Migros magazin 02 2016 d os

Ausgabe Ostschweiz, AZA 1953 Sion Response Zentral, Psdg DP AG, Ent.bez.A 44631

MM02, 11.1.2016 | www.migrosmagazin.ch

Ildikó von Kürthy

Über die Sucht, Männern zu gefallen.

Seite 22

Bild: François Wavre/lundi13.ch

Spitzensportlerin

Timea Bacsinszky hat sich freigekämpft – im Tennis und im Leben.

Seite 14

Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 0041(0)71 – 493 24 51, E-Mail: mireg@gmos.ch

Wir sind überwältigt von der enormen Beteiligung an unserer Spendenaktion und bedanken uns von ganzem Herzen für Ihr Engagement. Die Gesamtspendensumme von 6’120’000 Schweizer Franken fliesst in Projekte zugunsten bedürftiger Kinder in der Schweiz.

Eine Aktion der Migros für:

MM02, 11.1.2016 | 3

I Editorial

Garantierte Spassbremse Ich staune immer wieder: Woran liegts?

Weshalb haben viele Arbeitnehmer ein absolutes Desinteresse an ihrer eigenen sozialen Absicherung? Diskutiert man mit Freunden, gibt es keine schlimmeren Stich­ worte als «Pensionskasse», «3. Säule» oder «Nettoverzinsung». Werfen Sie bei der nächs­ ten Party mal den Satz in die Runde: «Ich hab den Deckungsbeitrag der Pensionskassen verglichen. Da gibts grosse Unterschiede!»

Die Gesichtszüge der Gesprächspartner wer­ den versteinern, einer schaut auf die Uhr, der Nächste wirft einen Blick an die Decke, der Letzte macht sich auf die Suche nach der Toilette. Sie sind die Spassbremse, auf sicher.

Bild: Christian Kerber

Dabei geht es beim Thema Pensionskasse für die meisten um den grössten Teil des Vermögens, das sie je haben werden. Wer sich mit 50 nicht das erste Mal mit seiner sozialen Absicherung befasst, ist entweder ignorant oder ungeschickt. Am ehesten wohl beides.

Ab 50 werden die Weichen gestellt, ob Mann oder Frau einmal 4250 Franken im Monat beziehen wird oder 5150. Ob in den nächsten Jahren 15 Prozent weniger Steuern anfallen oder nicht. Viele können Stunden damit verbringen herauszufinden, wo sie irgendwo einen Liter Cola 15 Rappen billiger erhalten, lassen aber die grossen Möglichkeiten, wirk­ lich zu sparen, aussen vor. Schade. Haben Sie Ihre Finanzsituation schon mal mit jeman­ dem besprochen? Es lohnt sich.

Ich muss an dieser Stelle unserem «Geld-Onkel» Albert Steck mal ein grosses Kompliment aussprechen. Er schafft es im­ mer wieder, komplexe Finanz­ zusammenhänge anschaulich auf den Punkt zu bringen.

Dies attestieren ihm sowohl seine Leserinnen und Leser als auch die Kollegen auf der Redaktion. Zugegeben, gerade die sozialen Absicherungs­ instrumente wie in dieser Aus­ gabe auf Seite 73 machen es ihm nicht leicht. Sie sind ziemlich komplex, eben auch für uns Laien. Aber vor der Ernte steht halt immer die Büez – wer sparen will, der lerne und entscheide.

Hans Schneeberger, Chefredaktor hans.schneeberger@migrosmedien.ch

Menschen

22

6 Vermisste Personen Mehr als 1000 im Jahr 2015.

Andreas Brunner von der Kapo St. Gallen erklärt, wann jemand als vermisst gilt.

8 Multikulti ist klasse

Rassismus gibts hier nicht.

21 Kinder aus 16 Nationen besuchen im Schulhaus Hessgut in Köniz BE die 6. Klasse.

14 Nicht um jeden Preis Platz 11 der Weltrangliste.

Doch Tennisspielerin Timea Bacsinszky schätzt auch das Leben neben dem Tennis.

21 Bänz Friedli 22 Interview

IldikÓ von Kürthy im Selbstversuch. Die deutsche Bestsellerautorin versuchte sich als Botox-Blondine mit Traumfigur.

Migros-Welt 34 Was kostet die Welt?

Produkte zu erschwinglichen Preisen und für alle Lebenslagen gibts von M-Budget und in den Migros-Fachmärkten.

37 Saisonküche Feines aus dem Fleischwolf.

Gerichte mit Hackfleisch gehören zu den beliebtesten Schweizer Alltagsgerichten.

52 Hackordnung Wissenswertes zu den diversen Hackfleischsorten.

55 Wunschgewicht

Mit Figure Control abnehmen.

56 Mega-Jackpot

Ganz ganz viele weitere glückliche Gewinner.

61 Neues aus der Region Aktionen, Reportagen, News aus Ihrer Genossenschaft

Leben 67 Alltagsknigge Darf man sich im Ausverkauf um Stücke reissen? Manchmal ist Loslassen wirklich besser.

71 Beauty

Fit statt fett nach dem Fest.

73 Migros-Bank-Ratgeber Kapitalbezug oder Rente? Der Bund will den Kapitalbezug einschränken. Was hätte das für Konsequenzen?

74 Kinder Die 14-jährige Dorothéa zog

vor zwei Jahren mit ihrer Familie von Appenzell nach San Cristobal in Mexiko.

77 Glücksgriff 79 Rätsel/Impressum 84 Cumulus 86 Meine Welt Der Zürcher Schauspieler Alireza Bayram spielt in der US-Serie «Homeland» eine tragende Rolle.

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch * Normaltarif

DIE NEUEN VOLLKORNSTARS SIND DA.

CH KTIS KT. A R P AC VERP

30 % 2.90 statt 4.20

Alle Blévita Biscuits 30% günstiger, z. B. Blévita Biscuits Noisette, 4 x 62 g

ENTDECKEN SIE JETZT DIE NEUEN BLÉVITA BISCUITS. Die feinen Vollkorn-Biscuits mit Haferflocken sind erhältlich in den Sorten Noisette, Choco und als Yogourt/Abricot-Sandwich.

Durch ihren hohen Anteil an Ballaststoffen machen die Biscuits lange satt und eignen sich ideal als Pausensnack. Ohne Zusatzstoffe, aus hochwertigen Zutaten und ab sofort in Ihrer Migros.

ANGEBOT GILT NUR VOM 12.1. BIS 18.1.2016, SOLANGE VORRAT

Menschen MM2

Darauf freuen wir uns Lauberhornrennen Diese Woche

rasen die schnellsten Skirennfahrer und -fahrerinnen der Welt in Wengen BE die Hügel hinunter.

Internationaler Tag der italienischen Küche Am 17. Januar zelebrieren wir Pasta,

Wein und jede Menge Italianità.

Unnützes Wissen

Mein Bild der Woche «Rettungswesten – zu einem grossen Peace-Zeichen zusammen-

Bilder: Getty Images, Giorgos Moutafis/Reuters, Daniel Ammann

Ständerätin im Kanton Aargau.

Hörprobe

Entschuldigen Sie, was hören Sie gerade?

Carlos Manau (19), Sprachschüler aus Barcelona:

a) «Hot N*gga» von Bobby Shmurda b) «Eine kleine Nachtmusik» von Mozart c) «Hello» von Adele

Auflösung: a) Dieser Beat macht mich einfach glücklich.

Pascale Bruderer Wyss (38) ist

gelegt von Freiwilligen der Organisationen Greenpeace und Ärzte ohne Grenzen.

Das Symbolbild aus den Bergen der griechischen Insel Lesbos erinnert uns zu Jahresbeginn an das Schicksal von über einer Million Menschen, die 2015 in Europa vor Krieg und Elend Zuflucht gesucht haben. Nur wenige Tage nach der Aufnahme dieses Bilds ertranken erneut rund 40 Flüchtlinge in der Ägäis; sie hatten sich via Türkei nach Europa aufgemacht. Zum Verhängnis geworden sind ihnen nicht funktionsfähige Rettungsboote und billige Rettungswesten. Eine Tragödie, die das Friedenszeichen auf Lesbos zu einem eindringlichen Aufruf werden lässt.»

Aus dem Leben der Insekten 1000 Glühwürm­ chen leuchten

so hell wie eine Kerze.

Wenn eine Blattschneider­ ameisenkönigin keine Kinder bekommen kann, lässt sie sich umschulen und wird Arbeiterin.

Fruchtfliegen­ männchen

werden dünner, wenn sie bei der Paarung keine Konkurrenz haben.

Wespen haben

wie Menschen charakteristische Gesichtszüge.

Quelle: Neon/Stern

6 | MM02, 11.1.2016 | MENSCHEN

Was halten Sie von Menschen, die einfach verschwinden?

Migrosmagazin.ch

Umfrage Vergangene Woche haben wir gefragt:

Vermisste

Hunderte von Menschen suchen Angehörige Im vergangenen Jahr wurden allein beim Schweizerischen Roten Kreuz 1882 Personen als vermisst gemeldet. Auch eine Folge der Flüchtlingswelle: Die meisten der Gesuchten sind irgendwo auf ihrem beschwerlichen Weg nach Europa verschollen.

Text: Anne-Sophie Keller

In welchem Bereich leisten Sie Freiwilligen­ arbeit oder könnten Sie sich eine solche am ehesten vorstellen?

31% Verbände, die meine speziellen Inter­ essen vertreten 24% Sportvereine oder Organisationen zur Kontaktpflege 20% Gruppen mit karitativen Absichten 13% etwas anderes 12% keine

Vermisste in Zahlen

170

47

Prozent der bei Fedpol 2014 gemeldeten Ver­ missten konnten aus­ findig gemacht werden.

2002

wurde der internatio­ nale Tag der vermissten Kinder in Europa eingeführt. Er findet am 25. Mai statt.

Quelle: Fedpol

Projekt «Trace the Face»: SRK-Mitabeiterin Nicole Windlin hilft, vermisste Angehörige aufzuspüren.

T

rauriger Rekord: Der Suchdienst des Schweize­ rischen Roten Kreuzes (SRK) hat 2015 deutlich mehr Fälle bearbeitet als in der Vergangenheit. Insgesamt 1882 Menschen wurden von An­ gehörigen als vermisst gemeldet; in früheren Jahren waren es jeweils rund 200. Hauptverantwortlich für den Anstieg sei die Flüchtlings­ krise, sagt SRK­Mitabeiterin Nicole Windlin gegenüber der «NZZ am Sonntag». Rund zwei Drittel der Anfragen stammten von Menschen auf der Flucht. In Wind­

lins Berner Büro haben während der vergangenen 12 Monate Men­ schen aus 66 Nationen angeklopft.

Um die Vermissten zu finden, arbeitet das SRK eng mit inter­ nationalen Organisationen wie dem IKRK und lokalen Netzwerken zusammen. Helfen kann auch das Projekt «Trace the Face»: Auf der gleichnamigen Website veröffent­ lichen Personen, die jemanden vermissen, Fotos von sich selbst – in der Hoffnung, dass die Gesuch­ ten sie erkennen und kontaktieren.

Das SRK betreut zudem auch Schweizerinnen und Schweizer, die

eine ihnen nahestehende Person aus den Augen verloren haben.

Mehrere hundert Menschen verschwinden Jahr für Jahr; exakte Zahlen existieren nicht.

Oft enden diese Geschichten mit einem Happy End: Der ausge­ büxte Teenager kehrt am nächsten Morgen zurück – alles nur ein Missverständnis. 2015 konnte das SRK in 150 Fällen den Verbleib einer vermissten Person klären. In einigen Fällen blieb aber nur die traurige Aufgabe, Angehörige über den Tod der vermissten Person zu informieren. MM

Bilder: Ruben Ung/SRK, zVg

Nachforschungsgesu­ che bearbeitete das Bundesamt für Polizei (Fedpol) 2014. Dort spürt eine Abteilung Personen nach, die sich ins Ausland abgesetzt und alle Kontakte abge­ brochen haben.

MENSCHEN | MM02, 11.1.2016 | 7

Andreas Brunner

«Wir sehen es nicht gern, wenn Angehörige die Bilder der Vermissten auf Facebook posten» Andreas Brunner, wann gilt eine Person als vermisst?

Die Kantonspolizei St. Gallen hat im vergangenen Jahr 335 Personen als vermisst registriert. Der Begriff ist aber rechtlich nicht definiert. Ein typischer Fall ist der Mann, der am Samstag wandern geht und nicht mehr heimkehrt. Aufgrund bestimm­ ter Gefahren ist davon auszugehen, dass ihm etwas passiert ist – er gilt also tatsächlich als vermisst. Wenn es aber bloss einen Streit gab und einer geht, ohne dem anderen etwas zu sagen, gilt er nicht als vermisst – dann ist er einfach davongelaufen.

Eine handlungsfähige Person ist keinem Rechenschaft schuldig.

Wann reagieren Sie sofort?

Das kommt auf die Umstände an.

Es kann einen Tag dauern oder eine Woche, bis wir reagieren. Wenn etwa eine Person Medikamente benötigt, ist ihre Gesundheit oder gar ihr Leben gefährdet; da intervenieren wir rasch. Auch bei vermissten Klein­ kindern müssen wir sofort tätig werden. Dass man die Polizei erst nach 24 Stunden einschalten kann, ist ein Irrglaube.

Welche Kriterien gelten bei davon­ gelaufenen Jugendlichen?

Es gibt vermisste, entlaufene oder entwichene Personen. Jugendliche, die von zu Hause abhauen, gelten als entlaufen. Jugendliche, die einen zugewiesenen Aufenthaltsort wie ein Heim oder eine Pflegefamilie haben, gelten als entwichen. 2015 hatten wir 199 vermisste, 109 entlaufene und 27 entwichene Personen.

Warum verschwinden Menschen?

Bei Jugendlichen sind es in der Regel Konflikte zu Hause, in der Schule oder in der Lehre. Im besten Fall kommen sie von allein zurück. Bei erwachsenen Personen sind die Ur­ sachen vielfältiger: Sie beabsichtigen, unterzutauchen, oder planen, sich das Leben zu nehmen. Sie verun­ fallen, verschwinden in den Bergen oder werden Opfer einer Straftat.

Wie viele Personen konnte die Polizei wiederfinden?

Im Kanton St. Gallen konnten wir im vergangenen Jahr alle 335 Vermissten bis auf drei Personen ausfindig machen. Die meisten Fälle lösen sich innerhalb der ersten Stunden auf.

Welche Rolle spielen Medien und Social Media bei der Suche?

Wir sehen es nicht gern, wenn An­ gehörige die Bilder der vermissten Personen auf Facebook posten.

Wir haben unsere Mittel und Wege, um nach Jugendlichen zu suchen.

Wenn Eltern die Medien mit Bildern bedienen, üben sie einen so grossen Druck auf die Jugendlichen aus, dass diese panisch reagieren könnten.

Nämlich wie?

Es ist zu befürchten, dass sie sich dann erst recht nicht mehr getrauen, sich zu melden. Zudem könnten Jugendliche später bei der Lehr­ stellensuche Probleme bekommen, wenn man weiss, dass sie mal Ärger verursacht haben. Die jungen Men­ schen werden auf eine Weise geoutet, die nicht verantwortbar ist. Das ver­ stehen die Eltern manchmal nicht.

Darum sind wir mit dem Gang an die Öffentlichkeit sehr vorsichtig. Bei Hinweisen darauf, dass eine Person verunfallt oder gefährdet ist, sieht das etwas anders aus: Bei Bergunfällen beispielsweise können uns soziale Medien oder Bergportale sehr helfen.

Ist es in Zeiten der totalen Ver­ netzung und Überwachung nicht schwieriger, zu verschwinden?

Nicht unbedingt. Gerade Leute, die ein neues Leben anfangen möchten, sind manchmal nicht auffindbar.

Und wenn wir sie dann doch finden, haben wir nicht das Recht, der Familie den Aufenthaltsort ohne Bewilligung des Vermissten mitzu­ teilen. In solchen Fällen können wir lediglich sagen, dass die Person wohl­ auf sei. Das mag hart sein, aber wenn man sich eine Frau vorstellt, die vor ihrem gewalttätigen Mann flieht, ist das durchaus sinnvoll. MM

Andreas Brunner (57) koordiniert bei

der Kantonspolizei St. Gallen die Vermisstenfälle.

Strassenumfrage

Was wäre für Sie ein Grund, abzuhauen?

Philippe Weber (24), Student aus Aarau AG: «Ein schwerer Schicksals­

schlag vielleicht. Oder eine rapide Verschlechterung der wirtschaft­ lichen Situation. Neu anfangen würde ich in Spanien oder in den USA.»

Samirah Hakimifard (32), Kommunikationsallrounderin aus Bachenbülach ZH: «Wenn mir hier

die Decke auf den Kopf fallen würde, könnte ich mir eine Flucht nach Asien vorstellen.»

Sean Blem (47), Künstler aus Zürich und Johannesburg: «Die

Möglichkeit, irgendwo auf der Welt zu arbeiten und zu leben – ein Privileg, das nicht allen vergönnt ist.

Wer es hat, sollte es nutzen.»

8 | MM02, 11.1.2016 | MENSCHEN

1 Juan (12) ist Kolumbianer und

in Spanien aufgewachsen.

Seit vier Jahren lebt er in der Schweiz. Er will Profifussballer werden.

2 Janis (13) hat eine thailändische Mutter. Er spielt elektrische Gitarre, ist ein Autofan und will Automechaniker werden. Mit seiner Mutter spricht er Thai.

3 Rosalinda (11) kommt aus Ghana. Sie ist am liebsten mit Kolleginnen unterwegs und schwimmt gern. Zu Hause spricht sie ghanaischen Dialekt.

2

3

1 4

4 Derya (12) ist türkische Kurdin. Sie liebt es zu zeichnen und geht gern zur Schule.

Daheim spricht sie Türkisch; mit ihrem verstorbenen Vater hat sie Kurdisch gesprochen.

5 6

5 Klaire (12) ist Philippina.

Sie zeichnet oft und surft gern im Internet.

6 Frieden (12) stammt aus dem Kongo. Er ist im STB-Leicht-

athletikklub und hat beim Kids Cup mitgemacht. Zu Hause spricht er Französisch.

7 Moira (11) hat eine italienische

Mutter. Sie besucht die Pfadi und macht Leichtathletik – im Sprint ist sie die Schnellste der Klasse. Seit fünf Jahren besucht sie den Schulsportkurs.

8 Anna (11) ist Österreicherin und bis vor vier Jahren in Italien aufgewachsen. Sie spielt Gitarre, ist Pfadfinderin, lernt Chinesisch und will Anwältin werden.

Multikulturelle Klassen

21 Kinder, 16 Nationen

Multikulti macht Schule: Wenn die 6a zum Unterricht erscheint, trifft sich die halbe Welt. Die stark durchmischte Klasse im Hessgut in Köniz harmoniert – auch wenn es im Alltag immer wieder sprachliche Hürden zu überwinden gilt.

Text: Claudia Langenegger

Bild: Beat Schweizer

MENSCHEN | MM02, 11.1.2016 | 9

Ein bunt gemischter Haufen: die HessgutKlasse 6a (drei Schüler sind nicht abgebildet).

9

9 Jessica (12) stammt aus Sri Lanka. Sie zeichnet gern und spielt oft draussen mit ihren Kolleginnen. Zu Hause spricht sie Tamil.

10

10 Kazim (12) hat türkische

12 8

11

14

Eltern. Er spielt am liebsten Computergames und Fussball mit Kollegen. Daheim spricht er Türkisch.

13

11 Pirusshan (12) ist aus Sri Lanka. Er mag alle Schulfächer.

In der Freizeit spielt er Fussball mit Kollegen und lernt viel: Er will mal das KV besuchen.

Daheim spricht er Tamil.

15 7 16

12 Meret (12) hat einen Deutschschweizer Vater und eine Westschweizer Mutter; beide Eltern haben deutsche Wurzeln. Meret spielt klassische Gitarre an der Musikschule Köniz. Daheim spricht sie Französisch.

13 Glenn (11) hat eine kamerunische Mutter, mit welcher er sich auf Französisch unterhält. Er spielt Fussball beim FC Weissenstein.

14 Davis (12) hat eine chinesische Mutter. Er spielt in seiner Freizeit oft Fussball und schwimmt gern.

Maria (11) stammt aus

Gian (12) ist zu einem Viertel Italiener. Er ist Pfadfinder und spielt Unihockey und Waldhorn, ein Blechblasinstrument.

Angola. Sie spielt gern mit kleinen Kindern, verbringt viel Zeit mit ihren Kolleginnen und mag Musik. Zu Hause spricht sie Portugiesisch und Französisch.

15 Mira (12) hat italienische

Wurzeln. Sie spielt Theater, ist Pfadi-Mitglied und macht gern Sport.

16 Seraina (12) ist Schweizerin.

Sie treibt gern Sport, ist bei den Pfadfindern und spielt seit vier Jahren Geige.

e weis wahl mit flug a k c ü R lenci a V b a Puccinis «Tosca»

Opernhaus «Palau des les Arts Reina Sofía» in Valencia

Altstadt Valencias

Musikreise: Turin-Toulouse-Bilbao-Valencia

Operngenuss im Süden Europas Unser Musikprogramm Teatro Regio Torino «Tosca» Oper von Giacomo Puccini (alle Kunden erhalten Kategorie 1)

Théâtre du Capitole, Toulouse «Les Fêtes Vénitiennes» Barockoper/Ballett von André Campra ABAO-OLBE Oper Bilbao «Manon Lescaut» Oper von Giacomo Puccini Palau de les Arts Reina Sofía, Valencia «Aida» Oper von Giuseppe Verdi

Teatro Regio Turin

Ihre Hotels Wir logieren drei Nächte in Turin, zwei Nächte in Toulouse, drei Nächte in Bilbao und zwei Nächte in Valencia in ausgewählten Erstklasshotels. Alle Hotels verfügen über modernen Komfort (Bad oder Dusche/WC, Sat.-TV, Telefon).

Ihr Reiseprogramm 1. Tag, Fr 19. Februar: Schweiz–Mailand– Turin.

Fahrt via Gotthard nach Mailand. Hier haben wir freie Zeit um den Mailänder Dom zu besichtigen. Abends Ankunft in Turin.

2. Tag, Sa 20. Februar: Turin.

Die erste Hauptstadt Italiens ist aufgrund der ansässigen Automobilindustrie wie Fiat und Lancia als Industriestadt bekannt. Doch die Stadt bietet so viel mehr. Elegante Palazzi und prachtvolle Schlösser, Reste aus der Antike und zeitgenössische Kunst erwarten uns hier. Wir geniessen mit der Oper Tosca unseren ersten musikalischen Leckerbissen.

3. Tag, So 21. Februar: Fakultativer Ausflug Piemont mit Asti inkl. Mittagessen.

Heute unternehmen wir einen Ausflug ins Piemont. Es ist ein endloses, weinbewachsenes Hügelmeer. Wir geniessen ein feines Mittagessen und besuchen die Stadt Asti sowie eine Weinkellerei und degustieren die Weine, die hier gekeltert werden. (muss bei der Buchung reserviert werden) 4. Tag, Mo 22. Februar: Turin–Toulouse.

Wir fahren durch den Fréjus-Tunnel und weiter über Grenoble, Nîmes, Montpellier und Narbonne nach Toulouse.

5. Tag, Di 23. Februar: Toulouse, fakultativer Ausflug Airbus-Werke.

Auf einer Stadtführung erleben wir die interessante Geschichte der Stadt Toulouse und ihre historischen Sehenswürdigkeiten. Seit dem Mittelalter zählt Toulouse zu den grossen künstlerischen Zentren Frankreichs. Am Nachmittag besuchen wir fakultativ die Airbus-Werke. Auf einer geführten Besichtigung durch die Airbus-Werke erfahren wir Interessantes zum Thema der Luftfahrt. (Anmeldung bei Buchung erforderlich, Teilnehmerzahl ist limitiert). Wir erleben mit Les Fêtes Vénitiennes einen weiteren musikalischen Höhepunkt.

6. Tag, Mi 24. Februar: Toulouse–Biarritz– Bilbao.

Weiterreise nach Biarritz. Von hier bieten sich herrliche Ausblicke auf die Silberküste. Zeit zur individuellen Verfügung. Anschliessend fahren wir weiter nach Bilbao.

7. Tag, Do 25. Februar: Ausflug Rioja-Gebiet.

Unser Ausflug bringt uns in das Rioja Alavesa-Gebiet, das Weinanbaugebiet des Baskenlandes. Wir unternehmen eine Panoramafahrt über die Weinstrasse und gelangen nach Laguardia, zur Hauptstadt der Weinregion. Wir verkosten die Tropfen der Region und geniessen ein Mittagessen auf einem Weingut.

8. Tag, Fr 26. Februar: Bilbao.

Den heutigen Tag widmen wir Bilbao mit seiner 700-jährigen Altstadt und bedeutenden Werken moderner Architektur. Nach einer Stadtführung besichtigen wir das Guggenheim Museum mit Audioguides. Heute sehen wir die Oper Manon Lescaut.

9. Tag, Sa 27. Februar: Bilbao–Zaragoza– Valencia.

Weiterreise über Zaragoza nach Valencia.

10. Tag, So 28. Februar: Valencia.

Wir entdecken den historischen Kern Valencias mit kundiger Führung und besichtigen die Seidenbörse. Sie gilt als eines der bedeutendsten Gebäude der profanen Gotik in Europa. Wir sehen ausserdem die Stadt der Künste und der Wissenschaften (Ciudad de las Artes y las Ciencias), die vom international renommierten, aus Valencia stammenden Architekten Santiago Calatrava entworfen wurde. Nachmittag zur freien Verfügung. Zum Abschluss unserer Reise erleben wir Aida im sensationellen Opernhaus. Danach Tapas-Abendessen im Hotel.

11. Tag, Mo 29. Februar: Valencia – Rückflug nach Zürich.

Gegen Mittag Transfer zum Flughafen Valencia und Rückflug mit Swiss nach Zürich. Anschliessend Rücktransfer zur Ihrem Einsteigeort.

Programmänderungen vorbehalten.

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

2845.–

11 Tage ab Fr.

Reisedatum: Fr 19.02. bis Mo 29.02.2016 Pro Person in Fr.

Katalog- SofortPreis Preis*

11 Tage gemäss Programm 3215.– 2895.– Reduktion: Rückreise mit Twerenbold Königsklasse-Luxusbus inkl. einer Übernachtung in Frankreich – 50.– Unsere Leistungen ■

■

■

■

■

■

■

■

Fahrt im Königsklasse-Luxusbus Rückflug mit Swiss Valencia–Zürich in Economy-Klasse Unterkunft in Erstklasshotels Mahlzeiten: – 10 x Frühstücksbuffet, 1 x Mittagessen, 8 x Abendessen Musikprogramm Karten Kat. 3 (Turin Kat. 1) Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen (ausg. fak. Ausflüge) Audio-System auf Rundgängen Erfahrener Reisechauffeur

Nicht inbegriffen ■

■

■

■

Einzelzimmerzuschlag 470.– Fakultative Ausflüge: 85.– – Piemont 40.– – Airbus-Werke Toulouse (müssen bei Buchung reserviert werden) Kartenzuschläge: 95.–/165.– – Kategorie 2/1 Annullierungskosten- und Assistance98.– Versicherung

Auftragspauschale Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.ch Abfahrtsorte 06:10 Wil •, 06:30 Burgdorf •, 06:35 Winterthur, 06:45 Basel, 07:00 Zürich-Flughafen •, 07:20 Aarau, 08:00 Baden-Rütihof •, 08:50 Arth-Goldau (nur Einstieg)

Jetzt buchen & informieren

www.twerenbold.ch

oder 056 484 84 84

Twerenbold Reisen AG · CH-5406 Baden-Rütihof

InternetBuchungscode

Rückflug Rückfahrt

imtuva imtuva1

MENSCHEN | MM02, 11.1.2016 | 11

MultikultiKlassen: Chancen und Risiken

Migrosmagazin.ch

E

s macht unglaublich Spass mit dieser Klasse», sagt Maria Vogt.

Die 31-jährige Liechtensteinerin unterrichtet seit etwas mehr als einem Jahr im Schulhaus Hessgut in der Berner Vorortsgemeinde Köniz. Die 21-köpfige Klasse 6a vereint 16 Nationen aus aller Welt – vier Kontinente sind vertreten: Asien, Afrika, Südamerika und natürlich Europa.

«So viele Länder in einer Klasse, das ist spannend», sagt Moira (11). «Jeder bringt etwas Spezielles mit», findet Seraina (12): Bei dieser multikulturellen Mischung sind etwa Geburtstagsfeste immer wieder etwas Besonderes. «Wir haben schon chinesisch und afrikanisch gegessen», schwärmt Mira (12), die neben Moira und Seraina sitzt. Die drei Freundinnen gehören zu den wenigen, die auch daheim Schweizerdeutsch sprechen.

Die meisten ihrer «Gspänli» haben Wurzeln fernab in der weiten Welt: Sri Lanka, Philippinen, Vietnam, Thailand, China, Ghana, Kongo, Angola, Kamerun, Eritrea, Kolumbien, Türkei, Bosnien.

Am Berner Schulhaus Hessgut Liebefeld gibt es 420 Kinder in vier Kindergärten, 4 Basisstufen und 14 Schulklassen.

Die Schülerinnen und Schüler sprechen insgesamt 42 verschiedene Muttersprachen.

50 bis 70 Prozent der Kinder sprechen zu Hause eine bis zwei Fremdsprachen. Einige sind eingebürgert. Das heisst aber nicht, dass sie so gut Deutsch sprechen wie Kinder mit deutscher oder berndeutscher Muttersprache.

Ein starkes Wir-Gefühl

«Es ist lustig mit so vielen Nationen. Die Freundschaften sind sehr gut in dieser Klasse», sagt Rosalinda (11), deren Eltern aus Ghana stammen.

Jessica (12), ein dunkelhäutiges Mädchen aus Sri Lanka mit fröhlichem Blick und rabenschwarzen Haaren, findet: «Ich bin gerne in dieser Klasse, wir unternehmen viel zusammen, alle kommen gut miteinander aus. Und man hilft einan-

der.» Pirusshan (12) bestätigt: «Alle sind da, wenn ich Hilfe brauche.»

Auch der Lehrerin fällt immer wieder die grosse Hilfsbereitschaft der Kinder auf: «Die Kinder haben ein sehr hohes soziales Niveau, sie schauen gut zueinander», sagt Maria Vogt. Dass ein schwächeres Kind von den anderen gequält oder schikaniert wird, gibt es in ihrer Klasse nicht. «Das erstaunt selbst mich», sagt sie.

Abiel, ein 13-jähriger Junge aus Eritrea, hat eine starke Sehbehinderung. «Mit dem rechten Auge sehe ich gar nichts, mit dem linken nur schlecht», erklärt er. Er ist darauf angewiesen, dass die Lehrer sein Handicap im Schulalltag berücksichtigen. Wenn die Kinder unterwegs sind, hat er kaum Orientierung und braucht Begleitung. «Ab und zu vergesse ich das», sagt Maria Vogt. Dann seien die Mitschüler aber gleich zur Stelle. «In solchen Fällen fragen sie mich sofort: ‹Und Abiel? Was soll er machen?›» Deutsch-Nachilfe gefragt

«Ich finde diese gemischte Klasse ganz normal», sagt Maria (11), deren Eltern aus Angola stammen. Sie spricht zu Hause Portugiesisch und Französisch.

Entsprechend schwierig ist es für sie, sich in der deutschen Sprache auszudrücken. Gemeinsam mit mehreren Klassenkameraden besucht sie darum jeweils mittwochs eine Nachhilfelektion bei Frau Nyffenegger. «Sie hilft in Mathe und Deutsch», erklärt Rosalinda, eine gross gewachsene Ghanaerin. Frau Nyffenegger gibt sogenannten DaZ-Unterricht – Deutsch als Zweitsprache. Jeden Dienstag erteilt sie drei Lektionen in der Klasse.

