augen! An eines freilich haben der Starrapper und die Sängerin nicht gedacht: auch die eigenen Namen zu schützen. Und, schwupps, erblickte am 17. Februar in Biel, Switzerland, ein Jay­Z Darbellay das Licht. Wirklich wahr, ich verarsche Sie nicht! Heissen wir das kleine Kerlchen — 2930 Gramm, 47 Zentimeter — willkommen und wün­ schen wir ihm alles erdenklich Gute!

Und dass er später, standesgemäss, die Frau seiner Träume finde. Beyoncé Tschümperlin, vielleicht?

Apropos Wochenbett. Kathrin aus Bern erzählt, derweil sie seinerzeit mit Söhnchen Simon im Frauenspital ge­ legen habe, hätte ihre Erstgeborene An­ drea auf dem grosselterlichen Bauernhof geweilt. Und dann habe Klein Andrea ihren Vater gefragt, ob sie die Mutter und das neue Brüderchen nicht noch mal im «Bettstall» besuchen gingen. Bettstall — was für eine Metapher! Womit wir beim Rindvieh wären. Leserin Michelle be­ richtet, sie hätten während einer Velo­ tour en famille auf einer fernen Wiese zottelige Tiere erblickt. Sie sei der Mei­

nung gewesen, es handle sich um Scha­ fe; Mann und Sohn hätten darauf bestanden, es seien Kühe. Sie wollten es genau wissen, stiegen vom Rad und nä­ herten sich der Wiese zu Fuss. Als sie auf halbem Weg waren, fingen die vermeint­ lichen Kühe an zu blöken. «Das ist ja nun wohl der Beweis!», frohlockte Mutter Michelle. Darauf der siebenjährige Ben: «Wieso? Ich kann doch auch Englisch.»

Der fünfeinhalbjährige Nevio wollte mit der «Zahnarztbahn» auf die Rigi fahren. Ein anderes Kind fragte einst, weshalb die Österreicher bei Skirennen «Tag Heuer» einblendeten: «Mama, ist ‹Tag Heuer› österreichisch für ‹Live›?»

Und Gisela aus Worb schreibt: «Unsere Kleine konnte nicht verstehen, dass ich

«Gibts bald Blue-IvyBabyshampoo?»

ein Zugbillett für die 2. Klasse löste, obschon sie doch erst die erste Klasse besuche. ‹Mami, da hesch ume einisch rächt bschisse, i bi de im Fall ersch ir erschte Klass!›» Ihr Glücklichen, die ihr noch kleine Kinder habt! Ihr dürft jetzt wieder «Dominik Dachs» schauen. Ein Hoch aufs Schweizer Fernsehen, dass es das good old Guetnachtgschichtli wieder eingeführt und gleich mit dem Helden meiner Kinderjahre begonnen hat: Do­ minik Dachs. Ein ewiger Wert, bei dem Mann wieder zum Buben wird. Genau wie bei Wolfgang Ecke: Seit einigen Wo­ chen lösen Hans und ich vor dem Ein­ schlafen jeweils einen Ratekrimi meines einstigen Lieblingsautors; irgendwo kam ein altes Buch zum Vorschein. Grossar­ tig, wie liebevoll Ecke seine Figuren por­ trätiert, besonders die Gauner, wie hu­ morvoll er seine Schauplätze skizziert: Berlin, Zürich, Stockholm, Paris und im­ mer wieder London. Warum bloss, frag­ te ich mich, ist es um meinen Wolfgang Ecke und seinen Warenhausdetektiv Perry Clifton so still geworden? Im In­ ternet erfuhr ich zu meiner Bestürzung: Ecke starb, erst 55­jährig, bereits 1983 bei einem Unfall in Murnau am Staffel­ see, als er versuchte, mit dem Auto einer Kuh auszuweichen. Ob diese Englisch sprach, ist nicht überliefert.

Bänz Friedli live: 6. 3. Arbon TG, 10. 3. Münchenbuchsee BE.

Anzeige

Müde, müde, müde, müde…

FLORADIX® für mehr Energie und Vitalität

WWW.FLORADIX.CH

Das besondere Angebot – entlang der Spree

Mit dem Velo von Dresden nach Berlin Nahezu unberührte Natur und malerische Seenlandschaften prägen das Bild auf unserer Veloreise entlang der Spree. Wir entdecken das Oberlausitzer Bergland mit den Spreequellen und der historischen Stadt Bautzen, das Biosphärenreservat Spreewald und unberührte Auenlandschaften. Die Reise geniessen Sie in zwei Varianten, wahlweise als gemütliche Radwanderung oder – etwas anspruchsvoller – für sportliche Velofahrer. Freuen Sie sich auf eine unvergessliche Velotour mit traumhaften Landschaftskulissen und kulturellen Höhepunkten rund um die Metropolen Dresden und Berlin.

. 165.– r F b a t t a b Sofort-Ra z 2 012 bis 31. Mär

+'"$!)&%*#(

Müggelsee

Berlin

Fürstenwalde

Beeskow Trebatsch Lübben

CH

Raddusch SPREEWALD Spree Bautzen

Elbe

Reiseprogramm Radwandern 1. Tag: Schweiz–Dresden.

Hinreise mit modernem Komfortklasse-Bus über Ulm, Nürnberg, Hof, Chemnitz zur Elbmetropole Dresden.

2. Tag: Dresden, ca. 25 km.

Perlen sächsischer und italienischer Barockbaukunst prägen das historische Zentrum Dresdens.

Am Morgen entdecken wir die wichtigsten Sehenswürdigkeiten auf einer geführten Besichtigung.

Am Nachmittag Fahrt mit dem Bus bis nach Pirna und Start unserer ersten Velotour. Entlang der Elbe und der sächsischen Weinstrasse fahren wir zurück nach Dresden.

3. Tag: Ebersbach–Bautzen, ca. 40 km.

Mit dem Bus gehts von Dresden zur Spreequelle «am Kottmar» – die höchstgelegene der drei Spreequellen. Kurze Weiterfahrt im Bus nach Ebersbach, wo wir unsere heutige Velotour starten.

Durch die leicht hügelige Landschaft fahren wir entlang der deutsch-tschechischen Grenze und durchqueren das waldreiche Bergland der Oberlausitz, auch Umgebindeland genannt. Sorbische Handwerkskunst und die sorbische Sprache sind hier allgegenwärtig. Tagesziel ist die über 1000-jährige Stadt Bautzen, die uns mit der historischen Altstadt und der gut erhaltenen mittelalterlichen Festungsanlage begeistern wird.

Entlang dem Spree-Radweg

4. Tag: Neustadt–Cottbus, ca. 40 km.

Der Bus bringt uns zur «Schwarzen Pumpe» – eines der modernsten Braunkohlekraftwerke der Welt.

Im Besucherzentrum erfahren wir mehr über die Stromgewinnung aus «braunem Gold». Fahrt mit dem Bus nach Neustadt und Beginn unserer heutigen Veloetappe. Schon bald grüsst uns die Silhouette der Stadt Spremberg, wo wir unsere Mittagspause geniessen. Am Nachmittag Velotour bis nach Cottbus. Mit dem Bus Fahrt zu unserem Übernachtungsort in Raddusch.

5. Tag: Spreewald-Rundfahrt, ca. 40 km.

Der Spreewald ist eine einzigartige Wald- und Wiesenlandschaft, die von mehreren hundert Wasserarmen der Spree durchzogen wird. Auf unserer heutigen Velotour entdecken wir diese einmalige Naturlandschaft, die 1991 von der Unesco in die Liste der Biosphärenreservate aufgenommen wurde. Natürlich steht auch eine traditionelle Kahnfahrt auf dem Programm. Am Abend Spreewälder Folkloreabend im Hotel.

6. Tag: Lübben–Trebatsch, ca. 55 km.

Auch heute erwartet uns wieder viel Natur mit neuen Landschaftsbildern. Die zahlreichen verzweigten Wasserläufe finden wieder zur grossen Spree zusammen. Der Horizont wird weiter und dichte Auenwälder wechseln sich ab mit den gros-

Spremberg

Bad Schandau

Dresden

CH

Cottbus

CZ

Neustadt

Ebers- Spreebach quelle

sen Wasserflächen des Neuendorfer Sees. In Trebatsch wartet unser Bus. Fahrt zu unserem Hotel am Müggelsee.

7. Tag: Hangelsberg–Müggelsee, ca. 40 km.

Auf Nebenstrassen und durch ausgedehnte Wälder, mit immer wiederkehrendem Blick auf die Spree, radeln wir von Hangelsberg bis zu unserem Hotel direkt am Müggelsee. Abendessen in lokalem Restaurant in Berlin.

8. Tag: Müggelsee–Berlin, ca. 23 km.

Direkt ab dem Hotel starten wir unsere letzte Velotour. Über Köpenick und entlang der Spree gehts zum Alexanderplatz, Unter den Linden, durch das Brandenburger Tor und bis zum Reichstag im Zentrum von Berlin. Hier endet unsere Radtour. Nachmittag zur freien Verfügung für individuelle Entdeckungen oder einen Stadtbummel.

9. Tag: Berlin–Schweiz.

Nach dem Frühstück Heimreise zu den Einsteigeorten in der Schweiz.

Velo-Informationen Diese Tour ist leicht. Die Radwege sind grösstenteils asphaltiert, teilweise aber auch Naturstrassen, Waldwege und kurze Strecken auf Kopfsteinpflaster. Es besteht jederzeit die Möglichkeit ein Teilstück im Begleitbus zurückzulegen.

Velofahren vor Dresdens Silhouette ...

Reiseprogramm sportliche Velofahrer 1. Tag: Schweiz–Dresden.

Gemäss Variante Radwandern.

2. Tag: Bad Schandau–Dresden, ca. 54 km.

Perlen sächsischer und italienischer Barockbaukunst prägen das historische Zentrum Dresdens.

Am Morgen entdecken wir die wichtigsten Sehenswürdigkeiten auf einer geführten Besichtigung.

Am Nachmittag Fahrt mit dem Bus bis nach Bad Schandau und Start unserer ersten Velotour. Entlang der Elbe und der sächsischen Weinstrasse fahren wir zurück nach Dresden.

3. Tag: Spreequelle–Bautzen, ca. 55 km.

Mit dem Bus gehts von Dresden zur Spreequelle «am Kottmar» – die höchstgelegene der drei Spreequellen. Mit dem Velo gelangen wir nach Ebersbach. Durch die leicht hügelige Landschaft fahren wir entlang der deutsch-tschechischen Grenze und durchqueren das waldreiche Bergland der Oberlausitz, auch Umgebindeland genannt. Sorbische Handwerkskunst und die sorbische Sprache sind hier allgegenwärtig. Tagesziel ist die über 1000-jährige Stadt Bautzen, die uns mit der historischen Altstadt und der gut erhaltenen mittelalterlichen Festungsanlage begeistert.

4. Tag: Neustadt–Raddusch, ca. 90 km.

Der Bus bringt uns zur «Schwarzen Pumpe» – eines der modernsten Braunkohlekraftwerke der Welt.

Im Besucherzentrum erfahren wir mehr über die Stromgewinnung aus «braunem Gold». Fahrt mit dem Bus nach Neustadt und Beginn unserer heutigen Veloetappe. Schon bald grüsst uns die Silhouette der Stadt Spremberg. Entlang des grossen Stausees erwartet uns ein gut 10 Kilometer langes Ferienparadies mit blühendem Heidekraut und schattigen Wäldern. Wir gelangen nach Cottbus, wo wir unsere Mittagspause geniessen. Am Nachmittag Radtour durch die Peitzer Teichlandschaft bis zu unserem Übernachtungsort Raddusch inmitten des Spreewalds.

5. Tag: Spreewald-Rundfahrt.

Gemäss Variante Radwandern.

6. Tag: Raddusch–Trebatsch, ca. 80 km.

Direkt ab dem Hotel starten wir unsere Velotour.

Wir fahren noch ein Stück durch den idyllischen Spreewald. Dann verändert sich das Landschaftsbild: Die vielen kleinen verzweigten Wasserläufe finden wieder zur grossen Spree zusammen. Der Horizont wird weiter und dichte Auenwälder wechseln sich ab mit den grossen Wasserflächen des Neuendorfer Sees. In Trebatsch wartet unser Bus. Fahrt zu unserem Hotel am Müggelsee.

7. Tag: Radinkendorf–Müggelsee, ca. 86 km.

Der Bus bringt uns nach Beeskow. Kurzer Aufenthalt in der hübschen Altstadt und Weiterfahrt nach Radinkendorf, wo wir in den Sattel steigen. Über Neubrück gelangen wir zum Oder-Spree-Kanal und weiter zur Kehrsdorfer Schleuse. Zwischen Fürstenwalde und Erkner durchqueren wir einsame Kiefer- und Auenwälder. Auf Nebenstrassen, durch Wälder und mit immer wiederkehrendem Blick auf die Spree, radeln wir bis zu unserem Hotel direkt am Müggelsee. Abendessen in lokalem Restaurant in Berlin.

8. Tag: Müggelsee–Berlin.

Gemäss Variante Radwandern.

9. Tag: Berlin–Schweiz.

Gemäss Variante Radwandern.

Programmänderungen vorbehalten.

Velo-Informationen

... und in unberührter Natur

1495.–

9 Tage inkl. Halbpension

ab Fr.

Pro Person in Fr.

KatalogPreis

SofortPreis

9 Tage inklusive Halbpension

1770.–

1595.–

Reduktion

– 100.–

Abreisen Donnerstag

Daten 2012

1: 21.06.–29.06. Do–Fr 2: 05.07.–13.07. Do–Fr 3: 14.07.–22.07. Sa–So 4: 19.07.–27.07. Do–Fr 5: 21.07.–29.07. Sa–So 6: 28.07.–05.08. Sa–So

7: 02.08.–10.08. Do–Fr 8: 11.08.–19.08. Sa–So 9: 16.08.–24.08. Do–Fr 10: 18.08.–26.08. Sa–So 11: 25.08.–02.09. Sa–So

Unsere Leistungen Fahrt mit modernem Komfortklasse-Bus mit Veloanhänger Unterkunft in Mittel- bis guten Mittelklasshotels, Basis Doppelzimmer ■ Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC ■ 8 x Halbpension (Abendessen und Frühstücksbuffet) davon 1 x Abendessen in einem lokalen Restaurant (7. Tag) ■ Alle aufgeführten Velotouren ■ Stadtführungen in Dresden und Berlin ■ Kahnfahrt im Spreewald ■ Erfahrener Reisechauffeur ■ Erfahrene Veloreiseleitung ■

■

Nicht inbegriffen

Diese Tour ist mittelschwer, Erfahrung mit Velotouren oder regelmässiges Training wird vorausgesetzt. Die Tagesetappen betragen zwischen 23 und 90 km, jedoch ohne grössere Steigungen (etwas hügelig von der Spreequelle nach Bautzen). Die Radwege sind grösstenteils asphaltiert, teilweise aber auch Naturstrassen, Waldwege und kurze Strecken auf Kopfsteinpflaster. Es besteht die Möglichkeit eine leichtere Tagesetappe einzuschalten oder den Begleitbus zu gebrauchen.

Einzelzimmerzuschlag Mietvelos (Wochenmiete): – Tourenvelos inkl. Service und Reinigung – Elektrovelo «Flyer» inkl. Service und Reinigung ■ Annullations- und Assistance Versicherung

■

245.–

■

170.– 225.– 29.–

Auftragspauschale Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.ch

Abfahrtsorte Ihre Hotels

Auf dieser Reise haben wir für Sie folgende oder gleichwertige Hotels reserviert: Hotel NH Hotel Dresden Holiday Inn Bautzen Radduscher Hafen, Raddusch Hotel Müggelsee

Nächte T-Kat. off.Kat. 2 1 2 3

T-! ! !+ T-! ! !+ T-! ! !

T-! ! !+

**** **** *** ****

mit Mietvelo 05:30 Burgdorf !

05:45 Basel 06:20 Aarau 07:00 Baden-Rütihof !

07:30 Zürich-Flughafen !

08:30 Wil !

InternetBuchungscode

mit eigenem Velo 07:00 Baden-Rütihof !

07:30 Zürich-Flughafen !

08:30 Wil !

iavdrbe

Jetzt buchen: 056 484 84 84 oder www.twerenbold.ch Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

AKTUELL 38 |

|

GENOSSENSCHAFTEN

|

NR. 10, 5. MÄRZ 2012 | MIGROS-MAGAZIN |

SERIE

Uno-Jahr der Genossen schaften

Werden Sie Migros-Genossenschafter!

Die Mitgliedschaft in einer Migros-Genossenschaft ist kostenlos und bringt viele Vorteile: Genossenschafter haben Mitspracherechte und stimmen zum Beispiel über die Jahresrechnung ihrer regionalen Genossenschaft ab. Sie erhalten in der

Schweiz das Migros-Magazin, in der Deutschschweiz haben sie Anrecht auf die Aktionsbroschüre mit Rabatten für Freizeiteinrichtungen.

Alle Infos unter: www.migros.ch/genossenschafter

Da D s Migros-Magazin wid met sich in diesem Jahr dem Them a Genossen s schaften. In einer 12teiligen Serie zeigen wir versch iedene As A pekte dieser in der Sc hweiz historisch verwurzelte n Rechtsform. Teil 3: Die Migros als grösste Arbeitgeberin der Schw eiz.

Genossenschaften als Jobmaschinen Für die Schweizer Wirtschaft sind genossenschaftliche Unternehmen ein wichtiger Motor. So ist die Migros die grösste private Arbeitgeberin des Landes. Drei Mitarbeiter mit verschiedenen Berufen sagen, was ihnen die Anstellung bei der Detailhändlerin bringt.

G

enossenschaften sind aus der Schweiz nicht wegzudenken. Jeder Bewohner des Landes kommt mit ihnen in Kontakt — sei es, dass er bei Migros und Coop einkauft, bei der Mobiliar versichert ist, bei der Raiffeisen sein Geld anlegt oder mit einem knallroten Mobility-Auto durch die Strassen kurvt. Hinzu kommen die vielen kleineren Betriebe mit genossenschaftlicher Struktur.

Entsprechend wichtig sind Genossenschaften für unsere Wirtschaft. Das zeigt das reale Bruttoinlandprodukt, der teuerungsbereinigte Wert aller Güter, die während eines Jahres in unserem Land produziert werden. 2009 betrug diese Summe 484,6 Milliarden Franken.

Elf Prozent davon wurden allein von den zehn grössten Genossenschaften erwirtschaftet.

Wie wichtig Genossenschaften für die Arbeitsplätze in unserem Land sind, zeigt das Beispiel der Migros. Sie beschäftigt 83 600 Menschen und ist damit die grösste private Arbeitgeberin der Schweiz. Eine Stadt wie St. Gallen oder Luzern liesse sich bis zum letzten Quartier mit Migros-Mitarbeitern bevölkern.

Indirekt versorgt das orange Unternehmen noch viel mehr Menschen mit Arbeit. Denn wie jede grosse Firma arbeitet die Migros mit vielen Lieferanten zusammen. Die Schweizer Bauern liefern rund ein Viertel ihrer Produkte an die

Migros; die Detailhändlerin ist ihre wichtigste Abnehmerin. Etwa 42 000 Mitarbeiter auf 15 000 einheimischen Landwirtschaftsbetrieben verdanken einen grossen Teil ihrer Arbeit der Migros. Die Detailhändlerin ist auch die wichtigste Kundin von SBB Cargo: Die Migros lässt jährlich 80 000 Güterwaggons übers Schweizer Schienennetz rollen. Es liessen sich noch viele weitere Beispiele aufzählen. Sie alle zeigen: Die Wirtschaftslokomotive Migros bringt auch andere Betriebe in Fahrt.

Dass die Detailhändlerin zum Jobmotor geworden ist, hat viel mit ihrer genossenschaftlichen Struktur zu tun.

Sie ist nicht an der Börse kotiert, muss keine Dividenden an Aktionäre ausschütten. Stattdessen kann sie Gewinne zugunsten der Kunden reinvestieren und noch mehr gute Produkte zu fairen Preisen anbieten. So wuchsen im Lauf der Jahre das Sortiment und das Filialnetz. Die Migros baute eine Eigenmarkenindustrie auf, die heute allein 10 000 Menschen beschäftigt.

Doch wer sind all die Berufsleute, die den Wirtschaftsmotor Migros am Laufen halten? Wer nur ans Ladenpersonal denkt, unterschätzt die Vielfalt der Migros-Welt. Wir stellen drei Spezialisten vor, die in völlig verschiedenen Bereichen für das Unternehmen arbeiten.

Texte: Michael West Bilder: Matthias Willi

Innovativ: Marco Mega arbeitet als Entwickler

Der Saubermann Marco Mega (36) tritt in einen Raum, der fast schon überirdisch hell ist. Durch ein grosses Deckenfenster fällt Tageslicht und mischt sich mit dem weissen Schein von Neonröhren. An den Wänden stapeln sich Waschmaschinen bis

DAS BERUFE-ABC DER MIGROS Die Migros ist die grösste Lehrstellenanbieterin der Schweiz. Sie bildet zurzeit 3386 Lernende aus.

Die folgenden 44 Berufe lassen sich in der Migros erlernen. (Jeder der Berufe kann von Männern

|

AKTUELL

Migros-Magazin | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

genossensChaFTen | 39

In 50 Jahren 70 000 mehr Anzahl Mitarbeiter: Die Migros hat die Gewinne stets in neue Arbeitsplätze investiert. Heute könnten alle ihre Mitarbeiter eine Stadt wie St. Gallen oder Luzern bevölkern.

1960 1970 1980 1990 2000 2010

14 669

29 153

39 022

50 397

80 948 83 616

Bild: David Houncheringer

Darum bin ich Migros-Genossenschafterin

Isabelle Hafner (27), Primarlehrerin, Neuenburg NE

«Ich bin Genossenschafterin geworden, weil ich hinter den Werten der Migros stehe. Ich finde es vor allem gut, dass die Migros die Kultur in der Schweiz fördert. Als Genossenschafterin erhalte ich zudem das Migros-Magazin, das ich wegen seiner Themenvielfalt schätze.»

für Waschmittel für die Mifa.

unter die Decke. Mega öffnet eines der 24 Geräte und füllt Wäsche ein, die mit dem schlimmstmöglichen Schmutz befleckt ist: von Eigelb über Salatdressing bis zu Hautfett und Motorenöl.

Marco Mega arbeitet für die Mifa in Frenkendorf BL. Dieses Unternehmen, das zur M-Industrie gehört, fabriziert

und Frauen erlernt werden, obwohl wir hier nur die männliche Berufsbezeichnung aufführen.)

unter anderem die Wasch- und Geschirrspülmittel der Migros. Mega ist Waschmittelentwickler und testet gerade ein neues Produkt, das noch nicht im Handel ist. Erst muss sich das Pulver im Waschlabor der Mifa bewähren, dann folgen Tests in den Waschmaschinen von 160 ausgewählten Migros-Kunden.

■ Detailhandel und Gastronomie: Detailhandelsassistent, Detailhandelsfachmann, Fachmann Hauswirtschaft,

«Das Schöne an meiner Arbeit ist, dass ich die Entstehung eines Waschmittels von Anfang bis Schluss begleiten kann», meint der Spezialist. «Am Anfang gibts nur ein Blatt Papier mit einem Auftrag, am Ende steht ein neuer Artikel im Supermarktregal. Wenn ich das Waschmittel dann später beim Einkaufen

Hotelfachmann, Koch, Küchenangestellter, Restaurationsangestellter, Restaurationsfachmann.

■ Dienstleistungen: Büroassistent, Fachmann Kinderbetreuung, Gestalter Werbetechnik, Kaufmann,

AKTUELL 40 |

|

GENOSSENSCHAFTEN

|

NR. 10, 5. MÄRZ 2012 | MIGROS-MAGAZIN |

Die Kämpferin

sehe, macht mich das schon stolz.»

Immer wieder leistet die Mifa Innovationen: So konnte das Unternehmen seine Total-Produkte so weiterentwickeln, dass sie schon bei einer Wassertemperatur von nur 15 Grad ihre Waschkraft entfalten. Das hilft den Migros-Kunden,Strom zu sparen und so die Umwelt zu entlasten. Der Trick liegt unter anderem darin, dass die Partikel des Waschpulvers die Form von hohlen Kügelchen haben.

Diese zerfallen dann schon im weniger warmen Wasser.

«Ich finde es spannend, solche Problemlösungen auszutüfteln», meint Mega. Er ist seit 14 Jahren bei der Mifa, wurde in dieser Zeit vom Laboranten zum Entwickler und übernahm immer mehr Verantwortung. Am Mutterunternehmen Migros schätzt er die Grösse, die in wirtschaftlich stürmischen Zeiten Sicherheit verspreche.

Auch sein Erspartes hat Mega einem soliden Geldhaus anvertraut — der Migros Bank, die ihm als Migros-Mitarbeiter einen Zinsvorteil gewährt.

Christina Heinemann (27) teilt Prügel aus. Die durchtrainierte Frau schlägt in schnellem Rhythmus rechte und linke Haken.

Dann packt sie mit beiden Händen den Kopf ihres Gegners und rammt ihn auf ihr angewinkeltes Knie. Verletzt wird dabei zum Glück niemand, denn die junge Frau kämpft nur mit einem fiktiven Feind.

