User instruction 13

EN X Y R EN 343:2019 (refer to care label)

X

EN ISO 20471:2013

EN ISO 14116:2015 Index 1 (outer face) If the garments are lined, then inner face is index 3 (refer to care label)

EN 1149-5:2018

EN 13034:2005 + A1:2009 Type 6

Thank you for your purchase of a Flame-Retardant garment.

The garment complies with the applicable essential health and safety requirements of the PPE Regulation (EU) 2016/425. EU Declaration of Conformity, see www.lyngsoe-rainwear.dk for further information. By means of type approval, the clothing has been certified to the European Harmonised standards: -

EN ISO 13688:2013: general requirement for protective garments.

-

EN 343:2019: Protection against rain.

The classification is X for water penetration (lowest 1, highest 4) and Y for water vapour resistance (lowest 1, highest 4). R refers to optional whole garment rain tower test, which is not carried out.

If the breathability of the garment is limited, we recommend the continuous wearing time taking into account the following table:

-

Recommended maximum continuous wearing time for a complete suit consisting of jacket and trousers without thermal lining Temperature of Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 working environment Ret above 40 20 < Ret ≤ 40 Ret ≤ 20 Ret ≤ 15 25 °C 60 min 105 min 180 min No limit 20 °C 75 min 250 min No limit No limit 15 °C 100 min No limit No limit No limit 10 °C 240 min No limit No limit No limit 5°C No limit No limit No limit No limit Table valid for medium physiological strain M = 150 W/m², standard man, at 50% relative humidity and wind speed of 0,5 m/s.

-

EN ISO 20471:2013: High-Visibility garments.

The combination of fluorescent fabric with retro-reflective tape ensures you are visible at day and at night and where there is a risk from moving vehicles or processes.

X next to the pictogram indicates the class related to the surface of both fluorescent and retro-reflective material (*), this means: (*) required surface: Class 3: fluorescent surface: min. 0,80m² retro-reflective surface: min. 0,20m² Class 2: fluorescent surface: min. 0,50m² retro-reflective surface: min. 0,13m² Class 1: fluorescent surface: min. 0,14m² retro-reflective surface: min. 0,10m²

-

EN ISO 14116:2015: limited flame spread clothing.

The index obtained by this garment is 1 for the outer layer, which means than when exposed to flame, there will be a hole, but the material does not continue to burn after exposure.

If the garments are lined, then the inner face is index 3, which is the highest level, (refer to care label for this).

Warning: the outer layer of the garment fulfils the requirements of index 1. An Index 1 cannot be worn directly on the skin and needs to be worn above index 2 or index 3 clothing. The garment can consist of a multi-layer system of which layer can be an index 1 material.

-

EN 1149-5:2018: garments protecting against electrostatic charges.

This means that the garments are designed to discharge electrostatic charges in order to prevent the generation of sparks that could cause fire and/or explosions. The material has been tested to EN 11493:2004 and complies with the requirements of EN ISO 1149-5:2018. However, these requirements are not sufficient in oxygen enriched flammable atmospheres, neither are the garments designed to protect against mains voltages.

Electrostatic dissipative protective clothing is intended to be worn in Zones 1, 2, 20, 21 and 22 (see EN 60079-10-1 and EN 60079-10-2 in which the minimum ignition energy of any explosive atmosphere is not less than 0,016 mJ; Electrostatic dissipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched atmospheres, or in Zone 0 (see EN 60079-10-1) without prior approval of the responsible safety engineer.

EN

-

EN 13034:2005 +A1:2009: limited protection against chemicals.

The classification is Type 6 for coveralls, jackets and trousers. Type 6 means that the protection is limited to small amounts of splashes of chemicals. The garments have not been tested as whole garments against spray test. The garments are thus designed to protect the wearer against chemical mist, and are not gas or liquid tight. In the table, you will find the test results obtained for the garments.

Maximum performance level

Achieved performance level

Abrasion resistance

class 6

class 6

Tear resistance

class 6

class 3

Tensile strength

class 6

class 5

Puncture resistance

class 6

class 2

Liquid repulsion

class 3

Resistance to penetration of liquids

class 3

Seam strength

class 6

H2SO4 30% : class 3 NaOH 10% : class 3 o-xylene : class 3 butan-1-ol : class 3 H2SO4 30% : class 3 NaOH 10% : class 3 o-xylene : class 3 butan-1-ol : class 3 class 4

User instructions: - These garments are designed to protect the whole of your body; therefore, it is necessary that you wear a full body suit (coverall or 2-piece suit). In the case of a 2-piece suit, the parts of the suit can be sold or delivered separately.

- In order to be protected during your activities, it is crucial that you keep the garments fully closed at all times. This also means that you need to use the adjustments provided at your wrists, ankles and waist.

These adjustments ensure a good contact between your body and the conductive material, which is essential to obtain discharge of electrostatic charges.

- If the garment has a hood, do not wear the hood while welding or in environments where there is a risk of explosion. Make sure the hood is either removed or tucked away in the collar during your activities.

- In the design of the garments, all metal parts have been covered to prevent sparks. Ensure that when wearing the garments, no metal parts of accessories (such as buckles of belts for instance) remain uncovered by the garments. Ensure that the clothing covers garments underneath at all times (so for instance also while working in a bent position).

- Pockets and/or side openings should be closed at all times to prevent splashes entering your pockets and therefore causing a safety risk.

- To ensure discharge of electrostatic charges, the garments need to be earthed (maximum resistance 10 8 Ohm). Contact between the conductive garments and conductive footwear will certainly enhance this discharge, in all cases, a correct earthing is essential.

- The electrostatic dissipative characteristics of the garments can be influenced by use, cleaning and possible contamination. You have to have your garments checked regularly for these characteristics.

- Folds have been avoided in the design of the garments to avoid splashes getting caught in them. Take the same precaution while wearing the clothing. If, for instance, your sleeves or trouser legs are too long, do not fold them over causing turn-ups. Contact the responsible person in your company who will make the necessary adjustments keeping your safety in mind.

- Under no circumstances should take this type of clothing off in an explosive atmosphere or while manipulating flammable or explosive substances.

- This clothing offers only limited protection against spatter of chemicals, if your clothing should accidentally come into contact with chemical spatter, ensure that whilst removing your clothes the chemicals do not touch your skin. Give the clothing to the person in charge of its maintenance separately so that no other clothing comes into contact with the chemical. The person in charge of the maintenance will take the necessary measures to adequately clean the clothing or, if necessary, replace it.

- The insulation from electric current will decrease significantly if the clothing is wet, dirty or impregnated with sweat.

- Wearing other garments or equipment (such as breathing apparatus or a backpack) over the HighVisibility garments may affect the effectiveness of these garments.

EN

-

-

-

For trousers or bib & brace, ensure the retro-reflective tapes are not covered by a jacket (or other pieces of clothing) unless the jacket or other garments are part of the complete visibility protection.

Do take into consideration that: o Weather conditions will have an influence on your visibility: rain or fog will shorten the distance that you are visible wearing these garments. o Moving vehicles need time to come to a complete stand still (even if the driver is made aware of the obstacle on time). o Visual signalisation of your presence might be obstructed or diminished by different obstacles such as vehicles, equipment, natural elements (e.g. trees, bushes) or external lighting, etc.

If your garment contains fluorescent-red material, it is possible that during the lifetime of the garment this colour shifts to fluorescent-orange. This has been extensively tested and has no negative influence on the protective characteristics of the garment.

Soiled or damaged garments will not offer complete protection - in that case, replace your garment with a clean and undamaged one and have the used one cleaned and/or repaired and/or disposed of.

If the maximum number of cleaning cycles is stated in the care label, it is not the only factor related to the lifetime of the garment. The lifetime will also depend on usage, care and storage etc. If the maximum number of cleaning cycles is not stated, material has been tested at least after 5 washes.

This garment contains no materials where there is known information about any allergic reactions or that may be carcinogenic, toxic to the reproductive system or is mutagenic.

After use, the garments can be recycled using appropriate specialised methods.

Type examination has been done by SGS Fimko Ltd. 0598, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland.

Size table:

Care instructions: Washing instructions are mentioned on the label. If the garment is composed of individual parts, e.g. detachable lining, the best results are obtained by washing the different parts separately, every part has its own label. If, however, the parts are washed together, the mildest washing instructions should be used. Ensure the zipper and press studs are fastened before washing the garment and wash inside out. It is important to wash High-Visibility clothing separately to avoid colour contamination.

Washing instructions: Washing at maximum 40°C with limited mechanical action.

Do not bleach, do not tumble dry, do not iron.

Chemical cleaning is not possible.

Stock instructions: The garment has to be stored without compression in a cool and non-humid area. Do not store when wet. Be careful that the packing and the garment are not damaged.

Traceability of production: On the label you will find the necessary information. Style number/Order number.

Lyngsøe Rainwear can not be held responsible in any way whenever a PPE (in this case a garment) is not used correctly according to the above instructions.

DK X Y R EN 343:2019 (se care label)

X

EN ISO 20471:2013

EN ISO 14116:2015 Indeks 1 (yderside) Hvis beklædningen har foer, så er denne indeks 3 (se care label)

EN 1149-5:2018

EN 13034:2005 + A1:2009 Type 6

Vi takker dig for at have købt en flammehæmmende beklædning.

Dette produkt stemmer overens med de grundlæggende krav fra PPE Regulation (EU) 2016/425. EU Declaration of Conformity, se www.lyngsoe-rainwear.dk for yderligere informationer. Dette betyder, at produktet er certificeret i overensstemmelse med det Europæiske Harmoniserede standard: -

EN ISO 13688:2013: generelle krav til beskyttelsesbeklædning.

-

EN 343:2019: Beskyttelse mod regn.

Klassificeringen er niveau X for vandtæthed (lavest 1, højest 4) og Y for åndbarhed (lavest 1, højest 4). R henviser til valgfri test af hele beklædningens regntårn-test, som ikke er udført.

Hvis åndbarheden af beklædningsgenstanden er begrænset anbefales det, at man tager hensyn til tidsintervallerne i nedenstående tabel: Anbefalet maskimal tid iført en komplet dragt bestående af jakke og bukser uden termisk foring.

Temperatur i dine Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 4 omgivelser Ret over 40 20 < Ret ≤ 40 Ret ≤ 20 Ret ≤ 15 25 °C 60 min 105 min 180 min Ingen grænse 20 °C 75 min 250 min Ingen grænse Ingen grænse 15 °C 100 min Ingen grænse Ingen grænse Ingen grænse 10 °C 240 min Ingen grænse Ingen grænse Ingen grænse 5°C Ingen grænse Ingen grænse Ingen grænse Ingen grænse Tabellen gælder for middel stor fysiologisk belastning: M = 150w/m2, standart mand, ved 50 % relativ fugtighed og vindhastighed på 0,5 m/s

-

EN ISO 20471:2013: beklædning med høj synlighed.

Kombinationen af fluorescerende metervare af høj kvalitet med reflekterende reflekser signalerer din tilstedeværelse i løbet af dagen såvel som om natten fra en stråle af en lyskilde (eksempel bilens forlygter).

X ved siden af piktogrammet henviser til klassen relateret til overfladen af både fluorescerende og reflekterende materiale (*), som betyder: (*) påkrævet overflade: Class 3: fluorescerende overflade: min. 0,80m² reflekterende overflade: min. 0,20m² Class 2: fluorescerende overflade: min. 0,50m² reflekterende overflade: min. 0,13m² Class 1: fluorescerende overflade: min. 0,14m² reflekterende overflade: min. 0,10m²

-

EN ISO 14116:2015: Beklædning, der har begrænset flammespredning.

Denne beklædning har opnået indeks 1, som betyder, at når det udsættes for en flamme, vil der være et hul, men materialet fortsætter ikke med at brænde efter eksponeringen.

Hvis beklædningen har foer, så er denne indeks 3, som er det højeste niveau (se care label).

Advarsel: Ydersiden af beklædningen opfylder kravene i indeks 1. Et indeks 1 beklædning kan ikke blive anvendt direkte på huden og skal anvendes over indeks 2 eller indeks 3 beklædning. Beklædningen kan bestå af et flerlagssystem, hvor laget kan være et indeks 1 materiale.

-

EN 1149-5:2018: Beklædning, der beskytter mod elektrostatiske ladninger.

Denne standard specificerer PPE-beklæadning, der bruges i eksplosive miljøer, hvor der er en risiko for, at tøjet kunne skabe gnister (tændkilde), hvilket igen kunne antænde eksplosive materialer. Disse krav er dog ikke tilstrækkelige i iltberigede brandfarlige atmosfærer. Hverken er tøjet designet til at beskytte mod netspændinger.

Elektrostatisk afladende beskyttelsestøj er beregnet til at blive båret i Zone 1, 2, 20, 21 og 22 (se EN 60079-10-1 og EN 60079-10-2, hvor den minimale tændenergi for enhver eksplosiv atmosfære ikke er mindre end 0,016 mJ).

Elektrostatisk afladende beskyttelsestøj må ikke anvendes i iltberigede atmosfærer eller i Zone 0 (se EN 60079-10-1) uden forudgående godkendelse fra den ansvarlige sikkerhedsingeniør.

DK -

EN 13034:2005 +A1:2009: Begrænset beskyttelse mod kemikalier.

Klassifikationen er type 6 for heldragter, jakker og bukser. Type 6 betyder, at beskyttelsen er begrænset til små mængder stænk af kemikalier. Beklædningen er ikke blevet test som et hel sæt mod sprøjtetest.

