Support
El Periódico
Abril 2021
WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record
. 13
VOL
No. 4 gratis
Evento de zoo regresa al recinto ferial Evento en mayo contará con animales nuevos, cafetería Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
LYNDEN — Animales de todo el mundo están regresando a la Feria del Noroeste de Washington este año. Después del evento agotado en septiembre, “Drive Thru Zoo,” la feria y Pacific Animal Productions están trabajando juntos para traer un nuevo grupo de animales al recinto ferial. El evento de 2020 proporciona una oportunidad a las familias de salir de la casa durante la pandemia de COVID-19, dijo Chris Pickering, director ejecutivo de la feria. “Cómo empezó es que queríamos encontrar una manera que era totalmente segura para que las familias pudieran salir de la casa y ver las cosas que no pueden ver en otros lugares,” Pickering dijo. Algunos animales populares regresarán este año, pero la mayoría de los animales serían nuevos a la feria para proporcionar una experiencia diferente a los visitantes, Pickering dijo. Estos nuevos animales incluyen Maliki el mono vervet, Captain
Jax, la jirafa reticulada, es uno de una variedad de animales que visitan el recinto ferial del noroeste de Washington en mayo. (Foto cortesía/Northwest Washington Fair)
Crunch el caimán, George la pitón birmano, Tumbleweed el búho americano, Quillo el crestado puercoespín africano y otras. Pickering dijo que está particularmente ex-
citado por la atracción principal - Jax la jirafa reticulada, nacida en mayo de 2018 y ahora más de 11 pies de altura. Pickering dijo que este año, el zoo incluirá el nuevo Zoo-side
Café, donde los visitantes pueden comer el almuerzo cerca de la jaula de Jax. “Puedes sentarte junto al área de jirafa y pasar más tiempo con Jax,” Pickering dijo.
El año pasado, el evento se agotó en 30 minutos, Pickering dijo, por eso la feria añadió más días hasta que hubo 10 días en total. Por su popularidad, el evento este año
durará 10 días también. “Queremos que todos tengan la oportunidad de venir,” Pickering dijo. El Drive Thru Zoo con Ver Zoo en la página 2
El Periódico | Abril 2021
2
Zoo Continuada de la pagina 1
Una gran variedad de animales están llegando al zoo de la feria.
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER
PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com
Printed on Recycled Paper
EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
Contents copyrighted © 2020 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.
TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com
Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264
vida silvestre del mundo se extiende del 7 al 16 de mayo. Los boletos ya están disponibles para venta y cuestan $25 a $45 dependiendo del día de la semana. Los boletos en espera son disponibles para $40 y son válidos todo el día para el día elegido, como los suministros permiten. Las franjas horarias reservadas garantizan una perioda de espera de no más de 30 minutos. Los tentempiés están disponibles para comprar en línea, y las comidas están disponibles en la cafetería al final de la experiencia. La Feria del Washington del Noroeste todavía está planeada para empezar en agosto y durar 10 días, con boletos para cuatro conciertos ya en venta, según Pickering. El concierto para el viernes todavía se está planificando, pero Pickering dijo que los audiencias pueden esperar algo diferente. La feria está trabajando con el programa de acreditación de GBAC STAR, para perseguir la acreditación que significa que los estándares de sanitización y limpieza son suficientes. “Agosto nunca ha parecido tan cerca de abril,” Pickering dijo.
Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445
Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.
El Periódico | Abril 2021
3
Cámara aprueba pago de horas extras para trabajadores agrícolas
Los recolectores de cerezas en el centro de Washington son otro ejemplo de trabajadores agrícolas que se verán afectados por la legislación y recibirán pago de horas extras por más de 40 horas en una semana para 2024. (Calvin Bratt/Lynden Tribune)
Protección retroactiva mantenida YELM — Noticias buenas vinieron de Olympia el 9 de abril, cuando la Cámara de Representantes aprobaron ESSB 5172, un proyecto de ley de pago de horas extras para trabajadores agrícolas, por 91
votos finales a favor y 7 en contra. Las representantes Alicia Rule y Sharon Shewmake del distrito 42 del condado de Whatcom votaron en favor, según la Federación Láctea del Estado de Washington (WSDF). La Cámara adoptó una enmienda mejorando el lenguaje del proyecto de ley, poniendo los provisiones principales en una sec-
ción singular. El proyecto de ley contiene los mismos provisiones que cuando el Senado lo aprobó hace varias semanas, según la federación. El proyecto de ley provee alivio a los granjeros a tener que pagar tres años de la compensación retroactiva de horas extras, y proporciona un periodo de Ver Trabajadores en la página 5
El Periódico | Abril 2021
4
Everson anexa 103 acres al oeste
La anexión representa un impulso de crecimiento a lo largo de la ruta estatal 544 hasta las carreteras Everson-Goshen y Van Dyk. (Mapa de cortesía/City of Everson)
Área contiene subasta de ganado, futuro sitio de estación de bomberos Por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com
EVERSON — Apoyo del consejo municipal de Everson está creciendo para la anexión de un área de 103 acres que incluye un granero de subasta de
ganado y el futuro sitio de una estación de bomberos. El área de expansión se extiende al oeste de la urbanización existente de Sable Terrace y al sur de Everson-Goshen Road (State Route 544) y Van Dyk Road. También se incluye el sitio en que el Distrito de Bomberos 1 planea una estación nueva que reemplazará la ubicación antigua en el centro. El consejo municipal aprobó el anexo de West Everson Flint por cinco votos a favor y cero en
Las casas ya están apareciendo en el área al oeste de Everson que se propone para la anexión. Las residencias continúan desde el desarrollo Sable Terrace. (Calvin Bratt/Lynden Tribune) contra durante su reunión el 9 de marzo. La Junta de Revisión de Límites del Condado de Whatcom ahora está revisando el proyecto, un proceso que podría completarse en junio, según el consejo. Nadie habló durante una audiencia pública sobre la propuesta de anexo el 23 de febrero, según la secretaria municipal Mel-
anie Dickinson. Habrán más oportunidades para el comentario público en mayo o junio, ella dijo. Una mapa de zonificación muestra una mezcla de usos agrícolas, comerciales, residenciales y ligeros, aunque la designación comercial cerca al mercado de subastas en Everson en la esquina de Van Dyk podría cambi-
arse a residencial, Dickinson dijo. La trayectoria de desarrollo residencial ya está establecida, con docenas de casas ya construidas o en construcción. Tras la construcción, Cashmere Lane se extenderá hasta EversonGoshen Road. Mel Blankers, el jefe de bomberos del distrito
1, dijo que el proceso de establecer una estación de bomberos será más fácil si ellos trabajan con la ciudad en vez del condado de Whatcom. Según Blankers, el anexo tiene sentido ya que la ciudad parece estar creciendo en esa dirección. El distrito de bomberos ya está en consulta Ver Everson en la página 6
El Periódico | Abril 2021
5
Trabajadores Continuada de la pagina 1
introducción progresivo de tres años para el resto de agricultura a implementar horas extras de tiempo y medio. La industria láctea permanecerá con el estándar actual, pagando horas extras a los trabajadores que excedan 40 horas por semana. Aunque había discusión de una enmienda abordando la flexibilidad estacional, el asunto no era incluida en el versión del proyecto de ley pasada a la Cámara. El proyecto de ley regresará al Senado para un voto de concurrencia. “WSDF apoya este proyecto de ley y alienta su rápida aprobación por el Senado y el gobernador,” los líderes de la federación dijeron.
Valoramos a las personas más que las ganancias. Somos algo más que sólo transacciones.
La vacuna
ya llegó
La vacuna contra el COVID-19 nos ofrece la oportunidad de tener buen estado de salud, curación y recuperación
Localice un proveedor de vacunación en el sitio web: VaccineLocator.doh.wa.gov Agende una cita: Programe la cita con el proveedor de atención médica o usando el servicio Vaccine Locator (Centros de vacunación) del sitio web O llame a la línea telefónica COVID-19 al: 1-800-525-0127 o 1-888-856-5816
Vacunarse! wecu.com | 800-525-8703 Insured by NCUA
El Periódico | Abril 2021
6
Everson Continuada de la pagina 4
con Zervas Architects de Bellingham sobre “un diseño preliminar aproximado y una planta básica” para una estación, suficiente para estimar el costo de construir, Blankers dijo. Continúa también la examinación geotécnica del sitio de 1.5 acres, además de la extracción eventual o demolición de algunos edificios existentes, él dijo. El esfuerzo de anexo, que empezó en 2018 cuando Mike Flint era el dueño de la propiedad de la estación futura, incluye cerca de 30 parcelas legales separadas. En 2021, más que 60 por ciento de las personas dentro de la adición propuesta había firmado una petición en apoyo del proyecto. • El 9 de marzo, el consejo aprobó una franquicia de 10 años con Comcast para su operación dentro de la ciudad. • La ciudad de Everson también está completando actualizaciones de zonificación dentro de su plan integral en otros dos áreas. • Rick Holt, el superintendente de agua y alcantarilla y el director
El Everson Auction Market y sus corrales de ganado se incluyen en la anexión propuesta. previo de obras públicas, se ha jubilado después de 29 años con la ciudad
de Everson. Se celebró un evento de gratitud para él el 30 de marzo.
Shop Local
Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.
Support your community. Shop our local business.
-Lynden Tribune
de Construcción
Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso
El Periódico | Abril 2021
7
Comcast está llegando a Sumas
Inversión de $4.2 millones a ser realizado en la ciudad fronteriza
BELLINGHAM Comcast expandirá servicio a 815 hogares en la ciudad de Sumas en los próximos dos años en una inversión de $4.2 millones que traerá todos los servicios de Xfinity y Comcast Business a los ciudadanos y las empresas locales, la compañía anunció el 7 de abril. Se continúa un modelo por el estado de Washington, donde Comcast ha Ver Sumas en la página 58
Apoyo Local Para Mujeres y Niños Guía de Fuentes Adicionales para Mujeres y Niños
New Way Ministries............................................360-354-9930 www.christianhopeassociation.org
Great Expectations Maternity Home...........360-354-9930
Prueba de embarazo gratis........www.christianhopeassociation.org
Whatcom County Pregnancy Clinic.............360-671-9057
Prueba de embarazo gratis...........................www.whatcomclinic.com
Agape House........................................................360-733-3796 www.thelighthousemission.org
Lydia Place.............................................................360-671-7663 Patrocinado por
www.lydiaplace.org
Lynden Human Life
lyndenhumanlife.org • 1-888-399-LIFE Síguenos en Facebook
El Periódico | Abril 2021
8
Sumas Continuada de la pagina 7
invertido más de $990 millones en gastos de capital, incluyendo inversiones en la red de la compañía, en los últimos tres años. ¿Por qué importa esto? La pandemia nos ha mostrado que el acceso a internet de alta velocidad es tan importante como el acceso al agua corriente, y los áreas rurales del estado necesitan más servicios de banda ancha para asegurar que
Colegio Comunitario de Whatcom gana estatus como campus amigable a votantes BELLINGHAM — El Colegio Comunitario de Whatcom
tienen los recursos necesarios, según la compañía. “Estamos muy emocionados de que venga Comcast a Sumas,” el alcalde de Sumas Kyle Christensen dijo. “Comcast provee servicios de calidad y tiene una infraestructura sólida. Esto será un beneficio grande para nuestros residentes y empresas.” Los residentes de Sumas tendrán acceso al conjunto completo de productos de Xfinity, incluyendo Xfinity Internet, Xfinity Mobile, Xfinity X1, Xfinity Home y el programa de internet más grande y comprehensivo para estadounidenses
ha sido designado como un campus amigable a votantes por dos organizaciones nacionales y no partidistas - el Proyecto de Votación en el Campus del Centro Electoral Justo y Administradores de Asuntos Estudiantiles en Educación Superior. WCC es uno de dos colegios en el estado de Washington que ganó la designación para el año 2021-22, y se une una red de más de 235 campuses por el
de bajos ingresos, Internet Essentials. Desde 2011, Comcast ha conectado 560,000 personas de bajos ingresos por el estado a internet de banda ancha, incluyendo 15,200 residentes del condado de Whatcom. La comunidad de empresas de Sumas también tendrá acceso al conjunto completo de servicios de internet, voz y video de Comcast, incluyendo WiFi, Voice, TV y soluciones empresariales gestionadas para empresas de todos los tamaños. “Estamos muy contentos de expandir nuestra red a la ciudad de Sumas,” dijo
país. Para cumplir con los criterios, los colegios deben planear y adoptar medidas que animen a los estudiantes a registrarse para votar en la elección de 2020 y más allá. La misión de establecer campuses amigable a votantes es reforzar los esfuerzos que ayudan a los estudiantes a superar las barreras a la participación en el proceso political. WCC fue evaluado por su plan describiendo cómo registrar,
Rodrigo Lopez, el vicepresidente senior de la región de Comcast Washington. “A medida que la conectividad se vuelve más importante que nunca, trabajamos duros para expandir nuestra red inteligente y sólida que provee internet rápido que los clientes pueden usar para navegar, hacer videoconferencia, correr videos y jugar a videojuegos.” Comcast atiende a más de 1.6 millones de residentes y clientes de empresa por el estado de Washington. Comcast es el proveedor líder de video, internet de velocidad alta, y servicios de hogar y teléfono de Xfinity.
educar y llamar votantes estudiantiles en 2020, su facilitación de esfuerzos de participación de votantes en el campus, y un análisis final de sus esfuerzos. La búsqueda de la designación requería el liderazgo del gobierno estudiantil, los Estudiantes Asociados del Colegio Comunitario de Whatcom (ASWCC), en los últimos dos años. En 2019, el directorio de ASWCC entregó la aplicación inicial, completada en un plan de acción la
E S P E R A MOS V E R S U S OL I CI T U D P A R A L A COS E CH A | 2 0 2 1 .
primavera pasada, dejando un legado impresionante que los líderes estudiantiles actuales heredaron e implementaron. Los esfuerzos de participación cívico se alinean con la misión y plan estratégica del colegio. Colaboradores de la comunidad como la Liga de Mujeres Votantes de Bellingham y el condado de Whatcom también han apoyado esfuerzos de votación en los últimos años.