Heinemann leitet an der Filiale der Klubschule Migros in Zürich-Oerlikon die Kurse «Body Toning» und «Bauch, Beine, Po». Ihre Trainingsmethode enthält Elemente aus vielen sportlichen Disziplinen, darunter Pilates und Rückengymnastik, aber auch Bewegungen aus dem Kampfsport. Zu Technomusik zeigt die Lehrerin die Übungen, eine Gruppe von Schülerinnen trainiert ihr nach.

«Das Training ist auf die Straffung der Figur konzentriert und oftmals anstrengend», erklärt Heinemann. «Meine Kurse besuchen vor allem Twen-Frauen, aber auch zwei über 50-Jährige sind dabei. Auch sie sind bestens in die Gruppe integriert.» Die Lehrerin versteht es, auf die Fähigkeiten jeder Teil-

Topfit: Christina Heinemann unterrichtet an der Klubschule Migros schweisstreibende Trainingsmethoden zur Straffung der Figur.

nehmerin einzugehen. Sie bietet immer auch die Möglichkeit an, auf weniger intensive Art mitzuturnen. — Nicht nur wenn sie Schläge austeilt, auch sonst wirkt Heinemann wie eine Kämpferin.

Hauptberuflich arbeitet die Diplomökonomin für eine Firma, die Zwischenhandel mit Ersatzteilen für Lastwagen betreibt. Sie weiss alles über Wasserpumpen und Bremstrommeln grosser Trucks und setzt sich täglich in einer männlich dominierten Branche durch. «Die Verhandlungen mit den internationalen Kunden sind

bisweilen hart», erklärt Heinemann. «Danach habe ich den Drang, mich abzureagieren.»

Angenehm sei die Arbeit bei der Klubschule auch wegen der Räumlichkeiten. «Die Kurslokale sind gepflegt und sehr gut ausgestattet. So fühlen sich Lehrer und Schüler wohl.» Heinemann schätzt zudem den Austausch mit den anderen Lehrern und die Möglichkeit, weitere Kurse vergünstigt oder sogar kostenlos zu besuchen. «Auch darum ist die Klubschule für mich zu einer Heimat geworden.»

DAS BERUFE-ABC DER MIGROS Polydesigner 3D. ■ Elektronik, Informatik und Technik: Anlageführer, Automatiker,

Automatikmonteur, Elektroinstallateur, Informatiker Applikationsentwicklung, Informatiker Support, Informatiker

Systemtechnik, Informatiker ohne Fachrichtung, Informatikpraktiker EBA, Kältemonteur, Mediamatiker,

Polymechaniker, Produktionsmechaniker.

■ Industrie und Gewerbe: Auto-

Anzeige DAVOS · KLOSTERS

6 Skigebiete jetzt buchen auF:

320 kM PiStenSPaSS

www.davos-klosters.ch/wintertraum9

– 5.

67 F h c b a te h c ä n 5 e: S iS n b le Skier

Unvergessliche Bergerlebnisse für Ski- und Snowboardfahrer auf 85 top präparierten Pisten und 51 km Back-Country Varianten für Freerider.

ension

Preis pro Person inkl. Halbp

|

akTUell

Migros-Magazin | Nr. 10, 5. März 2012 |

serie

|

genossensChaFTen | 41

Uno-Jahr der Genossenschaften

Der Wachmacher

Erfahren: Röstmeister Wolfgang Meier arbeitet seit 24 Jahren für die Delica und weiss alles über Kaffee.

mobilassistent, Automobilfachmann, Automobilmechatroniker, Chemie­ und Pharmatechnologe, Fachmann

Wolfgang Meier (57) lässt sich bei seiner Arbeit Zeit.

«Wir rösten die Kaffeebohnen je nach Sorte bis zu zwölf Minuten lang», erklärt der bedächtige, weisshaarige Mann. «Manche Hersteller beschleunigen den Prozess auf drei Minuten. Wir achten darauf, die Bohnen ausreichend lange zu erhitzen, um darin enthaltene Säurestoffe wegzurösten. So entstehen gut verträgliche Aromen.»

Meier muss es wissen, er arbeitet seit 24 Jahren für die Delica in Birsfelden BL. Dieser Betrieb der M-Industrie ist eine der grössten Kaffeeröstereien der Schweiz.12 000 Tonnen Rohkaffee werden dort jährlich verarbeitet.

Meier hat es dank einer Reihe von Weiterbildungen vom Röster zum Röstmeister gebracht. Er hilft mit, das riesige Rohkaffeelager der Delica zu verwalten, in dem bis zu

Betriebsunterhalt, Fleischfachassistent, Fleischfachmann, Gebäudereiniger EFz, Geflügelfachmann, Laborant Chemie,

5500 Tonnen Bohnen aufbewahrt werden. Und er überwacht die mächtigen Röstöfen in der Produktionshalle.

Auf Computermonitoren verfolgt Meier den Temperaturverlauf in einem der Öfen, von Zeit zu Zeit zieht er mit einem hohlen Stab eine Handvoll Bohnen aus dem kastenförmigen Apparat und prüft den Bräunungsgrad.

Der Spezialist liebt die Arbeit mit Kaffee. «Das ist ein lebendiges Naturprodukt», erläutert er. «Jede Ernte hat ihren eigenen Charakter. Man darf sich bei der Verarbeitung nicht nur auf Computer verlassen, es braucht ein feines Gespür für diesen Rohstoff.»

Meier schätzt die Migros als faire und verlässliche Arbeitgeberin. «Die MigrosPensionskasse sichert meine Zukunft», sagt er. «Und bei aller Freude an der Arbeit schätze ich es auch, dass ich sechs Wochen Ferien habe, seit ich 50 geworden bin.»

Lastwagenführer, Lebensmittelpraktiker, Lebensmitteltechnologe, Logistiker EFz oder EBA, Milchtechnologe, Bäcker­

Konditor­Confiseur EFz und EBA, Schreiner, Textilpfleger.

Anzeige

6!

ex

M

T US

ER

"

FLORALP PUNKTEAKTION ZU OSTERN:

kl

us

Sammeln Sie jetzt 6 Punkte von Floralp-Verpackungen und wir schenken Ihnen einen Hasen aus feinster Vorzugsbutter für Ihr Osterzmorge. Bestellungen / Infos ausschliesslich unter: www.floralp.ch / Infoline 031 359 57 00 . Nur solange Vorrat. Schweizer Milchproduzenten (SMP), Floralp-Prämien, Postfach, 3024 Bern. Teilnahmeschluss 28. März 2012.

iv

aktuell 42 |

|

neues aus der Migros

|

Nr. 10, 5. März 2012 | Migros-Magazin |

Weniger ist auch mehr

Die Migros optimiert ihr Warensortiment. Kunden sollen in Zukunft noch schneller und einfacher einkaufen können.

D

ie Migros führt insgesamt rund 40 000 Produkte in ihrem Sortiment. Bereits in kleinen Läden stehen rund 10 000 Artikel in den Regalen. Ob kleine Ladenfiliale oder MMMSupermarkt, Kunden wollen in jeder Filiale den gewünschten Artikel finden.

Das schafft eine Produktevielfalt, die aber auch viele überfordert. Das ergab ein Umfrage unter Migros-Kunden. So bemängelten die Befragten die teils überfüllten Regale. «Es gibt Warengruppen, bei denen wir eine Scheinauswahl und keine echte Vielfalt haben»,

sagt Migros-Marketing Chef Oskar Sager (siehe Interview). Er spricht damit ein bekanntes Phänomen an, das Marketingspezialisten als «Überreizung durch Überangebot» bezeichnen. Denn zu viel Auswahl an vergleichbaren Angeboten schmälert die Kauflust und erdrückt die Vorteile eines einzelnen Produkts.

im Vordergrund stehen die Bedürfnisse der kunden Nun handelt die Migros: Das gesamte Sortiment soll optimiert werden. In

einem Pilotprojekt, das bis Mitte 2012 läuft, wird immer wieder die Akzeptanz von Produkten bei den Konsumenten getestet. «Im Vordergrund stehen die Bedürfnisse der Kunden», sagt Cornelia Brühwiler, Leiterin des Gesamtprojekts bei der Migros. Es geht um Übersichtlichkeit im Laden und im Regal — der Kunde soll schnell und einfach einkaufen können. Im Pilotprojekt werden zurzeit unterschiedliche Warengruppen unter die Lupe genommen. Dabei geht es auch um die passenden Produkte für jede Filiale: «In Städten herrscht zum

Anzeige

AUF ALLE BLÉVITA STANGEN UND 6ER-PORTIONEN, BEIM KAUF AB 2 PRODUKTEN JEDES –.60 GÜNSTIGER. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 6.3. BIS 12.3.2012, SOLANGE VORRAT

2.700 statt 3.3

Blévita mit Sesam 295 g

3.–

stat t 3.60

Blévita mit Gruyère AOC 6 Portionen, 228 g

4.40 stat t 5.–

Blévita mit Choco & Sesam 6 Portionen, 267 g

MGB www.migros.ch W

AKTION

|

akTUell

Migros-Magazin | Nr. 10, 5. März 2012 |

|

neUes aUs Der Migros | 43

Sortimente optimieren: Zu viel Auswahl an vergleichbaren Angeboten erdrückt die Vorteile einzelner Produkte.

Beispiel eine grössere Nachfrage nach Bioprodukten als in ländlichen Regionen», erklärt Brühwiler. Mit dem Projekt sollen aber auch Lücken im Sortiment geschlossen werden, nach dem Motto «Das richtige Produkt zur richtigen Zeit am richtigen Ort». Es sind vor allem die kleinen und mittleren Filialen, die im Fokus der aktuellen Sortimentsoptimierung stehen. «In einem MMM-Markt erwarten und wollen die Kunden ein grosses Sortiment», so Brühwiler.

Texte: Christoph Petermann

«Die Kundenzufriedenheit wird markant verbessert» Eine Optimierung erhöht auch die Verfügbarkeit wichtiger Artikel, erklärt Marketingchef Oskar Sager.

Optimierung bestimmen. Ich bin aber überzeugt, dass wir die Kundenzufriedenheit an jedem Standort markant verbessern können.

Bilder: Nik Hunger, Nicola Pitaro

Oskar Sager, die Migros führt eine Sortimentsoptimierung durch. Was heisst das?

Als Vollsortimenter bietet die Migros in ihren Supermärkten ein umfassendes Angebot an Frische-, Food- und NonFood-Produkten an. Auch in einer kleinen Verkaufsstelle führen wir jährlich eine Vielzahl von neuen Produkten ein.

Die Gefahr ist gross, dass die Sortimente über die Jahre hinweg schleichend ausgebaut werden, ohne dass eine wirkliche Nachfrage besteht. Mit einer Sortimentsoptimierung bieten wir erstens in jeder Filiale das für sie richtige Sortiment an, eliminieren zweitens sogenannte Sortimentsdoubletten und verbessern drittens die Verfügbarkeit der wichtigen Artikel während der gesamten Ladenöffnungszeit.

Wie viele Produkte werden gestrichen?

Es wäre unseriös, eine präzise Zahl zu nennen. Die Resultate des Pilotversuchs werden den konkreten Verlauf dieser

Sie nehmen Artikel aus dem Sortiment, versprechen den Kunden aber gleichzeitig ein besseres Angebot. Wie geht das?

Migros-Marketingchef Oskar Sager

Nehmen Sie zum Beispiel das Angebot im Mineralwasserbereich: Es gibt Mineralwasser mit unterschiedlichen Flaschengrössen und variierendem Kohlensäuregehalt, zudem Mehrfachpackungen und unzählige Marken. Durch die Beseitigung solcher Überangebote können wir dem Kunden Sortimente anbieten, die ihm wirklich wichtig sind.

Ist die Migros mit ihren vielen Innovationen nicht selber schuld an diesem Überangebot?

Ja, da müssen wir auch selbstkritisch sein. Wir haben Innovationen mit viel Aufwand vorangetrieben, die beim Kunden als solche aber gar nie angekommen

sind. Oft waren die Artikel schlicht austauschbar mit bestehenden Produkten.

Erfolgreiche Innovationen generieren stattdessen Wachstum. Und auf die wollen wir uns künftig konzentrieren.

Können Sie uns Beispiele nennen?

Die Sortimentsbereinigung ermöglicht uns, dass wir beispielsweise unser Angebot an gluten- und lactosefreien Produkten weiter ausbauen können.

Auch das Angebot für Kleinhaushalte werden wir vergrössern.

Werden die Kunden das im Laden merken?

Zweifelsohne. Ich bin überzeugt, dass wir die Kundenzufriedenheit an jedem Standort in den nächsten drei Jahren markant verbessern werden. Trotzdem kommen wir nicht umhin, einzelnen Kunden Produkte wegzunehmen, die sie geschätzt haben. Insgesamt aber wird sich die Attraktivität der Sortimente in allen Verkaufsstellen verbessern.

sChaUFensTer 44 |

|

osTern

|

NR. 10, 5. MÄRZ 2012 | Migros-Magazin |

Das Osterfest soll bunt werden.

Vater Peter Felix (46), Mutter Eveline (41), Tochter Anna (8) und Sohn Luca (16) zeigen uns, wie es geht.

Ostern im Migros-Magazin MM 11: Ei, wie bunt Eierfärben – ein Riesenspass MM 12: Träume aus Schoggiland Süsse Überraschung MM 13: Oster-Brunch Frisch gestärkt für die Eiersuche MM 14: Oster-Menü Es ist angerichtet!

Mit blühenden Frühlingsboten freuen sich Eveline und Tochter Anna aufs Osterfest.

Hyacinthen, aktueller Tagespreis

Narzissen Tête-à-tête im 10-cm-Topf, Fr. 3.80

Narzissen, Bund à 10 St., Fr. 4.90 statt Fr. 5.90* * Aktionspreis gültig vom 6.–12. 3. 2012

Anemonen Mistral, Bund à 7 St., Fr. 9.80

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

OSTERN | 45

Der Frühling blüht auf

Die Tage des Winters sind gezählt, und farbenfroh kündigt sich Ostern an. Das bringt Familie Felix in Hochstimmung.

W

enn sich das erste Löwenkopfhäschen Schneebi zarte Grün in den und Blacky scheint es zu geGärten bemerkbar fallen. Was wohl Papa Peter macht und den baldigen Ab- und Luca dazu sagen werden? schied vom Winter verkünBevor die beiden allerdings det, zieht es Eveline (41) und am Nachmittag nach Hause Anna (8) aus dem Haus. Mit kommen, gibts noch viel zu blühenden Boten helfen sie tun. Mutter und Tochter hadem Frühling im Garten ein- ben sich nämlich vorgenomdrucksvoll auf die Sprünge. men, das ganze Haus mit ihUnd weil in vier Wochen Os- rer Frühlingslaune zu verzautern ist, haben sie bern und die Vorsich dieses Jahr OSTERBRÄUCHE freude auf Ostern einen raffinierten anzufachen.

Gag ausgedacht: In England ist es Ein üppig deMit bunten Pri- ein alter Brauch, koriertes Osterbäumli ist schon meli haben sie den zu Ostern Zweige die halbe Miete.

Schriftzug akkurat aus Weidenkätzchen in die Wiese ge- zu sammeln und sich Dabei setzt Eveline pflanzt. Fast wie damit gegenseitig auf nostalgische zu streicheln. Das soll Akzente in zarten professionelle Landschaftsgärt- Glück fürs kommende Farben. Am liebsnerinnen. Stolz Jahr bringen. ten lässt sie hierbei freuen sie sich daihren Ideen freien Lauf. rüber. Auch den

Ranunkeln, Bund à 10 St., Fr. 8.90

Strauss Dana, Fr. 9.90

Osterglocken künstlich im Glas, Fr. 8.90

Forsythien, Bund à 5 St., aktueller Tagespreis

sChaUFensTer 46 |

|

osTern

|

Nr. 10, 5. März 2012 | Migros-Magazin |

Ein Traum von einem Osterbaum Ein schön geschmückter Osterbaum bringt den Frühling ins Haus und wird zum dekorativen Blickfang in der Osterzeit. Ob Korken­ zieherweide, Forsythienzweige oder Weidenkätzchen, erlaubt ist, was gefällt. Auch bei der Deko darf man seiner Fantasie freien Lauf lassen.

Wenn die äste zu kurz für die grosse Glasvase sind, heisst es improvisieren. Die bunten Eier in der Vase heben den Boden, geben den ästen Halt und optische Länge – und sehen obendrein noch toll aus. Aber bitte kein Wasser einfüllen.

Die kleinen, lustigen Holzfigürchen, speziell zum Anhängen, wecken Kindheitserinnerungen. Sie sind in assortierten Sets der Migros erhältlich und lassen sich unkompliziert mit anderen Accessoires kombinieren.

Ganz einfach lässt sich manches österliches Dekoelement zum Baumbehang umfunktiontieren. Ein buntes Mäschli dran, aufhängen und fertig. Farbig abgestimmte Schleifenbänder und aufgeklebte, künstliche Blüten geben dem Osterbaum eine romantische Note.

Metallic-Eier zum Hängen, 12er-Set, Fr. 5.90 Baumdekoration, 12-teilig, Fr. 5.90

Coryllus, Bund à 5 St., aktueller Tagespreis

Kerzen geschlüpfte Küken, 6 St. im Eierkarton, Fr. 8.90

Stoffhase mit Schlenkerbeinen, Fr. 3.50

Osterkranz, Fr. 12.80

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

|

OSTERN | 47

Vier OnlineGames für noch mehr Osterspass Der grösste Spassfaktor an Ostern findet dieses Jahr auf www.migros.ch/ ostern statt: Zeigen Sie Ihr Geschick beim virtuellen Eiertütschen, Eierlaufen oder beim EggoShooter und pflegen Sie Ihr Bibeli-Gotchi, um möglichst viele Punkte zu sammeln.

Zusätzlich zum Spielvergnügen gibt es für Sie viele Preise.

Frühlingskleid für die Vase Ein Blumenübertopf oder eine Vase lassen sich mit wenig Aufwand stilvoll aufpeppen. So gehts: Umfang und Höhe der Vase ausmessen und ein entsprechend grosses, rechteckiges Filzstück ausschneiden. In der Länge etwas zugeben. Entweder die Enden mit Zierstich zum Zylinder zusammen nähen und über die Vase stülpen oder einfach darum legen und mit Schleifenband fixieren. Ein gehäkeltes Bibeli aufnähen oder aufkleben.

Papiertasche, 2 Grössen, ab Fr. 3.90

Chenille Küken im Ei, 4er-Set, Fr. 4.90

Schneekugel, Fr. 4.90

Impressum Text: Jacqueline Vinzelberg Fotograf: Jorma Müller Assistentin: Victoria Lösch Styling: Marlise Isler Hair & Make Up: Vikon Bassil Setbau: Simi Simonet Studio: Luca Zanier Hasenausleih: Edina Merz Blumen: Florissimo

«Zu Hause» bei Familie Felix: Die Making-Of-Bilder zum Oster-Fotoshooting.

AKTION

AUF ALLE I AM HAIR UND STYLING PRODUKTE IN MEHRFACHPACKUNGEN. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 6. 3. BIS 19. 3. 2012, SOLANGE VORRAT.

33% 6.80

statt 10.20

I am Hair Power Volume Shampoo im Trio-Pack 3 x 250 ml

33% 6.80 statt 10.20

I am Hair Perfect Color Shampoo im Trio-Pack 3 x 250 ml

20% 7.80 st att 9.80

I am Styling Hairspray AE Ultra Strong im Duo-Pack 2 x 250 ml

20% 7.80 statt 9.80

I am Styling Hairspray AE Power Volume im Duo-Pack 2 x 250 ml

33% 6.80 statt 10.20

I am Hair Anti-Schuppen Shampoo im Trio-Pack 3 x 250 ml

20% 7.80 statt 9.80

I am Styling Wet Look Gel Strong im Duo-Pack 2 x 150 ml

20% 8.30 statt 10.40

I am Styling Mousse Ultra Strong im Duo-Pack 2 x 150 ml

|

sChaUFensTer

Migros-Magazin | Nr. 10, 5. März 2012 |

|

rosen | 49

Adele-Duttweiler-Rose

Bild: Horatia BV/Fresh Park; Illustration: Heidi Janicek

Strauch-, Kletter- und Beetrosen lieben auch die Gesellschaft von Katzenminze, Frauenmantel und vielen anderen bodenbedeckenden Pflanzen.

Sie ist feinblättrig, einzelstielig, widerstands­ fähig, ziemlich stachelig, und sie leuchtet in sattem Orange – der typischen Migros­Farbe.

Kein Wunder, dass diese edle rose den Namen Adele Duttweiler trägt. zum 75­Jahr­Jubiläum der Migros im Jahr 2000 wurde die Schöne nach der Gattin des Migros­Gründers getauft.

Und seitdem ist «Adele Duttweiler» der ren­ ner im Blumensortiment. «Sie ist einer unserer bestgehenden Artikel aus dem Gartenrosen­ sortiment», bestätigt Nicole Meier, Leiterin Blumen und Pflanzen beim Migros Genossen­ schafts­Bund.

Preis pro Stück: Fr. 12.20

Rosen richtig kombinieren

Lassen Sie Rosen im Beet nicht allein. Denn in Gemeinschaft mit anderen Pflanzen wie Lilien, Lavendel und Clematis bleiben sie gesund und blühen besonders schön.

M

anche Pflanzenkombinationen gelten als Traumpaare, und die Kombination Rosen und Clematis gehört auf jeden Fall dazu. Eine reich blühende Clematis, die durch eine üppige Kletterrose hindurch rankt, ist für viele Romantik pur. Dieses Paar betört vom Sommer bis in den Herbst hinein mit einem Meer von Blüten. Beide stellen nahezu die gleichen Ansprüche an den Standort. Deshalb sind Rosen und Clematis auch die perfekten Partner, um Pergolas, Mauern und Zäunen ein zierliches Aussehen zu verleihen.

Was ist zu beachten, wenn Rosen und Clematis zu einem romantischen Konzert der

Blüten verschmelzen sollen?

Clematis blühen, je nach zugehöriger Gruppe, zu unterschiedlichen Zeiten und variieren auch stark in ihrer Wuchshöhe. Ebenso gibt es bei den Rosen unterschiedliche Blührhythmen zu beachten. Die meisten Rosen blühen ab Mitte Juni mit kurzen Verschnaufpausen bis Ende September. Daneben gibt es aber nach wie vor wertvolle, einmal blühende Sorten und auch Wildrosen, die es verdienen, im Garten gepflanzt zu werden. Für die diversen Rosenarten gibt es Clematissorten, die zeitgleich blühen.

Schauen Sie jetzt in Ihrer Migros-Filiale rein.

Text: Jacqueline Jane Can

So pflanzen Sie Rosen richtig ein

Triebe gleichmässig, Wurzeln wenig schneiden.

Veredelungsstelle 5 cm tief setzen.

Kräftig mit Wasser einschlämmen.

Die Rose mit Erde anhäufeln.

Wussten Sie schon?

Höhe und Wuchskraft der aus­ gewählten rose beeinflussen die Sortenwahl der Clematis.

Steht eine Strauchrose (Höhe 150 cm) in einem Meter Ab­ stand vor einer Mauer, bildet eine schlingende, höher wach­ sende Clematis einen luftig und filigran wirkenden Hinter­ grund. Aber auch eine Kletter­ rose, deren Triebenden biswei­ len von einer benachbarten Clematis umrankt werden, mag den hohen Schlinger als Beglei­ ter. Prachtvolle, freistehende Strauchrosen lassen sich schön von klein bleibenden, staudigen Clematisarten um­ rahmen.

sChaUFensTer 50 |

|

nonFooD

|

Rosa soll es duften Wer auf Pink steht, wird sich freuen: Das Press-&-go-Raumerfrischersortiment, das aus Halterung und Nachfüller besteht, wird um den Duft Pink Love erweitert. Wie der Name verheisst, riecht Pink Love zart und lieblich.

Den Halter in Pink gibt es dazu. Jetzt zugreifen, dies ist eine limitierte Edition.

Migros Fresh, Press & Go, Pink Love, 12 ml, Fr. 2.90 Halter Pink, Fr. 1.45

NR. 10, 5. MÄRZ 2012 | Migros-Magazin |

raPPensPalTe

Alina Buchschacher (20) aus Bern ist die amtierende Miss Schweiz. Ihre Mutter stammt aus Trinidad und Tobago. Wegen ihres Teints nennt sie Freund Fabien liebevoll Schoggistückli.

Alina Buchschacher, wie haben Sie Ihr erstes Geld verdient?

Warm verpackt In Schoggi baden Planschen in Schokolade- und Caramelschaum? Für Kinder das Grösste. Das milde SchokoladeCaramel-Bad ist dermatologisch getestet und brennt nicht in den Augen.

Und keine Angst: Bitterstoffe im Bad erinnern die Kleinen daran, dass man Badewasser nicht trinkt – auch nicht, wenn es noch so fein duftet.

Kids Schaumbad, Schoko-Caramel, 500 ml, Fr. 5.50

Kalt draussen? Gibt es nicht, nur falsche Bekleidung. Die TrevolutionJacke für Kinder hält mit ihrer herausnehmbaren Fleecejacke schön warm. Dank verschweisster Nähte und wasserabweisendem Textil steht dem Outdoor-Vergnügen selbst bei fiesem Wind und Regen nichts im Weg. Die Jacken sind atmungsaktiv und mit Reflektorprints versehen.