Beklædningen er således designet til at beskytte brugeren mod kemisk tåge og er ikke gas eller væsketæt. I tabellen finder du de testresultater, der er opnået for beklædningen.

Maksimal ydelsesniveau

Opnået præstationsniveau

Slidstyrke

Klasse 6

Klasse 6

Rivestyrke

Klasse 6

Klasse 3

Trækstyrke

Klasse 6

Klasse 5

Punkteringsmodstand

Klasse 6

Klasse 2

Flydende afstødning

Klasse 3

Modstandsdygtighed over for indtrængning af væsker

Klasse 3

Trådstyrke

Klasse 6

H2SO4 30% : Klasse 3 NaOH 10% : Klasse 3 o-xylene : Klasse 3 butan-1-ol : Klasse 3 H2SO4 30% : Klasse 3 NaOH 10% : Klasse 3 o-xylene : Klasse 3 butan-1-ol : Klasse 3 Klasse 4

Brugerinstruktioner: - Dette regntøj er designet til at beskytte hele din krop. Det er derfor nødvendigt, at du har beklædning på hele kroppen (kedeldragt eller 2 delt sæt). Hvis det er 2 delt sæt, kan de blive solgt eller leveret separat.

- For at sikker dig fuld komfort og beskyttelse i regnvejr, er det vigtigt du altid holder tøjet lukket og justeret til ved ankler og håndled osv. Disse justeringer sikrer en god kontakt mellem din krop og det ledende materiale, hvilket er vigtigt for at opnå udledning af elektrostatiske.

- Hvis beklædningen har en hætte, må du ikke anvende hætten under svejsning eller i omgivelser, hvor der er fare for eksplosion. Sørg for, at hætten er fjernet eller gemt væk i kraven under dine aktiviteter.

- Beklædningen er designet, så alle metaldele er dækket for at forhindre gnister. Du skal sørge for, at når du er iført beklædningen, at ingen af metaldele af tilbehør (f.eks. bæltespænder) er afdækket af beklædningen. Sørg for, at beklædningen hele tiden dækker andre lag (når du arbejder i forskellige positioner).

- Lommer og / eller sideåbninger skal til enhver tid være lukket for at forhindre stænk i dine lommer og dermed medføre en risiko for din sikkerhed.

- For at sikre udladning af elektrostatiske ladninger, skal beklædningen jordes på en eller anden måde (maksimal modstand 108 Ohm). Kontakten mellem den ledende beklædning og ledende fodtøj vil helt sikkert forbedre denne udledning. Under alle omstændigheder er en korrekt jordforbindelse afgørende.

- Tøjets elektrostatiske udladningsegenskaber kan påvirkes af brug, rengøring og mulig forurening. Du skal have dine tøj kontrolleret regelmæssigt for disse egenskaber.

- Der er ikke nogen folder i denne beklædning, for at undgå at stænk bliver fanget i dem. Venligst tag de samme forholdsregler, når du anvender beklædningen. Hvis for eksempel dine ærmer eller bukseben er for lange, skal du ikke folde dem op. Kontakt den ansvarlige person i din virksomhed, som vil foretage de nødvendige justeringer, så du bevarer sikkerheden for beklædningen.

- Under ingen omstændigheder bør du fjerne denne type beklædning i et eksplosivt miljø eller ved håndtering af brandfarlige eller eksplosive stoffer.

- Denne beklædning tilbyder kun begrænset beskyttelse mod sprøjts af kemikalier, hvis din beklædning ved et tilfælde kommer i berøring med kemisk sprøjt, skal du sørge for, at kemikalierne ikke rører ved din hud, mens du fjerner beklædningen. Giv beklædningen til den ansvarlige for vedligeholdelsen adskilt, så der ikke kommer noget andet tøj i kontakt med kemikaliet. Den ansvarlige for vedligeholdelsen træffer de nødvendige forholdsregler for at rengøre tøjet korrekt eller hvis det er nødvendigt, udskifte det.

- Isoleringen fra elektrisk strøm falder betydeligt, hvis tøjet er vådt, snavset eller imprægneret med sved.

- Brug af andre genstande eller udstyr (f.eks. åndedrætsværn eller rygsæk) over høj synlighedsbeklædning, kan det påvirke effektiviteten af beklædningen.

DK

-

-

-

-

-

For bukser eller overall, skal du sikre dig, at de reflekterende bånd ikke er dækket af en jakke (eller andre stykker tøj), medmindre jakken eller andre beklædningsgenstande er en del af den komplette synlighedsbeskyttelse.

Vær opmærksom på at: o Vejrforholdene vil have indvirkning på din synlighed: regn eller tåge vil forkorte den afstand, som du er synlig iført beklædningen. o Biler har brug for tid til at holde helt stille (selvom føreren bliver opmærksom på hindringen til tiden). o Visual signalering af din tilstedeværelse kan være blokeret eller formindsket af forskellige forhindringer som biler, værktøjer, naturlige elementer (fx træer, buske) eller ekstern belysning.

Hvis din beklædning indeholder fluorescerende materiale, er det muligt, at i løbet af beklædningens levetid skifter farve til fluo-orange. Dette er blevet gennemprøvet og har ingen negativ indflydelse på beklædningens beskyttende egenskaber.

Beskidt eller beskadigede beklædning vil ikke give den fuldstændige beskyttelse. I dette tilfælde skal du udskifte din beklædning med en ren og ubeskadiget og have den brugte rengjort og / eller repareret og / eller bortskaffes.

Hvis det maksimale antal af vask er angivet på care label, er det ikke den eneste faktor, der påvirker beklædningens levetid. Levetiden vil også afhænge af brug, pleje og opbevaring mv. Hvis det maksimale antal af vask ikke er angivet, er materialet mindst blevet testet efter 5 vaske.

Denne beklædning indeholder ingen elementer hvor der kendes til oplysninger om allergiske reaktioner, som kan være kræftfremkaldende, giftigt for re-produktion eller mutagene. Efter endt brug kan beklædningen blive genanvendt ved hjælp af særlige og specialiserede midler.

Klassificeringen er udført af SGS Fimko 0598, Takomotie 8 F, FI-00380 Helsinki, Finland.

Størrelsestabel:

Plejeinstrukser: Vaskeanvisningen er nævnt på etiketten. Hvis tøjet er sammensat af forskellige dele, f.eks. aftagelig foring, opnås det bedste resultat, hvis delene vaskes hver for sig. Hver del er mærket. Hvis delene alligevel vaskes sammen, så følges instruktionerne på den del med den mildeste vaskeanvisning. Luk lynlåse, trykknapper og velcro før vask.

Det anbefales ligeledes at vaske med vrangen ud. Det er nødvendigt at vaske separat pga. farveafsmitning.

Vaskeanvisning: Vask ved max 40°C ved lav centrifugering.

Må ikke bleges, tørretumbles, stryges eller blive kemisk renset.

Opbevaringsinstruktioner: Beklædningen skal opbevares uden kompression i et køligt og ikke fugtigt rum. Må ikke opbevares når den er våd eller fugtig. Vær opmærksom på, at emballagen og beklædningen ikke er beskadiget.

Sporbarheden på produktet: På etiketten finder du de nødvendige oplysninger til sporbarhed, style nummer og ordrenummer.

Lyngsøe Rainwear ApS kan på ingen måde holdes ansvarlig, når en PPE, i dette tilfælde en beklædningsgenstand, ikke bruges 100% i overensstemmelse med ovenstående anvisninger.

NO X Y R EN 343:2019 (se vaskeanvisning)

X

EN ISO 20471:2013

EN ISO 14116:2015 Index 1 (yttermateriale) Hvis plagget er fôret har innerfõret indeks 3 (se vaskeanvisning)

EN 1149-5:2018

EN 13034:2005 + A1:2009 Type 6

Vi vil gjerne gratulere deg med anskaffelse av et produkt med flammehemmende egenskaper som dekker de mest krevende behov.

Plagget oppfyller gjeldende helse- og sikkerhetskrav i PPE-forskriften (EU) 2016/425. EU-samsvarserklæring, se www.lyngsoe-rainwear.dk. Ved hjelp av typegodkjenning er plagget blitt sertifisert til europeiske harmoniserte standarder: -

EN ISO 13688:2013: Generelle krav for vernetøy.

-

EN 343:2019: Beskyttelse mot regn.

Klassifiseringen er X for vanninntrenging (laveste 1, høyeste 4) og Y for vanndampmotstand (pustende egenskaper) (laveste 1, høyeste 4). R viser til valgfri «rengntårntest» for hele plagget. Testen er ikke utført. Hvis plaggets pusteevne er begrenset, anbefaler vi brukstid i hht til følgende tabell: Maksimaltid iført komplett dress bestående av jakke og bukse uten varmefor Temperatur i din Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 4 omgivelse Ret over 40 20 < Ret ≤ 40 Ret ≤ 20 Ret ≤ 15 25 °C 60 min 105 min 180 min Ingen grense 20 °C 75 min 250 min Ingen grense Ingen grense 15 °C 100 min Ingen grense Ingen grense Ingen grense 10 °C 240 min Ingen grense Ingen grense Ingen grense 5°C Ingen grense Ingen grense Ingen grense Ingen grense Tabellen gjelder for medium stor fysisk aktivitet. M = 150 W/m², standard person, ved 50% fuktighet og vindstyrke på 0,5 m/s.

-

EN ISO 20471:2013: Bekledning med høy synlighet Kombinasjonen av fluorescerende stoff med reflekterende tape sikrer synlighet både dag og natt, der man er utsatt for trafikk eller flytting av annen motorisert redskap. X ved siden av pictogrammet viser klassen som er relatert til overflaten av både fluorescerende og reflekterende materiale (*), betyr: (*) Påkrevd overflateareal: Klasse 3: fluorecerende overflate: min. 0,80m² reflekterende overflate: min. 0,20m² Klasse 2: fluorecerende overflate:. 0,50m² reflekterende overflate: min. 0,13m² Klasse 1: fluorecerende overflate: min. 0,14m² reflekterende overflate: min. 0,10m²

-

EN ISO 14116:2015: Begrenset flammespredning.

Indeksen som er oppnådd for dette plagget, er 1 for yttermaterialet, noe som betyr at når det blir utsatt for flamme, blir det et hull, men materialet fortsetter ikke å brenne etter eksponering.

Hvis plagget er foret, er det innnerste materialet (fôret) indeks 3, som er det høyeste nivået, (se vaskenvisning).

Advarsel: Yttermaterialet oppfyller kravene til indeks 1. En indeks 1 kan ikke bæres direkte på huden og må bæres utenpå indeks 2 eller indeks 3 klær. Plagget kan bestå av et flerlagsystem, hvorav et lag kan være et indeks 1-materiale.

-

EN 1149-5:2018: Bekledning som beskytter mot elektrostatisk ladning.

Denne standarden spesifiserer personlig verneutstyr (PPE) klær brukt i eksplosive miljøer der det er en risiko for at klærne kan skape gnister (tennkilde), som igjen kan antenne eksplosive materialer. Disse kravene er imidlertid ikke tilstrekkelige i oksygenberikede brennbare atmosfærer. Plaggene er heller ikke designet for å beskytte mot nettspenninger.

Elektrostatisk dissipativt beskyttelsesklær er ment å brukes i Sone 1, 2, 20, 21 og 22 (se EN 60079-10-1 og EN 60079-10-2 hvor den minste tenningseenergien i en hvilken som helst eksplosiv atmosfære ikke er mindre enn 0,016 mJ).

Elektrostatisk dissipativt beskyttelsesklær skal ikke brukes i oksygenberikede atmosfærer eller i Sone 0 (se EN 60079-10-1) uten forhåndsgodkjenning fra den ansvarlige sikkerhetsingeniøren.

NO

-

EN 13034:2005 + A1:2009: Begrenset beskyttelse mot kjemikalier.

Klassifiseringen er Type 6 for kjeledresser, jakker og bukser. Type 6 betyr at beskyttelsen er begrenset til beskjeden sprut av kjemikalier. Klærne er underlagt en sprøytestest på hel dress og er således utformet for å beskytte brukeren mot kjemisk damp. Klærne er ikke gass- eller vanntette. I tabellen finner du testresultatene som er oppnådd for plaggene.

Maksimal ytelsesnivå

Oppnådd ytelsesnivå

Slitestyrke

klasse 6

klasse 6

Rivestyrke

klasse 6

klasse 3

Strekkstyrke

klasse 6

klasse 5

Punlkturmotstand

klasse 6

klasse 2

Væskeavvisende

klasse 3

Væskegjennomtrengning

klasse 3

Sømstyrke

klasse 6

H2SO4 30% : klasse 3 NaOH 10% : klasse 3 o-xylene : klasse s 3 butan-1-ol : klasse 3 H2SO4 30% : klasse 3 NaOH 10% : klasse 3 o-xylene : klasse 3 butan-1-ol : klasse 3 klasse 4

Bruksanvisning: - Plaggene er designet for å beskytte hele kroppen. Derfor er det nødvendig at du har på deg en hel dress eller et komplett sett (kjeledress eller 2-delt dress). Har du et 2-delt sett, kan delene selges eller leveres separat.

- For å være riktig beskyttet, er det avgjørende at du holder plagget lukket hele tiden. Dette betyr at du må bruke justeringene på håndledd, ankler, midje etc. Disse justeringene sørger for god kontakt mellom kroppen og ledende materiale, noe som er viktig for utladning av elektrostatiske ladninger.

- Hvis plagget har en hette, ikke bruk hetten under sveising eller i miljøer med fare for eksplosjon.

Kontroller at hetten er fjernet eller puttet inn i kragen under denne type aktiviteter.

