Page 1

El Periódico

Octubre 2021

WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

. 13

VOL

No. 10 gratis

Club de Niñas y Niños de Lummi recibirá nuevo centro de STEM Subsidio de Phillips 66 hace posible el proyecto Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

LUMMI — Desde la impresión 3D hasta las computadoras nuevas, el Club de Niñas y Niños de Lummi está a punto de recibir una actualización de tecnología. El club anunció en septiembre por un comunicado de prensa que había recibido un subsidio de $250,000 de la Refinería de Phillips 66 en Ferndale para la creación de un nuevo centro de educación de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM), completa con actualizaciones de infraestructura; nuevos computadoras, monitores y terminales de trabajo; impresoras 3D y un nuevo plan de estudios de STEM. Se construirá el Centro de Educación de STEM en la antigua instalación del Centro del Bienestar ubicado en 2530 Kwina Road. “La ciencia y tecnología es algo que siempre es importante a nuestra forma de vida y gente,” dijo Henry Cagey, un conciliar en el Lummi Consejo Empresarial y el presidente del comité de recaudación de fondos

Ya que ofrece una amplia variedad de actividades, un nuevo Centro de Educación STEM llegará al Lummi Nation Boys & Girls Club, con una innovadora próximamente. (Fotos de cortesía /Jason Brockie) del club. “Esto ha sido en las obras por un poco más de un año. Va a traer de vuelta a nuestros hijos, y fomentará el interés en la ciencia y tecnología. Jason Brockie, el director del club, dijo que está animado para las partes del aprendizaje de STEM

relacionadas a los recursos naturales. “Somos la gente del agua. Somos la gente del mar,” dijo. “La integración de esas cosas de los recursos naturales en esa educación de STEM sería uno de los enfoques principales de nuestro plan

cuando conseguimos el centro nuevo de STEM.” Brockie dijo que esto podría estar relacionado al estudio de las tierras y la comprensión de los ríos, playas y patrias de la nación Lummi, junto con la enseñanza sobre el salmón, los animales y

mariscos que viven en y alrededor del agua. Para Brockie, su papel como director se trata de ofrecer a los niños las actividades extracurriculares en que puedan participar para que puedan trabajar para encontrar su camino en el mundo.

“Cuando vengo al trabajo, tengo muchas ganas de ver crecer a esos niños y darse cuenta de que hay oportunidades allá, más que lo que pasa en la escuela,” dijo. “Definitivamente, la escuela es una Ver STEM en la página 2


El Periódico | Octubre 2021

2

STEM Viene de la página 1

parte grande de su vida, pero se necesitan actividades extracurriculares para averiguar quiénes son.” Estas extracurriculares pueden incluir deportes, IT, STEM, o cualquier tipo de actividad secundaria en que un joven puede crecer, Brockie dijo. “Algo donde puedan regresar a casa y decir, ‘Mira, aprendí sobre esto en el Club de Niñas y Niños,’” dijo. “Para que puedan decir, ‘esto es lo que hay ahí fuera, y esto es lo que podemos hacer.’” Brockie dijo que recuerda el aprendizaje sobre la pesca con redes de arrecife cuando estaba en el club en el sistema Tulalup. Al aprender sobre estos tipos de prácticas Brockie dijo que sus ojos se abrieron a la historia de su gente. Para los líderes del Club de Niñas y Niños de Lummi, encontrar parejas que entiendan estos entresijos de la vida tribal es una parte crucial de su trabajo. Esta idea está presente en la programación del club, según Brockie, y la red a la que está asociada. Cuando se fundó el Club de Niñas y Niños de Lummi en 2017, sus líderes escogieron asociarse con el club del Condado de Snohomish debido a las conexiones que la red tiene con otros clubes tribales. “El Club de Niñas y Niños del Condado de Snohomish tiene un departamento tribal donde

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com

Printed on Recycled Paper

EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

Contents copyrighted © 2021 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.

TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com

Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.