Trevolution 2 in 1, für Mädchen und Buben, Fr. 79.90* * Erhältlich bei SportXX.

Riecher fürs Richtige

Mit sechs Jahren zeichneten meine Schwester und ich kleine Bilder auf Papier und verkauften sie vor unserer Haustüre der Nachbarschaft. Alle haben unsere «Kunst» gekauft.

Wofür würden Sie nie Geld ausgeben?

Für völlig überteuerte Modeartikel, wie Handtaschen oder Schuhe, die nur wegen ihres Brandings und Images gekauft werden.

Was geben Sie auch für viel Geld nicht her?

Meinen persönlichen Glücksbringer, eine kleine Halskette, die ich vor drei Jahren geschenkt bekommen habe.

Was gibt es kostenlos in Ihrer Stadt?

In Bern darf man den Zytgloggeturm kostenlos anschauen. Und im Sommer lockt das Freibad Marzili.

Länger frisch

Der Geruch frisch gewaschener Wäsche macht irgendwie gute Laune. Dumm bloss, dass der meist nach ein paar Stunden verflogen ist.

Nicht so bei Kleidern, die mit den Weichspülbalsams von Exelia gewaschen sind: Die Produkte im neu überarbeiteten Sortiment enthalten mikroskopisch kleine Frischekapseln, die für viermal länger anhaltenden Frischeduft sorgen. Nicht nur duft-, sondern auch verpackungstechnisch wurde das Sortiment aufgefrischt.

Exelia Weichspülbalsam Summer Fresh, Nachfüllbeutel, 1,5 Liter, Fr. 5.20 statt 6.50* * 20%-Aktion auf Exelia-Gewebeveredler 6.3.–12.3. 2012

Wo trifft man Sie abends?

Gerne und oft in meinen beiden Lieblingsclubs: Liquid und Le Ciel.

Und wo garantiert nicht?

In der Reithalle. Musik und Atmosphäre passen mir hier gar nicht.

Sind Sie gerne prominent?

Ja. Dadurch dass ich prominent bin, bieten sich mir viele neue Möglichkeiten. Ich werde zu interessanten und glamourösen Events eingeladen und werde entsprechend aufmerksam und wohlwollend umsorgt.

Interview: Eugen Baumgartner

n Aktivferie er me am Mittel

Insel Elba Wandern – Geniessen – Entspannen Die Insel Elba präsentiert sich als eine der schönsten Inseln im Mittelmeer. Mit ihrer unvergleichlichen Blütenpracht, ihren aromatischen Düften und dem kristallklaren Meer verwöhnt sie all Ihre Sinne.

Romantische Bergdörfer und idyllische Hafenstädtchen laden zum Entdecken ein und lassen Sie schnell zu Freunden der Insel Elba werden.

1. Tag: Schweiz – Piombino Abfahrt abends von Ihrem Einsteigeort via Chiasso nach Piombino.

2. Tag: Ankunft auf der Insel Elba Morgens kurze Fährüberfahrt nach Portoferraio. Begrüssungscocktail und Vorstellung des Wochenprogramms mit Sybille vor dem Abendessen.

3. Tag: Nordosten Die imposanten Eisenerzmininen bestimmen das Bild im Nordosten der Insel. Das gesamte Gebiet wurde zu einem hochinteressanten Mineralienpark umgestaltet.

4. Tag: Südosten Die Halbinsel Calamita beeindruckt durch fantastische Panoramablicke und eine Vielfalt von Orchideen, die besonders üppig im April blühen.

5. Tag: Inselinnere Kleinere, mit Macchia bewaldete Hügel lösen sich ab mit Gebieten mediterraner Landwirtschaft und herrschaftlichen Weingütern.

6. Tag: Nordwesten Dominiert vom Granitmassiv des Monte Capanne (1018 m) und ausgedehnten Kastanienwäldern, sowie felsigen Küstenstreifen, die durch die Kraft des Meeres in einzigartige Skulpturengärten verwandelt wurden.

7. Tag: Südwesten Der Südhang des Monte Capanne bietet atemberaubende Ausblicke aufs

Meer und die umliegenden Inseln des toskanischen Archipels. Die eher niedrige Vegetation der Garigue beschert eine Fülle von Wiesenblumen.

8. Tag: Elba – Schweiz Rückreise via La Spezia – Milano – Gotthard zurück in die Schweiz.

Wanderungen Auf 5 Wanderungen lernen Sie die Insel Schritt für Schritt von Ost nach West immer besser kennen. Wanderferien auf Elba werden so zu einem unvergesslichen Erlebnis.

EUROBUS Reiseleitung Seit über 25 Jahren betreut Sybille Petersen mit grossem Erfolg unsere Gäste auf Elba. Sie lebt auf der Insel und ist mit den dortigen Verhältnissen bestens vertraut.

• Preishit • Reisen im Comfort-Bus • Bequeme 4er Bestuhlung • Logieren in Mittel-/Erstklasshotels

Reisedaten

824.–

Inbegriffen • Fahrt im Comfort-Bus • Fährüberfahrt Insel Elba • Unterkunft im gewählten Hotel • Begrüssungscocktail • Betreuung durch Sybille Petersen • Ausflüge gemäss Programm • Erfahrener Chauffeur/Reiseleiter • Reiseunterlagen

Frühling Sa. 31.03. - Sa. 07.04. Sa. 12.05. - Sa. 19.05.

Sa. 07.04. - Sa. 14.04. Sa. 19.05. - Sa. 26.05.

Sa. 14.04. - Sa. 21.04. Sa. 26.05. - Sa. 02.06.

Sa. 21.04. - Sa. 28.04. Sa. 02.06. - Sa. 09.06.

Sa. 28.04. - Sa. 05.05. Sa. 09.06. - Sa. 16.06.

Sa. 05.05 - Sa. 12.05.

Herbst Sa. 15.09. - Sa. 22.09. Sa. 06.10. - Sa. 13.10.

Sa. 22.09. - Sa. 29.06. Sa. 13.10. - Sa. 20.10.

Sa. 29.06. - Sa. 06.10.

Weitere Abfahrdaten ohne Wanderprogramm (Badeferien) auf Anfrage Hotel Montecristo**** Direkt an der Strandpromenade und nur 300 m vom malerischen Städtchen Marina di Campo entfernt. Gemütlich eingerichtetes Haus mit Frühstückraum, Sonnenterrasse und Swimmingpool.

Alle Zimmer mit Klimaanlage, Telefon, Sat-TV, Dusche/WC, z.T. mit Balkon.

Hotel Dei Coralli**** Sehr beliebtes und familiäres, mit viel Herz geführtes Hotel. Es liegt unweit des schönen Strands von Marina di Campo. Komfortabel eingerichtete Zimmer mit Sat-TV, Dusche/WC, Fön, Telefon und Klimaanlage. Schönes Restaurant, Gartenanlage mit Swimmingpool.

25

Pauschalpreis pro Person im DZ in Fr.

Seit 25 Jahren betreut Sybille Petersen mit grossem Erfolg die EUROBUS Gäste.

Einsteigeorte: Bern, Luzern, Olten, Ruswil P , Windisch P , Zürich

8 Tage HP ab Fr.

Hotel Minimalarrangement Meridiana*** La Barcarola*** Barracuda**** Dei Coralli**** Montecristo**** Select****

ZF HP HP HP HP HP

P

Annullationsschutz Fr. 20.– Auftragspauschale Fr. 20.– / max. Fr. 40.–, gratis für VIP Travel-Club Mitglieder

Jetzt buchen: Tel. 0848 000 212 • www.eurobus.ch

31.03. - 07.04.

06.10. - 13.10.

8 Tage Verl.-Wo. 325 824 483 860 525 884 553 884 553 1004 693

14.04. - 19.05.

8 Tage 325 845 895 925 955 1045

Verl.-Wo. 485 595 625 655 745

26.05. - 09.06.

8 Tage 325 845 965 995 1095 1175

Verl.-Wo. 485 665 695 795 875

15.09. - 29.09.

8 Tage 325 844 874 910 934 934 1054

Verl.-Wo. 448 483 525 553 553 693

sChaUFensTer 52 |

|

ChoColaT FreY

Wir sind so Frey!

Das ehemalige Familienunternehmen Chocolat Frey feiert heuer seinen 125. Geburtstag. Die Gr체nderv채ter Max und Robert Frey riefen die Schokoladenmanufaktur im Jahr 1887 in Aarau ins Leben. In den 50er-Jahren des letzten Jahrhunderts wurde die Chocolat Frey in die Migros integriert.

In einer mehrteiligen Serie zeigt das Migros-Magazin spannende Einblicke in die Welt von Chocolat Frey: ! In MM Nr. 6 haben wir die Erfolgsgeschichte des Traditionsunternehmens Chocolat Frey beleuchtet. ! In der Ausgabe Nr. 8 haben wir uns auf die Lauer gelegt und Migros-Kunden, Touristen und Promis mit ihrem Lieblings-Frey-Produkt abgelichtet. ! In den Ausgaben Nr. 16 und 19 wird es dann weitergehen mit spannenden Geschichten um Chocolat Frey.

125 Jahre ChoColaT FreY

Von der Bohne zum Hasen In der Schokoladenfabrik von Chocolat Frey in Buchs AG findet die Metamorphose von der bitteren Kakaobohne zum unwiderstehlichen s체ssen Hasen statt. Sechs Millionen Schokoladehasen erblicken hier pro Jahr das Licht der Welt.

|

Nr. 10, 5. M채rz 2012 | Migros-Magazin |

MARKTFRISCH MARKTFRISCH JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 6.3. BIS 12.3.2012, SOLANGE VORRAT

M-TIPP

s Käsespezialität au auf Zypern: Halloumi ni gerösteten Pepero sa. mit Basilikum-Sal Sie n Das Rezept finde h/de/ auf www.saison.c taten m-tipp und alle Zu ros. frisch in Ihrer Mig

33%

7.20

statt 10.80

M-Classic Forellenfilets geräuchert Zucht aus Dänemark, 3 x 125 g

33% 2.800

2.300

statt 4.2

statt 2.9

Orangen Tarocco Italien, Netz à 2 kg

Peperoni gemischt 20 % günstiger Spanien, 500 g

2.25 statt 2.65

Alle M-Classic Kleinbrote abgepackt –.40 günstiger z. B. Mini-Sandwiches, 300 g

30% –.905 statt 1.3

Emmentaler mild ca. 450 g, per 100 g

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

10.40 statt 12.50

Valflora Vollmilch UHT 10 x 1 Liter

FRISCH, FRISCHER, JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

2.– 0 statt 2.5

Anna’s Best Mischsalat 20 % günstiger 250 g

1.70

Datteltomaten Spanien/Italien, Schale à 250 g

5.80

Spargeln grün Mexiko/USA, Bund à 1 kg

2.40

Blumenkohl Italien, per kg

1.80

Chicorée Schweiz/Belgien, Beutel à 500 g

–.90

Viola im 9-cm-Topf, pro Pflanze

Genossenschaft Migros Ostschweiz

2.050 statt 2.6

Osterchüechli im Duo-Pack 20 % günstiger 2 Stück, 150 g

–.95 statt 1.20

Alle Griesscremen 150 g –.25 günstiger z. B. Griesscreme Erdbeer

4.300 statt 5.4

Bienenstich 300 g

MARKTFRISCH. MARKTFRISCH. VOM 6.3. BIS 12.3.2012, SOLANGE VORRAT

50%

13.50

Schulter Rollschinkli geräuchert Schweiz, per kg

1.305 statt 1.6

Fleischkäse zum Selberbacken 20 % günstiger Schweiz, per 100 g

30%

4.900 statt 6.8

Narzissen Bund à 10 Stück

1.90 statt 2.35

Bündner Bergkäse kräftig aus der Region, per 100 g

2.60 statt 3.80

M-Classic Schweinswürstli Schweiz, 2 Paar, 200 g

7.900 statt 9.9

Bündnerfleisch geschnitten 20 % günstiger Schweiz, 131 g

10.60 statt 21.20

Don Pollo Poulet Nuggets hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus Brasilien, 1 kg

33% 9.80.50 statt 15

SchweinsVoressen Schweiz, per kg

33%

6.20 statt 9.30

Minipic im 3er-Pack Schweiz, 3 x 90 g

WOCHENWEISE H

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NU

30% 8.65.40 statt 12

M-Classic Cappelletti Pilz im 3er-Pack oder Schinken im Duo-Pack z. B. Schinken, 2 x 500 g

4.90

Schweizer Eier Bodenhaltung, 15 Stück à 53 g+

3.050 statt 3.6

Alle Yogos im 4er-Pack –.55 günstiger z. B. Honig, 4 x 180 g

4.55

Baby Kisss im Duo-Pack Milch, Noir oder Weiss, 2 x 15 Stück

5.300 statt 6.6

Zweifel Graneo Original oder Mild Chili im Grossbeutel 225 g

4.10

statt 5.50

Alle Birchermüesli, 700 g – 800 g 25 % günstiger z. B. Reddy Nature Birchermüesli, Bio, 700 g

7.500 statt 9.4

Crème d’or Vanille, Caramel oder Chocolat in 1000-ml-Dosen 20 % günstiger z. B. Crème d’or Vanille Bourbon

1.30 statt 1.65

Alle Reis- und Maiswaffeln 20 % günstiger z. B. Vollkornreiswaffeln mit Milchschokolade, 100 g

9.60.– statt 12

M-Classic Thon in Öl oder Wasser im 8er-Pack 20 % günstiger 8 x 155 g

HAMMERPREISE.

UR VOM 6.3. BIS 12.3.2012, SOLANGE VORRAT

30%

11.45 statt 16.40

Optigal Pouletgeschnetzeltes im Duo-Pack, tiefgekühlt Schweizer Fleisch, 2 x 300 g

1.605 statt 2.0

Alle Rösti im Alubeutel, 250 g – 750 g 20 % günstiger z. B. Original Rösti, 500 g

6.60 statt 9.90

Candida Zahnpflegeprodukte in Mehrfachpackungen z. B. Zahnpasta Sensitive Plus, 3 für 2, 3 x 75 ml

2.600 statt 3.3

Alle Aquella Mineralwasser in Packungen à 6 x 1,5 Liter 20 % günstiger

8.30 statt 9.80

Alle alkoholfreien Biere 15 % günstiger z. B. Eichhof Bier, 10 x 33 cl

50%

4.90 statt 9.85

M-Classic Pommes Frites oder Ofen Frites im 2-kg-Beutel, tiefgekühlt z. B. Ofen Frites

50% 6.– .– statt 12

M-Classic Apfelsaft im 10er-Pack 10 x 1 Liter

50%

8.300 statt 9.8

Alle Potz Reinigungsmittel im Duo-Pack 1.50 günstiger z. B. Calc, 2 x 1 Liter

22.40 statt 44.80

Alle Greenpan Bratpfannen z. B. Bratpfanne «Kyoto», flach, Ø 24 cm Gültig bis 19.3.

JETZT SAUBER ABSPAREN. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 6.3. BIS 12.3.2012, SOLANGE VORRAT

50%

11.8.705 statt 23

Papeteria Kopierpapier im 3er-Pack 2 A4, weiss, 80 g/m , tt Bla 500 x 3 C, FS

11.20 statt 14.–

Alle Competence Damen Feinstrumpfwaren 20 % günstiger Linie Grün, z. B. Damen Strumpfhose Compact, 40den Gültig bis 19.3.

9.90.90 statt 19

Frottierwäsche Sirya im DuoPack*/** 100 % Baumwolle, diverse Farben und Grössen, z. B. 2 x 50/100 cm Gültig bis 19.3.

50%

3.–

statt 3.80

Alle Primella Produkte im Duo-Pack 20 % günstiger z. B. Watterondellen, 2 x 80 Stück

7.70.55 statt 11

I am hair und styling sowie Belherbal Produkte in Mehrfachpackungen z. B. Belherbal Shampoo Bambus & Weizen, 3 für 2, 3 x 250 ml

74.59.–0 statt 14

Oregon Scientific Wetterstation WMH800*/*** Funkuhr, 4-TagesWettervorhersage, inkl. Sensor und Batterien

3.45 statt 4.35

Gesamtes Golden Hair Professional Sortiment (ohne Mehrfachpackungen) 20 % günstiger z. B. Vital Moisture Shampoo, 250 ml Gültig bis 19.3.

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und **Micasa oder ***melectronics.

12.90

Frühlingsfleece z. B. Kinder Fleecejacke

40%

10.3.255 statt 17

Soft Toilettenpapier in Mehrfachpackungen z. B. Recycling, CO2-Champion, 30 Rollen

SPARZETTEL

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 6.3. BIS 12.3.2012, SOLANGE VORRAT FRÜCHTE & GEMÜSE Kiwi, Bio, per kg 4.60 Datteltomaten, Schale à 250 g 1.70 Peperoni gemischt, 500 g 2.30 statt 2.90 20% Blumenkohl, per kg 2.40 Orangen Tarocco, Netz à 2 kg 2.80 statt 4.20 33% Anna’s Best Mischsalat, 250 g 20% Spargeln grün, Mexiko/USA, Bund à 1 kg 5.80 Chicorée, Schweiz/Belgien, Beutel à 500 g 1.80

FISCH, FLEISCH & GEFLÜGEL Optigal Pouletgeschnetzeltes im Duo-Pack, tiefgekühlt, 2 x 300 g 11.45 statt 16.40 30% Optigal Poulet Hackfleisch, Schweiz, 500 g 7.50 statt 9.50 20% Schulter Rollschinkli geräuchert, per kg 13.50 Minipic im 3er-Pack, 3 x 90 g 33% Bündnerfleisch geschnitten, 131 g 20% Don Pollo Poulet Nuggets, 1 kg 10.60 statt 21.20 50% M-Classic Forellenfilets geräuchert, 3 x 125 g 7.20 statt 10.80 33% Schweins-Voressen, Schweiz, per kg 9.80 statt 11.50 25% M-Classic Schweinswürstli, Schweiz, 2 Paar, 200 g 2.60 statt 3.80 30% Fleischkäse zum Selberbacken, Schweiz, per 100 g 1.30 statt 1.65 20%

✁

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

BROT UND MILCHPRODUKTE Reibkäse Emmentaler/ Le Gruyère im Duo-Pack, 2 x 120 g 3.65 statt 4.60 20% Winzerkäse, per 100 g 2.– statt 2.50 20% Schweizer Eier, Bodenhaltung, 15 Stück à 53 g+ 4.90 Alle Yogos im 4er-Pack –.55 günstiger Valflora Vollmilch UHT, 10 x 1 Liter 10.40 statt 12.50 Emmentaler mild, ca. 450 g, per 100 g 30%

Alle M-Classic Kleinbrote abgepackt –.40 günstiger

Caruso Imperiale oder Exquisito im 3er-Pack, Bohnen oder gemahlen 3 für 2

Papeteria Kopierpapier im 3er-Pack, A4, weiss, 80 g/m2, FSC 50%

Baby Kisss, im Duo-Pack, 2 x 15 Stück 4.55

Alle Primella Produkte im Duo-Pack 20%

Alle Reis- und Maiswaffeln 20% Alle Birchermüesli, 700 g–800 g 25%

Alle Competence Damenfeinstrumpfwaren, Linie Grün 20% Gültig bis 19.3.

Bündner Bergkäse kräftig, Aus der Region, per 100 g 1.90 statt 2.35

M-Classic Pommes Frites oder Ofen Frites im 2-kg-Beutel, tiefgekühlt 50%

Frottierwäsche Sirya im Duo-Pack, z. B. 2 x 50/100 cm 9.90 statt 19.90

Léger Halbfettbutter, Schale à 200 g 2.35 statt 2.95

Crème d’or Vanille, Caramel oder Chocolat in 1000-ml-Dosen 20%

Oregon Scientific Wetterstation WMH800 74.50 statt 149.– 50%

Osterchüechli im Duo-Pack, 2 Stück, 150 g 20% Alle Frischback Buttergipfeli gekühlt im Duo-Pack 25% Alle Griesscremen, 150 g, –.25 günstiger, z. B. Griesscreme Erdbeer, 150 g –.95 statt 1.20

BLUMEN & PFLANZEN Phalaenopsis, 2 Rispen, im 15-cm-Topf, pro Pflanze 14.70 günstiger 34.10 statt 48.80 Viola, im 9-cm-Topf, pro Pflanze –.90 Strauss Dana, Rosen-Freesien-Strauss, pro Bund 9.90 Narzissen, Bund à 10 Stück 4.90 statt 6.80 Hortensien, Aus der Region, im 14-cm-Topf 13.80 statt 17.80 Frühlingskorb, bepflanzt mit Frühjahrsblühern, pro Stück 13.20 statt 16.50 Polsterstauden, Aus der Region, 3er-Set, im 9-cm-Topf 8.90 statt 11.40 Viola cornuta – Hornveilchen, Aus der Region. In verschiedenen Farben blühend, im 9-cm-Topf, –.90 statt 1.40 Viola – Stiefmütterchen, Aus der Region., In verschiedenen Farben blühend, im 9-cm-Topf, –.90 statt 1.20

WEITERE LEBENSMITTEL

Alle Aquella Mineralwasser, in Packungen à 6 x 1,5 Liter 2.60 statt 3.30 20% M-Classic Apfelsaft im 10er-Pack, 10 x 1 Liter 6.– statt 12.– 50% Alle alkoholfreien Biere 15%

Gesamtes Golden Hair Professional Sortiment (ohne Mehrfachpackungen), 250 ml 20% Gültig bis 19.3.

NEUHEITEN

Alle Rösti im Alubeutel, 250 g–750 g 20%

Zweifel Cervelat oder Fromage/ Onion Chips, 90 g 3.10 NEU Gültig bis 19.3.

M-Classic Thon in Öl oder Wasser im 8er-Pack, 8 x 155 g 9.60 statt 12.– 20%

Bon Chef Gemüsebouillon in der Tube, 150 g 3.30 NEU Gültig bis 19.3.

Zweifel Graneo Original oder Mild Chili im Grossbeutel, 225 g 5.30 statt 6.60 Anna’s Best Thai Chicken Satay im Duo-Pack, 2 x 330 g 11.60 statt 14.60 20% Appenzeller Biberli im 6er-Pack, 6 Stück à 75 g 5.40 statt 7.20 M-Classic Cappelletti Pilz im 3er-Pack oder Schinken im Duo-Pack 30% Bienenstich, 300 g 4.30 statt 5.40

NEAR-/NON-FOOD Gesamtes Matzinger und Max Hundefutter-Sortiment 20%

Alle Smarties Oster-Artikel 20%

Alle Greenpan Bratpfannen 50% Gültig bis 19.3.

Ferrero Kinder Artikel in Grossund Mehrfachpackungen, z. B. Kinder Riegel, 18 Stück 4.55 statt 5.–

Candida Zahnpflegeprodukte in Mehrfachpackungen, z. B. Zahnpasta Sensitive Plus, 3 für 2, 3 x 75 ml 6.60 statt 9.90

Alle Blévita Stangen und 6er-Portionen, beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.60 günstiger

Alle Potz Reinigungsmittel im Duo-Pack 1.50 günstiger

Walkers Highlanders, Chocolate Chip oder Chocolate Chunk Biscuits im 3er-Pack 25%

Soft Toilettenpapier in Mehrfachpackungen 40%

I am hair und styling sowie Belherbal Produkte in Mehrfachpackungen, z. B. Belherbal Shampoo Bambus & Weizen, 3 für 2, 3 x 250 ml 7.70 statt 11.55

M-Classic Wasserenthärter Liquid Gel, gegen Kalkaufbau in der Waschmaschine, 1 Liter 8.50 NEU Gültig bis 19.3.

Migros Fresh Gel Lufterfrischer Carribean Dream, neutralisiert Gerüche bis zu 6 Wochen 2.60 NEU Gültig bis 19.3.

Frühlingssuppe, mit Karotten und Ingwer, pro Schale 2.90 NEU Gültig bis 19.3.

M-Classic Erdbeertorte, 340 g 6.40 NEU Gültig bis 19.3.

Dessertharmony Ananas, 100 g 3.20 NEU Gültig bis 19.3.

Anna’s Best Ländersalate, z. B. Gemüsesalat Spain, 170 g 3.50 NEU Mini Fruste Prosciutto, 2 x 100 g 5.20 NEU Gültig bis 19.3.

Red Bull PET, 330 ml 2.40 NEU Gültig bis 19.3.

Sarasay Nectar Banane, 1 Liter 2.50 NEU Gültig bis 19.3.

Genossenschaft Migros Ostschweiz Genauere Informationen zu Preisen, Produkten und Rabatten entnehmen Sie bitte den Preiszetteln der jeweiligen Produkte in diesem Flyer.

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 6.3. BIS 19.3.2012, SOLANGE VORRAT

NEU

NEU

2.40

6.40

Red Bull PET neu in der wiederverschliessbaren PET-Flasche erhältlich, 330 ml

M-Classic Erdbeertorte 340 g

NEU

2.50

Sarasay Nectar Banane 1 Liter und 6 x 1 Liter, z. B. 1 Liter

20x

NEU

3.30

Bon Chef Curry Sauce n oder Gemüsebouillo e Tub der in z. B. Gemüsebouillon, 150 g

NEU

3.20

Dessertharmony Ananas 100 g

NEU

NEU

2.90

Frühlingssuppe, mit Karotten und Ingwer pro Schale

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

NEU

3.50

Anna’s Best Ländersalate z. B. Gemüsesalat Spain, 170 g

8.50

M-Classic Wasserenthärter Liquid-Gel gegen Kalkaufbau in der Waschmaschine, 1 Liter

PUNKTE

MGB www.migros.ch W

NEU IN IHRER MIGROS.

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

E

s duftet süss und warm, die Luft ist dick und cremig wie Mousse au chocolat. Überall stehen Paletten mit Kisten, die den Aufdruck «fragile» tragen und später von Gabelstaplern durch die gigantischen Hallen der Schokoladenfabrik gehievt werden.

Hasen mit grossen Kulleraugen werden über Fliessbänder geschoben und von flinken Händen sortiert, um sodann paarweise auf einem anderen Band ihrer Vollendung entgegenzugleiten. Nebenan schlucken Maschinen riesengrosse Schokoladetafeln, um sie, wie von Zauberhand hübsch in 100-Gramm-Portionen verpackt, am anderen Ende wieder auszuspucken. Die Outfits der Angestellten erinnern an die Serie «Emergency-Room»: Strenge Hygienevorschriften in der Fabrik verlangen nach Schutzbekleidung, Haarnetz, und für bärtige Herren ist ein Bartschutz Pflicht — das gilt auch für Besucher.

Die Kakaofrucht hats in sich: Die Bohnen liegen eingebettet im weissen Fruchtfleisch.

Die Mischverhältnisse der Kakaobohnen sind ein streng gehütetes Geheimnis eines jeden Schokoladefabrikanten.

Die Metamorphose von der Kakaobohne zum Osterhasen Bilder: Raphael Zubler, Gettyimages (1)

|

Auch wenn die Schokoladenfertigung durch die heutige Technik ein bisschen entzaubert wurde: Es ist diese moderne Fabrikationsmethode mit ihrer raffinierten Maschinerie, die neben den ausgesuchten Rohstoffen die hohe Qualität der Produkte garantiert. Jeder einzelne Prozess, den die Kakaobohne bis zum Endprodukt durchläuft, ist elektronisch gesteuert und wird ständig überprüft.

|

CHOCOLAT FREY | 61

Die importierten Kakaobohnen reisen auf dem Schiffsweg nach Amsterdam, von wo aus sie ins aargauische Buchs gelangen. Hier werden sie gereinigt und einer gründlichen Qualitätskontrolle unterzogen. Die verschiedenen Bohnensorten werden später gemischt, wobei die Mischverhältnisse streng gehütetes Fabrikationsgeheimnis eines jeden Schokoladeherstellers sind.

Zerkleinerungsmaschinen brechen nun die Kakaobohnen in mittelgrosse Stücke zum sogenannten Kakaokernbruch, der in der Rösterei sein typisches Aroma entwickelt. Die Mischung wird nun weiter vermahlen. Durch die Reibung und den Druck entsteht Wärme, welche die in den Bohnen enthaltene Kakaobutter verflüssigt. So entsteht die Kakaomasse. Im Walzensaal wird die Masse je nach Endprodukt mit Milchpulver, Zucker und Gewürzen verfeinert.

Jetzt geht es an die Veredelung: Die Kakaomasse gelangt in sogenannte Conchen — eine Art XXL-Kneter —, die für den zarten Schmelz und die Homogenität der Schokolade verantwortlich sind.

Hier erwärmt sich die Masse durch die Bewegung auf rund 80 Grad. Das stundenlange Kneten wirkt wie eine Belüftung, bei der sich unerwünschte Aromen und natürliche Säuren der Schokolade verflüchtigen.

Nun muss der Hase Gestalt annehmen. Massgeblich an seiner Schöpfung beteiligt sind aufklappbare Hohlformen

Etappe um Etappe zur Vollendung: Für Ostern sind die Maschinen zur Hasenproduktion längst heissgelaufen. Ohne menschliche Arbeitskraft kann dennoch kein Hase entstehen.

JETZT ODER NIE!

Limited Edition

49.–

hine Kapselmasc zum Delizio UNO eis M-Budget Pr

ANGEBOT GILT VOM 28.2. BIS 12.3.2012, SOLANGE VORRAT. ERHÄLTLICH IN GRÖSSEREN MIGROS-FILIALEN UND BEI MELECTRONICS.

Auffheizzeit nur 15 Sek., 10,5 cm breit, 19 Bar Druck, tiefster Energieverbrauch, Masse (H x B x T): 24,2 x 10,5 x 37 cm In verschiedenen Farben erhältlich

|

sChaUFensTer

Migros-Magazin | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

aus Kunststoff, deren Innenfläche die Zeichnungen des späteren Bunnys tragen. Geschminkte Hasen müssen zuerst zum Visagisten, der ihnen dann das passende Make-up aufsetzt: Kulleraugen, Ohren und Näschen werden in Form von weisser oder schwarzer Schokolade mittels «Schminkanlage» an den entsprechenden Stellen in die leere Form getupft.

Als Nächstes geht es in die Abfüllanlage, wo Bunny seine eigentliche, hohle Hasenpostur erhält. Die flüssige

Die Urahnen des stolzen Jubiläumshasen sind noch in aufklappbaren Metallförmchen entstanden. Heute wird dafür Kunststoff verwendet.

Schokomasse wird in die «vorgeschminkten» Formen gegossen. Diese werden zusammengeklappt und sorgfältig nach allen Richtungen gedreht und gewendet, sodass die Schokolade gleichmässig an die Innenwand der Form gedrückt wird. Der Osterhase muss dabei langsam ausgekühlt werden, damit er seine stolze Hohlform behält. Einmal ausgekühlt, wird Bunny vom Kunststoff befreit und muss zur Vollendung noch verpackt und von Hand geschmückt werden.

Text: Nicole Ochsenbein

|

ChoColaT FreY | 63

Der runde Geburtstag will gebührend gefeiert sein.

Zum Jubiläum präsentiert Chocolat Frey Produkte im Retrodesign: ! Jubiläumshase, 220 g, Fr. 6.50 ! JubiläumsPraliné, 165 g, Fr. 15.80 ! JubiläumsEili, Milch, 250 g, Fr. 5.50

Auch die neonfarbenen Hasen Sunny, Funny und Lucky werden in Buchs geboren. Die formgebende Schale dient hier als Verpackung.

SCHAUFENSTER 64 |

|

FOOD

|

NR. 10, 5. MÄRZ 2012 | MIGROS-MAGAZIN |

GUT & GÜNSTIG CIRCA FR. 8.–

Ofen-Wurzelgemüse Beilage für 4 Personen ■ 4 Pastinaken, 5 Karotten und 5 Pfälzerkarotten rüsten und in Stäbchen schneiden. In kochendem Wasser 5 Minuten blanchieren. Circa Fr. 5.50 ■ Wasser abgiessen und das Wurzelgemüse kurz abdämpfen lassen. Auf ein leicht mit Olivenöl geöltes Backblech geben. Circa Fr. 0.20 ■ 4 Scheiben Bratspeck in Streifen schneiden. Auf dem Gemüse verteilen.

Mit 2 Esslöffeln Honig beträufeln und ein Bund Thymian auf dem Backblech verteilen. Mit Salz und Pfeffer würzen. Circa Fr. 2.30 ■ 15 Minuten bei 200 °C backen. Das Wurzelgemüse wenden und weitere 15–20 Minuten backen, bis das Gemüse gar und leicht caramelisiert ist.

Tipp: Passt zu vielen Schmorgerichten.

Das hat uns gefehlt!

Fruchtige Exotik

Suppe aus der Tube Wer gern kocht, braucht häufig einmal eine kleine Menge Bouillon. Ein ganzes Glas Fond aufzumachen wäre schade. Da kommt die Tube gerade recht: Leicht zu portionieren und auch ungekühlt haltbar.

Bon Chef Instant Bouillon, Gemüse, 150 g, Fr. 3.30

Für Liebhaber indischer Küche gehört Mango Chutney zum Curry wie der Sbrinz zu Älplermagronen. Das neue Curry-MangoChutney schmeckt aber nicht nur zu Currys, sondern verfeinert auch Kurzgebratenes und Grilliertes.

BBQ Sauce, Mango Chutney, 250 ml, Fr. 3.50

Schneller Klassiker

Die Sauce hollandaise ist schon seit dem 18. Jahrhundert eine Konstante der feinen Küche. Berühmt-berüchtigt ist sie bei Kochschülern. Denn es ist nicht immer garantiert, dass sie gelingt. Wenn es schnell gehen soll, verfeinert die fixfertige Sauce hollandaise mit leichter Zitrusnote feines Gemüse und frischen Fisch – ganz ohne Kochkünste.

Bon Chef Sauce Hollandaise, 250 ml, Fr. 2.90

Geschmack pur Frisches Olivenöl aus biologischem Anbau der 2011er-Ernte kommt von Monini aus Italien.

Das aromatische Öl mit erfrischender Pfeffernote gewann im Vergleich mit anderen Bioolivenölen mehrere Preise.

Und in einem Salatdressing kommen seine Vorzüge besonders gut zur Geltung.

Monini Bios Olivenöl, 750 ml, Fr. 14.70* * In grösseren Filialen.

U NE

Nahtloser BH mit perfekter Passform

So bequem, dass Sie darin schlafen können!

Der Lieblings-BH tausender Frauen!

Bestellen Sie den neuen ULTRA COMFORT BRA allein aufgrund Ihrer T-Shirt-Grösse!

Dank seiner extra elastischen Körbchen benötigen Sie hierfür keine Cup-Grösse anzugeben. Dieser BH ist für alle Frauen mit BH-Cup-Grösse A bis D schlichtweg eine Offenbarung. Dank seiner perfekten Passform, spüren Sie ihn praktisch nicht und könnten ohne weiteres darin schlafen. Die

stützenden, nahtlosen Materialien halten Ihren Busen in Form. Kein Einschneiden der Träger, da diese breit genug sind. Keine Abdrücke, kein Kneifen durch Verschlüsse, da es keine gibt. Dieser BH lässt sich wie ein Unterleibchen einfach überstreifen und ist jetzt schon der Liebling tausender Frauen!

Material: 90% Polyamide, 10% Elasthan.

Waschmaschinengeeignet bei 30 Grad.

Gesehen im TV, BHs für Fr. 99.95 / Fr. 69.95

+

Jetzt bei uns

Fr. 49.S9e5t

+

das 3er-

Jedes Set enthält 3 BHs in 3 unterschiedlichen Farben (schwarz, beige, weiss) • In S, M, L, XL und XXL Grösse erhältlich!

• Unabhängig der gewünschten Grösse, eignet sich dieser BH für Cup-Grössen A, B, C und D!

Warum fühlt sich dieser BH so wohl an?

1

2

3 Besticht durch seine sportlich-ästhetische Form

BESTELLSCHEIN

Wählen Sie Ihre BH-Grösse ganz einfach anhand Ihrer T-Shirt Grösse aus.

Dank extra-elastischem Körbchen ist keine Angabe der Cup-Grösse notwendig!

Anzahl

Artikelbezeichnung

Grösse

Art. Nr.

Preis

3er-Set Ultra Comfort Bra

S

1500-S

FR. 49.95

3er-Set Ultra Comfort Bra

M

1500-M

FR. 49.95

3er-Set Ultra Comfort Bra

L

1500-L

FR. 49.95

3er-Set Ultra Comfort Bra

XL

1500-XL

FR. 49.95

3er-Set Ultra Comfort Bra

XXL

1500-XXL

FR. 49.95

TOTAL MEINER BESTELLUNG

Anzahl x Preis

Kein Zwicken oder Drücken und nirgends schneidet er ein, da er nahtlos ist, breite Träger hat und ohne Verschluss und Stützbügel auskommt.

Er fühlt sich weich und geschmeidig an und schmiegt sich dank perfekter Passform wie eine zweite Haut um jeden Busen.

Er stützt den Busen sanft an den richtigen Stellen, was die Brustform optimal hervorhebt.

ULTRA COMFORT BRA macht den Unterschied!

•Wohlbefinden durch perfekte Passform •Zeichnet sich kaum ab unter der Kleidung

vorher

nachher

vorher

nachher

vorher

nachher

JA, ich will mich gleich selbst von der perfekten Passform dieses innovativen

BHs überzeugen. Ich bestelle deshalb gegen Rechnung (10 Tage) plus Versandkostenanteil (Fr. 6.90) die eingetragene Anzahl 3er-Sets:

❑ Frau ❑ Herr Name:

324-9

Vorname:

Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Tel.- Nr.: Bitte einsenden an: TRENDMAIL AG, Service-Center, Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen TG

Schnell bestellen? Per Tel: 071 634 81 21, per Fax: 071 634 81 29 oder unter www.trendmail.ch

SAISONKÜCHE 66 |

|

DANIEL FOHRLER

|

Fenchelsuppe aus dem Big Apple

Im Radio oder vor der Kamera – Moderator Dani Fohrler ist stets Profi. Auch in der Küche. Seit er einen Kochkurs in New York besucht hat.

N

ein, Daniel Fohrler (44) hat keine Blähungen. «Gott bewahre!», ruft der sympathische DRS-1Moderator und verdreht dabei die Augen, während er «Saisonküche»-Köchin Janine Neininger die vollgepackte Einkaufstasche abnimmt. Nichtsdestotrotz will Dani Janine heute mit einer verdauungsfreundlichen Fenchelsuppe beeindrucken.

Auf den Fenchel gekommen ist Dani in New York, wo er kürzlich mehrere Wochen die Wohnung eines Freundes hüten durfte. Nach einem misslungenen Versuch, sich im Big Apple fürs BikramYoga zu begeistern, entschied sich der Solothurner Medienmann für einen Kochkurs am renommierten International Culinary Center New York.

Denn bei fast 40 Grad im Yogastudio zu schmoren — das war nichts für Daniel Fohrler.

Allerdings: Der Kochkurs machte ihm zwar richtig Freude, doch anstrengend war auch der. Denn statt im Yogastudio schwitzte Dani Fohrler geschlagene sechs Stunden pro Abend am Herd. Dafür ist er jetzt um eine grosse Portion Küchen-Know-how, ein Messerset inklusive Ausbeinmesser und um eine schicke weisse Kochuniform reicher — alles «im 2000-Dollar-Kursgeld inbegriffen», wie er uns erzählt.

Und nicht nur Fenchelgemüse beschäftigte ihn in der Kochschule, auch etwa das Zubereiten von Hummer.

Gerade dabei wurde Fohrler vor eine schmerzliche Entscheidung gestellt: Tod

Aufgetischt ■ Was haben Sie immer auf Vorrat?

Saisonale Früchte, Joghurt, Eier, Champagner und Weisswein.

■ Wie oft kochen Sie pro Woche?

Dreimal, würde ich sagen. Aber es sind nicht immer Mehrgänger.

■ Kochen ist für Sie … … Lebensenergie!

■ Was würden Sie nie essen?

Fiese Maden wie die im «Dschungelcamp». Peperoni muss auch nicht sein.

■ Mit wem würden Sie gern mal essen gehen?

Mit Spitzenköchin Tanja Grandits.

Dani in Aktion: Fenchelsamen für das Aroma, getrocknete Tomaten fürs Auge und reichlich Wein aus Überzeugung.

Nr. 10, 5. März 2012 | MIGROS-MAGAZIN |

Und weg sind sie!

«Saisonküche»­Köchin Janine Neininger und Dani Fohrler verdrücken genüsslich die Oliven­ Crostinis, die eigentlich als Beilage zur Suppe gedacht waren.

|

sAIsonKüche

Migros-Magazin | Nr. 10, 5. März 2012 |

Daniel Fohrler | 67

Aus diesen Zutaten zauberten Köchin Jeanine Neininger und Dani Fohrler eine Fenchelsuppe mit Crostinis.

durch Erstechen oder Tod durch Verbrühen? Letztere Methode schien ihm irgendwie humaner. «Den armen Lobster legt man zuerst in den Tiefkühler, damit er ‹chli gaga› ist und von seinem Schicksal nichts mitbekommt», erzählt Dani, in dessen Stimme ein bisschen Entsetzen mitschwingt. Nach diesem Abend musste er ein Gläschen trinken gehen.

Dani Fohrler ist Radiomann, und das mit Leib und Seele — auch wenn man den Solothurner seit Kurzem im Schweizer

Fernsehen als Moderator von «Glanz & Gloria Weekend» am Bildschirm sehen kann. «Mir gefällt es, nebenbei vor der Kamera zu stehen. Beim Fernsehen gehts ja ständig ums Äussere, und da überlege ich mir schon morgens, was ich anziehen will. Beim Radio hingegen kann ich jederzeit unbeobachtet in der Nase grübeln», sagt er schmunzelnd.

Das Kreuz des Perfektionisten — Dani Fohrler trägt es nicht nur im Job, sondern auch in der Küche. Während er die

risch mit Ba e iz e w h c s t k e Sie perf

100 Reisen

er!

s o b A x a t Halb ! n e n n i w e g zu

Rubbeln + Gewinnen!

Gewinnen Sie mit Baer eines von 100 Halbtax-Abos der SBB. Aktion gĂźltig vom 25.02 bis 25.04.2012.

Ohne Kaufzwang. Sie kĂśnnen die Rubellose auch bestellen unter: info@ch.lactalis.com.

Baer Camembert Suisse. Perfekt schweizerisch.

Camembert Suisse gibts in Ihrer Migros

|

SAISONKÜCHE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

Fenchelsamen im Mörser zerstösst, gesteht er, dass er beim Kochen für Gäste immer fürchterlich nervös sei. Ist Dani etwa pingelig? Und ob: «Jetzt lug emol!

Auf diesem Boden sieht man ja jedes Brösmeli! Das macht mich noch ganz wahnsinnig», verkündet er händeringend. Ein geräucherter Eichenparkettboden käme ihm nicht mehr so schnell ins Haus. Und Chromstahlablagen, auf denen man jeden Fingerabdruck ablesen kann, erst recht nicht.

|

DANIEL FOHRLER | 69

Fenchelsuppe

Butter und Wein – aber nicht in homöopathischen Mengen, bitte!

Weniger genau hält es Fohrler beim Kochen dagegen mit dem Einhalten von Mengenangaben: In Sachen Wein und Butter ist er grosszügig. «Janine, bist du sicher, dass das genügend Chasselas zum Ablöschen ist? Ich habe ehrlich gesagt auch ein bisschen Angst, dass das zu wenig Anke ist … Ich mach mal etwas mehr in den Topf, gäu?»

Nur homöopathische Butterdosen zu verwenden, empfand Fohrler schon in der New Yorker Kochschule als grotesk.

Dort gilt der gute alte Anke als Teufelswerk. Janine lacht. Da kamen wohl ihre Erfahrungen als Diätköchin im Spital durch, verteidigt sie sich. «Ach was», meint Dani und kramt im Bücherregal einen schmalen Band mit vergilbten Seiten hervor, ein Kochbuch seiner Grossmutter. «Sie hat diesen Kartoffelgratin mit Bergen von Butter gekocht — und wurde trotzdem 102 Jahre alt.»

Dani geniesst es offensichtlich, mit «Saisonküche»-Köchin Janine stundenlang übers Kochen zu fachsimpeln: «Mein Lebenspartner kann es nicht mehr hören, wenn ich schon früh morgens davon rede, was ich zu Abend kochen möchte», erzählt er, während er die Olivenpaste auf die Crostinis streicht und sich an den ofenheissen Brötchen beinahe die Finger verbrennt. Neidvolle Blicke erntet Janines Stabmixer, mit dem sie die Suppe zum Schluss püriert. «So was lässt mein Hausfrauenherz höher schlagen», nimmt sich Dani selbst auf die Schippe.

Text: Nicole Ochsenbein Bilder: Matthias Willi

800 g Fenchel 200 g Lauch 2 EL Fenchelsamen 2 EL Butter 100 g Kartoffeln 2 dl trockener Weisswein 1 l Gemüsebouillon 0,5 dl Vollrahm 2 EL Zitronensaft Salz, Pfeffer Garnitur: 8 dünne Scheiben Baguette 4 EL schwarze Olivenpaste 50 g getrocknete Tomaten 75 g Baumnüsse ¼ Bund Schnittlauch 1 Bio-Zitrone

1 Fenchelgrün beiseitestellen. Fenchel und Lauch in Stücke schneiden. Fenchelsamen im Mörser grob zerstossen. Alles in der Butter bei mittlerer Hitze ca. 15 Minuten dünsten.

2 Kartoffeln in Würfel schneiden. Zum Fenchel geben. Mit Weisswein und Bouillon ablöschen. 25–30 Minuten köcheln lassen. Mit dem Stabmixer pürieren. Rahm beigeben. Mit Zitronensaft, Salz und Pfeffer abschmecken.

3 Backofen auf 180 °C vorheizen. Baguette im Ofen ca. 5 Minuten goldbraun toasten.

Herausnehmen und mit Olivenpaste bestreichen. Tomaten in feine Streifen schneiden.

Nüsse grob hacken. Schnittlauch fein schneiden. Zitronenschale fein abreiben. Mit Tomaten, Nüssen, Schnittlauch und Fenchelgrün mischen. Über die Suppe streuen. Olivencrostinis dazuservieren.

Jetzt an Ihrem Kiosk für Fr. 4.90 oder unter www.saison.ch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.–

Hauptgericht für 4 Personen Zubereitung ca. 20 Minuten + ca. 30 Minuten köcheln lassen Pro Person ca. 15 g Eiweiss, 29 g Fett, 38 g Kohlenhydrate, 2000 kJ/480 kcal

KüchenKunde 70 |

|

crostini & Bruschette

|

Italienisches Vorspiel

Was den Spaniern ihre Tapas, sind den Italienern ihre Crostini und Bruschette. Mit wenig Aufwand sind sie schnell gemacht und mit einem Glas Wein serviert kommt bestimmt Ferienstimmung auf.

C FoodRedaktorin Sonja Leissing

rostini und Bruschette gehören in ganz Italien zu den beliebten Antipasti. Es gibt sie in jedem Restaurant oder privat als kleines Vorspiel. In meinem Freundeskreis wollte ich erfahren, wie sich eigentlich Bruschette und Crostini unterscheiden. Eine wirklich gültige und aufklärende Antwort bekam ich leider nicht. Auch nicht von meinen italienischen Kollegen. So glaube ich den Kochbüchern und den Erklärungen im Internet. Oder vielleicht bekomme ich ja von Ihnen die richtige Erklärung zugeschickt?

Wenn man an Crostini denkt, kommen einem runde oder ovale, angeröstete Brotscheiben in den Sinn, die mit allerlei belegt oder bestrichen werden. Als Klassiker gelten die Crostini alla Toscana.

Hühnerleberpaste spielt hier die Hauptrolle. Aber es gibt auch Crostini mit Olivenpaste, Pilzen, Thunfisch oder einem Basilikumpesto. Die gerösteten Brotscheiben mit geschmacksintensivem Belag sind in der toskanischen Küche immer der Beginn einer gemütlichen Runde.

Manche Köche rösten das Brot im Ofen oder beidseitig kurz in der Bratpfanne. Manche servieren die Crostini warm, andere kalt, und wiederum andere verwenden altes Bauernbrot anstelle von frischem Weissbrot. Crostini, der Name leitet sich ab von «crostare», knusprig überbacken, waren schon im

19. Jahrhundert die erklärten Lieblinge des berühmten italienischen Kochbuchautors Pellegrino Artusi.

Doch nun zur römischen Spezialität, den Bruschette. Wer kennt sie nicht, die gerösteten Brötchen mit marinierten Tomatenstückchen! Oder die edlen Bruschette bianche mit gehobeltem Trüffel. Der Unterschied zu den Crostini ist anscheinend, dass man die beidseitig gerösteten Brotscheiben mit einer halbierten Knoblauchzehe einreibt, mit bestem Olivenöl beträufelt und mit etwas Salz und Pfeffer würzt. Ob die Scheiben vor oder nach dem Rösten mit Knoblauch eingerieben werden, ist Geschmackssache.

Beide antipasti stammen aus der römischen Bauernküche Was dann eventuell zusätzlich obendrauf kommt, kann ganz simpel sein — wie zum Beispiel gehackte Kräuter oder eben geschnittene Tomaten mit Basilikum. Auch Krebsfleisch, mit Limetten beträufelt, schmeckt göttlich. Erfunden wurden die beiden herrlichen Antipasti da, wo Brot, Knoblauch und Olivenöl schon immer zu finden waren: in der einfachen römischen Bauernküche.

Aber ganz egal, ob nun Bruschette oder Crostini — diese würzigen Zwillinge mit Biss haben sich längst zum Edelimbiss gemausert. Auch bei uns.

Nr. 10, 5. März 2012 | Migros-Magazin |

|

KÜCHENKUNDE

MIGROS-MAGAZIN | Nr. 10, 5. März 2012 |

Crostini mit Olivenpaste Ergibt 12 Stück Zutaten: 150 g schwarze Oliven, getrocknet, 4 zweige Petersilie glatt, 2 EL Kapern, 4 Sardellenfilets eingelegt, abgespült, 5 EL Olivenöl, 1 Knoblauchzehe, 3 Mini-Ciabattine, Parmesan am Stück.

Zubereitung: Oliven entsteinen, Petersilienblätter abzupfen, mit Kapern, Sardellen und 3 EL Öl im Cutter verarbeiten. Ofen auf 220 °C vorheizen. 2 Ciabatte in je 4 Scheiben schneiden. Knoblauch zum restlichen Öl pressen, Scheiben damit bepinseln.

Mit Olivenmasse bestreichen, Parmesan darüberraffeln. Auf Blech mit Backpapier in der Ofenmitte ca. 5–7 Min. knusprig backen.

Heiss servieren.

Artischocken-Paste mit Vin Santo Ergibt 6 Portionen

Zutaten: 2 Knoblauchzehen, 1 kleine zwiebel, 280 g Artischockenherzen in Öl eingelegt, abgetropft, 30 entsteinte grüne Oliven, 1 EL Olivenöl, 2 dl Vin Santo (Süsswein), 1 Bund glattblättrige Petersilie, Salz, Pfeffer, 400 g Baguette.

Zubereitung: Knoblauch und zwiebel hacken. Mit Artischockenherzen und Oliven im Öl andünsten.

Mit Vin Santo ablöschen, Flüssigkeit einkochen lassen, pürieren. Petersilie fein hacken, unter die Masse ziehen. Salzen und pfeffern. Brot in Scheiben schneiden, toasten. Mit der Paste servieren.

|

CROSTINI & BRUSCHETTE | 71

Jetzt profitieren Sie und die Umwelt!

Mit den innovativen BluePower Produkten von WOLF GARTEN sparen Sie nicht nur beim Preis, sondern auch beim Benzin, bei den Emissionen und dem Stromverbrauch.

vorher 499.–, jetzt mit Vorteilcoupon**

399.–

100.– ALLE RASENMÄHER FR. 100.–

VORTEIL

Mindesteinkauf: Fr. 298.–/kumulierbar Gültig: 1.3. bis 31.3.2012

50

Ihre Vorteilcoupons finden Sie im Couponheft zum Cumulus-Versand März 2012 oder Sie erhalten sie am Kundendienst Ihrer Do it + Garden MigrosFiliale gegen Vorweisen der Cumulus-Karte.

WOLF GARTEN Benzin-Kultivator BluePower C 32 B «Drill & Start»-Kit ermöglicht alternativ einen Elektrostart des Motors. 32 cm Arbeitsbreite, 29 cm3, 0,8 kW, Benzin 4-Takt, Wassertank zur Erhöhung des Anpressdrucks, Ø Arbeitswerkzeug: 22 cm, 17,5 kg.

6308.214

***vRG: vorgezogene Recycling-Gebühr, alle Preise in Schweizer Franken.

Filialverzeichnis und Newsletter-Anmeldung unter:

*im Vergleich zu herkömmlichen Benzingeräten **CUMULUS-Vorteil für alle Rasenmäher gilt auch für diesen Artikel.

www.doit-garden-migros.ch Aktionen vom 1.3. bis 31.3.12.

vorher 899.–, jetzt mit 3 Vorteilcoupons

vorher 999.–, jetzt mit 3 Vorteilcoupons

599.–

699.–

mit Elektrostart 699.–

mit Elektrostart 799.–

300.– WOLF GARTEN Benzin-Rasenmäher BluePower 48 A HW 4-in-1: Seiten- und Heckauswurf, Fang- und Mulch-System. 48 cm Schnittbreite, 175 cm3, 3 kW, Vario-Radantrieb, 6-fach zentrale Höhenverstellung: 2,5–9,0 cm, Fangsack 75 l, Wartungsanzeigeund Fangsackfüllstandanzeige, 39 kg.

6308.199/287

300.– WOLF GARTEN Benzin-Rasenmäher BluePower 53 A HW 4-in-1: Seiten- und Heckauswurf, Fang- und Mulch-System.

53 cm Schnittbreite, 190 cm3, 3,3 kW, Vario-Radantrieb, 6-fach zentrale Höhenverstellung: 2,5–9,0 cm, Fangsack 80 l, Wartungsanzeige- und Fangsackfüllstandanzeige, 44 kg.

6308.200/288

vorher 429.–, jetzt mit Vorteilcoupon

vorher 349.–, jetzt mit Vorteilcoupon

329.–

249.– 100.– WOLF GARTEN Elektro-Rasenmäher BluePower 37 E 3-in-1: Heckauswurf, Fang- und Mulch-System. Bis zu 50% reduzierter Energieverbrauch bei gleicher Schneidleistung, 37 cm Schnittbreite, 650 W entspricht ca. 1400 W, Kabelführung, 5-fach zentrale Höhenverstellung: 2,0–6,0 cm, Fangsackfüllstandanzeige, Fangsack 35 l, 16 kg.

Inkl. vRG***, 6308.197

100.– WOLF GARTEN Elektro-Rasenmäher BluePower 40 E 3-in-1: Heckauswurf, Fang- und Mulch-System. Bis zu 50% reduzierter Energieverbrauch bei gleicher Schneidleistung, 40 cm Schnittbreite, 700 W entspricht ca. 1600 W, Kabelführung, 5-fach zentrale Höhenverstellung: 2,0–6,0 cm, Fangsackfüllstandanzeige, Fangsack 55 l, 22 kg.

Inkl. vRG***, 6308.198

IM TRAUMLAND DER ORCHIDEEN. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 6.3. BIS 12.3. ODER SOLANGE VORRAT

69.–

Orchidee Elegance exklusiv 6 Rispen pro Stück

22.80

Phalaenopsis kleinblumig 2 Rispen (ohne Übertopf) pro Stück

45.–

Orchidee Elegance mittel pro Stück

Genossenschaft Migros Ostschweiz

30% 34.– statt 48.80

Phalaenopsis 2 Rispen im 15-cm-Topf

29.–

Orchidee Elegance klein pro Stück

|

IHRE REGION

MIGROS-MAGAZIN | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

MIGROS OSTSCHWEIZ | 75

NEWS

13. Appenzeller Kabarett-Tage Regionale Verankerung, nationale Ausstrahlung, internationaler Humor: Das sind drei der Zutaten, welche die Appenzeller Kabarett-Tage erfolgreich machen. Der deutsche Grossmeister der Wortakrobaten Willy Astor eröffnet das Festival am Donnerstag, 29. März, mit einem neuen Programm. Massimo Rocchi setzt am 30. März mit seinem Erfolgsprogramm «rocCHipedia» einen weiteren Höhepunkt. Traditionell wird am Samstag, 31. März, der Kleinkunstpreis «de goldig biberflade»

verliehen. Für die drei Vorstellungen im Gringel Appenzell verlost das Kulturprozent Migros Ostschweiz 24 x 2 Tickets.

Postkarte mit Name und Adresse und gewünschter Vorstellung bis spätestens Freitag, 9. März, senden an: Genossenschaft Migros Ostschweiz, Kulturprozent, Silvia Giger, Postfach, 9201 Gossau Weitere Informationen: www.kabarett-tage.ch

Willy Astor eröffnet die Appenzeller Kabarett-Tage.

Wählten die Kandidaten für die 15 frei werdenden Sitze: Die Genossenschaftsräte.

Rückblick auf ein herausforderndes Jahr 2011 Die 55. Sitzung des Genossenschaftsrats der Migros Ostschweiz fand am 22. Februar in Gossau statt.

Unter der umsichtigen Leitung von Ratspräsident Josef Cajochen stand sie im Zeichen der Wahlen für die neue Amtsperiode von 2012 bis 2016.

Z

um Auftakt der Sitzung des Genossenschaftsrats blickte Geschäftsleiter Christian Biland auf ein herausforderndes Jahr 2011 zurück. Die zahlreichen Preisabschläge führten dazu, dass die Kunden 4 % günstiger einkaufen konnten als im Vorjahr. Zudem trieb der tiefe Eurokurs zahlreiche Schweizer ins nahe Ausland zum Einkauf. Besonders betroffen davon waren die Filialen in Grenznähe.

Finanzchef Felix Hofstetter erläuterte im Anschluss daran, dass die Migros Ostschweiz trotz dieser Umstände im vergangenen Jahr nur einen Umsatzrückgang von 2,7 % hinnehmen musste. Teu-

erungsbereinigt konnte damit sogar ein Wachstum von 1,3 %verzeichnet werden.

Dank eines konsequenten Kostenmanagements konnte ein erfreuliches Betriebsergebnis erzielt werden. Die Rätinnen und Räte genehmigten die Jahresrechnung zuhanden der Urabstimmung.

Die detaillierten Zahlen werden der Öffentlichkeit im Rahmen der Bilanzmedienkonferenz vom 19. März vorgestellt.

Verabschiedung der Wahlvorschläge Für die neue vierjährige Amtsperiode von 2012 bis 2016 stellte die Wahlvorbereitungskommission unter dem Vorsitz

von Rita Brühwiler die Wahlliste für den Genossenschaftsrat zuhanden der Urabstimmung vor. Diese wurde ebenso wie die Wahlvorschläge für die Verwaltung einstimmig gutgeheissen. Spannung bot die Nomination der Delegierten für den MGB: In zwei Wahlgängen wurden die Kandidaten für die 15 zur Verfügung stehenden Sitze erkoren.

Ratspräsident Josef Cajochen schloss die 55. Sitzung des Genossenschaftsrats mit dem Hinweis, dass die nächste vom 27.6. zum Abschluss seiner Amtszeit auf dem Hohen Kasten und damit in seinem Wohnkanton stattfinden werde.

Text und Bild: Andreas Bühler

IHRE REGION 76 |

|

MIGROS OSTSCHWEIZ

|

NR. 10, 5. MÄRZ 2012 | MIGROS-MAGAZIN |

Steppen, bis die Bühne wackelt

Ziehen das Publikum mit ihrem Können sofort in ihren Bann: Sister Tap.

Am Sonntag, 11. März, um 17 Uhr präsentiert das Kulturprozent der Migros Ostschweiz im Rahmen der Reihe Theatercafé im Festsaal des Hotels Banana City in Winterthur Jonglage und Stepptanz mit Lukas Weiss und den Sister Tap. Lukas Weiss und die Sister Tap – das sind Emilie und Sophie Rupp – gehören zu den besten Vertretern der Stepptanzszene, haben mehrere Weltmeistertitel und tragen den Rhythmus im Blut respektive in den Füssen. Ihre Leidenschaft gilt ganz dem Stepptanz.

Vom funkigen Rhythm-Tap über leichtfüssigen Stepptanz zu klassischer Musik bis zum bodenständigen, von Innerschweizer Stampftänzen inspirierten Alpine-Tap findet alles Platz in diesem rhythmusgeladenen Programm.

Tickets sind nur telefonisch unter 052 260 26 50 oder an der Tageskasse unter 079 638 13 71 erhältlich. Mitglieder der Genossenschaft Migros Ostschweiz profitieren von 5 Franken Rabatt.

Gegen Vorzeigen des Mitgliederausweises kostet der Eintritt 20 statt 25 Franken.

«Die Leidenschaft machts»

In den Kühlregalen der Supermärkte der Genossenschaft Migros Ostschweiz finden sich diverse Wurstwaren der Gemperli, Ernst Sutter AG. Die Partnerschaft der Migros mit dem Unternehmen aus St. Gallen hat eine lange Tradition.

A

ls Lieferant der ersten Stunde versorgte die Firma Gemperli schon in den 1950er-Jahren die Migros Bach (heute St.Fiden) mit ihren Produkten. «Das war damals eine ziemlich heikle Angelegenheit», weiss Geschäftsleiter Hansjörg Eckert. So musste die Warenanlieferung zu jener Zeit anonym in einen Schuppen beim Bahnhof St.Fiden erfolgen, da es vom Metzgerei-Verband aus nicht gern gesehen war, mit der Migros Geschäfte zu tätigen. Heute verbindet die Gemperli und die Genossenschaft Migros Ostschweiz eine langjährige Geschäftsbeziehung. Unter dem Label «Aus der Region. Für die Region.» sind bei der Migros Ostschweiz hochwertige Wurstwaren des Unternehmens erhältlich: Sied-

Hansjörg Eckert, Geschäftsleiter der Gemperli, Ernst Sutter AG, mit den beliebten Olma-Bratwürsten.

würste, St.Galler Schüblig und Stumpen sowie Sennenwürstli.

Spezialität geschützten Ursprungs Als wohl bekannteste thront über all diesen die Olma-Bratwurst. Die mehrfach preisgekrönte Spezialität der Gemperli wird in der Migros sowohl in klassischer Form als auch bereits vorgebraten verkauft. «Die Idee zu Letzterem entstand in geselligem Rahmen vor über 15 Jahren», erinnert sich Hansjörg Eckert.

Diese Würste werden jeweils von Hand auf dem Grill vorgebraten und anschliessend verpackt. Auch wenn man sie zu Hause in der Mikrowelle zubereitet, entsteht ein intensiver Bratgeschmack.

Birgit Deistler vom «Säntispark» in Abtwil präsentiert einige Gemperli-Spezialitäten aus dem Migros-Sortiment.

|

IHRE REGION

MIGROS-MAGAZIN | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

|

MIGROS OSTSCHWEIZ | 77

AUFRUF AN DIE MITGLIEDER DER GENOSSENSCHAFT MIGROS OSTSCHWEIZ

Tipp vom Fachmann

«Da Bratwürste heute wie Cervelats verkauft werden, nämlich gebrüht, kann man sie auch ungebraten geniessen. Die Würste können kalt in Scheiben oder in heissem Wasser erwärmt verzehrt werden – ohne Senf, versteht sich.»

Liebe Mitglieder In rund 13 Wochen finden in unserer Genossenschaft Erneuerungswahlen statt.

Für eine neue vierjährige Amtsdauer (2012–2016) sind zu wählen: ■ 65 Mitglieder des Genossenschaftsrats (es gilt zu beachten, dass im Genossenschaftsrat die Frauen die Mehrheit bilden müssen); ■ 7 Mitglieder der Verwal-

Alle Mitglieder können Wahlvorschläge einreichen. Diese müssen den Bestimmungen der Statuten (Art. 35) und des Wahlreglements (§ 27) entsprechen. Die entsprechenden Dokumente können gegen Vorweisung des Anteilscheines/Mitgliederausweises in unseren Verkaufsstellen sowie am Sitz der Genossenschaft in Gossau eingesehen werden.

■ 15 Mitglieder der Dele-

Die Wahlvorschläge sind spätestens am 24. März 2012 beim Wahlbüro unserer Genossenschaft einzureichen.

tung (einschliesslich deren Präsidentin bzw. Präsidenten);

Über das AdRProgramm

Ein Geheimrezept für sein PremiumProdukt hat Hansjörg Eckert angeblich nicht. Er meint gar, dass sich die Ostschweizer Würste in der Qualität angeglichen hätten, seit die Olma-Bratwurst 2008 als geschützte geografische Angabe (GGA) registriert worden sei. Er versuche lediglich, diejenige Wurst herzustellen, die ihm am besten schmecke: «Die Leidenschaft macht den Unterschied.» Eine gute Wurst entstehe eben nur aus hochwertigen Zutaten. «Für mich ist die Olma-Bratwurst vom Genuss her mit einen Filet-Steak gleichzusetzen», ergänzt Eckert. Viele Ostschweizer dürften derselben Meinung sein.

Text und Bilder: Nico Canori

Das AdR-Programm ist das Bekenntnis der Migros zur regionalen Wirtschaft.

Die enge Zusammenarbeit mit regionalen Produzenten schafft Arbeitsplätze in der Region. Durch kurze Lieferwege und klare Produktionsrichtlinien ist die Frische und hohe Qualität der Produkte garantiert. Das aktuelle Produktangebot umfasst 1200 Produkte von über 3500 regionalen Bauernfamilien und Verarbeitern.

Weitere Hinweise zu AdR-Produkten und -Produzenten sind der Website www. ausderregion.ch zu entnehmen.

giertenversammlung des Migros-Genossenschafts-Bundes; ■ ein Vertreter bzw. eine

Vertreterin, welche(r) unsere Genossenschaft in der Verwaltung des Migros-Genossenschafts-Bundes vertritt (hier gilt es zu beachten, dass diese(r) dem Genossenschaftsrat, der Verwaltung oder der Geschäftsleitung unserer Genossenschaft angehören muss).

Ebenfalls zu wählen ist für eine zweijährige Amtsdauer (2012–2014): ■ die Revisionsstelle

Kurt Hamburger, Präsident Wahlbüro, Hofeggstrasse 35, 9200 Gossau Weitere Mitglieder des Wahlbüros: Barbara Danuser, 9200 Gossau; Christa Inauen, 9200 Gossau; Adelheid Lisser, 8545 Rickenbach Sulz; Albert Schwarz, 8525 Niederneunforn Genossenschaft Migros Ostschweiz Die Verwaltung

März 2012

Adressänderungen: nur noch der Post melden. Die Zeitung wird dann automatisch an die neue Adresse geliefert.

Abonnentenservice: MIGROS OSTSCHWEIZ, 9201 Gossau, Tel. 071 493 24 51.

E-Mail: mireg@gmos.ch

Aktuell vom 5. bis 17. M채rz 2012

Schnitzel-Wochen abwechselnd ein feines Schnitzelgericht.

Fleisch aus der Schweiz

Die Zwiebel, die auf Ihrem Küchenbrett liegt, wurde

monatelang gehegt und gepflegt.

Sorg gen Sie dafür, dass die ganze Arb beit nicht ht umsonst war.

Mach M ache en Sie etwas Gutes aus der Zwiebel.

Mit den Rezepten , Tipps und Hintergr undberichten der Saisonk üche.

ww w.sa ison.ch/de/a bo Jetzt Abo bestellen unter 3. oder 0848 877 83 nu r Fr. 39.– 12 Ausga ben fü r

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

MIX | 81

IT’S A WILD WORLD

Auf den Spuren von Roald Amundsen – in Norwegen

Tourismusprofi und Redaktor Reto E. Wild

Die meisten Kinder helfen in der Küche gerne mit. Und über das eigene Zmittag reklamiert man weniger.

Helfen stoppt Nörgler

Vor 100 Jahren, am 7. März 1912, war es amtlich: Der norwegische Polarforscher Roald Amundsen und sein Team hatten im Dezember 1911 den Südpol erreicht und den dramatischen Wettlauf gegen Robert Falcon Scott gewonnen. 2005 rekonstruierte die BBC dieses Ereignis mit der Fernsehserie «Blizzard: Race To The Pole». Der Münchner Trekkingspezialist Hauser-Exkursionen hat nun den in der Serie mitwirkenden Norweger Harald Kippenes verpflichtet und vom 9. bis 15. April 2012 eine Spezialreise aufgelegt — zum anderen Ende der Welt.

■ Herzstück der einwöchigen Reise (rund 4000 Euro inklusive Flug) bildet eine fünftägige Hundeschlittenexpedition durch die Winterlandschaft des norwegischen Nationalparks Hardangervidda, der grössten Hochebene Europas. Jeder der maximal acht Teilnehmer führt seinen eigenen Hundeschlitten mit vier bis sechs Tieren.

Kinder, die sich über das Essen beklagen, können ganz schön nerven. Eine ETH-Studie zeigt nun: Dürfen Kinder beim Kochen mithelfen, nörgeln sie weniger.

Bild: Plainpicture

S

elbstgekochtes schmeckt doppelt gut. Das gilt auch für Kinder. Wer also punkten will bei kleinen Gourmets, muss sie beim Kochen anpacken lassen. Dies zeigt eine Untersuchung von Klazine van der Horst von der ETH Zürich. Sie befragte 300 Deutschschweizer Eltern mit Kindern von sechs bis zwölf Jahren nach den Hintergründen für das nörgelnde und wählerische Essverhalten ihrer Kinder.

Die Ergebnisse sind eindeutig: Am wenigsten heikel sind Kinder, die beim Kochen helfen dürfen. «Eltern sollen versuchen, ihre Kinder in die Zubereitung des Essens mit einzubeziehen und das Kochen zu einem gemeinsamen Erlebnis zu machen», sagt van der Horst.

Das heisst, den Kleinen kleine Aufgaben zu übertragen, wie die Salatsauce anzurühren, Salatblätter zu zupfen oder

Gemüse zu rüsten. Wichtig ist auch das Verhalten der Eltern bei Tisch. «Kontraproduktiv wirkt etwa, wenn Eltern ihre Kinder zwingen, den Teller auszuessen», sagt die 33-jährige Forscherin. Das vermiese die Freude am Essen, und die sei ein zentraler Faktor: «Je positiver die Stimmung bei Tisch und je mehr sich die Kinder auf das Essen freuen, desto weniger heikel sind sie.»

Van der Horst rät auch davon ab, Süssigkeiten als Belohnung einzusetzen, damit Kinder den Teller ausessen. Man erziehe die Kinder so höchstens dazu, das natürliche Sättigungsgefühl zu ignorieren. Und die Folge sind dicke Kinder.

Text: Thomas Vogel

www.facebook.com/MigrosMagazin Grosse Umfrage: Kochen die Kinder bei Ihnen regelmässig mit?

Schlittenhunde waren entscheidend für Amundsens Sieg über Scott, der es mit Ponys versuchte. Beim Essen verzichtet Hauser auf Authentizität: Es gibt Rentier- und Elchfleisch sowie Fisch.

■ Gut zu wissen: Bereits im April sind in der Gegend zwischen Bergen und Oslo die Tage länger als in der Schweiz (über Ostern rund 14 Sonnenscheinstunden). Zu den schönsten Landschaften für Hundeschlittenfahrten in Nordeuropa zählt das finnische Lappland in der Region von Kittilä — im Winter in 3½ Stunden nonstop ab Zürich erreichbar.

„Ich hätte nie gedacht, dass ich noch mal schlank werde.“

Nicole Keim* hatte sich eigentlich mit ihrem Übergewicht abgefunden – nach vielen vergeblichen Diäten. Doch das BCM Programm war ihr noch einen Versuch wert.

Denn es ist nicht nur unkompliziert, abwechslungsreich und gesund, sondern bietet auch professionelle Beratung und Unterstützung. Nicole Keims Versuch hat sich gelohnt: Mit BCM konnte sie endlich ihr Wohlfühlgewicht *Name geändert. erreichen und halten.

Jetzt informieren und direkt bestellen: 00800 2500 3500 oder www.precon.ch (kostenlos)

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

|

MIX | 83

5 FRAGEN AN … … Simone Munsch (42), Professorin für Klinische Psychologie und Psychotherapie und Leiterin des Zentrums für Psychologische Beratung und Psychotherapie an der Universität Fribourg

«Kinder finden meist ihren Weg»

1

Zeit zum Handeln: Zusätzliche Babyklappen können junges Leben retten («20 Minuten» vom 21.2.2012)

Simone Munsch, was bringt eine Mutter dazu, ihr Kind anonym wegzugeben?

Viele junge Frauen, die sich in einer solchen Situation befinden, scheinen nicht in der Lage zu sein, Verantwortung zu übernehmen, über die psychische Reife zu verfügen, eine eigene Identität aufzubauen. Oft sind sie nicht einmal in der Lage, sich für einen Abbruch der Schwangerschaft zu entscheiden oder Hilfe zu suchen.

2

In Wimmis, im Berner Oberland, wurde ein toter Säugling auf einer Abfalldeponie gefunden. Braucht es Babyklappen, um solche Dramen zu verhindern?

Für diese Probleme gibt es leider keine kurzfristigen Lösungen. Es bräuchte eine breite Prävention, damit junge Frauen besser lernen, mit emotional schwierigen Situationen umzugehen.

Die Gesellschaft muss zudem begreifen, dass moralische Schuldzuweisungen nichts bringen. Im Gegenteil. Wer ein Kind anonym abgibt, möchte vor allem, dass sein Umfeld nichts vom Nachwuchs erfährt — hat Angst vor den Reaktionen.

Solange diese Probleme nicht gelöst sind, sind Babyklappen sinnvoll.

3

Was bedeutet es für eine Frau auf lange Sicht, ihr Kind wegzugeben?

Es ist ein traumatisches Erlebnis. Die meisten Frauen sind lebenslang dadurch belastet und können schwere psychische Probleme entwickeln.

4

5

Man weiss heute, dass es für Menschen in traumatischen Situationen hilfreich ist, möglichst genaue Informationen zu haben und zu begreifen, was passiert ist.

Das hilft bei der Verarbeitung. Das würde aber voraussetzen, dass Frauen, die eine solch schwere Entscheidung treffen, nicht mehr stigmatisiert, sondern unterstützt werden.

Den ganzen «20 Minuten»-Artikel lesen Sie unter www.migrosmagazin.ch

Wäre es für die Mutter vielleicht besser, wenn sie sich für eine Adoption entschiede, bei welcher der Kontakt zum Kind möglich bleibt?

Wie ist das für ein Kind, zu erfahren, dass es von der Mutter weggegeben wurde?

Das ist schwierig. Aber die meisten Kinder haben eine faszinierende Fähigkeit, sich trotzdem normal zu entwickeln.

Dazu braucht es aber eine stabile familiäre Umgebung. Wichtig wäre sicher, wenn sie die Chance hätten, sich mit ihrer leiblichen Mutter darüber auseinanderzusetzen. Interview: Andrea Fischer

MEIN GARTEN

Blühende Winter-Fantasie Gartenexpertin Haia Müller meistert die winterliche Durststrecke

Meine Freundin Cati ist immer für eine Geschichte gut. «Weisst du, was Gartenfreunde im Winter machen, wenn die Landschaft unter einer Schneedecke liegt und es draussen nichts zu tun gibt?», fragte sie mich kürzlich. «Keine Ahnung», antwortete ich. «Vielleicht ihr Werkzeug kontrollieren, wie es immer empfohlen wird und ich es trotzdem immer vergesse? Oder Samenkataloge studieren und vom Frühling träumen?»

Sie hatte natürlich eine andere Idee im Kopf: «Wir haben unseren Perserteppich mit dem Blumenmuster nach unten in den Schnee gelegt. Sah wunderschön aus und seither leuchten dessen Farben wieder wie neu.» Das alte Hausmittel kenne ich noch aus meiner Jugend: Kräftig auf den Teppich schlagen, und der Schmutz bleibt im Schnee zurück. Aber Mein Tipp, um die winterlich-blumige Durststrecke zu überwinden, ist denn

doch ein ganz anderer: Ich hole mir Primeln ins Haus. Sie sind der Farbtupfer schlechthin in diesen trüben Zeiten.

Dieses Jahr neu entdeckt habe ich blaue mit einem Tigermuster. Es verleiht dem braven Blümlein einen Hauch Wildheit.

Im Frühling werde ich sie dann in den Garten pflanzen. Mal sehen, ob sich die Kleinen mit dem Dschungellook bei mir so wohl fühlen, dass sie sich dauerhaft niederlassen.

Nick Tyler Nick Tyler Herren Shorts Herren royal, roseShorts

17.80 17.80

royal, rose

Nick Tyler Herren Boxershorts 3er-Pack Nick Tyler Herren assortiert Boxershorts 3er-Pack

John Adams Herren Shorts John Adams blau Herren Shorts

29.80 assortiert 29.80

John Adams Herren Slip John blau Adams Herren 14.80 Slip

blau

14.80

17.80 17.80 blau

John Adams Pyjama-Hose blau Adams John Pyjama-Hose 29.80

blau

29.80 Nick Tyler Herren Boxershorts 3er-Pack assortiert Nick Tyler Herren 29.80 Boxershorts 3er-Pack assortiert

29.80 Nick Tyler Herren Boxershorts 2er-Pack beige

Nick Tyler Herren 24.80 Boxershorts 2er-Pack

Angebote gelten ab sofort, solange Vorrat. Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. beige

24.80

MGB MGB www.migros.ch www.migros.ch W W

STARKE WÄSCHE .

R E N N Ä -M R E T S U M R FÜ

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

|

MIX | 85

STARK & SCHÖN

Die Unbeugsamen

Überzeugte Stehpinkler lassen sich nicht in die Knie zwingen, so viel ist klar. Doch was unternimmt eigentlich die Forschung? Wieso sind heutige WCs nicht spritzsicher?

EGO-COACH In 36 Schritten zu mehr Selbstbewusstsein

W

ieder einmal ist der Thron verspritzt. Weder das Sitzpinklerwitzschild noch die wiederholten Bitten der Mitbewohnerin konnten es verhindern. Ernüchternd, aber kein Grund für Tränen, liebe Damen, schauen Sie genau. Die WC-Brille ist oben.

Das dürfen Sie ruhig als Erfolg werten.

Es ist ein Angebot für einen Kompromiss: Frau kann trocken sitzen, Mann kann stehen bleiben. Aber auch ein Signal: bis hierhin und nicht weiter.

Das wird nicht reichen, um diesen jahrzehntealten Konflikt zu lösen.

Höchste Zeit also, das wahre Übel bei der Wurzel zu packen — und das ist nicht der Mann, sondern das Material. Hand aufs Herz, liebe Männer: Wer hat sich nicht schon gefragt, auf welcher Stelle im Schüsselinnern der erste Gutsch landen muss, damit sich der Schaden in Grenzen hält? Knapp hinter dem Wasserloch oder knapp davor? Oder voll auf die Zwölf? Trotz hoher Zielgenauigkeit: Spritzer sind mit den handelsüblichen Klosetts unvermeidbar.

Da gibt es nur eins: Der Profi muss ran. «Mit umfassenden Systemlösungen setzt Geberit auch heute immer wieder neue Trends», heisst es auf der Website der Firma Geberit, europäischer Marktleader punkto Sanitärtechnik. Dann los, liebe Ingenieure! Wir wollen eine Systemlösung. Statt nach China und in den arabischen Raum zu expandieren, könnte Geberit den Friedensnobelpreis gewinnen: mit friedenstiftenden, spritzsicheren Schüsseln. Text: Jean-Luc Rossi

Schritt 25: Gehen Sie selbstbewusst mit Kritik um Die meisten Menschen fühlen sich persönlich angegriffen, wenn sie kritisiert werden, und verteidigen sich. Das muss nicht sein. Drei Strategien, wie Sie souverän mit Kritik umgehen können.

Kompromiss: WC-Brille oben, Hose oben. Alles gut? Mitnichten.

ÖKOLOGIE IM HAUSHALT

Bild: iStockphoto

Auf die richtige Pfanne kommt es an

Verwenden Sie doppelwandige Pfannen und benützen Sie womöglich den Dampfkochtopf. Gerichte aus der Pfanne benötigen rund 50 Prozent weniger Energie als aus dem Backofen. Hochgerechnet spart das sorgfältige Handling übers Jahr rund 150 kWh Strom im Wert von rund 30 Franken. Ausserdem gilt: Auf die Pfanne gehört immer ein Deckel und die Plattengrösse sollte dem Pfannendurchmesser angepasst sein. Ausserdem kann man den Herd bereits einige Minuten bevor das Gericht fertig ist ausschalten.

Tipps und Tricks für noch mehr Umweltschutz im Alltag finden Sie unter: www.wwf.ch/tipps.

1. Gewinnen Sie Zeit, statt sofort zu reagieren.

2. Erkennen Sie die Sichtweise Ihres Kritikers.

3. Fragen Sie nach der Absicht, die hinter der Kritik steckt. Üben Sie diese drei Strategien bei allen sich bietenden Gelegenheiten.

Hier die Tipps: ! Wiederholen Sie mit eigenen Worten, was Ihr Gegenüber gesagt hat.

Dadurch wird Ihnen der Inhalt der Kritik klarer. Und Sie gewinnen Zeit, um sich eine angemessene Antwort zu überlegen. ! Hören Sie genau hin und achten Sie darauf, wie jemand etwas sagt. Hat Ihr Gegenüber etwas in den falschen Hals bekommen, oder ist es aus einem anderen Grund gereizt? Entspannen Sie erst einmal die Situation, indem Sie Ihrem Gesprächspartner Respekt signalisieren und zum Beispiel sagen: «Aus diesem Blickwinkel habe ich das noch nie betrachtet.» ! Sie können auch Zeit und Energie sparen, darüber zu rätseln, was der andere genau meint und will, indem Sie fragen: «Was ist Ihr konkreter Wunsch an mich?» Sie können sicher sein: Jemand, der nur Dampf ablassen wollte, wird es sich beim nächsten Mal genau überlegen, ob er es nochmals bei Ihnen probieren will.

In Zusammenarbeit mit www.focus.de

ei! r e b i e eistr r r p h c Ho der nu

icht o hielt, ew. b inne n t davon ab n . w l e t g s ich ng Inne am r Währu nktionäre n onsument chungen u ie z d 1 u K NEIN Buchhandelnh.aWt 2a0s1die Huanndweolsllef n diessemditievagen gVeehrst parlseo

er be .N Die Es rgege etteln pfen. rt ist. chweiz Der S gend weite tionen zu b rhaft schrö icht definie ü e n n ungen um Subve indung dau esetz gar ng.

G n b u r r is e e im e B d r r p ie ö in ng», d r Buch ndelsf mit de ulturförderu als um Ha rder «K r um Kultu e ig n ssiv er we eiz ma überwach w h c S is r e r e r d P e r in e eiz » sind Schw teht. D e woche iche drin s onnaie der setzen ihr s t f a h le e c m g s g n t e t s e la ir r r ll Ve «W t da f das Po wo dung l exak tern», schen u l», «S nd, obwoh Fischzug a tigen deut uchpreisbin gesetzlich e g ie äch , Sp rB ern chla en «FAZ» als in Deuts gegen dies rfolg! Die m urch. Mit de ei den Büch kritisch E d n b r ls t e e e r n r a r nu ohn teu llha Jah hrm stand iz kna eser er me ft seit kämp nen und L der Schwe altbaren Zu überwach is h in Leser reispolitik in diesen un ch der Pre rt! u e e p a s is h s e h c r u o ic ä K s H hat hen ng ge ic lb u le a d g h in s isb die De chpre kern. veran ber der Bu ü gegen

Komitee «NEIN zu überteuerten Büchern» Pf 6136, 3001 Bern www.buchpreisbindung-nein.ch

e! g a l r e her V c s t u g de u z h c Fis m u z NEIN

die r ü en! f g » n s u l s ssto uchhand i-Gesetz. e d o T um « ittleren B dieses Wischiei-Wdearsecinhführuhningx z N I NE nd m anze Branchseinfdürgegen erinBeucWhhandlunnggenSwp ürden, u n e i die g ndlungen ck von de en gezwu n», klein e a g als se e ürd uchh t so, ndlun ine W ssen bby tu d mittlere B ibt Madele er Buchha Gewinne w nd die gro lo h c u u Die B kleinere un ng», schre ch Schweiz aufen. «Die n Verlage u r e «Viele chpreisbind Weil dadu en zu verk usländisch is ? a u e lb r B ie a P r d h e n s h d esslic rhöhte el. We in Bas her zu übe , «ausschli ür kleinere k c F c ü . die B t Frau We enerieren es wäre g ib n e n r e e h g g n . n sc ) lu lu 2 d and .2.1 han Buchh tlere Buch aZ vom 27 it B und m esstoss» ( rwurm e d der To at der Büch n. e h g ü m f e u D hinzuz nichts

t a t k i d is e r p h Buc NEIN zur Buchpreisbindung am 11. März 2012

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | Nr. 10, 5. März 2012 |

NEUES vOM ZOO-DOKTOR

|

MIX | 87

GEFäLLT MIR

Traurige Geburt in der Lamaherde

«Ich entspanne mich beim Velofahren» Rolli Stirnimann (43), Leiter Personaladministration Genossenschaft Migros Basel, 4142 Münchenstein

Zolli-Tierarzt Stefan Hoby (36) berichtet jede Woche aus dem Basler Zoo über seine spannende Arbeit.

1

Welcher Radiosender ist Ihr Favorit?

Radio Basilisk, der Stadtsender. Ich höre vor allem wegen der Musik Radio, und die ist bei «Basilisk» gut.

2

Welches Musikstück holt Sie aus der Krise?

3

Mein Lieblingsbuch heisst …

4

Welches war der erste Kinofilm in Ihrem Leben?

5

Welcher Film rührt Sie zu Tränen?

6

Meine Lieblingsserie im Fernsehen heisst …

«The Way to Your Heart», der grosse Hit von Soulsister.

… «The Green Mile» von Stephen King, darin erzählt der Protagonist rückblickend die Geschehnisse während seiner Arbeit im Todestrakt des Staatsgefängnisses Cold Mountain.

Bild: zoo Basel

Nach der Totgeburt geht es Lamadame Valicha jetzt wieder besser.

Ein Zombiefilm im alten Kino Union in Kleinbasel. An den Namen erinnere ich mich nicht mehr.

«

Geburtshilfeeinsätze im Zoo sind selten. Meistens kommen unsere Jungtiere während der ruhigen Nachtstunden zur Welt. Heute ist wieder einmal eine Ausnahme. Tierpfleger Max Huber und ich wissen, dass es bei der anstehenden Geburt des Lamas Komplikationen geben wird, denn es ist später Nachmittag, und bisher sind einzig Teile der Nachgeburt abgegangen.

Die Lamaherde ist im Stall versammelt. Schnell wird klar, dass bei Valicha (13) etwas nicht stimmt. Als einzige liegt sie mit nach hinten gerichteten Ohren im Stroh, die Augen weit aufgerissen — deutliche Zeichen, dass sie Schmerzen hat. Lamafohlen kommen im Normalfall nachts oder am Morgen zur Welt. Vermutlich hat dies die Natur so eingerichtet, damit den Jungtieren genug Zeit zum Trocknen des Fells in der Sonne bleibt, denn im Gegensatz zu vielen anderen Säugetieren werden neugeborene Lamas von ihren Müttern nicht trockengeleckt. Stattdessen geschieht die erste Kontaktaufnahme nur

über engen Nase-zu-Nase Kontakt und charakteristische feine Laute, sogenannte Hummtöne.

Ich bin froh, dass ich es bei der Behandlung mit einem eingespielten Team zu tun habe: Der Tierpfleger kann Valicha ohne Aufregung ans Halfter nehmen, und die erfahrene, mehrfache Mutter kooperiert bei meiner sicherlich nicht sehr angenehmen gynäkologischen Untersuchung, ohne abzuliegen oder auszuschlagen. Resultat: Das noch nicht geburtsreife Lamafohlen ist tot und seine Haltung in der Gebärmutter verhindert den Eintritt in den Geburtskanal. Der lange Hals und der Kopf sind zurückgebogen. Zum Glück gelingt es mir, die Haltung des toten Jungtiers nach wenigen Minuten zu korrigieren. Wir sind traurig, dass es sich um einen Abort handelt. Andererseits sind wir erleichtert, dass wir Valicha helfen konnten. Das Lamafohlen senden wir zur Abklärung der Todesursache nach Bern ans Tierspital ein.

»

«E.T.», das ist der Heuler meiner Generation.

… «Friends», die amerikanische Sitcom mit insgesamt mehr als 230 Folgen.

7

Wo möchten Sie auf keinen Fall von Ihrem Handy gestört werden?

Während eines FCB-Matches, da gehe ich nicht ran.

8

In meiner Freizeit liebe ich es …

9

Wenn ich 15 Minuten nur für mich habe …

… eine gemütliche Ausfahrt mit dem Velo zu machen, dann fein essen zu gehen und nachher einen Film anzuschauen. Das entspannt mich. … lese ich den Sportteil in der Zeitung oder auf dem iPhone.

10

Was machen Sie abends als Letztes?

Meistens gähnen.

Aufgezeichnet von: Daniel Schifferle

LEBEN 88 |

|

IN FORM

|

NR. 10, 5. MÄRZ 2012 | MIGROS-MAGAZIN |

E suuberi Sach …

Der Mensch ist im Allgemeinen «stubenrein». Er putzt seine Behausung, sich selbst und die, die es nicht können wie Kleinkinder und Pflegebedürftige.

Hygiene ist in unserem Alltag zur Selbstverständlichkeit geworden. Wann aber ist des Guten zu viel getan?

E

Im Einklang mit Bakterien und Viren leben.

mma Pillsbury alias Jayma Mays kompensiert in der US-TV-Serie «Glee» ihren Frust gern mit Putzattacken. Dann bearbeitet sie etwa die Arbeitsfläche ihrer Küche mit der elektrischen Zahnbürste. Wasch- oder Putzzwang nennt man das landläufig.

«Meh Dräck!» forderte dagegen Rocker Chris von Rohr in einem Song — ein Ausruf, der zum Schweizer Wort des Jahres 2004 avancierte. Statt steriler Sauberkeit also Schmuddeligkeit?

Irgendwo dazwischen liegt der richtige, der gesunde Weg. Wir haben schliesslich in den letzten 200 Jahren gelernt, dass der Rückgang von Infektionskrankheiten unmittelbar mit dem Grad an Sauberkeit, Hygiene, zusammenhängt. Hygiene, abgeleitet von Hygieia, der griechischen Göttin der Gesundheit, ist die Lehre von der Verhütung von Krankheiten und der Erhaltung, Förderung und Festigung der Gesundheit.

Keine Sorge, grundsätzlich leben wir im Einklang mit Bakterien und Viren.

Barrieren wie unser Immunsystem sorgen dafür, dass diese nicht tiefer als erwünscht in den Körper eindringen und überhand nehmen. Ein Balanceakt. Ist diese Balance jedoch bedroht, muss man etwas tun. Mit dem Händewaschen et-

wa wird versucht, ansteckende Krankheiten wie Grippe abzuwehren. Aber Vorsicht, mit übermässigem Händewaschen erreicht man genau das Gegenteil: Der natürliche Hautschutz wird zerstört, Mikroben können ungehindert in den Körper eindringen, ihn infizieren.

Und auch in Sachen Hygiene bei Babys raten Experten wie der Kinderarzt Rainer Kehrt aus Feldmeilen ZH: «Ein- bis zweimal pro Woche baden reicht völlig.

Die Natur hat es so eingerichtet, dass es ein gewisses Milieu auf der Haut braucht, damit der Schutz funktioniert.» Wie viel Hygiene ist also nötig, um sich vor Krankheiten zu schützen, und wie viel ist des Guten zu viel? Grundsätzlich gilt:

Um sich wirksam vor Infektionen zu schützen, muss der eigene Haushalt nicht steril sein. Ein paar Regeln reichen schon. Etwa, dass man …

• ... die Hände nach dem Toilettenbesuch und vor dem Umgang mit Lebensmitteln mit warmen Wasser und Seife wäscht • ... verderbliche Waren kühl lagert • ... häufig benutzte Tücher und Lappen regelmässig auswechselt oder bei mindestens 60 Grad wäscht Übrigens: Eine Liste mit Hygienegrundregeln für den Privathaushalt findet man auf der Website des Bundesamtes für Gesundheit (www.bag.admin. ch).

Text: Dörte Welti

WAS MACHT DIE MIGROS?

Regelmässig Hygiene-Schulungen für Mitarbeiter Die Migros ist auch in den Filialen auf Einhaltung der Hygienevorschriften bedacht. Das betrifft Menschen, Waren und die Räumlichkeiten. «Grundsätzlich wird jeder Mitarbeiter zur Selbstkontrolle angehalten», berichtet Lorenz Kreis, Leiter der Qualitätssicherung Genossenschaft Migros Ostschweiz. «In den Filialen wird die Einhaltung der bestehenden Vorschriften für Produktequalität, Temperaturen der Kühlgeräte, Einhaltung der Kühlkette, die bauliche Situation, Sauberkeit und natürlich persönliche und betriebliche Hygiene regelmässig kontrolliert. Alle Mitarbeiter sind im Rahmen ihrer Tätigkeit zu diesen Themen geschult.»

Dreck, Schimmel, Keime – wie gefährlich sind sie?

Jeder Tag ist eine Herausforderung für unser Immunsystem. Nicht immer ist man sich sicher, ob man das Richtige tut. Hier die häufigsten Fragen: Schimmel auf Lebensmitteln – kann man die befallenen Stellen grosszügig entfernen?

Verschimmelte oder angeschimmelte Lebensmittel sollten weggeworfen werden. Manche Schimmelpilze können giftige Stoffe (Mykotoxine) bilden, die unsere Gesundheit gefährden.

Da sich Pilzfäden, für das Auge nicht sichtbar, im ganzen Lebensmittel verteilen können, ge-

nügt es nicht, nur die sichtbar verschimmelten Teile zu entfernen. Schimmelpilzgifte können auch nicht durch Erhitzen zerstört werden.

Wie lange sind Waren noch gut, wenn die Verpackung angebrochen ist?

Wie lange der Inhalt einer angebrochenen Packung – zum Beispiel Tube, Dose, Flasche –

noch geniessbar ist, ist schwierig zu bestimmen. Die Haltbarkeit ist nicht nur je nach Produkt verschieden, sondern auch abhängig davon, wie das Produkt nach dem Öffnen gelagert oder überhaupt gehandhabt wird.

Aufgrund dieser vielfältigen Einflussfaktoren ist es nicht möglich, Haltbarkeitsfristen für bereits geöffnete Ware festzulegen. Man muss

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

|

IN FORM | 89

Kühlschrank

Leicht verderbliche Lebensmittel wie Fisch, Fleisch, Milch etc. nach dem Einkauf so schnell wie möglich kühl lagern (bei maximal sechs Grad).

Daheim bitte keine übertriebene Hygiene! Heisses Wasser und Reinigungsmittel reichen völlig aus.

Desinfektionsmittel sind unnötig.

Türfallen

Jeder fasst drauf und lässt seine Keime dort: Wer Türfallen, Schubladengriffe und Lichtschalter regelmässig abwischt, beugt Krankheiten vor.

Badezimmer

Bilder: iStockphoto (3), Getty (1)

Oberflächen und Böden stets sorgfältig reinigen. Denn im feuchten Milieu fühlen sich Mikroben pudelwohl und breiten sich schnell aus.

sich auf seine Sinne und seine Erfahrung verlassen. Die meisten Verderbreaktionen sind sichtbar (wie Schimmelbefall) oder geschmacklich wahrnehmbar (muffiger Geruch, Sauerwerden, Ranzigwerden). Im Zweifelsfall: fortwerfen! Reste oder angebrochene Packungen können aber auch tiefgekühlt werden, was die Haltbarkeit verlängert. Tiefkühlgerecht verpacken!

Muss man alles, was ein Säugling in die Finger oder den Mund bekommen kann, abkochen?

Krabbelkinder brauchen keine keimfreie Umgebung. Ganz im Gegenteil: Ein Zuviel an Des-

infektion kann bei Kindern die Allergiebereitschaft erhöhen, weil der Organismus nicht lernt, sich gegen Angreifer zu wehren. Es reicht daher völlig aus, Oberflächen im Haushalt, Spielsachen mit heissem Wasser und herkömmlichen Reinigungsmitteln zu behandeln.

Spezielle Desinfektionsmittel sind unnötig.

kann man dem Kind den Mund ausspülen.

Aber reinigende Wirkung hat Dreck sicher nicht. Der Ausspruch kommt eher aus dem Volksmund und der gesunden Einstellung, dass ein paar natürliche Keime problemlos vom menschlichen Organismus entschärft werden können.

Dreck reinigt den Magen – stimmt das wirklich?

So nicht. Tatsache ist, dass die Magensäure hoch ätzend ist und mit natürlichen Krankheitserregern, wie sie in Blumenerde oder Sand vorkommen, fertig wird. Zur Sicherheit

Wie sterile Umgebungen Allergien auslösen können, und wie man mit Lebensmitteln richtig umgeht.

LEBEN 90 |

|

OuTdOOR

SCHAuPLATZ Viele Schweizer Orte und Regionen haben berühmten Filmen, Büchern oder Musikstücken einen Hintergrund, eine Heimat gegeben.

Zwölf dieser Schauplätze stellt das Migros-Magazin vor.

DieSen MOnat

Film: «Die weisse Hölle vom Piz Palü» Drehorte: im Berninamassiv (Diavolezza, Piz Palü etc.) erscheinungsjahr: 1929 Regie: Arnold Fanck, Georg Wilhelm Pabst Kamera: Sepp Allgeier, richard Angst, Hans Schneeberger Musik: Ashley Irwin (Neuvertonung 1998) Besetzung: Leni riefenstahl, Ernst Petersen, Gustav Diessl, Mizzi Götzel, Ernst Udet u.a.

Das eisgerät nicht zu fest einschlagen: Bergführer Peter Gujan demonstriert, mit welcher technik man einen eisfall erklettert.

|

Nr. 10, 5. März 2012 | MIGROS-MAGAZIN |

|

leben

Migros-Magazin | Nr. 10, 5. März 2012 |

Ein eiskaltes Abenteuer

Senkrechtes, blankes Eis – nur Muskelkraft und sechs kleine Stahlzacken verhindern ein Abrutschen: Outdoor-Experte Üsé Meyer ist Eisklettern gegangen.

O

hne Worte. Die Lippen der Protagonisten bewegen sich, zu hören ist aber nur Musik, Trompeten und ein Kontrabass. Der rechte Arm holt aus, treibt die Spitze des Pickels in den gefrorenen Wasserfall. Paukenschlag. Das splitternde Eis in Grossaufnahme.

Schnitt. Die Augen der Frau weit aufgerissen, die beiden Frontzacken ihrer Steigeisen finden im Eis keinen rechten

Halt. Kameraschwenk zum Bergführer, die Geigen streichen leise, er lächelt breit, nickt emsig der Kletterin zu.

Texteinblendung: «Nur Mut, du machst das gut, Barbara!»

Dann Pauken und Trompeten zusammen, der Pickel bricht aus dem Eis, die Zacken der Steigeisen rutschen ab.

So ist uns geschehen. Und so würde die Szene wohl in einem Stummfilm daherkommen: die klassische Mu-

sik zur Unterstützung der Dramatik, genauso wie die übertriebene Mimik der Darsteller. Und wegen eines Stummfilms sind meine Freundin Barbara (41) und ich zusammen mit Bergführer Peter Gujan (35) auch hier an den Montebello-Fall hinter Pontresina zum Eisklettern gekommen. In «Die weisse Hölle vom Piz Palü» aus dem Jahr 1929, einem der letzten grossen Stummfilme und

einem Klassiker des Bergfilms, versucht sich eine Dreierseilschaft an der noch unbezwungenen Nordwand des Piz Palü.

die Frontzacken der steigeisen rutschen ab Auf ebendiese Wand hätten wir von hier, hoch über der Berninastrasse, einen schönen Blick — wenn sich der Palü nur nicht hinter den Wolken verstecken würde.

|

outdoor | 91

20% GÜNSTIGER ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 06.03 BIS 12.03 ODER SOLANGE VORRAT AUF ALLE MATZINGER HUNDE PRODUKTE

Ihr Hund spielt für Sie und Ihre Familie eine wichtige Rolle?

Sie möchten ihm sicherlich nur das Beste anbieten!

Die Schweizer Marke MATZINGER bietet seit 80 Jahren Erfahrung in der Hundenahrung. Unser Produktangebot besteht aus:

8.15

statt 10.20

Auf alle MATZINGER Hunde Produkte z.B. Adult Huhn 3kg

Ò einer reichen Auswahl der Linie Life Plus Nutrition® Trockenfutter für jede Lebensphase. Unsere Produkte bestehen aus hochwertigen Proteinen und allen Nährstoffen, die Ihr Hund benötigt, um ein gesundes und langes Leben zu führen. Ò zwei schmackhaften Terrinen mit Fleisch: eine Varietät mit Rind und eine Varietät mit Lamm. Eine 100% ausgewogene Nahrung für Ihren Hund. Ò einer breiten Auswahl von gesunden und leckeren Snacks, die perfekt zur Beschäftigung und Belohnung Ihres Hundes dienen.

Mehr Informationen über Life Plus Nutrition® finden Sie unter www.matzinger.purina.ch

MATZINGER gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

|

leben

Migros-Magazin | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

Beim ersten Kletterversuch am beinahe senkrechten Eis bricht Barbaras Eisgerät, eine Art spezieller Pickel mit geschärfter Haue, tatsächlich aus, die Frontzacken der Steigeisen rutschen ab — dramatisch ist es aber nicht. Am Seil von Bergführer Peter ist sie sicher. Als Novizen des Eiskletterns müssen wir uns erst an die richtige Technik gewöhnen: Die beiden Eispickel, mit denen wir uns in die Höhe ziehen, nicht zu fest einschlagen — zum Teil reicht es bereits, wenn man es an einem kleinen Eisvorsprung einhängt, und die Frontzacken der Steigeisen im richtigen Winkel in das Eis hacken.

Frontzacken an den Steigeisen kamen erst in den 50er-Jahren auf. Zuvor mussten die Bergsteiger in steilem Gelände mit ihrem schweren Pickel noch Stufen ins Eis schlagen. Eine anstrengende Angelegenheit, die in «Die weisse Hölle vom Piz Palü» anschaulich gezeigt wird.

Angeführt von Bergsteiger Johannes Krafft, der an diesem Berg seine Frau verloren hat, will das junge Paar Karl und Maria Stern die Nordwand bezwingen. Karl stürzt ab, und Johannes bricht sich bei dessen Rettung das Bein.

Die Verletzungen der beiden sowie hereinbrechende Stürme machen den Abstieg unmöglich. Es folgen drei lange Nächte im Schnee und Eis, die für Johannes tödlich enden.

Regisseur Arnold Fanck hat mit seinen Kameramännern für die damalige Zeit unglaublich schöne und eindrückliche Aufnahmen auf Zelluloid gebannt: Eisabbrüche, Lawinen und die Rettungstrupps aus dem Dorf, die mit ihren rauchenden Pechfackeln in der Nacht aufbrechen. Maria, die weibliche Hauptrolle, wurde überzeugend gespielt von Leni Riefenstahl. Der gute Ruf der ehemaligen Tänzerin, gefeierten Schauspielerin und Regisseurin und Fotografin nahm später aber erheblichen Schaden aufgrund ihrer Nähe zum Nationalsozialismus und zu Adolf Hitler.

|

outdoor | 93

Nach dem schweisstreibenden Klettern kann Üsé das Abseilen über den gefrorenen Wasserfall umso mehr geniessen.

das eis hat etwas unergründliches, tiefes «Weisst — es kommt mir auf einmal unheimlich vor, das viele Eis hier oben», sagt Maria im Film gemäss Texteinblender einmal zu ihrem Karl.

Irgendwie können wir das nachvollziehen. Es hat etwas Unergründliches, Tiefes dieses blau schimmernde Eis. Einmal gibt es Halt, ein anderes Mal bricht es unerwartet weg. Letzteres ist gemäss Bergführer Peter die zweitgrösste Gefahr beim Eisklettern. Die grösste aber lauert meist weiter oben: Schnee und Eis, die sich lösen können und im gefrorenen Bachcouloir gesammelt nach unten stürzen und einen verletzen oder aus der Wand reissen.

Eisklettern ist auch ein bisschen Materialschlacht.

Anzeige

Wir versprechen Daria, dass wir über 650 000 m2 Grünfläche für Spiel, Spass und Erholung kostenlos zur Verfügung stellen.

MGB www.migros.ch W

M U Z S I B N R E T OS .

N E S S E I N SCHLUSS GE

3 für 2 2.70 statt 3.30

Alle Blévita Stangen und 6er-Portionen beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.60 günstiger z. B. Sesam, 295 g

2.30 statt 2.90

Alle Smarties Osterartikel 20 % günstiger z. B. Klapperhase, 100 g

17.20 statt 25.80

Caruso Imperiale oder Exquisito Kaffee im 3er-Pack Bohnen oder gemahlen, z. B. Caruso Imperiale, Bohnen, 3 x 500 g

9.95

statt 13.50

Walkers Highlanders, Chocolate Chip oder Chocolate Chunk im 3er-Pack 25 % günstiger z. B. Highlanders, 3 x 200 g

2.05 4.55 Baby Kisss im Duo-Pack 2 x 15 Stück

5.40 statt 7.20

Appenzeller Biberli im 6er-Pack 6 x 75 g

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 6.3. BIS 12.3.2012, SOLANGE VORRAT

statt 2.60

Osterchüechli, 2 Stück 20 % günstiger Packung à 2 x 75 g

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

Diese Gefahr besteht hier beim Montebellofall aber nicht.

Eis, im speziellen Eisfälle, sind noch nicht gross erforscht, erklärt uns Peter. Die Stabilität eines Eisfalls richtig einschätzen zu können, braucht deshalb viel Erfahrung. Und etwas Ungewissheit bleibe immer, führt Peter weiter aus: «Welche Spannungen im Eis herrschen siehst du nicht.»

Bald wird das Eis verschwunden sein Der zweite Versuch auf der rund 25 Meter hohen Route klappt schon bedeutend besser. Ein gezielter und weniger kräftiger Schlag ins Eis, und die Haue hält. Mit dem einen Fuss hoch, Frontzacken ins Eis, durchstrecken, das eine

Eisgerät lösen, und wieder ein gezielter Schlag. Anstrengend ist das allemal, gerade im fast senkrechten Eis sind die Muskeln konstant belastet, vor allem diejenigen in den Unterarmen und Waden.

Und so kommen wir selbst bei minus 19 Grad schnell ins Schwitzen. Doch so bald wir etwas mehr Sicherheit gewinnen und einen gewissen Rhythmus finden, nimmt die Schinderei ab und der Spassfaktor zu. Das Erlebnis beim Eisklettern ist einzigartig — im wahrsten Sinn des Wortes: Morgen wird der Eisfall schon wieder anders aussehen, in einigen Tagen könnte dessen Eis eine völlig andere Qualität haben und in einigen Wochen wird er verschwunden sein.

OUTDOOR | 95

Eine athletische Angelegenheit: Trotz minus 19 Grad kommt Barbara ins Schwitzen.

Text: Üsé Meyer Bilder: Andrea Badrutt

Klettern am Eisfall ■ An- und Rückreise: Mit der Bahn bis Pontresina.

■ Eisklettern: Eisklettern an einem naVa türlichen Eisfall in der l B Region Pontresina in er ni Begleitung eines Bergna Morteratsch führers (wie im Text Lagalp beschrieben): Fr. 575.– Diavolezza für ein bis zwei Personen (Tagestour). Jede Berninaweitere Person Fr. 25.–.

Pass Schnupperkurs im Eisklettergarten Pontresina (2½ Std.): Fr. 90.–/ Person (ab 3 PersoPiz Bernina Piz Palü 1 km nen). 2-tägiger BasicEiskletterkurs: Fr. 320.–/Person (ab 4 Personen). Daten auf Anfrage. Alle Preise inkl.

Miete von Steigeisen, Eisgerät, Gurt und Helm.

■ Kleidung: Warme Kleider (Skibekleidung), zwei Paar Handschuhe, warme Schuhe mit möglichst fester Sohle (Bergschuhe).

■ Anforderungen: Durchschnittliche Kondition, möglichst schwindelfrei, Grundkenntnisse der Sicherungstechnik (für Schnupperkurs: keine alpinistischen Vorkenntnisse nötig).

■ Buchung/Infos: Bergsteigerschule Pontresina, Tel. 081 842 82 82, www.bergsteiger-pontresina.ch ■ Übernachtung: www.engadin.ch

Vadret da Mor

terats

ch

Pontresina

Karte WSGrafik

|

Von Avers bis nach Zermatt: Weitere Schweizer Angebote zum Eisklettern.

Anzeige

Wir versprechen Lazar, ab Ende 2012 gebrauchte CDs anzunehmen und fachgerecht zu rezyklieren.

LEBEN 96 |

|

AUTO

|

NR. 10, 5. MÄRZ 2012 | MIGROS-MAGAZIN |

Koreanisches Wunderauto

Mit der Neuauflage des i30 will Hyundai bei den Kompaktwagen zu den besten Konkurrenten aufschliessen. Das Ergebnis ist beeindruckend.

Der grüne Autosalon

E

s ist eine Frage des Gefühls: Wer im Interieur des i30 mit der Hand über Flächen, Nähte und Fugen streicht, dem vergeht der Spott über lieblose Bil­ ligstautos aus Südkorea. Unglaublich, wie Hyundai sich entwickelt hat: Im i30 kann man lange nach Haaren in der Au­ tosuppe suchen — es passt alles. Der in Europa gebaute Kompakte ist innen enorm hochwertig und qualitativ exzel­ lent gemacht und sieht erst noch hübsch aus.

Kein Wunder, hat VW­Boss Martin Winterkorn bereits tüchtig über den Konkurrenten gezetert: Hyundai, hinter GM, VW und Toyota auf Platz 4 der grössten Autokonzerne, gefährdet den Erfolgskurs von VW, und der i30 scheint jetzt auf Augenhöhe des VW Golf an­ gekommen zu sein. Ein Handyvideo auf Youtube zeigt VW­Chef Winterkorn an einer Automesse im Hyundai­Cockpit.

Er testet die i30­Lenkradverstellung und schimpft: «Do scheppert nix! BMW kanns nicht, wir könnens nicht. Wieso kanns er?»

Schein bringt nichts ohne Sein, und die Probefahrt verblüfft: Konsequent

Nicht nur der Kombi des Hyundai i30 feiert am 82. Genfer Autosalon Premiere.

Von 8. bis 18. März 2012 debütieren über 140 Autoneuheiten.

Und längst lautet auch in Genf das Motto «grün und sexy» statt «dick und durstig» – ob Fiat 500L, Ford B-Max, Mercedes A-Klasse, Opel Mokka, Peugeot 208 oder Renault Zoe. Bei den «Essais Verts» kann man 16 verschiedene E-Autos Probe fahren, und im «Pavillon Vert» mit Experten zu Elektro- oder Gasantrieb diskutieren.

Alle Infos: www.salon-auto.ch.

Lässt kaum Wünsche offen: Der Hyundai i30 überzeugt technisch und ästhetisch.

wurde der i30 auf das Niveau der besten Konkurrenten getrimmt. Raumangebot und Variabilität sind sehr gut; im Herbst folgt der Kombi. Das Fahrwerk ist seidig und komfortabel, die Lenkung fein und der Fahrspassfaktor hoch.

Viel Qualität und fünf Jahre Garantie für wenig Geld Kritik im homöopathischen Mass ernten die Motoren. Es gibt Benziner mit 100 oder 135 und einen Diesel mit 128 PS als Sechsgangschalter mit Stopp­Start oder Automat. Der grössere Benziner ver­

braucht laut Werk nur 5,3 l/100 km, der zugstarke Diesel 3,7 l/100 km (ergibt 123 beziehungsweise 97 g/km CO2).

Im Alltag seidig und flott, fehlt ihnen leider die Drehfreude. Diesen Patzer ver­ gibt man aber angesichts der Kampf­ preise. Selbst das Topmodell gibt es samt allen Optionen für 40 380 Franken; das Basismodell kostet sogar nur 18 990 Franken — mit je fünf Jahren Garantie!

Möglich, dass ein i30 bald nicht mehr nur als der billigere, sondern auch als der bessere Kauf gilt.

Text: Timothy Pfannkuchen

Mit verbindlichen Versprechen zu Gesundheit, Konsum, Mitarbeitenden, Umwelt und Gesellschaft engagieren wir uns f端r die Generation von morgen.

Erfahren Sie mehr auf generation-m.ch

10% GÜNSTIGER ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 06.03. BIS 19.03.2012 ODER SOLANGE VORRAT AUF ALLE BÜCHER

8.08.090 statt

s Mein grosse buch al M zei Schw

Erhältlich in allen grösseren Migros-Filialen.

Bücher gibts in Ihrer Migros

Doppelherz®

Glucosamin + Vitamin C + E + Zink + Selen Für die Beweglichkeit Ihrer Gelenke!

• Glucosamin ist ein natürlicher Bestandteil des Bindegewebes, der Bänder und Gelenkknorpel.

Eine ausreichende Versorgung kann dem Erhalt der Gelenkbeweglichkeit dienen.

• Sinnvoll ergänzt mit den Mineralstoffen Zink und Selen sowie den Vitaminen C und E.

Mindesteinkauf: Fr. 12.90 Gültig: vom 06.03 bis 19.03. 2012

WeRT FR.

3.–

Doppelherz® Glucosamin

RABATT

Einlösbar in allen grösseren Migros-Filialen in der Schweiz.

1 Rabattcoupon pro Angebot einlösbar.

Nicht mit anderen Coupons kumulierbar.

Die Kraft der zwei Herzen

Doppelherz gibts in Ihrer Migros

|

leseraktion

MIGROS-MAGAZIN | Nr. 10, 5. März 2012 |

BIKE-WOCHENENdE | 99

Biketrip in die Sonnenstube

Das tessin ist reizvoll, besonders wenn man es aktiv erkundet. Baumeler reisen bietet den lesern des Migros-Magazins zwei Bikewochenenden zu besonders günstigen konditionen an.

Jetzt buchen und profitieren Ticino-Bike-Weekend: Begleitete Biketour, 3 Tage / individuelle Anreise Hotel Belvedere****, Locarno Garantierte Daten: 4. bis 6. Mai 2012 und 11. bis 13. Mai 2012

Mit dem Bike gehts in die Bergwelt des Tessins, zum Beispiel auf den Monte Cardada.

S

een, Berge, eine traumhafte Aussicht: Das dürfen Bikefans im Tessin erwarten. Baumeler Reisen bietet nun in Zusammenarbeit mit Stöckli Outdoor Sports im Mai in der Sonnenstube der Schweiz ein verlängertes Trainingswochenende mit Testbikes an: Vergünstigt für die Leser des Migros-Magazins und betreut durch Baumeler-Guides und Stöckli-Teamfahrer.

Das Programm: ! 1. Tag: Brissago Die Teilnehmer treffen sich in Locarno und starten mit der ersten Biketour durch das Maggiadelta. Via Ascona gelangen sie auf die Alpe di Naccio. Von da geniessen sie die Abfahrt nach Brissago und fahren anschliessend gemütlich dem See entlang zurück nach Locarno.

(28 km / 800 Höhenmeter) ! 2. Tag: Monte Cardada Heute gehts auf den Hausberg von Locarno, den Monte Cardada, wo die Biker einen herrlichen Ausblick auf den Lago Maggiore haben. Die anschliessende Singletrailabfahrt bis Locarno ist ein

Fest für Fahrtechnikfreaks. (30 km / 1000—1500 Höhenmeter) ! 3. Tag: Monte Bar Ab Taverne/Torricella steigen die Biker auf zum Rifugio Monte Bar, wo sie einen Mittagshalt einlegen und die wunderbare Aussicht auf Lugano und Umgebung geniessen. Die Abfahrt ins Val Colla ist abwechslungsreich und ein wahres Highlight. Rückfahrt zum Ausgangspunkt und individuelle Heimreise.

(40 km / 1600 Höhenmeter) Die Leistungen: ! Unterkunft im 4-Sterne-Hotel Belvedere in Locarno und Halbpension ! Mittagessen in Form einer Lunchbox oder eines Hüttenmenüs ! Isotonische Getränke und Kraftriegel auf den Biketouren ! Baumeler-Bike-Shirt ! Baumeler-Bikeguides und StöckliTeamfahrer ! Reisedokumentation ! Stöckli-Bikes zum Testen ! Workshops «Wissenswertes im Bikesport» — Teilnahme optional

Preis: Basispreis im Doppelzimmer (Preise pro Person): 440 Franken. zuschlag Einzelzimmer 90 Franken.

Migros-Magazin-Leser erhalten eine reduktion von zehn Prozent auf die oben erwähnten Preise.

Die Tour: rund 100 km und 4400 Höhenmeter in drei Etappen. Mittellange Etappen, die ab und zu auch längere Aufstiege beinhalten. Eine gute Grundkondition und Offroaderfahrung sind von Vorteil, aber nicht zwingend. Die Touren werden in verschiedenen Stärkeklassen in Angriff genommen. Es besteht auch die Möglichkeit, die Touren mit Bahnen oder Bus zu kürzen.

Programmänderungen vorbehalten.

Buchung: www.baumeler.ch mit dem Web-Code 820.

Für Fragen oder Buchungen via Telefon oder E-Mail kontaktieren Sie bitte die Bikespezialistin Claudia zurfluh: Telefon +41 (0)41 418 65 71, claudia.zurfluh@baumeler.ch Bitte bei der Buchung das Stichwort «MigrosMagazin» erwähnen.

Mehr: Alle Baumeler-Bikereisen finden Sie im Katalog Velo & Bike 2012 auf den Seiten 78 bis 93.

Cream, 2 Buchstaben für sofort perfekte Haut.

I N N OVAT I ON

5 SofortErgebnisse Ebenmässigkeit Feuchtigkeit Korrektur Ausstrahlung UV-Schutz

Probieren Sie jetzt!

WERT FR.

✂

www.facebook.com/GarnierSwitzerland

Mindesteinkauf: Fr. 14.– Gültig: vom 6.3. bis 2.4. 2012

5.–

Garnier B.B. Cream Tägliche 5-in-1 Pflege

RABATT

Einlösbar in allen grösseren Migros-Filialen in der Schweiz.

1 Rabattcoupon pro Angebot einlösbar.

Nicht mit anderen Coupons kumulierbar.

Garnier gibt’s in Ihrer Migros

|

rätsel & spiele

Migros-Magazin | Nr. 10, 5. März 2012 |

UnTerhalTUng | 101

KREUZWORTRÄTSEL: GESAMTWERT 750 FRANKEN

ZUSÄTZLICH: 5× eine Migros-Geschenkkarte im Wert von je 50 Franken für das blau eingefärbte Feld!

Gewinnen Sie 5× eine MigrosGeschenkkarte im Wert von je 100 Franken!

Teilnahmeschluss: Sonntag, 11.3.2012, 24 Uhr

A LO REG R TA CA U • DEA CA LO RTE REGA CA C A R TA E • AU • ART CADE KK CARTE H E NA R T E • E SECN K K GE G CNH S CEHSG SEGCEHSEG K K A R T E • C A R T E C A D E A U • C A R TA R E G A LO CE H ENK NKKAR TE • C KA ARTE RTE CADE • C AU • C A R TA ART REGA E C LO AD EAU • C A R TA REG A LO

Telefon Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz).

SMS Senden Sie MMD5 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel-Zusatz, Postfach, 8074 Zürich

Treppenlifte

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

Auflösung Nr. 9: FUSSNOTE

Und so nehmen Sie teil

Teilnahmeschluss: Sonntag, 11.3.2012, 24 Uhr Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Automatisierte Teilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

*#$ )','&'! +'!"(%'!

Treppenlifte

MM_2012

Telefon Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz).

SMS Senden Sie MMD1 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel

www.garaventalift.ch Telefon 041 854 78 80

Gewinner Nr. 8: Hans Moser, Goldiwil BE; Martin Widmer, Oberdiessbach BE; Maria Lichtensteiger, Wil SG; Beatrice Naef, Gossau SG; Agathe Grichting, Gordola TI; Robert Dahinden, Schlieren ZH; Uschi Habegger, Rubigen BE; Beat Kottmann, Oberkirch LU; Cornelia Steiner, Steinen SZ; Bernadette Tercier, Giffers FR Gewinner «Zusatz» Nr. 8: Monika Brunner, Winterthur ZH; Christine Hofstetter, Kirchberg BE; Daniel Knuchel, Oensingen SO; Martin Birrer, Ebikon LU; Käthy Gassmann, Hildisrieden LU

· DESIGN UND HERSTELLUNG IN DER SCHWEIZ · IN HANDARBEIT GEFERTIGT · MASSE: 30 X 34 X 7 CM (H X B X T) · PREIS: 199.-

DAS HOL DIR

E! H HAUS C A N E EUCHT

.ch s r a t s www.m

-M ALS MIGROS

LED-L

DER ONLINESHOP FÜR MIGROS-FANS

Fantastische Rundreisen!

Gesundheit

Peru mit Andenbahn, Tibet mit Lhasa-Bahn, Westkanada mit dem Rocky Mountaineer und Vietnam: Unsere exklusiven, begleiteten Rundreisen garantieren Erlebniswerte!

eizer Mit Schw g!

un Reiseleit Mehr als nur Standard: Bahn- & Rundreisen vom Spezialisten.

Tel. 027 922 70 00

www.zrt.ch

Ferienwohnungen

Ferien Angebot

LAGO MAGGIORE Großes Angebot an privaten Ferienwohnungen und Villen rund um den Lago Maggiore. Fast alle Objekte mit Traumseesicht, Pool und / oder Privatstrand. Ruhige und sonnige Bestlagen. Geschmackvoll möbliert.

Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis.

Ab 50,- / Tag. | 2 bis 15 Personen.

Tel. 0049 228 620 930 | www.lago-reisen.de

günstige Familienferien direkt am Meer

· Umweltschonender Elektroantrieb · Bis 30 km/h schnell · Auch ohne Führerschein Bitte senden Sie Gratisprospekte an:

Ingenieur Büro M. Kyburz AG Solarweg · 8427 Freienstein Tel. 044 865 63 63 Fax 044 865 63 80

Name / Vorname: Strasse / Nr.: Postleitzahl / Ort: Telefon:

www.kyburz-classic.ch MF1

Bungalows, Mobilehomes, F'häuser, auch mit HP/ VP, Pool, Animation, Miniclub, teilw. Hund, REKA, 2-8 Pers., 3h ab Grenze, ab 278.- Woche & Whg www.belita.ch, 062 295 55 20, tägl. bis 21 Uhr

Disentis / Mustér

4 x Halbpension

inkl. 5 Tg. Skipass

direkt an den Seilbahnen ab CHF 490.Hallenbad, Sauna, Übern./Frühstück ab CHF 85.große Zimmer Halbpension ab CHF 110.-

www.hotel-baur.ch

Telefon 081 / 929 54 54 KANADA, Ranchaufenthalt mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausflüge usw. www.camelshump.ca

NENDAZ zu vermieten: Studio ab Fr. 407.– p. Woche, 2-Zi-Wg. ab Fr. 724.– p. Woche, 3-Zi-Wg. ab Fr. 1‘000.–p. Woche, Chalet ab Fr. 1‘321. p. Woche. www.inter-agence.ch 027 288 23 19

Spendenkonto PC 60-19191-7

www.fastenopfer.ch

Gewerbe Elektro-Heizungen 1-2-3, Steckdose genügt, Raumthermostat, Schamottespeicher 8 cm tief, Super-Preise, Unterlagen anfordern 079 370 65 56

!! NOTVERKAUF !!

Fehlfarbproduktion zu absoluten Schleuderpreisen

27NEUE ELEKTROHEIZUNGEN moderne sparsame Flächenspeicher Heizungen Wer will 1 od.mehrere? Lieferung ganze Schweiz

RBH-PROSPEKT Tel.044-53460 57

|

rätsel & spiele

Migros-Magazin | NR. 10, 5. MÄRZ 2012 |

2

|

unterhaltung | 103

REISE-QUIZ: WERT 300 FRANKEN

Gewinnen Sie einen Gutschein von travel.ch im Wert von 300 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Wie wird die Stadt Rom auch noch bezeichnet?

P Ewige Stadt

T

Heilige Stadt

G Leidende Stadt

2. Wo befindet sich das Gemälde «Die Erschaffung Adams»?

U Galleria Borghese

E

Villa Giulia

A Sixtinische Kapelle

3. Was steht auf vielen Kanaldeckeln und Gebäuden von Rom? L

SALVE

N SPQR

T

INRI

4. Wie viele Zuschauer fasste das Kolosseum in Rom? I

ca. 10000

T

ca. 50000

H ca. 70000

5. Welche dieser Opernsängerinnen stammt aus Rom? A Renata Scotto

S Maria Callas

H Cecilia Bartoli

Trevi-Brunnen

M Petersdom

B Forum Romanum

7. Ein Merkspruch lautet: Sieben, fünf, drei, Rom kroch aus …?

A der Partei

O dem Ei

E

dem Brei

8. Als längstes Hochhaus Europas gilt das … am Rande Roms.

G Rifugio

R Grattacielo

N Corviale

2

3

4

5

6

7

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Automatisierte Teilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Auflösung Nr. 9: RACLETTE Gewinner Nr. 7: Albert Beerli, Jona SG; Ruedi Ledergerber, Ballwil LU; Lukas Tschopp, Zofingen AG

Lösungswort: 1

Telefon Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz).