Im Hessgut gibt es drei spezielle DaZ-Klassen für Schülerinnen und Schüler, deren Deutschkenntnisse für den Unterricht noch nicht genügen.

Die Philippina Klaire und der Kolumbianer Juan sind als Letzte aus den DaZ-Kursen zur 6a gestossen. Während Juan schnell und gut auf Hochdeutsch drauflosredet, wagt

die scheue Klaire kaum etwas zu sagen. «Es gibt Schüler, die häufig nachfragen müssen, auch wenn ich es sehr langsam auf Hochdeutsch erklärt habe», sagt Maria Vogt.

Das schulische Niveau ist sehr durchmischt. In der 6a gibt es aber auch Schüler, die es problemlos ans Gymnasium schaffen werden. Eines der Kinder ist mit einem IQ von 130 sogar hochbegabt; es könnte Förderlektionen besuchen, will jedoch in der Klasse bleiben.

Das hat mit der Unterrichtsform zu tun: «Ich lasse die Schüler oft in Gruppen und selbständig arbeiten», erklärt Maria Vogt. So kann sie die unterschiedlichen Niveaus in einer Lektion berücksichtigen.

«Im Fach Mathematik habe ich mindestens drei verschiedene Stufen. Das ist bei der heutigen Art des Unterrichtens möglich.

Würde ich nur Frontalunterricht geben, ginge das nicht.»

Die Lehrerin hat einen Text mit Aufgaben verteilt; an der Wandtafel steht, wie die Schüler vorgehen müssen. Sie beginnen mit NNM (Natur–Mensch–Mitwelt), Deutsch oder Mathematik und erarbeiten den Stoff eigenständig. Die Herausforderung bei dieser Art des Unterrichts: Die Lehrkraft muss mehr Stoff vorbereiten. Das stört Vogt nicht: «Ich halte es für die richtige Unterrichtsform.»

Elterngespräche mit Übersetzer

Ihre Eltern hätten keine Angst, dass ihre Sprösslinge wegen der grossen Durchmischung der schulischen Niveaus zu kurz kämen, sagen die Kinder. Maria Vogt hingegen bekundet Mühe mit den Erwartungen mancher Eltern. «In vielen Ländern kann man es nur zu etwas bringen, wenn man studiert. Ich merke, dass einige Eltern dem durchlässigen Bildungssystem in der Schweiz nicht trauen – sie glauben, dass nur die Universität zählt.»

Für diese Eltern stelle es ein Problem dar, wenn ihr Nachwuchs es nicht ins Gymnasium schaffe. «Gewisse Kinder erfüllen diese Erwartungen nicht, auch wenn sie sich noch so anstrengen. Das schmerzt», so die

Schulleiter Martin Bertschi

«Wir haben keine Kulturen, sondern Menschen» Martin Bertschi, wie hat sich das Phänomen Multikulti im Hessgut entwickelt?

In den 70ern waren die Klassen noch mehrheitlich schweizerisch mit ein bis drei fremdsprachigen Kindern, meist aus Italien oder Spanien. In den 80ern und 90ern stieg der Anteil bis auf 70 Prozent. Heute kommen viele aus dem Balkan, Asien, Nordafrika.

Wie lautet Ihr Rezept für ein konfliktfreies Miteinander?

Wir haben keine Kulturen, sondern Menschen. Die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Kultur wird nicht zelebriert.

Wie integrieren Sie in Köniz fremdsprachige Kinder?

Auf Kindergarten- und Basisstufe erhalten die Kinder Unterstützung in Deutsch-als-Zweitsprache-Kursen (DaZ). Auch Kinder im Schulalter besuchen 24 bis 36 Wochen lang DaZ-Kurse, bevor sie in eine Regelklasse integriert werden. Das Konzept erlaubt altersdurchmischtes Lernen mit Klassen- und Teilpensenlehrkraft sowie Heilpädagogin. Und ab dem 5. Schuljahr bieten wir neu Lernateliers an.

Ziel ist es, das selbstverantwortliche Lernen und die Chancengleichheit zu fördern.

Wie laufen Elterngespräche ab?

Bei wichtigen Gesprächen ziehen wir Dolmetscher bei. Die Kosten fürs Erstgespräch trägt die Schule, danach zahlt die Gemeinde.

Ist das Hessgut also teurer als andere Schulen?

Wir haben mehr Förderlektionen und höhere Übersetzungskosten – 65 Franken plus Spesen; das müssen wir anderswo einsparen. Bei wichtigen Elterngesprächen zu Laufbahnentscheiden oder speziellen Massnahmen lohnen sich die Ausgaben jedoch.

MENSCHEN | MM02, 11.1.2016 | 13

Lehrerin. Aus sprachlichen Gründen sind auch Elterngespräche immer wieder schwierig. «Oft brauche ich einen Übersetzer», sagt Maria Vogt. Schnell mal zu Hause anrufen, etwas melden, etwas nachfragen – das funktioniert bei etlichen Familien nicht.

Vielen 6a-Schülern fällt gar nicht mehr auf, wie durchmischt ihre Klasse ist. Die Kinder haben gerade die Schultheateraufführung einer Klasse aus einer Nachbargemeinde besucht – und gestaunt: «In dieser Klasse gibt es kaum Kinder mit anderer Hautfarbe», stellt Moira fest. Auch den übrigen Kindern sind die vielen weissen Gesichter aufgefallen. «In der ganzen Schule gibts nur drei andere Hautfarben», sagt Frieden (12), ein Kongolese. «Und das auch nur, wenn man mit dem Wort ‹schwarz› sehr grosszügig umgeht.»

Frieden spricht zu Hause Französisch.

Im Kindergarten konnte er noch gar kein Wort Deutsch sprechen. Meret (12) war damals seine Übersetzerin. Sie ist bilingue, ihre Mutter stammt aus der Romandie.

«Bei uns ist es noch nie passiert, dass je-

mand die Heimat eines anderen beleidigt hat», sagt sie. «Rassismus gibt es bei uns nicht – ein Rassist würde es in unserer Klasse gar nicht aushalten.»

Natürlich kommt es auch in der 6a zu Streitigkeiten, aber nie drehen sie sich um die Herkunft. Spott kommt zwar vor, doch das sind harmlose Sprüche unter Kindern – ob sie nun die Nasenform, die Haarfarbe, die Körpergrösse oder eben die Hautfarbe betreffen. Auch die religiöse Zugehörigkeit ist kein Thema. Das Konfliktpotenzial ist ohnehin relativ gering: Die meisten Kinder sind Christen, hinzu kommen ein Hindu, drei Muslime und zwei Buddhisten.

«Multikulti ist cool»

Als es um zehn Uhr zur grossen Pause klingelt, stürmen alle aus dem Zimmer und schlüpfen in ihre Jacken. Die Mädchen gehen in Grüppchen spazieren und schwatzen, die meisten Buben spielen Fussball. Leicht verschwitzt sitzen sie eine halbe Stunde später wieder an ihren Pulten. Auch nach der Pause drehen sich ihre Gespräche um Fuss-

ball. Einer der Besten ist der Kolumbianer Juan (12). «Ich trainiere dreimal pro Woche beim FC Köniz, und am Wochenende spiele ich an Turnieren», sagt der Real-Madrid-Fan in schnellem und klarem Hochdeutsch. Später will Juan natürlich Fussballer werden.

Auch die Österreicherin Anna (11) äussert sich in Hochdeutsch: «Ich bin froh, in dieser Klasse zu sein. Sie hat mich verändert, ich bin lebhafter und nicht mehr so streberhaft.» Anna möchte Anwältin werden.

Zum Wochenabschluss setzen sich die Kinder im Kreis zusammen. Jeder kann sagen, was ihm in dieser Woche besonders gut gefallen hat und was nicht. Die einen fanden das Rugbyspiel im Schulsport toll, die anderen gar nicht. Die einen mochten den DaZ-Unterricht, die anderen weniger.

In einem Punkt aber sind sich alle einig: Multikulti, das ist cool. «Es ist ein Gewinn, von so vielen Nationen etwas zu lernen», sagt Gian. Und Meret fügt an: «Manchmal prahle ich sogar ein bisschen mit unserer Multikulti-Klasse.» Zu Recht: Die Vielfalt in der 6a ist etwas Besonderes. MM

Anzeige

2 0 % R a b at t WERtVoLL FüR HaLs uNd stImmE

Ein fruchtiges Erlebnis mit oder ohne Zucker: Grether’s Pastilles Blackcurrant Duo, 2 x 110 g CHF 15.20 statt CHF 19.–

20%

EFFEKtIVE aNtI-aGING PFLEGE

Zur sichtbaren Milderung von Falten: Eucerin Hyaluron-Filler

20%

20% Rabatt

z.B. Anti-Falten Tagesoder Nachtpflege, 50 ml CHF 34.30 statt CHF 42.90

auf alle Eucerin Hyaluron-Filler Produkte

Doetsch Grether AG, 4002 Basel

Beiersdorf Eucerin AG, 4153 Reinach

Gültig bis 24.1. 2016 Lesen Sie die Packungsbeilage.

Keine Kumulation mit anderen Rabatten. www.achillea.ch

www.dropa.ch

www.impulsdrogerie.ch

Apoth e ke n u n d droge ri e n

Sport-Highlights und Prognosen für 2016

14 | MM02, 11.1.2016 | MENSCHEN

Migrosmagazin.ch

Timea Bacsinszky

«Timi» ist flügge geworden

Timea Bacsinszky blickt auf ihr bestes Jahr zurück. Am Australian Open in Melbourne will die Top-Tennisspielerin aus Lausanne nun an die Erfolgsserie anknüpfen.

Aber nicht um jeden Preis: Der verbissene Ehrgeiz ist Vergangenheit.

Text: Reto E. Wild

S

ie habe den schönsten Beruf der Welt, sagt Tennisspielerin Timea Bacsins­ zky (26). «Es ist der Hammer, ich bin topmotiviert.» Auch privat ist sie glücklich: Vor fast zwei Jahren hat sie mit ihrem Berner Freund Andreas (30) eine kleine Wohnung im Zentrum von Lausanne bezogen. Kürzlich war sie mit ihm fünf Tage lang in Budapest. Da ihre Eltern aus Ungarn stammen und sie fliessend Ungarisch spricht, war sie für ihren Freund die beste Stadt­ führerin. Zudem kannte sie Budapest bereits von Tennisturnieren.

Sportlich ist die Tennisspielerin in Best­ form: Bereits 2014 siegte Bacsinszky gegen Marija Scharapowa, derzeit Nummer 4 der Weltrangliste. Im vergangenen Jahr zog sie erstmals in die Top Ten der Weltrangliste ein. Sie gewann 2015 zwei WTA­Turniere in Mexiko; am French Open in Paris stiess sie ins Halbfinale vor und in Wimbledon ins Viertelfinale. Rund 3,5 Millionen Franken Preisgeld hat sie in ihrer über zehnjährigen Tenniskarriere erspielt.

Eine E-Mail brachte den Ball ins Rollen

Die Erfolge der vergangenen zwei Jahre sind umso bemerkenswerter, als Timea Bacsins­ zky eigentlich mit dem Tennis abgeschlossen hatte. Am 21. Mai 2013 erhielt sie jedoch eine E­Mail: French­Open­Veranstalter fragten sie überraschend an, ob sie am Turnier teilnehmen wolle. Die junge Frau hatte gerade ein Praktikum im Fünfsternehotel Chalet Royalp in Villars­sur­Ollon VD begonnen, konnte dem Angebot dann aber nicht widerstehen.

Beim Karriereneustart geholfen haben ihr zwei Dinge: Einerseits blicke sie als «grund­ sätzlich positiver Mensch» gern vorwärts, andererseits war da ihr neuer Trainer, der Franzose Dimitri Zavialoff, der schon Stan Wawrinka in die Top Ten geführt hatte.

Bild: François Wavre

Mit der Westschweizerin schaffte er das glei­ che Kunststück innerhalb von zwei Jahren; als er Timea Bacsinszky übernahm, belegte sie noch Position 285 auf der Weltrangliste.

Ein Akt der Befreiung

Unter die Zeit, als sie noch von ihrem Vater trainiert wurde, hat die Tennisspielerin indes einen Schlussstrich gezogen: Igor Bacsinsky wollte sie zu einem Star heran­ züchten und zwang sie schon im Alter von drei Jahren zum Tennisspielen. Sie hat ihre schwierige Kindheit deshalb auch schon als «Hölle» bezeichnet. Sie sei nur deshalb nicht den Drogen verfallen, weil sie stets die Hoff­ nung auf bessere Zeiten gehabt habe. «Über die Beziehung zu meinem Vater wurde schon so viel geredet und geschrieben. Ich möchte lieber über andere Themen spre­ chen. Er gehört nicht mehr in mein Leben.»

Anders als ihre geschiedene Mutter Suzan­ ne: Sie wohnt in Belmont­sur­Lausanne und zählt zu ihren engsten Bezugspersonen.

Ein erstes Comeback hatte Timea Bac­ sinsky bereits 2011, nach einer Fussverlet­ zung. Schon damals sei die Zeit reif gewesen für eine neue «Timi», wie ihre Freunde sie nennen. Sie hat sich auf ihrem linken Unterarm eine Schwalbe stechen lassen – ein Symbol für Frühling, Aufbruch und Freiheit. Und auf ihrem rechten Fuss steht «dietro le nuvole c’è sempre un cielo blu»: Hinter den Wolken gibt es immer einen blauen Himmel. Dafür hat sie die italienische Sprache gewählt, «weil sie schöner klingt».

Erlernt hat sie sie, als sie mit Doppelpart­ nerin Tathiana Garbin um die Welt reiste. Überhaupt hat Timea Bacsinszky ein Faible für Sprachen: Neben Ungarisch und Italienisch spricht sie bereits seit dem Kin­ dergarten Französisch, ausserdem Deutsch, weil ihr Onkel in Nürnberg lebt. Englisch und Spanisch hat sie auf ihren Turnierreisen

gelernt. Und inzwischen kennt sie sich auch mit «Schwizerdütsch» aus, schliesslich spricht ihr Freund Berndeutsch.

Zurzeit befindet sich Timea Bacsinszky im Aufbautraining. Der Heilungsprozess nach einem Innenbandanriss am linken Knie, den sie sich im Oktober zugezogen hat, verläuft gut. Nach der Rehabilitation konnte sie im vergangenen Monat wieder erste Bäl­ le schlagen. Und mit dem Australian Open in Melbourne steht ab 18. Januar ein erster Saisonhöhepunkt an.

Weltklasse – nicht nur auf dem Tenniscourt

Aktuell belegt sie Platz 11 der Weltrangliste.

Sie setze sich für dieses Jahr jedoch kein sportliches Ziel, das habe sie in ihrer Karrie­ re noch nie getan, sagt sie. Sie werde nicht noch härter trainieren, um sich in den Top Ten zu etablieren. Wichtiger sei es, konstan­ ter zu werden. Timea Bacsinzky möchte ganz einfach jeden Tag das Beste geben – auf und neben dem Tennisplatz. «Schliesslich gibt es noch andere Dinge im Leben als Tennisspielen.» Ebenso Weltklasse wie ihr Schlag mit dem Rack soll etwa ihr Tiramisu sein, und auch beim Super­Nintendo­Spiel schneide sie nicht schlecht ab.

Möchte sie ihre Tenniskenntnisse einmal ihren eigenen Kindern weitergeben? «Sollte ich Kinder haben, werde ich ihnen die Frei­ heit lassen, den Sport zu wählen, der ihnen gefällt. Wenn sie keinen Sport treiben möch­ ten, ist das zwar schade, aber dann machen sie einfach das, was sie wirklich lieben.» Ihr eigener Grundsatz soll auch für den poten­ ziellen Nachwuchs gelten: «Ich lebe mein Leben für mich und nicht für die anderen.»

Timea Bacsinszky ist seit Kurzem in den sozialen Medien aktiv. Instagram: @timea.official; Twitter: @TimeaOfficial; Facebook: TimeaOfficialPage

Lesen Sie auch: «Papa ist der Boss», Seite 17

MENSCHEN | MM02, 11.1.2016 | 15

«Es gibt noch andere Dinge als Tennisspielen»: Seit sie sich vom Leistungszwang befreit hat, läuft es rund für Timea Bacsinszky – auf und neben dem Tenniscourt.

n e d r ü f s t e k ic T 0 0 ’0 5 2 t z t Je * ! n e n in w e g k r a P a p o Eur w w w.famigros.ch/europa-park

*Der Europa-Park öffnet am 12. März 2016 exklusiv für Famigros-Mitglieder.

Jetzt unter www.famigros.ch/europa-park am Wettbewerb teilnehmen und Eintritte gewinnen. Maximal 10 Tickets pro Familie. Anreise sowie Verpflegung auf eigene Kosten. Teilnahmeschluss ist der 31.01.2016.

MENSCHEN | MM02, 11.1.2016 | 17

Vater-Tochter-Beziehungen im Sport

«Papa ist der Boss» sollte. Seit 2003 ist Hofmann Patty Schnyders Ehemann. Den Kontakt zu den Eltern hat sie abgebrochen.

Iris und Willy Schnyder bei einem Turnier ihrer Tochter Patty 1989.

Belinda Bencic (r.) posiert 2012 mit Vater Ivan, Mutter Dana und Bruder Brian fürs Migros-Magazin.

An der Karriere der Tennisspielerin Belinda Bencic (18) arbeitet Ivan Bencic schon seit Ende der 90er.

Schon mit zwei Jahren hielt Belinda erstmals einen Tennisschläger in der Hand: Auf dem Garagenvorplatz zog ihr Vater jeweils ein Netz auf. Noch heute ist er ihr Coach.

Patty Schnyder (36) zählte zu den

Schweizer Tennisassen. Ihr Vater Willy investierte nach eigenen Angaben im ersten Profijahr seiner Tochter über 100 000 Franken. Zum Bruch kam es 1999, als sie sich für Rainer Harnecker und dessen dubiose Methoden entschied. Ihr Vater engagierte den Privatdetektiv Rainer Hofmann, der Harneckers Machenschaften aufdecken und die Tochter zur Vernunft bringen

Jelena DokiĆ und ihr Vater Damir während einer Matchpause 1999.

Die «skurrilste Vater-TochterBeziehung im Tennis» nennt Tennisnet.com das Verhältnis zwischen Jelena Dokić (32) und Damir Dokić, einem Ex-Boxer. Jelena galt als neues Wunderkind. 2003 trennte sie sich vom Vater. Laut Medienberichten soll sie ihm eine Million Dollar gezahlt haben, um von ihm

in Ruhe gelassen zu werden. Inzwischen haben sie sich versöhnt.

Lara Gut und Vater Pauli an einer Medienkonferenz 2009.

Der Vater der Skirennfahrerin Lara Gut (24), Pauli Gut, ist Teammanager und Haupttrainer zugleich. «Papa ist der Boss!», liess sich Lara schon vor Jahren im «Blick» zitieren. Lara Gut gehört offiziell zum Kader von Swiss-Ski; das Sommertraining bestreitet sie privat, betreut von einem durch Sponsoring finanzierten Trainerstab. MM

Anzeige

labello.ch

Bilder: Keystone (2), Daniel Winkler (1), Hasenkopf/imago (1)

Timea Bacsinszky ist nicht die einzige Sportlerin, deren Vater eine dominante Rolle spielt(e):

20% GÜNSTIGER

Gepflegt durch den Winter *Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

2.55 statt 3.20 Labello Original Duo-Pack, 2 x 4.8 g

3.35 statt 4.20

Labello Lip Butter Original* 1 x 16.7 g

3.20 statt 4.00

Labello Care & Color Red* 1 x 4.8 g

AUF ALLE LABELLO PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.1. BIS 25.1.2016, SOLANGE VORRAT

Labello gibts in Ihrer Migros

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

Neu

Holland, Belgien und das Ijsselmeer mit der Excellence Allegra Ihr Reiseprogramm – Südholland und Belgien Tag 1 Schweiz–Arnheim. Busanreise nach Arnheim. Um 18:30 Uhr legt die Excellence Allegra ab.

Tag 2 Amsterdam. Am Morgen Grachtenfahrt durch das lebendige Amsterdam*. Nachmittags Ausflug nach Volendam mit Besichtigung der Insel Marken (Fr. 35).

Tag 3 Amsterdam–Rotterdam. Am Morgen gemütliche Flussfahrt von Amsterdam nach Rotterdam. Am Nachmittag kombinierte Stadt- und Hafenrundfahrt* Rotterdam.

Liebe Flussreise-Freunde Ich möchte Sie heute mit zwei neuen Excellence-Flussreisen zu einem höchst attraktiven Preis begeistern. Route 1 führt Sie zu Hollands beeindruckenden Metropolen Amsterdam, Rotterdam und den schönen Städten Flanderns. Durch beschauliche Dörfer und Naturkulissen, so wie es sie nur in dieser Region gibt. Auf unserer zweiten Route: Flaches Land bis zum Horizont, Windmühlen, Grachten. Dann breitet sich die ganze Faszination des Ijsselmeeres vor Ihnen aus. Ich bin sicher, Sie werden diese charmanten Reiseziele ins Herz schliessen. Die Excellence Allegra ist Ihre erstklassige Gastgeberin.

Elegant aber nicht steif, luxuriös und doch behaglich.

Als führender Schweizer Flussreisen-Anbieter können Sie voll auf uns zählen. Flussreise-Erlebnisse für unsere Gäste, wo alles stimmt: Qualität, Service und Preis.

Dafür arbeiten wir. Bis bald!

Herzliche Grüsse, Ihr

FLUSSREISEN 2016

Antwerpen

Tag 5 Gent–(Brügge)–Gent. Erleben Sie Brügge*, eine der grossartigsten Kunststädte Europas. Geniessen Sie die Fahrt auf dem Leine-Kanal zurück nach Gent. Nachmittags Rundgang* im charmanten Städtchen Gent.

Tag 6 Antwerpen–Hasselt. Vormittags Stadtrundfahrt/-gang in Antwerpen*. Am Nachmittag gemütliche Flussfahrt nach Hasselt.

Tag 7 Hasselt–(Brüssel)–(Tongeren). Ab Hasselt unternehmen Sie morgens eine Stadtrundfahrt in Brüssel*. Am Nachmittag Stadtrundfahrt in Tongeren (Fr. 20), Belgiens älteste Stadt.

Tag 8 Maastricht–Belfeld. Besichtigen Sie eine der ältesten Städte der Niederlande, Maastricht*. Abendliche Flussfahrt auf Maas und Rhein Richtung Arnheim.

Brügge

Tag 9 Arnheim–Schweiz. Nach dem Frühstück Busrückreise zu Ihrem Abreiseort.

Ausflugspaket *A Dass Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht werden. Sie sparen mindestenns 20%. Buchung einzelner Ausflüge an Bord möglich.

Schhweizer Bürger benötigen eine gültige Identitätskarte oder einen gültigen Reiisepass.

Stephan St h Frei F i Geschäftsleiter

Jetzt bestellen: Der neue Katalog «Flussreisen 2016»!

Tag 4 Rotterdam. Rundgang in Delft (Fr. 35) mit Besuch einer Porzellanmanufaktur.

made und Vielfalt Europa Swiss in Qualität, Preis Excellence – vorne Komfort Leise Töne, viel Allegra – Melodia und , die überzeugen zwei River Ladies

erleben Fluss weltweit Das Abenteuer a Afrika & Europ Asien, Amerika, die Leidenschaft Der Fluss und our!

Ab auf die Extrat Themenreisen:

Online buchen

www.mittelthurgau.ch

Einmaliger Aktionspreis Fr. 850.– Rabatt* pro Person

Südholland 9 Tage ab Fr.

1295.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord

Nordholland 7 Tage ab Fr.

1195.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord

Reisedaten 2016 Südholland und Belgien 27.05.–04.06. • 10.06.–18.06.

24.06.–02.07. • 08.07.–16.07.

Nordholland und Ijsselmeer 04.06.–10.06. • 18.06.–24.06.

02.07.–08.07. • 16.07.–22.07.

Preise pro Person

Ihr Excellence Qualitäts-Paket • Komfort & Gastlichkeit à la Excellence • Luxuskabinen mit frz. Balkon • Reiseleitung & Bus ab/bis Schweiz

Fr.

Kabinentyp Katalogpreis Südholland und Belgien Standard Doppel Hauptdeck 1895.– Deluxe 2-Bett Hauptdeck 2050.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Mitteldeck 2350.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Oberdeck 2595.– Nordholland und Ijsselmeer Standard Doppel Hauptdeck 1595.– Deluxe 2-Bett Hauptdeck 1795.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Mitteldeck 2095.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon Oberdeck 2295.–

Sofortpreis 1295.– 1450.– 1750.– 1995.– 1195.– 1395.– 1695.– 1895.–

Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit Reduktion • Kombination Nordholland und Südholland

–250.–

Zuschläge * Ausflugspaket.

Das Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht werden. Sie sparen mindestens 20%. Buchung einzelner Ausflüge an Bord möglich.

Tag 2 Rotterdam–Amsterdam. Am Morgen kombinierte Stadt- und Hafenrundfahrt* Rotterdam. Nachmittags gemütliche Flussfahrt in Richtung Amsterdam. Alternativ Ausflug in das Küstenstädtchen Den Haag (Fr. 40). Abends erreicht die Excellence Allegra Amsterdam. Grachtenfahrt by night*.

Unsere Leistungen • An-/Rückreise im Komfort-Bus • Mittelthurgau Fluss-Plus: Busbegleitung während der ganzen Reise • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • Willkommenscocktail, Kapitänsdinner • Gepäckservice am Hafen • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Tag 3 Amsterdam–Hoorn. Vormittags Zeit für eigene Unternehmungen in Amsterdam oder Ausflug nach Haarlem (Fr. 30).

Am Nachmittag erreicht die Excellence Allegra das Ijsselmeer.

Stadtrundgang Hoorn*.

Nicht inbegriffen

Tag 4 Hoorn–(Insel Texel)–Harlingen. Die Excellence Allegra erreicht am Mittag Den Helder. Nachmittags Ausflug zur Insel Texel* mit Besichtigung einer Schutzstation für Seehunde.

Tag 5 Harlingen–Kampen. Am Morgen Ausflug in die Provinz Friesland*. Stadtbesichtigung in Franeker mit Besuch des alt-ehrwürdigen Königlichen Eise-Eisinga-Planetarium aus dem 18. Jahrhundert.

Insel Texel

06:10 Wil p 06:30 Burgdorf p 06:35 Winterthur-Wiesendangen SBB 07:00 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal p 07:20 Aarau SBB 08:00 Baden-Rütihof p 09:00 Basel SBB

Tag 7 Nijmegen–Schweiz. Nach dem Frühstück Busrückreise zu Ihrem Abreiseort.

Die Excellence Allegra ist ein 4-Sterne-Plus-Flussschiff. Wo immer Sie sich aufhalten, treffen Sie auf geschmackvolle Interieurs: in der Atrium-Lobby, im Wiener Kaffeehaus, auf dem Sonnendeck oder im Spa. Erholsame Nächte und vibrationsarmes Reisen beschert Ihnen die geräuscharme Twincruiser-Technik der Excellence Allegra. Ein Schiff mit Stil, Charme und mit herzlicher Gastlichkeit. An Bord: Zwei Restaurants, Lounge, Vinothek, Cigar Lounge, Boutique, Sauna/Duschtempel, Ruheraum mit Whirlpool etc. Die Kabinen: Deluxe 2-Bett-Kabinen (15m2) mit trennbarem Doppelbett; Standard Doppelkabinen (12m2) mit Sofabett; alle mit Dusche/WC, Flachbild-TV, Internetzugang, Klimaanlage, Föhn, Safe etc. Details auf www.mittelthurgau.ch

0800 86 26 85

• Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Persönliche Auslagen, Getränke, Trinkgelder • Sitzplatzreservation Car 1.–3. Reihe • Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Abfahrtsorte

Tag 6 Kampen–Nijmegen. Morgens Ausflug zum Königlichen Palast Het Loo*. Am Nachmittag Flussfahrt von Kampen bis Nijmegen.

Gratis-Buchungstelefon

• Alleinbenützung Standard Hauptdeck (beide Reisen) 0.– • Königsklasse-Luxusbus Südholland 325.– • Königsklasse-Luxusbus Nordholland 255.– • Ausflugspaket mit 7 Ausflügen (Südholland) 252.– • Ausflugspaket mit 6 Ausflügen (Nordholland) 204.–

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

Internet Buchungscode www.mittelthurgau.ch

Südholland: falarn1 Nordholland: falarn2

2404

Ihr Reiseprogramm – Nordholland und Ijsselmeer Tag 1 Schweiz–Arnheim. Busanreise nach Arnheim. Um 18:30 Uhr legt die Excellence Allegra ab.

MAX

Mit Volldampf durch die Südtoskana Jetzt Plätze sichern 16!

20 1. .0 Anmeldeschluss 31

Südtoskana mit Tagesausflug durch die g „Treno di Natura“ dem legendären Dampfzu 7 Reisetage uvm. ab nur inkl. Halbpension

Fr. 995.REISEHIT 112

Exklusivreise vom 26. April - 2. Mai 2016 Die Toskana erwartet uns mit der perfekten Mischung aus malerischen Landschaften, fantastischen Städten, grandioser Kultur und der wohl besten Küche der Welt. Diese ganz besondere Toskana Reise bietet Ihnen noch mehr: Wir haben exklusiv für unsere Gäste den legendären „Treno di Natura“, den historischen Dampfzug, einen ganzen Tag angemietet! Freuen Sie sich auf eine unvergessliche Fahrt durch das wunderschöne Orcia-Tal und das herrliche Crete Senesi. Entdecken Sie entlang stillgelegter Strecken hautnah und im genüsslichen Tempo die atemberaubende Schönheit der Südtoskana. Sie werden von diesem unvergesslichen Erlebnis begeistert sein!

Ihr tolles Reiseprogramm: 1. Tag, Dienstag 26. April 2016 – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus nach Montecatini Terme unserem Übernachtungsort für die nächsten 3 Nächte.

2. Tag, Mittwoch 27. April 2016 – Lucca & Weindegustation Am Vormittag begeben wir uns in Lucca auf eine geführte Zeitreise durch die italienische Architektur. Am Nachmittag fahren wir zu einem typischen Landgut, wo Sie zur Weinprobe mit toskanischem Imbiss und Musik erwartet werden.

3. Tag, Donnerstag 28. April 2016 – Prato – Florenz Wir starten den Tag in Prato in einem Herstellungsbetrieb für toskanisches Mandelgebäck und verköstigen Cantuccini. Später werden wir in Florenz, der Hauptstadt der Toskana, zu einer beeindruckenden Stadtführung und später in der weltberühmten Markthalle zu einem Apéro erwartet. Der Nachmittag steht Ihnen zur freien Verfügung.

San Gimignano

4. Tag, Freitag 29. April 2016 – San Gimignano– Siena – Chianciano Terme Das fantastische San Gimignano, das «Manhattan der Toskana», erwartet uns heute Vormittag mit seiner vollen Pracht. Der Nachmittag führt uns nach Siena, das gotische Pendant zu Florenz, das mit gut erhaltenen Palästen, Kirchen und mittelalterlichen Mauern besticht. Durch wunderschöne Landschaften fahren wir nach Chianciano Terme, unserem Übernachtungsort für die nächsten 3 Nächte.

5. Tag, Samstag 30. April 2016 – Unterwegs im historischen Dampfzug Heute erwartet uns der grosse Höhepunkt unserer Reisen. Mit dem historischen Dampfzug, dem legendären „Treno di Natura“ geht es auf stillgelegten Strecken durch das wunderschöne Orcia-Tal und das herrliche Crete Senesi. Unterwegs halten wir für kulinarische und kulturelle Höhepunkte – lehnen Sie sich zurück und geniessen Sie dieses herrliche Erlebnis!

6. Tag, Sonntag 1. Mai 2016 - Montepulciano– Val di Chiana Beim Besuch auf einem bekannten Weingut in Montepulciano erfahren wir viel Wissenswertes rund um die Spitzenweine, welche wir selbstverständlich auch degustieren werden.

In Pienza, die Stadt aus der Papst Pius II einst eine Idealstadt machen wolle, laden wir Sie zu einer toskanischen Brotzeit ein ehe wir den Tag im geschichtsträchtigen Kurort Bagno Vignoni beschliessen.

7. Tag, Montag 2. Mai 2016 – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken die Heimreise in Richtung Schweiz an

Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus in die Toskana ✓ 3 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel in Montecatini Terme ✓ 3 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel in Chianciano Terme ✓ 6 x Frühstück im Hotel ✓ Rustikales Mittagsessen in Asciano Scalo ✓ Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen ✓ Interessante Stadtführung in Lucca, Florenz, San Gimignano & Siena ✓ Wein- und Olivenölprobe mit Bruschetta und Musikunterhaltung auf einem Weingut in den lucchesischen Hügeln ✓ Besichtigung MandelgebäckHerstellungsfabrik mit Probe in Prato ✓ Besuch der Markthalle in Florenz inkl. Apéro ✓ Exklusive Fahrt mit dem historischen Dampfzug Siena-Asciano-Siena ✓ Weindegustation und toskanische Brotzeit auf einem Landgut in Montepulciano

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Unser Sonderpreis für Sie:

Florenz

Preis pro Person im Doppelzimmer

in 4-Sterne-Hotels

Fr. 995.-

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag: Fr. 150.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 77 88 Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

car-tours.ch Erstklassige Busreisen mit Schweizer Reiseleitung

Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

MENSCHEN | MM02, 11.1.2016 | 21

S Bänz Friedli

Schokolade für Linus

Bänz Friedli (50)

verhält sich vorbildlich.

«Sie sind schuld, dass ich überhaupt Jour­ nalist wurde!», ruft der junge Mann aus, und er ist nicht zu bremsen in seiner Begeiste­ rung darüber, sein Vorbild leibhaftig vor sich zu haben: mich. Ich weiss nicht, wie es Ihnen geht, aber ich werde ein bisschen verlegen, wenn man mir den Schmus bringt. Daher versuche ich, das Thema zu wechseln …

Krimiautor. Da bin ich mir ziemlich sicher.

(Und daheim wird sich meine Ahnung in Ge­ wissheit wandeln: Rasch ins Medienarchiv ein­ geloggt, et voilà: «Das Ausland beginnt für mich dort, wo die Leute aufhören, Schutzhelme zu tragen», lautet der erste Satz. Autor: Reichlin, Linus.) Ich versuchs nochmals: «Könnte es sein, dass Sie sich täuschen?» – «Niemals!»

Vergeblich. Der Mitarbeiter einer lokalen Fernsehstation, in deren winziges Dachkam­ merstudio ich eingeladen wurde, frohlockt schon wieder: «Als Bub wartete ich jeden Donnerstag sehnlichst auf ‹Facts›!» Hoppla, geht mir durch den Kopf, da erinnert sich einer daran, dass ich mal fürs Nachrichten­ magazin «Facts» schrieb. «Ich war sooo Fan!», fährt er fort. «Und die eine Kolumne, in der Sie geschrieben haben …» Kolumne?

Ich schrieb keine Kolumnen in «Facts», denke ich. Und sage: «Sind Sie sicher, dass …»

Doch er sprudelt weiter: «Diese eine Kolum­ ne, wissen Sie noch? In der Sie schrieben, alle Schweizer hätten immer einen Velohelm auf, ich hab mich kaputtgelacht …» Und kugelt sich noch heute. «Sind Sie sicher?», hebe ich noch mal an, aber er lässt sich nicht beirren: «Doch, doch, die war von Ihnen!»

Ich lasse es dabei bewenden, und mir fällt eine Geschichte ein. Als Peach Weber mal eine Bar besucht habe, sei der Beizer aus dem Häuschen geraten: «Dass ich Sie mal in meinem Lokal haben darf! Was für ein Geschenk!» Er geht nach oben, kommt mit einem Stapel CDs zurück, samt schwarzem Filzstift, sogar mit einigen Kassetten, und will sie signiert haben – lauter Werke von Peter Reber. Und was tut Peach Weber, weil er halt ein cooler Hund und ein lieber Kerl ist und die Illusion des Mannes nicht zerstören will? Er unterschreibt jedes einzelne Stück freundlich lächelnd mit: Peter Reber.

Vage erinnere ich mich, den Text auch ge­ lesen zu haben, 15 Jahre muss es her sein, und er war wirklich saulustig. Aber er war nicht von mir. Sondern von Linus Reichlin, dem heutigen

So will denn auch ich den jungen Fernseh­ mann im Glauben lassen, sein publizis­ tisches Idol vor sich zu haben. (Und seine Bewunderung schmeichelt mir ja doch, obgleich ich der Falsche bin.) Aber den Reichlin muss ich jetzt ausfindig machen.

Er lebe in Berlin, hab ich gehört. Muss ihm eine Tafel Schokolade schicken, glaubs.

Die schulde ich ihm irgendwie. MM

Anzeige

Nur-Flüge

teren. u n i M & spa ast

L zt profitieren Jet

Gran Canaria

1 Woche im Aparthotel Principado HHHi inkl. Halbpension, z.B. am 30.1.16

ab CHF

529.–

Malediven, ab Zürich, z.B. am Sa., 16.1.16

ab CHF 599.–

Phuket, ab Zürich, z.B. am Fr., 18.3.16

1 Woche im Barcelo Fuerteventura Thalasso Spa HHHH inkl. Halbpension, z.B. am 16.1.16

ab CHF

549.–

1 Woche im Hipotels La Geria HHHH inkl. Frühstück, z.B. am 24.1.16

479.–

ab CHF

ab CHF 599.–

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Di., So.

HM K HRG INTABU 0176 www.hotelplan.ch/h-38370

HM K ACE GERIA 0112 www.hotelplan.ch/h-3033

www.hotelplan.ch/flug

Phuket

1 Woche im Patong Beach Hotel HHHi inkl. Frühstück, z.B. am 23.1.16

ab CHF

449.–

Lanzarote

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am So.

Preise für Hin- und Rückflug

Fuerteventura

1 Woche im SENTIDO Palm Royale Soma Bay HHHHH inkl. Halbpension, z.B. am 17.1.16

ab CHF 599.–

Punta Cana, ab Zürich, z.B. am Mi., 9.3.16

Hurghada

879.–

Punta Cana

ab CHF

Malediven

1 Woche im Meliá Caribe Tropical HHHHi inkl. all inclusive, z.B. am 9.3.16

1 Woche im Holiday Island Resort HHHi inkl. Halbpension, z.B. am 26.2.16

ab CHF

ab CHF

1499.–

1599.–

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Sa.

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Mo., Sa.

Hotel und Flug ab Zürich direkt Jeweils am Mi., Sa.

Hotel und Flug ab Zürich direkt Jeweils am Mi.

Hotel und Flug ab Zürich via Muscat Jeweils am Fr., Sa.

HM K LPA APAPRI 0403 www.hotelplan.ch/h-2777

HM K FUE BARFUE 0304 www.hotelplan.ch/h-8555

HM K HKT PATBEA 0430 www.hotelplan.ch/h-3924

HM K PUJ MELTRO 0108 www.hotelplan.ch/h-6705

HM K MLE HOLISL 0120 www.hotelplan.ch/h-1759

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. 1 – 2 Kinder 20 % Reduktion im Zimmer mit zwei vollzahlenden Erwachsenen.

Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 37 bis CHF 109, evtl.

Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle, Ägypten-Visum CHF 40, Touristenkarte Dominikanische Republik USD 10. Vor Ort zu bezahlen: Ausreisetaxe Dominikanische Republik USD 25. Platzzahl ist beschränkt.

Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 7.1.15.

Jetzt buchen! 0848 82 11 11, www.hotelplan.ch oder im Reisebüro.

Folgen Sie uns:

22 | MM02, 11.1.2016 | MENSCHEN

Ildikó von Kürthy

«Zum Glück haben auch Männer manchmal Verstand» Blond, schlank, faltenlos. Ein Männertraum? In ihrem neuen Buch «Neuland» beschreibt die deutsche Autorin Ildikó von Kürthy, was man als wandelndes Klischee so alles erlebt. Ein Gespräch über Schönheitswahn und weibliche Unzufriedenheit.

Text: Andrea Freiermuth Bilder: Christian Kerber

MENSCHEN | MM02, 11.1.2016 | 23

Selbsterfahrung: ein Jahr ohne Kohlenhydrate und Alkohol, daf체r mit Botox und blonder M채hne.

R E G I T S N Ü G % 20

NEU

MENSCHEN | MM02, 11.1.2016 | 25

Ildikó von Kürthy, Sie haben einen netten Mann, zwei gesunde Kinder, und Ihre Bücher sind Bestseller. Den­ noch fehlt Ihnen offenbar etwas Wichtiges für ein zufrie­ denes Leben – eine schlanke Linie und blonde, lange Haare.

Zunächst: Mein Mann ist nicht nett, und ich wollte nie eine Blondine sein. Aber Teil meines Selbsterfahrungsjahrs war es, einmal so klischeehaft schön wie möglich zu sein und herauszufinden, ob das glücklicher macht.

Für Ihren Selbstversuch haben Sie in den vergangenen zwölf Monaten das ganze Programm absolviert: Blondierung, Haar­ verlängerung, Diäten, Botox, Hyaluron und Abfrieren von Fettpolstern – nur den Chirur­ gen liessen Sie nicht ran.

Es war ein Martyrium. Ich musste erst meine Haare wachsen lassen und durfte sie nicht mehr färben. So sah ich zeitweise aus wie das Langhaar-Meerschweinchen eines kriminellen Hobbyzüchters. Beim ersten Bleichen wurden meine Haare orange, und dann kamen die Extensions nicht, weil die Post streikte. Beim Schulfest trug ich einen Turban, weil sich meine Söhne geschämt haben.

Sie meinten, sie würden gemobbt mit so einer Mutter.

Auch beim Spritzen lief es nicht rund: So hatte ich zunächst ein blaues Auge und dann eine blaue Lippe.

Ungeschminkt: Ildikó von Kürthy erlaubte dem Fotografen ein Bild ohne Make-up.

Was für Signale denn?

Man sah mir an, wie dringend diese Frau gefallen will. Und was sie dafür alles in Kauf nimmt.

Wenn mir Geld runtergefallen ist, musste ich fremde Leute bitten, es für mich aufzuheben.

Lange Fingernägel sind eine enorme Behinderung. Und dann konnte ich nicht mal mehr böse gucken.

Rechtzeitig zum Deutschen Filmpreis waren Sie dann aber wiederhergestellt oder, besser gesagt, Sie sahen wie eine klassische blonde Schönheit aus. Wie fühlte sich das an?

Es war ganz anders, als ich mir das vorgestellt hatte. Ich dachte: Schönsein muss schön sein. Das stimmt aber nicht. Zumindest nicht, wenn man ganz anders ist, als man aussieht.

Gab es auch Momente, in denen Sie Ihre Schönheit geniessen konnten?

Selten. Es war ja nicht meine Schönheit. Ich stieg ins Flugzeug, und der Pilot winkte mir zu. Ich dachte, ich sehe nicht recht! In meinem ganzen Leben hat mir kein Mann zugewinkt. Ich hab das allerdings bisher auch nicht vermisst. Als eher unauffällige Frau mit braunen, meist kurzen Haaren habe ich eine eher kleine Zielgruppe. Das reicht mir.

Sie haben sich von sich selber entfremdet?

Ich habe mich nicht wiedererkannt und hatte Heimweh nach mir selbst. Ich sendete Signale aus, die ich nicht aussenden wollte. Das war mir manchmal richtig peinlich.

Das heisst, Sie haben mit der Schönheit abgeschlossen?

Ich kann nicht ausschliessen, dass ich nochmals Experimente mache. Dieses gemachte Gesicht hatte durchaus seinen Reiz. Ich sah deutlich jünger aus. Gleichzeitig habe ich mich so geschämt

für Komplimente: «Wow, du siehst zehn Jahre jünger aus.»

«Vorher sahst du aus wie deine eigene Mutter.» «Du bist ein ganz anderer Mensch.» Da dachte ich mir: Was sagen die in einem Monat, wenn ich wieder pummelig und brünett bin?

50 aussehen wie mit 40, sieht man als ungemachte 40-Jährige ziemlich alt aus. Das auszuhalten, braucht schon viel Selbstbewusstsein. Das ist wie mit den Fotos in den Zeitschriften: Die werden alle bearbeitet.

Eigentlich müsste ich konsequenterweise sagen: Zeigt mich doch so, wie ich bin! Aber neben den künstlichen Schönheiten würde ich wie eine alte Regentonne aussehen.

Angeblich stehen Männer auf Blondinen, weil die eine hellere Haut haben – und das ein ver­ meintliches Indiz für Gesund­ heit und Fruchtbarkeit ist.

Zum Glück haben auch Männer manchmal etwas Verstand. Aber man darf die Urinstinkte nicht unterschätzen. Frauen sind davor nicht gefeit: So wie sich Männer von Anzeichen von Fruchtbarkeit betören lassen, lassen sich Frauen zuweilen von Versorgungs­ aspekten und Statussymbolen beeindrucken.

Ist das der Grund, warum Sie für unser Shooting auf einem Styling bestanden haben?

Ja. Ich bin eine Niete am Pinsel.

Da verlasse ich mich lieber auf Experten – man kommt sonst so steinzeitlich daher. Das ist, wie wenn alle ein Feuerzeug haben, und selber versucht man, das Feuer noch mit Holz und Zunder zu entfachen.

Sie schreiben: «Frauen wollen gar nicht in erster Linie für die Männer blond und schlank sein, sondern für andere Frauen.»

Alle behaupten, dass sie für sich selber schön sein wollen. Das stimmt natürlich nicht. Aussehen ist keine Privatsache, und Botox ist asozial. Wenn alle mit

Das heisst, wenn alle Botox spritzen, muss man mitziehen?

Die Sehgewohnheiten verändern sich – sich dem zu entziehen ist sehr schwer. Mittlerweile finde ich künstliche Titten fast schöner als echte. Das ist wie mit den UGG-Boots. Das sind eigentlich die scheusslichsten Schuhe über-

Reizvolles Portugal

e 8 Reisetag

Geniessen Sie angesagte Städte und kulturelle Schätze!

➔

ab Fr.

Bestellen uen Sie den ne g! talo Gesamtka

1495.–

Das ist alles inbegriffen Direktflug mit Germania in Economy-Klasse Alle Flugnebenkosten 7 Nächte in guten Mittelklasshotels Rundreise im klimatisierten Reisebus Zugfahrt Lissabon – Porto Täglich Frühstück, 1x Mittagessen und 4x Abendessen

Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm

Beste Betreuung durch Deutsch

sprechende Reiseleitung vor Ort

Reiseunterlagen inklusive Reiseführer UNSERE TOP-PREISE Lissabon

Märchenstadt Sintra Gehen Sie auf Entdeckungstour im Land der Seefahrer! Schlendern Sie durch geschichtsträchtige Gassen, lauschen Sie den melancholischen Klängen des Fados und lassen Sie sich von einer Märchenstadt verzaubern.

Bem-vindo a Portugal!

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Zürich – Porto Direktflug nach Porto. Transfer zu Ihrem Hotel.

2. Tag: Porto – Coimbra – Tomar – Obidos In der Universitätsstadt Coimbra besuchen Sie das Centro de Fado.

Anschliessend erhalten Sie in Tomar einen spannenden Einblick in die Geschichte der Tempelritter. Später erreichen Sie die charmante Kleinstadt Obidos, umgeben von einer mittelalterlichen Stadtmauer.

3. Tag: Obidos – Nazare – Lissabon Nach dem Frühstück machen Sie sich auf den Weg zu der Fischerstadt Nazare. Unterwegs erkunden Sie eine der

Zugfahrt Lissabon-Porto grössten und berühmtesten Klöster von Portugal – das Mosteiro de Alcobaça.

Am späten Nachmittag erreichen Sie die Hauptstadt Portugals.

4. Tag: Lissabon Heute unternehmen Sie eine Tour durch das politische und kulturelle Zentrum Portugals. Entdecken Sie alte Stadtteile von Lissabon – Bairro Alto und Alfama – und die eindrückliche Festungsanlage St. George. In Chiado geniessen Sie einen Kaffee in einer altmodischen Cafeteria, gegründet 1905 und eine der letzten seiner Art. Der Nachmittag steht Ihnen zur freien Verfügung.

5. Tag: Lissabon – Sintra – Lissabon Der heutige Ausflug führt Sie an pittoresken Dörfern entlang ins Sintragebirge mit seiner bezaubernden Landschaft. Hoch auf dem Hügel trohnt der Stadtpalast, welcher ein absoluter Blickfang ist und das Wahrzeichen der Stadt darstellt. Danach machen Sie einen Abstecher zum westlichsten Punkt des europäischen Festlands nach Cabo de Roca. Zurück in Lissabon geniessen Sie am Abend in einem Restaurant der Stadt ein Abendessen mit Fado Musik.

Direktflug

6. Tag: Lissabon – Porto Heute fahren Sie per Zug zurück nach Porto. Während der ca. 3 stündigen Zugfahrt können Sie die vorbeirauschende Natur bewundern. Zurück in Porto unternehmen Sie einen Stadtrundgang und besichtigen eine Portweinkellerei mit anschliessender Degustation.

7. Tag: Freier Tag oder fakultativer Tagesausflug Douro Tal Diesen Tag können Sie ganz nach Ihren Wünschen gestalten oder am fakultativen Tagesausflug ins Douro Tal teilnehmen. Der Ausflug führt Sie entlang der regionalen Weinbergen zu einem Weingut, wo Sie eine kleine Führung erhalten, inklusive Degustation.

Anschliessend geniessen Sie eine Bootsfahrt auf dem Fluss Douro und besuchen den Mateus Palast aus dem 18. Jahrhundert. Dieser Ausflug muss spätestens 4 Wochen vor Abreise gebucht werden (Mindestteilnehmerzahl 10 Personen).

8. Tag: Porto – Zürich Transfer zum Flughafen und Rückflug nach Zürich.

Sofort-Preis gültig für mindestens 50% der verfügbaren Plätze, danach Katalog-Preis.

Ihre Reisedaten

KatalogPreis*

SofortPreis*

27.05.16-03.06.16

1545.–

1495.–

03.06.16-10.06.16

1595.–

1525.–

10.06.16-17.06.16

1595.–

1525.–

09.09.16-16.09.16

1595.–

1525.–

16.09.16-23.09.16

1595.–

1525.–

30.09.16-07.10.16

1545.–

1495.–

*Pro Person im Doppelzimmer in Fr.

Nicht inbegriffen 405.– • Einzelzimmerzuschlag 165.– • Ausflug Douro Tal auf Anfrage • Versicherungen • Kleingruppenzuschlag unter 15 Personen möglich

Duoro Tal

Obidos

100% REKA-Zahlung möglich

Porto

Jetzt buchen: 0800 835 800 oder www.voegele-reisen.ch

Vögele Reisen, Badenerstrasse 549, CH-8048 Zürich, info@voegele-reisen.ch

Internet-Buchungscode: vrporlis

MENSCHEN | MM02, 11.1.2016 | 27

haupt. Ich hab die aber so oft ge­ sehen, dass ich inzwischen schon denke: Sieht irgendwie ganz okay aus. Das, was man oft sieht und einem als schön verkauft wird, findet man irgendwann schön.

Und schon ist der Druck da, ei­ nem Schönheitsideal entspre­ chen zu wollen.

Sie sagen heute also nicht: Nie mehr Botox!

Nein, das kann ich nicht mit Sicherheit sagen. Ich bin von Frauen mit Idealmassen im Gesicht umgeben. Aber natürlich hoffe ich, dass ich mit Verstand älter werde und mit den Zeichen der Zeit leben lerne.

Wie schafft man das?

Indem man das Hirn einschaltet und mal die Problemzonen im Kopf bekämpft anstatt immer nur die am Arsch. Man sollte das Alter als Entwicklung betrach­ ten, in der man etwas hinter sich lassen muss, aber auch darf. Wir müssen nicht mehr ständig den Bauch einziehen und uns in die Jeans unserer Tochter zwängen!

Jetzt geht es um anderes: klüger, weiser, gelassener werden. Es gibt ein paar schöne Zeilen von Hermann Hesse: «Wie jede Blüte welkt und jede Jugend dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe, blüht jede Weisheit auch und jede Tugend zu ihrer Zeit.»

Haben Sie deshalb während Ihres Selbsterfahrungsjahrs auch ein Schweigekloster und ein Sterbehospiz besucht?

Ich hatte eine Sehnsucht, ohne genau zu wissen, wonach. Das haben viele Frauen in meinem Alter: Die Kinder sind aus dem Haus, die Beziehung läuft, im Job ist man etabliert. Da stellte sich so ein zäher Missmut mit der Zufriedenheit ein.

Frauen sind nie zufrieden.

Warum eigentlich?

Männer haben eine grössere Duldungsspanne. Es kommt nicht selten vor, dass Frauen sich scheiden lassen, während Männer denken: Es läuft eigent­ lich alles recht gut. Das ist quasi genetisch. So wie Frauen mehr reden als Männer und sich mehr Gedanken machen – über ihren Partner und über sich selbst.

Frauen denken gemäss einer britischen Studie 36 Mal am Tag schlecht über ihr Aussehen.

Ich möchte gar nicht wissen, wie oft sie zudem negativ über ihren Charakter, ihre Mutterrolle oder ihr Unperfektsein in Sachen Küche und Karriere nachden­ ken! Mit Sicherheit ist Aussehen ein grosser Unzufriedenheits­ faktor. Das gilt auch für jüngere Frauen, die im Vergleich zur alternden Frau eigentlich viel weniger Grund dazu haben.

Das hat einen direkten Einfluss auf den Selbstwert – vor allem weil angeblich Dreiviertel der Frauen ihr Selbstbewusstsein über ihr Aussehen definieren.

Das Aussehen ist der erste Eindruck. Daran lässt sich nicht rütteln. Und Schönheit ist ein Skandal. Es ist schreiend un­ gerecht, wie ungleich Menschen behandelt werden, je nachdem, wie sie aussehen. Aber so ist es.

Keiner kann sich dem Reiz der Schönheit entziehen.

Vor Fernsehauftritten sind Sie noch immer extrem nervös. Sie sollten doch vor Selbstbewusstsein strotzen - mit 6 Millionen verkauften Büchern.

Das ist naiv und klingt so, als ob man keine Sorgen mehr hätte, nur weil man Erfolg hat.

Als hätte man keine Verdauung mehr und würde nie mehr rülpsen, bloss weil man auf Platz eins der Bestsellerliste steht. All das merzt doch die eigenen Schwächen und Ängste nicht aus.

Wie überwinden Sie Ihre Angst?

Gar nicht. Ich habe Angst und tu es trotzdem. Ich halte mich an ein Zitat von Stendhal: «Wer zittert, langweilt sich nicht.»

Es lohnt sich immer wieder, Angst zu überwinden, um sich lebendig zu fühlen.

Dieses mangelnde Selbstvertrauen haben Männer weniger.

Man kann das auch dramatische Selbstüberschätzung nennen.

Ich wundere mich manchmal schon, woher Männer dieses zum Teil unbegründete Selbstbewusstsein nehmen.

Warum ist es aus Ihrer Sicht für Frauen nicht möglich, Selbstbewusstsein aus einem dicken Portemonnaie und einem spannenden Beruf zu ziehen?

Es ist nicht unmöglich. Wir haben nur wenig Übung darin.

Und es ist ein langer Weg, sich von traditionellen Rollenbildern zu befreien. Das merke ich an mir selbst ständig. Ich habe ein Faible für erfolgreiche Männer und werde immer noch hellhö­ rig, wenn einer zu Hause bleibt und sagt: «Ich mach die Kinder, und meine Frau verdient das Geld.» Das finde ich eigentlich super, aber gleichzeitig denke ich: Nicht so leicht, dann auch noch männlich zu bleiben.

Sie erwirtschaften vermutlich ein Mehrfaches als Ihr Mann.

Finden Sie ihn noch sexy?

Mein Mann hat das sehr gut hingekriegt. Er holt die Kinder fast jeden Tag von der Schule ab und ist trotzdem ein sehr cooler Typ. Er sitzt mit ihnen im Sandkasten und ist trotzdem kein Schwächling. Ich bin wahnsinnig dankbar für diesen Glücksfall.

Dazu kommt: Ich bin ja nicht nur erfolgreich, sondern auch fürchterlich anstrengend – selbstbezogen und ichvergnügt.

Hand aufs Herz: Sie spielen auch gern mit dem Klischee der unzufriedenen, neurotischen und unsicheren Frau.

Klischees haben ja an sich, dass sie sehr oft stimmen. In meinen Romanen ist natürlich einiges übertrieben und erfunden. Aber im Kern jedes Buchs steckt vieles von mir selber. Ich bin, emotional gesehen, eine Nacktschnecke: viel zu empfindlich und sofort bis in die Steinzeit beleidigt.

Sie könnten sich auch auf Vorbilder konzentrieren und über starke Frauen schreiben.

Meine Heldinnen sind stark und selbstbewusst. Aber nicht ständig. Wer ist das schon? Ich jedenfalls nicht. Klar, könnte ich auch über Männer oder Meerschweinchen schreiben.

Aber mir sind Frauen näher, die mit sich hadern, die Schwächen haben, über sich lachen und noch mit 60 über eine Fettab­ saugung nachdenken. MM

Zur Person

Mit Chick-Lit zur Bestsellerautorin Überflüssige Pfunde, wider­ spenstige Haare und amouröse Verwirrungen: Mit diesen Themen hat sich lldikó von Kürthy (47) zur Bestseller­ autorin geschrieben. Die Bücher der Hamburger Journalistin haben sich über 6 Millionen Mal verkauft und wurden in rund 21 Sprachen übersetzt. Ihr erster Roman «Mondscheintarif» (1999) wurde 2001 unter der Regie von Ralf Huettner für das Kino verfilmt. Ihr neuster Titel «Neuland» ist ein Selbstversuch in Selbsterfahrung. Die Autorin macht Diäten, besucht ein Schweigekloster und versucht sich mit Yoga und Pilates.

Ildikó von Kürthy ist mit dem Journalisten Sven Michaelsen verheiratet. 2006 brachte sie ihren Sohn Gábor zur Welt.

2010 folgte Leonard.

30% AUF ALLE EINKAUFSTASCHEN ODER -TROLLEYS.

30%

6.80 statt 9.80

Alle Einkaufstaschen oder -trolleys (ohne Tragtaschen in der Kassenzone), z.B. bedruckter, faltbarer Einkaufstrolley Chef, blau, pro Stück

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 5.1. BIS 18.1.2016, SOLANGE VORRAT

Migros-Welt MM2

Zitat der Woche

«Sport schafft Freundschaften, die oft ein ganzes Leben lang halten.»

Bundespräsident Johann Schneider-Ammann an der Eröffnungsfeier des Jugendskilagers 2016 am 3. Januar. Die Migros sorgt als Hauptsponsorin dafür, dass 600 Jugendliche aus der ganzen Schweiz eine Woche im Schnee verbringen können.

Bilder: Flurin Bergamin/Swiss-Ski, Benedict Johnson/Candoco Dance Company

Tanzfestival Steps

Wie schwerelos wirken die Mitglieder der Candoco Dance Company, die am Tanzfestival Steps auftreten wird.

Fitness

Einblick ins MFIT Chur Das MFIT-Trainingszentrum in Chur wurde um rund 170 Quadratmeter vergrössert. Entstanden ist ein komplett neuer Raum für Cycling, zudem erweitert ein eGym-Zirkel das vielfältige Trainingsangebot: Er erlaubt in knapp 12 Minuten ein effizientes Krafttraining für Beine, Rumpf, Brust und Rücken. An

den Tagen der offenen Tür vom 23. und 24. Januar haben Interessierte die Möglichkeit, das Trainingszentrum zu besichtigen. Dabei profitieren sie von 50 Franken Rabatt auf Jahresabos und können kostenlos Gruppenkurse besuchen.

Mehr von der Migros Ostschweiz ab Seite 61

Es wirkt, als würden die drei Tänzer das Gesetz der Schwerkraft überwinden.

Auch der Roll­ stuhl scheint abzuheben.

Die Candoco Dance Com­ pany aus England ist eine von insgesamt elf Formationen aus aller Welt, die am grossen Tanzfestival Steps teil­ nehmen.

Der Anlass des Migros­Kultur­ prozents geht vom 7. April bis 1. Mai an 36 Schweizer Orten über die Bühne.

In insgesamt 90 Vorstel­ lungen ist zeit­ genössischer Tanz in all sei­ nen Facetten zu erleben.

Ab sofort läuft der Vorverkauf: www.steps.ch www. starticket.ch

IN106TAGEN RUND UM DIE WELT!

SAVONA - SÜDAMERIKA - SÜDSEE - INDIEN - ORIENT - SAVONA Ihr Erstklassschiff Costa Luminosa****

Top-Preise

106 Reisetage inkl. Vollpension, Tischgetränke, 15 Ausflüge und Bus-An-/Rückreise ab Fr.

11‘290.15 ausgewählte Land n fe rif eg ausflüge inb

n Tischgetränke zu de n fe rif eg inb Mahlzeiten

besten Jetzt buchen und die rn he sic Kabinen

Wer hat nicht schon davon geträumt, die sieben Weltmeere zu durchfahren und die Welt zu entdecken? Eine legendäre Reise, 106 Tage, 35 Häfen, 18 Länder und 5 Kontinente! Eine unglaubliche Kreuzfahrt, deren volle Schönheit Sie geniessen werden. Begeben Sie sich auf die Spuren der grossen Entdecker der Geschichte: Christoph Kolumbus, James Cook, Marco Polo. Eine einmalige Gelegenheit - die Weltumrundung - ein Traum wird wahr.

Die Reise Ihres Lebens: Rund um die Welt vom 6.Januar 2017 bis 22.April 2017 Auch 2017 wird sich die bezaubernde Costa Luminosa wieder auf Weltreise begeben. Wie sagte schon John Steinbeck: "Nicht Menschen machen Reisen, sondern Reisen machen Menschen". Getreu diesem Motto können Sie ab/an Savona einmal die Welt umrunden. Sammeln Sie eine Vielzahl an Erfahrungen und unvergessliche Momente. Erfüllen Sie sich einen Traum! Nachdem Sie das Mittelmeer verlassen haben, geht es in den Atlantik, wo Sie u.a. die Kapverden besuchen, ehe Sie den südamerikanischen Kontinent erreichen. Um das Kap Hoorn herum kreuzen Sie weiter in Richtung Südsee. Trauminseln im Pazifik erwarten Sie hier! Auf einer Weltreise dürfen natürlich auch Neuseeland und Australien nicht fehlen. Über Sri Lanka und Indien erreichen Sie

das Arabische Meer. Der Suezkanal verbindet dies dann wieder mit dem Mittelmeer. Nach 106 eindrucksvollen Tagen erreichen Sie schlussendlich wieder Italien. Ende einer herrlichen Kreuzfahrt rund um die Welt.

Nicht inbegriffen: – weitere Getränke an Bord – fakultative Landausflüge – Persönliche Auslagen – oblig. Serviceentgelt (€ 8,-p.P./Tag, wird an Bord belastet) – Visagebühren für Indien Fr. 160.– – Annullationskostenversicherung – Reservationsgebühr Fr. 15.– pro Person

Die Costa Luminosa****

Modern und luxuriös präsentiert sich die 2009 erbaute Costa Luminosa. 4 Restaurants, 11 Bars, 3 Swimmingpools, 4 Whirlpools, grosser Wellnessbereich mit Fitnesscenter, Joggingpfad, Theater, Kasino, Diskothek, Internet-Café und Shopping-Center gehören zur Ausstattung. Die 1'130 Kabinen verfügen über Dusche/WC, Fön, Safe, Klimaanlage, TV/Radio, Video und Minibar.

Die Costa Luminosa ist 294 m lang, 32 m breit, hat 92'000 BRZ und bietet Platz für 2'800 Passagiere.Auf der Costa Luminosa herrscht stilvolles Ambiente ohne Kleiderzwang.

So viel ist inbegriffen: ✔ An- und Rückreise im bequemen Marti Extrabus nach Savona ✔ Traumhafte Weltreise gemäss Programm ✔ 105 Übernachtungen in der gewählten Kabinenkategorie ✔ 15 interessante Ausflüge ✔ Vollpension an Bord, bis zu 5 Mahlzeiten täglich ✔ Galadinner, Kapitänsempfang ✔ Während des Mittag- und Abendessen im Haupt- und Buffetrestaurant sind die Getränke (Mineralwasser, Softdrinks, Bier, offene Weine) inbegriffen ✔ Sicherheitsgebühren und Hafentaxen ✔ Freie Teilnahme an vielen Bordaktivitäten ✔ Australien Visa ✔ Beste Betreuung durch die deutschsprachige Bordreiseleitung

Wählen Sie Ihren Ein-/Aussteigeort: Basel, Zürich, Affoltern a.A., Luzern, Schattdorf, Bellinzona, Coldrerio, Kallnach, Bern, Genf, Nyon, Lausanne oder Martigny.

Australien - Sidney

Einfaches Reisen Schweizer Bürger benötigen einen gültigen Reisepass, der noch mindestens 6 Monate über das Rückreisedatum gültig sein muss sowie ein Visum für Australien und Indien, die wir gerne für Sie einholen.

Verlangen Sie unseren 8-seitigen Spezialflyer mit vielen weiteren Informationen zur Reiseroute und zur Costa Luminosa.

Exklusive Aktionspreise

Alle Preise pro Person in Fr. inkl. Vollpension, Tischgetränke, 15 Ausflüge und Bus An-/Rückreise Kabinenkategorie Aktionspreis Innen Classic 11‘290.Innen Premium 12‘190.Aussen Classic 12‘690.Aussen Premium 14‘290.Balkon Classic 16‘990.Balkon Premium 17‘990.-

sofort online oder telefonisch buchen!

Glattalstrasse 232 • 8153 Rümlang

onlinetours.ch Tel. 044 552 07 07

info@onlinetours.ch

MIGROS-WELT | MM02, 11.1.2016 | 31

Freude über das Ergebnis: (v. l.) Hugo Fasel, Direktor Caritas; Robert Schmuki, Direktor Pro Juventute; Migros-Chef Herbert Bolliger; Daniel Frei, Zentralsekretär Winterhilfe; Hansueli Siber, Marketingchef Migros; Andreas Kressler, Direktor Heks.

Migros-Spendenaktion Der Erlös der Weihnachtsaktion hat alle Erwartungen übertroffen:

Über fünf Millionen Franken haben die Kundinnen und Kunden für Kinder in der Schweiz gespendet, die von Armut und Ausgrenzung betroffen sind. Die Migros hat diesen Betrag um eine weitere Million erhöht. So gehen nun insgesamt 6 120 000 Franken zu gleichen Teilen an Caritas, Heks, Pro Juventute und Winterhilfe, die das Geld für ausgewählte Hilfs­ projekte einsetzen werden. Migros­Chef Herbert Bolliger sprach von einem «extrem starken Zeichen der Solidarität» und bedankte sich bei allen Spenderinnen und Spendern.

Hilfswerke

Bilder: Daniel Grieser, PD

«Danke für die Grosszügigkeit gegenüber bedürftigen Kindern in der Schweiz.»

«Wir danken den Spende­ rinnen und Spendern für ihre Grosszügigkeit gegen­ über bedürftigen Kindern in der Schweiz. Das Geld werden wir für diverse Projekte einsetzen, um gezielt Unterstützung zu leisten und Not zu lindern.»

Hugo Fasel, Direktor Caritas Schweiz

«Dass die Winterhilfe Partnerin der Migros­Weih­ nachtsaktion war, freut uns sehr. Noch mehr freuen wir uns über die vielen Men­ schen, die ein Schoggiherz gekauft und Kinder in Not in der Schweiz unterstützt haben. Danke!»

Daniel Frei, Zentralsekretär Winterhilfe Schweiz

«Wir freuen uns über das Engagement der Migros für benachteiligte Kinder in der Schweiz. Es ist wich­ tig, dass Unternehmen ihre gesellschaftliche Ver­ antwortung wahrnehmen und sich gegen Armut und Ausgrenzung einsetzen.»

Andreas Kressler, Direktor Heks

«Diese Solidarität berührt mich sehr. Dank der Unter­ stützung ist es uns möglich, das Notfalltelefon für Kin­ der, das Angebot an Ferien für ärmere Familien und die Beratung von Eltern in schwierigen Situationen deutlich zu verstärken.»

Robert Schmuki, Direktor Pro Juventute

Wie gespendet wurde

Vom 28. Oktober bis zum 31. Dezem­ ber beteiligten sich Migros­Kunden auf verschiedene Arten an der Spen­ denaktion. Neben dem Kauf von Schokoladenher­ zen, der knapp 90 Prozent der Spendensumme ausmacht, haben viele Personen eine der zusätz­ lichen Spenden­ möglichkeiten genutzt. Für rund 448 000 Franken lösten Kunden Spendencoupons aus dem Cumulus­ Versand ein. Auch per SMS, Post­ und Banküber­ weisungen sowie via Download des Weihnachtssongs wurde grosszügig gespendet.

Reisen in guter Gesellschaft mit Twerenbold

a t t: is - R a b e r P t r !

Sofo s pa r e n bis Fr.

Kroatien entdecken im Frühjahr

Istrische Halbinsel Die Höhepunkte Ihrer Reise ✔ Istrische Riviera und Adriatische Halbinsel ✔ Opatija, das Nizza der Adria ✔ Fakultativ: Brioni Inseln und Pula

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Istrien.

2. Tag: Istrische Riviera mit Porec und Rovinj.

Wir bewundern die Baudenkmäler in der Altstadt von Porec. Danach geht unser Ausflug weiter nach Rovinj, in die «italienischste Stadt» Kroatiens.

3. Tag: Bezauberndes Istrien und Motovun.

Heute besuchen wir das bezaubernde Hinterland der Adria-Halbinsel Istriens. Wir besichtigen das traumhaft gelegene Groznjan und Motovun, das schönste mittelalterliche Städtchen Istriens. Anschliessend Degustation in einer lokalen Weinkellerei mit kleinem Imbiss.

4. Tag: Fakultativer Ausflug Brioni-Inseln und Pula.

Ausflug in die Römerstadt Pula mit ihrem beeindruckenden Amphitheater und zu den Inseln im Nationalpark Brioni. Stadtrundgang in Pula und anschliessend Schiffahrt zur Inselwelt von Brioni. Mit der Inselbahn gewinnen wir Eindrücke der reichen Pflanzen- und Tierwelt des Nationalparks. Ebenfalls sehenswert sind die Ausgrabungen und Überreste aus der römischen und byzantinischen Epoche sowie die Villen des ehemaligen Staatschefs Tito.

5. Tag: Opatija-Riviera.

Fahrt nach Opatija. Hier erleben wir das Flair der «Belle Epoque» im Adriatischen Nizza bei einer Stadtführung. Anschliessend fahren wir entlang der Opatija-Riviera in den kleinen Ort Moscenice.

Ortsführung durch den hiesigen Bürgermeister, zu der auch ein Besuch im istrischen Museum sowie eine Schnapsprobe in der alten Olivenölmühle gehören.

6. Tag: Istrien–Rückreise in die Schweiz.

(Ausflüge der Reisen mit Spardaten in abgeänderter Reihenfolge)

6 Tage ab Fr.

525.–

KatalogPro Person in Fr. Preis 6 Tage inkl. Halbpension 920.– Spardaten in Komfortklasse Reise 14–22 Reduktion Reise 1, 3, 12–13 Reisedaten 2016 (So – Fr)

SofortPreis* 825.– 525.– – 50.–

14: 27.03.–01.04.** 1: 20.03.–25.03.

2: 27.03.–01.04.

15: 03.04.–08.04.** 3: 03.04.–08.04.

16: 10.04.–15.04.** 4: 17.04.–22.04.

17: 24.04.–29.04.

5: 24.04.–29.04.

18: 01.05.–06.05.

6: 01.05.–06.05.

19: 15.05.–20.05.

7: 08.05.–13.05.

20: 11.09.–16.09.

8: 04.09.–09.09.

21: 18.09.–23.09.** 9: 11.09.–16.09.

22: 02.10.–07.10.** 10: 18.09.–23.09. **Übernachtung im Sol Garden Istra 11: 25.09.–30.09.

12: 02.10.–07.10.

13: 09.10.–14.10.

Unsere Leistungen Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus – Spardaten mit Komfortklasse-Bus Unterkunft Königsklasse im Erstklasshotel Sol Umag, Spardaten im guten Mittelklasshotel Sipar Mahlzeiten: – 5 x Halbpension, davon 1 istrischer Abend mit lokalen Spezialitäten im Hotel Ausflüge und Besichtigungen gemäss Programm (ausg. fak. Ausflug Pula und Brioni, 4. Tag) Deutschsprechende lokale Reiseleitung auf allen Ausflügen Eintritte: Istrisches Museum, Olivenölmühle Audio-System auf Rundgängen Erfahrener Reisechauffeur

■

■

■

■

■

■

■

■

InternetKönigsklasse Buchungscode Spardaten

kisum hisum

Gültig für alle Reisen Abfahrtsorte:

Burgdorf •, Basel, Aarau, Baden-Rütihof •, Zürich-Flughafen •, Winterthur, Wil •, Arth-Goldau (nur Istrische Halbinsel)

Auftragspauschale:

Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt bei Buchung über www.twerenbold.ch

Nicht inbegriffen:

Einzelzimmerzuschläge (ausser Spardaten Istrische Halbinsel, Anzahl der Zimmer beschränkt), fak. Ausflüge, Annullationsschutz und Assistance-Versicherung.

215.–

Traumküste Dalmatiens Die Höhepunkte Ihrer Reise ✔ Makarska – Europas Kalifornien ✔ Städteperlen Dubrovnik, Split, Trogir und Zadar ✔ Plitvicer-Seen, Krka-Wasserfälle

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Villach, bzw. Spardaten Kranjska Gora.

2. Tag: Villach/Kranjska Gora–Plitvice.

Fahrt über Bled, am Fuss der Julischen Alpen und Ljubljana in den Nationalpark Plitice.

3. Tag: Nationalpark Plitvicer-Seen– Makarska-Riviera.

Besichtigung des Nationalparks der Plitvicer Seen zu Fuss, mit dem Schiff und mit der Parkbahn.

Nachmittags Weiterfahrt an die Makarska-Riviera, wo wir drei Nächte wohnen werden.

4. Tag: Makarska-Riviera, Ausflug Dubrovnik.

Panoramafahrt entlang der Küstenstrasse nach Dubrovnik, «Die Perle der Adria». Geführte Besichtigung. Gegen Abend Rückfahrt zum Hotel.

5. Tag: Makarska-Riviera, fakultative Panorama-Bootsfahrt.

Die Makarska-Riviera ist einer der schönsten Küstenabschnitte der Adria, mit zahllosen vorgelagerten Inseln. Tag zur freien Verfügung oder Teilnahme an einer Panoramafahrt mit dem Schiff bis ins Küstenstädtchen Makarska mit lokaler Reiseleitung.

6. Tag: Makarska-Riviera–Split–Vodice.

Das Stadtbild von Split wird vom gewaltigen Palast des römischen Kaisers Diokletian am Meeresufer beherrscht. Nach Altstadtbummel Weiterfahrt nach Trogir. Danach gehen wir zu den Krka Wasserfällen. Übernachtung in Vodice.

7. Tag: Vodice–Zadar–Opatija.

Weiterfahrt nach Zadar und kleiner Stadtspaziergang durch die ehemalige Hauptstadt Dalmatiens. Anschliessend Panoramafahrt nach Opatija.

Abendspaziergang und Übernachtung.

8. Tag: Opatija–Rückreise in die Schweiz.

8 Tage ab Fr.

895.–

Katalog- SofortPro Person in Fr. Preis Preis* 8 Tage gem. Programm 1440.– 1295.– Spardaten in Komfortklasse Reise 2, 6, 9, 12, 16, 19, 22 895.– Zuschlag Reise 15, 17–18 80.– Reduktion Reise 1, 3–5, 21, 23 –70.– Reisedaten 2016 (Sa – Sa) 1: 19.03.–26.03.

13: 14.05.–21.05.

2: 25.03.–01.04. Fr–Fr 14: 21.05.–28.05.

3: 26.03.–02.04.

15: 03.09.–10.09.

4: 02.04.–09.04.

16: 09.09.–16.09. Fr–Fr 5: 09.04.–16.04.

17: 10.09.–17.09.

6: 15.04.–22.04. Fr–Fr 18: 17.09.–24.09.

7: 16.04.–23.04.

19: 23.09.–30.09. Fr–Fr 8: 23.04.–30.04.

20: 24.09.–01.10.

9: 29.04.–06.05. Fr–Fr 21: 01.10.–08.10.

10: 30.04.–07.05.

22: 07.10.–14.10. Fr–Fr 11: 07.05.–14.05.

23: 08.10.–15.10.

12: 13.05.–20.05. Fr–Fr Unsere Leistungen Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus – Spardaten mit Komfortklasse-Bus Unterkunft in guten Mittelklasshotels Mahlzeiten: – 6 x Halbpension, davon 1 Abendessen im Restaurant (2. Tag) und 1 Abschiedsabendessen mit lokalen Spezialitäten im Hotel (7. Tag) – 1 x Frühstücksbuffet (5. Tag) Ausflüge und Besichtigungen gemäss Programm (ausg. fak. Panorama-Bootsfahrt, 5. Tag) Deutschsprechende lokale Reiseleitung vom 3. bis 7. Tag (5. Tag fak.)

Audio-System auf Rundgängen Erfahrener Reisechauffeur

■

■

■

■

■

■

■

InternetKönigsklasse Buchungscode Spardaten

kdalm hdalm

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Twerenbold Reisen AG · CH-5406 Baden-Rütihof

Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden Jetzt buchen: www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84

MIGROS-WELT | MM02, 11.1.2016 | 33

Nachruf

Abschied von Albin Heimann 1979 beendete Albin Heimann seine politische Karriere als Ständerat. Im Dezember 2015 ist das langjährige Mitglied der Verwaltungsdelegation des Migros-Genossenschafts-Bundes im 102. Lebensjahr gestorben.

A

uch politische Karrieren haben ihre Halbwertszeit. Und in der herrschenden medialen Dauererregung geht es immer weniger lang, bis Politiker in Vergessenheit geraten. Wenn ihre Amtszeit mehr als 30 Jahre zurückliegt, erinnern sich nur noch wenige an sie und die Umstände ihrer Tätigkeit. Das ist verständlich, sagt aber nichts über ihre Arbeit aus.

Albin Heimann, der kurz vor Weihnachten im 102. Lebensjahr gestorben ist, schloss seine politische Laufbahn 1979 ab, nach insgesamt mehr als 30 Jahren in der Politik. 1942 wurde der Sohn eines Webermeisters erstmals in den Zürcher Kantonsrat gewählt, dem er ab 1952 für mehr als zehn Jahre angehörte, zuletzt als Präsident.

Sieg in einer denkwürdigen Wahl

Heimanns politische Heimat war der Landesring der Unabhängigen (LdU), dem er auch über seine berufliche Tätigkeit

Albin Heimann als Zürcher Ständerat des Landesrings – ein Amt, das er bis 1979 innehatte.

als langjähriges Mitglied der Verwaltungsdelegation des Migros-GenossenschaftsBun- des und später auch als Präsident der Migros Bank verbunden war. Als geborener Unternehmer hatte Heimann in

Nachhaltigkeit

Seiner Zeit voraus

Im Ständerat profilierte sich Albin Heimann als Verfechter einer entschieden liberal ausgerichteten Wirtschaftspolitik.

Er kämpfte gegen überbordende staatliche Regulierungen und stand stets auf der Seite der Ver-

nunft, auch wenn dieser Haltung Paragrafen entgegenstanden. Und er scheute sich nicht, klare Worte zu wählen, wenn ihm etwas wichtig war, auch gegenüber der eigenen Partei.

Seine Vorschläge für eine grundlegende Reform der Landwirtschaftspolitik etwa, die er unter dem Titel «Wirtschaften statt subventionieren» in einem Buch zusammenfasste, stiessen nicht nur bei Vertretern des Bauernstandes auf Ablehnung.

Heimanns Charakterisierung der Schweizer Subventionspolitik als «Sowjetsystem» wurde mit Entsetzen quittiert, auch wenn einzelne seiner Vorschläge, viel später, tatsächlich umgesetzt wurden.

Seiner Zeit voraus war Albin Heimann auch, als er in den 70er-Jahren als Präsident von Migrol einen Versuch zum Vertrieb von bleifreiem Benzin lancierte – ohne Erfolg, der Kraftstoff fand schlicht keine Käufer.

Dieser Nachruf von Thomas Ribi erschien am 31. 12. 2015 in der NZZ online.

Neue Rezeptur

Mehrweg ist der Ausweg Sie sind praktisch und langlebig: Die Migros führt Kunststoff-Tragtaschen und Einkaufstrolleys in den verschiedensten Designs und Grössen. Da die Mehrweg-Kunststofftaschen nicht nässeempfindlich sind, können sie viele Dutzend Mal verwendet werden und schneiden – so genutzt – ökologisch sogar besser ab als eine Papiertasche. «Wer etwas für die Umwelt tun möchte, der macht seine grossen Einkäufe mit Mehrwegtaschen und verzichtet auf die Raschelsäckli an der Kasse», sagt Christine Wiederkehr-Luther, Leiterin Umwelt beim Migros-Genossenschafts-Bund. Diese Woche gibt es das ganze Einkaufstaschen- und -trolleysortiment übrigens 30 Prozent günstiger.

den 40er-Jahren die Immobilienfirma Prohaus gegründet und zu einem international tätigen Unternehmen gemacht.

Für den Landesring stieg er 1967 auch in den Kampf um einen Ständeratssitz und gewann ihn in einer denkwürdigen Wahl.

Nach dem Rücktritt des Sozialdemokraten Eduard Zellweger war damals ein Sitz frei geworden. Doch der Wahlkampf konzentrierte sich so stark auf die beiden neuen Kandidaten, den nachmaligen freisinnigen Bundesrat Fritz Honegger und Albin Heimann, dass der bisherige und an sich unbestrittene BGB-Ständerat Rudolf Meier darob schlicht vergessen ging und nicht wiedergewählt wurde.

Weniger Zucker im Müesli

Wer die poppigen Migros-Mehrwegtaschen verwendet, tut der Umwelt Gutes.

Die Migros hat den Zuckergehalt im Farmer-Croc-Schokoladenmüesli verringert: um 3 Gramm pro 100 Gramm. Einzelnen Käufern schmeckt das Produkt nun weniger gut, weil das Müesli etwas härter ist. Die Migros arbeitet daran, trotz geringerem Zuckergehalt die bisherige Konsistenz wiederherzustellen. Im Rahmen ihres Nachhaltigkeitsprogramms Generation M hat die Migros versprochen, bis 2019 über 150 Produkte mit weniger Zucker, Salz und Fett und dafür mehr Nahrungsfasern herzustellen. Das Beispiel des Schokoladenmüeslis zeigt, dass dies oft mit Herausforderungen verbunden ist. Dennoch wird das Versprechen Schritt für Schritt erfüllt: Bereits bei rund 100 Produkten wurden die Rezepturen verändert.

Eines von vielen Migros-Produkten mit weniger Zucker: das Famer-CrocSchokoladenmüesli.

34 | MM02, 11.1.2016 | MIGROS-WELT

Kohlenhydrate, die jeden Hunger stillen: M-Budget Penne, 1 kg Fr. –.85

Weil das Lernen Energie braucht: M-Budget Energy Drink, 25 cl Fr. –.45

Low Budget

Was kostet die Welt?

Es werde Licht beim nächtlichen Lernen: Leseleuchte Joe, Höhe 165 cm Fr. 29.90 Bei Micasa

Für Texte, die man sich merken muss: M-Budget Textmarker, 4 Stück Fr. 1.95

Zeit ist Geld: Wecker Fr. 19.80 Bei Melectronics

Bild: Stocksy

Viele junge Leute machen es vor: Weil das kleine Budget für Partys und die nächsten Ferien reichen muss, wird lieber im Alltag gespart.

Die Migros und ihre Fachmärkte bieten ein breites Sortiment preiswerter Lebensmittel, aber auch Möbel, Accessoires und Kleider zu erschwinglichen Preisen an. Etwa das Leibgericht in vielen Studenten-WGs: Teigwaren in allen Variationen.

Oder ein Energy Drink, der nach durchzechter Nacht die nötige Energie fürs Lernen liefert.

Einfach gut und günstig muss es sein.

MIGROS-WELT | MM02, 11.1.2016 | 35

Für Gäste, die spontan über Nacht bleiben: Bettwäschegarnitur, 160 × 210 cm Fr. 29.80 Bei Micasa

Mais, Meersalz und sonst nichts: Alnatura Maiswaffeln, 110 g Fr. –.90

Für eine süsse Pause: M-Budget Japonais, 115 g Fr. 1.90

Zum Sitzen, Chillen oder Schlafen: Bettsofa Filli, 109 × 190 cm Fr. 299.– Bei Micasa

Das Original!

MAX

Festlaune & Aktionspreise Exklusiv-Reise vom 2. - 5. Juni 2016

Immer mit Schweizer Reiseleitung

Exklusiv-Reise vom 10. - 13. April 2016

Unser Geschenk: erhosen für Männer!

Ein Dirndl für Damen/ Led

Das Gauderfest im Zillertal

Ans grösste Trachtenfest des Alpenraums 4 Reisetage inkl.

ALLES SCHON DABEI: ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus ✓ 3 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel ✓ 3 x Halbpension ✓ Führung Gold-

HP ab nur

Fr. 495.REISEHIT 147

Apfelblüte im Südtirol

& Galaabend mit Grand Prix Siegern!

4 Reisetage inkl.

ALLES SCHON DABEI: ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus ✓ 3 Übernachtungen im beliebten Hotel Ideal Park Hotel Leifers ***Superior

Fr.

495.-

123 dabei!

REISEHIT Leistungen – Alles schon

✓ 3 Halbpension im Hotel ✓ Exklusives Galakonzert mit Vincent & Fernando

schaubergwerkinkl. Goldexpressfahrt & Käsereibesuch ✓ 1 x Dirndl (für die Frauen)/Lederhosen (für die Herren) von der Zillertaler

im Hotel ✓ Stadtführung Meran & Weinprobe auf Schloss Rametz

Trachtenwelt ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung

✓ Schifffahrt auf dem Gardasee ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung

Ihr Reiseprogramm: 1. Tag, Freitag 29. April 2016 – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus ins Ziller-/ Inntal, wo wir im Hotel mit dem Nachtessen bereits erwartet werden.

2. Tag, Samstag 30. April 2016 – Goldschaubergwerk & Zillertaler Trachtenwelt Freuen Sie sich auf einen wunderbaren Tag im schönen Zillertal, dem wohl schönsten Tal der Alpen. Wir besuchen das bekannte Zillertaler Goldschaubergwerk mit dem Tierpark und der Käserei. Später laden wir Sie in der Zillertaler Trachtenwelt zu einem besonderen Shopping-Erlebnis und schenken den Damen ein Dirndl und den Herren eine Lederhose.

3. Tag, Sonntag 1. Mai 2016 – Gauderfest Das Gauderfest ist das grösste Trachtenfest des Alpenraumes und begeistert mit dem legendären Trachtentenumzug, erstklassiger musikalischer Unterhaltung, sportlichen Bewerben, einem Bauern- und Handwerkermarkt und vielem mehr. Freuen Sie sich auf

einen stimmungsvollen Tag in guter Gesellschaft und auf ein tolles Unterhaltungsprogramm.

4. Tag, Montag 2. Mai 2016 – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir die Heimreise an.

Unsere Aktionspreise für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

im guten Mittelklassehotel

Fr. 495.-

Ihr Reiseprogramm: 1. Tag, Sonntag 10. April 2016 – Anreise nach Leifers Fahrt im komfortablen Extrabus nach Leifers im Südtirol. Hier werden wir von der Küche unseres beliebten Hotels mit einem feinen Nachtessen begrüsst.

Unser Aktionspreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

Im Hotel Ideal-Park ***S in Leifers: 495.-

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 60.Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 90.Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person

Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Diepoldsau, Luzern, Olten, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 11 66

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

HP ab nur

www.volksmusik-reisen.ch

2. Tag, Montag 11. April 2016 – Meran, Schloss Rametz & Galaabend mit Vincent & Fernando Die„Stadt unter den Lauben“, Meran, erwartet uns zu einem schönen Stadtrundgang. werden. Danach steht eine Weinprobe im zauberhaften Schloss Rametz auf dem Programm.

Freuen Sie sich am Abend auf ein feines Nachtessen und danach auf ein Exklusivkonzert von Vincent & Fernando. Die beiden sympathischen Grand Prix der Volksmusik Sieger aus dem Südtirol werden Sie mit schönen Liedern bezaubern.

3. Tag, Dienstag 12. April 2016 – Apfelblüte & Gardasee Frühling im Südtirol – ein Traum in weiss. Auf den Bergen liegt noch Schnee und in den Tälern blühen tausende von Apfelbäume.

Geniessen Sie diesen einmaligen Anblick auf unserer Fahrt Richtung Gardasee. In Riva del Garda erwartet uns eine herrliche Schifffahrt von Riva del Garda nach Limone. Lassen Sie sich die Frühlingsluft um die Nase wehen und bestaunen Sie die schönen Uferlandschaften.

4. Tag, Mittwoch 13. April 2016 – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck die Heimreise an.

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

MIGROS-WELT | MM02, 11.1.2016 | 37

Saisonküche

Komplett durchgedreht

Das Hacken mit dem Messer war aufwendig. Was für eine Erleichterung, als der Fleischwolf die Arbeit übernahm und man das kalte Fleisch nur noch durchdrehen musste.

Der Name Hackfleisch ist geblieben. Und auch die vielen Arten der raschen Zubereitung.

Text: Claudia Schmidt Bilder und Styling: Claudia Linsi Rezepte: Annina Ciocco

Aufwand ca. 80 Minuten

Herausnehmen und sammeln!

Für 4 Personen

Noch mehr Rezepte Viel Aroma: Würzige Zwiebeln gefüllt mit gehacktem Rindfleisch und Dörrtomaten.

Die Saisonküche gibt es auch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.– Saison.ch/abo

38 | MM02, 11.1.2016 | MIGROS-WELT

Poulet-Chili

Blattsalat mit Lammhackbällchen

Hackfleisch-Zwiebeln

Aufwand 45 Minuten Für 4 Personen

Aufwand 20 Minuten Aufwand 80 Minuten

Für 4 Personen

Für 4 Personen

Hauptgericht 1–2 rote Chilischoten 2 Zwiebeln 1 EL HOLL-Rapsöl 1 Knoblauchzehe 500 g Poulethackfleisch Salz 2 EL Tomatenpüree 1 Dose gehackte geschälte Tomaten à 400 g 1 Dose Maiskörner à 140 g, abgetropft 1 Dose weisse Bohnen à 325 g ½ Bund glattblättrige Petersilie Zubereitung

1. Chilischoten längs halbieren und ent­ kernen. In dünne Streifen schneiden.

Zwiebeln fein hacken und im Öl anbraten.

Knoblauch dazupressen. Die Hälfte der Chilistreifen mit dem Fleisch beigeben.

Unter gelegentlichem Rühren kurz an­ braten. Mit Salz würzen.

2. Tomatenpüree dazumischen. Tomaten beigeben und unter gelegentlichem Rühren bei mittlerer Hitze ca. 10 Minuten köcheln lassen. Mais und Bohnen zum Chili geben und ca. 5 Minuten mitkochen. Mit Salz und restlichem Chili abschmecken. Petersilie hacken und daruntermischen.

Zubereitungszeit ca. 20 Minuten

Pro Person ca. 35 g Eiweiss, 12 g Fett, 33 g Kohlenhydrate, 1550 kJ/370 kcal

Hauptgericht

4 1 EL 6 EL 2 EL 1 EL 1 EL ½

100 g 100 g 200 g 1 TL 2 EL 200 g

Scheiben Brot vom Vortag à ca. 20 g Butter Sonnenblumenöl Weissweinessig grobkörniger Senf flüssiger Honig Zitrone Salz, Pfeffer weisse Champignons Kalbsbrät Lammhackfleisch milder Senf HOLL-Rapsöl Salatblätter, z. B. Zuckerhut, Lattich

Zubereitung

1. Brot entrinden und in Würfel schneiden.

In Butter rösten. Sonnenblumenöl, Essig, grobkörnigen Senf und Honig mischen. Et­ was Zitronenschale dazureiben. Zitrone aus­ pressen und die Hälfte des Safts beigeben.

Vinaigrette mit Salz und Pfeffer würzen.

Champignons je nach Grösse vierteln oder halbieren. Mit Zitronensaft beträufeln.

2. Brät, Hackfleisch und milden Senf mischen. Mit Salz und Pfeffer würzen.

Masse zu Kugeln à ca. 2,5 cm Ø formen. Im Öl bei kleiner bis mittlerer Hitze rundum ca. 8 Minuten braten. Champignons beige­ ben und kurz mitbraten. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Lammhackbällchen, Cham­ pignons und Brotwürfel auf Salatblättern anrichten. Mit der Vinaigrette servieren.

Zubereitungszeit ca. 45 Minuten

Pro Person ca. 14 g Eiweiss, 40 g Fett, 13 g Kohlenhydrate, 1950 kJ/470 kcal

Hauptgericht

8 2 dl 60 g ¼ Bund 200 g 1

Zwiebeln à ca. 100 g Süssmost Dörrtomaten Oregano Rindshackfleisch Knoblauchzehe Salz, Pfeffer

Zubereitung

1. Backofen auf 180 °C vorheizen. Zwiebeln halbieren. Mit der Schnittfläche nach oben in eine ofenfeste Form legen. Mit Süssmost umgiessen. Zwiebeln in der Ofenmitte ca. 50 Minuten backen. Herausnehmen.

2. Inzwischen Dörrtomaten und Oregano fein hacken und zum Fleisch geben. Knob­ lauch dazupressen und mit Salz und Pfeffer würzen. Das Innere der Zwiebeln mit einem Löffel aus den Zwiebelhälften herauslösen und fein hacken. Unter die Fleischmasse mischen. Zwiebelhälften damit füllen. In der Ofenmitte ca. 20 Minuten fertig backen.

Dazu passen Teigwaren mit Tomatensauce.

Zubereitungszeit ca. 80 Minuten

Pro Person ca. 14 g Eiweiss, 8 g Fett, 19 g Kohlenhydrate, 850 kJ/200 kcal

N E H C O W R E H C KRA

33%

2.90 statt 4.40 Clementinen Spanien, Netz à 2 kg

20%

1.45 statt 1.85

Gruyère rezent per 100 g

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.1. BIS 18.1.2016, SOLANGE VORRAT

30%

4.90 statt 7.05

Alle Rapelli Salami geschnitten oder am Stück z.B. Classic geschnitten, Schweiz, 155 g

KNACKIGE FRISCHE ZU 1.50 statt 1.90

M-Classic Pouletschnitzel produziert nach Schweizer Tierschutzverordnung, Deutschland/Ungarn, per 100 g, 20% günstiger

2.90 statt 3.90

Ananas Costa Rica, pro Stück, 25% günstiger

Fairtrade Minirosen in verschiedenen Farben, Bund à 10 Stück

5.90 statt 7.50

4.45 statt 5.60

1.95 statt 2.45

1.85 statt 2.35

5.50 statt 6.90

Chicorée, «Aus der Region.»

Beutel à 500 g, 20% günstiger

Schwägalpkäse kräftig, «Aus der Region.» per 100 g, 20% günstiger

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.1. BIS 18.1.2016, SOLANGE VORRAT

Zitronen- oder Himbeer-Rollen z.B. Himbeer-Rollen, 2 x 150 g

Alle Vermicelles-Patisserie und -Torten 20% günstiger, z.B. Vermicelles-Cake, 300 g

KRACHERPREISEN. 30%

1.95 statt 2.80

ASC Pangasiusfilet Grosspackung Zucht aus Vietnam, per 100 g, in Selbstbedienung

30%

1.05 statt 1.50

Optigal-Geflügel-Lyoner im Duo-Pack oder -Geflügel-Chorizo 136 g z.B. Geflügel-Lyoner im Duo-Pack, Schweiz, per 100 g

6.90 statt 9.90

M-Classic Schweinsgeschnetzeltes Schweiz, per 100 g

10.50 statt 17.50

Minipic im 3er-Pack Schweiz, 3 x 90 g

1.95 statt 2.45

1.40 statt 2.40

40%

30%

Fleischkäse-Cordon-bleu Schweiz, per 100 g, 20% günstiger

40%

Hirschpfeffer Tschechien, 600 g

2.20 statt 2.75

TerraSuisse Rindssiedfleisch mager, per 100 g, 20% günstiger

33%

7.40 statt 11.10

M-Classic Forellenfilet geräuchert, ASC, im 3er-Pack Zucht aus Dänemark, 3 x 125 g

MEHR GENUSS FÜR 5.20 statt 6.50

9.70 statt 13.–

Valflora Vollrahm UHT im Duo-Pack 2 x 500 ml, 20% günstiger

–.65 statt –.85

Alle Bifidus Joghurt 20% günstiger, z.B. Erdbeere, 150 g

4.50 statt 5.40

Schweizer Eier, Freilandhaltung 9 Stück à 53 g+, 15% günstiger

Cornatur im Duo-Pack 25% günstiger, z.B. Quorn Schnitzel Mozzarella, 2 x 240 g

13.10 statt 16.40

Frischfondue Moitié-Moitié im Duo-Pack 2 x 400 g, 20% günstiger

40%

19.90 statt 33.80

Phalaenopsis im Duo-Pack im 12-cm-Topf

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.1. BIS 18.1.2016, SOLANGE VORRAT

5.60 statt 7.–

Mini Babybel Netzli à 15 x 22 g, 20% günstiger

11.70 statt 13.80

M-Classic Tulpen erhältlich in diversen Farben, Bund à 20 Stück, 15% günstiger

WENIGER GELD. 30%

8.80 statt 12.60

M-Classic Lasagne im 3er-Pack 3 x 400 g

11.70 statt 14.70

Bio Pasta im 3er-Pack 20% günstiger, z.B. Agnolotti all’arrabbiata, 3 x 250 g

3.90

M-Classic Kopfsalat 20% mehr Inhalt, 240 g

20%

2.30 statt 2.90

Fasnachtschüechli gross (ohne Chiacchiere und Riccioline), 216 g

3.60 statt 4.80

Minitörtli im 4er-Pack 25% günstiger, z.B. Choc-Törtli, 4 x 75 g

33%

–.60 statt –.90

Gurken Spanien, pro Stück

33%

2.20 statt 3.30 Broccoli Italien/Spanien, per kg

30%

4.45 statt 6.40

Bio Äpfel Topaz süss-säuerlich, Schweiz, per kg

MIGGY LÄSST DIE PR 33%

ab 2 Stück

40%

5.90 statt 9.–

Malbuner Fleischkäse im 6er-Pack z.B. Delikatess, 6 x 115 g

Alle Agnesi Teigwaren

2.40 statt 2.90

Alle Agnesi Saucen, ab 2 Stück jedes –.50 günstiger, z.B. Sugo al Basilico, 400 g

–.80 statt 1.–

Alle Longobardi Geschälte oder Gehackte Tomaten 20% günstiger, z.B. Pomodori pelati Triturati, 280 g

3.50 statt 4.40

Pom-Bär im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. Original, 2 x 100 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.1. BIS 18.1.2016, SOLANGE VORRAT

3.10 statt 4.10

Alle Knorr Bouillons, ab 2 Stück jedes 1.– günstiger, z.B. Gemüse, 109 g

4.70 statt 5.70

Zweifel Chips 170 g, 280 g oder 300 g 1.– günstiger, z.B. Paprika, 280 g

REISE KRACHEN. ab 2 Stück

30%

Alle Condy-Essiggemüse oder -Antipasti

6.30 statt 7.90

Alle Instant Kakao- oder Malzgetränke 20% günstiger, z.B. Banago, Fairtrade, Beutel, 600 g

33%

4.20 statt 6.30

M-Classic Magdalenas Marmor oder Citron im 3er-Pack z.B. Marmor, 3 x 225 g

5.60

Nutella im 1-kg-Glas

6.30 statt 7.–

Kinder Bueno im 10er-Pack 10 x 2 Stück, 430 g, 10% günstiger

5.10 statt 6.40

Gesamtes Kellogg’s Sortiment 20% günstiger, z.B. Choco Tresor, 600 g

30%

6.10 statt 8.80

Frey Tafelschokoladen à 100 g im 4er- oder 6er-Pack, UTZ 4er-Pack (Les Délices Crème à l’Orange), 6er-Pack (Noxana oder Crémant 55%), z.B. Les Délices Crème à l’Orange im 4er-Pack

VOM SPARSCHWEI 33%

8.80 statt 13.20

Pelican Fischstäbchen Hoki im 3er-Pack, MSC tiefgekühlt, 3 x 450 g

50%

5.85 statt 11.70

Finizza Pizza Prosciutto, Mozzarella oder Tonno im 3er-Pack tiefgekühlt, z.B. Mozzarella, 3 x 330 g

2.05 statt 2.60

Gesamtes M-Classic oder Denny’s Kartoffel-Sortiment tiefgekühlt, 20% günstiger, z.B. M-Classic Ofen Frites, 500 g

40%

7.20 statt 12.–

M-Classic Apfelsaft im 10er-Pack, 10 x 1 Liter

50%

5.50 statt 11.–

Alle Pepsi oder Schwip Schwap im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. Pepsi Regular

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.1. BIS 18.1.2016, SOLANGE VORRAT

4.– statt 5.–

Thomy-Mayonnaise, -Thomynaise oder -Senf mild im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. Mayonnaise à la française, 2 x 265 g

50%

5.90 statt 11.80

Gesamtes Asco Hundefutter-Sortiment z.B. Sensitive, 4 kg

N EMPFOHLEN. 17.80 statt 22.40

Yvette Feinwaschmittel im Nachfüllbeutel im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. Care, 2 x 2 Liter, gültig bis 25.1.2016

50%

5.10 statt 6.40

7.95 statt 15.90

33%

40%

Diverse Seifen im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. I am Pflegeseife Atlantic, 2 x 300 ml, gültig bis 25.1.2016

3.65 statt 5.50

Linsoft oder Kleenex Taschen- sowie Kosmetiktücher in Mehrfach- oder Sonderpackungen z.B. Linsoft Classic Taschentücher, FSC, 56 x 10 Stück, gültig bis 25.1.2016

Alle Total Waschmittel z.B. Liquid, 2 Liter

7.55 statt 12.60

Twist Haushaltpapier in Mehrfachpackung, FSC Classic oder Magic, z.B. Classic, 16 Rollen, gültig bis 25.1.2016

3.10 statt 3.90

Molfina-Slipeinlagen, -Binden oder -Tampons im 3er-Pack 20% günstiger, z.B. Slipeinlagen Bodyform Air, 3 x 36 Stück, gültig bis 25.1.2016

3 für 2

33.60 statt 50.40

Alle Pampers Windeln (ohne Megapack), gilt für 3 Produkte mit identischem Preis, z.B. Baby-Dry 4, Maxi, 3 x 44 Stück

MIT MIGGY HAT MAN 50%

4.90 statt 9.80

Alle Cucina & Tavola Essgeschirrserien aus Porzellan oder Glas z.B. Melody Teller flach, Ø 30 cm, pro Stück

33%

5.90 statt 8.85

Tangan-Folien oder -Beutel im 3er-Pack z.B. N° 11 Frischhalte- und Mikrowellen-Folie, 36 m x 29 cm

50%

11.85 statt 23.70

Papeteria Kopierpapier im 3er-Pack, FSC A4, weiss, 80 g/m2, 3 x 500 Stück

3 für 2

6.20 statt 9.30

Manella Abwaschmittel im 3er-Pack z.B. Citron, 3 x 500 ml

50%

5.80 statt 11.60

Papeteria Packschnur Recycling im 4er-Pack 4 x 100 m

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.1. BIS 25.1.2016, SOLANGE VORRAT

3 für 2

9.80 statt 14.70

Potz Reinigungsmittel im 3er-Pack z.B. Calc, 3 x 1 Liter

50%

64.50 statt 129.–

HP Officejet 4634 pro Stück

IMMER SCHWEIN. 24.90

Ellen Amber Damen-Pyjamas, Bio Cotton erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. purpur, Gr. S, pro Stück

9.90

29.90

4.30 statt 4.90

Ellen Amber Damen-Slip Mini im 3er-Pack erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. hellgrau, Gr. S

Kleinkinder-Hausschuhe im Duo-Pack rosa und grau oder blau und grün, erhältlich in diversen Grössen, z.B. blau und grün, Gr. 21/22

Gesamtes Hygo WC Sortiment, ab 2 Stück jedes –.60 günstiger, z.B. Maximum Power Tabs, 10 x 25 g

14.90

9.90

9.90

John Adams Herren-Shorts im 3er-Pack erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. schwarz, Gr. M

Knaben-Boxer oder Mädchen-Slips in Mehrfachpackungen erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. Knaben-Boxer im 3er-Pack, blau, Gr. 98/104

Kindersocken im 5er-Pack erhältlich in Schwarz, Blau oder Pink und diversen Grössen, z.B. pink, Gr. 27–30

FRÜCHTE & GEMÜSE Clementinen, Spanien, Netz à 2 kg 2.90 statt 4.40 33% M-Classic Kopfsalat, 20% mehr Inhalt, 240 g 3.90 Gurken, Spanien, pro Stück –.60 statt –.90 33% Chicorée, «Aus der Region.», Beutel à 500 g 1.95 statt 2.45 20% Broccoli, Italien/Spanien, per kg 2.20 statt 3.30 33% Bio Äpfel Topaz, süss-säuerlich, Schweiz, per kg 4.45 statt 6.40 30% Ananas, Costa Rica, pro Stück 2.90 statt 3.90 25%

FISCH, FLEISCH & GEFLÜGEL Optigal-Geflügel-Lyoner im Duo-Pack oder -GeflügelChorizo 136 g, z.B. GeflügelLyoner im Duo-Pack, Schweiz, per 100 g 1.05 statt 1.50 30% Minipic im 3er-Pack, Schweiz, 3 x 90 g 6.90 statt 9.90 30% Alle Rapelli Salami geschnitten oder am Stück, z.B. Classic geschnitten, Schweiz, 155 g 4.90 statt 7.05 30% M-Classic Pouletschnitzel, produziert nach Schweizer Tierschutzverordnung, Deutschland/ Ungarn, per 100 g 1.50 statt 1.90 20% Bauernbratwürste, Schweiz, 280 g 4.80 statt 5.70 15% Fleischkäse-Cordon-bleu, Schweiz, per 100 g 1.95 statt 2.45 20% Weisswürste im Duo-Pack, Schweiz, 2 x 260 g 6.70 statt 9.60 30% TerraSuisse Bauernschinken im Duo-Pack, 2 x 150 g 6.60 statt 9.50 30% Braumeister-Speck, XXL-Schale, Schweiz, per 100 g 4.10 statt 5.15 20% Hobelfleisch Maxi, Herkunft siehe Verpackung, per 100 g 5.80 statt 7.25 20% TerraSuisse Rindssiedfleisch, durchzogen, per 100 g 1.65 statt 2.10 20% TerraSuisse Rindssiedfleisch mager, per 100 g 2.20 statt 2.75 20% Hirschpfeffer, Tschechien, 600 g 10.50 statt 17.50 40% Hackbraten, Schweiz, per 100 g 1.40 statt 1.80 20% M-Classic Schweinsgeschnetzeltes, Schweiz, per 100 g 1.40 statt 2.40 40% Optigal Pouletschnitzel, «Aus der Region.», per 100 g 2.80 statt 3.35 ASC Pangasiusfilet Grosspackung, Zucht aus Vietnam, per 100 g, in Selbstbedienung 1.95 statt 2.80 30%

Toastlachs im Duo-Pack, Zucht aus Norwegen, 2 x 100 g 8.30 statt 10.40 20% Gelbflossenthunfischfilet, Wildfang Malediven, per 100 g 4.60 statt 5.80 20% M-Classic Forellenfilet geräuchert, ASC, im 3er-Pack, Zucht aus Dänemark, 3 x 125 g 7.40 statt 11.10 33%

BROT UND MILCHPRODUKTE Valflora Vollrahm UHT im DuoPack, 2 x 500 ml 5.20 statt 6.50 20% Alle Bifidus Joghurt, z.B. Erdbeere, 150 g –.65 statt –.85 20% Gesamtes Léger Sortiment, z.B. Halbfettbutter, 200 g 3.– 20x 20x PUNKTE ** Gruyère rezent, per 100 g 1.45 statt 1.85 20% Frischfondue Moitié-Moitié im Duo-Pack, 2 x 400 g 13.10 statt 16.40 20% Mini Babybel, Netzli à 15 x 22 g 5.60 statt 7.– 20% Schwägalpkäse kräftig, «Aus der Region.», per 100 g 1.85 statt 2.35 20%

BLUMEN & PFLANZEN M-Classic Tulpen, erhältlich in diversen Farben, Bund à 20 Stück 11.70 statt 13.80 15% Phalaenopsis im Duo-Pack, im 12-cm-Topf 19.90 statt 33.80 40% Fairtrade Minirosen, in verschiedenen Farben, Bund à 10 Stück 5.90 statt 7.50 Anthurium-Flamingoblume, im 17-cm-Topf, pro Pflanze 14.90 statt 17.90 15% Primula gefüllt, «Aus der Region.», im Zinkkesseli, in verschiedenen Farben, pro Stück 3.90 statt 4.90 20%

WEITERE LEBENSMITTEL Zitronen- oder Himbeer-Rollen, z.B. Himbeer-Rollen, 2 x 150 g 4.45 statt 5.60 Alle Vermicelles-Patisserie und -Torten, z.B. Vermicelles-Cake, 300 g 5.50 statt 6.90 20% Alle Dessert Tradition, z.B. Tradition Dessert Vanille, 175 g 1.– statt 1.30 20% Kinder Bueno im 10er-Pack, 10 x 2 Stück, 430 g 6.30 statt 7.– 10% Frey Tafelschokoladen à 100 g im 4er- oder 6er-Pack, UTZ, 4er-Pack (Les Délices Crème à l’Orange), 6er-Pack (Noxana oder Crémant 55%), z.B. Les Délices Crème à l’Orange im 4er-Pack 6.10 statt 8.80 30% M-Classic Magdalenas Marmor oder Citron im 3er-Pack, z.B. Marmor, 3 x 225 g 4.20 statt 6.30 33%

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. **Gültig bis 25.1. Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.1. BIS 18.1.2016, SOLANGE VORRAT

Schweizer Eier, Freilandhaltung, 9 Stück à 53 g+ 4.50 statt 5.40 15%

NEAR-/NON-FOOD Gesamtes Asco HundefutterSortiment, z.B. Sensitive, 4 kg 5.90 statt 11.80 50% Gesamtes Best Friend TierzubehörSortiment, z.B. Kurzhaar-Fellmäuse, Packung à 3 Stück 1.95 statt 2.45 20% Gesamtes Essence Ultîme oder Gliss Kur Sortiment, ab 2 Stück (ohne Minis, Gliss Kur Soforthilfe Intensivkur und Mehrfachpackungen) 20% ** Elseve Haarpflege im Duo-Pack, z.B. Color-Vive Shampoo, 2 x 250 ml 6.70 statt 7.90 15% ** Gesamtes Labello Sortiment, z.B. Classic, 2 Stück 2.55 statt 3.20 20% ** Diverse Seifen im Duo-Pack, z.B. I am Pflegeseife Atlantic, 2 x 300 ml 5.10 statt 6.40 20% ** Molfina-Slipeinlagen, -Binden oder -Tampons im 3er-Pack, z.B. Slipeinlagen Bodyform Air, 3 x 36 Stück 3.10 statt 3.90 20% ** Linsoft oder Kleenex Taschensowie Kosmetiktücher in Mehrfach- oder Sonderpackungen, z.B. Linsoft Classic Taschentücher, FSC, 56 x 10 Stück 3.65 statt 5.50 33% ** Ellen Amber Damen-Top im Duo-Pack, erhältlich in Weiss, Hellrosa oder Schwarz und diversen Grössen, z.B. weiss, Gr. S 14.90 ** Ellen Amber Damen-Slip Mini im 3er-Pack, erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. hellgrau, Gr. S 9.90 ** Ellen Amber Damen-Pyjamas, Bio Cotton, erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. purpur, Gr. S, pro Stück 24.90 ** Ellen Amber Damen-Sneakersocken im 10er-Pack, erhältlich in Weiss oder Schwarz und diversen Grössen, z.B. weiss, Gr. 35–38 14.90 ** John Adams Herren-Shorts im 3er-Pack, erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. schwarz, Gr. M 14.90 ** Kleinkinder-Hausschuhe im Duo-Pack, rosa und grau oder blau und grün, erhältlich in diversen Grössen, z.B. blau und grün, Gr. 21/22 29.90 ** Alle Pampers Windeln (ohne Megapack), gilt für 3 Produkte mit identischem Preis, z.B. Baby-Dry 4, Maxi, 3 x 44 Stück 33.60 statt 50.40 3 für 2 Alle Total Waschmittel, z.B. Liquid, 2 Liter 7.95 statt 15.90 50% Yvette Feinwaschmittel im Nachfüllbeutel im Duo-Pack, z.B. Care, 2 x 2 Liter 17.80 statt 22.40 20% ** Twist Haushaltpapier in Mehrfachpackung, FSC, Classic oder Magic, z.B. Classic, 16 Rollen 7.55 statt 12.60 40% **

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

WEITERE ANGEBOTE.

Alle Blévita Biscuits, z.B. Haselnuss, 248 g 2.90 statt 4.20 30% Bonherba Halsbonbons zuckerfrei im Beutel im Duo-Pack, Zitronenmelisse, Kräuter oder Kräuter gefüllt, z.B. Kräuter, 2 x 150 g 6.50 statt 8.20 20% Alle Instant Kakao- oder Malzgetränke, z.B. Banago, Fairtrade, Beutel, 600 g 6.30 statt 7.90 20% Alle Messmer Tees im Beutel, z.B. Marokkanischer Masir, 20 Beutel 2.30 statt 2.90 20% Nutella im 1-kg-Glas 5.60 Gesamtes Kellogg’s Sortiment, z.B. Choco Tresor, 600 g 5.10 statt 6.40 20% Finizza Pizza Prosciutto, Mozzarella oder Tonno im 3er-Pack, tiefgekühlt, z.B. Mozzarella, 3 x 330 g 5.85 statt 11.70 50% Gesamtes M-Classic oder Denny’s Kartoffel-Sortiment, tiefgekühlt, z.B. M-Classic Ofen Frites, 500 g 2.05 statt 2.60 20% Pelican Fischstäbchen Hoki im 3er-Pack, MSC, tiefgekühlt, 3 x 450 g 8.80 statt 13.20 33% Alle Pepsi oder Schwip Schwap im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter, z.B. Pepsi Regular 5.50 statt 11.– 50% M-Classic Apfelsaft im 10er-Pack, 10 x 1 Liter 7.20 statt 12.– 40% Evian im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter 3.95 statt 5.70 30% Alle Agnesi Saucen, ab 2 Stück, jedes –.50 günstiger, z.B. Sugo al Basilico, 400 g 2.40 statt 2.90 Alle Longobardi Geschälte oder Gehackte Tomaten, z.B. Pomodori pelati Triturati, 280 g –.80 statt 1.– 20% Alle Agnesi Teigwaren, ab 2 Stück 40% Thomy-Mayonnaise, -Thomynaise oder -Senf mild im Duo-Pack, z.B. Mayonnaise à la française, 2 x 265 g 4.– statt 5.– 20% Alle Condy-Essiggemüse oder -Antipasti, ab 2 Stück 30% Alle Knorr Bouillons, ab 2 Stück, jedes 1.– günstiger, z.B. Gemüse, 109 g 3.10 statt 4.10 Malbuner Fleischkäse im 6er-Pack, z.B. Delikatess, 6 x 115 g 5.90 statt 9.– 33% Zweifel Chips 170 g, 280 g oder 300 g, 1.– günstiger, z.B. Paprika, 280 g 4.70 statt 5.70 Pom-Bär im Duo-Pack, z.B. Original, 2 x 100 g 3.50 statt 4.40 20% Minitörtli im 4er-Pack, z.B. ChocTörtli, 4 x 75 g 3.60 statt 4.80 25% Fasnachtschüechli gross (ohne Chiacchiere und Riccioline), 216 g 2.30 statt 2.90 20% Bio Pasta im 3er-Pack, z.B. Agnolotti all’arrabbiata, 3 x 250 g 11.70 statt 14.70 20% M-Classic Lasagne im 3er-Pack, 3 x 400 g 8.80 statt 12.60 30% Cornatur im Duo-Pack, z.B. Quorn Schnitzel Mozzarella, 2 x 240 g 9.70 statt 13.– 25%

12. BIS 25. JANUAR GESAMTES LÉGER SORTIMENT

x 0 2 PUNKTE

52 | MM02, 11.1.2016 | MIGROS-WELT

Wissenswertes

Hintergrund

Rund ums Hackfleisch Hygiene Durch das Zerkleinern werden die Zellstruktu­ ren des Fleischs zerstört und die Oberfläche ver­ grössert. Eine perfekte Angriffsfläche für Bakte­ rien. Deshalb darf Hack­ fleisch nur am Tag der Verarbeitung offen an der Fleischtheke ver­ kauft werden und sollte auch am gleichen Tag verwendet werden.

Mehr Rezepte unter Saison.ch

Hackordnung Ob Ghacktes mit Hörnli oder Hackfleischbällchen – Gerichte mit Hackfleisch gehören zu den beliebtesten Alltagsgerichten. Neben den Klassikern Rind und Schwein ist Lammfleisch immer beliebter.

Kalb** Nur mageres Kalbfleisch wird für Gehacktes verwendet, deshalb hat es weniger Kalorien als Schweinsgehacktes. Verwendung findet es auch gemischt mit Rind­ und Schweinefleisch.

Kühlen

Sommers wie winters giIt: Die Kühlkette nie unterbrechen. Das heisst: zum Einkauf am besten eine Kühltasche mitnehmen und das Fleisch daheim sofort in den Kühlschrank legen.

Sie können frisches Hackfleisch auch ein­ frieren. Es hält sich tiefgekühlt zwei bis drei Monate. Nach dem Auftauen ebenso rasch verwenden wie Frischfleisch.

Schutzatmosphäre

Vielfach wird Hack­ fleisch angeboten, das unter Schutz­ atmosphäre verpackt wurde. Durch Zugabe von Sauerstoff ist es länger haltbar als sol­ ches im Offenverkauf.

Lamm* In der orientalischen Küche war Lammhackfleisch schon immer beliebt und findet auch hier­ zulande immer mehr Anhänger, die sich an Kibbeh, Köfte und Co. versuchen. Es hat meist einen Fettgehalt um 20 Prozent.

Huhn*** Hackfleisch vom Huhn ist eine gute Alternative für alle, die weniger rotes Fleisch essen wollen. Mit einem Fettgehalt von weniger als 25 Prozent ist es magerer als Schweinshackfleisch.

Hackfleisch ist unkom­ pliziert: Da die Muskel­ fasern des Fleischs zerkleinert sind, gart es schnell. Es lässt sich mit vielen Gewürzen kom­ binieren. Beim Anbraten sollten immer nur kleine Portionen in die Brat­ pfanne gegeben wer­ den. Sonst tritt viel Flüssigkeit aus, und das Fleisch wird nicht gebra­ ten, sondern gekocht.

In Zusammenarbeit mit www.saison.ch

Schwein

Rind

Hackfleisch vom Schwein ist mit Abstand das fettreichste, aber gerade deshalb auch sehr aroma­ tisch und saftig. Es darf bis zu 35 Prozent Fett enthalten. Es wird gern mit anderen Hackfleisch­ sorten gemischt.

Mit einem Fettgehalt zwischen 16 und 20 Prozent (in der Migros) ist es magerer als Schweinsghacktes, kann dadurch aber auch schneller austrocknen. Rindsgehacktes ist vor allem für Burger beliebt. * im Delikatessgeschäft erhältlich ** regional in der Migros erhältlich *** in grösseren Filialen

Bild: Claudia Linsi

Zubereitung

20% GÜNSTIGER Genussvolle

Momente

beginnen mit

einem

2.30 statt 2.90

Marokkanischer Masir Je Packung 20 Beutel

NEU im Teeregal: Geniessen Sie mit Meßmer faszinierende Tee-Kreationen. Mit Leidenschaft und viel Erfahrung komponiert. In Zusammenarbeit mit UEBT/UTZ, um einen nachhaltigen Anbau zu fördern. www.messmer-tee.ch ANGEBOT GILT NUR VOM 12.01. BIS 18.01.2016, SOLANGE VORRAT

Meßmer gibts in Ihrer Migros

Grosse Nordeuropa Aktion ab Fr. 999.– Noch nie so günstig! Limitierte Verfügbarkeit – buchbar bis 12.02.16!

0.– ab Fr. 225

Nordkap & Spitzbergen Grandiose Bergkulissen Schönste Fjorde Norwegens ■ Tosende Wasserfälle ■ ■

Bis Fr. 1380.– Rabatt pro Person

Ihr Kreuzfahrtschiff – MSC Splendida****+ Die «MSC Splendida» ist 333,30 m lang, 37,92 m breit, hat 137936 BRZ und fasst 3274 Passagiere (bei 2-Bett-Belegung). Kabinenausstattung: Klimaanlage, Dusche/WC oder Bad/WC, Föhn, Minibar, Safe, TV, Telefon, 2 Einzelbetten – zum Doppelbett umwandelbar, viele davon mit Balkon. Stromspannung 220V. Bordausstattung: diverse Bars und Restaurants, Theater, Diskothek, Casino, Internet Point, Bibliothek und verschiedene Lounges.

8 Tage inkl. d se un An-/Rückreian Bord Vollpension ab Fr.

999.–

Internet Buchungscode: gmsham1– www.mittelthurgau.ch

Baltikum & Ostsee Kopenhagen & Stockholm ■ Tallinn – Estlands Hauptstadt ■ Glamuröses St. Petersburg ■

Reisedaten 2016 10.06. – 24.06.16 06.07. – 20.07.16 31.07. – 14.08.16 Preise pro Person Fr. Kat. Kabinentyp Katalogpreis Aktionspreis I1 Innenkabine Bella 3420.– 2250.– I2 Innenkabine Fantastica 3610.– 2350.– B1 Balkonkabine Bella 4530.– 3190.– B2 Balkonkabine Fantastica 4770.– 3390.– Unsere Leistungen: Flüge in Economy Class ZürichHamburg-Zürich / Transfers in Hamburg / Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord / Kapitänsempfang, Galadinner, Bordveranstaltungen / Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Wählen Sie Ihre Ausflüge: Ausflugspaket mit 6 Ausflügen (Buchungen bis 31.01.16) 500.– Ausflugspaket mit 6 Ausflügen (Buchungen bis 01.02. bis 31.03.16) 540.– Das Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht werden Reisedaten 2016 Saison 1: 30.04. – 07.05.16, 07.05. – 14.05.16, 21.05. – 28.05.16° Saison 2: 04.06. – 11.06.16 Saison 3: 18.06. – 25.06.16, 13.08. – 20.08.16, 27.08. – 03.09.16 Saison 4: 02.07. – 09.07.16, 16.07. – 23.07.16, 30.07. – 06.08.16° °Leicht geänderte Reihenfolge. Helsinki anstatt Stockholm.

Preise pro Person Kat. Kabinentyp I1 Innen Bella I2 Innen Fantastica O2 Aussen Fantastica B1 Balkon Bella B2 Balkon Fantastica

Ihr Kreuzfahrtschiff – MSC Musica****+ Die MSC Musica zeichnet sich durch eine grosse Zahl an Balkonkabinen aus. Kabinenausstattung: Klimaanlage, Dusche/ WC, Föhn, Minibar, Safe, TV, Telefon,2 Einzelbetten – zum Doppelbett umwandelbar.

Stromspannung 220V. Bordausstattung: Diverse Bars und Lounges, Theater, Diskothek, Casino, Internet Point, Bibliothek, Duty Free-Shops, Swimmingpools, Fitness-Center und Joggingparcours. Jacuzzis, Aurea Spa, Sauna und Arzt.

Arzt

8 Tage inkl. d se un An-/Rückreian Bord Vollpension ab Fr.

999.–

Internet Buchungscode: gmskie1 – www.mittelthurgau.ch

Norwegen & Fjorde Kopenhagen ■ Imposante Fjorde ■ Geiranger-Fjord ■

S1 999.– 1109.– 1349.– 1519.– 1629.–

S2 1129.– 1219.– 1459.– 1629.– 1739.–

S3 1239.– 1329.– 1569.– 1739.– 1849.–

Unsere Leistungen: Flüge mit HOP in Economy Class ZürichHamburg-Zürich / Transfers Hamburg-Kiel-Hamburg / Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord / Kapitänsempfang, Galadinner, Bordveranstaltungen / Deutschsprachige Bordreiseleitung der Reederei.

Reisedaten 2016 Saison 1: 14.05. – 21.05.16, 28.05. – 04.06.16, 03.09. – 10.09.16° Saison 2: 11.06. – 18.06.16, 25.06. – 02.07.16, 20.08. – 27.08.16 Saison 3: 09.07. – 16.07.16, 06.08. – 13.08.16 Saison 4: 23.07. – 30.07.16 ° Leicht geänderte Reihenfolge.

Preise pro Person Kat. Kabinentyp I1 Innen Bella I2 Innen Fantastica O2 Aussen Fantastica B1 Balkon Bella B2 Balkon Fantastica

Ihr Kreuzfahrtschiff – MSC Musica****+ Die MSC Musica zeichnet sich durch eine grosse Zahl an Balkonkabinen aus. Kabinenausstattung: Klimaanlage, Dusche/ WC, Föhn, Minibar, Safe, TV, Telefon,2 Einzelbetten – zum Doppelbettumwandelbar.Stromspannung220V.Bordausstattung: Diverse Bars und Lounges, Theater, Diskothek, Casino, Internet Point, Bibliothek, Duty Free-Shops, Swimmingpools, FitnessCenter und Joggingparcours. Jacuzzis, Aurea Spa, Sauna und Arzt.

AKTIONEN MSC Kreuzfahrten

2016

ACHTUNG PREISSTURZ

profitieren reinschauen & Jetzt buchen

071 626 85 85 Oder online

rgau.ch www.mittelthu

Internet Buchungscode: gmskie2– www.mittelthurgau.ch

S1 999.– 1109.– 1349.– 1519.– 1629.–

S2 1129.– 1219.– 1459.– 1629.– 1739.–

S3 1239.– 1329.– 1569.– 1739.– 1849.–

Fr. S4 1349.– 1439.– 1679.– 1849.– 1959.–

Unsere Leistungen: Flüge mit HOP in Economy Class ZürichHamburg-Zürich / Transfers Hamburg-Kiel-Hamburg / Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord / Kapitänsempfang, Galadinner, Bordveranstaltungen / Deutschsprachige Bordreiseleitung der Reederei.

N Nicht inbegriffen: Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) · Trinkgelder (ca. EUR 9.– p. P./Nacht) Serviceentgelt von 15% auf Dienstleistungen · Persönliche Auslagen und Getränke · Annullationskosten-Versicherung auf Anfrage Landausflüge · Kabinen zur Alleinbenützung (auf Anfrage)

Gratis-Buchungstelefon

Fr. S4 1349.– 1439.– 1679.– 1849.– 1959.–

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. 071 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

2438

.

15 Tage inkl und se ei kr üc /R nA an Bord Vollpension

MIGROS-WELT | MM02, 11.1.2016 | 55

Figure Control

Wunschgewicht Mit den Figure-Control-Produkten lassen sich 1 bis 2 Mahlzeiten pro Tag ersetzen.

Die hochwertigen Produkte liefern Eiweiss, Fettsäuren, Vitamine und Mineralstoffe bei vergleichsweise geringer Kalorienzufuhr. Die schmackhaften Shakes werden mit Milch zubereitet und ersetzen eine Mahlzeit. Figure-ControlProdukte werden idealerweise als 14-Tages-Kur oder gezielt zur Kompensation nach üppigen Mahlzeiten eingenommen. Sie tragen so im Rahmen einer kalorienarmen Ernährung zur erfolgreichen Gewichtsabnahme bei.

Für Abwechslung sorgen die Geschmacksrichtungen Vanille und Schokolade oder die Riegel für unterwegs als BananeSchokolade oder Erdbeer-Joghurt.

Figure Control Shake Vanille, 450 g Fr. 18.50 Figure Control Riegel Banane/ Schokolade, 6 × 60 g Fr. 16.50 In grösseren Filialen

KOLLER DIRECT

Anzeige

www.migrosmagazin.ch/gratisabo

Bild: Vera Hartmann

Online weiterlesen lohnt sich genauso wie das kostenlose Abo:

Online weiterlesen oder Sie abonnieren jetzt GRATIS!: Tel: 058 577 12 88 E-Mail: gratisabo@migrosmagazin.ch Internet: www.migrosmagazin.ch/gratisabo

56 | MM02, 11.1.2016 | MIGROS-WELT

Die Gewinner: 1 Heinz W., Kloten ZH, Fr. 1013.80 2 Corinne C., La Fer­ riere BE, Fr. 2562.90 3 Annaliese W., Thônex GE, Fr. 3249.20 4 Martin K., Flumser­ berg SG, Fr. 17 328.60 5 Magbule A., Köniz BE, Fr. 50 000.– 6 Melanie B., Zürich ZH, Fr. 1845.20 7 Vreni H., Zürich ZH, Fr. 1139.20 8 Heidi A., Uster ZH, Fr. 22 537.80 9 Romeo O., Nieder­ lenz AG, Fr. 50 000.– 10 Xenja B., Olten SO, Fr. 4839.80 11 Vreni Z., Murten FR, Fr. 1262.00 12 Antoine M., Genf, Fr. 50 000.– 13 Claudia A., Le Lignon GE, Fr. 1002.30 14 Suzanne F., Opfi­ kon ZH, Fr. 2033.20 15 Sylvette E., Ittigen BE, Fr. 1027.50 16 Vanessa B., Bernex GE, Fr. 3718.30 17 Giosué P., Lau­ sanne VD, Fr. 6589.20 18 Sonja M., Dintikon AG, Fr. 1009.80 19 Drago B., Kriens LU, Fr. 50 000.– 20 Christele N., Che­ seaux VD, Fr. 1043.50 21 Martha F., Oberriet SG, Fr. 34 582.30 22 Sebastian S., St. Gallen, Fr. 1003.70 23 Jennifer G., Land­ quart GR, Fr. 1045.70 24 Viviane P., Yver­ don VD, Fr. 12 259.20 25 Thilde I., St. Gallen SG, Fr. 1253.10 26 Philippe S., Altdorf UR, Fr. 5429.80 27 Constantin K., Dübendorf ZH, Fr. 8764.80 28 Ilir H., Gais AR, Fr. 50 000.– 29 Luana T., Lyss BE, Fr. 6289.40 30 Yvonne H., Sem­ pach LU, Fr. 9677.20 31 Silvia O., Uetliburg SG, Fr. 10 932.80 32 René F., Fontnas SG, Fr. 1000.40

Claudia S. (20)

Studentin aus Cugnasco TI gewann Fr. 50 000.– «Das war das erste Gewinnspiel, bei dem ich mitgemacht habe.

Ich war völlig überrascht und habe gleich meine Mutter angerufen. Den Gewinn teile ich mit meiner Familie und gönne mir eine schöne Reise.»

Mega Jackpot

Glück gehabt!

Acht Wochen lang war jeder Migros-Kassenbon Geld wert.

Beim Mega-Jackpot-Gewinnspiel 2015 wurde insgesamt über eine Million Franken ausgeschüttet, die sich 64 Gewinner teilten.

MIGROS-WELT | MM02, 11.1.2016 | 57

Stefan (20) und Vreni M. (60)

Mechaniker und Verkäuferin aus Egerkingen SO gewannen Fr. 50 000.– «Wir konnten unser Glück kaum fassen.

Nun kann ich mir einen lang gehegten Wunsch erfüllen: eine neue Polstergruppe.

Auch Stefan will sich neue Möbelstücke kaufen.»

Yedah A., (42)

Sekretärin aus Yverdon VD gewann Fr. 14 752.80 «‹Gewonnen!›, rief ich laut meinem Vater zu.

Bilder: Christian Schnur

Ich konnte es nicht glauben, als ich den Code auf dem Smartphone eingegeben hatte. Ich werde mir einen neuen Computer kaufen, ein Natel für meinen Mann und einen Gefrierschrank für die Familie.»

33 Lea T., Grafstal ZH, Fr. 37 291.30 34 Fanny R., Martigny VS, Fr. 5392.– 35 Gerhard B., Zufi­ kon AG, Fr. 50 000.– 36 Romina C., Bon­ stetten ZH, Fr. 4294.20 37 Luzia J., Hittnau ZH, Fr. 1128.10 38 Katya G., Froide­ ville VD, Fr. 9861.– 39 Manuela R., Bern, Fr. 21 329.20 40 Basha F., Wohlen AG, Fr. 3301.80 41 Walter H., Wangen ZH, Fr. 17 138.10 42 Kathrin Z., Langen­ dorf SO, Fr. 10 329.90 43 Nicolas S., Biel BE, Fr. 50 000.– 44 Doris H., Wallisel­ len ZH, Fr. 28 610.90 45 Joseph H., Baar ZG, Fr. 1453.90 46 Petra K., Ebnat­ Kappel SG, Fr. 2983.40 47 Myriam H., Gam­ pel VS, Fr. 50 000.– 48 Marinette D., Saubraz VD, Fr. 1023.40 49 Shena S., Uster ZH, Fr. 35 823.20 50 Stefanie W., Gerla­ fingen SO, Fr. 1059.50 51 Markus B., Thun BE, Fr. 21 429.20 52 Nili A., Zunzgen BL, Fr. 1783.40 53 Oliver B., Bellevue GE, Fr. 1783.40 54 Claudia S., Cug­ nasco TI, Fr. 50 000.– 55 Ruth B., Bern, Fr. 1674.20 56 Therese C., Neu­ enhof AG, Fr. 11 056.70 57 Daniela K., Zürich ZH, Fr. 42 832.10 58 Beatrice H., Zürich ZH, Fr. 15 628.30 59 Deidre B. A., Zürich, Fr. 2329.10 60 Moniks B., Ettiswil LU, Fr. 1108.20 61 Yédah A., Yverdon VD, Fr. 14 752.80 62 Monika S., Therwil BL, Fr. 4725.30 63 Stefan M., Egerkin­ gen SO, Fr. 50 000.– 64 Ramiro A. V., Lie­ befeld BE, Fr. 39 282.20

Wandererlebnisse zu Frühlingspreisen!

4 Tage

Hans Wiesner Geschäftsleiter Wandern macht frisch, ist erholsam und aktiviert unsere Sinne. Beim Wandern erleben Sie Naturschönheiten hautnah und können dabei interessante Freundschaften schliessen – sogar fürs Leben. Keine andere Reiseart bietet diese ideale Kombination.

Im kommenden Jahr bieten wir Ihnen äusserst attraktive Wanderreisen zu noch attraktiveren Preisen! Gewandert wird je nach Reise 2 bis 3 Stunden pro Tag. So bleibt genug Zeit für eigene Interessen oder mal das Erkunden eines Städtchens auf eigene Faust mit netten Reisegefährten.

Buchen Sie jetzt und wandern Sie schon bald mit uns in den sonnigen Frühling.

Hans Wiesner IMBACH Reisen AG

ab

Fr. 535.–

Cannobio – Lago Maggiore

1. Tag: Schweiz–Cannobio. Bahnreise nach Locarno.

Fahrt mit öffentlichem Bus via Brissago nach Cannobio.

Erkundungsrundgang.

2. Tag: Cannero–Riviera. Von Cannobio aus wandern wir aussichtsreich nach Cannero, einem ehemaligen Fischerdorf mit hübscher Uferpromenade.

3. Tag: Der «Balkon des Lago Maggiore». Auf dieser interessanten Rundwanderung kommen wir an den ursprünglichen, nördlichen Fraktionen von Cannobio vorbei. Im Kastanienwald geniessen wir typische regionale Spezialitäten.

4. Tag Rückreise. Besuch des lebendigen Sonntagsmarktes. Am Nachmittag Bootsfahrt nach Locarno und Rückreise im 1.-Klass-Panoramawagen.

Unterkunft Sie wohnen im Hotel Il Portico*** an der Seepromena de von Cannobio. Das Hotel verfügt über einen schönen, ruhigen Garten und eine grosse Terrasse.

Wanderungen Wanderungen zwischen 2 und 3½ Stunden auf wenig begangenen idyllischen Wanderwegen.

Das ist inbegriffen • Bahnfahrt 1. Klasse nach Locarno und zurück • Busfahrt Locarno–Cannobio • Schifffahrt Cannobio–Locarno • 3 Übernachtungen im Hotel Portico*** • Halbpension + 2 typische Mittagessen • Trinkgelder in Hotel & Restaurants • IMBACH-Reiseleitung und Wanderführung Wanderung über dem Lago Maggiore

Reisedaten 2016 (jeweils Do – So) 1) 24.03. – 27.03.

6) 23.06. – 26.06.

2) 07.04. – 10.04.

7) 08.09. – 11.09.

3) 21.04. – 24.04.

8) 22.09. – 25.09.

4) 28.04. – 01.05.

9) 13.10. – 16.10.

5) 09.06. – 12.06.

Preis pro Person im Doppelzimmer - Zuschlag Einzelzimmer - Zuschlag ohne Halbtax-Abonnement - Reduktion mit GA 2. Klasse

560.– 70.– 60.– – 30.–

Internet-Buchungscode: wacann

8 Tage

ab

Fr. 865.– Wanderfrühling

auf Mallorca

1. Tag: Hinflug Zürich–Palma de Mallorca. Nach Ankunft Transfer zum Hotel an der Ostküste der Insel.

2. – 7. Tag: Wandern und Erholen Beispiele aus dem Wanderangebot: Soller: Wir wandern durch Orangenplantagen und Olivenhaine zu einem alten Gutshof. Begleitet von einer herrlichen Aussicht aufs Meer erreichen wir den Hafen von Soller.

Ermita Betlem: Wir spazieren dem Meer entlang und zweigen ab zur Einsiedelei Betlem mit ihrer bekannten Quelle. Mit herrlichem Meerblick wandern wir hinunter zur Bucht von Alcudia.

Cap Salinas: Herrliche Küstenwanderung den Steinund Sandstränden entlang vom Leuchtturm Cabo Salinas bis zum Hafen von Colonia Sant Jordi.

Cala Figuera-Cala Mondrago: Wanderung zum pittoresken Fischerhafen Cala Figuera. Weiter über Fahrwege ins Naturschutzgebiet Cala Mondragó.

An der Algarve

7 Tage

8 Tage

ab

rrabatt Frühbucheeduktion R 25 Franken g bis h c bei Bu un 31. Januar!

Idyllische Bucht auf Elba

La Victoria: Bergtour zum Gipfel der Halbinsel Alcúdia.

Herrliche Ausblicke über die ganze Nordküste. Viele Wildziegen begleiten uns auf der abwechslungsreichen Wanderung.

3 Wanderungen sind inbegriffen – weitere Wanderungen sind vor Ort buchbar.

8. Tag: Rückflug Palma de Mallorca–Zürich Rückflug mit Air Berlin oder Edelweiss nach Zürich.

Unterkunft Das von Universal Reisen gut geführte Hotel Perla ***+ liegt direkt am Sandstrand von S‘Illot und verfügt über Bar, Restaurant und ein Hallenbad. Geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit seitlicher Meersicht.

Wanderungen Unterschiedlich anspruchsvolle Wanderungen zwischen 2 und 4 Std. Wählen Sie vor Ort Ihr Anforderungsprofil.

Das ist inbegriffen • Flug inkl. Taxen und Gebühren • Unterkunft im Hotel Perla***+ inkl. Halbpension • 3 Wanderausflüge mit Begleitbus • Lokale Reiseleitung und Wanderführung

Fr. 1145.–

Algarve – unberührte Westküste

1. Tag: Hinflug Zürich–Faro. Transfer zum Hotel.

2. Tag: Ursprüngliches Hinterland. Das Dörfchen Bensafrim ist Ausgangspunkt unserer heutigen Wanderung. Diese führt uns durch Pinien- und Eukalyptuswälder nach Pincho.

3. Tag: Stadtbesichtigung von Lagos. Heute erkunden wir zu Fuss die Jahrhunderte alte Hafenstadt Lagos. Sie war Ausgangshafen der ersten portugiesischen Entdeckungsfahrten. Nachmittag zur freien Verfügung.

4. Tag: Praia da Luz. Hoch über den Wassern des Atlantiks wandern wir dem Klippenpfad entlang. Dieser führt uns zum Küstendorf Praia da Luz. 5. Tag: Cabo de São Vicente. Auf dem Küstenpfad erstaunen uns die von tosenden Atlantikwellen geformten Felsen. In der Ferne erblicken wir schon bald den Leuchtturm von Cabo de São Vicente. Im Fischerdorf Sagres geniessen wir unser Mittagessen.

6. Tag: Tag zur freien Verfügung. Entdecken Sie die Algarve mit einer schönen Strandwanderung oder einer Bootsfahrt.

7. Tag: Von Aljezur zur Praia da Amoreira. Heute wandern wir durch ein wild bewachsenes Dünengebiet bis zur weiten Praia da Amoreira.

8. Tag: Rückflug Faro–Zürich.

Unterkunft Wir wohnen im Hotel Tivoli**** in Lagos. Es verfügt über Restaurant, Bar, Schwimmbad, Wellnessbereich und komfortable Zimmer.

Wanderungen Leichte Wanderungen zwischen 1,5 und 3 Stunden.

Wenige kurze Aufstiege und Abstiege.

Das ist inbegriffen • Flug Zürich – Faro inkl. Taxen und Gebühren • 7 Nächte im Hotel Tivoli**** inkl. Halbpension • Wanderungen mit Begleitbus • Ausflüge, Eintritte und Besichtigungen • IMBACH-Reiseleitung und Wanderführung

Reisedaten 2016 (jeweils So – So) 1) 20.03. – 27.03.

5) 17.04. – 24.04.

2) 27.03. – 03.04.

6) 24.04. – 01.05.

7) 01.05. – 08.05.

3) 03.04. – 10.04.

4) 10.04. – 17.04.

8) 08.05. – 15.05.

Reisedaten 2016 (jeweils Do–Do) 1) 07.04. – 14.04.

5) 05.05. – 12.05.

2) 14.04. – 21.04.

6) 29.09. – 06.10.

3) 21.04. – 28.04.

7) 06.10. – 13.10.

4) 28.04. – 05.05.

8) 13.10. – 20.10.

Preis pro Person im Doppelzimmer - Zuschlag Reisen 2 bis 5 - Zuschlag Reisen 6 und 8 - Zuschlag DZ zur Alleinbenützung

Preis pro Person im Doppelzimmer - Zuschlag Reisen 1, 2 und 5 - Zuschlag Reisen 6 und 8 - Zuschlag DZ zur Alleinbenützung

Internet-Buchungscode: wamalx

890.– 50.– 100.– 140.–

Internet-Buchungscode: waalgs

1170.– 40.– 80.– 180.–

ab

Fr. 965.– Elba – die Perle

im tyrrhenischen Meer

1. Tag: Schweiz–Elba. Anreise im modernen Reisebus.

2. Tag: Wanderung Capoliveri. Rundwanderung mit wunderbaren Ausblicken über die buchtenreiche Insel.

3. Tag: Rio nell’Elba. Wir wandern zu einem idyllisch gelegenen Bergdorf. Nach einem typischen Mittagessen Besuch des Bergarbeiter-Museums.

4. Tag: Monte Capo Stella.

Ein Rundweg im Naturschutzgebiet zeigt uns die ganze Wildheit und Schönheit Elbas. Badegelegenheit am Strand von Marina di Campo.

5. Tag: Napoleon. Heute wandern wir durch sanfte, grüne Höhenzüge zur ehemaligen Sommerresidenz von Napoleon Bonaparte. Am Nachmittag besichtigen wir in Portoferraio die Stadtvilla von Napoleon.

6. Tag: Capo d’Arco. Eine eindrückliche Küstenwanderung führt uns in einen reizvollen Hafenort zum Cappuccino.

7. Tag: Rückfahrt in die Schweiz.

Unterkunft Das familiäre Hotel Mare*** liegt direkt am Meer in einer Bucht mit einem malerischen Hafen. Das Hotel hat einen Garten mit Schwimmbad und ist bekannt für seine gute italienische Küche.

Wanderungen Wanderungen zwischen 2 und 3,5 Stunden auf teilweise steinigen Küstenpfaden, einige kurze Auf- und Abstiege.

Das ist inbegriffen • Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus • Fährüberfahrt Piombino – Portoferraio • 6 Nächte im Hotel Mare*** • Halbpension plus 2 Mittagessen + 1 Picknick • Wanderungen mit Begleitbus • Alle Wanderungen, Eintritte und Besichtigungen • IMBACH-Reiseleitung und Wanderführung Reisedaten 2016 (jeweils So – Sa) 1) 24.04. – 30.04.

6) 29.05. – 04.06.

2) 01.05. – 07.05.

7) 11.09. – 17.09.

3) 08.05. – 14.05.

8) 18.09. – 24.09.

4) 15.05. – 21.05.

9) 02.10. – 08.10.

5) 22.05. – 28.05.

Preis pro Person im Doppelzimmer - Zuschlag Reise 5 - Zuschlag Reisen 2 bis 4, 8 und 9 - Zuschlag DZ zur Alleinbenützung

990.– 60.– 100.– 140.–

Internet-Buchungscode: waelba Internet-Buchungsrabatt Zu den Arrangementpreisen verrechnen wir eine Auftragspauschale von 20 Franken/p.P. Diese entfällt bei Buchung auf www.imbach.ch.

Küste auf Mallorca

Wandern weltweit

Buchen Sie jetzt: 041 418 00 00 oder auf www.imbach.ch

Imbach Reisen AG | Zürichstrasse 5 | 6000 Luzern 6 | info@imbach.ch

OrientteppichVerkauf

50 % Do it + Garden Migros Buchs 4. bis 30. Januar 2016

Micasa Amriville 11. Januar bis 7. Februar 2016

Migros-Supermarkt Wil 11. bis 30. Januar 2016

Do it + Garden Migros Rüti 25. Januar bis 6. Februar 2016

Do it + Garden Migros Wetzikon 11. bis 30. Januar 2016

Micasa Grüzepark 25. Januar bis 13. Februar 2016

Micasa Abtwil, St. Gallen 11. Januar bis 6. Februar 2016

Migros-Supermarkt Seepark, Kreuzlingen 15. Februar bis 5. März 2016

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

IGOT Schweizerische Interessengemeinschaft Sauberer Orientteppichhandel

Günstiger kriegen Sie kaum einen Orientteppich unter die Füsse. Vom traditionellen Pakistan- und Afghanistan- über den klassischen Indo-Nepalund persischen Gabbeh-Nomaden- bis zum modernen Nepal-Tibet-Teppich.

Jetzt alles zum halben Preis. Fast wie im Orient-Bazar – nur günstiger.

MIGROS-WELT | MM02, 11.1.2016 | 61

Fr. 5.90 pro Pflanze im 10,5-cm-Topf

AdR-Produkt der Woche

Cyclamen sind als Zimmerpflanzen sehr beliebt und eignen sich auch für kühlere Standorte (15°-18°C). Sie sind in den Farben weiss, rosa, lila, rot und purpur erhältlich.

Für die Aufzucht der Pflanzen sorgt die Lamprecht Pflanzen AG in Illnau.

Ihre Region

Neues aus der Genossenschaft Migros Ostschweiz

Auch beim «Bundesordner 2015» wieder mit von der Partie: das Kabarettduo «schön&gut».

Klubschulangebot

Bewegungskurse ausprobieren Die Klubschule am Bahnhof St. Gallen

Verlosung

Tickets gewinnen Für die Vorstellung vom 31. Januar verlost das MigrosKulturprozent 2 x 5 Tickets. Für die Teilnahme an der Verlosung eine Postkarte senden an: Migros Ostschweiz, Kulturprozent, Stichwort Bundesordner, Postfach, 9201 Gossau.

Informationen und Tickets auf www.casinotheater.ch

bietet Interessierten am Samstag, 16. Januar, die einmalige Chance, einen Tag lang kostenlos an rund 25 verschiedenen Entspannungs- und Fitnesskursen teilzunehmen.

Migros-Kulturprozent

Lachen über 2015 Das Casinotheater Winterthur präsentiert noch bis Ende Januar den «Bundesordner 2015» – einen satirischen Jahresrückblick.

Text: Natalie Brägger

E

Bild: Bernhard Fuchs

s ist im Casinotheater in Winterthur zur Tradition geworden, dass man im Januar auf das vergangene Jahr zurückschaut – bereits zum achten Mal mit dem «Bundesordner», einem satirischen Jahresrückblick, bei dem verschiedene Künstler mitwirken. In diesem Jahr dabei sind «schön&gut», Kathrin Bosshard, Anet Corti, Nils Althaus, Les trois Suisses, Jess Jochimsen, Jane Mumford und Lea Whitcher.

Für den «Bundesordner 2015» haben die Kabarettistinnen und Liedermacher nicht nur ins Jahr 2015 zurückgeblickt, sondern

noch tiefer in die Vergangenheit. 1315 war es, vor 700 Jahren, als die wackeren Eidgenossen die Habsburger in der Schlacht am Morgarten schlugen. Irgendetwas ist in der Zwischenzeit wohl schiefgelaufen, denn 2015 schlagen sich die Eidgenossen mit der gesamten Europäischen Union herum. Dieses und andere Themen werden mit einem Augenzwinkern aufgenommen. «Satirische Peitschenhiebe und lustvolle Enthüllungen sind garantiert», versprechen die Macher.

Das vom Migros-Kulturprozent geförderte Stück ist noch bis am 31. Januar im Casinotheater zu sehen. MM

Von 9 bis 16.50 Uhr stehen unter ande-

rem Hatha Yoga, Yoga für den Rücken, Line Dance, Zumba, Pilates, Fight Power und viele andere Kurse auf dem Programm – die ideale Möglichkeit, verschiedene Angebote zu testen und damit schwungvoll ins Jahr zu starten. Eine Voranmeldung ist nicht nötig.

Mehr Informationen: www.klubschule.ch

62 | MM02, 11.1.2016 | MIGROS-WELT

Sandra Bossi

«Stress grenzt den Blick ein»

Weniger Stress – mit diesem Vorsatz steigen viele ins neue Jahr. Was man tun kann, um den Vorsatz in die Tat umzusetzen, erklärt Sandra Bossi, Kursleiterin der Klubschule Migros.

Interview: Natalie Brägger

S

andra Bossi ist Druck ge­ wohnt: Zehn Jahre lang war die Winterthurerin in einer Führungsfunktion tätig, bevor sie im Jahr 2013 als Erwachsenen­ bildnerin und Coach den Weg in die Selbständigkeit wagte. Neben vielen anderen Aufgaben leitet sie Lehrgänge und Seminare im Bereich Manage­ ment und Wirtschaft zu den Themen Kommunikation, Auftrittskompetenz, Selbst­ und Zeitmanagement.

Sandra Bossi, fühlen Sie sich manchmal auch gestresst?

Oh ja, das kenne ich. Es wäre ver­

messen und unehrlich zu sagen, dass ich nie Stress hätte.

Was tun sie in solchen Momenten?

Wenn ich merke, dass ich nicht mehr klar denken kann, achte ich auf eine gute Bauchatmung. Ich überlege mir, wo ich mir zu viel Arbeit aufgeladen habe und wie ich mit guter Planung etwas Druck wegnehmen kann.

Viele Menschen klagen, unter Stress zu leiden. Aber was ist Stress eigentlich genau?

Stress ist ein Ungleichgewicht zwischen Belastung und Bewälti­

gungsmöglichkeiten. Es gibt Stress, der mit negativen Gefühlen verbunden wird, den sogenannten Distress.

Es gibt aber auch den positiven Eustress. Erinnern Sie sich an Ihr erstes Date? Herzklopfen, zittrige Knie, feuchte Hände und Schmetter­ linge im Bauch? Wie schön! Aber auf die Länge hält unser Körper solche starken Gefühle nicht aus. Auch Eustress ist nur in kleinen Dosen gut zu ertragen.

Was kann man gegen den erwähnten negativen Stress tun?

Wichtig ist, dass man eine Lebens­

MIGROS-WELT | MM02, 11.1.2016 | 63

Klubschule Migros

Von Yoga bis Flora Ein guter Ausgleich zwischen Arbeit und Freizeit

ist wichtig, um Stress zu vermeiden. Die Klubschule Migros bietet verschiedene Möglichkeiten für eine aktive Freizeitgestaltung:

Für die kreative Ader

Blumen entfalten ihre Pracht noch besser, wenn sie schön arrangiert sind.

Mit ein paar Tricks ist es ganz einfach, einen schönen Strauss oder ein Gesteck zu kreieren. Im Kurs «1 x 1 der Floristik – Eigene Kreatio­ nen mit Blumen» lernen die Teilnehmenden die Grund­ techniken. Neben Tipps für saisonale Dekorationen erfährt man auch, wie man einen Tisch dekoriert oder Naturmaterialien stimmig arrangiert.

Kursorte: Chur, Frauenfeld

Für mehr Achtsamkeit

Sich konzentrieren und dabei trotzdem entspannen und loslassen – das funktio­ niert mit Yoga. Durch die volle Konzentration auf das Ausführen der Körperübun­ gen sowie auf die eigene Atmung verbessern die Teilnehmenden in den ver­ schiedenen Yoga­Kursen der Klubschule Migros das Zusammenspiel von Körper, Geist und Bewusstsein und fördern ihre innere Ausgeglichenheit und Leistungsfähigkeit.

Kursorte: Arbon, Chur, Frauenfeld, Lichtensteig, Schaffhausen, St. Gallen, Wetzikon, Winterthur

Für mehr Wohlbefinden

«Man muss lernen, auch einmal Nein zu sagen» – Kursleiterin Sandra Bossi über die Stressbekämpfung.

aufgabe findet, die einen erfüllt, und dass eine gute Balance zwischen Arbeit und Freizeit besteht. Ein gutes Zeitmanagement und die Fähigkeit, sich abzugrenzen, können dabei sehr hilfreich sein. Man muss lernen, auch einmal Nein zu sagen.

Was ist aus Ihrer Sicht ein gutes Zeitmanagement?

Einerseits braucht es eine gute Planung aller anstehenden Aufgaben: Was muss ich dringend erledigen, und was kann noch warten? Andererseits ist es auch wichtig, regelmässig innezuhalten und die verschiedenen

Aufgaben zu hinterfragen. Hier fällt mir immer wieder die Geschichte mit dem Mann ein, der mit einer stumpfen Axt Holz hackt. Je stumpfer die Axt wird, desto grösser wird der Aufwand für ihn. Als ihn ein Besucher fragt, warum er die Axt nicht schleife, antwortet er: «Dafür habe ich keine Zeit.»

Wir müssen uns also Zeit nehmen, um unsere Äxte zu schleifen?

Im übertragenen Sinn ja. Stress grenzt den Blick ein. Wir brauchen aber Ruhe, um strategisch denken zu können. MM

Für die schlanke Linie

Unter Stress leidet oft auch die ausgewogene Ernäh­ rung – das muss nicht sein.

In Zusammenarbeit mit «Freunde am Kochen» zeigt die Klubschule Migros im Kurs «myCoach: Gesunde Küche für Vielbeschäftigte», wie man frische, leichte und genussreiche Menüs in den hektischen Alltag inte­ grieren kann. Mit einem praktischen Baukasten aus 20­Minuten­Rezepten lernen die Teilnehmenden, raffiniert und mit wenigen Kalorien zu kochen.

Kursorte: Chur, Frauenfeld, Schaffhausen, St. Gallen, Winterthur

Sich Zeit für sich nehmen und bei einer Shoppingtour durch die Stadt bummeln – die ideale Ablenkung vom Berufsalltag. Wenns nicht nur jedes Mal so viel kosten würde! Im Kurs «Wie werde ich Styling­Queen? – Mein perfekter Kleiderschrank» lernen die Teilnehmenden, wie sie ihren ganz persön­ lichen Stil finden und ihre Vorzüge betonen, wie sie mit einfachen Mitteln ihre Lieblingsstücke aufpeppen und ihre Garderobe clever kombinieren. Ein weiteres Thema im Kurs: effizient shoppen mit kleinem Budget.

Kursorte: Frauenfeld, Schaffhausen, Winterthur Weitere Informationen: www.klubschule.ch

64 | MM02, 11.1.2016 | MIGROS-WELT

Operette

Der Reiz der Verhüllung Die Operette Sirnach hat eine lange Geschichte und ist weit herum für ihre Produktionen bekannt.

Noch bis zum 19. März zeigt sie «Maske in Blau».

Text: Natalie Brägger Bild: Florian Truniger

Probearbeiten: In Sirnach wird viel Zeit investiert, um dem Publikum einen perfekten Operettengenuss zu bieten.

Verlosung

Tickets gewinnen Das Migros-Kulturprozent verlost 10 x 2 Tickets für die Vor­

stellung vom Samstag, 5. März. Für die Teilnah­ me an der Verlosung eine Postkarte senden an: Migros Ostschweiz, Migros­Kulturprozent, Stichwort «Maske», Postfach, 9201 Gossau.

Teilnahmeschluss ist der 25. Januar.

E

ine geheimnisvolle Un­ bekannte hat dem Maler Armando Cellini für sein preisgekröntes Porträt «Maske in Blau» Modell gesessen und versprochen, nach einem Jahr nach San Remo zurückzukehren und ihre Identität preiszugeben.

Als Erkennungszeichen hat Ar­ mando ihr einen Ring geschenkt.

Tatsächlich taucht nach Ablauf der Frist die Dame in Armandos Atelier auf. Die beiden gestehen sich ihre Liebe. Eine Intrige bringt die beiden aber ziemlich schnell wieder auseinander, und die Dame reist nach Argentinien ab. Arman­ do bleibt nichts anderes übrig, als seiner geliebten «Maske» hinter­ herzufahren. Mit «Die Maske in Blau» bringt die Operette Sirnach

einen Mix aus feinem Melodie­ bogen, heiterer Beschwingtheit und Sentiment auf die Bühne des Dreitannensaals.

Neue Inszenierung in bewährter Besetzung

Mit der Wiener Sopranistin Petra Halper König konnte eine erfahrene und international tätige Sängerin für die Hauptrolle verpflichtet werden. Der Winter­ thurer Tenor Reto Hofstetter als Maler Armando Cellini ist dem Sirnacher Operettenpublikum bestens bekannt, und auch an die quirlige Liliane Ecoffey, ihren steppenden Partner Christian Sollberger und den humoristi­ schen Bastian Stolzenburg erin­ nert man sich gern. Regie führt

Leopold Huber, musikalischer Leiter ist Martin Baur.

Die Operette Sirnach blickt auf eine lange Tradition zurück. 1925 haben einige Mitglieder des Män­ nerchors beschlossen, ein Theater aufzuführen. Mit dem Stück «Der Zunftmeister von Nürnberg» nahm die erfolgreiche Geschichte ihren Anfang. 1965 wurde in Sirnach mit «Der fidele Bauer» die erste Ope­ rette aufgeführt, heute setzen sich jeweils über 200 Helfer auf, vor und hinter der Bühne für ein einzigarti­ ges Sirnacher Operettenvergnügen ein. Das Migros­Kulturprozent unterstützt dieses grosse freiwillige Engagement. MM Aufführungsdaten: 15. Januar bis 19. März, jeweils Freitag, Samstag und Sonntag. www.operette­sirnach.ch

Erfolgreicher Wiedereinstieg Buchen Sie jetzt einen Lehrgang für Ihre berufliche Weiterentwicklung.

Office-Paket ECDL Base ECDL Standard ECDL Advanced /Expert Mit unseren ECDL-Lehrgängen erhalten Sie das nötige Rüstzeug für die wichtigsten Office-Anwendungen.

Die international anerkannten Zertifikate zeigen, dass Sie in der Lage sind, die Programme im Berufsalltag produktiv einzusetzen.

Die Lehrgänge dauern 64 (Base), 100 (Standard) und 52 Lektionen (Advanced/Expert)

Information & Anmeldung: Tel. 0844 844 900 www.klubschule.ch

Cornwall Südengland Auf den Spuren Rosamunde Pilchers.

Sagenumwobene mystische Orte und wildromantische Küsten.

Malerische Dörfer und liebliche Landschaften.

8 Tage ab Fr. 1’145.– 1. Tag Schweiz – Reims Abwechslungsreiche Fahrt durch das Elsass in die Champagne.

2. Tag Reims – Windsor – Newbury Von Calais aus bringt Sie ein Fährschiff über den Ärmelkanal nach Dover. In Windsor, das sich im Kern noch heute im malerischen mittelalterlichen Kleid zeigt, machen Sie Halt. Die kleine Stadt wird von seinem Schloss beherrscht, das seit über 900 Jahren als Sommerresidenz der königlichen Familie dient.

3. Tag Newbury – Stonehenge – Exeter – Dartmoor – Plymouth Fahrt durch Wiltshire nach Stonehenge. Sie besuchen die weltberühmten Steinkreise. Nach einer abwechslungsreichen Fahrt durch die sanfte Hügellandschaft von Somerset und Devon gelangen Sie nach Exeter, dessen Altstadt von der mächtigen Kathedrale beherrscht wird. Am Nachmittag durchqueren Sie den Dartmoor-Nationalpark, einen legendenumwobenen, geschichtsträchtigen Landstrich und erreichen dann Plymouth.

4. Tag Cornwall – Land's End (fakultativ) Dank seiner bizarren Naturschönheiten und romantischen Fischerdörfer, der zahlreichen Mythen und Folklore ist Cornwall eines der beliebtesten Feriengebiete Grossbritanniens. Während der abwechslungsreichen Fahrt machen Sie Halt bei der Gezeiteninsel St. Michael's Mount und besuchen dann Land's End, den westlichsten Punkt des englischen Festlands, wo die bizarren Granitfelsen der 60 Meter hohen Steilküste ins tosende Meer abstürzen. Am Nachmittag fahren Sie weiter nach St. Ives mit seinem malerischen Hafen und den charmanten Gässchen.

5. Tag Plymouth – Mount Edgcumbe Sie unternehmen einen Bootsausflug, der Sie durch die Hafenanlagen und dann zum alten Herrensitz der Earls of Mount Edgcumbe führt. Das Herrenhaus liegt in einem farbenprächtigen Park.

6. Tag Plymouth – Tintagel – Clovelly – Reading Am Vormittag besuchen Sie Tintagel, bekannt durch die Sagen um König Artus und den Gral. Es ist wohl das berühmteste Dorf in Cornwall. Gegen Mittag treffen Sie dann in Clovelly ein. Das gesamte Fischerdorf ist unter Denkmalschutz gestellt und liegt auf einem steilen Kamm, der fast senkrecht ins Meer abfällt. Am Nachmittag Weiterreise durch Devon nach Reading.

7. Tag Reading – Reims Durch die Grafschaft Kent erreichen Sie wiederum Dover, von wo Sie ein Fährschiff zurück auf das europäische Festland bringt.

8. Tag Reims – Schweiz Über Nancy und die Vogesen kehren Sie in die Schweiz zurück.

Reisedaten 2016 18. – 25. Mai 28. Mai – 04. Juni 08. – 15. Juni 18. – 25. Juni 13. – 20. Juli 03. – 10. August 13. – 20. August 20. – 27. August 27. Aug. – 03. Sept.

Fr. 1’145.– Fr. 1’165.– Fr. 1’145.– Fr. 1’165.– Fr. 1’145.– Fr. 1’145.– Fr. 1’165.– Fr. 1’165.– Fr. 1’165.–

Abfahrtsorte Zürich, Bern, Olten, Luzern, Basel

Das ist alles dabei...

✘ ✘

✘ ✘ ✘ ✘ ✘

8-tägige Fahrt mit modernem 4-Sterne-Fernreisecar 7 Übernachtungen in guten Mittelklassehotels in Zimmern mit Bad oder Dusche/WC Fährüberfahrten Calais – Dover und zurück mit modernen Fährschiffen Halbpension während der ganzen Reise Besichtigung von Clovelly Bootsausflug zum Herrensitz von Mount Edgcumbe inklusive Eintritt Besichtigung von Stonehenge

Nicht inbegriffen: ✘ Annullationsschutz Fr. 32.– ✘ Einzelzimmerzuschlag Fr. 360.– ✘ Ganztägiger Ausflug durch Cornwall und nach Land’s End Fr. 48.–

Fremdwährungen Euro und Englisches Pfund

Schaffhauserstrasse 44, 8152 Glattbrugg www.bossartreisen.ch

044 880 08 00

Leben MM2

Familienumfrage Wussten Sie schon immer, dass Sie mal Kinder möchten?

1 Ja, das war für mich schon immer klar 58% 2 Mein Kinderwunsch war nie riesig; ich liess es auf mich zukommen 20% 3 Ich wollte eigentlich nie Kinder. Aber manchmal kommt es anders, als man denkt 14% 4 Ich konnte es mir schon immer gut vorstellen, aber ich liess mir Optionen offen 8%

In Zusammenarbeit mit

Knigge reloaded

«Gibt es eine Etikette für den Ausverkauf?»

Stürzen auch Sie sich ellbögelnd ins Ausverkaufsgetümmel?

Richtig oder falsch?

Wer jetzt Schweizer Chicorée isst, ernährt sich saisonal.

Migrosmagazin.ch

Illustrationen: Andreas Klammt, Alice Kolb; Bild: Stefan Sulzer

Richtig!

Chicorée wächst in der Schweiz im Freiland von November bis April.

Nichtsaisonales Obst und Gemüse wird dagegen entweder im geheizten Gewächs­ haus angebaut oder von weit her in die Schweiz transportiert.

Vor allem eingeflogene Lebensmittel belasten die Umwelt stark, da beim Transport viele klimaschädliche Treib­ hausgase freigesetzt werden. Die Saison­ tabelle des WWF (bit.ly/wwfgemuese) gibt Auskunft über die üblichen Ernte­ und Lagerzeiten für Schweizer Gemüse und Früchte.

Philipp Tingler (44) ist Autor

und Philosoph und schreibt hier jede Woche über Phänomene des modernen Benehmens.

Ja. Auch wenn es zugeht wie bei «American Gladiators», ist der Ausverkauf keine benimmfreie Zone; es handelt sich sogar um ein Faux­pas­Hochrisikogebiet wie etwa die Flugzeugkabine. Die wichtigsten Regeln: Das Körperkontaktverbot in der Öffentlich­ keit gilt auch hier. Sie sollten niemals reissen, zerren, drängeln.

Es gehört sich des Weiteren nicht, das letzte reduzierte Set Bett­ wäsche unter einem Stapel Handtücher zu verstecken, weil man vielleicht später wiederkommen und es kaufen will. Feilschen dagegen ist möglich und nicht unmanierlich – gerade bei grösse­ ren Einzelstücken wie Möbeln. Ansonsten gilt: Lernen Sie loszu­ lassen. Im wörtlichen Sinn. Wenn zum Beispiel jemand am ande­ ren Ende der heruntergesetzten Handtasche zieht. Denken Sie daran, wie viele Taschen Sie schon besitzen. Und: Der Preisnach­ lass sollte nie Ihre Hauptmotivation für den Kauf sein.

Darum gilt:

Beim Einkaufen auf die Herkunftsangaben auf der Verpackung achten und Gemüse und Früchte dann kaufen, wenn sie Saison haben.

In Zusammenarbeit mit Pusch – Praktischer Umweltschutz www.pusch.ch

Aktionsreisen!

Tel. 0848 00 77 88 tionspreisen: trotz unglaublichen Ak er Reiseleitung! alle Reisen mit Schweiz

25. - 28. März 2016

Ostern in Venedig Ein wohl unschlagbares Osterangebot!

ALLES SCHON DABEI:

Preis pro Person r im Doppelzimme

Fr.

✓ Fahrt mit dem komfortablen Extrabus ✓ 3 Übernachtungen im guten Mittelklasshotel ✓ 3 x Halbpension im Hotel ✓ Wunderschöne

395.-

REISEHIT 223

Frühlingsaktion

22. - 25. April 2016

Portofino & Cinque Terre Da wo Italien am schönsten ist!

Preis pro Person

r

im Doppelzimme

ALLES SCHON DABEI: ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus an die Versiliaküste und zurück ✓ 3 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel

Fr.

395.-

REISEHIT 191 c

✓ 3 x Halbpension (Frühstück & Abendessen)

Schifffahrt durch die venezianische Lagune mit

✓ Ganztagesausflug Cinque Terre inkl. Eintritt, Bahn- & Bootsfahrt ✓ Ganztagesausflug

Besuch der Inseln Murano & Burano ✓ Tagesausflug nach Venedig

Rapallo & Portofino inkl. Bootsfahrt ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung

inkl. interessanter Stadtführung ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung

Ihr Reiseprogramm:

Ihr Reisedatum:

Ihr Reiseprogramm:

Ihr Reisedatum:

1. Tag, Freitag – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus nach Lido di Jesolo.

Nachtessen.

Reisehit 223 25. - 28. März 2016

1. Tag, Freitag – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus an die Versiliaküste, wo wir im Hotel mit dem Nachtessen erwartet werden.

Reisehit 191 c) 22. - 25. April 2016

2. Tag, Samstag – Cinque Terre Die kleinen Ortschaften des Unesco-Weltkulturerbe Cinque Terre kleben wie Schwalbennester an den Felsen.

Eine Panoramafahrt bringt uns nach Manarola. Entlang der Via dell’Amore spazieren wir nach Riomaggiore. Mit der Bahn geht es nach Monterosso – Postkartenidylle pur! Eine Schifffahrt mit atemberaubender Aussicht bringt uns von Portovenere nach La Spezia. Nachtessen im Hotel.

im guten Mittelklassehotel

2. Tag, Samstag – Venedig Eine herrliche Bootsfahrt bringt uns direkt an den Markusplatz im Herzen von Venedig.

Hier erwartet uns eine tolle Stadtführung. Nachmittags bleibt genügend Zeit für eigene Entdeckungstouren.

3. Tag, Sonntag – Murano & Burano Heute schauen wir auf der Insel Murano einem Glasbläser über die Schultern und bewundern die bunten Häuser sowie die weltberühmten Spitzenstickereien in Burano. Nachmittags Freizeit in Venedig.

4. Tag, Montag – Heimreise Heute treten wir die Heimreise an.

Preis pro Person im Doppelzimmer

im guten Mittelklassehotel Fr. 395.-

Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: - Einzelzimmerzuschlag: Fr. 75.- Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bellinzona, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

3. Tag, Sonntag – Rapallo & Portofino Heute fahren wir nach Rapallo mit seiner gepflegten Palmenpromenade. Von hier aus unternehmen wir eine fantastische Schifffahrt nach Portofino, dem Badeort der Schönen und Reichen. Zeit zum Flanieren, Staunen & Geniessen. Rückfahrt und Nachtessen im Hotel

Preis pro Person im Doppelzimmer

Fr. 395.-

Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: - Einzelzimmerzuschlag: Fr. 75.- Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

4. Tag, Montag – Heimreise Nach dem Frühstück Heimreise in die Schweiz.

www.car-tours.ch + Tel. 0848 00 77 88 + Limitierte

MAX

on!

- Einmalige Sonderakti profitieren!

- Jetzt Plätze sichern &

13. - 16. Mai 2016

und zurück ✓ 3 Übernachtungen im Mittelklassehotel

Ostern in Prag r

im Doppelzimme

Fr.

ALLES SCHON DABEI: ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus nach Rom in Rom

Preis pro Person

495.-

REISEHIT 204

✓ 3 x Frühstück ✓ 1 x Abendessen im Hotel

✓ 1 x interessante Stadtführung in Rom ✓ Führung und Eintritt Kolosseum und Forum Romanum

✓ Eigene Schweizer Reiseleitung

Ihr Reiseprogramm:

Ihr Reisedatum:

1. Tag, Freitag – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus nach Rom, wo wir in unserem Hotel zum Nachtessen erwartet werden.

Reisehit 204 13.5.-16.5.2016

2. Tag, Samstag – Klassisches Rom Heute zeigen wir Ihnen bei einer unvergesslichen Stadtführung Rom, das grösste und schönste Freiluftmuseum der Welt. Der Nachmittag und der Abend stehen Ihnen zur freien Verfügung.

3. Tag, Sonntag – Antikes Rom Wir erkunden das antike Rom mit dem fantastischen Kolosseum und dem Forum Romanum.

Der Nachmittag und der Abend stehen Ihnen wieder zur freien Verfügung.

4. Tag, Montag – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir die Heimreise an.

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

.2.2016 t – Preise gültig bis 15 - Plätze solange Vorra gangs de der Reihenfolge s Ein - Buchungen werden in ip come, First serve“ Prinz berücksichtigt – „First chbar maximal 8 Personen bu - Pro Reservation sind

25. - 28. März 2016

Pfingsten in Rom Ein Pfingstwochenende zum Superpreis!

Aktionsbedinungen:

Preis pro Person im Doppelzimmer

im guten Mittelklassehotel Fr. 495.-

Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: - Einzelzimmerzuschlag: Fr. 150.- Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bellinzona, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

Klassisch, günstig & gut

Preis pro Person

r

im Doppelzimme

ALLES SCHON DABEI:

Fr.

✓ Fahrt im komfortablen Extrabus ✓ 3 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel in Prag

495.-

REISEHIT 115

✓ 3 x Frühstück & 1 x Abendessen im Hottel ✓ 1 x Nachtessen im Bierkeller inkl. Bier und Musik

✓ Schifffahrt auf der Moldau mit Nachtessen und Musik ✓ Stadtführung in Prag & Eintritt Prager Burg ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung

Ihr Reiseprogramm: 1. Tag, Freitag – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus nach Prag. Nachtessen im Hotel.

2. Tag, Samstag – Stadtführung, Prager Ostermärkte & Bierkeller Gleich nach dem Frühstück entdecken wir bei einer tollen Stadtführung die Höhepunkte der „goldenen Stadt“. Am Nachmittag bleibt Ihnen genügend Zeit die schöne Altstadt und den Prager Ostermarkt zu erkunden. Abends laden wir Sie in der Innenstadt zu einem traditionellen Nachtessen mit lokalen Spezialitäten, feinem Bier und Musik!

3. Tag, Sonntag– Prag & Schifffahrt auf der Moldau Der heutige Tag steht Ihnen zur freien Verfügung.

Besuchen Sie die Prager Burg (Eintritt inkludiert), die zu den spektakulärsten der Welt gehört. Am Abend laden wir Sie zu einer zauberhaften Schifffahrt auf der Moldau inkl. feinem Nachtessen und Musik.

4. Tag, Montag – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir die Heimreise an.

Anzahl Plätze + Sofort anurfen & profitieren!

Ihr Reisedatum: Reisehit 115 25. - 28. März 2016

Preis pro Person im Doppelzimmer

im 4-Sterne-Hotel Fr. 495.Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: - Einzelzimmerzuschlag: Fr. 175.- Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bellinzona, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

Organisation und Durchführung: Holiday Partner, Altendorf

LEBEN | MM02, 11.1.2016 | 71

Montag

1

Ausreichend Flüssigkeit ist wichtig, um den Stoffwechsel anzukurbeln und den Körper zu reinigen. Heute richtet sich die Konzentration darauf, drei Liter zu trinken. Gar nicht so einfach. Ideal sind Tee und Wasser.

Um übrigens zu prüfen, ob man genug getrunken hat, kneift man mit dem Daumen eine Hautfalte am Hand­ gelenk zusammen und lässt sie los: Die Hautfalte sollte sich sofort zurückbilden.

2

Dienstag

Halten Sie sich eine Stun­ de lang an der frischen Luft auf. Egal, ob Sie durch die Stadt spazieren oder über die Hügel auf dem Land wandern: Bewegung kurbelt die Verdauung an.

Suppe oder Fitnessteller?

Rezeptklassiker für jeden Tag.

Migrosmagazin.ch

3

Mittwoch Der Winter ist eine Stresszeit für die Haut: Beheizte Räume und Kälte entziehen ihr Feuchtigkeit und Nährstoffe. Verwöhnen Sie Ihre beanspruchte Haut jetzt mit einer besonders pflegenden, nährenden Gesichtsmaske.

Beauty

Fit ins junge Jahr

4

Donnerstag

Die Festtage haben ihre Spuren hinterlassen – Zeit, sich wieder in Form zu bringen. Tipps für jeden Tag. Text: Martina Bortolani

Koriander, Knoblauch und Kurkuma sind bewährte Helfer,

wenn es darum geht, den Stoff­ wechsel auf Touren zu bringen.

Bauen Sie heute die drei «K» kon­ sequent in den Speiseplan ein.

Illustrationen: Corina Vögele

W

enn die genuss­ vollen Feiertage vorbei und die schwelgerischen Festmenüs verdaut sind, ist es an der Zeit, eine Erholungs­ phase einzuschalten. Im Januar heisst es daher, den Stoffwech­ sel wieder anzukurbeln und Körper und Geist in Balance zu

bringen. Viele nutzen die Zeit für eine persönliche Fastenkur.

An allen Tagen gilt auf dem Speiseplan die ZAK-Regel: Zucker, Alkohol, Kaffee sind gestrichen. Und auch der Körper bekommt seine Extra­ portion Zuwendung – wir haben ein einwöchiges Programm zusammengestellt.

Freitag

5

Legen Sie heute einen 20­minütigen Mittagsschlaf ein. Und halten Sie möglichst täglich an diesem Ritual fest. Regel­ mässige Mittagsschläfchen schenken neue Energie, die man Ihnen ansieht.

Sonntag Heute ist Tag der intensiven Körperpflege – vom Zeh bis zum Scheitel. Gönnen Sie sich eine Pediküre, rasieren Sie sich wieder mal ausgiebig, umhüllen Sie sich mit einer Lotion. Gerade im Winter neigen viele dazu, diese Dinge zu vernachlässigen.

7

Samstag

6

Digital Detox heisst das

Zauberwort: Handy, Tablet und Co. sind tabu. Der Ver­ zicht auf die elektronischen Reize bringt Sie – hoffentlich – innerlich zum Strahlen.

In Zusammenarbeit mit

FERIENTIPPS GRAUBÜNDEN

SKIFAHREN & WELLNESS 3 Nächte ab

★ ★ ★ HOTEL am See Oase der Erholung

CH-7077 VALBELLA-LENZERHEIDE

Tel. 081 385 02 02 www.waldhausvalbella.ch info@waldhausvalbella.ch

Fr. 390.–

pro Person inkl. Halbpension

20% Rabatt auf Skipässe!

Freie Benützung Hallenbad, Wellness und SPA. Hotel im Bündnerstil beim Heidsee.

Nähe Loipen und Bergbahnen.

P U RE A L P I NE S W I S SN E S S

Ski & Spa 2 Übernachtungen zwischen So. und Fr. Verwöhn-Halbpension • 2-Tages-Skipass • 1 Wellness Gutschein im Wert von CHF 50.• Nutzung des Silvretta SPA (800 m2) mit römischem Hallenbad • Hoteleigener Skibus •

•

Wintersaison bis 01.05.2016

ab CHF 448.-* p. P. * Angebote gültig von 10.01. bis 29.01.2016

Duty Free

SILVRETTA HOTEL & SPA**** / Silvretta Samnaun AG Dorfstrasse 17 · CH-7563 Samnaun · Engadin · T: +41 (0)81 861 95 00 info@hotel-silvretta.ch · www.hotel-silvretta.ch

MIDWEEK SNOW SPECIAL 350 km hochklassig präparierte Pisten‑ kilometer, ein Outdoor‑Jacuzzi Genuss auf 3000 m ü.M. sowie 4 Übernachtun‑ gen (So‑Do) im Berghaus Diavolezza, 4 Dinner und 4‑Tage‑Skipass inklusive.

Ab CHF 440.00 pro Person. www.diavolezza.ch/midweek‑de

Winterzauber in Davos!

5 oder 7 Nächte inklusive Halbpension ab CHF 170.00 pro Person und Nacht.

Kinder bis 14 Jahre kostenlos! www.sheratondavoshotelwaldhuus.com

Sheraton Davos Hotel Waldhuus, Davos Platz, Fon +41 81 417 93 33

MIDWEEK SKI SPECIAL 4 Übernachtungen (So‑Do) in der INN LODGE inkl. Frühstück, 4‑Tage‑Skipass und CHF 50.00 Gastro‑Gutschein pro Person. Ab CHF 449.00 pro Person. www.innlodge.ch/midweek

50 Jahre Stiftung Cerebral.

Dank Ihrer Unterstützung.

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind Erlachstrasse 14, Postfach 8262, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15, Postkonto 80-48-4, www.cerebral.ch

Helfen verbindet

Fahren Sie ein Jahr lang gratis Autobahn!

Jahreswechsel ist Vignettenwechsel!

w w w.des a -autogla ss.c h

Für jede Frontscheibenreparatur oder für jeden Frontscheibenersatz erhalten Sie jetzt gegen Abgabe dieses Inserates die Vignette 2016 GRATIS! (Gültig vom 1. Dezember 2015 bis 31. Januar 2016). – Nur für Privatpersonen!

Einlösbar in allen DESA-Filialen.

Hotline 0848 80 40 22

LEBEN | MM02, 11.1.2016 | 73

Migros-Bank-Ratgeber

Der Bund will den Kapitalbezug bei der Pensionierung einschränken.

Das würde vor allem sozial schlechter gestellte Menschen treffen.

Die Wahl «Kapital oder Rente» gehört zu den wichtigsten Entschei­ dungen im Leben. Für die meisten Leute ist die Rente in der zweiten Säule die eindeutig bessere Wahl.

Der Grund ist die hohe Lebenserwartung: Ein Neurentner kann mit einer Wahrscheinlichkeit von 50 Prozent davon ausgehen, dass er das 87. Altersjahr erreichen wird. Bei den Frauen sind es sogar 90 Jahre. Wer gute Chancen auf ein hohes Alter hat, profitiert mit der Rentenlösung.

Das verdeutlicht die Grafik mit der Modellrechnung: Bei einem Kapital von 500 000 Franken bringt die Rente für einen 95-Jährigen bereits einen Gewinn von 300 000 Franken.

Bei einer tiefen Lebenserwartung ist es genau umgekehrt: Ein Todesfall im Alter von 70 Jahren führt zu einem Vorteil von 300 000 Franken, wenn der Pensionierte den Kapitalbezug gewählt hat – dagegen ist dieses Geld im Fall einer Rente für die Nachkommen verloren. Eine Witwe oder ein Witwer erhält immerhin eine Hinterbliebenenrente, die in der Regel 60 Prozent der Altersrente erreicht.

Albert Steck ist verantwortlich für Markt- und Produktanalyse bei der Migros Bank.

Damit wird deutlich, dass die vom Bundesrat geplante Beschränkung des Kapitalbezugs primär diejenigen benachteiligt, die nach der Pensionierung nicht mehr lange leben. Und das sind tendenziell Leute mit einem geringen Einkommen. Gemäss einer

N

Bei langer Lebenserwartung lohnt sich eine Rente Die Lebenserwartung entscheidet, ob Kapitalbezug oder Rente die bessere Lösung ist. Modellrechnung für eine ledige Person mit einem Pensionskassenvermögen von 500 000 Franken.

400 000 300 000 200 000

Vorteil Rentenbezug

100000 0 –100 000

70

75

80

85

90

95

Vorteil Kapitalbezug

–200 000 –300 000 –400 000

Auswertung des Bundes sterben Personen mit dem tiefsten Schulabschluss im Schnitt sieben Jahre früher als solche mit einer hohen Bildung. Kommt hinzu: Betroffen vom geplanten Bezugsverbot wäre nur der sogenannte obligatorische Teil bis zu einem Jahreslohn von 84 600 Franken. Wer mehr verdient, kann sich weiterhin einen Teil seines Vermögens auszahlen lassen.

Auch für den Kauf von Wohneigentum soll der Kapitalbezug erlaubt bleiben. Doch wer ein kleines Budget hat, ist hier ebenfalls benachteiligt.

Noch ist die Einschränkung des Kapitalbezugs nicht definitiv.

Die Plattform Blog.migrosbank.ch zeigt konkret, wie der Plan des Bundesrats aussieht. Zudem kann man im Blog seine Meinung äussern.

Denn zur Debatte steht auch die grundsätzliche Frage, wie stark der Staat in die Eigentumsrechte eingreifen soll. Vergessen wir nicht: Das Kapital in der zweiten Säule gehört den Versicherten. Die Wahlfreiheit sollte deshalb nur in wirklich schwerwiegenden Fällen beschnitten werden. MM

Mamma mia

Was zählt

Neulich habe ich Ihnen erzählt, wie sich meine Erstklässlerin mit den Ziffern abmüht. «Miini Zahle sind vill schöner als diini», sagte eine Mitschülerin und malte hinreissende Achten. Ida staunte.

«Weisch, ich üebe scho sit em Chindsgi mit miim Papi schriibe ...» Auweia! Bei uns gabs weder Arbeitsblätter noch Rätselblöcke. Ich könnte trotzig behaupten, wir hätten uns bewusst dagegen entschie-

den. Und dass sich all jene, die Achten mit ihren Kindern geübt haben, schämen sollen. Einfach so der Lehrerin die Arbeit abzunehmen ... Alles viel banaler: Wir haben das verpennt.

Vielleicht gibt es auch wich­ tigere Lernziele. Hierzu ein Vergleich: Unsere Kinder sind wie kleine Fische. Wenn sie eingeschult werden, verlassen sie den Teich und paddeln in den See. Dort gibt es Strömun-

gen, Untiefen und fremde Kreaturen. Gut, wenn sich die Neuankömmlinge dennoch Kopf voran in die Wellen stürzen. Wenn die sie Neugier vorantreibt und sie auch dann ausdauernd weiterschwimmen, wenn das Wasser rau wird. Die Jungfische sollten sich dabei immer vor spitzen Zähnen hüten ... Es stimmt, ein schulreifes Fischlein muss einiges können. Schönschrift ist eher sekundär. MM

Bettina Leinenbach (39)

ist Journalistin und zweifache Mutter.

74 | MM02, 11.1.2016 | LEBEN

Ausgewandert

Von Appenzell nach Mexiko Dorothéas Vater arbeitet für ein Hilfswerk der westschweizeri­ schen protestan­ tischen Kirchen.

Vor zwei Jahren ist er mit seinen beiden Töchtern nach Chiapas in Mexiko ausgewan­ dert. Verschiedene Länder standen zur Auswahl, doch Dorothéa und ihre 18­jährige Schwes­ ter Carolina woll­ ten unbedingt nach Südamerika, weil ihre verstor­ bene Mutter kolumbianische Wurzeln hatte.

Nun leben sie in San Cristobal.

Die Stadt ist viel kleiner als Mexiko­ Stadt, hat aber einen grossen Park, den Touristen aus aller Welt be­ suchen. Die Men­ schen in Mexiko seien sehr freund­ lich, findet Doro­ théa. Sie mag ihre Gastfreundschaft und das exotische, vielseitige Essen.

Dorothéa (14, links),

ihr Vater und ihre Schwester lieben Mexiko.

Kinder

«Die Menschen hier sind viel cooler als in der Schweiz» Mehrere Länder standen fürs Auswandern zur Wahl. Dorothéas Familie hat sich für Mexiko entschieden. Zum Glück, sagt die 14-Jährige.

Text: Pierre Léderrey Illustration: Olaf Hajek

«In meiner ersten Schule hier hatte ich es noch schwer, denn mein Spanisch war noch nicht so gut.

Aber ich bin optimistisch geblieben und habe Fortschritte gemacht.

Jetzt bin ich in einer neuen Schule, in der 3. Klasse der Secundaria, und alles läuft viel besser. Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sagen würde, aber sogar Mathematik

gefällt mir sehr gut. In der Schweiz war das für mich wie Chinesisch!

In Mexiko habe ich schon ein paar Orte besucht, vor allem im Bundesstaat Chiapas, in dem wir leben. Mir hat es vor allem die etwas mysteriöse Stadt Palenque angetan. Dort gibt es beeindru­ ckende Tempel der Maya: Deren Kultur finde ich total spannend.

Die Menschen hier sind wirklich viel cooler als in der Schweiz. Wenn sie sagen «Ich komme in zehn Minu­ ten», kann man mit einer guten hal­ ben Stunde rechnen. Daran habe ich mich schon total gewöhnt. Einer der besten Orte in meiner neuen Heimat ist der Strand. Hierhin reise ich gerne mit meiner grossen Schwester Carolina.»

MM

LEBEN | MM02, 11.1.2016 | 75

Fragen und gewinnen!

Schreibt uns. Für jede publizierte Frage gibt es einen 20-FrankenGutschein.

Noé (7)

In deiner Frage ist schon die halbe Antwort drin. Ein Gipfel kann Verschiedenes sein. Am liebs­ ten mag ich es, wenn er als Gipfeli neben meinem Kaffee in Erschei­ nung tritt. Man versteht unter Gipfel auch die Spitze eines Bergs.

Wenn man sie nach langem Wan­ dern endlich erreicht, ist man so was von froh, ja: auf dem Gipfel des Glücks. Manche Leute rufen «Das ist doch der Gipfel!», wenn sie etwas daneben finden. Der Klima­ gipfel ist kein Berg, aber er hat auch

mit dem Höchsten zu tun: Wenn sich hohe «Tiere» wegen eines wich­ tigen Themas treffen, spricht man von einem Gipfeltreffen.

So haben sich die Präsidenten vieler Länder vor Kurzem zum Klimagipfel in Paris versammelt.

Dort haben sie gemeinsam Ver­ änderungen beschlossen, die gut sein sollen für das Klima auf der Welt: etwa für die Luft, die unsere Erde umhüllt. Wir Menschen verdrecken sie zu stark mit Ab­

gasen von Autos, Flugzeugen und Fabriken.

Die Präsidenten, die am Klimagipfel waren, haben versprochen, dem Klima mehr Sorge zu tragen.

Das ist, hier liegst du richtig, ein riesengrosser Berg von Arbeit.

Bis du gross bist, ist er hoffentlich erledigt. Wenn nicht, wäre das echt der Gipfel. MM

Gabriela Bonin (48) beantwortet

Kinderfragen.

Diese Frage hat Noé (7) aus Birmenstorf AG gestellt. Hast du auch eine Frage? Dann sende ein Mail an Kinderfragen@migrosmedien.ch.

KNACK ST DU DEN CODE ?

Hugo hat acht Wörter, die sich um den Jahreswechsel drehen, in einem nach Buchstabensalat versteckt. Die Begriffe können horizontal (von links sich und stehen s rückwärt oder unten) nach oben (von rechts), vertikal dir Hugo hatihe.

Fülle schon angestrichen. ersten Den eiden.

Zahlenre überschn auch eineBegriff t sich teck m Feld vers jede In hl sowo ihe enre Zahl die leeren Felder so aus, dass die uch es Vers : Tipp eht. aufg ikal vert auch horizontal als iplizieren! mit addieren, subtrahieren oder mult

Rätse lspa ss FÄHRTENSUCHER

4

Wer ging hier durch den Schnee? Ordne den Lilibiggs jeweils den richtigen Buchstaben zu.

36

12

6

1

A

2

2

3

3

324

9

4

8

4

4

2

B Lösung:

3

C

Entdecke die fantastische Welt der Lilibiggs Hier erwarten dich: • lustige Spiele • tolle Basteltipps & Malvorlagen • spannende Geschichten und vieles mehr ...

www.lilibiggs.ch

Lösung: 1 = C, 2 = A, 3 = B

LEBEN | MM02, 11.1.2016 | 77

Zu gewinnen

Wettbewerb

60 exklusive Premiere-Tickets inklusive Brunch am Sonntagmorgen.

Mitmachen und gewinnen!

Das Migros-Magazin und 20th Century Fox verlosen 60 exklusive Premieretickets für «Alvin und die Chipmunks» inklusive Brunch am Sonntagmorgen, 24. Januar 2016, im «Arena Cinemas» in Zürich. Der Brunch beginnt ab 9.30 Uhr, der Filmstart ist um 10.15 Uhr. Filmsprache ist Deutsch. Zu gewinnen gibt es 15 Familientickets (für zwei Erwachsene und zwei Kinder).

Sie singen und tanzen um die Wettte: Wenn Alvin und seine Chipmunks loslegen, gibt es kein Halten mehr.

Wettbewerbsfrage: Beantworten Sie folgende Frage: Wie heisst Samanthas Sohn?

So machen Sie mit: Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039 (1 Fr./Anruf)

Glücksgriff

© 2016 Fox/Regency. Alvin and the Chipmunks, The Chipettes and Characters ™ & © 2016 Bagdasarian Prod, LLC.

Chip, Chip, hurra!

Willkommen zum Kinospass mit den Streifenhörnchen Alvin, Simon und Theodore!

Das Migros-Magazin und 20th Century Fox verlosen 60 exklusive Premieretickets zu «Alvin und die Chipmunks: Road Chip».

S

ie sind putzig, pelzig und handlich klein, die Streifenhörnchen Alvin, Simon und Theodore.

Dass sie sprechen und singen können, nebst dem, dass sie Chaos stiften, macht sie bei den Kindern beliebt. In «Alvin und die Chipmunks: Road Chip» erobern sie zum vierten Mal die Leinwand – und die Herzen des Kinopublikums.

Seit acht Jahren piesacken die drei Streifenhörnchen ihren Ziehvater Dave (Jason Lee), doch der hat nun eine neue Freundin. Es ist die ebenso attraktive wie liebenswerte Ärztin Samantha (Kimberly Williams-Paisley). Doch damit nicht genug: Dave scheint seiner Angebeteten bei einem romanti-

schen Aufenthalt in Miami einen Heiratsantrag machen zu wollen.

Um alldem die Krone aufzusetzen, hat Samantha leider auch noch einen äusserst ätzenden Sohn namens Miles (Josh Green).

Der macht vom ersten Treffen an keinen Hehl daraus, dass er die Streifenhörnchen für die Pest hält.

Daher verwundert es wenig, dass Miles den lustigen Nagern gehörig auf die Nüsse geht und sie ihn so schnell wie möglich loswerden wollen. Denn wenn Dave Samantha heiraten würde, dann wäre Miles ja ihr Stiefbruder. Dann würden sie bei Dave wohl nur noch die zweite oder gar dritte Geige spielen. Eine Katastrophe, die es mit allen Mitteln zu verhindern gilt!

Die Zeit drängt. Bis zu Daves geplantem Heiratsantrag im sonnigen Florida sind es nur noch drei Tage. Also machen sich die drei Hörnchen zu einem verwegenen Abenteuertrip quer durchs Land auf, um Dave von seinem Vorhaben abzubringen. Wenn Alvin erst einmal sein tierisches Charisma ins Spiel und Simon seine kleinen grauen Zellen auf Touren bringt, kann auch Theodore sie nicht mehr bremsen. Dann ist das totale Chaos vorprogrammiert.

Bevor Dave auch nur einmal Alvinnnnnnnnnn! rufen kann, nimmt das Schicksal seinen turbulenten Lauf … MM «Alvin und die Chipmunks: Road Chip»: Ab 28. 1. im Kino und auf www.alvinmovies.ch

und nennen Sie Ihre Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text GEWINNEN, dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS).

Per Postkarte: Senden Sie eine Postkarte (A-Post) mit Ihrem Lösungswort und Ihrer Adresse an MigrosMagazin, «Alvin», Postfach, 8099 Zürich Online: Gratis unter www.migrosmagazin.ch/ gluecksgriff Einsendeschluss: 17.1.2016.

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Die Mitarbeitenden der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mehrfachteilnahmen sind nicht erlaubt und werden vom Wettbewerb ausgeschlossen. Preise, die nicht bis spätestens drei Monate nach Ziehung durch den Gewinner bezogen werden, verfallen ersatzlos.

Trulli in Alberobello

tt:

Raba

220 .–

ist-Pre r o f So

r. bis F sparen!

895.– Das weisse Dorf Ronda

9 Tage ab Fr.

Reisen in guter Gesellschaft

Apulien und Amalfi Die Höhepunkte Ihrer Reise

✔ ✔ ✔

«Trulli» in Alberobello und Castel del Monte Amalfiküste und Gargano-Halbinsel Fak. Ausflug Lecce und Salentinische Halbinsel

Ihre Hotels Wir wohnen drei Nächte im guten Mittelklasshotel del Levante T-U U U+ (off. Kat.****) bei Torre Canne, direkt am Meer. Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Sat.-TV, Klimaanlage.

Weitere Einrichtungen: Restaurant, Bar, Freiluftschwimmbad.

Auf der Hin- und Rückreise wohnen wir je eine Nacht in Chianciano Terme, Maiori, Vieste (zwei Nächte) und Pesaro in Mittel- und guten Mittelklasshotels (off. Kat.*** und ****).

9 Tage inkl. Halbpension 1495.– Spardaten in Komfortklasse Reise 5, 7, 10, 14, 16 Reduktion Reise 1–3, 18

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Chianciano Terme.

Hinfahrt via Gotthard und Tessin zu unserem Übernachtungsort in Chianciano Terme.

2. Tag: Chianciano Terme–Amalfiküste– Maiori.

Fahrt vorbei an Rom zum Golf von Neapel und auf die Halbinsel Sorrent. Am späteren Nachmittag geniessen wir die Fahrt entlang der Amalfiküste, einer der landschaftlich schönsten Küstenstrassen der Welt.

3. Tag: Maiori–Matera–Torre Canne.

Wir erreichen über Potenza die malerisch über einer tiefen Felsschlucht gelegene Stadt Matera.

Das Bild von Matera wird geprägt von der Unterstadt Sassi, deren Behausungen und Kirchen in den Fels geschlagen wurden. Geführte Stadtbesichtigung. Abends Ankunft in unserem Hotel bei Torre Canne, wo wir die nächsten drei Nächte wohnen.

4. Tag: Torre Canne, Ausflug Ostuni– Alberobello–Castellana-Grotten.

Fahrt ins mittelalterliche Städtchen Ostuni, das auf drei Hügeln in der Nähe der Adriaküste liegt.

Weiterfahrt ins Gebiet der «Trulli». Die eigenartigen, weiss gekalkten Steinhäuser mit ihren kegelförmigen Dächern sind hier überall zu sehen.

Danach besuchen wir die Märchenwelt der Tropfsteinhöhlen von Castellana. Am Abend erwartet uns eine typische apulische Masseria mit einem feinen Abendessen.

5. Tag: Torre Canne, fak. Ausflug Lecce– Salentinische Halbinsel.

Lecce ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz und wird wegen ihrer Architektur gern als das «Florenz des Barocks» bezeichnet. Geführter Stadtrundgang. Die Salentinische Halbinsel setzt die landschaftlichen Akzente des heutigen Tages.

Fahrt bis zum «Stiefelabsatz» und Rückfahrt über Otranto mit Besichtigung der Altstadt und der Kathedrale mit dem berühmten Bodenmosaik.

6. Tag: Torre Canne–Castel del Monte– Trani–Vieste.

Geführte Besichtigung des im frühgotischen Stil erbauten achteckigen Stauferschlosses Castel del Monte (1240 n. Chr.). Danach Weiterfahrt ins Städtchen Trani mit der schönen romanischen Kirche S. Nicola Pellegrino. Anschliessend fahren wir entlang der wild zerklüfteten Küste mit ihren reizvollen Buchten und malerischen Fischerorten zu unserem Übernachtungsort Vieste auf der Gargano-Halbinsel.

7. Tag: Vieste, Ausflug Gargano-Rundfahrt.

Das Garganomassiv ist eine der hinreissendsten Landschaften Italiens. Der weite Horizont, die tiefen und geheimnisvollen Wälder und die zerklüftete und einsame Küste bilden eine einzigartige Kulisse. Rundfahrt. Wir besuchen zudem Monte Sant’Angelo. Der Erzengel Michael erschien der Legende nach hier in einer Grotte.

8. Tag: Vieste–Pesaro.

Heute nehmen wir den nördlichen Teil der Halbinsel Gargano in Angriff. Fahrt entlang der Küste via Pescara und Ancona zu unserem letzten Übernachtungsort.

9. Tag: Pesaro–Schweiz.

Fahrt via Bologna, Piacenza, Mailand, Tessin zu den Einsteigeorten.

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Jetzt buchen & informieren

www.twerenbold.ch

oder 056 484 84 84

Katalog- SofortPreis Preis*

Pro Person in Fr.

Twerenbold Reisen AG · CH-5406 Baden-Rütihof

1345.– 895.– – 70

Reisedaten 2016 (Fr – Sa) 1:18.03.–26.03.

2:01.04.–09.04.

3:08.04.–16.04.

4:15.04.–23.04.

5:16.04.–24.04. Sa–So 6:22.04.–30.04.

7:23.04.–01.05. Sa–So 8:29.04.–07.05.

9:06.05.–14.05.

10: 11: 12: 13: 14: 15: 16: 17: 18:

07.05.–15.05. Sa–So 13.05.–21.05.

02.09.–10.09.

09.09.–17.09.

10.09.–18.09. Sa–So 16.09.–24.09.

17.09.–25.09. Sa–So 23.09.–01.10.

30.09.–08.10.

Unsere Leistungen ■

■

■

■

■

■

■

■

Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus – Spardaten mit Komfortklasse-Bus Unterkunft in Mittel- und guten Mittelklasshotels 8 x Halbpension, davon 1 x Abendessen in einer Masseria (4. Tag) Ausflüge und Besichtigungen gemäss Programm (ausg. fak. Ausflug Lecce und Salentinische Halbinsel, 5. Tag) Eintritte: Castellana-Grotten, Castel del Monte Deutschsprechende lokale Reiseleitung am 4. und 6. Tag Audio-System auf Rundgängen Erfahrener Reisechauffeur

Nicht inbegriffen ■

■

■

■

■

■

Einzelzimmerzuschlag Einzelzimmer mit Meersicht (nur Hotel Del Levante) Doppelzimmer mit Meersicht (nur Hotel Del Levante) Fakultativer Ausflug Lecce und Salentinische Halbinsel Annullationsschutz und AssistanceVersicherung Auftragspauschale (entfällt bei Online-Buchung)

140.– 60.– 30.– 50.– 29.– 20.–

Abfahrtsorte 06:10 Wil p 06:30 Burgdorf p 06:35 Winterthur 06:45 Basel InternetBuchungscode

07:00 Zürich-Flughafen p 07:20 Aarau 08:00 Baden-Rütihof p 08:50 Arth-Goldau

Königsklasse Spardaten

kapul hapul

LEBEN | MM02, 11.1.2016 | 79

Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Gesamtwert 750 Franken!

oder eine von 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das grün eingefärbte Feld!

Tel. Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD5, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 17.1.2016, 24 Uhr

Treppenlifte

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD1, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER. Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 17.1.2016, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung.

Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Auflösung Nr. 1: GELDSUMME

BLEIBEN SIE MOBIL! MIT UNS.

HERAG AG Treppenlifte Tramstrasse 46 8707 Uetikon am See info@herag.ch www.herag.ch 044 920 05 04

Gewinner Nr. 53: Anton Zurfluh, Erstfeld UR; Uschy Zwicky-Kienast, Romanshorn TG; Ruth Coray, Widnau SG; Jeannette Kohler, Wasterkingen ZH; Heidi Grisch, Bottmingen BL Gewinner «Zusatz» Nr. 53: Albert Amacher, Spiez BE; Anna Siegenthaler, Zuchwil SO; Rosmarie Kuratle, Uzwil SG; Marie-Theres Höhener, Morgarten ZG; Ferdinand Machen, Bolligen BE

AKTION REDUKTION

20%

BEIM KAUF VON 2 PRODUKTEN AUF JEDES DER BEIDEN PRODUKTE

5.50 statt 6.90

7.80 statt 9.80

z.B. Essence Ultîme Omega Repair Shampoo, 250 ml

z.B. Gliss Kur Tägliches Öl Elixier, 75 ml

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE GLISS KUR UND ESSENCE ULTÎME PRODUKTE EXKL. GLISS KUR MEHRFACHPACKUNGEN, ULTIMATE REPAIR MINI-SHAMPOO UND SOFORT-HILFE-KUR, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.01. BIS 25.01.2016, SOLANGE VORRAT

Gliss Kur und Essence Ultîme gibts in Ihrer Migros Treppenlifte

Ferien

Heute t– bestell n Morge ! rt geliefe

MM-Magazin_de_2016

Zauberhafte Wintertage in der Bergidylle

Die grösste Auswahl kostengünstig, sofort lieferbar Rigert AG · Treppenlifte 6403 Küssnacht am Rigi SZ T 041 854 20 10 · www.rigert.ch

KYBURZ-PLUS und KYBURZ-CLASSIC • Umweltschonende Elektrofahrzeuge bis 30 km/h • Entwickelt und hergestellt in der Schweiz • Auch ohne Führerschein

KYBURZ Switzerland AG Shedweg 2-8 CH 8427 Freienstein

Name / Vorname: Strasse / Nr.: Postleitzahl / Ort: Telefon:

Tel: md

044 865 63 63

www.kyburz-switzerland.ch

ab 324,- p.P. im DZ

Tel. +43 5255/5588 | www.falknerhof.com

KANADA, Ranchaufenthalt mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausflüge usw. www.camelshump.ca

Gesundheit IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR 0844 802 310 · hd@dentesana.ch <wm>10CAsNsjY0MDS21DW3sDSwNAEAaN_NQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw4DMQxF0RU5ev6N4xpWYdGA0fCQqrj7R43KCq50wZmzvOHXc5z3uIrBmhQ9kVasR0PnMmmuvSCiAvYHUtUV_qfJLFiBtYkRCyHXHguSWAFpn9f7C4Oly2xwAAAA</wm>

Ferienwohnungen

Bitte senden Sie Gratisprospekte an

Willkommen auf 1.560 m!

3 Übernachtungen Lassen Sie sich von n inkl. Genießer-Pensio der Einzigartigkeit der und 2-tägiger Tiroler Berge verzaubern! Langlaufkurs

LEBEN | MM02, 11.1.2016 | 81

Quiz

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Wenn jemand ein dickes Fell hat, hat er auch eine …?

B Elefantenhaut

R Froschhaut

H Schlangenhaut

2. Wie nennt man ein festes Budget?

U Etüde

O Eklat

E

Etat

F

Eiweiss

3. Was ist der höchste Bestandteil einer Kartoffel?

R Wasser

C Fett

So nehmen Sie teil

4. Weinfelden liegt am nächsten zu …?

N Winterthur

K St. Gallen

G Konstanz

T

S

Tel. Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD2, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 TASTSINN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 17.1.2016, 24 Uhr

5. Wo entspringt der Fluss Tessin?

A Umbrailpass

Nufenenpass

San-Bernardino-Pass

6. Welche dieser Sprachen ist die vokalreichste?

T

Englisch

O Italienisch

G Deutsch

7. Woher stammt der Ausdruck «Hänseln»?

E

Hans

U Hanse

A Hass

8. Wie viel Kies, Sand und Steine werden jährlich auf dem Zürichsee transportiert?

T

ca. 30 t

N ca. 3000 t

R ca. 300’000 t

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Auflösung Nr. 1: DOKUMENT

Gewinner Nr. 53: Mireille Simmendinger, Reinach BL; Ruth Berchtold, Adligenswil LU; Markus Bernhardsgrütter, Bütschwil SG

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

Paroli

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

E

5 4 1

3

Auflösung Nr. 1: TENOR Gewinner Nr. 53: Margrit Eberhart, Amriswil TG; Monia Beutler, Habstetten BE; Arlette Gähler, Mettendorf TG

2

ABPERLEN BRAT L I NG ERRETTER GERUESTE H OME B A S E MA T T I O L I RE I SEBUS S E EME I L E SPUERBAR ST E I NBAU

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD3, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 OSTEN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 17.1.2016, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Lösungswort: 1

2

3

4

5

switch to to pure switch pure to p 30% switch pure ch to pure sw swi t ch R E G I GÜNST to pure switch ure sw switch to h to pure

swittch to pure switch h s pure switch tto pure e switch to pu

pure switch to pure switch to pure to sw witch purre e s purre e switch to p pu ure switch to p switch h too pure switch to pure p sw wittch

to

swittch to pure switch itch to pur pure s swittchto pure sw witch to pure sw

r switch to pure switch to pure 30% switch to pure to 3.95 switch pure s pure switch to pure switch to p to pure switch to pure switch statt 5.70

evian 6 x 1.5 L Natürliches Mineralwasser

evian ist in ausgewählten Filialen der Migros Ostschweiz erhältlich.

ANGEBOT GILT NUR VOM 12.01. BIS 18.01.2016, SOLANGE VORRAT.

evian gibts in Ihrer Migros

LEBEN | MM02, 11.1.2016 | 83

Sudoku

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3x3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den gelben Feldern von links nach rechts.

2

5 2 9 8 1

6 2 9 4 5

6

1 7

3

9 8 3 4 5

7

Auflösung Nr. 1: 198

4

1 9 8 5 3 4 2 7 6

7 8 1 9 3

5 2 3 7 8 6 1 9 4

7 6 4 2 9 1 3 5 8

4 5 2 1 7 3 8 6 9

3 8 7 9 6 5 4 2 1

9 1 6 8 4 2 7 3 5

2 4 9 3 5 8 6 1 7

8 7 1 6 2 9 5 4 3

6 3 5 4 1 7 9 8 2

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD4 123 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 17.1.2016, 24 Uhr

Gewinner Nr. 53: Elisabeth Rüfenacht, Mattstetten BE; Josiane Elzingre, Bevaix NE; Martin von Ballmoos, Thun BE; Rosmarie Flörchinger, Schleitheim SH; Urs Wernli, Rombach AG

9

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln 3 2 2 1 miteinander verbunden 2 2 sein. Verboten: Kreuzun2 1 3 gen, diagonale Brücken 3 3 1 und mehr als zwei Linien.

1 8 0 3 3 1

Auflösung Nr. 1:

4

0 2

3

1 1 4

0

2

1

2

1

2

1

3

4 1

2

1

4

1

2

5 4

2

3

1 3 3

3 4 2

2

3

Auflösung Nr. 1: 3

3

2 3

1

5 2

5

2 3 1 3 1

1 3

1

4

2

2 3 2

3

2

1

3 3 2 5 4

3 2

3 3 2 1

2 3 4 2

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 567 892 Ex. (WEMF 2015) Leserschaft: 2 375 000 (WEMF, MACH Basic 2015-2) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Chefredaktor: Hans Schneeberger Produktion/Ressort Leben: Remo Leupin (Leitung), Robert Rossmanith (Chef vom Dienst), Sabine Müller (Produzentin), Gerda Portner (Produzentin), Ursula Trümpy (Produzentin), Daniel Schifferle (Verantwortlicher Leben), Heinz Stocker (Korrektor) Ressort Menschen: Sabine Lüthi (Leitung), Andrea Freiermuth, Yvette Hettinger, Ralf Kaminski, Anne-Sophie Keller (Volontärin), Monica Müller, Reto E. Wild Migros-Welt: Daniel Sidler (Leitung / stv. Chefredaktor)

Ressort M-Aktuell: Jean-Sébastien Clément, Anna Meister, Christoph Petermann, Thomas Tobler, Michael West Ressort Shopping & Food: Eveline Zollinger (Leitung a. i.), Heidi Bacchilega, Dora Horvath, Sonja Leissing, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Anna-Katharina Ris, Claudia Schmidt, Jacqueline Vinzelberg, Anette Wolffram

Lithografie: Reto Mainetti (Leitung), Manuela Seelhofer, Max Sommer

Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Benjamin Böttcher, Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis

Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Zollinger (Leitung), Rea Tschumi

Layout: Doris Oberneder (Creative Director), Werner Gämperli, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Pablo Tys, Tatiana Vergara Prepress: Liliane Bolliger, Ruedi Bolliger

Anzeigen: Thomas Brügger (Leitung), Gian Berger, Yves Golaz, Andreas Hess, Hans Reusser, Angela Online: Scasascia Almut Berger, Reto Meisser, Reto Vogt anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 73 Sekretariat: Fax: 058 577 13 72 Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Innendienst: Nicole Thalmann Honorarwesen: Verena Hochstrasser

Verlag: Rolf Hauser (Leitung), Nathalie Deutsch, Laila Müller Boonya, Margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 70, Fax: 058 577 13 71

(Leitung), Verena De Franco, Michael Glarner, Christine Kummer, Janine Meyer, Jasmine Steinmann Lesermarkt: Nicole Thalmann (Leitung a. i.), Marianne Hermann, Nadine Voss Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri, Aisha Kaufmann, Theresa Wuitz

Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00, Fax: 058 577 13 01

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

SCHLITTELPLAUSCH IN DEN HEUBERGEN

50%

bis zu

VORTEIL

In den Fideriser Heubergen kommen alle auf ihre Kosten: Geniessen Sie ein gluschtiges Käsefondue in der traumhaften Winterlandschaft, bevor Sie auf dem erlebnisreichen Schlittelweg ins Tal sausen. Die Strecke führt vom Start auf 2000 Metern Höhe über zwölf Kilometer und etwa 1100 Höhenmeter ins Tal nach Fideris. Für dieses lustige Erlebnis sind Sie rund eine Stunde unterwegs.

Aktionsdauer: bis 31. Januar 2016 Profitieren: Sie erhalten bis zu 50% Ermässigung auf – die Zugfahrt nach Jenaz und zurück – den Shuttle-Bus Jenaz – Fideris und zurück

– den Shuttle-Bus in die Heuberge – die Schlittenmiete: einmalige Schlittenfahrt oder Tagesschlittenpass.

Preis: Beispiele pro Person in der 2. Klasse (einmalige Schlittenfahrt) Kombi-Angebot

1/2

ab Basel SBB

Fr. 53.60

1/1 Fr. 88.00

ab Bern

Fr. 60.60

Fr. 102.00

ab Luzern

Fr. 44.00

Fr. 69.00

ab Zürich HB

Fr. 40.00

Fr. 61.00

mit GA: Fr. 19.– Einmalige Schlittenfahrt (ohne ÖV) Erwachsene

Fr. 19.00

Kinder 6 – 15.99 Jahre Tagesschlittenpass (ohne ÖV)

Fr. 16.00

Erwachsene

Fr. 28.60

Kinder 6 – 15.99 Jahre

Fr. 22.00

Rundungsdifferenzen möglich.

Hinweis: Das Angebot ist nur online buchbar.

Weitere Informationen und Buchung: www.migros.ch/cumulus/heuberge

MEHR CUMULUS-VORTEILE: www.migros.ch/cumulus

MIT INTERHOME DEN SOMMER IN SPANIEN GENIESSEN

LESHOP.CH LIEFERT IHNEN DIE EINKÄUFE HEIM

Geniessen Sie mit Ihrer Familie einen erholsamen Sommer unter der spanischen Sonne – am besten in einem Ferienhaus mit eigenem Swimmingpool. So können Sie sich im Pool erfrischen, wann immer Sie wollen. Übrigens: Wenn Sie den Sommer gemeinsam mit Freunden verbringen, macht das nicht nur doppelt Spass, es schont auch das Ferienbudget. Buchen Sie jetzt Ihre Sommerferien und profitieren Sie von 2-fachen Cumulus-Punkten auf alle Interhome Ferienhäuser und Wohnungen in Spanien.

Was gibt es Schöneres, als Zeit zu haben? Dank dem Online-Supermarkt LeShop.ch kaufen Sie einfach und schnell von unterwegs, von Zuhause oder vom Büro aus ein.

Und das Beste daran: Die Einkäufe werden bequem an die Haustür geliefert.

Aktionsdauer: 11. Januar bis 7. Februar 2016 mit Anreise zwischen 4. Juni und 27. August 2016 Profitieren: Buchen Sie telefonisch unter 0840 84 88 88 oder online unter www.interhome.ch/cumulus und geben Sie Ihre Cumulus-Nummer an. Während der Aktionsdauer erhalten Sie 2-fach Cumulus-Punkte auf alle Interhome Ferienhäuser und Wohnungen in Spanien.

Hinweis: Die gesammelten Punkte werden Ihnen nach der Anreise auf Ihr Cumulus-Konto gutgeschrieben.

Weitere Informationen: www.interhome.ch/cumulus

2x PUNKTE

Aktionsdauer: bis 29. Februar 2016 Profitieren: 1. Kaufen Sie auf www.LeShop.ch oder per App (iPhone/iPad/Android) ein.

2. Geben Sie auf dem Weg zur Kasse unter «Gutscheine & Geschenke» den Code 1601MM4000 ein.

3. Die 4000 Cumulus-Punkte werden direkt gutgeschrieben.

Hinweis: Das Angebot gilt nur für Neukunden und nur einmal pro Haushalt. Die Erstbestellung muss einen Mindesteinkaufswert von Fr. 99.– (exklusive Gebühren und Tiefgekühltes) aufweisen. Die Lieferkosten betragen zwischen Fr. 7.90 und Fr. 15.90. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst: Telefon 0848 111 999 oder Mail an kunden@leshop.ch.

Weitere Informationen: www.LeShop.ch

4000

PUNKTE

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

86 | MM02, 11.1.2016 | LEBEN

1

Meine Welt

«Die Weiten des Alls faszinieren mich»

Als Bub wollte Alireza Bayram (31) Astronom oder Schauspieler werden. Entschieden hat die Mathematik, mit der er sich schwertat. Als Schauspieler hat der Schweizer mit iranischen Wurzeln in der US-Serie «Homeland» mitgespielt. Jetzt macht er eine Regie-Ausbildung.

Text: Laila Schläfli Bilder: Paolo Dutto

LEBEN | MM02, 11.1.2016 | 87

1 Meine Leidenschaft «Die unendlichen Weiten des Alls faszinieren mich. Früher wollte ich entweder Astronom oder Schauspieler werden. Aber ich bin schlecht in Mathe – also besuche ich nun halt regelmässig die Sternwarte.»

2 Mein Arbeitsort «Das ist meine Probebühne an der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK), wo ich mich fürs ‹Homeland›-Casting vorbereitet habe.»

3 Mein Zuhause «Ich bin viel unterwegs.

2

Der Bahnhof Hardbrücke ist jeweils der Ort, wo ich ankomme in Zürich. Wenn ich daheim bin, dann meist nur zum

3

Name: Alireza Bayram (31) Sternzeichen: Zwilling Beruf und Lebenslauf:

Mein Lieblingsprodukt

«Den Max-HavelaarHonig gibts vor allem zum Brunch. Und im Tee, wenn ich krank bin.»

Als ich zwei Jahre alt war, wanderte meine Familie von Teheran nach Oberengstringen ZH aus. Durch meine Zwillingsschwester kam ich in den Jugendtheaterclub; bald gab es die ersten professionellen Rollenangebote. Ich spielte u.a.

4 5

6

in «Parvaneh», einem Oscarnominierten Kurzfilm, sowie die Hauptrolle im Hamburger «Tatort» und eine Nebenrolle im «Bestatter». Soeben war ich in der 5. Staffel der US-Serie «Homeland» in einer tragenden Rolle zu sehen (Bild). Vor einem Jahr habe ich mein Regiestudium an der Zürcher Hochschule der Künste begonnen.

Schlafen. Mein Leben spielt sich zwischen Basel, Bern, Zürich, Berlin, Hamburg, Leipzig, München und Wien ab.»

4 Mein Fluchtort «An der ZHdK sind bis

zu 5000 Leute, da ziehe ich mich gern mal zurück und setze mich auf die Rampe.»

Bild: Stephan Rabold/Showtime

7

5 Meine Freunde «Sie sind Rückendeckung und Unterstützung.

Wir treffen uns gern im ‹Les Halles› im Zürcher Kreis 5.»

6 Mein Erinnerungsstück «Die Taschenuhr ist ein Erbstück meines Grossvaters. Es ist eine Erinnerung an ihn und an meine Wurzeln im Iran.»

7 Mein Tick «Meine Leidenschaft

sind Vinylplatten. Dabei geht es um ein Lebensgefühl: Platten abzuspielen ist ein Prozess und lässt mich Musik bewusster geniessen.» MM

KRACHERWOCHEN

50%

7.95 statt 15.90

Total Waschmittel z.B. Sensitive, 2.475 kg

ANGEBOT GILT NUR VOM 12.1. BIS 18.1.2016, SOLANGE VORRAT