El Periódico | Octubre 2021

3

supervisan los clubes tribales,” Brockie dijo. “Nuestras necesidades son únicas de los clubes tribales tradicionales basadas en nuestra comunidad.” El Club de Niñas y Niños de Snohomish tienen un enlace especial y recaudador de fondos con conexiones para establecer patrocinios con vendedores tribales, por ejemplo. Esencialmente, el club de Snohomish puede adaptar su trabajo basado en las necesidades del club de Lummi. “Trabajamos hacia nuestra cultura. Invertimos mucho en nuestras tradiciones culturales como la gente Lummi,” Brockie dijo. “Como parte del sistema de clubes tribales, podemos acceder ciertos tipos de financiamiento y patrocinios que están adaptados hacia quien somos como una comunidad y quien somos como una gente.” Brockie dijo que la educación relacionada a la canción y danza tribales, fabricación de tambores, y fabricación de los ropajes son solo unos pocos de los programas que se podría

ofrecer por una asociación con los clubes de Snohomish. La ceremonia de inauguración del Centro de STEM está programada para algún día en las próximas semanas, según Brockie. Cagey dijo que quiere agradecer a Phillips 66 por su contribución al club. “Estoy agradecido a la gente de Phillips 66 por su apoyo del club, y estoy agradecido por todas las cosas que hacen estos empleados y por apoyar a nuestros niños Lummi,” Cagey dijo. Carl Perkins, el director general de la Refinería de Phillips 66 en Ferndale, dijo en un comunicado de prensa que la compañía está encantada de ayudar a las asociaciones con el Club de Niñas y Niños de Lummi. “La educación de STEM es una inversión clave en la comunidad de Phillips 66 para animar a los jóvenes a desarrollar las habilidades que necesitan para tener éxito en nuestro mundo impulsado por la tecnología,” Perkins dijo.

Regresa

SEGURO La vacuna contra el COVID-19 es una opción segura y saludable para usted y su familia. - Gibran Valdez, Asistente de farmacia, Unity Care NW

Esta es

nuestra

oportunidad

WHATCOM

VaccinateWhatcom.org

Jon Mutchler Puesto 7 en Ferndale El dos de noviembre

VoteforJon.com • Seguridad y justicia para todos • Viviendas más asequibles • Menores impuestos y servicios públicos Pagado por Jon Mutchler Campaign P.O. Box 1834, Ferndale, WA 98248 JonMutchler@gmail.com • (360) 927-1881


El Periódico | Octubre 2021

4

Volver a la escuela … otra vez Departamento de salud condadal permite el regreso de estudiantes de Lynden Christian con resultados negativos Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

LYNDEN — Los estudiantes de Lynden Christian High School regresaron a la escuela a principios de octubre, casi una semana antes de lo esperado. Todas las escuelas de Lynden Christian cerraron el 29 de septiembre por dos semanas debido a una gran cantidad de casos de COVID-19. “Lynden Christian High School pudo regresar a la escuela en persona esta semana después de nuestro cierre la semana pasada,” dijo el superintendente Paul Bootsma

El equipo de fútbol americano de Lynden Christian salió al campo el 9 de octubre, menos de dos semanas después de que la escuela cerró debido a un brote de COVID-19. (Connor J. Benintendi/Lynden Tribune)

¿Lesionado en el trabajo? Consulta Gratis: 360-933-1085 Nuestros servicios incluyen • Mover su reclamo a través de un sistema complejo • Informarle de sus mejores opciones y oportunidades • Maximizar sus beneficios Años de Experiencia con Asistencia en Español

Work Injury Advocates 1300 W Holly St. Suite 101 Bellingham, WA 98225 info@workinjuryadvocates.com

en un comunicado de prensa. “Nuestro cierre de dos semanas fue cambiado a siete días para nuestros estudiantes secundarios que presentaron una prueba negativa de COVID-19 dentro de las 48 horas posteriores al regreso a la clase.” Bootsma dijo que Lynden Christian High School consultó con el Departamento de Salud Pública del Condado de Whatcom sobre el asunto

porque las tasas de casos en la secundaria fueron más bajo que en el jardín de infancia hasta el octavo grado. “Si los estudiantes tienen una prueba negativa e implementamos medidas preventivas, podemos minimizar el riesgo de transmisión, mantener un ambiente saludable y dar a las estudiantes el beneficio de aprender en persona,” Bootsma dijo.

Los estudiantes de K-8 regresaron a la escuela el 13 de octubre. El Departamento de Salud del Condado de Whatcom dijo en un comunicado de prensa que está de acuerdo con la decisión de LCHS. Se configura un sitio de prueba de COVID-19 fuera de la escuela para que los estudiantes puedan hacerse la prueba y estar despejado para volver a la escuela.


El Periódico | Octubre 2021

5

“En la semana pasada, el departamento de salud ha probado a cientos de maestros y estudiantes para despejrlos a volver a la escuela,” dijo Amy Harley, oficial de salud del condado de Whatcom. “Como parte de nuestro trabajo con Lynden Christian, consideremos el nivel bajo de casos en la secundaria junto con los esfuerzos de la escuela y el compromiso con las medidas de prevención y mitigación, incluyendo el uso universal de mascarilla. Dadas las circunstancias, el periodo más corto de cuarentena fue apropiado.” Harley señaló los beneficios a la salud del aprendizaje en persona, y dijo que el departamento de salud agradeció el trabajo de la escuela para asegurar un vuelto seguro a la escuela para las estudiantes.

Apoyo Local Para Mujeres y Niños Guía de Fuentes Adicionales para Mujeres y Niños

New Way Ministries............................................360-354-9930 www.christianhopeassociation.org

Great Expectations Maternity Home...........360-354-9930

Prueba de embarazo gratis........www.christianhopeassociation.org

Whatcom County Pregnancy Clinic.............360-671-9057

Prueba de embarazo gratis, ultrasonido...www.whatcomclinic.com

Agape House........................................................360-733-3796 www.thelighthousemission.org

Lydia Place.............................................................360-671-7663 Patrocinado por

www.lydiaplace.org

Lynden Human Life

lyndenhumanlife.org • 1-888-399-LIFE Síguenos en Facebook


El Periódico | Octubre 2021

6

Perfecto para la excursionista fuera de forma

La ruta estatal 20 implica muchas paradas si desea tomarlas y valen la pena. El mirador de la presa Gorge tiene un gran estacionamiento, un sendero corto alrededor de una roca boscosa sobre la primera de las aguas glaciares azul verdosas debajo, pero tampoco olvide mirar hacia arriba porque esa vista también vale la pena. La luz que fluye a través de los árboles es otra cosa maravillosa sobre las vistas y las vistas a lo largo de esta carretera escénica. (Elisa Claassen para el Tribune)

Por Elisa Claassen para el Tribune

Por nuestra ruta, en orden de aparición:

Ruta estatal 20, también conocida como el North Cascades Highway (Autopista de Cascadas del Norte). Es la ruta más al norte por las montañas en cascada. En octubre, está envuelto por hojas amarillos a cada paso. El 13 de octubre fue un día libre, y un día perfecto para evitar las multitudes, buscar los colores del otoño y disfrutar un viaje con amigos mientras se maneja por las carreteras escénicas, siguiendo el Río Skagit más allá de los campos, bosques y eventualmente hasta las vistas increíbles de las montañas. Normalmente yo anhelo — una de las palabras favoritas de mi padre — un poco más de excursionismo. Pero esta vez, yo quiero más excursiones fáciles, cortas y escénicas. Mi amiga Camille estaba dispuesta a ir, y nos fuimos a las 9 de la mañana desde el condado de Whatcom. Pasábamos tiempo parando aquí y allá, y regresamos antes de las 4 de la tarde. Nos aseguramos de poner capas con los cambios en el clima y temperaturas por la ruta, llevar tentempiés, y llenar el coche de gasolina. La autopista es bonita, pero hay menos opciones para comida y gasolina. Otra desventaja es que es una autopista de verano — debido al peligro de avalanchas, cerrará pronto. El tiempo es esencial para usar las autopistas de las montañas de Washington.

Sedro-Woolley A una elevación de 56 pies, Sedro-Woolley está apenas sobre el nivel del mar. El punto más poblado por esta sección de Autopista 20, la población era 10,540 en 2010. La estación del distrito de guardaparque nacional de cascadas del norte, un museo de Sedro Woolley, y el área recreacional del estado norteño son otros puntos de parada. Concrete Jason Miller, un graduado de Lynden High School, es el editor del Concrete Herald. El pueblo es difícil de ignorar, con una estructura alta de hormigón con “Bienvenido a Concrete” escrito en él. Ya que Wikipedia mencionó un puente especial, manejamos desde la autopista para encontrarlo. Al parecer, fue el puente más largo de hormigón armado de un solo tramo en cierta época. En 1972, la autopista fue desviada y ampliada. Ahora, se usa el puente en el pueblo. También, busquemos una secundaria construida en 1952 arriba de la calle South Superior. Más allá de la escuela hay un aeropuerto pequeño. Rockport El parque estatal de Rockport es un parque de 632 acres para uso en el día con un bosque increíble al pie de la montaña Sauk. Camille lo sabía y se aseguró de que nos detuviéramos. Una parte del encanto es que no requieren un


El Periódico | Octubre 2021

7 millas con luces coloridas a lo largo de unas escaleras empinadas. Hay varios otros senderos, como el punto de vista de Sterling Munro cerca al centro de visitantes. También hay un sendero de paseo por la naturaleza de los cedros — pase por la tienda y busca el puente moderno de suspensión arriba del río. Este sendero dura 0.3 millas.

permiso para parar y usar el baño. Otro parte es la facilidad inmediata de caminar a un bosque antiguo con las hojas del otoño. El sendero ha sido actualizado para acomodar las sillas de ruedas para uno de los cinco milas. El campamento cercano ha sido cerrado debido a los peligros de árboles cayendo, según el sitio web del parque, parks.state. wa.us/574/Rockport.

Diablo El punto de vista en el mojón 131.7 es un sitio popular para publicaciones de las redes sociales. El agua de verde y azul vivo a 1,201 pies es hipnotizante y no es algo vista comúnmente. Se alimenta por los glaciares y rodeado por montañas normalmente encontradas en los Alps. Visite nps.gov/places/diablo-lake-overlook.htm para ver más. El Lago Diablo es actualmente un embalse a 1,201 pies de elevación y parte del Proyecto Hidroeléctrico del Río Skagit y manejado por Seattle City Light. De niña, nuestra familia hizo el recorrido de barco para ver las diferentes instalaciones. Hace dos años, yo y un grupo de amigos nos inscribimos para un recorrido de barco ahora manejado por el Instituto de los Cascadas del Norte, que incluye una exhibición de las presas y sus propósitos y la naturaleza local.

Newhalem y Marblemount Este área fue construida por James J.D. Ross, el superintendente del proyecto, para ser un pueblo de compañía. Ross y su esposa Alice están enterrados aquí en una cripta de la familia. El pueblo tiene una tienda, Gorge Inn, pero está compuesto en su mayoría de hogares. En el pasado, los visitantes llegaban de las ciudades por la autopista con un viaje final en el tren para pasar la noche, recibir una cena gratis de pollo, y disfrutar el paisaje. Ahora, hay una señal simple que apunta a un puente que menciona un jardín. Aunque hay flores, una parte del jardín es un bosque eléctrico, una creación de Ross. Esta característica volvió después de una interrupción en 2011 con un nuevo sistema de luces LED, siguiendo Ladder Creek Falls para 0.4

Valoramos a las personas más que las ganancias. Somos algo más que sólo transacciones.

Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.

de Construcción wecu.com | 800-525-8703 Insured by NCUA

Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso


El Periódico | Octubre 2021

8

Estacionamiento es una preocupación principal para residentes de Dickinson Park Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

LYNDEN — Lynden tiene una nueva parcela de tierra de parque para desarrollar, y los residentes locales tienen opiniones diversas sobre qué hacer con él. El alcalde de Lynden, Scott Korthuis, presidió una reunión el jueves por la noche en el edificio anexo de la alcaldía, y los residentes locales llegaron para compartir sus pensamientos sobre los usos futuros para el parque. Korthuis compartió dos mapas del terreno, uno de los cuales muestra el diseño básico del espacio, incluyendo una casa y sendero, por el Área de Conservación de Bosque. El alcalde dijo que piensa en el parque como una versión dentro de la ciudad del Berthusen Park, debido a la manera en que la ciudad llegó a poseerlo, pero que es alrededor del tamaño de Lynden City Park. En total, la tierra consta de 8.8 acres de tierra boscosa, y el Distrito Regional de Parques y Recreación de Lynden dirigió una propuesta de bono de $3 millón en 2019 para construir senderos en la tierra y el desarrollo del parque. Un residente que vive cerca del área, ubicada por Double Ditch Road, dijo que sus preocupaciones principales son la seguridad

y el estacionamiento. El residente vive en Fishtrap Lane y dijo que el tráfico, la basura, la gente y los coches ya están apareciendo en el área. “No quiero una entrada manejable en esa calle,” dijo. “Es una calle sin salida. Es una calle pacifico.” Diane Veltkamp, otra residente de Lynden, sugirió que en lugar de poner un área de estacionamiento en el parque, la ciudad debe considerar usar el estacionamiento existente en Christ the King Church. “¿Se ha pensado en el hecho que ya hay un estacionamiento grande al sur que está usado por Christ the King pero la mayoría de las veces está vacío?” ella preguntó. Korthuis dijo que esta fue parte de la razón por la que la ciudad convocó la reunión. “Te lo agradezco porque es una solución creativa para este problema,” Korthuis dijo. Un residente preguntó si la meta incluye la creación de áreas cubiertas como una cocina, y Korthuis dijo que actualmente no hay un plan oficial, aparte del uso del espacio para continuar el sendero de Jim Kaemingk Sr. Residente G. Todd Williams dijo que no hay mucha tierra en el parque para usar, ya que una porción grande se ha reservado como un Área de Conservación de Bosque. “Independientemente de los coches, con-

centrémonos en lo principal y continuar Kaemingk por el parque,” Williams dijo. Korthuis dijo durante la reunión que el sendero al oeste de Depot Road a Eighth debería ser establecido el próximo año. “No veo espacio donde los coches puedan estacionar dentro del parque. Quizás no permitimos los coches dentro,” Williams dijo. “Los vecinos no estarán contentos con los coches aparcados en Fishtrap.” Harla Kredit, otro resi- El alcalde de Lynden, Scott Korthuis, se refiere a dente presente para la re- un mapa de posibles opciones para Dickinson Park. unión, dijo que estaba feliz (Brent Lindquist/Lynden Tribune) que la comunidad está indel ambiente natural sobre el país. Hay un volucrada con el futuro de enfoque obvio en el Distrito Escolar De BellDickinson Park. “Estoy encantado por la cantidad de gente ingham debido a su ubicación, y su meta es aquí que se preocupa por un área natural correr la voz. Newell dijo que tiene planes para recorrer en nuestra ciudad,” Kredit dijo. “Calienta mi Dickinson Park con educadores de Lynden corazón hacer esto.” Hannah Newell, líder de programas para para educarlos sobre el espacio, para que pula Coalición de Educadores del Ambiente edan usuario para enseñar a los estudiantes. “Están entusiasmados con la oportunidad Natural de Whatcom, dijo que su meta es compartir oportunidades para la educación de acceder a este parque,” Newell dijo.

Profile for Lynden Tribune

El Periódico Octubre 2021  

El Periódico Octubre 2021  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded