manufakt, Januar 2017

. Jah ga g

.l h.it

01 2017

I. R.– Poste Italia e SpA | Spedizio e i A o a e to Postale D. L. / o . i L. / / o | art. , o a CNS Bolza o Tassa Pagata – Ta e Per ue | e sile, edizio e r°

manufakt Fa hzeits h it fü die Südi ole Wi ts hat

WERTGUTSCHEIN

Das ABC der Voucher und wie man bei der Meldung vorgehen muss.

Seite 16

WORLDSKILLS

Bei den EuroSkills waren wir erfolgreich – nun geht’s auf zur WM nach Abu Dhabi.

Seite 22

WOLLE

I o aio i Wolle erar eitungsbetrieb von Helene Brusa: sich auf Altes besinnen.

Seite 38

WILLKOMMEN ZUKUNFT TAX

C LO U

D

DU WIRST NICHT SCHÖNER, ABER

BESSER. ALS MEISTER. MITGLIED!

MEISTERBUND

WERDE

DU BIST MEISTER? Dann zeig es! Hol dir deinen Meisterstempel und werde Teil unseres Netzwerkes. Auf dich warten exklusive Veranstaltungen: Betriebsbesichtigungen, der Meisterbrunch in geselliger Runde, Fortbildungen mit Gleichgesinnten und weitere Vorteile – nur für Meister! WWW.MEISTERBUND.IT

WIR DÜRFEN AUF DIE ERFOLGE DER VERGANGENHEIT STOLZ SEIN. Ge t La z l h-P side t

EDITORIAL

3 01|2017

Es waren schwierige, manchmal turbulente Zeiten. Lichtblicke waren kurz nach der Krise selte . La gsa , ga z la gsa u de sie alle di gs iede eh . S h it fü S h it hat es das Ha d e k ges hat, si h iede a h o e zu a eite u d das zu e ei he , it de es i e s ho pu kte ko te: si h it Bode st digkeit, Beha li hkeit u d u e üdli he Ei satz o u te a h o e zu a eite u d Du stst e ke zu ü e i de .

Heute ka a it Ü e zeugu g ehaupte , die K ise ge eiste t zu ha e .

I Gege satz dazu steht die ö is he Regie u g, die ih e Moto o Ku ze iede ei al eu sta te usste. T otz s ha fe Wi des aus Ro u d iesige Hü de hat de Wi ts hats e a d ge ei sa it de aio ale O ga isaio Co fa igia ato is zu letzte Tag Ä de u ge u d Ve esse u ge i Ro ei ge a ht. Das Haushaltsgesetz, o de fü die Wi ts hat Italie s u d Südi ols seh iel a h gt, ollte a u edi gt itgestalte . Ei ige Vo s hl ge u de i Gesetz aufge o e u d solle si h i de hste Mo ate posii auf die Wi ts hat aus i ke .

Ni ht aufgege e ha e au h die Eu oSkills-Ge i e . Sie e de i Ih e i diese Ausga e auf ei e eso de e A t u d Weise o stelle . P se ie t ha e si h au h die Wo ldSkills-Teil eh e fü A u Dha i . Sie egi e e eits jetzt it de Vo e eitu ge auf die Welt eiste s hat i ko e de Okto e u d olle o alle ei es: so iele Medaille u d Auszei h u ge ie ögli h it a h Hause i ge .

Nie als aufgege e hat au h Hele e B usa aus Sa d i Taufe s: Sie e a eitet S hafolle auf alte, t adiio elle Weise u d gi t ih Ha d e k it Ü e zeugu g u d F eude eite . Ei es hat die K ise li h gezeigt: Na h ei e Niede lage da f a ie esig ie e .

Die hste Cha e ko t esi t.

Die Redakio

manufakt

10–15 HAUSHALTSGESETZ

I p essu a ufakt – Fa hzeits hrit für die Südiroler Wirts hat Auflage 10.000 Exemplare für 40.000 Leser/-innen hg . u d Ver altu g lvh.apa Bildung & Service Gen. mbH Mite eg 39100 Bozen Tel. Fa manufakt@lvh.it Jährli he A o-Ge ühr 55 Euro (Inland) 65 Euro (Ausland) Redakio : Karin Köhl (kk) Dr. Davide Fodor (df)

4 01|2017

Vera t ortli he Wer u g The e i Be egu g, Tre ds & Märkte Dr. Margareth M. Bernard (mb) Pressere htli h Vera t ortli her: Dr. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunal Bozen N. a . Mai Grafik u d La out: .efekt.it Dru k: Athesiadruck GmbH Bozen Fotos: Wi ts hats e a d Ha d e k u d Die stleiste , Pi a a , Shute sto k, Klaus Peterlin, Alain Bianchi, Karl Psenner, Ökofe , Niede st te AG, Athesia D u k, Weißes K euz, -soluio s G h

16 16

VOUCHER

22

SÜDTIROLS SIEGER

38

FÖRDERUNGEN

22

INHALT

Inhalt MANUFAKT AKTUELL

06

AUS DER HANDWERKSWELT Die E t i klu ge des Ar eitsmarktes und der verschiedenen Ha d erks ra he i Bli k.

BRANCHEN

26

DIE WOLLEMÜHLEN Wie Hele e Brusa ei altes Tradiio sha d erk aufle e lässt.

30

NEUE GEBÄUDERICHTLINIEN Die eue Ge äuderi htli ie ri ge zahlrei he Ä deru ge it si h.

31

INSTALLATION Die Ri htli ie für die Tri k asserh gie e si d i Krat getrete .

33

LEBENSMITTEL Auf or erpa kte Le e s itel uss die Nähr ertdeklaraio a geführt erde .

FOKUS

10

WILLKOMMEN ZUKUNFT Das Haushaltsgesetz u d ie die Wirts hat auf aio aler E e e a gekur elt erde soll.

BETRIEB

5 01|2017

16

18

20

38

38

FOTOS UND URHEBERRECHTE Worauf ei der Veröffe tli hu g o Fotos gea htet erde uss.

FINANZIERTE WIRTSCHAFT Das La d hat Förderu ge dur h das Wet e er s erfahre orgesehe .

40

RAUMORDNUNG Der Wirts hats er a d hat zahlrei he Gestaltu gs ors hläge ei ge ra ht.

24

POLITIK & WIRTSCHAFT

NEUE IDEEN GESUCHT Bei eue Ope I o aio -Wet e er si d die Betrie e u d ihre Idee gefragt.

BILDUNGSWERKSTATT

22

manufakt

DAS ABC DER VOUCHER Die i higste Regel i pu to Wertguts hei e u d ie a ei ei er Meldu g orgehe uss.

THEMEN IN BEWEGUNG

42

EUROSKILLS Mit drei Gold edaille si d u sere Na h u hstale te aus S h ede zurü kgekehrt.

WORLDSKILLS Der Starts huss für die Welt eisters hat der Berufe i A u Dha i ist gefalle .

DIGITAL LEBEN Erste o ier Folge : die digitale Ko u ikaio .

TRENDS & MÆRKTE

46

AUFGESPÜRT Neues aus Re uter KG u d ÖkoFEN Italia G H, Niederstäter AG, Athesia Dru k AG u d de Weiße Kreuz.

MANUFAKT AKTUELL NEWS IM ÜBERBLICK: Was bewegt die Welt des Handwerks und der Dienstleister in Südtirol?

Südtirols Vergaberecht INFORMATION AUF 360 GRAD

6 01|2017

P oze t des B utoi la dp oduktes e de i Südi ol du h öfe tli he Aut ge ge e ie t. Deshal stelle sie fü iele lokale U te eh e ei e edeute de Mögli hkeit da , eue u d zus tzli he Beaut agu ge ode Ei ah e zu e halte u d si h ih e E iste z zu si he . Mit I k att ete des La des e ga egesetzes i J e u de de )uga g zu öfe tli he A eite fü Südi ols Bet ie e du h e s hiede e Maß ah e kla ge egelt.

Die Mate ie ist alle di gs ko ple : Deshal hat de Boz e Re htsa alt Oto Mahlk e ht dieses The a i ei e Ha d u h aufgea eitet u d o Ku ze o gestellt. I „Ha d u h des Südi ole Ve ga e e hts“ e kl t e ge au, ie si h das eu op is he u d staatli he Re ht auf die lokale Gesetzge u g aus i kt u d ie diese it de eue Südi ole Ve ga egesetz i Ei kla g ge a ht e de kö e . „U se e Bet ie e sollte si h ü e dieses i hige Gesetz i fo iee u d da ü e Bes heid isse , da sie di ekt da o p oiie e kö e “, eto te au h l h-P side t Ge t La z ei de P se taio des Bu hes. „Dieses Ha d u h ietet dazu gute Gelege heit, da es die e s hiede e Aspekte des Ve ga e e hts kla es h ei t u d e st dli h da legt.“

Handbuch des Vergaberechtes Buchvorstellung

Dienstleistungssektor He o age de Ke

zahle

Gute Werte PRODUZIERENDES GEWERBE Das La desstaisiki situt ASTAT hat die Ke zahle o a al sie t: Vo alle i pu to We ts höpfu g u d Koste eizie z ka si h Südi ol sehe lasse . Das p oduzie e de Ge e e u d de Die stleistu gssekto ha e ei e Gesa tu satz o , Millia de Eu o e i ts hatet. De g ößte A teil a de We ts höpfu g h lt das e a eite de Ge e e. Die U te eh e ha e u d , Millia de Eu o i esie t, ei Fü tel da o geht auf de Be ei h Ve keh u d Lage u g zu ü k.

FAKT des Monats

3,7 Prozent NEUMITGLIEDER Gemeinsam sind wir stärker! Der Wirts hats er a d Ha d erk u d Dienstleister ist in den Städten Südirols, a er au h i de u liege de Ge ei de is i jedes Tal er etzt.

Gerade der ü ergreife de )usa e s hluss u d die Vielfalt der ers hiede e Berufe a ht de Ver a d zu ei er eso dere Orga isaio i der lokale Wirts hats elt. Die A zahl der l h-Neu itglieder ist i erga ge e Jahr u , Proze t gesiege .

Die Stärke u d die Ver etzu g ei er Ge ei s hat, iele Vorteile, I for aio e ü er Gesetze u d Regelu ge aus erster Ha d, u fasse de Aus- u d Weiter ildu gsa ge ote u d ieles ehr ha e sie ü erzeugt, Mitglied i Wirts hats er a d zu erde .

Kurzmeldungen | MANUFAKT AKTUELL

Kooperation hat Zukunft FÜNF SCHWERPUNKTE IN FÜNF TAGEN Die A sp ü he a Ma kt ha e si h ge de t, de Ku de i d i e a sp u hs olle u d u geduldige . U de A fo de u ge ge e ht zu e de , gehe i e eh U te eh e ei e Koope aio ei . U de U te eh e ei diese He ausfo de u ge zu Seite zu stehe , ietet de Wi ts hats e a d de Leh ga g zu Koope aio s a age a . Da ei e de i fü f Tage Ko pete ze zu U te eh e spla u g, P ojektsteue u g u d O ga isaio , zu i e e Ko u ikaio , de Koope aio s a kei g u d de Ku de eziehu g e itelt. Ei e Koope aio fu kio ie t li h u da , e die ot e dige Füh u gsko pete ze e tsp e he d ges hult u d ausgep gt si d. Dadu h e öf e si h fü die Bet ie e eue Mögli hkeite de Ku de ge i u g u d Koste eduzie u g. De Leh ga g i det i Haus des Ha d e ks a ., ., . Fe ua so ie a . u d . M z stat.

I fo

aio e

Bildu gs e kstat Tel.

Willkommen NEUE MITGLIEDER > su us. Ko u ikaio | Medie , Desig u d IT | Boze > Folino Antonio | Maler u d La kierer | Boze > Ru ggaldie Ma i | Elektrote h iker | Kastelruth > Degasperi Francesco | Maler u d La kierer | Neu arkt > Salon Rasen | Friseur | Rase /A tholz > Smart Paper Tube d. Bendo Eufracio Nora | Ku stha d erk | Klause > Salon Karin der Scola Karin | Friseur | Gröde > Tiroltrans Nuova | Ware tra sporteur | Boze > Zanluchi Lorenz | Dru ker u d Medie gestalter | Lats h

Klimahaus 26. BIS 29. JÄNNER 2017 Effizie z u d Na hhaltigkeit: Diese We te stehe au h ei de diesj h ige Kli ahaus esse iede i Fokus. Bei de i te aio ale Fa h esse o . is .

J e a Messegel de i Boze e a tet die Besu he ei u fasse des Ausstellu gsa ge ot u d u das The a Kli ahaus. )e t ale A laufpu kt ist iede u de Ge ei s hatssta d des Wi ts hatse a des Ha d e k u d Die stleiste , de au h i diese Jah Hauptpa t e de Kli ahaus esse ist.

Ne e de Ausstellu g o p ofessio elle Südi ole Ha d e ksi e e de die Be ufsge ei s hate de Da hde ke u d )i e e die Besu he ko pete t e ate u d a ha d o Vo he -Na hhe -Modelle zu e e geis he Sa ie u g Rede u d A t o t stehe . manufakt

Be ufsge ei s hat Da hde ke I fo

G oßes Auge e k i d ei de diesj hige Kli ahaus esse zude auf das Baue it Holz u d auf e d e e si he es Baue gelegt. I )e t u de Ge ei s hatsl he des Wi ts hats e a des i det a alle ie Messetage die

ie t ü e Da hsa ie u g

I fo atio splattfo Kli ahouseA ade statt. Da ei i fo ie e Te h ike u d Fa hleute it koste lose P se taio e u d u The e ie e e getis he Sa ie u g, Woh ko fo t u d Wiede ge i u g.

MANUFAKT AKTUELL | Kurzmeldungen

Europäische Berufsbildung LVH UNTERSTÜTZT JUGENDPAKT

Jugendausbildung I

I Jah u de o EU-Ko issio e u d U te eh e de soge a te Juge dpakt geg ü det, u die Ei i htu g o eh e e Tause d Pa t e s hate z is he U te eh e u d Bildu gsei i htu ge fü Aus ildu gspl tze u d Jo s fü Beufsei steige zu u te stütze . I Rah e de e ste eu op is he Wo he de Be ufs ildu g A fa g Deze e ollte a it zahl ei he Aki it te i ga z Eu opa auf die Be ufs ildu g u d de e ho h e ige Qualiikaio e hi eise . Au h de l h hat si h it e s hiede e Ve a staltu ge u d I iiai e a de Be ufs ildu gs o he eteiligt. So et eute de Wi ts hatse a d fede füh e d die italie is he Eu oSkills-Ma s hat, i fo ie t i Rah e o S hul esu he u d ei e Ka pag e des Südi ole Meiste u des ü e die e uli he Aus ildu g u d fö de t die gute )usa e a eit it de Südi ole Be ufss hule . „Ei e e uli he Aus ildu g e s hat Me s he p akis he Que s h itsko pete ze , Wisse u d F higkeite , die auf de A eits a kt ge au ht e de “, u te st ei ht l h-P side t Ge t La z.

Fokus de Eu op is he Bildu gs o he

8 01|2017

Logistic฀Partner฀since฀1968.

I esiio e i I o aio Hi kt i Südi ol hi te he

made to move

Schmal, leicht,฀ robust!

Forschung & Entwicklung BERNI

Nutzlast฀955฀kg

GIOTTI GLADIATOR •฀1.1฀/฀1.3l฀Benzin฀Euro฀4/5 •฀Green฀Drive฀Hybrid฀Elektro฀/฀Benzin

CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

xauc4h mit 4 t tz

Je ieb Allradantr r! a rb fe e li

AUFHOLBEDARF Das Fo s hu gsla d Südi ol steht i aio ale u d i te aio ale Ve glei h i ht gut da. I Jah u de i Südi ol laut de La desstaisiki situt ASTAT Millio e Eu o fü Fo s hu g u d E t i klu g ausgege e , das e tsp i ht u d , P oze t des Südi ole B utoi la dsp oduktes. I Ve glei h zu Jah si d die I esiio e i Fo s hu g u d E t i klu g u , P oze t gesiege , de o h gi t es a h ie o g oße Auhol eda f. Die D eiP oze t-Ma ke ist das e kl te fo s hu gspoliis he )iel de EU is . Mit , P oze t ist Südi ol heute da o alle di gs o h eit e fe t.

Neuerungen am Strommarkt ÄNDERUNGEN AB 1. JÄNNER 2017 De ges hützte St o a kt soll o aussi htli h Mite a ges hat e de . Be eits it . J e e ge e si h a italie is he St o a kt Neue u ge .

Be eits seit , als de St o a kt e st als li e alisie t u de, kö e Bet ie e ih e St o a iete auf de f eie Ma kt sel st aussu he . Die Teil ah e a f eie Ma kt e fo de t ei ge isses Maß a Wisse . U diese P ozess zu e lei hte , hat die aio ale E e gieehö de festgelegt, dass a de . Ja ua de Ve au he e e de f eie u d de ges hützte Ma kt au h die soge a te „tutela si ile“ zu Ve fügu g steht. Das soll alle Ve au he u d Bet ie e , die ih e St o o h o ges hützte Ma kt eziehe , helfe , si h la gsa u d i ge egelte Rah e auf de f eie Ma kt o zu e eite .

TUTELA SIMILE

Leistung als Versprechen HANDWERKSQUALITÄTEN SICHTBAR MACHEN Qualit t ge ü delt it hohe We te , dafü steht das Südi ole Ha d e k. Deshal hat de l h u ei Leistu gs e sp e he ausgea eitet, ei de ü e ei i te aki es O li e-Tool die l h-Mitgliede aus u te s hiedli he Siegel ih pe sö li hes Leistu gs e sp e he ge e ie e u d si h da it ih e Ku de p se ie e kö e . Vo Ku ze u de das Siegel o gestellt u d das e ste Leistu gs e sp e he a Theodo Lagede o Metall e a eitu gs et ie Lagede ü e ge e : „Da it ka si h de Ku de de Ha d e ke sei es Ve t aue s aussu he u d fü de U te eh e ist es ei A spo , die ausge hlte We te ko se ue t zu e fülle .“ I fo

aio e

Medie & E e ts Tel.

9 01|2017

Logistic Partner since 1968.

BERNI

Da ei ha delt es si h u ei A ge ot, das z a de f eie Ma kt u te o fe ist, desse Bedi gu ge a e zu S hutze de Ve au he o de aio ale E e gie ehö de festgelegt e de u d i ht o de St o a iete sel st. Die Ve t agsdaue et gt da ei a i al ei Jah u d de E dku de e h lt ei e ei alige Geld o us, de it de e ste St o e h u g aus ezahlt i d. Diese Bo us i d o je eilige St oa iete festgelegt, de die „tutela si ile“ a ietet.

Na h E de de Ve t agslaufzeit ka de Ku de hle , o e ei de glei he A iete lei e ill ode o e ei a de es A ge ot auf de f eie Ma kt u te zei he ill. Mitgliede , die e eits die l h-Ko e io it Alpe ia utze , au he kei e Maß ah e e g eife .

Sie e ege si h it de gü sige Alpe ia-A ge ot e eits auf de f eie Ma kt.

Leistungsversprechen E ste oizielle Ü e ga e

Strommarkt E ste Neue u ge e eits a J e

I fo

aio e

Re hts e atu g Tel. e hts e atu g@l h.it

manufakt

Erleben Sie den neuen PICKUP des Weltmarktführers ISUZU beim offiziellen Vertragshändler CARMAN in Terlan und Kiens: CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

Willkommen Zukunft DAS HAUSHALTSGESETZ 2017 WARTET MIT STEUERERLEICHTERUNGEN UND DER UNTERSTÜTZUNG VON FAMILEN AUF. VORDERGRÜNDIGES ZIEL? DIE WIRTSCHAFT ANKURBELN. DAS WICHTIGSTE IM ÜBERBLICK.

Haushaltsgesetz 2017 | FOKUS

esondere Zeiten verlangen besondere Maßnahmen. So war es auch Anfang Dezember, als sich in Italien die Ereignisse überschlugen: der klare Ausgang des Verfassungsreferendums, die Regierungskrise u d die Bildu g ei e eue Füh u gs a s hat, die schneller wohl kaum möglich gewesen wäre.

Mit Argwohn und größter Aufmerksamkeit wurde die Ges heh isse i Siefelstaat o Poliike und vor allem von Finanzmärkten weltweit beobachtet. Dass a o de Rü kt it Mateo Re zis als Ministerpräsident noch schnell das Haushaltsgesetz verabschiedete, beruhigte die Finanzmärkte vorerst.

An Kuriositäten hat das Haushaltsgesetz einiges zu bieten: So schnell wurde wohl noch nie ein Gesetz in diesem Umfang verabschiedet. Nachdem die Abgeordnetenkammer das Gesetz durchgewunke hate, ga au h de Se at g ü es Li ht – oh e einer einzigen Abänderung.

I illia de s h e e Paket de Regie u g si d vor allem Maßnahmen zur Förderung des Wirts hats a hstu s, zu A uts ek pfu g u d fü eh Fle i ilit t ei Pe sio sa t it o gesehe .

De aio ale Ha d e ke e a d Co fa igia ato u d da it au h de l h ha e o Begi a aki Vo s hl ge fü ei e si olle Gestaltu g des aio alen Haushaltsgesetzes eingebracht, Vorschläge und Abänderungsanträge ausgearbeitet. Einige davon u de e ü ksi higt, a de e iede u i ht. Fü das Jahr 2017 wurde vorerst keine Mehrwertsteuererhöhung vorgesehen. Allerdings sollte man hier das Kleingedruckte nicht außer Acht lassen: Falls die Staatsausgaben nicht gedeckt werden können, kann die Mehrwertsteuer ab dem Jahr 2018 von zeh P oze t auf P oze t, o auf u d a soga auf , P oze t a steige .

Die i higste Neue u ge i pu to Steue e ht, A eits e ht u d ei de Pe sio e :

B

+140% SUPER-ABSCHREIBUNG

Die Supe -A s h ei u g o P oze t für den Ankauf von neuen, abschreibbaren Wi ts hatsgüte u de is zu . Dezember 2017 verlängert.

Der steuerliche Abschreibesatz der Güter uss i deste s , P oze t et age .

Begü sigt si d deshal eispiels eise I esiio e i Mas hi e , Liefe age u d Lastk at age , h e d I esiio e in Immobilien ausgeschlossen sind. Die höhere, zusätzliche Abschreibung gilt für die Ei ko e steue IRES/IRPEF, a e i ht fü die IRAP u d hat kei e Aus i ku ge auf die Sektorenstudien. Auch eine Finanzierung über Leasing ist möglich. Die Super-Abschreibung gilt auch für Maschinen, die innerhalb . Ju i geliefe t e de , o ausgesetzt de Aut ag i d est igt u d i e hal . Deze e e de P oze t des Kaufp eises a gezahlt.

CROWDFUNDING Die Möglichkeiten zum beteiligungsbasierten Crowdfunding wurde auf alle KMU ausgeweitet.

8.125 EURO Die Steuerfreibeträge für Rentner werden an jene für lohnabhängige Arbeitnehmer a gepasst u d e tsp e he .

Eu o.

750 EURO A Juli i d de . Mo atsgehalt fü je e Pe sio iste e höht, die ei Ei ko e is zu Eu o ha e .

Außerdem steht der 14. Monatsgehalt nun auch jenen Rentner zu, die ein Einkommen bis zu 1.000 Euro haben.

11 01|2017

AUS UNSERER WERKSTATT

KASSAPRINZIP

GERT LANZ lvh-Präsident

Betriebe mit vereinfachter Buchhaltung müssen ab Jänner 2017 das Kassaprinzip anwenden. Das heißt, dass nur einkassierte Rechnungen versteuert werden müssen, aber auch nur bezahlte Rechnungen abgezogen werden dürfen, damit Zahlungen schneller durchgeführt werden. Das Kassaprinzip gilt fü die Ei ko e ssteue IRPEF u d fü die egio ale We ts höpfu gssteue IRAP. Die Mehrwertsteuer-Abrechnung erfolgt nach wie vor trimestral. Das Anlagevermögen fällt hingegen nicht unter das Kassaprinzip, sondern kann weiterhin durch die Abschreibungen steuerlich abgesetzt werden.

Liebe Handwerker, Willkommen im Jahr 2017!

Ich darf Ihnen allen alles erdenklich Gute für das gerade angebrochene Jahr wünschen.

Ja, wünschen nach den Weihnachtstagen ist halt auch so ei e Sa he …. u d do h, i h de ke es ist gere hferigt.

Denn jedem Wunsch liegen Überlegungen zu Grunde, und die Überlegungen basieren bei uns in den meisten Fällen auf realen Erkenntnissen und nicht auf Fantasien.

So denke ich, ist es auch unser aller Wunsch, dass wir doch endlich mehr Stabilität in unseren Alltag bekommen. Sie meinen, ich fantasiere nun, wo wir doch täglich immer wieder aufs Neue überrascht und vor neue Herausforderungen gestellt werden.

ENERGETISCH SANIEREN

De Steue a setz et ag o P oze t fü e e geis he Sa ie u ge i d is E de verlängert. Die maximalen Steuerabsetzbeträge sind wie bisher 100.000 Euro für die e e geis he Sa ie u g o Gesa tge ude , 60.000 Euro für Wärmeisolierungen und den Ei au o So e kollekto e so ie .

Euro für den Einbau von Brennwertkesseln.

Es ist auch möglich, den Absetzbetrag an Lieferanten oder Bauunternehmer abzut ete , die die Steue egü sigu g di ekt o Rechnungsbetrag abziehen können.

Persönlich gehe ich davon aus, dass wir uns selber wieder mehr Stabilität geben müssen. Wir dürfen uns ruhig trauen, auf die vielen Erfolge und Erfahrungen der Vergangenheit stolz zu sein, uns unserer Stärken bewusst werden und diese weiter fördern.

Wir müssen aber auch unsere Schwächen erkennen und diese dann sinnvoll managen, denn wegzaubern geht nun mal nicht. Das ist es, worauf es in Zuku t a ko e ird, i ht ehr u d i ht e iger.

Und das wünsche ich UNS! Herzlichst Euer

UNTERNEHMENSSTEUER

Pe so e gesells hate u d Ei zelu te ehmen mit ordentlicher Buchhaltung können die eue U te eh e ssteue IRI o P oze t anwenden. Die Besteuerung gilt nur für die Ge i e, die i ht ausges hütet e de .

Dabei können keine Steuerabsetzbeträge, wie Arztspesen, Renovierungskosten oder ähnliches geltend gemacht werden.

Haushaltsgesetz 2017 | FOKUS

PROZENT

ERSATZSTEUER Unternehmen können Anlagevermögen, Immobilien und Beteiligu ge , die i de Bila z zu . . e eits vorhanden waren, steuerlich aufwerten. Die Ersatzsteuer et gt P oze t fü a s h ei a e Güte u d z ölf P oze t fü i ht a s h ei a e Güte , eispiels eise Grundstücke. Der aufgewertete Betrag gilt für die Abs h ei u ge a de d ite Folgejah u d fü ei e Verkauf ab dem vierten Folgejahr. Für die Immobilien gilt die Aufwertung hingegen bereits ab dem 1.Jänner 2018.

De Steue a setz et ag o P oze t fü Ausga e is a i al 96.000 Euro für Wiedergewinnungsarbeiten an Wohngebäuden wird bis Ende 2017 verlängert.

ENTLASSUNGSBEITRAG Die Arbeitgeber des Bausektors, unabhängig von der Betriebgröße, müssen bei E tlassu g o A eit eh e it ei e Ve t ag auf u esi te )eit i Fall ei es e lo e e Aut ags ode ei S hließu g de Baustelle kei e Aust itse ts h digu g a das INPS ezahle , e de A eit eh e o ei e a de e Arbeitgeber übernommen wird. Die Entschädigung der anderen Sektoren hängt von der Höhe der monatlichen Entlohnung des Entlassenen und dessen Dienstalte s a . Bei de Be e h u g e de hö hste s d ei Die stjah e e ü ksi higt.

. MÄRZ

A uss das Modell CU e st is zu .M z des da aufolge de Jah es a gege e e de .

MEGA-ABSCHREIBUNG

Ei e Mega-A s h ei u g o P oze t ist fü te h ologis he I esiio e i auto aisie te We kzeug as hi e , i die Autoaisie u g u d Steue u g de P odukio sp ozesse, i S ste e fü Qualit tssi he u g so ie Sot a e a h de P og a I dust ie 4.0 vorgesehen. Gefördert werden sollen sogenannte intelligente Mas hi e , die du h Ve etzu g ü e das I te et P ozesse auto ais h ausfüh e so ie eige e E ts heidu ge t efe kö e u d de ode ste Si he heits- u d H gie esta da ds e tsp echen. Nur in Ausnahmefällen, wie bei Unterbrechungen oder Zielko likte , solle e s hli he Ei g ife ot e dig sei . Die Liefeu g de Mas hi e ka is zu . Ju i e folge , e die Bestellu g u d ei e A zahlu g o i deste s P oze t i e hal o ge o e u de . Da fü die ge aue Qualiikaio de Maschinen und Anlagen technische Kenntnisse erforderlich sind, uss i de Steue e kl u g eidesstatli h e kl t e de , dass die A lage e tsp e he d it de et ie li he Sot a e e etzt u d ei gesetzt e de . Fü I esiio e ü e .

Eu o ist die Best igu g ei es I ge ieu s e fo de li h.

Die ge aue Aulistu g de a s h ei a e Mas hi e ist i jeweiligen Bezirksbüro erhältlich. manufakt

PROZENT Die Möglichkeit, Grundstücke und Beteiligungen an nicht ö se oie te U te ehmen steuerlich aufzuwerten, ist erneut verlängert worden.

Die Ersatzsteuer beträgt für u ualiizie te u d ualiizierte Beteiligungen sowie für G u dstü ke a ht P oze t auf den aufgewerteten Betrag.

+250%

13 01|2017

FOKUS | Haushaltsgesetz 2017

90 EURO

ACE Die Eigenkapitalförderung ACE wird verlängert. Der Zinssatz sinkt von de zeit , P oze t auf , P oze t.

I esiio e i We tpapie e üsse von der Berechnung ausgenommen werden.

PROZENT

De Beit agssatz de INPS-So derverwaltung wurde dieser für Pe so e , die i kei e a de e Pli ht e si he u g ei get age si d, o , P oze t auf P oze t eduzie t.

Die RAI-Ru dfu kge üh fü P i atpersonen sinkt auf 90 Euro. Die Zahlung erfolgt über die Stromrechnung in zehn Raten pro Jahr.

BEGÜNSTIGTE PRIVATISIERUNG

Die egü sige P i aisie u g u de e l ge t. Ei zelunternehmer und Familienbetriebe können ihre Immoilie , die sie zu . Okto e esesse u d ausschließlich betrieblich genutzt haben, vom 1. Jänner bis . Mai egü sigt i das P i at e öge ü e t age .

Langzeitarbeitslosen oder Schwerarbeiter möglich, die i deste s Jah e alt si d u d Jah e la g ei de INPS ei gezahlt ha e .

SABATINI

Die Fi a zie u gs eihilfe „Sa ai i-te “ fü de A kauf ode Leasing von neuen Maschinen, Anlagen, anderen Betriebsgütern u d Ge te , au h Ha d- u d Sot a e u d digitale Te h ologie wird verlängert.

14 01|2017

MICHAEL NIPPA Professor an der Freien Universität Bozen

„Aktiv handeln und nicht auf Entscheidungen anderer warten“ Südi ols Bet ie e eise Eige s hate u d Stä ke auf, it de e sie auf A eits- u d A satz ä kte pu kte kö e , u a hä gig da o , as ge ade auf de poliis he Pa ket ges hieht: Da o ist Mi hael Nippa, Wi ts hatsp ofesso a de F eie U i e sität Boze , ü e zeugt.

Klei st-, Klei - u d Mitelu ter ehe gelte als Motor der Wirts hat i Europa, a er au h i Italie – Südirol ist ei Parade eispiel. Wel he Maß ah e ri ge diese klei e Realitäte effeki e Nutze ?

Klei e u d itlere U ter eh e haben in der Regel nur sehr beschränkte Mögli hkeite , auf die aio ale oder

regio ale irts hatli he Rah e edi gu ge aki Ei fluss zu eh e . Die eist von Eigentümern und Familien geführten Unternehmen können die im Vergleich zu Großu ter eh e estehe de Wet ewerbsnachteile insbesondere hinsichtli h ihrer perso elle u d fi a zielle li iierte Ressour e ur et a he , wenn sie sich auf ihre Stärken besinnen.

Haushaltsgesetz 2017 | FOKUS

LEISTUNGSPRÄMIE

BABYSITTING-VOUCHER

Sel stst dige Müte ha e A e ht auf Ba sii g-Vou he i Höhe o is zu Eu o o atli h fü de fakultai e )eit au de Mute s hat innerhalb des ersten Lebensjahres des Kindes.

PROZENT

Die Steue egü sigu g fü Leistu gsprämien an unselbständige Arbeitnehmer wird als ständige Regelung eingefüh t u d et gt zeh P oze t. Sie gilt fü P ie is zu ei e Hö hst et ag o .

Eu o. Das Gesa tei kommen des Arbeitnehmers darf die nächste Schwelle von 80.000 Euro nicht überschreiten.

De Steue a setz et ag o P oze t fü Ausgaben bis maximal 10.000 Euro für den Ankauf von neuen Möbeln und Elektrogeräten wird ebenfalls is zu . Deze e e l ge t.

BEGÜNSTIGTE ZUWEISUNG

Die egü sigte )u eisu g o nicht ausschließlich betrieblich ge utzte Güte o Pe so e u d Kapitalgesells hate u de verlängert.

1958 Die Mögli hkeit fü F aue , it Beit agsjah e i Pe sio zu gehe , l ut u aus: Loh a h gige F aue , die i letzte T i este , eziehu gs eise Sel stst dige, die i letzte T i este ge o e si d, kö e dieses S ste o h utze .

15 01|2017

Dazu zählen laut Studien höhere Kundenu d Ser i eorie ieru g, I o aio skrat, Fle i ilität u d Reakio sfähigkeit.

Doch dahinter stecken meiner Erfahrung nach drei grundlegende Erfolgsfaktoren: Unternehmertum, Unternehmertum, Unternehmertum. Was meine ich dait? Aki ha del , a stat auf die E tscheidungen anderer zu verweisen und zu warten, also Führungsqualitäten zeigen und sie auch von den Mitarbeitern täglich einfordern.

Zu Beispiel?

Freundliche und kompetente Beratung, klei e )uga e a stat klei li her Addierung zum Gesamtpreis, Kundenwünsche von den Augen ablesen, Termintreue oder kurze I for aio e , dass die manufakt

Kundendienstmitarbeiter sich aus diesen und jenen Gründen verspäten werden, sind kleine Maßnahmen, die zu Kundenlo alität u d höhere Kaubereits hat beitragen. Ein solches Verhalten ist für KMU durch die Verankerung in der Führungs- und Unternehmenskultur ohne aufwändige Schulungen zu erreichen. Welche Regierung gerade in Rom, Wien oder Berlin aki ist, el he Förder aß ah e i Bozen gerade beschlossen oder abgesetzt werden, ist zwar nicht völlig u i hig, a er a hra gig.

Mit de aio ale Progra I dustrie 4.0 ö hte der Staat or alle I esiio e i Berei h Digitalisieru g a kur el . Ei e Cha e?

Ich bin einerseits völlig davon überzeugt, dass es Not tut, die Möglichkeiten der Digitalisierung auch in KMU in weit höherem Maße als bislang zu nutzen. Das ist aber weiger ei e Frage der I esiio e i Hard- u d Sot are als iel ehr i die Aus ildu g der Führu gskräte, der Mitar eiter u d der zukü tige Mitarbeiter. Damit meine ich ganz klar auch die schulische und universitäre Ausbildung, nicht nur, aber in eso dere Maße i Südirol. Das alles fu kio iert ä li h ur, e die personellen Ressourcen im Unternehmen vorhanden sind, damit die neuen Technologien auch gewinnri ge d für das Ges hät a ge e det werden können.

BETRIEB ERFOLGREICHE UNTERNEHMENSFÜHRUNG: Mit dem richtigen Know-how in Management, Produktion, Verkauf, Marketing und Organisation zum Erfolg.

Das ABC der Voucher VOUCHER BIETEN EINE LEGALE MÖGLICHKEIT FÜR SPORADISCHE UND GERINGFÜGIGE ARBEITSVERHÄLTNISSE. DABEI MÜSSEN SOWOHL ARBEITNEHMER ALS AUCH ARBEITGEBER AUF EINIGE GRUNDLEGENDE REGELN ACHTEN.

Wer jemanden über einen kurzen Zeitraum oder für besondere Aufga e es h tige ill, hat eh e e Mögli hkeite , ei e A eit eh e ü e ei e at pis he A eitsfo zu e tloh e , eispiels eise it We tguts hei e , die soge a te Vou he .

Da ei ha delt es si h u ei S ste , das au h t otz spo adis he und geringfügiger Arbeitsverhältnisse eine Versicherung sowie Sozial eit ge ge h leistet. G u ds tzli h kö e A eite i alle Sekto e it Vou he es h tigt e de .

Wertgutscheine Erfordern strikte Vorgehensweise

I fo

aio e

Service -Support Tel. 0471 323 241

VOUCHER-REGELUNG Eine Anstellung mit Vouchern ist genau geregelt: > Ein bereits lohnabhängig angestellter Mitarbeiter kann nicht vom selben Arbeitgeber auch noch mit Voucher angestellt e de . Auße i Aus ah ef lle ist es e ote , ei e A eitnehmer für die Ausführung von Unternehmerwerkverträgen mit Voucher anzustellen. > Für dieses atypische Arbeitsverhältnis ist kei s h itli he Vertrag ot e dig. Alle di gs ka ei e s h itli he Ve ei arung für beide Seiten dennoch sinnvoll sein und sollte Angaben ie die A t de T igkeit, die Daue des Ve h lt isse s u d die Höhe de E tloh u g e thalte . > Es ist kei Loh st eife ei de Bes h tigu g ei es A eiteh e s it Vou he öig. Das Ei ko e uss au h i ht in der Steuererklärung deklariert werden. > Der Höchstbetrag, de j h li h it Vou he e die t e de da f, et gt .

Eu o eto. I Rah e dieses Hö hst etrages kann auch bei verschiedenen Arbeitgebern mit Voucher

Voucher | BETRIEB

E-Mail Jede Meldu g uss f ühzeiig ge a ht e de

gea eitet e de . Ei Aut agge e da f hi gege hö hste s .

Eu o eto i Jah p o Person mit Voucher auszahlen. > Der Lohn wird auf eine sogenannten Voucher-Karte gelade . Vo B uto et ag e de P oze t fü Soziala ga e INPS , sieben Prozent für die Unfallversicherung (INAIL) und weitere fünf Prozent für Verwaltungsspesen (INPS) abgezogen. An den Arbeiteh e i d de Neto et ag aus ezahlt. > Der Wert eines Vouchers liegt bei zehn Euro.

Da o eko t de A eit eh e , Eu o.

Pro Arbeitsstunde bekommt der Arbeitnehmer einen Voucher ausgehändigt. Es steht den eide Pa teie alle di gs au h f ei, ei e höhe e Stu de satz zu e ei a e . > Die Voucher müssen ausschließlich tele ais h ei INPS angefordert werden. Derzeit sind sie o h i Ta akges h t e h ltli h. Diese Mögli hkeit i d de hst alle di gs a ges hat.

VORGEHENSWEISE BEI MELDUNG Innerhalb von 60 Minuten vor Beginn des Arbeitseinsatzes ist eine E-Mail an voucher@provinz.bz.it zu schicken. Dabei muss für jeden Mitarbeiter und jede Bes h tigu gstag ei e geso de te Mail verschickt werden.

I Bet ef de E-Mail üsse folge de Date a gegeben werden: > Steue u e des A eitge e s > O t de A eitsleistu g (Gemeinde) > Tag de A eitsleistu g TT.MM.JJJJ > Begi de A eitsleistu g (hh:mm) > E de de A eitsleistu g (hh:mm) Die Ha dha u g ei ku zf isige Ve de u g der Arbeitszeit wurde vor Kurzem mit dem Arbeitsa t eu ge egelt. We si h Ä de u ge e ge e , soll die erste E-Mail weitergeleitet werden. Darin uss die A ga e e thalte sei , o diese a ullie t ode ledigli h ge de t e de soll. Ni ht st aba fü die Ni htei haltu g de Meldepli ht ist de A eit eh e au h, e de A eit eh e i ht erscheint oder durch einen Unfall oder Krankheit verhindert ist.

Bei Missa htu g de F lligkeit si d Sa kio e z is he Eu o u d .

Eu o p o Aut agnehmer vorgesehen. manufakt

kk

SINNVOLLE REGELUNG FÜR VOUCHER

Fü A eitsei sätze it u o he seh a e Daue u de festgelegt, dass ge eldete A eitszeite it ei e a hfolge de Meldu g e kü zt e de kö e .

Das The a Vou he hat i Südi ol i e iede fü hitzige Diskussionen gesorgt. Grund war vor allem eine strengere gesetzliche Handhabung hierzulande im Vergleich zu anderen italienis he P o i ze . Du h das Ko ektu dek et zu Jo s A t üsse Arbeitgeber alle mit Wertgutscheinen angestellten Mitarbeiter fü die o aussi htli he Bes h tigu gszeit itels E-Mail u d mindestens 60 Minuten vor Beginn der Arbeitszeit dem Arbeitsinspektorat melden. Für die Betriebe bedeutet die Voucher-Meldung i ht u ei e zus tzli he A eitsauf a d, so de au h ei e striktere Anwendungsmethode der Regelung als vom italienischen Mi iste iu o gege e . So kö e die Südi ole eispiels eise keine Sammelmeldung für Anstellungen über mehrere Tage mahe ode ei e Kolleki eldu g fü eh e e Mita eite , ie es i a de e italie is he P o i ze p akizie t i d. We sie je a de it Vou he es h tige olle , uss das jede Tag und für jeden Mitarbeiter einzeln mitgeteilt werden. Außerdem ist fü ku zf isige Ve l ge u ge de A eitszeite ei e zus tzli he Meldu g öig. U o he seh a e Aut ge, eispiels eise i Be ei h de Miet age u te eh e , stelle die U te eh e zude o h als o g öße e He ausfo de u ge .

Auf I te e io des l h hi ko te u ei e te h is he Lösu g fü das P o le de ku zf isige Ve kü zu g de A eitszeit e zielt e de . Diese sieht o , dass die A eitge e i )uge ei e e fo de li he Ve kü zu g de A eitsleistu g die Mögli hkeit ha e , diese so s h ell ie ögli h itzuteile u d de et ofe e Mitarbeiter somit nicht 60 Minuten warten muss. „Die Meldung sollte auf jede Fall zu )eitpu kt e folge , e de A eit eh e aus de Die st e tlasse i d ode u itel a da a h“, eto t de Direktor des Arbeitsinspektorats Sieghart Flader. Im lvh begrüßt a diese Ha dha u g, da sie ei e e t olle E tlastu g fü die et ofe e U te eh e da stellt.

17 01|2017

BETRIEB | Steuertermine, Expertentipp

DIE EXPERTEN ANTWORTEN

Steuertermine und Fälligkeiten . JÄNNER

18 01|2017

> Steue ü k ehalt: Zahlung der Steuerrückehalte auf die Vergütu ge a Frei erufler des Vormonats. > Ei ko e ssteue , Zus hläge u d o atlihe I ps-Beit äge: Fälligkeit für die Zahlung des Vormonats. > Meh e tsteue li uidie u g: Monatliche Abrechnung.

. JÄNNER > Baua eite kasse: Zahlung der Beiträge des Vormonats.

. JÄNNER > I t astat: Fälligkeit für die Zahlung der monatlichen und trimestralen Gebühren.

. JÄNNER > Miteilu g U ie e s: Tele ais he Miteilu g der Loh date . > Ei heitli hes Loh u h: Fälligkeit der Eintragung des Vormonats.

I fo

aio e

We de Sie si h ite a Ih Bezi ks ü o.

KARIN AMBACH Rechtsanwältin in der Kanzlei Corti, Deflorian & Partner

Fotos und Urheberrechte Aus Ma kei gg ü de ö hte i h Fotog aie o Aut agsa eite auf ei e Fi e e seite u d auf We ea zeige e öffe tli he . Was uss i h da ei ea hte ?

Bei de Ve öfe tli hu g o Fotog aie ei es We kes zu We ez e ke uss e ü ksi higt e de , dass diese u it dem Einverständnis beziehungsweise der Genehmigung seitens des Ku de ode des Aut agge e s pu lizie t e de dü fe .

Dies gilt sowohl für Werbeschaltungen als auch für das Inte et i allge ei e , eispiels eise fü die Fi e e seite oder Facebook-Seite. Um Schwierigkeiten mit dem Ku de zu e eide , ist es a este , di ekt ei de Auft agse teilu g o o he ei e t agli h festzulege , dass die A eite zu We ez e ke e öfe tli ht e de dü fe .

Dies ezügli h ist es atsa , ei e eige e A satz i das Aut agsformular oder im Kostenvoranschlag einzufügen. Sollte ein Werke t ag u te zei h et e de , aut a ei e e tsp e he de A ikel di ekt i de Ve t ag ei . We de Aut ag ü dli h e teilt i d, o o ge e ell a zu ate ist, sollte a ei e entsprechende Genehmigung in die Rechnung einfügen und diese dann vom Kunden unterschreiben lassen. Widrigenfalls ka de Ku de die E fe u g de Fotog aie ei fo de u d schlimmstenfalls einen Schadensersatz verlangen. Wurden die Arbeiten im Zuge der Ausführung eines architektonischen P ojekts u gesetzt, gilt es zu e ü ksi hige , dass au h die Ve öfe tli hu g des P ojekts u it de Ei e st d is des A hitekte ögli h ist. Das U he e e ht laut Gesetz Nu e aus de Jah s hützt das a hitekto is he We k ausdrücklich und verbietet die Verbreitung desselben ohne das Einverständnis des Architekten.

Digitale Identität UNTERNEHMER UND BÜRGER KÖNNEN DIE ZUGANGSDATEN FÜR DAS ÖFFENTLICHE SYSTEM DER DIGITALEN VERWALTUNG BEANTRAGEN.

Die digitale Ide it t fö de u d Bü ok aie a aue : Das ist das e kl te )iele der Handelskammer. Seit Kurzem kann deshal jede U te eh e , a e au h jede p i ate Bü ge sei e pe sö li he )uga gsdate fü das öfe tli he S ste de digitale Ide it t SPID ea t age .

ANTRAG BIS JUNI KOSTENLOS

Mit de )uga gsdate kö e si h die Be utze ü e Co pute , Ta let ode Smartphone einloggen und Firmengesu he ei ei he , Beit ge ü e p üfe , sanitäre Vormerkungen einsehen oder Schuleinschreibungen vornehmen. Mit de SPID, de Naio ale Se i eka te und der Vorrichtung für die digitale U te s h it kö e U te eh e ei-

spielsweise elektronische Rechnungen ausstellen oder sich an die Einheitss halte fü ge e li he T igkeite wenden. Um die Verbreitung dieses neuen Instruments und den Bürok atiea au zu fö de u d ei e di ekte Beziehu g z is he öfe tli he Verwaltung und Unternehmen herzustelle , e de die digitale )uga gsdate o de Ha delska e is Ju i koste los ausgestellt u d si d z ei Jah e la g gülig. Fü de A t ag au ht es eie Pe so alaus eis, die Steue u e, eine E-Mail-Adresse und ein Mobiltelefon.

Unternehmen müssen zusätzlich die Naio ale Se i eka te u d die Vo i htu g fü die digitale U te s h it it i ge , e sie diese e eits esitze .

S a tpho e Mehr als nur ein Gerät zum Telefonieren

I fo

aio e

lvh-Rechtsabteilung Tel. 0471 323 244 rechtsberatung@lvh.it

www.sihga.com

SIHGA® - TAKE THE BEST „Pick - DIE Weltneuheit der Lastaufnahmemittel!“ Pick verhebt Vollholz, Brettschichtholz und Brettsperrholz mit geprüfter Sicherheit! aus hochwertigem Stahl hergestellt einfaches und sicheres Anbringen Qualität aus Österreich

Hier geht`s zur

BETRIEB | Open Innovation, Risikomanagement

Neue Ideen gesucht DER BERG RUFT NACH DEINEN IDEEN! BEIM NEUEN OPEN-INNOVATION-WETTBEWERB SOLL DAS MARKEN)EICHEN FÜR WANDERHOTELS GREIFBAR GEMACHT WERDEN.

De Be g ut! Neue Ope -I

I fo

o aio -Wet e e

aio e

I o aio u d Neue M kte Tel. i o aio @l h.it

K eai it t zeige u d glei hzeiig die Cha e utze , ei eues Ges h tsfeld zu e s hließe : Das e ögli ht de eue Idee et e e auf de O li e-Plafo Ope I o aio Südi ol. A .J e su ht die i te aio ale Hotel e ei igu g Wa de hotels- est alpi e a h P odukidee , die gestalterisch das Markenzeichen der Wanderhotels wiedergeben. „Da k ei es ph sis he O jektes, das die Fo de Ma ke iede gi t, soll die Wiede e ke a keit de Ma ke Wa de hotels la gf isig gest kt e de “, e kl t Stefa Fauste , P side t de Ve ei igu g Wa de hotels.

Die d ei este Idee e de p ie t. De E stplatzie te e h lt die Mögli hkeit, a h Wet e e sa s hluss de Aut ag fü die P odukio de P odukidee zu e halte . Nu si d die Ha d e ks et ie e gef agt: Sie si d aufge ufe , a Wet e e teilzu eh e u d ih e Idee ei zu ei he .

Risiken unter Kontrolle 20 DER LVH STELLT EIN ONLINE-INSTRUMENT )UR VERFÜGUNG, MIT DEM 01|2017

DIE WIDERSTANDSFÄHIGKEIT EINES BETRIEBES GESTÄRKT WIRD.

We de este Mita eite plötzli h ü e eh e e Mo ate ausf llt, e ei Feue aus i ht u d de Bet ie ze stö t ode wenn das Computersystem gehackt und Daten gestohlen werden: Wie geht es

mit ihrem Betrieb weiter? Unvorherseha e E eig isse ode Bege e heite , die vom Unternehmer vielleicht nicht einmal als Risike e pfu de e de , kö e den Betrieb dennoch an den Rande des

Ruins bringen. Im Rahmen des EU-Projektes Cassandra bietet der lvh ein Instu e t a , it de Bet ie e ih e Risikie ide iizie e u d Gege aß ah e e g eife kö e .

A E de J e stellt de Wi ts hatsverband kostenlos ein Online-Instrument zu Ve fügu g, it de a e s hiedee Situaio e du hspiele ka , da it man sich besser gegen betriebsgefährdende Umstände schützen kann.

DEKOTÜREN?

NASSE FÜSSE?

Wir drucken

Unsere Schuh-

Brandschutz- und

trockner sind

Mehrzwecktüren

in verschiedenen

mit individuellem

Varianten und

Design!

Größen erhältlich!

Brandschutz-und Mehrzwecktüren 0474-572600 - Bruneck und Bozen

Brandschutz und Sicherheit 0474-572625 - Bruneck und Bozen

www.fireservice.bz

SOLIDE UND UNAUSWEICHLICHE REALITÄT Athesia Druck ist ein Konzept, ein Wortpaar, dass umgehend mit dem Begrif „Ideenwerkstatt“ assoziiert wird: lange Marktpräsenz und angesammelte Erfahrung, idealer und zuverlässiger Partner für die unterschiedlichsten Bedürfnisse der Druckindustrie und nicht nur, großes, regional verwurzeltes Unternehmen mit internationalem Know-how, sicherer Arbeitgeber für hunderte Personen. Die Palette der Druckerei Athesia übersteigt jegliche Vorstellung, von der bescheidenen Visitenkarte bis hin zum Druck von Zeitungen in hoher Aulage, alles durchläuft eine makellos funktionierende Produktionskette an der Spitze der Modernität. Die Druckerei Athesia ist eine bedeutende Realität, die keine Vergleiche scheut.

Athesia Druck GmbH Weinbergweg 7 | I-39100 Bozen T +39 0471 925453 | www.athesiadruck.com

BILDUNGSWERKSTATT ERFOLGSFAKTOR BILDUNG: Kontinuierliche Aus- und Weiterbildung sowie die Stärkung des Meistertitels sind das Fundament für hochwertiges Südtiroler Handwerk.

Unsere Europameister 22 DREI GOLDMEDAILLEN HAT DAS 01|2017

ITALIENISCHE TEAM BEI DEN EUROSKILLS IN GÖTEBORG GEWONNEN.

Handwerkliches Geschick fasziniert. Wer seinen Beruf zudem noch auf Weltklasse-Niveau ausübt, hat sich jeglichen Respekt verdient. So auch unsere Nachwuchstalente: Mit drei Goldmedaillen u d de Titel Best-of-Naio ist die italie is he Naio al a s hat aus Göte o g zu ü kgekeh t.

GOLDIGE HAARE Insgesamt sechs verschiedene Frisuren musste Nadine Lanziner, die junge Friseurin aus Kasteluth, h e d de d ei Wet e e stage eiste .

K eai it t, a e au h p zises A eite ha e die energische Frau zum Sieg geführt. Sie konnte sich gegen 15 Konkurrenten aus ganz Europa durchsetzen und hat nicht nur die Goldmedaille gewonnen, sondern auch das beste Ergebnis des gesamten WorldSkill-Teams eingeholt. Mit Stolz kann sie deshalb gleich auf zwei Medaillen blicken, die sie um den Hals hängen hat.

aus Algu d, die Nase o e. P zise S h ite u d ei sauberes Fugenbild waren hier ausschlaggebend.

Da it ko te de Bode lege pu kte u d du te a E de a Siege podest i s h edis he Göte o g ganz nach oben steigen.

GEDULD FÜHRT ZUM SIEG Die verschiedenen Aufgaben der Rezeptionisi esta de i de Bet euu g o Hotelg ste beim Ein- und Auschecken, das Management von Gästebeschwerden sowie einer Buchung per Telefon u d das O ga isie e o Tou iste i fo aio fü einen Stadtrundgang. Denise Giacosa war diejenige der acht Teilnehmer aus dem Piemont, die eine Goldmedaille gewinnen konnte.

ENTSCHEIDUNG UM MILLIMETER BODENSTÄNDIGER SIEG Bei den Bodenlegern ging es darum, jeden Tag einen Bode t p zu e lege . O Pa ket, Li oleu ode Teppi h: A E de hate Stefa Chisté, Teil eh e

Auf ha te Ko ku e z sieß de Rit e Bau- u d Galanteriespengler Johannes Mair, der nur wegen weniger Millimeter eine Auszeichnung verpasste, a e de gute fü te Platz e zielte.

Gold hoch drei Nadine Lanziner, Stefa Chisté u d Denise Giacosa (v.l.)

WIE HAST DU DICH GEFÜHLT… Nadine Lanziner, Friseurin

WorldSkills Italy D ei Teil eh e aus Südi ol u d acht aus dem Piemont waren bei den EuroSkills

…in der letzten Wetka pf i ute?

EXZELLENTE GEGNER Die Konkurrenz war stark und bestens vorbereitet. Deshalb wurde bei der Preisverleihung is zu letzte Seku de gezite t, el he Platz sich wohl ausgehe. Mit einem Siegerpodest hate die ju ge Na h u hstale te des Tea s Wo ldSkills Ital i ht ge e h et. U so g öße war die Freude und der Jubel, als ihr Namen bei de Siege eh u g iele .

…als de Sta ts huss iel?

STARKE MANNSCHAFTSWERTUNG „Wir sind sehr stolz auf unser Team. Dieser Erfolg beweist einmal mehr die Leistungsfähigkeit des Südi ole Ha d e ks“, eto te die Vo sitze de der Junghandwerker Jasmin Fischnaller. „Ganz besonders freut uns, dass erstmals auch eine Teilnehmerin aus einer anderen italienischen Provinz ein derart gutes Ergebnis einfahren

WIE HAST DU DICH GEFÜHLT… Stefan Chisté, Bodenleger

…als dei Na e aufge ufe u de? … e

du dei e Gold edaille siehst?

01|2017

konnte. Die Ergebnisse sind die Früchte der hohen Qualität unserer dualen Ausbildung, einer unglaublihe Leistu gs e eits hat u d p akis he Kö e s.“ Die hervorragenden Platzierungen wurden vor Kurzem ge üh e d gefeie t. Ni ht fehle du te da ei die Glückwünsche von Landesrat Philipp Achammer, der sp teste s seit de Wo ldSkills i S o Paolo ei g oße Fa des Südi ole Ha d e ks ist: „Als i h o e eute E folg de Südi ole ei de Eu oSkills gehö t ha e, a i h seh stolz. Wi ha e iele ho h oi ie te, ju ge Talente und ebenso viele ausbildungswillige Betriebe, die i die Juge d i esie e .“ kk

… äh e d de Vo e eitu gszeit?

… als de Sta ts huss iel?

…als du ge o

e hast?

23

… e

du dei e Gold edaille siehst?

BILDUNGSWERKSTATT | WorldSkills Abu Dhabi 2017

Auf nach Abu Dhabi DIE VORBEREITUNGEN FÜR DIE NÄCHSTE BERUFS-WM SIND BEREITS IN VOLLEM GANGE. JUNGE NACHWUCHSTALENTE WERDEN SICH VOM . BIS . OKTOBER IN DEN VEREINTEN ARABISCHEN EMIRATEN MIT DEN BESTEN DER WELT MESSEN.

Orientalische Klänge, eine neue Kultur, ein aufregendes Land: Das erwartet die 21 jungen Nachwuchstalente aus Südi ol, die a de Wo ldSkills i A u Dha i teil eh e e de . .

Teil eh e , .

E pe te , teil eh e de Naio e u d Wet e e s e ufe, .

Besu he so ie .

Fa hleute aus de Be ei he Be ufs ildu g, Wi ts hat, Poliik, Fo s hu g u d E t i klu g: Diese )ahle ge e ei e klei e Vo ges h a k auf die Wo ldSkills . Seit e de die Wetk pfe ausget age . Seit Jah e ist au h das Tea Ital it da ei. Sie si d itle eile zu ei e de st kste Naio e ge o de – u d das olle sie ei de Wo ldSkills o . is . Okto e iede u te Be eis stelle .

STARTSCHUSS GEFALLEN 21 Kandidaten Vo e eitu ge ha e

ego

e

Vo Ku ze u de i Haus des Ha d e ks de oizielle Sta ts huss fü die Vo e eitu ge gege e . „Wi ha e hohe Erwartungen an euch und wir sind sicher, dass ihr u s i ht e t us he e det“, eto te Tho as Pa delle ,

KURSKALENDER 2017 Anmeldung und weitere Informationen auf www.lvh.it, E-Mail an weiterbildung@lvh.it

KURS

STUNDEN

DATUM

ORT

17 Std.

27. l 31.01.2017

Bozen

Befähigu gsku se

Befähigungskurs für Staplerfahrer

A eitssi he heit fü A eit eh e

Arbeitssicherheit (Ateco-Kodex hoch)

16,5 Std.

25. l 26.01.2017

Meran

Auffris hu gskurs Ar eitssi herheit

6 Std.

24.01.2017

Bozen

Auffris hu gskurs Ar eitssi herheit

6 Std.

30.01.2017

Bozen

Auffris hu gskurs Ar eitssi herheit

6 Std.

17.01.2017

Vahrn

Auffris hu gskurs Ar eitssi herheit

6 Std.

19.01.2017

St. Lorenzen

Auffris hu gskurs Ar eitssi herheit

6 Std

01.02.2017

St. Lorenzen

A eitssi he heit fü A eitge e

Auffris hu gskurs Ar eitssi herheit Ate o ho h

14,5 Std.

19. l 20.01.2017

Meran

Auffris hu gskurs Ar eitssi herheit Ate o ho h

6,5 Std.

23.01.2017

St. Lorenzen

E ste-Hilfe

Grundkurs (12UE)

15 Std.

09. l 12.12.2016

Bozen

Grundkurs (16UE)

4 Std.

06.12.2016

Bozen

Auffris hu gskurs Erste Hilfe

4 Std.

06.12.2016

Bozen

technischer Delegierter des Teams WorldSkills Italy, vor den gespa te Juge dli he . I Saal saße a e i ht u die Teileh e , so de au h die E pe te , Fa hk te, WM-Bet ie e u d zahl ei he Fu kio e. „Es ste kt seh iel Auf a d dahi ter, um überhaupt die Chance zu bekommen, eine Medaille zu ge i e “, e kl te Tea leade Vale i Pif ade . De Be eis bekamen die Teilnehmer gleich geliefert, als der Assistent des technischen Delegierten, Mirko Cutrì, einen Ausblick auf die a stehe de Vo e eitu gszeit ga . Ha d e ks e ufe, z ei Be ufe aus de Gastge e e, ei la d i ts hatli he Be uf, sowie ein Sozialberuf werden in Abu Dhabi mit dabei sein.

MESSLATTE LIEGT HOCH Ve zi ht, A st e gu ge u d u z hlige T ai i gsstu de , a e au h ei e u ezahl a e E fah u g u d hofe tli h iele Glü ksmomente warten auf die Kandidaten. Die Erwartungen liegen ho h. Bei de Welt eiste s hate u de ei g a dioses Ergebnis erzielt: fünfmal Gold, einmal Silber, einmal Bronze u d se hs E zelle zdiplo e holte die Südi ole Teil eh e ei de Welt eiste s hate i S o Paulo.

Beiträge für Lehrbetriebe GENAUE REGELUNG NOCH ZU KLÄREN Betriebe, die Lehrlinge aufnehmen, sollen entsprechend unterstützt werden. Das italienische Arbeitsministerium hat deshalb acht Millio e Eu o i Fo o Beit ge o gesehe . Bis zu .

Eu o kö e da ei fü ei e ei zel e Leh li g a gesu ht e de .

Die Südi ole La des egie u g e spa t de hiesige Leh et ie e ei e Teil des ü ok ais he Auf a des u d stellt dafü ei e E satze kl u g zu Ve fügu g. Diese E kl u g est igt die Ei haltu g der Bildungsstandards laut ausgearbeiteter Bildungsordnung, die für alle vierjährigen Lehrberufe erstellt wurden. Für alle dreijährigen Lehrberufe, für die die Bildungsordnungen derzeit in Ausarbeitung sind, ist das Amt für Lehrlingswesen zuständig. Trotz zahlreicher Na hf age hat die zust dige Stelle i Ro o h i ht s h itli h est igt, dass diese E kl u g akzepie t i d. Das A su he uss der Betrieb im Internet auf der Webseite des Arbeitsministeriums einreichen.

Beit äge Ansuchen im Netz stellen

I fo

aio e

lvh-Lohnbüro in den einzelnen Bezirken

manufakt

LEHRSTELLENBÖRSE Lehrling oder Lehrstelle gesucht

LEHRSTELLE GESUCHT BERUF

BEZIRK

ALTER

Bode lege

Bozen und Umgebung Burggrafenamt

20

Florist

Bozen und Umgebung Unterland

23

Haf e

Bozen und Umgebung Burggrafenamt

20

Heizu gsu d Sa itä i stallateu

Burggrafenamt

16

Ka osse ie aue

Bozen und Umgebung

15

Kfz-Te h ike

Brixen und Umgebung Gröden

Elektrotechniker

Burggrafenamt Vinschgau

16

Florist

Bozen und Umgebung Unterland

23

Medie desig e

Burggrafenamt

16

25

LEHRLING GESUCHT BERUF

UNTERNEHMEN

Ka i keh e

Kiem Ferdinand

Tisens

Elektrotechniker

Elektro Kasal Her ert

Kaltern

Elektro Plaickner

Brixen

Ka osse ie aue

Garage Europa Holzer

Pfits h

I stallateu fü Heizu g u d sa itä e A lage

O erhofer OHG

Eppan

Larcher & Brunner

Brixen

Ka osse ie aue

Co i e tal

Bozen

Garage Europa Holzer

Pfits h

WEITERE INFORMATIONEN findet ihr im Internet unter www.traumberuf.lvh.it

ORT

01|2017

BRANCHEN DIE VIELFALT DES HANDWERKS: Neuigkeiten, Trends, die Projekte der lvh-Berufsgemeinschaften und aktuelle Wirtschaftsthemen auf einen Blick.

Tradition, Kreativität & Wolle 26

STICKER, STRICKER, WEBER: INNOVATION MAL ANDERS. HELENE BRUSA LÄSST ALTES HANDWERK ZUM LEBEN ERWACHEN. IN IHREM SCHAUMUSEUM BEARBEITET UND VERARBEITET SIE SCHAFWOLLE ZU KREATIVEN EINZELSTÜCKEN.

01|2017

Helene Brusa Vereint Handwerk und k eai e Idee

„Nicht das Beginnen wird belohnt, einzig und allein das Durchhalten.“ Dieses Zitat von Katharina von Siena steht auf ei e klei e )etel, de kau ha dtelle g oß ist u d de Tü ah e i de We kstat o Hele e B usa ziert. Nicht ohne Grund hängt der Spruch dort.

Die Wollmühlen, wie der Betrieb genannt wird, ist ein ganz besonderer in Sand in Taufers. Er überzeugt nicht it U satz ode A satz, so de it Ruhe, T adiio u d K eai it t. I Stall, de di ekt a Haus it de Ve kaufs au a s hließt, si d S hafe u te ge a ht, u die sich Helene Brusa und ihr Mann kümmern. Die Leide s hat fü diese Tie e e i det die eide – Hele e B usa hat sie s hließli h au h zu ih e Be uf ge a ht.

Vor über 20 Jahren wollte sie ihrem Leben eine neue Ri htu g ge e u d klopte a die Tü ei e F au i Luta h, die alte Mas hi e zu Woll e a eitu g esaß.

Eige tli h ollte sie si h diese u a sehe – e ig später war sie stolze Besitzerin der Unikate aus dem 19. Jahrhundert. „Bezahlt habe ich dafür zwei Millionen Lire, genauso viel wie auch der Alteisenhändler dafür gege e h te“, e i e t si h die Ah tale i o h.

FRAGEN, LERNEN UND ERFAHREN Noch bevor sie die Maschinen überhaupt in Betrieb nehmen konnte, musste sie damals, vor 22 Jahren, bereits ihr Gewerbe melden, brauchte sie doch Strom

und Wasser, um die Wolle verarbeiten zu können. „Und so bin ich langsam in meine Rolle reingewachsen“, lacht Helene Brusa heute noch. Viel hat sie von der Frau gelernt, die ihr die Mas hi e e kaut hate. I e iede hat sie ei F eu de und Bekannten nachgefragt, die ihr weiterhelfen konnten. Viel hat sie einfach ausprobiert und sich selbst beigebracht.

01 Webstuhl Zur Veranschaulichung des alten Handwerks 02 A ike Mas hi e Zur Verarbeitung der Schafwolle 03 Wolle als Wärmespender Ha dge a hte Bete

WISSEN MIT WERT Zwei Mal ist sie mit ihrem Wollverarbeitungsbetrieb umgezogen, sowohl aus Platzgründen als auch aus gesundheitlichen Überlegungen. Seit drei Jahren ist der Wollverarbeitungsbet ie u s ho i Ke ate i Sa d i Taufe s. Vo itags ist de klei e Lade eige tli h ges hlosse . A zut efe ist die Besitzerin dort dennoch, ist doch immer etwas zu tun. Je nach Jahreszeit wäscht sie im angrenzenden Raum Wolle, steht an ei e de Mas hi e ode sitzt a Spi ad. Vo itags si d ot Gruppen im Schaumuseum zu Besuch: Geduldig erklärt Helene Brusa, worauf es bei der Wollverarbeitung ankommt, welche Anforderungen dieses Material hat, während sie mit gekonnten Ha dg ife die ei zel e A eitss h ite o füh t. Da ei zeigt sie, wie Schafwolle gewaschen und kardiert wird, worauf man am Spinnrad achten muss und wie man beim Weben vorgeht.

Unzählige Male haben ihr Schüler auf die Finger geschaut und Fragen gestellt. „Sie bekommen dadurch einen ganz anderen Blick auf die Kleidung, die sie am Leib tragen. Wolle u d Stof eko e ei e a de e We igkeit“, e kl t Hele e Brusa. Aber auch interessierte Erwachsene, Experten und Journalisten waren bereits bei ihr zu Besuch.

BERUF UND BERUFUNG A öteste ist sie a e i ei e klei e Rau e e ih e Ve kaufslokal a zut efe . Do t hat sie es si h ge ütli h ei gerichtet. Während ihre Stricknadeln klappern, bringt das Radio Leben und Nachrichten aus aller Welt in den kleinen abgelegenen Raum in Sand Raum in Taufers, wie sie selbst sagt. Wenn sie dort sitzt, hat das für sie nicht viel mit Arbeit zu tun, sondern iel eh it Leide s hat: Ih Be uf ist fü sie Be ufu g.

G oße Me ge p oduzie t Hele e B usa i ht. Sie e a eitet auss hließli h S hafs hu olle aus de he e U ge u g.

Rund 1.200 Kilogramm Wolle verarbeitet sie im Jahr. Zum Ve glei h: I ei e g oße Bet ie gehe allei e a ei e manufakt

Vo itag .

Kilog a ü e die Mas hi e . „Mit solchen Betrieben kann und will ich mich gar nicht messen. Wir sprechen aber auch ganz unterschiedliche Kunden an“, erklärt die Ah tale i . A s hließe d e kaut sie die Wolle, st i kt, ilzt oder webt Produkte. Manchmal arbeitet sie auch mit anderen lokalen Handwerkern zusammen: Sie liefert beispielsweise das Roh ate ial fü Hauspa tofel , die a h de P odukio wieder bei ihr im Regal landen. „Wir stehen uns aber sicher i ht gege seiig i Weg, so de a eite Ha d i Ha d, dann haben wir alle etwas davon“, betont sie.

Helene Brusa lebt ein altes Handwerk, das ohne sie wahrscheinlich in Vergessenheit geraten würde. Oder auch nicht.

Sie ist nämlich überzeugt: „Wenn etwas nicht verloren gehen soll, da i d es das au h i ht. Da i d zu i hige )eitpu kt de i hige Me s h ei de Tü he ei ko e u d das hier alles weiterführen.“ kk

Fei ste Klei a eit Ha d e kli h gefe igte Ei zelstü ke

27 01|2017

BRANCHEN | Klimahaus-Richtlinien

Neue Klimahaus-Richtlinien BAU: SEIT 1. JÄNNER 2017 SIND DIE NEUEN GEBÄUDERICHTLINIEN IN KRAFT. DIE WICHTIGSTEN ÄNDERUNGEN AUF EINEN BLICK.

Mit den europäischen Gebäuderichtlinien sind die Mindestanforderungen bei Neubauten und Sanierungen klar geregelt.

I Südi ol e de diese EU-Vo ga e it de Kli aHausStandards umgesetzt. Ab 1. Jänner gelten für Neubauten und Sanierungen die Standards eines Klimahauses der Kategorie A.

DIE NEUERUNGEN IM ÜBERBLICK

28 01|2017

Die neuen Klimahausrichtlinien sehen einige grundlegende Änderungen vor. > Die A fo de u ge a die Lutdi higkeit fü de KlimaHaus-Standard A wurden auf jene des Standards B herabgesetzt. > Die Regel zu O e l he te pe atu si d e ige est iki , e die Feu htea fuh du h ei e Ko fo tlütu g si he gestellt i d. > Fü die Qua iizie u g de e e geis he Lütu gs e luste u de i de Be e h u g die e e geis he Mi destlute hsel ate a die aio ale No a gegli he . > Die Vo ga e fü hi te lütete Fassade u de i de neuen Richtlinien gestrichen. > Für die gängigsten Bauweisen und Anschlüsse wurde ein umfassender Katalog ausgearbeitet, der bereits genau durchgerechnete Nachweise zur bauphysikalischhygrothermischen Bewertung erhält. > Die rechnerischen Nachweise durch einen Techniker können durch Vorweisen von ausgearbeiteten Musterlösunge e falle , e e so ie die Ausa eitu g de A s hlussdetails und der dazugehörigen Detailzeichnungen.

Neuerungen Seit . J

i K at

> Ansuchen, technische Dokumente und Berechnungen müssen nicht mehr vom Bauherrn oder Techniker unterschrieben und gestempelt im Original vorliegen, es reicht die Zusendung in digitaler Form. > Die Ako tozahlu g u de gest i he . Die )e iizie u gsgebühr muss lediglich vor Ausstellung des Ausweises entrichtet werden. > Die Vo ga e a die zu hi te lege de Fotodoku e taio wurden vereinfacht.

I fo

aio e

Kompetenzbereich Bau Tel. 0471 323 230 bau@lvh.it

Handwerker aufgepasst!

*Installation, Anpassungen, weitere Arbeitsplätze und Zusatzmodule sind im Preis nicht enthalten

nur

Handwerkersoftware zum AKTIONSPREIS Die Verwaltungssoftware „shm profit“ für Handwerker ist ein zuverlässiges Werkzeug, das ihre Büroarbeit erleichtert. Von der Angebotskalkulation, über die Abrechnung bis hin zur Baustellenverwaltung und Fakturierung sind alle wichtigen Funk-

e

tionen einfach, schnell erlernt und übersichtlich einsetzbar.

Der integrierte Online-Dienst www. service24.it sorgt seit April 2015 zusätzlich für eine vollständig automatisierte Versendung und Archivierung der öffentlichen Rechnungen.

*F 0 999,0 gültig bis 7 31.01.201

» Wir beraten Sie gerne, unverbindlich und kostenlos. Rufen Sie uns einfach an.

Tel. 0471 058500 - info@remags.com - www. remags.com

Verbesserung in Sicht BAU: DIE STIMMUNG UND DIE AUSSICHTEN IM BAUSEKTOR SIND SO GUT WIE SEIT 2008 NICHT MEHR.

Für uns zählt nur eins: dass wir uns zu 100% auf unsere Geschäftspartner verlassen können.

Wir vertrauen auf Sto. idealit.com

Daniel und Vincenzo Bonofiglio Bonedil GmbH, Tirol

Ho h au Si

u g steigt, e

au h la gsa e als i

Tiebau

Die Wi ts hatsk ise hat das Bauge e e ha t get ofe .

Die Lage hat sich aber in den letzten drei Jahren wieder e tspa t. Die E he u ge des I situts fü Wi ts hatsforschung der Handelskammer Bozen WIFO zeigt: 79 Prozent der Unternehmer im Bausektors erachten die e i ts hatete E t ge i He st als zuf iede stelle d.

Dieser Wert liegt zwar noch unter dem Vorkrisenniveau, ist a e de hö hste seit . Das Ges h tskli a hat si h o alle i de Tiebauspa te u d i Be ei h de Baui stallaio u d Fe igstellu g o Ge ude ge esse t. Die Si u g i Ho h au ist et as e halte e u d fast ei D itel de U te eh e diese B a he bewertet die Ertragslage weiterhin als schlecht. Laut Aussage der befragten Unternehmen sind die Umsätze heuer wieder gewachsen und auch die Baugenehmigungen steigen wieder an. Im ersten Semester 2016 et ug die i Südi ol ge eh igte Bauku atu fast , Millionen Kubikmeter, mit einem Wachstum von 16,7 Prozent im Vergleich zum Vorjahressemester.

AUSBILDUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU I G oße u d Ga ze zuf iede zeigt si h deshal Arnold Fischnaller, Obmann der Maurer und Baumeister: „Die Na hf age i Bausekto ist letzthi a gesiege , auch wenn ein Wehrmutstropfen bleibt: der Preiskampf.

Herausforderungen, mit denen sich Bauunternehmen zu eh e d ko f o ie e üsse , si d die Ku zf isigkeit de Aut ge, u ollst dige Leistu gsbeschreibungen in der Angebotsphase, die Digitalisie u g u d die Bü ok aie, die s h e auf u se e Schultern lastet und besonders von kleinen Betrieben nur sehr schwer zu stemmen ist.“ manufakt

Möchten Sie mehr über die Produkte und Lösungen von Sto erfahren?

Höchste Zuverlässigkeit, kompetente Lösungen

Für eine individuelle Beratung wenden Sie sich an unseren Sto-Ansprechpartner Ihres Vertrauens T 334 69 70 796

Das sind die Erfolgsfaktoren bei Großaufträgen. Bei Sto sind wir uns dessen bewusst und geben jeden Tag unser Bestes, um Verlässlichkeit auf höchstem Niveau zu garantieren.

Unsere Wärmedämmverbundsysteme, Innendämmsysteme und schallabsorbierenden Akustiksysteme sind aus dem modernen Bauwesen nicht mehr wegzudenken. Diese Spitzentechnologien entfalten ihren gesamten Mehrwert, wenn sie von einem hochkompetenten Kundendienst flankiert werden. Deshalb bietet unser Vertriebsnetz einen eigenen Experten-Support, problemspezifische Fachberatung für Architekten und professionelle Schulungen in der Anwendung aller Produkte. Für unsere Fachleute: nur das Beste Made in Germany!

Sto Verkaufscenter Bozen Etschweg 3 39040 Kurtatsch (BZ) T 0471 809 005 info.it@sto.com www.sto.de

BRANCHEN | Bau, Maurer und Baumeister

Telematisches Verzeichnis ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE: WANN DIE REGISTRIERUNG NOTWENDIG IST.

Die Ve ga e o Aut ge du h die öfe tlihe Kö pe s hate stellt fü zahl ei he KMU ei e g oße Cha e da . Lokale öfe tli he Kö pe s hate kö e U te eh e alle dings nur mehr zu Ausschreibungen einladen, wenn diese im Landesvergabeportal registriert sind.

Mit de eue gesetzli he Besi u ge ist für die Teilnahme an Verhandlungsverfahe oh e o he ige Ve öfe tli hu g i La desvergabeportal neben der Registrierung im Adressenverzeichnis nämlich auch die Eintragu g i das eue tele ais he Ve zei h is de Wi ts hatsteil eh e ot e dig.

30 01|2017

Gut kalkulie t Bei der Angebotserstellung alle Koste e ü ksi hige

Marktblitz im Fokus MAURER UND BAUMEISTER: UM VERSCHIEDENE NEUERUNGEN UND EINE SINNVOLLE PREISKALKULATION GING ES BEI DEN MARKTBLIT)-TREFFEN.

REGISTRIERUNG NOTWENDIG U ei Auss h ei u ge o Di ektaut ge is zu .

Eu o, Aut ge o Bauleistu gen bis zu zwei Millionen Euro, Lieferungen und Dienstleistungen bis zu 209.000 Euro im Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröfe tli hu g ei gelade zu e de , eda f es u de Regist ie u g i tele ais he Ve zei h is de Wi ts hatsteil eh e . Die Ei t agu gspli ht et it de a h au h den Berufsbereich der Dienstleister wie D u ke u d G aike so ie die Liefe u g o Le e s itel . U te eh e , die u im Adressenverzeichnis des Landesportales durch eine normale Registrierung eingetragen sind, können von den Vergabestellen nicht mehr zu den Verhandlungsverfahren eingeladen werden. Um den Unternehmern ei de Ei t agu g i s tele ais he Ve zei hnis konkrete Hilfeleistungen zu gewähren, ietet de Wi ts hats e a d i Ja ua die Regist ie u g i tele ais he Verzeichnis und eine individuelle Beratung kostenlos in den lvh-Bezirksbüros an.

Bereits zum zweiten Mal luden die Maurer und Baumeister ihre Mitglieder zu den Veranstaltungen Marktblitz in den verschiedenen Bezirken ein.

Dabei wurde über lokale Projekte, die Lehrlingsausbildung, Neuerungen bei den Gebäuderichtlinien, die Zusammenarbeit der Architekten mit de Bau eiste u d Mau e , die Ko u ikaio auf de Baustelle, a hhaliges Baue u d Regelu ge u d u das Ve ga egesetz, das Richtpreisverzeichnis und aktuelle Themen gesprochen.

PREISGESTALTUNG MIT HAND UND FUSS In den Diskussionen nach den kurzen Impulsreferaten ging es immer wieder um ein Thema, nämlich die Preisgestaltung: „Ein jeder Handwerker sollte, e o e ei A ge ot a gi t, ei e u fasse de Koste kalkulaio i seinem Betrieb anstellen“, erklärt Arnold Fischnaller, Obmann der Maurer u d Bau eiste . Nu e i e iede egel ßig alle Koste , so ohl Fixkosten, als auch Nebenkosten, die Kosten der Angestellten und seiner eigenen Arbeit im Überblick habe, könne er ein Angebot erstellen, bei dem er am Ende auch etwas verdiene. „Für manche Unternehmen ist das leide a h ie o ei e g oße He ausfo de u g“, e i htete Fis h alle .

Deshalb sollten Veranstaltungen wie der Marktblitz als Möglichkeit wahrgenommen werden, um sich mit Unternehmern derselben Sparte über e ufsspeziis he The e ausei a de zusetze . „De gute Rat ei es Kollege hilt ot u ge ei eite .“

MOTIVATION IM BERUF I fo

aio e

Kompetenzbereich Bau Tel. 0471 323 233 bau@lvh.it

U de Mau e u d Bau eiste au h i pu to Moi aio zu Seite zu stehe , i det a . M z i eue Sitz de TopHaus i Boze die Jah eshauptversammlung mit dem ehemaligen österreichischen Skirennläufer A i Assi ge stat, de Pa allele z is he He ausfo de u ge i Spo t und im Beruf zieht.

Thema | CATEGORIE

Sichere Trinkwasserhygiene HEIZUNGS- UND SANITÄRINSTALLATEURE: DIE NEUEN TRINKWASSERRICHTLINIEN SIND IN KRAFT.

G oße u d ko ple e Wasse i stallaio e si d ot anfällig für betriebliche und technische Mängel.

Bei der Wiederherstellung einer einwandfrei funkio ie e de T i k asse i stallaio si d e e dem Planer und dem ausführenden Betrieb auch die Betreiber und die zuständigen Überwachungsbehörden verantwortlich für eine einwandfreie Trinkasse i stallaio . Ge ei sa it de zust di gen Ämtern haben die Vertreter der Heizungs- und Sanitärinstallateure deshalb neue Richtlinien für die Trinkwasserhygiene ausgearbeitet. „Wir sind diejenigen, die die Anlagen installieren, sie warten und wir werden auch bei Problemen als Ansprechpartner fungieren“, erklärt Reinhard Ambach, Obmann der Heizungs- und Sanitärinstallateure.

INFOS VON EXPERTEN Die eue Ri htli ie si d u i K at. Die i higste Neue u ge e de ei ei e Tagu g a 18. Februar im Haus des Handwerks vorgestellt und anhand konkreter Praxisbeispiele werden die i higste F age gekl t. „Aufg u d diese eue Besi u g i d es iele Fragen geben und viele Anlagenbetreiber werden sich an den Installateur ihres Vertrauens wenden“, erklärt der Obmann der Heizungs- und Sanitärinstallateure Ambach. „Diese Gelegenheit müssen wir nutzen, um ihnen wirklich mit kompetentem Rat zur Seite zu stehen.“

Hygie e g oß s h ei e Sicheres Trinkwasser

Pellematic Smart XS G

TE

C

Y

Die 4in1 Pellets-Brennwertheizung auf nur 0,9 m2

H N O LO

All in one: Pellets-Brennwertheizung, Puffer, Hydraulik und Solarwärmetauscher Mit der effizientesten Heiztechnik der Welt

ÖkoFEN Italia GmbH/Srl Peter Mitterhoferstr. 23 39025 Naturns (BZ) +39 0473 667 867 info@oekofen.it

www.oekofen.it

Funktioniert mit Heizkörpern und Fußbodenheizung Inkl. Warmwasserspeicher, Heizkreisgruppe und Solarwärmetauscher (optional)

BRANCHEN | Holz

Sichere Brandschutztüren

B a ds hutztü e aus Holz Hohe Kosten für )e iizie u g

HOLZ: FÜR BRANDSCHUTZTÜREN AUS HOL) GELTEN IM IN- UND IM AUSLAND STRIKTE REGELN.

Si he e B a ds hutztü e – dafü steht das Ko so iu Ko a de Südi ole Tis hle . Da it a diese Holzp odukte au h i s Ausla d e po ie e ka , üsse die Türen die entsprechenden EN-Normen vorweisen können. Holzbrandschutztüren unterliegen nämlich strengen Prüfungsverfahren, die von staatlich autorisierten I situte du hgefüh t e de üsse . A s hließe d ka das I e i iste iu die e tsp e he de )e iikate ausstelle . Die Koste fü sol he )e iizie u ge ka ei du hs h itli h klei e Südi ole Tis hle betrieb alleine wohl kaum stemmen.

EUROPAWEITE ZERTIFIZIERUNG Deshal hat si h de Ve altu gs at des Ko so iu s überlegt, wie man diesen Markt dennoch erschlie-

ße ka . Die EU ollte ei e CE-Ma kie u g fü die B a ds hutztü e ei füh e , die a fü gülig gewesen wäre. Nun wurden daran einige Änderungen o ge o e : Mit de Ei füh u g des dei ii e Gesetzesentwurfes bezieht sich die CE-Markierung nun nur auf je e B a ds hutztü e , die i de Auße e ei h gehen und gilt somit nicht für die normalen Innentüren.

T otzde ö hte das Ko so iu das P ojekt eite führen und wird nun die Zulassungen für die einzelnen deutschsprachigen Länder beantragen. Da diese Türen deshalb eine Vielzahl an Prüfstellen durchlaufen müssen, e tstehe iede u Koste . Du h de e Auteilu g auf die u d Mitgliede des Ko so iu s, kö e diese allerdings verringert werden. Dadurch können die B a ds hutztü e i s Ausla d e po ie t e de .

Eine Klasse für sich.

Holz schreibt Geschichte: gestern - heute - morgen Mit seinem Flaggschiff „Santa Maria“ entdeckte Christoph Kolumbus 1492 Amerika. Schiff und Masten waren aus robustem Holz gefertigt.

Schreiben Sie jetzt Ihre Erfolgsgeschichte mit Format-4.

profit H350

CNC-Bearbeitungszentrum mit fünf Achsen für Universal-Handwerker

INFO

FELDER GRUPPE ITALIEN Förche 10, 39040 Natz Schabs (BZ) Tel. +39 0472 832628 info@felder-group.it www.format-4.it

Geregelte Qualität LEBENSMITTEL: IM BEREICH DER NAHRUNGSMITTEL STEHEN NUN ZAHLREICHE NEUERUNGEN AN.

„Wir wollen für unsere Kunden den höchsten Qualitätsstandard erfüllen“, betont Kurt Leggeri, Obmann de Le e s itelg uppe i l h. I Be ei h de P oduktsi he u g gelte dafü kla e Vo s h ite :

Eikeie u g o Le e s itel Klare Regelungen

LOSE VERTRIEBENE LEBENSMITTEL Dabei handelt es sich um nicht vorverpackte oder a h U te teilu g e kaute Le e s itel. Sie üssen mit einer auf dem Behälter beziehungsweise der Verpackung in den ausgestellten Abteilungen angea hte Eikete -)utate liste e sehe e de .

Für das Verzeichnis gilt eine genaue Reihenfolge: Die Zutaten müssen in absteigender Reihenfolge ihres Anteils am Gesamtgewicht aufgelistet werden.

Auße de ist laut Gesetz o gesehe , dass ei Speiseeis, Konditorei- und Bäckereiprodukten die Zutatenliste auf einem leicht lesbaren Schild angegeben i d ode , je a h Le e s itel, i ei e e tsp ehe de Registe ode ei e a de e glei h e ige Lösung leicht sichtbar ist.

Die im Produkt enthaltenen Allergene müssen gut e ke a sei u d üsse i de Liste opis h hervorgehoben werden. Darunter fallen alle Zutate , Ve a eitu gsstofe u d De i ate, die ei de He stellu g ode )u e eitu g ei es Le e s itels verwendet werden und die Allergien und Unverträglichkeiten auslösen.

VORVERPACKTE LEBENSMITTEL Bei o e pa kte Le e s itel si d folge de Angaben verpflichtend: die Bezeichnung der

Le e s itel, das Ve zei h is de )utate , de Ve a eitu gsstofe u d de De i ate, die laut EU-Angaben aus der Liste hervorzuheben sind, die Menge der Zutaten, die unter die Quid-Regelu g falle , die Netofüll e ge, das Mi desthaltbarkeitsdatum beziehungsweise das Verbrauchsdatu , A eisu ge zu Aube ah u g, de Na e des Herstellers, das Ursprungsland des Produktes, gegebenenfalls eine Gebrauchsanleitung und eine N h e tdekla aio .

NÄHRWERTKENNZEICHNUNG Seit dem 13. Dezember 2016 ist auf vorverpackten Le e s itel die N h e tdekla aio a zufüh e .

Die N h e ta elle ist e pli hte d fü Klei stunternehmen, die ins Ausland verkaufen, wenn de A eh e ei e G oßha delst igkeit ausü t oder wenn Nährwert- oder gesundheitsbezogene Aussagen in der Werbung verwendet werden.

I fo

aio e

Nah u gs itel Tel. 0471 323 284 katharina.gutgsell@lvh.it

ühlen, Wir K ren und tisie rf Klima e nach Beda hten j Einric

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende manufakt

39012 Meran Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

…

Wir lösen Ihre Kühl-Probleme!

33 01|2017

BRANCHEN | Mietwagenunternehmer

„Mehr Hausverstand“ MIETWAGENUNTERNEHMER: AUSSCHREIBUNGEN FÜR DEN SKIBUSDIENST SOLLEN DEN SÜDTIROLER QUALITÄTSSTANDARDS ENTSPRECHEN.

Die Wi te saiso ist a gelaufe u d Südi ols Skige iete lo ke nicht nur Urlauber, sondern auch zahlreiche Einheimische auf die Pisten. Ein gut vernetzter Skibusdienst sorgt deshalb dafür, dass die Wintersportler ohne Stau und Parkprobleme bis vor Ort gelangen.

ge e öfe tli ht, ei de i ht ei al ei e Miet age lize z e la gt u de“, e kl t Plat e . „Deshal u de ei ige Die ste, so ohl o P i ate als au h o öfe tli he O ga isaio e , a U te eh e e ge e , die de Die st weder der Norm und ganz sicher nicht unseren üblichen hohen Qualit tssta da ds e tsp e he d ausü e “, edaue t Plat e .

AUSSCHREIBUNGEN PASSEND FORMULIEREN

34

„Doch leider herrscht bei den Ausschreibungen der Skibusdie ste öllige Wild u hs“, ge t si h Ma i Plat e , O a de Miet age u te eh e . De G oßteil de Auss h ei u ge für diesen Dienst werden von Privatunternehmen verfasst und si d so ko ple u d u fa g ei h, dass sie u o esi te Unternehmen durchgeführt werden können, während viele der Miet age u te eh e aufg u d de igo ose Aulage i ht einmal ein Angebot erstellen können. Andere Ausschreibungen sind hingegen so einfach gehalten, dass grundlegende Voraussetzungen nicht verlangt werden. „So wurden in dieser und auch in der vergangenen Saison beispielsweise Ausschreibun-

AUFTRÄGE NUR AN GEPRÜFTE ANBIETER Da es sich bei den Skibusdiensten um einen Personentranspo t ha delt, fo de die Ve t ete des Ko so iu s o alle vonseiten derjenigen, die die Ausschreibung gestalten, mehr Hausverstand: Eine Ausschreibung muss so formuliert werden, dass u ei gep ütes U te eh e de Ski usdie st a iete ka . „Südi ol ist eka t fü igo ose Ko t olle , a e au h fü die da aus esulie e de Qualit t“, eto t de O a de Mietwagenunternehmer. „Doch bei solchen Ausschreibungen u d ei e de a ige Vo gehe uss a si h leide f age , wo die Qualitätsansprüche bleiben.“

01|2017

Ausbildung überzeugt STEINMETZ: SEIT ZEHN JAHREN KÖNNEN STEINMETZE DEN EUROPÄISCHEN MASTERTITEL ERLANGEN.

Ei eu opa eit a e ka te Maste itel i Stei etz-Ha dwerk: Dieses Vorhaben wurde vor zehn Jahren bei der Generalversammlung der EACD, der Europäischen Vereinigung für das gestaltende Handwerk und Design, in Laas beschlossen. 2006 starteten die ersten Teilnehmer diese besondere Weiterbildung.

AUSBILDUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Zwei Jahre lang besuchten sie in mehrwöchigen Aufenthalten i sgesa t se hs e s hiede e Staio e i ga z Eu opa.

Vo de Bauhüte de Ca te u Cathed al i E gla d ü e die Köl e Do auhüte is zu Stei etzs hule i K oaie du te sie a de t gli he A eit de Gastge e teil eh e und sich Wissen und Fachkompetenz aus den verschiedensten Bereichen aneignen. Auch die Berufsfachschule für Steinbearbeitu g Laas a als Aus ildu gsst te o A fa g a da ei. Ei e Abschlussprüfung vervollständigte diese besondere Weiterbil-

Ju iläu de Maste aus ildu g In der Berufsfachschule in Laas gebührend gefeiert

du gs aß ah e. Die Mühe ha e si h alle al geloh t, ist de Titel für jeden Teilnehmer eine hervorragende Referenz. Zum zehnjährigen Jubiläum war man, auf Einladung der Direktorin der Berufsfachschule für Steinbearbeitung Virginia Tanzer, wieder in Laas zusammengekommen. Dabei wurde bei der Generalversammlung in Anwesenheit von Hans Karl Trojer, Obmann der Steinmetze und Steinbildhauer im lvh, Hartwig Gerstgrasser, Bereichsdirektor der deutschen und ladinischen Berufsbildung, zahl ei he E pe te u d e o ie te G ste die I iiai e und Vorhaben der EACD vorgestellt und besprochen.

Thema | CATEGORIE

Sauber und nachhaltig TEXTILREINIGER: UMWELTSCHONEND REINIGEN BEGINNT BEREITS IM PRIVATHAUSHALT.

Sau e keit ist i hig u d et it jede . Ge ade die Stofe u d Mate ialie , die a di ekt auf de Haut t gt, sollte g ü dli h ge ei igt u d geplegt werden. In den Handwerks- und Servicebetrieben stehe itle eile u eltgep üte Mas hi e u d Ve fah e zu Ve fügu g, die fü jedes Te il und jede Art von Flecken eine materialgerechte und schonende Behandlungsmethode ermöglichen.

RESSOURCEN SCHONEN Allerdings ist in vielen privaten Haushalten der Gedanke an eine umweltschonende Reinigung noch nicht angekommen. „Unsere Materialien sollten sau e u d geplegt sei , da it sie la ge halte u d s hö lei e “, eto t Ma i Sil e agl,

O a de Te il ei ige i l h. Die P oduktpalete ei de Mitel ist itle eile so g oß, dass a si h zwischen vielen verschiedenen Angeboten entscheide uss. „Ot ist leide de P eis auss hlagge e d“, bedauert Silbernagl. Doch es sollte nicht nur darauf a ko e . Bei Kauf ei es Rei igu gs itels sollte man auch auf die Gesundheit und die Umwelt achten. „Wer sich nicht sicher ist, welche Produkte empfehlenswert und umweltschonend sind, sollte sich vorher informieren oder sich von einem Fachmann beraten lassen. Mit wenig Aufwand kann man iel fü die hste Ge e aio e e i ke “, e kl t Sil e agl, O a de Te il ei ige . „Na hhaliges und gesundes Waschen und Reinigen darf nicht unterschätzt werden.“

Rei igu g & U elt Ressourcen schonen

BEWÄHRTER PARTNER DER HOLZmanufaktUR UND DER TISCHLER.

• Schleifautomaten • Dübelbohrmaschinen • Kantenschleifmaschinen und Furniersägen • Längsschnittsägen • Sägen, Hobelmaschinen und Fräsen • Absaug- und Brikettieranlagen • Kantenleimautomaten • Plattensägen • Bearbeitungszentren an uswahl Große A und n e in sch Kleinma rial! chsmate Verbrau

r. it e n w a lt e w w w.k u u n s e r g r o ß e s

n S ie B e s u c h e a n G e b r a u c h tt o b e g An In te r n e t! e n im m a s c h in

Beratung, Verkauf und Service

SCHLACHTHOFSTRASSE 73 • BOZEN • TEL. 0471 97 07 50 • FAX 0471 97 31 45 • info@kuenwalter.it | M A S C H I N E N F Ü R G U T E S H O L Z

In der Arena JUNGHANDWERKER: KLARE FRAGEN UND KLARE ANTWORTEN GAB ES IN DER GESPRÄCHSARENA.

KATJA GAFRILLER 26 Jahre | Ritten Schönheitspflegerin Ju ge Wi ts hat Mit Poliike

Junghandwerker-Selfie

Drei Themen, 30 Fragen, drei Minuten Redezeit pro Antwort und über 30 interessierte Vertreter der Ju ge Wi ts hat. Bei de Gesp hsa e a i Theate in der Altstadt in Meran standen die Landesräte Richard Theiner, Waltraud Deeg und Philipp Achammer den Ve t ete de Ju ge Wi ts hat Rede u d A t o t.

Junges Ha d e k ist …

BEREICHERUNG FÜR DIE ZUKUNFT

Jede Tag

)uku t gestalte

it …

FREUDE ARBEITEN

Das s h ägste A eitsu te sil ...

VAPOZON, DAMIT SICH DIE POREN ÖFFNEN

RAUMORDNUNG & FAMILIE Brennende Fragen und klare Antworten zeichneten den Abend: Das Raumordnungsgesetz, die Aufwertung der Ortszentren und die neuen Aufgaben der Gemeinden wurden mit dem zuständigen Landesrat Richard Theiner besprochen.

Um eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf ging es in der zweiten Diskussionsrunde mit Landesi Walt aud Deeg. Ne e de Bet euu gsa ge ote o seite des La des gehe au h ei ige g öße e Betriebe mit gutem Beispiel voran: Eigene Betreuungsst te ode a de e Die stleistu ge fü Mita eite h te zahl ei he posii e Ne e efekte, eto te Deeg.

Die Mita eite seie oi ie t, leistu gsf hig, Fa hk fte lie e i Südi ol u d a de i ht a .

ZUKUNFT DER WIRTSCHAFT Juge dli he üsse a ü e ih e )uku tspe speki e aukl e , fo de t hi gege Bildu gsla des at Philipp Achammer. Während das Lehrlingswesen als Erfolgsmodell gelte, gebe es in puncto Mehrsprachigkeit noch Auhol eda f, edaue te A ha e . De zeit pla e das Land eine Erhebung, in welchen Berufsfeldern Schulabg ge a h zeh Jah e t ig si d. Da it olle a die Be ufs ildu g kü tig o h st ke auf die Bedü f isse der Jugendlichen ausrichten, betonte der Landesrat.

Althandwerker, Frauen | BRANCHEN

Handwerk als Kulturgut ALTHANDWERKER: WIE HANDWERK FÜR DIE KOMMENDEN GENERATIONEN BEWAHRT WIRD.

Alte Be ufe, e gesse e T adiio e , das zei h et das Südi ole Ha d e k aus: „Es ist iel eh als lediglich ein Beruf. Handwerk ist Geschichte, ist T adiio .“ Da o ist Joha )öggele , O a de Altha d e ke i l h, ü e zeugt. Sei e Ge e aio kann auf ein bewegtes Leben zurückblicken. In all den Jahren haben die Althandwerker viel gesehen, viel gelernt. „Handwerk ist ein Kulturgut, das verloren geht, wenn man es nicht bewahrt.“ Deshalb setzt sich diese Gruppe dafür ein, dass ihr besonderes E e i ei e a hhalige Fo fü die hste Ge e aio e gesa elt u d aube eitet i d.

Gesells hatli he, Kuli a is he u d Ges hi htli he kam im Volkskundemuseum in Dietenheim nicht zu ku z. Ne e de Eh e p side te Se asia Brugger, seiner Frau und zahlreichen Althandwerkern aus ga z Südi ol utzte au h l h-P side t Ge t La z die Gelege heit, si h e e de hekis he Arbeitsalltag mit den Anwesenden über Vergangenes, aktuelle Themen und anstehende Projekte auszutauschen.

Altha d e ke i Pustertal Erbe bewahren

TRADITION TRIFFT HANDWERK Sie diskuie te ei t adiio elle T efe des La desausschusses im Pustertal ausgiebig über Handwerk als Kulturgut und berieten, wie man weiter vorgehen solle. An diesem Tag fand man aber nicht nur Zeit für verschiedene Diskussionen, auch das

Chancengleichheit fördern FRAUEN: DAS LAND FÖRDERT VERSCHIEDENE FRAUENPROJEKTE, UM DIE GLEICHSTELLUNG DER FRAUEN IN SÜDTIROL VORANZUTREIBEN.

Es ist ei i hige S h it i die i hige Ri htu g: Die Landesregierung hat Anfang Dezember die Richtlinien zur Förderung von Frauenprojekten beschlossen. Dadurch werden Beiträge an private Körpers hate u d Ei i htu ge , F aue o ga isaio e u d F aue g uppe , die auf La dese e e aki si d, für die Durchführung von Projekten genehmigt, die für die Förderung der Aus- und Weiterbildung von F aue , zu Se si ilisie u g de Öfe tli hkeit zu Thema Chancengleichheit und zur Förderung der F aue kultu e e det e de . Auße de soll damit die Gleichstellung der Frauen und Männern im A eits- u d Wi ts hatsle e gefö de t e de . De Antrag muss innerhalb 20. Jänner eines jeden Jahres per Einschreiben an das Frauenbüro der Abteilung Arbeit geschickt werden. manufakt

FRAUEN SELBST SENSIBILISIEREN „Unser oberstes Ziel ist die Sensibilisierung der Fraue sel st fü ih e Stellu g i de Gesells hat“, eto t Marlies Dabringer, Vorsitzende der Frauen im lvh, die si h e f eut ü e diese Maß ah e zeigt. Diese Gruppe veranstaltet immer wieder Projekte, um das weibliche Unternehmertum zu fördern. „Die Ausund Weiterbildung hat bis heute zahlreiche Frauen i de Wi ts hat gest kt u d sie dazu oi ie t, de Stellenwert zu erreichen, den sie sich verdienen.“

Frauen Mit Workshops weibliches Unternehmertum fördern

POLITIK & WIRTSCHAFT HANDWERK BESTIMMT MIT: Auf lokaler, nationaler und auch internationaler politischer und wirtschaftlicher Ebene hat das Handwerk eine wichtige Stimme.

Geplante Wirtschaftsförderung DAS LAND HAT FÖRDERUNGEN DURCH WETTBEWERBSVERFAHREN FÜR DAS JAHR 2017 VORGESEHEN. DIE ANSUCHEN WERDEN AUFGRUND EINES PUNKTESYSTEMS BEWERTET UND KÖNNEN VOM 1. MÄRZ BIS 30. JUNI 2017 EINGEREICHT WERDEN.

38 01|2017

DRITTE FÖRDERSCHIENE FÜR WIRTSCHAFT

INTERNATIONALISIERUNGSFÖRDERUNG

E olle die Wi ts hat fö de : Das eto t La deshaupt a u d Wi ts hatsla des at A o Ko pats he i e iede .

Na h i te si e Gesp he u de e e de Rotaio sfo ds u d Kapital eit ge fü Be atu g u d Weite ildu g u das d ite I st u e t zu Wi ts hatsfö de u g iede auf de Weg ge a ht, li h Fö de u ge du h Wet e e s e fah e .

Seit M z a es fü Bet ie e i ht eh ögli h, u Ve lust eit ge a zusu he . I eue Jah soll es e dli h iede so eit sei . )iel dieses Beihilfe egi es ist die U te stützu g de et ie li he I esiio e de Klei st- u d Klei u te eh e . Vo gesehe ist ei e Bezus hussu g o I esiio e i e egli he Güte , ie Mas hi e ode Fuh pa k, i Höhe o P oze t. Ausges hlosse si d s tli he I esiio e , fü die ei e Bauko zessio öig ist. I sgesa t e de se hs Millio e Eu o zu Ve fügu g gestellt.

Die Beit agsa su he e de a h o dei ie te Be e tu gsk ite ie it Pu ktes ste e e tet u d kö e o aussi htli h i )eit au o .M z is zu . Ju i ei ge ei ht e de .

De l h hat i ei e e ste Aussp a he it de La deshaupta eh e e k iis he Pu kte ge uße t u d Ve esse u ge de Ve ga ek ite ie i Si e de Klei st- u d Klei et ie e gefö de t: So u de eispiels eise die Auf ah e des K ite iu s Meiste u d Aus ildu gs et ie gefo de t. Die Gesp he e de i J e fo tgesetzt. Die La des egie u g i d das eue Fö de s ste E de J e ode A fa g Fe ua es hließe .

I )uku t e de Fö de u ge fü Ma ktstudie u d P odukti iiai e i Ausla d zu E s hließu g eue M kte i ht eh ü e die I te aio alisie u gss hie e gefö de t, so de ü e das La desgesetz / , A s h it fü Weite ildu g u d Be atu g.

ROTATIONSFONDS Die La des egie u g hat es hlosse , die Fö de u g fü de A kauf, de Neu au u d die E eite u g o Bet ie si o ilie ei s hließli h E e o Ge e el he zu e l ge . Die Beteiligu g des La des a de Fi a zie u g i d i Falle diese I esiio e au h eite hi u zeh P oze tpu kte eduzie t. kk

I fo

aio e

K edit- u d Fi a z e atu g Tel.

I te aio alisie u g Vo La d gefö de t

Wirtschaftsförderung | POLITIK & WIRTSCHAFT

ARNO KOMPATSCHER Landeshauptmann und Wirtschaftslandesrat

„Handwerk unterstützen“ Ge ei sa it de Wi ts hats e a d hat A o Ko pats he die Rah e edi gu ge fü die A su he u die Wi ts hatsfö de u g ausgea eitet. De La deshaupt a ill o alle ei es: I o aio u d I te aio alisie u g i Ha d e k fö de u d stä ke .

Mit de Wet e e s e fah e e de iede Ve lust eit äge aus ezahlt. Ei e la gjäh ige Fo deu g des l h i d teil eise e füllt...

Die Aus i htu g des l h e tsp i ht ei e Wi ts hatspoliik, die de We t de fa ilie gefüh te Klei et ie e i Südi ol a e ke t. I Südi ol ha e P oze t de Bet ie e ei e is zeh Mita eite . Diese Bet ie e ha e si h als k ise fest e iese u d si d deshal fü u se e Wi ts hatse t i klu g eso de s i hig. Das eue Fö de s ste , das de Fokus auf Steue e lei hte u ge u d zielge i htete Fö de aß ah e i htet, u de o z ei Jah e de Wi ts hats e de o gestellt. Be eits da als a kla , dass e e de Rotaio sfo ds u d de Kapital eit ge fü Be atu g u d Weite ildu g ei e d ite Fö de s hie e ei gefüh t i d. Die E a eitu g e folgt ge ei sa it de Wi ts hats e de . Wi ha e u s jetzt alle a ei e Tis h gesetzt u d die K ite ie de eue Fö de u g esp o he . Da ei ka e o de Ve de seh gute Vo s hl ge. Diese e de u ei gea eitet. Das E ge is i d de i ts hatspoliis he )ielsetzu ge u d de Bedü f isse de Bet ie e Re h u g t age .

I o aio s- u d I te aio alisie u gsfö de u ge u de i de Ve ga ge heit o iege d o g öße e Bet ie e i A sp u h ge o e . Wie kö e KMU o sol he Fö de u ge p oiie e ?

Die I te aio alisie u gsfö de u g i d a J e eu aufgelegt, i ha e ge ei sa die ze t ale Pu kte a gesi t. Die fü de l h i hige Studie fü die E o e u g eue M ke auße hal Südi ols e de eite hi gefö de t u d z a ü e de A s h it „Be atu g u d Weite ildu g“. Da ü e hi aus e de , ie o l h o ges hlage , z ei Ei ei hte i e fü die Fö de u g o Messe eteiligu g ges hafe . G u ds tzli h gilt: Alle, die I o aio et ei e u d eue M kte e s hließe , kö e Fö de itel a hole . Ge ade i Ha d e k si d I o aio u d I te aio alisie u g i hig. Deshal lei t es ei e st ategis he )ielsetzu g, das Ha d e k i diese Be ei he zu u te stütze . manufakt

Die Digitalisie u g s h eitet o a , a e Italie u d au h Südi ol hi ke de E t i klu g i estli he Eu opa sta k a h. Wie ill a auhole ?

Kostspielig u d i ht ei fa h zu ealisie e – e e eil Südi ol ei e Be g egio ist – ist de Aus au de digitale I f ast uktu . Wi ha e es ges hat, Südi ol l he de ke d it de Ba k o e, also de Hauptst ge u d de Basis etz zu e s hließe u d au h i )uku t si d zahl ei he Maß ah e gepla t. De o h: De A s hluss alle Bet ie e u d Haushalte i d ei e Ma utaufga e. Wi kö e i ht auf p i ate Teleko u ikaio su te eh e hofe . Deshal hae i ei e öfe tli h- e htli he B eit a dofe si e gesta tet, o i als öfe tli he Ha d i ht u die I f ast uktu aue , so de das Netz au h eleu hte olle . Wi si d ü e zeugt, dass ei e öfe tli h- e htli he B eit a dofe si e die geeig ete St ategie ist, u de glo ale T e d de U a isie u g e tgege zui ke . Ult a eit a d si he t u d s hat eue A eitspl tze i l dli he Rau , e etzt u se La d it de Welt u d a ht Südi ol zuku tsf hig.

Neu au, Kauf u d Sa ie u g o ge e li he G u dstü ke e de ede ü e das Wet ee s e fah e u d a au h kau eh ü e de Rotaio sfo ds gefö de t. Glei hzeiig sieht das eue Rau o d u gsgesetz o , dass estehe de Ku atu ge utzt e de uss, e o eue ausgeiese i d. Wä e eige e Fö de p og a e fü die Sa ie u g o Ge e ehalle i ht zielfüh e d?

Das eue Wet e e ss ste sieht die Bezus hussu g o Klei - u d Klei st et ie e i Aus aß o P oze t o , die i e egli he Güte i esie e ö hte , eispiels eise i Mas hi e ode Fuh pa k. We i Besta dsku atu i esie t, soll eh Pu kte e halte .

Es ist i ht ausges hlosse , dass zu ei e sp te e )eitpu kt diese Fö de u g au h auf u e egli he Güte ausgedeh t i d. So ald das eue Rau o d u gsgesetz e a s hiedet u d de A au de Beit ags ü kst de a ges hlosse ist, kö te diese A passu g e folge .

39 01|2017

POLITIK & WIRTSCHAFT | Flüchtlinge, Sistri, Raumordnung

Soziale Verantwortung DER WIRTSCHAFTSVERBAND HAT SICH FÜR DIE INTEGRATION VON FLÜCHTLINGEN IN WIRTSCHAFT UND GESELLSCHAFT AUSGESPROCHEN – UND EINEN ARBEITSSICHERHEITSKURS FÜR MIGRANTEN ORGANISIERT.

a de -stü dige A eitssi he heitsku s a z ei Sa stage teil. De U te i ht u de i deuts he Sp a he a gehalte . Die g ößte He ausfo de u g a si he li h die sp a hli he Ba ie e. De o h zeigte si h alle Teil eh e hö hst i te essie t u d oi ie t. Ge ei sa it I teg aio sleh e ude sie e eits i Vo feld auf die Ku si halte o eeitet u d i die The aik ei ge iese .

A eitssi he heitsku s Teil eh e i Mals

I fo

40 01|2017

aio e

Pat o at INAPA Tel.

INTEGRATION ERMÖGLICHEN WIRTSCHAFT UND GESELLSCHAFT GEFORDERT I )eite ie diese t age i alle soziale Ve a t o tu g: Deshal hat de Wi ts hats e a d kla e Akze te gesetzt u d ei e A eitssi he heitsku s fü Flü htli ge o ga isie t.

M e u d F aue aus Gha a, Nige ia, Sie a Leo e u d de Ko go, die de zeit i Flü ht li gshei i Mals u te ge a ht si d, ah e

Sistri-Strafen AUFSCHUB DER SANKTIONEN

I e ga ge e Jah u de die F lligkeit fü die o ligato is he A e du g des SISTRI-S ste s u d die e tsp e he de St afe du h das Dek et „Millep o oghe“ ausgesetzt u d is E de des Jah es e s ho e . De zeit e üht si h de Wi ts hats e a d u ei e eue li he Aufs hu , u die lokale Bet ie e zu e tlaste .

Alle di gs ist fü Kö pe s hate u d Bet ie e, die eh als zeh A gestellte es h tige u d gef h lihe So de a f lle e zeuge so ie fü T a spo teu e de glei he die Ei t agu g i das SISTRI-S ste seit M z Pli ht. Seit Ap il g eife fü je e Bet ie e au h e eits St afe fü die fehle de e pli hte de Ei t agu g u d die Ni htzahlu g des ges huldete Jah es et ages. Da o et ofe si d, sofe sie si h i ht a elde , au h je e U te eh e it e ige als zeh Mita eite , die si h f ei illig i S ste egist ie t ha e , a e de Jah es eit ag i ht ei zahle .

De l h hat das The a I teg aio e eits i ega ge e Jah i Rah e des Tags des Ha d e ks aufgeg ife . „Das Ph o e I ig aio i Eu opa l sst si h i ht ei fa h ig o ie e ode stoppe . Wi kö e a e ge ei sa it de Poliik e su he , e tsp e he de e htli he Rah e edi gu ge so ie i a zielle Ressou e zu s hafe , die die I teg aio i A eits elt u d Gesells hat e ögli he u d e lei hte “, ist Ge t La z ü e zeugt.

Raumordnung STELLUNGNAHMEN EINGEREICHT Die Ü e a eitu g des Rau o d u gsgesetzes ist ei es de g ößte A liege de a ie e de La des egie u g u d u La deshaupt a u d Wi ts hatsla des at A o Ko pats he . Au h de Wi ts hats e a d hat zahl ei he Vo s hl ge fü ei e si olle Neugestaltu g dieses i hige Gestaltu gsi st u e tes ei ge ei ht u d i de u te s hiedli hste G uppe , G e ie u d I situio e esp o he u d da ü e diskuie t: „Wi üsse u edi gt ge ei sa dafü so ge , dass ei e e ü tige E t i klu g i Südi ol au h i )uku t ögli h ist u d die Wi ts hat si h e falte u d a hse ka “, fo de t l h-P side t Ge t La z. Die Ve ha dlu ge gehe u i die hste Ru de.

I de hste Wo he e de die I te esse s e t ete o h als die Mögli hkeit ha e , Stellu g zu eziehe u d ih e letzte Vo s hl ge a zuge e . A s hließe d i d de Te t o de La des egie u g ge eh igt u d a de Gesetzge u gsauss huss ü e itelt. De La dtag soll das eue Gesetz o h i e hal e a s hiede , ei I k att ete ist fü . J e gepla t.

Finanzierung, OECD, Confartigianato | POLITIK & WIRTSCHAFT

Fi a zie u g Fü Fo s hu g u d E t i klu g

Finanzierung ermöglichen KMU BRAUCHEN BEI GRÜNDUNG ODER ERWEITERUNG MEIST FINAN)IELLE HILFE. DER )UGANG )U EU-FÖRDERGELDERN ÜBER LOKALE FINANZINSTITUTE MUSS VEREINFACHT WERDEN.

SCHWIERIGER ZUGANG De )uga g zu Fi a zie u gs itel ist fü die G ü du g ode E eite u g ei es U te eh e s u e zi ht a . Die Eu op is he U io ietet Klei u te eh e u te s hiedli he A te o Fi a zie u gshilfe o )us hüsse ü e K edite is hi zu Ga a ie . Ei G oßteil de P og a e ka ü e lokale Ba ki situte a ge i kelt e de . De Hake : Die P og a e si d fü ei e klei e Bet ie iel zu ko ple , die o ges h ie ee Mi desi esiio s et ge zu ho h u d sie setze eiste s Fo s hu gs- u d E t i klu gst igkeit o aus.

BEDINGUNGEN ANPASSEN

Bis heute si d die zu Ve fügu g stehe de Geld itel kau i de Klei - u d Mitel et ie e a geko e . „EU-Fö -

de i st u e te kö te ese tli h dazu eit age , die I esiio st igkeit de U te eh e i Südi ol a zuku el . Alle di gs üsse de a ige Fi a zie u gsfo e au h ko k et utz a sei . Deshal üsse o a spezielle Re hts ah e fü die kleie Ba ke dei ie t e de , da it diese das Geld a KMU eite ei he kö e “, u te st ei ht l h-P side t Ge t La z. De Appell des Wi ts hats e a des geht deshal a die Eu op is he U io u d die Fi a zi situte sel st: „Sie üsse die e tsp e he de Re hts ah e s hafe , da it die Fö de gelde i e ei fa hte Fo zug gli h e de u d e dli h ei je e a ko e , fü die sie geda ht si d, li h ei de U te eh e sel st.“

Merletti bestätigt NATIONALER VERBAND CONFARTIGIANATO Gio gio Me lei i d fü eite e ie Jah e de Co fa igia ato als P side t o stehe u d so it .

Mitgliede o te ito iale Ve de it ü e .

Sitze i ga z Italie e t ete . I Rah e de Ge e al e sa lu g u de au h d ei Vizep side te ge hlt, die Me lei i sei e A eit is u te stütze u d egleite e de : Ma o G a elli aus Pa a, Do e i o Massi i o aus Cu eo u d Filippo Ri isi aus Pale o. Cesa e Fu agalli u de als Ge e alsek et est igt. )uf iede ü e de Ausga g de Wahl zeigte a si h au h i l h i Boze . I e iede a Me leti zu Gast i Haus des Ha d e ks, o ei e ei ofe es Oh fü die A liege des Ha d e ks i Südi ol hate u d das duale Aus ildu gss ste i e iede lo te. Begeiste t zeigte si h Me lei au h fü die E folge, die die Südi ole ei de atio ale ode i te atio ale Be ufs ett e e e Wo ldSkills ei fah e ko te .

Zusammenarbeit und Entwicklung OECD-TREFFEN IN BOZEN

OECD-Zusa e a eit Tho as Pa delle , Stefa o Ba ie i, Kath i Pi hle .l.

manufakt

Die i ts hatli he )usa e a eit auf u te s hiedli he E e e fo ie e u d esse e etze : Das hat si h die OECD auf die Fah e ges h ie e . Die i te aio ale O ga isaio fü i ts hatli he )usa e a eit u d E t i klu g it Sitz i Pa is ist seit ü e aki u d z hlt itle eile Mitgliedsstaate , da u te au h Italie . Vo Ku ze a Stefa o Ba ie i, Ges h tsfüh e de OECD-) eigstelle i T ie t, i l h zu

Gast u d ot Ei li k i die T igkeit de O ga isaio . Das OECD-LEED-)e t u fü lokale E t i klu g i T ie t u de e öf et. Ru d zeh Mita eite kü e si h do t u die Fö de u g de egio ale E t i klu g. Au h de Wi ts hats e a d i d kü tig st ke it de OECD-)e t u i T ie t zusa e a eite , u He ausfo de u ge i diese Be ei h esse e tgege zut ete u d Mögli hkeite de )usa e a eit ah zu eh e .

41 01|2017

THEMEN IN BEWEGUNG NEU IM MANUFAKT: Diese neue Rubrik widmen wir 2017 den großen Themen unserer Zeit. Diesen Monat heißt unser Thema: Digital leben – die erste von vier Reihen.

Digital leben – Schreckgespenst mit guter Wirkung 42

DER DIGITALE WANDEL ERFASST ALLE UNSERE LEBENSBEREICHE. DIE DIGITALE TRANSFORMATION MACHT PRODUKTIONSPRO)ESSE EFFI)IENTER UND SICHERER – AUCH IN DEN WERKSTÄTTEN.

01|2017

Fü klei e e u d itle e Ha d e ks et ie e e öf et die Nutzu g aktuelle Medie a ge ote eue Cha e fü s Ges h t i Ga ze , e de digitale Date austaus h hilt, it de i higste Pa t e zu ko u izie e – dem Kunden.

Die digitale Ko u ikaio stellt das Ha d e k auf eue t age de Bei e. Mit ei e höhe e I fo aio sluss es he t sie eue Ha dlu gsf higkeit a h i e u d auße .

Ni ht u Mita eite i Auße die st kö e i Di ektzeit auf ze t ale Date des Bet ie es zu ü kg eife , so de au h die di ekte Ko taktauf ah e it Ku de u d eite e Ma kteil eh e i d u te stützt u d ögli h ge a ht.

De ü e I te et u d E-Mail e ei ht de Ha d e ksu te eh e p eis e t u d s h ell sei e Ku de sta i de Na h a ge ei de so ie spezialisie te I te esse te ü e die La desg e ze hi aus.

NICHT NERVÖS WERDEN Das g oße Wo t „Digitalisie u g“ a ht e st ei al A gst.

Was si h o fe e als He ausfo de u g fü klei e u d ittelst dis he U te eh e da stellt, ofe a t as h, dass eso de s klei e e St uktu e diese Cha e s h ell u d le i el ütze u d u setze . Speziell fü das Ha d e k e öf e si h it de digitale T a sfo aio e t olle Pote ziale: ei zeit ahe , s h elle I fo aio saustaus h it Mita eite , Liefe a te u d Netz e ke ; ei e p zise Ü e itlu g o te h is he Date , Bilde , Videos; die

Gefällt mir!, T eed, Li kedI , Xi g, Google+, Pi it, E-Mail, WhatsApp u d kei E de

koste gü sige u d seh p zise Ku de a sp a he u d We u g; die Realisie u g eue Ges h ts odelle u d Nutzu g eue A satz ege; die u li he U a h gigkeit ü e die Nutzu g o Cloud-Lösu ge pe Note ook ode Ha d .

DIE DIGITALE TRANSFORMATION HILFT Ve ga ge si d die )eite , als A ge ote eh e e Tage a te du te u d )eit lie , l sige Bü oa eit auf sp te zu e s hie e . I heuige E-Mail-Ve keh si d die A t o tzeite auf e ige Stu de eduzie t; eagie t a i ht, folgt s h ell das d ge de Telefo at, a de ei e A t o t zu e a te sei. U d die Ko u ikaio pe App u d S a t-Pho e hat das Te po o h als e höht.

Ga es sei e zeit fü diese T igkeite S h ei k te ode die Ha d e ke gai , die i ht i P odukio sp ozess i ol ie t a e , uss heute de ausfüh e de Ha d e ke eist sel st a . O Male eiste , Tis hle ode Stei etz – e a tet e de o ih e i alle Be ei he des Mitei a de s hohe fa hli he Ko pete z,

manufakt

ge aueste I fo aio e u d ku ze Reakio szeite , o de Ku de ak uise is zu a hges haltete Se i e.

Ge au hie fü stehe die elekt o is he Medie e eit – als p akis he Hilfe u d i di iduell ges h ü tes Se i ea ge ot. Digitale Medie si d heute das ko u ikai e Ha d e kszeug zu di ekte Austaus h – zeit ah u d ko pete t. )ude ge h e sie ei e eue F ei au fü K o -ho , E t i klu ge u d ü e zeuge de Idee ü e ei Date -, Medie - u d I fo aio sa ge ot, das es so o h ie ga .

HAND AM PRODUKT, OHR AM KUNDEN Bet a htet a die Ko u ikaio de Bet ie e a h auße , lei t ei es e e ke s e t: De pe sö li he Ko takt steht – t otz u d jetzt au h da k Digitalisie u g – eite hi a o de ste Stelle. De Sp u h „ usi ess is people“, also „Ges h te a he Me s he “, gilt heute eh de je. De g oße Nutze de digitale Ko uikaio ü e App, I te et u d S a t-Pho e ist, dass diese Ko takt i di iduelle , gezielte , zeitspa e de u d p eis e te geplegt e de ka als o h o ei ige

43 01|2017

THEMEN IN BEWEGUNG | Digital leben, 1. Teil

Jah e . We digitale ildge e de Medie i hohe D-Qualit t alle Date aktuell iete , kö e ged u kte Kataloge e g zt e de . Ku de date a ke a he I fo aio e fü die Ku de a sp a he u d Neuak uise e füg a . Ne slete u d Posts i soziale Netz e ke i ge We u g fokussie t zu ei zel e Pe so e u d ga ze )ielg uppe , hie i Südi ol, aio al u d i te aio al, e e do t, o de Ku de ist.

Seh

ützli h Apps, A

e du gs-Sot a e fü Mo ilge te

DIGITALE ERREICHBARKEIT

44 01|2017

Digitale Ko u ikaio ka i e s hiede e Fo stafi de . Wi hig ist de i hige Weg. Jedes U te eh e hat spezielle )ielg uppe , diese iede u esitze ei deuige Ko u ikaio s ü s he. Na h Date e füg a keit, Beda f u d )iel e de die digitale Wege gepla t u d ei gesetzt. Ne slete e tsta de it de Ei satz des E-Mail-Ve keh s. Seit Jah e p ofessio alisie t, e ei he sie ü e ausgeklügelte Filte s ste e seh zielge i htet ih e E pf ge . Vo aussetzu g ist ei e gut gefüh te Ku de date a k. Viele elie te So ial-Media-Netz e ke si d a Sta t. Vo Fa e ook, I stag a u d S ap hat ü e Pi te est, Li kedI , Xi g is T ite u d WhatsApp – hie t efe p i ate Nutze auf aktuellste I fo aio e . A e au h Fi e auf Ih e )ielg uppe . Wi hig hie : Mita eite , die si h de Mediu ko i uie li h id e u d auf ei gehe de Meldu ge di ekt eagie e kö e . Die We site ist

heute die Basis de digitale Ku de ko u ikaio u d „ espo si e“, d. h., sie ka ü e alle E dge te ie PC, Ta let u d S a t-Pho e ge utzt e de . Sie ist so i hig ie das Tü s hild. We i I te et i ht p se t ist, de gi t es i ht. Wi higste Regel : ei fa he Na igaio , ualitai ho h e ige I halte u d p ofessio elle Bild ualit t.

VIRTUELLE WELTEN „Aug e ted Realit “ ist die Ve s h elzu g o i tuelle u d eale Welt. )uku t? Südi ole Bet ie e utze e eits We e itel, die ei lade , ü e ei e App digitale I halte a zu ufe . Ei fa hes Beispiel: De I te esse t h lt sei S a tpho e ü e de ged u kte P ospekt des Bauu te eh e s u d sieht so sei e zukü tige I o ilie i D auf sei e E dge t aus de P ospekt he aus a hse . Auf de Ge t kö e

INFOABEND AM 1. FEBRUAR 2017, 18 UHR, BOZEN, HAUS DES HANDWERKS Fraunhofer Italia und Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister (lvh.apa)

Die Baustelle der Zukunft Digitale Anwendungen wie Augmented und Virtual Reality, die erweiterte und die virtuelle Realität, Internet der Dinge, S a t-Pho es, S a t Glasses u d Se so e i de Ei zug i den Arbeitsalltag.

Au h auf de Bau kö e digitale A e du ge Vo teile i ge . Das zeige F au hofe Italia u d de Wi ts hats e a d fü Ha d e k u d Die stleiste l h.apa ei ei e ge ei sa e I foa e d i Boze a . Fe ua .

F au hofe Italia hat i Rah e des EU-P ojektes ACCEPT, Digitale Applikaio e fü de Qualit ts he k u d die Baustel-

le koo di aio , diese The e e ei h u te su ht u d digitale A e du ge ausgea eitet. So kö e eispiels eise S a t Glasses ei gesetzt e de , u ei e A eite ei Du hfüh e o A eite a zuleite . Die Qualit t de A eit steigt: Fehle e de o de B ille u itel a e fasst u d kö e o h h e d des Baup ozesses eho e e de . Mit Aug e ted Realit kö e hi gege I fo aio e digital auf de Bauo jekt hi te legt e de . Dies e lei hte t die Ko u ikaio auf de Baustelle z is he de Ge e ke . Es gilt u , das Pote zial o digitale A e du ge zu e ke e u d fü de eige e Bet ie zu utze .

45 01|2017

Zeit für Strategie und Kreativität — die Marketing ToolBox schafft Freiräume Die LONGO Marketing ToolBox ist das Portal für Unternehmen, die auf eine konsequente Marken­ führung Wert legen. Sie unterstützt Sie und Ihre Geschäftspartner bei der Erstellung, Bestellung, Produktion Ihrer Kommunikationsmaterialien.