SMS Senden Sie MMD2 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 11.3.2012, 24 Uhr

6. Eine der bekanntesten Filmszenen aus «La Dolce Vita» spielt im …?

E

Und so nehmen Sie teil

8

PAROLI: GESAMTWERT 300 FRANKEN

Gewinnen Sie 3 × eine Migros-Geschenkkarte im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Raster ein. Der Lösungscode ergibt sich aus den orangen Feldern von links unten nach rechts oben. Die Lösung ist eine Buchstabenfolge, die kein Wort ergibt.

E

ANDERSON AUSL I N I E EHESTAND ENGL I SCH H I NUNTER KELTERE I LEBEND I G S I ED L UNG SKYGU I DE T AKE L AGE

Auflösung Nr. 9: SSTNS Gewinner Nr. 8: Paula Gratzer, Buchs SG; Louis Debrunner, Uster ZH; Karl Spichtin, Muttenz BL

Und so nehmen Sie teil

Telefon Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz).

SMS Senden Sie MMD3 gefolgt vom Lösungscode, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 AHESR Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 11.3.2012, 24 Uhr Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Automatisierte Teilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

rätsel & spiele 104 |

|

unterhaltung

|

NR. 10, 5. MÄRZ 2012 | Migros-Magazin |

Entdecke die Welt mit …

EXPERIMENT

Geheimtinte Wenn du eine geheime Botschaft zu Papier bringen willst, nimm einfach Zitronensaft oder Essig als Geheimtinte und schreibe damit wie gewöhnlich auf weisses Schreibpapier.

Nach dem Trocknen ist die Schrift unsichtbar. Der Empfänger der Nachricht muss aber wissen, dass er das Papier vorsichtig über eine Kerzenflamme zu halten hat.

Durch die Erwärmung wird die Schrift braun und lesbar.

Aus «Spiel, das Wissen schafft» von Hans Jürgen Press, Ravensburger Buchverlag.

ENTDECKER-ZAHL

ENTDECKER-PASS

1000

Tierpark Goldau

Kaum vorstellbar, aber das Herz eines Blauwals kann bis zu 1000 kg schwer werden, also fast so schwer wie ein Auto.

SUCHSPIEL

1. Suche mit dem Bleistift den Weg durchs Labyrinth vom Eingang zum Ausgang.

2. Um das versteckte Bild aufzudecken, muss der Weg den farbigen Punkten entsprechend ausgemalt werden.

Lösung:

DIE NÄCHSTE ENTDECKER-SEITE GIBT ES IN DER AUSGABE 12 AM 19. MÄRZ

Mit dem Entdeckerpass kannst du an vier Nachmittagen kostenlos den Natur- und Tierpark Goldau im Kanton Schwyz besuchen: Mittwoch, 18. April (14 bis 16 Uhr) Thema: «Wie das Futter zu den Tieren kommt». Samstag, 5. Mai (14 bis 16 Uhr) Thema: «Dem Wisent auf der Spur». Mittwoch, 12. September (14 bis 16 Uhr) Thema: «Spinnen, Krabbeltiere und Fledermäuse». Samstag, 22. September (17 bis 19 Uhr) Thema: «Eulen in der Dämmerung».

Für jede Entdeckerkampagne können sich je 20 Kinder anmelden auf www.animanca.ch. Die Anmeldebestätigung folgt per E-Mail.

|

rätsel & spiele

Migros-Magazin | Nr. 10, 5. März 2012 |

|

unterhaltung | 105

BIMARU

BRÜCKEN

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen. www.bimaru.ch

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Linien (Brücken) dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden sein. Kreuzungen, diagonale Brü4 3 3 cken und Verbindungen mit mehr 3 4 als 2 Linien sind nicht erlaubt.

2 www.raetsel.ch/bruecken

1 5 0 1

Auflösung Nr. 9:

4

4 1 1

2

2 1

2

0

5

1

3

2

2

2

2

3

6

3

4

2

4 1

5

1

1 2

2 3

1

3 3

5 3 3

2

2 2

4 2

4 3

Auflösung Nr. 9: 2

2

3

5

8

3

4

2

3

2

2 3

1 2

3 1

3

3 3

1

3 3 3

3

4

1 3

2 4

3

4

3

2

5 3 2

TOBIS GUGELHOPF

KINDEREGGE

RÄTSELSPASS

DA PASST DOCH WAS NICHT!

Tobi liebt es, wenn es fein aus dem Backofen duftet. Heute hat er Lust auf einen Marmorgugelhopf. In der Eile hat er aber auch Dinge auf seinen Kochtisch gestellt, die nicht in einen Gugelhopf gehören. Hilf Tobi und finde die 10 Dinge, die er gleich wieder wegräumen sollte.

Kreise in jedem Kästchen an, was nicht dazupasst.

B

A

D

C

86 Lösung: A) Regenwurm, B) Apfel, C) Buchstabe A, D) Schwimmring.

KOMM IN DEN LILIBIGGS CLUB

www. lilibig gs.ch

Lösung: Schwert, Fisch, Quietsche-Ente, Knochen, Pilz, Frosch, Zahnbürste, Muschel, Blume, Schaufel.

Auf dich warten Prämien, Spiele, Rätsel, das Club-Magazin und tolle Veranstaltungen. Kostenlos anmelden unter:

spinas | gemperle

IR EIN M T A H «EINMALZUGEBLITZT. » RADAR VON M-WAY. E- BIKES

Erlebe jetzt den vollen E-Bike Fahrspass auf einer Probefahrt.

So erreichst du deine Ziele schnell und unverschwitzt. Teste die neuesten E-Bikes und E-Scooter in unseren Shops in Zürich, St. Gallen, Genf und Lausanne.

m-way.ch

facebook.com/m.way

«Wenn Sie Ihre Lebensgeister wecken möchten, hilft Kardamom-Öl.»

Tipp von Wally P., blind

89 Heimspiele verpasst.

76 Mal die Freunde vertröstet.

1 neue Behandlung einer seltenen Krebsart erforscht.

Wir Blinden helfen gerne, bitte helfen Sie uns auch.

www.szb.ch

Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte Forscherinnen und Forscher.

Damit immer mehr Menschen von Krebs geheilt werden. PK 30-3090-1

|

rätsel & spiele

Migros-Magazin | Nr. 10, 5. März 2012 |

|

unterhaltung | 107

SUDOKU: GESAMTWERT 500 FRANKEN

Gewinnen Sie 5 × eine Migros-Geschenkkarte im Wert von je 100 Franken!

5 3 1 7 6 9

6 4

1 3 6 7

8

2

2 1

9

4

6 3

7 8 9 4

3

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3×3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den orangen Feldern von links nach rechts.

4 Und so nehmen Sie teil Telefon Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz).

1 SMS Senden Sie MMD4 gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD4 234 Hans 7 Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen 8 5

Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel

Auflösung Nr. 9: 913 1 8 2 6 9 7 4 5 3

4 6 7 8 5 3 1 2 9

9 5 3 2 4 1 6 8 7

7 9 5 4 3 8 2 6 1

2 1 4 9 7 6 8 3 5

6 3 8 5 1 2 7 9 4

8 4 1 3 6 5 9 7 2

5 7 6 1 2 9 3 4 8

3 2 9 7 8 4 5 1 6

Teilnahmeschluss: Sonntag, 11.3.2012, 24 Uhr Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.

Keine Barauszahlung. Automatisierte Teilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Gewinner Nr. 8: Isabelle Meury, Bassersdorf ZH; Peter Müller, Giebenach BL; Wolfgang Wassmer, Fahrni b. Thun BE; Nelly Gasser, Basel BS; Sonia Brun, Echandens VD

Anzeige

E

rhalten Sie eine Nacht geschenkt!

La Un st- ser M Hi i n u t! te

Residieren Sie in stilvollen Junior-Suiten mit grossem Balkon in der malerischen Umgebung des Lago Maggiore und geniessen Sie Kurzferien mit mediterranem Flair zum attraktiven Last-Minute-Preis.

8. März bis 2. April 2012

m u a iore o j i nB agg Mei ago M L

CHF 248.– statt CHF 372.– CHF 293.– statt CHF 390.–

3 -Nächte-Pauschale 4 -Nächte-Pauschale

3 Nächte-Pauschale von Fr – Mo oder Do – So 4 Nächte-Pauschale von So – Do oder Mo – Fr Im Preis inbegriffen 3/4 Nächte in der Junior Suite Gartensicht, Begrüssungsdrink, Frühstücksbuffet, GetränkeBar von 11.30 bis 16.30 Uhr, Hallenbad, Sauna, Wireless-LAN und Aussenparkplatz igr angeben.

Bei Buchung Stichwort «Migros»

Privilège Hotel Villa Caesar CH-6614 Brissago

Tel. 091 793 27 66 info@villacaesar.ch .villacaesar www.villacaesar.ch

iMpressuM MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Beglaubigte Auflage: 1 558 918 Exemplare (WEMF Oktober 2010) Leser: 2 349 000 (WEMF, MACH Basic 2011-2) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 zürich Telefon: 058 577 12 12

Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch

Produzent: Andrej Abplanalp (AA) Korrektorat: Heinz Stocker

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger

Ressort Reportagen: Sabine Lüthi (sbl, Leitung), Almut Berger (ALB), ruth Brüderlin (brü), Nathalie Bursac´(nb, Volontärin), Yvette Hettinger (YH), ralf Kaminski (rK), Daniel Schifferle (dse, verantw.

Leben), reto E. Wild (rw)

Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Schmid (Leitung), rea Tschumi Chefredaktor: Hans Schneeberger (HS) Stv. Chefredaktorin: Jacqueline Jane Can (jjc) Chef vom Dienst: Philipp Jordan (pj)

Ressort Migros Aktuell: Daniel Sidler (si, Leitung), Jean-Sébastien Clément (jsc), Béatrice Eigenmann (be), Andreas Dürrenberger (DÜ), Christoph Petermann (cp), Daniel Sägesser (ds), Michael West (M.W.)

Ressort Shopping & Food: Jacqueline Jane Can (jjc, Leitung), Gerda Portner (GP), Heidi Bacchilega (HB), Anna Bürgin (AB), Dora Horvath (DH), Sonja Leissing (SL), Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein (NO), Claudia Schmidt (CS), Jacqueline Vinzelberg (JV), Anette Wolffram (A.W.)

New Media: Sarah Ettlinger (Leitung), reto Meisser, Nicole Demarmels, Pascal Ochsenbein Sekretariat: Stefanie zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Honorarwesen: Nadja Thoma

Innendienst: Nicole Thalmann (Leitung), Verena de Franco, Christine Kummer, Janine Meyer, Danielle Schneider, Jasmine Steinmann Lesermarkt: Alexander Oeschger (Leitung), Maya Bächtold Media-Services: Patrick rohner (Leitung), Tabea Burri

Layout: Daniel Eggspühler (Art Director), Marlyse Flückiger, Werner Gämperli, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara Lithografie: rené Feller, reto Mainetti Prepress: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis

Geschäftsbereich Verlag: Patrick Wehrli (Leitung), verlag@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 70 Fax: 058 577 13 71 Anzeigen: Thomas Brügger (Leitung), Yves Golaz, Hans reusser, Gian Berger, Kurt Schmid anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72

Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 00 Fax: 058 577 13 01 Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Druck: Büchler Grafino AG, Bern Tamedia AG, zürich, ringier Print Adligenswil AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

London calling

London, Paris, Barcelona: Seit 60 Jahren unterrichtet Eurocentres Sprachen dort, wo sie gesprochen werden.

Fremdsprachen lernt man am besten dort, wo sie gesprochen werden und so unterrichtet Eurocentres Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Chinesisch, Japanisch und Russisch an 30 Standorten auf fünf Kontinenten.

Persönliches Lernprogramm Rund 13 000 Personen lernen jährlich bei Eurocentres eine neue Sprache. Die Klassen bieten mit zehn bis 14 Studierenden die ideale Grösse für einen aktiven und vielseitigen Unterricht. Jeder Teilnehmer erhält ein persönliches Lernprogramm.

Das bringt schnelle Resultate und festigt das Gelernte dauerhaft im Gedächtnis.

Zur Wahl steht ein breites Angebot mit all-

gemeinen Sprachkursen, Prüfungsvorbereitung (z.B. Cambridge, DELF/DALF IELTS), Geschäftssprache sowie Sprache und Kultur. Die internationale Zusammensetzung der Kursteilnehmer fördert zudem den Aufbau von Freundschaften auf der ganzen Welt.

Mit Eurocentres punkten Sie doppelt Neu sammeln Sie auch mit Eurocentres Cumulus-Punkte. Bei jedem Sprachaufenthalt inklusive Unterkunft erhalten Sie pro Woche 500 Cumulus-Punkte – da macht Lernen gleich doppelt Spass. Pro Buchung werden maximal 4000 CumulusPunkte gutgeschrieben. Profitieren Sie jetzt vom Startangebot.

JETZT PUNKTEN Eurocentres ist neuer Cumulus-Sammelpartner.

Zum Start der Zusammenarbeit schenkt Eurocentres auf alle Buchungen zusätzlich 1000 Cumulus-Bonuspunkte.

Aktionsdauer: 1. März bis 30. Juni 2012 Profitieren: Buchen Sie jetzt online unter www.eurocentres.com oder telefonisch unter 0800 855 875. Geben Sie bei der Buchung Ihre Cumulus-Nummer an.

Weitere Informationen: www.eurocentres.com/de/cumulus

1000

PUNKTE

MEHR CUMULUS-VORTEILE: www.migros.ch/cumulus

WERTSCHRIFTENDEPOT ERÖFFNEN

FRÜHLINGSFERIEN IN PARIS

TOLLE EVENTS FÜR DIE GANZE FAMILIE

Eröffnen Sie jetzt ein Wertschriftendepot bei der Migros Bank und als Dankeschön erhalten Sie bei einer Einlage von mindestens 10 000 Franken 5000 CumulusPunkte geschenkt.

Entdecken Sie Paris – so vielseitig, so schön, so authentisch. In einer Ferienwohnung von Vacando erleben Sie jede Minute ganz intensiv: Sie wachen auf und die Stadt gehört Ihnen. Geniessen Sie ein Croissant im Lokal um die Ecke und bummeln Sie anschliessend einen Tag durch die französische Metropole. Buchen Sie jetzt Ihre Frühlingsferien und Sie erhalten 1000 Cumulus-Punkte auf das gesamte Angebot in Paris.

Termine Lilibiggs Kinderkonzerte: 1. April, Zürich / 27./28. Mai, Bougy-Villars / 2./3. Juni, Münchenstein / 9./10. Juni, Zürich / 16./17. Juni, Bern / 23./24. Juni, Grüningen / 7./8. Juli, Zug / 28./29. Juli, Urnäsch / 4./5. August, Meiringen / 25./26. August, Windisch / 1./2. September, Kreuzlingen / 8./9. September, Chur / 22./23. September, Olten Termine Lilibiggs Familiendisco: 4. März, Bern-Gurten / 11. März, Gordola / 18. März, Zürich / 25. März, Genf / 4. November, Gordola / 11. November, Schaffhausen / 18. November, Zürich / 25. November, Fribourg Preis: Sie erhalten 20 Prozent Vorteil auf Tages-Familienpässe (4 oder 5 Personen).

Profitieren: Tickets erhalten Sie so lange der Vorrat reicht unter www.migros.ch/cumulus im Bereich «Veranstaltungen». Geben Sie bei der Bestellung Ihre Cumulus-Nummer ein.

Hinweis: Änderungen vorbehalten. Bitte beachten Sie, dass zu den im CumulusTicketshop kommunizierten Ticketpreisen eine Bearbeitungsgebühr pro Bestellung anfällt. Mehrfachbestellungen werden ohne Rücksprache storniert.

Weitere Informationen: www.lilibiggs-kinderkonzerte.ch www.lilibiggs-familiendisco.ch

Aktionsdauer: bis zum 30. April 2012 Hinweis: Egal, wie gross Ihr Auftragsvolumen bei Börsengeschäften ist: Unser Aufwand bleibt immer genau gleich.

Deshalb kostet bei uns auch jede Transaktion gleich wenig: 40 Franken für einen Auftrag via Internet, 100 Franken für einen telefonischen Auftrag. Die Aktion ist auf eine Depoteröffnung pro Kunde beschränkt.

Profitieren: Wenn Sie ein Wertschriftendepot eröffnen oder ein bestehendes Depot zur Migros Bank transferieren, erhalten Sie 5000 Cumulus-Punkte.

Weitere Informationen: www.migrosbank.ch/pauschaltarif

Cumulus-Nr.:

5000 PUNKTE

Name / Vorname: Strasse, Nr. PLZ, Ort: Ich bin bereits Kunde bei der Migros Bank: ja nein Ich möchte ein Wertschriftendepot eröffnen.

Ich möchte ein bestehendes Depot zur Migros Bank transferieren.

Aktionsdauer: Vom 5. bis 31. März 2012 (für Abreisen vom 10. März bis 2. Juni 2012) Preis: z.B. 4 Nächte vom 25. bis 29. Mai 2012 in einer 2-Zimmer-Wohnung für 3 Personen in Paris (Referenz-Nr. FR1009.150.1) Fr. 525.–, zzgl. Reinigung und Buchungsgebühr.

Profitieren: Buchen Sie online unter www.vacando.ch/paris-ile-de-france oder telefonisch unter der 24-h-Hotline 043 810 91 56 und Sie erhalten 1000 Punkte extra. Geben Sie bei der Buchung Ihre Cumulus-Nummer an.

Hinweis: Dieses Angebot gibt es exklusiv bei Vacando, dem einzigen Schweizer Ferienhausanbieter mit Cumulus-Vorteil.

Weitere Informationen: www.vacando.ch

1000

PUNKTE

20%

VORTEIL

FÜR FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE: 0848 85 0848

MEINE WELT 110 |

|

CARLOS LEAL

|

NR. 10, 5. MÄRZ 2012 | MIGROS-MAGAZIN |

«Mein Ziel ist es, eines Tages einen

Vom Rapper zum Filmstar: In der Schweiz hat Carlos Leal vieles erreicht. Seit anderthalb Jahren lebt er in der gar niemand auf ihn gewartet hat, verfolgt der Waadtländer seine Karriere mit ungebrochener Hingabe. Auch

Name: Carlos Leal (42) Sternzeichen: Krebs Wohnort: Los Angeles

Wieso leben Sie in Los Angeles?

Der Umzug nach Los Angeles war für mich der nächste logische Schritt. Ich wollte unbedingt einen Versuch im Herzen der Filmindustrie unternehmen. Ich gebe mir mindestens zwei weitere Jahre.

Ich will kein Superstar werden, aber ich will als Schauspieler erfolgreich arbeiten. Ich lerne hier sehr viel — über den Beruf, aber auch über mich.

Was bedeutet für Sie Heimat?

Als ich in der Schweiz lebte, dachte ich immer, meine Heimat sei Spanien. Als ich dann dort lebte, merkte ich, dass meine Heimat die Schweiz ist. Das beginnt beim Brot von der Migros und reicht bis zur Alpenluft. Aber ich musste weg, um das zu merken.

Lebenslauf und Beruf: Lehre als Hochbauzeichner, Musikkarriere als Rapper von Sens Unik. Neun Alben, fünf Goldene Schallplatten, Erfolge in Deutschland, Frankreich und der Schweiz. Ab 2001 Filmkarriere. Erster Erfolg mit «Snow White» (2005), Shooting star an der Berlinale. Rolle im Bond-Film «Casino Royale» (2006). Umzug nach Spanien, diverse europäische Filme. 2010 Hauptrolle in «Sennentuntschi».

Mein Ziel: Eines Tages einen Oscar zu gewinnen.

Man muss sich hohe Ziele setzen — warum nicht gleich das höchste?

Was ich mag: Das schöne Wetter in Los Angeles, die Freundlichkeit, die vielen Menschen aus der ganzen Welt. Die Leidenschaft für das Kino, die man an jeder Ecke spürt.

Was ich nicht mag: Überheblichkeit und Machtmissbrauch.

Ich stamme aus einer Arbeiterfamilie, das hat mich geprägt.

Mein Frust: Absagen sind häufig. Aber man muss lernen, damit umzugehen. Das ist Teil des Jobs. Ich wäre auch gern ein genialer Musiker wie Serge Gainsbourg oder Radiohead-Sänger Thom Yorke.

Meine Lust: Das Lachen meines Sohns, gute Musik, gute Filme, gutes Essen.

Text: Lukas Rüttimann Bilder: Serge Hoeltschi

www.carlosl.com

MEIN LADEN

MEINE BÜCHER

«‹A Deal With the Devil› – Der Teufel von Mailand. Ich liebe die Bücher von Martin Suter. Er hat eine sehr pointierte, zynische Sichtweise auf die Schweiz.»

«Samuel French am Sunset Boulevard (oben) ist ein Universum für sich: Der Shop ist vollgepackt mit Büchern über die Schauspielerei.

Ich kann mich hier völlig verlieren.»

|

meine Welt

MigRos-Magazin | Nr. 10, 5. März 2012 |

caRlos leal | 111

Oscar zu gewinnen»

amerikanischen Filmmetropole los Angeles. Und obwohl in Hollywood dank seiner belgischen Gattin Jo Kelly.

Meine aRbeit

«Ich lebe mit meiner Frau Jo und meinem Sohn Elvis in einem kleinen Haus in West Hollywood, wo die meisten Auditions stattfinden.

Jo ist Drehbuchschreiberin. Wir arbeiten oft zusammen und geben uns gegenseitig ratschläge.»

Mein sYMbol

«Diese zerbrochene Gitarre ist ein Geschenk eines Freundes. Mein drei­ jähriger Sohn Elvis hat sie bei ihm zu Hause gesehen und sich sofort in sie verliebt. Für mich ist sie ein Symbol für Ungezähmtheit.»

Mein bike

Mein lieblingscaFe

«Das FoodLab in West Hollywood (links) bietet ein tolles Ambiente. Es ist klein, intim, und das Essen ist grossartig. Ich schätze Chefin Esther, ein ehema­ liges Model aus Österreich, und ihren Sohn Nino. Hier kann ich frühstücken wie daheim in der Schweiz.»

Mein outFit

«Diesen zylinder trage ich nur an speziellen Anlässen.

Bei den letzten Golden Globes etwa.

Jedesmal, wenn ich damit auftauche, werden die Leute neidisch und fragen, woher ich ihn habe.

Ich habe ihn bei einem Hutmacher in Paris gekauft.»

«Ich habe mir hier ein Fixie, ein Eingang­ velo, gekauft. Der Verkehr in L. A. ist chaotisch, und wenn ich zu Auditions muss, bin ich mit dem Bike schneller als mit dem Auto.

Solange ich keine grossen Steigungen bewältigen muss, ist es leicht. Sonst muss ich leiden.»

OSTERGENUSS DER WOCHE. |

unteRRubikentitel

|

Nr. 10, 5. März 2012 | MigRos-Magazin |

Rezept und Foto: www.saison.ch

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 6.3. BIS 12.3.2012, SOLANGE VORRAT

MGB www.migros.ch W

RubRikentitel 112 |

KARTOFFELPFANNE MIT GEMÜSE UND SPIEGELEI

Hauptgericht für 4 Personen

4.90

Zutaten: 1,2 kg festkochende Kartof feln, 2 grosse Karotten, Meersalz, 3 EL Erdnussöl, 400 g Lauch, ½ Bund Kerbel, 4 Eier, 1 TL Butter Zubereitung: Kartof feln und Karotten in feine Scheiben schneiden. In Salzwa sser 2 Minuten blanchieren, abgiessen und gut abtropfen lassen.

Beides in einer beschichteten Bratpfanne im Öl 15 – 20 Minuten braten, dabei öfter wenden. Lauch in dicke Ringe schneiden. Nach 10 Minuten der Bratzeit zu den Kartof feln geben und mitbraten, bis alles gar ist. Die Kartof felpfanne mit Salz würzen. Kerbel hacken und daruntermischen.

Eier in Butter zu Spiegeleiern braten. Mit Salz würzen und auf den Kartof feln anrichten.

Zubereitungszeit ca. 20 Minuten + 15 – 20 Minuten braten Pro Person ca. 16 g Eiweiss, 15 g Fett, 53 g Kohlenhydrate, 1750 kJ/420 kcal

Schweizer Eier Bodenhaltung, 15 Stück à 53 g+

Lauch grün Belgien/Frankreich/ Niederlande, per kg 4.20

Karotten Schweiz, Beutel à 1 kg 1.70

Kartoffeln festkochend, TerraSuisse Schweiz, Beutel à 1 kg 2.20

Dieses köstliche Ostermenü können Sie auch geniessen, ohne lange dafür am Herd zu stehen: in Ihrem Migros-Restaurant.

Genossenschaft Migros Ostschweiz