- I designet av plaggene er metalldeler dekket for å forhindre gnister. Pass på at du ikke bruker metalldeler på tilbehøret (som for eksempel spenne på belter). Pass på at klærne alltid dekker plaggene du har under. (for eksempel også når du arbeider i bøyd stilling).

- Lommer og / eller sidåpninger bør alltid lukkes for å unngå at det kommer sprut i lommene og dermed forårsaker en sikkerhetsrisiko.

- For å sikre utladning av elektrostatiske ladninger må klærne jordes (maksimal motstand 108 Ohm).

Kontakt mellom de ledende plaggene og det ledende fottøyet vil øke denne utladningen. En riktig jordforbindelse er følgelig avgjørende.

- Plaggenes elektrostatiske utladingsegenskaper påvirkes av bruk, rengjøring og mulig forurensning. Du må påse at plaggene regelmessig kontrolleres for disse egenskapene.

- Plagget er designet uten folder for å unngå at sprut blir fanget i dem. Så langt det er mulig, unngå folder også ved bruk. Hvis for eksempel ermer eller bukseben er for lange, må de ikke brettes opp. Kontakt HMS ansvarlig i ditt firma for å foreta nødvendige tilpasninger for å ivareta din sikkerhet.

- Du må under noen omstendighet ikke ta av denne type plagg i en eksplosiv atmosfære eller når du behandler brennbare eller eksplosive stoffer.

- Plaggene gir kun begrenset beskyttelse mot kjemikaliesprut. Kommer plaggene ved et uhell i kontakt med kjemikalier, sørg for at kjemikaliene ikke kommer i kontakt med huden når du tar av deg klærne.

Overlever plaggene isolert til HMS/Vedlikeholdsansvarlig, slik at ingen andre plagg kommer i kontakt med kjemikaliet. HMS/Vedlikholdsanvarlig vil ta de nødvendige tiltak for å rengjøre klærne på forsvarlig måte eller om nødvendig, bytte dem ut.

- Plaggets elektriske isolasjonsevne vil reduseres vesentlig dersom klærne er våte, skitne eller utsatt for svette.

- Bruk av andre klær eller utstyr (som pustesystem eller en ryggsekk) utenpå klærne med høy synlighet kan påvirke synlighetseffekten .

- For bukser/selebukserbukser, sørg for at refleksbåndene ikke dekkes av jakke (eller andre klær), med mindre jakken eller andre plagg er en del av den komplette synlighetsbeskyttelsen .

NO

-

-

-

-

Ta hensyn til at: o Værforholdene vil påvirke synligheten din: regn eller tåke vil minske avstanden du er synlig. o Kjøretøyer trenger tid til å stoppe (selv om sjåføren blir oppmerksom på hindringen i tide). o Din visuelle synlighet kan være hindret eller redusert av ting som kjøretøy, utstyr, naturlige elementer (for eksempel trær, busker) eller ekstern belysning etc.

Hvis plagget ditt inneholder fluoriserende rødt materiale, er det mulig at denne farge i levetiden for plagget skifter til fluoriserende oransje. Dette har blitt grundig testet og har ingen negativ innvirkning på plaggets beskyttende egenskaper.

Skitne eller skadede plagg gir ikke fullstendig beskyttelse. I så fall skal du erstatte plagget med et rent og ubeskadiget plaff, og sørge for rengjøring eller reaparasjon av det brukte plagget. Eventuelt må det brukte plagget kastes.

Hvis maksimalt antall rengjøringssykluser er oppgitt på vaskeansvisningen, er det ikke den eneste faktoren som er relatert til levetiden til plagget. Levetiden vil også avhenge av bruk, vedlikehold og oppbevaring etc. Hvis maksimalt antall rengjøringssykluser ikke er oppgitt, har materialet blitt testet minst etter 5 vask.

Dette plagget inneholder ingen elementer som er kjent for allergiske reaksjoner eller som kan være kreftfremkallende, giftig for reproduksjon eller mutagen. Etter bruk kan klærne resirkuleres ved hjelp av spesielle og hensiktsmessige midler Typegodkjenningen er blitt gjort hos SGS Fimko 0598, Takomotie 8 F, FI-00380 Helsinki, Finland.

Size table:

Vedlikeholdsråd: Vakskeanvisning finnes på etiketten i plagget. Om plagget består av flere deler (f.eks. uttagbart fôr), så gir det beste resultat å vaske delene hver for seg. Hver del har sin egen vaskeetikett.. Om plagget (ene) vaskes sammen skal laveste temperaturangivelse brukes. Lukk igjen glidelåsen, knepp knapper, tøm og lukk lommer, vask plagget med innsiden ut. Vaskes separat. Det er anbefalt å vaske synlighetsbekledning separat for å unngå fargeblanding.

Vaskeråd: Vask på max 40°C med så lite mekanisk påvirkning som mulig.

IKKE bruk blekemiddel, tørketrommel, stryking eller kjemisk vasking.

Oppbevaring: Plagget skal oppbevares hengende eller uten kompresjon (sammenklemt under vekt) og i tempererte omgivelser, ikke i fuktige miljøer. Ta vare på plagget.

Spore produktet: På etiketten finner du artikel- og ordrenummer.

Lyngsøe Rainwear ApS kan ikke holdes ansvarlige på noen måte for PPE (dette plagget) om ikke 100% av inst above instructions.

SE

X Y R EN 343:2019 (se etiketten för skötselråd)

X

EN ISO 20471:2013

EN ISO 14116:2015 Index 1 (yttertyg) Om plaggen har foder har dess innersida index 3 (se etiketten för skötselråd)

EN 1149-5:2018

EN 13034:2005 + A1:2009 Typ 6

Tack för ditt inköp av ett flamskyddat plagg.

Detta plagg överensstämmer med grundläggande krav för förordningen om PPE (EU) 2016/425. EU försäkran om överensstämmelse, se www.lyngsoe-rainwear.dk för ytterligare information. Det innebär att produkten är certifierad i överensstämmelse med gällande Europeisk harmoniserad standard: -

EN ISO 13688:2013: Generella krav för skyddsplagg.

-

EN 343:2019: Skydd mot regn.

Klassificeringen är X för vattengenomträngning (lägsta värdet är 1, högsta är 4) och Y för ångmotstånd (lägsta värdet är 1, högsta är 4). R hänvisar till att test av vattenpelare inte utförts på hela plagget.

Om plaggets andasvärde är begränsat, är rekommendationen för användning av plagget vid normalt slitage enligt följande tabell: Rekommenderad maximal tid iförd en komplett dräkt bestående av jacka och byxa utan termiskt foder Temperatur i din Klass 1 Klass 2 Klass 3 Klass 4 omgivning Ret över 40 20 < Ret ≤ 40 Ret ≤ 20 Ret ≤ 15 25 °C 60 min 105 min 180 min Ingen gräns 20 °C 75 min 250 min Ingen gräns Ingen gräns 15 °C 100 min Ingen gräns Ingen gräns Ingen gräns 10 °C 240 min Ingen gräns Ingen gräns Ingen gräns 5°C Ingen gräns Ingen gräns Ingen gräns Ingen gräns Tabellen gäller vid medelhög fysisk aktivitet. M= 150w/m², för standard person, vid 50% fuktighet och vindhastighet på 0,5 m/s.

-

EN ISO 20471:2013: Plagg med hög synbarhet.

Kombinationen av fluorescerande tyg och reflexband säkerställer att du är synlig såväl i dagsljus som på natten, och där det finns risk för rörliga fordon eller andra händelseförlopp.

X bredvid symbolen avser klassen av både det fluorescerande och reflekterande materialets yta (*), det innebär följande: (*)Ytkrav: Klass 3: fluorescerande yta ska vara minst 0,80 m² och reflex minst 0,20m² Klass 2: fluorescerande yta ska vara minst 0,50 m² och reflex minst 0,13m² Klass 1: fluorescerande yta ska vara minst 0,14 m² och reflex minst 0,10m²

-

EN ISO 14116:2015: Plagg för begränsad flamspridning.

Plaggets yttre skikt uppfyller kravet för index 1, vilket betyder att när det utsätts för en flamma, kan det bildas ett hål men materialet fortsätter inte att brinna efter exponeringen. Om plagget är fodrat uppfyller dess innerlager index 3, vilket är det högsta värdet, (se etiketten för skötselråd).

Varning: Plaggets yttre lager uppfyller kraven för index 1. Index 1 kan inte bäras direkt på huden utan ska bäras över plagg med index 2 eller index 3. Plagget kan bestå av ett flerskiktssystem, av vilket ett skikt kan vara ett index 1 material.

-

EN 1149-5:2018: Plagg som skyddar mot elektrostatiska urladdningar.

Denna standard specificerar personlig skyddsutrustning (PPE) som används i explosiva miljöer där det finns en risk att kläderna kan skapa gnistor (tändkälla), vilket i sin tur skulle kunna antända explosiva material. Dessa krav är emellertid inte tillräckliga i syrerika brandfarliga atmosfärer. Plaggen är inte heller utformade för att skydda mot nätspänningar.

Elektrostatiskt dissipativt skyddskläder är avsedda att bäras i Zon 1, 2, 20, 21 och 22 (se EN 60079-10-1 och EN 60079-10-2 där den minsta tändningsenergin för en explosiv atmosfär inte är mindre än 0,016 mJ).

Elektrostatiskt dissipativt skyddskläder får inte användas i syrerika atmosfärer eller i Zon 0 (se EN 6007910-1) utan föregående godkännande från den ansvarige säkerhetsingenjören.

SE

-

EN 13034:2005 +A1:2009: Begränsat skydd mot kemikalier.

Klassificeringen är typ 6 för overaller, jackor och byxor. Typ 6 innebär att skyddet är begränsat till små mängder stänk av kemikalier. Kläderna har inte varit föremål för en spraytest på en helkroppsdräkt.

Plaggen är sålunda utformade för att skydda bäraren mot kemikaliedimma. Kläderna skyddar inte mot gas eller flytande vätska. I tabellen hittar du de testresultat som erhållits för plaggen.

Maximal nivåklass

Uppnådd nivåklass

Slitstyrka

klass 6

klass 6

Hållfasthet vid reva

klass 6

klass 3

Hållbarhet vid bristning

klass 6

klass 5

Motstånd vid håltagning

klass 6

klass 2

Flytande repulsion

klass 3

Motståndskraft vid vätskegenomträngning

klass 3

Sömstyrka

klass 6

H2SO4 30% : klass 3 NaOH 10% : klass 3 o-xylene : klass 3 butan-1-ol : klass 3 H2SO4 30% : klass 3 NaOH 10% : klass 3 o-xylene : klass 3 butan-1-ol : klass 3 klass 4

Bruksanvisning: - Dessa kläder är utformade för att skydda hela kroppen. Det är därför nödvändigt att du bär helkroppsdräkt (overall eller 2-delad dräkt). Vid användning av en tvådelad dräkt kan delarna av dräkten säljas eller levereras separat.

- För att skydda under aktiviteten är det viktigt att kläderna är tillslutna under hela tiden. Det innebär även att du behöver använda skydd för handleder, vrister, midja och så vidare. Detta för att säkerställa ett bra skydd mellan din kropp och det ledande materialet, vilket är nödvändigt vid urladdning av elektrostatiska laddningar.

- Om plagget har en huva, ska huvan inte användas vid svetsning eller i miljöer där det finns risk för explosion. Se till att huvan antingen är borttagen eller dold i kragen under din aktivitet.

- I plagget har alla metalldelar täckts för att förhindra gnistor. När du bär plaggen måste du försäkra dig om att du under kläderna inte har tillbehör innehållande metalldelar (t.ex. bältes-spännen) som inte är täckta. Var noga med att plaggen alltid täcker de kläder du bär under (exempelvis när du arbetar i olika positioner).

- Fickor och/eller sidoöppningar ska alltid hållas stängda för att förhindra att stänk tränger in i fickorna och därmed medför risk för din säkerhet.

- För att säkerställa elektrostatiska urladdningar måste kläderna på något sätt jordas (maximalt motstånd 108 Ohm). Kontakt mellan ledande kläder och ledande skor kommer att förstärka en urladdning. En korrekt jordning är i alla händelser nödvändig.

- Klädernas elektrostatiska avledande egenskaper kan påverkas av användning, rengöring och eventuell förorening. Du måste regelbundet kontrollera dina kläder för dessa egenskaper.

- Veck har undvikits i konstruktionen av kläderna för att förhindra att stänk fångas i dem. Använd samma försiktighet när du bär plaggen. Om exempelvis dina ärmar eller byxben är för långa, bör dessa för att undvika veck inte vikas upp. Kontakta ansvarig personen på ditt företag så att nödvändiga justeringar görs för din säkerhet.

- Du bör under inga omständigheter ta av dig denna typ av kläder i explosiv atmosfär eller vid hantering av brandfarliga eller explosiva ämnen.

- Detta plagg erbjuder endast ett begränsat skydd mot spray av kemikalier. Om dina kläder utsätts för kemikaliedimma, se till att kemikalierna inte rör huden när du tar av plaggen. Lämna kläderna till ansvarig person för rengöring så att inga andra kläder kommer i kontakt med kemikalierna. Den person som ansvarar för underhållet ska vidta nödvändiga åtgärder för att rengöra kläderna på ett korrekt sätt eller om nödvändigt byta ut dem.

- Klädernas elektrostatiska avledande egenskaper minskar väsentligt om kläderna är våta, smutsiga eller svettiga.

