Migros magazin 03 2018 d aa

Ausgabe Aare, AZA 1953 Sion Response Zentral, Psdg DP AG, Ent. bez.A 44631

rmone o H e l e i v So ken, c u l h c s u z e nd i s t b e la s t

MM3, 15.1.2018 www.migrosmagazin.ch

Exorzismus in der Schweiz Seite 22

Wie man Kindern Zeit erklärt Seite 73

Verhütung

Viele Frauen sagen Nein zur Pille

Bild: Giorgia Müller

Seite 10

Jaël S. 29 | Überzuckert S. 77 | Ausgewandert S. 80 Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01, E-Mail: dienstleistungen@migrosaare.ch

Handysucht: Zeit für eine digitale Diät Seite 75

Wilde Topangebote gegen

50%

50%

2.90 statt 5.85

–.95 statt 1.90

Blondorangen Spanien, Netz, 3 kg

40%

7.10 statt 11.85 Don Pollo Truten Crispy paniert in Sonderpackung tiefgekühlt, 1 kg

50%

9.75 statt 19.50

TerraSuisse Kochspeck geräuchert in Sonderpackung (ca. 900 g–1.1 kg), per kg

Karotten Schweiz, Beutel, 1 kg

40%

2.40 statt 4.05 TerraSuisse Schweins-Cordon-bleu in Sonderpackung per 100 g

4er-Pack

40% M-Classic Pizzen im 4er-Pack Margherita und del padrone, z.B. del padrone, 4 x 400 g, 12.90 statt 21.60

Genossenschaft Migros Aare Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.1. BIS 22.1.2018, SOLANGE VORRAT

50%

3.70 statt 7.40

Anna’s Best Orangensaft 2 Liter

das Januarloch.

3er-Pack

40%

16.– statt 26.70 Boncampo Bohnen im 3er-Pack, UTZ 3 x 1 kg

50%

11.45 statt 22.90 Frey Napolitains Classics im Beutel, 1 kg, UTZ assortiert

4er-Pack

40%

6.– statt 10.– Petit Beurre Chocolat au lait im 4er-Pack 4 x 150 g

40%

1.10 statt 1.85 Le Gruyère rezent per 100 g

ab 2 Stück

40% Alle Coca-Cola im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. Classic, 6.95 statt 11.70

50% Gesamtes Greenpan Bratpfannen-Sortiment aus Edelstahl, auch für Induktion geeignet, z.B. Miami Marathon, flach, Ø 28 cm, pro Stück, 29.50 statt 59.–

50%

Gesamtes Migros Topline und Sistema Microwave Sortiment ab 2 Stück, 50% günstiger, gültig bis 29.1.2018

Sticker sammeln und gewinnen Bis zum 4. Februar Lieblingsmenus aus der Schweiz geniessen und mit etwas Gl체ck ein Jahr gratis essen.*

JETZT MITMACHEN

* Teilnahmebedingungen auf Sammelpass.

Erh채ltlich an der Kasse.

F체r ein gutes Bauchgef체hl.

MM3, 15.1.2018 5

W Editorial

Auf Teufel komm raus

Wenn Beat Schulthess aus Uster ZH von seinem Berufsalltag erzählt, ist ihm die Aufmerksamkeit des Publikums gewiss. Schulthess arbeitet als Exorzist. Als Dämonenaustreiber.

Vor allem wenn der Offizier der Heilsarmee von seinem bisher langwierigsten Fall erzählt, wähnt man sich eher in einem einschlägigen Hollywoodstreifen als im beschaulichen Zürcher Oberland. Was der Gottesmann zu Protokoll gibt, klingt ­unglaublich. Seine Klientin habe während der Austreibung schon einmal «ein tonnenschweres Podium aus Eichenholz durch den Raum geworfen», ab und an habe das ganze Haus gezittert und einmal sei sogar «ein richtiger Skorpion durch den Raum gerannt».

Wie dem auch sei. Was für die einen böse Geister sind, die es auszutreiben gilt, sind für andere ­psychische Störungen, die zwingend in die Hände von psychiatrisch und psychologisch geschulten Personen gehören. Eine kontro­ verse Diskussion, umso mehr als die Nachfrage nach Exorzismen in den letzten Jahren auch in der Schweiz zugenommen hat.

Bilder: Jorma Müller, Stephan Bösch

Mein Kollege Ralf Kaminski hat sich in einer a­ ufwendigen Recherche des Themas Exorzismus angenommen.

Seine grosse Reportage lesen Sie ab Seite 22. Beat Schulthess’ härtesten Fall lesen Sie exklusiv online auf www.migmag.ch/ exorzismus.

Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre!

Franz Ermel, Leiter Redaktionen franz.ermel@migrosmedien.ch

Inhalt Menschen 8 Diese Woche

Schnee von morgen. Die aktuelle Saison begann gut, aber sind die Schweizer Skigebiete zu retten?

10 Ohne Pille – aber wie?

30

Elf Frauen über Alternativen zu hormonellen Verhütungsmitteln

19 Bänz Friedli 21 Migrosmagazin.ch 22 Exorzismus

Beat Schulthess von der Heils­armee hilft Menschen, die meinen, von Dämonen besessen zu sein

29 Kolumne: Jaël 30 Martin Leuthold

Der Creative Director von Jakob Schläpfer über lebendige Stoffe und warum die Mode keine Kunst, sondern «eine Hure ist»

Migros-Welt 41 Migusto

Feurig: So gelingt ein rassiges Lamm-Gemüsecurry

60 Die ersten Spin-Gewinner 62 Alles fürs Weekend

65 Neues aus Ihrer Region

Aktionen, Reportagen, News

Leben 71 Kolumne: «1,2 oder 3?»

73 Familie

Wie Kinder Zeitgefühl entwickeln

75 Digital Detox 77 Gesundheit: Zucker 79 Stadt, Land, Stutz 80 Kinder: Ausgewandert

Yidir lebt in den Bergen von Algerien

83 Volkszählung im Zoo 85 Glücksgriff

4 Nächte im Allgäu zu gewinnen!

87 Rätsel/Impressum (S. 91) 92 Cumulus 94 Meine Welt Filmregisseur Mike Schaerer

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax +41 800 84 0848 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch * Normaltarif

Anzeige

Flusskreuzfahrten weltweit

Flusskreu zfahrten 2018

IN ÜBER 25 Ländern

AUF ÜBER 45 Gewässern

MIT MEHR ALS 45 Schiffen ÜBER

Jetzt Katalog 2018 bestellen!

70 Programme 750 Abfahrten

UND MEHR ALS

www.thurgautravel.ch | Gratis-Nr. 0800 626 550

BIS 5. FEBRUAR 2018

5x

AUF DAS GESAMTE MIGROS FERIEN-SORTIMENT 1 WOCHE

ab

WIR FEIERN

599.–

2 TAGE /1 NACHT

10x

pro Person, nsfer Flug ab Zürich inkl. Tra Frühstück z.B. am 20.4.18

PUNKTE

PUNKTE

ab

168.–

FERIEN MIT DEM AUTO

./ pro Person, bei 2 Erw s2 Kindern, inkl. 2-Tage Eintritt und Frühstück z.B. am 13.4.18

SIE PROFITIEREN

von unseren Jubiläums-Angeboten.

420

AB

Gültig für Buchungen vom 8. bis 22.1.2018.

Flug z.B. mit Edelweiss

PU NK TE

de Zürich

AYIA NAPA Nissi Beach Resort ANDALUSIEN IBEROSTAR Royal Andalus PUNTA CANA IBEROSTAR Bávaro Suites

Eigenanreise

599.–** ab 749.–** ab 1285.–** ab

EUROPA-PARK Hotel El Andaluz KORSIKA Feriendorf Marina d’Oru OBERWALLIS Walliser Alpentherme

*Halbpension **ohne Transfer, All Inclusive Mehr Info: www.migros-ferien.ch/sommer-katalog-2018.theme

3 TAGE /2 NÄCHTE ab

258.–

*1 Woche, ohne Mahlzeiten, bei 2 Erwachsenen **3 Tage/2 Nächte, bei 2 Erwachsenen Mehr Info: www.migros-ferien.ch/eigenanreise.theme

STÄDTEREISEN ab

ab ab

168.–** 148.–** 192.–**

BADEFERIEN

1 WOCHE

pro Person, Flug ab Zürich Frühstück z.B. am 5.3.18

ab

399.–

pro Person, nsfer Flug ab Zürich inkl. Tra Frühstück z.B. am 24.5.18

645

AB

PU NK TE

998

AB

Flug z.B. mit TAP Portugal

ab Zürich

LISSABON Hotel Fénix Garden BARCELONA Front Maritim DUBAI Majestic Hotel Tower

*5 Tage/4 Nächte, ohne Mahlzeiten Mehr Info: www.migros-ferien.ch/staedtereisen.theme

ab ab ab

PU NK TE

258.–* 295.–* 635.–*

Flug z.B. mit Edelweiss

ab Zürich

KOS Tropical Sol ab 399.–* PROTARAS MyroAndrou Beach Hotel Apartments ab 449.–* MALLORCA Blau Punta Reina Resort ab 499.–* *Halbpension Mehr Info: www.migros-ferien.ch/badeferien.theme

1 WOCHE

Preisänderungen vorbehalten. Preisstand: 9.1.18

ab

1018.–

TR AUMSTRÄNDE

… UND VIELES MEHR h www.migros-ferien.c

pro Person, Flug ab Zürich ohne Mahlzeiten z.B. am 24.9.18

Gratis-Buchungs-Nummer

0800 88 88 12 migros-ferien.ch

AB

2545

PU NK TE

Flug z.B. mit Emirates

KOH SAMUI Punnpreeda Beach Resort BALI Meliá Bali MAURITIUS Veranda Pointe aux Biches

*Frühstück Mehr Info: www.migros-ferien.ch/badeferien.theme

ab Zürich

1018.–* 1113.–* ab 1161.–*

ab

ab

garantiert hin und zurück

Menschen MM3

Darauf freuen wir uns Georg Baselitz Die Fondation Beyeler in Riehen zeigt ab Sonntag Werke des zeitgenössischen deutschen Künstlers.

Meet your Enemy Das Schauspielhaus Zürich lässt am Wochen­ende die Filterblase platzen, indem es Andersdenkende aufeinandertreffen lässt.

Unnützes Wissen

Rätsel der Psychologie

Bilder: Arno Burgi/DPA/Keystone, Ben Stansall/AFP Photo, Marco Zanoni

Mein Bild der Woche «Am letzten Sonntag wurde der internationale ‹No trousers

on the tube day› gefeiert. Es handelt sich dabei weder um eine politische Demonstration noch um eine Aktion gegen gesellschaftliche Missstände. ­Künstler in New York haben den Tag vor 15 Jahren ins Leben gerufen, und der Name sagt alles: Es geht lediglich darum, nur in Unterhosen bekleidet U-Bahn zu fahren. Voilà. Und so standen und sassen am ersten Wochenende dieses jungen Jahres Tausende von Menschen ohne Hosen bei klirrender Kälte in den Untergrundbahnen dieser Welt. Nur nicht hierzulande. Nicht wegen fehlender Unterhosen natürlich, sondern einfach, weil es in der Schweiz keine U-Bahn gibt.»

Hörprobe

Entschuldigung, was hören Sie gerade?

Nina Popovic (18), Studentin, Romont FR a) «I Fall Apart» von Post Malone b) «Réseaux» von Niska c) «Gucci Gang» von Lil Pump

Lösung: b) «Ich mag diesen Musikstil sehr. An diesem Song gefällt mir besonders der Refrain.»

Gabriel Vetter (34) ist Satiriker und Träger des Salzburger Stiers.

Er tourt mit dem Programm «Hobby – Stand up» und macht ansonsten Vaterschaftsurlaub.

Wer als Kind oft umgezogen ist, glaubt eher daran, übernatürliche Fähigkeiten zu besitzen.

Der Psychologin Julia Shaw ist es mit ihrem Team gelungen, jungen Menschen Straf­ taten einzu­ reden, die sie nie begangen hatten.

Am Ende legten 21 von 30 Probanden Geständnisse ab.

Grosse Männer heiraten früher, aber kleine Männer führen längere Beziehungen.

Das Phänomen «biologische Uhr» bei Frauen, also das Gefühl, ein Baby zu wollen, kann durch das tatsächliche Ticken einer Uhr verstärkt werden.

Quelle: Stern/Neon

8 MM3, 15.1.2018 | MENSCHEN

Gute Schneeverhältnisse und ein schwächerer Franken haben den Skigebieten ein Plus beschert.

Diese Woche

Rettender Schnee für die Skigebiete

Zahlen und Fakten

2492

Seilbahnanlagen gibt es in der Schweiz. Seit Beginn der 90er-Jahre ist ihre Zahl beinahe jedes Jahr leicht gesunken.

Die Schweizer Bergbahnen verbuchen seit Langem wieder einmal einen guten Saisonstart. Trotzdem werden künftig viele weitere Skigebiete verschwinden, glaubt der Alpenforscher Werner Bätzing.

1,5

21,2

Millionen Skitage konnten Schweizer Skigebiete im vergangenen Winter verkaufen. Vor zehn Jahren waren es noch rund 8 Millionen mehr.

Quelle: Seilbahnen Schweiz 2016

Text: Andrea Freiermuth

P

ulver gut, Wetter schön, Zahlen super: 35 Prozent mehr Gäste als in der Vorjahresperiode verzeichneten die Schweizer Seilbahnen bisher. Auch gegenüber dem FünfJahres-Durchschnitt steht der aktuelle Winter mit einem Gäste­ plus von 14 Prozent gut da.

Noch vor diesem erfreulichen Saisonstart schrieb Philipp Lütolf, Professor an der Hochschule Luzern, in der Branchenanalyse «Bergbahnen»: «Die Lage der Schweizer Seilbahnbranche hat sich auf tiefem Niveau stabilisiert.»

Hoffnung machten der schwächere Franken sowie die Tatsache, dass die meteorologischen Bedingungen gegenüber den vergangenen zwei, drei Jahren fast nicht mehr schlechter werden könnten. Mit bereits zehn Prozent mehr Skitagen im Mehrjahresschnitt könnten zahlreiche Skigebiete die nötigen Investitionen wieder bewältigen.

Geht es endlich wieder aufwärts mit dem Wintertourismus?

«Ein guter Winter löst natürlich noch nicht alle Probleme», dämpft Lütolf die Euphorie. Eine Gefahr sieht der Ökonom auch in super-

billigen Saisonkarten, wie sie die Saastaler Bergbahnen letztes Jahr eingeführt haben: «Nach einem Preiskampf zwischen den Skigebieten haben am Ende alle wieder etwa gleich viele Gäste, aber deutlich weniger Einnahmen.»

Auch Alpenforscher Werner Bätzing kritisiert diese Dumpingpreise. Im Gegensatz zu Lütolf ist er zudem überzeugt, dass die meteorologischen Bedingungen durchaus noch schlechter werden können – und empfiehlt kleinen Destinationen darum eine Abkehr vom Abfahrtsskifahren.

Bilder: Urs Flueeler/Keystone, U. Ertle, zVg

Millionen Personen können alle Seilbahnen zusammen pro Stunde transportieren. Die Kapazität hat sich in den vergangenen zehn Jahren leicht erhöht.

MENSCHEN | MM3, 15.1.2018 9

Werner Bätzing

Strassenumfrage

«Es ist absurd, wenn kleinere oder mittlere Skigebiete jetzt noch ausbauen» Endlich hat es wieder mal richtig geschneit. Dürfen wir auch künftig mit so viel Schnee rechnen?

Man darf nicht aufs Wetter schauen, wenn man das Klima beurteilt. Das Wetter bezieht sich auf den Augen­ blick, das Klima auf Zusammenhänge, die über einen längeren Zeitraum wirken. Und die deuten klar in Richtung weniger Schnee für uns.

Die Schweizer Seilbahnen haben rund ein Drittel mehr Gäste als im Vorjahr. Das sind doch gute Nachrichten.

Natürlich geht es etwas aufwärts.

Nicht nur wegen des vielen Schnees, sondern auch wegen des stärkeren Euros und der instabilen Weltlage: Die Unsicherheit macht Ferienziele in Europa wieder etwas attraktiver.

Aber das ist ein Tropfen auf den heissen Stein, wenn man bedenkt, wie viele Übernachtungen in den ver­ gangenen Jahren verloren gingen.

Der Verband Seilbahn Schweiz hat 290 Mitglieder mit Pistenbetrieb.

Wie viele davon wird es in 10 oder 15 Jahren noch geben?

In den vergangenen Jahren sind im Alpenraum rund 60 kleine Skigebiete verschwunden. Auf der anderen Seite sind in gewissen Regionen durch Fusionen riesige Gebiete entstanden.

Diese Entwicklung geht weiter: Ich schätze, dass es im ganzen Alpenraum in 15 Jahren nur noch etwa 75 riesige Skigebiete gibt und die meisten kleine­ ren und mittleren geschlossen haben.

Im Val Müstair will man sechs Millionen für einen neuen Lift und Schneekanonen investieren.

Es ist absurd, wenn kleinere oder mittlere Skigebiete jetzt noch ver­ suchen auszubauen. Der Zug ist abge­ fahren. Nicht nur wegen der Klima­ erwärmung. Der Wettbewerb ist mör­ derisch geworden – unter anderem über Preisdumping wie das etwa Saas Fee macht. Meine Empfehlung für solche Gebiete ist, den Bestand zu wahren und allmählich auf andere Winteraktivitäten umzusteigen.

Was heisst das konkret?

Städter haben ein grosses Bedürfnis, aus ihren urbanen Zentren hinaus­ zukommen und Natur- und Kultur­ landschaften zu erleben. Das Problem im Winter: Die Tage sind kurz, darum sollte man die Kultur am Abend starkmachen und auch auf die Kulinarik setzen. Regionale Produkte haben für Besucher von Bergregionen eine hohe Attraktion. Ein weiterer Ansatz wäre Gesundheitsprävention, etwa in Form von Wellness.

Das klingt gut, aber lässt sich damit so viel Umsatz machen wie mit dem Abfahrtsskifahren?

Nein, das ist kein Massenmarkt. Aber der Vorteil ist, dass die Investitionen dafür auch nicht so hoch sind. Das heisst, der Betrieb lohnt sich bereits mit kleineren Zahlen. Ein weiterer Vorteil: Die Infrastruktur bleibt bei kleinen Investitionen eher im Besitz der lokalen Bevölkerung – und das Geld fliesst nicht in ausseralpine Re­ gionen ab, wie das bei vielen grossen Destinationen der Fall ist.

Kennen Sie Schweizer Beispiele, wo das gut gelingt?

Gsteig und Lauenen im Berner Ober­ land oder auch die Gemeinden im Goms und im Park Beverin in Grau­ bünden machen vieles richtig. Sie nutzen die vorhandenen lokalen ­Ressourcen und gestalten das Ange­ bot so, dass die Gäste die Alpen er­ fahren – und nicht ein anonymes austausch­bares Freizeitghetto.

Treiben Sie Wintersport?

Werner Bätzing (68) gilt als einer der bedeutendsten Alpenforscher.

Sein neustes Buch heisst «Eine Streitschrift zur Zukunft der Alpen.

Zwischen Wildnis und Freizeitpark».

Gregory Kalomoiris (23), Student, Athen, Griechenland «Ich fahre Snowboard. Auf dem Brett fühle ich mich eins mit der Bergwelt. Ich liebe dieses Gefühl – es lässt mich alle Alltagssorgen vergessen.»

Patricia Hunziker (21), Verkäuferin, Olten SO «Ich hasse Schnee und Sport. Snowboarden habe ich einmal probiert, liess es dann aber nach einer schlechten Erfahrung auf dem Tellerlift wieder bleiben.»

Sind wir als Hochpreisinsel überhaupt konkurrenzfähig mit unseren Nachbarn?

Ja, weil die Schweiz beim Thema Alpen ein extrem starkes Image hat.

Da hat die Schweiz einen Vorteil, den sie pflegen sollte.

Wie sieht Ihr Winterurlaub aus?

Im Winter bleibe ich zu Hause. In den Alpen mag ich vor allem die Abwechs­ lung zwischen Kultur- und Natur­ landschaft. Sie kommt im Sommer viel stärker zum Ausdruck. MM

Hans Bühlmann (75), Rentner, Bonstetten ZH «Ich war lange ein passionierter Skifahrer und fuhr sogar Rennen. Jetzt mache ich mehr Ausdauersport. Vielleicht beginne ich noch mit dem Langlaufen.»

10 MM3, 15.1.2018 | MENSCHEN

Mädels, checkt die Alternativen!

o! d i b i L

2

Hormonelle Verhütung

Schluss mit der Pille!

Die Pille galt lange als Befreiungsschlag für die Frau.

In jüngster Zeit sind hormonelle Verhütungsmittel jedoch vermehrt in die Kritik geraten. Elf Frauen schildern ihre persönlichen Erfahrungen und Wünsche – zum Beispiel mehr Alternativen für die Männer.

1

Mehr Auswahl für Frauen – und Männer?

Text: Dinah Leuenberger Bilder: Giorgia Müller

4

MENSCHEN | MM3, 15.1.2018 11

Valérie Jost (22), Winterthur

Alice Grosjean (25), Uttwil

«Ich habe die Pille vor allem wegen meiner Akne genommen. Ich war mit 16 in einer Therapie und durfte dabei nicht schwanger werden.

Auch nach der Therapie beein­ flusste die Pille meine Haut positiv.

Erst mit etwa 20 hinterfragte ich die Pille mit ihren Nebenwirkun­ gen. Die einzige positive Alter­­na­tive schien mir der Kupferball zu sein, den ich mir vor einer Weile habe einsetzen lassen. Die Kosten habe ich mit meinem Partner ge­ teilt. Klar wäre es toll, wenn es mehr Möglichkeiten für die Männer gäbe. Am Ende wird zwar die Frau schwanger, aber beide tragen die Verantwortung. Heute würde ich mich besser informieren. Einfach so die Pille zu nehmen, finde ich nicht gut.»

«Ich habe zuerst mit dem Kondom verhütet und mit etwa 19 zur Pille gewechselt. Zuerst ging das super, aber ich wurde plötzlich über­ emotional, musste wegen jeder Kleinigkeit weinen. Zuerst schob ich das auf den Stress. Irgendwann kam dann auch eine verminderte Libido hinzu, und mein damaliger Freund meinte, dass es vielleicht an der Pille liegen könnte. Als ich sie absetzte, ging es mir nach weni­ gen Wochen viel besser – das fand ich krass. Darum war für mich klar, dass ich die Pille nie mehr nehmen würde. Inzwischen verhüten wir wieder mit Kondom. Mit dieser Lösung bin ich nicht wirklich zu­ frieden, aber aus Mangel an Alter­ nativen habe ich mich damit ab­ gefunden.»

1

O hn ich me Pille sp Körp einen üre er b e s se r

2

Lena H.* (32), ­Zürich «Trotz Verhütung mit Kondom wurde ich sehr früh schwanger.

Nach der schwierigen Entschei­ dung abzutreiben wurde mir ohne grosse Information die Pille ver­ schrieben. Ich habe dann etwa acht Jahre lang hormonell verhütet, zu­ erst mit Pille und danach mit einem hormonellen Verhütungsring. Ich bin sicher, dass die jahrelange Ein­ nahme von zusätzlichen Hormo­ nen einen grossen Eingriff in den Körper bedeutet, auch wenn ich selbst keine Nebenwirkungen ver­ spürt habe. Deshalb verhüte ich

schon länger wieder mit Kondom und mache verschiedene Zyklus­ beobachtungen, die ich mittels App aufzeichne. Ich kenne meinen Zyklus mittlerweile sehr gut und finde dieses Wissen für die Ver­ hütung und die Familienplanung extrem wertvoll. Meiner Meinung nach informieren die Ärzte die jun­ gen Frauen zu wenig genau, trauen ihnen vielleicht auch zu wenig zu und verschreiben sehr schnell die Pille. Das finde ich bedenklich.»

3

* Name geändert

3 Friederike S.* (30), Zürich ­ «Wie viele andere Frauen habe ich die Pille genommen, ohne mein Tun zu hinterfragen. Weil ich sie gut vertrug und reinere Haut bekam, machte ich mir erst nach zehn Jahren Gedanken darüber, was ich da täglich zu mir nahm. Meine Be­ denken erwähnte ich immer wie­ der gegenüber dem Gynäkologen, aber er riet mir immer davon ab, mit der Pille aufzuhören. Mit der Begründung, ich sei beruflich zu eingespannt, um schwanger zu werden. Als ob dies sofort passiert wäre, wenn ich statt mit der Pille mit etwas anderem verhütet hätte.

Meine derzeitige Ärztin hat mich dann endlich verstanden und mich richtig beraten. Heute verhüten wir mit Kondom, das ist für meinen Partner in Ordnung. Ich habe zwar etwas stärkere Schmerzen wäh­ rend der Periode, aber das nehme ich in Kauf. Trotzdem finde ich, dass es mehr Möglichkeiten für Männer braucht. Denn ich glaube, es wäre für einige sicher interessant, wenn es etwas gäbe, wodurch Männer für eine Weile ganz sicher nieman­ den schwängern können.»

4

* Name geändert

Weitere Stimmen zur Pille, Seite 12

12 MM3, 15.1.2018 | MENSCHEN

en r b L e ht e ! s e c Da t lei Pill is ne oh

Verhütung für Männer!

Miriam Suter (29), Aarau «Ich began mit 14, die Pille zu neh­ men. Bis 16 hatte ich keine grösse­ ren Probleme damit. Dann hatte ich eine Blinddarmoperation, bei der die Ärzte merkten, dass es gar nicht der Blinddarm war, sondern Endometriose. Bei dieser Krank­ heit kann die Gebärmutterschleim­ haut auch ausserhalb der Gebär­ mutterhöhle auftreten. Als Thera­ pie verschrieb mir der Arzt die Dreimonatsspritze, die ja auch als Verhütungsmittel eingesetzt wird.

Ich litt aber unter sehr starken Ne­ benwirkungen, hatte Depres­ sionsschübe und ständig Migräne.

Nachdem ich mich dann intensiv mit dem Thema Verhütung ausein­ andergesetzt hatte, wollte ich die Pille definitiv absetzen. Die Wahl des Verhütungsmittels lag immer bei mir, aber mein Partner hat mich stets unterstützt. Weil mir das Kon­ dom zu unsicher war, habe ich mir kürzlich den Kupferball einsetzen lassen. Die Blutung ist seither et­ was stärker geworden, dafür spüre ich meinen Körper besser. Trotz­ dem fände ich es toll, wenn es auch Verhütungsmittel für den Mann gäbe, denn das Thema geht beide etwas an. Aber die Verantwortung ganz abgeben? Ich weiss nicht, ob ich das könnte.»

5

Sandra Müller (32), Zürich «Ich bin nicht der Typ, der jeden Tag zuverlässig an die Pille denkt.

Darum liess ich mir relativ früh eine Hormonspirale einsetzen. Das war aber so schmerzhaft, dass ich nach dem Herausnehmen wieder die Pille nahm. Dadurch verminderte sich jedoch meine Lust auf Sex, und ich hatte das Gefühl, meinen Körper nicht richtig zu spüren.

Eine Weile lang verhüteten wir dann nur mit Kondom, was mein Freund erst mal nicht sehr pri­ ckelnd fand. Nachdem ich dann auch den Nuvaring ausprobiert, und ihn nicht immer pünktlich ­ein­gesetzt hatte, landeten wir wieder beim Kondom. Wir haben uns inzwischen daran gewöhnt und finden diese Lösung okay.

Aber ich habe sicher fast zehn Jahre lang mit mir gerungen und dabei wenig Hilfe von Ärzten erhalten.

Viele in meinem Umfeld verhüten mithilfe der Temperaturmethode, aber ich glaube nicht, dass sie für mich das Richtige wäre. Ich brau­ che eine grössere Sicherheit und möchte den Entscheid, schwanger zu werden, bewusst treffen.

Was ich bei Kondomen aber super finde: Beide Partner sind dafür verantwortlich – wir kaufen sie beide, müssen beide gewisse Ab­ striche machen, das finde ich fair.»

6

5

6

MENSCHEN | MM3, 15.1.2018 13

Sue S.* (37), Zürich «Ich habe weder die Pille noch die Hormon- oder Kupfer­ spirale vertragen: Von sehr starker Migräne bis zu Schmierblutungen und schlimmen Krämpfen hatte ich alle Beschwerden. Darum habe ich es mit dem Temperaturcomputer versucht – woraufhin meine Tochter geboren wurde. Auch das war also nicht die richtige Methode für mich. Weil das Kondom nicht infrage kam – ich reagiere allergisch auf das Mate-

rial –, suchte ich nach Alternativen. Meine Osteopathin zeigte mir dann die aus den Tropen stammende Yamswurzel. Weil es praktisch keine Studien dazu gibt, wird sie von Ärzten nicht empfohlen. Auch meine Gynäkologin empfahl sie mir nicht, obwohl sie meine Vorgeschichte kannte. Ich finde, Ärzte müssten auch über alternative Methoden informieren.»

8

Gan z o Horm hne o aber w ne, ie?

* Name geändert

Back to the roots Thi My Lien Nguyen (22), Amriswil TG

7

«Mit 18 hatte ich den ersten Freund und nahm die Pille – weil das alle so machten. Meine Mutter war aber nicht besonders begeistert, und mein Freund auch nicht; er findet eine jahrelange Hormoneinnahme nicht sehr gesund. Aber erst gegen Ende des Studiums, drei Jahre später, habe ich mich mit der Frage auseinandergesetzt, was es eigentlich heisst, die Pille zu nehmen.

Dass der Körper dann permanent denkt, er sei schwanger, finde ich beängstigend. Im vergangenen Jahr habe ich die Pille abgesetzt. Seither verhüten wir mit Kondom, zudem messe ich die Temperatur, damit ich besser Bescheid weiss über meinen Körper. Schwanger zu werden, ist natürlich keine Katastrophe, sondern etwas sehr Schönes.

Dennoch wünsche ich mir eine Verhütungsmethode, die mir noch mehr Sicherheit gibt, sodass ich mich bewusst für eine Schwangerschaft entscheiden kann. Aber es fallen einfach sehr viele Alter­ nativen weg, wenn man nicht hormonell verhüten will, das sagt auch meine Ärztin. Wenn ich eine Tochter hätte, die zum ersten Mal verhüten möchte, wäre das sicher schwierig für mich. Einem 14-jährigen Mädchen die Pille zu geben, finde ich echt bedenklich.»

7

Weitere Stimmen zur Pille, Seite 15

8

Verhütung: Die gängigsten Methoden Hormonell Hormonkombinationen (östrogen- und g­ estagenhaltig): • Pille • Pflaster • Ring

Nichthormonell • Kondom • Kupferspirale • Diaphragma • Portiokappe • Temperaturkalender

Östrogenfreie Methoden ­(gestagenhaltig): • Pille • Spirale • Stäbchen • Spritze

Weitere Informationen: www.sex-i.ch, in über zehn Sprachen übersetzt

8 unvergessliche Reisetage Fr.

895.–

Traumküsten

Dalmatiens 1. Tag Schweiz – Portoroz Abwechslungsreiche Reise durch das Tessin und Oberitalien nach Portoroz.

2. Tag Portoroz – Brela Sie folgen heute der Küste der Adria und haben immer wieder wunderschöne Ausblicke auf die der Küste vorgelagerten Inseln Krk, Rab und Pag. Vorbei an Zadar gelangen Sie an die bekannte Makarska-Riviera, wo Sie die nächsten vier Nächte wohnen.

3. Tag Ausflug Dubrovnik Eine Panoramafahrt entlang der einmaligen Küste und vorbei an den malerischen Bacinska-Seen und dem fruchtbaren Flussdelta der Neretva führt Sie nach Dubrovnik, von dem schon George Bernard Shaw vom «Paradies auf Erden» schwärmte. Die malerische Altstadt, die

von gewaltigen Festungsmauern umgeben wird, zählt zum UNESCO-Weltkulturerbe. Nebst einer geführten Besichtigung bleibt Ihnen auch genügend Zeit, die Stadt auf eigene Faust zu entdecken. Im Verlaufe des Nachmittags kehren Sie dann wieder in Ihr Hotel in Brela zurück.

4. Tag Aufenthalt Makarska Riviera – Bootsausflug zur Insel Brac Geniessen Sie den heutigen Tag in dieser einmaligen Küstenlandschaft. Sie haben die Möglichkeit, an einer Bootsfahrt zur Insel Brac teilzunehmen.

5. Tag Ausflug Trogir – Split (fakultativ) Der heutige Ausflug führt Sie zunächst nach Trogir. Mit einem vollständig erhaltenen mittelalterlichen Alt-

stadtkern können verschiedene Städte in Dalmatien aufwarten, doch kaum einer ist so beeindruckend wie der von Trogir.

Nach diesem schönen Aufenthalt fahren Sie nach Split, der nach Zagreb grössten Stadt Kroatiens und zugleich die wirtschaftliche und kulturelle Metropole Dalmatiens. Auf einer geführten Besichtigung lernen Sie die äusserst sehenswerte Altstadt, die sich in und um den ehemaligen Diokletianpalast gebildet hat, näher kennen. Am Nachmittag fahren Sie der Küste entlang wieder Richtung Süden. Vorbei am ehemaligen Seeräubernest Omis, das von den Ruinen der ehemaligen Festung Fortica überragt wird, kehren Sie ins Hotel in Brela zurück.

6. Tag Brela – Plitvicer Seen Sie verlassen heute die Küste und fahren zu den Plitvicer Seen, einem der schönsten Naturschauspiele im Südosten Europas. Auf knapp 8 Kilometern reihen sich nicht weniger als 16 verschieden grosse Seen wie Perlen aneinander. Die Seen leuchten in kräftigem Grün und sind stellenweise glasklar.

7. Tag Plitvicer Seen – Slowenien – Osttirol Über Karlovac und Zagreb erreichen Sie Ljubljana, zwischen dem Flüsschen Ljubljanica und dem Burgberg, mit seinen herrlichen Barockhäusern, den vielen Strassencafés und schicken Läden. Am Nachmittag Weiterfahrt durch den Karawanken-Tunnel nach Österreich.

Entlang der Drau erreichen Sie zur letzten Übernachtung das Osttirol.

8. Tag Osttirol – Schweiz Durch das Pustertal und über den Brennerpass führt Sie die Heimreise zurück in die Schweiz.

Reisedaten 2018 21. – 28. April 29. April – 06. Mai 23. – 30. September

Das ist alles dabei...

• 8-tägige Fahrt mit modernem 4Sterne-Fernreisecar mit Toilette, Klimaanlage etc.

• 7 Übernachtungen in guten

Mittelklassehotels in Zimmern mit Bad oder Dusche/WC

• Halbpension während der ganzen Reise

• Ganztagesausflug nach

Dubrovnik mit Stadtführung

• Bootsausflug zur Insel Brac, inklusive Mittags-Picknick

• Besichtigung der Plitvicer

Seen, inklusive Eintritt und Bootsfahrt

Auf Wunsch:

• Einzelzimmerzuschlag Fr. 190.– • Ganztagesausflug nach Trogir und Split Fr. 38.–

• Annullationsschutz Fr. 32.– Abfahrtsorte Bern, Basel, Olten, Zürich, Luzern

044 880 08 00 Schaffhauserstrasse 44 • 8152 Glattbrugg • www.bossartreisen.ch

MENSCHEN | MM3, 15.1.2018 15

Tabea von Ow (29), Winterthur «Als Teenie nahm ich die Pille, um eine schönere Haut zu bekommen, ich war damals noch gar nicht sexuell aktiv. Hätte ich eine Tochter, würde ich ihr davon abraten, die Pille zu nehmen. Klar, wenn man in diesem Alter schlechte Haut hat, ist das ein Problem. Ich finde aber, dass man das auch anders lösen könnte. Ich habe früh geheiratet

Carolin W.* (33), Zürich «Mit 13 wurde mir die Pille verschrieben – zuerst nicht als Verhütungsmittel, sondern weil ich starke Regelschmerzen hatte. Mit 19 hatte ich eine Hirnhautentzündung, die eine Thrombose im Gehirn auslöste. In meiner Familie hatte es davor bereits Thrombosen gegeben, das Problem wäre also eigentlich bekannt gewesen.

Ein Test zeigte zudem, dass ich das Faktor-V-Leiden habe. Dieser Gendefekt führt zu Gerinnungsstörungen – deswegen hätte ich eigentlich gar nie hormonell verhüten dürfen. Mit einem Test hätte man das alles schnell feststellen können, weil er aber teuer ist, wird er nicht routinemässig durchgeführt.

Kein Arzt hat mich über dieses Risiko informiert oder nachgefragt, ob es in meiner Familie Throm­ bosen gab. Ab diesem Vorfall waren Hormone natürlich tabu für mich. Die Ärzte waren dann rasch am Ende ihres Lateins, weil für sie Hormone immer die erste Wahl waren. Deshalb habe ich schliesslich zum Kondom gewechselt, was auch mein Partner akzeptiert. Aber Verhütungsmittel für den Mann fände ich super, denn es ist faszinierend, wie sehr sich die Männer darauf verlassen, dass die Frau sich darum kümmert.»

9

und blieb bei der Pille, weil sie keine starken Nebenwirkungen hatte.

Erst nachdem ich mich 2009 von meinem damaligen Ehemann getrennt hatte, setzte ich sie ab. Auch aus Kostengründen. Bereits während der Ehe, als junge Studentin, war die Pille ein eher grosser Posten. Mein damaliger Mann bezahlte sie zwar ab und zu, aber halt nicht

nur s e t Is lich m e u Beq it? ke

9

10

* Name geändert

Das sagt Frauenärztin Noëmi Allemann, Seite 17

immer. Jetzt verhüte ich mit Kon­ domen, und mein heutiger Partner ist absolut einverstanden damit.

Auch ich bin zufrieden mit dieser Lösung. Natürlich wären mehr Alternativen – auch für den Mann – toll, aber die Verantwortung liegt nun mal bei der Frau, und ich glaube nicht, dass ein Mann die allein tragen würde.»

Sprecht über die Risiken!

10

Glossar

Rund um den Zyklus Pearl-Index (PI): Wenden 100 Frauen eine Verhütungsmethode 12 Monate lang an, entspricht die Zahl ungewollter Schwangerschaften dem Pearl-Index. Wenden 100 Paare ein Jahr lang Kondome an und treten in dieser Zeit drei Schwangerschaften ein, hat die Methode einen Pearl-Index 3. Östrogen: Weibliches Sexual­ hormon, das hauptsächlich in den Eierstöcken gebildet wird.

Ist für den Aufbau der Gebärmutterschleimhaut sowie für die ­Reifung einer Eizelle verantwortlich. Verringert die Talg­ produktion und ­ver­grössert die ­Fett­depots. Gewisse Ver­hütungsmittel sind östrogenfrei.

Gestagene: Die Gelbkörperhormone wirken nach dem Eisprung auf die Gebärmutterschleimhaut und ermöglichen die Einnistung. Sie werden während der Schwangerschaft ­produziert und verhindern in dieser Zeit den Eisprung.

Progesteron: Wichtigstes natür­ liches Gestagen. ­Ermöglicht die Ein­ nistung des befruchteten Eis.

30% günstiger.

30%

33.95 95 statt 5.70 evian 6 x 1.5L Natürliches Mineralwasser

ANGEBOT GILT NUR VOM 16.1.2018 BIS 22.1.2018, SOLANGE VORRAT

MENSCHEN | MM3, 15.1.2018 17

Anja Knabenhans (37), Affoltern am Albis

Wenn Männer sich unterbinden lassen: migmag.ch/ vasektomie

11

«Von 18 bis 30 habe ich die Pille ­genommen – ohne grössere ­Probleme. Irgendwann wollte ich aber doch eine Pause. Wir haben eine Weile mit Kondomen verhü­ tet, prickelnd war das allerdings nicht. Als wir Kinder wollten, wurde bei mir eine Endometriose fest­ gestellt. Um die zu behandeln, musste ich hormonelle Wechsel­ jahrmedikamente einnehmen und mich einer Operation unterziehen.

Dank hormoneller Unterstützung wurde ich schwanger, und nun möchte ich ein zweites Kind.

Unterstützend nutze ich das Ava-Armband, weil es mir eine sehr gute Kontrolle des Zyklus ermöglicht und ich dadurch viel über meinen Körper lerne. Für mich steht fest, dass ich nach ei­ nem zweiten Kind keine Hormone mehr nehme. Früher hat man sie halt diskussionslos geschluckt.»

en Zyklus kenn lernen statt lten stummscha

11

Noëmi Allemann

«Die Pille hat noch immer Vorteile» Hat die Pille ein Imageproblem?

Nein. Man hat in den vergangenen Jahren in der Presse zwar immer wieder Negatives über sie gelesen, und wir bemerken vor allem bei Frauen über 30 eine gewisse Pillenskepsis, die phasenweise auftritt, etwa wenn Fälle von Komplikationen publik werden. Aber bei jüngeren Frauen bemerken wir wenig Veränderung.

Zwischen 2008 und 2016 wurden 14 Prozent weniger Pillenpackungen verkauft. Woran liegt das?

Der Verkauf ist vor allem bei den über 30-jährigen Frauen zurückgegangen – auch wegen der Verschiebung des Kinderwunschs: Es gibt weniger Frauen ab 30, die verhüten wollen. Bei den 16- bis 25-Jährigen hingegen hat sich wenig verändert.

Jüngeren Frauen wird nach wie vor hauptsächlich die Pille verschrieben. Warum?

Weil sie immer noch Vorteile hat: Sie ist günstig und leicht zugänglich. Sie hat positive Nebenwirkungen – es gibt Pillen, die starke Regelschmerzen abschwächen oder gegen Akne wirken.

Bei Unter-20-Jährigen sind Pillen mit Östrogen sinnvoll, weil sie sich positiv auf den Knochenaufbau auswirken.

Frauen sprechen vom «pill fog», wenn sie die Pille nehmen und den Körper nicht richtig spüren. Sollten junge Frauen ihren Körper nicht erst mal kennenlernen, ehe sie Hormone nehmen? Überspitzt gesagt, hiesse das, dass junge Frauen Schmerzen, Akne, Stim-

mungsschwankungen während der Menstruation und einen unregelmässigen Zyklus in Kauf nehmen müssen, um sich kennenzulernen. Ich glaube, eine Frau kann ihren Körper auch kennenlernen, wenn sie nicht jeden Monat den Eisprung spürt. Ärzte sprechen von «sehr wenigen Nebenwirkungen». Trotzdem geben gerade diese Wirkungen zu reden.

Die Frage ist, was darunter zu verstehen ist. Für uns Ärzte sind dies medizinische Nebenwirkungen, vor allem Thrombosen und eventuelle Ein­flüsse auf das Herz-Kreislauf-System oder Krebsrisiken. Darüber werden die ­Patientinnen ausführlich auf­geklärt.

Für sie sind aber Gewichts­zunahmen, Hautveränderungen und psychische Nebenwirkungen oft von grösserer Bedeutung. Das gilt es, beim Verschreiben der Pille abzuwägen, je nach Dringlichkeit der Verhütung.

Treten solche Nebenwirkungen auf, muss man die Pille wieder absetzen.

Warum ist das erst jetzt ein Thema?

Viele Frauen erleben Phasen, in denen es ihnen nicht so gut geht. Sie führen das auf die Pille zurück und setzen sie ab, obwohl der Zustand auch von anderen Faktoren wie Stress beeinflusst sein könnte. Bei der Neuverschreibung der Pille erwähnen die Frauen die psychischen Nebenwirkungen in der Nachkontrolle nur selten.

Hat es Auswirkungen, wenn Frauen die Pille langfristig nehmen?

Die Pille hat keinen Einfluss auf die Fruchtbarkeit. Frauen, die die Pille

bis zu zehn Jahre lang genommen haben, werden im vergleichbaren Zeitraum schwanger wie Frauen, die nicht hormonell verhütet haben.

Lösen die neuen Verhütungscoaches den Frauenarzt oder die Frauenärztin ab, wenn es um Beratung geht?

Aufgrund der Tarmed-Regelung dürfen Ärzte nur noch eine Konsul­­­ta­tionszeit von 20 Minuten pro Patientin verrechnen. Das reicht oft nicht aus für Beratung. Das Verhütungscoaching greift dieses Problem auf. Auch kostenlose Beratungsstellen bieten sich in solchen Fällen an.

Welche Verhütungsmittel sind neu – zum Beispiel auch für den Mann?

Letztes Jahr ist die Hormonspirale Kyleena auf den Markt gekommen.

Sie ist kleiner und niedriger dosiert als herkömmliche Spiralen. Zudem sind ein östrogenfreier Vaginalring und ein neues Hormonpflaster in der Entwicklung. Was den Mann betrifft: Anfang Jahrtausend wurde viel in die Forschung investiert. Um 2011 brach man aber fast alle Projekte wieder ab: Erste klinische Studien zeigten Nebenwirkungen wie leichte depressive Verstimmungen und Libidoverlust.

Was ja sehr amüsant ist ...

Ja, das löste einen Aufschrei aus: Für Männer sei es untragbar, aber bei den Frauen spreche man nicht mal darüber. Männer werden wohl nie ­solche Nebenwirkungen in Kauf nehmen wie Frauen – sie werden nicht schwanger und tragen somit die körperlichen Konsequenzen nicht. MM

Noëmi Allemann ist Ärztin an der Berner Univer­ sitätsklinik für Frauenheilkunde.

MAX

Ein absolutes Spitzenangebot zur schönsten Reisezeit

Istrien & Insel&Krk Istrien Insel Krk

5 Reisetage ab nur inkl. Halbpension

Fr. 399.REISEHIT 6

Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus nach Istrien

Sensationell! ge bezahlen!

5 Tage reisen, 3 Ta

✓ 4 Übernachtungen im Hotel Complesso Dei Fiori **** in Rabac ✓ Begrüssungsgetränk

Eine Superaktion zum Sofortbuchen! Ausgehend von unserem tollem 4-Sterne Hotel am Meer zeigen wir Ihnen die Höhepunkte und Naturschönheiten Istriens. Freuen Sie sich auf zauberhafte Hügellandschaften und kulinarische Köstlichkeiten im Hinterland sowie auf herrlichen Strände, romantische Buchten und malerische Städte entlang der traumhaften Küste.

Ihr Reiseprogramm: 1. Tag – Anreise Fahrt mit dem komfortablen Extrabus an die kroatische Adria. Willkommen in Rabac! Unsere beliebte 4-Sterne Hotelanlage liegt direkt an einer der schönsten Buchten Istriens! Begrüssung & Abendessen im Hotel.

2. Tag – Labin & Opatija Nach dem Frühstück starten wir den Tag mit einem Rundgang in Labin, der schönen alten Stadt, die eindrücklich über Rabac thront. Anschliessend lernen wir mit Opatija die Grande Dame der Adriaküste kennen. Das schönste der kroatischen Seebäder verzaubert uns mit seinem ganz besonderen Charme, fantastischen Parkanlagen, eleganten Villen und Hotels. Nach der Stadtführung bleibt genügend Zeit für eigene Entdeckungstouren entlang der schönen Strandpromenade. Nachtessen im Hotel.

3. Tag – Pula & Rovinj Wir fahren durch herrliche Landschaften bis nach Pula und tauchen spätestens beim Anblick des weltbekannten Amphitheaters in die Römerzeit ein – fantastisch! Halten Sie auch später Ihren Fotoapparat griffbereit – Rovinj gehört mit Sicherheit zu den schönsten Küstenstädten Europas und wird Sie mit seinen mittelalterlichen Gassen und der mediterranen Herzlichkeit verzaubern.

Zurück im Hotel erwartet uns das Nachtessen und ein gemütlicher Musik- und Tanzabend in bester Gesellschaft.

zu fruchtbaren Flusstälern reicht. Freuen Sie sich auf die quirlige Hauptstadt Krk, die aus einer alten Römersiedlung entstand, wie auch auf Punat, das wunderschön umgeben von Olivenhainen und Weingärten liegt. Zum Abschluss verkosten wir feine Weine, lokale Spezialitäten und lassen es uns gut gehen. Nachtessen im Hotel.

5. Tag – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck die Heimreise an.

4. Tag – Insel Krk & Punat Heute haben Sie entweder die Möglichkeit am Strand und am Pool auszuspannen oder einen Ausflug auf die Insel Krk zu unternehmen (inbegriffen). Die „Goldene Insel“ empfängt uns mit tollen Landschaften, die von kahlem Gebirge bis hin

Pula

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

✓ 4 x Frühstück & 4 x Nachtessen vom Buffet ✓ 4 x 1 Gratisgetränk zum Nachtessen (1/4 l Wein, 1 Bier oder 1 Softdrink/Wasser) ✓ Musik- & Tanzabend im Hotel ✓ Ganztagesausflug Opatija und Labin ✓ Ganztagesausflug Pula und Rovinj ✓ Ganztagesausflug Insel Krk & Punat ✓ 1x 3er Weinprobe auf der Insel Krk inkl. lokalen Spezialitäten ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Wählen Sie Ihr Reisedatum: Reisehit 6 b:

6. - 10. April 2018*

Reisehit 6 d: 18. - 22. April 2018 Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Insel Krk

Hotel Complesso Dei Fiori

Reisehit 6 f:

26. - 30. April 2018

Reisehit 6 h:

4. - 8. Mai 2018

Unser Aktionspreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

Im Hotel Complesso Dei Fiori ****, Rabac Aktionspreis

Fr. 399.- *

* Superspardatum

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Zuschlag Reisen d, f & h: Fr. 40.Einzelzimmerzuschlag Fr. 80.Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person

Jetzt sofort Plätze sichern!

Erstklassige Busreisen mit Schweizer Reiseleitung

Tel. 0848 00 77 88

68 Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 77 88

www.car-tours.ch

Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur, Zürich

W

MENSCHEN | MM3, 15.1.2018 19

Bänz Friedli

My Generation

Bild: Vera Hartmann

Wenn ich ehrlich bin, ärgern mich nicht nur Jünglinge, die das Wertvollste gering­ schätzen, das es in diesem Land gibt: den ­Gemeinsinn. Jünglinge, denen die Solidarität zwischen den Generationen, Geschlechtern und verschiedenen Gegenden nichts mehr bedeutet. Nein, auch an Senioren kann ich mich schlecht gewöhnen, die meinen, allein ihr Alter berechtige sie, in einer Warte­ schlange vorzudrängeln. Diese Selbstgerech­ ten mit dem bösen Blick …

Bänz Friedli (52) möchte alt werden.

Okay, ich war auch mal jung. Sah ich damals ältere Leute, dachte ich zuweilen: So alt will ich nie werden. Vielleicht ein Privileg der ­Jugend: dass man sich das eigene Altern nicht vorstellen kann. Als kleiner Bub, ich weiss es noch genau, rechnete ich mir aus, wie alt ich im Jahr 2000 sein würde: fünfunddreissig­ jährig – uralt! «I hope I die before I get old», sang Pete Townshend von The Who in mei­ nem Geburtsjahr, 1965, im Song «My Genera­ tion»: Hoffentlich sterbe ich, ­bevor ich alt werde. Aber: Man wird älter, hat die einen oder ­anderen Bresten, ärgert sich dann und wann über jüngere Menschen … Und schlei­ chend ändert sich der Gedanke «So alt will ich nie werden» in «So will ich nie alt wer­ den». Sprich: Man hat akzeptiert, dass man selber nicht mehr der Jüngste ist, sieht darin gar manchen Vorteil. Und hofft doch, niemals so verbittert und griesgrämig dreinzuschauen wie manch Älterer in der Warteschlange.

CH10972_MAJ ANNONCE MIGROS ELSEVE VECTO E2 HD.pdf

Anzeige

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

2

10/01/2018

11:14

Auch Pete Townshend, der Sänger der Who, hat sich schon korrigiert. «I hope I get old before I die», sang er später einmal – ­hoffentlich werde ich alt, bevor ich sterbe.

Immerhin wird er bald 73. «Und doch hoffe ich immer noch, dass ich sterbe, bevor ich ‹alt› werde», sagte er unlängst, «dass ich ­sterbe, ehe ich mich nicht mehr glücklich, ­gesund und erfüllt fühle. Aber ich weiss, dass dem nicht so sein wird. Dass ich womöglich krank und schwach werde und in einem ­Altersheim vor mich hin vegetiere.»

Wobei Altersheim ja noch kein Grund zur Traurigkeit ist! «Young at heart» – im ­Herzen jung –, so hiess der hinreissende Film über ein singendes Altersheim in ­Massachusetts: Er zeigte, wie Frauen und Männer ­zwischen 75 und 93 Jahren Songs aus dem Soul-, Punk- und Grunge-Repertoire dar­boten, von James Brown bis Nirvana.

Ich ­hatte sogar das Glück, diese rockenden Seniorinnen und Senioren mal live zu ­erleben, ­Höhepunkt: der Greis, der «I Can’t Get No ­Satisfaction» sang, ­zwinkernd, aber voller Hingabe. Und man schlenderte von dem Open-Air-Konzert heim mit dem einen Gedanken: Oh, yeah! So will ich alt ­werden. MM

Bänz Friedli live: 23. 1. Frick AG, 24.1. Lyss BE, 25.1. Brütten ZH, 26.1. Grüningen ZH

Grosse Mittelmeer-Aktion 2018 Einmalige Spezialangebote - sogar inkl. Gratis-Getränke!

Kinder reisen gratis!

8 Tage inkl.

Vollpension ab Fr.

529.-

bis

35%

Preisbeispiel Costa Luminosa 03.11.

Rabatt

auf den Katalogpreis!

sive

Getränkepakete

Bei Buchung einer Classic-Kabine erhalten Sie das Getränkepaket „Pranzo & Cena“, offene Tischgetränke während den Mahlzeiten gratis dazu.

Bei Buchung einer Premium-Kabine erhalten Sie das Getränkepaket „Più Gusto“, grosse Auswahl an Getränke rund um die Uhr gratis dazu.

Exklusiv: Zusätzlich Fr. 50.- Taschengeld auf allen Balkonkabinen gültig bis 2.2. - stark limitierte Verfügbarkeit! Östliches Mittelmeer

9.b 77

Östliches Mittelmeer

a

8 Tage ab/bis Venedig

9.b 81

Costa Luminosa

8 Tage ab/bis Venedig

Innen IC 779 879 929 969 1‘069 1‘119 Innen IP Aussen EC 1‘009 1‘109 1‘159 Aussen EP 1‘149 1‘249 1‘299 1‘169 1‘269 1‘319 Balkon BC 1‘299 1‘399 1‘449 Balkon BP Bus ab/bis Schweiz CHF 260.-

Westliches Mittelmeer

979 1‘169 1‘209 1‘349 1‘369 1‘499

1‘429 1‘619 1‘659 1‘799 1‘869 1‘999

49.ab 5

8 Tage ab/bis Savona

Costa Diadema

Costa Deliziosa

Innen IC 819 1‘069 1‘119 979 1‘229 1‘279 Innen IP Aussen EC 1‘019 1‘269 1‘319 1‘139 1‘389 1‘439 Aussen EP 1‘159 1‘459 1‘459 Balkon BC 1‘289 1‘589 1‘589 Balkon BP Bus ab/bis Schweiz CHF 260.-

Westliches Mittelmeer

Costa Fascinosa

044 289 81 81

Costa Luminosa

Kanarische Inseln

15.04 22.04 29.0406.05 13.05 20.0527.05 30.09 07.10 14.10 21.10 28.10 04.11 11.11 ★★★★

779 879 969 1‘069 1‘009 1‘109 1‘149 1‘249 1‘169 1‘269 1‘299 1‘399

Costa Deliziosa

Innen IC 669 819 869 799 979 1‘029 Innen IP 839 1‘019 1‘069 Aussen EC 939 1‘139 1‘189 Aussen EP 959 1‘159 1‘209 Balkon BC 1‘089 1‘289 1‘339 Balkon BP Bus ab/bis Schweiz CHF 260.-

919 1‘079 1‘119 1‘239 1‘259 1‘389

.- Spanien und Portugal 9 8 029.1 ‘ ‘ 1 1 b b a a

12 Tage ab/bis Savona

849 1‘019 1‘049 1‘229 1‘249 1‘399

69.-

ab 6

8 Tage ab/bis Venedig

Innen IC 529 629 679 719 819 869 Innen IP 759 859 909 Aussen EC 849 949 1‘049 Aussen EP 869 969 1‘069 Balkon BC 999 1‘099 1‘199 Balkon BP Bus ab/bis Schweiz CHF 260.-

49.ab 5

Östliches Mittelmeer

a

28.04 05.05 12.05 06.10 13.1020.10 27.10 03.11 10.11 17.11 ★★★★

1‘169 1‘339 1‘329 1‘499 1‘369 1‘539 1‘489 1‘659 1‘559 1‘729 1‘689 1‘859

08.04 15.04 22.04 29.04 06.05 13.05 20.05 30.09 07.10 14.10 21.10 28.10 04.11 11.11 ★★★★

549 649 749 749 899 Innen IC Innen IC 549 649 749 739 839 939 939 1‘089 Innen IP 719 819 919 Innen IP 759 849 959 999 1‘149 Aussen EC 749 849 949 Aussen EC 929 1‘029 1‘129 1‘179 1‘329 Aussen EP 929 1‘029 1‘129 Aussen EP 949 1‘049 1‘149 1‘199 1‘349 Balkon BC 949 1‘049 1‘149 Balkon BC 1‘199 1‘299 1‘349 1‘499 1‘099 1‘199 1‘299 1‘099 Balkon BP Balkon BP Bus ab/bis Schweiz CHF 260.Bus ab/bis Schweiz CHF 260.-

Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr

9.b 52

8 Tage ab/bis Venedig

8 Tage ab/bis Savona

07.04 14.04 21.04 28.04 05.05 12.05 19.05 29.09 06.10 13.10 20.10 27.10 03.11 10.11 ★★★★

Östliches Mittelmeer

a

26.05 02.06 09.0616.06 28.07 04.08 11.0818.08 03.06 10.06 17.0624.06 01.07 08.07 29.07 01.09 08.09 15.09 22.09 29.09 05.0812.0819.08 02.09 09.09 16.09 ★★★★ ★★★★

inklu

22.04 03.05 14.09 25.09 06.10 17.10 28.10 08.11 19.11 ★★★★

Costa Pacifica

Innen IC 1‘189 1‘189 1‘389 1‘489 1‘489 1‘689 Innen IP 1‘669 1‘669 1‘869 Aussen EC 1‘899 1‘899 2‘099 Aussen EP 2‘009 2‘109 2‘209 Balkon BC 2‘289 2‘389 2‘489 Balkon BP Bus ab/bis Schweiz CHF 260.(Gültig pro Kabine in Kategorie O2/S2) Bus ab/bis Schweiz 240.-

www.cruisetour.ch

11 Tage ab/bis Savona 03.04 13.04 23.04 22.09 02.10 12.10 22.10 01.11 11.11 ★★★★

Costa Favolosa

Innen IC 1‘029 1‘309 Innen IP Aussen EC 1‘359 Aussen EP 1‘569 Balkon BC 1‘599 1‘859 Balkon BP Bus ab/bis Schweiz CHF 260.-

General-Wille-Str. 10, 8002 Bordguthaben: 500.(Kat.Zürich S2) pro Kabine info@cruisetour.ch Bus ab/bis Schweiz 240.-

Alle Preise pro Person bei Doppelbelegung | Kinder reisen in den Oberbetten einer Kabine mit 2 Erwachsenen gratis | Inbegriffen: Kreuzfahrt mit Vollpension, Hafentaxen.

Nicht inbegriffen: Persönliche Ausgaben, Serviceentgelt auf Dienstleistungen ab Bord, Trinkgelder an Bord (ca. 10.- EURO pro Person / Nacht), fakultative Landausflüge während der Kreuzfahrt, Annullationskostenversicherung, Auftragspauschale CHF 20.- pro Person (max. CHF 40.- pro Dossier, entfällt bei Buchung via www.cruisetour.ch)

MENSCHEN | MM3, 15.1.2018 21

Korrigendum

Leserforum

Das ist die richtige Pflegefachfrau

MM2: Kinder Putziges Herdentierchen

«Meine Meerschweinchen essen keine giftigen Pflanzen»

Ich habe schon seit 15 Jahren Meerschweinchen. Meine Tiere fressen keine giftigen Pflanzen. Wenn ich meine Meerschweinchen im Garten habe in der warmen Jahreszeit, so ­essen sie nur das, was sie kennen. Die einzigen Früchte, die sie essen, sind Äpfel. Sie ­bekommen viel Gemüse wie Rüebli, Fenchel, Peperoni, Gurke, Broccoli oder Zucchetti. Zu dem gibt man am Anfang nur ganz wenig von etwas Neuem, weil sie sich daran gewöhnen müssen.

Astrid Etter, via www.migrosmagazin.ch

MM2: Kinderfrage Wieso ­zerstören Menschen die Natur?

Bild: zVg; Illustration: Bunterhund.ch

«Sensibilisierung beginnt im Elternhaus»

nicht im nächsten Abfalleimer hätte entsorgen können, sonst gab es eine Ermahnung mit Be­ gründung, und im Wiederho­ lungsfall auch mal einen Klapps.

Alle ­Kinder aus der Familie ha­ ben diese Gepflogenheit weiter­ gegeben an die Kindeskinder.

Jürg Frey, 8428 Teufen ZH

40% günstiger

MM1: Neuanfänge Wenn das ­Leben alles in Frage stellt

«Danke für Ihre Bereitschaft» Ich danke Ihnen für die Bereit­ schaft, das Zeugnis dieses ­jungen Kosovaren zu veröffent­ lichen. Ein Mensch, der zu Gott findet, sein Leben vor Jesus Christus in Ordnung bringt, darf in der Tat neuen Lebenssinn und tiefe Freude erfahren.

Susi Weibel, per E-Mail

EIN GUTER START INS NEUE JAHR. ZERO ZUCKER.

40% 6.95 statt 11.70

Schicken Sie Ihre Leserbriefe an:

Meiner Meinung nach funktio­ nieren Mensch und Natur im Harmoniespiel nur dann, wenn die Sensibilisierung schon im ­Elternhaus beginnt. Bei uns gab es kein Wegschmeissen von ­irgendwas in die Natur oder ge­ nerell auf den Boden, was man

In der Geschichte «Die Grippe im Haus» ­(Migros-Magazin 2/18) wurde versehentlich ein ­falsches Porträtbild der Pflege­fachfrau Brigitte Streiff ­vom Schweizerischen Roten Kreuz platziert. Wir bitten um Entschuldigung.

Anzeige © 2018 The Coca-Cola Company.

Als grosse Meerschweinchenliebhaberin liegt es mir am Her­ zen, meine Erfahrung und Beob­ achtung zu Ihrem aktuellen Ar­ tikel zu ergänzen. Zum Beispiel kommunizieren sie durch diffe­ renzierte Laute miteinander oder hüpfen auf allen Vieren gleichzeitig, wenn sie aufgeregt sind, was man «popcornen» nennt (wie ein Popcorn in der Pfanne). Auch gibt es einen Meerschweinchenforscher an der Uni Münster (D), Norbert ­Sachser, der Verhaltensweisen ­­beschreibt, von denen wir ­Menschen lernen können, auf dichtem Raum friedlich neben­ einander zu leben.

Catherine Allisson, per E-Mail

Brigitte Streiff, diplomierte ­Pflegefachfrau HF

Coca-Cola, Coca-Cola zero, Coca-Cola light 6 × 1,5 L

Redaktion Migros-Magazin, Limmat­strasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich oder per Mail an: redaktion@migrosmagazin.ch Die Redaktion behält sich Kürzungen vor und übernimmt keine Verantwortung für Inhalt und Richtigkeit der Aussagen. Über Erscheinen resp. Nichterscheinen der Leserbriefe wird keine zusätzliche Korrespondenz geführt.

AUF ALLE COCA-COLA 6 × 1,5 L PRODUKTE, ANGEBOT GILT NUR VOM 16.1. BIS 22.1.2018, SOLANGE VORRAT

22 MM3, 15.1.2018 | MENSCHEN

Exorzismus

Im Kampf gegen Dämonen

Auch in der Schweiz gibt es Menschen, die davon überzeugt sind, dass der Teufel existiert. Und dass seine Dämonen negativen Einfluss auf ihr Leben nehmen. Heilsarmeeoffizier Beat Schulthess betet schon seit 30 Jahren mit Leuten, die glauben, von solchen Wesen besessen zu sein. Und generell registrieren die Kirchen eine erhöhte Nachfrage nach Exorzismen.

Text: Ralf Kaminski Bilder: Beat Schweizer

MENSCHEN | MM3, 15.1.2018 23

Beat Schulthess (2. v. r. ) und sein Team ringen mit dem Dämon in Renate T.

tenden im selben Kreis wie Renate, in einem zweiten Kreis sitzt ein weiteres Grüppchen, das ­während der ganzen Zeit b ­ etet, christ­ liche Lieder singt und so Schulthess und Renate in ihrem Kampf u ­ nterstützt.

Was für manche völlig irr klingen mag oder wie eine Szene aus einem Horrorfilm, ist für Beat Schulthess (59) nicht nur Rea­ lität, sondern Alltag. Und er weiss sehr wohl, wie das auf Aussenstehende wirkt.

«Viele ­halten uns für verrückt, aber ich habe D ­ inge e­ rlebt, die sich nicht anders ­erklären l­ assen. Und diese Erfahrungen kann ­einem niemand nehmen.» Zu oft schon kamen leidende Menschen zu ihm, voller Ängste, Depressionen, abhängig von Alkohol, Pornografie oder Drogen – Men­ schen, die laut Schulthess a­ lles versucht ha­ ben, was die Schul­medizin zu bieten hat, und dennoch nicht von ihren Leiden loskamen.

