Migros magazin 08 2016 d os

Ausgabe Ostschweiz, AZA 1953 Sion Response Zentral, Psdg DP AG, Ent.bez.A 44631

MM08, 22. 2.2016 | www.migrosmagazin.ch

Zu gewinnen 10 Museumspässe für die ganze Familie Seite 87

Hündin Indira öffnet die Herzen der Häftlinge Seite 14

Anders reisen: Abenteuer Iran Seite 74

Extrembergsteigen

Bild: Thomas Senf/Visual Impact

Stürmt von Gipfel zu Gipfel: Daniel Arnold Seite 8 Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 0041(0)71 – 493 24 51, E-Mail: mireg@gmos.ch

HIMMLISCHER GENUSS FÜR ZWISCHENDURCH.

20x PUNKTE

IG SPR KNU ICHT. LE

5.90

Frey Crunchy Clouds Haselnüsse*, 150 g

Unsere neuen Crunchy Clouds, mit einem Nussanteil von 40 %, gibt es in drei knusprigen Sorten: mit Haselnüssen und Milchschokolade*, mit Mandeln und Milchschokolade* sowie mit gesalzenen Pistazien und dunkler Schokolade*.

Jetzt probieren. * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.2. BIS 29.2.2016, SOLANGE VORRAT

MM08, 22.2.2016 | 3

E Editorial

Berührende Bilder

Es wäre einfach – und ist doch so schwierig: Man drückt auf den Auslöser, der Verschluss geht auf, durch die Linse wird ein Bild auf­ genommen – fertig. Jeden Tag entstehen im Tausendstelsekundentakt irgendwo auf der Welt Fotos. Allein auf Facebook werden jeden Tag 1,8 Milliarden Bilder hochgeladen. Und doch fliessen fast alle diese Bilder in einem ewigen Strom an uns vorbei. Wenige bleiben haften, noch weniger berühren uns wirklich.

Und dann gibt es diese kurzen Momente, dieses Innehalten, wenn man es wieder spürt: das Gefühl, wenn ein Bild etwas auslöst, sich in die Erinnerung eingräbt.

Ein Mensch, der sich allein auf einem rie­ sigen Platz vor einen Panzer stellt, ein nack­ tes vietnamesisches Für ihre Bildserie im Mädchen, das schrei­ MM erhielt Mara Truog end die Strasse ent­ den Swiss Press Award. langrennt. Es gibt auch stille, persönliche Momente: das eigene Kind, das erstmals in die Kamera strahlt, die Freude in den Augen der Schwester, die ihr erstes Skirennen gewonnen hat. Es sind diese intensiven Bilder, auf die jeder Fotograf, ob Profi oder nicht, hinarbeitet.

Bild: Samuel Zuder/Laif/Keystone

Es freut mich, dass dies einer Fotografin im Migros­Magazin besonders gut gelungen ist: Mara Truog hat den Swiss Press Award in der Kategorie «Porträt» gewonnen. Sie hat für uns die 101­jährige Claire Parkes­Bärfuss porträtiert, die als junge Frau nach Eng­ land auswanderte und mit 99 Jahren wieder zurückfand.

Eine zweite schöne Nachricht: Aus dem Adventskalen­ der 2015 sind 12 000 Franken an Spenden zusammengekommen, die wir der Winterhilfe, Heks, Caritas und Pro Juventute überwei­ sen werden. Herzlichen Dank!

Hans Schneeeberger, Chefredaktor hans.schneeberger@migrosmedien.ch

Menschen 6 Marihuana-Experiment Basel, Bern, Genf und Zürich wollen den kontrollierten Cannabis-Verkauf erlauben 8 Duell der Speedkletterer

Der Alpinist Dani Arnold hat Ueli Steck überrundet: eine Gegenüberstellung von Newcomer und Altmeister 13 Bänz Friedli

74

14 Der Hund als Therapeut

Die Berner Sennenhündin Indira «arbeitet» im Gefängnis – und bringt den Insassen erfolgreich Empathie bei 18 «Dr. House» ganz real Wie ein Kriminalist spürt der Mediziner Jürgen Schäfer seltene und unerkannte Krankheiten auf: ein Interview

Migros-Welt 28 Unterwegs mit der Herde Rund 50 Wanderhirten gibt es

noch in der Schweiz. Schüler haben einen davon begleitet 30 Volksläufe

Bald fällt der Startschuss zu einer grossen Volkslaufserie, lanciert von SportXX 37 Sun Queen: Ananas 41 M-Classic: Pastetli

61 Frey: Crunchy Clouds 63 L’Oréal: Diva-Look 64 Alles für den Wellnesstag

67 Neues aus der Region Aktionen, Reportagen und Neuigkeiten aus Ihrer Migros-Genossenschaft

Leben 73 Alltagsknigge

Schlange stehen: Was gilt als unmanierlich?

74 Reisen

Islamische Republik Iran: Entdeckungen jenseits von Khamenei, Kopftuch und Klischeevorstellungen 81 Bank

Die Börse spielt verrückt – ein Werk von «Psychopathen»?

43 Saisonküche Die Ananas bringt eine Portion Exotik in die hiesigen Küchen

82 Beauty

55 Mangos

84 Kinder 87 Glücksgriff 88 Rätsel/Impressum 92 Cumulus

56 Cordon bleu: 9 Varianten 58 Nachhaltige Fischerei

94 Meine Welt

Ein Nachhaltigkeitsprojekt der Migros-Industrie unterstützt Mangoproduzenten in Ghana

Exfoliant, Primer und Co.: das kleine Schönheits-Abc

Exmodel Patricia Schmid

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). Migros.ch/kundendienst; Migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; Migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; Migrosmagazin.ch * Normaltarif

Frühlingszauber in Kroatien

:

batt

.– 5 1 2 . is Fr s-Ra Prei

rt-

Sofo

en!

b

rienmesse 21. Twerenboldm-Fe Eint ritt

spar

mit freie

0–17:00 Uhr Do– Sa, 17.–19. 03.16, 08:3 eterminal in Baden-Rütihof bei uns im modernen Reis n Sonderangeboten Profitieren Sie von attraktive m unterhalt samen mit bis 20% Rabatt und eine Rahmenprogramm. rvationen Mehr Informationen und Rese hrtsorten Gratis-Bus ab diversen Abfa h unter www.twerenbold.c

Istrische Halbinsel -BUSREISE

525.–

6 Tage ab Fr.

✔ Istrische Riviera und Adriatische Halbinsel ✔ Opatija, das Nizza der Adria ✔ Fakultativ: Brioni Inseln und Pula

Katalog- SofortPreis Preis*

Pro Person in Fr.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Istrien.

2. Tag: Istrische Riviera mit Porec und Rovinj.

Wir bewundern die Baudenkmäler in der Altstadt von Porec. Danach geht unser Ausflug weiter nach Rovinj, in die «italienischste Stadt» Kroatiens.

3. Tag: Bezauberndes Istrien und Motovun.

Heute besuchen wir das bezaubernde Hinterland der Adria-Halbinsel Istriens. Wir besichtigen das traumhaft gelegene Groznjan und Motovun, das schönste mittelalterliche Städtchen Istriens. Anschliessend Degustation in einer lokalen Weinkellerei mit kleinem Imbiss.

4. Tag: Fakultativer Ausflug Brioni-Inseln und Pula.

Ausflug in die Römerstadt Pula mit ihrem beeindruckenden Amphitheater und zu den Inseln im Nationalpark Brioni. Stadtrundgang in Pula und anschliessend Schiffahrt zur Inselwelt von Brioni.

Mit der Inselbahn gewinnen wir Eindrücke der reichen Pflanzen- und Tierwelt des Nationalparks.

Ebenfalls sehenswert sind die Ausgrabungen und Überreste aus der römischen und byzantinischen Epoche sowie die Villen des ehemaligen Staatschefs Tito.

5. Tag: Opatija-Riviera.

Fahrt nach Opatija. Hier erleben wir das Flair der «Belle Epoque» im Adriatischen Nizza bei einer Stadtführung. Anschliessend fahren wir entlang der Opatija-Riviera in den kleinen Ort Moscenice.

Ortsführung durch den hiesigen Bürgermeister, zu der auch ein Besuch im istrischen Museum sowie eine Schnapsprobe in der alten Olivenölmühle gehören.

6. Tag: Istrien–Rückreise in die Schweiz.

(Ausflüge der Reisen mit Spardaten in abgeänderter Reihenfolge)

6 Tage inkl. Halbpension 920.– Spardaten in Komfortklasse Reise 12–17 Reduktion Reise 2, 10–11 27.03.–01.04.

03.04.–08.04.

17.04.–22.04.

24.04.–29.04.

08.05.–13.05.

04.09.–09.09.

11.09.–16.09.

18.09.–23.09.

25.09.–30.09.

02.10.–07.10.

09.10.–14.10.

■

■

■

■

■

■

■

1. Tag: Schweiz–Villach, bzw. Spardaten Kranjska Gora.

2. Tag: Villach/Kranjska Gora–Plitvice.

Fahrt über Bled, am Fuss der Julischen Alpen und Ljubljana in den Nationalpark Plitice.

3. Tag: Nationalpark Plitvicer-Seen– Makarska-Riviera.

Besichtigung des Nationalparks der Plitvicer Seen zu Fuss, mit dem Schiff und mit der Parkbahn. Nachmittags Weiterfahrt an die Makarska-Riviera, wo wir drei Nächte wohnen werden.

4. Tag: Makarska-Riviera, Ausflug Dubrovnik.

Panoramafahrt entlang der Küstenstrasse nach Dubrovnik, «Die Perle der Adria». Geführte Besichtigung. Gegen Abend Rückfahrt zum Hotel.

5. Tag: Makarska-Riviera, fakultative Panorama-Bootsfahrt.

Die Makarska-Riviera ist einer der schönsten Küstenabschnitte der Adria, mit zahllosen vorgelagerten Inseln. Tag zur freien Verfügung oder Teilnahme an einer Panoramafahrt mit dem Schiff bis ins Küstenstädtchen Makarska mit lokaler Reiseleitung.

6. Tag: Makarska-Riviera–Split–Vodice.

Das Stadtbild von Split wird vom gewaltigen Palast des römischen Kaisers Diokletian am Meeresufer beherrscht. Nach Altstadtbummel Weiterfahrt nach Trogir. Danach gehen wir zu den Krka Wasserfällen. Übernachtung in Vodice.

7. Tag: Vodice–Zadar–Opatija.

Weiterfahrt nach Zadar und kleiner Stadtspaziergang durch die ehemalige Hauptstadt Dalmatiens. Anschliessend Panoramafahrt nach Opatija. Abendspaziergang und Übernachtung.

8. Tag: Opatija–Rückreise in die Schweiz.

12: 24.04.–29.04.

13: 01.05.–06.05.

14: 15.05.–20.05.

15: 11.09.–16.09.

16: 18.09.–23.09.** 17: 02.10.–07.10.** **Übernachtung im Sol Garden Istra

Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus – Spardaten mit Komfortklasse-Bus Unterkunft Königsklasse im Erstklasshotel Sol Umag, Spardaten im guten Mittelklasshotel Sipar Mahlzeiten: – 5 x Halbpension, davon 1 istrischer Abend mit lokalen Spezialitäten im Hotel Ausflüge und Besichtigungen gemäss Programm (ausg. fak. Ausflug Pula und Brioni, 4. Tag) Deutschsprechende lokale Reiseleitung auf allen Ausflügen Eintritte: Istrisches Museum, Olivenölmühle Audio-System auf Rundgängen Erfahrener Reisechauffeur

InternetBuchungscode

Königsklasse Spardaten

kisum hisum

Gültig für alle Reisen Abfahrtsorte:

Katalog- SofortPreis Preis*

8 Tage gem. Programm 1440.– Spardaten in Komfortklasse Reise 1, 4, 7, 12, 15, 18 Zuschlag Reise 11, 13–14 Reduktion Reise 2–3, 17, 19

1295.– 895.– 80.– –70.–

Reisedaten 2016 (Sa – Sa) 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9: 10:

25.03.–01.04. Fr–Fr 02.04.–09.04.

09.04.–16.04.

15.04.–22.04. Fr–Fr 16.04.–23.04.

23.04.–30.04.

29.04.–06.05. Fr–Fr 30.04.–07.05.

07.05.–14.05.

14.05.–21.05.

11: 12: 13: 14: 15: 16: 17: 18: 19:

03.09.–10.09.

09.09.–16.09. Fr–Fr 10.09.–17.09.

17.09.–24.09.

23.09.–30.09. Fr–Fr 24.09.–01.10.

01.10.–08.10.

07.10.–14.10. Fr–Fr 08.10.–15.10.

Unsere Leistungen ■

■

■

■

■

■

■

Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus – Spardaten mit Komfortklasse-Bus Unterkunft in guten Mittelklasshotels Mahlzeiten: – 6 x Halbpension, davon 1 Abendessen im Restaurant (2. Tag) und 1 Abschiedsabendessen mit lokalen Spezialitäten im Hotel (7. Tag) – 1 x Frühstücksbuffet (5. Tag) Ausflüge und Besichtigungen gemäss Programm (ausg. fak. Panorama-Bootsfahrt, 5. Tag) Deutschsprechende lokale Reiseleitung vom 3. bis 7. Tag (5. Tag fak.)

Audio-System auf Rundgängen Erfahrener Reisechauffeur

InternetBuchungscode

Königsklasse Spardaten

kdalm hdalm

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Burgdorf , Basel, Aarau, Baden-Rütihof , Zürich-Flughafen , Winterthur, Wil , Arth-Goldau (nur Istrische Halbinsel)

Auftragspauschale: Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt bei Buchung über www.twerenbold.ch Nicht inbegriffen:

Pro Person in Fr.

525.– – 50.–

895.–

8 Tage ab Fr.

✔ Makarska – Europas Kalifornien ✔ Städteperlen Dubrovnik, Split, Trogir und Zadar ✔ Plitvicer-Seen, Krka-Wasserfälle Ihr Reiseprogramm

Unsere Leistungen ■

-BUSREISE

825.–

Reisedaten 2016 (So – Fr) 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9: 10: 11:

Traumküste Dalmatiens

Einzelzimmerzuschläge (ausser Spardaten Istrische Halbinsel, Anzahl der Zimmer beschränkt), fak. Ausflüge, Annullationsschutz und Assistance-Versicherung.

Twerenbold Reisen AG · CH-5406 Baden-Rütihof

Jetzt buchen: www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84

Menschen MM08

Darauf freuen wir uns Vinyl & Fotografie: Vom 27. 2. bis 16. 5. zeigt das Fotomuseum

Winterthur Fotokunst im Schallplattenformat – mit Ikonen wie Grace Jones oder David Bowie.

And the Oscar goes to …

Am 28. Februar findet die 88. Oscar-Verleihung statt. Schafft es Leonardo DiCaprio diesmal?

Unnützes Wissen

Wohl bekomms!

So viele Brot­ sorten wie in Deutschland gibt es nirgendwo sonst in Europa: Es sind über 300.

Mein Bild der Woche «Es kann zu wenig Schnee haben, aber auch zu viel. So musste

Pascale Bruderer Wyss (38) ist ehe-

malige Nationalratspräsidentin und seit 2011 Ständerätin im Kanton Aargau.

in Crans-Montana nach der Alpinen Kombination auch die Abfahrt der Frauen abgesagt werden. Wie bereits Anfang Jahr in Adelboden linderte dann aber ein Slalomrennen die Enttäuschung und sorgte dafür, dass die Bilder der Schweizer Bergwelt doch noch in alle Welt hinausgetragen wurden. Ein kleiner Trost für die Pistenverantwortlichen, die zuvor tagelang alles gegeben hatten, um die Durchführung der schnellen Disziplinen zu ermöglichen. Immerhin: doch noch ein Rennen. Das haben die OK-Leute mehr als verdient – und auch die tausend Freiwilligen, die an solchen Wochenenden topmotiviert im Einsatz stehen.»

Zu ihrem eigenen Schutz ist es der japanischen Kaiserfamilie verboten, den nicht ganz ungefährlichen Kugelfisch zu essen.

Auf der Website Cheddarvision.tv kann man einem Cheddar zusehen, wie er reift.

Die offiziell beste

Pizza Margherita

der Welt backt ein Australier.

Leseprobe

Entschuldigung, was lesen Sie gerade?

a) «Unter dem Stern des Bösen» von Gabriel García Márquez b) «Der Verdacht» von Friedrich Dürrenmatt c) «Stiller» von Max Frisch

Antwort a): Weil ich mich für andere Kulturen interessiere.

Bilder: Getty Images (2), Daniel Ammann

Cornelia Knutti (25), Pflegefachfrau in Ausbildung, St. Gallen

Tomaten warnen

sich gegenseitig vor Insektenangriffen, indem sie flüchtige chemische Stoffe freisetzen. Diese wiederum regen die Tomaten in der Umgebung zur Produktion von Abwehrstoffen an.

Quelle: Neon/Stern

6 | MM08, 22.2.2016 | MENSCHEN

Wie schädlich ist CannabisKonsum?

Migmag.ch/ umfrage

Umfrage Letzte Woche fragten wir unsere Leser:

Fahren Sie nur mit Helm Ski, Rad oder Skates? denn kluge Köpfe schützen sich.

19% Das kommt auf die Situation an. Im Alltag (etwa auf dem Velo im Verkehr) auch mal ohne.

11% Nein, vorsichtig sein bringt bedeutend mehr.

Zahlen und Fakten

400

Inhaltsstoffe hat Cannabis.

Der wichtigste psychoaktive Stoff heisst Delta-9-Tetrahydrocannabinol (THC).

500 000

Cannabiskonsumenten gibt es in der Schweiz. In dieser Zahl sind auch jene berücksichtigt, die in den letzten zwölf Monaten nur ein Mal geraucht haben.

200Mio.

Franken bezahlen die Schweizer Behörden jährlich für die Verfolgung Cannabis-bezogener Delikte.

Quelle: Sucht Schweiz, Buch «Der Cannabis-Irrsinn».

Joints drehen ohne Sorgen. Der Cannabis-Verkauf soll in den nächsten Jahren legalisiert werden.

Sandro Cattacin

Städte wagen den Cannabis­Test

Basel, Bern, Genf und Zürich wollen den Kauf von Cannabis kontrolliert und selektiv freigeben. Drogenexperte Sandro Cattacin über Chancen und Risiken dieses Experiments.

Text: Reto E. Wild

Sandro Cattacin, in vier Städten sollen insgesamt 2000 Personen Cannabis legal konsumieren dürfen. Wann ist es so weit?

Frühestens im nächsten Jahr. Die Städte werden vermutlich noch in diesem Jahr ein Gesuch beim Bundesamt für Gesundheit stellen.

Darin fordern sie, während drei bis vier Jahren eine neue Regulierung zu testen. Die Genfer Regierung wird darüber allerdings erst diesen Frühling entscheiden.

wir viel Erfahrung mit der Pro­ hibition von Cannabis. Wir wissen, dass diese viel sicherheitspoli­ tischen Leerlauf und hohe Kosten produziert. Mit diesem Vorstoss wollen die Städte nun quasi ein Experiment wagen: Es soll mög­ lich sein, kontrolliert und straf­ frei Cannabis zu konsumieren.

So könnten wir den Schwarzmarkt austrocknen, der in der Schweiz eine halbe Milliarde Franken pro Jahr umsetzt.

Was genau ist geplant?

Es soll getestet werden, was pas­ siert, wenn Menschen legal Zugang zu Cannabis haben. Bisher haben

Gibt es dabei Vorbilder?

Nein. Holland mit den legalen Can­ nabisshops ist ein irreführendes Modell, denn der Handel ausser­

halb der Läden und die Produktion bleiben verboten. In Barcelona gibt es zwar Cannabisclubs, zu denen nur Mitglieder Zutritt haben. Diese Lokale haben allerdings durch ihre Attraktivität den Konsum angeregt und infolgedessen mehr Lärm in der Nachbarschaft verursacht.

Auch Colorado in den USA zeigt mit der totalen Liberalisierung von Cannabis, wie man es besser nicht macht, da diese Massnahme zu einem erhöhten Konsum geführt hat. Immerhin: Es kam nur zu einer Verlagerung von Alkohol zu Canna­ bis, was wiederum zu einem star­ ken Rückgang an Gewalttaten und Verkehrsunfällen führte.

Bilder: iStockphoto, François Wavre/lundi13

70% Ja, immer –

MENSCHEN | MM08, 22.2.2016 | 7

Das klingt vielversprechend.

Aber auch diesen Weg sollte die Schweiz nicht gehen. Wir möchten den Menschen einen regulierten Zugang zu Cannabis ermöglichen.

Wie bei einem guten Glas Wein sollten sie lernen, qualitativ guten Hanf auszuwählen. Und sie sollten wissen, unter welchen Bedin­ gungen der Konsum schädlich ist.

Menschen, die psychische oder andere Probleme haben, sollten keinen Zugang erhalten, hier unter­ scheidet sich die geplante Regu­ lierung vom Umgang mit Alkohol.

Wer soll denn Zugang erhalten?

Vieles ist offen. Ich könnte mir vor­ stellen, dass sich Interessierte an­ melden und im Losverfahren aus­ gewählt werden. Es sind noch viele Details zu klären. Zum Beispiel: Muss, wer am Cannabisprojekt teil­ nimmt, den Führerschein abgeben?

Wer bezahlt den Versuch?

Die Konsumenten selbst. Auf dem Schwarzmarkt kostet Cannabis etwa 10 Franken pro Gramm. Das ist vermutlich auch der Preis beim regulierten Zugang. Die begleiten­ de wissenschaftliche Studie sollte jedoch von der öffentlichen Hand finanziert werden.

Sie sind Co-Autor der kürzlich publizierten Studie «Sind Drogen gefährlich?», Ihre Antwort?

Das hängt davon ab, von wem, in welcher Kombination und unter welchen Umständen sie konsu­ miert werden. Nicht der Einzelkonsum, sondern der Polykonsum ist normal. In der Schweiz trinken und rauchen viele und nehmen dazu Medikamente ein. Unsere Ge­ setzgebung ist auf den Konsum ein­ zelner Substanzen ausgerichtet, die Realität ist jedoch viel komplexer.

Schon Paracelsus hat gesagt, es komme auf die Menge an.

Genau deshalb kann man die Frage nach der Gefährlichkeit nicht so einfach beantworten. Ein Glas Wein pro Tag ist in Ordnung. Und eine einzelne Zigarette stimuliert die Neuronen im Kopf. Tatsache ist, dass Drogenkonsum guttun kann. Schädlich wird es erst, wenn Menschen mit Problemen Drogen konsumieren oder die Drogen selbst zum Problem werden. Der Gesetzgeber sollte daher ein Regu­ lierungsmodell entwickeln, das auf den Problemkonsum ausgerichtet ist. Dann könnte man dort mit the­ rapeutischen und präventiven Massnahmen gegensteuern. In diesem Bereich geschieht momen­ tan noch nichts. Man jagt Leute, die keine Probleme haben, statt problematische Abhängigkeiten zu verhindern. MM

Anzeige

33% AUF BONCAMPO IM 4ER-PACK.

33%

12.30 statt 18.40

Boncampo Kaffee Bohnen oder gemahlen im 4er-Pack, UTZ z.B. Bohnen, 4 x 500 g

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 23.2. BIS 29.2.2016, SOLANGE VORRAT

Sandro Cattacin (52) ist Soziolo­

gieprofessor in Genf und desig­ niertes Mitglied der neuen Eid­ genössischen Kommission für Suchtfragen.

Er ist Co­Autor der Studie «Sind Drogen gefährlich?».

8 | MM08, 22.2.2016 | MENSCHEN

Speedklettern

Gefährliches Duell am Berg

Seit seiner Erstürmung der Eigernordwand in Rekordzeit zählt Dani Arnold zu den besten Speedkletterern der Schweiz. Der 31-Jährige hat sich Altmeister Ueli Steck dicht an die Fersen geheftet – eine Rivalität, die einige Risiken birgt.

Text: Andrea Freiermuth

Der Newcomer schlägt Profi Steck am Eiger

Der Clip dauert 7½ Minuten und läuft an der «European Outdoor Film Tour». Sie ist ein Fixpunkt im Kalender von Outdoorfans.

Das Festival zieht jeweils Anfang Jahr durch verschiedene europäische Städte und zeigt Kurzfilme diverser Extremsportarten.

Einer der beiden Hauptsponsoren ist das Schweizer Label mit dem prähistorischen Elefanten im Logo, bei dem auch Arnold unter Vertrag steht.

In seinem Videoporträt spurtet Arnold durch die Vertikale. Über Felsnadeln, Schneefelder und Eiszapfen. Mit scheinbarer Mühelosigkeit, so wie andere eine Leiter erklimmen. Er erzählt vom Eiger, dem Berg, der ihn 2011 ins Bewusstsein der breiten Öffentlichkeit katapultierte: «Ich habe niemanden über diese Idee informiert.

Ich ging einfach zum Eiger, kletterte los – und 2 Stunden 28 Minuten später war ich auf dem Gipfel.»

Damit war Arnold gute 20 Minuten schneller als Ueli Steck (39), der als einer der ersten Bergsteiger aufs Tempo setzte.

Der Berner hatte den Eiger drei Jahre zuvor gestürmt. Das Schweizer Fernsehen widmete Steck in der Folge eine ganze «DOK»Sendung, in der man sah, wie er sich auf das Rennen am Berg vorbereitete. Leistungsmessung in Magglingen, verkabelt mit allerlei Geräten, dazu Trainingsplan, Ernährungsplan, Erholungsplan. Der perfekt organisierte Profi geschlagen vom Jung­ spund, der nach eigenen Angaben im Training höchstens mal Langlaufski fährt, dabei keine Pulsuhr trägt und sich seine Kondition im Brotjob als Bergführer holt.

Nach seinem Gipfelsturm schrieb Arnold eine SMS an Steck, der damals gerade auf einem Achttausender im Himalaya war: «Ich fand es fair, Ueli das persönlich mitzuteilen.» Steck habe zurückgeschrieben und gratuliert.

Der Schnellere ist der Bessere. Könnte man meinen. Die Sache war aber längst nicht so klar: Bei Arnolds Aufstieg war der 30 Meter lange Hinterstoisser-Quergang nicht frei kletterbar. Darum hielt sich der Newcomer dort an einem alten Fixseil fest.

Zudem munkelte man, er habe die Zeit nicht an derselben Stelle zu messen begonnen.

In einem Interview in der «NZZ» sagte Steck später: «Man kann die Rekorde gar nicht vergleichen. Ich habe alles gespurt und bin frei geklettert. Dani hatte bei seiner Begehung eine gute Spur.»

Arnold suchte das Gespräch mit seinem einstigen Vorbild, traf sich mit ihm in einem Café in Interlaken: «Wir haben uns leider nicht gefunden, eine ernüchternde Erfahrung.» Seither sei er Steck wiederholt an Sponsorenanlässen begegnet, über die Differenzen gesprochen hätten sie nie mehr.

Im Frühling 2015 knöpfte er Steck am Matterhorn zehn Minuten ab. Im November holte sich Steck den Eiger zurück, indem er Arnolds Zeit um sechs Minuten unterbot.

Und das, obwohl der Berner 2011 in einem Interview mit der «Schweizer Illustrierten» sagte: «Speedbegehungen werde ich keine mehr machen, sie reizen mich nicht mehr.

Wenn man das Risiko ständig steigert, kommt man irgendwann nicht mehr nach Hause.»

Spektakel fürs Publikum und die Sponsoren

Beim Publikum sind solche Duelle beliebt.

Man erinnere sich an Ferdy Kübler und Hugo Koblet, die Mitte des letzten Jahrhunderts eine Radsporteuphorie in der Schweiz auslösten. Als Kontrahenten waren sie perfekt, weil sie so unterschiedlich waren. Selbst bei grossen Anstrengungen und Strapazen wirkte Koblet im Gegensatz zu seinem Rivalen Kübler stets locker und elegant. Den Rücktritt bewältigte Kämpfer Kübler dann aber doch besser als der Pedaleur du Charme.

Koblet verschuldete sich, trennte sich nach zahlreichen Affären von seiner Frau und starb 1964 bei einem Autounfall. Man vermutet, dass es Suizid war.

Gern hätte das Schweizer Fernsehen im vergangenen Jahr eine Sendung über Steck und Arnold realisiert. Der Arbeitstitel: «Das Duell am Eiger». Doch die beiden Bergsteiger boykottierten das Projekt.

«Wir treten nie zeitgleich gegeneinander an.

Darum kann man Alpinismus nicht als Wettkampf darstellen», sagt Steck. Auch wenn es für Laien vielleicht so aussehen würde. Und Arnold meint: «Für die Zuschauer wäre so ein Duell natürlich spannend. Aber da gibt es sicher einige, die bloss darauf warten, bis einer von uns abstürzt.»

Gern schwärmen Alpinisten von der Faszination der Berge. Steile Wände, magische Gipfel, archaische Natur. Auch vom Kampf gegen sich selbst wird gern erzählt.

Wie man sich fokussiert, die Angst über-

Bilder: Photopress/Mammut, Visual Impact/Thomas Senf, Keystone

D

ani Arnold (31) sitzt im schwarzen Anzug und weissen Hemd an einem festlich gedeckten Tisch, unter freiem Himmel, mitten auf einem Schneefeld. Er lehnt sich zurück und erzählt auf Hochdeutsch mit kernigem Schweizer Akzent von seiner letzten Klettertour, von der Schmidroute in der Matterhorn-Nordwand. Geübte Kletterer benötigen dafür einen Tag, Arnold so lange, wie man braucht, um ein 4-Gang-Menü zu geniessen: 1 Stunde und 46 Minuten. Die Suppe wird aufgetragen.

Schnitt. Ein Foto von Dani als Primarschüler, im Klettergeschirr, von der Wohnzimmerdecke baumelnd. Bilder einer Kindheit im Kanton Uri, in Biel am Kinzigpass, auf 1700 Meter über Meer, mit dem Schächental nur durch eine Seilbahn verbunden: «Bei uns oben war es echt nicht möglich, Fussball zu spielen, weil da alles schräg war.

Eine Mannschaft musste immer bergwärts spielen. Ja, also somit hat das einfach keinen Wert gehabt.» Lacher im Publikum. «Darum bin ich zum Bergsteigen gekommen.»

MENSCHEN | MM08, 22.2.2016 | 9

Der Herausforderer: Dani Arnold (Bild r.) stieg 2011 mit der Erst端rmung des Eigers in die Topliste der hiesigen Kletterer auf.

Die Extrembergsteiger足 legende: Ueli Steck geh旦rt seit Jahren zu den besten Solo足 kletterern der Welt.

AKTION EXKLUSIVE GASTRONOMIEABENDE ZU GEWINNEN! TEILNAHME AUF saporiticino.com

33%

3.20 statt 4.80 S.Pellegrino im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter oder 6 x 50 cl, z.B. 6 x 50 cl

ANGEBOT GILT NUR VOM 23.02. BIS 29.02.2016, SOLANGE VORRAT

S. Pellegrino gibts in Ihrer Migros

Bilder: Thomas Senf, Keystone

MENSCHEN | MM08, 22.2.2016 | 11

windet, ungeahnte Kräfte mobilisiert.

Trotzdem: Ein Wettkampf war das Berg­ steigen schon immer. Ein Spiel mit dem Tod sowieso. Früher ging es darum, welche Nation zuerst auf dem Gipfel war. Heute jagen sich die Athleten gegenseitig die Re­ korde ab: am besten im Alleingang und ohne technische Hilfs­ und Sicherungsmittel.

Extrembergsteiger stehen unter dem Druck, regelmässig mit einer Story für Aufsehen zu sorgen. Nur so bleiben sie für Sponsoren interessant. Dabei sind es nicht so sehr die schwierigen Routen, die die guten Geschichten machen. Denn irgendeine Nordwand im Himalaya oder in den Anden sagt der breiten Masse nichts.

Bei Speedbegehungen von bekannten Gipfeln hingegen horchen alle auf: 1 Stunde 46 Minuten am Matterhorn. Jeder weiss: 46 Minuten sind schneller als 56.

Wird sich Ueli Steck den Rekord am Horu zurückholen? «Mein Plan ist es nicht. Das Matterhorn ist technisch relativ einfach, da kann es gut sein, dass irgendein Ausdauer­ athlet die Zeit von Dani locker toppt. Aber ich

Die Rekordaufstiege auf Matterhorn und Eiger im Video:

Migmag.ch/arnold

Dani Arnold bleibt noch eine Herausforderung, um Ueli Steck zu überflügeln: die Bezwingung der Nordwand der Grandes Jorasses (Mont-Blanc-Massiv).

sage niemals nie.» Und will es Arnold am Eiger nochmals wissen? «Ich weiss nicht, ob mich das nochmals reizen könnte. Ich weiss es wirklich nicht», sagt er. Im Moment fehle ihm dazu die Fitness, selbst wenn in der Wand Traumverhältnisse herrschen würden.

Eiger hin oder her: Arnold bleibe noch eine andere Ikone, um Steck zu überflügeln, heisst es in der Szene – die Nordwand der Grandes Jorasses, ein mehrgipfliger Berg im Mont­Blanc­Massiv. Sie zählte bis 1935 ne­

ben Eiger und Matterhorn zu den «letzten drei Problemen der Alpen». Steck bewältigte die Wand 2008 in 2 Stunden und 21 Minuten.

Ob Arnold einen Angriff plant, ist ihm nicht zu entlocken. Er kündigt seine Speedpro­ jekte nie an. Lieber überrascht er alle. MM TV-Hinweis: Am 24. 2. um 23.05 Uhr strahlt das Schweizer Fernsehen SRF 2 im Rahmen der Sendung «Winter Challenge» einen Beitrag über Dani Arnold aus.

Im Fokus steht der Versuch, die Route «Deep Blue Sea» in der Eigernordwand zu klettern.

Anzeige

2 0 % R a b at t WELLNESS-KUR FÜR IHR HAAR Zur Stärkung der Haarwurzeln von innen: Priorin N

WIRKSAM GEGEN NAGELPILZ Für gesunde Nägel: Nailner Repair Stift

270 Kapseln CHF 99.80 statt CHF 124.80

CHF 29.50 statt CHF 36.90

20%

20% Bayer (Schweiz) AG Health Care, 8045 Zürich

Ebi-Pharm AG, 3038 Kirchlindach

Gültig bis 6.3.2016 Lesen Sie die Packungsbeilage.

Keine Kumulation mit anderen Rabatten. www.achillea.ch

www.dropa.ch

www.impulsdrogerie.ch

Apoth e ke n u n d droge ri e n

MAX

4 Reisetage ab sensationellen

Fr. 575.REISEHIT 225

Fantastischer Lago di Como

Einmalige Reisekombination: Vom Palmenstrand zum Gletscherrand!

Italienisches Seenparadies & legendärer Bernina Express Reisehit 225 b)

15. - 18. Mai 2016

Reisehit 225 c) 29. Mai - 1. Juni 2016

Unterwegs im Bernina Express

Lago d’Iseo

ALLES SCHON DABEI: ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus in die Region des Lago die Comos ✓ 3 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel ✓ 3 x Frühstück im Hotel ✓ 3 x Nachtessen im Hotel ✓ Interessante Stadtführung in Como ✓ Schifffahrt auf dem Lago di Como & Villa Olmo ✓ Mini-Kreuzfahrt auf dem Lago d’Iseo ✓ 2 Gang-Mittagessen mit Aperitif und 3 Weinsorten im Agriturismo ✓ Fahrt im Bernina Express Panoramawagen: Tirano – St. Moritz, 2. Klasse ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung Ihr Reiseprogramm:

Villa Olmo

Bernina Express

1. Tag, Sonntag –Anreise Fahrt mit dem komfortablen Extrabus in unser Hotel in der Region des wunderschönen Lago di Como, unserem idealen Ausgangspunkt für diese Reise.

Nachtessen im Hotel.

2. Tag, Montag – Schifffahrt und Villenromantik am Lago di Como Heute morgen zeigen wir Ihnen Como, das Juwel am südlichen Ende des Lago di Como. Der schöne Hafen voller luxuriöser Jachten und die gemütliche Altstadt, deren enge Gassen gespickt sind mit Spezialitätenläden und Boutiquen, werden Sie begeistern. Später unternehmen wir eine tolle Schifffahrt und erhaschen herrliche Blicke auf die schönsten Villen und Paläste mit ihren bezaubernden Gartenanlagen. Danach unternehmen wir einen gemütlichen Spaziergang bei dem wir die schöne Parkanlage der bekannten Villa Olmo besuchen. Nachtessen im Hotel.

3. Tag, Dienstag – Verträumter Lago d’Iseo & der Wein Heute zeigen wir Ihnen den verträumten Lago d’Iseo, der vom Massentourismus total verschont wurde und daher noch viel von seiner ursprüngli-

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 77 88

chen Schönheit bewahren konnte. Bei einer herrlichen Schifffahrt werden wir die schönen Uferlandschaften, die malerischen Fischerdörfchen und die drei Inseln des Sees aus der Nähe bewundern.

Später halten wir für Sie einen weiteren Höhepunkt bereit. Wir fahren zu einem typischen italienischen Agriturismo, eine Art Bauernhof. Freuen Sie sich auf einen schönen Nachmittag in herrlicher Umgebung und auf ein Spezialitäten-Mittagessen mit Köstlichkeiten aus der Region. Natürlich wird dazu Wein aus dem Franciacorta Gebiet gereicht.Am Abend Rückfahrt ins Hotel und Nachtessen.

4. Tag, Mittwoch – Bernina Express & Heimreise Nach einem frühen Frühstück fahren wir nach Tirano. Hier erwartet uns der abschliessende Höhepunkt unserer tollen Reise: die Fahrt mit dem legendären Bernina Express nach St. Moritz. Freuen Sie sich auf die wohl spektakulärste und schönste Bahnstrecke der Welt! Die Strecke beeindruckt jeden Reisenden mit unzähligen Brücken und Tunnels, diversen Kehrschleifen und schwindelerregend hohen Viadukten. Von Ihrem komfortablen Panoramawagen aus geniessen Sie einen fantastischen Ausblick auf ursprüngliche Gebirgsgipfel, mächtige Gletscher und malerische Landschaften! Von St. Moritz aus treten wir mit dem Bus die Heimreise an.

St. Moritz

Tirano Lago di Como Como

Lovere Lago d’Iseo

Unser Sonderpreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

Im guten Mittelklassehotel

Fr. 575.Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag: Fr. 125.Buchungsgebühr: Fr. 20.- (pro Person) Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

MENSCHEN | MM08, 22.2.2016 | 13

E Bänz Friedli

Barbie heiratet eine Frau

Erhalten Sie auch Pushmitteilungen?

Diese Neuigkeiten, die plötzlich auf dem Handy aufscheinen: «Raketentest in Nord­ korea», «Lara Gut gewinnt Super­G», «Die Schweiz hat ein neues Glamour­Traumpaar» und andere Breaking News mehr. Meist erfährt man dann, was man schon wusste (dass Kim Jong­un von Sinnen ist) oder nicht wissen wollte (dass es sich bei dem angeblichen Traumpaar um einen DJ namens Antoine handelt und ein dünnes Model namens … Habs vergessen. Egal.)

Bänz Friedli (50) wünscht sich eine Puppe.

Auch mir schickt ein Newsportal solche Eilmeldungen, und weil ich nicht weiss, wie die Funktion sich ausschalten lässt, blinkte unlängst auf meinem Hosensacktelefon auf: «Barbie neu auch mit Speck auf den Rippen: Mattel lanciert die Puppe in vier verschie­ denen Körpermodellen.» Schon wollte Kollege Martin einen «Null­Relevanz­Award» verleihen, weil er die Mitteilung für unbe­ deutend hielt. Aber wenn Barbie nicht mehr nur ein hageres Püppchen ist, unfähig, auf eigenen Beinen zu stehen, sondern neuer­ dings auch etwas kleiner gewachsen und etwas fülliger – im Jargon «petite» und «curvy» –, und das nach sage und schreibe 57 Jahren, dann, Martin, ist das verdammt noch mal die Nachricht des Monats! Für unsere Tochter, die mir mittlerweile über den Kopf gewachsen ist (auch dafür gibts ein neues Modell: «tall»), kommt die Neue­

rung zu spät, aber ich freue mich für alle künftigen Eltern und deren Kinder, die nun mit wirklichkeitsnäheren Puppen spielen dürfen. Endlich verkörpert Barbie kein krankhaft rankes Schönheitsideal mehr.

Nun fordere ich nur noch den Ken mit Bierbauch, Gleichberechtigung muss sein.

Fast gleichzeitig hat der Spielzeugriese übrigens die «Abby Wambach Special Edition» lanciert: ein Bäbi, der US­Fuss­ ballerin Abby Wambach nachempfunden.

Kurzhaarig, stämmig und – man sieht es ihr nicht an, aber in Amerika weiss es jedes Kind – lesbisch. Frau Wambach hat mehr Länderspieltore erzielt als Pelé, Maradona und Gerd Müller zusammen; sie ist Olympia­ siegerin, Weltmeisterin, Vorbild ... nun also auch als Barbie. Es gab schon einige solcher «Celebrity Dolls»: Barbies, die wie die Countrysängerin Faith Hill aussahen (nicht schwierig, denn Hill sieht selbst wie eine Barbie aus), wie Marilyn Monroe oder Scarlett O’Hara aus «Vom Winde verweht».

Aber eine Fussballerin, die mit einer Frau verheiratet ist? Das gabs noch nie!

Ob die Puppe hierzulande überhaupt erhältlich ist? In den USA ist sie der Renner, bei uns aber dürfte sie kaum interessieren.

Wobei – ich wünsche sie mir, glaub ich, zum Geburtstag. Wambachs Trikot hab ich schon, Rückennummer 20. MM

Anzeige

Achten Sie beim Spenden auf das Zewo-Gütesiegel, damit Ihr Geld neue Hoffnung schafft. Die fünf wichtigsten Regeln für wirksames Spenden – jetzt als Kurzfilm auf unserer Website: www.zewo.ch.

14 | MM08, 22.2.2016 | MENSCHEN

Tiergestützte Therapie

Rückfallquote sinkt markant In den USA existieren viele Prison Based Animal Programs (PAP), zum Beispiel das Projekt «POOCH» in Oregon. Seit 1993 sollen die männlichen Insassen der Jugendstrafanstalt Mac Laren Tierheim­ hunden gewaltfrei und mithilfe von positiver Unterstützung Ge­ horsam beibringen und sie so zu gut verträg­ lichen Familienhunden erziehen.

Sozialarbeiterin Kate Davis wertete in einer Studie aus, was die Jugendlichen dabei ge­ lernt hatten: «Geduld» lautete die häufigste Nennung, gefolgt von «Empathie», «Ärger­ management» und «Selbstdisziplin». Laut diversen Studien ist die Rückfallquote von PAP­Teilnehmern gegenüber anderen Straftätern um etwa die Hälfte gesunken.

In der Schweiz bietet die Justizvollzugsanstalt Lenzburg derzeit als einzige geschlossene Vollzugsanstalt die tier­ gestützte Therapie mit Hunden im Sicherheits­ vollzug an. Die Strafan­ stalt Saxerriet in St. Gal­ len arbeitet im halboffe­ nen Vollzug mit Eseln.

Diese Therapie eignet sich für Strafgefangene, die keine Allergie haben und vor allem nicht übermässig aggressiv und gewalttätig sind: Der Schutz von Tier und Therapeut hat oberste Priorität.

Theres Germann­Tillmann/ Andrea Stamm Näf/Lily Merk­ lin: «Tiergestützte Interven­ tionen – Der multiprofessio­ nelle Ansatz», Huber 2014, bei Ex Libris für Fr. 44.70

Beschäftigen sich die Inhaftierten mit der Sennenhündin Indira, werden sie ruhiger und kapseln sich weniger ab.

MENSCHEN | MM08, 22.2.2016 | 15

Reportage

Indira weckt die sanfte Seite der Häftlinge

Theres Germann und ihre Berner Sennenhündin Indira arbeiten regelmässig im Gefängnis Lenzburg. Hundetherapie ist im hiesigen Strafvollzug noch selten, aber erfolgreich: Die Tiere schaffen es oft besser als Menschen, den Inhaftierten Einfühlungsvermögen beizubringen.

Text: Claudia Weiss

M

it einem metallischen Klicken fällt die Sicherheitstür ins Schloss. Theres Germann und ihre fünfjährige Berner Sennen­ hündin Indira stehen im Gefängnishof des Sicherheitstrakts im Zentralgefängnis Lenz­ burg AG. Neben ihr wartet der Gefangene, Benno Müller heisst er für uns, beaufsichtigt von einem Vollzugsbeamten, der die Stunde mit wachsamen Augen verfolgen wird.

Theres Germann (59), kurze dunkle Haare und klare Stimme, trägt eine Plastikkiste zum Tisch unter den Sonnen­ schirmen. Darin bewahrt die Fachfrau für tiergestützte Therapie, Pädagogik und Beratung (ESAAT, European Society for Animal Assisted Therapy) Hundeleckerli auf, einen grossen Wassernapf, Fliegen­ klatschen, eine Decke und Hundespiel­ sachen – alle Gegenstände wurden streng kontrolliert. Damit wird der Strafgefangene in der nächsten Stunde arbeiten.

Das Wohl des Tieres hat oberste Priorität

Benno Müller ist der erste Hochsicher­ heitshäftling hierzulande, der nicht nur eine tiergestützte Therapie erhält, sondern be­ reits zum zweiten Mal mithilft, einen Thera­ piebegleithund auszubilden. Nach der Be­ grüssung und kurzer Absprache mit Theres Germann geht er zur Mitte des Spazierhofs.

Ringsum ragen hohe Gitter auf, dahinter noch höhere Betonwände, in einer Ecke plätschert Wasser in einen kleinen Teich.

Breitbeinig steht der Gefangene da, konzen­ triert sich, dann hält er eine Fliegenklatsche

Bilder: Daniel Auf der Mauer

hüfthoch neben sich und macht das Hand­ zeichen. Indira gehorcht sofort und trabt gemächlich auf ihn zu, ohne zu zögern berührt sie mit der Schnauze die Klatsche.

Perfekt gemacht, zum Lob reicht ihr der junge Mann ein Leckerli.

Kontakt zum Hund bricht die Isolation auf

Die stattliche Hundedame wirkt entspannt, sie fühlt sich wohl – ein zentraler Punkt für Therapeutin Germann: «Das Hundewohl hat immer oberste Priorität», sagt sie, da ist sie absolut strikt. Zeigt der Hund das ge­ ringste Anzeichen von Unwohlsein, ist das für sie ein Grund, eine Therapiestunde zu unterbrechen oder bei eindeutigen Stress­ signalen abzubrechen. Benno Müller hat in den drei Jahren nie den geringsten Anlass gegeben. Im Gegenteil: Wenn er mit dem Hund arbeitet, ist er ein anderer Mensch, munterer, konzentrierter und vor allem überraschend rücksichtsvoll.

Das ist nicht selbstverständlich: Benno Müller, heute 24 Jahre alt, hatte seine Impulse nicht immer im Griff. Als 13­Jäh­ riger hat er ein Mädchen umgebracht, nur wenig älter als er. «Seither», sagt er leise, «vergeht kein Tag, an dem ich nicht wünsch­ te, ich könnte das ungeschehen machen.»

Seit seiner Tat lebt Müller in Gefangen­ schaft, zuerst im Jugendstrafvollzug, seit vier Jahren lautet seine Adresse «SITRAK 2», Sicherheitstrakt II in der Justizvollzugsanstalt Lenzburg.

Direkten Kontakt zu anderen Gefangenen hat er nur in einer kleinen Gruppe, Besuch

empfängt er bloss hinter Sicherheitsglas.

Wer so lange isoliert und ohne soziale Kontakte im Gefängnis lebt, verkümmert.

«Prisonisierung» nennt das die forensische Psychiaterin Bernadette Roos. «Gefangene haben nach jahrelanger Haft ein unglaub­ liches Manko an geistiger Anregung, an Wärme und Körperkontakt. Dadurch werden viele antriebslos, und psychische Erkrankungen verstärken sich.»

Wenn Roos die Gefangenen im Sicher­ heitstrakt besuchte, sah sie manchmal Theres Germann und ihre Hunde bei der Arbeit im Normalvollzug. Sofort dachte sie: «Das wäre auch etwas für den Sicher­ heitstrakt. Hunde sehen nicht die Tat, für sie zählt nur, wie ein Mensch im Moment mit ihnen umgeht.»

Die Argumente für die tiergestützte The­ rapie (TGT) sind überzeugend. «Tiere gehen vorurteilslos auf die Gefangenen zu, melden ihnen aber schonungslos zurück, wenn sie sich unpassend verhalten», erklärte Theres Germann, als sie Gefängnisdirektor Marcel Ruf vor fünf Jahren erstmals ihre Idee für das Gefängnisprojekt vorstellte. TGT, sagte sie, könne bewirken, dass Straftäter, die unfähig sind, ihre Impulse gegenüber Mit­ menschen zu kontrollieren oder sich einzu­ fühlen, das mit einem Hund problemlos ler­ nen und am Ende sogar auf ihre Beziehung zu Menschen übertragen können.

«Ihre Argumente leuchteten mir sofort ein», sagt Ruf heute. Er ist gern für Neue­ rungen zu haben, wenn sie die Bedingungen in seinem Gefängnis verbessern. «Eine

DONNERSTAG, 25. FEBRUAR BIS SAMSTAG, 27. FEBRUAR GESAMTES FRISCHFLEISCHUND GEFLÜGEL-SORTIMENT

20x PUNKTE

Angebote gelten an den angegebenen Daten. In haushaltsüblichen Mengen. Solange Vorrat.

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

MENSCHEN | MM08, 22.2.2016 | 17

wichtige Aufgabe des Freiheitsentzugs ist die Resozialisierung der Straftäter», sagt der Gefängnisdirektor. Er gab sein Okay, zuerst für den Normalvollzug, dann, vor drei Jahren, auch für den Sicherheits- und Hochsicherheitstrakt.

In den USA und Grossbritannien gibt es ähnliche Programme, in der Schweiz ist Lenzburg die einzige Strafanstalt, die das im Sicherheitstrakt anbietet.

«Die hundegestützte Therapie zeigt bei einigen Strafgefangenen eine erstaunliche Wirkung. Sie werden viel ruhiger, und zugleich kapseln sie sich weniger ab», sagt Ruf. «Dieser positive Effekt ist noch zwei Tage danach spürbar.»

Das beobachtet auch Bruno Graber, Leiter Zentralgefängnis.

Obwohl der Aufwand gross ist, weil bei einer Therapiestunde ein bis drei Vollzugsbeamte dabei sein müssen, steht er voll dahinter: «Die Gefangenen sind danach spürbar weniger aggressiv, das erhöht die Chancen, sie eines Tages wieder in die Gesellschaft einzugliedern.»

Bei Benno Müller ist die Wirkung gut spürbar. Die Jahre im Strafvollzug haben auch ihm nicht gutgetan, abgelöscht schleppte er sich durch gleich-

förmige Tage. Seit er vor drei Jahren erstmals an der tiergestützten Therapie teilnehmen durfte, hat er 20 Kilogramm abgenommen, er ist motiviert und verbessert laufend seine sozialen Kompetenzen. «Ich freue mich immer extrem auf die Stunde mit Indira», sagt er.

Häftling hilft bei der Ausbildung

Während Benno Müller mit Theres Germann die nächste Übung bespricht, liegt seine Hand auf Indiras Rücken, sanft krault er ihren kräftigen Hals. Er hat gelernt, wie er sich der Hundedame seitwärts nähern muss, um sie nicht zu erschrecken, und er merkt, wenn sie Rückzug benötigt. In seinem blauen «Hundeheft» skizziert der Häftling sorgfältig die Übungen, die er nächstes Mal durchführen möchte.

Noch mehr Verantwortung hat er, seit er zusätzlich zur Therapie an einem anderen Tag einen neuen Hund zum Therapiebegleithund ausbildet. «Herr Müller lernt, sich in Geduld zu üben», sagt Theres Germann nach zwei Probestunden. Er muss sich auf einen neuen Hundecharakter einlassen und sich Mühe geben, das Vertrauen der dreijährigen Hündin zu ge-

Theres Germann mit Indira: Seit fünf Jahren arbeitet die Fachfrau für tiergestützte Therapie mit ihren Hunden im Zentralgefängnis Lenzburg.

winnen. Nur so besteht sie nach einem Jahr die Prüfung.

«Benno Müller hat grosse Fortschritte gemacht», sagt Theres Germann. Nach einer ruhigen Kraulrunde auf der Decke ist die Stunde beendet. Müller führt Indira noch einmal zum Wasser-

napf, dann umarmt er sie zum Abschied. Es fällt ihm sichtlich schwer, sich von der Hündin zu trennen. Dann nimmt Germann die Leine und marschiert mit Indira zum Ausgang. Mit einem metallischen Klicken fällt die Tür hinter ihr ins Schloss. MM

Anzeige

Nur-Flüge

teren. u n i M Last ren & spa rofitie

Jetzt p

Kreta

1 Woche im Lyttos Beach HHHH inkl. all inclusive, z.B. am 2.4.16

ab CHF

579.–

Punta Cana, ab Zürich,

1 Woche im Maspalomas Princess HHHH inkl. Halbpension, z.B. am 5.3.16

ab CHF

779.–

1 Woche im Porto Bay Falésia HHHH inkl. Frühstück, z.B. am 31.3.16

Zypern

1 Woche im Napa Mermaid Hotel & Suites HHHHi inkl. Halbpension, z.B. am 26.3.16

z.B. am Mi., 16.3.16 ab CHF

599.–

z.B. am Mo., 14.3.16 ab CHF

599.–

ab CHF

599.–

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Do., So.

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Di., Mi., Fr., Sa., So.

HM K FAO PORBAY 0209 www.hotelplan.ch/h-20416

HM K LCA NAPMER 5009 www.hotelplan.ch/h-5028

Phuket, ab Zürich,

Malediven, ab Zürich,

z.B. am Sa., 12.3.16 ab CHF Preise für Hin- und Rückflug

Gran Canaria

Algarve

www.hotelplan.ch/flug

Punta Cana

1 Woche im Iberostar Dominicana HHHH inkl. all inclusive, z.B. am 27.4.16

ab CHF

1199.–

459.–

Phuket

1 Woche im Patong Merlin HHHi inkl. Frühstück, z.B. am 23.3.16

ab CHF

1499.–

ab CHF

529.–

Malediven

1 Woche im Biyadhoo Island Resort HHH inkl. Vollpension, z.B. am 26.3.16

ab CHF

1899.–

Hotel und Flug ab Zürich. Jeweils am Sa., So., Mo., ab Bern am Sa., Mi.

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Sa.

Hotel und Flug ab Zürich direkt Jeweils am Mi.

Hotel und Flug ab Zürich direkt Jeweils am Mi., Sa.

Hotel und Flug ab Zürich direkt Jeweils am Sa.

HM K HER LYTBEA 0345 www.hotelplan.ch/h-20525

HM K LPA MASPRI 0507 www.hotelplan.ch/h-6438

HM K PUJ IBEDOM 0101 www.hotelplan.ch/h-359

HM K HKT PATMER 0427 www.hotelplan.ch/h-3926

HM K MLE BIYISL 0179 www.hotelplan.ch/h-1776

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. 1–2 Kinder 20 % Reduktion im Zimmer mit zwei vollzahlenden Erwachsenen. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 37 bis CHF 109, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle, Touristenkarte Dominikanische Republik USD 10. Vor Ort zu bezahlen: Ausreisetaxe Dominikanische Republik USD 25. Platzzahl ist beschränkt.

Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 18.2.16.

Holiday Box App NEU Ihr persönliches Reisebüro für unterwegs.

Jetzt buchen! 0848 82 11 11, www.hotelplan.ch oder im Reisebüro.

18 | MM08, 22.2.2016 | MENSCHEN

Jürgen Schäfer

«Der Tod ist für mich ein ernst zu nehmender Gegner» Allein in der Schweiz leiden rund 500 000 Menschen an einer seltenen Krankheit.

Die Ursache dafür ist oft banal, bisweilen komplex und manchmal auch mysteriös.

Ein Fall für Professor Jürgen Schäfer, den deutschen «Dr. House».

Text: Reto E. Wild

Bilder: Alex Kraus

MENSCHEN | MM08, 22.2.2016 | 19

Jürgen Schäfer: «Ich bin fachlich nicht so gut wie Dr. House, dafür menschlich weniger schwierig.»

*18% Sofortrabatt + 2% Treue-Bonus. Gilt nicht auf bereits reduzierte Artikel. ** 48% Sofortrabatt + 2% Treue-Bonus. Gilt nicht auf bereits reduzierte Artikel.

20%

auf Alles 26./27. Februar 2016

% 5 +

+5%

Eier suchen,

zusätzliche Rabatte finden, sparen! bis zu

% 5 + +5

%

**

+5% +5% A b t w i l · C o n t o n e · D ü b e n d o r f · E m m e n b r ü c ke · E t o y · P r a t t e l n · S c h ö n b ü h l S p r e i t e n b a c h · S u h r · Ve r n i e r · V i l l e n e u v e · i n t e r i o . c h Mehr Infos auf www.interio.ch und in Ihrer Filiale

MENSCHEN | MM08, 22.2.2016 | 21

Jürgen Schäfer, Sie sind international bekannt als der deutsche «Dr. House».

Ehrt oder stört Sie dieser Vergleich?

Wenn er auf meine Kompetenz anspielt, würde es mich ehren. Ich bin fachlich zwar bei Weitem nicht so gut wie Dr. House, aber dafür menschlich deutlich weniger schwierig.

Sie lassen Sequenzen aus der TV-Serie im Hörsaal abspielen. Sind Sie ein Fan von «Dr. House»?

Meine Frau Isabel ist Internistin, und wir haben uns die Serie regelmässig angeschaut.

Nach der Sendung diskutierten wir immer, was Fakt und was Fiktion ist. Obwohl wir beide erfahrene Ärzte sind, mussten wir dazu manchmal dicke Lehrbücher wälzen.

Fast alle Medizinstudenten kennen die Serie, und manche haben mich an der Uniklinik jeweils am nächsten Tag gefragt, ob die Fälle wahr sein könnten. So entstand die Idee, die Serie in meine Vorlesungen reinzupacken.

Eine Journalistin von «Focus Online» hat bei ihren Recherchen zu «Dr. House» davon erfahren. Nach der Veröffentlichung ihres Artikels kamen fast mehr Reporter als Studenten in meine Seminare.

Was war die Folge?

Anfangs gingen bei uns täglich ein bis zwei Anfragen von Patienten mit seltenen Krankheiten ein, nach dem Artikel waren es plötzlich bis zu 20. Ich ging zur Geschäftsführung der Klinik und sagte, ich könne den Ansturm so nicht mehr bewältigen. Diese hat sich dann dankenswerterweise für ein kleines Zentrum mit personeller Verstärkung entschieden, um der Flut wenigstens ein bisschen Herr zu werden. Unser Team besteht heute unter anderem aus zehn erfahrenen Ärzten aus allen Bereichen der Medizin, einer extrem engagierten Sekretärin, zwei IT-Experten und einem Forschungslabor, um die ungewöhnlichsten Fälle aufzuklären.

Wie viele Anfragen erhalten Sie heute?

In den vergangenen zwei Jahren erreichten uns weit über 4000 Anfragen. Deshalb haben wir so extrem lange Wartezeiten. Marburg allein kriegt nicht ganz Deutschland gesund.

Da sind auch die Gesundheitspolitik und andere Standorte gefordert, damit man sich flächendeckend um die Leute kümmern kann. Man sollte nicht vergessen: Wir sind nicht besser als andere, wir sind nur ganz normale Klinikärzte.

Jetzt untertreiben Sie aber.

Nein, ganz bestimmt nicht. Anders ist nur die Zusammensetzung unseres Teams mit dem Forschungslabor und den Besprechungen. Wir haben nun mal den Luxus, dass wir eine forschungsaktive Universitätsklinik sind. Und mit dieser Struktur haben wir

Jürgen Schäfer: «Belastend ist, dass Tausende von Menschen auf Hilfe warten müssen.»

enorme Möglichkeiten und können teilweise ganz neue Krankheiten entdecken.

Welches sind die seltensten Krankheiten, mit denen Sie es zu tun hatten?

Das Friedman-Goodman-Syndrom zum Beispiel. Davon gibt es nur 18 beschriebene Fälle weltweit. Wir haben es bei einer jungen Frau diagnostiziert, die extrem untergewichtig und am ganzen Körper mit Sommersprossen übersät ist und Schwimmhäutchen an den Händen hat. Fatalerweise wurde bei ihr über Jahre hinweg die Diagnose «Anorexia nervosa», also Magersucht, gestellt.

Was ist das Problem bei dieser Krankheit?

Nun, die Ursache für diese Erkrankung ist noch völlig unbekannt und wird von uns gerade erforscht. Wir haben einige potenzielle Ursachen im Visier. Ob diese aber tatsächlich infrage kommen, können wir erst nach

Zur Person

Krankheitsermittler Jürgen Schäfer (59) ist Internist, Endo­ krinologe, Intensivmediziner und Herzspezialist. Er ist Gründungsdirektor des Zentrums für unerkannte und seltene Erkrankungen an der privatisierten Uni­ versitätsklinik Marburg nördlich von Frankfurt am Main.

2008 begann Jürgen Schäfer, seinen Studenten an ausgewählten Beispielen der US­Fernsehserie «Dr. House» schwierige medizinische Fälle zu erklären. 2010 erhielt er den Lehrpreis der deutschen Universi­ tätsmediziner, 2013 wurde er zum Arzt des Jahres gewählt. Der deutsche «Dr. House» lebt in Marburg, ist mit der Gastroentero­ login Isabel Restrepo­Schäfer verheiratet und hat zwei Kinder.

Abschluss umfassender Studien sagen.

Letztlich ist das Syndrom aber ein Gendefekt und hat mit der ursprünglich diagnostizierten Anorexia nervosa nichts zu tun.

Sie sind Gründer und Leiter des Zentrums für unerkannte und seltene Erkrankungen.

Wie ist das, wenn man immer wieder mit neuen mysteriösen Krankheiten konfrontiert wird?

Schon vor dem Studium war klar, dass ich kranken Menschen begegnen würde. Für sie habe ich die Ausbildung gemacht, das ist keine Belastung. Belastend jedoch finde ich, dass Tausende auf Hilfe warten, wir viele Überstunden leisten müssen und die Flut von Anfragen trotzdem nicht in den Griff kriegen.

Ich verstehe nicht, dass wir für diese Menschen nicht mehr Anlaufzentren anbieten.

Eine Krankheit gilt als selten, wenn sie bei 2000 Personen nur ein Mal vorkommt.

Es gibt bis jetzt etwa 8000 davon. Kennen Sie alle?

Kein Mensch kennt alle. Aber dafür gibt es heute Unterstützung durch den Computer.

Unser Informatiker ist in der Lage, seltene Symptome über eine Suchmaschine einzugeben und so die Krankheit zu eruieren.

Medizin ist wie ein Kriminalfall. Nur sucht ein Kommissar Blutspuren, und wir suchen Spuren im Blut.

Welche Eigenschaften braucht es dafür?

Neugierde und Interesse sind sehr wichtige Triebfedern. Aber auch Ehrgeiz, ein bisschen Verbissenheit und ein kriminalistisches Gespür.

Hätten Sie auch Kriminologe werden können?

Das glaube ich nicht. Wenn aus der Medizin nichts geworden wäre, hätte ich nicht viel Alternativen gehabt. Dann hätte ich am ehesten doch reich heiraten müssen.

C Christa Rigozzi Botschafterin für Excellence FFlussfahrten

8 Tage ab Fr.

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

1195.–

inkl. Vollpension an Bord, Bus An- und Rückreise Reisedaten 2016 30.04.–07.05.* • 07.05.–14.05.

14.05.–21.05. • 04.06.–11.06.

25.06.–02.07. • 02.07.–09.07.

03.09.–10.09.* • 10.09.–17.09.

17.09.–24.09.* * Ein- bzw. Ausschiffung in Grein Preise pro Person

Fr.

Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis Standard Doppel Hauptdeck 1845.– 1295.– Deluxe 2-Bett Hauptdeck 2000.– 1455.– Standard Doppel, frz. Balkon Mitteldeck 2045.– 1495.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Mitteldeck 2300.– 1755.– Standard Doppel, frz. Balkon Oberdeck 2345.– 1855.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Oberdeck 2545.– 1995.– Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit Reduktion • Abreise 30.04.

Flussreise Blaue Donau mit Excellence Melodia

Bus zum Fluss · Mittelthurgau Reiseleitung · Exklusive Landausflüge · Das «Flüster»-Flussschiff

Ihr Reiseprogramm

Zuschläge

Tag 1 Schweiz–Passau. Busanreise nach Passau.

Um 17:30 Uhr legt die Excellence Melodia ab.

Tag 2 Melk–Wien. Morgens erreichen Sie Melk. Sie besichtigen das Benediktinerstift* mit seiner schönsten Barockkirche nördlich der Alpen. Entspannen Sie nachmittags an Bord. Abends Ankunft in Wien.

Fahrt zum Heurigen (Fr. 35) oder Klassisches Konzert (Fr. 75).

Tag 3 Wien. Servus in Wien! Stadtrundfahrt* durch die charmante Donaumetropole mit den bekannten Sehenswürdigkeiten Wiener Prater, das Riesenrad aus dem Filmklassiker «Der dritte Mann» oder der 137 m hohe Steffel. Nachmittags Ausflug ins Burgenland mit Weindegustation und Rundgang in Rust am Neusiedlersee (Fr. 45).

Tag 4 Budapest. Vormittags Ankunft in der Hauptstadt Ungarns. Ausflug* in die nahe gelegene Apajpuszta auf eine typisch ungarische Czarda. Am Abend Ausflug Budapest by Night (Fr. 25).

Jetzt bestellen: Katalog «Flussreisen 2016»!

FLUSSREISEN 2016

Tag 6 Bratislava. Altstadtführung* in Bratislava, der Hauptstadt der Slowakei, deren Geschichte und Gegenwart von Kelten, Römern, Deutschen, Magyaren, Juden und Slowaken geprägt wurde.

Tag 7 Dürnstein. Dürnstein liegt inmitten von Weinbergen der Wachau. Rundgang* im Städtchen. Die Wachau sonnt sich in einem besonders milden Klima und heisst zu Recht Marillen- und Weinland. Mittags Weiterfahrt Richtung Passau.

Tag 8 Passau–Schweiz. Am Morgen erreichen Sie Passau. Nach dem Frühstück Busrückreise zu Ihrem Abreiseort. * Ausflugspaket.

Das Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht werden. Sie sparen mindestens 20%. Buchung einzelner Ausflüge an Bord möglich.

Tag 5 Budapest–Esztergom. Das malerische Budapest erleben Sie vormittags auf einer Rundfahrt*. Sie besichtigen prachtvolle Bauwerke. Am Nachmittag Ausflug zum Donauknie (Fr. 45). Der Bus bringt Sie nach Esztergom zu einem Aussichtspunkt – ein herrlicher Blick auf das Donauknie erwartet Sie wie auch die Basilika von Esztergom.

Excellence Melodia**** Auf diesem elegant-luxuriösen Flussschiff erwartet Sie ein erholsames und besonders ruhiges Reisevergnügen dank innovativer Schiffstechnologie. Geräumige Decks, gute Küche im behaglichen Panoramarestaurant, Lounge mit Bar, Vinothek, Cigar-Lounge und der Wellnessbereich mit Whirlpool und Sauna bieten Ihnen alles für Ihr Wohlbefinden. Die grosszügigen Kabinen Standard 12 m² mit Sofabett und Deluxe 15 m² (mit trennbarem Doppelbett ) bieten viel Komfort. Mittel- und Oberdeck-Kabinen sind mit französischem Balkon ausgestattet, die Kabinen auf dem Hauptdeck mit nicht zu öffnendem Fenster. Alle Kabinen mit WC/Dusche, Klimaanlage, Föhn, Safe, Minibar, Stromanschluss 220 V. +

made und Vielfalt Europa Swiss in Qualität, Preis Excellence – vorne Komfort Leise Töne, viel Allegra – Melodia und die überzeugen zwei River Ladies, erleben Fluss weltweit Das Abenteuer a, Afrika & Europa Asien, Amerik die Leidenschaft ur!

Der Fluss und : Ab auf die Extrato Themenreisen

Gratis-Buchungstelefon G

Online buchen

00800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. 071 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

• Alleinbenützung Standard Hauptdeck • Alleinbenützung Standard MD/OD • Königsklasse-Luxusbus • Ausflugspaket mit 6 Ausflügen • Ausflug Heurigen (oder Konzert) • Klassisches Konzert • Ausflug Burgenland • Ausflug Budapest by Night • Ausflug Donauknie

0.– 455.– 255.– 188.– 35.– 75.– 45.– 25.– 45.–

Unsere Leistungen • An-/Rückreise im Komfort-Reisebus • Mittelthurgau Fluss-Plus: Busbegleitung während der ganzen Reise • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • Willkommenscocktail, Kapitänsdinner • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Persönliche Auslagen, Getränke, Trinkgelder • Sitzplatzreservation Car 1.–3. Reihe • Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Abfahrtsorte 06:30 Burgdorf p; 06:45 Basel SBB; 07:20 Aarau SBB; 08:00 Baden-Rütihof p; 08:30 ZürichFlughafen, Reiseterminal p; 08:55 WinterthurWiesendangen SBB; 09:15 Wil p Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch

fmepas1

2378

r Schwache Euro – bis 30% Rabatt

–100.–

MENSCHEN | MM08, 22.2.2016 | 23

Die optimale Vorbereitung auf den Arztbesuch Migmag.ch/ schaefer

Wie kann man das Risiko seltener Erkrankungen minimieren?

Meist gar nicht. 80 Prozent aller Fälle sind angeboren. Da bleibt einem nichts anderes übrig, als frühzeitig zum Arzt zu gehen.

Kann man irgendwie vorbeugen?

Unter Umständen kann man den Verlauf günstig beeinflussen. Darum ist es auch so wichtig, die Krankheiten zu kennen. Wenn man zum Beispiel weiss, dass man einen Alpha-1-Antitrypsin-Mangel hat – eine seltene Störung, die sowohl die Lunge als auch die Leber schädigen kann–, dann sollte man auf gar keinen Fall rauchen und auch die Leber nicht unnötig mit Alkohol belasten.

Interessant ist, dass diese Krankheiten banale Ursachen haben können, wie Sie in Ihrem Buch schreiben. Etwa eine Zahnwurzel oder eine bleibelastete Badewanne.

Ja, dazu gehört auch Borreliose. Häufig wird eben nicht an einen Zeckenstich gedacht, weil dieser oft mehrere Wochen zurückliegt.

Da fällt einem viel eher das schlechte Essen vom Vortag ein.

Wie gehen Sie damit um, dass es Fälle gibt, auf die Sie keine Antwort haben?

Das passiert oft genug. In ungefähr zwei Dritteln der Fälle finden wir eine belastbare Diagnose. Die führt dann zwar nicht unbedingt zur Heilung, aber wir wissen wenigstens, was es ist. Bei gut einem Drittel finden aber auch wir nichts, obwohl wir uns sehr viel Mühe geben. Dann legen wir das Krankendossier in die «Kiste ohne plausible Lösung» und schauen, ob die Fachliteratur ein halbes Jahr später neue Erkenntnisse hat. Denn der Wissensgewinn in der Medizin ist enorm. Da kann sich in wenigen Monaten viel ändern.

Wie belastend ist es, wenn Sie Dossiers in diese Kiste legen müssen?

Unser Anspruch ist, dass wir jedem helfen können – obschon wir wissen, dass das eigentlich unmöglich ist. Insofern belastet das schon. Wir sind jedoch keine Zauberer und kennen die Grenzen der Medizin und auch unserer Fähigkeiten. Ich hätte aber nicht damit gerechnet, dass es Tausende verzweifelter Menschen mit ungeklärten Krankheiten gibt. Da muss sich etwas tun, und das ist vor allem ein gesundheitspolitisches Problem.

Viele suchen im Internet nach einer Erklärung. Wie ratsam ist das?

Menschen, die das Glas immer halb leer sehen, denken bei einem starken Schluckauf schnell, sie hätten einen Tumor. Das kann extrem belasten. Diejenigen, die das Glas eher halb voll sehen, sagen sich: Was es nicht alles gibt, das könnte sogar ein Hirntumor

sein. Gut, dass ich den nicht habe … Generell bin ich ein Verfechter des Internets. Die moderne Informationstechnologie ist die grösste Chance, die wir haben, um unsere Computersysteme besser zu nutzen. Die Medizin ist ähnlich wie ein Transatlantikflug: Wir brauchen Unterstützung durch Hightech, um die Komplexität der entsprechenden Erkrankungen zu erfassen.

Welche Rolle wird «Dr. Google» in 20 Jahren spielen?

Die Medizin in 20 Jahren wird eine andere sein als heute. Es werden expertenunterstützte Systeme mit einem Labor verknüpft sein, wo man die Beschwerden der Patienten direkt in ein Analysesystem eingeben kann.

Labor und Bildgebung werden eine ausführliche, auf Datenträgern gespeicherte Krankengeschichte ergänzen und durch Analysesysteme zu einer belastbaren Diagnose zusammenführen. Der Computer wird die moderne Medizin in 20 Jahren ähnlich revolutionieren wie das Navi vor ein paar Jahren die Fahrt im Auto.

Zum Beispiel?

Meine Vision ist, dass man in 20 Jahren beispielsweise zum Einkaufen in die Migros geht und dort am Eingang noch schnell nach einem Pieks mit der Nadel einen Tropfen Blut analysiert oder in eine künstliche Nase pustet, um herauszufinden, ob man eine ernste Erkrankung hat. Beim Rausgehen erfährt man dann gleich an der Kasse, wie es um einen bestellt ist, ob Cholesterin-, Blutzucker- und Harnsäurespiegel stimmen, die Leber- und Nierenwerte in Ordnung sind, und ob sich die Lebensmittel im Einkaufswagen mit den aktuellen Laborwerten vertragen. Aber auch, ob man jetzt dringend zum Arzt gehen soll, wird man durch solche Laborautomaten rasch erfahren, die aus

27. Februar

Tag der seltenen Krankheiten Rund 350 000 Kinder und Jugendliche

in der Schweiz leiden an den Folgen einer seltenen Krankheit. Der Umgang damit ist für die ganze Familie schwierig. Deshalb finden zum Tag der seltenen Krankheiten am 27. Februar diverse Veranstaltungen für betroffene Familien statt. So lädt der Förderverein für Kinder mit seltenen Krankheiten (KMSK) zum KMSK CharityEvent nach Volketswil ZH ein (10.30 Uhr).

An der Universität Zürich veranstaltet «ProRaris», Allianz seltener Krankheiten Schweiz, ab 9.30 Uhr eine Tagung mit Fokus auf Politik und Fachwissen.

Kmsk.ch

einem einzigen Tropfen Blut Hunderte von Werten bestimmen können.

In der Schweiz steigen die Krankenkassenprämien Jahr für Jahr, das Gesundheitssystem wird immer teurer. Sehen Sie einen Ausweg aus dieser Entwicklung?

Man sollte die Medizin nicht nur als Kostenfaktor sehen, sondern als Chance, gesund alt zu werden. Heute haben wir an jeder Ecke Notfallhelikopter, in Zürich eine der besten Kardiologien, Onkologien und zahlreiche weitere Schwerpunkte in ganz Europa. Gerade in der Schweiz sollte jedermann klar sein, dass die moderne Medizin und die innovative Pharmaforschung einen Wachstumsmarkt darstellen, der auch eine Vielzahl hochqualifizierter Arbeitskräfte sichert.

Jeder braucht irgendwann die Medizin.

Die Frage stellt sich nicht ob, sondern wann.

Krankheiten gehören zum Leben, und herumzugeizen rächt sich irgendwann. Dieser fürchterliche Slogan «Geiz ist geil» kostet in der Medizin Menschenleben und gehört verboten. Letztlich ist es aber eine gesellschaftspolitische Frage, was uns ein optimales Gesundheitssystem wert ist.

Läuft man mit Ihrem Wissen nicht Gefahr, jedes Boboli am eigenen Körper als gefährliche Krankheit zu bewerten?

Ach Gott, als junger Medizinstudent war das viel eher der Fall. Im fortgeschrittenen Alter sieht man vieles gelassener. Die Krankheiten haben ja auch keinen Respekt davor, ob man Medizin studiert hat oder nicht ( lacht). Falls was wäre, würde ich mich auch nicht selbst behandeln, sondern zu meiner Frau oder einem Berufskollegen gehen.

Was machen Sie, um gesund zu bleiben?

Zu wenig. Ich würde wohl besser jeden Tag früher aus der Klinik gehen, mir weniger den Kopf über ungelöste Krankheitsfälle zerbrechen und mehr Sport treiben.

Wie ist Ihr Verhältnis zum Tod? Ich habe Respekt vor ihm. Er kommt halt irgendwann, manchmal als Feind, manchmal als Erlöser, aber immer unumkehrbar.

Der Tod macht klar, wie vergänglich alles Leben ist. Und wie wichtig es ist, sein Leben auch wirklich zu leben. Beruflich sehe ich den Tod durchaus als ernst zu nehmenden Gegner. Letztlich sind auch wir Ärzte nur kleine Zahnräder in einem grossen Getriebe – und froh, wenn wir mit unserer Arbeit das Leben der Patienten verlängern und die Leiden lindern können. Das macht für mich die Medizin mit zum schönsten und erfüllendsten Beruf. MM Jürgen Schäfer: «Der Krankheitsermittler – Wie wir Patienten mit mysteriösen Krankheiten helfen», Droemer Verlag, 2015, Ex Libris, Fr. 22.30 Kontakt für seltene Krankheiten in der Schweiz: Proraris.ch

statt

799.–

999.–

1349.–

statt

1699.–

Kettler Ergometer E5

Alle Angebote gültig vom 23.2. bis 7.3.2016, solange Vorrat.

Kettler Laufband Track 3

statt

39.90

statt

59.90

999.–

1299.–

Bodyshape Kurzhantelset 15 kg

729.–

statt

Kettler Crosstrainer Unix E

929.–

Kettler Rudergerät Coach M

Jetzt online bestellen:

sportxx.ch

52-mal SportXX in der Schweiz.

Migros-Welt MM08

Zahl der Woche

1004006

1 004 006 Nutzer haben in den ersten zwei Wochen nach der Neugestaltung die Website Migros.ch besucht. Das ist ein Zuwachs von über 26 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.

Paradiesvogel und kluger Kopf: Die britische Sängerin Kyla La Grange tritt am 15. April am Festival «m4music» auf.

Grund zum Feiern

Jubiläum in Davos und Heerbrugg Bereits seit 60 Jahren kann die Bevölkerung von Davos in der Migros Davos Dorf einkaufen. Täglich nutzen rund 670 Personen dieses Angebot. Filialleiter Roger Gall und seine Stellvertreterin Inna Hütter (Bild) freuen sich auf das Jubiläum, das vom 25. bis 27. Februar unter anderem mit fünffachen Cumulus-

Punkten für die Kundschaft gefeiert wird. Vom gleichen Angebot profitieren auch die Kundinnen und Kunden des Migros-Partners Heerbrugg, der sein 15-jähriges Bestehen feiert.

Mehr von der Migros Ostschweiz ab Seite 67

Musikfestival

In der Riege der britischen Popstars zählt Kyla La Grange zu den klügsten Köpfen: Die 29-Jährige hat an der Eliteuni Oxford Philosophie studiert.

Bei «m4music», dem Popmusikfestival des Migros-Kulturprozents, wird ihr Auftritt am 15. April zu den Glanzpunkten zählen. Die Londonerin, die Wurzeln in Südafrika und Zimbabwe hat, ist enorm wandlungsfähig: Sie wechselt zwischen verträumtem Folk und düsteren elektronischen Klängen, tritt als einfache Sängerin und als schillernder Paradiesvogel auf. Ab sofort gibt es Tickets für das vielfältige Festival vom 14. bis 16.

April in Zürich.

M4music.ch

Frühling in Istrien

Frühling im charmanten Istrien. Malerische Landschaften und romantische Städtchen.

1. Tag Schweiz – Novigrad Über die Gotthardroute führt Sie die Reise ins Tessin und weiter nach Mailand. Sie passieren Bergamo und Brescia und fahren entlang der Po-Ebene, vorbei am Südufer des Gardasees, nach Verona. Über Padua erreichen Sie bei Venedig die Küste der Adria. Vorbei an Triest, einem der bedeutendsten Häfen Italiens, und durch ein kurzes Stück Slowenien erreichen Sie Istrien, die grösste Halbinsel der nördlichen Adria, wo Sie in Novigrad die nächsten Tage verbringen werden.

3. Tag Ausflug Motovun und Opatija

Am Vormittag führt Sie die Fahrt ins Innere der Halbinsel.

Im nördlichen Teil von Istrien liegt das wahrscheinlich bekannteste und attraktivste istrische mittelalterliche Städtchen Motovun. Der Motovuner Wald, der sich entlang des Flusstals der Mirna erstreckt, ist bekannt für das Vorkommen der Trüffel, dem unterirdischen Pilz, dem aphrodisische Eigenschaften nachgesagt werden. Nach diesem interessanten Aufenthalt fahren Sie an die Kvarner Bucht, nach Opatija. Dank dem milden 2. Tag Aufenthalt Novigrad Klima während der WintermonaGeniessen Sie den heutigen Tag te verbrachten schon die österund entspannen Sie sich in die- reichischen Adligen die kalte ser milden, mediterranen UmJahreszeit in dieser milden Gegebung. Das alte Städtchen gend. Selbst Kaiser Franz Josef Novigrad, das immer noch von liess sich hier eine Villa bauen. der ursprünglichen Stadtmauer Noch heute säumen Luxushotels umge- ben wird, liegt liegt ge und von Parks und Gärten umrade mal einen 10-minütigen gebene Villen die Küste. Im VerSpaziergang von Ihrem Hotel laufe des Nachmittags kehren entfernt.

Sie dann auf einer Panorama-

5 Tage ab Fr. 299.–

fahrt entlang der istrischen Ostküste wieder in Ihr Hotel zurück.

4. Tag Ausflug Pula und Rovinj (fakultativ) Heute fahren Sie zuerst nach Pula, der grössten Stadt Istriens am Südzipfel der Halbinsel. Die Arena in Pula zählt zu den sechs grössten erhaltenen römischen Amphitheatern der Welt. Heute können hier 5000 Zuschauer Freilichtkonzerte und im Sommer das Opernfestival geniessen. Nach diesem interessanten und abwechslungsreichen Besuch fahren Sie nach Rovinj an der Westküste Istriens. Das Städtchen gehört mit zu den schönsten Orten der gesamten Adria und ist sicher eines der meist fotografierten.

5. Tag Istrien – Schweiz Nach dem Frühstück fahren Sie über Venedig und Verona nach Mailand und kehren über die Gotthardroute wieder in die Schweiz zurück.

Reisedaten 2016 02. – 06. März 08. – 12. März 14. – 18. März 20. – 24. März 24. – 28. März 30.03. – 03. April 04. – 08. April 11. – 15. April 17. – 21. April

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

299.– 299.– 319.– 319.– 329.– 329.– 339.– 339.– 339.–

Das ist alles dabei...

✘ ✘ ✘ ✘

5-tägige Fahrt mit modernem 4-Sterne-Fernreisecar 4 Übernachtungen in gutem Mittelklassehotel Halbpension im Hotel Ausflug nach Motovun und Opatija

Nicht inbegriffen: ✘ Annullationsschutz Fr. 24.– ✘ EZ-Zuschlag Fr. 90.– ✘ Fakultativer GanztagesAusflug nach Pula und Rovinj Fr. 48.–

Abfahrtsorte Bern, Olten, Basel, Zürich, Luzern

Traumküsten Dalmatiens Atemberaubende Küstenlandschaften. Mittelalterliche Städtchen und malerische Seen.

1. Tag Schweiz – Portoroz Abwechslungsreiche Reise durch Oberitalien nach Portoroz.

2. Tag Portoroz – Brela Sie folgen heute der Küste der Adria und haben immer wieder wunderschöne Ausblicke auf die der Küste vorgelagerten Inseln Krk, Rab und Pag. Vorbei an Zadar gelangen Sie an die bekannte Makarska-Riviera, wo Sie die nächsten vier Nächte wohnen.

3. Tag Ausflug Dubrovnik Eine Panoramafahrt entlang der einmaligen Küste und vorbei an den malerischen Bacinska-Seen und dem fruchtbaren Flussdelta der Neretva führt Sie nach Dubrovnik, von dem schon George Bernard Shaw vom «Paradies auf Erden» schwärmte. Die malerische Altstadt, die von gewaltigen Festungsmauern umgeben wird, zählt zum UNESCO-Weltkulturerbe. Nebst einer geführten Besichtigung bleibt Ihnen auch genügend Zeit, die Stadt auf eigene Faust zu entdecken.

Im Verlaufe des Nachmittags kehren Sie dann wieder in Ihr Hotel in Brela zurück.

4. Tag Aufenthalt Makarska Riviera – Bootsausflug zur Insel Brac Geniessen Sie den heutigen Tag in dieser einmaligen Küstenlandschaft. Sie haben die Möglichkeit, an einer Bootsfahrt zur Insel Brac teilzunehmen.

5. Tag Ausflug Trogir – Split (fakultativ) Der heutige Ausflug führt Sie zunächst nach Trogir. Mit einem vollständig erhaltenen mittelalterlichen Altstadtkern können verschiedene Städte in Dalmatien aufwarten, doch kaum einer ist so beeindruckend wie der von Trogir. Nach diesem schönen Aufenthalt fahren Sie nach Split, der nach Zagreb grössten Stadt Kroatiens und zugleich die wirtschaftliche und kulturelle Metropole Dalmatiens. Auf einer geführten Besichtigung lernen Sie die äusserst sehenswerte Altstadt, die sich in und um den ehemaligen Diokletianpalast gebildet hat, näher kennen. Am Nachmittag fahren Sie der Küste entlang wieder Richtung Süden. Vorbei am ehemaligen Seeräubernest Omis, das

8 Tage ab Fr. 875.–

von den Ruinen der ehemaligen Festung Fortica überragt wird, kehren Sie ins Hotel in Brela zurück.

6. Tag Brela – Plitvicer Seen Sie verlassen heute die Küste und fahren zu den Plitvicer Seen, einem der schönsten Naturschauspiele im Südosten Europas. Auf knapp 8 Kilometern reihen sich nicht weniger als 16 verschieden grosse Seen wie Perlen aneinander. Die Seen leuchten in kräftigem Grün und sind stellenweise glasklar.

7. Tag Plitvicer Seen – Slowenien – Osttirol Über Karlovac und Zagreb erreichen Sie Ljubljana, zwischen dem Flüsschen Ljubljanica und dem Burgberg, mit seinen herrlichen Barockhäusern, den vielen Strassencafés und schicken Läden. Am Nachmittag Weiterfahrt durch den KarawankenTunnel nach Österreich. Entlang der Drau erreichen Sie zur letzten Übernachtung das Osttirol.

8. Tag Osttirol – Schweiz Durch das Pustertal und über den Brennerpass führt Sie die Heimreise zurück in die Schweiz.

Reisedaten 2016 24.04. – 01. Mai 15. – 22. Mai 21. – 28. Mai 18. – 25. Sept.

25.09. – 02. Okt. 02. – 09. Oktober 09. – 16. Oktober

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

875.– 895.– 895.– 915.– 895.– 875.– 875.–

Das ist alles dabei...

✘ ✘ ✘ ✘ ✘

8-tägige Fahrt mit modernem 4-Sterne-Fernreisecar 7 Übernachtungen mit Halbpension in guten Mittelklassehotels Ausflug nach Dubrovnik Bootsausflug zur Insel Brac Besichtigung der Plitvicer Seen, inklusive Bootsfahrt

Nicht inbegriffen: ✘ Annullationsschutz Fr. 32.– ✘ EZ-Zuschlag Fr. 190.– ✘ Ganztagesausflug Trogir und Split Fr. 38.–

Abfahrtsorte Bern, Basel, Olten, Zürich, Luzern

MIGROS-WELT | MM08, 22.2.2016 | 27

Tanzfestival Steps Vom

7. April bis 1. Mai ver­ wandelt das Festival Steps die ganze Schweiz in eine Bühne für zeitgenössischen Tanz. Wem dieses Genre etwas fremd ist, besucht am besten eine Vorstellung der Sao Paulo Dance Com­ pany. Denn die brasilia­ nische Formation zeigt Tanz in seiner puren Schönheit, als Mischung aus Sinnlichkeit und technischer Perfektion.

Die mitreissenden Bewegungskünstler treten unter anderem in Zürich, Winterthur und Biel auf.

Rückrufe

Babysocken mit Plüschkopf Die Migros ruft die bunt geringelten Babysocken mit dem aufgenähten Plüschköpfchen aus Sicherheitsgründen zurück.

Da sich das Plüsch­ element, das eine Rassel enthält, leicht lösen kann, besteht die Gefahr, dass Babys das Plüschköpfchen samt Rassel verschlucken und daran ersticken.

Die Babysocken (Artikel­Nr. 8922.163) gibt es in drei Farb­ varianten. Die Migros empfiehlt, das Plüsch­ element zu entfernen oder die Socken gegen Rückerstattung des Verkaufspreises von Fr. 6.90 in eine Filiale zurückzubringen.

Kalbsbratwurst mit aha!-Label

Bild: Paul Wolkovier

Eine interne Prüfung der Migros hat ergeben, dass in der aha!-Kalbsbratwurst Milcheiweiss enthalten sein kann.

Da der Verzehr dieser Wurst für Personen mit Milcheiweissallergie ein Gesundheitsrisiko darstellt, ruft die Migros das Produkt zurück. Für alle anderen Personen – auch für solche mit Laktose­Intoleranz – besteht keine Gefahr.

Die Kunden können das Produkt gegen Rückerstattung des Verkaufspreises zurückbringen. (Artikel­ Nr. 2301.103. 520.10, Verbrauchsdatum 1. Januar oder später)

Alle Infos zum Festival­ programm auf Steps.ch

Twin-Kaffeemaschine

Heiss begehrt

Noch bis 29. Februar läuft in der Migros eine Aktion zur neuen Kaffeemaschine Twin. Wer drei Packun­ gen Twin­Kapseln kauft, kann die Kaffee­ maschine für Fr. 9.90 statt Fr. 69.– erwerben.

Wegen der grossen Nachfrage sind die Maschinen bereits in mehreren Filialen nicht mehr verfügbar.

Sie können auch nicht kurzfristig nachgeliefert werden. Kunden erhalten deshalb einen Gutschein. Damit kann bis Ende März in allen Melectronics­Filialen eine Kaffeemaschine zu einem reduzierten Preis gekauft werden.

Preisbarometer

Aktuelle Preisänderungen

Die Migros senkt die Preise bei verschiedenen

Shampoos und Spülungen der Marken L’Oréal Elsève und Syoss.

Ausgewählte Beispiele

Preis alt*

Preis neu*

in %

L’Oréal Elsève Color­Vive Shampoo, 250 ml

3.95

3.55

–10,1

L’Oréal Elsève Shampoo Oil, 250 ml

3.95

3.55

–10,1

L’Oréal Elsève Re­Nutrition Shampoo, 250 ml

3.95

3.55

–10,1

L’Oréal Elsève Tonerde Shampoo, 250 ml

3.95

3.55

–10,1

L’Oréal Elsève Color­Vive Spülung, 200 ml

3.95

3.55

–10,1

Syoss Volume Lift Shampoo, 500 ml

6.10

4.85

–20,5

Syoss Men Power & Strength Shampoo, 500 ml

6.10

4.85

–20,5

Syoss Keratin Shampoo, 500 ml

6.10

4.85

–20,5

Syoss Volume Lift Spülung, 500 ml

6.10

4.85

–20,5

Syoss Moisture Intensive Care Spülung, 500 ml

6.10

4.85

–20,5

* in Franken

28 | MM08, 22.2.2016 | MIGROS-WELT

Micarna

Zu Besuch beim Wanderhirten

Rund 50 Schafhirten ziehen jedes Jahr durch die Schweiz – Winter für Winter und bei jedem Wetter. Die Micarna setzt sich für den Erhalt dieser Herden ein und arbeitet dafür mit zwei Oberstufenklassen zusammen. Ihnen hat Hirte Michael Cadenazzi erzählt, was er mit seinen Schafen tagein, tagaus erlebt.

Text: Daniel Schriber

Bilder: Paolo Dutto

Michael Cadenazzi hatte den Schülern viel zu erzählen: über sich, seine Herde und ihre gemeinsame Reise.

N

ach einer 30-minütigen Wanderung durch das Luzerner Hinterland ist es so weit. Zuerst ist nur das Blöken der Schafe und vereinzelt das Bellen von Hunden zu hören.

Doch dann, nach einem kurzen Waldweg, sind sie endlich zu sehen: der Hirte, seine drei Hunde, zwei Esel – und rund 550 Schafe. «Ich hätte nicht gedacht, dass es so viele sind», sagt die 13-jährige Lea und begutachtet die Herde staunend.

Lea und ihre Gspänli aus der Oberstufenklasse Meisterschwanden AG sind an diesem bitterkalten, aber schönen Wintertag auf

den Littauerberg im Kanton Luzern gefahren, um Michael Cadenazzis Wanderherde zu besuchen. Cadenazzi ist einer von rund 50 verbliebenen Schafhirten in der Schweiz.

Winter für Winter zieht der 45-Jährige durchs Land – bei Schnee, Regen, Eis und Kälte. Und das seit bald 15 Jahren. Es ist ein harter Job, ein einsamer auch. Trotzdem sagt er: «Ich liebe das Leben in der Natur.»

Es ist ein Leben, von dem viele Schweizer wohl gar nicht wissen, dass es noch existiert.

Die Micarna will das ändern. Mit ihrem Nachhaltigkeitsprogramm setzt sich die Migros-Tochter für den Erhalt der Wander-

herden in der Schweiz ein. «Leider ist die Zahl der Herden stark rückläufig», sagt Roland Pfister, Leiter Unternehmenskommunikation beim M-Industriebetrieb. Dies unter anderem aufgrund der immer dichter werdenden Besiedlung. «Uns ist es wichtig, dass diese naturnahe und tiergerechte Schafhaltung auch in Zukunft ihre Daseins­ berechtigung hat», erklärt Pfister. Um dieses Ziel zu erreichen, setzt das Unternehmen dort an, wo heute die Weichen für die Zukunft gestellt werden: in der Schule.

Zwei Schulen mit insgesamt 70 Schülerinnen und Schülern haben in den vergange-

MIGROS­WELT | MM08, 22.2.2016 | 29

Das sagen die Schüler

«So viele Schafe auf einem Haufen!»

Siro (14), Sarmenstorf AG

«Ich habe für unser Schulprojekt eine Bildergeschichte erarbeitet, die vom Leben eines Wander­ hirten und von einem Wolfsangriff handelt. Von Michael Cadenazzi habe ich heute erfahren, dass seine Herde bis jetzt von solchen Attacken verschont geblieben ist. Zum Glück.»

Lea (13), Sarmenstorf AG

«In meinem Projekt beschreibe ich einen typischen Tag im Leben eines Schafs.

Dieser besteht haupt­ sächlich aus Fressen – aber natürlich nicht nur. Damit die Ge­ schichte möglichst realistisch wird, habe ich heute die Gelegenheit genutzt, um den Wanderhirten mit Fragen zu löchern.»

Lian (13), Meister­ schwanden AG

«Film und Fotografie sind meine Leiden­ schaft. Für mein Schulprojekt habe ich eine Fotodrohne über die Schafe fliegen lassen. Die Aufnahmen will ich später zu einem Dokufilm zusammenschneiden.

Aus dieser Perspektive hat der Hirte die Herde bestimmt noch nie gesehen.»

Vanessa (12), Sarmenstorf AG

nen Monaten am Pilotprojekt teilgenommen.

Zu Beginn wurden die Klassen während eines halbtägigen Workshops von Fachleuten der Micarna, des Schweizer Schafzuchtverbandes und von IP-Suisse über das Thema Wanderherden informiert.

Kreativität stand im Mittelpunkt

Anschliessend erarbeiteten die Schüler eigene Projekte zum Thema. Dabei waren der Fantasie kaum Grenzen gesetzt: Eine Gruppe widmete sich etwa einem Filmprojekt, andere Schüler bastelten ein lebensgrosses Schaf aus Holz und Gips oder komponierten ein Lied

über ein Schaf. «Die Schüler setzten sich in kreativer Weise mit einem sinnvollen und wichtigen Thema auseinander», sagt Klassenlehrer Tobias Ruch.

Als Höhepunkt folgte der Besuch beim Wanderhirten Michael Cadenazzi und bei seiner Herde. «Dieser Erlebnistag wird meinen Schülern noch lange in Erinnerung bleiben», ist der Klassenlehrer überzeugt.

Das hofft auch Hirte Michael Cadenazzi: «Es ist ein gutes Gefühl, der nächsten Generation etwas über meinen Beruf und die Schafe mitgeben zu können.» Über einen Beruf, den es hoffentlich noch lange geben wird. MM

«Bevor wir das Thema in der Schule behan­ delt haben, wusste ich nicht, dass es in der Schweiz Wander­ hirten wie Michael Cadenazzi gibt. Es war spannend, den Hirten und seine Schafe persönlich zu besuchen. Ich selber könnte mir ein solches Leben aber nicht vorstellen.»

Lia (13), Bettwil AG

«Als wir heute hier ankamen, sahen wir endlich live, was wir bisher nur aus dem Unterricht kannten: so viele Schafe auf einem Haufen!

Vielleicht singt Michael Cadenazzi ja in Zukunft das Lied, das ich gemeinsam mit drei Kolleginnen zum Thema Wander­ herden geschrieben habe.»

30 | MM08, 22.2.2016 | MIGROS-WELT

Attraktive Preise

Die SportXXLaufserie

«Mehr laufen, mehr profitieren»: So lautet

das Motto der ersten nationalen Laufserie, die SportXX für Kinder, Hobbyläufer und Leistungssportler lanciert.

Bei der Teilnahme am ersten Wettkampf gibt es für die Läufer eine Sammelkarte inklusive eines ersten Laufpunkts und einen 20-FrankenGutschein von SportXX.

Für jede weitere Teilnahme an einem der neun Läufe gibt es einen Sammelpunkt sowie einen weiteren SportXXBon im Wert von 20 Franken. Die Laufpunkte berechtigen ab dem zweiten Lauf zu noch mehr Gutscheinen wie zum Beispiel einem Gratiseintritt in einen Migros-Fitnesspark oder einer Massage, einem Abo des «running.

COACH» sowie einer Teilnahme an einem Laufkurs der Markus Ryffel’s GmbH. Insgesamt können fünf Punkte eingelöst werden. Der letzte Termin für den Bezug ist der 15. Oktober Details zur Premiere und sämtliche Läufe auf Sportxx.ch/laufserie

Wir verlosen je 25 Startplätze für Frühlingsläufe. Anmeldeschluss: 28. Februar Migrosmagazin.ch/ gluecksgriff

Volksläufe

Premiere und Gratisstarts

Am 19. März fällt mit dem Kerzerslauf der Startschuss zur ersten schweizweiten Laufserie von SportXX. Neun Läufe führen durch schöne Schweizer Städte und idyllische Landschaften. Kinder starten an über 20 Wettkämpfen gratis. Teilnehmen lohnt sich. Wer öfter startet, profitiert.

Texte: Reto E. Wild

Bilder: Andy Mettler/swiss-image.ch, zVg

Die 9 Läufe der Serie finden hier statt: • 19. März Kerzerslauf (5 bis 15 km) • 23./24. April 20 km de Lausanne (10 bis 20 km) • 30. April Luzerner Stadtlauf (1,5 bis 5,6 km) • 5. Mai Auffahrtslauf St. Gallen (10 bis 21,1 km) • 21./22. Mai Stralugano (10 bis 21,1 km) • 12. Juni Schweizer Frauenlauf Bern (5 bis 10 km) • 17. September Greifenseelauf (5,5 bis 21,1 km) • 2. Oktober Murtenlauf (8,7 bis 17,2 km) • 15. Oktober Hallwilerseelauf (10 bis 21,1 km)

Wettbewerb

MIGROS-WELT | MM08, 22.2.2016 | 31

F

ast pünktlich zum Frühlingsanfang fällt am 19. März im freiburgischen Kerzers der Startschuss zum traditionellen Kerzerslauf. Für viele Läufer ist das ein erster Konditionstest nach vielen Trainings in Tights, mit Handschuhen, Mützen und Laufacken an dunklen Wintertagen.

Am Kerzerslauf des Jahrgangs 2016 ist vieles anders. Die wichtigste Neuerung: Der Wettkampf gehört zu einer neuen, von SportXX lancierten Laufserie, die aus neun Wettkämpfen besteht. Und erstmals ist die Anreise zum grössten Gemüsegarten der Schweiz mit den öffentlichen Verkehrsmitteln kostenlos – ohne Startgelderhöhung. Schweizweit bietet das sonst nur der Frauenlauf in Bern an.

Bernhard Schwab (64), Geschäftsfüh-

rer OK Kerzerslauf, der seit der ersten Austragung 1979 dabei ist, sagt: «Uns kostet diese Initiative eine Stange Geld. Aber wir möchten den Teilnehmenden nach 37 Jahren ein Geschenk machen.» Die 15 Kilometer lange Originalstrecke gehört zu den idyllischsten der Schweiz, führt sie doch durch Wald, über Wiesen und durch den paradiesischen Naturpark am Niederried-Stauseee.

Die Migros übernimmt das Startgeld für die Kinder

Kerzers, das sich zwischen Aare und Murtensee an der Sprachgrenze zum Welschland befindet, hält für dieses Jahr eine weitere Neuerung bereit: Für Kinder der Jahrgänge 2003 bis 2010 übernimmt die Migros das Startgeld. Dies ist ein Engagement im

Rahmen von Generation M, dem Nachhaltigkeitsprogramm der Migros (Details auf Seite 33). «Dass Kinder gratis starten können, ist eine super Sache», freut sich Schwab. Immer wieder hätte er von Familien gehört, dass Startgelder für alle Familienmitglieder doch ins Geld gehen. So werde der Sport auch in der Breite gefördert.

Martin Koch, Leiter Sponsoring beim Migros-Genossenschafts-Bund, sagt zum Engagement: «Die Gratisteilnahme für Kinder ist ein Meilenstein in der Schweizer Sport- und Bewegungsförderung. Damit setzen wir uns für Familien ein und möchten Kindern die Freude an der Bewegung vermitteln.» Die Läuferinnen und Läufer müssen sich allerdings sputen: Anmeldeschluss für den Kerzerslauf ist am 22. Februar.

Am Luzerner Stadtlauf, der am 30. April stattfindet, gehen Schülerinnen und Schüler dieses Jahr gratis an den Start.

Sponsoring by

Wir versprechen Natasha, dass bis Ende 2019 über 70 000 Kinder gratis bei einem Volkslauf mitmachen können.

Gratis-Start für Kinder

m.ch / generationgratisstar t

Achtung, fertig, los! Jetzt starten Kinder an Volksläufen in der ganzen Schweiz gratis. Denn mit dem Nachhaltigkeitsprogramm Generation M setzt sich die Migros für die Gesundheit der Bevölkerung ein und unterstützt daher eine der beliebtesten Sportarten der Schweiz: den Laufsport. Finde jetzt einen Lauf in Deiner Nähe und melde Dich gratis an: generation-m.ch/gratisstart

MIGROS-WELT | MM08, 22.2.2016 | 33

Der Kerzerslauf ist bekannt für die landschaftlich besonders schöne Strecke. Er bildet. den Auftakt der SportXX-Laufserie.

Nachmeldungen sind bis zum 15. März per Post (Einzahlungsschein) oder online möglich.

Zum NachhaltigkeitsEngagement der Migros passt übrigens, dass der Anlass laut Schwab seit 2001 der einzige Lauf der Schweiz ist, der ISO-20121-zertifiziert ist. Konkret: Die Organisatoren haben ein Abfallkonzept mit regionalen Abfuhrspezialisten entwickelt. Am Lauf werden Alu, Pet-Flaschen, grüner Abfall und Restmüll getrennt; die Migros stellt passende Eimer zur Verfügung. Die Läufer würden sich vorbildlich verhalten und den «Güder», so Schwab, sauber trennen.

Der Aufwand ist enrom, denn zusätzlich wird eine Nachkontrolle durchgeführt, damit die verschiedenen Materialien wirklich korrekt getrennt sind.

Der Wettkampf in der Westschweiz bildet den Auftakt zur neuen SportXX-Laufserie, die insgesamt neun Veranstaltungen umfasst. Einen Monat später steht mit den 20 Kilometern von Lausanne der nächste Lauf dieser Serie an.

Und am 30. April geht es durch die Altstadtgassen zur 39. Austragung des Luzerner Stadtlaufs.

Andreas Grüter (32), Geschäftsleiter des Vereins Luzerner Stadtlauf, erklärt: «Bei uns gehen erstmals alle Schülerinnen und Schüler gratis an den Start, weil die Migros mit dem Engagement für die Generation M das Startgeld übernimmt.»

Grüter ist überzeugt, dass diese Initiative einen posi­ tiven Einfluss auf die Jugend­ förderung hat und Kinder sich so noch mehr bewegen.

Er rechnet mit einer Gruppendynamik, die auch Sportmuffel an den Start bringt. «Wir sind gespannt, wie sich das auf die Zahl der Teilnehmer auswirkt.»

Damit meint der Stadtluzerner nicht nur die Gratisstarts für die jüngsten Sportler. Denn bei sämtlichen Teilnahmen an den Läufen der Serie erhalten alle Sportler zusätzlich eine Sammelkarte mit einem Laufpunkt und einem 20-Franken-Gutschein von SportXX. Beim zweiten Start motiviert ein Gratiseintritt in einen Migros-Fitnesspark.

Gerade ambitionierte Läufer wissen, wie wichtig neben den Trainings erholungsfördernde Massnahmen wie Saunagänge oder Sprudelbäder sind. Öfter starten und mehrfach von Gutscheinen profitieren

Wer zum dritten Mal startet, wird mit einem Silber-Abonnement des «running.COACH» belohnt. Das ist ein OnlineTrainingsplan, hinter dem so bekannte Langstreckenläufer wie Markus Ryffel (der Olympia-Silbermedaillengewinner über 5000 Meter von 1984), Marathonrekordhalter Viktor Röthlin und Christian Belz (Rekordhalter über 3000 und 10 000 Meter) stehen. Mit dem Plan können Läufer Statisti-

ken auswerten und Trainingsdaten von Uhren wie Garmin, Polar oder Suunto hochladen.

Sie erhalten Tipps von den Profis und können die Trainingseinheiten planen und mithilfe einer Smartphone-App aufzeichnen. Bei der vierten Teilnahme an der SportXX-Laufserie gibts eine Sportmassage in einem der Migros-Fitnessparks, und bei der fünften profitiert man von einem kostenlosen Laufkurs der Markus Ryffel’s GmbH. Kurz: Wer öfter startet, profitiert mehrfach.

Nach Kerzers, Lausanne und Luzern geht die Reise weiter zum Auffahrtslauf in St. Gallen, gefolgt von Lugano, dem Frauenlauf Bern und dem Greifenseelauf. Die Serie wird schliesslich mit den traditionellen Herbstwettkämpfen Murtenund Hallwilerseelauf abgeschlossen (Daten im Kästchen auf Seite 30). Die neun Läufe berücksichtigen drei Sprachregionen, führen über ländliche Gebiete und durch Schweizer Städte. Und sie gehören zu den attraktivsten und bekanntesten Laufwettbewerben in unserem Land. Hobbyläufer, Leistungssportler und Kinder können sich darauf freuen, Nordic Walker ebenso, weil die meisten Anlässe auch eine eigene Kategorie in dieser Disziplin anbieten. «Diese Laufserie», sagt Bernhard Schwab vom Kerzerslauf, «ist eine wunderbare Idee. Sie ist schön in der ganzen Schweiz verteilt. Wir sind froh, dabei zu sein.» MM

Ziel: 70 000

Kinder starten gratis!

Die Migros engagiert sich seit Jahren für die Gesundheit der Schweizer Bevölkerung. Dazu gehört, dass sie die grössten und populärs­ ten Volksläufe finanziell unterstützt. Generation M, das Nachhaltigkeits­ programm der Migros, setzt sich nun zum Ziel, dass bis Ende 2019 über 70 000 Kinder kostenlos an über 20 Lauf­ veranstaltungen in der Schweiz starten.

Auf Generation-m.ch/ gratisstart sind alle Infos

zur Anmeldung sowie eine Liste aller Wett­ kämpfe wie des Aargauer Volkslaufs, des Winter­ thurer Marathons, des Hellebardenlaufs, des Basler Stadtlaufs oder des Zürcher Silvesterlaufs mit Freistarts für Kinder aufgeführt. Anmeldungen für die Gratisstarts sind nur online möglich.

(Vorsicht: Anmeldefristen einhalten, sonst zahlt man Nachmeldegebühren).

Ein Teil von

Vielfalt, die in aller Munde ist: Das neue Twin Kapselsortiment

Das neue Kapselsortiment von Twin by Delizio bietet Ihnen alle Facetten des Kaffeegenusses mit köstlichen Kaffee- und Milchkreationen. Von rassigem Espresso über feinen Lungo bis hin zu cremigen Milchmischgetränken wie Latte Macchiato, Chai Tea Latte oder heisser Schokolade Banago ist alles möglich. Übrigens sind die Twin Kapseln auch mit Maschinen des NESCAFE®* Dolce Gusto®* Systems kompatibel. Infos unter www.delizio.ch/twin * Diese Marke gehört Dritten, die keinerlei Verbindung zur Delica AG haben.

Twin by Delizio gibts in Ihrer Migros

MIGROS-WELT | MM08, 22.2.2016 | 35

Preisbarometer

Aktuelle Preisänderungen Rund 15 000 Tonnen Halbrohreis werden jedes Jahr im M-Industriebetrieb Riseria Taverne AG

im Tessin veredelt und anschliessend in den Migros-Filialen verkauft. Dieser Reis stammt aus verschiedenen Anbaugebieten auf der ganzen Welt: aus Indien, Thailand, Nord- und Südamerika, aus Italien und der Schweiz. Entsprechend unterschiedlich können die Preise der verschiedenen Reissorten ausfallen.

Bild: zVg

Günstiger wird bei der Migros

der Basmatireis aus Indien, dessen Preis sich in den vergangenen Jahren durch schwache Ernten

und den Anbau von anderen Reissorten erhöht hatte. 2015 war hingegen ein gutes Erntejahr, die Preise konnten sich erholen.

Auch beim M-Classic-Reis aus Italien hat sich die Lage am Markt etwas entspannt. Unter anderem deshalb, weil im Vergleich zu den Vorjahren wieder mehr Reis angebaut wurde. Die Migros kann nun bei diesen Reissorten ihre Einsparungen an die Kunden weitergeben. Beim Bioreis sorgt die weiterhin steigende Nachfrage jedoch für höhere Preise. Deshalb werden der thailändische Jasminreis und der Biolangkornreis in der Migros teurer.

Umgeben von Reis: Bauer einer thailändischen Migros-Kooperative.

Ausgewählte Beispiele

Preis alt*

Preis neu*

in %

Bio Max Havelaar Basmati Reis, 1 kg

5.90

5.50

–6,8

Mister Rice Carolina parboiled, 1 kg

4.30

3.90

–9,3

M-Classic Risotto Baldo, 1 kg

2.60

2.40

–7,7

M-Classic Ribe Risotto parboiled, 1 kg

2.90

2.75

–5,2

Bio Mister Rice Jasmin, 1 kg

3.60

3.80

5,6

Bio Langkornreis parboiled, 1 kg

3.50

3.70

5,7

* in Franken

Anzeige

AKTION

20x PUNKTE

JETZT NEU IM OSTERDESIGN, MIT INTEGRIERTEM LEITERLISPIEL.

20x PUNKTE

10.–

Frey Branches Classic im 30er-Pack mit Leiterlispiel, UTZ 30 x 27 g

ANGEBOT GILT NUR VOM 23.2. BIS 29.2.2016, SOLANGE VORRAT

Donau-Klassiker

mit der eleganten MS Bolerobbbbk

Es het so langs he t

Raba bis Fr. 50tt* 0.– *Abhäng

ig vo Saison, W n Auslastung, echselku rs

et inkl. Getränkepak5.– im Wert von Fr. 17

NEU Passau–Wien–Budapest–Passau 8 Tage ab Fr. 890.–

(Rabatt Fr. 500.– abgezogen, 04.04., Hauptdeck hinten)

Tag Destination Programm/Ausflüge 1 Schweiz–Passau Anreise per Bahn durch das Allgäu nach München. Bustransfer ab München Hbf nach Passau.

2 3

4 5 6 7 8

Einschiffung. Nach dem Abendessen heisst es«Leinen los!».

Besichtigung* des barocken Benediktiner-Klosters Stift Melk mit prachtvoller Parkanlage.

Stadtrundfahrt/-gang* mit Stephansdom, Hofburg und Ringstrasse. Busausflug+ «Nördlicher Wienerwald» mit Stift Klosteneuburg. Am Abend Ausflug+ zum Heurigen oder Besuch+ eines klassischen Konzerts mit Melodien von Strauss und Mozart.

Budapest Unvergessliche Einfahrt in Budapest. Stadtrundfahrt/-gang* mit barockem Burgviertel.

Lichterrundfahrt+ «Budapest bei Nacht» mit Folkloredarbietung.

Budapest– Ausflug* in die ungarische Puszta mit traditioneller Reitvorführung. Busausflug+ zum Donauknie «Donauknie» in Esztergom mit herrlichem Ausblick von Dom. Bratislava Rundfahrt/-gang* durch die wunderschöne Altstadt mit St. Martinsdom und Fahrt zur Burg.

Linz Stadtrundfahrt/-gang* mit barockem Hauptplatz und Fahrt zum Pöstlingsberg. Grossartiger Panoramablick auf Linz von der Wallfahrtsbasilika.

Passau–Schweiz Ausschiffung nach dem Frühstück. Bustransfer nach München Hbf und Bahnrückreise in die Schweiz. Individuelle Heimreise.

Melk Wien

* Im Ausflugspaket (6 Ausflüge Fr. 195.–) enthalten, vorab buchbar | + Fak. Ausflug nur an Bord buchbar Programmänderungen vorbehalten | Partnerfirma: nicko cruises Passau–Südungarn–Passau (Donau und Puszta)

Ähnliches Programm siehe Internet MS Maxima 8 Tage (Ausflugspaket 5 Ausflüge Fr. 165.–).

2-Bettkabine Mittel-und Oberdeck mit französischem Balkon

Online buchen und sparen

www.thurgautravel.ch

MS Bolerobbbbk Elegantes Schiff für 180 Passagiere. Alle Kabinen (ca.

16 m2) mit Dusche/WC, Föhn, TV, Radio, Minibar, Safe, Telefon, individuell regulierbare Klimaanlage/Heizung und nebeneinander stehenden Betten (auf Wunsch getrennt gestellt). Auf MD und OD haben Kabinen mit franz. Balkon, auf HD nicht zu öffnende Fenster. Bordausstattung: Panorama-Restaurant, Panorama-Salon mit Bar, Réception, Souvenir-Shop, Wellnessbereich mit Whirlpool, Sauna und Fitnessgeräten, Sonnendeck mit Windschutzelementen und Sonnensegel, Liegestühlen, Stühlen und Tischen. WLAN gegen Gebühr. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

• Bequeme Bahn An-/Rückreise ab/bis CH-Wohnort • Metropolen Wien, Budapest und Bratislava • UNESCO-Weltkulturerbe Wachau mit Stift Melk Abreisedaten 2016 Es het solangs het Rabatt Passau–Budapest–Passau 04.04.* 500 30.05. 200 25.07. 400 19.09. 200 18.04. 400 13.06. 300 08.08. 400 03.10. 400 02.05. 300 27.06. 300 22.08. 300 17.10. 500 16.05. 200 11.07. 300 05.09. 200 Passau–Südungarn–Budapest–Passau 11.04.* 500 06.06. 200 01.08. 400 25.04. 300 20.06. 300 15.08. 300 09.05. 200 04.07. 300 29.08. 300 23.05. 200 18.07. 400 12.09. 200 * 1 Flasche Sekt pro Kabine geschenkt

26.09. 300 10.10. 400 24.10. 500

Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten 1390 2-Bettkabine Hauptdeck 1590 2-Bettkabine Mitteldeck hinten mit franz. Balkon 1740 2-Bettkabine Mitteldeck vorne mit franz. Balkon 1840 2-Bettkabine Mitteldeck mit franz. Balkon 1940 2-Bettkabine Oberdeck hinten mit franz. Balkon 1990 2-Bettkabine Oberdeck vorne mit franz. Balkon 2040 2-Bettkabine Oberdeck mit franz. Balkon 2090 Zuschlag zur Alleinbenutzung auf Anfrage Zuschlag ohne ½-Tax-Abo/GA und 1. Kl. auf Anfrage Kreuzfahrt inkl. Vollpension, Bahnfahrt, Bustransfer.

Weitere Details im Internet oder Prospekt verlangen.

Getränkepaket Es beinhaltet Mineralwasser, Säfte, Softgetränke, Kaffee (ohne Alkohol),Tee, Fass- und Flaschenbiere,Tagescocktail, Hauswein (weiss, rosé und rot) und Haussekt (jeweils von 9–24 Uhr) und kann nur für alle Personen in der Kabine gebucht werden.

Verlangen Sie Susanne Merk

Gratis-Nr. 0800 626 550 Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00 | Fax 071 626 55 16 | info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

MIGROS-WELT | MM08, 22.2.2016 | 37

Sun Queen

So fruchtig und süss Die Ananasscheiben von Sun Queen aus der Dose überraschen mit einem intensiven Aroma. Die Früchte werden jeweils vollreif geerntet und im eigenen Saft eingelegt, der seinerseits vielseitig verwendet werden kann.

In einem fruchtig-süssen Ananas-Tiramisù zum Beispiel schmeckt er genauso gut wie in einem exotischen Ananas-Chutney.

Wer mag, kann den Saft aber auch zu einem erfrischenden Mixgetränk verarbeiten. Die Ananasscheiben enthalten weder Konservierungsmittel noch sonstige Zusatzstoffe.

Sun Queen Ananasscheiben, 490 g Fr. 2.75

Sun Queen Ananasscheiben, 149 g Fr. 1.05

Ananas-Tiramisù Bild und Styling: Veronika Studer

Für 4 Gläser à ca. 2 dl

Für die Creme 40 g Zucker, 10 g Vanillezucker und 2 Eigelbe schaumig schlagen. Mit 250 g verrührtem Mascarpone mischen. 2 Eiweisse steif schlagen und unterheben. 8 Löffelbiskuits mit 1,5 dl Ananas- und

2 EL Limettensaft tränken.

8 Ananasscheiben vierteln und abwechselnd mit Biskuits und Creme in Gläser schichten.

Mit Kakaopulver bestreuen.

Vor dem Servieren 2 Stunden kühl stellen.

Rezept Saison.ch

Meeresrauschen an der Nord- und Ostsee

:

batt

.– 0 4 2 r. bis F s-Ra Prei

rt-

Sofo

en!

spar

rienmesse 21. Twerenboldm-Fe Eint ritt mit freie

0–17:00 Uhr Do– Sa, 17.–19. 03.16, 08:3 eterminal in Baden-Rütihof bei uns im modernen Reis n Sonderangeboten Profitieren Sie von attraktive m unterhalt samen mit bis 20% Rabatt und eine Rahmenprogramm. rvationen Mehr Informationen und Rese hrtsorten Gratis-Bus ab diversen Abfa h unter www.twerenbold.c

Inselreich Dänemark DIE HÖHEPUNKTE IHRER REISE ✔ Flug mit Swiss und Reise mit Twerenbold-Bus ✔ Gärten, Schlösser, Küstenland und Kopenhagen ✔ Fakultativ: Schloss Frederiksborg

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Hinflug Zürich–Hamburg–Fredericia.

Flug mit Swiss Zürich–Hamburg. Begrüssung an Bord der Twerenbold-Königsklasse. Durch Nordfriesland erreichen wir Dänemark. Geführter Wattenmeer-Naturspaziergang. Übernachtung in Fredericia.

2. Tag: Fredericia–Nordseepanorama–Hurup. Küstenfahrt nach Bovbjerg. Spaziergang zum historischen Leuchtturm. Im «Kystcentret» Thyborøn sehen wir u.a. die russische Zarenfregatte Alexander Newsky und in der Rettungsstation Thyborøn erfahren wir Spannendes aus 150 Jahren Seenotrettung. Fischbuffet in den «Fiskehallen Thyborøn». Tagesziel ist Hurup.

3. Tag: Hurup–Insel Mors–Odense. Im «Jesperhus», Skandinaviens grösstem Blumenpark, bewundern wir Blumen, exotische Vögel und schöne Gärten. Weiter südlich Besuch der alten Königsburg Koldinghus. Fahrt über den «Kleinen Belt auf die Insel Fünen und weiter nach Odense.

4. Tag: Odense–Kopenhagen. Über die atemberaubende Brückenkonstruktion des Grossen Belt erreichen wir die Insel Seeland. Wir sehen u.a. das Gartenparadies «Birkegaards Haver», die längste Baumallee Europas und «Sagnlandet», wo 10 000 Jahre dänischer Geschichte lebendig werden. Typisch dänisches Abendessen, bevor wir Kopenhagen erreichen.

5. Tag: Kopenhagen und fak. Frederiksborg.

Stadtbesichtigung Kopenhagen, u.a. mit Schloss Christiansborg (dänisches Parlament), der kleinen Meerjungfrau, dem alten Hafen «Nyhavn » und der Fussgängerzone «Strøget» sowie dem Königsschloss Amalienborg (Aussenbesichtigungen). Freier Nachmittag oder fak. Ausflug zum Wasserschloss Frederiksborg mit dänischem Abendessen.

6. Tag: Kopenhagen–Gavnø–Hamburg. Auf der Insel Gavnø Besuch des gleichnamigen Rokokoschlosses und Park. Schiffspassage Rødby–Puttgarden. Abends Ankunft in Hamburg.

7. Tag: Hamburg – Rückflug nach Zürich.

Stadtbesichtigung Hamburg. Nachmittags freie Zeit und Abends Rückflug mit Swiss nach Zürich.

7 Tage ab Fr.

1795.–

Pro Person in Fr.

Katalog- SofortPreis Preis*

7 Tage gemäss Programm 1995.–

1795.–

Reisedaten 2016 (Sa – Fr)

Unsere Leistungen ■

■

■

■

■

■

■

■

■

Direktflug mit Swiss in Economy-Klasse Alle Flugnebenkosten (Wert Fr. 157) Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus ab/bis Hamburg Unterkunft in guten Mittel- und Erstklasshotels Mahlzeiten: – 5 x Halbpension, davon 2 x Abendessen in typischen Restaurants (2. und 4. Tag) – 1 x Frühstücksbuffet (5. Tag) Ausflüge, Schiffspassagen und Besichtigungen gemäss Programm (ausg. fak. Schloss Frederiksborg inkl.

Abendessen, 5. Tag) Eintritte: Blumengärten Jesperhus und Birkegaards Haver, Burg Koldinghus und Schloss Gavnø, Freilichtmuseum Sagnlandet Deutschsprechende lokale Reiseleitung am 5. und 7. Tag Audio-System auf Rundgängen Erfahrener Reisechauffeur ab/bis Hamburg

Nicht inbegriffen ■

■

■

■

DIE HÖHEPUNKTE IHRER REISE ✔ Flug mit Swiss und Reise mit Twerenbold-Bus ✔ Bilderbuch-Schweden in Trosa und Mariefred ✔ Städteperlen Hamburg, Stockholm und Lübeck

Ihr Reiseprogramm

1: 11.06.–17.06.

2: 18.06.–24.06.

3: 25.06.–01.07.

4: 02.07.–08.07.

■

Südschweden und Stockholm

Einzelzimmerzuschlag Fak. Ausflug Frederiksborg inkl. Abendessen Annullierungskosten- und Assistance-Versicherung Auftragspauschale (entfällt bei Online-Buchung)

170.– 65.–

7 Tage ab Fr.

Pro Person in Fr.

20.–

Katalog- SofortPreis Preis*

7 Tage gemäss Programm 1885.– Reduktion Reise 3–5

1695.– – 50.–

Reisedaten 2016 (So – Sa)

1. Tag: Hinflug Zürich–Hamburg – Travemünde. Flug mit Swiss Zürich–Hamburg. Begrüssung im Twerenbold-Königsklasse-Bus. Stadtund Hafenrundfahrt Hamburg. Fahrt nach Travemünde und Einschiffung auf ein Schiff der TT-Line. Übernachtung an Bord.

2. Tag: Trelleborg–Nyköping. Ausschiffung in Trelleborg. Über den Göta Kanal, das «Blaue Band Schwedens», erreichen wir Nyköping.

3. Tag: Ausflug Stockholm. Fahrt nach Stockholm. Stadtführung mit u.a. dem Stadshuset, der Riddarholm Kirche und natürlich Gamla Stan, der Altstadt mit dem königlichen Schloss (Aussenbesichtigungen). Zeit zur freien Verfügung.

4. Tag: Ausflug Sörmland. Altstadtrundgang Nyköping. Fahrt ins hübsche Trosa, wo viele Episoden der TV-Serie von Inga Lindström gedreht wurden. Nachmittags Besuch von Schloss Gripsholm.

5. Tag: Nyköping–Göteborg–Einschiffung.

Fahrt in die Hafenstadt Göteborg. Zeit zur freien Verfügung. Abends Einschiffung auf ein StenaSchiff. Übernachtung an Bord.

6. Tag: Ankunft Kiel – Lübeck. Ausschiffung in Kiel und Fahrt nach Lübeck, «Königin der Hansestädte» und Unesco-Weltkulturerbe. Geführte Besichtigung.

7. Tag: Lübeck–Hamburg – Rückflug nach Zürich. Fahrt nach Hamburg und Rückflug mit Swiss nach Zürich.

1: 10.07.–16.07.

2: 17.07.–23.07.

3: 24.07.–30.07.

4: 31.07.–06.08.

5: 07.08.–13.08.

Unsere Leistungen ■

■

■

■

■

■

■

■

■

Programmänderung Reise 2: Besichtigung Lübeck am 1. Tag, Stadtbesichtigung / Hafenrundfahrt Hamburg am 7. Tag. Übernachtung vom 6.–7. Tag in Hamburg statt in Lübeck.

Direktflug mit Swiss in Economy-Klasse Alle Flugnebenkosten (Wert Fr. 158) Mahlzeiten: – 3 x Halbpension in den Hotels – 1 x Frühstücksbuffet im Hotel (3. Tag) – 2 x Schiffspassagen mit Frühstück Schiffspassagen Travemünde–Trelleborg und Göteborg–Kiel (je 1 Nacht), Innenkabine (Göteborg–Kiel mit Betten übereinander) Ausflüge und Besichtigungen gemäss Programm Eintritt Schloss Gripsholm Deutschsprechende lokale Reiseleitung am 1., 3., 4. und 6. Tag Audio-System auf Rundgängen Erfahrener Reisechauffeur ab/bis Hamburg

Nicht inbegriffen ■

■

■

■

79.–

1645.–

Einzelzimmerzuschlag Kabinenzuschläge: – Doppelkabine innen, (Betten nebeneinander) – Doppelkabine aussen – Einzelkabine innen Annullierungskosten- und Assistance Versicherung Auftragspauschale (entfällt bei Online-Buchung)

Internet-Buchungscode

155.– 15.– 40.– 100.–

79.– 20.– ksuha

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Internet-Buchungscode

kinda

Twerenbold Reisen AG · CH-5406 Baden-Rütihof

Jetzt buchen: www.twerenbold.ch 056 484 84 Baden 84 Twerenbold Reisen AGoder · Im Steiacher 1 · 5406

MIGROS-WELT | MM08, 22.2.2016 | 41

M-Classic Pastetenfüllung Kalbfleisch, 415 g Fr. 5.40

Die Pastetenfüllung von M-Classic enthält ausschliesslich Schweizer Fleisch.

M-Classic

Bild und Styling: Ruth Küng

Pastetli: Klassiker neu mit Kalbfleisch Gefüllte Chügeli-Pastetli haben einen festen Platz in der Schweizer Küche und sind schnell und einfach zubereitet. Neu gibt es die cremige Pastetenfüllung von M-Classic mit Schweizer Kalbfleisch. Die kleinen Stückchen werden mit Champignons und Brätkügelchen in einer schmackhaften Sauce vorgekocht. Traditionell serviert man dazu Erbsli und Rüebli. Ebenfalls beliebt ist Reis, damit keine Füllung auf dem Teller verloren geht.

20% GÜNSTIGER 11.80 statt 14.80

Power Gel lindert Schmerzen und Verspannungen 50ml

22.20 statt 27.80 Glucosamin & Chondroitin für den Erhalt der Gelenkbeweglichkeit 60 Tabletten

AUF ALLE AXANOVA UND AXAMINE PRODUKTE ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.2. BIS 7.3.2016, SOLANGE VORRAT

Axanova und Axamine gibts in Ihrer Migros

30% GÜNSTIGER Für frischen Trinkgenuss BRITA reduziert Kalk, Chlor sowie hausinstallationsbedingt vorkommende Metalle wie Blei und Kupfer. So verbessert sich der Geschmack von Tee, Kaffee, Kaltgetränken und Speisen. www.brita.ch

30 %

30 %

12.45 statt 17.80 13.85 statt 19.80

Filterkartuschen CLASSIC 3 Stück

Filterkartuschen MAXTRA 3 Stück

30 %

18.05 statt 25.80

Wasserfilter MARELLA mit MAXTRA

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE BRITA PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.02.

12.05. BIS 07.03.2016, 25.05.2015, SOLANGE VORRAT

BRITA gibts in Ihrer Migros

MIGROS-WELT | MM08, 22.2.2016 | 43

Saisonküche

Geliebte Exotin

Erst kam sie aus der Dose auf den Tisch, heute möchte man nicht mehr auf die frische Frucht verzichten: Der Hauch Exotik, den die Ananas versprüht, ist höchst willkommen – ob in der Vorspeise, im Haupt­ gericht oder im Dessert.

Herausnehmen und sammeln!

Text: Claudia Schmidt Bilder: Christine Benz Rezepte: Annina Ciocco

Ideal als Dessert für 6 Personen

Mit Ananas wird aus dem französischen Klassiker Tarte Tatin ein fruchtig-spritziges Vergnügen.

Noch mehr Rezepte Die Saisonküche gibt es auch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.– Saison.ch/abo

44 | MM08, 22.2.2016 | MIGROS-WELT

Sauerkrautsalat mit Ananas

Schweinsplätzli mit Ananas-Chutney

Ananas-Tarte-Tatin Ideal als Dessert für 6 Personen

Ideal als Vorspeise

Ideal als Hauptgericht

für 4 Personen Zutaten 80 g Haselnüsse 600 g rohes Sauerkraut 1 kleine Ananas à ca. 1 kg 6 EL Sonnenblumenöl 2 EL Weissweinessig 2 EL grobkörniger Senf 2 EL Joghurt nature Salz, Pfeffer 20 g Sprossen für die Garnitur, z. B. Alfa-Alfa Zubereitung

für 4 Personen Zutaten ½ Ananas, ca. 600 g 1 Zwiebel 1 Peperoncino 4 EL HOLL-Rapsöl 2 Prisen Kardamompulver 1 TL Apfelessig Salz Zucker nach Belieben 8 Schweinsplätzli Nierstück à ca. 60 g Pfeffer Zubereitung

Zutaten

1

40 g 150 g 15 g 1 TL

kleine Ananas à ca. 1 kg Butter für das Blech Zucker Blätterteig Kokosnussschnitze Puderzucker

Zubereitung

1. Backofen auf 200 °C vorheizen. Ananas vierteln, Strunk entfernen. Ananas in Scheiben à ca. 2 mm schneiden. Blech ausbuttern und mit Zucker bestreuen.

Ananas übereinanderlappend in der Form auslegen. Teig rund auswallen, auf die Ananas legen, Rand etwas andrücken und Teig mit einer Gabel einstechen.

Haselnüsse grob hacken, in einer Bratpfanne rösten, bis sie leicht Farbe annehmen.

Sauerkraut in ein Sieb geben, mit kaltem Wasser abspülen und gut abtropfen lassen.

Ananas schälen, längs vierteln, Strunk entfernen. Ananas in mundgerechte Stücke schneiden. Öl, Essig, Senf und Joghurt zu einer Sauce verrühren. Sauerkraut, Ananas und Sauce mischen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Haselnüsse über den Salat streuen. Mit Sprossen servieren.

1. Ananas schälen, längs halbieren, Strunk entfernen. Ananas in Stücke à ca. 5 mm schneiden. Zwiebel und Peperoncino hacken. Die Hälfte des Öls erhitzen. Zwiebel und Peperoncino kurz dünsten. Ananas beigeben. Wenn nötig, wenig Wasser zugeben. Unter gelegentlichem Rühren bei kleiner bis mittlerer Hitze ca. 30 Minuten köcheln lassen. Pfanne vom Herd ziehen.

Mit Kardamom und Essig würzen, mit Salz abschmecken. Bei einer sauren Ananas nach Belieben Zucker zugeben. Auskühlen lassen.

Zubereitungszeit ca. 20 Minuten

2. Plätzli mit Salz und Pfeffer rundum würzen. Im restlichen Öl bei mittlerer bis grosser Hitze beidseitig ca. 6 Minuten braten.

Plätzli mit Ananas-Chutney servieren.

Tipp Bei einer wässerigen Ananas, weniger Ananas verwenden, sodass nicht zu viel Flüssigkeit entsteht und der Zucker caramelisieren kann.

Tipp Dazu passt Reis oder Blattsalat.

Zubereitungszeit ca. 25 Minuten + ca. 50 Minuten backen

Pro Person ca. 6 g Eiweiss, 27 g Fett, 17 g Kohlenhydrate, 1450 kJ/340 kcal

Zubereitungszeit ca. 30 Minuten + 30 Minuten köcheln

+ auskühlen lassen

Pro Person ca. 27 g Eiweiss, 12 g Fett, 11 g Kohlenhydrate, 1100 kJ/260 kcal

2. Tarte in der untersten Rille ca. 50 Minuten backen. Herausnehmen, kurz stehen lassen und vorsichtig auf eine Platte stürzen.

Mit dem Sparschäler Späne von den Kokosnussschnitzen hobeln. Ananas-Tarte damit bestreuen, mit Puderzucker bestreuen.

Lauwarm oder kalt servieren.

Pro Person ca. 2 g Eiweiss, 9 g Fett, 26 g Kohlenhydrate, 800 kJ/190 kcal

H C S I R F T K R A M

M-TIPP Frischer Lauch mit ExotikHauch: Entdecken Sie das Geheimnis dieser feinen Mango-Lauch-Suppe.

Das Rezept finden Sie auf www.saison.ch/de/ m-tipp und alle Zutaten frisch in Ihrer Migros.

40%

1.15 statt 1.95

Karotten Schweiz, Beutel à 1 kg

33%

1.65 statt 2.50 Mango Peru, pro Stück

20%

6.85 statt 8.60

Bündnerfleisch hauchdünn geschnitten Schweiz, 97 g

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.2. BIS 29.2.2016, SOLANGE VORRAT

40%

11.90 statt 19.90

M-Classic Tulpen Bund à 30 Stück, erhältlich in diversen Farben, z.B. gelb

MEHR MARKTFRISCHE 30%

6.60 statt 9.50

1.35 statt 1.70

Optigal Poulet ganz, 2 Stück Schweiz, per kg

33%

2.90 statt 4.70

Blutorangen Herkunft siehe Verpackung, Netz à 2 kg

30%

1.80 statt 2.60

Nüsslisalat Herkunft siehe Verpackung, per 100 g

Tilsiter rezent «Aus der Region.» per 100 g

2.85 statt 3.80

7.80 statt 9.80

Birnen Kaiser Alexander «Aus der Region.» per kg, 25% günstiger

Spargeln grün Herkunft siehe Verpackung, Bund à 1 kg, 20% günstiger

2.70 statt 3.40

3.20 statt 4.–

M-Classic Eisbergsalat 350 g, 20% günstiger

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.2. BIS 29.2.2016, SOLANGE VORRAT

Alle Anna’s Best Randen gedämpft «Aus der Region.» per kg, 20% günstiger

FÜR ALLE. 1.75 statt 2.20

Raccard Tradition Block oder Scheiben im 10er-Pack per 100 g, 20% günstiger, z.B. Maxi-Block

4.45 statt 5.60

Zitronen- und Himbeer-Rollen 20% günstiger, z.B. Himbeer-Rollen, 2 x 150 g

9.90 statt 12.90

Azalea Christine in verschiedenen Farben, im 12-cm-Topf, pro Pflanze, 20% günstiger

30%

2.55 statt 3.70 Ofenschinken Schweiz, per 100 g

30%

9.65 statt 13.85

M-Classic Pangasiusknusperli ASC Zucht aus Vietnam, 700 g

30%

3.25 statt 4.70

Bio Lachsfilet mit Haut Zucht aus Norwegen, per 100g,

50%

5.90 statt 11.85

M-Classic Schweinswürstli im 3er-Pack Schweiz, 3 x 2 Paar, 600 g

40%

1.10 statt 1.90

Kochspeck-Portionen geräuchert «Aus der Region.»

Grosspackung, per 100 g

3 für 2

13.– statt 19.50

Atlantik Rauchlachs im 3er-Pack Zucht aus Schottland, 3 x 100 g

NOCH MEHR SPARMÖ 3.90 statt 4.90

Reibkäse Emmentaler/Le Gruyère im Duo-Pack 2 x 120 g, 20% günstiger

2.60 statt 3.30

M-Classic Joghurt 6 x 180 g 20% günstiger, z.B. Apfel-Mango/Erdbeere/ Heidelbeere

20x PUNKTE

3.25

Gesamtes Ostereiersortiment z.B. Schweizer Ostereier aus Freilandhaltung, 4 Stück à 53 g+

1.20 statt 1.55

Emmentaler mild per 100 g, 20% günstiger

4.50 statt 6.–

Alle Frischback-Gipfel im Duo-Pack gekühlt, 25% günstiger, z.B. M-Classic Buttergipfel, 420 g

40%

12.90 statt 21.60

Armando de Angelis Tortellini Schale à 1 kg, z.B. Prosciutto crudo

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.2. BIS 29.2.2016, SOLANGE VORRAT

30%

4.45 statt 6.40

Alle J.Bank’s-Snacks oder -Frühlingsrollen tiefgekühlt, z.B. Frühlingsrollen mit Gemüse, 6 Stück

50%

7.65 statt 15.30

M-Classic Pouletschenkel Schweiz, tiefgekühlt, 2 kg

ab 2 Stück

40%

M-Classic Sonnenblumenöl 1 Liter, z.B. 2 Stück zu Fr. 4.65 statt 7.80

GLICHKEITEN. 7.80 statt 9.80

Alle Crème d’or Dosen 750 ml oder 1000 ml 20% günstiger, z.B. Caramel Classic, 1000 ml

20%

8.60 statt 10.80

Alle Frey Schokoladen-Eili im 500-g-Beutel, UTZ z.B. Freylini und Giandor assortiert

4.90 statt 6.30

Sun Queen Ananas Scheiben im 6er-Pack 6 x 140 g, 20% günstiger

25%

11.40 statt 15.20

M-Classic Thon im 8er-Pack in Öl oder in Wasser, z.B. in Öl, 8 x 155 g

40%

4.50 statt 7.50

Alle Kult Ice Tea im 10er-Pack, 10 x 1 Liter, UTZ z.B. Zitrone

30%

15.75 statt 22.50

Frey Tafelschokoladen à 100 g im 10er-Pack, UTZ Giandor, Milch/Nuss oder Tourist, z.B. Giandor, 10 x 100 g

33%

12.30 statt 18.40

Boncampo Kaffee Bohnen oder gemahlen im 4er-Pack, UTZ z.B. Bohnen, 4 x 500 g

50%

5.50 statt 11.–

Alle Pepsi oder Schwip Schwap im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. Pepsi Max

DAS GROSSE .

N E G Ü N G R E V SPAR ab 3 Stück

30%

Gesamtes Tangan Sortiment Gültig bis 7.3.2016

33%

5.40 statt 8.10

Nivea Duschen oder Deos in Mehrfachpackungen z.B. Dusch Creme Soft im 3er-Pack, 3 x 250 ml, gültig bis 7.3.2016

15.60 statt 19.60

Yvette Feinwaschmittel im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. Color, 2 x 2 Liter, gültig bis 7.3.2016

30%

20.70 statt 29.60

Handymatic Supreme in Sonderpackungen z.B. Tabs, 88 Stück

40%

3.30 statt 5.50

Linsoft- oder Kleenex-Taschen- sowie -Kosmetiktücher in Mehrfach- oder Sonderpackungen z.B. Linsoft Classic Taschentücher, FSC, 56 x 10 Stück, gültig bis 7.3.2016

12.90 statt 17.–

Cleverbag Herkules Kehrichtsäcke im 5er-Pack 35 Liter, 5 x 20 Stück, 25% günstiger, gültig bis 7.3.2016

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.2. BIS 29.2.2016, SOLANGE VORRAT

50%

4.90 statt 9.80

Gesamtes Cucina & Tavola Küchen- oder Tischtextil-Sortiment z.B. Küchentuch Frottee im Duo-Pack, grün, gültig bis 7.3.2016

ab 2 Stück

20%

Gesamtes Potz Reinigungsmittel-Sortiment Gültig bis 7.3.2016

30%

69.80 statt 99.80

Mio Star Food Processor 3in1 pro Stück

WEITERE ANGEBOTE. FRÜCHTE & GEMÜSE Mango, Peru, pro Stück 1.65 statt 2.50 33% Karotten, Schweiz, Beutel à 1 kg 1.15 statt 1.95 40% M-Classic Eisbergsalat, 350 g 2.70 statt 3.40 20% Alle Anna’s Best Randen gedämpft «Aus der Region.», per kg 3.20 statt 4.– 20% Nüsslisalat, Herkunft siehe Verpackung, per 100 g 1.80 statt 2.60 30% Blumenkohl, Italien/Spanien, per kg 2.20 statt 3.40 33% Spargeln grün, Herkunft siehe Verpackung, Bund à 1 kg 7.80 statt 9.80 20% Birnen Kaiser Alexander «Aus der Region.», per kg 2.85 statt 3.80 25% Blutorangen, Herkunft siehe Verpackung, Netz à 2 kg 2.90 statt 4.70 33%

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

FISCH, FLEISCH & GEFLÜGEL M-Classic Schweinswürstli im 3er-Pack, Schweiz, 3 x 2 Paar, 600 g 5.90 statt 11.85 50% Ofenschinken, Schweiz, per 100 g 2.55 statt 3.70 30% Bündnerfleisch hauchdünn geschnitten, Schweiz, 97 g 6.85 statt 8.60 20% Optigal Poulet ganz, 2 Stück, Schweiz, per kg 6.60 statt 9.50 30% Ofenfleischkäse geschnitten, Schweiz, per 100 g 2.05 statt 2.60 20% Rheintaler Bauernwurst «Aus der Region.», per 100 g 2.40 statt 3.– 20% Schweinsbratwurst, Schweiz, 4 x 125 g 4.90 statt 8.40 40% Kochspeck-Portionen geräuchert «Aus der Region.», Grosspackung, per 100 g 1.10 statt 1.90 40% Wyländer Zvieriplättli «Aus der Region.», per 100 g 4.45 statt 5.60 20% TerraSuisse Rindsbraten, per 100 g 2.75 statt 3.45 20% Rindsvoressen, Schweiz, per 100 g 2.25 statt 2.85 20% Schweinsplätzli Stotzen, Schweiz, per 100 g 1.90 statt 2.40 20% Schweinsgeschnetzeltes, Schweiz, per 100 g 1.90 statt 2.40 20% TerraSuisse Schweins-Cordonbleu, 4 Stück, per 100 g 2.15 statt 3.60 40% Bio Lachsfilet mit Haut, Zucht aus Norwegen, per 100 g 3.25 statt 4.70 30% Atlantik Rauchlachs im 3er-Pack, Zucht aus Schottland, 3 x 100 g 13.– statt 19.50 3 für 2 M-Classic Pangasiusknusperli, ASC, Zucht aus Vietnam, 700 g 9.65 statt 13.85 30%

BROT UND MILCHPRODUKTE M-Classic Joghurt 6 x 180 g, z.B. Apfel-Mango/Erdbeere/ Heidelbeere 2.60 statt 3.30 20% M-Classic Dessert-Cremen im 6er-Pack, 6 x 125 g, z.B. Chocolat 1.90 statt 2.40 20% Emmentaler mild, per 100 g 1.20 statt 1.55 20% Raccard Tradition Block oder Scheiben im 10er-Pack, per 100 g, z.B. Maxi-Block 1.75 statt 2.20 20% Reibkäse Emmentaler/ Le Gruyère im Duo-Pack, 2 x 120 g 3.90 statt 4.90 20% Tilsiter rezent «Aus der Region.», per 100 g 1.35 statt 1.70 Schwägalpkäse extrawürzig «Aus der Region.», per 100 g 1.90 statt 2.40 20% Kiri und Kiri Dippi im Duo-Pack, z.B. Kiri Dippi, 2 x 175 g 5.80 statt 7.30 20%

BLUMEN & PFLANZEN M-Classic Tulpen, Bund à 30 Stück, erhältlich in diversen Farben, z.B. gelb 11.90 statt 19.90 40% Rosen-Freesien-Strauss Fiona, pro Strauss 12.90 Kalanchoe, gefüllt blühend, im 13-cm-Topf, pro Pflanze 7.90 statt 9.90 20% Azalea Christine, in verschiedenen Farben, im 12-cm-Topf, pro Pflanze 9.90 statt 12.90 20% Primeli im 4er-Set «Aus der Region.», in verschiedenen Farben, pro Set 4.90 statt 7.60 35% Stängelprimeli Pacific Gold «Aus der Region.», im 13-cm-Topf 4.70 statt 5.90 20% Primeli-Korbschale «Aus der Region.», in verschiedenen Farben, pro Stück 13.50 statt 16.90 20%

WEITERE LEBENSMITTEL Frey Tafelschokoladen à 100 g im 10er-Pack, UTZ, Giandor, Milch/ Nuss oder Tourist, z.B. Giandor, 10 x 100 g 15.75 statt 22.50 30% Frey Branches Classic im 30er-Pack mit Leiterlispiel, UTZ, 30 x 27 g 10.– 20x 20x PUNKTE Alle Frey Schokoladen-Eili im 500-g-Beutel, UTZ, z.B. Freylini und Giandor, assortiert 8.60 statt 10.80 20% Frey Adoro Eili, UTZ, 20x z.B. Box, 178 g 7.40 NEU ** Soft Cake-Orange oder -Himbeer im 3er-Pack, z.B. Orange, 3 x 150 g 3.20 statt 4.80 3 für 2 Alle Créa d’Or Biscuits, ab 2 Packungen, jede –.60 günstiger, z.B. Bretzeli, 100 g 1.95 statt 2.55

Boncampo Kaffee Bohnen oder gemahlen im 4er-Pack, UTZ, z.B. Bohnen, 4 x 500 g 12.30 statt 18.40 33% Messmer Tee Matcha oder Kanadischer Maple, UTZ, Packung à 20 Beutel 20x 2.90 NEU ** Nutella im 1-kg-Glas 5.60 Alle Spezialmehle, z.B. TerraSuisse Zopfmehl, 1 kg 1.90 statt 2.40 20% M-Classic Pizza Margherita im 3er-Pack, tiefgekühlt, 3 x 275 g 3.50 statt 7.05 50% Alle J.Bank’s-Snacks oder -Frühlingsrollen, tiefgekühlt, z.B. Frühlingsrollen mit Gemüse, 6 Stück 4.45 statt 6.40 30% Pelican Pangasiusfilet in Zitronenpanade, ASC, tiefgekühlt, 3 x 300 g 10.70 statt 15.30 30% M-Classic Pouletschenkel, Schweiz, tiefgekühlt, 2 kg 7.65 statt 15.30 50% Alle Crème d’or Dosen 750 ml oder 1000 ml, z.B. Caramel Classic, 1000 ml 7.80 statt 9.80 Alle Pepsi oder Schwip Schwap im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter, z.B. Pepsi Max 5.50 statt 11.– 50% San Pellegrino im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter oder 6 x 50 cl, z.B. 6 x 1.5 Liter 3.80 statt 5.70 33% Alle Kult Ice Tea im 10er-Pack, 10 x 1 Liter, UTZ, z.B. Zitrone 4.50 statt 7.50 40% M-Classic Sonnenblumenöl, ab 2 Stück, 1 Liter, z.B. 2 Stück 4.65 statt 7.80 40% Monini Monello Olivenöl, 75 cl 11.60 statt 14.50 20% Sun Queen Ananas-Scheiben im 6er-Pack, 6 x 140 g 4.90 statt 6.30 20% M-Classic Thon im 8er-Pack, in Öl oder in Wasser, z.B. in Öl, 8 x 155 g 11.40 statt 15.20 25% Gran Pavesi im Duo-Pack oder in Grosspackung, z.B. Sfoglie Salz, 2 x 190 g 4.60 statt 5.80 20% Alle Frischback-Gipfel im Duo-Pack, gekühlt, z.B. M-Classic Buttergipfel, 420 g 4.50 statt 6.– 25% Frischbiscuits Vogelnestli, Haselnussmakronen oder Spitzbuben im Duo-Pack, z.B. Spitzbuben, 2 x 207 g 3.80 statt 5.80 33% Gesamte Erdbeerpatisserie, z.B. Erdbeer-Schnitte, 2 x 190 g 5.50 statt 6.90 20% Armando de Angelis Tortellini, Schale à 1 kg, z.B. Prosciutto crudo 12.90 statt 21.60 40% Anna’s Best Asia Snacks im Duo-Pack, z.B. Dim Sum, 2 x 200 g 8.80 statt 11.– 20% Cornatur im Duo-Pack, z.B. Quorn Zitronen-Pfefferschnitzel, 2 x 220 g 8.80 statt 11.– 20% Gesamtes Ostereiersortiment, z.B. Schweizer Ostereier aus Freilandhaltung, 4 Stück 20x à 53 g+ 3.25 20x PUNKTE

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. **Gültig bis 7.3. Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.2. BIS 29.2.2016, SOLANGE VORRAT

Alle Grande Caffè, z.B. Macchiato, 210 ml 1.20 statt 1.50 20% Zitronen- und Himbeer-Rollen, z.B. Himbeer-Rollen, 2 x 150 g 4.45 statt 5.60 20%

NEAR-/NON-FOOD Gesamtes Gourmet NassfutterSortiment, ab 2 Packungen 20% Elsève Haarpflege im Duo-Pack, z.B. Color-Vive Shampoo, 2 x 250 ml 6.30 statt 7.90 20% ** Gesamtes L’Oréal Sortiment (ohne Mehrfachpackungen, Dekorativkosmetik oder Reisegrössen), ab 2 Stück 20% ** Gesamtes pH Balance Sortiment (ohne Mehrfachpackungen), z.B. Duschcreme, 250 ml 3.55 statt 4.20 15% ** Nivea Duschen oder Deos in Mehrfachpackungen, z.B. Dusch Creme Soft im 3er-Pack, 3 x 250 ml 5.40 statt 8.10 33% ** Linsoft- oder Kleenex-Taschen sowie -Kosmetiktücher in Mehrfach- oder Sonderpackungen, z.B. Linsoft Classic Taschentücher, FSC, 56 x 10 Stück 3.30 statt 5.50 40% ** Gesamtes Axanova- oder Axamine-Sortiment, z.B. Axanova Power Patch, 7 Stück 11.80 statt 14.80 20% ** Ellen Amber Bambus-Damensocken im 3er-Pack, erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. grau, Gr. 35–38 9.90 John Adams Herren BusinessSocken im 5er-Pack, erhältlich in Schwarz, Marine, Anthrazit und diversen Grössen, z.B. marine, Gr. 43–46 12.90 ** Yvette Feinwaschmittel im Duo-Pack, z.B. Color, 2 x 2 Liter 15.60 statt 19.60 20% ** Handymatic Supreme in Sonderpackungen, z.B. Tabs, 88 Stück 20.70 statt 29.60 30% Gesamtes Potz ReinigungsmittelSortiment, ab 2 Stück 20% ** Gesamtes Tangan Sortiment, ab 3 Stück 30% ** Cleverbag Herkules Kehrichtsäcke im 5er-Pack, 35 Liter, 5 x 20 Stück 12.90 statt 17.– 25% ** Kleiderbügel schwarz im 12er-Pack 5.– ** Kuhn Rikon Duromatic Ergo Powersteamer, 3.5 Liter oder 5 Liter, z.B. 5 Liter, pro Stück 72.50 statt 145.– 50% ** Gesamtes Cucina & Tavola-, M-Classic-, Brita-, BWT- oder SodaStream-WasseraufbereitungsSortiment, z.B. SodaStream PET-Flasche, weiss 6.85 statt 9.80 30% ** Gesamtes Cucina & Tavola Küchen- oder Tischtextil-Sortiment, z.B. Küchentuch Frottee, grün, im Duo-Pack 4.90 statt 9.80 50% ** Mio Star Food Processor 3in1, pro Stück 69.80 statt 99.80 30%

AKTION

ab 2 Stück

50%

Alle Exelia Weichspüler gültig bis 29.2.2016

ALLE EXELIA WEICHSPÜLER, BEIM KAUF AB 2 PRODUKTEN, JEDES 50% GÜNSTIGER, ANGEBOT GILT NUR VOM 23.2. BIS 29.2.2016, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM08, 22.2.2016 | 53

Wissenswertes

Hintergrund

Rund um die Ananas Saison

Da die Ananas in tro­ pischen Regionen rund um den Erdball wächst, kann man die Exotin das ganze Jahr über frisch geniessen. Ein grosses Angebot an importier­ ten Ananas gibt es bei uns meist im Winter – ideal, denn Früchte aus hiesigem Anbau sind dann rar.

Ein Schlankmacher?

Die Ananas enthält reichlich Enzyme. Die sollen sich auch positiv auf die Fettverbrennung im menschlichen Körper auswirken. Der wissen­ schaftliche Beweis dafür fehlt aber. Wahrschein­ licher ist, dass die Enzy­ me bereits im Magen abgebaut werden und so gar nicht erst dazu kommen, Fett aus der Nahrung abzubauen.

Das passiert nämlich erst im Darm.

Illustration: plantillustrations.org

Das Bitter-Enzym

Ein Enzym der Ananas hat es in sich: das Bro­ melin. Es sorgt dafür, dass Milch­ und Quark­ speisen mit frischer Ananas bitter werden.

Wer unbedingt Ananas im Joghurt haben will, sollte die Fruchtstücke kurz blanchieren. Das Bromelin ist nämlich nicht hitzebeständig und wird beim Kochen zerstört. Unproblema­ tisch ist es, wenn man ein paar Ananasstücke ins Joghurt gibt und es sofort isst. Denn das Enzym benötigt ein wenig Zeit, um das Milcheiweiss ausein­ anderzubauen.

In Zusammenarbeit mit Saison.ch

Mehr Rezepte auf Saison.ch

Die Fruchtkönigin Auf ihrem Kopf thront eine imposante stachelige Krone, doch auch ihre Süsse und ihr saftiges Fleisch machen die Ananas zur Königin der Früchte. Dabei ist sie, botanisch gesehen, gar keine richtige Frucht.

Viele kleine Beeren

Die Ananas wird als Frucht wahrgenommen. Botanisch betrachtet, ist sie aber ein Fruchtverband von vielen kleinen Beeren. In der Mitte des Fruchtfleisches befindet sich die faserige Achse. Um sie zu entfernen, viertelt man die Ananas, nachdem man den Blätterschopf entfernt hat.

So lässt sich der faserige Strunk leicht wegschneiden.

Viele kleine Saugschuppen

Die tropische Frucht gehört zur botanischen Familie der Bromelien – auch Ananasgewächse genannt.

Typisch für sie ist der weiss­gräu­ liche Belag auf den Blättern. Dabei handelt es sich um winzige Saug­ schuppen, mit denen die Pflanze Wasser und Nährstoffe direkt aufnehmen kann.

30% GÜNSTIGER 30%

13.85 statt 19.80

Filterkartuschen 3 Stück Filterkartuschen

30%

18.05 statt 25.80

Tischwasserfilter Penguin, 2,7 L mit Filterkartusche

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.02. BIS 29.02.2016, SOLANGE VORRAT

NIVEA.ch

Magnesium Mineralizer gibts in Ihrer Migros

33% GÜNSTIGER

FÜR EIN GESCHMEIDIGES HAUTGEFÜHL

4.15 statt 6.20

z.B. Pure & Natural Action Roll-on im Duo-Pack 2 x 50 ml

5.40 statt 8.10

z.B. Cremedusche Creme Soft im Trio-Pack 3 x 250 ml

AUF ALLE NIVEA DOUCHE & DEO PRODUKTE IN MEHRFACHPACKUNG, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.2. BIS 7.3.2016, SOLANGE VORRAT

Nivea gibts in Ihrer Migros

MIGROS-WELT | MM08, 22.2.2016 | 55

Kleinbauern in Ghana lernen den Reifegrad der Mangos richtig einzuschätzen.

M-Classic Mangoschnitze getrocknet, 200 g Fr. 4.10 Nachhaltigkeit

Mangobauern profitieren Das Migros-Industrie-Unternehmen Delica unterstützt Mangoproduzenten in Ghana. Dank der gezielten Förderung steigern Bauern die Qualität der Früchte und damit auch ihr Einkommen.

Text: Anna-Katharina Ris

G

Bilder: Nicole Moret

etrocknete Mangoschnitze schmecken nicht nur als Snack, sie verleihen auch Schmorgerichten eine süsse, fruchtige Note. Die Trockenfrüchte aus der Migros stammen unter anderem aus Ghana, wo sie vornehmlich von Kleinbauern produziert werden.

Die Erntezeit zwischen Juni und August ist mit rund acht Wochen relativ kurz. Es ist für die Bauern deshalb eine grosse Herausforderung, die fragilen Früchte im gewünschten hochwertigen Zustand in der Trocknungsfabrik abzuliefern. Das Migros-Industrie-Unternehmen Delica setzt sich deshalb mit einem eigens initiierten Nachhaltigkeitsprojekt für die Produzenten ein. In Zusammenarbeit mit dem Unternehmen, das die Mangos nach der Ernte verarbeitet und trocknet,

schulen lokale Agronomen die Bauern in diversen Belangen.

Knackpunkt bei der Mangoernte ist die Menge an Früchten, die innert kurzer Zeit anfällt.

Während die Bauern in den ersten Tagen eher zu wenig und zum Teil noch unreife Früchte anliefern, herrscht in den wenigen Wochen der Hochsaison oft ein Überangebot an reifen Früchten. Gegen Ende der Ernte sind dann viele Mangos bereits überreif und können nicht mehr verarbeitet werden.

Abhilfe schafft das Prinzip der selektiven Ernte, das die Bauern dank entsprechender Schulung durch Fachkräfte in der Praxis anwenden. Sie haben gelernt zu erkennen, wann die Mangos optimal reif sind, und pflücken nur ebensolche, dafür in mehreren, zeitlich versetzten Durchgängen. «Dank dieser einfachen Massnahme konnten

die Bauern das Erntefenster um vier auf zwölf Wochen verlängern und damit die Qualität der Früchte steigern», sagt Nicole Moret, Fachspezialistin Nachhaltigkeit bei Delica. Ein weiterer wichtiger Faktor für tadellose Früchte ist die Schädlingsbekämpfung, wobei das Hauptaugenmerk der Fruchtfliege gilt.

Befallene Früchte müssen sofort entfernt werden, damit keine weiteren Fliegen angelockt werden. Darüber hinaus werden Fliegenfallen aufgestellt.

Höhere Erträge durch professionelle Baumpflege

Ein für die Ertragssteigerung ebenso bedeutender Aspekt ist die Pflege des Baumbestands.

Die Bauern lernen, wie man die grossen, teils alten Mangobäume fachgerecht zurückschneidet.

Eine höchst vorteilhafte Massnahme, denn zum einen sind

kleinere, kompakte Bäume einfacher zu bewirtschaften, zum anderen werden sie durch die Verjüngung robuster und fruchtbarer. Dank der Platzersparnis kann die Plantage ausserdem mit jungen Bäumen aufgeforstet werden.

Das Projekt in Ghana ist noch lange nicht abgeschlossen, weitere langfristige Massnahmen sind im Gang. Unter anderem testen Experten neue Mangosorten, die zu einem versetzten Zeitpunkt Früchte tragen.

Delica finanziert das Projekt massgeblich mit und informiert sich regelmässig vor Ort über die Fortschritte. Das Projekt trägt zum übergeordneten Ziel der Migros bei, sich für die Umwelt und Mitmenschen verantwortungsvoll einzusetzen und Produktionsabläufe sowie soziale Rahmenbedingungen nachhaltiger zu gestalten. MM

56 | MM08, 22.2.2016 | MIGROS-WELT

9 ×Cordon bleu

Die schmackhafte Qual der Wahl

Knusprig, würzig, zart und saftig Im Migros-Sortiment finden sich Cordons bleus aller Art, die nur noch in der Pfanne oder im Ofen gebacken werden müssen. Neu ist die Variante mit Pouletfleisch.

Das Mini aus Poulet Das Cordon bleu im Kleinformat vom Poulet mit Käse und Kochschinken eignet sich auch prima als Snack für zwischendurch. Es lohnt sich aber, alle drei Portionen auf einmal zu backen. Denn oft steigert sich der Appetit beim Essen, oder er meldet sich später noch einmal.

Fleischsortiment

Text: Claudia Schmidt

Bilder: Ruth Küng

Styling: Feride Dogum

Don Pollo Mini Poulet Cordon bleu, 3 Stück, 180 g Fr. 4.60

Das kleine Appenzeller Rezenter Appenzeller Käse und herzhafte Mostmöckli verleihen dem Mini-Cordon-bleu aus Schweinefleisch eine individuelle Geschmacksnote. Für schnelle Mahlzeiten wie ein Schnitzelbrot ist das kleine gefüllte Fleischplätzli eine gute Empfehlung.

M Classic Mini Cordon bleu Appenzell, Schweiz, per 100 g aktueller Tagespreis

Der saftige Klassiker Wer das klassische Cordon bleu bevorzugt, wählt die M-ClassicVariante aus saftigem Schweinehals, würzigem Käse und delikatem Kochschinken aus Schweizer Produktion. Klassisch, nämlich stattlich, ist hier auch das Format, sodass der Appetit gern grösser ausfallen darf.

M-Classic Cordon bleu, Schweinefleisch, Schweiz, per 100 g aktueller Tagespreis

Das Italienische Für Freunde des italienischen Geschmacks ist das Cordon bleu Caprese vermutlich der Favorit, denn es überrascht mit einer typisch mediterranen Füllung aus getrockneten Tomaten und Mozzarella.

Ein kleiner gemischter Salat ist die perfekte Beilage.

M Classic Mini Cordon bleu Caprese, Schweiz, per 100 g aktueller Tagespreis

Ein Cordon bleu selber zu machen, ist aufwendig: Die Fleischplätzli flach klopfen, den Käse und den Schinken vorbereiten, das Fleisch um die Füllung gut andrücken und in Mehl, Ei und Paniermehl wenden – nicht gerade wenig Arbeit für eine Mahlzeit. Die pfannen- beziehungsweise ofenfertigen Cordon-bleu-Varianten aus dem Migros-Sortiment, die in der gesamten Schweiz erhältlich sind, machen die Zubereitung daheim zum Kinderspiel. Und weil insgesamt neun Sorten zur Auswahl stehen, bekommt auch jeder sein Lieblings-Cordon-bleu.

Alle Sorten Cordon bleu sind in grösseren Filialen erhältlich.

MIGROS-WELT | MM08, 22.2.2016 | 57

Das Natürliche Das Cordon bleu aus Pouletfleisch in Naturform, also von der Brust, punktet mit klassischer Füllung aus Käse und Kochschinken sowie mit einem hohen Eiweissgehalt.

Eine gute Alternative für Cordonbleu-Fans, die fettarmes Fleisch bevorzugen.

Don Pollo Poulet Cordon bleu Naturform, per kg Fr. 21.90

Das leichte Schweizer Das Schweizer Pouletfleisch für das Cordon bleu in klassischer Variante stammt wie alle Produkte der Marke Optigal aus tiergerechter Haltung. Das Delice ist mit feinem Schmelzkäse gefüllt.

Optigal Poulet Delice, Schweiz, 2 Stück, 125 g Fr. 5.90

Das Exotische Schweinsplätzli, Käse, Kochschinken und Ananas bringen Abwechslung in die Cordon-bleu-Landschaft.

M Classic Dank des Miniformats kann man Mini Cordon bleu mehrere Sorten, zum Beispiel Hawaii, Hawaii, Schweiz, Caprese und Appenzell, miteinander per 100 g kombinieren und so ein kleines aktueller Tagespreis Cordon-bleu-Fest feiern.

Das Neue Schweizer Pouletfleisch, gefüllt mit Käse und Kochschinken, ist der Newcomer im Cordonbleu-Sortiment. Die fettarmen und eiweissreichen Plätzli sind vor allem bei Kindern beliebt.

Optigal Poulet Cordon bleu, 2 Stück, per 100 g Fr. 3.45

Das Original

Cordon bleu mit Pommes frites und Salat – fertig ist das Fleischglück!

Schweizer Schweinefleisch in TerraSuisse-Qualität, feinwürziger Käse und saftiger TerraSuisse Cordon bleu, Kochschinken aus Schweizer Schweinefleisch, Produktion sind die bewähr4 Stück, per 100 g ten Zutaten, aus dem das typische Cordon bleu Aktion 40 % auf aktuellen Tagespreis bis 29. 2. gemacht ist.

58 | MM08, 22.2.2016 | MIGROS-WELT

Fischerei

Zum Wohl der Meeresbewohner Die Migros verkauft fast nur noch Fische aus nachhaltigem Wildfang oder verantwortungsvoller Zucht. WWF-Meeresexpertin Mariann Breu erklärt den positiven Effekt für die Umwelt.

Text: Michael West

Migros Bio steht für eine naturnahe, nach­ haltige Fischzucht, die von unabhängigen Stellen kontrolliert und zertifiziert wird.

MSC steht für eine zertifizierte, nach­ haltige Fischerei. Die Fische und Meeres­ früchte stammen immer aus Wildfang.

ASC steht für eine zertifizierte, verant­ wortungsvolle Zucht, die ökologische und soziale Richtlinien befolgen muss.

Ein Teil von

Bild: Christian Schnur

Mariann Breu, gibt es Meeresbewohner, um die Sie sich besonders Sorgen machen?

Mir kommen hier bestimmte Tiefseefische in den Sinn, die besonders unter der Überfischung leiden. Ich denke etwa an den Granatbarsch, der unter anderem im Nord­ ostatlantik lebt, oder den neuseeländischen St. Petersfisch. Diese Tiere haben nur in langen Abständen Nachwuchs. Wenn ihre Bestände einmal geschrumpft sind, braucht es viel Zeit, bis sie sich erholen.

Seit Jahren prangern Umweltorgani­ sationen die Überfischung der Meere an. Zeichnet sich denn endlich eine Verbesserung ab?

Es gibt in Europa positive Entwicklungen.

So verlangt die EU inzwischen von Fischerei­ betrieben einen Managementplan, der einer Überfischung vorbeugen soll. International ist die Situation in den Meeren allerdings noch immer prekär. Die Ernährungs­ und Landwirtschaftsorganisation der Uno hat 2014 festgehalten, dass 29 Prozent der Fischbestände überfischt und 61 Prozent bis ans biologische Limit genutzt sind.

Die Migros will bis 2020 nur noch Fische mit nachhaltiger Herkunft anbieten.

Ein grosser Teil des Sortiments ist bereits umgestellt. Wie bewerten Sie diese Anstrengungen?

Das ist positiv. Wir begrüssen es vor allem, dass die Migros viele Produkte anbietet, die das MSC­, ASC­ oder Bio­Gütesiegel tragen,

die also aus nachhaltigem Wildfang oder aus umweltgerechter Zucht stammen.

Die Migros ist zwar die grösste Fisch­ verkäuferin im Land, im internationalen Vergleich aber ein eher kleiner Anbieter.

Kann die Schweizer Detailhändlerin etwas zum Wohl der Meere bewirken?

Natürlich. Die Migros und ihre Kunden können zwar nicht im Alleingang die Fische retten, aber dennoch etwas bewegen. Was die Migros tut, hat eine Vorbildwirkung – und zwar über die Landesgrenzen hinaus.

Es gibt mittlerweile weltweit fast 300 Fischereien, die von der Organisation Marine Stewardship Council das MSC­ Gütesiegel bekommen haben. Kann man sicher sein, dass alle diese Betriebe schonenden Fischfang betreiben?

Ja, das MSC­Programm ist sehr transparent.

Unabhängige Zertifizierungsstellen über­ prüfen die Fischereien. Es gibt zu jedem Betrieb einen jährlichen Auditbericht, der öffentlich gemacht wird. Die Kontrolleure nehmen Stichproben, und manche Fischer­ boote sind heute zur Überprüfung mit Kameras bestückt.

Könnte es die Fischbestände in den Meeren entlasten, wenn die Konsumenten mehr Zuchtfische essen würden?

So einfach ist das nicht. Denn konventionelle Züchter verfütterten an ihre Tiere häufig Fischmehl, das aus Wildfang stammt. So

Mariann Breu, Meeresexpertin beim WWF, isst Fisch nur, wenn sie weiss, woher er kommt.

MIGROS-WELT| MM08, 22.2.2016 | 59

ASC Pangasiusfilet, per 100 g* aktueller Tagespreis

MSC Goldbuttfilet, per 100 g* aktueller Tagespreis

Fischerspiel

Sind Sie ein Angeltalent?

In ausgewählten Migros-Filialen findet vom 4. bis 26. März

jeweils am Freitag und Samstag ein lustiger Wettbewerb statt: Beim Fischerspiel können kleine und grosse Angler ihr Talent unter Beweis stellen. Jeder Teilnehmer bekommt einen Preis fürs Mitmachen. Wer erfolgreich angelt, wird mit einem Zusatzpreis belohnt.

Aber keine Angst vor zappelnden Fischen

oder einem unverhofften Vollbad: Die Beute ist aus Holz, «schwimmt» auf trockenem Grund und wird mit einer Magnetangel gefischt.

Damit Sie keinen Termin in Ihrer Nähe verpassen:

Bio Dorade Royale, per 100 g* aktueller Tagespreis

MSC Kabeljaufilet, per 100 g* aktueller Tagespreis * in grösseren Filialen

4. und 5. März: MMM Wynecenter, MMM Dreispitz, MMM Porte de Nyon, MMM Crissier 11. und 12. März: MM Frauenfeld, MMM San Antonino, MMM Glis Simplon

Center Supermarché

wurden die Fischbestände in den Meeren indirekt doch wieder belastet. Empfehlenswert sind jedoch Zuchtfische mit Biooder ASC-Gütesiegel. Denn sie wurden umweltgerecht gehalten und gefüttert. In biologischen Zuchten dienen zum Beispiel Resten aus der Speisefischindustrie als Nahrung.

18. und 19. März: MM Altstetten, MMM Bülach Süd, MMM Zugerland Stein-

Essen Sie selber Fisch?

Ja, ich geniesse ab und zu ein Fischgericht – aber nur, wenn ich die Herkunft der Fische kenne. Das lässt sich in der Schweiz immer leicht feststellen; im Ausland ist es manchmal schwierig. MM

Conthey

hausen, MMM Rheinpark

25. und 26. März: MMM Forum des Alpes

Alle Infos und Termine auf Migros.ch/fisch

Traumkreuzfahrten Übersee mit Costa Noch nie so günstig: limitierte Verfügbarkeit – sofort buchen lohnt sich! .

31 Tage inkl , se An-/RückreischgeTi , Vollpension 5 Ausflüge ie tränke, sow ab Fr.

4295.–

Savona – Los Angeles S Inseln der Karibik ■ Panamakanal-Passage ■ Westküste der USA ■

Reisedatum 2016 02.09.–02.10.

Preise pro Person Kat. Kabinentyp IC IP EC EP BC BP

Innenkabine 2-Bett Classic Innenkabine 2-Bett Premium Aussenkabine 2-Bett Classic Aussenkabine 2-Bett Classic Balkonkabine 2-Bett Classic Balkonkabine 2-Bett Premium

Fr. Aktionspreis* 4295.– 4595.– 4995.– 5295.– 6495.– 6895.–

Unsere Leistungen: Busanreise nach Savona • Rückflug mit Swiss Los Angeles–Zürich • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Tischgetränke • 4-Costa Landausflüge • Tagesausflug Warner Bros Studios & Hollywood • Deutschsprachige Bordreiseleitung der Reederei

Ihr Kreuzfahrtschiff – Costa Luminosa****+ Die Costa Luminosa ist ganz der Magie des Lichts gewidmet. An Bord gibt es ein vielfältiges Angebot an Bars, Restaurants, Wellness- und Sportmöglichkeiten. Die Kabinen haben ein Bad mit DuscheundWC,individuellregulierbareKlimaanlage,Satelliten-TV, Telefon, Minibar, Safe, Föhn und Radio.

Abreiseorte: Basel SBB • Bern-Neufeld • Zürich-Flughafen • Luzern, Inseli • Martigny SBB • Abfahrtszeiten auf Anfrage Internet Buchungscode: lcosav4 – www.mittelthurgau.ch

Los Angeles – Singapur Golden Gate Bridge ■ Traumhafte Südseeinseln ■ Oper Sydney ■

Reisedatum 2016 30.09.–10.11.

Preise pro Person Kat. Kabinentyp IC IP EC EP BC BP

Zuschlag: Visumgebühr Australien

Die Highlights der Reise Faszinierende Kreuzfahrt über drei Kontinente. Die kulturelle Vielfalt der unterschiedlichen Regionen ist grenzenlos. Entdecken Sie Amerikas Westküsten-Metropolen Los Angeles und San Francisco, die lebensfrohe Hawaii-Insel Oaho, die paradisischen Inseln der Südsee, Australiens Traumstädte am Ende der Welt und das lebendige farbenfrohe Singapur.

Internet Buchungscode: lcolos1 – www.mittelthurgau.ch .

33 Tage inkl , se An-/Rückrei hge, Tisc Vollpension 7 Ausflüge ie tränke, sow

Singapur – Savona Weltmetropole Singapur ■ Farbenfrohes Indien ■ Orientalische Souks ■

Die Highlights der Reise Eindrückliche Reise von Asien nach Europa. Exotische Landschaften, fremde Kulturen und faszinierenden Städte. Die kulturelle Vielfalt der unterschiedlichen Regionen ist grenzenlos.

Sie entdecken Asiens Metropolen, das quirlige und farbenfrohe Indien, erleben ein Hauch von 1001 Nacht und spüren die alten Kulturen der Griechen und Römer.

Internet Buchungscode: lcosin2 – www.mittelthurgau.ch AKTIONEN & SPECIALS 2016

profitieren reinschauen & Jetzt buchen

071 626 85 85 Oder online

gau.ch www.mittelthur

Reisedatum 2016 07.11.–09.12.

Preise pro Person Kat. Kabinentyp Innenkabine 2-Bett Classic Innenkabine 2-Bett Premium Aussenkabine 2-Bett Classic Aussenkabine 2-Bett Classic Balkonkabine 2-Bett Classic Balkonkabine 2-Bett Premium

Fr. Aktionspreis* 3690.– 3990.– 4090.– 4490.– 5090.– 5390.–

Zuschlag: 180.– Visumgebühr Indien Unsere Leistungen: Flug mit Swiss Zürich–Singapur • Hotelübernachtung in Singapur • Busrückreise in die Schweiz • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Tischgetränke • 6-Costa Landausflüge • Tagesausflug Singapur • Deutschsprachige Bordreiseleitung der Reederei Ausstiegsorte: Basel SBB • Bern-Neufeld • Zürich-Flughafen • Luzern Inseli • Martigny SBB • Ankunftszeiten auf Anfrage

Nicht inbbegriffen: Auftragspauschale pro Person 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Persönliche Auslagen und Getränke • Oblig. Serviceentgelt ca. EUR 8.– p.P./Nacht • Landausflüge • Annullationskosten-Versicherung auf Anfrage • Zuschlag Kabine zur Alleinbenützung auf Anfrage *Aktionspreis mit beschränkter Verfügbarkeit

Gratis-Buchungstelefon

50.–

Unsere Leistungen: Flüge mit Swiss Zürich–Los Angeles/ Singapur–Zürich • Hotelübernachtung in Los Angeles • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Tischgetränke • 5-Costa Landausflüge • Stadtrundfahrt Los Angeles und Singapur • Deutschsprachige Bordreiseleitung der Reederei

IC IP EC EP BC BP

AHRTEN 2016 COSTA KREUZF

Innenkabine 2-Bett Classic Innenkabine 2-Bett Premium Aussenkabine 2-Bett Classic Aussenkabine 2-Bett Classic Balkonkabine 2-Bett Classic Balkonkabine 2-Bett Premium

Fr. Aktionspreis* 5295.– 5795.– 6195.– 6695.– 7895.– 8295.–

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fl Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. 071 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

2449

.

42 Tage inkl , se An-/Rückreischge, Ti Vollpension 7 Ausflüge ie tränke, sow

MIGROS-WELT | MM08, 22.2.2016 | 61

Frey

Süsse Wolken am Snackhimmel Nüsse und Schokolade – das war schon immer eine gute Liaison. Für alle, die es besonders nussig mögen, gibt es jetzt die Crunchy Clouds von Frey. Das sind süsse Schäfchenwolken aus Milchschokolade mit ganzen Haselnüssen oder Mandelsplittern sowie – als Variante – aus dunkler Schokolade mit ganzen gesalzenen Pistazien. Speziell an den Chrunchy Clouds sind ihr ausser­ gewöhnlich hoher Nussanteil (40 Prozent).

Ein knackiger Genuss mit schokoladigem Plus in einem Beutel, der sich bequem wiederverschliessen lässt.

* 20-fache CumulusPunkte auf Crunchy Clouds von Frey bis 29. Februar

Frey Crunchy Clouds Pistazien, 150 g* Fr. 5.90

Frey Crunchy Clouds Mandeln, 150 g* Fr. 5.90 Frey Crunchy Clouds Haselnüsse, 150 g* Fr. 5.90

Bild: Lucas Peters; Styling: Katja Rey

* in grösseren Filialen

Nüsse, Schokolade und sonst nichts. Der neue Schoggi-Snack von Frey ist so einfach wie natürlich.

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Crunchy Clouds von Frey.

MAX

Die «La Traviata» - Premiere in der Arena di Verona!

4 Reisetage, inkl. Oper ab nur

Fr. 395.Reisehit 77 b

Exklusiv-Reise vom 30. Juni - 3. Juli 2016

Venedig, Verona & Mailand Venedig

Ein traumhaftes Sommerwochenende zum Superpreis!

Ihr Reiseprogramm:

La Traviata (Giuseppe Verdi)

Die tragische Liebesgeschichte der schönen, schwindsüchtigen «Kameliendame» rührt seit 150 Jahren die Herzen. Ein absolutes Meisterwerk Verdis, das mit seinen wunderschönen Melodien, bezaubernden Arien und überwältigende Chorpassagen zu den schönsten Opern der Welt zählt.

Mailand

1. Tag, Donnerstag 30. Juni 2016 – Mailand & Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus nach Mailand, der ersten Etappe unserer 3-Städtereise. Hier bleibt Ihnen genügend Zeit, die italienische Wirtschaftsmetropole mit allen Sinnen zu erleben. Geniessen Sie ein feines Mittagessen in einem der vielen feinen Restaurants, besuchen Sie den berühmten Dom oder flanieren Sie durch das elegante Modeviertel mit seinen unzähligen Einkaufsmöglichkeiten. Am späten Nachmittag Weiterfahrt in die Gegend von Vicenza, wo uns der Hotelier bereits mit einem feinen Nachtessen erwartet.

2. Tag, Freitag 1. Juli 2016 – Venedig Nach dem Frühstück fahren wir durch schöne Landschaften zum Bootsanlegerplatz Tronchetto, von wo uns eine herrliche Bootsfahrt direkt ins Herzen der Stadt Venedig bringt. Kaum von Bord stehen wir schon auf der berühmtesten Piazza der Welt, dem Markusplatz. Bei einer tollen Stadtführung werden uns dann gleich anschliessend die Höhepunkte der auf 118 kleinen Inseln erbauten und von 100 Kanälen durchzogenen Stadt der Superlative gezeigt. Der Nachmittag steht Ihnen dann zur freien Verfügung. Zeit zum

Staunen, Geniessen und Einkaufen. Am frühen Abend Rückfahrt per Boot und Bus ins Hotel, wo wir mit einem feinen Nachtessen erwartet werden.

3. Tag, Samstag 2. Juli 2016 - Freizeit, Verona & Oper Den heutigen Tag gehen wir gemütlich an.

Schlafen Sie etwas länger oder erkunden Sie die wunderschöne Stadt Vicenza auf eigene Faust. Am Mittag fahren wir nach Verona – die Stadt von Romeo und Julia erwartet uns mit seiner vollen Pracht. Die weiten Plätze der Altstadt, die prachtvollen Renaissance-Paläste, die romanischen und gotischen Kirchen sowie natürlich die Arena di Verona, das fantastische römische Amphitheater aus dem 1. Jahrhundert, werden Sie begeistern. Hier auf der schönsten Freiluftbühne der Welt erwartet uns am Abend die fantastische Oper La Traviata von Giuseppe Verdi. Freuen Sie sich auf ein unvergessliches Erlebnis.

4. Tag, Sonntag 3. Juli 2016 – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken die Heimreise in Richtung Schweiz an!

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren

Tel. 0848 00 77 88 Organisation: Holiday Partner, Altendorf

car-tours.ch

Erstklassige Busreisen mit Schweizer Reiseleitung

Leistungen - Alles schon dabei!

✓ Inkl. Fahrt im komfortablen Extrabus nach Vicenza und retour ✓ 3 Übernachtungen in der gewählten Hotelkategorie ✓ 3 x ausgiebiges Frühstücksbuffet ✓ 2 x feines 3-Gang-Abendessen im Hotel ✓ Herrliche Bootsfahrt Tronchetto/ Markusplatz & retour ✓ Interessante Stadtführung in Venedig ✓ Ausflug nach Verona ✓ Ausflug nach Mailand ✓ Eintritt für die Premiere von La Traviata in der Arena di Verona (cat. D/E) am 2.7.16 ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Unsere Aktionspreise für Sie: Preis pro Pers. im DBZ

Aktionspreis / Normalpreis

3-Sterne-Hotel Fr. 395.- / 595.4-Sterne-Hotel Fr. 475.- / 675.Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 120.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Biel, Bellinzona, Luzern, Olten, Pfäffikon SZ, Thun, St. Gallen, Sargans, Wil SG, Winterthur, Zürich.

MIGROS-WELT | MM08, 22.2.2016 | 63

L’Oréal Paris

Schminktipp

Ein Look für den grossen Auftritt

Der glamouröse Augenaufschlag

Träumen Sie auch manchmal davon, alle Blicke auf sich zu ziehen und über den roten Teppich zu laufen wie ein Star? Dank einer einfachen Schminktechnik kann sich jede Frau den Red-Carpet-Look aneignen. Dazu braucht es eine Lidschattenpalette mit Silbertönen für schimmernde Augen, einen leuchtend roten Lippenstift für den perfekten Kussmund und ein raffiniertes Mascara mit blauschwarzen Nuancen für dichter und länger wirkende Wimpern. Wie es gemacht wird, sehen Sie rechts.

1 Auf dem beweglichen Lid und im Augeninnen­ winkel den hellsten Silberton der Lidschatten­ palette (4) auftragen.

Bild: Juventino Mateo; Hair make Up: Valérie Reding

2 Mit dem mittleren Grauton (4) werden Lidfalte sowie unterer Wimpernkranz definiert. Das äussere Drittel des Auges wird zusätzlich mit der dunkelsten Farbe der Palette betont.

1 L’Oréal Paris Lippenstift Color Riche No. 330, Coco Rico* Fr. 21.90 2 L’Oréal Paris False Lash Superstar Red Carpet* Fr. 21.90 3 L’Oréal Paris Superliner Superstar* Fr. 19.90 4 L’Oréal Paris Color Riche Eyes Quads S11* Fr. 21.90 * in grösseren Filialen

4

1

2

3

3 Mit einem Pinsel wird der Super Liner Superstar (3) dicht am Wimpernansatz aufge­ tragen, um die Wimpern optisch zu verdichten.

Der Primer der False Lash Superstar Red Carpet Mascara (2) schenkt den Wimpern Volumen, während der vinylschwarze Topcoat die Wimpern verlängert.

64 | MM08, 22.2.2016 | MIGROS-WELT

Meine kleine Wellnessoase

Energie tanken Hier läutet das Telefon, dort muss ein E-Mail beantwortet werden, und für das Abendessen ist auch noch gar nichts eingekauft. Wieder so ein Stresstag!

Ein Verwöhnprogramm, das dem Körper neue Energie schenkt, ist jetzt genau das Richtige. Um das Badezimmer in eine kleine, aber feine Wellnessoase zu verwandeln, braucht es nur wenig: Duftkerzen, Rosenblätter, einen flauschigen Bademantel und Entspannungsmusik.

Dazu Gesichtsmasken sowie Körperöle und -peelings. Und viel Zeit für sich.

Fruchtiger Duft belebt die Sinne: Duftkerze Flavor, Orange Fr. 4.70 In der Micasa

Lädt zum Kuscheln ein: Ellen Amber Morgenmantel, lachs, S–XL* Fr. 49.80

Fürs Mischen der selbst gemachten Gesichtsmaske: Schüssel Enea, Edelstahl, Höhe 7 cm, Ø 20 cm* Fr. 5.20

Macht müde Füsse wieder munter: Fussroller Holz Fr. 19.90 In der Micasa

In der Micasa

Stützt den Kopf beim Entspannungsbad: Alano BadewanneKissen, Sisal Fr. 17.90 Bild: Stocksy

In der Micasa

MIGROS-WELT | MM08, 22.2.2016 | 65

Reduziert die Faltentiefe und schützt die zarte Augenpartie: Zoé Lift Eye Cream, 15 ml* Fr. 20.60

Wirkt sichtbar den Zeichen der Hautalterung entgegen: Zoé Effect Booster Serum, 30 ml Fr. 26.50

Unterstützt den Stoffwechsel: Kneipp, Basen-Balance Kräutertee, 20 Teebeutel* Fr. 4.80

Bewährtes Hausmittel gegen trockene Haut und sprödes Haar: Avocado aktueller Tagespreis

Wer Naturkosmetik für seine Haut selbst herstellen möchte, mischt hochwertigen Honig mit Quark.

Bio Blütenhonig, 250 g Fr. 3.50 * in grösseren Filialen

Eine reife Leistung der Natur.

Ein Teil von

MIGROS-WELT | MM08, 22.2.2016 | 67

Wissen aus der Region

128

Rund 128 Tage pflegen die Mitarbeitenden der Gärtnerei Kipper in Güttingen und der Gensetter Topfpflanzen AG in Landquart die Narzissen Tête­à­Tête nach dem Pflanzen in den Topf bis zur Lieferung an die Migros Ostschweiz. 16 Tage vor dem gewünschten Blühtermin werden sie bei 14 Grad angetrieben.

Ihre Region

Neues aus der Genossenschaft Migros Ostschweiz

Bei den Schultheatertagen 2015 hiess das übergreifende Thema «Netz».

Klubschultipp

Liegenschaften verwalten «Wer eine Immobilie

Kinder

Schule macht Theater Im Rahmen der Schultheatertage Ostschweiz spielen sich 22 Klassen gegenseitig Theaterstücke vor, die sie selbst entwickelt haben.

Termine

Hier gibt es Theater Montag, 7., und Dienstag, 8. März: Altes Kino, Mels Montag, 14., Dienstag, 15.März: Theaterhaus Thurgau, Weinfelden Montag, 21., und Dienstag, 22. März: Lokremise, St. Gallen

Text: Natalie Brägger

E

in Theaterstück zu spielen, ist eine Sache, eines zu erfinden, dann doch etwas Besonderes. Genau darum geht es bei den Schultheatertagen Ostschweiz. «Unser Ziel ist es, möglichst vielen Kindern die Chance zu geben, Theater zu erfinden, zu spielen, zu schauen und auf einer richtigen Bühne aufzutreten», sagt Kristin Ludin von der Fachstelle Theater der Pädagogischen Hochschule St. Gallen. Gemeinsam mit Petra Cambrosio vom Theater Bilitz Thurgau und Mario Franchi vom Theater St. Gallen hat sie die Schultheatertage Ostschweiz entwickelt und 2015 zum ersten Mal durchgeführt.

Unterstützung von Theaterpädagogen

Im März 2016 finden die Schultheatertage Ostschweiz zum zweiten Mal statt – erneut mit Unterstützung des Migros-Kulturprozents. 22 Klassen sind zurzeit intensiv mit

den Proben für ihre selbst entwickelten Stücke zum Thema «Vier» beschäftigt. Ist es nicht schwierig, ein eigenes Theaterstück zu erfinden? «Es muss der Lehrperson gelingen, eine wohlwollende Atmosphäre in der Klasse zu schaffen, die Toleranz für alle Einfälle und Spielvorschläge zulässt», erklärt Kristin Ludin. Fachleute bereiten die Lehrpersonen in einem Workshop auf diese Art Theaterarbeit vor. Zudem steht ihnen eine Theaterpädagogin zur Seite. Die Schulklassen wirken bei den Schultheatertagen nicht nur als Schauspieler mit. Ebenso wichtig ist ihre Rolle als Zuschauer. Nach jeder Aufführung geben sie der spielenden Klasse eine Rückmeldung. Für Kristin Ludin war das im vergangenen Jahr sehr bereichernd: «Das Geschehen auf der Bühne und auch der Blick in die aufmerksamen und mitfühlenden Gesichter der zuschauenden Kinder war beeindruckend.» MM

vermieten will und nicht über das not­ wendige Grundwissen verfügt, riskiert unliebsame Über­ raschungen und finan­ zielle Verluste», sagt Silvio Stieger, Kurslei­ ter Liegenschaftsver­ waltung an der Klub­ schule Migros Arbon.

Das Seminar Liegenschaftsverwaltung

bietet Eigentümern oder zukünftigen Ver­ waltern Grundlagen zur finanziellen und technischen Verwal­ tung einer vermiete­ ten Liegenschaft. Die Teilnehmenden erfah­ ren das Wesentliche zum Mietrecht und zu verschiedenen Ver­ waltungsaufgaben wie Mietzinskalkulation, Abschluss eines Mietvertrags und technischer Unterhalt.

Das Seminar wird in Arbon, Schaffhausen, St. Gallen, Wetzikon und Winterthur ange­ boten.

Infos: Klubschule.ch

68 | MM08, 22.2.2016 | MIGROS-WELT

Wohnen

Lieblingsstück von Micasa

Sorgfältig ausgesucht und bewusst in Szene gesetzt, machen Lieblingsmöbel vier Wände zu einem Zuhause. Vier Mitarbeitende des Migros-Fachmarkts stellen ihre Lieblingsstücke vor.

Text: Nico Canori

Onlineshop

Noch mehr Auswahl Interessierte finden weitere

Informationen zum gesamten Sortiment im Micasa-Onlineshop. Alle Produkte können auch online in eine MicasaFiliale nach Wahl bestellt und dort abgeholt oder direkt nach Hause geliefert werden.

Weitere Infos: Micasa.ch

Die Fertigvorhänge «Valentine» in den Farben Blau, Beige und Braun lassen sich schnell und einfach anbringen.

Grösse, Material, Sitzkomfort und vieles mehr kann man beim «Diener»-Sofa selbst bestimmen.

Adam Livnjak, Micasa St. Gallen, mit den Verdunklungsvorhängen «Valentine»

Sarina Metzger, Micasa St. Gallen, mit dem Sofa «Diener»

«Auch nach dem Valentinstag liegen die Verdunklungsvorhänge ‹Valentine› selbstverständlich noch im Trend. Die Fertigvorhänge, die in den Naturtönen Beige und Braun, aber auch in dunklem Blau erhältlich sind, eignen sich sehr gut für Kundinnen und Kunden, die für ihr Daheim eine schnelle Lösung wünschen.

Die Vorhänge können im Micasa gleich mitgenommen und zu Hause schnurstracks aufgehängt werden.

Wer eine unkomplizierte Lösung sucht, ist damit bestens bedient, zumal wir die ‹Valentine›-Vorhänge in neutralen Tönen anbieten, die sich mit fast allen anderen Farben kombinieren lassen. Wenn es schon eine Vorhangschiene gibt, braucht man lediglich die passenden Gleiter dazu auszusuchen. Für alle, die noch keine Schienen haben, bieten wir bei Micasa auch ein vielfältiges Sortiment an allen nötigen Artikeln an, um den Vorhang sachgerecht zu montieren. Kombinieren lassen sich die ‹Valentines› ausgezeichnet mit dezenten Tagesvorhängen wie beispielsweise dem ‹Solo›.»

1

2

«Wegen seiner Vielseitigkeit ist das Sofasystem ‹Diener› mein Favorit im Micasa-Sortiment. Im Rahmen einer Beratung stellen Kundinnen und Kunden in wenigen Schritten ihr persönliches Wunschsofa zusammen.

Zunächst legt man die Form fest: Vom Sessel bis zu verschiedenen EcksofaVarianten ist hier alles möglich. Aus nicht weniger als 16 verschiedenen Ledern und 24 Stoffen kann die Kundschaft anschliessend ihren Lieblingsbezug auswählen. Auch vier Stufen des Sitzkomforts stehen zur Auswahl. Verschiedene Designs haben wir bei Armlehnen und Füssen.

Da Farbe und Grösse individuell gewählt werden können, passt das Sofa in fast jedes Wohnzimmer, auch wenn der Rest der Einrichtung bereits gekauft ist. Wegen der vielen Möglichkeiten ist das moderne Stück bei der jungen wie der älteren Kundschaft beliebt. Weil wir das Sofa mit dem Konfigurator zusammenstellen, sieht der Kunde gleich, wie sein persönliches Stück aussehen und wie viel es kosten wird. Sämtliche ‹Diener›-Sofas werden auf Bestellung produziert.»

Der hölzerne Fuss und die weiche Schirmoberfläche machen die Stehleuchte zu Michèle Schranz’ Lieblingsstück.

3

Michèle Schranz, Micasa Grüzepark Winterthur, mit Stehleuchte

«Mein Lieblingsstück ist die Kombination zweier Micasa-Produkte: Der Stehleuchtenfuss Vik II mit einem Bling-Schirm in der Farbe Weiss. Beide sind aus dem Leuchtenprogramm Mix & Match, mit dem man sich seine

Bilder: Nico Canori, zVg

MIGROS-WELT | MM08, 22.2.2016 | 69

Lampe selbst zusammenstellen kann.

Zum System gehören Steh- und Tischlampen und verschiedene Aufhängungen. Die Schirme gibt es in diversen Farben, Materialien, Mustern und Grössen. Am Fuss mag ich, dass er höhenverstellbar ist. Er ist aus Kiefernholz und Metall und kann mit verschiedenen Schirmgrössen und Farben kombiniert werden. Mir gefällt die Möglichkeit, die Schirme passend zur Jahreszeit auszuwählen. Sie sind auf unsere Heimtextilien abgestimmt.

Und man findet dazu passende Vorhänge, Kissen oder Decken. In der von mir gewählten Kombination strahlt die Stehleuchte Wärme aus, da das Gestell vorwiegend aus Holz besteht und der Schirm eine weiche Oberfläche hat. Ein Hingucker für alle.

Als Leuchtmittel empfehle ich eine LED-Birne. Sie braucht wenig Strom.»

Praktischen Stauraum für Schuhe und Kleider bietet der Schrank «Modul».

4

Michael Witzig, Micasa Grüzepark Winterthur, mit dem Schrank «Modul»

«Schraubst du noch oder wohnst du schon? Wenn stundenlanges Lesen von Anleitungen ein Graus ist, schätzt man die einfache Montage des Schranksystems ‹Modul›. Heute wünschen Kundinnen und Kunden Indi-

vidualität, das bekommen sie mit dem Programm ‹Modul›. Wie der Name vermuten lässt, ist der Kleiderschrank modular zusammenstellbar, und das sowohl als Dreh- als auch als Schwebetürenschrank. Der Schrank lässt sich nicht nur im Schlafzimmer einsetzen. Auch wo wenig Platz ist, kann er als praktischer Stauraum dienen. Die weniger tiefe Variante eignet sich für den Eingangsbereich. Dank verschiedener wählbaren Materia­ lien wie Glas, Holz oder Decor kann sich jeder einen Schrank zusam­ menstellen, der sich optimal in seine Einrichtung einfügt. Auch die Innenausstattung lässt sich an alle Wünsche anpassen, ob mit Schubladen, Schuhablagen oder ausziehbaren Kleiderstangen. Verschiedene Beleuchtungsoptionen rücken das Schrankinnere ins beste Licht.» MM

Lieblingsmöbel verleihen dem Zuhause eine persönliche Note.

70 | MM08, 22.2.2016 | MIGROS-WELT

Vito und die frank-tanzproduktion Wildwechsel vor dem Zeughaus Kultur in Brig.

Engagement

Busgeschichten

Kulturbüro St. Gallen

Vito der Kult(o)ur-Bus

Das Kulturbüro St. Gallen ist die

Anlaufstelle für alle Kultur- und Sozialschaffenden aus der Region. Dank des Migros-Kulturprozents können sie von einer kostengünstigen Infrastruktur profitieren.

Vom Kleinbus bis zum Farbkopierer, von der Videokamera bis zum Grafikcomputer – das Kulturbüro stellt vieles zur Verfügung, was Kultur- und Sozialschaffende bei ihrer Arbeit brauchen.

Ausserdem werden Beratung, Kurse, ein Schaufenster als Ausstellungsplattform sowie ein Sitzungszimmer zur Miete angeboten. Öffnungszeiten Mo–Fr 13.30–18.30 Uhr Sa 12–16 Uhr Infos zur Busmiete Kulturbuero.ch/sg/miete/ bus

Mit über 200 000 Kilometern und 230 Vermietungen hat der Bus des Kulturbüros St. Gallen so manches miterlebt. Vito gewährt Einblicke in sein Leben auf der Strasse.

Text: Christian Possa

H

Bild: Martin Benz

allo zusammen. Mein Name ist Vito. Mercedes Vito. Ich bin zwei Meter fünf gross, mit entzückenden Rundungen gesegnet und wiege stolze 2040 Kilogramm. Ich habe im Jahr 2007 das Licht der Welt erblickt. Seit Juni 2012 lebe ich in einer offenen Partnerschaft mit dem Kulturbüro St. Gallen.

Um meinen Beitrag zum Gemeinwohl zu leisten – schliesslich schlafe ich direkt vor dem Kulturbüro und habe den kürzesten Arbeitsweg des ganzen Teams –, helfe ich Kultur- und Sozialschaffenden aus der Umgebung regelmässig dabei, Dinge zu transportieren. Allein im vergangenen Jahr war ich 208 Tage unterwegs.

Mein Engagement spült immerhin 60 Franken pro Tag in die Kasse.

Und ganz unter uns gesagt: Ich bin wirklich gern unterwegs. Was gibt es Schöneres als einen Road Trip?

Meine Mitarbeitenden kümmern

sich rührend um mich. Manchmal habe ich sogar das Gefühl, dass sie sich Sorgen um mich machen, wenn ich wieder für ein paar Tage oder Wochen unterwegs bin. Sie kopieren dann jeweils die Ausweispapiere meiner temporären Freunde und prüfen im Anschluss genau, ob sie gut mit mir umgegangen sind. Was soll ich dazu sagen? Wo gehobelt wird, da fallen auch Späne. Und wenn ich die einzelnen Blessuren, die ich unterwegs davongetragen habe, all den inspirierenden Erlebnissen gegenüberstelle, verschwinden sie in der Nichtigkeit.

Touren mit Musikern und Tänzern

Ich glaube, am liebsten bin ich mit Bands unterwegs. Da wird musiziert, gesungen, gelacht, und man kommt ordentlich rum. Einzelne Auftritte haben mich bis nach Deutschland oder nach Italien geführt. Und wenn ich dann unter-

wegs noch von einem dieser unauffälligen Paparazzi am Strassenrand abgelichtet werde, fühle ich mich wie ein kleiner Star. Auch Tanzgruppen sind sehr unterhaltsam. Erst kürzlich begleitete ich die frank-tanz-produktion mit ihrer neusten Komposition Wildwechsel nach St. Gallen, Steckborn, Winterthur, Brig und Zürich.

Steht bei den umliegenden Kulturlokalen die Entsorgungstour an, kann es auch mal anstrengend werden: Wenn ich beispielsweise bis zu 900 Kilogramm auf einmal schultere, kann es vorkommen, dass ich kurzfristig im roten Bereich laufe. Aber wer ist schon perfekt? Sorgen mache ich mir deshalb keine. Ich hab gesunde Knochen und geh regelmässig zur Kontrolle. Erst kürzlich hörte ich meinen Vertrauensarzt, Herr Loosli, zu meinen Mitarbeitenden sagen: ‹Der Vito, der hält noch lange.›» MM

Corrdon-bleu-Wochen

in d der Bedienungstheke

Bernhard Spiess S MM Frauen nfeld

11.75 75 statt 2.20

33.20 20 statt 3.80

77.75 75

Appenzeller Cordon bleu vom Schweinshals* mit Siedwurstbrät, Mostbröckli und Käse per 100 g, Schweiz, 20% günstiger

Bündner Cordon bleu vom Schweinsnierstück* mit Bündner Rohschinken und Käse per 100 g, Schweiz, 15% günstiger

TerraSuisse Kalbs Cordon bleu** T mit Schinken und Käse per 100 g, Schweiz

33.70 70

33.50 50

33.–

Pizza Cordon bleu vom Schweinsnierstück* mit Schinken, Mozzarella und Oregano per 100 g, Schweiz

Poulet Cordon bleu** mit Schinken und Frischkäse per 100 g, Schweiz

Genossenschaft Migros Ostschweiz *Erhältlich in der Selbstbedienung / **Erhältlich an Ihrer Fleisch- oder Fischbedienungstheke ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.2. BIS 29.2.2016, SOLANGE VORRAT.

ASC Pangasius Cordon bleu** mit Philadelphia Frischkräuterkäse per 100 g, Zucht aus Vietnam

Das Engagement unseres Medienpartners macht dieses Inserat möglich.

Berghilfe-Projekt Nr.2369: Solaranlage bringt Licht auf die Alp

Mit der Unterstützung der Schweizer Berghilfe konnte auf der Alp Gre in Obersaxen im Kanton Graubünden eine kleine Solaranlage installiert werden. Jetzt kommt der Strom auch auf 2154 Meter über Meer aus der Steckdose, und Mirja Kauer und Lorenz Casanova müssen abends nicht mehr mit der Stirnlampe kochen. Eine kleine Veränderung, die eine grosse Erleichterung im strengen Älpleralltag bringt. Mit einer Spende an die Schweizer Berghilfe können auch Sie helfen, die Zukunft der Menschen in den Berggebieten zu sichern. www.berghilfe.ch, Spenden-Postkonto 80-32443-2

Leben MM08

61% Familienumfrage Was halten Sie von der Abschaffung der Schnüerlischrift?

Es ist höchste Zeit. Die Schnüerlischrift benutzt sowieso niemand mehr. 61% Ich finde es schade. Eine weitere Tradition stirbt aus. 39%

Knigge reloaded

Sind Sie ein Drängler oder Schlangen­ sprenger?

Migmag.ch/knigge

Wie steht man richtig Schlange?

In Zusammenarbeit mit

K Mamma mia

Megakrank

Kennen Sie den Männerschnupfen?

Daran leidet jetzt die Hälfte der Bevölkerung. Wir Frauen pflegen hingebungsvoll, kochen Tee und schütteln Kissen auf.

Illustration: Andreas Klammt; Bild: Stefan Sulzer

Ich verrate Ihnen ein Geheimnis: Mamischnupfen sind noch schlimmer. Wir basteln gern am Mythos der stahlharten Mutter, die sich schwer gezeichnet um alles kümmert.

Glatt gelogen! Geht es bei mir los, rufe ich Herrn Leinenbach an. «38,4 Grad!

Wahnsinn, oder?»

Meine Kinder werden auch gebrieft: «Da Mami heute megakrank ist, gibts Büchsenravioli.»

Philipp Tingler (44) ist Autor

und Philosoph und schreibt hier jede Woche über Phänomene des modernen Benehmens.

«Das In-der-Schlange-Stehen ist ein wichtiges Zivilisationsritual des spätmodernen Menschen. Es ist zugleich, wegen der potenziellen Konfliktträchtigkeit der Situation, ein Prüfstein für die Manieren. So ist es etwa unmanierlich, wenn Leute in der Schlange eine Riesendistanz zu ihren Vorderleuten lassen, weil das die Reihe unübersichtlich macht. Mindestens genauso unangenehm freilich sind jene Individuen, die hinter einem in der Schlange stehen und dabei so nah aufrücken, dass man buchstäblich ihren Atem im Nacken spürt (oder noch schlimmer: ihren Husten).

Unmanierlich sind ebenfalls die sogenannten Schlangensprenger, die regelmässig den Aufrückvorgang verpassen, weil sie zum Beispiel auf ihr Handy starren. Also versuchen Sie bitte kein Multitasking. Es ist ohnehin erwiesen, dass das ein Mythos ist.

Egal, welchem Geschlecht Sie sich zugehörig fühlen.»

Dann bringe ich Herrn Leinenbach auf den neuesten Fieberkurvenstand.

Und huste. Er sagt, er versuche, früher heimzukommen. Ich weiss, er denkt, dass es nicht so schlimm ist. Womit er recht hat. Darum gehts auch nicht. Aber Männerbobos und Mamiwehwehchen ermöglichen es den Eltern, eine Auszeit zu nehmen, kurz im Fokus zu stehen, sich umsorgt und verhätschelt zu fühlen.

Eine gute Sache.

Bettina Leinenbach (39) ist Journalistin und

zweifache Mutter.

74 | MM08, 22.2.2016 | LEBEN

LEBEN | MM08, 22.2.2016 | 75

Maryam (Mitte) und ihre Zwillingsschwestern Saba (l.) und Sofi in der Familienwohnung im Norden Teherans.

Acht-Millionen-Metropole Teheran: Die täglichen Staus prägen das Bild der iranischen Hauptstadt.

Reisen

Im Reich der Ayatollahs

Graue Bärte, religiöser Fundamentalismus: Das vom Iran gezeichnete Bild wird der Realität kaum gerecht. Reisende treffen hier auf offene Menschen und die Zeugen einer sorgsam gepflegten Hochkultur.

Text: Ralf Kaminski

Bild: Christian Aslund/Getty Images

D

Bilder: Ralf Kaminski, Soheil Sarmedi

icht gedrängt flanieren junge, modisch gekleidete Frauen durch die Gänge der «M-Zone» und beäugen das reichhaltige Angebot der lokalen Modedesignerszene. Es gibt Häppchen, im Hintergrund läuft Popmusik, ein paar Leute sitzen an der Bar und trinken Kaffee oder frisch gepressten Saft. New York? Paris?

Schanghai? Falsch: Teheran, Hauptstadt der Islamischen Republik Iran.

Mitten im Getümmel befinden sich Maryam (17), ihre Zwillingsschwestern Saba und Sofi (16) und der gemeinsame Freund Amir (23).

Die Töchter eines wohlhabenden iranischen Industriellen sind hier, um das Angebot zu begutachten und ihre Mutter zu unterstützen, die seit einigen Jahren gemeinsam mit einer Freundin Kleidung für die moderne iranische Frau entwirft.

Der regelmässig stattfindende Mode-Event ist eine ideale Gelegenheit, die von teheranischen Frauen praktizierte Kunst des Gerade-nochKopftuch-Tragens zu bewundern: Ausserhalb der eigenen vier Wände

ist das Kopftuch zwar Pflicht, viele nutzen es aber als Modeaccessoire und tragen es so weit hinten, dass es noch knapp hält und das Haar erst recht zur Geltung bringt.

«Nobody cares», sagt Maryam.

Sie und ihre Schwestern haben sich ihre Kopfbedeckung erst montiert, als sie die heimische Wohnung im Norden von Teheran verlassen haben.

Verbote, die kaum einer beachtet

Und sie sind ebenso trendy gekleidet wie ihr Freund Amir, der sie mit seinem SUV durch das konstante Verkehrschaos der Hauptstadt chauffiert. Sie alle sind in Teheran aufgewachsen, als Kinder gut situierter Eltern, denen es nie schwerfiel, die vielen Regeln und Verbote der Islamischen Republik zu umgehen.

Amir war sechs Jahre lang in London und hat dort Modedesign studiert. Seit ein paar Monaten ist er zurück und will am liebsten sofort wieder weg: «Ich finde es schrecklich hier, die Menschen haben keine Ahnung von der Welt und müssen mit all diesen Unfreiheiten leben.»

76 | MM08, 22.2.2016 | LEBEN

1

Sobald er ein neues Studentenvisum hat, will er zurück nach London, dort seinen Master machen und einen Job finden.

Auch die drei Schwestern wissen, wie es im Westen zugeht.

Sie waren schon oft auf Reisen und sind online mit der Welt verbunden. Die vielen vom Regime zensierten Websites lassen sich mittels Tricks auch im Iran problemlos abrufen. «Wir leben ganz gut hier», finden sie. Dennoch planen alle drei, nach der Schule in Europa zu studieren.

Saba und Sofi zieht es nach Genf.

Und für Maryam ist klar: Sie will in Europa bleiben.

Ihr Vater, der im Direktorium einer weit verzweigten ImportExport-Firma sitzt, unterstützt ihre Pläne. Aber er lässt seine Töchter nur zu dritt um die Häuser ziehen – und wird immer ein bisschen nervös, wenn Amir dabei ist. Denn offiziell dürfen unverheiratete Frauen und Männer nicht zusammen unterwegs sein. «Ich sage immer, sie sollen sich doch zu Hause treffen. Aber ab und zu wollen sie eben doch raus», sagt er seufzend. Bisher ist noch nie etwas

passiert, theoretisch könnte es jedoch Kontrollen der Religionshüter geben. Und Ärger.

Pedram (26) hat das am eigenen Leib erlebt. Der ITStudent aus Shiraz war vor ein paar Jahren wie schon so oft an einer privaten Feier. Partys, Tanzen und Alkohol sind streng verboten. «Alle waren schon ziemlich betrunken, als plötzlich die Musik aufhörte und Uniformierte auftauchten. Wir rannten in alle Richtungen davon.»

Pedram gelang die Flucht, aber einige seiner Freunde landeten für fünf Tage im Gefängnis.

«Die Eltern kamen, alle mussten unterschreiben, dass sie es nie wieder tun werden.» Er lacht.

«Haben sie brav gemacht – und es trotzdem wieder getan.» In 99 von 100 Fällen passiere ja nichts.

Khomeinis strenger Blick

Die Regeln der Islamischen Republik Iran sind streng, die Strafen drakonisch. Überall begegnet man den Bildern der Ayatollahs, fast immer im Doppel: der 1989 verstorbene Revolutionsführer Khomeini und sein 76-jähriger Nachfolger

Chamenei. Während Letzterer meist wie ein gütiger Grossvater milde lächelnd aufs Volk schaut, hat Khomeini stets einen strengen Blick – gleichsam als ewige Mahnung, bloss nicht gegen die vielen Gebote zu verstossen.

Aber alle Iraner, mit denen man spricht, sind sich einig: Verhaltensregeln

Gelockerte Normen Im Iran gilt offiziell die Scharia, die dem Alltag viele religiöse Verhaltensregeln auferlegt.

Theoretisch. Praktisch merkt man davon nicht allzu viel.

Alle Frauen müssen ein Kopftuch tragen, aber es darf recht weit zurückrutschen, ohne dass jemand daran Anstoss nimmt. Auch die Arme und Beine müssen bei Frauen bedeckt sein.

Männer müssen lange Hosen tragen; T-Shirts sind kein Problem. Kontakte zwischen unverheirateten Männern und Frauen sind untersagt, in den grossen Städten stört sich jedoch niemand daran.

In den vergangenen Jahren hat sich viel verändert. Sozialleben und Alltag sind liberaler geworden; man kann weitgehend tun und lassen, was man will, solange man offiziell den Schein wahrt.

Politische oder mediale Kritik in der Öffentlichkeit hingegen bleibt ein grosses Risiko. Kaum jemand will sich deshalb mit Namen zitieren lassen. Trotzdem hoffen alle, dass der Atomvertrag zwischen dem Iran und den Westmächten eine Entspannung bringt – und die darbende Wirtschaft des Landes wieder beleben wird. Denn für die gut ausgebildeten jungen Iranerinnen und Iraner ist es schwierig, attraktive Jobs zu bekommen.

Auf einen Aufschwung hofft nicht zuletzt auch die Tourismusbranche. Zu den Höhepunkten jeder Iran-Reise gehören die Ruinen von Persepolis, etwa eine Stunde von Shiraz entfernt.

Die Stadt, 520 v. Chr. von Dareios I. gegründet, war das Herz des Perserreichs, das sich auf dem Zenit seiner Macht im Westen bis Libyen und zum Balkan und im Osten bis Indien und China erstreckte. Ausser-

LEBEN | MM08, 22.2.2016 | 77

Reisetipps

Unterwegs im Iran Reisezeit und Anreise

3

4

2

1 Die Felsengräber der persischen

Könige nahe Persepolis

Visum

Schweizerinnen und Schweizer brauchen für den Iran ein Visum.

Dafür muss man auch seine Fingerabdrücke abliefern. In jedem Kan­ ton ist eine bestimmte Polizeistelle zuständig, im Kanton Zürich zum Beispiel die Kantons­ polizei in Winterthur.

2 Relief in Persepolis, vor 2500

Jahren Zentrum des Perserreichs 3 Die 81-jährige Bündnerin Trudi

Falamaki lebt seit 1969 in Teheran.

4 Mohsen Hajisaeid, Vizepräsident

des iranischen Reiseleiter-Verbands 5 Allgegenwärtig: die Ayatollahs

Die Sommer sind heiss, die Winter kalt, die beste Reisezeit ist daher Früh­ ling oder Herbst. Diverse Airlines bieten Flüge ab 500 Franken, Direkt­ verbindungen ab der Schweiz gibt es jedoch nicht. Individualtouristen können das Land bei guter Vorbereitung pro­ blemlos bereisen.

5

Hotels

gewöhnlich war dabei die reli­ giöse und kulturelle Toleranz: Die Perser zwangen ihren Unter­ tanen weder ihre Religion noch ihre Sitten auf, solange sie ihnen regelmässig Tribut zollten.

Die gut erhaltenen Fresken in Persepolis zeigen denn auch zahlreiche Vertreter des Viel­ völkerreichs, wie sie mit diver­ sen Gaben aus ihrer Heimat zum König kamen, um ihm die Ehre zu erweisen. Die Pracht hielt jedoch nur 200 Jahre: 330 v. Chr. eroberte Alexander der Grosse die Stadt, raubte ihre Reich­ tümer und brannte sie ab.

Persepolis ist einer der weni­ gen verbliebenen Zeugen jener alten Hochkultur, auf die die Iraner heute noch stolz sind.

Es ist auch der Ort, wo man die meisten Touristen trifft – ob­ wohl es verglichen mit den Be­ suchern von antiken Stätten in Griechenland oder Italien noch nicht viele sind. Dabei lässt sich das Land auch als Individual­ tourist problemlos bereisen: Ein grosser Teil der Leute spricht Englisch, und in den Städten ist vieles auch in englischer Spra­ che beschriftet.

«Seit 2014 haben wir spürbar mehr Gäste im Land», sagt Mohsen Hajisaeid (34), Vizeprä­ sident des iranischen Reiseleiter­ Verbands. Ihm ist es gelungen, die Konferenz des Weltverbands der Reiseleiter (WFTGA) im Januar 2017 nach Teheran zu holen. «Wir haben Singapur ausgestochen», erklärt er stolz.

Er interpretiert die Wahl als Anerkennung, dass Iran ein auf­ strebendes, sicheres Reiseland ist – nur müssen das auch die Touristen noch mitbekommen.

«Wann immer in der Region etwas Negatives passiert – der Krieg gegen den IS, Anschläge in Afghanistan –, bekommen wir das zu spüren, obwohl wir gar nicht betroffen sind.»

1001 Nacht in Isfahan

Hajisaeid ist sich bewusst, dass der Iran im Ausland ein eher negatives Image als gefährliches Land voller religiöser Funda­ mentalisten hat. Tatsächlich sei es aber nicht nur sehr sicher und gut organisiert, auch die Reli­ gion habe im Alltag der grossen Mehrheit keine besondere Bedeutung. «Wir müssen daran

arbeiten, dieses Image zu ver­ bessern», sagt er. Die grosse WFTGA­Konferenz 2017 soll dazu beitragen.

Allerdings fehlt es im Land auch an einer touristischen Infrastruktur, räumt er unum­ wunden ein. «In Isfahan haben wir nur gerade zwei Fünfsterne­ hotels, und die sind schon jetzt dauernd ausgebucht.»

Auch wir bekommen nur noch mit Glück unsere Zimmer im «Abbasi»: Die ehemalige Kara­ wanserei wurde vor 50 Jahren zu einem Luxushotel umgebaut, dessen orientalische Schönheit Assoziationen mit 1001 Nacht weckt. In die damalige Zeit zu­ rückversetzt fühlt man sich auch an einigen anderen Orten in Isfahan. Herzstück ist der Naqsh­e Jahan («Abbild der Welt»), ein riesiger Platz im Stadtzentrum, der 1590 unter Schah Abbas I. erbaut wurde und heute zum Unesco­Weltkultur­ erbe zählt. Einen Besuch wert sind auch der Palast und die zwei Moscheen am Rande des Platzes.

In den Arkaden rund um die fast neun Hektar grosse Fläche befinden sich zahllose Touris­

Hotel Mashad***, Teheran: einfaches Mittelklassehotel mit schöner Dachterrasse, an zentraler Lage direkt neben einer U­Bahn­ Station und in der Nähe vom Gelände der ehe­ maligen US­Botschaft (wo 1979 bis 1981 die historische Diplomaten­ Geiselnahme stattfand).

Ca. Fr. 130.– pro Nacht; Hotelmashad.ir/en/ Hotel Abbasi*****, Isfahan: prächtiges Erst­ klasshotel in einer ehe­ maligen Karawanserei, mit wunderschönem Garten und einer Atmo­ sphäre wie aus 1001 Nacht. Hervorragendes Frühstücksbuffet in einem prunkvollen Saal.

Ca. Fr. 210.– pro Nacht; Abbasihotel.ir Weitere Tipps rund

um Hotels, Restaurants sowie Ausflüge und andere Attraktionen: Migrosmagazin.ch

15 Tage inkl.

Spitzbergen & Nordkap

An-/Rückreise ab Fr.

Traumroute in den hohen Norden zum Aktionspreis!

2‘090.-

35%

Reduktion auf KatalogPreis

Jetzt buchen - stark limitierte Verfügbarkeit!

Hamburg - Bergen - Tromsø - Longyearbyen / Spitzbergen Honningsvåg / Nordkap - Hellesylt / Geiranger - Flåm

Ihr Reiseprogramm

Nordkap

Tag 1. Schweiz – Hamburg.

Fluganreise. Transfer zum Hafen inklusive Stadtrundfahrt. Einschiffung und Abfahrt um 19.00.

Tag 2. Erholung auf See.

Flåm ist für eine der spektakulärsten Eisenbahnstrecken Europas bekannt. Die Flåmsbahn gehört zu den steilsten Bahnstrecken der Welt auf Normalspur. Sie führt über einen Höhenunterschied von fast 1000 m zu dem Ort Voss. Entlang der Strecke hat man eine wunderschöne Aussicht auf das Tal. Auf knapp 20 Kilometern sieht man wie sich der Fluss seinen Weg durch tiefe Schluchten bahnt und wie Wasserfälle schneebedeckte Berge hinunterstürzen.

Tag 3. Bergen (Norwegen) 07.00 – 14.30.

Flam Unternehmen Sie eine Fahrt mit der Zahnradbahn zum Aussichtspunkt der Stadt und Tag 9. - 10. Honnigsvåg / Nordkap geniessen Sie den traumhaften Ausblick.

(Norwegen) Ankunft um 14.00. Bis 1999 Tag 4. Erholung auf See. gelangte man nur per Fähre auf die Nordkapinsel Mageroy, seit damals gibt Tag 5. Tromsø (Norwegen) 11.00 – 20.00.

Tromsø liegt 500 Kilometer nördlich vom es aber auch einen Unterwasser-Tunnel Polarkreis und ist das wichtigste kulturelle welcher vom Festland herüber führt. Da Zentrum von Norwegen, sowie die Stadt mit Sie Ihre Reise zum richtigen Zeitpunkt der grössten Fläche Norwegens. Verpassen unternehmen, erleben Sie live das mystische Sie auf keinen Fall die Eismeerkathedrale Licht der Mitternachtssonne, nur 2100 km welche Polarnacht und Nordlicht symbolisiert vom Nordpol entfernt. Abfahrt am Folgetag Tag 14. Erholung auf See. und das grösste Glasmosaikfenster Europas um 02.00.

Tag 15. Hamburg (Deutschland) 07.00. besitzt.

Ausschiffung und Transfer zum Flughafen.

Tag 11. Erholung auf See. Rückflug nach Zürich.

Tag 6. Erholung auf See. Tag 12. Hellesylt / Geiranger (Norwegen) 08.00 – 17.00. Einzigartige Wasserfälle, Longyearbyen schneebedeckte Gipfel und die üppige Vegetation machen diesen tiefblauen Fjord zu einem wahren Wunder der Natur. Da erstaunt es kaum dass dieser zum UNESCO Weltkulturerbe gehört.

Hellesylt

Inbegriffene Leistungen l

Deutschsprachige Bordhostess

l

Flug Zürich - Hamburg - Zürich

l

Stadtrundfahrt in Hamburg

l

Kreuzfahrt mit Vollpension

l

14 Nächte an Bord

l

Gala-Dinner

l

Alle Transfers

l

Flug-/Hafentaxen

in Economy Class

Ideale Reisedaten Datum 1: 06.07.2016 - 20.07.2016 Datum 2: 31.07.2016 - 14.08.2016

Einmalige Aktionspreise Tag 7. Longyearbyen / Spitzbergen 08.00 – 22.00. Der hohe Norden ermöglicht Ihnen einen Einblick in die Natur wie nirgendwo sonst auf der Welt. Neben nur wenigen Menschen sind auf Spitzbergen Rentiere und der schneeweisse Polarfuchs zu Hause und nicht selten können Sie sogar einen Eisbären beobachten.

Tag 8. Erholung auf See.

Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr

Preise p. P. in CHF bei Doppelbelegung Einzelkabinen auf Anfrage

Ihr Schiff: MSC Splendida

★★★★

Baujahr 2009 • Deutschsprachige Bordhostess • 333 Meter lang / 38 Meter breit • 18 Decks Tag 13. Flåm (Norwegen) 08.30 – 18.00. • 1‘637 Kabinen • 21 Bars • 6 Restaurants • 5 Das in der Postkartenlandschaft am Ende Swimmingpools • 12 Whirlpools • Wellness- & des Aurlandsfjords gelegene norwegische Spa-Bereich • Casino • Theater

044 289 81 81

www.cruisetour.ch

(Gültig pro Kabine in Kategorie O2/S2) Bus ab/bis Schweiz 240.-

Innenkabine Kat. IB Innenkabine Kat. IF Aussenkabine Kat. OB Aussenkabine Kat. OF Balkonkabine Kat. BB Balkonkabine Kat. BF Zuschlag Datum 2

2‘090.2‘290.2‘690.2‘890.2‘990.3‘190.+100.-

General-Wille-Str. 10, S2) 8002 Bordguthaben: 500.- (Kat. proZürich Kabine info@cruisetour.ch Bus ab/bis Schweiz 240.-

Nicht inbegriffen: Getränke, Persönliche Ausgaben, Serviceentgelt von 15% auf Dienstleistungen an Bord, Trinkgelder an Bord (ca. 9 EURO pro Person / Nacht), Annullationskosten-versicherung, fakultative Landausflüge während der Kreuzfahrt, Auftragspauschale CHF 20.- pro Person (maximal CHF 40.- pro Dossier)

Anzeige

LEBEN | MM08, 22.2.2016 | 79

VON IRAN NACH ARMENIEN.

Ausflugs- und SightseeingTipps mit Bildern:

RUNDREISE VOM SPEZIALISTEN.

Migmag.ch/iran

1 Das prächtige

JETZT BUCHEN UND PROFITIEREN

Herz von Isfahan: der Naqsh-eJahan-Platz 2 Bunte Mosaike sind typisch für Moscheen im Iran.

1

Iran

✈ ✈

Teheran Isfahan IRAN

Persepolis ✈ Shiraz

Bilder: Samuel Zuder/laif/Keystone (2)

2

«1978 bot die Botschaft uns an, mit der ganzen Familie auszureisen und uns in der Schweiz niederzulassen, aber mein Mann wollte nicht. Er glaubte, er würde dort keine Arbeit finden. Also sind wir geblieben.»

Ein Entscheid, den sie bis heute nicht bereut, wie sie sagt. «Klar, es waren schwierige Jahre, die stetige Unsicherheit, die neuen islamischen Regeln. Wir hatten oft keinen Strom, kein Öl zum Heizen. Man wurde auf der Strasse ganz genau beobachtet, durfte als Frau nur Schwarz, Grau oder Braun tragen und Mäntel bis unter die Knie.»

Harte Zeiten machen stark

Viele Ausländer verliessen damals das Land, auch ihr älterer Sohn, der seit 1983 in Italien lebt. «Aber zu Hause war ich ja frei. Wir haben nicht aufgegeben, alles Schlimme geht mal vorbei. Und harte Zeiten formen einen, machen einen stärker.»

In der Schweiz war Trudi Falamaki Lehrerin, im Iran war

AB SCHIRAS BIS JEREWAN inkl. 15 Übernachtungen in Mittelklassehotels mit Vollpension, Flug Teheran – Jerewan, Deutsch sprechende Reiseleitung, ab CHF 3390 p. P.

200 km

tenläden, die übergangslos in den Basar münden, wo auch die Einheimischen ihre Einkäufe erledigen. Wer sich Zeit nimmt und bis zum Eindunkeln flaniert, wird regelmässig angesprochen – meist nicht, weil man etwas kaufen soll, sondern weil die Leute neugierig sind, Englisch üben möchten oder wissen wollen, wie Europa mit all den Flüchtlingen klarkommt.

Die Offenheit und Freundlichkeit der Menschen gegenüber Fremden ist enorm.

Das hat auch Trudi Falamaki so erlebt. Die quirlige 81-jährige Bündnerin lebt seit 1969 in Teheran und hat mit ihrem Mann, einem pensionierten Architekturprofessor der Universität Teheran, zwei Söhne grossgezogen. Kennengelernt haben sich die beiden 1957 in Italien, später zogen sie in den Iran, der unter Schah Reza Pahlavi sehr westlich orientiert war. «Man konnte damals sehr gut hier leben», sagt sie. Aber dann kam die islamische Revolution und danach der lange Krieg mit dem Irak.

16-TÄGIGE STUDIENREISE

sie im Sekretariat eines Transportunternehmens tätig, wo sie selbst heute noch Teilzeit arbeitet. Daneben ist sie leidenschaftliche Flötistin und begleitet mit ihrer Gruppe gelegentlich Gottesdienste an Ostern oder Weihnachten, obwohl sie bei der Hochzeit zum Islam konvertieren musste.

Die Schweiz besucht sie regelmässig, hier lebt noch immer eine Schwester. Dann isst sie gerne «Schwiinigs», insbesondere Würste, die sie im Iran nicht bekommt. Aber eine Rückkehr für immer ist kein Thema. «In den vergangenen Jahren hat sich vieles verbessert und gelockert, und mit dem neuen Atomvertrag besteht nun Hoffnung auf eine weitere Öffnung und auf wirtschaftlichen Aufschwung. Ich habe meine Familie, meine Arbeit und meine Freunde hier – der Iran ist mein Zuhause.» MM Diese Reise wurde organisiert und unterstützt durch den Iran-Spezialisten Riahi Travel, Zürich, Riahi-travel.ch; Reiseleiterkonferenz: Wftga2017.ir

Highlights: Schiras, altpersische Residenzstadt Persepolis, ehemalige Safawiden-Hauptstadt Isfahan, Felsenkloster Geghard, Weindegustation in Areni, Besuch im lokalen Dorf Aknaschen www.travelhouse.ch/z-1902751

JANUAR BIS DEZEMBER 2016

DER OSTEN Russland, Baltikum, Polen, Tschechien, Ungarn, Kaukasus, Zentralasien, Transsibirische Eisenbahn

BUCHEN SIE JETZT IN JEDER TRAVELHOUSE- UND HOTELPLANFILIALE, GLOBUS REISEN LOUNGE UND IN JEDEM REISEBÜRO. TEL. 058 569 95 03 WWW.TRAVELHOUSE.CH

30% GÜNSTIGER 30%

30%

6.85 statt 9.80

68.60 statt 98.00

SodaStream Flasche 1 Liter

Trinkwassersprudler PLAY weiss

30%

inkl. 1 SodaStream Flasche 1 Liter, 1 Mietvorauszahlungs-Zylinder für bis zu 60L Getränk

11.90 statt 17.00

SodaStream PEN-Flasche

spülmaschinenfest 1 Liter Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE SODASTREAM SPRUDLER UND WIEDERVERWENDBARE FLASCHEN ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.02. BIS 07.03.2016, SOLANGE VORRAT

SodaStream gibts in Ihrer Migros

Leukerbad

TOP 2016 TOP Badepauschale Badepauschale 201 Januar 03..01.201 Top Sommerabab / Herbst Angebote 2010

Ferien

Hotel Alpenblick direkt neben der Leukerbad Therme direkt neben dem Burgerbad Hotel Alpenblick

KANADA, Ranchaufenthalt mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausflüge usw.

3954 Leukerbad 3 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive und Dampfbad, Bademantel 3Sauna Übernachtungen mit Halb-Pension freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad 3Card Eintritte Burgerbad Plus (Sportarena, Ringjet 1Busverbindungen Retourfahrt nach Bergbahn Albinen,Gemmipass Flaschen, Inden)

im Allgäu. 3*, 4* Hotels incl. Fahrt ab/zur Haustür im 9-Sitzer Pkw, z.B. 8 Tage m. HP 659,- €. Katalog anfordern. Tel. 0049/8376/929272

ab4.4.Juli Januar bisNovember 30. April 2009 ab 20102009 bis 21.

2010 www.alpenblick-leukerbad.ch direkt neben dem Burgerbad alpenblicklbad@bluewin.ch www.alpenblick-leukerbad.ch Tel. 027/4727070, Fax 027/4727075 alpenblicklbad@bluewin.ch 3954 Leukerbad Tel. 027/4727070, Fax 027/4727075

Fr. 375.–pro proPerson Person Fr. 396.– mit Halb-Pension 5 Übernachtungen Übernachtungen mit Halb-Pension Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive 5Täglicher Eintritte Burgerbad Sauna und Dampfbad, Bademantel 1freie Retourfahrt Gemmipass Benutzung derBergbahn Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card625.– Plus (Sportarena, Ringjet Fr. pro Person Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

660.– pro Person mit Halb-Pension 7Fr.Übernachtungen 77 Übernachtungen Eintritte Burgerbad mit Halb-Pension Eintritt inBergbahn die Leukerbad-Therme, inklusive 1Täglicher Retourfahrt Gemmipass Sauna und Dampfbad, Bademantel Fr. 845.– pro Person

freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card Plus (Sportarena, Ringjet Einerzimmerzuschlag aufFlaschen, alle ArrangeBusverbindungen nach Albinen, Inden)

ments Fr.pro 10.– pro Tag. Fr. 896.– Person

Einerzimmerzuschlag auf alleThermalbadeanlage Arrangements Fr.10.– pro Tag. Die grösste alpine

Europas stehtalpine unseren Gästen am Die grösste Thermalbadeanlage Europas stehtabunseren am Anreisetag Anreisetag 12.00Gästen Uhr mittags zur ab 12.00 Uhr mittags zur Verfügung!

Verfügung! (ausgenommen Abreisetag)

www.camelshump.ca

Gesundheit IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR 0844 802 310 · hd@dentesana.ch <wm>10CAsNsjY0MDS21DW3sDSwNAEAaN_NQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw4DMQxF0RU5ev6N4xpWYdGA0fCQqrj7R43KCq50wZmzvOHXc5z3uIrBmhQ9kVasR0PnMmmuvSCiAvYHUtUV_qfJLFiBtYkRCyHXHguSWAFpn9f7C4Oly2xwAAAA</wm>

Spendenkonto PC 60-19191-7

www.fastenopfer.ch

Seniorenausflug.de, Alpenblickstr. 17, D-87477 Sulzberg

Ferien am Achensee • All inclusive superior • Wasserwelt mit Hallenbad, Außenpool, Riesenreifenrutsche, Sauna, Dampfbad, Fitness • Kinder- und Babybetreuung • Kindererlebniswelt

Mobilität ist teilbar!

unter Familien-Hit Angebote

www.buchau.com 6212 Eben am Achensee

Tel. 0043 5243 5210

PC 90-800 000-0

www.miva.ch

LEBEN | MM08, 22.2.2016 | 81

Migros-Bank-Ratgeber

An der Börse seien «Psychopathen» am Werk, lautet eine populäre Ansicht. Die Realität sieht anders aus.

Wichtig ist dabei folgende Präzisie­ rung: Was an der Börse geschieht, spiegelt sich nicht zeitgleich in den Konjunkturdaten, sondern meist mit einem Abstand von sechs bis zwölf Monaten. Anders formuliert: Der

Albert Steck ist verantwortlich für Markt- und Produktanalyse bei der Migros Bank.

15%

1,6%

10%

1,2%

10%

0,8%

0

0,4%

–5%

0

–0,8%

201 5

201 4

201 3

201 2

201 1

9

201 0

8

–1,2%

200

7

–0,4%

200

200

6 200

5

3

200

2

200

1

200

0

–20%

200

–15%

4

■ Schweizer Börse ■ BIP-Wachstum der Schweiz

–10%

200

Zwar gibt es an der Börse temporäre Phasen mit übertriebener Euphorie oder Panik, verursacht durch den Herdentrieb der Anleger. Sie sind je­ doch klar die Ausnahme. In der Regel sind die Kursbewegungen der Aktien­ märkte erstaunlich präzise Signale für den effektiven Verlauf der Kon­ junktur. Das verdeutlicht die Grafik zur Entwicklung der Schweizer Börse und zum Bruttoinlandprodukt (BIP) seit dem Jahr 2000. Die Kurven verlaufen über weite Strecken ziemlich parallel. Vor allem an den Wendepunkten – und diese sind von besonderer Bedeutung – sind die Übereinstimmungen offensichtlich.

Auffallende Parallelen zwischen Börse und Realwirtschaft

200

Die jüngsten Turbulenzen an den Aktienmärkten haben viele in ihrem Vorurteil bestätigt: «Typisch Börse – diese spielt mal wieder verrückt.»

Und vom ehemaligen deutschen Bundeskanzler Helmut Schmidt ist der Satz überliefert: «Die Aktien­ börsen werden im Wesentlichen von Psychopathen bevölkert.» Solche Aussagen verkaufen sich gut. Nur entsprechen sie nicht der Realität.

Veränderungen an der Schweizer Börse (linke Skala) und beim Bruttoinlandprodukt (rechte Skala) seit 2000. Die Börsenkurse als vorauseilender Konjunkturindikator sind in der Grafik zeitlich um sechs Monate nach hinten versetzt dargestellt.

Börsenverlauf nimmt die Verände­ rungen beim BIP­Wachstum etwa ein halbes bis ein ganzes Jahr vorweg.

In der Grafik ist dies illustriert durch die hellere, um sechs Monate nach hinten versetzte Kurve.

Einschätzungen zur Entwicklung der Wirtschaft sind per Definition mit einer grossen Unsicherheit behaftet. Auch andere Frühindika­ toren wie etwa die Auftragseingänge der Unternehmen senden von Zeit zu Zeit irreführende Signale aus. Aber deshalb ist ihr Verhalten noch lange nicht «psychopathisch».

Börsenaltmeister André Kostolany verglich die Beziehung von Kon­ junktur und Börse einst mit dem Bild vom Herrchen und seinem Hund beim Spaziergang. Der Hund läuft neugierig voraus. Manchmal nimmt er dabei die falsche Richtung und kommt dann schnell zurückgerannt.

Mehrheitlich jedoch wählt der Hund instinktsicher den richtigen Weg – selbst wenn sein Herrchen noch gar nicht entschieden hat, wohin es eigentlich gehen will. MM Auf Blog.migrosbank.ch finden Sie weitere Informationen zur Korrelation von Börse und Konjunktur.

Anzeige

MEGA SUPER SPAR REISEN! Venedig Marseille

Genua Ancona

Split Dubrovnik

ab CHF 83 9.– inkl. Reiseca r

!

MSC Sinfonia (Nr. 30) 8 Tage

MSC Armonia (Nr. 32) 8 Tage

Spardaten

Super Spardaten

Spardaten

Super Spardaten

Mega Spardaten

09.07., 16.07., 20.08., 01.10.

18.06., 25.06., 02.07., 27.08., 03.09., 10.09., 24.09.

Reduktion

02.07., 09.07., 16.07., 23.07., 24.09., 01.10., 08.10., 15.10., 22.10.

28.05., 11.06., 18.06., 25.06., 03.09., 10.09., 17.09.

Reduktion

07.05., 14.05., 21.05.

999.– 1039.–

– 60.– – 100.–

999.– 1039.–

– 60.– – 100.–

– 160.– – 200.–

Menorca Sardinien

Messina Malta

Santorini

MSC Sinfonia (4*) östliches Mittelmeer

Reduktion

Aussen B. 1099.–

– 60.–

1199.–

– 130.–

– 260.–

Aussen F. 1139.– Balkon F. 1239.–

– 100.– – 100.–

1239.– 1349.–

– 130.– – 130.–

– 300.– – 210.–

SECL UI

UB

MSC Armonia (4*) westliches Mittelmeer

Mykonos

Innen B. Innen F.

Das Kreuzfahrtenportal

CR

SAVE THE DATE

22.02.16 / 1137

Preis (CHF) pro Person bei Doppelbelegung inklusive Reisecar, Vollpension an Bord und Hafentaxen

Weitere Topangebote unter www.CruiseCenter.ch: Transatlantik zur Trenddestination Kuba im November. 20 Tage ab CHF 1890.– (Nr. 780). Oder stöbern Sie online auf www.CruiseCenter.ch in über 10’000 Angeboten. Bei CruiseCenter profitieren Sie immer von Ihren «Licence to Cruise» Club-Vorteilen.

Inbegriffene Leistungen: An- und Rückreise (Reisecar), 8-tägige Kreuzfahrt, Vollpension an Bord. Nicht inbegriffen: Getränke, Trinkgelder an Bord (ca. Euro 8.50 pro Pers./ Nacht), fakultative Annullationskostenversicherung, Auftragspauschale von CHF 29.– pro Dossier. Limitierte Verfügbarkeit: Alle Preise sind nur gültig bei Buchung bis 07.03.16 oder solange verfügbar.

Profitieren Sie doppelt: Der CruiseCenter Club-Rabatt ist kumulierbar mit den Reederei-Club-Reduktionen.

044 350 89 89

CruiseCenter.ch

Wie natürlich sind Hyaluronsäure und Kollagen?

82 | MM08, 22.2.2016 | LEBEN

Migmag.ch/ antifalten

Beauty

LSF, Nude, Messy … alles klar?

Verstehen Sie vor dem Beauty-Regal manchmal nur Bahnhof? Wir schaffen Abhilfe.

«Blemish» ist das eng­ lische Wort für Makel.

Anti­Blemish­Pro­ dukte haben pflegen­ de und deckende Eigenschaften und werden zum Beispiel bei Erwachsenen­ akne angewendet.

A

BB-Cream Das «BB» steht für

«Beauty and Balm»,

also Schönheit und Pflege. Moderne Alles­in­einem­Helfer, die grundieren, befeuchten und vor der Sonne schützen.

CC-Cream

Ein Nachfolgeprodukt der BB­Cream. «CC» steht für «Colour and Correction», also Farbe und Korrektur.

Das sind getönte

Tagescremen, die für ein ebenmässigeres Hautbild sorgen.

Filler

DD-Cream «DD» heisst «Dynamic

Exfoliant

Das sind Peelings für Körper und Gesicht, die besonders gut verträglich sind – ohne Schmirgel­ papiereffekt.

Do­All». Diese Creme ist eine Weiterent­ wicklung der BB­ und der CC­Cream. Sie verspricht noch mehr Deckkraft und noch bessere Pflegeeigen­ schaften.

Es gibt sie für die Nägel, gegen Falten oder auch fürs Haar.

Ein Filler, zum Beispiel Hyaluronsäure bei Falten, «füllt» immer dort etwas auf, wo zu wenig vorhanden ist.

Glossing

Nicht nur die Lippen, auch Haare, Wangen oder die Augenlider

Anzeige

JAHRE

Rio

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

1.4 L CVVT Trend man.

Listenpreis CHF 17’490.– minus Cash-Bonus

Beeindruckt und begeistert.

3’000.– CHF

14’490.–* HvS Zürich

nur Lagerfahrzeuge

Kia Rio Der Kia Rio beeindruckt mit dynamisch-sportlichem Design und begeistert mit seinem stilvollen, hochwertigen Interieur.

Im Rio fühlt man sich rundum sicher (6 Airbags, aktives Bremslicht ESS, LED-Tagesfahrlicht und -Rückleuchten, Berganfahrassistent HAC, Stabilitätsprogramm ESC etc.). Maximaler Fahrspass bei minimalen Kosten.

Rio 1.4 L CVVT 109 PS ab CHF 14’490.– Abgebildetes Modell: Kia Rio 1.4 L CVVT Trend man. (inkl. Option: 17" Leichtmetall-Felgen CHF 2’100.– und Metallic-Lackierung CHF 550.– = CHF 2’650.–) CHF 17’140.– (Listenpreis CHF 20’140.– minus Cash-Bonus CHF 3’000.– = CHF 17’140.–), Kia Rio 1.4 L CVVT Trend man. CHF 14’490.– (Listenpreis CHF 17’490.– minus Cash-Bonus CHF 3’000.– = CHF 14’490.–), 5,0 l/100 km, 114 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie D, Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). Aufpreis Navi-Pack CHF 950.–. * Die Aktion ist gültig auf gekennzeichnete Fahrzeuge bis 31.3.2016 oder solange Vorrat. Cash-Bonus nur auf Lagerfahrzeuge.

Rechnungsbeispiel 3,9%-Leasing: Rio 1.4 L CVVT Trend man., Listenpreis CHF 17’490.– minus Cash-Bonus CHF 3’000.–, Nettopreis CHF 14’490.–, Leasingrate CHF 162.45, Leasingzins 3,9%, eff. Leasingzins 3,97%, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr, Sonderzahlung 15% (nicht obligatorisch), Kaution 5% vom Finanzierungsbetrag (mind. CHF 1’000.–), obligatorische Vollkasko nicht inbegriffen.

Leasingpartner ist die MultiLease AG. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, wenn sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führt.

3,9

PICANTO

SOUL

SOUL EV

VENGA

PRO_CEE’D GT

CEE’D GT

NEW CEE’D

NEW CEE’D SPORTSWAGON

CARENS

SPORTAGE

NEW SPORTAGE

SORENTO

Kia Motors AG, 5745 Safenwil, 062 788 88 99

Illustration: Veronica Dall’Antonia

Anti-Blemish

Text: Martina Bortolani

LEBEN | MM08, 22.2.2016 | 83

werden mit Gloss, also Glanz, betont.

das altersbedingte Erschlaffen der Haut eingesetzt wird.

aber mit erheblichem Aufwand verbunden.

Hyaluronsäure

Als natürlicher Bestandteil des Bindegewebes besitzt sie die Eigenschaft, grosse Mengen an Wasser zu binden. Die Haut erscheint dadurch praller und fester.

Abkürzung für Lichtschutzfaktor, und die Masseinheit für den Schutzgrad, den ein Produkt gegen UVAund UVB-Strahlung bietet.

In-Shower

Messy

Produkte, die direkt beim Duschen verwendet werden. Zum Beispiel Bodylotions.

Noch in der Waschkabine auftragen, abspülen, abtrocknen – fertig!

LSF

Heisst «unordentlich».

Gerade bei den Frisuren in dieser Saison ein Trend. Der Look soll unbedingt etwas «zerzaust» aussehen.

Nude

Ein Make-up-Look, der sich seit Jahren hält. Sieht aus, als wäre man ungeschminkt, ist

Kollagen

Ein körpereigenes Protein, das gegen

Beim Nagellack schützt er die Nägel vor Verfärbungen, und beim Make-up sorgt er für lange Haltbarkeit.

Rouge

Oxidation

Ist vergleichbar mit dem Rosten der Zellen. Wird durch Stress, Umweltverschmutzung, Sonneneinstrahlung und Zigarettenrauch verursacht.

Primer

Meist ein klarsichtiges Produkt, das «zuerst» aufgetragen wird.

Kein Tag ohne Rouge!

Nichts lässt einen gesünder und frischer aussehen als dezent geschminkte rote Bäckchen.

fähiger die Haut.

Benannt nach der Thymusdrüse, wo die Zellen ausreifen.

UV-To-Go

Produkte für die Strandtasche im Miniformat: Sticks, kleine Puderdöschen mit integrierter Bürste oder UV-Schutz-Tropfen.

Frey Adoro Eili, UTZ z.B. Beutel, 252 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.2. BIS 7.3.2016, SOLANGE VORRAT

Waterline

Der innere Lidrand, unten und oben.

Wird im Frühling wieder oft betont.

Z

Ausgeglichen und zufrieden sein: Nichts lässt einen Menschen besser aussehen! MM

Sponge

Schminkschwämme.

Durch leichtes Stupfen werden Gesicht und Augen betont.

In Zusammenarbeit mit

T-Lymphozyten

Je mehr von diesen weissen Blutzellen im Körper zirkulieren, desto widerstands-

JETZT NEU.

9.50

Bedampfer für das Gesicht. Verwendet die Kosmetikerin, gibt es auch für zu Hause.

Zufriedenheit

Anzeige

NEU

Vapozon

NEU

7.40

Frey Adoro Eili, UTZ z.B. Box, 178 g

20x PUNKTE

84 | MM08, 22.2.2016 | LEBEN

Kinder

Lustige Möwe Die Lachmöwen segeln fröhlich durch die Luft und scheinen auch gern zu lachen.

In der Schweiz sind die meisten von ihnen nur Wintergäste.

Text: Yvette Hettinger

Illustration: bunterhund.ch

Die grössten Feinde der Möwen

Der Mensch meint es zwar gut, wenn er Möwen füttert, aber er kann ihnen damit scha­ den. Wenn die Vögel falsche Nahrung be­ kommen, können sie krank oder zu dick wer­ den. An vielen Orten ist deshalb das Füttern verboten. Auch in der freien Natur leben die Möwen gefährlich. Bei diesen Tieren stehen sie auf dem Speiseplan:

Die Lachmöwen wechseln zweimal pro Jahr das Aussehen. Im Winter tragen sie ihr sogenanntes Schlichtkleid.

Habicht

Wanderfalke

Fuchs

Marder

«Krrjäh, haha, querr kjweru».

Wenn du am See bist und solche Ge­ räusche hörst, schau mal in die Luft.

Dort, über deinem Kopf, kreisen sicher Lachmöwen. Wahrscheinlich haben sie ihren Namen tatsächlich wegen des Geräusches, das sie machen: Es klingt ein wenig wie ein heiseres Lachen. Man erkennt diese Vögel aber auch am Aussehen. Im

Moment haben sie Flecken an den hellen Köpfchen und eher dunkle Flügel. Ende Februar beginnen die Lachmöwen, ihr Federkleid zu wech­ seln. Danach ist ihr Kopf schoko­ ladenbraun, und der restliche Körper hell. Die flinken Luftakrobaten leben in der Schweiz vor allem im nörd­ lichen Flachland und sind hier die häufigste Möwenart. In der kalten

Jahreszeit gibt es in der Schweiz etwa 50 000 von ihnen. Die meisten sind allerdings Wintergäste und fliegen im März oder April nach Nord­ und Ost­ europa. Im Dezember kommen sie wieder zurück, um hier den Winter zu verbringen. Nur etwa 1000 bis 2000 Möwen bleiben das ganze Jahr hier, um zu brüten. Sie leben von Fischen, Würmern, Insekten und Larven. MM

LEBEN | MM08, 22.2.2016 | 85

Fragen und gewinnen!

Schreibt uns. Für jede publizierte Frage gibt es einen 20-FrankenGutschein.

Regina (8) aus Kaltbrunn SG

Ein Bundesrat regiert und verwaltet unser Land. Diese an­ spruchsvolle Arbeit macht er nicht allein. Derzeit wird die Schweiz von zwei Bundesrätinnen und fünf Bundesräten regiert: Diese sieben Mitglieder ergeben zusammen den Bundesrat. Sie sorgen etwa dafür, dass wir hier sicher leben können und mit anderen Ländern Freund­ schaften pflegen. Weisst du, warum es sieben sind und nicht einer al­ lein? So wird verhindert, dass sich irgendwann ein schlechter Mensch

allein zum Herrscher des Landes aufspielt und Schlimmes anrichtet.

Die sieben Bundesräte sind so zusammengestellt, dass sie sehr unterschiedlich denken. Zugleich müssen sie gemeinsam gute Ideen entwickeln. So finden sie meist zu besseren Lösungen als einer allein.

Damit sie aber auch zu siebt keinen Unsinn anstellen können, werden sie von weiteren Gruppen kontrol­ liert, die heissen «Staatsgewalten».

Und über all dem steht das Volk:

Alle erwachsenen Schweizer dür­ fen gemeinsam entscheiden, wie der Bundesrat regieren soll. Bald stimmen wir zum Beispiel darüber ab, ob alle Menschen im Land gleich behandelt werden sollen.

Der Bundesrat kann noch so gut sein, wenn wir falsch entscheiden, gibt es keinen, der uns korrigiert.

Darum sollten wir ihn unter­ stützen. Wir prüfen seine Ent­ scheidungen und denken sorgfältig nach, bevor wir abstimmen. MM

Gabriela Bonin (48) beantwortet

Kinderfragen.

SUPPENWORTE

Rät selsp ass EIN TAG IM SCHNEE Nina, Hugo und Tobi wollen ab auf die Piste. Was benötigen sie dafür?

Kreuze an!

Nina kocht sich gerne mal eine Buchstabensuppe. Sie legt die Buchstaben immer in kleinen Gruppen zusammen. Findest du heraus, in welche Reihenfolge sie gehören, damit ein Wort entsteht?

2

1

4 3

5

6

Lösung: 1. Orange, 2. Wunsch, 3. Igel, 4. Adler, 5. Apfel, 6. Musik

Entdecke die fantastische Welt der Lilibiggs

Lösung: Ski, Skibrille, Helm, Schlitten

Hier erwarten dich: • lustige Spiele • tolle Basteltipps & Malvorlagen • spannende Geschichten und vieles mehr ...

www.lilibiggs.ch

t:

abat

.– 0 2 3 . is Fr is-R t-Pre

r

Sofo

b

rienmesse 21. Twerenboldm-Fe Eint ritt

mit freie Uhr 19. 03.16, 08:30–17:00 17.– Do– Sa, minal in Baden-Rütihof eter Reis n erne mod im bei uns n Sonderangeboten Profitieren Sie von attraktive m unterhalt samen eine und tt Raba 20% mit bis Rahmenprogramm.

!

en spar

rvationen Mehr Informationen und Rese hrtsorten Gratis-Bus ab diversen Abfa h unter www.twerenbold.c

Tagesetappen wählbar: Velowandern gemütlich Velofahren sportlich

ca. 20–50 km ca. 60–100 km

Velo-Reise – klassisch oder mit E-Bike

Zur Lavendelblüte in der Provence DIE HÖHEPUNKTE IHRER REISE ✔ Wohnen auf der erstklassigen Excellence Rhône ✔ 6 ausgewählte Velo-Traumetappen ✔ Bus-Service während der ganzen Reise Velo-Informationen Auf unseren Reisen gilt die Twerenbold-Formel: Veloreisen klassisch oder mit E-Bike, Tagesetappen wählbar gemütlich oder sportlich Variante Velowandern – gemütlich: Diese Touren sind leicht. Es besteht jederzeit die Möglichkeit, ein Teilstück im Begleitbus zurückzulegen.

Variante Velofahren – sportlich: Diese Touren sind mittelschwer, Erfahrung mit Velotouren oder regelmässiges Training wird vorausgesetzt. Es besteht jederzeit die Möglichkeit, eine leichtere Velowanderetappe einzuschalten oder ein Teilstück im Bus zurückzulegen.

Die Velowege sind grösstenteils asphaltiert, führen teilweise aber auch über Naturstrassen.

Ihr Hotelschiff

Schiffsbeschrieb unter Internet-Buchungscode iafprov

Die Excellence Rhône

Reiseprogramm Variante Velowandern – gemütlich 1. Tag, Sa 4. Juni: Schweiz–Avignon.

Fahrt nach Avignon zur Einschiffung.

2. Tag, So 5. Juni: Viviers–Taulignan–La Garde Adhémar.

Von Viviers aus fahren wir mit dem Bus nach Taulignan. Start unserer ersten Veloetappe nach La Garde Adhémar, das hoch auf einem Felsen über dem Rhône-Tal thront. Verlad der Velos und Rückfahrt mit dem Bus zum Schiff. Am späteren Nachmittag heisst es Leinen los und wir geniessen die herrliche Flusslandschaft vom Schiff aus. (Velostrecke ca. 25 km) 3. Tag, Mo 6. Juni: Tain l´Hermitage–Le Pouzin.

Heute entdecken wir einen Teil der ViaRhôna. Auf 815 Kilometern folgt der Radweg dem Verlauf der Rhône bis ins Rhône-Delta am Mittelmeer. Wir folgen dem Teilstück von Tain l´Hermitage nach Le Pouzin. Am Nachmittag gemütliche Flussfahrt nach Châteauneuf-du-Pape. (Velostrecke ca. 45 km) 4. Tag, Di 7. Juni: Séguret–Avignon.

Am Morgen durchqueren wir mit dem Velo die Provence bis zum berühmten Weinort Châteauneuf-du-Pape. Mittagessen an Bord. Am Nachmittag fahren wir mit der Excellence Rhône nach Avignon. Geführte Stadtbesichtigung in der charmanten Altstadt. (Velostrecke ca. 40 km) 5. Tag, Mi 8. Juni: Uzès–Pont du Gard–Avignon.

Mit dem Bus fahren wir in das historische Städtchen Uzès. Von hier aus starten wir unsere Velotour und gelangen schon bald zum Pont du Gard, dem wohl bedeutendsten Aquädukt aus der Römerzeit.

Weiterfahrt mit den Velos zurück nach Avignon.

(Velostrecke ca. 40 km) 6. Tag, Do 9. Juni: Cavaillon–Arles.

Individuelle Aussenbesichtigung der idyllisch in Lavendelfelder eingebetteten Abtei Sénanque. Über Gordes fahren wir nach Cavaillon, dem Ausgangspunkt unserer heutigen Veloetappe. Laven-

delfelder, Olivenbäume, Weinreben, Zypressen und charmante Städtchen wie St. Rémy-de-Provence säumen unseren Weg nach Arles. (Velostrecke ca.

60 km) 7. Tag, Fr 10. Juni: Arles–Velotag Camargue.

Am Morgen Stadtrundgang in Arles. Nebst der römischen Arena ist Arles auch berühmt als Wirkungsstätte des Malers Vincent van Gogh. Anschliessend durchqueren wir mit dem Velo die Camargue. Eine unermessliche Weite und Sumpf- und Teichgebiete mit einer aussergewöhnlichen Tierwelt erwarten uns. Picknick-Lunch unterwegs.

(Velostrecke ca. 50 km) 8. Tag, Sa 11. Juni: Avignon–Schweiz.

Ausschiffung in Avignon und Rückfahrt mit dem Bus in die Schweiz zu den Einsteigeorten.

2095.– 2495.– 2695.– 395.– 795.– – 100.–

Reisedaten 2016 (Sa – Sa) 04.06.–11.06.

11.06.–18.06. (Veloprogramm leicht abgeändert) Unsere Leistungen

■

Programmänderungen vorbehalten.

Katalog- SofortPreis Preis*

2-Bett-Kabine, Hauptdeck 2330.– 2-Bett-Kabine, Mitteldeck 2770.– 2-Bett-Kabine, Oberdeck 2995.– Zuschläge Alleinbenutzung Kabine Hauptdeck Alleinbenutzung Kabine Mittel- und Oberdeck Reduktion 2-Bett-Kabine hinten

■

1. Tag, Sa 4. Juni: Schweiz–Avignon.

Gemäss Variante Velowandern – gemütlich.

2. Tag, So 5. Juni: Taulignan–Viviers.

Velostrecke ca. 45 km: Taulignan–La Garde Adhémar–Pierrelatte–Viviers.

3. Tag, Mo 6. Juni: Tain l´Hermitage–Viviers.

Velostrecke ca. 100 km: Tain l´Hermitage–Larnage– ViaRhôna–Viviers.

4. Tag, Di 7. Juni: Séguret–Avignon.

Gemäss Variante Velowandern – gemütlich.

5. Tag, Mi 8. Juni: Uzès–Pont du Gard–Avignon.

Velostrecke ca. 65 km: Uzès–Avignon.

6. Tag, Do 9. Juni: Gordes–Arles.

Individuelle Aussenbesichtigung der Abtei Sénanque. Velostrecke ca. 80 km: Gordes–St. Rémy-deProvence–Arles.

7. Tag, Fr 10. Juni: Arles–Velotag Camargue.

Stadtrundgang in Arles. Velostrecke ca. 80 km: Arles–Salin de Giraud.

8. Tag, Sa 11. Juni: Avignon–Schweiz.

Gemäss Variante Velowandern – gemütlich.

1995.–

Pro Person in Fr.

Variante Velofahren – sportlich

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

■

■

■

■

Fahrt im Komfortklasse-Bus mit Veloanhänger Schifffahrt in der gebuchten Kabine Mahlzeiten: – Halbpension an Bord – 1 x Mittagessen an Bord – 1 x Picknick-Lunch unterwegs Alle Velo- und Touristikausflüge gemäss Programm Twerenbold Veloshirt Erfahrene Veloreiseleitung und Reisechauffeur

Nicht inbegriffen ■

■

■

■

Persönliche Auslagen, Getränke, Trinkgelder Mietvelos inkl. Service und Reinigung: – Tourenvelos 160.– – Elektrovelo Typ «Flyer» 240.– – Elektrovelo Typ «Stöckli» 280.– Annullierungskosten- und Assistance-Versicherung 79.– Auftragspauschale (entfällt bei Online-Buchung) 20.–

Abfahrtsorte Abfahrtsorte mit Mietvelo 06:10 Wil 07:20 Aarau 06:35 Winterthur 08:00 Baden-Rütihof 06:45 Basel 09:00 Burgdorf 07:00 Zürich-Flughafen Abfahrtsorte mit eigenem Velo 08:00 Baden-Rütihof 09:00 Burgdorf

Jetzt buchen & informieren

www.twerenbold.ch

oder 056 484 84 84

8 Tage ab Fr.

Twerenbold Reisen AG · CH-5406 Baden-Rütihof

Internet-Buchungscode

iafprov

LEBEN | MM08, 22.2.2016 | 87

Wettbewerb

Mitmachen – und gewinnen Das Migros-Magazin und die Stiftung Schweizer Museumspass verlosen 10 Museumspässe für Familien (2 Erwachsene inklusive Kinder bis 16) im Wert von je 288 Franken. Der Museumspass ermöglicht freien Eintritt in rund 500 Museen in der ganzen Schweiz.

Zehn Museumspässe Das Naturama in Aarau: Auch hier gilt der beliebte Museumspass.

für die ganze Familie zu gewinnen!

Glücksgriff

Ein Jahr lang staunen Das Migros-Magazin und die Stiftung Schweizer Museumspass verlosen zehn Museumspässe für die ganze Familie. Mit einem Pass hat man ein Jahr lang unbeschränkt Zutritt zu rund 500 Museen in der ganzen Schweiz.

D

er Museumspass feiert sein 20-jähriges Bestehen. Mittlerweile sind in der Schweiz über 1,6 Millionen Museumspässe im Umlauf.

Im Jubiläumsjahr hat sich die Trägerstiftung des Museumspasses etwas Besonderes einfallen lassen – den «Sammel(s)pass».

Seit Februar liegt dieser spezielle Pass in über 240 teilnehmenden Museen auf. Dort können Sammlerinnen und Sammler ihr Album abstempeln lassen.

Nach zehn Eintritten ist das Sammelziel erreicht, und der Pass kann eingesandt werden.

Die Absender bekommen postwendend einen Sofortpreis nach Hause geschickt. Zusätzlich nehmen sie automatisch an der grossen Hauptverlosung mit weiteren attraktiven Preisen teil.

Jährlich zählen die Schweizer Museen über 13,8 Millionen Eintritte. Das ist beeindruckend.

Jeder Zweite in der Schweiz geht jedes Jahr in mindestens ein Museum. Die hiesige Museums­ landschaft ist mit über 1146 ver­ schiedenen Museen weltweit eine der vielfältigsten überhaupt.

Spannende Erlebniswelten

So zeigen Museen von Skeletten der Dinosaurier über alte und neue Lokomotiven und Ritterrüstungen in Burgtürmen bis zur klassischen Kunst Tausende von interessanten Exponaten in all ihren Facetten.

Im Trend liegen spannende Erlebniswelten. Spielerisch lässt sich erforschen, wie wir vor einigen hundert Jahren gelebt und gearbeitet haben. Oder wie gross die Dinosaurier in einem Land

vor unserer Zeit wirklich waren.

Welche Flugzeuge gab es gestern, und wie fliegen wir morgen?

Auch viele Schlösser und Burgen sind mit dem Museumspass zugänglich. Wunderschöne Tierwelten in freier Natur gibt es in den Wildpärken zu geniessen.

Sorgfältig inszenierte Kunstvermittlung entführt in faszinierende Themenwelten.

Viele Museen bieten auch abwechslungsreiche Programme zum Mitmachen an: An Workshops, in offenen Ateliers, in Labors oder an Themennachmittagen können Gross und Klein aktiv werden und neue Eindrücke gewinnen. MM Wissenswertes zum Sammel(s)pass im Jubiläumsjahr: 20jahre.museumspass.ch Weitere Infos: museumspass.ch

Wettbewerbsfrage: Seit wie vielen Jahren gibt es den Schweizer Museumspass?

So machen Sie mit Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039

(1 Fr./Anruf) und nennen Sie Ihre Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text GEWINNEN, dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS).

Per Postkarte: Senden Sie eine Postkarte (A-Post) mit Ihrem Lösungswort und Ihrer Adresse an MigrosMagazin, «Museumspass», Postfach, 8099 Zürich.

Online: Gratis auf Migrosmagazin.ch/ gluecksgriff Einsendeschluss: 28. 2. 2016. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Die Mitarbeitenden der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mehrfachteilnahmen sind nicht erlaubt und werden vom Wettbewerb ausgeschlossen. Preise, die nicht bis spätestens drei Monate nach Ziehung durch den Gewinner bezogen werden, verfallen ersatzlos.

88 | MM08, 22.2.2016 | LEBEN

Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Gesamtwert 750 Franken!

oder eine von 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das grün eingefärbte Feld!

Tel. Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD5, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 28.2.2016, 24 Uhr

Treppenlifte

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD1, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER. Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 28.2.2016, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

BLEIBEN SIE MOBIL! MIT UNS.

bei Blasenschwäche Erhältlich in grösseren Migros-Filialen, solange Vorrat.

Always Discreet gibts in Ihrer Migros

HERAG AG Treppenlifte Tramstrasse 46 8707 Uetikon am See info@herag.ch www.herag.ch 044 920 05 04

Auflösung Nr. 7: STAATSANLEIHE

Die Gewinner Nr. 6 finden Sie unter: www.migrosmagazin.ch/raetsel

LEBEN | MM08, 22.2.2016 | 89

Quiz

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Wenn jemand eine dicke Lippe riskiert, ist er …?

T

Lehrer

F

vorlaut

W Schönheitschirurg

2. Wenn man etwas verwirft, schickt man es …?

E

geradeaus

R bachab

A bergauf

3. Wie wird die mathematische Funktion Fakultät beschrieben?

I

Ausrufezeichen

M Fragezeichen

T

Doppelpunkt

So nehmen Sie teil

4. In welchem Bezirk befindet sich der Malcantone?

A Bellinzona

T

Lugano

Tel. Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD2, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 TASTSINN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 28.2.2016, 24 Uhr

P Leventina

5. Nach welchem Wissenschaftler ist eine Programmiersprache benannt?

U Bruce Clarion

R Max Perl

E

Blaise Pascal

6. Wie nennt man gegerbte, noch nicht zu Pelz verarbeitete Tierfelle?

M Petzen

U Rauchwaren

D Fäller

7. Wie viel m Sturmholz hinterliess 1999 der Orkan Lothar in der Schweiz?

3

E

ca. 260 000

A ca. 750 000

S

ca. 13 800 000

N Spinnenart

G Armierungsgitter

8. Was ist ein Geisternetz?

E

Fischfanggerät

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

Gewinner Nr. 5: Martin Zundel, Ostermundigen BE; Samir Chaudhuri, Maur ZH; Karl Leutwyler-Kallen, Schöftland AG

Auflösung Nr. 6: LEHRLING

Paroli

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

S

3

5 1 2

Auflösung Nr. 7: ATOLL Gewinner Nr. 6: Alfred Ilg, Spreitenbach AG; Klara Eckert, Pfungen ZH; Anna Dobler, Glarus

4

E I SCAFES FELSGRAT F I LMR I S S FRASCAT I I SRAEL I N MA D R I G A L ME S S BU CH SAATZE I T SATZBAL L VERBLE I B Lösungswort: 1

2

3

4

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD3, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 OSTEN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 28.2.2016, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

5

20% günstiger i A Ap é g k Das knusprige Apérogebäck N e u es

Design

4.60 statt 5.80

Gran Pavesi Gebäcke 560 g gesalzen und ungesalzen und Sfoglie Duo Pack 20% günstiger, z.B. Gran Pavesi Sfoglie Classiche, 2 x 190 g

anGebote Gelten nur vom 23.2. biS 29.2.2016, SolanGe vorrat.

Pavesi gibts in Ihrer Migros

LEBEN | MM08, 22.2.2016 | 91

Sudoku

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3x3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den gelben Feldern von links nach rechts.

6

5

3 2 6

1 2 7

6 4

7

8 9 5 1

Auflösung Nr. 7: 495

4 7 5 9

6 2 8 7 4 3 5 9 1

1 3 5

2 7 6

8

5 4 7 9 1 2 8 3 6

1 3 9 6 8 5 2 4 7

7 1 3 4 2 8 9 6 5

2 8 5 1 9 6 4 7 3

9 6 4 5 3 7 1 2 8

8 7 2 3 5 9 6 1 4

4 9 6 8 7 1 3 5 2

3 5 1 2 6 4 7 8 9

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD4 123 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 28.2.2016, 24 Uhr

Gewinner Nr. 6: Rosina Käser, Sulgen TG; Marie-Claire Grand, Marchissy VD; Doris Yazbeck, Bern; Hans Purtschert, Richenthal LU; Marianne Schori, Messen SO

2

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln 1 2 3 2 miteinander verbunden 2 3 2 sein. Verboten: Kreuzungen, diagonale Brücken 3 3 4 3 1 und mehr als zwei Linien.

4 3 2 2 0 3

Auflösung Nr. 6

2

1 1

4

1 3 1

2

1

2

0

2

1

3

1

3 3

2

8 4

2

3

7

2

2

1

4

2 3

1 2

4

3 3 1

4 3

Auflösung Nr. 6: 3 2

3 2

3 3 2

3

3

3

5 2

2 2

1 3

2

4

5

2

4

2 7

3

2 1 3

1

1 2

2

3 4 3

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 567 892 Ex. (WEMF 2015) Leserschaft: 2 375 000 (WEMF, MACH Basic 2015-2) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Chefredaktor: Hans Schneeberger Produktion/Ressort Leben: Remo Leupin (Leitung), Robert Rossmanith (Chef vom Dienst), Sabine Müller (Produzentin), Gerda Portner (Produzentin), Ursula Trümpy (Produzentin), Daniel Schifferle (Verantwortlicher Leben), Heinz Stocker (Korrektor) Ressort Menschen: Sabine Lüthi (Leitung), Andrea Freiermuth, Yvette Hettinger, Ralf Kaminski, Anne-Sophie Keller (Volontärin), Monica Müller, Reto E. Wild Online: Reto Vogt (Leitung), Almut Berger, Reto Meisser

Ressort Migros-Welt: Daniel Sidler (Leitung / stv. Chefredaktor), Heidi Bacchilega, Jean-Sébastien Clément, Dora Horvath, Sonja, Leissing, Anna Meister, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Anna-Katharina Ris, Claudia Schmidt, Thomas Tobler, Jacqueline Vinzelberg, Michael West, Anette Wolffram

Prepress: Liliane Bolliger, Ruedi Bolliger

Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Benjamin Böttcher, Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis

Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Zollinger (Leitung), Rea Tschumi

Lithografie: Reto Mainetti (Leitung), Manuela Seelhofer, Max Sommer Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Honorarwesen: Verena Hochstrasser

Verlag: Layout: Doris Oberneder (Creative Director), Rolf Hauser (Leitung), Laetitia Buntschu Signer (Art Director), Margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch Werner Gämperli, Nicole Gut, Tel.: 058 577 13 70, Gabriela Masciadri, Pablo Tys, Tatiana Vergara Fax: 058 577 13 71

Werbemarkt: Thomas Brügger (Leitung) Anzeigen: Gian Berger, Yves Golaz, Andreas Hess, Hans Reusser, Angela Scasascia anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72 Innendienst: Verena De Franco, Michael Glarner, Christine Kummer, Janine Meyer, Jasmine Steinmann Lesermarkt: Nicole Thalmann (Leitung), Marianne Hermann, Nadine Voss Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri, Aisha Kaufmann, Theresa Wuitz Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00, Fax: 058 577 13 01

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

JETZT VOM LERNFAHRER-ABO VON MOBILITY PROFITIEREN

IM SOMMER EINE NEUE SPRACHE LERNEN MIT EUROCENTRES

Wussten Sie, dass die Carsharing-Fahrzeuge von Mobility auch für Lernfahrten genutzt werden können? Mit dem Angebot mobility4learners bietet das Unternehmen die ideale Ergänzung zu den Fahrstunden beim Fahrlehrer; beispielsweise, wenn privat kein Auto oder nur ein Automat verfügbar ist. Nutzen Sie das Angebot und profitieren Sie: Mit dem Lernfahrer-Abo haben Sie Zugriff auf 2600 Fahrzeuge an 1400 Standorten.

Möchten Sie neue Orte und Leute kennenlernen, die Wunder der Welt sehen und dazu eine Sprache lernen? Für den kommenden Sommer empfiehlt Eurocentres – ganz nach dem Motto «Sprachen lernt man am besten dort, wo sie gesprochen und gelebt werden» – die Traumdestinationen Paris, London und Barcelona. Kontaktieren Sie einfach die Sprachreiseexperten von Eurocentres und lassen Sie sich von ihnen Ihr persönliches Sprachabenteuer zusammenstellen.

Aktionsdauer: 22. Februar bis 20. März 2016 Preis: Testen Sie das 6-monatige Lernfahrer-Abo für Fr. 39.– (statt Fr. 49.–).

Profitieren: Bestellen Sie Ihr Lernfahrer-Abo jetzt unter www.mobility.ch/cumulus. Ausserdem gibt es für jeden Umsatzfranken aus Stunden- und Kilometerkosten einen Cumulus-Punkt.

Hinweis: Der Datenschutz ist gewährleistet. Bei Fragen steht Ihnen das 24h-Dienstleistungscenter unter der Telefonnummer 0848 824 812 gerne zur Verfügung.

Weitere Informationen: www.mobility.ch/cumulus

Aktionsdauer: bis 31. März 2016, für sämtliche Schulstandorte Profitieren: Buchen Sie jetzt unter www.eurocentres.com oder unter der Gratisnummer 0800 855 875 einen Sprachkurs mit Unterkunft, und Sie erhalten 5-fache Cumulus-Punkte auf Ihre Buchung. Bei einem 4-wöchigen Sprachkurs in unserer Schule in London inkl. Unterkunft erhalten Sie somit 10 000 anstatt 2000 Cumulus-Punkte. Geben Sie bei Ihrer Buchung bitte das Stichwort «Cumulus März» an.

Hinweis: Profitieren Sie jetzt von fantastischen Rabatten auf bestimmte Destinationen. Weitere Infos dazu finden Sie unter eurocentres.com Weitere Informationen: www.eurocentres.com/de/cumulus

10.-

VORTEIL

5x PUNKTE

JETZT PROFITIEREN UNTER: www.cumulus-ticketshop.ch

in Zusammenarbeit mit:

POETRY SLAM

MAYUMANA Musik, Tanz, Akrobatik, Bilder und tollkühne Choreografien – das alles und noch viel mehr ist Mayumana.

Im März finden im Palace, in der Grabenhalle und in der Tonhalle in St. Gallen die Poetry Slam Schweizermeisterschaften statt.

Datum: 5. und 6. März 2016 Ort: Zürich Preis: Fr. 43.20 bis Fr. 55.20 (statt Fr. 54.– bis Fr. 69.–) Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

Datum: 17. bis 19. März 2016 Ort: St. Gallen Preis: Fr. 12.80 bis Fr. 28.– (statt Fr. 16.– bis Fr. 35.–) Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

20%

VORTEIL

PLAY ENGADIN

VORTEIL

GORAN BREGOVIC Das einzigartige Season-EndFestival auf dem Corvatsch.

Ein Pipe2Pipe-Contest trifft auf Musik und Graffiti Art.

Goran Bregovic kommt mit seiner «Wedding & Funeral Band» auf grosse Schweizer Tournee.

Datum: 15. und 16. April 2016 Ort: Silvaplana-Surlej Preis: Fr. 20.– bis Fr. 63.20 (statt Fr. 25.– bis Fr. 79.–) Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

Datum: 20. bis 26. Mai 2016 Ort: diverse Preis: Fr. 40.– bis Fr. 88.– (statt Fr. 50.– bis Fr. 110.–) Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

20%

VORTEIL

VORTEIL

SICHERN SIE SICH JETZT IHR TICKET Profitieren: Tickets erhalten Sie unter www.cumulus-ticketshop.ch (solange der Vorrat reicht). Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre Cumulus-Nummer ein.

Hinweis: Laden Sie Ihre Tickets direkt auf Ihre Cumulus-Karte. So entfällt die Servicegebühr und Sie profitieren vom günstigsten Ticket überhaupt.

Pro Cumulus-Karte steht eine begrenzte

Anzahl Tickets zur Verfügung.

Mehrfachbestellungen werden ohne Rücksprache storniert.

Weitere Events zum Vorzugspreis: www.cumulus-ticketshop.ch

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

94 | MM08, 22.2.2016 | LEBEN

Meine Welt

«Die Modelwelt war eine gute Lebensschule»

Patricia Schmid zählte zu den erfolgreichsten Models der Schweiz Heute ist sie Mutter, backt Brot, tanzt für ihren Sohn zu Bob-MarleySongs und geniesst das Familienleben. Nur noch ein paar High Heels und Schmuck-Accessoires erinnern an die Welt des Glamours.

2

Text: Laila Schläfli Bilder: Daniel Winkler

Mein MigrosLieblingsprodukt

«Ich koche und backe generell gern. Etwa ein Mal pro Woche backe ich Dinkelbrot mit Chia- und Leinsamen sowie mit Sesam. Wir sind quasi eine Superfood-Family.»

1

LEBEN | MM08, 22.2.2016 | 95

1 Mein Lieblingsort «Ich liebe die Natur. Am Zürichsee ist es ruhig; es hat hier selten viele Menschen. Als ich schwanger war, kam ich oft zum Meditieren hierher.»

2 Mein Zuhause «Seit vergangenem September wohne ich mit meinem Mann Gian Tumasch Appenzeller (31) zusammen. Zuvor hatten wir zusammen fünf Wohnorte.»

3 Mein Brillenprojekt «Mit VIU zusammen eine Brillenkollek-

tion zu designen, war ein unglaublich spannendes Erlebnis für mich.»

3

Name: Patricia Schmid (31) Sternzeichen: Wassermann Biografie und Lebenslauf: «Ich wuchs in Rothrist AG auf.

Nach dem KV mit Berufsmatura

Bild: Getty Images

4

begann ich mit dem Modeln.

In Paris hatte ich den Durchbruch, erschien in der «Vogue» und lief für Designer wie Marc Jacobs und Jean Paul Gaultier. Mit 25 legte ich eine zweijährige Pause ein, besuchte die Lee-Strasberg-Schauspielschule und bildete mich in Lichtbahnenheilung, Health Coach und Bachblüten weiter. Eine Zeit lang war ich als Medium tätig.

Die Modelwelt war eine gute Lebensschule, aber jetzt bin ich Mutter – und das möchte ich wirklich sein.

Es ist spannend zu schauen, wie Gion Luis wächst. Und ich freue mich, wenn er dann mal durchschläft.»

5

6

4 Meine Schuhsammlung «Ich hatte sicher mal 100 Paar Schuhe

daheim. Viele habe ich inzwischen weitergegeben oder verkauft.»

5 Meine Mutterrolle

«In diesem Babywagen lag schon ich.

An die neue Mutterrolle gewöhne ich mich allmählich. Vor allem beim Stillen ausser Haus habe ich noch Mühe.»

Bild: Getty Images

7

6 Meine Musik «Wir hören Schallplatten, die haben mehr Vibes, aktuell viel Reggae. Auch Gion Luis liebt Reggae: Wenn er schreit, lassen wir Bob Marley laufen und tanzen mit ihm dazu. Das beruhigt ihn.»

7 Meine Schatulle

«Ich habe so gern Schmuck. Es gibt einem so ein Frauen- und Prinzessinnengefühl. Diese Schatulle gefällt mir, weil sie edel aussieht.»

Foto: saison.ch

FEINSTE CORDON-BLEU-KREATIONEN.

40%

2.15 statt 3.60

TerraSuisse Schweins-Cordon-bleu 4 Stück, per 100 g

5.90

Optigal Poulet Délice Schweiz, 2 x 125 g

21.90

2.75

M-Classic Mini-Cordon-bleu Caprese Schweiz, per 100 g

2.75

M-Classic Mini-Cordon-bleu Hawaii Schweiz, per 100 g

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.2. BIS 29.2.2016, SOLANGE VORRAT

Don Pollo Poulet-Cordon-bleu Naturform hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus Brasilien, per kg