- Att bära andra plagg och utrustning (som andningsutrustning eller ryggsäck) över varselplagg försämrar synbarheten.

SE

-

-

-

-

Vid användning av byxor eller hängselbyxor bör du se till att reflexerna inte täcks av en jacka (eller andra klädesplagg) såvida inte jackan eller de övriga plaggen är en del av ditt totala skydd för att ge hög synlighet.

Tänk på att: o Väderförhållandena påverkar din synlighet: regn eller dimma kortar ner distansen för den synlighet du har med dessa plagg. o Rörliga fordon behöver tid för att stanna helt (även om föraren uppmärksammar hindret i tid). o Din synbarhet kan hindras eller försvagas på grund av olika hinder så som fordon, verktyg, naturliga element (t ex träd, buskar) eller extern belysning etc.

Om ditt plagg innehåller fluorescerande material i rött, är det möjligt att färgen under plaggets livstid växlar till fluororange. Detta har testats i stor utsträckning och har inget negativt inflytande på plaggets skyddande egenskaper.

Smutsiga eller skadade kläder ger inte fullständigt skydd. Du bör i dessa fall byta ut det mot ett rent och helt plagg samt rengöra och/eller laga alternativt kassera det smutsiga/skadade plagget.

Om maximalt antal rengöringscykler anges i skötseletiketten, är detta inte den enda faktorn som påverkar plaggets livslängd. Användning, skötsel och förvaring etc. påverkar också livslängden.

Om maximalt antal rengöringscykler inte anges, har material testats efter minst 5 tvättar.

Detta plagg innehåller inga material som det finns känd information om gällande några allergiska reaktioner, som kan vara cancerframkallande, påverkar fortplantning eller är mutagena.

Efter användning kan kläderna återvinnas med hjälp av lämplig metod.

Typkontrollen har utförts av SGS Fimko 0598, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland.

Storlekstabell:

Skötselråd: Tvättinstruktioner finns på etiketten. Om plagget består av olika delar, t.ex. avtagbart foder så får du bäst resultat genom att tvätta delarna separat, varje del har sitt eget tvättråd. Om plaggen ändå tvättas tillsammans måste det mildaste tvättrådet väljas. Stäng dragkedjor, knäpp knappar, töm fickor, vräng plagget före tvätt.

Tvätta varselplagg separat för att undvika att de färgar av sig.

Tvättråd: Tvättas i max 40°C med så lite mekanisk påverkan som möjligt.

Ej blekmedel, får ej torktumlas, får ej strykas.

Kemtvätt är ej möjlig.

Förvaring: Plagget skall förvaras svalt utan tryck, ej i fuktiga miljöer. Plagget måste vara torrt när det packas för förvaring.

Var aktsam om förpackningen och plagget.

Spåra produkten: På etiketten hittar du nödvändig information. Artikelnummer/KORD-nummer.

Lyngsoe Rainwear kan inte på något sätt hållas ansvariga gällande PPE (i detta fall vad gäller klädesplagg) om inte dessa använts korrekt enligt ovanstående instruktioner.

FI X Y R EN 343:2019 (katso hoitoohje etikettiä)

EN ISO 14116:2015 Indeksi 1 (ulkopinta)

X

EN ISO 20471:2013

Jos vaatetuksessa on vuori, tämän sisäpinnalla on indeksi 3 (katso hoito-ohje etikettiä)

EN 1149-5:2018

EN 13034:2005 + A1:2009 Tyyppi 6

Kiitos että olet ostanut palosuojatun vaatteen.

Tämä vaate täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston PPE-asetuksen (EU) 2016/425.

EU vaatimustenmukaisuusvakuutus, katso lisätietoja osoitteesta www.lyngsoe-rainwear.dk. Tämä tarkoittaa, että tuote on sertifioitu sovellettavan eurooppalaisen yhdenmukaistetun standardin mukaisesti: -

EN ISO 13688:2013: Yleinen vaatimus suojavaatteille.

-

EN 343:2019: Suojaa sateelta.

X on vedenläpäisyvastuksen luokka (matalin taso on 1, korkein taso on 4) ja Y vesihöyrynläpäisyvastus (matalin taso on 1, korkein taso on 4). R viittaa tilanteeseen jossa sadevaatteelle kokonaisuudessa, ei ole tehty valinnaista vesipilaritestiä. Jos vaatteen hengitysarvo on rajoitettu, suositeltava käyttö löytyy alla olevasta taulukosta: Suositeltava yhtäjaksoinen maksimi aika koko puvussa eli housut ja takki ilman vuorta Lämpötila työskentely Luokka 1 Luokka 2 Luokka 3 Luokka 4 ympäristössä Ret yli 40 20 < Ret ≤ 40 Ret ≤ 20 Ret ≤ 15 25 °C 60 min 105 min 180 min Ei rajaa 20 °C 75 min 250 min Ei rajaa Ei rajaa 15 °C 100 min Ei rajaa Ei rajaa Ei rajaa 10 °C 240 min Ei rajaa Ei rajaa Ei rajaa 5°C Ei rajaa Ei rajaa Ei rajaa Ei rajaa Taulukko kuvaa keskipitkää fyysistä liikuntaa M = 150 W/m², normaali käyttäjä, 50 % ilman kosteus ja tuulen nopeus 0,5 m/s.

-

EN ISO 20471:2013: Erittäin näkyvä vaatetus.

Yhdistelmä fluoresoiva kangas ja heijastava nauha tekevät käyttäjästä visuaalisesti näkyvän vaarallisissa tilanteissa kaikissa valaistusoloissa päivällä ja ajoneuvojen valojen valaisemana pimeällä.

X symbolin vieressä tarkoittaa fluoresoivan kankaan ja heijastimen pinta-alan luokitusta (*), tämä tarkoittaa: (*) Pinta vaatimukset: Luokka 3: taustamateriaali: min. 0,80m² heijastava materiaali: min. 0,20m² Luokka 2: taustamateriaali: min. 0,50m² heijastava materiaali: min. 0,13m² Luokka 1: taustamateriaali: min. 0,14m² heijastava materiaali: min. 0,10m²

-

EN ISO 14116:2015: Suojaa satunnaiselta liekkikosketukselta.

Tämän vaatteen ulkopinta on indeksi 1 mukainen. Se tarkoittaa, että kun vaate altistuu liekille, siihen voi muodostua reikä mutta materiaali ei jatka palamista altistumisen jälkeen.

Jos vaatetuksessa on vuori, tämän sisäpinnalla on indeksi 3 joka on korkein taso (katso myös vaatteessa olevan etiketin ohjeet).

Varoitus: Vaatteen ulkokerros täyttää indeksivaatimuksen 1. Indeksiä 1 ei saa käyttää suoraa iholla vaan sitä on käytettävä indeksi 2 tai indeksi 3 vaatetuksen yllä. Vaate voi koostua monikerroksisesta järjestelmästä, jonka yksi kerros voi koostua indeksi 1 materiaalista.

-

EN 1149-5:2018: Sähköstaattisia varauksia purkavaa suojavaatetus.

Tämä standardi määrittelee henkilökohtaisen suojavarustuksen vaatetuksen, jota käytetään räjähdysalttiissa ympäristöissä, joissa on riski, että vaatteet voivat aiheuttaa kipinöitä (sytytyslähde), jotka puolestaan voisivat sytyttää räjähtäviä materiaaleja. Nämä vaatimukset eivät kuitenkaan riitä happirikkaissa syttyvissä ilmakehissä. Vaatteet eivät myöskään ole suunniteltu suojaamaan verkkovirroilta.

Elektrostaattisesti dissipatiivinen suojavarustus on tarkoitettu käytettäväksi vyöhykkeillä 1, 2, 20, 21 ja 22 (katso EN 60079-10-1 ja EN 60079-10-2, joissa minkä tahansa räjähdysalttiin ilmakehän vähimmäisräjähdysenergia ei ole alle 0,016 mJ). Elektrostaattisesti dissipatiivista suojavarustusta ei saa käyttää happirikkaissa ilmakehissä tai vyöhykkeellä 0 (katso EN 60079-10-1) ilman vastuullisen turvainsinöörin ennakkohyväksyntää.

FI

-

EN 13034:2005 +A1:2009: Rajoitettu suojaus nestemäisiä kemikaaleja vastaan.

Luokitustyyppi haalareille, takeille ja housuille on 6. Tyypillä 6 tarkoitetaan, että suoja on rajoitettu pieniin määriin kemikaaleja. Vaatetta ei ole testattu kokopukuna roisketestissä. Vaate on suunniteltu suojaamaan käyttäjää kemikaalista sumua vastaan eikä ole kaasu tai nestetiivis. Taulukossa löydät kankaiden testitulokset.

Maksimaalisen suorituskyvyn taso

Saavutettu suoritustaso

Hankauslujuus

luokka 6

luokka 6

Repeytymislujuus

luokka 6

luokka 3

Vetolujuus

luokka 6

luokka 5

Pistokestävyys

luokka 6

luokka 2

Neste vastus

luokka 3

Nestemäisen läpäisevyyden vastustuskyky

luokka 3

Sauma vahvuus

luokka 6

H2SO4 30% : luokka 3 NaOH 10% : luokka 3 o-xylene : luokka 3 butan-1-ol : luokka 3 H2SO4 30% : luokka 3 NaOH 10% : luokka 3 o-xylene : luokka 3 butan-1-ol : luokka 3 luokka 4

Käyttöohjeet: - Nämä vaatteet ovat suunniteltu suojaamaan koko kehoa. Siksi on välttämätöntä, että käytät koko kehon pukua (haalari tai 2-osainen puku). Kun kyseessä on 2-osainen puku, osat voidaan myydä tai toimittaa erikseen.

- Jotta olet suojattuna koko toiminta ajan, on tärkeää, että vaatteet pidetään aina kiinni. Se tarkoittaa myös että sinun on käytettävä suojia ranteille, nilkoille, vyötäröön ja niin edelleen. Näin varmistetaan hyvän suojan kehon ja johtavan materiaalin välillä, mikä on välttämätöntä sähköstaattisten varausten purkamisen aikana.

- Jos vaatteessa on huppu, älä käytä huppua hitsauksen aikana tai ympäristöissä joissa on räjähdysvaara.

Varmista, että huppu on poistettu tai piilotettu kaulukseen toiminnan aikana.

- Kaikki metalliset osat ovat peitetty kipinöiden estämiseksi. Kun käytät vaatetta, varmista, ettei vaatteiden alla ole metallisia osia (kuten esim. vyön solki) jotka eivät ole peitettyjä. Varmista, että nämä vaatteet aina peittävät muut vaatteesi (esimerkiksi työskennellessäsi eri asennoissa).

- Taskujen ja/tai sivuaukkojen on oltava aina suljettuina, jotta roiskeet eivät pääse taskuihin ja siten aiheuttavat turvallisuuden vaaraa.

- Sähköstaattisten varausten tyhjentämisen varmistamiseksi vaatteet on maadoitettava tavalla tai toisella (suurin vastus 108 Ohm). Yhteys johtavien vaatteiden ja johtavien jalkineiden välillä vahvistaa purkautumista. Joka tapauksessa oikea maadoitus on välttämätön.

- Vaatteiden käyttö, puhdistus ja mahdollinen saastuminen voivat vaikuttaa sähköstaattisia hajoamisominaisuuksia. Sinun on näiden ominaisuuksien varalta tarkistettava vaatteesi säännöllisesti.

- Taitokset on vältetty vaatteiden suunnittelussa, ettei roiskeita pääse näihin. Käytä samaa varovaisuutta, käyttäessä vaatetusta. Jos esimerkiksi hihat tai lahkeet ovat liian pitkät, näitä ei saa taittaa jotta estät laskoksia. Ota yhteyttä yrityksenne vastuuhenkilöön, joka voi tehdä tarvittavat muutokset turvallisuuttasi varten.

- Älä missään olosuhteissa riisu tämän tyyppistä vaatetusta räjähdysvaarallisessa tilassa tai käsitellessä syttyviä tai räjähtäviä aineita.

- Tämä vaate tarjoaa ainoastaan rajoitettua suojaa kemikaalien roiskeille. Jos vaatteesi vahingossa on joutunut kemikaalisen roiskeen kosketukseen, varmista ettei kemikaalit kosketa ihoa poistaessasi vaatetta. Anna vaatteet huoltohenkilöstölle erikseen, ettei muu vaatetus joudu kemikaalin kosketukseen. Huollosta vastaava henkilö ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin vaatteiden puhdistamisessa tai jos on tarve korvata nämä.

- Vaatetuksen sähköstaattinen eristys heikentyy merkittävästi, jos vaatteet ovat märät, likaiset tai hikiset.

- Muun vaatteen tai lisävarusteen käyttö huomiovaatetuksen yllä (kuten hengityslaite tai reppu) saattaa huonontaa näkyvyyttäsi.

- Housujen tai olkainhousujen käytössä varmista, ettei takki (tai muu vaatetus) peitä heijastimia, ellei takki tai muu vaatetus ole osa koko näkyvyyssuojastasi.

FI

-

-

-

Muista että: o Sääolosuhteet vaikuttavat näkyvyyteen: sade tai sumu lyhentävät vaateiden näkyvyyttä. o Autot tai muut liikennevälineet tarvitsevat aikaa pysähtyä (vaikka ohjaaja tunnistaa esteen ajoissa). o Näkyvyys voi heikentyä tai vähetä riippuen eri syistä. Ajoneuvot, varusteet, luonnon elementit (esim. puut, pensaat) tai ulkoiset valaistukset voivat estää tai vähentää sinun visuaalista signalointia.

Jos vaatteesi sisältää fluoresoivan punaista materiaalia, on mahdollista, että tämä väri vaatteen elinaikana muuttuu fluoresoivan oranssiksi. Tämä on laajasti testattu, ja todettu ettei sillä ole negatiivista vaikutusta vaatteen suojaominaisuuksiin.

Likaiset tai vaurioituneet vaatteet eivät tarjoa täydellistä suojaa. Näissä tapauksissa vaihda vaate puhtaaseen ja pese ja/tai korjaa ja/tai hävitä likaantuneen/vahingoittuneen vaatteen.

Jos vaatteen enimmäispesumäärä on määritelty etiketissä, tämä ei ole ainoa tekijä, joka vaikuttaa kestävyyteen. Käyttö, hoito, varastointi jne. vaikuttavat myös vaatteen kestävyyteen. Jos enimmäispesumäärää ei ole määritelty, materiaali on testattu vähintään 5 pesun jälkeen.

Tämä vaate ei sisällä materiaaleja josta on tietoa että aiheuttaisi allergioita tai syöpää eikä myöskään mitään mikä vaikuttaisi lisääntymiseen tai perimän muutoksiin.

Käytön jälkeen vaate voidaan kierrättää sopivalla menettelytavalla.

Tyyppitarkastuksen on suorittanut SGS Fimko 0598, Takomotie 8 F, FI-00380 Helsinki, Finland.

Kokotaulukko:

Hoito-ohjeet: Pesuohjeet löytyvät vaatteen etiketissä. Jos vaate koostuu eri osista, kuten irrotettava vuori saat parhaan tuloksen jos peset osat erikseen. Joka osalle on oma pesuneuvo. Jos osat pestään yhdessä, sinun on valitseva miedoin pesuohje. Sulje vetoketjut ja painonapit, tyhjennä myös taskut, käännä vaate nurin ennen pesua. Pese näkyvyysvaatetus erikseen, etteivät muut vaatteet värjäydy.

Pesuohjeet: Pesu enintään 40°C, rajoitetulla mekaanisella toiminnalla.

Ei valkaisua, rumpukuivausta, silitystä.

Kemiallinen pesu ei mahdollinen.

Säilytysohjeet: Vaate on säilytettävä ilman puristusta, viileässä ja kuivassa tilassa. Ole varovainen etteivät pakkaus ja vaate vahingoitu.

Valmistustiedot: Etiketistä löytyy tarvittavat tiedot. Malli numero / KORD numero.

Lyngsøe Rainwear ei millään tavalla ole PPE vastuussa (tässä tapauksessa vaatetuksesta) ellei näitä ole käytetty oikein edellä mainittujen ohjeiden mukaisesti.

DE X Y R EN 343:2019 (siehe Pflegeetikett)

X

EN ISO 20471:2013

EN ISO 14116:2015 Index 1 (Außenschicht) Bei gefütterter Kleidung weist die innerste Schicht Index 3 auf (siehe Pflegeetikett)

EN 1149-5:2018

EN 13034:2005 + A1:2009 Typ 6

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf flammhemmender Schutzkleidung von Lyngsøe entschieden haben.

Die Kleidung entspricht den geltenden grundlegenden Gesundheitsschutz- und Sicherheitsanforderungen der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. EU-Konformitätserklärung, siehe www.lyngsoe-rainwear.dk für weitere Informationen. Durch die Typgenehmigung wurde die Schutzkleidung gemäß den harmonisierten europäischen Normen zertifiziert: -

EN ISO 13688:2013: allgemeine Anforderungen an Schutzkleidung.

-

EN 343:2019: Schutz gegen Regen und Nässe.

Die Klassifizierung ist X gegen das Eindringen von Wasser (niedrigste 1, höchste 4) und Y für die Wasserdampfbeständigkeit (niedrigste 1, höchste 4). R bezieht sich auf einen optionalen Regenturmtest für das gesamte Kleidungsstück, der nicht durchgeführt wird.

Sollte die Atmungsaktivität des Kleidungsstücks begrenzt ist, empfehlen wir die kontinuierliche Tragezeit unter Berücksichtigung der folgenden Tabelle: Empfohlene durchgängige Höchsttragedauer für einen kompletten Schutzanzug bestehend aus Jacke und Hose ohne Thermofutter Temperatur der Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 4 Arbeitsumgebung Ret über 40 20 < Ret ≤ 40 Ret ≤ 20 Ret ≤ 15 25 °C 60 min 105 min 180 min Kein Limit 20 °C 75 min 250 min Kein Limit Kein Limit 15 °C 100 min Kein Limit Kein Limit Kein Limit 10 °C 240 min Kein Limit Kein Limit Kein Limit 5°C Kein Limit Kein Limit Kein Limit Kein Limit Die Tabelle bezieht sich auf eine mittlere körperliche Belastung M = 150 W/m² einer durchschnittlichen Person bei 50 % relativer Luftfeuchte und einer Windgeschwindigkeit von 0,5 m/s.

-

EN ISO 20471:2013: Hochsichtbare Warnkleidung.

Die Kombination aus fluoreszierendem Gewebe und retroreflektierendem Material (Reflexstreifen) sorgt für Sichtbarkeit am Tage und in der Dunkelheit sowie bei Gefahr durch Fahrzeuge oder Prozesse in Bewegung.

Das X neben dem Piktogramm zeigt die Klasse bezogen auf die Fläche an fluoreszierendem und retroreflektierendem Material (*) an, d. h.: (*) Mindestfläche: Klasse 3: fluoreszierende Fläche: min. 0,80 m² retroreflektierende Fläche: min. 0,20 m² Klasse 2: fluoreszierende Fläche: min. 0,50 m² retroreflektierende Fläche: min. 0,13 m² Klasse 1: fluoreszierende Fläche: min. 0,14 m² retroreflektierende Fläche: min. 0,10 m²

-

EN ISO 14116:2015: Kleidung mit begrenzter Flammenausbreitung.

Die Außenschicht dieser Schutzkleidung weist Index 1 auf, d. h. bei Einwirkung von Flammen bildet sich ein Loch, das Material brennt nach der Einwirkung jedoch nicht weiter.

Bei gefütterter Kleidung weist die innerste Schicht mit Index 3 die höchste Stufe auf (siehe Pflegeetikett).

Achtung: Die Außenschicht der Kleidung erfüllt die Anforderungen nach Index 1. Schutzkleidung mit dem Index 1 darf nicht direkt auf der Haut getragen werden, sondern muss über Kleidung mit dem Index 2 oder Index 3 getragen werden. Die Schutzkleidung kann aus mehreren Schichten bestehen, von denen eine Schicht den Index 1 aufweisen kann.

-

EN 1149-5:2018: elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung.

Diese Norm spezifiziert PSA-Bekleidung, die in explosiven Umgebungen verwendet wird, in denen ein Risiko besteht, dass die Kleidungsstücke Funken erzeugen (Zündquelle), die wiederum explosive Materialien entzünden könnten. Diese Anforderungen sind jedoch nicht ausreichend in Sauerstoff angereicherten brennbaren Atmosphären. Die Kleidungsstücke sind auch nicht darauf ausgelegt, gegen Netzspannungen zu schützen. Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung ist für den Einsatz in den Zonen 1, 2, 20, 21 und 22 vorgesehen (siehe EN 60079-10-1 und EN 60079-10-2, in denen die minimale Zündenergie einer explosiven Atmosphäre nicht weniger als 0,016 mJ beträgt).

Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung darf nicht in Sauerstoff angereicherten Atmosphären oder in Zone 0 (siehe EN 60079-10-1) ohne vorherige Genehmigung des verantwortlichen Sicherheitsingenieurs verwendet werden.

DE

-

EN 13034:2005 +A1:2009: eingeschränkte Schutzleistung gegen Chemikalien.

Die Klassifizierung ist Typ 6 für Overalls, Jacken und Hosen. Typ 6 bedeutet, dass der Schutz auf geringe Mengen von Chemikalienspritzern beschränkt ist. Die Kleidung wurde keinem Ganzanzug-Sprühtest unterzogen. Die Kleidung schützt den Träger demnach vor chemischem Nebel, ist jedoch nicht gas- oder flüssigkeitsdicht. Die Tabelle enthält die Testergebnisse für die Schutzkleidung.

Höchstmögliche Leistungsstufe

Erreichte Leistungsstufe

Abriebfestigkeit

Klasse 6

Klasse 6

Reißfestigkeit

Klasse 6

Klasse 3

Zugfestigkeit

Klasse 6

Klasse 5

Durchstoßfestigkeit

Klasse 6

Klasse 2

Flüssigkeitsabweisung

Klasse 3

Beständigkeit gegen das Eindringen von Flüssigkeiten

Klasse 3

Nahtfestigkeit

Klasse 6

H2SO4 30 %: Klasse 3 NaOH 10 %: Klasse 3 o-Xylol Klasse 3 Butan-1-ol: Klasse 3 H2SO4 30 %: Klasse 3 NaOH 10 %: Klasse 3 o-Xylol Klasse 3 Butan-1-ol: Klasse 3 Klasse 4

Gebrauchsanweisung: - Diese Kleidung dient dem Schutz des gesamten Körpers. Daher muss ein vollständiger Schutzanzug getragen werden (Overall oder zweiteiliger Anzug). Die Teile eines zweiteiligen Anzugs können auch getrennt verkauft oder geliefert werden.

- Die Schutzfunktion ist nur erfüllt, wenn die Kleidung stets vollständig geschlossen ist. Dies bedeutet auch, dass die Anpassungsmöglichkeiten an Ärmeln, Beinabschlüssen und in der Taille zu nutzen sind.

Damit wird für den nötigen Kontakt zwischen Körper und leitfähigem Material gesorgt, um eine gute elektrostatische Ableitfähigkeit zu gewährleisten.

- Sofern die Kleidung eine Kapuze aufweist, sollte diese nicht bei Schweißarbeiten oder in explosionsgefährdeten Bereichen getragen werden. Während der Arbeit sollte die Kapuze entweder entfernt oder im Kragen verstaut werden.

- Die Kleidung wurde so konzipiert, dass alle metallischen Teile abgedeckt angebracht sind, um die Entstehung von Funken zu vermeiden. Beim Tragen der Kleidung ist darauf zu achten, dass keine Metallteile (wie z. B. Gürtelschnallen) unbedeckt bleiben. Es muss sichergestellt werden, dass die Schutzkleidung die Unterkleidung zu jedem Zeitpunkt bedeckt (z. B. auch bei Arbeiten in gebückter Haltung).

- Taschen und/oder seitliche Öffnungen sollten zu jeder Zeit geschlossen sein, um zu verhindern, dass Spritzer hineingelangen und somit ein Sicherheitsrisiko darstellen.

- Die elektrostatische Ableitfähigkeit ist nur bei sicherer Erdung der Kleidung gegeben (maximaler Widerstand 108 Ohm). Kontakt zwischen der leitfähigen Kleidung und leitfähigem Schuhwerk fördert die Ableitung der statischen Ladungen, sofern die Erdung korrekt durchgeführt ist.

- Durch Abnutzung, Reinigung und mögliche Verunreinigungen kann die Kleidung ihre antistatische Wirkung verlieren. Aus diesem Grund muss die Kleidung regelmäßig auf ihre antistatische Wirkung hin überprüft werden.

- Die Kleidung wurde so konzipiert, dass sie keine Falten aufweist, in denen sich Spritzer festsetzen können. Auch beim Tragen der Kleidung ist darauf achten, dass sich keine Falten bilden. Sollten etwa die Ärmel oder Hosenbeine zu lang sein, dürfen diese nicht umgeschlagen werden. In diesem Fall ist Kontakt mit der zuständigen Person im Betrieb aufzunehmen, die die notwendigen Anpassungen unter Berücksichtigung der Sicherheit des Trägers vornimmt.

- Unter keinen Umständen sollte die Kleidung in explosionsgefährdeten Bereichen oder während der Handhabung von brennbaren oder explosiven Stoffen ausgezogen werden.

Diese Kleidung bietet nur einen begrenzten Schutz gegen Chemikalienspritzer. Sollten versehentlich Chemikalienspritzer auf die Kleidung gelangen, muss beim Entfernen der Kleidung sichergestellt werden, dass die Chemikalien nicht mit der Haut in Kontakt kommen. Die Kleidung ist der für die Pflege

DE

-

-

-

-

-

zuständigen Person separat zu übergeben, sodass keine andere Kleidung mit dem chemischen Produkt in Berührung kommt. Die für die Pflege zuständige Person wird die notwendigen Maßnahmen treffen, um die Kleidung auf angemessene Weise zu reinigen oder gegebenenfalls auszutauschen.

Die stromisolierenden Eigenschaften verringern sich stark, wenn die Kleidung nass, schmutzig oder von Schweiß durchdrungen ist.

Wird über der Warnkleidung andere Schutzkleidung oder Ausrüstung (z. B. Atemschutzgerät oder Rucksack) getragen, kann dies die Wirksamkeit der Warnkleidung beeinträchtigen.

Bei Hosen oder Latzhosen ist darauf zu achten, dass die Reflexstreifen nicht von einer Jacke (oder anderen Kleidungsstücken) bedeckt werden, sofern diese nicht Teil der vollständigen Schutzkleidung sind.

Folgendes ist zu berücksichtigen: o Die Witterungsbedingungen haben einen Einfluss auf die Sichtbarkeit des Trägers: Regen oder Nebel verringern die Distanz, auf die der Träger der Kleidung sichtbar ist. o Fahrende Fahrzeuge benötigen eine gewisse Zeit, um vollständig zum Stillstand zu kommen (auch wenn der Fahrer rechtzeitig auf das Hindernis aufmerksam gemacht wird). o Die visuelle Wahrnehmbarkeit des Trägers kann durch diverse Objekte wie Fahrzeuge, Geräte, Vegetation (z. B. Bäume, Sträucher) oder externe Lichtquellen gestört oder vermindert werden.

Falls die Kleidung Material in fluoreszierendem Rot enthält, kann es während der Nutzungsdauer zu einer Farbveränderung hin zu fluoreszierendem Orange kommen. Dieser Effekt wurde ausgiebig getestet und hat keinen negativen Einfluss auf die Schutzeigenschaften der Kleidung.

Verschmutzte oder beschädigte Kleidung bietet keinen vollständigen Schutz. In diesem Fall sollte der Träger die Kleidung durch saubere, unbeschädigte Kleidung ersetzen und das gebrauchte Kleidungsstück reinigen bzw. instand setzen lassen oder entsorgen.

Die maximale Anzahl der Reinigungszyklen, sofern auf dem Pflegeetikett angegeben, ist nicht der einzige Einflussfaktor bezüglich der Lebensdauer der Kleidung. Die Lebensdauer hängt ebenfalls von Gebrauch, Pflege, Lagerung usw. ab. Wenn die maximale Anzahl der Reinigungszyklen nicht angegeben ist, wurde das Material nach wenigstens fünf Waschgängen getestet.

Diese Kleidung enthält keine Materialien, zu denen Informationen über allergische Reaktionen vorliegen oder die krebserregend, reproduktionstoxisch oder mutagen sein können.

Nach dem Gebrauch kann die Kleidung anhand geeigneter spezialisierter Verfahren recycelt werden.

Die Typprüfung und die Qualitätskontrolle erfolgen durch die Firma SGS Fimko 0598, Takomotie 8 F, FI-00380 Helsinki, Finnland.

Größentabelle:

Pflegehinweise: Die Reinigungshinweise sind auf dem Etikett angegeben. Besteht die Kleidung aus separaten Teilen wie z. B. herausnehmbarem Futter, wird das beste Waschergebnis erzielt, wenn die einzelnen Teile separat gewaschen werden. Jedes Teil verfügt über ein eigenes Etikett. Werden die Teile hingegen zusammen gewaschen, sollte das schonendste Verfahren zur Anwendung kommen. Reißverschlüsse und Druckknöpfe sind vor dem Waschen der Kleidung zu schließen. Das Kleidungsstück ist auf links zu waschen. Hochsichtbare Warnkleidung sollte separat gewaschen werden, um Farbverunreinigungen zu vermeiden.

DE

Waschhinweise: Die Kleidung sollte bei maximal 40 °C mit geringem mechanischen Aufwand gewaschen werden.

Nicht bleichen, nicht im Trockner trocknen, nicht bügeln.

Keine chemische Reinigung möglich.

Lagerhinweise: Die Kleidung ist an einem kühlen, trockenen Ort zu lagern. Eine gepresste Lagerung ist zu vermeiden. Nicht im nassen Zustand lagern. Es ist darauf zu achten, dass die Verpackung und das Kleidungsstück nicht beschädigt werden.

Rückverfolgbarkeit der Produktionskette: Die entsprechenden Informationen sind auf dem Etikett zu finden. Modellnummer/Bestellnummer.

Lyngsøe Rainwear ApS kann bei nicht bestimmungsgemäßer Anwendung der PSA (in diesem Fall der Kleidung) in keiner Weise haftbar gemacht werden.

NL X Y R EN 343:2019 (zie label)

X

EN ISO 20471:2013

EN ISO 14116:2015 Index 1 (buitendoek) Als de kleding gevoerd is, geldt voor de binnen voering index 3 (zie label)

EN 1149-5:2018

EN 13034:2005 + A1:2009 Type 6

Hartelijk dank voor uw aanschaf van een vlamvertragend kledingstuk.

Dit kledingstuk voldoet aan de officiële gezondheids- en veiligheidsvereisten van de Europese PBM Verordening (EU) 2016/425. Voor de EU conformiteitsverklaring en aanvullende informatie, zie www.lyngsoe-rainwear.dk.

Voor wat betreft het type goedkeuring is de kleding gecertificeerd conform de Europese normeringen: -

EN ISO 13688:2013: algemene vereisten voor veiligheidskleding.

-

EN 343:2019: Bescherming tegen regen.

De classificatie is X voor waterpenetratie (laagste 1, hoogste 4) en Y voor vochtdoorlatendheid (laagste 1, hoogste 4). R verwijst naar de optionele regentoren test op een kant-en-klaar kledingstuk, die niet is uitgevoerd.

Als beperkte ademend vermogen van het kledingstuk, is het aan te bevelen de continue draagtijd volgens de onderstaande tabel te beperken: Aanbevolen maximale continue draagtijd voor een complete set van jas en broek zonder thermische voering Temperatuur van de Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 4 werkomgeving Ret boven 40 20 < Ret ≤ 40 Ret ≤ 20 Ret ≤ 15 25 °C 60 min 105 min 180 min No limit 20 °C 75 min 250 min No limit No limit 15 °C 100 min No limit No limit No limit 10 °C 240 min No limit No limit No limit 5°C No limit No limit No limit No limit Tabel geldt voor gemiddelde fysiologische inspanning M = 150 W/m², gemiddelde man, bij 50% relatieve vochtigheid en windsnelheid van 0,5 m/s.

-

EN ISO 20471:2013: High-Visibility kleding.

De combinatie van fluorescerend doek met reflectie tape verzekert u van zichtbaarheid overdag en ‘s nachts en wanneer het risico bestaat van bewegende voertuigen.

X naast het pictogram geeft de klasse weer gerelateerd aan het oppervlakte van zowel het fluorescerend materiaal als de mate van reflectiemateriaal (*), wat betekent: (*) vereist oppervlakte: Klasse 3: fluorescerend oppervlakte: min. 0,80m² reflectiemateriaal oppervlakte: min. 0,20m² Klasse 2: fluorescerend oppervlakte: min. 0,50m² reflectiemateriaal oppervlakte: min. 0,13m² Klasse 1: fluorescerend oppervlakte: min. 0,14m² reflectiemateriaal oppervlakte: min. 0,10m²

-

EN ISO 14116:2015: beperkte vlamverspreiding kleding.

De index verkregen met dit kledingstuk is 1 voor het buitendoek, wat betekent dat wanneer het aan een vlam wordt blootgesteld, er een gat kan ontstaan, maar dat het materiaal na verwijdering van de vlam niet verder zal branden.

Als de kleding gevoerd is, geldt voor de binnen voering index 3; dit is het hoogste niveau (zie label).

Waarschuwing: het buitendoek van het kledingstuk voldoet aan de vereisten van index 1. Een index 1 kledingstuk kan niet direct op de huid worden gedragen en moet over een index 2 of index 3 kledingstuk worden gedragen. De kleding kan bestaan uit een meerlagen systeem waarvan één laag een index 1 materiaal kan zijn.

-

EN 1149-5:2018: beschermende kleding tegen statische elektriciteit.

Deze standaard specificeert PBM-kleding (persoonlijke beschermingsmiddelen) die wordt gebruikt in explosieve omgevingen waar een risico bestaat dat de kleding vonken kan veroorzaken (ontstekingsbron), die op hun beurt explosieve materialen zouden kunnen ontsteken. Deze eisen zijn echter niet voldoende in zuurstofverrijkte brandbare atmosferen.

Ook zijn de kledingstukken niet ontworpen om te beschermen tegen netspanningen.

Elektrostatisch dissipatieve beschermende kleding is bedoeld om te worden gedragen in Zones 1, 2, 20, 21 en 22 (zie EN 60079-10-1 en EN 60079-10-2 waarin de minimale ontstekingsenergie van elke explosieve atmosfeer niet minder is dan 0,016 mJ).

NL

Elektrostatisch dissipatieve beschermende kleding mag niet worden gebruikt in zuurstofverrijkte atmosferen of in Zone 0 (zie EN 60079-10-1) zonder voorafgaande goedkeuring van de verantwoordelijke veiligheidsingenieur.

-

EN 13034:2005 +A1:2009: beperkte bescherming tegen chemicaliën.

De classificatie is Type 6 voor overalls, jacks en broeken. Type 6 betekent dat het bescherming biedt tegen kleine spatten of een lichte nevel van chemische vloeistoffen. De kleding is onderworpen aan een spray test op de gehele set en dus ontworpen om de drager te beschermen tegen chemische nevel. De kleding is niet gas- of vloeistof dicht. In onderstaande tabel treft u de verkregen test resultaten aan van de kleding.

Maximale niveau

Bereikte prestatie niveau

Slijtvastheid

klasse 6

klasse 6

Scheurweerstand

klasse 6

klasse 3

Trekweerstand

klasse 6

klasse 5

Perforatieweerstand

klasse 6

klasse 2

Vloeistof afstotende eigenschap

klasse 3

Indringingsweerstand van vloeistoffen

klasse 3

Naad sterkte

klasse 6

H2SO4 30% : klasse 3 NaOH 10% : klasse 3 o-xyleen : klasse 3 butanol : klasse 3 H2SO4 30% : klasse 3 NaOH 10% : klasse 3 o-xyleen : klasse 3 butanol : klasse 3 klasse 4

Gebruiksaanwijzing: - Deze kleding is ontworpen om het gehele lichaam te beschermen. Daarom is het van belang dat u een volledige set draagt (overall of set van jas en broek). In het geval van een set bestaande uit jas en broek, kunnen de verschillende onderdelen van de set apart gekocht of geleverd worden.

- Om u te beschermen tijdens uw werkzaamheden, is het van cruciaal belang dat u de kleding altijd goed gesloten houdt. Dit betekent ook dat u de verstelmogelijkheden bij de polsen, enkels, taille etc. moet gebruiken. Deze aanpassingen zorgen voor een goed contact tussen uw lichaam en het geleidend materiaal, welke essentieel is voor de elektrostatische ontlading.

- Als het kledingstuk is voorzien van een capuchon, draag de capuchon dan niet tijdens het lassen of in een omgeving met explosierisico. Zorg ervoor dat de capuchon is verwijderd of in de kraag is weggestopt tijdens deze werkzaamheden.

- In het ontwerp zijn alle metalen onderdelen afgedekt om vonken te voorkomen. U dient er zeker van te zijn dat tijdens het dragen geen metalen delen of accessoires (zoals gespen of riemen) onbedekt blijven door de kleding. Zorg ervoor dat de kleding altijd de onderliggende kleding bedekt (bijvoorbeeld ook tijdens het werken in een gebogen positie).

- Zakken en/of openingen moeten te allen tijde zijn gesloten om te voorkomen dat spatten in de zakken komen en daardoor een veiligheidsrisico veroorzaken.

- Om ontlading van elektrostatische spanning te bewerkstelligen, dient de kleding op de een of andere manier te worden geaard (maximum weerstand 108 Ohm). Contact tussen de geleidende kleding en geleidende schoenen zal de ontlading aanzienlijk verbeteren. Hoe dan ook, een juiste aarding is essentieel.

- De elektrostatische beschermende eigenschappen van de kleding kunnen worden beïnvloed door gebruik, wassen, en mogelijke vervuiling. U dient de kleding hierop regelmatig te controleren.

- In het ontwerp van de kleding is bewust gekozen om plooien te vermijden, dit om te voorkomen dat spatten erin kunnen blijven steken. Neem dezelfde voorzorgsmaatregel bij het dragen van uw kleding.

Als bijvoorbeeld uw mouwen of broekspijpen te lang zijn, vouw ze niet om. Contacteer de verantwoordelijk persoon binnen uw bedrijf om de juiste maatregelen te nemen met uw veiligheid in het achterhoofd.

- U mag de kleding onder geen beding uittrekken in een explosieve omgeving of wanneer u werkt of in aanraking komt met ontvlambare of explosieve stoffen.

- Deze kleding biedt slechts beperkte bescherming tegen chemische spatten. Als uw kleding per ongeluk in contact komt met chemische spatten, zorg ervoor dat de chemicaliën niet in contact komen met uw huid, op het moment dat u de kleding uittrekt. Geef de kleding separaat aan de verantwoordelijk persoon voor onderhoud, zodat geen andere kleding met de chemische stof in aanraking komt. De

NL -

-

-

-

-

verantwoordelijke zal de nodige maatregelen nemen om de kleding adequaat te reinigen of, indien nodig, te vervangen.

De elektrostatische beschermende eigenschappen van de kleding kunnen worden beïnvloed door gebruik, wassen, en mogelijke vervuiling. U dient de kleding hierop regelmatig te controleren.

Wanneer andere kleding of gereedschap (zoals blusapparatuur of een rugzak) over de High-Visibility kleding wordt gedragen, kan dit de effectiviteit van de kleding beïnvloeden.

Zorg bij het dragen van een broek of tuinbroek dat het reflectiemateriaal niet bedekt wordt door een jack (of andere kleding) tenzij het jack of de andere kleding onderdeel uitmaken van de complete zichtbaarheidsbescherming.

Bedenk dat: o Weeromstandigheden van invloed zijn op uw zichtbaarheid: regen of mist verkort de afstand waarbij u zichtbaar bent tijdens het dragen van deze kleding. o Bewegende voertuigen hebben tijd nodig om tot complete stilstand te komen (zelfs als de bestuurder zich tijdig bewust is van het obstakel). o Visuele signalisatie van uw aanwezigheid kan worden belemmerd of teniet gedaan door verschillende obstakels zoals voertuigen, gereedschap, natuurlijke elementen (bv. bomen, struiken) of externe verlichting, etc.

Indien uw kledingstuk fluor rood materiaal bevat, kan de mogelijkheid zich voordoen dat deze kleur gedurende de levensduur verandert in fluor oranje. Dit is uitgebreid getest en heeft geen negatieve invloed op de beschermende eigenschappen van het kledingstuk.

Vervuilde of beschadigde kleding zal niet volledige bescherming bieden. Vervang uw kleding in dat geval door een schoon en onbeschadigd exemplaar en zorg ervoor dat het andere exemplaar wordt gewassen, gerepareerd of weggegooid.

Wanneer op het label het maximum aantal wasbeurten staat vermeld, weest u zich ervan bewust dat dit niet de enige factor is gerelateerd aan de levensduur van het kledingstuk. De levensduur hangt ook af van het gebruik, onderhoud en de wijze van opslag etc. Indien het maximum aantal wasbeurten niet staat vermeld, is het materiaal getest op minimaal 5 wasbeurten.

Deze kleding bevat geen elementen waarvan bekend is dat het allergische reacties veroorzaakt, kankerverwekkend is of gevolgen heeft voor de voortplanting of leidt tot mutagene veranderingen.

Na gebruik kan de kleding worden gerecycled volgens het gebruik van geschikte gespecialiseerde middelen.

Certificering is uitgevoerd door SGS Fimko 0598, Takomotie 8 F, FI-00380 Helsinki, Finland.

Maat tabel:

Wasvoorschriften: De wasvoorschriften staan vermeld op het label. Wanneer het kledingstuk is samengesteld uit individuele onderdelen, bijvoorbeeld een uitneembare voering, dan behaalt u de beste was resultaten door de verschillende delen apart te wassen. Elk onderdeel heeft haar eigen was label. Wanneer u besluit de kleding toch samen te wassen, geldt de voorzichtigste was instructie. Sluit ritsen en drukknopen voor het wassen en was het kledingstuk binnenste buiten. Het is noodzakelijk om High-Visibility kleding apart te wassen om kleur besmetting te voorkomen.

NL Wasvoorschriften:

Wassen op maximaal 40°C met beperkte mechanische behandeling.

Niet bleken, niet drogen, niet strijken.

Chemische reiniging niet mogelijk.

Bewaar instructies: De kleding moet zonder compressie worden bewaard in een koele en niet vochtige ruimte. Berg de kleding niet nat op. Zorg ervoor dat de verpakking en de kleding niet beschadigd raakt.

Traceerbaarheid van de productie: Op het label treft u de noodzakelijke informatie aan. Modelnummer/ Ordernummer.

Lyngsøe Rainwear kan op geen enkele manier verantwoordelijk worden gehouden wanneer een PBM (in dit geval het kledingstuk) niet volgens de hiervoor vermelde instructies wordt gebruikt.

FR X Y R EN 343:2019 (se référer à l'étiquette d'entretien)

X

EN ISO 20471:2013

EN ISO 14116:2015 Indice 1 (face extérieure) Si les vêtements sont doublés, la face intérieure a un indice 3 (se référer à l'étiquette d'entretien)

EN 1149-5:2018

EN 13034:2005 + A1:2009 Type 6

Merci d'avoir acheté ce vêtement à effet retardateur de flamme.

Il répond aux exigences essentielles en vigueur en matière de santé et de sécurité prévues par le Règlement PPE (UE) 2016/425. Déclaration de conformité UE, voir www.lyngsoe-rainwear.dk pour obtenir plus d'informations.

Par l'approbation du type, le vêtement a été certifié conforme aux normes européennes harmonisées suivantes : -

EN ISO 13688:2013 : Vêtements de protection – exigences générales.

-

EN 343:2019: Protection contre la pluie.

La classe X correspond à la pénétration d'eau (niveau 1 le plus bas, niveau 4 le plus élevé) et la classe Y à la résistance à la vapeur (niveau 1 le plus bas, niveau 4 le plus élevé). R fait référence au test facultatif de la tour de pluie sur un vêtement prêt à l'emploi qui n'a pas été effectué.

Si la respirabilité du vêtement est limitée, nous vous invitons à consulter le tableau suivant pour la durée de port recommandée : Durée de port en continu maximale recommandée pour un ensemble complet se composant d'une veste et d'un pantalon sans doublure thermique Température de Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 l'environnement de Ret. supérieur à 20 < Ret. ≤ 40 Ret. ≤ 20 Ret. ≤ 15 travail 40 25 °C 60 min 105 min 180 min Illimitée 20 °C 75 min 250 min Illimitée Illimitée 15 °C 100 min Illimitée Illimitée Illimitée 10 °C 240 min Illimitée Illimitée Illimitée 5°C Illimitée Illimitée Illimitée Illimitée Tableau valable pour une contrainte physiologique moyenne M = 150 W/m², homme standard, à une humidité relative de 50% et une vitesse du vent de 0,5 m/sec.

-

EN ISO 20471:2013 : Vêtements à haute visibilité.

La combinaison du tissu fluorescent et des bandes rétroréfléchissantes garantit d'être vu de jour et de nuit là où existe un risque de passage de véhicules ou en présence de process impliquant des objets en mouvement.

Le X à côté du pictogramme indique la classe liée à la surface des matériaux fluorescent et rétroréfléchissant (*), c'est-à-dire : (*) surface requise : Classe 3 : surface fluorescente : mini. 0,80 m², surface rétroréfléchissante : mini. 0,20 m² Classe 2 : surface fluorescente : mini. 0,50 m², surface rétroréfléchissante : mini. 0,13 m² Classe 1 : surface fluorescente : mini. 0,14 m², surface rétroréfléchissante : mini. 0,10 m²

-

EN ISO 14116:2015 : Vêtements de protection avec propagation de flammes limitée.

L'indice de protection du vêtement est 1 pour la couche extérieure, ce qui signifie qu'à l'exposition aux flammes, un trou se forme mais le matériau ne continue pas à brûler après l'exposition.

Si le vêtement est doublé, la face intérieure a un indice 3, ce qui constitue le niveau le plus élevé (voir les instructions d'entretien sur l'étiquette).

Avertissement : la couche extérieure du vêtement satisfait aux impératifs posés pour l'obtention de l'indice 1. Un indice 1 ne peut être porté directement sur la peau et doit être porté sur un vêtement d'indice 2 ou 3. Le vêtement peut consister en un système multicouches dont chaque couche peut être un matériau ayant un indice 1.

-

EN 1149-5:2018 : Vêtements de protection – propriétés électrostatiques.

Cette norme spécifie les vêtements de protection individuelle (EPI) utilisés dans des environnements explosifs où il existe un risque que les vêtements puissent créer des étincelles (source d'allumage), ce qui pourrait à son tour enflammer des matières explosives. Cependant, ces exigences ne sont pas suffisantes dans les atmosphères inflammables enrichies en oxygène.

Les vêtements ne sont pas non plus conçus pour protéger contre les tensions du réseau électrique.

Les vêtements de protection électrostatique dissipative sont destinés à être portés dans les zones 1, 2, 20, 21 et 22 (voir EN 60079-10-1 et EN 60079-10-2 où l'énergie minimale d'allumage de toute atmosphère explosive n'est pas inférieure à 0,016 mJ).

Les vêtements de protection électrostatique dissipative ne doivent pas être utilisés dans des atmosphères enrichies en oxygène ou en zone 0 (voir EN 60079-10-1) sans l'approbation préalable de l'ingénieur de sécurité responsable.

FR

-

EN 13034:2005 +A1:2009 : Vêtements de protection – protection limitée contre les produits chimiques liquides.

Les combinaisons, vestes et pantalons sont classés en type 6. Le type 6 signifie que la protection est limitée à des projection de produits chimiques éclaboussés en petites quantités. Le vêtement n'a pas fait l'objet d'un test d'aspersion portant sur l'ensemble du vêtement. Un tel vêtement est donc conçu pour protéger la personne qui le porte contre les produits chimiques en suspension dans l'air, et n'est ni étanche aux gaz, ni étanche aux liquides.

Le tableau indique les résultats des essais obtenus pour les vêtements.

Niveau de performance maximal

Niveau de performance atteint

Résistance à l'abrasion

classe 6

classe 6

Résistance au déchirement

classe 6

classe 3

Résistance à la tension

classe 6

classe 5

Résistance au percement

classe 6

classe 2

Répulsion de liquide

classe 3

Résistance à la pénétration de liquides

classe 3

Résistance des coutures

classe 6

H2SO4 30% : classe 3 NaOH 10% : classe 3 o-xylène : classe 3 butane-1-ol : classe 3 H2SO4 30% : classe 3 NaOH 10% : classe 3 o-xylène : classe 3 butane-1-ol : classe 3 classe 4

Instructions pour l'utilisateur : - Les vêtements sont conçus pour protéger l'ensemble du corps ; il convient donc de porter un ensemble couvrant tout le corps (combinaison ou ensemble 2 pièces). En cas d'ensemble 2 pièces, les pièces de vêtement peuvent être vendues soit ensemble, soit séparément.

- Pour être protégé en cours de travail, il est essentiel de maintenir le vêtement bien fermé tout le temps.

Ceci suppose également que soient utilisés les dispositifs de réglage aux poignets, chevilles et à la taille.

Ces dispositifs permettent de garantir un bon contact entre le corps et le matériau conducteur, ce qui est essentiel pour décharger les charges électrostatiques.

- Si le vêtement est pourvu d'une capuche, ne pas porter la capuche pendant les travaux de soudage ni dans des environnements où existe un risque d'explosion. S'assurer que la capuche soit détachée ou éloignée du col pendant les travaux.

- Les vêtements ont été conçus de sorte que tous les éléments métalliques soient recouverts pour éviter les étincelles. Lors du port du vêtement, s'assurer qu'aucun élément ou accessoire métallique (tels que boucles ou ceintures) n'est recouvert par le vêtement. S'assurer que le vêtement recouvre toujours les vêtements portés en-dessous (par exemple lorsqu'il est nécessaire de se pencher en travaillant).

- Les poches et/ou ouvertures latérales doivent être toujours fermées pour prévenir la pénétration de projections et éviter tout risque mettant en péril la sécurité.

- Pour garantir la décharge de charges électrostatiques, les vêtements doivent être mis à la terre (résistance maximale de 108 Ohm). Le contact entre les vêtements conducteurs et les chaussures conductrices accroît certainement cette décharge et, dans tous les cas, une mise à la terre correcte est essentielle.

- Les propriétés dissipatives électrostatiques des vêtements peuvent être affectées par l'utilisation, le nettoyage et une possible contamination. Il convient de vérifier régulièrement ces propriétés des vêtements.

- Les vêtements ont été conçus pour n'avoir aucun repli afin d'éviter que s'y accumulent des projections. Éviter la formation de plis lors du port des vêtements. Par exemple, si les manches ou jambes de pantalon sont trop longues, ne pas les replier en créant un revers. Prendre contact avec la personne

FR -

-

-

-

-

-

chargée au sein de l'entreprise pour effectuer les adaptations nécessaires pour garantir le port des vêtements dans les conditions de sécurité.

En aucun cas, ce type de vêtement ne doit être enlevé dans les environnements explosifs ou pendant la manipulation de substances inflammables ou explosives.

Ce type de vêtement n'offre qu'une protection limitée contre les projections de produits chimiques; en cas de contact accidentel avec des projections de produits chimiques, s'assurer qu'elles ne touchent pas la peau lors de l'enlèvement du vêtement. Remettre séparément chaque vêtement à la personne en charge de son entretien afin qu'aucun autre vêtement n'entre en contact avec le produit chimique. La personne en charge de l'entretien prendra les mesures nécessaires et adéquates pour nettoyer le vêtement ou, si nécessaire, le remplacer.

L'isolation contre le courant électrique décroît de façon significative lorsque le vêtement est mouillé, sale ou imprégné de sueur.

Le port d'autres vêtements ou d'un équipement (tel qu'appareillage de respiration ou sac à dos) au dessus des vêtements à haute visibilité peuvent affecter l'efficacité de ces vêtements.

Pour les pantalons ou les salopettes, s'assurer que les bandes réfléchissantes ne sont pas couvertes par une veste (ou un autre vêtement), à moins que ladite veste ne fasse elle-même partie de l'ensemble d'équipement haute visibilité.

Ne pas oublier que : o Les conditions climatiques affectent la visibilité ; la pluie ou le brouillard réduisent la distance à laquelle on est vu en portant ces vêtements. o Il faut du temps avant que les véhicules en mouvement parviennent à s'immobiliser (même si le conducteur prend conscience à temps de la présence d'un obstacle). o La signalisation visuelle de votre présence peut être entravée ou diminuée par divers obstacles tels que véhicules, équipement, objets naturels (tels qu'arbres et arbustes) ou la luminosité extérieure, etc.

Si un vêtement comporte un matériau rouge fluorescent, il se peut que la couleur de ce matériau soit altérée au cours de sa durée de vie et devienne orange fluorescent. Ce phénomène a fait l'objet de tests intensifs et n'a pas d'effet négatif sur les propriétés protectrices intrinsèques du vêtement.

Un vêtement souillé ou endommagé n'offre plus une protection totale – dans ce cas, le remplacer par un vêtement propre et non-endommagé et faire nettoyer le vêtement souillé et/ou réparer le vêtement endommagé et/ou le mettre au rebut s'il ne peut être réparé.

Le nombre maximal de lavages figurant éventuellement sur l'étiquette n'est pas le seul facteur déterminant la durée de vie du vêtement. La durée de vie dépend également de l'usage qu'il est fait du vêtement, de son entretien, des conditions d'entreposage, etc. En l'absence d'indication du nombre maximal de lavages sur l'étiquette, il faut savoir que le matériau a fait l'objet de tests après au moins 5 lavages.

Ce vêtement ne renferme des matériaux pour lesquels on dispose d'informations connues concernant les réactions allergiques, ou pouvant être carcinogènes, toxiques pour l'appareil reproducteur, ou entraînant des mutations génétiques.

Après utilisation, les vêtements doivent être recyclés en recourant à des méthodes spéciales et appropriées de mise au rebut.

L'examen du type a été effectué par le SGS Fimko 0598, Takomotie 8 F, FI-00380 Helsinki, Finland.

Tableau des tailles :

FR

Instructions relatives à l'entretien : Les instructions de lavage sont mentionnées sur l'étiquette. Si le vêtement se compose de plusieurs éléments individuels, par exemple une doublure détachable, les meilleurs résultats sont obtenus en lavant les différents éléments séparément, chacun d'eux étant assorti de sa propre étiquette. Si tous les éléments sont toutefois lavés ensemble, il convient de respecter les instructions relatives au lavage le plus doux. S'assurer que les fermetures à glissière et les boutons pression sont bien fixés avant de laver le vêtement, et laver le vêtement retourné à l'envers. Il est important de laver les vêtements à haute visibilité séparément pour éviter la décoloration.

Instructions de lavage : Lavage à 40 °C maximum avec action mécanique réduite.

Ne pas utiliser d'eau de Javel, ne pas mettre au sèche-linge, ne pas repasser.

Nettoyage à sec impossible.

Instructions relatives à l'entreposage : Le vêtement doit être entreposé sans être comprimé et doit être conservé dans un endroit sec et frais. Ne pas ranger avant séchage complet. Veiller à ce que l'emballage et le vêtement ne soient pas endommagés.

Traçabilité du produit : Sur l'étiquette se trouvent les informations nécessaires. Réf. style/Réf. de commande.

Lyngsøe Rainwear ne peut être tenue responsable d'aucune façon lorsqu'un EPP (en l'occurrence un vêtement) n'est pas utilisé correctement conformément aux instructions ci-dessus.

PT X Y R EN 343:2019 (instruções na etiqueta)

X

EN ISO 20471:2013

EN ISO 14116:2015 Indíce 1 (face externa) Se as roupas estiverem alinhadas, a face interna será índice 3 (instruções na etiqueta)

EN 1149-5:2018

EN 13034:2005 + A1:2009 Tipo 6

Obrigado por adquirir uma peça de roupa anti-fogo.

A peça de roupa está em conformidade com os requisitos essenciais de saúde e segurança aplicáveis do Regulamento (EU) 2016/425 do EPI. Declaração de Conformidade da EU, consulte www.lyngsoe-rainwear.dk para obter mais informações. Por meio da homologação, o vestuário foi certificado segundo as normas Europeias: -

EN ISO 13688:2013: requisito geral para vestuário de protecção.

-

EN 343:2019: Protecção contra a chuva.

Com uma classificação de 4 para penetração de água (nível mais alto é 4) e 1 para resistência a vapor de água (nível mais baixo 1, nível mais alto 4). X refere-se ao teste opcional de torre de chuva para vestuário, que não é realizado. Uma vez que a respirabilidade da peça é limitada, consulte a tabela abaixo para saber o tempo de uso recomendado: Tempo máximo de utilização contínua recomendado para um fato completo composto por casaco e calças sem forro térmico.

Temperatura do meio Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 ambiente Ret acima 40 20 < Ret ≤ 40 Ret ≤ 20 Ret ≤ 15 25 °C 60 min 105 min 180 min Sem limite 20 °C 75 min 250 min Sem limite Sem limite 15 °C 100 min Sem limite Sem limite Sem limite 10 °C 240 min Sem limite Sem limite Sem limite 5°C Sem limite Sem limite Sem limite Sem limite Tabela válida para deformação fisiológica media M = 150 W/m², medida padrão, com 50% de humidade relativa e velocidade do vento de 0,5 m/s.

-

EN ISO 20471:2013: Vestuário de Alta Visibilidade.

A combinação de tecido fluorescente com fita reflectora garante que possa estar visível de dia e de noite e onde exista risco de movimentação de veículos.

O X ao lado do pictograma indica a classe relacionada à superfície do material fluorescente e reflector (*), isto significa: (*) superfície necessária: Classe 3: superfície fluorescente: min. 0,80m² superfície reflectora: min. 0,20m² Classe 2: superfície fluorescente: min. 0,50m² superfície reflectora: min. 0,13m² Classe 1: superfície fluorescente: min. 0,14m² superfície reflectora: min. 0,10m²

-

EN ISO 14116:2015: vestuário com propagação limitada de chamas.

O índice obtido por esta peça de vestuário é 1 para a camada externa, o que significa que, quando exposta à chama, poderá criar um buraco, mas o material não continua a queimar após a exposição à mesma. Se as roupas estiverem alinhadas, a face interna será o índice 3, que é o nível mais alto (consulte as informações na etiqueta). Aviso: a camada externa da roupa cumpre os requisitos do índice 1. Um índice 1 não pode ser usado directamente na pele e precisa ser usado por cima da roupa de índice 2 ou índice 3. A peça de vestuário pode consistir num sistema multicamadas, onde cada camada pode ser um material de índice 1.

-

EN 1149-5: 2018: vestuário de proteção contra cargas eletrostáticas.

Esta norma especifica vestuário de EPI usado em ambientes explosivos onde há risco de que as roupas possam criar faíscas (fonte de ignição), que por sua vez poderiam inflamar materiais explosivos. No entanto, esses requisitos não são suficientes em atmosferas inflamáveis enriquecidas com oxigênio.

As roupas também não são projetadas para proteger contra tensões da rede elétrica.

PT

As roupas de proteção eletrostática dissipativa são destinadas a ser usadas nas Zonas 1, 2, 20, 21 e 22 (consulte EN 60079-10-1 e EN 60079-10-2 nos quais a energia mínima de ignição de qualquer atmosfera explosiva não é inferior a 0,016 mJ).

As roupas de proteção eletrostática dissipativa não devem ser usadas em atmosferas enriquecidas com oxigênio ou na Zona 0 (consulte EN 60079-10-1) sem aprovação prévia do engenheiro de segurança responsável.

-

EN 13034:2005 + A1:2009: protecção limitada contra produtos químicos.

A classificação é tipo 6 para fato-macaco, calças e casacos. O tipo 6 significa que a protecção é limitada a pequenas quantidades de salpicos de produtos químicos. As roupas estão sujeitas a um teste de pulverização em todo o vestuário e são projectadas para proteger o usuário contra névoa química. As roupas não são estanques a gás ou líquidos. Na tabela encontrará os resultados dos testes obtidos para as roupas.

Nível máximo de performance

Nível de performance obtido

Resistência à abrasão

Classe 6

Classe 6

Resistência ao rasgo

Classe 6

Classe 3

Resistência à tracção

Classe 6

Classe 5

Resistência ao furo

Classe 6

Classe 2

Repelência líquida

Classe 3

Resistência à penetração de líquidos

Classe 3

Força da Costura

Classe 6

H2SO4 30% : Classe 3 NaOH 10% : Classe 3 o-xylene : Classe 3 butan-1-ol : Classe 3 H2SO4 30% : Classe 3 NaOH 10% : Classe 3 o-xylene : Classe 3 butan-1-ol : Classe 3 Classe 4

Instruções para o usuário: - Estas roupas são desenhadas para proteger todo o seu corpo; portanto, é necessário que use um fato completo (fato-macaco ou vestuário de 2 peças). No caso de um vestuário de 2 peças, as partes podem ser vendidas ou entregues separadamente.

- De forma a estar protegido durante as suas actividades, é crucial que mantenha as roupas totalmente fechadas durante todo o processo. Isto significa também que precisa usar os ajustes fornecidos nos pulsos, tornozelos e cintura.

- Se a peça de roupa tiver um capuz, verifique se ele foi removido ou guardado na gola durante as suas actividades.

- No design do vestuário, todas as peças metálicas foram cobertas para evitar faíscas. Certifique-se de que, ao usar as roupas, nenhuma peça de metal dos acessórios (p.ex: fivelas dos cintos) permaneçam descobertos pelas roupas. Certifique-se de que o vestuário cobre a roupa interior o tempo todo (p.ex: enquanto também trabalha na posição dobrada).

- Os bolsos laterais e/ou aberturas laterais devem estar sempre fechados para evitar que salpicos entrem nos bolsos, causando riscos para a sua segurança.

- Para garantir a descarga das cargas electroestáticas, as peças de vestuário precisam estar ligadas à terra (resistência máxima 108 Ohm). O contacto entre as roupas condutoras e o calçado certamente aumentará essa descarga; em todos os casos, é essencial uma ligação correcta.

- As características dissipativas electroestáticas das roupas podem ser influenciadas pelo uso, limpeza e possível contaminação. Deve verificar as suas roupas regularmente quanto a essas características.

- Dobras foram evitadas no design das roupas para evitar que salpicos fiquem presos nas mesmas. Tome a mesma precaução ao usar a roupa. Se, por exemplo, as mangas ou as pernas da calça forem muito longas, não as dobre. Entre em contacto com a pessoa responsável na sua empresa, que fará os ajustes necessários, tendo sempre em mente a sua segurança.

PT

-

-

-

-

-

Sob nenhuma circunstância deve retirar este tipo de roupa numa atmosfera explosiva ou durante a manipulação de substâncias inflamáveis ou explosivas.

Esta roupa oferece protecção limitada apenas contra salpicos de produtos químicos; se as suas roupas entrarem em contacto acidentalmente com salpicos de produtos químicos, assegure-se de que, ao remover as suas roupas, os produtos químicos não tocam na sua pele. Entregue as roupas à pessoa encarregue da sua manutenção separadamente, para que nenhuma outra roupa entre em contacto com o produto químico. O responsável pela manutenção tomará as medidas necessárias para limpar adequadamente a roupa ou, se necessário, substituí-la.

O isolamento da corrente eléctrica diminuirá significativamente se a roupa estiver molhada, suja ou impregnada de suor.

O uso de outro vestuário ou equipamentos (como aparelhos de respiração ou mochilas) sobre as roupas de alta visibilidade podem afectar a eficácia dessas roupas.

Para calças ou jardineiras, verifique se as fitas reflectoras não estão cobertas por um casaco (ou outras peças de vestuário), a menos que o casaco ou outras peças de vestuário façam parte da protecção completa da visibilidade.

Tenha em consideração que: o As condições climáticas influenciarão a sua visibilidade: chuva ou nevoeiro encurtarão a distância a que estará visível utilizando estas roupas. o Os veículos em movimento precisam de tempo para parar completamente (mesmo que o motorista tenha conhecimento do obstáculo a tempo). o A sinalização visual da sua presença pode ser obstruída ou diminuída por diferentes obstáculos, como veículos, equipamentos, elementos naturais (por exemplo, árvores, arbustos) ou iluminação externa, etc.

Se a sua peça contiver material vermelho fluorescente, é possível que, durante a vida útil da peça, essa cor mude para laranja fluorescente. Isto foi extensivamente testado e não tem influência negativa nas características de protecção da roupa.

Roupas sujas ou danificadas não oferecem protecção completa – nesse caso, substitua a sua peça por uma limpa e sem danos e limpe/conserte e/ou descarte a usada.

Se o número máximo de ciclos de limpeza estiver indicado na etiqueta de cuidados, esse não é o único factor relacionado à vida útil da peça. A vida útil também dependerá do uso, cuidados, armazenamento, etc. Se o número máximo de ciclos de limpeza não for indicado, o material foi testado pelo menos após 5 lavagens.

Esta peça de vestuário não contém materiais onde há informações conhecidas sobre reacções alérgicas ou que podem ser cancerígenas, tóxicas para o sistema reprodutivo ou mutagênicas. Após o uso, as peças de vestuário podem ser recicladas usando métodos especializados apropriados.

O exame de tipo é realizado pela SGS Fimko 0598, Takomotie 8 F, FI-00380 Helsinquia, Finlândia.

Tabela de medidas:

PT

Instruções de utilização: As instruções de lavagem são mencionadas na etiqueta. Se a peça de roupa for composta por partes individuais (p.ex: forro removível), são obtidos melhores resultados lavando as peças separadamente. Cada peça tem a sua própria etiqueta. Se, no entanto, as peças forem lavadas em conjunto, as instruções de lavagem mais leves devem ser usadas. Verifique se o fecho e os botões de pressão estão presos antes de lavar a roupa e lave as peças de dentro para fora. É importante lavar as roupas de alta visibilidade separadamente para evitar a contaminação das cores.

Instruções de lavagem:

Lavar no máximo a 40ºC com acção mecânica limitada.

Não utilize branqueadores, não secar na máquina, não passar a ferro.

Não é possível a limpeza química.

Instruções de Stock: A peça deve ser armazenada sem compressão num ambiente frio e não húmido.

Não armazene quando molhado.

Cuidado para não danificar a embalagem e a roupa.

Rastreabilidade da produção: Na etiqueta, encontrará as informações necessárias. Numero de produção/número de pedido.

A Lyngsøe Rainwear não pode ser responsabilizada de forma alguma sempre que um EPI (neste caso, uma peça de vestuário) não for usado correctamente, de acrodo com as instruções acima.