«Und nach dem Befreiungsdienst war bei vielen Hilfesuchenden plötzlich alles anders.

Von einem Tag auf den anderen kein Trop­ fen Alkohol mehr und eine so starke Verän­ derung im Verhalten und Fühlen, dass ihr Umfeld sie kaum wiedererkannt hat.»

Sozialarbeiter des Okkulten

Bild: Armin Pfister

D

ie junge Frau windet sich, ihr Kopf zuckt hin und her.

«Wir ­befehlen dir auszufahren, im ­Namen Jesus von Nazareth!», ­deklamiert Beat Schulthess mit lauter, ­kommandierender Stimme. «Jesus Christus ist Sieger! Wir rühmen die Blutskraft Jesu!»

Links und rechts halten zwei Mitarbeiterin­ nen des Heilsarmeeoffiziers die sitzende Frau an den Schultern. Dann verzerrt sich ihr Gesicht, sie bleckt ihre Zähne. Eine ge­ presste, kehlige Stimme, die so ganz anders klingt als ihre ­eigene, zischt ein trotziges «Nein!» – «Doch!», widerspricht Schulthess.

«Jesus Christus ist Sieger!» Sie windet sich erneut, steht unter höchster Anspannung und sackt dann ein wenig in sich zusammen.

Drei Stunden dauert der sogenannte ­Befreiungsdienst im grossen Gebetssaal der Heilsarmee in Uster ZH. Zehn Heils­ armisten ringen mit einem Dämon, der sich in ­Renate T.*, einer 36-jährigen Sozial­ arbeiterin aus Deutschland, festgesetzt hat und ­offenbar einfach nicht hinauswill.

Schulthess befindet sich mit drei Mitarbei­

Schulthess leitet die Heilsarmee im Zürcher Oberland und sieht sich als Sozialarbeiter, als jemand, der Randständigen hilft wie an­ dere Süchtigen oder Obdachlosen, bloss im okkulten Bereich. Seit fast 30 Jahren be­ schäftigt er sich mit Menschen, die aus i­ hrer und seiner Sicht von Dämonen besetzt sind, die ihnen das Leben zur Hölle machen.

Der Heilsarmeeoffizier kommt ursprüng­ lich aus einer reformierten, jedoch nicht sonderlich religiösen Familie – seine ersten Kontakte mit der übersinnlichen Welt hatte er, als seine Eltern mit ihm zu Pendlern und Heilern gingen. Mit 19 entschied er sich bei einem Evangelisationsanlass für den Glauben, «weil es sich richtig anfühlte».

Ein nächtlicher Traum führte ihn zur Heils­ armee, wo er erst Rekrut, dann Soldat und mit 26 Jahren Offizier wurde.

Doch er fühlte sich seltsam kraftlos, hatte das Gefühl, irgendetwas stimme nicht mit ihm – bis ihm jemand sagte, er könnte durch die früheren okkulten Praktiken seiner ­Familie vorbelastet sein. Ein Lossagegebet führte zu einem grossen Befreiungsgefühl.

Die ­Er­fahrung sprach sich herum, und ­plötzlich k ­ amen Leute aus der okkulten ­Szene zu ihm, die um Hilfe baten. «Ich habe das nicht ­gesucht, es ist einfach so passiert.»

Ein Jahr lang rang er mit sich, ob er sich auf den Befreiungsdienst spezia­lisieren solle oder nicht, diskutierte es mit seiner Frau Monika – schliesslich entschieden sie, dieses Angebot gemeinsam aufzubauen.

Zu Beginn arbeiteten sie sehr diskret, doch bald wurde die Nachfrage so gross, dass sie schliesslich ein ganzes Team aufbauten.

Georg Otto Schmid (51) ist Leiter der ­Evangelischen ­Informationsstelle (Relinfo) in Rüti ZH.

Der kritische Beobachter

«Beat Schulthess geht es primär darum, zu helfen» «Im Schnitt meldet sich einmal pro Woche jemand bei uns, der sich von bösen Geistern belastet fühlt – das ist deutlich häufiger als noch vor fünf Jahren, vor allem auch wegen der Migration. Und ­gelegentlich beobachten wir, dass jemand sich durch einen Befreiungsdienst oder einen Exorzismus vom dämonischen Einfluss befreit fühlt und dies als grosse Erleichterung erlebt. Andere Betroffene ­allerdings machen eine eigentliche Tour d’exorcisme von esoterischen Anbietern über pfingstliche ­Be­freiungsdiener und katholische Exorzisten weiter zu Beat Schult-­ hess, ohne eine nachhaltige ­Befreiung zu erleben. Bei diesen Menschen scheint sich die Vor­ stellung von Besessenheit durch die exorzis­tischen Bemühungen eher zu verstärken als aufzulösen.

Dass Beat Schulthess weitherum als einer der seriösesten An-­ bieter im Bereich des Befreiungsdiensts gilt, hat auch mit seiner Einbin­dung in die Heilsarmee zu tun. Zudem unternimmt er einiges, um ­Risiken zu reduzieren, sind doch bei solchen Befreiungen ­andernorts auch schon Menschen ­gestorben. Ihm geht es aus meiner Sicht vor ­allem um eins: Menschen zu helfen. So nimmt er sich Per­ sonen an, die zum Teil jahrelange Therapie-Odysseen hinter sich ­haben, ohne nachhaltige Besserung zu erleben, und versucht, im Rahmen seines Weltbilds für diese Klienten eine Lösung zu finden.»

Apulien und Amalfi

Traumreise des Jahres

«Weltrundflug»

Zu den schönsten Küsten im Süden Italiens

5.–27. September att2018 -Rab s i e r Alle Infos t-Poder Prospekt: ofor Swww.twerenbold.ch en! spar

.–

240 . r F is

b

995.–

9 Tage ab Fr. Busreisen Königsklasse ✔✔ Komfortable Fauteuils in 3er Bestuhlung ✔✔ Grosszügiger Sitzabstand von 90 cm ✔✔ Kleine Gruppen, max. 30 Personen

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Chianciano Terme.

Hinfahrt via Gotthardtunnel, Tessin, Chiasso, Mailand, Bologna zu unserem Übernachtungsort in Chianciano Terme.

2. Tag: Chianciano Terme–Amalfiküste–Maiori.

Fahrt zum Golf von Neapel und auf die Halbinsel Sorrent.

Am Nachmittag Panoramafahrt entlang der Amalfiküste.

3. Tag: Maiori–Matera–Torre Canne.

Wir erreichen die malerisch gelegene Stadt Matera. Sie wird geprägt von der Unterstadt Sassi, deren Behausungen in den Fels geschlagen wurden. Geführte Stadtbesichtigung.

4. Tag: Torre Canne, Ausflug Ostuni– Alberobello–Castellana-Grotten.

Besichtigung von Ostuni und Fahrt ins Gebiet der «Trulli».

Besuch der Tropfsteinhöhlen von Castellana. Abendessen in einer typisch apulischen Masseria.

5. Tag: Torre Canne, fak. Ausflug Lecce– Salentinische Halbinsel.

Lecce wird gern als das «Florenz des Barocks» bezeichnet.

Geführter Stadtrundgang. Die Salentinische Halbinsel setzt die landschaftlichen Akzente.

6. Tag: Torre Canne–Castel del Monte–Vieste.

Geführte Besichtigung des Stauferschlosses Castel del Monte und Weiterfahrt ins Städtchen Trani. Fahrt entlang der wild zerklüfteten Küste bis nach Vieste.

7. Tag: Vieste, Ausflug Gargano-Rundfahrt.

Das Garganomassiv ist eine der hinreissendsten Landschaften Italiens. Die geheimnisvollen Wälder und die zerklüftete Küste bilden eine einzigartige Kulisse.

8. Tag: Vieste–Fano.

Fahrt entlang der Nordküste Garganos via Pescara und Ancona bis nach Fano.

9. Tag: Fano–Schweiz.

Ihre Hotels Wir wohnen drei Nächte im guten Mittelklasshotel del Levante T-U U U+ (off. Kat.****) bei Torre Canne, direkt am Meer. Gegen Aufpreis sind Zimmer mit Meerblick buchbar.

Auf der Hin- und Rückreise wohnen wir je eine Nacht in Chianciano Terme, Maiori, Vieste (zwei Nächte) und Fano in Mittel- und guten Mittelklasshotels (off. Kat.*** und ****).

Und wie immer bei allen Reisen: Audio-System auf Rundgängen, Erfahrener Reisechauffeur Auftragspauschale von Fr. 20.– entfällt bei Online-Buchung * KATALOG-PREIS: Zuschlag 10% auf den Sofort-Preis, bei starker Nachfrage und 1 Monat vor Abreise.

Jetzt buchen & informieren www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84 Im Steiacher 1, 5406 Baden-Rütihof

Reisedaten 2018 (Fr – Sa) 1: 06.04.–14.04.

2: 20.04.–28.04.

3: 21.04.–29.04. Sa–So 4: 27.04.–05.05.

5: 04.05.–12.05.

6: 11.05.–19.05.

7: 18.05.–26.05.

8: 9: 10: 11: 12: 13: 14:

25.05.–02.06.

31.08.–08.09.

07.09.–15.09.

14.09.–22.09.

15.09.–23.09. Sa–So 21.09.–29.09.

28.09.–06.10.

Unsere Leistungen · Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus – Spardaten mit Komfortklasse-Bus · Unterkunft in Mittel- und guten Mittelklasshotels · 8 x Halbpension, davon 1 x Abendessen in einer Masseria (4. Tag) · Ausflüge, Eintritte, Besichtigungen gem. Programm (ausg. fak. Ausflug 5. Tag) · Deutschsprechende Lokalreiseleitung (4., 6. Tag) Pro Person im DZ

Katalog-Preis*

Sofort-Preis

9 Tage inklusive Halbpension 1605 1445 Einzelzimmerzuschlag 198 Spardaten in Komfortklasse Reise 3 und 12 995 Reduktion Reise 1 und 14 – 80 Nicht inbegriffen Doppelzimmer mit Meersicht (nur Hotel Del Levante und Hotel Marina, Fano) 40 Fakultativer Ausflug Lecce und Salent. Halbinsel 60 Annullationsschutz und Assistance-Versicherung 29 Abfahrtsorte 06:10 Wil p 06:30 Burgdorf p 06:35 Winterthur 06:35 Basel 06:50 Pratteln p

07:00 Zürich-Flughafen p 07:00 Aarau 08:00 Baden-Rütihof p 08:50 Arth-Goldau

Königsklasse Spardaten

kapul hapul

MENSCHEN | MM3, 15.1.2018 25

«Aber wir waren damit in der Heilsarmee Exoten, und unsere Arbeit ist nicht ­unumstritten. Es brauchte einen Chef, der ­dafür offen war, um es so a­ nzubieten, wie wir das heute tun. Und natürlich schreckt es auch einige ab – Gläubige und Spender.» Trotz dieser Widerstände liess sich Schulthess nicht beirren: «Ich empfinde es als Berufung, als Auftrag, ich muss das tun. Und ich freue mich über die Menschen, die dank unserer Arbeit frei werden. Die sich bei uns zum ersten Mal ernst ­genommen fühlen mit ihrem Leid.»

Menschen wie Renate T. – sie ist über­ zeugt, dass ihr Grossvater sie im Alter von neun Jahren dem Teufel verkauft hat. Dies passierte nach einem Besuch 1989, als sie ihn mit ihrer Mutter und ihrer Zwillings­ schwester nach langer Zeit zum ersten Mal wieder sah. Beim Abschied bat der Gross­ vater um ein persönliches Andenken von Renate und wies auf die Kette mit ihrem ers­ ten Milchzahn, die sie um ihren Hals trug.

Renate wollte sie nicht hergeben, aber ihre Mutter tat das schliesslich, damit Ruhe war.

Heilsarmeeoffizier Beat Schulthess blickt auf 30 Jahre ­Erfahrung im Befreiungsdienst zurück.

Der Dämon stellt ein Ultimatum

«Wenige Wochen später spürte ich, wie et­ was in mich eindrang, nachts im Bett, durch den Nacken, eine Art dunkler Geist.» Die Stelle habe tagelang wehgetan, wie nach ­einem Schleuderunfall. Und eine Stimme in ihrem Kopf habe ihr ein Ultimatum gestellt: Ihr Grossvater habe mit ihr und ihrer Seele einen Blutschwur gemacht, ein okkultes ­Ritual mit dem Körperteil einer Person.

Sie habe zwei Wochen Zeit, dem zu wider­ sprechen. Tue sie das nicht, gelte der Blut­ schwur – sie gehöre dann den dunklen Mächten, und ihr Grossvater sei von diesen befreit und erhalte zudem Geld. Natürlich habe sie das alles als Neunjährige nicht ver­ standen, es jedoch ihrer Mutter erzählt. «Die sagte nur, ich solle nicht halluzinieren.»

Kurz darauf habe ihr Grossvater eine Million D-Mark im Lotto gewonnen, und

aus der bis dahin lebensfrohen Renate wurde ein zurückgezogenes, ängstliches, jähzorniges Kind. Mutter und Grossmutter wunderten sich, hinterfragten es aber nicht.

«Ich hatte zwei Seelen in mir, und meine ­eigentliche Persönlichkeit wurde unter­ drückt, ich wurde von jemand Fremdem ­geführt.» Es gab auch andere Zeichen: Im Konfirmationsunterricht hatte sie Migräne­ anfälle und kämpfte mit Übelkeit, ihre Schul- und Ausbildungszeit war ein ewiger Kampf mit Misserfolgen, und da waren ­immer wieder diese Stimmen, die sie dazu brachten, sich anders zu verhalten, als sie es wollte.

Obwohl sie litt, suchte sie sich nur punktuell Unterstützung. «Psychiatrische Hilfe wollte ich nicht, denn ich sah, was sie bei meiner Mutter bewirkte – nichts.» Diese ­leide bis heute unter Angstzuständen und Depres­sionen. 2014 fühlte sich Renate ­überraschend e­ twas besser, und als sie mit ihrer Schwester darüber sprach, eröff­nete diese ihr, sie habe für sie gebetet. Erstmals begann sie, ­einen religiösen Hintergrund für ihr Problem zu vermuten.

An Halloween 2014 sah sie dann im Fern­ sehen Christa Mirandas Dokumentarfilm «Erlöse uns von dem Bösen», der sich mit Exorzismus befasst und in dem auch Beat

Der Therapeut

Bild: zVg

«Im Modell Besessenheit steckt ein Hilfeappell»

Franz Schlenk (48) ist Fachpsycho­ loge für Psycho­ therapie FSP in Olten.

«Menschen haben Erlebnisse und versuchen, sie einzuordnen und sich zu erklären. Dabei ist die Interpretation einer dämonischen Besessenheit ­letztlich auch nur ein Verstehensmodell, nicht anders als Begriffe wie ‹Depres­ sion› oder ‹Zwangsgedanken›. Im Modell Besessenheit steckt ein Hilfeappell im Sinne von ‹ich fühle mich einer Kraft ­hilflos ausgeliefert›. Solches Leiden und das dazugehörende Erleben müs­ sen ernst genommen werden, auch

wenn sie nicht immer Ausdruck einer psychischen S ­ törung sind.

Wir versuchen, das Erleben des Be­ troffenen zu verstehen und daraus ­notwendige Veränderungen abzuleiten.

Das hat den Vorteil, dass ein Patient sich selbst besser verstehen lernt und lernen kann, sich selbst zu helfen. Aber einige, die zu Exorzisten gehen, haben Psychiatrie- und Therapieerfahrungen hinter sich, die offensichtlich zu wenig

geholfen haben. Manchmal verschlim­ mern die Befreiungsrituale die Lage.

Aus psychologischer Sicht enthalten Besessenheitssymptome eine bedeutsame Botschaft – da einfache religiöse Formeln und Handlungen in den meisten Fällen die der Besessenheit zugrunde liegenden psycho­logischen Prozesse nicht zu lindern vermögen, kehren diese mit hoher Wahrscheinlich­ keit zurück. Dies lässt die Betroffenen oft noch mehr verzweifeln.»

26 MM3, 15.1.2018 | MENSCHEN

Schulthess und seine Arbeit vorgestellt ­wurden. «Darauf reagierten die Dämonen in mir ziemlich heftig. Ich begann Worte in ­einer Sprache zu sprechen, die ich nicht kannte.» Und Renate wusste: Sie musste zu diesem Mann. Im Mai 2015 hatte sie den ­ersten Termin in Uster, im August war sie ­befreit, alle Symptome waren verschwunden, ebenso die Stimmen. 39 Dämonen seien in ihr drin gewesen, sagt sie, der erste habe bei ihr damals sozusagen die Tür geöffnet.

Für Beat Schulthess war Renates Situa­ tion ein klarer Fall. Das ist aber nicht immer so, und in der Regel klärt er sorgsam ab, ­­ ob jemand, der zu ihm kommt, nicht eher zu ­einem Psychologen gehen sollte. «Wir neh­ men unsere Verantwortung wirklich ernst und würden niemals j­ emanden leichtfertig für dämonisiert erklären», ver­sichert er.

Dabei arbeitet er auch mit externen Ärzten und Psychiatern zusammen.

«Manchmal kommen Psychiater sogar mit Patienten zu uns, in der Hoffnung, dass wir weiterhelfen können», sagt Schulthess.

Und manchmal erlebt er auch Leute, die ­wütend werden, wenn er zum Schluss kommt, dass ihre Probleme nichts mit ­Dämonen zu tun haben. «Die möchten, dass ein Guru kommt, ein paar Gebete spricht, und dann ist alles wieder gut. Aber so läuft es nicht.» Einige Leute begleitet er über Mona­ te oder Jahre, bis sie ganz «frei» sind. Das ­alles unentgeltlich, egal, wie lange es dauert.

Letztlich könne jede Wirkung, jede Mani­ festation, die man bei Hilfesuchenden sehe, seelisch-emotional sein oder okkult.

«Das zu unterscheiden, ist eine grosse Heraus­forderung. Sonst treibt man Dinge aus, obwohl da gar nichts ist. Das merkt man spätestens dann, wenn sich am Befinden der ­betroffenen Person nichts ändert.» Auch Schreien, Zucken, ja sogar Erbrechen kann seelisch bedingt sein, betont der Heilsarmee­ offizier. «Intensive Gespräche sind ganz wich­ tig. Vieles ist auch Intuition aus jahrelanger ­Erfahrung. Im christlichen Jargon s­ pricht

man auch von der Gabe der Erkenntnis. Aber auch ich kann mich irren.» Am Ende ­sei er lediglich ein Werkzeug Gottes, befreien könn­ ten nur Gott selbst und Jesus.

Workshops zur «geistlichen Kampfführung»

Die Nachfrage nach seiner Dienstleistung ist in den vergangenen Jahren jedenfalls spürbar gestiegen. «Viele Menschen befinden sich in irgend­einer Not und suchen Hilfe.

Und wenn es sonst nirgends klappt, kommt man halt auch noch zu uns», sagt Schulthess.

«Zudem sind Befreiungsdienste in anderen Kulturen viel verbreiteter, solche Migranten wenden sich natürlich auch an uns.» 20 bis

40 Stunden pro Woche ist er mit Seelsorge und Befreiung in diesem Bereich beschäftigt, sein Team von etwa 40 Leuten leistet rund 8000 Arbeitsstunden pro Jahr. Dazu gehören kostenpflichtige Workshops zur «geist­lichen Kampfführung», an denen er sein Wissen an Interessierte weitergibt, zudem etwa 100 Häuserbefreiungen pro Jahr, bei denen Spukerscheinungen ausgetrieben werden.

«Vom Kehrichtabfuhrmitarbeiter bis zum Bankdirektor kommen alle zu uns – sämtli­ che sozialen Schichten, sämtliche Bildungs­ stufen, ganz Junge ebenso wie ganz Alte.» ­Darunter auch viele Menschen, die nicht christlich sind, manchmal gar Atheisten.

Der Atheist

Andreas ­Kyriacou (51) ist Präsident der Freidenker-Ver­ einigung Schweiz.

«Es gibt weder Gott noch den Teufel und schon gar keine Dämonen, die Menschen besetzen können. Exorzis­ men sind nicht nur unsinnig, sondern hochproblematisch: Da werden einer­ seits Menschen mit Psychosen, die psychologische oder medizinische Hilfe brauchen, von Laien unsach­ gemäss ‹behandelt› und davon ab­gehalten, sich an Fachpersonen zu wenden, bei denen sie garantiert in besseren Händen wären.

Andererseits wird in den oft geschlos­ senen Gemeinschaften der Evangeli­ kalen oder des sehr traditionellen Katholizismus ungern gesehenes Verhalten angeblichen dämonischen Einflüssen zugeschrieben. In evangeli­ kalen Kreisen wird ja auch die ‹Heilung› von Homosexualität angeboten. So redet man den Betroffenen ein, ihr Verhalten sei schuldhaft, und verun­ möglicht ihnen, gelassen mit ihrer sexuellen Orientierung umzugehen.

Dass die Nachfrage nach Exorzismen steigt, ist unerfreulich. In den meisten Fällen ist Glaube oder Aberglaube zwar unproblematisch – etwa wenn es jemandem durch den Glauben an Schutzengel besser geht. Aber beim Exorzismus besteht das Risiko, dass Menschen zu Schaden kommen. Je­ denfalls sollten Organisationen, die ein solch problematisches Weltbild ver­ treten, nicht vom Staat b ­ eauftragt wer­ den, zum Beispiel Heime zu führen.»

Bilder: zVg

«Da behandeln Laien Menschen, die psychologische oder medizinische Hilfe brauchen»

Beat Schulthess’ härtester Fall:

MENSCHEN | MM3, 15.1.2018 27

migmag.ch/ exorzismus

Drei Stunden dauert das ­Ringen, und am nächsten Tag braucht es ­einen weiteren Anlauf.

wenig anders, abgestimmt auf die Person.»

Dennoch: Muss man letztlich nicht daran glauben, damit es funktioniert? Und wer das nicht tut, an den kommt auch kein Dämon heran? «Das hat schon was», räumt Beat Schulthess ein. Doch er hat einiges e­ rlebt, das sich damit nicht erklären lässt. «Es gibt echte dämonische Belastung. Wer daran ­tatsächlich glaubt und sich besetzt fühlt, der braucht die entsprechende Hilfe.» Allerdings bleibe auch dann die psychologische, seel­ sorgerische Nach­bearbeitung wichtig. «Man muss dranbleiben, weiter an sich arbeiten.»

Exorzismusdrama in Deutschland

Schulthess hat bei seinen Befreiungen auch schon Manifestationen erlebt, die sehr viel weitergingen als bei Renate T. «Da gibt es schmale, kleine Personen, die plötzlich in der Lage sind, schwere Holztische durch den Raum zu werfen, die ich kaum bewegen könnte. Leute, die Sprachen spre­ chen oder Tierlaute von sich geben, zu ­denen sie normalerweise nicht in der Lage sind.» ­Erfahrungen wie diese haben ihn ­darin ­bestärkt, dass sein Weltbild real ist. «Ich bin überzeugt, dass es diese beiden Fronten gibt, dass Gott und Teufel miteinander um die Vorherrschaft in den menschlichen Seelen ringen. Dennoch wäre es verfehlt zu glauben, dass hinter jedem Busch zwei Dämonen sitzen. Das ist zum Glück nicht so.»

Und doch ist die Befreiung von Dämonen überraschend simpel: Worte, Gebete, mehr braucht es nicht. Als einziger «Gegenstand» kommt Öl zum Einsatz, das den Betroffenen während der Befreiung in den Nacken oder auf den Kopf gerieben wird. «Es symbo­ lisiert die Kraft des Heiligen Geistes. Wird man damit gesalbt, kann das den Glauben stärken», sagt Schulthess.

Anders als die katholische Kirche bei ­ihren Exorzismen benutzt Schulthess weder Kreuze noch Weihwasser. «Solche Dinge er­ höhen die Gefahr, dass jemand sich in e­ twas hineinsteigert, das gar nicht da ist. Wir versu­ chen, unsere Befreiungsverfahren möglichst simpel zu halten und eher zu deeskalieren, als zu verschärfen. Und jede Befreiung ist ein

Renate T. ist Schulthess für seine Hilfe sehr dankbar – umso mehr, als das Thema in Deutschland stark tabuisiert ist, seit 1976 die Studentin Anneliese Michel infolge von wochenlangen Exorzismusritualen an Unter­ernährung gestorben ist. Ihre Eltern und zwei Pfarrer wurden 1978 in einem ­weltweit beachteten Prozess zu Haftstrafen verurteilt. Zu Recht, findet Beat Schulthess.

«Diese Exorzisten sind viel zu weit gegan­ gen, so was ist völlig unverantwortlich.» Die Folge: «Wenn man in Deutschland irgend­ wem etwas über Dämonen erzählt, wird man gleich für verrückt erklärt», sagt Renate.

Genau das war nach ihrer Befreiung im August 2015 das Problem: Zwar wissen ihr Freund, ihre Schwester und ein paar gute Freundinnen Bescheid, aber das Unter­ stützungssystem für die neue Lebensphase war nicht stark genug. «Viele brauchen nach der Befreiung eine enge Begleitung, um in ein neues Leben zu finden», sagt Schulthess.

Doch Renate wohnt zu weit weg, als dass die Heilsarmee Uster helfen könnte. Und schliesslich kamen Ängste wieder zurück – und mit ihnen drei Dämonen.

Den letzten dieser drei Dämomen wollten Schulthess und sein Team nun kürzlich in Uster austreiben. Doch nach dem dreistün­ digen Ringen spürt Renate ihn noch immer. ­Phasenweise hat er die Kontrolle über ihren Körper und ihre Worte, davon ist sie über­ zeugt. «Das ist dann so, als stünde ich neben mir», erklärt sie, «und ich versuche da­gegen­ zuhalten.» Es braucht am Tag danach noch­ mals eine Stunde Kampf, bis sie sicher ist: Jetzt bin ich frei.

Beat Schulthess rät, von Angst bestimmte Gedanken künftig sofort zu stoppen und durch biblisch orientierte zu ersetzen – da­ mit Renate d ­ iesmal auch wirklich frei bleibe.

«Gedankenkontrolle ist sehr wichtig, ebenso ein Umfeld, das versteht, hilft und für einen ­betet.» Renate hofft, in der Nähe ihrer Hei­ mat eine christliche Gemeinde zu finden, die für dieses Thema ein offenes Ohr hat.

Und dass sie nun endlich ihr Leben «frei und selbst­bestimmt, mit Gott» führen kann. *Name der Redaktion bekannt

Sandro Vitalini (82) ist Pro-General­ vikar und ­Exorzist im Bistum Lugano TI.

Der katholische Exorzist

«Ich bin eher skeptisch bezüglich Besessenheit» «Bei uns melden sich pro Tag ein bis zwei Personen, weil sie ­glauben, besessen zu sein. In den vergangenen fünf Jahren hat das leicht zu­genommen, es sind häufig ­Frauen und Menschen aus anderen Kulturkreisen wie Afrika oder Südame­rika. Eine echte Besessenheit ist aber ausserordentlich selten. In den 14 Jahren, in denen ich als E ­ xorzist tätig bin, waren es vielleicht ein oder zwei Fälle. ­Ich bin bezüglich Besessenheit generell eher skeptisch. Und auch in solchen Fällen begnüge ich mich mit Gebeten, Segnungen und vielleicht einer Lossprechung, schlicht und ohne grosses Zeremoniell. In der Regel reicht das, und die Menschen fühlen sich ­danach befreit.

Meistens steckt kein böser Geist hinter den Problemen der Betroffenen, sondern sie haben traurige Erlebnisse hinter sich, kämpfen mit Beziehungsproblemen oder Arbeitslosigkeit – und suchen dafür eine Erklärung.

Ich weiss, dass andere Kollegen häu­figer von einer dämonischen Besessenheit ausgehen als ich, aber letztlich ist das ihre Sache; ich bleibe skeptisch. Überhaupt finde ich es wichtiger, die Leute zu ‹exor­zieren›, die mit Menschen, Drogen oder Waffen handeln, die Bomben legen und Kriege auslösen. Ob bei denen Dämonen im Spiel sind, kann ich nicht sagen, aber dort ­liegen die grossen ­Probleme, die bekämpft werden sollten.» MM

Aktion

NIVEA.ch

3er-Pack

Duo-Pack

5.75 statt 7.20

4.15 statt 5.20

20%

20%

z.B. NIVEA Pflegedusche Creme Soft im Trio-Pack 3 x 250 ml

Duo-Pack

20%

6.30 statt 7.90 z.B. Hairspray Ultra Strong DUO 2 x 250 ml

z.B. Invisible for Black & White Clear Roll-on im Duo-Pack 2 x 50 ml

3 für 2

7.00 statt 10.50 z.B. Pflegeshampoo Volume Care Trio-Pack, 3 x 250 ml

AUF ALLE NIVEA DOUCHE-, DEO-, HAIRCARE & STYLING PRODUKTE IN MEHRFACHPACKUNG, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.1. BIS 29.1.2018, SOLANGE VORRAT

M

MENSCHEN | MM3, 15.1.2018 29

Jaël

Der Dirigent

Bilder: Ruben Wyttenbach, zVg

Mein kleiner Träumer, Eliah Lorin, ist seit dem 31. Dezember Mittelpunkt meiner Welt.

Nach seinem Köpfler in die Geburtswanne acht Minuten nach Mitternacht, wurde er direkt auf meinen Bauch gelegt. Wir hatten Zeit, uns zu beschnuppern, während seine Nabelschnur intakt blieb, damit das Blut aus der Plazenta den Weg in seinen Körper finden konnte. So hatte er eine besonders sanfte Ankunft in der Welt der Schwerkraft und des Selberatmens und fand noch in der Wanne seinen neuen Essort. Erschöpft, aber überglücklich nach diesem intensiven, magischen und lebensverändernden Trip hielt ich Eliah an mich gedrückt, als er um 4 Uhr morgens füdliblutt bei meinem Mann und mir im Wochenbett im Geburtshaus wegnuckte. Er dankt uns für das schöne Willkommenheissen mit einem zufriedenen Gemüt. Ich bin einfach nur begeistert vom Geburtshaus, insbesondere von den wunderbaren Hebammen, die sich so kompetent, fürsorglich, im rechten Mass zurückhaltend und mit viel Geduld und Verständnis um uns drei gekümmert haben.

Sängerin Jaël (38) ist am frühen Silvestermorgen Mutter geworden.

Seit wir wieder daheim sind, ist ganz klar, wer unseren Alltag dirigiert. Mama hat lange Fingernägel fürs Gitarrespielen? Die müssen weg! Schliesslich ist das Lieblingshobby des Dirigenten am Finger nuckeln, und da stört so ein Nagel nun mal. Mama will duschen?

Neeee, jetzt hat der Dirigent Hunger und will

Eliah Lorin gibt nun zu Hause bei Jaël den Takt an: Will er essen oder kuscheln, sind die Eltern zur Stelle.

die Brust. Papa will im Büro etwas holen?

Denkste! Genau jetzt will der Dirigent mit Papa kuscheln.

Apropos: Liebe Schweizer Familienpolitiker, ernsthaft? EIN Tag Vaterschaftsurlaub? Ich bin gesegnet, dass unser Sonnenschein während der Neujahrsferien geboren wurde und mein Mann noch etwas länger freimachen konnte. Ohne ihn wäre ich aufgeschmissen.

Mir wurde gesagt, ein Wochenbett bedeute zwei Wochen im Bett, zwei Wochen auf dem Bett, zwei Wochen ums Bett herum. Wie genau das gehen soll, weiss der Geier, wenn man wie die meisten in unserer Gesellschaft kein Dorf hat, das mithilft, den Alltag mit all den zusätzlichen Aufgaben und Herausforderungen um den Sprössling neu zu organisieren.

In anderen europäischen Ländern dauert der Elternurlaub bis zu einem Jahr, unterschiedlich aufgeteilt zwischen Papa und Mama. Die Schweiz hinkt hintendrein. Ich finde, es besteht Handlungsbedarf. MM

Anzeige

Marsa Alam

1 Woche im Radisson Blu Resort El Quseir 44444 inkl. Halbpension, z.B. am 1.2.18

100 % schweizerisch

ab CHF

Last Minute

1 Woche im Jaz Aquamarine Resort 44444 inkl. all inclusive, z.B. am 21.1.18

ab CHF

439.–

Finnisch Lappland 1 Woche im Holiday Club Kuusamon Tropiiki 444 inkl. Frühstück, z.B. am 20.1.18

ab CHF

645.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Do.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Do., So.

Hotel in Kuusamo, Transfer und Direktflug ab Zürich am Sa.

HM K RMF RADBLU 0101

HM K HRG IBEAQU 0160

HM K KAO HOLKUU 0102

hotelplan.ch/h-69494

Teneriffa

Jetzt Traumferien buchen & profitieren

1 Woche im Aparthotel Allegro Isora 444 inkl. Halbpension, z.B. am 5.2.18

ab CHF

Ihre Vorteile in unseren Filialen:

429.–

Hurghada

659.–

hotelplan.ch/h-102481

Finnisch Lappland 444 1 Woche im Hotel Seita inkl. Halbpension z.B. am 20.1.18

ab CHF

995.–

hotelplan.ch/h-49928

Phuket

1 Woche im Nai Yang Beach Resort 444 inkl. Frühstück, z.B. am 4.3.18

ab CHF

998.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich, Mo. – So.

Hotel in Äkäslompolo, Transfer und Direktflug ab Zürich am Sa.

Hotel und Flug ab Zürich via Singapur, Mo. – So.

HM K TFS VARADE 1701

HM K KTT SEITA 0146

HP F HKT 183745 0411

hotelplan.ch/h-3653

hotelplan.ch/h-296854

hotelplan.ch/h-183745

, Persönliche Unterstützung , Persönliche Beratung , Persönliche Ansprechperson

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen- / Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. Der Preis bezieht sich jeweils auf den erstgenannten Abflugort, weitere Abflugorte gelten als Information. Hier können die Preise variieren. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfer (ausser bei Phuket), Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung.

Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 37 bis CHF 109, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Ägypten Visum CHF 40.

Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 11.1.18

Jetzt buchen! 0848 82 11 11, hotelplan.ch In jeder Hotelplan- und Travelhouse-Filiale, Globus Reisen Lounge.

Ferienblog

30 MM3, 15.1.2018 | MENSCHEN

«Vor jeder Kollektion spüre ich eine gewisse Leere und Angst» Martin Leuthold

Martin Leuthold ist seit 48 Jahren Creative Direktor beim Textilhersteller Jakob Schläpfer. Er kreiert Stoffe für die grössten Modehäuser der Welt. Kurz vor seiner Pensionierung blickt der Designer auf seine Karriere zurück und erklärt, warum Stoffe lebendig sind und die Mode für ihn «eine Hure» ist.

Text: Dinah Leuenberger Bilder: Stephan Bösch

MENSCHEN | MM3, 15.1.2018 31

«Der Kunde will den Stoff anfassen und sehen. Da­rum reisen wir immer noch mit Musterkoffern herum.»

Wolga, Selection Reisebüro Mittelthurgau Newa

Alexander Borodin***+

11 Tage ab Fr.

2155.–

inkl. Flug, Vollpension, Ausflugspaket Reisedaten 2018

Route 1, St. Petersburg – Moskau, 12.05.–22.05., 01.06.–11.06., 21.06.–01.07., 11.07.–21.07., 31.07.–10.08., 20.08.–30.08., 09.09.–19.09.

Route 2, Moskau – St. Petersburg, 22.05.–01.06., 11.06.–21.06., 01.07.–11.07., 21.07.–31.07., 10.08.–20.08., 30.08.–09.09.

Preise pro Person Kabinentyp

Hauptdeck 2-Bett-Kabine Oberdeck 2-Bett-Kabine Bootsdeck 2-Bett-Kabine

Fr. Katalogpreis

Sofortpreis

2555.–

2255.–

2655.–

2355.–

2695.–

2395.–

Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit

tät an Bord Schweizer Quali

Herrliche Seenlandschaften Zaren-Nostalgie Mittelthurgau-Reiseleitung

Route 1 St. Petersburg – Moskau

Reduktionen

Tag 1 Zürich > St. Petersburg Flug nach St. Petersburg. Transfer zur Alexander Borodin.

Tag 2 St. Petersburg Sie entdecken St. Petersburg auf einer Stadtrundfahrt*. Anschliessend Besichtigung der Parkanlage Peterhof (fakultativ).

Tag 3 St. Petersburg Heute besuchen Sie das Eremitage-Museum*.

Erleben Sie ausserdem den Katharinenpalast mit dem berühmten Bernsteinzimmer (fakultativ).

Tag 4 Mandrogi In Mandrogi erleben Sie das etwas andere Russland – bodenständig und traditionell. Erleben Sie Musik der Region und kosten Sie einen Schaschlikspiess*.

Tag 5 Kishi Inmitten des Onegasees liegt die kleine Insel Kishi mit ihrer märchenhaften Holzkirche. Rundgang*.

Tag 6 Gorizy Ausflug zum 10 km entfernten Kirillow-Belozerskij-Kloster*. Im Jahr 1397 vom Mönch Kirill gegründet, war es lange Zeit ein wichtiges religiöses Machtzentrum.

Tag 7 Jaroslawl Die alte Kaufmannsstadt gehört zu den bedeutendsten Städten rund um Moskau, dem Goldenen Ring. Stadtrundfahrt* in der alten Kaufmannsstadt Jaroslawl.

Jetzt bestellen: Katalog «Flussreisen 2018»!

REISEN AUF 8 DEM FLUSS 201

Auf den Flüssen der Zaren St. Petersburg – Moskau Tag 8 Uglitsch Ihr Schiff erreicht einen der ältesten und bedeutensten Orte an der Wolga. Sie besuchen die Erlöserkathedrale und den Kreml von Uglitsch*.

Tag 9 Moskau Stadtrundfahrt* in der russischen Hauptstadt. Abendausflug in die Moskauer Metro (fakultativ).

Tag 10 Moskau Heute besuchen Sie den Moskauer Kreml*.

Tag 11 Moskau > Zürich Transfer und Rückflug nach Zürich.

Route 2 Moskau – St. Petersburg Reise in umgekehrter Richtung. Detailprogramm auf Anfrage. * Ausflugspaket inklusive

Die Alexander Borodin***+ wurde 1977 gebaut und 2005 renoviert. Die max. Passagieranzahl liegt bei 224 Gästen und 80 Besatzungsmitgliedern. Das Schiff hat 1 Restaurant, 2 Bars, Souvenir-Shop, Konferenzsaal, Wäscheservice, Lift und Bordarzt. Alle Kabinen liegen aussen und verfügen über zu öffnende Panoramafenster (ausser Kabinen 200 und 201 die über nicht zu öffnende Panoramafenster verfügen). Die Kabinen sind mit individuell regulierbarer Klimaanlage/Heizung, Dusche/WC, Safe, Bordradio und Wandschrank ausgestattet.

Vorne in Qualität, Vielfalt & Preis

Gratis-Buchungstelefon 1

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

• Kabinen vorne/hinten • Abreise 12.05., 30.08., 09.09.

Zuschläge

–100.– –100.–

• Abreise Weisse Nächte: 01.06., 11.06., 21.06., 01.07., 11.07.

195.– • Alleinbenützung Kabine Hauptdeck 495.– • Alleinbenützung Kabine Ober-/Bootsdeck 1195.– • Flüge in Business Class auf Anfrage Unsere Leistungen • Flüge mit Swiss Zürich–St. Petersburg und Moskau–Zürich oder v.v.

• Transfers gemäss Programm • Flussreise mit Vollpension an Bord • Willkommenscocktail, Kapitänsdinner • * Inklusiv-Leistungen des Ausflugspakets • Vorträge über Land und Leute • Visagebühr Russland • Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Was Sie noch wissen müssen Schweizer Gäste benötigen einen Reisepass, der noch mindestens 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig sein muss und ein Visum.

Das Visum holen wir gerne für Sie ein.

Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch fabled1/fabmow1

I18_513

Grosses Entdeckungsprogramm inklusive

MENSCHEN | MM3, 15.1.2018 33

Wie schreibt man mit Stoffen Geschichte?

Das gelingt nur selten. Zwar entwerfen wir alle drei Monate etwa 200 neue Stoffe, aber daraus entstehen eigentlich nur sehr wenige Schönheiten. Wenn wir einen schönen Stoff produzieren, die Mode daraus ein schönes Kleid anfertigt, und dieses von einer speziellen Person im rich­ tigen Moment getragen wird, dann kann Geschichte entstehen.

Kennen Sie ein Beispiel?

Jackie Kennedy. Jeden Tag trug sie ein neues Kleid, vielleicht zwölf davon haben Geschichte geschrieben, wie das blutver­ spritzte Chanel-Kleid, das sie am Tag des Attentats trug. Auch Michelle Obamas grünes Kleid, das sie bei der Inauguration Ihres Mannes trug, wurde zur Ikone. Solche Kleider schreiben Geschichte, weil man sich auf ewig an diese Momente erinnert.

Sie entwickeln alle drei Monate 200 neue Stoffe. Haben Sie nie Angst, keine Ideen mehr zu haben?

Doch, die begleitet mich perma­ nent. Vor jeder Kollektion spüre ich eine gewisse Leere und Angst.

Aber die steckt in jedem Men­ schen. Es ist gut, wenn man von dieser Angst begleitet wird, aber man muss wissen, wie man mit ihr umgehen kann, so verliert man sie auch wieder. Dann näm­ lich, wenn man mit der Arbeit be­ ginnt: Der Knopf löst sich, ich weiss, was ich kreieren will.

Zu Ihren Kunden zählen die grössten Modehäuser der Welt.

Wie kam es dazu?

Wir schauen in St. Gallen auf 800 Jahre Textilindustrie zurück.

Sie musste etliche Krisen über­ stehen und erfand sich immer wieder neu. Anfang des 20. Jahr­ hunderts mit der Stickerei – auch die konnte irgendwann indus­ triell hergestellt werden, deshalb geriet Jakob Schlaepfer in die Krise. 1963 erwarb die Firma das Paillettenpatent und stellte Pailletten industriell her, wo­ durch glänzende Stoffe bezahlbar wurden. Das hat es den Coutu­ riers ermöglicht, Prêt-à-porter­Linien zu entwerfen, die günsti­ ger waren als die Haute Couture.

«Man könnte nicht eine ganze Kollektion aus unseren Stoffen machen, das sähe wahrscheinlich fürchterlich aus.»

Jakob Schlaepfer ist dafür bekannt, mit ausgefallenen Techniken Stoffe zu produzieren.

Jedes Kind hat heute Pailletten auf den Turnschuhen, das ist also nicht mehr das, was man aus St. Gallen erwartet. Wir wissen, dass es permanente Innovation braucht. So haben wir mit Swa­ rovski Steine entwickelt, die man auf Stoffe kleben kann, dann kam die neue Elektronik des Druckens und Fotokopierens. Da haben wir einfach mal Stoffe durchgelassen und Drucker ver­ schlissen. Wir haben viel mit Inkjet experimentiert und früh an Lasertechnik geglaubt. Heute sind wir intensiv mit 3-D-Druck beschäftigt und haben neue Ma­ schinen dafür im Bau. 500 Jahre nach der Erfindung der Spitze

Zur Person

Ein Leben in der Textilindustrie Martin Leuthold (64) ist seit 48 Jahren Creative Director bei der Jakob Schlaepfer AG. Er wohnt zusammen mit seinem Partner in Hegi TG. Leuthold stammt aus einer Schreinerfamilie und gelangte zufällig in die Textilindustrie: Weil er gern zeichnete, absolvierte er eine Lehre als Stickereizeichner bei Christian Fischbacher und blieb fortan der textilen Welt treu.

haben wir erstmals einen Spit­ zenkragen aus Silikon gedruckt.

Hat der mehr Wert als einer aus herkömmlicher Spitze?

Er ist wahrscheinlich im Moment gleich teuer, weil es eine Innova­ tion ist und man noch langsam produziert. Dadurch ist es ein Luxusartikel. Aber auch der wird einmal massentauglich sein.

Wenn die Mode etwas Tolles dar­ aus macht, will es die ganze Welt.

Was folgt auf den 3-D-Druck?

Wir entwickeln immer viele Dinge gleichzeitig. Hologramme und Feuerfolie sind vielverspre­ chend. Dinge, die für den Alltag ent­stehen, kann man auch im Tex­tilen einsetzen.­ Um Ihre Kunden befriedigen zu können, müssen Sie den Modetrends immer einen Schritt voraus sein. Wie funktioniert das?

Wir schwimmen auf der Mode­ welle mit, zum Beispiel auch mit Chanel. Wir sehen, was jetzt für eine Kollektion entsteht, und wis­ sen, dass es das nächste Mal et­ was anderes sein muss. Wir ver­ suchen herauszufinden, wo etwas spannend ist. Dort knüpfen wir an, schauen, ob wir etwas noch interessanter machen können.

Oft ist es eine Weiterentwicklung von bestehenden Stoffen.

Wie inspirieren Sie sich?

Innerhalb der Modewelt. Die Natur wird für mich aber immer

die grösste Inspirationsquelle bleiben, mein riesiger Garten mit Gemüse und Blumen zum Beispiel. Die Natur täuscht uns nie. Sie ist immer richtig und das Mass aller Dinge. Und schliess­ lich liefern Weltarchive und Sammlungen in Museen Inspi­ ration. Man sagt ja, die Antike ist unsere Zukunft. Etwas ganz Neues zu erschaffen, ist eigent­ lich gar nicht mehr möglich.

Alles ist lediglich eine Neu­ interpretation des Bestehenden.

Was macht den Unterschied zwischen einer Neuinterpre­ tation und einer Kopie?

Mit einer Kopie versucht man, etwas Bestehendes so genau wie möglich nachzumachen. Daran scheitert man, weil man nicht mehr in demselben Zeitgeist lebt.

Eigentlich will man vorwärts­ schauen. Ein Beispiel dafür ist Karl Lagerfeld: Er ist kein Crea­ teur, seine eigene Linie finde ich miserabel. Aber wie er Chanel neu interpretiert, ist grossartig.

Wer kauft sonst bei Ihnen ein?

Die ganze Modewelt. Alle wollen unsere Kollektionen sehen, weil sie exklusiv und teuer sind. Die professionellen Kunden schauen sich die 200 Stoffe in etwa 20 Minuten an. Die Unsicheren brauchen zwei bis drei Stunden.

Dann folgt der emotionale Ent­ scheid, man will etwas haben oder nicht. Erst dann kommt die Hürde: der Preis.

Aktion

Agnesi.

Es gibt noch Leidenschaft in Italien.

ab 2 Stück

ab 2 Stück

30% Alle Agnesi Teigwaren ab 2 Stück, 30% günstiger

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.01 BIS 22.01.2018, SOLANGE VORRAT

30% Alle Agnesi Saucen ab 2 Stück, 30% günstiger

MENSCHEN | MM3, 15.1.2018 35

Wie viele Stoffe einer Kollek­ tion kauft ein Label?

Oft bleibt es bei einem bis zwei.

Das liegt am Budget, aber nicht nur. Unsere Stoffe sind zum Teil dreidimensional und schwierig zu verarbeiten, so viel Hand­arbeit kann nicht jedes Label investieren. Man könnte auch nicht eine ganze Kollektion aus unseren Stoffen machen, das sähe wahrscheinlich fürchterlich aus.

Und wenn zwei grosse Marken denselben Stoff wollen?

Bis in die 90er-Jahre war das kein Problem. Da gab es Modewochen, in denen sechs Designer den gleichen Stoff benutzten, aber unterschiedlich verarbeiteten. Heute braucht es Exklusivität, weil die Welt so transparent geworden ist. Da wir viele Stoffe produzieren, können wir die auch gewährleisten. Sobald sich ein Label für einen Stoff entschieden hat, zeigen wir ihn niemandem mehr.

Interessant ist, wie sich Marken entscheiden. Wir haben in einer Kollektion vielleicht 20 Stoffe, von denen wir denken, dass sie Chanel gefallen könnten. Aber wenn wir ihnen nur diese 20 zeigen, fragen sie sofort, wo der Rest ist. Sie wollen immer alles sehen.

Die Mode ist eben eine Hure.

Pardon?

Man kann sie nicht sättigen, sie will immer mit Neuem verführt werden. Sie greift nur dort zu, wo etwas interessant ist, und lässt dich fallen, wenn sie dich nicht mehr will. Sobald ein Stoff gemacht, gezeigt, verkauft ist, müssen wir ihn sofort vergessen und mit etwas Neuem beginnen.

Fragen Sie die Designer, was sie gern als Nächstes hätten?

Manchmal. Karl Lagerfeld sagt dann typischerweise: «Ich will etwas Neues, etwas Schönes.»

Wenn die Designer einen kon­ kreten Wunsch haben, versuchen wir, ihn zu erfüllen, vor allem bei Kunden wie Dior, Louis Vuitton und Chanel. Auch dann müssen wir ihnen aber den fertigen Stoff zeigen, bevor sie ihn kaufen.

Ein Modedesigner steht im Rampenlicht, Sie hingegen, arbeiten im Verborgenen.

Ich finde das gut und schön so.

Es ist toll, wenn man nicht im Rampenlicht steht.

Sind Sie so freier in der Kreation?

Ja, sehr. Wir können alle drei ­Monate eine neue Kollektion für die ganze Welt machen. Ein Designer ist eingeschränkt und muss für sein Label, nach seinem Code ent­werfen.

Haben denn die Stoffe von Jakob Schlaepfer einen Code?

Ja, man muss erkennen können, wofür Jakob Schlaepfer steht: Für Stoffe aus industriellem Handwerk. Es ist nicht reine Handarbeit wie in Indien und nicht rein industriell wie in China, sondern eine Mischung. Man muss in den Stoffen die St. Galler Tradition spüren: 800 Jahre Textilschaffen, das sind Wurzeln und Gene, die wir selbst manchmal gar nicht mehr erkennen, aber sie sind da.

Sie sprechen von Wurzeln und Genen. Sind Stoffe lebendig?

Oh ja! Sie sind fliessend, bewegen sich mit dem Körper. Das ist die verführerische Komponente.

Gibt es einen Stoff, mit dem Sie nicht arbeiten würden?

Nein. Wir haben schon fast alles bearbeitet: Holz, Plastik, Silikon, Seide. Es gibt keine Grenzen.

Was würden Sie nie tragen?

Stoffe mit Geschmacksstoffen drin. (lacht) Aber man sollte in der Mode nie «nie» sagen.

Tragen Sie selbst nur teure Markenkleidung?

Nein, aber heute ist jedes ­Kleidungsstück eine Marke, irgendwie. Einiges lasse i­ ch anfertigen, Hemden zum ­Beispiel.

Ansonsten bewege ich mich nicht in der Welt, für die ich arbeite.

Ich bin in St. Gallen daheim.

Anzeige

Du entscheidest: Zwei neue Sorten, nur eine bleibt.

ww

w.migros.ch/avsb

JETZT MITMACHEN UND VIELE TOLLE PREISE GEWINNEN! WWW.MIGROS.CH/AVSB

Gefallen Ihnen die Kleider, die aus Ihren Stoffen entstehen?

Teils, teils. Das Silikonkleid von Junya Watanabe für Comme des Garçons ist ein Paradebeispiel: Ich finde es toll, aber untragbar.

Ist dieses Kleid für Sie Kunst?

Ja, und doch ist es Mode. Für mich war Mode nie Kunst. Sie ist kurzlebig, eben modisch. Das ist der Unterschied zur Kunst, die eigenständig sein und sich nicht dem Markt anpassen sollte.

Sie sind seit 48 Jahren Kreativ-­ chef von Jakob Schlaepfer. Kei­ ne Angst vor der Pensionierung?

Nein, ich könnte noch gut weiterarbeiten. Aber es gibt Dinge, die ich nicht mehr gern mache, wie Administration. Die schöne Arbeit, das Kreieren, macht nur zehn Prozent der Zeit aus. Darum ist es gut, endgültig aufzuhören.

So kann ich Neues anpacken. MM

FLUSSKREUZFAHRTEN

Malerisches Flussquartett auf Neckar, Rhein, Mosel und Saar mit MS Casanovabbbb+

t langs he Es het so

Rabatt* .– 0 bis Fr. 60 tung,

Flusskreu zfahrten 2018

slas ig von Au *Abhäng , Wechselkurs n o is Sa

Jetzt Katalog 2018 bestellen!

Stuttgart–Heidelberg–Saarbrücken

8 Tage ab Fr. 1190.– (Rabatt Fr. 600.– abgezogen, Hauptdeck hinten, Vollpension) 1. Tag Schweiz–Stuttgart–Ludwigsburg Anreise nach Stuttgart. Stadtrundfahrt.* Einschiffung und «Leinen los!».

2. Tag Ludwigsburg–Lauffen Ausflug* Ludwigsburger Schloss. Passage mittler Neckar und Hessigheimer Felsengärten. Abends empfiehlt sich ein Spaziergang durch Lauffen.

3. Tag Lauffen–Bad Wimpfen–Eberbach Rundgang+ durch den mittelalterlichen Stadtkern der ehemaligen Kaiserpfalz Bad Wimpfen. Reizvolle Schifffahrt durch das Neckartal-Burgenland bis Eberbach 4. Tag Eberbach– Heidelberg Altstadtrundgang+ mit Besuch des berühmten Schlosses. 5. Tag Mainz–Koblenz Rundgang* durch Mainz mit Besuch Augustinerkirche und Dom. Schifffahrt «Romantischer Rhein».In Koblenz Rundgang+ mit Besuch einer Sektkellerei. Weiterfahrt auf der Mosel 6. Tag Bernkastel Panoramafahrt.+ Unterwegs Besuch eines Weinguts. Alternativ Erkundung des Moseltals per Fahrrad.+ 7. Tag Trier/Riol– Saarlouis Rundfahrt/-gang* durch Trier mit Sehenswürdigkeiten wie «Porta Nigra». Faszinierende Aussicht während der Fahrt durch die berühmte Saarschleife. 8. Tag Saarlouis– Saarbrücken–Schweiz Nach dem Frühstück Ausschiffung und Stadtrundfahrt+ durch Saarbrücken. Rückreise per Bahn zu IhremWohnort.

Saarschleife

Saarbrücken–Heidelberg–Stuttgart

Gleiche Reise in umgekehrter Reihenfolge und mit kleinen Änderungen, ohne Halt in Koblenz, Fahrradrundfahrt+ in Heidelberg statt Bernkastel, statt Rundfahrt+ Stuttgart ist die Rundfahrt* Saarbrücken im Ausflugspaket enthalten.

• • • •

Faszinierende Saarschleife Heidelberg mit berühmtem Schloss Idyllische Weinorte und Fachwerkhäuser 2000 Jahre alte Stadt Trier Abreisedaten 2018 Es het solangs het Rabatt Stuttgart–Heidelberg–Saarbrücken 31.03.° 600 26.05.° 200 04.08. 300 13.10. 500 14.04. 500 23.06. 200 18.08.° 200 27.10. 600 28.04. 300 07.07. 300 01.09. 200 12.05. 300 21.07. 300 29.09. 500

MS Casanovabbbbk – by nicko cruises

Dieses elegante Schiff bietet stilvolles Ambiente und Platz für 96 Gäste. Die Kabinen (ca. 12 m²) verfügen über ein Doppelbett mit zwei Matratzen oder ein Sofabett sowie ein getrennt stehendes Bett. Die Deluxe Kabinen sind etwas grösser (ca.

16 m²) und verfügen über ein Doppelbett mit zwei Matratzen. Alle Kabinen sind mit Dusche/WC, Föhn, Minibar, Safe, TV, Bordtelefon und individuell regulierbarer Klimaanlage ausgestattet. Sämtliche Kabinen des Oberdecks haben einen französischen Balkon. Im gemütlichen Panorama-Restaurant werden internationale Spezialitäten und deutsche Gerichte zu einer Tischzeit serviert. Zur Bordausstattung gehören Panorama-Salon mit Bar, Réception und Souvenir-Shop. Das Sonnendeck mit Sonnensegel, Liegestühlen, Stühlen und Tischen lädt zum Verweilen ein. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

2-Bettkabine Oberdeck (ca. 12 m²) mit franz. Balkon

Saarbrücken–Heidelberg–Stuttgart 24.03.° 600 19.05. 300 14.07.

07.04. 500 02.06. 200 28.07.

21.04.° 300 16.06.° 200 11.08.

05.05. 300 30.06. 300 25.08. ° Günstiger Alleinbenutzungszuschlag

300 300 300 200

08.09.° 22.09.

06.10.

20.10.

200 300 500 600

Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten 1790 2-Bettkabine Hauptdeck 1990 2-Bettkabine Deluxe Hauptdeck 2290 2-Bettkabine Oberdeck hinten, franz. Balkon 2390 2-Bettkabine Oberdeck, franz. Balkon 2490 Zuschlag Alleinbenutzung* auf Anfrage Zuschlag 2. Klasse ohne ½-Tax-Abo/GA 40 Zuschlag 1. Klasse mit ½-Tax-Abo/GA 95 Zuschlag 1. Klasse ohne ½-Tax-Abo/GA 160 Ausflugspaket (4 Ausflüge) 135 Annullations- und Extrarückreiseversicherung 66 * Begrenztes Kontingent Leistungen: Kreuzfahrt inkl. Vollpension, Bahnfahrt 2. Kl. ab/bis CH-Wohnort, Basis 1/2-Tax-Abo. Weitere Details im Internet oder Hauptkatalog 2018 verlangen.

* Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar |

+ Fak. Ausflug nur an Bord buchbar

Neue Website – online buchen und sparen

www.thurgautravel.ch

| Programmänderungen vorbehalten | Partnerfirma: nicko cruises

Verlangen Sie René Schönholzer

Gratis-Nr. 0800 626 550 Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 55 00 | info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

Migros-Welt MM3

242 000 Zahl der Woche

242 000 Läuferinnen und Läufer haben letztes Jahr an den 25 Volksläufen teilgenommen, die die Migros als Hauptsponsorin unterstützt hat.

Migros-Besitzerin

Chüechlirausch zur Fasnacht Moni Raimann (57) KV-Angestellte aus Sargans

«Ich bin schon als Kind immer in die Migros gegangen. Hier finde ich einfach die besten Produkte. So wie die Fasnachtschüechli. Meine Familie und ich essen sie bis zum Abwinken, wenn sie Saison haben.»

Geflügel

Bild: René Ruis

Tierfreundliche Haltung und Qualität Bei der Produktion der Optigal-Geflügelspezialitäten wird grösster Wert auf Qualität, Tierwohl und Hygiene gelegt. Die Tiere werden in Stallungen nach BTS-Richtlinien gehalten, haben das ganze Jahr über Zugang zum Wintergarten und leben im natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus. Die Schlachtung und Weiterverarbeitung erfolgt bei der Micarna

im freiburgischen Courtepin. Von dort gelangen die Optigal-Spezialitäten wie Pouletschnitzel und -schenkel, aber auch Charcuterie-Artikel wie Cervelats und Aufschnitt in die Supermärkte der Migros Aare.

Mehr von der Migros Aare ab Seite 65

38 MM3, 15.1.2018 | MIGROS-WELT

M-Industrie

FairtradeFruchtsaft aus Mexiko

Gäste aus Südkorea: zwei Mitglieder der Tanzcompagnie Jeon Misook, die beim Festival Steps auf­t reten ­werden

Die Bischofszell Nahrungsmittel AG (Bina) baut ihr Fairtrade-­ Engagement weiter aus.

Der Pink-Grapefruitsaft, den der M-Industrie­ betrieb verarbeitet, stammt von Kleinbau­ ern aus Mexiko. Rund 3200 Bauern haben sich auf der Halbinsel Yuca­ tan zu einer Kooperative zusammengeschlossen.

Sie bauen Grapefruits und Orangen an, die die Bina direkt vor Ort einkauft. Nebst dem Pink-Grapefruitsaft der Marke Gold und Anna’s Steps Tanz macht Mut. Vom 12. April bis 5. Mai wird die

Best stammt ab Ende Februar auch der Orangensaft der Marke Sarasay aus Mexiko. Alle Produkte tragen das Fairtrade-Label der Max-­Havelaar-Stiftung.

Digitec Galaxus

Erfolgreiches Jahr Der Onlinehändler Digitec Galaxus hat 2017 einen Umsatz von 861 Millionen Franken erzielt. Das entspricht einer Steigerung von 19 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Ebenfalls gewachsen ist die Anzahl der Mitarbeiter.

1156 Personen arbeite­ ten Ende 2017 beim Migros-Tochterunter­ nehmen, 300 mehr als im Jahr zuvor.

ganze Schweiz zur Bühne: In 31 Städten in allen Landesteilen findet dann das grosse Tanzfestival Steps des Migros-Kultur­ prozents statt. Zwölf Compagnien aus der ganzen Welt zeigen zeitgenössischen Tanz in allen Facetten. Die Künst­ lerinnen und Künstler stammen unter anderem aus Kanada, dem Libanon, aus Israel, Burkina Faso, Mali, Südkorea und der Schweiz. Mut ist diesmal das Leitmotiv des Festivals, das 2018 sein 30-jähriges Bestehen feiert. Die künstlerische Leiterin Isabella Spirig meint dazu: «Tanz öffnet Türen, er­ mutigt dazu, Barrieren zu überwinden, fördert Verständnis und Verständigung.» Zum Festival werden insgesamt 30 000 Zuschauer erwartet. Ab sofort läuft der Vorverkauf.

Alle Infos zum Festival auf www.steps.ch Ex Libris

Fokus auf Online Das Geschäft mit Büchern, Musik und Filmen wandelt sich dramatisch. Das spürt auch Ex ­Libris: Während der Umsatz in den Läden in den letzten drei Jahren um ein Drittel einge­ brochen ist, sind die Online-Umsätze 2017 um acht Prozent gewachsen. Vor dem Hintergrund der veränderten Konsum­gewohnheiten hat sich Ex Libris entschieden, ihre Position als ­Onlinehändlerin zu stärken und gleichzeitig die Anzahl der Filialen von 57 auf 14 zu reduzie­ ren. Dabei lässt sich leider nicht vermeiden, dass 114 Mitarbeitende ihre Stelle verlieren.

Für die Betroffenen besteht ein Sozialplan, möglichst vielen soll eine Stelle inner- oder aus­ serhalb der Migros-Gruppe vermittelt werden.

MIGROS-WELT | MM3, 15.1.2018 39

Schicken Sie uns Ihr Migros-Bild und gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 Franken. Wenn auf Ihrem Foto ein Migros-Zusammenhang zu erkennen ist, sind Sie dabei.

Blickfang

Riederalp «Einkaufen einmal anders statt mit dem Auto, was auf der Riederalp im Winter unmöglich ist. Es geht auch mit dem Schlitten durch die wunderschöne Winterlandschaft ganz gut.»

Hochladen: www. migmag.ch/blickfang

Corinne Schnyder, Oberkirch LU

Preisbarometer

Aktuelle Preisänderungen

Bilder: Gunu Kim, PD, zVg (2)

Ausgewählte Produkte

Preis alt*

Preis neu*

in %

Farmer’s Best Edamame, 500 g

4.80

4.90

2,1

Farmer’s Best Gemüsemischung Favorit, 500 g

3.60

3.90

8,3

Farmer's Best Kichererbsen, 500 g

3.20

3.40

6,3

M-Classic Apfelmus, 310 g

1.25

1.30

4,0

Bio Apfelmus, 445 g

1.70

1.90

11,8

Bischofszell Apfelmus Jonagold, 300 g

2.50

2.60

4,0

M-Budget Apfelmus, 520 g

0.70

0.80

14,3

Bischofszell Zwetschgenkompott, 300 g

2.80

2.90

3,6

M-Classic Preiselbeeren, 330 g

3.30

3.50

6,1

Alnatura Sojadrink Kalzium, 1 l

1.50

1.60

6,7

Starbucks Caffè Latte, 220 ml

2.10

2.20

4,8

Energy Milk High Protein Vanille, 330 ml

2.70

2.80

3,7

Leerdammer Scheiben Original, 200 g

3.45

3.60

4,3

Caprice des Dieux, 200 g

3.55

3.75

5,6

Mozzarella di Bufala, 200 g

4.45

4.60

3,4

Parmigiano Reggiano gerieben, 120 g

3.25

3.35

3,1

22.50

23.00

2,2

Raccard Tradition Scheiben, per kg * in Franken

ZYPERNS SCHÄTZE

8 Reisetage inkl. Halbpension ab

Kulturelle Höhepunkte auf der „Insel der Aphrodite“ CHF

gunge n i t h c i s Al le Be i n b e g r i f fe n ! b e re i t s

on ne S e i d t hei n !

H ie r s ch i m W i nte r – auc St. Hilarion

Unsere Spitzenleistungen ➤ Flug ab/bis Zürich nach Nikosia mit kurzer Zwischenlandung ➤ Flughafentaxen und 20kg Freigepäck ➤ Willkommens Cocktail ➤ Sämtliche Ausflüge gem. Programm im modernen Reisecar ➤ 7 Übernachtungen im 4 Hotel ➤ Frühstück und Abendessen in Ihrem Hotel in Buffetform ➤ Alle im Programm erwähnten Besichtigungen inkl. Eintrittsgelder ➤ Begleitung durch unsere ausgezeichnete, ortsansässige, Deutsch sprechende Reiseleitung ➤ Informative Reiseunterlagen

Aktionspreis p. Pers. im Doppelzimmer Zyperns Schätze Reise 03MM18D 8 Reisetage inkl. Halbpension

Normal- Aktionspreis preis

Reise 11.02.– 18.02.18 599.– 399.–* Reise 18.02.– 25.02.18 599.– ausgebucht Reise 25.02.– 04.03.18 649.– 449.– Reise 04.03.– 11.03.18 699.– 499.– Reise 11.03.– 18.03.18 699.– 499.– Reise 18.03.– 25.03.18 699.– 499.– Reise 25.03.– 01.04.18 699.– 499.– Reise 01.04.– 08.04.18 749.– 549.– Zuschlag für Einzelzimmer: CHF 199.– * Letzte Plätze!

Bis zu sparen ! r h e m h !

Noc Checks REKA% 0 10 NICHT INBEGRIFFEN: Annullierungskostenund Reisezwischenfallversicherung CHF 39.– • Reservationsgebühr CHF 15.– p.

Pers. • Zusätzliche fakultative Ausflüge Reisewetter: Da es im Sommer sehr heiss wird, sind die Winter- und Frühlingsmonate geradezu ideal. Freuen Sie sich auf angenehme Temperaturen um 20-25 Grad.

399.Troodos Gebirge

Kyrenia

Bellapais Nikosia

Paphos

ZYPERN

Zypern – die sonnenverwöhnte Schatztruhe Auf der Götterinsel Zypern – am Schnittpunkt dreier Kontinente, erzählen beeindruckende Zeugen aus der Antike von einer bewegten Vergangenheit. Ebenso faszinierend ist die Landschaft mit ihren goldenen Stränden, wilden Felsküsten und dem mächtigen, bis 2000m hohen Troodos-Gebirge.

Andreas Kloster Karpasia Halbinsel

Famagusta Kantara

8 Reisetage im 4  Hotel inkl. Halbpension und Ausflüge !

1. Tag / Zürich – Nikosia – Nordzypern: Flug von Zürich nach Nikosia mit Corendon Airlines (kurze Zwischenlandung ohne Umsteigen). Hier werden Sie für Ihren Transfer ins Hotel von Ihrer Deutsch sprechenden Reiseleitung erwartet.

2. Tag / Karpasia – Halbinsel: Der heutige Ausflug führt Sie in den unberührten Teil Nordzyperns – zur Karpasia-Halbinsel mit seinen endlosen Dünenlandschaften, menschenleeren und langen Sandstränden sowie verwilderten Eselherden. Vorbei an glasklaren Badebuchten und Bauernhöfen, die idyllisch zwischen Wein-, Getreide- und Tabakfeldern schlummern gelangen Sie zum Apostel Andreas Kloster auf der äussersten Nordostspitze Zyperns.

3. Tag / Famagusta: Heute werden Ihnen so einige spannende „Steine in den Weg gelegt“.

Erst mit dem Besuch des Barnabas Klosters mit der Grabkapelle des Apostels Barnabas und anschliessend mit der Altstadt von Famagusta, dessen Reichtum im Mittelalter legendär war. Um Famagustas Altstadt liegt noch immer der 3½km lange Mauerring aus dem 16. Jahrhundert. Weitere historische Besonderheiten Famagustas sind die Ruinen des FranziskanerKlosters, die Krönungskathedrale sowie die Überreste der Villen und Paläste reicher Kaufleute und Adliger. Auf der Rückfahrt besuchen Sie eine Teppichfabrik mit Einblick in das traditionelle Handwerk.

4. Tag / Nikosia: Heute besichtigen Sie Nikosia die Hauptstadt von Zypern. Seit 1974 verläuft durch Nikosia die Grenze zwischen dem türkisch-zypriotischen und dem griechisch-

Sofort buchen:

Zypern – wildromantische Küsten und historische Leckerbissen zypriotischen Teilstaat. Sie schlendern durch die verwinkelten Altstadtgassen der letzten geteilten Hauptstadt der Welt. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten u.a. das Arabahmet Viertel, die venezianische Befestigungsanlage, die Selimiye Moschee und der Besuch von zwei alten Karawansereien aus dem 17Jahrhundert erfüllen einen spannenden Ausflugstag. Sie haben die Möglichkeit landestypische Produkte wie Schmuck und Souvenirs einzukaufen.

5. Tag / Kyrenia: Der heutige Ausflug führt Sie zu dem grandiosen mittelalterlichen Gebirgskastell St. Hilarion. An atemberaubender Lage, auf einem steilen Kalkfelsen gelegen, werden Sie hier mit dem wohl schönsten Ausblick Zyperns beschenkt. Anschliessend lassen Sie sich von den majestätischen Ruinen der Abtei Bellapais – ein wahres Meisterwerk gotischer Baukunst – in den Bann ziehen. Dieses Juwel, harmonisch eingebettet in Olivenhainen, bietet ein grandioses Erlebnis für Herz und Augen. Fahrt zum Hafen und Besichtigung der Festung. Am Ende des Tages Einkaufsmöglichkeit für Lederwaren.

6. Tag / Tag zur freien Verfügung: Geniessen Sie einen Tag am Strand oder reservieren Sie weitere

Montag bis Freitag 08h bis 18h

✆ 0848 14 25 36

fakultative Ausflüge bei Ihrem Reiseleiter. Er informiert Sie gerne über weitere Ausflugsziele.

7. Tag / Fakultativer Ausflug Paphos: Geniessen Sie einen freien Tag oder nehmen Sie am fakultativen Ausflug nach Paphos teil. In Paphos – dem Geburtsort der Aphrodite – beeindrucken kulturhistorische Höhepunkte. In römischer Zeit war Paphos die Hauptstadt von Zypern. Aus dieser Zeit stammen die Ruinen der Palastanlagen mit seinen Königsgräbern und wunderbaren Mosaiken – Zeugen des einstigen Reichtums.

Der Distrikt von Paphos hat so viele geschichtsträchtige Orte, dass UNESCO den Ort und seine gesamte Umgebung auf die Liste der Weltkulturerben setzte. Freie Zeit am malerischen Hafen.

Am späten Nachmittag Rückfahrt nach Kyrenia. Diesen Ausflug können Sie direkt vor Ort bei Ihrem Reiseleiter buchen (79 Euro pro Pers. inkl. Mittagessen mit landestypischen Spezialitäten). Reisepass notwendig.

8. Tag / Rückreise: Transfer zum Flughafen von Nikosia und Rückflug nach Zürich (kurze Zwischenlandung ohne Umsteigen). Änderungen der Reihenfolge der Ausflüge bleiben vorbehalten.

www.net–tours.ch www.net–tours.ch Organisation und Durchführung: net– tours, Glattbrugg

MIGROS-WELT | MM3, 15.1.2018 41

Winterfeuer Migusto

Von wegen langweiliges Wintergemüse: Wir heizen Rüben, Pastinaken, Sellerie, Kohl, Kartoffeln und Kürbis so richtig ein und verarbeiten sie zu einem rassigen Curry.

Text: Andrea Pistorius, Claudia Schmidt Bilder: Christine Benz­ Styling: Vera Guala Rezept: Andrea Pistorius

Herausnehmen und sammeln!

Extra: Video für die ­Zubereitung eines LammSüsskartoffel-­Currys Migusto.ch/lammcurry

Das neue Kochmagazin der Migros Erhältlich in den Filialen für Fr. 3.–, für Clubmitglieder gratis.

Jetzt anmelden: www.migusto.ch

Die thailändische ­Massaman-Currypaste setzt feurige Akzente in der Winterküche.

42 MM3, 15.1.2018 | MIGROS-WELT Step-by-step

Gemüsecurry mit Pouletschenkel 1

Pouletschenkel beim Gelenk halbieren. ­Ingwer in feine Würfelchen schneiden.

Mit dem Poulet mischen und ca. 10 Minuten ­marinieren. Zwiebeln in grobe Stücke ­schneiden. Öl erhitzen. Pouletstücke rundum anbraten, herausnehmen und beiseitelegen.

5

Reis in einem Sieb waschen, bis das Wasser klar bleibt. In eine Pfanne geben und so viel Wasser einfüllen, dass dieses ca. 2,5 cm über dem Reis steht. Reis aufkochen, mit einem Deckel verschliessen. Hitze sofort reduzieren. Reis weitere 3 Minuten köcheln lassen. Hitze ausschalten.

2

Currypaste in derselben Pfanne im ver­­ bleibenden Fett kurz rösten. Zwiebeln ­dazugeben und dünsten. Mit Kokosmilch und Wasser ablöschen.

6

Reis auf der heissen Herdplatte ca. 15 Minuten quellen lassen. Deckel nicht öffnen! Beiseitegelegte Erdnüsse grob hacken. Das Curry mit dem Reis anrichten. Mit Erdnüssen bestreuen und mit Limettenschnitzen servieren.

3

Eine Limette auspressen, die andere in Schnitze schneiden und beiseitelegen.

Sauce mit Limettensaft, Zucker und Fischsauce aromatisieren. Lorbeerblätter und Poulet-­ schenkel dazugeben. Ca. 20 Minuten köcheln lassen.

Aktion ab 2 Stück

30%

Mangos Peru, z.B. 2 Stück zu Fr. 3.50 statt 5.–, ab 2 Stück, 30% günstiger

40%

1.10 statt 1.85 Le Gruyère rezent per 100 g

20% Alle Äpfel im Offenverkauf z.B. Braeburn, süss-säuerlich, Schweiz, per kg, 3.10 statt 3.90

25%

4.40 statt 5.90 Nüsslisalat Schweiz, Beutel, 150 g

20%

4.55 statt 5.70 M-Classic Lammnierstück Neuseeland/Australien/Irland/Grossbritannien, per 100 g

ab 2 Stück

20%

1.50 statt 1.90 Emmentaler Surchoix per 100 g

50%

40% Alle Coca-Cola im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. Classic, 6.95 statt 11.70

Genossenschaft Migros Aare Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.1. BIS 22.1.2018, SOLANGE VORRAT

Gesamtes Migros Topline und Sistema Microwave Sortiment ab 2 Stück, 50% günstiger, gültig bis 29.1.2018

Willkommen im Frischep 15%

1.10 statt 1.35 Optigal PouletflĂźgeli Schweiz, per 100 g

15%

3.10 statt 3.65 Optigal Poulet-Minifilet Schweiz, per 100 g

50%

2.90 statt 5.85 Blondorangen Spanien, Netz, 3 kg

25%

1.95 statt 2.70 Kiwis Italien, Schale, 500 g

Genossenschaft Migros Aare ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.1. BIS 22.1.2018, SOLANGE VORRAT

25%

2.90 statt 3.90 Zucchetti Spanien, per kg

aradies.

20%

4.40 statt 5.50 MSC Wildlachsfilet Wildfang aus Alaska, per 100 g

40%

11.40 statt 19.– MSC Wildlachs Sockeye Wildfang aus Alaska, 280 g

35%

5.40 statt 8.40 Baked Potatoes «Aus der Region.»

Netz, 5 kg

50%

–.95 statt 1.90 Karotten Schweiz, Beutel, 1 kg

–.50

günstiger

2.30 statt 2.80 Anna’s Best Kopfsalat rot 150 g

20% Alle Stollen z.B. Russenzopf, 330 g, 3.65 statt 4.60

Hit

5.90

Spitzbuben 4 Stück, 4 x 75 g

50%

9.75 statt 19.50

TerraSuisse Kochspeck geräuchert in Sonderpackung (ca. 900 g–1.1 kg), per kg

40%

2.40 statt 4.05 TerraSuisse Schweins-Cordon-bleu in Sonderpackung per 100 g

30%

2.75 statt 3.95 TerraSuisse Rindsgeschnetzeltes per 100 g

3er-Pack

33%

15.– statt 22.60 Optigal Pouletgeschnetzeltes im 3er-Pack Schweiz, 3 x 222 g

20%

30%

2.70 statt 3.90

Frischfische und Meeresfrüchte in Backschale z.B. Lachsfilet mit Zitronen und Koriander, Zucht aus M-Classic Gewürzschinken in Sonderpackung Norwegen, 400 g, 12.60 statt 15.80 Schweiz, per 100 g Genossenschaft Migros Aare ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.1. BIS 22.1.2018, SOLANGE VORRAT

20%

1.60 statt 2.– Aufschnitt geschnitten «Aus der Region.» per 100 g

20% Alle Bifidus Joghurt z.B. Erdbeer, 150 g, –.65 statt –.85

Duo-Pack

–.50

günstiger Alle Pain Création Brote z.B. Olivenbaguette, 380 g, 3.40 statt 3.90

20%

5.10 statt 6.40 Valflora Vollrahm UHT im Duo-Pack 2 x 500 ml

Duo-Pack

–.90

günstiger

4.– statt 4.90 Cantadou Frischkäse im Duo-Pack Kräuter, Meerrettich oder Pfeffer, z.B. Kräuter, 2 x 125 g

20%

2.– statt 2.50 Winzerkäse per 100 g

50%

3.70 statt 7.40

Anna’s Best Orangensaft 2 Liter

Das grosse Sparver 3er-Pack

30%

9.– statt 12.90 M-Classic Lasagne Bolognese im 3er-Pack 3 x 400 g

30%

Duo-Pack

20%

M-Classic Tulpen im Bund, 10 Stück erhältlich in diversen Farben, z.B. gelb, pro Bund, 4.80 statt 6.90

Anna’s Best Gnocchi im Duo-Pack al basilico oder caprese, z.B. al basilico, 2 x 500 g, 7.20 statt 9.–

Hit

12.30

Feinste Leckerli 1.5 kg

–.20

günstiger Alle Kinder-Milchsnacks und -MilchSchnitten in Mehrfachpackungen gekühlt, z.B. Pinguí im 4er-Pack, 4 x 30 g, 1.50 statt 1.70

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.1. BIS 22.1.2018, SOLANGE VORRAT

gnügen.

4er-Pack

40% M-Classic Pizzen im 4er-Pack Margherita und del padrone, z.B. del padrone, 4 x 400 g, 12.90 statt 21.60

ab 2 Packungen

30%

Gesamtes Happy Hour Sortiment tiefgekühlt, ab 2 Packungen, 30% günstiger

20% Gesamtes Condy-Essiggemüse- und -Antipasti-Sortiment z.B. Maiskölbchen, Fairtrade, 190 g, 2.05 statt 2.60

3er-Pack

20% Alle Speisefette und Bratbutter z.B. M-Classic Kokosfett, 450 g, 3.60 statt 4.50

20% Alle Gold Fruchtsäfte und Actilife Getränke 1 Liter z.B. Gold Multivitamin, Fairtrade, 1.55 statt 1.95

ab kungen c a P 2

–.50

günstiger Alle Bio-Trockenfrüchte oder -Nüsse (ohne Alnatura), ab 2 Packungen, jede –.50 günstiger, z.B. Pinienkerne, 100 g, 6.– statt 6.50

33% Lilibiggs Maiswaffeln, Joghurt- und SchokoReiswaffeln im 3er-Pack z.B. Lilibiggs Maiswaffeln, 3 x 130 g, 3.30 statt 4.95

10% Kinder-Bueno und -Schoko-Bons in Sonder- und Mehrfachpackungen z.B. Bueno in Sonderpackung, 430 g, 5.95 statt 6.65

1.–

günstiger Alle Zweifel Chips 170 g, 280 g oder 300 g z.B. Paprika, 280 g, 4.70 statt 5.70

10er-Pack

40% Frey Tafelschokoladen, 100 g, im 10er-Pack, UTZ Giandor oder Noxana, z.B. Giandor, 13.50 statt 22.50

40%

7.10 statt 11.85 Don Pollo Truten Crispy paniert in Sonderpackung tiefgekühlt, 1 kg

4er-Pack

40%

6.– statt 10.– Petit Beurre Chocolat au lait im 4er-Pack 4 x 150 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.1. BIS 22.1.2018, SOLANGE VORRAT

3er-Pack

40%

5.– statt 8.40 Agnesi Tomatensauce mit Basilikum im 3er-Pack 3 x 400 g

Duo-Pack

30% Heinz Ketchup im Duo-Pack Tomato, Hot oder Light, z.B. Tomato, 2 x 700 g, 3.85 statt 5.50

30% Soft Toilettenpapier in Sonderpackung z.B. Comfort, FSC, 32 Rollen, 13.20 statt 18.90, gültig bis 29.1.2018

3er-Pack

3 für 2 Alle Hygo WC-Einhänger und -Reiniger im 3er-Pack z.B. Maximum Power Gel, 3 x 750 ml, 7.80 statt 11.70, gültig bis 29.1.2018

3er-Pack

30% Gesamtes Mifloc Sortiment z.B. Kartoffelstock, 4 Beutel, 4 x 95 g, 3.15 statt 4.55

3 für 2 Manella im 3er-Pack z.B. Citron, 3 x 500 ml, 6.20 statt 9.30, gültig bis 29.1.2018

3er-Pack

20% Soft Feuchtes Toilettenpapier im 3er-Pack z.B. Comfort Deluxe, 3 x 50 Stück, 4.55 statt 5.70, gültig bis 29.1.2018

Duo-Pack

15% Molfina Slipeinlagen im Duo-Pack z.B. Slipeinlagen Bodyform Air, 2 x 46 Stück, 2.80 statt 3.30, gültig bis 29.1.2018

3er-Pack

20% Nivea-Duschen und -Deos in Mehrfachpackungen z.B. Creme Soft, im 3er-Pack, 3 x 250 ml, 5.75 statt 7.20

3er-Pack

33% Nivea Shampoos im 3er-Pack z.B. Classic Care, 3 x 250 ml, 6.50 statt 9.75

ab 2 Stück

20%

Gesamtes Axanova und Axamine Sortiment ab 2 Stück, 20% günstiger

30%

62.80 statt 89.80 Stylies Verdunster Orion pro Stück, gültig bis 22.1.2018

50% Gesamtes Cucina & Tavola EssbesteckSortiment z.B. Primo Kaffeelöffel, pro Stück, –.45 statt –.95

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.1. BIS 29.1.2018, SOLANGE VORRAT

20% Gesamtes Sanactiv Sortiment z.B. Meerwasser-Nasenspray Menthol, 20 ml, 5.50 statt 7.20

50% Gesamtes Greenpan Bratpfannen-Sortiment aus Edelstahl, auch für Induktion geeignet, z.B. Miami Marathon, flach, Ø 28 cm, pro Stück, 29.50 statt 59.–

Weitere Angebote.

Fisch, Fleisch und Geflügel

M-Classic Käsekuchenmischung im Duo-Pack, 2 x 250 g, 7.– statt 8.80 20%

Cucina & Tavola Rüstmesser im 3er-Pack, 6.90 Hit Gültig bis 4.2.2018

Weitere Lebensmittel

Zugluft-Stopper, pro Stück, 9.80 Hit **

Alle Yogo Drink im 3er-Pack, 3 x 200 ml, z.B. Himbeer, 2.75 statt 3.45 20% Zigeunerbraten, Schweiz, per 100 g, 1.95 statt 2.85 30% TerraSuisse Schweinsbraten/-plätzli Hals, per 100 g, 1.40 statt 2.05 30% Schweinskarreesteak, per 100 g, 2.25 statt 3.25 30% TerraSuisse Rindssaftplätzli, per 100 g, 3.15 statt 4.55 30% Schweinsbraten Calvados, Schweiz, per 100 g, 1.40 statt 2.– 30% Olma-Bratwurst im Duo-Pack, Schweiz, 2 x 320 g, 8.90 statt 12.– 25%

Kiri Dippi im Duo-Pack, 2 x 175 g, 5.90 statt 7.40 20% Alle Dessert Tradition Crème im 4er-Pack, 4 x 175 g, z.B. Vanille, 4.15 statt 5.20 20% Kiri im Duo-Pack, 2 x 160 g, 4.40 statt 5.50 20% Käse in Bedienung: Habsburger «Aus der Region.», per 100 g, 2.– statt 2.50 20%

Blumen und Pflanzen

Zanderfilet, Zucht aus Dänemark, per 100 g, 4.80 statt 5.70 15%

Brot und Milchprodukte

Pelican Pangasiusfilets in Sonderpackung, ASC, tiefgekühlt, Beutel, 1 kg, 6.10 statt 12.20 50% Frey Napolitains Classics im Beutel, 1 kg, UTZ, assortiert, 11.45 statt 22.90 50% Boncampo Bohnen im 3er-Pack, UTZ, 3 x 1 kg, 16.– statt 26.70 40% Cristal Feinkristallzucker 1 kg, ab 3 Stück 40% Evian im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter, 3.95 statt 5.70 30% Alle Agnesi-Teigwaren und -Saucen, ab 2 Stück 30%

M-Classic Fleischkäse zum Selberbacken, Schweiz, per 100 g, 1.40 statt 1.75 20% Appenzeller Mostbröckli geschnitten, Schweiz, per 100 g, 7.50 statt 9.10 15%

Gesamtes Hundefutter-Sortiment, ungekühlt, ab 3 Stück 30%

Fairtrade Rosenzauber im Bund, 30 Stück, Stiellänge 40 cm, erhältlich in diversen Farben, z.B. pink-rosaweiss, pro Bund, 13.90 statt 19.90 30% Primeln im Topf «Aus der Region.», 9 cm, pro Pflanze, 1.40 statt 1.90 25% Azalea im Topf, 14 cm, pro Pflanze, 11.90 statt 14.90 20%

M-Classic Ravioli-Napoli und -Bolognese in Mehrfachpackung, z.B. Napoli, 6 x 870 g, 12.90 statt 17.40 25% Alle M-Classic Hülsenfrüchte getrocknet, Getreidekörner und Polenta sowie Bramata, z.B. Dörrbohnen, 100 g, 1.35 statt 1.70 20%

Near-/Non-Food

Alle Covergirl Mascara, ab 2 Stück 40% ** Damen-, Herren- und KinderWinterwäsche, z.B. Ellen Amber Damen-Shirt, weiss, Gr. M, 10.65 statt 17.80 40% Alle Bade-Produkte, z.B. I am Cremebad Milk & Honey, 500 ml, 2.20 statt 2.80 20% ** Alle Syoss- und SchwarzkopfColorationen, z.B. Syoss 3-1 Dunkelbraun, 5.35 statt 6.70 20% ** Exelia Weichspüler im Duo-Pack, z.B. Orchid, 2 x 1.5 Liter, 10.40 statt 13.– 20% **

Neuheiten

Potz Calc Machine, 2 x 50 g, 8.90 Neu **

Luzerner Rahmkäse-Sticks, im Netzli, 5 x 27 g, 4.40 Neu ** Farmer Soft Choc-Biscuit, Limited Edition, 156 g, 4.60 Neu ** Yvette Feinwaschmittel im Duo-Pack, z.B. Care, 2 x 2 Liter, 17.80 statt 22.40 20% **

ay

sp

Di

HD

Fu

Jetzt

59.50

50%

ll

Jetzt

15

8 GB RAM, 2 TB HDD

,6 " l

**Gültig bis 29.1. Genossenschaft Migros Aare ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.1. BIS 22.1.2018, SOLANGE VORRAT

Randlose Fotos in Laborqualität

399.– Vorher 799.–

20x PUNKTE

Vorher 119.–

Notebook 15-bs046nz Drucker/Scanner/Kopierer ENVY 4527 AiO 3-in-1-Tintenstrahldrucker, automatische Dokumentzuführung, automatisch beidseitiger Druck, randloser Druck, Wireless-Direktdruck, Druck über Smartphone oder Tablet – 7972.784

Intel® Celeron® Prozessor N3060, Intel® HD Graphics 400, DVD-RW-Laufwerk, Webcam, AC WiFi, 2 x USB 3.1, 1 x USB 2.0, HDMI, Windows 10 – 7984.259 20x Cumulus-Punkte auf alle HP Notebooks und 2in1 (gültig bis 31.1.2018)

DAS BESTE DER WELT FÜR MICH – NOCH GÜNSTIGER. Die Angebote gelten bis 29.1.2018 und solange Vorrat.

Diese und viele weitere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

PUNKTE

Safe & Easy Ovulationstest, pro Stück, 19.80 Neu **

Alle Crèmeschnitten, z.B. M-Classic, 2 Stück, 220 g, 2.30 statt 2.90 20%

50%

20x

melectronics.ch

40% günstiger

40%

1.90 statt 3.20 Bio-Broccoli Spanien/Italien, 400 g

Genossenschaft Migros Aare ANGEBOT GILT NUR VOM 16.1. BIS 22.1.2018, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM3, 15.1.2018 55

Profi-Tipp

Ein Curry für alle Fälle 4

Zutaten für 4 Personen 4 Pouletschenkel 2g Ingwer 2 Zwiebeln 3 EL Rapsöl 3 EL Massaman Currypaste 2,5 dl Kokosmilch 0,5 l Wasser 2 Limetten 2 EL Rohzucker 4 EL Fischsauce 2 Lorbeerblätter 300 g festkochende ­

Kartoffeln 500 g Gemüse, z. B.

Karotten, Blumen-

kohl, Kürbis 4 EL geröstete Erdnüsse

Salz 350 g Jasminreis

Kartoffeln und Gemüse in ca. 2 cm grosse Stücke schneiden und zum Geflügel geben.

Von den Erdnüssen eine Handvoll beiseite­ legen, Rest in die Sauce geben. Das Curry ­weitere 20 Minuten köcheln lassen, bis das ­Gemüse und die Kartoffeln gar sind. Mit Salz abschmecken.

Bei dieser asiatischen Art des Reiskochens zirkuliert der Wasserdampf in der Pfanne, und es bilden sich zwischen den Reiskörnern kleine Dampflöcher. Damit dieser Garvorgang nicht ­unterbrochen wird, darf der Deckel nicht angehoben und der Reis auf keinen Fall umgerührt werden.

Andrea Pistorius, Rezeptautorin

Die Vielfalt an Currypasten ist enorm: Ob thailändische Varian­ten für Rotes, Grünes und Gelbes Curry, das im ­Rezept verwendete Massaman-­ Curry oder auch diverse indische Currys – sie alle kann man gut auf Vorrat halten. Sie schenken mir die Möglichkeit, auch ganz kurzfristig mit wenigen Zutaten ein schnelles Gericht zu zaubern. Und zwar aus den unterschiedlichsten Zutaten: aus europäischem oder asiatischem Gemüse, mit Tofu oder Fleisch – was der Kühlschrank gerade hergibt. Und wenn ich mir eine einfache Nudelsuppe koche, verleihe ich ihr gern mit einem Teelöffel der ­bunten Pasten etwas mehr Pfiff. Die im Rezept verwendete ­Massaman-Currypaste können Sie übrigens ohne Weiteres ­gegen eine andere austauschen.

Ich empfehle aber auf alle Fälle, die Paste vor dem Kochen – wie im Rezept beschrieben – kurz zu rösten, damit sich die Aromen bestmöglich entfalten können. MM

Viele weitere kochtipps ZU CURRYS

jetzt auf

migusto.ch Kürbis-Kichererbsen-Curry: www.migusto.ch/kichererbsen-curry Currycremesuppe mit Apfelsalat: www.migusto.ch/currysuppe Blumenkohl-Linsen-Dal: www.migusto.ch/linsendal

MAX

Exklusivreise vom 31. Mai - 3. Juni 2018

Francine Jordi

Hansi Hinterseer

Traummelodien der Berge Wolfgangsee, Zum Weissen Tolle Rössl, Aiderbichl FahrtGut mit der Zillertalbahn & die Stars der Volksmusik!

4 Reisetage inkl. Konzer

REISEHÖHEPUNKTE: n Tolle Konzerte mit Hansi Hinterseer, Francine Jordi, den Wildecker Herzbuben und Vincent & Fernando n Wunderschöner Wolfgangsee mit dem «Weissen Rössl» n Das bekannte Gut Aiderbichl & seine Tiergeschichten Ihr Reiseprogramm: Wildecker Herzbuben Gut Aiderbichl

Fr.

te ab nur

495.Reisehit 57

Leistungen – Alles schon dabei! ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus in

1. Tag, Donnerstag 31. Mai 2018 - Anreise ins Salzburgerland Fahrt ab dem gewählten Einsteigeort via Vorarlberg, Innsbruck, durchs schöne Salzburgerland in die Region von Zell am See! Nach der herzlichen Begrüssung im Hotel erwartet uns die Küche mit einem feinen Abendessen.

die Region von Zell am See und zurück ✓ 3 Übernachtungen in der gewählten Hotelkategorie ✓ 3 x ausgiebiges Frühstücksbuffet

Weisses Rössl am Wolfgangsee

2. Tag, Freitag 1. Juni 2018 – Salzkammergut, Wolfgangsee & Weisses Rössl Der Frühling bringt die schönsten Seiten des Salzkammergutes zum Vorschein. Überall schmiegen sich bezaubernde Orte an die Ufer der zahlreichen Seen und die erhabene Bergwelt verleiht der Region ihren einmaligen alpinen Charakter. Gleich nach dem Frühstück führt uns die Fahrt durch diese traumhafte Landschaft bis nach St. Wolfgang am Wolfgangsee. Hier erwartet uns zuerst eine herrliche Schifffahrt auf dem wohl schönsten See Österreichs– lehnen Sie sich zurück und geniessen Sie die traumhaften Landschaftsbilder! Später besuchen wir das berühmte Romantik Hotel „Weisses Rössl“ und geniessen direkt am Ufer Kaffee und Kuchen. Ein schöner Nachmittag in bester Gesellschaft! Am Abend Nachtessen im Hotel.

Salzburg

SCHWEIZ

Innsbruck

ÖSTERREICH ITALIEN

✓ Herrliche Panorama-Schifffahrt auf dem Wolfgangsee ✓ Kaffee und Kuchen im „Weissen Rössl“ in St. Wolfgang ✓ Ausflug Gut Aiderbichl inkl. Führung ✓ Fahrt mit dem „Aiderbichler“ Bummelzug

3. Tag, Samstag 2. Juni 2018 - Gut Aiderbichl & Salzburger Frühlingsgala Unser heutiger Besuch auf dem wunderschön gelegenen Gut Aiderbichl wird Sie begeistern! Der renommierte Gutshof ist eine einzigartige Begegnungsstätte zwischen Mensch und Tier. Es dient als Zufluchtsort für Tiere, die sich in einer aussichtslosen Situation befanden. Beim geführten Rundgang über den Hof erfahren Sie viel Wissenswertes, berührende Tiergeschichten sowie von der ganzheitlichen Philosophie des Gutshofes! Zum Abschluss besteigen wir den Aiderbichler-Bummelzug und erleben dabei das herrliche Panorama mit dem Wallersee und den Alpen. Am Abend steigt in der geschmückten Festhalle von Zell am See die grosse Salzburger Frühlingsgala mit Hansi Hinterseer, Francine Jordi, den Wildecker Herzbuben sowie Vincent & Fernando. Wir wünschen einen stimmungsvollen Abend in bester Gesellschaft!

✓ Eintritt und reservierte Sitzplätze für den

4. Tag, Sonntag 3. Juni 2018 – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck die Heimreise Richtung Schweiz an!

im Gasthof Fr. 495.im 3-Sterne-Hotel Fr. 545.im 4-Sterne-Hotel Fr. 595.-

DEUTSCHLAND Wolfgangsee Zell am See

✓ 2 x feines Abendessen im Hotel

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 11 66 www.volksmusik-reisen.ch

Salzburger Musikfrühling in Zell am See am 2.6.2018 (Sitzplätze Kat. 1) ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Unser Sonderpreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 80.Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Diepoldsau, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

MIGROS-WELT | MM3, 15.1.2018 57

Haben Sie eine Frage?

Frage der Woche

Ich bin schwanger und darf deshalb keine rohen Eier essen.

Enthält die Mayonnaise der Migros als Zutat rohe Eier?

Kontaktieren Sie uns!

M-Infoline, der Kundendienst der Migros, erreichbar ­unter 0800 84 0848 oder www.migros.ch/ kundendienst

Nein, die in der Migros erhältlichen Mayonnaisen werden nicht mit rohen Eiern hergestellt. Bei der industriellen Produktion von Lebensmitteln wird aus hygienischen Gründen Flüssigei ver­wendet, eine pasteurisierte Eimasse.

Telefonisch erreichbar Montag bis Freitag: 8.00–18.00 Uhr, Samstag: 8.30–16.30 Uhr

Die Mayonnaisen der Migros können daher auch während der Schwangerschaft bedenkenlos konsumiert werden. MM

Anrufe auf die oben ­genannte Nummer sind gratis.

Anzeige

Jetzt neu.

Mit Biscuitstückchen.

4.60 Farmer Soft Choc-Biscuit Limited Edition, 156 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 16.1. BIS 29.1.2018, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

Schweizer Qualität an Bord

Excellence Rhône Saône, Rhône

Excellence Royal Seine

Excellence Queen Rhein, Mosel, Main

Excellence Coral Elbe, Oder

Excellence Princess Donau, Donaudelta

Excellence Allegra Rhein, Holland

Excellence Melodia Donau, Donaudelta

Excellence Katharina Wolga

REISEN AUF 18 DEM FLUSS 20 lität an Bord Schweizer Qua

Excellence Pearl Flandern, Mosel, Neckar

Vorne in Qualität, Vielfalt & Preis

1

Jetzt bestellen: Katalog «Reisen auf dem Fluss 2018»!

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

Rhein, Main, null Mosel

Excellence Queen

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

Bis

Fr. 955.– Rabatt

7 Tage ab Fr.

1195.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord Reisedaten 2018 Route 1, Würzburg–Trier, 04.07.–10.07., 16.07.–22.07., 28.07.–03.08., 09.08.–15.08., 21.08.–27.08., 02.09.–08.09., 14.09.–20.09., 26.09.–02.10.

Route 2, Trier–Würzburg, 28.06.–04.07., 10.07.–16.07., 22.07.–28.07., 03.08.–09.08., 15.08.–21.08., 27.08.–02.09., 20.09.–26.09.

Preise pro Person Kabinentyp

Katalogpreis

Fr.

Sofortpreis

Hauptdeck 1850.– 1495.– 2-Bett Mitteldeck 1390.– 1195.– 3-Bett, frz. Balkon 2-Bett, frz. Balkon 2090.– 1795.– Mini Suite, frz. Balkon 2250.– 1895.– Oberdeck 2350.– 1995.– 2-Bett, frz. Balkon Mini Suite, frz. Balkon 2450.– 2095.– Exc. Suite, frz. Balkon 3850.– 2895.– Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit

Rhein-Main-Mosel Sinfonie mit Excellence Queen

Bus zum Fluss Exklusive Landausflüge Mittelthurgau Reiseleitung Swiss made

Von der Residenzstadt Würzburg bis zur alten Römerstadt Trier. Sanfte Täler im Herbstgold, Städtchen mit Fachwerkhäusern, liebliche Weinberge und der romantische Rhein mit seinen Burgen und Schlössern. Eine Drei-Flüsse-Reise die verzaubert.

Reduktionen

Route 1 Würzburg–Trier Tag 1 Schweiz > Würzburg Busanreise nach Würzburg. Stadtrundfahrt/-gang.

Willkommen an Bord.

Tag 2 Würzburg Besichtigung der Festung Marienberg*. Am Mittag legt die Excellence Queen ab.

Tag 3 Wertheim > (Miltenberg) Ausflug nach Miltenberg. Stadtrundgang und Weindegustation*.

Tag 6 Traben-Trarbach > Bernkastel In Windungen und Schleifen führt die Mosel ins mittelalterliche Bernkastel. Rundgang mit Weindegustation*.

Tag 7 Trier > Schweiz Stadtrundfahrt/-gang. Busrückreise in die Schweiz.

Route 2 Trier–Würzburg Reise in umgekehrter Richtung. * Ausflugspaket

Tag 4 Rüdesheim > Koblenz In Rüdesheim Fahrt im Winzerexpress und Besuch von Siegfrieds Musikkabinett*. Nachmittags Flussreise auf der romantischen Rheinstrecke.

Tag 5 Koblenz > Cochem Ausflug nach Cochem mit Stadtrundgang und Besichtigung der Reichsburg*.

Die Excellence Queen gehört zu den luxuriösesten Flusschiffen Europas und fährt unter Schweizer Flagge!

Die Kabinen auf Mittel- und Oberdeck, gefertigt aus edelsten Materialien, sind 16 m² gross mit französischem Balkon. Die Fenster auf dem Hauptdeck sind nicht zu öffnen. Alle Kabinen sind ausgestattet mit Dusche/WC, Föhn Klimaanlage, SAT-TV, Minibar, Safe, Telefon, Lift von Mittel- zu Oberdeck. Sonnendeck mit Whirlpool. Grosszügiges Foyer, Nichtraucher-Restaurant, Panoramalounge. Gastlichkeit, gesellige Unterhaltung und eine vortreffliche Küche!

Gratis-Buchungstelefon

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

• Kabine hinten Zuschläge

–100.–

• Alleinbenützung Kabine Hauptdeck 0.– • Alleinbenützung Kabine Mittel-/Oberdeck 795.– • Königsklasse-Luxusbus 195.– • Ausflugspaket mit 5 Ausflügen 124.– Unsere Leistungen • Mittelthurgau Fluss-Plus: Busbegleitung während der ganzen Reise • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • Stadtrundfahrt/-gang in Würzburg & Trier • Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Persönliche Auslagen und Getränke • Sitzplatzreservation Car 1.–3. Reihe • Kombinierte Annullations- und Extrarückreiseversicherung Was Sie noch wissen müssen Schweizer Bürger benötigen eine gültige Identitätskarte oder einen gültigen Reisepass.

Wählen Sie Ihren Abreiseort 06:30/06:30 Burgdorf p, 06:35/08:35 Basel SBB 06:50/08:50 Pratteln, Aquabasilea p 07:00/07:00 Aarau SBB 08:00/08:00 Baden-Rütihof p 08:30/07:00 Zürich-Flughafen p 08:55/06:35 Winterthur-Wiesendangen SBB 09:15/06:10 Wil p Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch eqwue1/eqtri1

I18_509

Neu 2018

60 MM3, 15.1.2018 | MIGROS-WELT Gewinnspiel

Gewinnen auch Sie mit Ihrem Kassenbon Mit etwas Glück können Migros-Kunden noch bis zum 29. Januar mit ihrem Kassenbon Geschenkkarten und Cumulus-Punkte gewinnen. Die ersten Gewinner stehen bereits fest.

Ein paar davon teilen ihre Freude gerne mit den Leserinnen und Lesern des Migros-Magazins.

Christine Steiner (41)

Gewinn: 10 x Cumulus-Punkte in der Migros Ittigen BE «Nach den Festtagen war ein Einkauf dringend nötig, denn wir sind zu sechst zu Hause. Den Vorteilcoupon werde ich beim nächsten Grosseinkauf einsetzen.

Was sicher im Wagen landen wird, sind Fasnachts­ chüechli und Mais-Erdnussflips. Diese Produkte mö­ gen wir besonders gern. Ob ich eine Glückssträhne hatte? Als religiöser Mensch bin ich überzeugt, dass mein Glück vom Himmel abhängt. Ich werde täglich beschenkt, sei es mit diesem Coupon oder damit, dass wir ein Dach über dem Kopf haben, unsere Kin­ der versorgen können und am Morgen aufwachen.»

Mitmachen und gewinnen: migros.ch/win

Aslan Dalipi (46) mit Riona (13) und Miron (14)

Aslan: «Wir hatten Hunger und haben uns nur Bröt­ chen gekauft, und hatten dann prompt Glück. Riona hat eigentlich gewonnen.» Riona: «Ich gewinne nicht oft. Keiner von uns, ehrlich gesagt. Ich freue mich sehr und erzähle es meinen Klassenkameraden.»

Bilder: zVg

Gewinn: 2 x Cumulus-Punkte in der Migros Wallisellen ZH

MIGROS-WELT | MM3, 15.1.2018 61

Kassenbon scannen und gewinnen Mit etwas Glück können Migros-Kunden noch bis 29. Januar Geschenk­ karten im Gesamtwert von Fr. 250 000.– und 100 Millionen CumulusPunkte* gewinnen.

So erfahren Sie sofort, ob Sie gewonnen haben:

Ay Hakime (42)

Isabelle End (47) mit Lisanne (13)

Gewinn: 5 x Cumulus-Punkte in der Migros Steinhausen ZG

Gewinn: 2 x Cumulus-Punkte in der Migros Brügg BE

«Heute habe ich Verschiedenes eingekauft, unter anderem viele Eierbecher. Die sind für meine sportliche Tochter, die viele Eier isst. Für meinen Sohn, der ebenfalls viel Sport treibt, habe ich Socken gekauft.

Und mit diesen Einkäufen habe ich heute beim ­Migros-Glücksrad gewonnen. Ich freue mich sehr.»

«Heute haben wir Geschenke und Dekorationsartikel für nächste Weihnachten eingekauft. Das lohnt sich wirklich. Ich habe mindestens 100 Franken gespart, da vieles heruntergesetzt ist. Wir sind totale Migros-­ Kinder und kaufen nur in der Migros ein. Umso mehr freuen wir uns, dass wir heute beim Migros-Glücksrad gewonnen haben.»

In Ihrer Migros-Filiale: Scannen Sie direkt nach dem Einkauf den Strichcode auf dem Kassenbon am Gewinnspielautomaten in Ihrer Migros-Filiale ein. Wenn es in Ihrer Filiale keinen Automaten gibt, erfahren Sie auf migros.ch/win, wo Sie den nächsten Automaten in Ihrer Nähe finden.

In der App: Starten Sie die MigrosApp und scannen Sie den Strichcode auf dem Kassenbon ein.

Auf der Website: Geben Sie auf migros. ch/win den Zahlencode ein, den Sie unterhalb des Strichcodes auf dem Kassenbon sehen.

Den Gewinn erhalten Sie in Form einer Migros-Geschenkkarte oder eines CumulusVorteilcoupons direkt in Ihrer Filiale. Gratis­ teilnahme und Teil­ nahmebedingungen auf migros.ch/win

* Hochrechnung basiert auf Erfahrungswerten Beat Willimann (57)

Gertrud Scheidegger (72)

Gewinn: 5 x Cumulus-Punkte in der Migros Steinhausen ZG

Gewinn: 5 x Cumulus-Punkte in der Migros Wallisellen ZH

«Den Coupon schenke ich meiner Frau, denn sie kauft normalerweise ein. Da wir Gäste erwarten und sie mit den Vorbereitungen beschäftigt ist, habe ich die letzten Einkäufe erledigt. Ich nehme nie an Glücksspielen teil. Deshalb freut mich mein Gewinn umso mehr.»

«Da ich schon einmal in der Migros meinen ganzen Einkaufsbetrag zurückgewonnen habe, wollte ich mein Glück nochmals versuchen. Es hat sich definitiv gelohnt. Ich bin sicher, dass mich mein dreizehnjähriger Enkel beim nächsten Einkauf begleiten wird.»

62 MM3, 15.1.2018 | MIGROS-WELT Ausgewählt

Das perfekte Weekend Manchmal träumt man davon: ein Wochenende ganz für sich allein haben – und tun und lassen, was einem Spass macht.

Text: Heidi Bacchilega

Alles gut verstaut Vor allem Wintersportfans, die mit dem ÖV in die Berge fahren, wissen die Vorteile einer Skischuhtasche zu schätzen. Passend für Schuhe, Helm und Handschuhe.

Evoc Skischuhtasche mit Helmfach Fr. 69.90 Im SportXX oder www.sportxx.ch

Für Leseratten Die Akkulaufzeit von bis zu sieben Wochen garantiert ­Dauerlesespass mit gestochen scharfen Zeichen.

Tolino Vision 4 HD eReader (inkl. Shop von Orell Füssli) Fr. 179.– Im Melectronics

Ab auf die Piste Der Riesenslalomski ist auf Tempo und Präzision ausgerichtet und verspricht Fahrspass pur.

Völkl Ski Racetiger GS inkl. Bindung rMotion 12.0 Fr. 849.– Im SportXX oder www.sportxx.ch

MIGROS-WELT | MM3, 15.1.2018 63

Schwebend ­entspannen Das ­Badesalz aus kostbaren Mineralien wie Magnesium, ­Kalzium und Kalium klärt und strafft die Haut und bewahrt sie vor Feuchtigkeitsverlust.

Sanactiv Totes Meer Badesalz, 500 g Fr. 2.90 In grösseren Filialen

Zum Zmorge Scheibe für Scheibe deutlich mehr Protein als ein herkömmliches Brot. Genau das Richtige für einen guten Start in den Tag. YOU Proteinbrot, 320 g Fr. 3.–

Stundenlang shoppen Einkaufstasche packen, Kreditkarte einstecken – und los geht es mit dem Shoppingabenteuer.

Shopper My Chic, in Bordeaux, Grau oder Blau Fr. 19.80 In grösseren Filialen

In grösseren Filialen

Nächste Folge bitte!

Die ultimative Anschaffung für alle Filmfans, die vom ­Serienangebot nicht genug kriegen können.

Netflix Guthabenkarte Fr. 40.–

Powertrank Die herbfruchtige Kombination aus acht verschiedenen ­Direktsäften ist mit zwei Prozent Fruchtmark der AÇaíbeere angereichtert.

Alnavit Purpurtropfen, 330 ml Fr. 4.75 In grösseren Filialen

In grösseren Filialen und Melectronics

Alle meine Songs Ungestört die Lieblingsmusik hören – in voller Lautstärke, stundenlang.

Einfach herunterladen und geniessen.

Spotify Guthabenkarte Fr. 39.– In grösseren Filialen und Melectronics

Klassiker zum Dahinschmelzen.

15%

3.00 statt 3.60

Bündner Cordon-Bleu* Schweiz per 100 g

2.60 statt 3.30

Poulet Cordon-Bleu* Schweiz per 100 g

Pangasius Cordon-Bleu mit Rauchlachs** Zucht/Vietnam per 100 g

4.00

4.00

4.00

4.00

Walliser Cordon-Bleu* Schweiz per 100 g

4.00

20%

Tessiner Cordon-Bleu* Schweiz per 100 g

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen mit bedienten Fleischtheken. ** Erhältlich in grösseren Migros-Filialen mit bedienten Fischtheken.

Genossenschaft Migros Aare ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.1. BIS 22.1.2018, SOLANGE VORRAT

Berner Cordon-Bleu* Schweiz per 100 g

Freiburger Cordon-Bleu* Schweiz per 100 g

MIGROS-WELT | MM3, 15.1.2018 65

Produkt der Woche

Fit ins neue Jahr Der Ergometer C 6 bietet per­fekte Bedingungen für ein modernes, wattorientiertes Training. Exzellenter Rundlauf, absolute Laufruhe, auch bei schneller Trittfrequenz oder hoher Widerstandsstufe, machen die Trainingseinheit

komfortabel. Er wird mit Cumulus-­Vorteil vom 1. bis 31. Januar für Fr. 639.20 statt Fr. 799.– angeboten.

Cumulus-Vorteil: 20 Prozent auf alle Fitnessgeräte, Mindest­ einkauf Fr. 749.– Erhältlich in den SportXX-Filialen

Ihre Region Neues aus der Genossenschaft Migros Aare

Klubschule

Stress, lass nach!

Neues Jahr, alte Reaktionsmuster gegenüber anhaltendem Stress?

Die Klubschule zeigt den Weg aus der Belastungsspirale und verhilft mit gezieltem Achtsamkeits-Training zu neuer Lebensqualität.

Text: Sarah Baur

iKid in English

Englisch für Kids Anfänger/ innen

S

tress und Überbelastung sind Begleiterscheinungen des modernen Lebens.

Karriere, Familie, Ver­ pflichtungen, eigene und fremde Bedürfnisse müssen koordiniert werden. Die Herausforderungen des Alltags wachsen stetig. Die Folgen von anhaltendem Stress können sich körperlich in Be­ schwerden wie Schlafstörungen oder Verdauungsproblemen manifestieren und bis zum Burn­ out führen.

Die Klubschule Migros zeigt ­Betroffenen in einem achtwöchigen Kurs, wie sie ihren Handlungs­spiel­ raum in Stresssituationen vergrös­ sern, sich eigenen Verhaltensmus­

tern stellen und fürsorglich mit sich selbst umgehen. Der Kurs ba­ siert auf der wissenschaftlich beleg­ ten MBSR-Methode – Mindfulness Based Stress Reduction – und wird in Zusammenarbeit mit dem MBSR-Verband Schweiz angeboten.

Neuorientierung fürs Gehirn

Der achtwöchige Kurs bewirkt durch das Kultivieren von Acht­ samkeit einen bewussten und kons­ truktiven Umgang mit Stress, um in Situationen der Anspannung hand­ lungsfähig zu bleiben. Achtsamkeit bringt uns in direkten Kontakt mit unseren Erfahrungen, damit wir wiederkehrende Gefühle und Reak­ tionsmuster erkennen und im Ge­

hirn eine nachhaltige Veränderung herbeiführen können. MBSR als wissenschaftlich erforschte Methode ist deshalb auch in der betrieblichen Gesundheitsför­ derung bei grossen Firmen längst angekommen.

Bei einem rund halbstündigen Vorgespräch mit der Lehrperson wird die Eignung für die Teilnahme am Kurs abgeklärt. Damit die Acht­ samkeitspraxis als Gewohnheit ins Leben integriert werden kann, wird eine lückenlose Präsenz bei den Unterrichtseinheiten empfohlen.

Alle Informationen rund um «Stressbewältigung durch Acht­ samkeit: MBSR 8-Wochen-Kurs» gibt es auf www.klubschule.ch MM

Im Kindheitsalter sind die Chancen am grössten, sich sprachlich zu entwickeln und den Wortschatz der Muttersprache und auch in Fremdsprachen zu erweitern.

Kinder bis 10 Jahre können in der Klubschule die englische Sprache spielerisch kennenlernen.

20 Lektionen kosten Fr. 360.– www.klubschule.ch Tel. 0844 844 900

66 MM3, 15.1.2018 | MIGROS-WELT

Familienunterstützung

Mehr Geld für das Familien­ leben Beruf und Familie zu vereinbaren, ist eine

Herausforderung. Die finanzielle Unterstützung der Arbeitgeberin hilft dabei. Doch wie organisiert man die Kinderbetreuung im Alltag? Zwei Mitarbeitende der Migros Aare erzählen.

Anita Toplanaj mit ihrer Familie auf dem Weg zur Arbeit.

Text: Karin Grossen Bilder: Thomas Baumann

S

eit dem letzten Herbst bie­ tet die Migros Aare ihren Mitarbeitenden eine um­ fangreiche Familienunter­ stützung an: Sie übernimmt 50 Prozent der Betreuungskosten für Kinder bis zwölf Jahre, wenn die Betreuung in einer Kita, Tagesschule oder durch Tageseltern erfolgt. Zudem profitieren die Mitar­ beitenden von kostenloser Beratung bei der Fachorganisation Familien­ service. Diese hilft zum Beispiel, einen Krippenplatz zu finden.

Ausserdem berät sie bei Fragen zur Betreuung betagter Eltern und zu Unterstützungsangeboten für den eigenen Haushalt.

Es überrascht nicht, dass die finanzielle Unterstützung auf eine grosse Nachfrage stösst. Doch löst diese allein noch nicht die organi­

satorischen Herausforderungen im Familienalltag. Die Lösungen dafür sind so individuell wie die Familien selbst, wie die Beispiele von den Mitarbeitenden Anita Toplanaj und André Huber zeigen.

Vaterschaftsurlaub

Im Vergleich mit anderen Gross­ unternehmen nimmt die Migros Aare mit dieser Unterstützung schweizweit eine Vorreiterrolle ein.

Weitere fortschrittliche Konditio­ nen – zum Beispiel der dreiwöchige Vaterschaftsurlaub – machen sie zu einer aussergewöhnlich familien­ freundlichen Arbeitgeberin. MM Arbeiten bei der Migros Aare Offene Stellen und Informationen zur Migros Aare als Arbeitgeberin: www.migros-gruppe.jobs/migrosaare

André Huber bei seiner Arbeit als Kältetechniker.

MIGROS-WELT | MM3, 15.1.2018 67

Anita Toplanaj, Fleischfachfrau

«Die Kita-Kosten halbiert» «Es ist wie eine dicke Lohnerhöhung», sagt Anita Toplanaj strahlend, wenn sie auf die Familienunterstützung angesprochen wird. Die gelernte Metzgerin hat drei Kinder.

Ihre Zwillinge Damian und David (4) werden von Mittwoch bis Freitag in der Kita betreut. Tochter Diana (7) geht zur Tagesschule. Am Montag und Dienstag ist ­Anita Toplanaj zu Hause, am Samstag kümmert sich ihr Mann um die Kinder. «Da ich in der Regel lange Schichten arbeite, komme ich in drei Tagen auf die Stunden meines 80-Prozent-Pensums.

Die Kollegen und mein Chef, der selber Kinder hat, haben viel Verständnis und unterstützen mich bei der Einsatzplanung. Dafür bin ich

sehr dankbar», so Anita Toplanaj. Ausserdem haben die Toplanajs das Glück, dass ihre Kita nur über Ostern und Weihnachten geschlossen ist. «In diesen Tagen lässt sich die Betreuung in der Familie organisieren.»

Der Unterstützungsbeitrag bringt Luft ins Haushaltsbudget: «Wir haben vorher für unsere drei Kinder über 1200 Franken pro Monat für die Kita bezahlt. Nun halbiert sich der Betrag», freut sich die 32-Jährige. So bleibt mehr für das Familienleben übrig. Zwei Wochen gemeinsam Ferien zu machen, ist indes nur im Sommer möglich. Dann verreist Familie Toplanaj auf Verwandtenbesuch in den Kosovo, wo beide Elternteile ihre Wurzeln haben.

André Huber, Kältetechniker

«Es braucht viel Flexibilität» Seit einem Jahr arbeitet André Huber 80 Prozent.

Einmal wöchentlich hat er seinen «Papitag». Auf den Geschmack gekommen war er, als er seinen dreiwöchigen Vaterschaftsurlaub als Ein­zeltage bezogen hatte.

«Das fand ich cool, weil ich viel mehr von meinen Kindern mitbekommen habe», sagt der 39-Jährige aus Rechers­wil SO. Die drei Kinder – Julian (4) und die Zwillinge Emilia und Leonie (2) – werden an einem Tag pro Woche in der Kita betreut. Die Mutter arbeitet 50 Prozent, teilweise am Samstag oder im Home­office.

Die Kita ist flexibel, im Notfall können die Kinder auch an ­zusätzlichen Tagen gebracht werden. Flexibel sind auch die Vorgesetzten und Kollegen von André Huber und seiner Frau: «Wenn ein Kind krank ist, kann einer von uns kurzfristig freinehmen.» Das Familienleben geniessen Hubers gern in der Natur – sei es in den Bergen oder im Skiclub-­ Hüttli «Althüsli» bei Solothurn.

Zu mehr Genuss trägt nun auch die Unterstützung der Migros Aare bei: «Es ist sehr erfreulich, dass der Lohn meiner Frau nicht mehr komplett durch die Kita-Kosten weg­ gefressen wird.»

Währschaft schlemmen.

3er-Pack

30%

2.55

TerraSuisse Siedfleisch mager per 100 g

33%

2.20 statt 3.30 TerraSuisse Schweinsnierstück Rippli geräuchert per 100 g

25%

4.80 statt 6.50 Berner Zungenwurst «Aus der Region.»

300 g

20%

1.55 statt 1.95 TerraSuisse Kochspeck geräuchert per 100 g

Genossenschaft Migros Aare ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.1. BIS 22.1.2018, SOLANGE VORRAT

6.70 statt 9.60 Wienerli im 3er-Pack «Aus der Region.»

3 x 200 g

20%

1.40 statt 1.80 TerraSuisse Saucisson Tradition per 100 g

2.80

TerraSuisse Rinds Ragout per 100 g

4x PUNKTE

SICHERN SIE SICH DIESEN MONAT IHRE VIERFACHEN CUMULUS-PUNKTE! BIS AM 31. JANUAR STEHT IHNEN DER COUPON AUCH IN DER MIGROS-APP* ODER UNTER MIGROSAARE.CH/VIERFACH ZUR VERFÜGUNG.

4x E PUNKT

08 7 613347 0555

Gesamtes or timent S trk a rm e p u -S s Migro .1.2018 Gültig: 20.1. bis 31 auf Kein Mindesteink

ommen ulus-Karte. Ausgen en Vorweisen der Cum pp-Kar ten, ossenschaft Aare geg E-Loading, iTunes/A ros-Filialen in der Gen Depots, Taxkarten, Serviceleistungen, fremde rosMig sind en n, Einlösbar in allen Mig omm und -marken, Vignette ätzlich im VOI ausgen ulus-Nummer einlösbar. sind Gebührensäcke , Geschenkkarten und Smartboxen. Zus pro Cum eine odukte. Nur einmal SIM-Karten, Gutsch änke und Swisslos-Pr Getr e sch holi alko Produkte wie Tabak,

C-ID 128019 4

Coupon bis am 31.1.2018 einmalig pro Cumulus-Nummer in den Migros-Supermärkten und VOI Migros-Partnern der Genossenschaft Migros Aare einlösbar. *Nur für Cumulus-Kunden, die im Genossenschaftsgebiet der Migros Aare wohnen.

MAX

Nordkap

Faszination Nordkap

Einmal die Mitternachtssonne & das ewige Eismeer erleben

Ylläsjärvi

Levi

FI

SE Umea Leppävirta

NO Turku

Falun

Helsinki

Reisehit 208 e: vom 8. - 19. Juli 2018

Stockholm Jönköping

DK

Växjö Kopenhagen

Rödby

Nordkap - einmal im Leben muss man den atemberaubenden Blick über die unendlichen Weiten und das tiefblaue Meer im Schein der Mitternachtssonne erlebt haben. Auf dieser wohl konkurrenzlosen car-tours.ch Reise erwarten Sie herrliche Tagesetappen durch aufregende Traumlandschaften - freuen Sie sich auf unermessliche Weiten, gletscherbedeckte Berge, Wälder und imposante Hochebenen, malerische Fischerdörfer sowie schmucke Städte!

n & eigener Sogar inkl. Halbpensio g von A-Z tun lei Schweizer Reise

chpreis* buchen Jetzt zum Frühbu en! und Fr. 300.- spar Ihr tolles Reiseprogramm: 1. Tag – Anreise Hannover Fahrt im komfortablen Extrabus nach Hannover.

2. Tag – Dänisches Seeland Via die sonnige Ostseeinsel Fehmarn, die Faröbrücke und das wunderbare dänische Seeland erreichen wir am Abend Schweden. Übernachtung in Växjö.

3. Tag – Stockholm Fahrt nach Stockholm mit tollen Landschaften und Inga Lindström-Romantik. Danach zeigen wir Ihnen die Höhepunkte Stockholms. Am Abend legt unsere moderne Fähre Richtung Finnland ab. Übernachtung an Bord.

4. Tag – Helsinki & finnische Seenplatte Von Turku geht es in die finnische Hauptstadt Helsinki, wo wir zu einer eindrücklichen Stadtführung erwartet werden. Später Fahrt durch die finnische Seenplatte - Traumlandschaften in grün und blau! Übernachtung im Raum Kuopio.

5. Tag – Rovaniemi & Lappland Durch die unendlichen Weiten der finnischen Wälder erreichen wir Rovaniemi, Stadt am Polarkreis und Heimat des Weihnachtsmanns. Übernachtung im Raum Levi.

6. Tag – Nordkap Wir erreichen Norwegen und die legendäre Nordkapinsel. Am Abend erleben wir hier den Höhepunkt unserer Reise – wir stehen am Nordkap und geniessen den Ausblick aufs ewige Eismeer bei nächtlicher Mitternachtssonne!

7. Tag – Nordkap - Finnisch Lappland Die Samenstadt Alta mit den berühmten Felszeichnungen und der Nordlicht Kathedrale säumt heute unseren Weg durch Norwegen, und Finnisch Lappland. Übernachtung im Raum Ylläsjärvi.

9. Tag – Hohe Küste & Falun Wir überqueren die Hogakustenbron, eine der längsten Hängebrücken der Welt und erreichen entlang dem fantastischen UNESCO Weltkulturerbe „Hohe Küste“ unseren Übernachtungsort im Raum Falun.

10. Tag – Dalarna & Vätternsee Durch die Provinz Dalarna erreichen wir am Nachmittag den wunderschönen Vätternsee mit seinem klaren Wasser. Übernachtung in Jönköping.

11. Tag – Kopenhagen Nach letzten Eindrücken vom Bilderbuchland Schweden fahren wir via Kopenhagen zurück nach Hannover.

12. Tag – Heimreise Mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck treten wir heute die Heimreise an.

8. Tag – Umea Nach der erneuten Überquerung des Polarkreises heisst unser heutiges Etappenziel Umea, die Stadt der Birken.

Finnische Seenplatte

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

12 Reisetage ab nur inkl. Halbpension

Fr. 1690.REISEHIT 208 e 8. - 19. Juli 2018

Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus ✓ Fährüberfahrt Puttgarden-Rödby ✓ Fährüberfahrt Stockholm-Turku inkl. Übernachtung in 2-Bettkabine inkl.

Frühstück & Viking Dinnerbuffet mit Getränken (Limonade, Bier, Wein, Kaffee) ✓ 10 Übernachtungen in guten und gehobenen Mittelklassehotels ✓ Halbpension (Frühstück & Abendessen) während der ganzen Reise ✓ Interessante Stadtführung in Stockholm ✓ Interessante Stadtführung in Helsinki ✓ Nordkapgebühr inkl. Zertifikat ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Unser Frübuchpreis für Sie: Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Rentierfarm

Öresundbrücke

Preis pro Person im Doppelzimmer

in guten und gehobenen Mittelklassehotels

Normalpreis Frühbuchpreis

Fr. 1990.Fr. 1690.- *

* Frühbuchpreis gültig solange Vorrat/limitierte Verfügbarkeit

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag (Hotels): 455.Kabinenzuschläge Fähre Stockholm-Turku: - Doppelkabine aussen Fr. 60.- Einzelkabine innen: Fr. 80.- Einzelkabine aussen: Fr. 175.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person

Jetzt sofort Plätze sichern!

Erstklassige Busreisen mit Schweizer Reiseleitung

Tel. 0848 00 77 88

Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

Leben MM3

Famigros

Wie halten Sie es mit Vorsätzen fürs neue Jahr?

Vorsätze habe ich jedes Jahr. Bei einigen bleibe ich dran, andere vergesse ich wieder.

44%

1, 2 oder 3?

Monica Müller (43) hat zwei Buben, einen Mann, einen Job, einen Haushalt.

Mal wäre sie gern mehr Leitwölfin, mal mehr Gandhi.

Der Grosse (7) ist kein grosser Läufer. Wenn er Eishockey spielt, kann er stundenlang übers Eis fegen, hinfallen, wieder aufstehen und dem Puck nachjagen. Fällt der Puck weg, ist oft auch die Motivation hin.

Einmal konnte ich ihn überzeugen, mich auf den Vita-Parcours zu begleiten. Er turnte alles halbherzig ab. Dann fand er: «Noch einmal muss ich das nicht machen.» Und doch habe ich mich dazu hinreissen lassen, uns für einen Lauf durch die Innenstadt anzumelden. Einmal sind wir die 1,5 Kilometer als Training gerannt – und es war ein Kampf.

Nun gut. Kurz vor dem Startschuss packt den Grossen dann doch noch der Ehrgeiz. Er sprintet los und sieht sich schon auf dem Podest.

Bei jedem der vielen Torbogen vermutet er die Ziellinie und gibt Gas. Dann sacken Motivation und Energie ab. Dennoch schaffen wir es bis ins Ziel. Als 394ste – von 552. Der Grosse bricht in Tränen aus und sagt: «Mit Papi wäre ich schneller gewesen!» Und jetzt?

24% Dieses Getue zum Jahreswechsel geht mir auf die Nerven. Ich mache weiter wie immer.

19% Neujahrsvorsätze sind für mich heilig.

Was ich mir vornehme, setze ich auch um.

13%

1 Nächstes Jahr darf er mit Papi an den Start. Ich schaue zu und esse eine Bratwurst.

2 Das lasse ich nicht auf mir sitzen. Ich sage: «Ohne mich hättest du das Ziel nie

erreicht.»

3 Ich versuche, ihn mit dem olympischen Gedanken vertraut zu machen.

3661 Abstimmende

Eine Umfrage von

Antwort 1: Ich gebe die Rolle des Tempomachers gern ab. Nächstes Jahr dürfen der Grosse und sein Papi gern zeigen, dass sie schneller sind. Ich bin gespannt. Ich jogge ohnehin am liebsten allein.

Illustration: Lisa Rock; Bild: René Ruis

Laufend im Stress

Ich halte die Vorsätze sowieso nicht ein. Daher lasse ich es gleich bleiben.

Verbrauchte Batterien müssen der Verkaufsstelle zurückgebracht werden.

Aktion MIT VOLLER POWER INS NEUE JAHR!

*Bei vollständig entladenen Batterien bis zu 2 Jahre lang kein Auslaufen in Ihrem Gerät.

Hit

15.90

Energizer MAX Alkali-Batterien AA oder AAA 16er Pack

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.1. BIS 29.1.2018, SOLANGE VORRAT MAX_HAN_2349_37886_17_V03_RZ.indd 1

05.01.18 11:34

LEBEN | MM3, 15.1.2018 73

Tipps

Das können Eltern tun • Babys lassen sich an Zeitabläufe gewöhnen, indem Eltern sie mit ­regelmässigen Ritua­ len und Nachtruhe­ zeiten vertraut machen.

• Schon vor dem Kinder­ garten können Eltern ­ihren Kindern die Zeit erklären, indem sie vertraute Beispiele als Vergleich brauchen: «Eine halbe Stunde, also so lange, wie ­ deine ­Kindersendung dauert.»

Für kleine Entdecker ist Zeit etwas ­Ungreifbares.

Ein paar Tricks helfen i­ hnen, ein Gefühl für Stunden und Minuten zu entwickeln.

Zeit erklären

Wann ist 18 Uhr? Weil Kinder noch kein Zeitgefühl haben, sind sie oft unpünktlich daheim.

Doch Eltern können ihnen einfache Orientierungshilfen geben.

Text: Claudia Weiss

Bild: Getty Images

E

ntnervt schaut die Mut­ ter auf die Uhr. Zehn nach sechs. Joya (8) sollte seit zehn Minuten zu Hause sein. Fünf Minuten später kommt sie zur Tür herein, und ihre Mutter stellt sie zur Rede.

«Wir haben so schön gespielt», entschuldigt sich die Zweitkläss­ lerin. Die Mutter zögert. Soll sie Joya bestrafen, weil sie eine ­Abmachung zum dritten Mal ­innert kurzer Zeit nicht eingehal­ ten hat? Oder soll sie einen Weg suchen, wie ihre Tochter künftig die Zeit besser im Griff hat?

Ihre Unsicherheit ist berech­ tigt: Kinder können die Zeit erst ab einem gewissen Entwick­ lungsstand kontrollieren. ­Markus Kübler, Leiter Abteilung ­Forschung und Entwicklung an der Pädagogischen Hochschule Schaffhausen, hat das Zeitver­ ständnis von Kindern erforscht.

«Zeit ist ein hochkomplexes ­Konstrukt», sagt er. Die Zeit im Griff zu haben, bedeute, Zeit

nicht nur lesen, sondern auch planen zu können.

Entwicklungsmässig wissen ­Kinder durchschnittlich ab neun Jahren, was 18 Uhr bedeutet.

«Einige Kinder können das schon im Kindergarten, andere haben noch mit 13 Jahren Mühe.» Doch haben sie das erst einmal ver­ standen, müssen sie auch noch begreifen, wie sie mit der Zeit umzugehen haben. Kübler nennt das Selbststeuerung. «Erwach­ sene wissen, wie viel Zeit sie ­einberechnen müssen, um sich ­bereit zu machen und zum Bus zu gehen. Kinder müssen dieses Gefühl erst entwickeln.

Sie müssen l­ ernen, dass nicht der ­Chauffeur schuld ist, wenn sie den Bus verpassen.»

Eltern können ihren Kindern dabei helfen, indem sie ihnen ­erklären, was sie alles einrechnen müssen. «So können Kinder den schwierigen Schritt lernen, wie sie ihren inneren Ablauf mit ­einem Messgerät, der Uhr,

abgleichen und daraus ein verläss­liches Zeitgefühl auf­ bauen», so Pädagoge Kübler.

Selbstvergessenheit fällt weg

Letztlich heisst das zwar, dass die Kinder in ein fremdes ­Schema ­gepresst werden und ­ihnen damit ein Stück kindliche Selbstvergessenheit genommen wird. «Aber sie müssen sich ja an die Gesellschaft angewöh­ nen», sagt Kübler. Ausserdem könne man ihnen ohne weiteres erklären, dass man Angst hat, wenn sie zu spät kommen. «In der Regel wollen Kinder es den Eltern recht machen und geben sich dann mehr Mühe.»

Joyas Mutter hat eine Lösung gefunden: Ihre Tochter darf bis 18 Uhr bei der Freundin spielen.

Um diese Zeit schlägt nebenan die Kirchturmuhr. So ist sie ­spätestens um viertel nach sechs zu Hause. Seither muss sich die Mutter nicht mehr sorgen, und Joya hat keinen Zeitstress. MM

• Ab Kindergarten- und Schulzeit können Eltern äussere Vorkomm­ nisse als Zeitvergleich hinzuziehen. Auf dem Land etwa «wenn der Bauer die Kühe in den Stall treibt», in der Stadt «wenn alle Leute aus dem Bürohaus kom­ men». Oder sie können mit dem Kind gemein­ sam heraus­finden, ­welche Anhaltspunkte ihm helfen.

• Muss ein Kind morgens das Haus selbständig verlassen, kann viel­ leicht ein Gspänli im Vorbeigehen klin­ geln, oder eine Nach­ barin schaut rasch her­ ein und schickt es los.

• Ungefähr ab der ­dritten oder vierten Klasse bewährt sich bei e ­ inigen Kindern eine Armbanduhr oder ein Handy mit ­Weckerfunktion.

• Das Ziel ist Selbstän­ digkeit, und diese sol­ len Kinder mit T ­ raining erwerben und nicht mit Druck. «Eltern sollten nicht vergessen, zu ­entspannen», fasst ­Pädagoge Markus Küb­ ler zusammen: «Wir verlangen viel von un­ seren Kindern in einer durchgetakteten Welt.»

Norwegen mit Hurtigruten

der besondere Genuss

Vom Grossen Belt zu den Fjorden

Komfortable Fauteuils in 3er Bestuhlung Grosszügiger Sitzabstand von 90 cm Kleine Gruppen, max. 30 Personen Exklusiv bei Twerenbold Reisen

-

lug f d n ru Welt Box

12 Tage ab Fr. Höhepunkte Ihrer Reise ✔✔ Grosser Belt- und Øresund-Brücken ✔✔ Hurtigruten und Mini-Kreuzfahrt ✔✔ Norwegens Fjorde

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Hannover.

2. Tag: Hannover–Grosser Belt–Kopenhagen.

Fahrt über den Grossen Belt nach Kopenhagen.

3. Tag: Kopenhagen–Øresund–Fredrikstad.

Stadtrundfahrt Kopenhagen. Weiterfahrt nach Fredrikstad.

4. Tag: Fredrikstad–Lillehammer–Vinstra.

Reise entlang dem Mjosasee zur Olympiastadt Lillehammer.

Abends Ankunft auf dem Vinstrafjell.

5. Tag: Vinstra–Trondheim.

Panoramafahrt nach Trondheim und Stadtbesichtigung.

6. Tag: Trondheim–Hurtigruten–Molde.

Hurtigrutenschifffahrt vorbei an Inseln und Fjorden nach Molde. (Abreise 14.07.: Fahrt bis Alesund) 7. Tag: Molde–Geiranger–Førde.

Panoramafahrt mit dem Geirangerfjord als Höhepunkt. Entlang vom Jostedalsbreen-Nationalpark nach Førde.

8. Tag: Førde–Bergen.

Fahrt entlang des Sognefjords nach Bergen. Stadtrundgang.

9. Tag: Bergen–Oslo.

Entlang des Hardangerfjords und durch die Hardangervidda erreichen wir unser Hotel auf dem Holmenkollen über Oslo.

10. Tag: Oslo – Einschiffung.

Stadtbesichtigung Oslo. Danach Einschiffung und Ausfahrt durch die Schärenlandschaft. Übernachtung an Bord.

11. Tag: Ankunft Kiel–Fulda.

12. Tag: Fulda – Rückfahrt in die Schweiz.

Reisedaten 2018 (Sa – Mi) 1: 09.06.–20.06.

2: 16.06.–27.06.

3: 23.06.–04.07.

4: 30.06.–11.07.

5: 14.07.–25.07.

6: 7: 8: 9:

21.07.–01.08.

28.07.–08.08.

04.08.–15.08.

11.08.–22.08.

Unsere Leistungen

Ihre Hotels

· Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus – Spardatum mit Komfortklasse-Bus · Unterkunft in guten Mittel- und Erstklasshotels · Mini-Kreuzfahrt Oslo–Kiel (1 Nacht, Innenkabine) · Mahlzeiten: – 8 x Halbpension in den Hotels – 2 x Frühstücksbuffet (6. und 8. Tag) – 1 x Schiffspassage mit Frühstück · Ausflüge, Besichtigungen, diverse Schiffspassagen sowie Schifffahrt Hurtigruten gemäss Programm · Deutschsprechende Lokalreiseleitung (Teilbesichtigungen 2., 8., 10. Tag)

Auf dieser Reise haben wir für Sie folgende oder gleichwertige Hotels reserviert:

Pro Person im DZ

Hotel

H4 Hotel, Hannover Glostrup Park, Kopenhagen Quality, Frederikstad Fefor, Vinstra Scandic, Trondheim Quality Alexandra, Molde Scandic, Førde Clarion Admiral, Bergen Soria Moria, Oslo Fulda Mitte, Fulda Und wie immer bei allen Reisen: Audio-System auf Rundgängen, Erfahrener Reisechauffeur Auftragspauschale von Fr. 20.– entfällt bei Online-Buchung * KATALOG-PREIS: Zuschlag 10% auf den Sofort-Preis, bei starker Nachfrage und 1 Monat vor Abreise.

Jetzt buchen & informieren www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84 Im Steiacher 1, 5406 Baden-Rütihof

1975.–

Nächte

T-Kat.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

T- U U U+ T- U U U+ T- U U U+ T- U U U+ T- U U U+ T- U U U+ T- U U U+ T- U U U U T- U U U U T- U U U+

off.Kat.

**** **** ----**** --**** **** **** ****

Katalog-Preis*

Sofort-Preis

12 Tage gemäss Programm 2660 2395 Einzelzimmerzuschlag 425 Spardatum in Komfortklasse Reise 6 1975 Reduktion Reise 8 und 9 – 150 Nicht inbegriffen Kabinenzuschläge: – Doppelkabine aussen 35 – Einzelkabine innen 130 Annullationsschutz und Assistance-Versicherung 39 Abfahrtsorte 06:10 Wil p 06:30 Burgdorf p 06:35 Winterthur 07:00 Zürich-Flughafen p

07:00 Aarau 08:00 Baden-Rütihof p 08:35 Basel 08:50 Pratteln p Königsklasse Spardatum

khurt hhurt

LEBEN | MM3, 15.1.2018 75

Digital

Digitale Entgiftung

App-Tipps

Quality Time

Ein Tag ohne Smartphone? Für viele unvorstellbar. Das Gegenmittel gegen die Handysucht heisst «Digital Detox». Doch nicht alle brauchen das wirklich.

Text: Philipp Rüegg

Diese App hilft, den Handy-Konsum zu überwachen. Sie ­zeichnet auf, wie oft das ­Display entsperrt wurde, wie lange Apps ­verwendet werden und wie oft das Handy ins­ gesamt benutzt wurde.

Mithilfe des Protokolls können konkrete Ziele gesetzt werden, um den Konsum zu verringern.

Kostenlos für Android erhältlich. www.qualitytimeapp.com

Forest

Manche Menschen schaffen es nicht mehr, für ein paar Stunden das Handy wegzulegen oder den TV abzuschalten.

Bild: Nicolas McComber/Getty Images

W

ir berühren unser Smartphone laut einer Studie über 2500mal täglich. Surfen, spielen, liken: Für viele gibts kaum einen Moment, an dem sie nicht in irgendeinen Bildschirm starren.

Hier soll der digitale Detox Abhilfe schaffen – digitale Entgiftung also. Weil viele Betroffene es nicht schaffen, das Handy weg­zulegen oder den TV abzuschalten, gibt es sogar eigene Detox-Camps. Abgeschottet von der Zivilisation und vom WLAN-Netz, nehmen Teilnehmer eine Auszeit von ­Handy und Co. Sie meditieren oder reden zur Abwechslung mal wieder von Angesicht zu Angesicht mit­ einander. Auch in der Schweiz gab es schon Pilotversuche.

Nicht nötig, schadet aber auch nicht

Sind solche Radikalmassnahmen notwendig? In einer Studie der Zürcher Fachhochschule ZHAW

mit Jugendlichen zwischen 12 und 19 Jahren wiesen über 80 Prozent der Probanden keinerlei Suchtverhalten auf. Bei zehn Prozent gebe es jedoch erste Anzeichen und bei acht Prozent könne man gar von einer Verhaltenssucht sprechen, so Studienleiter Daniel Süss. «Die meisten Jugendlichen und auch die Erwachsenen brauchen kein Detox. Einer Minderheit würde es allerdings guttun.»

Suchtanzeichen sind: Die Gedanken schweifen ab. Man denkt ständig ans Surfen, empfindet das Offlinesein als unangenehm, vernachlässigt Dinge – es kommt zu Leistungseinbussen und Schlafmangel.

Oft werden Online­aktivi­täten vor Nahestehenden verborgen.

«Die meisten von uns haben ständig ihr Smartphone dabei. Wir sind immer online, und dank Flatrates gibts keine Einschränkungen mehr.

Darum braucht man eine bewusste Abgrenzung», sagt Süss. Vielen fällt

das schwer. Fear of Missing out beschreibt die Angst, etwas zu verpassen, sei es einen Beitrag oder einen Kommentar.

Wie ein kalter Entzug

«Ein gezielter Verzicht aufs Smartphone kann helfen, solche Muster zu unterbrechen und sein Verhalten im Alltag zu überdenken», erklärt Süss. Der Entzug kann sich auch physisch bemerkbar machen. Das Hochfahren eines Computers kann bei den Betroffenen zu einer Dopaminausschüttung führen. Dieses Belohnungsgefühl wird man anfangs vermissen. Deshalb sollte man zum Ausgleich etwas unternehmen.

Das Ziel eines Detox-Camps ist, nicht in die alten Verhaltens­muster zurückzufallen. Es geht jedoch nicht darum, ohne Handy zu leben.

Man sollte Prioritäten setzen und entscheiden, was wichtig ist. Das gilt für alle, nicht nur für Menschen mit einem Suchtverhalten. MM

Hier wird spielerisch ­dabei geholfen, sich mehr auf die Arbeit, aufs Lernen oder auf die gemeinsame Zeit mit Freunden zu konzen­ trieren. In der App wird ein Samen gepflanzt, und solange die App ­geöffnet ist, wächst ­daraus ein Baum heran.

Wechselt man auf ­Facebook oder will ein Spiel spielen, verkümmert der Baum.

Kostenlos verfügbar für Android und iOS. www.forestapp.cc/en

Hier schreiben die Experten von Digitec über alles, was die digitale Welt bewegt.

IM NEUEN ISOLIER-BECHER

Einfach genießen - jederzeit und überall.

Nissin gibt’s in Ihrer Migros

20% günstiger 20%

12.60 statt 15.80 z.B Axanova Hot Belt 2 Belts S-XL

20%

14.20 statt 17.80 z.B Axamine Eye Pearls 30 Kapseln

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.1. BIS 29.1.2018, SOLANGE VORRAT

LEBEN | MM3, 15.1.2018 77

«Einfacher» Zucker wie in Süsswaren ist problematisch für den Körper.

Tipps

Sparsamer Umgang und Bewegung • Die Fünf-Prozent-Marke Zucker sollte nicht mehr als fünf Prozent der täglichen ­Kalorienzufuhr ausmachen: 25 Gramm oder 6 Kaffeelöffel.

• Freien Zucker meiden Nehmen Sie stattdessen kom­ plexe Kohlenhydrate (Voll­ kornbrot, Getreide, Gemüse, Obst) zu sich, sie sind sätti­ gend und ­machen nicht dick.

• Vorsicht Glukosesirup Softdrinks, die meisten Süssig­ keiten und sogar Pizzas ent­ halten mit Fruktose angerei­ cherten Glukosesirup. Er hat eine grössere Süsskraft und ist ein wichtiger Faktor für Fettleibigkeit.

• Bewegung nötig Körperliche Bewegung gleicht eine stark zuckerhaltige Ernäh­ rung teilweise aus.

Gesundheit

Überzuckert Lange Zeit wurden die Auswirkungen von Zucker auf die Gesundheit unterschätzt. Zu Unrecht, denn es ist inzwischen erwiesen, dass er für die Diabetesund Fettleibigkeit-Epidemien mitverantwortlich ist.

Text: Rainer Schregel

Bilder: iStockphoto, zVg

G

anz gleich ob Würfel-, Kristallzucker, Zuckerzusatz oder versteckter Zucker – er ist ein Geschmacksträger. Er versüsst, hebt die Laune und ist eine wichtige Energiequelle.

Grundsätzlich unterscheidet man «natürlichen Zucker» von «freiem Zucker». Der erstgenannte ist natürlicherweise in Nahrungsmitteln wie Obst oder Hülsenfrüchten enthalten. ­Dieser Zucker ist wichtig, er setzt sich aus komplexen Molekülen zusammen, die langsamer verdaut werden, und es werden im Blut nicht so hohe Konzen­ trationen erreicht.

Im Gegensatz zum natür­ lichen Zucker, der lebensnot-

wendig ist, ist der freie Zucker, der eine einfache Struktur besitzt, problematisch. Er ist in süssen Getränken, Süssigkeiten und in vielen Fertiggerichten enthalten und wird sehr schnell verdaut. Selbst Senf oder Ketchup wird Zucker zugesetzt!

Der überschüssige Zucker speichert sich als Fettgewebe ins­ besondere im Bauch und erhöht das Risiko von Herz-Kreislauf-­ Erkrankungen. Zucker wird in der Leber als Fett gespeichert und beeinträchtigt ihre Funk­ tionsfähigkeit.

Zucker, der in Fett umgewandelt wird, spielt auch bei Diabetes eine Rolle, denn dieses Fett bewirkt, dass das Hormon Insulin, das den Blutzuckerspiegel

reguliert, weniger oder gar nicht mehr wirksam ist.

Ein Suchtmittel

Und das ist nicht alles. Zucker verstopft nicht nur die Arterien und greift die Leber an, er erzeugt auch eine mentale und körperliche Abhängigkeit. Das belegen Untersuchungen und Studien. Dies kommt daher, dass ein energiereiches Nahrungsmittel – und Zucker ist ­reine Energie – das Belohnungssystem stimuliert, wodurch ein Kontrollverlust verursacht wird, der dazu führt, dass man noch grössere Mengen davon kon­ sumiert und es zu einem ­regelrechten Problem wird, den Konsum einzuschränken. MM

Med. pract. ­Rainer Schregel, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin FMH, ­Leiter Gesund­ heitszentrum ­Medbase Wattwil In Zusammenarbeit mit

Jetzt auf iMpuls

Zucker schlecken verboten Bei ihr herrscht zuckerfreie Zone. Dominique Bachmann versucht, mög­ lichst ohne Zucker zu leben.

Warum das so ist, erklärt sie im Interview auf www.migros-impuls.ch

iMpuls ist die neue Gesund­ heitsinitiative der Migros.

100 % schweizerisch

Entdeckungsreise Fernost Asien Kreuzfahrt

tete Beglei eise enr Grupp hweiz* Sc ab/bis

Entdeckung einer exotischen Welt 20 Tage / 19 Nächte Auf dieser Kreuzfahrt bereisen Sie die schönsten und interessantesten Länder Südost Asiens und entdecken faszinierende Anlaufhäfen, deren exotische Kultur unvergessliche Eindrücke bei Ihnen hinterlassen wird.

Ihr Schiff: MS Westerdam 4444 Das Schiff wurde vor kurzem umfassend renoviert und erstrahlt in neuer Pracht. Ein Gefühl raffinierter Eleganz umgibt Sie an Bord des eleganten Schiffes. In den Gesellschaftsräumen sorgen poliertes Edelholz, frische Blumen und komfortable Möbel für eine einladende Atmosphäre.

Hochstehende Gastronomie und erstklassige Unterhaltung sind Garant für eine einmalige Reise.

Kabinen: Sie sind mit luxuriösen Betten, Telefon, TV mit DVD-Player, Safe, Dusche/WC, flauschigen Bademänteln (zur Benutzung während der Reise) und Föhn ausgestattet.

Weitere Informationen zur Schiffsreise: hotelplan.ch/kreuzfahrten, Angebotsnr. 507

Reisedatum 10. – 29. November 2018 20-tägige begleitete Gruppenreise ab/bis Zürich inkl. Linienflug Schweiz – Hongkong und Singapur – Schweiz in Economy Klasse, Flughafentaxen (CHF 190.–), 1 Nacht im 4* Hotel in Hongkong mit Frühstück, 15 Nächte Kreuzfahrt mit Vollpension, Hafentaxen, 1 Nacht im 4* Hotel in Singapur mit Frühstück, alle notwendigen Transfers, Stadtrundfahrt in Hongkong und Singapur, Hotelplan-Reiseleitung ab/bis Zürich*.

Reiseroute Hongkong (China) – Seetag – Sanya – Halong Bucht (Vietnam) – Seetag – Da Nang – Seetag – Nha Trang – Phu My – Seetag – Sihanoukville (Kambodscha) – 2 Tage Laem Chabang, Bangkok (Thailand) – Koh Samui – Seetag – Singapur (Singapur)

Sanya Halong Bucht Sihanoukville Laem Chabang Koh Samui

ab CHF 3350.–

pro Person in Innenkabine Aussenkabine ab CHF 3750.– Balkonkabine ab CHF 4350.– Suite ab CHF 5950.– vom 10. – 29.11.18

Highlights

Hongkong , Stadtrundfahrt Sanya, der schönste Strand Chinas , Mystische Bucht , Metropole Halong Bangkok , Bezauberndes Samui , StadtrundfahrtKoh Singapur , Info Plus Hotelplan Reiseleitung ab/bis Zürich*

Hongkong

Da Nang Nha Trang Phu My

Singapur * Hotelplan-Reiseleitung ab/bis Zürich bei einer Gruppengrösse ab 10 Personen. Nicht inbegriffen: Geführte Landausflüge (ausgenommen Stadtrundfahrt Hongkong und Singapur), Kombi-Versicherungspaket (Europäische Reiseversicherungs AG). Es gelten die Allgemeinen Vertragsund Reisebedingungen der MTCH AG, bei Annullation die Bedingungen der Reederei. Preisstand: Dezember 2017.

Jetzt buchen! 0848 82 11 11, hotelplan.ch/kreuzfahrten

In jeder Hotelplan- und Travelhouse-Filiale, Globus Reisen Lounge.

Folgen Sie uns: Ferienblog

I

LEBEN | MM3, 15.1.2018 79

Lisa Stutz

Illustration: Rinah Lang

Lust auf Kaffee Ich verzog keine Miene. Obwohl es ganz fürchterlich schmeckte. Gerade hatte ich zum ersten Mal Kaffee probiert. Mein Grosi liess mich das Gipfeli darin tunken. Im Migros-Restaurant unseres Dorfes war das.

Pfui Teufel! Als Kind hat man ja von verschiedenen «Erwachsenendingen» romantische Vor­stellungen. Ins Büro gehen? Cool! Bis nach Mitternacht aufbleiben? Wow! Bei der Autofahrt vorne am Steuer sitzen? OMG!

und Milch, dann lässt du eins von beidem weg, dann vielleicht noch das andere.

So war das auch mit dem Kaffee. Der muss ja schmecken wie ein wundervolles Zaubergetränk, dachte ich. Die Realität war eklig.

Deine Liebe zum Kaffee verändert sich nochmals schlagartig, wenn du in die Stadt kommst. Auf einmal muss der Kafi im Papp­ becher sein, bestenfalls zum Outfit passen.

Du bist bereit, für einen Iced Caffè Ameri­cano acht Franken auszugeben. Und am Ende des Monats weiss sogar deine Bank, wie viel Koffein du wieder konsumiert hast. Der Kaffee als Statussymbol. Das hättest du nicht gedacht, damals im Migros-Restaurant. MM

Die Beziehung zu Kaffee verändert sich im Lauf des Lebens: Zuerst findest du ihn fürchterlich – dann brauchst du ihn. Spätestens mit deinem ersten Job wird der Gang zur Kaffeemaschine Routine, wenn nicht über­ lebenswichtig. Zuerst mit ganz viel Zucker

Lisa Stutz (24), sucht die Balance zwischen urban und ländlich. Und pickt von beidem das Beste heraus.

Anzeige

Und plötzlich hast du ihn gern. «Chunsch uf es Kafi?», whatsappst du deiner besten Freundin. Sie kommt vorbei und ihr «käfeled».

Und wenn ihr nicht so stylish wärt und nicht über so unreifes Zeug reden würdet, dann könnte man meinen, ihr seid die Ü60-PilatesWalking-Frauen aus der Nachbarschaft.

DIE GRATIS-KREDITKARTE. 3000

PUNKTE

Bis 31.3.2018 beantragen und 3000 Bonuspunkte sichern! Antrag ausfüllen unter cumulus-mastercard.ch, telefonisch anfordern unter 044 439 40 27 oder in Ihrer Migros abholen.

DIE CUMULUS-MASTERCARD OHNE JAHRESGEBÜHR: Keine Jahresgebühr, auch in den Folgejahren Kostenlose Zusatzkarte Weltweit Cumulus-Punkte sammeln

Herausgeberin der Cumulus-Mastercard ist die Cembra Money Bank AG.

80 MM3, 15.1.2018 | LEBEN

Ausgewandert

Von Genf nach Algerien Yidir (8), seine Brüder Nadir (14) und Daris (12) sowie die kleine Schwester Dihya (2) ­leben mit ihren Eltern und ihrem Schweizer Grossvater in Algerien in der bergigen Kabylei.

Diese Gegend wird auch «die Schweiz von Alge­ rien» genannt. Sie ist die Heimat der freiheits­ liebenden Berber­ stämme. Die Familie wohnt ausser­halb des Dorfs T ­ azmalt auf einem ­Bauernhof. In den um­ liegenden Häusern l­ eben ­weitere Verwandte.

Yidirs Mutter stammt aus dem Kanton Schwyz. Sie arbeitet von Algerien aus als Übersetzerin und Texterin. Sein Schweizer Vater ist algerischstämmig und wuchs in Genf auf. Von dort wanderte die Familie vor sechs Jahren nach Algerien aus. Der Vater besitzt in der Kabylei eine Autovermietung und ein Stück Land, auf dem die Familie nun lebt.

Dort züchtet er Schafe, Jagd- und Schäferhunde.

Zudem kultiviert er die Olivenhaine seiner Familie.

Yidir lebt in Algerien mit seiner Familie auf ­einem Bauernhof.

Kinder

«Ich bin oft dabei, wenn Lämmer zur Welt kommen»

Boxen, fischen, auf Bäume klettern: Der achtjährige Yidir lebt in Algerien ein ­abwechslungsreiches Leben. Sogar schlitteln kann er in den Hügeln Nordafrikas.

Text: Gabriela Bonin Illustration: Olaf Hajek

«Im Winter können wir auf unseren Hügeln schlitteln. Im Sommer fahren viele Algerier ans Meer. Aber wir gehen lieber an ­ruhige O ­ rte.­ Zum Bespiel an den ein­samen Stausee im Djudjura-Gebirge. Das liegt hinter unseren Oliven­hainen.

Der Stausee ist toll. Dort kann ich mit meinem Vater fi ­ schen.

Er ist Jäger. Darum hat er eine ­Waffe. Die nimmt er zur ­Sicherheit mit. In den Bergen gab es mal eine Gruppe böser Männer.»

«Ich besuche die 3. Klasse unserer Dorfschule. Ich boxe jeden Tag. Mit meinen Freunden streune ich gern durch die Landschaft. Oder ich spiele mit meinen Geschwistern und den Hunden. Schon oft habe ich erlebt, wie Welpen oder Lämmer auf die Welt kommen.»

«Ich esse gern algerische Merguez-­ Würstchen, aber wenn Besucher aus der Schweiz kommen, freut es uns total, wenn sie Wienerli und Cervelats mitbringen. Mein Schweizer Grossmami hat mir mal ein Säckli mit Cherrytomaten­ samen von Farmmania der Migros geschickt. Ich habe sie gesät. Die Pflänzlein habe ich gehegt, bis sie zwei Meter gross waren.» MM

LEBEN | MM3, 15.1.2018 81

Zoé (8), Engelberg OW

Wir Menschen müssen weder ­jagen noch nagen. Zwei Zahnsätze würden für uns eigentlich reichen.

Bloss hat unser Bauplan nicht ­vorgesehen, dass wir so viel Zucker an unsere Zähne heranlassen wie nie zuvor in der Menschheitsge­ schichte: Schleckzeugs, Softdrinks

Rätse lspas s NINA, DIE HÖHLENFORSCHERIN Nina hat draussen beim Spielen eine riesige Eishöhle entdeckt. Natürlich muss diese gründlich erforscht werden. Leider hat sie vergessen, ihren Weg zu markieren und sich so hoffnungslos verirrt. Kannst du sie aus der Höhle führen?

und Co. greifen unser Gebiss an.

Auch werden wir in den wohl­ habenden Ländern viel älter als unsere Vorfahren. Menschliche Zähne müssen heute also massive Zuckerangriffe und eine längere Lebensdauer überstehen als ­früher. Heute wären ersetzbare Wegwerfzähne vielleicht klüger.

Die Natur wird noch ein ziemliches Weilchen benötigen, bis sie sich den neuen Anforderungen anpasst – wenn überhaupt. Daher trägst du besser Sorge und greifst öfter mal zur Zahnbürste. MM

Eine Mutter erklärt die Welt: Journalistin ­Gabriela Bonin (50) beantwortet ­Kinderfragen.

KNACK ST DU DEN CODE ?

Hugo hat acht Wörter, die sich um den Jahreswechsel drehen, in einem nach Buchstabensalat versteckt. Die Begriffe können horizontal (von links rechts), vertikal (von oben nach unten) oder rückwärts stehen und sich dir Hugo hatihe.

Fülle schon angestrichen. ersten Den eiden.

Zahlenre überschn auch eineBegriff t sich teck m Feld vers jede In ohl sow ihe enre Zahl die leeren Felder so aus, dass die es uch Vers : Tipp eht. aufg ikal vert horizontal als auch ! ieren ipliz mult mit addieren, subtrahieren oder

4

36

12

2

3 6

3

324

9

4

8

4

4

2

Entdecke die fantastische Welt der Lilibiggs

Lösung:

Anders ist das bei den Haien und Krokodilen: Ihnen wachsen stän­ dig neue Zähne nach. Sie benötigen im Lauf ihres Lebens Tausende von Zähnen, weil sie sich ihre Beute mit voller Kraft schnappen. Dabei

brechen ihnen immer wieder mal Zähne aus. Ersatz ist nötig. Auch Nagetiere bekommen oft neue ­Beisserchen. Weil sie so viel nagen und knabbern, nutzt sich ihr ­Gebiss rasch ab.

Lösung:

Weil der Bauplan für unsere ­Zähne klug konstruiert ist: Erst bekommen die Kinder Milchzähne, weil sie ja noch einen kleineren Kiefer haben. Wenn dieser grösser ist, wachsen die zweiten Zähne nach, die auch grösser sind. Mehr Zähne brauchen wir nicht.

Hier erwarten dich: • lustige Spiele • tolle Basteltipps & Malvorlagen • spannende Geschichten und vieles mehr ...

www.lilibiggs.ch

RUND UM WESTEUROPA

Exklusive Aktionspreise

Die Costa Mediterranea - Ihr Erstklass-Schiff

Costa Mediterranea****

Sogar inkl. An e! is re und Rück

Baujahr 2003 – Länge 292 Meter – Breite 32 Meter – 12 Decks – 1075 Kabinen – 4 Pools – 4 Whirlpools – Wellness- & Spa Bereich – Fitnesscenter – Casino – Theater – 4 Restaurants – 11 Bars.

s Sparen Sie bi on! rs Pe o pr CHF 841.

Gibraltar

Alle Preise pro Person in Fr.

Reisedatum und Programm 09.09.2018 bis 21.09.2018

Kategorie

09.09.18 Direktflug ab Basel oder Zürich nach Amsterdam. Transfer zum Hafen und Einschiffung 10.09.18 Dover/London, England 11.09.18 Le Havre, Frankreich 12.09.18 Erholung auf See 13.09.18 La Coruna, Spanien 14.09.18 Leixoes, Portugal 15.09.18 Lissabon, Portugal 16.09.18 Gibraltar, Gibraltar 17.09.18 Erholung auf See 18.09.18 Valencia, Spanien 19.09.18 Erholung auf See 20.09.18 Marseille, Frankreich

Normal- Aktions- Sie preis preis sparen IC Innen Classic 1679.- 995.- 684.IP Innen Premium 1759.- 1095.- 664.EC Aussen Classic 2029.- 1295.- 734.EP Aussen Premium 2129.- 1395.- 734.BC Balkon Classic 2329.- 1595.- 734.BP Balkon Premium 2509.- 1695.- 814.Zuschlg Abflug ab Zürich CHF 90.Piu Gusto Getränkepaket 390.-

Nur buchbar bis 31.01.2018!

13 Reisetage inkl. Vollpension An- und Rückreise ab nur CHF

995.-

Von Amsterdam nach Savona

Sie wollen dem Alltag entfliehen und sich an einem der schönsten Fleckchen der Erde eine kleine Auszeit nehmen? Dann empfehlen wir Ihnen eine Kreuzfahrt an die zauberhaftesten Küsten Westeuropas. Ob Sie Natur, Kultur oder einfach nur Entspannung möchten: eine Kreuzfahrtentlang den malerischen Küsten Westeuropas verspricht ein Feuerwerk an Vielfalt, schönen Erlebnissen und gleichzeitig eine Oase der Ruhe zu werden! Sofort buchen und vom exklusiven Aktionspreis profitieren.

Aktionspreis

21.09.18 Savona, Italien, Ausschiffen und Rückfahrt in die Schweiz So viel ist inbegriffen: • Linienflug ab Zürich (+ CHF 90.-) oder Basel • Transfer von Flughafen zum Hafen • Erlebnis-Kreuzfahrt • deutschsprachige Bordhostess • Vollpension an Bord, bis zu 5 Mahlzeiten täglich • Teilnahme an vielen Bordaktivitäten • Flughafen-/Hafentaxen • Fahrt im Extrabus Savona-Schweiz.

Nicht inbegriffen: • Getränke und persönliche Auslagen • fakultative Landausflüge • oblig. Serviceentgelt (€ 10,- pro Person/Nacht, wird an Bord belastet) • Annullationskostenversicherung • Reservationsgebühr Fr. 15.- pro Person.

sofort online oder telefonisch buchen!

Glattalstrasse 232 • 8153 Rümlang

20% günstiger

20% Kneipp® Bade-Produkte z.B. Badesalz Eukalyptus, 500g, 6.20 statt 7.80 Kneipp gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch.

AUF ALLE KNEIPP BADE-PRODUKTE. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.1. BIS 29.1.2018, SOLANGE VORRAT

onlinetours.ch Tel. 044 552 07 07 info@onlinetours.ch

LEBEN | MM3, 15.1.2018 83

Schwer zu erfassen: Flamingos sind stets in Bewegung, deshalb setzt man bei der Zählung auf einen ruhigen Moment.

Informationen

Zootierärztin

Volkszählung im Zoo Wie viele Tiere leben eigentlich im Walter Zoo? Einmal im Jahr wird genau gezählt. Das klingt einfach, ist bei einigen Arten aber eine richtige Knacknuss.

Text: Karin Federer Bilder: Walter Zoo

W Karin Federer (31) ist Tier­ärztin und berichtet regelmässig aus dem Walter Zoo in Gossau SG.

as in Ge­ schäften und Lager­ häusern ­passiert, ist auch bei uns angesagt: Inventar. Während einer Woche zählen wir alle Tiere. Natürlich wissen wir schon ungefähr, wie viele es sind – Zugänge, Abgänge, ­Geburten und Todesfälle werden laufend registriert, und unsere Tierpfleger schreiben täglich Rapporte.

Seit der Eröffnung des ­Savannenhauses im vergan­ genen Sommer rechnen wir mit mit knapp 700 bei uns ­lebenden Tieren.

Nun müssen genaue Zahlen her – auch für eine Online-Datenbank, in der alle Zoos in Europa die Anzahl ihrer Tiere sowie deren Geschlecht, ­Alter und Krankengeschich­ ten erfassen. Das erleichtert

den Austausch der Tiere zwischen den Zoos und die Koordination der Zucht.

Von einfach bis unmöglich

Bei den Tigern ist das Zählen ja noch einfach: Dass wir zwei Exemplare haben, wis­ sen wir – und zur Gewissheit reicht ein einziger Blick. ­Dagegen hatten die Berber-­ Streifengrasmäuse seit ih­ rem Einzug im Sommer schon drei Mal Junge! Hier lohnt sich das Nachzählen, auch weil wir bei dieser ­Gelegenheit fehlende Daten ergänzen können. Zum ­Beispiel das Geschlecht, das sich bei manchen Tieren nicht gleich nach der Geburt oder dem Schlüpfen bestim­ men lässt und fürs Erste als «unbekannt» eingetragen wird. Eine besondere Her­ ausforderung ist das Zählen der Flamingos: Das sind vie­

le Tiere, und sie sind prak­ tisch immer in Bewegung.

Der Pfleger muss einen Mo­ ment erwischen, in dem sie eini­ger­massen ruhig stehen.

Bei Wellensittichen funk­tio­ niert das nicht: Die vielen Tiere im Schwarm können wir schlicht nicht zählen.

Hier wissen wir nur, wie v­ iele Sittiche wir erhalten haben, wie viele gestorben und wie viele geschlüpft sind.

Bei Insekten funktioniert nicht einmal das – wir regis­ trieren bloss einen Grund­ bestand. Auch die Euro­päi­ schen und Afrika­nischen Sumpfschildkröten zählen wir nicht: Wir lassen sie während der Winter­starre auf dem Grund des Teichs in Ruhe und zählen sie erst im Frühling. Wir stören ­keine Tiere, nur weil wir Menschen genaue Zahlen wollen. MM

Tierkontrolle muss sein Das schweizerische Tierschutzgesetz respektive dieTierschutzverordnung verlangt, dass auch bei bewilligungspflichtiger privater Wildtierhaltung, Futtertierund Heimtierzucht eine Tierbestandskontrolle durchgeführt wird. Sie muss Auskunft geben über Zuwachs (Geburtoder Herkunftsdaten, Anzahl) und Abgang (Datum, Name und ­Adresse des Abnehmers, Todesur­sache, Art der Tötung, Anzahl).

Bei vielen Tierarten, insbesondere bei Hausund Heimtieren, empfehlen sich auch Angaben zur Krankengeschichte und zum Verhalten. Denn sie können die Früherkennung von Krankheiten vereinfachen und dem Tierarzt wertvolle Infos liefern.

15.01.18 / 1986

CRUISECENTER SELECTION Handverlesene Routen zum Schnäppchenpreis

Das Kreuzfahrtenportal

HECKS C A K E –R ENKT H CHF 50.

C S E G BINE PRO KA

TRANSATLANTIKKREUZFAHRT NACH BRASILIEN

RUND UM DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH

ist erson re Die 2. P en Preis* lb zum ha

Kirkwall Invergordon Greenock

(12 Tage) Innen Bella Aussen Bella Balkon Bella Balkon Fantastica

Dublin Hamburg

Cork

29.04. 23.08.18*

Southampton

799 1’249 1’499 1’649

949 1’399 1’699 1’849

*Route 1 Tag küzer ohne Kirkwall

(Nr. 401) MSC Meraviglia 4*

DIE ATLANTISCHE KÜSTE EUROPAS

und t i m g Flu ive s inklus r e f s n a Tr Marseille Barcelona Malaga

Lanzarote

Hamburg Amsterdam

Southampton

Le Havre

Genua Palma de Mallorca

La Coruña

Bordeaux Bilbao

Cartagena Casablanca

(Nr. 26) MSC Magnifica 4*

Teneriffa

GRIECHENLAND ENTDECKEN Venedig

e Bus Inklusiv avre H le bis/ab ist erson re Die 2. P en Preis* lb zum ha

ist erson re Die 2. P en Preis* lb zum ha

Kotor

Salvador da Bahia Ilhéus

Brindisi Korfu Athen

Rio de Janeiro São Paulo / Santos

Katákolon

04.11.2018

(22 Tage)

DAS NEUE SCHIFF DER MSC Regulärer Preis

CruiseCenter Preis

Innen Bella

3’119

2’149

Aussen Fantastica Balkon Bella Balkon Fantastica Zusatz-Exkursion 2 Tage Iguaçu

3’659 4’199 4’439

2’449 2’899 3’099

Marseille

Genua

Barcelona

UB

SECL UI

Profitieren Sie doppelt: Das Kreuzfahrtenportal Der CruiseCenter Club-Rabatt ist kumulierbar mit den Reederei-Club-Reduktionen.

1986_CC_Inserat_MM_209x285_DE_2f.indd 1

ist erson re Die 2. P en Preis* lb zum ha

Neapel

Messina

+1’149 (Nr. 204) MSC Seaview 4*

CR

Santorini

(Nr. 201) MSC Musica 4*

(Nr. 199) MSC Fantasia 4*

20.07. 14.09.18

(12 Tage) Innen Bella Aussen Fantastica Balkon Bella Balkon Fantastica

1’099 1’399 1’549 1’699

1’249 1’549 1’749 1’849

01.07. 08.07. 15.07. 22.07. 29.07. 12.08.

19.08. 26.08. 09.09. 16.09. 23.09. 30.09.

07.10.18 (8 Tage)

Innen Bella Aussen Bella Balkon Bella Balkon Fantastica

699 899 1’049 1’149

799 949 1’149 1’249

899 1’149 1’299 1’399

999 1’199 1’349 1’449

22.07. 29.07. 09.09. 16.09. 23.09. 14.10.

21.10. 28.10. 04.11.18 (8 Tage)

Innen Bella Aussen Bella Balkon Bella Balkon Fantastica

749 899 999 1’099

849 1’049 1’149 1’249

949 1’199 1’299 1’399

1’149 1’449 1’549 1’649

Valletta

CHF 50.– Reisegutschein für Ihre Newsletter Neuanmeldung. Die publizierten Preise sind limitiert und können jederzeit den aktuellen Tagespreisen angepasst werden. Preis (CHF) pro Person in Doppelbelegung. Detaillierte Beschreibung der inbegriffenen und nicht inbegriffenen Leistungen (Trinkgelder an Bord ca. EUR 10.– Person/Tag, Versicherung, Auftragspauschale) sowie AGBs unter CruiseCenter.ch. Gültig bei Buchungen bis 02.02.2018 oder solange verfügbar. Routenverlauf kann variieren. *Preisreduktion in den publizierten Preisen bereits berücksichtigt.

CruiseCenter AG · Meierweg 3 · 8006 Zürich · Info@CruiseCenter.ch

044 350 89 89 · CruiseCenter.ch 11.01.18 14:12

LEBEN | MM3, 15.1.2018 85

Verlosung

Mitmachen und gewinnen Gediegen entspannen, Sport ­treiben, Frische tanken: Das Hotel ­Allgäu Sonne in Oberstaufen bietet für alle etwas.

Das Migros-Magazin und das Hotel Allgäu Sonne verlosen zwei Gutscheine für • vier Übernachtungen im Landhaus Appartement • ¾ Genusspension • eine Alpenkräuter-­ Packung in der Softpackliege für je zwei Personen im Gesamtwert von rund 3000 Franken. ­ An- und Abreise auf eigene Kosten.

Preisfrage:

Wie viele Sterne hat das Hotel Allgäu Sonne?

So machen Sie mit:

Ab nach Oberstaufen!

Das Migros-Magazin und das Hotel Allgäu Sonne verlosen zwei Gutscheine für vier Übernachtungen im Gesamtwert von 3000 Franken.

Glücksgriff

Glücksgriff

Powerkick im Allgäu Die «Allgäu Sonne», das einzige 5-Sterne-Hotel am sonnigen Südhang von Oberstaufen, lockt nicht nur mit vielfältigen Sport-, Wellness-, Wander- und weiteren Gäste­ange­ boten. Im Winter darf sich auch die durch trockene H ­ eizungsluft gestresste Haut ­freuen: auf einen Kick, der in nur drei Tagen Jugendlichkeit und ­Frische verleiht. «Soft Aging ­Power-Days» heisst das neue Programm, das sich optimal mit luxu­riösen Winterferien ver­binden lässt.

Nicht nur vor wichtigen Ter­­mi­nen, sondern auch als ganz privater­ Beautyluxus eignen sich diese ­Powertage für die Schönheit. Und das Beste ­daran: Soft Aging steht hier für eine sanfte Hautverjüngungs­ methode, die ohne Spritzen und ­Eingriffe auskommt. Dazu b ­ ieten das vielfältige Sportprogramm des

Hauses und die e­ inzigartige Fitnesswelt mit Berg­panorama s­ owie die Wasser- und Wellnesswelten alles, was das Herz begehrt.

Zauberhafte Abende Die blaue Stunde ist dann der ­ideale Zeitpunkt, um bei einem Glas Champagner in der Pano­­ra­­mahalle unter ­glitzernden Kristalllüstern oder am knisternden ­Kaminfeuer die spezielle Berg­ atmosphäre zu g­ eniessen.

Alter­nativ bietet sich ­dafür auch der bekannte Oberstaufe­ner Hotspot, das «Stiessbergstüble» in der «Allgäu Sonne», an. Hier werden nicht nur die ­beliebten Cocktailmixkurse ­ge­boten, sondern es gibt auch t­ äglich Tanz zu Livemusik. MM Mehr Infos: www.allgaeu-sonne.de

• Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039 (1 Fr. / Anruf) und nennen Sie die Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

• Per SMS: Senden Sie eine SMS mit dem Text GEWINNEN, der Lösung, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr. / SMS).

Beispiel: GEWINNEN, Lösung, Beat Beispiel, Beispielstrasse 1, 9999 Exempelstadt • Per Postkarte: Senden Sie eine Post­karte (A-Post) mit Ihrer Lösung und Ihrer Adresse an Migros-Magazin, «Hotel Allgäu Sonne», ­Postfach, 8099 Zürich • Online: www.migrosmagazin.ch/ gluecksgriff Einsendeschluss: 21. 1. 2018 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Die Mitarbeitenden der Migros-­Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mehrfach­teilnahmen sind nicht erlaubt und werden vom Wettbewerb ausgeschlossen.

Preise, die nicht bis spätestens drei ­Mo­nate nach Ziehung durch den Gewinner bezogen w ­ erden, verfallen ersatzlos.­

Gesundheit

Ihr Herz schlägt für Sie. Tun Sie ihm Gutes. z.B. täglich 30 Minuten Bewegung.

HEVIZ / UNGARN Thermalkuren & Zahnarzt-Besuch

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0MrS0sAQAvv_x7Q8AAAA=</wm>

9 Tage – wöchentl. Fahrten – immer Sa. bis So. Im 3*/4*Hotel Verlangen Sie Unterlagen info@bus-trip-reisen.ch 078 796 52 25

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-7QUclmSMIgp8haN5f8eMQx5x8yxIl4Wtu6962IOgQKqvXoHmqkTUV1hJUdQXHibSBGOA_LTmPNKC_5nmi3kmxIrAO93Qd5w3xhhj2cAAAAA==</wm>

Mehr Informationen hier: www.zahnbehandlung-ungarn.ch

AKTION CAR PLUS

6 Übernachtungen mit Frühstück, inkl. Hin- und Rückfahrt, im Doppelzimmer für nur CHF 345.– / p.P, im Einzelzimmer CHF 390.–.

Daten: 28.01.2018, 04.02.2018, 11.02.2018

Hotel und Carfahrt nach Ungarn für nur CHF 345.– EINSTEIGEN UND GELD SPAREN

Wir haben noch mehr gesunde Ideen: www.swissheart.ch

St. Galler-Strasse 62b, 9500 Wil

Mobilität ist teilbar!

Spendenkonto PC 60-19191-7

www.fastenopfer.ch

www.miva.ch

PC 90-800 000-0

Schweizerische Herzstiftung, Bern Telefon 031 388 80 80 Spendenkonto 30-4356-3

Ferien Südafrika

Privates Wildreservat

Schweizerische Herzstiftung

Halbpension, Thermalbäder Land Rover Safaris Krügerpark, Drakensberge Blyde River Canyon Familienbetrieb: SAFARIKUR <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTaxNAEAyPJQhg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQrDMBAEX3RiV3virFxp1JkUwb0akzr_r6KkczEwDHMc2Qr-7ON5jlcSQDM2efesWy-UZ1dpLiUrooLxoCB4MG6_-UoC5u8xVkNMyrAEs29ePtf7Cx-bZf5yAAAA</wm>

Aktiv gegen Herzkrankheiten und Hirnschlag

1 Woche ab Fr.1245

HOTEL

PONTRESINA

Winterzauber im Engadin

bis 3. Februar 2018 7 Nächte HP im Doppelzimmer Standard ab CHF pro Person Einzelzimmerzuschlag CHF 10.00 pro Tag Unsere Leistungen: ❆ WillkommensAperitif ❆ reichhaltiges Frühstücksbuffet ❆ 4-Gang Abendessen mit Wahl des Hauptgangs ❆ 1 grosses Spezialitätenbuffet ❆ gratis Abholdienst vom Bahnhof Pontresina (08:00 – 18:00) ÖV (Bus / RhB) im HOberengadin Gratis OTEL

2 Wochen ab Fr.1900

HOTEL

PONTRESINA

info@

.com

CH-7504 Pontresina Tel. 081 839 31 00 PONTRESINA

KYBURZ PLUS und KYBURZ DX2 • Umweltschonende Elektrofahrzeuge bis 45 km/h • Entwickelt und hergestellt in der Schweiz • Auch ohne Führerschein

Bitte senden Sie Gratisprospekte an KYBURZ Switzerland AG Shedweg 2-8 CH 8427 Freienstein

Strasse / Nr.: Postleitzahl / Ort: Telefon:

Tel: md

044 865 63 63

www.kyburz-switzerland.ch

041 250 35 02 luzern@makutsi.ch www.makutsi.ch

Orselina ob Locarno: Ferien2-Zi-Whg, Wohnküche, ruhig, Terrasse + Balkon, Panoramasicht, Fr. 65-74.- 044 941 32 81

Gewerbe www.friedwald.ch

770.00

Name / Vorname:

071 951 02 71

Hotellerie, Auslands-Busreise und Zahnbehandlung sind von der Mehrwertsteuer befreit, da wir im Auftrag und in Verrechnung unserer Partnerfirmen agieren.

Baum als letzteRuhestätte 70 Anlagen in der Schweiz

052 / 741 42 12

Diabetes – was nun ?

20 Beratungsstellen in Ihrer Region

diabetesschweiz

dia

www.diabetesschweiz.ch / PC 80-9730-7

LEBEN | MM3, 15.1.2018 87

Migros-Geschenkkarten zu gewinnen!

Lösen Sie das Kreuzworträtsel und gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken.

Für die grüne Zusatzlösung winken Ihnen 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken.

Rätsel

Treppenlifte

T 044 920 05 04

www.herag.ch

So nehmen Sie teil: Hauptpreis (blaues Lösungswort): Tel: 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD1 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Bsp.: MMD1 SOMMER. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Internet www.migrosmagazin.ch/wettbewerbe Postkarte: (A-Post): Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Zusatzpreis (grünes Wort): Tel: 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD5, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Bsp.: MMD5 WINTER. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Chancengleiche WAP -Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 21.1.2018, 24 Uhr

Auflösung Nr. 2:

TreppenlifTe

9620 Lichtensteig teL. 071 987 66 80

w w w. h o e g g l i f t . c h

KLASSIK

Gewinner Nr. 1: Hauptpreis: Hans-Rudolf Stahel, Rämismühle ZH; Annemarie Fiori, Konolfingen BE; Helena Birchmeier, Mels SG; Monika Wagner, Dussnang TG; Silvia Kohler, Krattigen BE Zusatzpreis: Erika Widmer, Erlinsbach SO; Dominik Reichmuth, Horw LU; Marie-Louise Haab, Liebefeld BE; Paul Segrada, Riehen BS; Liny Gmür, Rufi SG

Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

AW10 557_17 Purina Dentalife mezza pagina Grab S03 Migros_DE.pdf

1

15/12/17

09:49

® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

30% günstiger REINIGT SELBST DIE SCHWER ERREICHBAREN ZÄHNE

XIBLE TEXTUR FLE

® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

ab 3 Stück

30%

Gesamtes ungekühltes Hundefutter Sortiment ab 3 Stück, 30% günstiger z.B. DentaLife® Medium, 1.85 statt 2.70, 16.01. bis 22.01.2018, solange Vorrat solang

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.01. BIS 22.01.2018, SOLANGE VORRAT

40% günstiger ab 2 Stück

40%

8.35 statt 13.90 z.B. Plumpify Mascara very black 800 beim Kauf ab 2 Packungen

AUF ALLE COVERGIRL MASCARA AB 2 STÜCK ANGEBOT GILT NUR VOM 16.1. BIS 29.1.2018, SOLANGE VORRAT

LEBEN | MM3, 15.1.2018 89

Gewinnen Sie eine von 6 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Quiz & Paroli

Quiz Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

3 × 100 Franken zu gewinnen

So nehmen Sie teil:

Tel: 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD2, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Bsp.: MMD2 TASTSINN. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/ wettbewerbe

1. Wer einen Nachteil hinnehmen muss, muss … lassen.

B Flügel

A Federn

H Krallen

2. Kein Kleidungsstück für den Kopf ist …?

E

T

die Fellmütze

I

die Polkappe

der Panamahut

3. An welchem See liegt das Schloss Oberhofen?

U Brienzersee

D Vierwaldstättersee

H Thunersee

4. Welches Tier ist das Maskottchen des Eishockeyclubs Servette-Genf?

L

N Tiger

Adler

A Bär

Teilnahmeschluss: Sonntag, 21.1.2018, 24 Uhr

5. Welcher Institution wurde 2014 der International Opera Awards zugesprochen?

S

B KKL Luzern

Theater Basel

E

Oper Zürich

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

6. Wo steht angeblich die älteste Esche Europas?

T

R Dulliken SO

Peist GR

U Brig VS

7. Wie wird die US-Generation der um 1990 Geborenen etwas abwertend genannt?

Z

I

Sissies

Understanders

E

Snowflakes

Auflösung Nr. 2: ZAUBERER

T

Nebenfrauen

Gewinner Nr. 1: Silvia Bürgi, Mettmenstetten ZH; Alexandra Scherrer, Gutenswil ZH; Hermann Kuster, Münchenstein BL

8. Was bezeichnet «Moly» in der antiken Mythologie?

N Zauberpflanze

G Waffengattung

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein.

Die Lösung ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1-5.

AKON I T I N AUFTR I TT NE A H die C K F Sie EFüllen C H E Rin U T SWörter Kzehn I FEST A NRätselgitter Mdas I TAET A RDas Rein.

E EST ERN SLösungswort EL I B aus E N S sich Sergibt den Buchstaben SW I S S A I R HOER B E Feldern ZinU den 1 bis 5:

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein.

Die Lösung ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1-5.

Paroli

5 2 1 3 4

Lösungswort: Lösung: 1

2 1

2

3 3

4 4

Auflösung Nr. 2: LEHRE

5 5

T

AKON I T I N AUFTR I TT ECKFAHNE KUTSCHER MA N I F E S T RAR I TAET SE EST ERN SENS I BEL SW I S S A I R ZUBEHOER

Tel: 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD3, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer 5 Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Bsp.: MMD3 OSTEN. Hans Muster, 2 Musterweg 22, 8000 Musterdorf 1 Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich 3 Internet www.migrosmagazin.ch/ wettbewerbe T 4

Lösung:

Teilnahmeschluss: Sonntag, 21.1.2018, 24 Uhr

2 3 1 Gewinner Nr. 1: Hansruedi Kindler-Kohler, Kaltacker BE;4 Anja Fricker, Stein am Rhein SH; Irmgard Binder, Buchs ZH

3 × 100 Franken zu gewinnen

So nehmen Sie teil:

5

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Gratis

Dentalhygiene Behandlung als Prüfungspatient/-in Für die Diplomprüfung unserer angehenden Dentalhygieniker/ -innen suchen wir Personen mit Zahnfleischproblemen. Sie erhalten kostenlos eine individuelle Beratung und Behandlung durch eine Diplomandin oder einen Diplomanden.

Diese finden an 8 –12 Freitagmorgen zwischen Februar und September 2018 statt.

Melden Sie sich jetzt zur Voruntersuchung an: Telefon 031 537 31 60

medi | Zentrum für medizinische Bildung | Dentalhygiene HF Max-Daetwyler-Platz 2 | 3014 Bern | Tel. 031 537 31 60 dh@medi.ch | www.medi.ch

Lebenserwartung: 4 Jahre

Lebenserwartung: 400 Jahre

Es dauert Hunderte von Jahren, bis sich Plastikabfall zersetzt. Unsere Ozeane drohen zu gigantischen Mülldeponien zu werden – mit tödlichen Folgen für die Meeresbewohner.

Unterstützen Sie unsere Kampagne für saubere Meere: oceancare.org

LEBEN | MM3, 15.1.2018 91

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Sudoku

So nehmen Sie teil

Auflösung Nr. 2: 193

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3 × 3-Blöcke nur ein Mal vorkommen. Die Lösungszahl ergibt sich aus den blauen Feldern von links nach rechts.

Sudoku

Gewinner Nr. 1:

Cornelia Greter, Schenkon LU; Ernst Niklaus, Erlach BE; Tobias Schwarz, Pfäffikon SZ; Monique Griessen, Le Brassus VD; Grety Baumgartner, Belp BE

Tel: 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Bsp.: MMD4 123. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 21.1.2018, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am 2 3 3 Schluss sollen alle Inseln 2 miteinander verbunden 3 1 2 sein. Verboten: Kreuzungen, 1 1 3 diagonale Brücken und 3 mehr als zwei Linien.

3

Auflösung Nr. 2:

2 3 2

4

1

2 2

4 3

2

4 1 3

2 1 3

8 5 3

1

2

3

2

3

1

2

2

Auflösung Nr. 2: 1

3

3

2

2

1

4

3

2

4 3

1 1

3

3 2

3 2

1 3 3 2 4

3

2

1

3

2 3

1 2 4

3 1

1 2 3 3

2 11010002610

Conceptis Puzzles

11010002611

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des­Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 554 258 Ex. (WEMF 2017) Leserschaft: 2 373 000 (WEMF, MACH Basic 2017-2)

Adresse Redaktion und Business Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber Migros-Genossenschafts-Bund

Leitung Direktion Migros-Medien Lorenz Bruegger Publizistische Leitung Monica Glisenti Leitung Redaktionen Migros-Medien Franz Ermel

Leitung Ressort Gesellschaft & Familie Sabine Lüthi a.i., Daniel Sidler a.i., Reto Vogt a.i.

Leitung Ressort Health & Beauty Roberto Zimmermann a.i.

Leitung Ressort Food Roberto Zimmermann Leitung Produktion Remo Leupin

Leitung Business Rolf Hauser Leitung Beratung & Verkauf Thomas Brügger Abonnemente: Sonja Frick abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00, Fax: 058 577 13 01

Druck: DZB Druckzentrum Bern AG

MINDESTENS 20% VORTEIL AUF ALLE VERANSTALTUNGEN APASSIONATA

Datum: 24. und 25.3.2018 Ort: Basel Preis: ab Fr. 84.–

PETER BENCE PIANO

Datum: 21., 23. und 25.2.2018 Ort: Bern, Zürich und Genf Preis: ab Fr. 32.–

20%

THE BAR AT BUENA VISTA

Datum: 10. bis 15.4.2018 Ort: Zürich Preis: ab Fr. 30.40

20%

VORTEIL

VORTEIL

WINNETOU II – FREILICHTSPIELE ENGELBERG

Datum: 6.7. bis 12.8.2018 Ort: Engelberg Preis: ab Fr. 60.80

20%

20%

VORTEIL

TRAUMFRAU MUTTER

VORTEIL

NITS

Datum: 3.5.2018 Ort: Zürich Preis: ab Fr. 44.– Datum: 3.4. bis 5.5.2018 Ort: Zürich, Suhr und Bern Preis: ab Fr. 30.40

20%

VORTEIL

20%

VORTEIL

in Zusammenarbeit mit:

Alle Angebote finden Sie unter www.cumulus-ticketshop.ch Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die Cumulus-Infoline: 0848 85 0848

SICHERN SIE SICH JETZT IHR TICKET Profitieren: Bestellen Sie Ihre Tickets (solange der Vorrat reicht) einfach unter www.cumulus-ticketshop.ch und geben Sie Ihre Cumulus-Nummer an.

Hinweis: Laden Sie Ihre Tickets direkt auf Ihre Cumulus-Karte. So entfällt die Servicegebühr und Sie profitieren vom günstigsten Ticket überhaupt.

BALLET REVOLUCION

Pro Cumulus-Karte steht eine begrenzte Anzahl Tickets zur Verfügung. Mehrfachbestellungen werden ohne Rücksprache storniert.

Ticketshop-Newsletter: Jetzt unter www.cumulus-ticketshop.ch abonnieren und keine Anlässe mehr verpassen.

BREAK THE TANGO

Datum: 20. bis 25.2.2018 Ort: Zürich Preis: ab Fr. 54.40

20%

Datum: 23. bis 25.2.2018 Ort: Basel Preis: ab Fr. 46.40

20%

VORTEIL

VORTEIL

DISNEY – DIE SCHÖNE UND DAS BIEST

DER MAUSIKER – MARTIN O.

Datum: 2. und 3.5.2018 Ort: Zürich und Basel Preis: ab Fr. 38.40

Datum: 9. bis 29.3.2018 Ort: diverse Preis: ab Fr. 36.85

Eines der romantischsten Musicals unserer Zeit

von Martin Doepke in deutscher Sprache

20%

20%

DAS GROSSE ERFOLGS-MUSICAL - LIVE 2018

VORTEIL

CHINESISCHER NATIONALCIRCUS

VORTEIL

MIGROS-KULTURPROZENT-CLASSICS

EUCH N E G IN R B IR W

KLASSIK

Datum: 24.1. bis 9.6.2018 Ort: Zürich Preis: ab Fr. 28.–

Datum: 10.2.2018 Ort: Zürich Preis: ab Fr. 40.–

20%

VORTEIL

20%

VORTEIL

94 MM3, 15.1.2018 | LEBEN

2 4

5

1

Meine Welt

«Ich mag feinfühlige Stoffe, und starke Gefühle» In zwei Wochen kommt Michael Schaerers neuster Film «Di chli Häx» ins Kino.

Sohn Liam und Tochter Sophie standen dem 42-jährigen Regisseur während der Arbeit beratend zur Seite und sind vom Endprodukt begeistert.

Text: Andrea Freiermuth Bilder: Jorma Müller

LEBEN | MM3, 15.1.2018 95

1 Mein Kino «Im Kino ‹Freier Film› in Aarau hat meine filmische Sozialisierung als Gymnasiast begonnen. Als Teil der Programmgruppe durfte ich unzählige Filme visionieren. Bald träumte ich davon, selber Kino zu machen. Ich mag feinfühlige Stoffe, die mit subtilen Mitteln starke Gefühle erzeugen.»

2 Meine Familie Meine Frau Carole (41) und meine beiden Kinder Liam (12) und Sophie (9) sind meine wertvollsten Kritiker. Nach dem Rohschnitt von ‹Di chli Häx› haben sie mir wertvolle Tipps gegeben – und das Endprodukt finden sie zum Glück super.»

3

Verlosung 25 x 4 Tickets für die Premiere am 27. 1. im Rahmen des Film­ festivals Solothurn 6

www.migrosmagazin. ch/wettbewerbe

Name Michael «Mike» Schaerer (42) Sternzeichen Fische Lebenslauf «Ich bin in Aarau aufge­ wachsen und habe nach der Matur die School of Visual Arts in New York absolviert. Im Anschluss daran arbei­ tete ich rund zehn Jahre als Filmeditor.

Meinen ersten eigenen Kinofilm durfte ich 2010 mit ‹Stationspiraten› machen. Es folgten unter anderem ein ‹Tatort› und ‹Lina›. Mit ‹Di chli Häx› kommt in zwei Wochen mein neuster Film ins Kino. Mit acht Millionen Fran­ ken ist sie der grösste Film, den ich bisher realisieren konnte. Alle lieben und kennen die Geschichte von Otfried Preussler. Das hat mich unter Druck gesetzt, aber auch zu Höchst­ leistungen motiviert. Auf dem Dreh (Bild links) sieht man mich mit der Hauptdarstellerin Karoline Herfurth (33), die eine wundervolle Hexe ist.»

3 Mein Souvenir «Das ist das Hexen­ buch aus dem Film. Die Produktionsfirma hat es mir nach dem Dreh geschenkt.

Es symbolisiert für mich alles, was uns bei diesem Projekt gelungen ist: Es ist so reichhaltig, liebevoll und verspielt.»

Bild: Walter Wehner/Studiocanal GmbH

4 Mein Oscar «Für meine Abschluss­ arbeit an der Filmschule habe ich den Student Academy Award gewonnen.

Er hat mir gezeigt, dass ich meinen Träu­ men folgen und an mich glauben darf.»

5 Mein Sehnsuchtsort «New York. Die Stadt hat eine unglaubliche Macher­ energie. Diese Kraft wirkt beflügelnd und hat mir unglaublich viel Mut gemacht.»

Mein Lieblingsprodukt «Wir mögen selbstgebacke­ nes Brot und knusprigen Pizza­teig. Das Urdinkelmehl eignet sich super dafür.»

6 Mein Zuhause «Unser Haus in Aarau ist rund 90 Jahre alt. Das Wohnzimmer befindet sich im Anbau. Dank der vielen Fenster ist es sehr hell, und man fühlt sich nahe an der Aussenwelt.» MM

Jetzt Kassenbon scannen und abräumen.

Vom 2.1.2018 bis 29.1.2018

3

n e n o Milli er inn w e G ht. c u s ge

Einfach Kassenbon in Ihrer Migros-Filiale, auf migros.ch/win oder in der App einscannen und mit etwas Glück Migros-Geschenkkarten im Gesamtwert von Fr. 250 000.– und 100 Millionen Cumulus-Punkte* gewinnen. Gratisteilnahme und Teilnahmebedingungen unter migros.ch/win *Hochrechnung basiert auf Erfahrungswerten.