Marken-Kommunikation per Klick.

www.longo.media

manufakt

DIGITALE TRANSFORMATION Dr. Karl Grohe ist bei P. Grohe in Bruneck für die Geschäftsentwicklung zuständig.

Digitales Handwerk Wo Bauteile ü e Se so e Mas hi e „ko u izie e “

it de

Der Mensch? Unersetzlich!

Oh e digitale T a sfo aio i d kei U te eh e la gf isig estehe , sagt e . Do h de Me s h, e lei t u e setzli h.

46 01|2017

Herr Grohe, ie gehe Sie die digitale Tra sfor aio a ?

Karl Grohe: Bei jede eue E t i klu g de Digitalisie u g stelle i u s die F age , o u d ie i diese utze kö e , u de Ha d e ke eh Vo teile zu iete . U d o i die Mögli hkeit ha e , die i te e P ozesse zu e esse u d eizie te zu gestalte .

U d ie laute Ihre A t orte ?

Die A t o te i de Sie i u se e digitale Tools, it de e i ko u izie e . U se e We site .g oheshop. o hat si h als ze t ales Po tal e t i kelt, it aktuelle I fo aio e ü e ofe e Aut ge, ü e Mas hi e , ih e Se ie u e, Ga a ie us ., ü e die Ve füg a keit de Wa e, it de Mögli hkeit, de eige e Katalog zusa e zustelle u d Bestellu ge a zu i kel . Do t i det de Ku de die Ko taktdate des zust dige Ve k ufe s, it de e si h au h i Chat austaus he ka . Wi e s hi ke auße de o atli h Ne slete it Neuheite aus de B a he u d aktuelle A ge ote . Wi füh e ei e Blog log.g oheshop. o fü Ha d e ke , die o li e Lösu ge fü ih e klei e P o le stellu ge e fah e .

Natü li h si d i ei Fa e ook p se t u d e füge auf You Tu e fü Videos zu P oduki fo aio e ü e ei e eige e Cha el . outu e. o /g oheshop .

Ei e o ile App e lei hte t u se e Ku de das Na h estelle : Ba ode a s a e u d s ho ist de A ikel i Wa e ko .

U d s hließli h ha e i ei e digitale Eikete -Se i e e t i kelt, o it i eige e Eikete fü die Regale i Lage a h Ei ga e de Ku de liefe .

Wel hes Tool hat si h is heute a eiste e ährt?

Bei de g oße digitale Wa del u se e )eit lei t die z is he e s hli he Beziehu g a h ie o das i higste „Tool“ de Ko u ikaio . Ni ht u ei u s.

Woh ei heite i Detail esi higt e de . Fü s Ha de k ei u de a e Weg, Ku de zu egeiste .

Ei e S h it eite geht die i tuelle Realit t. Ei Male t ie ka eispiels eise ü e i tuell egeh a e Woh u e Ei d u k o de passe de Fa aus ahl liefe , u d Ku de ei e Tis hle ei kö e i tuell i eue Hei Mö el sehe u d e stelle , Böde u d A essoi es aussu he . Mögli h a he dies fü Ko su e te e s h i gli he VR-B ille VR = Vi tual Realit , i tuelle Realit t .

EINST LEBTEN WIR AUF DEM LAND, DANN IN STÄDTEN UND VON JETZT AN IM NETZ. MARK ZUCKERBERG

TIPPS ZUR DIGITALEN KUNDENPFLEGE Fü die U te eh e s-We site ie fü alle Ku de gesp he gilt: I te esse u d Ofe heit siege .

We So ial-Media-Fo e ke t, i d sie utze . Also ei s haue , u d s h ell ofe a e si h die Cha e fü de eige e Bet ie . Xi g u d Li kedI si d gute Po tale zu Mita eite su he u d zu e uli he Netze kplege. Fa e ook, I stag a u d Pi te est si d

Digital leben, 1. Teil | THEMEN IN BEWEGUNG

DIE EXKLUSIVE BOTSCHAFT IM BRIEFKASTEN Hannes Pfeifer von Directa Media über das Mailing

Die Offline-Welt bleibt ES KOMMT AUF DEN MARKETING-MIX AN.

e pfehle s e t fü I age u d We u g. Ge e ell ei e gute Cha e fü Ha d e ks et ie e, de e desig te P odukte ü e ei Foto oi s h ell u d di ekt a sp e he . I Gege satz zu Fi e -Ho epage ka a i So ial-Media-Fo e au h it ei e sel st ge a hte S h apps huss pu kte .

Das Eldo ado de Mögli hkeite , P odukte u d Se i e digital zu e eite , ist die We site. Die i higste I fo aio e gehö e hie a h o e.

Was ist das Hauptp odukt? Wie fu kio ie t de Se i e? Was ist ei Top-A ge ot? We ei e F iseu et ie füh t, sollte Ad esse u d Telefo u e s ho auf de Sta tseite zeige . We Rau ausstattu g a ietet, sollte die egio ale Natu holz a d gut i s Bild setze , stat la ge d ü e zu s h ei e . We it klei e Budget sta tet, i det p akis he Hilfe u d p eis e te Pakete i I te et. P ofessio elle Begleitu g iete spezialisie te Age tu e , die si h u Gestaltu g, P og a ie u g, Hosi g u d Su has hi e opi ie u g kü e . Fü U te eh e

manufakt

Ofe si htli h. Ei deuig. U ide leg a . Die Bedeutu g u d de Ei satz e s hiede ste O li e-Medie steigt ko i uie li h.

Da E-Mail, Ba e , Fa e ook, YouTu e ode Google+ a e i ei e „ u elige “ U feld agie e , ka t otz Re-Ta gei g u d a de e Maß ah e u edi gt eh Auf e ksa keit seite s pote zielle Ku de e zeugt e de . Die Mühe lei t estehe , ü e die Wah eh u gss h elle zu ko e , de Ko su e te i kli h zu e ei he u d diese s hlusse dli h zu Kauf zu a i ie e . U d ge ade diese S h he so gt fü de lei e de E folg des Maili gs. Die gute alte Pe so alisie u g, die Ma ht des Na e s, das Gefühl des E pf ge s, als I di iduu ah ge o e zu e de , u d die Akzepta z de ged u kte u d pe so alisie te A ge ote spiele ei e auss hlagge e de Rolle. Da k Date a ke u d a ia le Digitald u k kö e it de Maili g heute )ielg uppe i A ge ot ho hi di idualisie t a gesp o he e de .

47 01|2017

it O li e-Shop ei Muss, sie so ge fü die Si he heit i U ga g it Kauf- u d Fia zdate u d das e st e te Ra ki g. Gut zu isse : Fü Ha d e ks et ie e ietet de l h digitale Se i e fü de Aubau de eige e Fi e -We site auf .dai .it.

Ne slete s hafe Bea htu g, e sie i hig ei gesetzt e de . Sei es i egel ßige Tu us ode spo adis h, i hig ist i ht allei die Me ge de Ausse du ge , so de ih I fo aio s e t.

De Auto : Dr. Mathias Brugger T e d a age ei -soluio s G H .

-soluio s.it

TRENDS & MÆRKTE IM BLICK: Marktneuheiten, Produktvorstellungen, Betriebsporträts, Trends, Public Relation

48 01|2017

01 Leistungsgrößen der Pelle ai S a t XS o ÖkoFEN o is kW 02 Kompakte Form u d s ho e de Pellet-T a spo t i die Heiza lage

Die platzsparende „4-in-1-Heizung“ ÖKOFEN ITALIA, NATURNS: DIE PELLEMATIC SMART XS VON ÖKOFEN VEREINT ALLES, WAS MAN IN EINEM HEI)RAUM BENÖTIGT, AUF NUR , QUADRATMETERN, ERKLÄREN DIE EXPERTEN VON RECUTERM. Pelle ai S a t XS, so heißt die i o ai e Pellet-B e e theizu g it Spei he o ÖkoFEN u d ko i ie t auf ei ziga ige Weise ei e Pellet-B e e tkessel, i klusi e Wa asse e eitu g u d Heizk eisg uppe it ei e Sola heizu g.

BRENNWERTTECHNIK OHNE EINSCHRÄNKUNG Da k de ausgeklügelte Ko zept de Co de s-B e e te h ik ka die Pelle ai S a t XS a alle W ea ga es ste e p o le los a ge aut u d so ohl it Heizkö pe als au h it ei e Fuß ode - ode Wa dheizu g ei gesetzt e de .

KOMPAKT UND FLEXIBEL

I diese platzspa e de „ -i - -Heizu g“ si d Elekt oi stallaio , Pufe spei he , Heizk eisg uppe sa t Si he heitsg uppe u d F is h asse odul fü h gie is he F is h asse e u g opi al i teg ie t.

Die Pelle ai S a t XS esi ht du h ih e ko pakte Fo , die ge i ge Aufstelll he u d die utze f eu dli he, seh le i le A o d u g alle A s hlüsse. Dies l sst das Ge t lei ht u d opi al a jede Heiz au a passe . Das Ge t e öigt ledigli h , Quad at ete Stelll he u d ka a z ei Seite a d ü dig i stallie t e de .

Die Lage u g o Holzpellets ka le i el gestaltet e de . Das Vakuu saugs ste t a spo ie t die Pellets auf s ho e de A t zu e l ssig zu Heiza lage.

LEISTUNGSGRÖSSEN Leistu gsg öße de Pelle ai S a t XS: kW odulie t is kW kW odulie t is kW kW odulie t is kW kW odulie t is kW kW odulie t is kW Wa asse : Lit. p o Mi ute

KONTAKT ÖkoFEN Italia GmbH Pete -Mite hofe -St aße Natu s Tel. i fo@oekofe .it .oekofe .it

PR-Info | TRENDS & MÆRKTE

Höchste Maßstäbe

Passe zusa e Hö hste Kli ahaus-Sta da d u d Top-K a

NIEDERSTÄTTER AG, BOZEN: MIT MODERNSTEM BAUKRAN SET)T DER BAUBETRIEB GRAF & SÖHNE AUS MOOS IN PASSEIER AUCH IN )UKUNFT AUF LEISTUNG UND QUALITÄT. G oße We t lege Ko ad, Rola d u d Rei ha d G af auf st dige Weite e t i klu g u d Ve esse u g. Das et it au h de Mas hi e pa k.

Alles uss passe .

So a es kla , dass de eue Lie he K he usste. E ist s ho oll i Ei satz, u d z a i Leife s, o ei Ko do i iu i i o ai e Bau eise e tsteht.

KLIMAHAUS-EXPERTISE

Rola d G af hat die Aus ildu g zu Kli ahaus-E pe te a sol ie t u d setzt sei Wisse jetzt i die P a is u .

Die „Villa A iel“, ei Ko do i iu it a ht Woh u ge , i d ei es de e ste Ge ude Südi ols i „Kli ahaus Natu e“-Bau eise. „Das

edeutet“, e kl t Rola d G af, „es i d i ht u die E e gieeizie z des Ge udes e e tet, so de au h de gesa te Le e sz klus des Ge udes. Gesu dheit u d Wohl ei de de Be oh e spiele ei e i hige Rolle.“ Niede st te ist s ho seit iele Jah e ei e l ssli he Pa t e fü G af & Söh e. „Wi e stehe u s. U se e Ku de e la ge hö hste Qualit t. Die kö e i liefe , e i este Baustofe e e de . U d die i hige Mas hi e . Wi ha e deshal s ho eh e e Lie he -K a e i Ei satz. Dazu Gee ato e , )iegels ge , Vi ie plate u d Viie adel o Niede st te . Mit Top-Se i e i klusi e.“

KONTAKT Graf & Söhne Bauunternehmen Tel. .g af-soeh e. o Niede stäte AG Tel. . iede staete .it

49 01|2017

Award für Südtirol ATHESIA DRUCK, BOZEN: DIE DRUCKEREI ATHESIA HOLTE SICH BEIM HEURIGEN NATURPAPIERDRUCKER-AWARD IN GMUND DEN BEGEHRTEN . PLAT) IN DER KATEGORIE „CORPORATE COMMUNICATION“.

I diese Jah u de We ke ei ge ei ht u d A eite i fü f Katego ie fü die A a ds i G u d o i ie t. Fü die ku st oll gestaltete Südi ol Age da holte si h die D u ke ei Athesia de hö hste P eis i de Katego ie „Co po ate Co u i aio “. Teil ah e e e higt a e Age tu e , D u ke eie u d Ve pa ku gsu te eh e aus Deuts hla d, Öste ei h, Südi ol u d de S h eiz.

01 Ausgezei h et V. l.: Katha i a Mülle , Sales Ma age de Büte papie fa ik G u d, Be ja i Rau h, I e e Ia he et u d Ha ald A a h o de D u ke ei Athesia so ie Flo ia Kohle , Ges h tsfüh e de Büte papie fa ik G u d 02 Südi ol Age da aus Natu papie , e h ltli h i de Athesia-Bu hha dlu ge

BESTER NATURPAPIERDRUCKER 2016 „Die Südi ol Age da , die ge ei sa it de We eage tu B i edia e tsta de ist, zei h et si h du h ei u de s hö es Desig it iel Lie e zu Detail, ei e tolle Fa illa z auf de Natu papie u d pe fekt i de Ve a eitu g aus“, lo te Flo ia Kohle , I ha e u d Ges h tsfüh e o G u d Papie ei de Ve leihu g des A a ds i Ba e . Die te h is he Date zu Südi ol Age da si d Ha d o e , Fade hetu g u d u te s hiedli he D u kte h ike ie Dut-, UV- u d D-La k, manufakt

Pe le efekt u d Heißfolie p gu g Gold it iele illa t ged u kte A ildu ge u d G aike auf ausge hlte G u d-Colo s-Papie e it e s hiede e O e l he st uktu e . „Fü u s ist es ei e Eh e, zu de este Natu papie d u ke i deuts hsp a hige Rau zu gehö e “, f eute si h Ha ald A a h.

De P eis i d allj h li h o de a e is he Büte papie fa ik G u d a Tege see ausges h ie e .

KONTAKT Athesia D u k G

H

Tel. . athesiad u k. o

TRENDS & MÆRKTE | PR-Info

01 Über 3000 F ei illige hat das Weiße K euz.

Hie je e des Sozialdie stes.

02 Weltweit u d si he zu ü kgeholt 03 Die WZ-Jugend ist ei i hige Besta dteil des Weißes K euzes.

Als Mitglied des Weißen Kreuzes dazugehören LANDESRETTUNGSVEREIN WEISSES KREUZ: DA)UGEHÖREN, DAS IST DAS MOTTO DER LANDESWEITEN MITGLIEDERAKTION DES WEISSEN KREU)ES.

50 01|2017

Wieso das Moto „Dazugehö e “? Weil it de Mitglieds eit ag si h jedes Mitglied i ht u Vo teile ei I - u d Ausla dsaufe thalte si he t, so de au h tatk tig die i z is he eh als F ei illige des La des etu gs e ei s u te stützt.

WELTWEIT-VERSICHERUNG MIT DABEI

Das Weiße K euz ietet sei e Jah es itgliede au h heue iede et as Neues a : die Rü kholu g ei es i Not Ge ate e au h aus Italie . Da it i d jedes Mitglied WELTWEIT u d WELTWEIT PLUS sihe u d p ofessio ell aus alle Gege de de Welt hei geholt. Auf WELTWEIT PLUS-Mitgliede a te zus tzli he Vo teile ie et a die Rü kholu g ei

edizi is he Not e digkeit s ho a h de e ste Tag Tage fü WELTWEIT-Mitgliede ode a h d ei Tage auf pe sö li he Wu s h.

Als Jah es itglied helfe Sie, die Leistu ge des Weiße K euzes steig zu e esse : K a ke t a spo t u d Retu g, Juge da eit, Nofallseelso ge u d Ei satz a hso ge so ie de )i ils hutz.

N he es zu de d ei e s hiede e Jah es itglieds hate e fah e Sie ü e htp:// itgliede . k- . z.it/de/ ode u te Tel. . De Jah eseit ag kö e Sie i jede Ba k, ei Posta t, ü e I te et ode di ekt i de Sekio ssitze des Weiße K euzes ei zahle .

Vermieten, verkaufen, verleihen oder verschenken.

Der Kleinanzeiger im manufakt.

KONTAKT Weißes K euz Lo e z-Böhle -St aße Boze Tel. . eissesk euz. z.it

Mit Stellenmarkt!

Alles, as Sie Ha d e ke i ü e Be ufe a iete , kö e Sie jetzt i eue Klei a zeige e öffe tli he . S h ei e Sie ei e E-Mail a manufakt@lvh.it, oder rufen Sie die Telefon-Nr. a . Ih e A zeige e s hei e A fa g des Mo ats auf diese Seite!

Reiseprogramm 2017 ANAP - Althandwerker im lvh.apa

Baltikum & Stockholm

Verborgene Schätze

Perlen der Ostsee

01. – 06. Mai 2017

26. Juli – 01. August 2017

6-Tage-Flugreise mit Busrundfahrt vor Ort: Porto - Guimaraes - Aveiro - Coimbra - Fatima - Nazare - Obidos - Lissabon

7-Tage-Flugreise kombiniert mit Bus & Schiff: Riga - Tallinn - Helsinki - Stockholm

ab € 1.390,00 pro Person

ab € 1.650,00 pro Person

Anmeldeschluss: 31. Jänner 2017

Anmeldeschluss: 20. März 2017

© Waldviertel Tourismus, Christoph Kerschbaum – ishootpeople.at.

Portugal

© Hotel Sol Principe, Melía, Torremolinos

Spanien · Andalusien - Badereise

Faszinierendes Waldviertel

Landschaft, Kultur und Flamenco

Heimat des Handwerks

17. – 24. September 2017

09. – 12. Oktober 2017

8-Tage-Flug-Badereise an die Costa del Sol. Auslüge nach Granada und Alhambra, Córdoba u.v.m. zubuchbar.

4-Tage-Busreise mit Besuch einer Brauerei, einer Perlmuttdrechslerei, des Stift Zwettl, Schloss Rosenau, Salzburg u.v.m.

ab € 990,00 pro Person

ab € 550,00 pro Person

Anmeldeschluss: 20. März 2017

Anmeldeschluss: 31. März 2017

Informationen und Anmeldungen Primus Touristik OHG Luis-Zuegg-Str. 4/8 39100 Bozen www.primus.bz

Ansprechperson: Frau Maryon Marmsoler maryon.marmsoler@primus.bz Tel. 0471 059 900

In Zusammenarbeit mit: