manufakt, Juli 2018

70. Jahrgang

www.lvh.it

07 08 2018

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale | Contiene I.R. D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 7

manufakt Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft

SMART DEVICES Wie Smartphone, Tablet und Co. den Arbeitsalltag verändern.

Seite 14

Mit dem richtigen Auftreten beim Kunden punkten.

Seite 18

GEMEINSAM STÄRKER ZUBLASING & LANZ

KNIGGE

TACHOPFLICHT Wieso es eine Ausnahme für Handwerker braucht.

Seite 38

profit H500 / profit H500 MT 5-Achs-CNC-Bearbeitungszentrum

Eine Klasse für sich.

5 ACHSEN FÜR UNENDLICHE KREATIVITÄT Die Hauptspindel Die leistungsstarke 5-Achs-Spindel mit 12, oder optional 15 kW im Standard mit Flüssigkeitskühlung garantiert exzellente Ergebnisse beim Fräsen, Bohren und Sägen in jedem Winkel.

Stufenlos gesteuerte Absaughaube Die Absaughaube passt sich vollautomatisch und stufenlos der jeweiligen Werkstückhöhe an und reduziert so die Staub- und Geräuschbelastung erheblich.

Sauberes Arbeiten Das gesteuerte Späneleitschild optimiert das Absaugergebnis

Präzision und Stabilität massive Portalbauweise mit beidseitigem Servo-Antrieb Bearbeitungsvielfalt ohne Grenzen

FELDER GRUPPE ITALIEN Förche 10, 39040 Naz-Sciaves (BZ) | Sofort-INFO Tel. +39 0472 832628 Wählen Sie aus über 180 Maschinen auf www.felder-gruppe.it

ZWEI STARKE STIMMEN WOLLEN DAS HANDWERK IM LANDTAG VERTRETEN.

EDITORIAL

3 07|08 2018

Was für ein Paukenschlag! Gert Lanz tritt bei der Landtagswahl an. Und das nicht etwa alleine, sondern im Duo mit Reinhard Zublasing aus Eppan, der bereits seit einigen Wochen als Kandidat fürs Handwerk feststeht. Nach dem Motto „Gemeinsam stärker“ wollen sie Themen konkret mitgestalten und mitbestimmen. Wir legen den Fokus auf die gemeinsamen Schwerpunkte der beiden und haken bei Lanz nach, was ihn zur Kandidatur bewogen hat.

Während bis zur Landtagswahl noch viele Wochen vergehen werden, steht eine andere Veranstaltung bereits kurz bevor. Am 13. Juli lädt der lvh zur Fachtagung „Handwerk 2030 – Mein Mitarbeiter der Zukunft“ im NOI Techpark ein. Neben Vorträgen und Workshops ist auch eine Mini-Expo geplant, bei der unter anderem das deutsche Unternehmen oculavis seine Smart Glasses präsentiert. Auf den Seiten 14 und 15 stellen wir Ihnen den Betrieb und seine innovativen Produkte vor.

Außerdem beschäftigen wir uns mit den richtigen Umgangsformen im Handwerk. Das richtige Auftreten sorgt schließlich mit dafür, dass der Kunde zufrieden ist und einen Betrieb auch weiterempfiehlt.

Wir wünschen eine gute Lektüre.

Die Redaktion

manufakt

10–13 LANDTAGSWAHL 2018

4 07|08 2018

Impressum manufakt – Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft Auflage 10.000 Exemplare für 40.000 Leser/-innen hgb. und Verwaltung lvh.apa Bildung & Service Gen. mbH Mitterweg 7 39100 Bozen Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufakt@lvh.it Jährliche Abo-Gebühr 55 Euro (Inland) 65 Euro (Ausland) Redaktion: Dr. Davide Fodor (df) Sabina Drescher, MA (sd) Verantwortliche Werbung/Sponsoring Themen in Bewegung, Trends & Märkte Dr. Margareth M. Bernard (mb) Presserechtlich Verantwortlicher: Dr. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunal Bozen Nr. 24 am 11. Mai 1948

14

18

ROC 9592 Grafik und Layout: www.effekt.it Druck: Athesiadruck GmbH Bozen Fotos: lvh.apa, Fotostudio 2000 Naturns, oculavis GmbH, Unsplash, Shutterstock, iStock, Messe Bozen, M. Parisi, Felder, Hoppe, STA, Tophaus, lvh.apa, Sinuset, Progress, Ellecosta, Niederstätter

OCULAVIS BIETET INNOVATIVE LÖSUNGEN

PRAKTISCHE TIPPS FÜRS RICHTIGE AUFTRETEN

INHALT

Inhalt HANDWERK & GESELLSCHAFT

NEWS

06 AUS DER HANDWERKSWELT

42 SOMMERGEFÜHLE

Aktuelle Meldungen aus Wirtschaft und Handwerk

JHW-Sommercocktail, WorldSkills-Flagge on Tour

FOKUS

10 LANDTAGSWAHL

THEMEN IN BEWEGUNG

44 SO GEHT WOHNEN HEUTE

Was Aussteller & Besucher bei der ARREDO erwartet

Gert Lanz und Reinhard Zublasing erklären ihre Agenda

BETRIEB

14 SMART GLASSES

Martin Plutz von oculavis über das Potenzial von Smart Glasses

IM BLICK

50

TRENDS & MÄRKTE Green Mobilty, Tophaus AG, Sinuset, Progress AG, Ellecosta

BILDUNGSWERKSTATT

18 DER HANDWERKER-KNIGGE

Wie Sie mit dem richtigen Auftreten bei Kunden punkten

BRANCHEN

38

22 EIN ATELIER BLÜHT AUF

Floristin Stefanie Peskoller über ihren duftenden Beruf

Leserservice 07 KLARTEXT

24 RICHTPREISVERZEICHNIS

Von Gert Lanz

Kritik von Markus Bernard 16 STEUERTERMINE

Alle Termine und Fristen POLITIK & WIRTSCHAFT 20 KURSE

Das Angebot des lvh TACHOPFLICHT AB 2,4 TONNEN GEPLANT manufakt

38 TACHOPFLICHT

Die EU will die Tachopflicht ausweiten

21 LEHRSTELLENBÖRSE

Gesucht und gefunden

5 07|08 2018

NEWS AKTUELLES IM ÜBERBLICK: Was bewegt die Welt des Handwerks und der Dienstleister in Südtirol?

FAKT des Monats

ERLEBNISMUSEUM SCHNALSER SÄGE

Die Familie Metzdorff eröffnet im September das Erlebnismuseum Schnalser Säge. Hier werden Handwerk, Tradition und bäuerliches Leben erlebbar gemacht. Nun wurde eine Crowdfunding-Kampagne gestartet, um das Projekt fertigzustellen (www.crowdfunding-suedtirol.it). Betriebe, die wie Familie Metzdorff eine Idee für ein Produkt oder für ein Projekt haben, können ab sofort mit dem „CrautCheck-Tool“ testen, ob diese mit Crowdfunding umsetzbar ist: www.openinnovation-suedtirol.it/quiz/produkt.

6 07|08 2018

Crowdfunding als Finanzierungsmöglichkeit Familie Metzdorff

60 SCHULBESUCHE Um die praktischen Berufe bekannter zu machen und möglichst viele Jugendliche dafür zu begeistern, hat der lvh in diesem Schuljahr knapp 60 Mittelschulen besucht. In den Klassenzimmern wurden Berufe vorgestellt und Ausbildungsmöglichkeiten aufgezeigt. Besonders beliebt waren die Betriebsbesichtigungen, bei denen die Schüler und Schülerinnen Werkstattluft schnuppern konnten.

Zudem gab es Schülertage bei den Wirtschaftsschauen, lebendige Werkstätten und Schnupperpraktika.

© Oliver Jaist

Lieferung und Verlegung von Südtiroler Natursteinen, außerdem verschiedene Natursteine aus aller Welt: Bodenplatten und Treppen für den Innen- und Außenbereich, Fensterbänke, Küchenarbeitsplatten, Mauerwerke, Pflastersteine, Fassaden.

I-39049 Sterzing Jaufenstraße 102 Tel. +39 0472 765 465 www.gruenig-natursteine.com

TER RA BO NA . I T

Eine Familie entzückt

KLARTEXT

First Avenue als Partner DANK EINER KOOPERATION SOLL SÜDTIROLS ONLINE�HANDWERKERSUCHE NOCH MEHR VORTEILE FÜR DIE BETRIEBE BRINGEN. GERT LANZ lvh-Präsident

Liebe Handwerker, liebe Handwerkerinnen, Die heutige Zeit ist schnelllebig, sich klare Gedanken über das Morgen zu machen fällt mitunter sehr schwer.

Zusammenarbeit Michael Hölzl (First Avenue) und Gert Lanz

Von Südtirols größter Handwerkersuche www.meinhandwerker.lvh.it profitieren alle Betriebe,sogar jene ohne eigene Webseite. Alle lvh-Mitglieder werden dort mit einem Grundeintrag kostenlos angeführt. Betriebe, welche ihren Auftritt durch Fotos, Texte u.ä. erweitern möchten, können einen Premium-Eintrag buchen.

BESSER SICHTBAR

Dank der Zusammenarbeit mit First Avenue sollen Betriebe noch besser auffindbar und sichtbarer werden.

Im Herbst 2018 ist ein grundlegender Relaunch der Seite geplant, der den Mehrwert der Handwerkersuche steigern soll. Das überarbeitete Handwerkerportal wird in den neuen, umfassenden Südtirolführer suedtirol.live integriert, wodurch die eingetragenen Handwerksbetriebe mit vielen anderen Kanälen verknüpft und vermarktet werden. Mit dem Relaunch der Seite wird auch die neue Initiative „Erlebnis Handwerk“ initiiert. Damit wird die Online-Handwerkersuche zu einem innovativen Handwerkerportal, über welches die Handwerker gezielt ihre Aktivitäten für alle Zielgruppen anbieten, digital präsentieren und sogar buchbar machen können.

Informationen Innovation & Neue Märkte Tel. 0471 323 254 innovation@lvh.it

manufakt

Schwer deshalb, weil wir mit einer Unmenge von Informationen überhäuft werden, von denen wir in den meisten Fällen nicht einmal bewerten können, ob sie wahr sind und auch nicht immer, ob sie für uns überhaupt relevant sind.

Zudem hat jeder und jede die Möglichkeit, sich zu jedem Thema zu äußern, um dann wieder in der Menge unterzutauchen.

In unseren Betrieben ist dies nicht viel anders, und genau hier müssen wir uns auf unsere Stärken – Wissen, Können, Erfahrung, Einsatz, Verantwortung – besinnen und diese Werte auch offen bekunden.

Dass wir diesen Weg immer wieder neu für uns entdecken, wünsche ich uns allen.

Euer

7 07|08 2018

Bessere Bedingungen Vertreter des lvh und der Gewerkschaften

Aufwertung DANK EINER VEREINBARUNG SOLLEN SICH ARBEITSVERHÄLTNISSE, ENTLOHNUNG UND DAS IMAGE IM PERSONENVERKEHR VERBESSERN. Der lvh.apa, der CNA-SHV und die Gewerkschaften SGB-Cisl, CGIL-AGB und der ASGB haben eine Absichtserklärung unterzeichnet, welche das Image des gesamten Berufssektors stärken soll. „Die Busunternehmen haben Schwierigkeiten neue und junge Fahrer zu finden. Mit attraktiven Ausbildungsmöglichkeiten, besseren Entlohnungschancen und einer höheren Wertschätzung für den Beruf soll auf diese Problematik reagiert werden“, erklärt lvh-Vizepräsident Martin Haller. In den Genuss dieser Änderungen sollen Fahrer im öffentlichen und privaten Personentransport kommen. In Südtirol sind die Anforderungen an die Fahrer z.B. aufgrund der Land- und Bergstraßen sehr hoch. Gerade deshalb seien gute Arbeitsbedingungen wichtig.

8 07|08 2018

Integration DIE GEMEINDEN AHRNTAL UND PRETTAU HABEN MIT DER BEZIRKS� GEMEINSCHAFT PUSTERTAL EINEN INFOABEND ORGANISIERT. In vielen Südtiroler Gemeinden werden derzeit Asylwerber untergebracht. Oft ist die Informationslage spärlich, die Stimmung angespannt. In den Gemeinden Ahrntal und Prettau hat man das Thema selbst in die Hand genommen. Vor Kurzem wurde in Zusammenarbeit mit der Bezirksgemeinschaft Pustertal eine Informationsveranstaltung organisiert, bei der Fragen rund um das SPRAR- und CAS-Programm geklärt wurden. Zudem wurden Informationen zu den Arbeitsmöglichkeiten der Flüchtlinge erteilt.

ANSTELLUNGEN MÖGLICH

Auch wenn der Asylantrag noch nicht abgeschlossen ist, kann ein Asylwerber in Italien nach Ablauf von 60 Tagen ein Arbeitsverhältnis eingehen. Möglich sind ein Ausbildungs- und Orientierungspraktikum des Amtes für Berufsbildung oder ein Ausbildungspraktikum des Arbeitsvermittlungszentrums. Im Rahmen der Veranstaltung erhielten Arbeitgeber Unterlagen zu den jeweiligen Anstellungsmöglichkeiten und Praktika.

Leitern

Gerüste Treppen und Podeste Speziallösungen Wie anstellen?

Praktika als Lösung

https://www.justleitern.com In Italien exklusiv erhältlich bei:

Provintec OHG

Schlachthofstraße 11/C 39100 Bozen Tel.: +39 0471 978700 Mail: info@provintec.com

TOP

-

ote

b Ange

Kurzmeldungen | MANUFAKT NEWS

Mobilität im Fokus HANDWERK UND INDUSTRIE ARBEITEN AN LÖSUNGEN FÜR DEN VERKEHR IN BOZEN.

Sonderverkauf Juli-August

Die Verkehrssituation in Bozen stellt die Wirtschaft vor Herausforderungen. Gemeinsam wollen Handwerk und Industrie konstruktive Lösungsvorschläge erarbeiten, betonten lvh-Bezirksobmann von Bozen, Hannes Mussak, und der Bezirksvertreter von Bozen Stadt im Unternehmerverband, Mauro Chiarel, bei einem Treffen.

Rabatte bis zu -50%

Willkommen in der Generation H

9 07|08 2018

NEUE MITGLIEDER

> > > > > > > > > > >

Hofpet des Hofer Peter | Gartengestaltung | Völs Electro Crepaz | Elektrotechniker | Corvara J.P.G 2018 | Maler und Lackierer | Bozen Delmonego A & Co. OHG | Schuhmacher | Klausen Wega Technik GmbH | Elektrotechniker | Lana Clean 24 Prantner Erich | Reinigungsunternehmen | Klausen Wielander Renè | Maurer | Burgstall Frisiersalon Montal d. Huber Adelheid | Friseurin | St. Lorenzen Elektro Lamprecht GmbH | Elektrotechniker | Vintl Kofler Innenausstattung GmbH | TapeziererRaumausstatter | Schluderns Sölva Maschinen KG d. Sölva Armin & Co. | Warentransporteur | Kaltern Live-Style d. Vorhauser Harald | Drucker u.

Mediengestalter | Eppan Gampenrieder GmbH | Tischler | Ritten B&B Motors SNC d. Borghi Davide e Berti Mauro | KFZ-Mechatroniker | Bozen My New Home d. Malatesta Simone | Maurer | Bozen Idrokal d. Orlandi Nicola | Inst. für Heizung u. sanitäre Anlagen | Bozen Mattec d. Hofer Matthias | Maschinenbaumechaniker u. Werkzeugmacher | Villnöss

BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

> > > > > >

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

Gemeinsam stärker SÜDTIROL WÄHLT SEINEN LANDTAG. WELCHE KANDIDATEN DER LVH UNTERSTÜTZT UND WOFÜR DIESE SICH EINSETZEN WOLLEN.

10 07|08 2018

Landtagswahl | FOKUS

01 Dietmar Zwerger, BürgerUnion Kaltern 02 Angelika Wiedmer, SVP Mölten 03 Norbert Lang, Die Freiheitlichen Villnöss

GERT LANZ lvh-Präsident

Neue Sichtweisen Gert Lanz erklärt, wieso er kandidiert, welche Ziele er verfolgt und wie er von sich überzeugen will.

M

itreden, mitentscheiden, mitbestimmen. Bei vielen Themen möchte sich das Handwerk in Zukunft verstärkt einbringen. Nachdem es nun mehrere Jahre keine direkte Vertretung des Handwerks im Landtag gab, könnte sich dies demnächst ändern. Der Vorstand ist sich einig: Je stärker die Vertretung in der Politik, umso eher gelingt es, Themen konkret mitzubestimmen und mitzugestalten. Als Spitzenkandidaten werden lvh-Präsident Gert Lanz und Reinhard Zublasing ins Rennen geschickt. Lanz betont: „Das Handwerk ist mit über 13.500 Betrieben und über 44.000 Beschäftigten eine tragende Wirtschaftssäule in Südtirol. Durch ein mögliches doppeltes Sprachrohr haben wir die Chance, wirtschaftliche und politische Rahmenbedingungen der kleinen und mittelständischen Betriebe aktiv mitzugestalten. Ich bin überzeugt, dass es gemeinsam gelingen kann, uns noch stärker für die Interessen des Handwerks einzusetzen.“ Derselben Meinung ist Zublasing: „Eine starke Vertretung in der Wirtschaft und im Handwerk kann nur durch Praktiker erfolgen. Ich möchte Nägel mit Köpfen machen.“ Er möchte verstärkt die Werte des Handwerks vermitteln: „Qualität, Zuverlässigkeit und Innovationskraft machen das Handwerk zum starken Wirtschaftspfeiler.“ Ein stärkerer Beitrag für Land und Leute könne nur gemeinsam gelingen, sind sich Lanz und Zublasing einig.

Welche Themenschwerpunkte sich die beiden gesetzt haben, lesen sie auf der folgenden Doppelseite.

INSGESAMT FÜNF KANDIDATEN

Neben Lanz und Zublasing unterstützt der lvh noch drei weitere Kanidaten. Dietmar Zwerger aus Kaltern (BürgerUnion) hat als Gemeinderat von Kaltern bereits politische Erfahrung und kennt als Tischler die Bedürfnisse der Handwerker. Das gleiche trifft auf Angelika Wiedmer zu. Die Bürgermeisterin von Mölten (SVP) ist Unternehmerin und möchte nach zwei Amtsperioden in die Landespolitik wechseln. Unterstützt wird auch der Ortsobmann von Villnöss, Norbert Lang, der für die Freiheitlichen antritt.

Wieso haben Sie sich doch noch für eine Kandidatur entschieden?

In den letzten Wochen haben intensive Gespräche stattgefunden. In diesen Gesprächen habe ich gemerkt, dass ich Lust habe, aktiv mitzuarbeiten und mitzugestalten und dies unter bestimmten Umständen möglich sein kann. Ich bin überzeugt, dass es generell – nicht nur im Bereich der Wirtschaft – neue Sichtweisen braucht und diese kann ich mitbringen.

11 07|08 2018

Welches sind Ihre politischen Ziele?

Ich möchte die Rahmenbedingungen in Südtirol so gestalten, dass sich die Betriebe und die Wirtschaft und somit auch die Bevölkerung entwickeln können. Und ich möchte mich auch dafür einsetzen, die Lebensqualität allgemein und die Grundstimmung im Land zu verbessern. Wir haben in Südtirol viele Optionen. Mit den richtigen Rahmenbedingungen können wir diese Optionen nutzen. Wenn WIR es hier nicht schaffen, wer dann?

Welche Vorteile bringt eine Vertretung des Handwerks im Landtag?

Eine große Stärke ist die Denkweise, die wir mitbringen. Wir arbeiten lösungsorientiert, praxisbezogen und sind entscheidungsfreudig. Diese Eigenschaften sind auch in der Politik gefragt.

Wie wollen Sie die Wähler überzeugen?

Ich werde weiter den Weg gehen, den ich auch im Verband gehen durfte: Die Situation erkennen, bewerten, ein Ziel definieren und dieses dann konsequent verfolgen. Das ist nur mit einer guten Mannschaft möglich und wenn alle in eine Richtung schauen.

FOKUS | Landtagswahl

DAFÜR SETZEN SIE SICH EIN Die Themenschwerpunkte von Lanz und Zublasing

1 WIRTSCHAFT

12 07|08 2018

MOBILITÄT

Small Business Act & Statuto delle Imprese berücksichtigen

In Verkehrsstrukturen investieren

Steuerdruck reduzieren

Verkehr verlagern und vermeiden

Lokale Kreisläufe stärken

Logistikzentren für die Warenzulieferung in den Städten einrichten

2 Wettbewerbsnachteile ausgleichen

Fahrverbote vermeiden Kreditzugang erleichtern In nachhaltige Mobilität investieren Überregulierung bekämpfen Digital vernetzen Energie finanzierbar machen

Raumbewirtschaftung verbessern

3 ENTWICKLUNG Innovation auch für KMU ermöglichen

Potenzial neuer Märkte ausschöpfen

Südtirolmarke als Unterstützung ausbauen

Landtagswahl | FOKUS

Gemeinsam stärker

5 JUNGE TATKRAFT

4

ARBEIT DER ZUKUNFT

Duale Ausbildung stärken

Demographische Entwicklung und Fachkräftemangel bewältigen

Berufspraktika fördern

Potenzial der Frauen ausschöpfen

Bildungssystem durchlässig gestalten

Altersgerechte Arbeitsmodelle einführen

Berufsberatungsmodell erneuern Kinder für Technik begeistern Mehrsprachigkeit fördern

Meisterausbildung aufwerten

6 HAUSHALT Öffentliche Verwaltung schlank, effizient und bürgerfreundlich organisieren

Sich auf institutionelle Leistungen konzentrieren manufakt

13 07|08 2018

BETRIEB ERFOLGREICHE UNTERNEHMENSFÜHRUNG: Mit dem richtigen Know-how in Management, Produktion, Verkauf, Marketing und Organisation zum Erfolg.

14 07|08 2018

Smart Devices - Wie schlaue Geräte die Arbeit verändern SMARTE HELFER KÖNNEN ABLÄUFE VERBESSERN UND SO FÜR ZUFRIEDENE KUNDEN SORGEN. VOM SMARTPHONE ÜBERS TABLET BIS HIN ZU AUGMENTED�REALITY�ANWENDUNGEN IST DIE TECHNIK SCHON WEIT.

01 Virtuelle Informationen Hände frei fürs Arbeiten 02 Digitaler Service Einfache Softwarelösungen

Das Fraunhofer Institut bezeichnet als Smart Devices jene elektronischen Geräte, die kabellos, mobil, vernetzt und mit verschiedenen Sensoren ausgerüstet sind. Die Vorteile von Smartphone, Tablet, Datenbrille und Co. liegen auf der Hand.

Informationen können zur richtigen Zeit und am richtigen Ort erfasst, interpretiert oder einfach abgerufen werden. Smart Devices unterstützen somit den Megatrend der Konnektivität, also die neue Organisation von Menschen und Maschinen in Netzwerken. Die zunehmende Vernetzung und Digitalisierung tragen entscheidend dazu bei, dass sich Arbeitsformen ändern. Die Tätigkeiten des Menschen verlagern sich aufs Überwachen, Vermitteln und Steuern.

DATENBRILLEN UND CO.

In der Praxis behelfen sich bereits viele Handwerksbetriebe mit Smartphones oder Tablets, um informatorische Unterstützung zu erhalten und gleichzeitig örtlich flexibel zu sein. Datenbrillen werden noch selten eingesetzt. Auch sie

Smart Devices | BETRIEB

VERANSTALTUNGSHINWEIS Fachtagung können die Arbeit erleichtern, sofern Aufgabe und Technik genau abgestimmt sind. Der Einsatz von Datenbrillen empfiehlt sich besonders, wenn ein Mitarbeiter mobil sein und beidhändig arbeiten muss. Informationen werden direkt im Blickfeld des Trägers eingespielt. Hilfreich kann das bei Instandhaltungen oder Störungsbeseitigungen sein. Die Funktionen dieser Head-Mounted-Displays, wie die Datenbrillen auch genannt werden, können bei Bedarf ausgebaut werden.

HANDWERK 2030 MEIN MITARBEITER DER ZUKUNFT Die Tagung beschäftigt sich mit der Bedeutung eines digitalen Arbeitsumfelds. Vorträge, Workshops und eine Mini-Expo mit Roboter und Virtual-Reality-Anwendungen der oculavis GmbH warten auf Sie. > Freitag, 13. Juli 2018 ab 9 Uhr > NOI Techpark, Bozen

sd

MARTIN PLUTZ Geschäftsführer oculavis GmbH

Immer komplexer In Aachen findet man den europaweit größten Forschungscampus. Hier ist die Firma oculavis zu Hause, die innovative Lösungen für Produktion, Qualitätssicherung, Wartung und Instandhaltung entwickelt.

Inwiefern sind Ihre Produkte und Technologien für kleine Handwerksbetriebe interessant?

Gerade kleine Handwerksbetriebe können mit Softwarelösungen einfache digitale Services anbieten. Es muss nicht direkt eine Datenbrille sein, da die Lösungen der oculavis GmbH auch auf jedem handelsüblichen Smartphone laufen.

Welches Potenzial bergen Smart Glasses?

Der entscheidende Vorteil von Smart Glasses ist das händefreie Arbeiten während im Sichtfeld Informationen eingespielt werden. Diese Informationen können zum Beispiel Instruktionen sein, wie eine Arbeitsaufgabe zu bewerkstelligen ist oder ein zugeschalteter Kollege, der bei der Lösung eines Problems hilft.

Wie können Smart Glasses in der Ausbildung verwendet werden?

In der Ausbildung können Smart Glasses eingesetzt werden, um ihrem Träger den Ablauf manueller Tätigkeiten zu erklären. Dabei kann der Nutzer sein Lerntempo ganz individuell bestimmen, indem er eigenständig durch die virtuellen Anleitungen navigiert. Auch bei Rückfragen mit dem Ausbilder kann der Nutzer die Technologie nutzen, um den Ausbilder im wahrsten manufakt

Sinne des Wortes durch seine Augen schauen zu lassen und sich Hilfestellungen geben lassen.

Wie sehen Sie die Zukunft manueller Arbeitsplätze?

Die Zukunft manueller Arbeitsplätze ist bestimmt von immer mehr benötigtem Know How, da Produkte und damit einhergehende Arbeitsinhalte immer komplexer werden. Daher wird die Ausbildung und der Wissenstransfer einen immer bedeutenderen Platz einnehmen.

Oculavis ist für den Deutschen Gründerpreis nominiert. Was bedeutet das für das Unternehmen?

Der Deutsche Gründerpreis ist die bedeutendste Auszeichnung für herausragende Unternehmer in Deutschland. Für uns bedeutet dieser Preis eine große Bestätigung für unsere alltägliche Arbeit, unsere Ideen und Visionen, die wir gerne auch nach Norditalien bringen möchten.

Informationen oculavis GmbH Tel. +49 241 894388-0 info@oculavis.de

15 07|08 2018

BETRIEB | Steuern, Expertenmeinung

LVH-EXPERTEN ANTWORTEN

Steuertermine und Fälligkeiten > > > > >

STEUEREINBEHALTE IRPEF-ZUSCHLÄGE MONATLICHE MWST. – ABRECHNUNG INPS – MONATLICHE BEITRÄGE INPS – GETRENNTE SONDERVERW.

> INTRASTAT

16 07|08 2018

16. JULI

25. JULI 31. JULI

> TRIMESTRALE MWST.-KOMPENSIERUNG/RÜCKFORDERUNG > EINHEITLICHES LOHNBUCH > MITTEILUNG UNI-EMENS

> > > > > > >

20. AUGUST

STEUEREINBEHALTE IRPEF-ZUSCHLÄGE MONATLICHE MWST.-ABRECHNUNG TRIMESTRALE MWST.-ABRECHNUNG INPS – MONATLICHE BEITRÄGE INPS – GETRENNTE SONDERVERW. INPS – BEITRÄGE HANDWERKER UND KAUFLEUTE > INAIL-ZAHLUNG

> INTRASTAT

27. AUGUST 31. AUGUST

> EINHEITLICHES LOHNBUCH > MITTEILUNG UNI-EMENS

ALEXANDER WATSCHINGER Betreuung der Mitglieder und Funktionäre

Wieso sich eine Mitgliedschaft auszahlt Welche Vorteile bietet eine lvh-Mitgliedschaft konkret für Personen, die einen neuen Betrieb gründen wollen?

Mitglied zu werden zahlt sich für Gründer besonders aus, um von den kostenlosen Beratungen in den Bereichen Neugründung und Unternehmensnachfolge profitieren zu können. Wer sich als Unternehmertyp fühlt, kaufmännisches Know-how hat und fachlich qualifiziert ist, sollte aktiv werden. Unterstützung bietet der lvh in Form von professioneller Beratung.

Was bringt die Mitgliedschaft außerdem?

Gleichzeitig bietet der Verband auch allgemeine Informationen, Beratung und Unterstützung. Experten beraten kostenlos in Fragen zu Arbeitssicherheit und Umweltschutz. Kostenlose Beratungen gibt es auch in Finanzierungs- und Beitragsfragen, Pensionsangelegenheiten, zu Familiengeldern und Rentenanträgen sowie für Innovation, Verkauf und Export. Konkrete Vorteile ergeben sich durch exklusive Konventionen mit verlässlichen Partnern. Sektorenspezifisch werden Mitglieder persönlich betreut und erhalten auf ihren Beruf zugeschnittene Rundschreiben. Neben allgemeinen, steuerrechtlichen und fiskalischen Informationen können Mitglieder ihre Buchhaltung, Steuererklärung und Bilanzen über den lvh abwickeln lassen. Kostenlos sind zudem die Präsenz in Südtirols größter Online-Handwerkersuche www.meinhandwerker.lvh.it und die Zusendung der Monatszeitschrift manufakt.

Informationen

Informationen Wenden Sie sich bitte an Ihr Bezirksbüro.

Alexander Watschinger & Patrizia Gamper Tel. 0471 323 472 beratung@lvh.it

Arbeitssicherheit, Messe | BETRIEB

Arbeiten in beengten Räumen GEFÄHRLICH KANN DAS ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN ODER KONTAMINIERTEN BEHÄLTERN SEIN. DER LVH BIETET DIE GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN PFLICHTKURSE AN. Beengte, allseitig oder überwiegend geschlossene Räume, Behälter und Orte, an denen sich giftige Gase, Dämpfe oder Nebel ansammeln, können leicht zur Gefahr für die Gesundheit werden. Nachdem gewisse Substanzen zum Tod führen können, ist eine Prüfung von Luft, Flüssigkeiten, Schlacken, Verkrustungen und Materialien vor Arbeitsbeginn unerlässlich. Da in diesen Örtlichkeiten ein Ernstfall nicht ausgeschlossen werden kann, muss auch präventiv an die Rettungsmaßnahmen einschließlich der notwendigen Hilfsmittel gedacht werden. Gemäß DPR 177/2011 ist jeder Arbeitgeber und Arbeitnehmer, der in beengten Räumen arbeitet, verpflichtet, einen Kurs mit einer Mindestdauer von acht Stunden zu besuchen. Entsprechende Kurse bietet der lvh an. Nächster Termin ist der 5. Oktober 2018.

Abgesichert Dem Ernstfall vorbeugen

17 07|08 2018

Messe-Workshop EXPERTE DANIEL GUNDELACH ERKLÄRT, WIE BETRIEBE SICH AUF MESSEN VON IHRER SCHOKOLADENSEITE ZEIGEN KÖNNEN. Ob internationale Handwerksmesse oder regionale Wirtschaftsschau – Messen sind für Handwerksbetriebe eine wichtige Quelle für Kundenkontakte. Dabei ist nicht nur die Vorbereitung auf die Messe entscheidend, auch die Nachbereitung ist fundamental für den Messeerfolg.

Daniel Gundelach, Gründer der Initiative Messeerfolg und Director Marketing & Consulting bei FairControl, begleitet Veranstalter, Verbände und Aussteller bereits seit vielen Jahren auf dem Weg zu erfolgreichen Messen und Messebeteiligungen. Wenn Sie auch Ihren Betrieb in kurzer Zeit optimal auf einen Messeauftritt vorbereiten und wertvolle Tipps von Daniel Gundelach erhalten möchten, dann melden Sie sich für den Messeworkshop mit Daniel Gundelach am 28. September 2018 im Haus des Handwerks an.

Informationen & Anmeldung Ann Christin Döding Tel. 0471 323 253 export@lvh.it

manufakt

BILDUNGSWERKSTATT ERFOLGSFAKTOR BILDUNG: Kontinuierliche Aus- und Weiterbildung sowie die Stärkung des Meistertitels sind das Fundament für hochwertiges Südtiroler Handwerk.

18 07|08 2018

Knigge für den Handwerker GUTE MANIEREN FORDERTE ADOLPH KNIGGE SCHON IM 18. JAHRHUNDERT. HEUTE IST DAS RICHTIGE AUFTRETEN IM BERUF WICHTIGER DENN JE. SCHLIESSLICH HÄNGT DIE ZUFRIEDENHEIT DER KUNDEN DAVON AB. „Ich bin dann mal weg.“ Zu Ferragosto schließen viele Betriebe, viele Mitarbeiter richten noch schnell vor dem Urlaub den Abwesenheitsassistenzen in ihrem E-Mail-Programm ein. Oft passieren in der Eile Fehler, der Ton ist unangemessen oder es fehlen wichtige Informationen. Dabei gehört die Abwesenheitsnotiz zum guten Ton im Betriebsalltag. Gute Umgangsformen tragen entscheidend dazu bei, dass Kunden zufrieden sind, weitere Aufträge erteilen und den Betrieb weiterempfehlen.

DAS RICHTIGE VERHALTEN ZÄHLT

Schon im 18. Jahrhundert sammelte Adolph Knigge seine berühmten Umgangsregeln. Heute gibt es Empfehlungen für jede Lebenslage – vom richtigen Schnäuzen in Gesellschaft bis hin zum angemessenen Trinkgeld im Restaurant. Im Job kann das falsche Verhalten sogar dem Betrieb schaden. Doch wie umschifft man die Fallen des sozialen Zusammenlebens verlässlich?

Bitte recht freundlich Höflichkeit als Kapital

Knigge für den Handwerker | BILDUNGSWERKSTATT

DER ERSTE EINDRUCK ZÄHLT

Versuchen Sie, immer pünktlich zu erscheinen. Gibt es eine Terminänderung oder verspäten Sie sich, informieren Sie den Kunden gleich. Achten Sie auf ein gepflegtes Erscheinungsbild, eine offene Körpersprache und eine gerade Haltung. Halten Sie Blickkontakt. Lächeln Sie bei der Begrüßung und stellen Sie sich bei Neukunden mit Vor- und Nachname vor. Stellen Sie auch Ihre Kollegen vor.

SAUBER AUFTRETEN UND ARBEITEN

Sauberkeit und Ordnung sind zwei wesentliche Faktoren, wenn Sie Ihren Betrieb beim Kunden optimal präsentieren wollen. Ihr Auftreten nach außen verbindet der Kunde mit Ihrer Arbeitsweise.

Die Arbeitskleidung sollte deshalb immer einigermaßen sauber sein. Reinigen Sie auch zuverlässig Ihren Arbeitsplatz und entsorgen Sie anfallenden Müll.

19 07|08 2018

HÖFLICH SEIN

„Höflichkeit ist ein Kapital, das den reicher macht, der es ausgibt“, lautet ein persisches Sprichwort. Freundlich sein und ab und zu lächeln kostet einen wirklich nichts, kommt dafür beim Kunden gut an. Und von einem freundlichen Miteinander profitieren am Ende alle Beteiligten. Zu den Regeln der Höflichkeit gehört übrigens auch der Umgang mit dem Smartphone. Hier lautet die Devise: Weniger ist mehr.

Im Gespräch mit dem Kunden ist der Blick aufs Handy tabu!

VORSICHTIG UND SORGFÄLTIG ARBEITEN

Als Handwerker betritt man mitunter den privaten Bereich von Kunden, den es unbedingt zu respektieren gilt. Gehen Sie prinzipiell behutsam mit Kunden und deren Besitz um und achten Sie deren Privatsphäre. Räumen Sie Gegenstände, die leicht beschädigt werden können, von Anfang an weg und schützen Sie empfindliche Bodenbeläge mit Decken oder anderen Unterlagen. Benützen Sie gegebenenfalls Überschuhe. Sollte trotz aller Vorsichtsmaßnahmen ein Schaden entstehen, versuchen Sie auf keinen Fall, diesen zu vertuschen, sondern suchen Sie gemeinsam mit dem Kunden nach einer konstruktiven Lösung. manufakt

BILDUNGSWERKSTATT | Talentcenter, Kurskalender

Verbesserte Berufswahl AB DEM SCHULJAHR 2021/2022 KÖNNEN JUGENDLICHE IM TALENTCENTER DER HANDELSKAMMER IHRE POTENZIALE KENNENLERNEN.

Was nun? Schwierige Entscheidung

20

Gegen Ende der Mittelschule steht die Frage: Was nun? Mit 14 Jahren sollen sich die Jugendlichen entscheiden. Will ich eine Lehre machen? Oder sollte ich besser eine Oberschule besuchen? Um die Studien- und Berufswahl zu erleichtern, realisieren die Handelskammer Bozen und das Amt für Ausbildungsund Berufsberatung unter tatkräftiger Mithilfe von lvh-Vizepräsident Martin Haller das Projekt „Talentcenter“. Dieses soll Schüler und Schülerinnen ab der Mittelschule auf ihre Fähigkeiten und Stärken testen. Die Jugendlichen können mithilfe eines standardisierten Testverfahrens ihre Potenziale kennenlernen. Anhand

der Ergebnisse erhalten sie Inputs für ihre weitere Kompetenzentwicklung. Als nächsten Schritt können die Schüler und Schülerinnen ein persönliches Beratungsgespräch im Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung in Anspruch nehmen. Ab dem Schuljahr 2021/2022 soll das Talentcenter etwa 5.000 Jugendliche pro Jahr testen. Es unterstützt den Austausch zwischen Schule und Wirtschaft und soll Schüler auch wieder vermehrt für praktische und technische Berufe begeistern. Das Talentcenter sei ein wichtiger Baustein in der Weiterentwicklung der Ausbildungs- und Berufsberatung, betonte Landesrat Philipp Achammer.

07|08 2018

KURSKALENDER 2018 Anmeldung und weitere Informationen auf www.lvh.it, E-Mail an weiterbildung@lvh.it

KURS

STUNDEN

DATUM

ORT

23.07.2018

Bozen

18. | 19.07.2018

Bozen

Arbeitssicherheit für Arbeitgeber

Auffrischungskurs ATECO-Kodex nieder

Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer

Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer (ATECO-Kodex mittel)

12,5

Auffrischungskurs Arbeitssicherheit (Berufsgruppe Bau)

6

25.07.2018

Bozen

Auffrischungskurs Arbeitssicherheit (Berufsgruppe Büro)

6

01.08.2018

Bozen

Grundkurs 12 UE (Bereiche Produktion, Bauwesen und Landwirtschaft)

9,5

17.07.2018

Bozen

Grundkurs 12 UE (Bereiche DienstleistungVerwaltung und Verkehr-Transport)

9,5

09.07.2018

Bozen

Erste Hilfe

Berufsspezifische Kurse

6,5

Grundkurs 16 UE

12,5

18. | 19.07.2018

Vahrn

Grundkurs 16 UE

12,5

24. | 25.07.2018

Bozen

Auffrischungskurs 6 Stunden

6

02.08.2018

St. Lorenzen

Vorbereitungskurs für den technischen Begleitschutz für Sondertransporte

6

27. | 29.08.2018

Bozen

Erasmus+ „train the trainer“ in Bozen

LEHRSTELLENBÖRSE Lehrling oder Lehrstelle gesucht

IM RAHMEN DES PROJEKTS „GELINGENS� FAKTOREN IN DER BERUFSBILDUNG“ WAR SÜDTIROL GASTGEBER EINES TREFFENS.

LEHRSTELLE GESUCHT BERUF

BEZIRK

ALTER

Maler

Untervinschgau

15

KfzMechatroniker

Unterland

16

Tischler

Unterland

15

Friseur

Bozen

15

Schönheitspfleger

Bozen, Unterland

15

LEHRLING GESUCHT

Projektkerngruppe Treffen in der Berufsschule Bozen

Im Rahmen des Erasmus-plus-Projekts „Gelingensfaktoren in der Berufsbildung“ war Südtirol Gastgeber der Veranstaltung „train the trainer“. Ziel war es, die vorangegangene Multiplier-Veranstaltung zu analysieren und zu bilanzieren und die Erkenntnisse auf die Folgeveranstaltung anzuwenden. Auf dem Programm standen Schulungen im administrativen Bereich, die Besichtigung der Landesberufsschule Bozen und ein Vortrag von Gregor Loser (denkfit.ch) über Erfolgsfaktoren für einen erfolgreichen Berufseinstieg.

BERUF

UNTERNEHMEN

ORT

Elektrotechniker

Elektro Plank

Welschnofen

Tischler

Gaderform Möbel

Enneberg

Kaminkehrer

Mittelberger Alexander

Bozen Land

WEITERE INFORMATIONEN findet ihr im Internet unter www.traumberuf.lvh.it

QUALITÄTSSICHERUNG im Bereich Schweiß-, Prüf- und Beschichtungstechnik BAU- | FERTIGUNGSÜBERWACHUNG AUDITIERUNG | LIEFERANTENMANAGEMENT ERSTMUSTERPRÜFUNG | ABLAUF- PROZESSOPTIMIERUNG BESCHICHTUNGSINSPEKTOR jetzt auch in München

NE

U

Interessiert?

Sprechen Sie uns an.

Dipl.-Ing. Michael Dey dey@slv-muenchen.de

GSI - Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH, Niederlassung SLV München, Schachenmeierstraße 37, 80636 München

manufakt

T +49 89 126802-12 F +49 89 181643 www.slv-muenchen.de

BRANCHEN DIE VIELFALT DES HANDWERKS: Neuigkeiten, Trends, die Projekte der lvh-Berufsgemeinschaften und aktuelle Wirtschaftsthemen auf einen Blick.

22 07|08 2018

Ein Atelier blüht auf FLORIST: STEFANIE PESKOLLER HOLTE GOLD BEI DER BERUFS�WM IN BRASILIEN, SCHMÜCKTE EINE OPER IN DER SCHWEIZ MIT 5.000 ROSEN UND WAGTE MIT 24 JAHREN DEN SPRUNG IN DIE SELBSTSTÄNDIGKEIT. Der Duft unzähliger Blumen liegt in der Luft, wenn man das Florale Atelier in St. Lorenzen betritt. Das Lokal ist sehr hell. Das Licht fällt auf die vielen Schnittblumen, Vasen und Sträuße, die auf Regalen oder Tischen in Szene gesetzt sind. Hinter dem Tresen steht Stefanie Peskoller. Die junge Frau hat im Mai den Sprung in die Selbstständigkeit gewagt und sich mit dem eigenen Betrieb einen Traum erfüllt. „Ich habe schon als Kind gerne Blumensträuße gepflückt und wollte seit der Grundschule Gärtnerin werden“, schmunzelt Stefanie. Nach Abschluss der Mittelschule und der Fachschule Laimburg entschied sie sich deshalb für eine Lehre als Gärtnerin – und schloss diese erfolgreich ab. „Dann habe ich aber gemerkt, dass mir die Floristik doch mehr liegt und noch die Lehre zur Floristin drangehängt.“ Ein Schritt, den sie nicht bereuen sollte.

5.000 ROTE ROSEN

Nach Ende der Ausbildung wollte Stefanie nicht in Südtirol bleiben. Es zog sie in die Schweiz. Ganz auf sich alleine gestellt entwickelte sie sich in dieser Zeit beruflich – aber auch privat – weiter. „Geld spielt in der Schweiz oft keine große Rolle“, erklärt Stefanie, „weshalb man dort Arbeiten machen darf, die man

Floristin Stefanie Peskoller Mit Tobia Girardi

bei uns in dieser Form eher nicht umsetzen kann.

Einmal durften wir eine Oper mit 5.000 roten Rosen schmücken.“ In ihrem eigenen Betrieb steht sie noch ganz am Anfang und hatte auch schon einige schöne, kleinere Aufträge. Das Schönste an ihrem Beruf sei aber immer noch, den Leuten ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.

JEDES STÜCK ETWAS BESONDERES

Zufriedene Kunden sind das Um und Auf für einen Betrieb. Das weiß auch Stefanie. Ein guter Florist, ist sie überzeugt, ist kreativ, kennt verschiedene Materialien und arbeitet mit Herz: „Man sieht einfach, wenn jemand seine Arbeit wirklich gerne macht!“ Natürlich muss man sich auch von der Konkurrenz abheben. In Stefanies Atelier finden sich immer saisonale Blumen und Pflanzen, Ranunkeln im April, Pfingstrosen im Mai, Wiesenblumen im Juni. Außerdem legt sie viel Wert auf besondere Vasen und Deko-Elementen aus Naturmaterialien wie Gräsern, Papier oder Holz.

Jedes Stück ist etwas ganz Besonderes, denn: „Floristik ist für mich ein Handwerk, das sich in jedem Werkstück widerspiegeln sollte.“

GOLD IN BRASILIEN

Fast 10.000 Kilometer liegen zwischen Bozen und Saõ Paulo. Die brasilianische Großstadt war 2015 Gastgeber der WorldSkills. Die Weltmeisterschaft der Berufe wird alle zwei Jahre ausgetragen. Tausende junge Menschen treten in ihren Berufen gegeneinander an und kämpfen um Medaillen. Stefanie trainiert hart, Expertin Maria Steinmair immer an ihrer Seite. Sie setzt sich mit verschiedenen Materialien

01 Besondere Werkstücke Fokus auf Naturmaterialien 02 Saisonal Blumen je nach Jahreszeit 03 Farblich abgestimmt Mit liebevollen Details

und Verarbeitungstechniken auseinander, lernt mit Mentaltrainer, sich selbst in stressigen Situationen zu beruhigen. Am Ende steht sie auf dem Siegertreppchen ganz oben – Gold für Stefanie. „Ich habe so viel gelernt, wovon ich ein Leben lang profitieren werde“, blickt Stefanie zurück und lächelt. Neben ihr auf dem Verkaufstresen ist die Goldmedaille ausgestellt und zeugt von Erfahrungen, die sie nie vergessen wird. sd

2013

Floristengeselle

2018

Geschäftseröffnung „Florales Atelier“

2015

Gold-Medaille WorldSkills Brasilien manufakt

23 07|08 2018

BRANCHEN | Bau

An der Schmerzgrenze BAU: TIEFE PREISE BEI DEN ÖFFENTLICHEN AUSSCHREIBUNGEN BEREITEN DEN HANDWERKERN BAUCHSCHMERZEN. Trotz des Richtpreisverzeichnisses für den Hoch- und Tiefbau seien die Preise für Arbeiten bei öffentlichen Aufträgen aufgrund zu hoher Projektkosten um 35 bis 50 Prozent gesenkt worden. Baugruppenobmann Markus Bernard hat dies vor einigen Wochen scharf kritisiert : „Warum sollten wir weiterhin das Richtpreisverzeichnis führen, faire Preise festzulegen, wenn diese angewandt werden? Es gibt eine klare Schmerz- und Existenzgrenze.“ Auswärtige Firmen nehmen einheimische Aufträge und Arbeitsplätze weg, sodass eine bedeutende Wertschöpfung im

Klare Worte Obmann Markus Bernard fordert faire Preise

Ort verloren geht. Häufig verzögern sich Projekte, weil provinzfremde Firmen in Konkurs gehen und die Arbeiten erneut ausgeschrieben werden müssen. Bernard richtete seinen Appell vor allem an die Architekten und Planer: „Richtpreisverzeichnisse sollen ein Hilfsinstrument bei der Preisdefinition sein. Mehrkosten löst man nicht damit, indem einfach die Preise gesenkt werden.“ Und Bernards Worte zeigten Wirkung. Vor Kurzem kamen lvh, Gemeindenverband sowie die Ingenieurund Architektenkammer zusammen, um über Lösungsansätze zu diskutieren.

24 07|08 2018

Kosten neu festgesetzt Logistic Partner since 1968.

E

Schmal, leicht, robust!

U

R

O

BAU: DIE LANDESREGIERUNG HAT DIE BAUKOSTEN FÜR DIE GEMEINDE BOZEN ERHÖHT.

made to move

4

Nutzlast 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzin Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Elektro / Benzin

CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

4x4

mit Jetzt auch b ie tr n a Allrad lieferbar!

Laut Erhebungen des Landesinstituts für Statistik (ASTAT) betrug die Steigerung der Baukosten im Zeitraum Dezember 2015 bis Dezember 2017 für die Gemeinde Bozen 1,4 Prozent. Die Landesregierung hat deshalb die Baukosten mit Beschluss Nr. 464 vom 29. Mai 2018 vom ersten auf das zweite Halbjahr 2018 erhöht.

Die Baukosten je Kubikmeter für die Rechtswirkung des Landesraumordnungsgesetzes betrugen im ersten Halbjahr 359 Euro und werden im zweiten Halbjahr 364 Euro betragen. Die Baukosten je Quadratmeter Konventionalfläche für die Rechtswirkung des geförderten Wohnbaus betrugen im ersten Halbjahr hingegen 1.435 Euro und werden im zweiten Halbjahr 1.455 Euro betragen.

Informationen Manuela Messner Tel. 0471 323 281 manuela.messner@lvh.it

Tragkonstruktionen BAU: AB 1. JULI MÜSSEN ALLE MELDUNGEN ÜBER DAS SUAP�PORTAL LAUFEN.

HANF DÄMMT GRÜNER PROFI-FARBEN Die ökologische Alternative ZUM VERLIEBEN! Ihr Dämmsystem!

Capatect ÖKO-LINE mit der Hanfpflanze als Dämmstoff.

www.capatect.at

Histolith

Unwiderstehliche Farben.

BAUDENKMALPFLEGE

Gewusst wie Workshop für die neue digitale Meldung

Alle Tragbauwerke aus Stahl, Spann- oder Stahlbeton aber auch alle Trägersysteme wie Glas und Holz sind laut nationaler und regionaler Gesetzgebung meldepflichtig. Der Antrag muss vom Bauunternehmen ab 1. Juli 2018 digital eingereicht werden und ist z.B. für Bauwerke, Brücken, Tunnel, Hochschutzbauten und Befestigungen am Bau notwendig.

Der lvh hat dazu beigetragen, die Plattform einfach und praktisch für Handwerksunternehmen zu gestalten. Die Einreichprozedur sieht einige Mitteilungen vor – Erläuterungsbericht, Projekt, baustatisches Projekt, Ernennung des Bauleiters und Abnahmeprüfers usw. – die über das SUAP-Portal eingereicht werden müssen. Das neue digitale Verfahren ermöglicht das Online-Ausfüllen und Versenden der Unterlagen, welche für die Einreichung notwendig sind. Das im Zuge des Einreichverfahrens generierte PDF-Dokument wird vom Antragsteller digital unterzeichnet und über das SUAP-Portal automatisch an die zuständige Körperschaft versendet. Für die Einreichung benötigt man eine zertifizierte E-Mail-Adresse (PEC) und eine digitale Unterschrift.

WORKSHOP IM HERBST

Zusammen mit dem Amt für Geologie und Baustoffprüfung arbeitet der lvh intensiv daran, die Dienststelle zu verbessern und benutzerfreundlicher zu gestalten. Im September 2018 organisiert der lvh einen Workshop für die neue digitale Meldung von tragenden Strukturen. Interessierte können sich ab sofort auf eine Warteliste setzen lassen und sich einen Platz für die Kursteilnahme sichern. manufakt

Das Komplettprogramm für die Baudenkmalpflege – mit über 100 Jahren Erfahrung.  Silikatfarben  Kalkfarben

CAPATECT Hanffaser-Dämm platte

 Emulsionsfarben

25 07|08 2018

 Trass-Kalkputzsysteme  Leinölfarben  Ergänzungsprodukte



Hervorragende Dämmeigenschaften Österreichs größtes Sortiment Diffusionsoffen umweltzertifizierter Innenfarben.

Ausgezeichneter Schallschutz www.synthesa.at



Nachwachsend



Öko-Förderung



Höchste Widerstandskraft und Hagelsicherheit durch Carbonarmierung

 

I-39031 Bruneck | Rienzfeldstr. 30 | +39 0474 530 350 I-39042 Brixen | Vittorio Veneto Str. 73/1 | +39 0472 050 102 I-39100 Bozen | Siemens Str. 2 | +39 0471 053 451 I-39020 Marling | Neuwiesenweg 2 | +39 0473 492 155 I-39031 Bruneck ∙ Rienzfeldstraße 30 ∙ T +39 0474 530 350 I-38121 Trient | Via Maestri del Lavoro 72 | +39 0461 823 633 info@amonnproficolor.com ∙ www.amonnproficolor.com info@amonnproficolor.com www.amonnproficolor.com

Bruneck ∙ Brixen ∙ Bozen ∙ Marling ∙ Trient www.amonnproficolor.com

BRANCHEN | Bau

Für den guten Zweck 01 Soziales Engagement Gross (links unten), Matzneller (Mitte) 02 Christian Gross Neuer Obmann

HAFNER: CHRISTIAN GROSS UND JULIAN MATZNELLER ERRICHTETEN EINEN SPEI� CHEROFEN IN BOSNIEN & HERZEGOWINA. Im Rahmen der Jahreshauptversammlung wählte die Berufsgemeinschaft der Hafner Christian Gross aus Reinswald zu ihrem neuen Obmann. Im Berufsbeirat vertreten sind Carmen Mair, Stefan Franzelin, Florian Hofer, Tobias Egger, Robert Welscher und Armin Harrasser. Dass Gross sich auch sozial engagiert, stellte er vor Kurzem unter Beweis. Gemeinsam mit Julian Matzneller errichtete er einen Speicherofen für die marianische Gemeinschaft „Oase des Friedens“ in Medjugorje (Bosnien und Herzegowina). Entstanden war die Idee in Zusammenarbeit mit Pater Maximilian, einem gebürtigen Südtiroler, der seit 2013 in Medjugorje lebt. Durch die neue Heizanlage, die Leib und

Seele der Gemeinschaft und der Pilger wärmt, ist die kirchliche Familie mit ihren Brüdern und Schwestern etwas unabhängiger von Gas und Strom. „Ich möchte mich bei allen Unterstützern und Sponsoren bedanken. Nun kann die Gemeinschaft ihre Gastfreundschaft und ihre unentgeltliche Aufnahme von Personen auf der Suche nach dem inneren Frieden weiter fortsetzen“, sagt Gross.

26 07|08 2018

Erfolgreich in Weißrussland BODENLEGER: BEIM 12. EUROPÄISCHEN PARKETTLEGERWETTBEWERB HOLTEN AUCH ZWEI SÜDTIROLER MEDAILLEN. Andreas Klammer und Daniel Josef Berti haben sich beim europäischen Parkettlegerwettbewerb in Minsk (Weißrussland) gegen zwölf andere Bodenleger aus neun europäischen Ländern durch-

gesetzt. Klammer (Firma Eurodecor 2000) erzielte den hervorragenden ersten Platz, Berti (Firma Werner Perkmann) holte die Silbermedaille. „Für das Bodenlegerhandwerk sind diese Ergebnisse von großer

BODENBELÄGE

BODENBELÄGE

Bedeutung. Damit beweisen Südtirols Nachwuchstalente ihr Können und ihr Talent, auf das wir sehr stolz sind“, unterstreicht Experte und Trainer Andreas Holzer. Er selbst nahm 2006 als erster Südtiroler am Wettbewerb teil. Die Wettbewerbsaufgabe bestand darin, eine Mustertafel der Größe 1,2 mal 1,2 Meter nach konkreten Zeichenvorgaben zu fertigen.

PAVIMENTI

PAVIMENTI

Bau | BRANCHEN

Präzision gefragt Bei der EM gegen die Besten Europas

Kompetenz & Qualität BODENLEGER: MITGLIEDER DES QUALITÄTSSIEGELS TRAFEN SICH ZU EINEM WORKSHOP. Mitglieder des Qualitätssiegels „Bodenleger Südtirol“ haben sich vor Kurzem in Bozen getroffen. Werner Perkmann, Obmann der Bodenleger im lvh, führte durch die Veranstaltung. Die Teilnehmer blickten auf zahlreiche Initiativen zurück, die in den vergangenen Jahren dazu beigetragen haben, das Qualitätssiegel bei den Kunden zu etablieren. Für das kommende Jahr wurde die Teilnahme an der Wohnbauinformationsmesse angekündigt. Eine wichtige Aufgabe der Bodenleger bestehe darin, Kunden Tipps zu den verschiedenen Bodenbelägen zu geben, betonte Perkmann.

Das Qualitätssiegel „Bodenleger Südtirol“ steht seit zwei Jahren für tadellose handwerkliche Arbeit, Kompetenz und Verlässlichkeit. Betriebe müssen strenge Kriterien erfüllen, um das Siegel zu erhalten.

Auf zur Zimmerer-EM! ZIMMERER: DREI SÜDTIROLER STARTEN BEI DER EUROPAMEISTERSCHAFT DER ZIMMERER IN LUXEMBURG. Südtiroler Zimmerer messen sich beim Europäischen Berufswettbewerb in Luxemburg gegen die Besten des Kontinents.

Das Training läuft bereits auf Hochtouren. Für Südtirol treten Matthias Grunser, Lukas Bergmeister und Marcel Bolego an. Sie werden unterstützt vom Experten Ulrich Kaserer und Betreuer Moritz Mayr. Die Zimmerer-Europameisterschaft findet alle zwei Jahre statt, heuer vom 18. bis 21. Oktober. Während des Wettbewerbs im Rahmen der Home & Living LuxExpo The Bix ermitteln die Jungzimmerer den besten Zimmerer-Gesellen.

Jeder Verband darf maximal drei Kandidaten ins Rennen schicken. Parallel zum Hauptwettbewerb läuft ein Championship Open für Länder, die sich zunächst einen Überblick über den Leistungsstand des Wettbewerbs verschaffen möchten.

27 07|08 2018

Produktionssicherheit

durch intelligente Druckluft Elmes, Drucklufttechnik vom Spezialisten!

Wir bieten effiziente Lösungen für eine große Breite von Anwendungen, für den kleinen Handwerksbetrieb bis hin zur Großindustrie.

15

INTELLIGENTE DRUCKLUFT ARIA COM PRESSA INTE LLIGENTE

Individuelle und fachkundige Beratung Maßgeschneiderte Planung der Anlage Fachgerechte Montage und Inbetriebnahme

Gesetzliche und Meldungen e ch periodis en g n fu Prü

Planung und Ausführung der Wartungsarbeiten

Verkauf - Beratung Vendita - Consulen - Kundendienst za - Assistenz a

KOMPRESSO REN COMPRESS ORI DRUCKLUFT BEHÄLTER SERBATOI PER ARIA COMPRESS

A

DRUCKLUFT AUFBEREITU NG TRATTAMEN TO D'ARIA COMPRESS

A

KONDENSA TMANAGEM ENT GESTIONE DELLA CONDENSA DRUCKLUFT LEITUNGSSY STEME DISTRIBUZIO NE ARIA COMPRESS

A

DRUCKLUFT ZUBEHÖR ACCESSOR I PER ARIA COMPRESS

A

N. 01

Effizienter Kundendienst in Südtirol-Trentino Umfangreiches Sortiment an Zubehör und Ersatzteilen Immer eine Vielzahl an Leihgeräten verfügbar Energieeffizienz- und Leckagemessung

Elmes KG | Handwerkerstraße Nord 6 | I-39044 Neumarkt Tel. +39 0471 813 399 | Fax +39 0471 821 717 | info@elmes.it | www.elmes.it

Fordern Sie gleich unseren Druckluftkatalog an!

BRANCHEN | Installation

Berufliche Voraussetzungen INSTALLATION: DIE FÄLLIGKEIT FÜR DAS ERLANGEN DES BEFÄHIGUNGSNACHWEISES WIRD AUF DEN 31. DEZEMBER 2019 VERSCHOBEN. Instandhaltung von energetischen Anlagen, die mit erneuerbaren Energien betrieben werden (FER).

Berufliche Voraussetzungen Kurse Pflicht

28

Zu Beginn des Jahres hat die Provinz Bozen die lange erwarteten Richtlinien vorgestellt für die Abhaltung von Ausbildungs- und Weiterbildungslehrgängen für die Installationstätigkeit und außerordentliche

LVH BIETET AB HERBST KURSE AN

Wie nun bekannt wurde, wird die Fälligkeit für den Berufsbefähigungsnachweis auf den 31. Dezember 2019 verschoben. Den Betrieben bleibt somit mehr Zeit, um die notwendigen Kurse zu absolvieren. Weiterbildungskurse sind für alle verpflichtend – auch für Personen mit Meistertitel. Der lvh Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister wird in seiner Bildungswerkstatt voraussichtlich ab Herbst 2018 Kurse anbieten, über die besagter Nachweis erlangt werden kann. Die Kurse müssen laut Richtlinien mindestens 16 Stunden umfassen und in theoretische und praktische Einheiten aufgeteilt sein.

07|08 2018

17GER0143IMC - 05

BERKER SCHALTER UND SYSTEME ÄSTHETISCHE SMART HOME LÖSUNGEN

BERKER KNX TOUCH CONTROL – EINFACH BERÜHREN Der KNX Touch Control von Berker ist Raumbediengerät und Temperaturregler in einem und beherrscht die Kunst der Berührung wie kein anderer. Als „kleines Schwarzes an der Wand“ liest er jeden Wunsch von den Fingerspitzen ab. Dabei fügt sich das innovative Design dezent in jedes Ambiente – vom gehobenen Wohnbau bis zum repräsen tativen Gewerbebau. Designrahmen von Berker sorgen für die harmonische Einbindung in das favorisierte Schalter programm. Zu finden im Showroom Selectra, Pacinottistraße 11, Bozen. www.selectra.it

Installation | BRANCHEN

Aussprachen INSTALLATEURE: SCHNITTSTELLEN AM BAU BERGEN OFT KONFLIKTPOTENZIAL. FÜR EINE GUTE ZUSAM� MENARBEIT BRAUCHT ES GUTE KOMMUNIKATION.

Zusammenarbeit Auch zwischen den Gewerken

Vor Kurzem trafen sich Vertreter der Berufsbeiräte der Heizungs- und Sanitärinstallateure und der Kaminkehrer. Sie besprachen die Handhabung der Konformitätserklärung von Kaminen. Die Kaminkehrer teilten mit, es sei wünschenswert, wenn für jeden Kamin eine Konformitätserklärung ausgestellt würde. Der Berufsbeirat wird deshalb in Kürze eine Grundsatzentscheidung über das Ausstellen getrennter Konformitätserklärungen treffen. In schwierigen Fällen werden sich in Zukunft die Obmänner einbringen, um eine gemeinsame Lösung zu finden, die alle Beteiligten zufriedenstellt.

Auch mit der Berufsgemeinschaft der

Fliesenleger ist in Kürze eine Aussprache geplant und zwar zum Thema der bodenbündigen Abläufe. Die Verlegung und die technischen Details kennen die Profis der Installationsbranche nur zu gut.

Trotzdem gibt es einige delikate Schnittstellen beim Einbau dieser Abläufe. Die Vertreter beider Berufsgemeinschaften werden sich demnächst zum Gespräch treffen, um Unklarheiten zu beseitigen.

Informationen Walter Soligo Tel. 0471 323 278 walter.soligo@lvh.it

29 07|08 2018

Klausurtagung in Kohlern ELEKTROTECHNIKER: TRENDTHEMEN VON A WIE AUTONOMES FAHREN BIS Z WIE ZUSAMMENARBEIT DISKUTIERTE DER BERUFSBEIRAT BEI DER KLAUSURTAGUNG IN KOHLERN. Energiewende, Handwerk 4.0 und Fachkräftemangel beschäftigten die Elektrotechniker. Bei der Klausurtagung in Kohlern besprach der Berufsbeirat vor Kurzem die Trends des Sektors und setzte sich Ziele für die kommenden fünf Jahre. Größten Wert will der Beirat auf die Aus- und Weiterbildung legen. Nach dem Motto „Vorsprung durch Wissen“ möchte er die Berufsmatura unterstützen und Fachkurse für Quereinsteiger anbieten. Angesichts des Fachkräftemangels soll vermehrt kommuniziert werden, wie hochtechnologisch und abwechslungsreich der Beruf des Elektrotechnikers ist. Effizientere Arbeit soll hingegen durch Kooperationen möglich werden. In der Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern sieht die Berufsgemeinschaft großes Potenzial. Für die verschiedenen Schwerpunktthemen bestimmte der Berufsbeirat einzelne Mitglieder als Ansprechpartner. Hannes Krapf ist für Ausund Weiterbildung zuständig, Alexander Steinhauser für Technik, vor allem für das Richtpreisverzeichnis. Hans Duffek widmet sich der Öffentlichkeitsarbeit und den Kooperationen. Bei der Wahl des Obmanns gelangte der Berufsbeirat zu keinem Ergebnis. manufakt

Vorsprung durch Wissen Motto des Berufsbeirats

BRANCHEN | Installation

Heiz- und Kühlanlagen BR

UC I

AT OR I S

TI

GS

N

RU

30

TE

URE

FEUE

N

ANLAGENM

O

Resch neuer Obmann

FEUERUNGSTECHNIKER: DER BERUFSBEIRAT ORGANISIERTE ZWEI INFORMATIONSABENDE.

KAMINKEHRER: KOOPERATION UND KOMMUNIKATION SOLLEN IM FOKUS STEHEN.

Der Berufsbeirat der Feuerungstechniker hat sich in seiner letzten Sitzung mit den Beschlüssen der Landesregierung bezüglich der Heiz-und Kühlanlagen sowie der Kontrolle der Energieeffizienz der Anlagen befasst. In Südtirol ist die Umsetzung im Vergleich zum restlichen Staatsgebiet trotz wesentlicher Erleichterung in der Einführung der Unterlagen sehr spärlich angelaufen. Konkret handelt es sich um zwei Beschlüsse der Landesregierung: die Änderung der Verordnung über die Brandverhütung und über den Einbau und Betrieb von Heizanlagen sowie die Richtlinie zur Energieeffizienz von Heizungs- und Kühlanlagen. Um die Mitglieder bestmöglich zu informieren, organisierte der Berufsbeirat der Feuerungstechniker um Obmann Anton Amplatz kürzlich zwei Informationsveranstaltung, die erste zur Verantwortlichkeit und Anwendung des Anlagenhefts, die zweite zu Heiz- und Kühlanlagen sowie zur Kontrolle der Energieeffizienz der Anlagen.

Werbemitteilung

07|08 2018

Platz für dein Werk.

Zum Beispiel mit neuen Ideen.

Und was möchtest du erreichen? Reden wir drüber.

Der Kaminkehrer von heute ist ein Experte im Bereich Sicherheit, Umwelt und Energie. „Nichtsdestotrotz ist die enge Zusammenarbeit mit verschiedenen Installationsberufen wie zum Beispiel den Installateuren, den Feuerungstechnikern oder den Hafnern von großer Bedeutung“, unterstreicht der neue Kaminkehrerobmann Christian Resch. Wichtig sei auch die Zusammenarbeit mit Österreich und Deutschland, um die Rolle und den Aufgabenbereich des Kaminkehrers insgesamt zu definieren. „Ich freue mich sehr, dass wir heute Vertreter der Innungen aus Bayern und Österreich bei uns haben, um gemeinsam mit ihnen über diese Zukunftspläne zu diskutieren“, erklärte der scheidende Obmann Richard Schupfer bei der jüngsten Jahresversammlung der Kaminkehrer.

Er berichtete über die zahlreichen Initiativen und Projekte, welche der Berufsbeirat in den letzten Jahren erfolgreich umgesetzt hat – sowohl im Bereich der Öffentlichkeits- und Sensibilisierungsarbeit, als auch im Bereich der Weiterbildung.

BEIRAT GEWÄHLT

In den nächsten fünf Jahren wird der 43-jährige Kaminkehrer Christian Resch aus Leifers, dem vom lvh die bronzene Ehrennadel verliehen wurde, die Berufsgemeinschaft anführen. Er wurde einstimmig als neuer Obmann der Kaminkehrer im lvh gewählt.

Im Berufsbeirat mitarbeiten werden Richard Schupfer, Florian Siller, Martin Resch sowie Daniel Tecilla.

Mal sind es Investitionen in neue Maschinen und Anlagen, mal die Absicherung von Personen, Gebäude und Fuhrpark, oder die optimale Pensionsvorsorge für dich und deine Mitarbeiter.

Reden wir drüber. www.raiffeisen.it

Christian Resch Neuer Obmann der Kaminkehrer

Installation | BRANCHEN

Überall Glas INSTALLATEURE: DIE KLEINE BERUFSGEMEINSCHAFT BLICKT OPTIMISTISCH IM DIE ZUKUNFT, AUCH DANK DER HÄUFIGEN VERWENDUNG VON GLAS IN DER MODERNEN ARCHITEKTUR.

Zuversichtlich Wolfram Ladurner, Peter Pfanzelter (v.l.)

Die Glaser im lvh haben sich vor Kurzem zur Jahreshauptversammlung getroffen. Peter Pfanzelter aus Terlan (Glas & Metall Peter) wurde als Obmann bestätigt.

Vizeobmann ist Wolfram Ladurner aus Brixen (Janek).

Ladurner wurde von lvh-Direktor Thomas Pardeller mit der bronzenen Ehrennadel für seine zehnjährige Tätigkeit im Beirat ausgezeichnet. Im Anschluss informierte Steuerexperte Lorenz Tinkhauser die Glaser über die Neuerungen bei den elektronischen Fakturierungen.

Die Glaser im lvh sind eine traditionell kleine Gruppe, deren Handwerk heute überaus aktuell ist. Aus der modernen Architektur ist Glas nicht mehr wegzudenken. Spezielle Fassaden gehören zu den Standardaufträgen von Glasern. Gerade deshalb ist der Beirat auch zuversichtlich, dass die Gruppe in Zukunft wieder wachsen wird.

31 07|08 2018

Der neue Sprinter.

Innovation erleichtert deine Arbeit.

Mit intelligenter Konnektivität, perfekt in das Infotainment-System integriert und mit drei Antriebsvarianten: Allrad, Heckantrieb und jetzt auch mit Frontantrieb. Der Neue Sprinter. 100% for you.

Erfahre mehr unter nuovosprinter.mercedes-benz.it • 47 Raten ab 300€ im Monat* • Anzahlung 3.700€

• TAN (fix) 3,90% • TAEG

4,81%

• 4 Jahre ordentl. und außerordentl. Wartung *Leasingbeispiel für Sprinter 314 F 39/33, mit Klimaanlage, Hochdach und 4 Jahre Komplettservice,

47 Monatsraten zuzüglich Endrate 12.199,36 €. Laufzeit 48 Monate, max. Kilometeranzahl 120.000 km. Listenpreis 29.315,00 € (Straßenstellung exklusive). Verkaufspreis 23.124,76 € (Mehrwertsteuer und Straßenstellung exklusive). Bearbeitungsgebühr 300,00 €. Alle Beträge verstehen sich exklusive Mehrwertsteuer. Angebot gültig bis 30.09.2018, ausschließlich für Kunden mit Mehrwertsteuernummer. Vorbehaltlich Genehmigung durch Mercedes-Benz Financial. Werbemitteilung zum Zwecke der Verkaufsförderung, Informationsmaterial ist beim Konzessionär erhältlich.

manufakt

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz

Bozen, Grandistraße 16, Tel. 0471 550200 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it

BRANCHEN | Holz

Lehrlingswettbewerb TISCHLER: IN ABSAM BEI INNSBRUCK ZEIGTEN AUCH SECHS SÜDTIROLER BEIM TRADITIONELLEN LEHRLINGSWETTBEWERB IHR KÖNNEN UND ERZIELTEN HERVORRAGENDE ERGEBNISSE.

32 07|08 2018

Einen spannenden Tag erlebten sechs Südtiroler Tischlerlehrlinge in Absam bei Innsbruck. Sie traten beim Lehrlingswettbewerb gegen Konkurrenten aus sechs Nationen an und stellten dort ihr Geschick und Können unter Beweis. Jan Marc Willeit (Ausbildungsbetrieb Frena Möbel Ellecosta), Andrea Hochgruber (Tischlerei Gatterer Klaus) und Thomas Raifer (Erlacher GmbH), alle im ersten Lehrjahr, Raphael Brunello (Berufsfachschule für Holztechnik „Luis Zuegg“) und Simon Rader (Berufsfachschule für Holztechnik „Ch. J. Tschuggmall), beide im zweiten Lehrjahr, sowie Jonas Planatscher (Tischlerei Erlacher Gottfried) im dritten Lehrjahr schnitten in ihren Kategorien jeweils sehr gut ab. Als Gäste traten die Südtiroler ebenso wie die Bayern, Schweizer und Ungarn außerhalb der offiziellen Rangliste an und wurden gesondert ausgezeichnet. Die Gruppe der Südtiroler Lehrlinge wurde von Harald Laimer, Berufsbeiratsmitglied, und Bernhard Auer, Fachlehrer der Landesberufsschule Brixen, begleitet. An der Preisverleihung nahm auch Tischler-Obmann Michael Gruber teil.

01 Feierlich Preisverleihung in Absam bei Innsbruck 02 Zweiter Platz Erfolg für Jonas Planatscher (2.v.r.)

Holz | BRANCHEN

Alleskönner MASCHINENSCHNITZER: BEI DER JAH� RESHAUPTVERSAMMLUNG STAND DIE SUCHE NACH NEUEN IDEEN IM FOKUS. Nur noch wenige Menschen in Südtirol üben den Beruf des Maschinenschnitzers aus. Der Markt sei klein, die Abhängigkeit von internationalen Verlegern groß, sagte Ivano Runggaldier, Obmann der Berufsgemeinschaft, vor Kurzem bei der Jahreshauptversammlung. Im Fokus stand die Suche nach neuen Ideen, Produkten und Märkten. Gemeinsam mit den Verlegern wollen die Maschinenschnitzer nach Lösungen suchen.

Suchen nach neuen Ideen Gafriller, Runggaldier, Fill (v.l.)

OBMANN BESTÄTIGT

Im Rahmen der Jahresversammlung wurde Ivano Runggaldier als Obmann bestätigt. Im Berufsbeirat vertreten sind Raimund Fill (Vizeobmann), Norbert Gafriller und Walter Alfarei. Raimund Fill und Walter Alfarei erhielten die bronzene Ehrennadel für ihre zehnjährige Tätigkeit im Berufsbeirat der Maschinenschnitzer.

Informationen Wolfgang Egger Tel. 0471 323 275 wolfgang.egger@lvh.it

33 07|08 2018

BEWÄHRTER PARTNER DER HOLZmanufaktUR UND DER TISCHLER.

• Schleifautomaten • Dübelbohrmaschinen • Kantenschleifmaschinen und Furniersägen • Längsschnittsägen • Sägen, Hobelmaschinen und Fräsen • Absaug- und Brikettieranlagen • Kantenleimautomaten • Plattensägen • Bearbeitungszentren an uswahl Große A und schinen Kleinma rial! chsmate Verbrau

r. it e n w a lt e w w w.k u u n s e r g r o ß e s

n S ie B e s u c h e a n G e b r a u c h tt o b e g An In te r n e t! e n im m a s c h in

Beratung, Verkauf und Service

SCHLACHTHOFSTRASSE 73 • BOZEN • TEL. 0471 97 07 50 • FAX 0471 97 31 45 • info@kuenwalter.it | M A S C H I N E N F Ü R G U T E S H O L Z manufakt

BRANCHEN | Metall

ANDW -H E

T

34 07|08 2018

I

O

AU

OR

NE

-

-

Z

RK

KF

Frischer Wind IPA R A Z

Kollektivvertrag

KFZ-HANDWERK: SOWOHL DIE KAROSSE� RIETECHNIKER ALS AUCH DIE KFZ� MECHATRONIKER HABEN NEUE OBLEUTE.

Die Oldtimerrestaurierung ist ihre Leidenschaft. Sara Perathoner behauptet sich seit Jahren als Karosserietechnikerin in einem männerdominierten Arbeitsumfeld. Nun wurde sie zur neuen Obfrau der Berufsgemeinschaft gewählt und freut sich auf die Herausforderung. „In den kommenden Jahren möchte ich besonders die Ausbildung in den Mittelpunkt stellen, aber auch das Gemeinschaftsgefühl stärken und die Digitalisierung vorantreiben.“ Perathoner arbeitet schon seit vielen Jahren im Berufsbeirat mit und folgt im Amt auf Gregor Gross.

Auch bei den Kfz-Mechatronikern wurde gewählt. Ronnie Mittermair heißt der neue Obmann. Mittermair möchte sich vor allem für angemessene rechtliche Rahmenbedingungen einsetzen, „damit in den Werkstätten weiterhin gut gearbeitet werden kann.“ Auch die Bestimmungen bezüglich der periodischen Überprüfungen möchte er als Obmann im Blick behalten. In den Mittelpunkt rückt er außerdem die Zusammenarbeit und Kollegialität zwischen den Werkstätten sowie die Aus- und Weiterbildung. „Damit wir gute Arbeit machen können, brauchen wir gutes Personal“, betont Mittermair.

Neue Obleute Sara Perathoner & Ronnie Mittermair

Das sind Ihre Kunden und unsere Leser!

60.000 Bäuerinnen und Bauern finden Ihre Werbung alle 14 Tage im „Südtiroler Landwirt“

Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige!

0471 999465 • anzeigen@sbb.it www.sbb.it/werbung

METALL: DER NEUE KOLLEKTIV� VERTRAG GILT AB 31.DEZMBER 2018.

Höherer Lohn Neuer Kollektivvertrag im Metallsektor

Nach jahrelangen Verhandlungen wurde vor Kurzem ein neuer Kollektivvertrag auf nationaler Ebene für den Metallsektor unterzeichnet. Dieser betrifft die Bereiche Metallarbeit, Installation von Anlagen, Gold- und Silberschmiede sowie Zahntechnik. Vorgesehen sind Lohnerhöhungen für Metallarbeiter und Goldschmiede der Stufe 5 (42 Euro brutto) und für Zahntechniker der Stufe 4 (41,50 Euro). Für Metallarbeiter und Installateure gibt es am September 2018 auch eine Reisekostenvergütung von 35 Euro pro Tag. Die Vergütung für Bereitschaftsdienst beträgt hingegen 13 Euro bei 24 Stunden bzw. 7 Euro bei 16 Stunden.

NEUE EINSTUFUNG

Bei der Einstufung der Mitarbeiter wurde die Figur des „quadro“ geschaffen, die zwischen Führungskraft (dirigente) und Angestelltem (impiegato) steht. Im Bereich Autoreparatur gibt es die neue Position des Mechatronikers (meccatronico).

Zu Besuch im Stahlwerk SCHMIEDE & SCHLOSSER: IM WERK VALBRUNA GAB ES EINEN EINBLICK IN DIE PRODUKTION. Um die Stahlerzeugung hautnah zu erleben, organisierte die Berufsgemeinschaft der Schmiede und Schlosser im lvh vor Kurzem eine Besichtigung des Stahlwerks Valbruna in Bozen. Die Teilnehmer erhielten einen Einblick in die Stahlherstellung und Stahlverarbeitung vom Schrottlager über den Elektrolichtbogenofen und dem Walzwerk in der Gelenkschmiede bis hin zur Veredelung. Valbruna hat heute Werke in Bozen, Vicenza und Fort Wayne.

Das Unternehmen ist in privatem Besitz der Familie Ameduni. Das Produktprogramm umfasst etwa 700 verschiedene Werkstoffe und Varianten. Obmann Horst Pichler betont: „Betriebsbesichtigungen sind

eine wertvolle Form der Information und Weiterbildung. Durch den Einblick in die Herstellung des Stahls bekommt man wieder mehr Bezug und Respekt zum Material. Außerdem eignet sich die Veranschaulichung der Produktion für Lehrlinge, um ihnen die Vielfalt und ein Interesse am Beruf näher zu bringen.“

Erlebten Stahlerzeugung hautnah Die Schmiede & Schlosser im lvh

Informationen Angela Kneidl Tel. 0471 323 270 angela.kneidl@lvh.it

35 07|08 2018

IVECO – NIEDRIGE EMISSIONEN FÜR JEDE MISSION

DER NATÜRLICHSTE WEG UM GELD ZU SPAREN: WECHSELN SIE MIT IVECO ZU ERDGAS.

NACHHALTIGKEIT

TECHNOLOGIE

KRAFTSTOFFVERBRAUCH

VIELSEITIGKEIT

Emissionsreduzierungen im Vergleich zu den Euro-VI-Standards: 95 % weniger Partikel, 25–70 % weniger Stickoxide und bis zu 15 % weniger CO2-Emissionen.

Bei Verwendung von Biogas verringern sich diese sogar um bis zu 95 %.

IVECO NATURAL POWER Euro VI ist eine auf Erdgas ausgelegte Lösung und somit unabhängig von Diesel oder AdBlue, zusätzlich gibt es keinen Partikelfilter mit aufwändiger Regeneration.

Bis zu 40 % geringere Kraftstoffkosten und TCO-Einsparungen von bis zu 10 %.

IVECO ist der einzige Hersteller, der alternative Antriebe für seine gesamte Fahrzeugpalette anbietet. Von leichten bis schweren Nutzfahrzeug – wir haben für alle Transportanforderungen eine nachhaltige Lösung: Daily, Eurocargo, Stralis

GASSER

Bozen · Tel. 0471 553 000 St. Lorenzen · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

BRANCHEN | Körperpflege & Dienstleister, Textil

Austausch mit Berufsschule FRISEURE: DER BERUFSBEIRAT IST BEMÜHT, VERMEHRT MIT DER LANDESBERUFSSCHULE IN BOZEN IN DEN DIALOG ZU TRETEN. VOR KURZEM FAND EIN TREFFEN STATT. Die Zusammenarbeit zwischen ausbildenden Betrieben und den Landesberufsschulen ist ein wichtiges Anliegen. Bei einem Treffen tauschten sich vor Kurzem der Berufsbeirat der Friseure im lvh mit dem Schuldirektor der Landesberufsschule Bozen, Peter Prieth, aus. Besprochen wurden der überbetriebliche Block der 40 Stunden im Friseurhandwerk, die Treffen zwischen Schule und Arbeitgeber der Lehrlinge im dritten und vierten Lehrjahr

sowie ein gemeinsames Projekt von Schule und Berufsbeirat für wohltätige Zwecke.

Der Beirat nutzte die Gelegenheit, um Inputs und Anliegen der Arbeitgeber und lvh-Mitglieder vorzubringen, die bei der Jahreshauptversammlung zur Sprache gekommen waren. Ende August folgt ein weiteres Treffen. Fachgruppenleiterin Katharina Gutgsell nimmt gerne Fragen und Anregungen bezüglich des Gesprächs entgegen.

Konstruktives Treffen Mit Direktor Peter Prieth (2.v.r.)

Spitzenmäßig

36 07|08 2018

TEXTILREINIGER: DELIKATE ABENDKLEIDER MIT SPITZE ODER TÜLL SOLLTEN VOM FACHMANN GEREINIGT WERDEN.

Delikate Spitze Spezielle Reinigung gefragt

Für Maturabälle, Hochzeiten oder andere festliche Ereignisse darf es schon mal ein etwas aufwendigeres Kleid sein. Genau diese Kleider sind ein echter Klassiker in der Textilreinigung. Viele Kundinnen trauen sich nicht, die teilweise teuren Stücke in der eigenen Maschine zu waschen. Besonders delikate Spitze kommt

In einem wirtschaftlich-sozialen Rahmen, wo

oft zum Fachmann. Vielfach werden Kleider allerdings nach dem Tragen zunächst wieder zurück in den Schrank gehängt – bis zum nächsten Anlass. Dann muss es schnell gehen und der Fachmann ist gefragt. Textilreinigungen verfügen über spezielle Verfahren und Maschinen. So bleiben die Traumkleider lange wie neu.

Kontakte knüpfen ALTHANDWERKER: DIE ANAP LUD ZUM TREFFEN IN DER PROVINZ MODENA. Die Beziehungen zu Rom bauten die Althandwerker vor Kurzem bei einem Treffen aus. Gianpaolo Palazzi, Präsident des der nationalen Althandwerkervereinigung ANAP (Associazione Nazionale Anziani e Pensionati) hatte die regionalen Vertreter aus Südtirol persönlich eingeladen. In San Felice sul Panaro in der Provinz Modena kamen 70 Obmänner der regionalen Althandwerkergruppen und die Führungsspitze der Confartigianato zusammen. Die Südtiroler Gruppe rund um Obmann Johann Zöggeler, Vizeobmann Claudio Molinari und Landessekretär Angelo Angerami nutzte die Gelegenheit für rege Diskussionen und knüpfte Kontakte über die Provinzgrenzen hinaus.

Ein wichtiges Treffen, das einmal mehr unterstreicht, wie wichtig eine gute Zusammenarbeit mit der Führungsspitze in Rom ist. Die ANAP setzt sich innerhalb des nationalen Dachverbands Confartigianato für die Belange der Althandwerker ein.

HANNES INNERBICHLER 20 Jahre | St. Jakob/Ahrntal Elektrotechniker

Junghandwerker-Selfie Worauf es bei der Arbeit ankommt …

SAUBERKEIT

Junges Handwerk ist …

DIE LEIDENSCHAFT ZUM BERUF

Ich kann nicht leben ohne ...

MEINE HEIMAT

01 Unter Freunden Palazzi, Angerami, Zöggeler, Fumagalli, Merletti, Molinari (v.l.)

01 Gute Zusammenarbeit Zöggeler, Gualerzi (Präsident ANAP Parma), Angerami (v.l.) manufakt

POLITIK & WIRTSCHAFT HANDWERK BESTIMMT MIT: Auf lokaler, nationaler und auch internationaler politischer und wirtschaftlicher Ebene hat das Handwerk eine wichtige Stimme.

38 07|08 2018

Übers Ziel hinaus EINE NEUE EU�BESTIMMUNG KÖNNTE VIELE HANDWERKSBETRIEB DAZU ZWINGEN, IN FAHRZEUGE MIT EINEM GEWICHT ZWISCHEN 2,4 UND 3,5 TONNEN EINEN DIGITALEN TACHO�GRAPHEN EINZUBAUEN. Wer einen Lkw mit mehr als 3,5 Tonnen Gesamtgewicht fährt, muss seine Lenk- und Ruhezeiten bereits jetzt mit einem Tachographen festhalten. Doch immer wieder umgingen Transport- und Logistikunternehmen diese Regelung, indem sie anstelle der schweren Lkws leichtere Transporter einsetzten. Ein neues Gesetz sollte schließlich die Lenk- und Ruhezeiten im Personen- und Güterfernverkehr auf EU-Ebene regulieren. Der Verkehrsausschuss des Europäischen Parlaments schoss jedoch übers Ziel hinaus und schlug vor, alle Fahrzeuge zwischen 2,4 und 3,5 Tonnen Gesamtgewicht zum Einbau eines digitalen Tachographen zu verpflichten. Diese Bestimmung würde demnach auch viele Handwerker treffen, die nicht im Transportbereich tätig sind. lvh-Präsident Gert Lanz betont: „Das wäre eine massive Belastung für andere Branchen, was völlig inakzeptabel ist. Vielmehr müssen Kontrollen von Anfang an gezielt auf die Transportbranche beschränkt werden.“

25.000 FAHRZEUGE BETROFFEN

Würde das Gesetz effektiv in Kraft treten, wären in Südtirol insgesamt 25.000 zugelassene Kleintransporter

Plan der EU Tachograph für Fahrzeuge zwischen 2,4 und 3,5 Tonnen

und Nutzfahrzeuge betroffen, nur 5.000 davon sind Betriebe mit ausschließlicher Transporttätigkeit. „Wir haben im Handwerk eine ganz andere Situation als im Transportgewerbe. Um zu einer Baustelle zu gelangen oder die Brötchen an Backfilialen und Geschäfte auszuliefern, werden keine Berufsfahrer eingestellt, sondern die Handwerker setzen sich selbst hinters Steuer. Sie fahren also direkt zum Ausführungsort und erledigen dort den Auftrag – die Lenkzeiten spielen dabei eine völlig untergeordnete Rolle“, erläutert lvh-Direktor Thomas Pardeller.

ENORME KOSTEN BEFÜRCHTET

Für Betriebe würden Ausgaben von rund 2.000 Euro anfallen für den Einbau eines Tachographen,

01 Fahrtenschreiber Nicht nur im Transportsektor 02 Bald betroffen?

Kleinere Lieferwagen

die Anschaffung von Kontrollkarten für das Unternehmen und seine Mitarbeiter, den Kauf von Software zur Datenverwaltung, regelmäßige Wartungs- und Auslesungspflichten sowie die Ausbildung der Mitarbeiter zur Benutzung des Tachographen.

Bei 20.000 Fahrzeugen wären dies insgesamt 40 Millionen Euro, welche für die Nachrüstung entstehen, durchschnittlich etwa 6.000 Euro pro Betrieb.

HANDWERKERAUSNAHME

Wichtige Infos 01 Fahrzeuge zwischen 2,4 UND 3,5 TONNEN betroffen 02

25.000 FAHRZEUGE IN SÜDTIROL davon nur 5.000 im Transportsektor 03 Kosten für Einbau, Wartung etc.

CA. 2.000 € PRO FAHRZEUG manufakt

Damit Handwerker und internationale Transport- und Logistikunternehmen nicht in einen Topf geworfen werden, soll es Ausnahmen geben. Zur Debatte stehen aktuell zwei Ansätze. Voraussichtlich unangetastet bleibt die aktuell geltende sogenannte Handwerkerausnahme. Sie sieht vor, dass Handwerker bei Fahrten innerhalb eines Radius von hundert Kilometern um den Firmensitz nicht unter die Tachographenpflicht fallen, wenn sie nur eigene Materialien transportieren, der Fahrer nicht hauptberuflich Fahrzeuge lenkt und das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs 3,5 Tonnen nicht überschreitet. Zusätzlich wurde ein Vorschlag eingebracht, der besagt, dass leichte Nutzfahrzeuge auch im grenzüberschreitenden Verkehr von der Aufzeichnungspflicht verschont bleiben, wenn der Fahrer im Werkverkehr tätig ist und das Fahren nicht seine Haupttätigkeit ist.

Ob diese letzte Variante aber im endgültigen Beschluss des Parlaments festgehalten wird, ist unklar.

Gemeinsam mit EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann wird sich der lvh dafür einsetzen.

39 07|08 2018

POLITIK & WIRTSCHAFT | Diesel, Treffen

Dieselfahrverbot angekündigt BOZENS BÜRGERMEISTER RENZO CARAMASCHI HAT EIN DIESELFAHRVERBOT AB 2019 ANGEKÜNDIGT UND STÖSST DAMIT AUF GROSSEN UNMUT. Dicke Luft Ab 2019 Dieselfahrverbot geplant

Das für Bozen angekündigte Fahrverbot für Diesel-3-Fahrzeuge ab 1. Januar 2019 hat großen Unmut unter den Handwerkern hervorgerufen. Die Aussicht, bald nicht mehr problemlos in die Innenstadt zu gelangen oder – noch gravierender – den Fuhrpark erneuern zu müssen, sorgt für wenig Begeisterung unter den Wirtschaftstreibenden. „Es sind mehrere Betriebe, die Diesel-3-Fahrzeuge benutzen. Die Fahrzeuge sind häufig wesentlicher Teil des Betriebsvermögens und die Mobilität gehört zum Geschäftsmodell. Heizkessel, Fensterglasscheiben oder sperrige Rohre lassen sich nicht auf dem Fahrrad oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zum Kunden transportieren“, bringt es Hannes Mussak, lvh-Bezirksobmann von Bozen, auf den

Punkt. Durch die Verbannung des Diesels würde die Versorgung der Geschäfte, Baustellen und Privatkunden mit Gütern und Dienstleistungen des Handwerks stark eingedämmt. Ebenso betroffen von einem Fahrverbot in Bozen wären alle Handwerker aus den angrenzenden Gemeinden (Jenesien, Sarntal oder Ritten). lvh-Präsident Gert Lanz möchte die Verursacher der Situation mehr in die Pflicht nehmen. Um die Grenzwerte in den Städten und Gemeinden in den Griff zu bekommen, müsse man angemessene Lösungen finden, die nicht mit kurzfristigen und wenig nachhaltigen Fahrverboten einhergehen.

40 07|08 2018

Stillstand beendet GEBHARD UND DURNWALDER BESPRACHEN VOR KURZEM MIT DEM LVH AKTUELLE ANLIEGEN DER HANDWERKER.

BERNI

Logistic Partner since 1968.

Erleben Sie den neuen PICKUP des Weltmarktführers ISUZU beim offiziellen Vertragshändler CARMAN in Terlan und Kiens: CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

Zwei der politischen lvh-Ansprechpartner in Rom, Renate Gebhard und Meinhard Durnwalder, haben sich am Hauptsitz in Bozen eingefunden, um Anliegen des Handwerks zu besprechen. Das sogenannte „Revisionen-Dekret“ war ebenso Thema wie das Umsetzungsdekret zu den Privacy-Bestimmungen und der Thematik des grenzüberschreitenden Mietwagenverkehrs. Gebhard und Steger betonten, dass nach dem politischen Stillstand in Rom wieder Themen konkret angegangen werden könnten. So könne die Problematik des grenzüberschreitenden Mietwagenverkehrs nun den zuständigen Ministern vorgetragen werden.

Es geht weiter Politischer Stillstand in Rom beendet

Revisionen, Bauerhaltung | POLITIK & WIRTSCHAFT

Aussprache Mussak, Bedin, Antonioni, Reiterer (v.l.)

Revisionen DAS UMSETZUNGSDEKRET DER EU�RICHTLINIE WIRFT VIELE FRAGEN AUF. Die europäische Richtlinie 2014/45/EU über die regelmäßige technische Überwachung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhägern bzw. deren Umsetzung in Italien bleibt weiterhin ein ungelöstes Problem.

Die Anliegen der Südtiroler Betriebe sind hauptsächlich die erforderliche „Neutralität“ des Inspektors sowie die Voraussetzungen, um überhaupt Revisionen durchführen zu können. Das Umsetzungsdekret lässt eher Fragen offen, als dass es Antworten gibt.

LVH SETZT SICH EIN

Die noch ungeklärten Problematiken sollen deshalb demnächst in amtlichen Anwendungsdekreten geklärt werden. Der lvh arbeitet eng mit der Confartigianato zusammen, um Erleichterungen für die Betriebe zu erwirken. Auch mit den hiesigen Behörden ist der lvh in Kontakt.

Viele offene Fragen lvh setzt sich ein

Bauerhaltung SPITZENVERTRETER DES LVH BESUCHTEN VOR KURZEM DAS AMT FÜR BAUERHALTUNG, UM ÜBER DIE NÄCHSTEN AUSSCHREIBUNGEN ZU SPRECHEN. Aktuell bereitet die Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge (AOV) die Ausschreibungen für die Wartung der Provinzimmobilien als Rahmenabkommen vor. Für die lokalen Klein- und Mittelbetriebe stellen diese Ausschreibungen wichtige Auftragsmöglichkeiten dar.

Interesse bekundeten kürzlich Hannes Mussak, lvh-Bezirksobmann von Bozen, lvh-Vizedirektor Walter Pöhl und die Koordinatorin des Kompetenzzentrums Bau und Installation im lvh Zoia Reiterer.

Gemeinsam statteten sie dem Abteilungsdirektor für Vermögensverwaltung Daniel Bedin und dem Direktor des Amtes für Bauerhaltung Norberto Antonioni einen Besuch ab.

INFOVERANSTALTUNG GEPLANT

Veröffentlicht werden sollen die Ausschreibungen im Herbst 2018.

Um die Südtiroler Betriebe über die Teilnahmemöglichkeiten und Voraussetzungen zu informieren, planen der lvh und das Amt für Bauerhaltung eine gemeinsame Informationsveranstaltung im Spätsommer. Ebenso besprochen wurden die Ausschreibungen der Provinz Bozen im Hoch- und Tiefbau. Um so viele Unternehmen wie möglich für eine Teilnahme zu gewinnen, soll im Frühjahr 2019 ein Informationsabend organisiert werden zum Hoch- und Tiefbauprogramm und zu den Zahlungsmodalitäten der Provinz.

ühlen, Wir K ren und tisie rf Klima e nach Beda hten j Einric

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende manufakt

39012 Meran Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

…

Wir lösen Ihre Kühl-Probleme!

Kundendienst

innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

41 07|08 2018

HANDWERK & GESELLSCHAFT ARBEIT ALLEIN BESTIMMT NICHT DAS LEBEN: Geselliges Beisammensein und gute Unterhaltung werden im Handwerk groß geschrieben.

42 07|08 2018

Sommercocktail der Junghandwerker BOZEN: BEIM SOMMERCOCKTAIL STELLTEN DREI JUNGE SÜDTIROLER UNTERNEHMER IHRE CONCEPT STORES VOR. Bücher im Restaurant oder Tattoostudios im Lederwarengeschäft – das Prinzip von concept stores wird auch hierzulande immer beliebter. Beim Sommercocktail der Jungen Wirtschaft im hds-Hauptsitz in Bozen wurde das Geschäftsmodell dieser Läden vorgestellt inklusive Beispielen aus der

01 Zeit zum Austausch JHW-Vorsitzende Jasmin Fischnaller (r.)

02 Neues über concept stores Aufmerksames Publikum

Praxis. Jack&Kings in Schlanders, Gius La Nonnaglück boutiquecafe in Kaltern und der Oberhaslerhof in Schenna verbinden auf ihre individuelle Art Einkauf mit Erlebnis. Die jungen Unternehmer stellten ihre Betriebe vor. Anschließend nutzten die Teilnehmer die Gelegenheit zum Austausch.

03 Gelungene Veranstaltung Referenten und Organisatoren 04 Shoppen und genießen Vera Vorhauser (Gius La Nonnaglück) 05 Ausklang Gemütliches Netzwerken

01 Belohnung Generation-H-Taschen für die Kleinen 02 Sorgten für Stimmung WorldSkills-Maskottchen 03 Südtiroler Sieger Frühere WM-Teilnehmer

WorldSkills zu Besuch WOLKENSTEIN: OFFIZIELLER START� SCHUSS FÜR DIE LANDESMEISTER� SCHAFT DER BERUFE IM HERBST.

43 07|08 2018

Inmitten von 600 Kindern und Jugendlichen fand im Rahmen des Radrennens HERO Kids in Wolkenstein die Kick-Off-Veranstaltung für WorldSkills Italy statt. Gemeinsam mit Vertretern des russischen Organisationskomitees und von WorldSkills International präsentierte die lvh-Spitze die Landesmeisterschaft der Berufe im September 2018 und die Weltmeisterschaft im August 2019 im russischen Kasan. Höhepunkt der Veranstaltung war die Präsentation der WorldSkills-Flagge, die derzeit quer über den Globus wandert und alle Länder besucht, in denen bisher eine Berufs-WM stattgefunden hat.

04 Flag Relay Gert Lanz zeigt Flagge 05 Glücklicher Gewinner Kleiner Sieger des Gewinnspiels 06 600 Kinder und Jugendliche Vor dem Rathaus in Wolkenstein 07 Stolze Teilnehmer HERO Kids geschafft!

manufakt

THEMEN IN BEWEGUNG GROSSE THEMEN: In diesem Monat geht es um WOHNEN HEUTE und darum, was Aussteller und Besucher auf der HERBSTMESSE in Bozen erwartet.

44 07|08 2018

So geht Wohnen heute ENDLICH GIBT ES IM HERBST WIEDER EINE ARREDO, SÜDTIROLS SCHÖNSTE UND GRÖSSTE EINRICHTUNGSMESSE. EINE IDEALE PLATTFORM, UM DIE WERTE DER SÜDTIROLER KLEIN� UND MITTELBETRIEBE DER BRANCHE SICHTBAR ZU MACHEN. Im Bereich Wohnen spielen Emotionen, Design und Haptik (Wahrnehmnung durch Tasten) eine ganz besondere Rolle. Messen sind wichtige Plattformen, um den Kontakt von Mensch zu Mensch zu suchen und zu pflegen – ganz besonders in der Möbelbranche.

Nicht von ungefähr werden Einrichtungstrends weltweit jährlich auf internationalen Messen, allen voran auf dem Salone del Mobile in Mailand präsentiert.

Viel kleiner, aber um so feiner kündigt sich in diesem Jahr vom 23. bis zum 26. November eine neu konzipierte ARREDO im Rahmen der Herbstmesse in Bozen an.

Was im nächsten Jahr angesagt ist und was angesagt bleibt, erfahren die Besucher, wenn sie in die Welt des schönen Wohnens made in Südtirol auf dem Gelände der Messe Bozen eintauchen.

EINE QUALITÄTSMESSE NUR MIT VIELEN HANDWERKERN

„Um Unternehmen der Einrichtungsbranche, Tischlern, Tapezierern und Raumaustattern mit ihren hochwertigen Einrichtungslösungen die Möglichkeit zu geben, sich in einem geeigneten Umfeld optimal präsentieren zu können, haben wir entschieden,

So geht Wohnen heute | THEMEN IN BEWEGUNG

die Messe ARREDO wieder aufleben zu lassen, und zwar als integraler Teil der Herbstmesse“, erklärt Messedirektor Thomas Mur. Ziel der neuen ARREDO ist es, dem stilbewussten Besucher in einem Salon voller innovativer und klassischer Einrichtungsgegenstände neue Ideen

und Lösungen, vor allem aber viel Inspiration für das eigene Zuhause zu geben. Da sie eine Verkaufsmesse ist, können Produkte gleich vor Ort verkauft werden.

Der lvh.apa bietet Mitgliedern im Rahmen eines Gemeinschaftsstands vorteilhafte Teilnahmekonditionen (siehe auch Umhang am Cover).

WOHNEN IM ALTER Hochwertiges Handwerk punktet bei den „jungen Alten“.

VitaPlus für Senioren – 2. Auflage Die Phase des Alterns schiebt sich nach hinten. Auf der Herbstmesse von 23. bis 26. November 2018 ist VitaPlus der Sektor für die sogenannten Best Ager. Das Handwerk präsentiert hier seine Lösungen für Senioren.

Wir werden immer älter und bleiben immer länger fit und vital. Der Begriff „Best Ager“ fasst dieses relativ neue Phänomen der vitalen, kauffreudigen und lebensfrohen Menschen mit einem Lebensalter von über 50 Jahren zusammen. Für die „jungen Alten“ verändern sich Anforderungen an Produkte, Dienstleistungen und

Angebote wesentlich. Laut Studien verzeichnen vor allem zwei Wirtschaftssektoren eine wachsende Nachfrage seitens Kunden 50 plus. Neben dem Tourismus profitiert vor allem das Handwerk von diesem gesellschaftlichen Trend, denn es erfüllt den Wunsch, so lange wie möglich im eigenen Heim zu wohnen. Dazu zählen

beispielsweise das barrierefreie Bauen, aber auch Neubauten im Bereich des betreuten Wohnens. Die Messe Bozen widmet den Best Agern im Herzen der Herbstmesse die Sonderschau VitaPlus mit einem vielfältigen Angebot an neuen Technologien und vor allem altersgerechtes Einrichten und Wohnen.

UMWELTDIENSTE

• Fahrzeugverschrottung • Müllentsorgung

• Umweltberatung • Kurse für Sicherheit & Umwelt

• Wertstoffsammlung & Wertstofftrennung

Gruppo Santini Spa, Giottostr. 4/a 39100 Bozen Tel. +39 0471 195195 • Fax. +39 0471 201792 • www.grupposantini.com • info@grupposantini.com

manufakt

45 07|08 2018

01 Einrichten Planen mit einem Fachmann direkt auf der ARREDO 02 Details Hier punktet das Handwerk.

46

Auf der restyled ARREDO sind also die Handwerker der Branche gefragt, allen voran Tischler mit innovativen, ausgeklügelten Einrichtungsobjekten oder Designstücken aus lokaler Produktion, aber auch Tapezierer, die mit ihrem Können jedem Ambiente eine persönliche Note verleihen.

Ihre Teilnahme zugesagt haben bereits viele kleine, mittelständische Betriebe aus der Region, die bei der Neuauflage der ARREDO an einem zentralen Ort der Messe an einem überschaubaren Platz – 7000 Quadratmeter Ausstellungsfläche – ihre neuesten Geheimnisse lüften werden.

DIE NEUE ARREDO IN BOZEN TREFFPUNKT DER BRANCHE

Es sind wahrlich die Handwerker, die die ARREDO in Bozen wieder zu einem Treffpunkt der Branche machen können, für Hersteller und Lieferanten, vor allem aber für Liebhaber eines gepflegten und trendigen Interieurs. Der Anspruch ist hoch. Das völlig überarbeitete Konzept verspricht dank kompetenter Partner, engagierter Aussteller und inhaltlichem wie formalem Restyling großen Erfolg. Für ausgesuchte Firmen reserviert die Messe Bozen spezielle Positionen zu vorteilhaften Konditionen.

07|08 2018

HOPPE AG Bügelgriffe in neuem Design

Neuer Griff mit Fingerscanner Qualität anfassen macht Spaß. Mit diesem Slogan stellt die Schweizer Unternehmensgruppe HOPPE AG, die innovativen Stangenbügelgriffe für Türen dem Fachpublikum vor.

HOPPE stellt ein neues Design für Bügelgriffe mit Fingerscanner vor.

Die Scan-Elemente werden nun unauffälliger integriert, und statt der bisher verwendeten Stangenbügelgriffe mit quadratischer Grundform kommen solche mit halbrunder Grundform zum Einsatz.

Dadurch erhält der Benutzer ein angenehmeres Griffgefühl, ohne dass die modern-eckige Form der Frontansicht verloren geht.

Der besondere Komfort, der durch die ergonomisch sinnvolle Platzierung der Scanner direkt am Bügelgriff bzw. am Knopf entsteht, bleibt erhalten: Aufschlie-

ßen und Öffnen der Tür können in einer einzigen fließenden Handbewegung erfolgen.

Die verwendeten Scanner stammen weiterhin vom führenden Anbieter Idencom – sie lassen sich besonders einfach bedienen und funktionieren auch unter extremen klimatischen Bedingungen zuverlässig. Der Einbau ist für den verarbeitenden Tischler problemlos zu bewerkstelligen.

Er muss nichts ausfräsen, sondern lediglich ein Kabel zum Motorschloss führen. Das bekannte HOPPE-Befestigungssystem wird auch bei diesem neuen Produkt wie gewohnt verwendet.

HOPPE AG Industriezone 1/5 Eurocenter 39011 Lana Tel. 0473 640 111 www.hoppe.com

Eingebettet in die traditionelle Herbstmesse mit Ihrem Publikum von jährlich über 40.000 Besuchern bietet sich den Ausstellern auf der ARREDO die einzigartige Chance, viele neue Kunden kennenzulernen und sich als kompetentes Unternehmen im Einrichtungsbereich zu präsentieren. Besonders überzeugend ist die gelebte Symbiose aus modernsten Trends und traditionellem Handwerk. Seit 1992 war die ARREDO in Südtirol ein Trendsetter.

Zu den Besuchern gehören all jene, die daran denken, neu- oder umzubauen bzw. die eigenen vier Wände einzurichten.

ATTRAKTION RAHMENPROGRAMM

ARREDO bietet heuer eine ganz besondere Sonderschau: Mit Fokus Japan kommt das zeitgenössische japanische Handwerk und Design nach Bozen (siehe Bericht hier rechts). In der Sonderschau Ambienta treffen hingegen Südtiroler Handwerker auf junge Designer, die sich mit Materialien wie Holz, Stein und Wolle beschäftigen.

JAPANISCHES DESIGN UND KUNSTHANDWERK Sonderschau MONO JAPAN direkt aus Amsterdam

Fokus Japan Ein Best Of von MONO JAPAN in Bozen auf der Herbstmesse mit Keramiken, Stoffen, Deco und kleinen Möbeln.

MONO JAPAN zelebriert das zeitgenössische japanische Handwerk und Design. Es ist ein Event und eine Plattform für anspruchsvolle Schönheit, die Traditionen ehrt, sie mit zeitgenössischem Denken bereichert und mit kompromisslosen Fertigkeiten perfektioniert.

MONO JAPAN steht für Design, das der Schwerkraft des Alltäglichen trotzt und die einfachsten Rituale eines jeden Tages aufwertet.

Zum Einstimmen: www.monojapan.nl.

47 07|08 2018

Alles andere als oberflächlich.

Modernes Wohnen hat viele Facetten. Dank einer großen Auswahl an Effekten für Wände und Möbel lässt sich jeder Wunsch Ihres Kunden realisieren.

Von klassischen Dekorationen bis zu modernen manufakt metallischen Effekten - damit Oberflächen alles andere als oberflächlich sind.

NORDWAL AG Auer | Bozen | Bruneck | Eppan | Meran und online auf nordwal.com

Ein Profi für Profis.

THEMEN IN BEWEGUNG | So geht Wohnen heute

ING. ROBERT TRATTER, CEO FELDER GROUP ITALIA Neue Lösung für die Verknüpfung bestehender Maschinen untereinander

Automation im Holzhandwerk Das Tiroler Maschinenbau-Unternehmen Felder-Gruppe ist seit Jahren Partner der Südtiroler Holzbearbeiter mit Italien-Niederlassung in Natz-Schabs.

Die Holzbaubranche ist im Aufwind.

Welche Veränderungen stellen Sie fest?

Der Tischler ist heute konkurrenzfähiger denn je und spezialisiert sich immer mehr.

Wir erhalten zum Beispiel Anfragen für Lösungsvorschläge bei Spezialanwendungen. Unsere hauseigene Forschungs- und Entwicklungsabteilung arbeitet durchgehend an neuen Projektideen.

48 07|08 2018

Sind computergesteuerte Maschinen die Zukunft des Handwerks?

Unsere Ziele bei den automatisierten Maschinen sind aufs Holzhandwerk ausgerichtet.

Die Messe Bozen stellt auch 2018 die Aussteller in den Mittelpunkt und erfüllt durch Qualität im Angebot und in der Präsentation mit speziellem Augenmerk auf die Details die hohen Ansprüche der Besucher. Letztere sind mehrheitlich zwischen 25 und 44 Jahre alt, kaufkräftig und interessiert an Einrichtung und Design. Sie begeistern sich für

Herbstmesse Für Aussteller eine Chance, für Besucher ein Angebot

Erstens: Zugang zu Hochtechnologien für mehr Betriebe durch kleinere Preise. Die Kosten für Fünfachstechnologie haben sich in sieben Jahren halbiert.

Zweitens: Einfache Bedienung trotz hoher Automatisierung. Heute ist die Lernzeit für eine CNC-Maschine durch intuitive Bedienung auf wenige Stunden reduziert.

Drittens: Verknüpfung von bestehenden Maschinen untereinander. Hier haben wir heuer mit F4® Solutions eine revolutionäre Software-Lösung präsentiert, mit der Handwerker ihren kompletten Betrieb vernetzen können, ohne große Investitionen in computergesteuerte Maschinen

schöne Gegenstände und kreative Ideen, suchen den direkten Kontakt zu den Firmen und schätzen fachkundige Beratung.

Zum 71. Mal bietet heuer die Herbstmesse den über 40.000 Besuchern die Möglichkeit, viele verschiedene Produkte und Dienstleistungen jeglicher Art zu vergleichen, zu testen und zu kaufen. Das Erfolgsrezept der wichtigsten Publikumsmesse Südtirols ist seit jeher die Spannbreite ihres umfangreichen und vielseitigen Angebots, das diese traditionsreiche Veranstaltung mit ihrem bunten Mix aus Information, Unterhaltung, Genuss und Kauferlebnis zu einer Attraktion macht. Über 600 Aussteller auf 25.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche – das sind die Zahlen hinter der Herbstmesse und der gleichzeitig stattfindenden Biolife. Letztere bringt als wichtigste Leistungsschau für regionale, biologisch zertifizierte und handwerklich hergestellte Qualitätsprodukte in ganz Italien zum 15. Mal das Beste der Biobranche nach Bozen. fs/mb

So geht Wohnen heute | THEMEN IN BEWEGUNG

tätigen zu müssen. Das ist die Zukunft im Holzhandwerk!

Was macht die Felder Gruppe so erfolgreich?

Die Felder-Gruppe wird seit über 60 Jahren als Familienbetrieb geführt, bodenständig und am Puls der Zeit. In jeder Felder-Maschine steckt unsere Leidenschaft. Wir bleiben unseren Werten „Tradition, Innovation und Perfektion“ treu und bieten den Kunden ein umfassendes Rundumpaket von der Beratung bis hin zur Servicedienstleistung.

Was findet der Holzbearbeiter im Ausstellungszentrum der Felder-Gruppe in Natz-Schabs?

Das FelderWerk In Hall in Tirol

Eine selektive Auswahl an FELDER, FORMAT-4 und HAMMER Maschinen, Werkzeuge und Zubehör, Beratung und Service rund um die ganze Holzbearbeitung.

Auch am Produktionsstandort Hall in Tirol verändert sich derzeit einiges ...

Wir planen mit Lieferprogrammerweiterungen und weltweitem Wachstum.

Wir investieren bis 2021 60 Millionen

SONDERSCHAU AMBIENTA Südtiroler Handwerker treffen auf junge Designer.

Connect Identity Holz, Stein und Wolle sind Naturmaterialien, Gegenstand von Experimenten für zeitgenössisches Design. Betriebe gesucht!

Connect Identity ist eine Plattform, die Südtiroler Industrie und Handwerkskunst mit innovativen Designern verbindet.

Durch die so entstehende Individualität und zeitgenössische Ästhetik der Produkte gewinnen die traditionellen Handwerkskünste neue Aufmerksamkeit und Anerkennung, auch in der digitalen manufakt

Welt. Dieser Sektor bildet die Schnittstelle zur Biolife. William D‘Alessandro, Gründer von Connect Identity, kuratiert die Sonderschau, eine Mischung aus Multimedia-Installation und traditioneller „Stube“. Weitere Inspiration auf: www. connect-identity.com und vom 23. bis zum 26. November auf der Herbstmesse.

Euro zirka in den Standort Hall in Tirol und bauen ihn aus. Die Hallen werden sich von derzeit 65.000 auf zirka 81.000 Quadratmeter erhöhen. Alleine die Erweiterung des Logistik- und Bürokomplexes umfasst 3600 Quadratmeter neue Grundfläche und beinhaltet ein 30 Meter hohes Hochregallager mit 70.000 Kubikmetern. Mittelfristig sind bis zu 100 neue Arbeitsstellen geplant.

49 07|08 2018

IM BLICK TRENDS: Marktneuheiten, Produktvorstellungen, Betriebsporträts, Public Relation, Werbung

Innovativ Helmuth (l.) und Benjamin Profanter

Semmel unter Strom BÄCKEREI PROFANTER, BRIXEN: ELEKTROMOBILITÄT WIRD IN DER BÄCKEREI PROFANTER GROSSGE� SCHRIEBEN.

Südtiroler Mobilitätspreis 2018 GREEN MOBILITY: INTERESSIERTE BETRIEBE KÖNNEN SICH BIS ZUM 31. JULI BEWERBEN. HOHE GELDPREISE.

50 07|08 2018

Der elektrische Fuhrpark der Brixner Bäckerei Profanter kann sich wahrlich sehen lassen. Für die täglichen Dienstwege kommen neben einem Tesla Model S auch ein Nissan eNV200 und ein eScooter zum Einsatz. Demnächst wird die Flotte um einen StreetScooter, einem wahren E-Transportwunder, erweitert. Nicht zuletzt wird auf dem Dach der Backstube eine Fotovoltaikanlage installiert, um den Fuhrpark mit sauberem Solarstrom aufzuladen.

Mehr Infos zum Thema nachhaltige Mobilität auf www.greenmobility.bz.it.

Am Wettbewerb können alle Betriebe, öffentliche Körperschaften, Vereine und Organisationen teilnehmen, die auch nur teilweise abgeschlossene Projekte zum Thema nachhaltige Mobilität vorweisen können. Ausschlaggebend ist der Beitrag zur Schaffung nachhaltiger Mobilität gemäß Prioritätenskala „Verkehr vermeiden, verlagern und verbessern“. Das Siegerprojekt wird mit 6000 Euro belohnt, während das zweit- und drittplatzierte Projekt 2000 bzw. 1000 Euro Preisgeld erhält. Neu ist im heurigen Jahr der Sonderpreis der Jury (1000 Euro) für besonders innovative Projekte.

Bewerbung innerhalb 31. Juli 2018 auf www.greenmobility.bz.it, E-Mail-Adresse: greenmobility@sta.bz.it. Der Südtiroler Mobilitätspreis 2018 wird während der europäischen Mobilitätswoche im September verliehen.

Fachkraft AN LAND ZIEHEN!

ZU VERKAUFEN Gut eingeführter Schlossereibetrieb mit Maschinen, Patent der Fima Grillprofi und Wohnung im 1. Stock in der Handwerkerzone Kaltern zu verkaufen.

Informationen: Handy 335 127 42 44

www.jobs.bz.it AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

PR-Info | IM BLICK

Für das Zimmererhandwerk TOPHAUS AG , SÜDTIROL: AUSSER HOLZ FINDEN DIE ZIMMERER BEI TOPHAUS SÄMTLICHE BAUSTOFFE UND WERKZEUGE FÜR IHR TUN. gehören zu jenen Berufsgruppen, die von all der Expertise der TopHaus AG profitieren können. Denn die Profis des Holzbaues haben sich als sehr innovative Bauhandwerker am Qualitätsmarkt etabliert. In der Bauphysik zum Beispiel verfügen sie über ein profundes Wissen.

TOPHAUS ACADEMY

Partner Alexander Gschnell (l.) und Richard Nagler

Fünf verschiedene Fachabteilungen für fünf Beratungsfelder bietet die TopHaus AG für ihre Kunden: Energetische Gebäudesanierung, Schallschutz, Absturzsicherung, Baubiologie und Brandschutz. Die Zimmerer

KONTAKT TopHaus AG

Die Partnerschaft zwischen TopHaus und der Berufsgemeinschaft der Zimmerer im lvh.apa und die ständige Weiterbildung sind eine bewährte Tradition. Im Rahmen der TopHaus Academy werden speziell für Zimmerer hochkarätige Seminare in Zusammenarbeit mit international anerkannten Partnern wie HoHo Wien abgehalten. Auch Werksbesichtigungen gehören dazu.

Bozen, Tel. 0471 098 800 bz@tophaus.com Brixen, Tel. 0472 823 420 bx@tophaus.com Lana, Tel. 0473 553 311 la@tophaus.com Rasen, Tel. 0474 371 000 ra@tophaus.com Lavis, Tel. 0461 244 000 lv@tophaus.com

Gegen Smog und Feinstaub SINUSET, CANAZEI-PADOA: NASENFILTER HELFEN BEI LÄSTIGEN ALLERGIEN ODER IM FALL VON FEINSTAUB AUF DER BAUSTELLE. EIN PRODUKT AUS DER REGION. Nasenfilter sind ein Medizinprodukt, das mit dem Ziel entstanden ist, die Inhalation von Staubmilben, Pollen, Smog und Krankheitserregern zu verringern oder ganz zu beseitigen. Sie bestehen aus zwei Filterelementen, die in die Nasenlöcher eingesetzt werden und durch einen unauffälligen Kunststoffbogen miteinander verbunden sind.

Die fast unsichtbaren und einfach zu verwendenden Nasenfilter werden heute in vielen Ländern der Welt verkauft und von einer steigenden Anzahl von Personen verwendet. Aus Canazei im Fassatal stammt ein Nasenfilter mit dem Namen Sinuset. Auf der Homepage www.sinuset.com kann sich der manufakt

Betroffene informieren. Laufende, juckende oder verstopfte Nase, häufiges Niesen, Husten: Pollen, Smog oder Feinstaub können unsere Atemwege reizen oder gar verstopfen. Zum Vermeiden dieser lästigen Symptome würde es ausreichen, sich von dem fernzuhalten, was die allergische Reaktion auslöst.

Nasenfilter helfen, dass die Allergene in die Atemwege erst gar nicht gelangen.

Wichtig dabei ist, mit diesem winzigen Hilfsmittel dann nur durch die Nase zu atmen. Nasenfilter sind darüber hinaus in der Lage, Staubmilben abzuhalten, die für die Symptome der Hausstauballergie verantwortlich sind.

Atemluft filtern Wirksame Barriere gegen Feinstaub (10 ppm und kleiner) und Pollen

KONTAKT

Die Nasenfilter Sinuset sind in allen Filialen erhältlich! www.sinuset.com

51 07|08 2018

IM BLICK | PR-Info

Treffen Baumeister Gebhard (l.) und Bernard mit Bernabé (r.) bei der Progress AG

Innovation für den Bau PROGRESS AG, BRIXEN: HOCHMODERNE TECHNIK FÜR DIE BAUSTELLE. ROBOTIK UND AUTOMATION HELFEN, HÖHERE SICHERHEIT ZU GARANTIE� REN, EFFIZIENTER ZU ARBEITEN UND DIE PRODUKTIVITÄT ZU ERHÖHEN.

52 07|08 2018

Die Produktion von Betonfertigteilen und die Errichtung von Objekten in Massivbauweise erlebten in den letzten Jahrzehnten einen großen Aufschwung. Die Progress AG hat sich diesen Trend zu Nutze machen können und gehört heute, dank ständiger Entwicklung und Innovation, zu den größten Produzenten von Betonfertigteilen in Italien. Qualität und kundenorientiertes Arbeiten sind Werte, die diesem Vorzeigeunternehmen seine führende Marktposition garantieren, besonders in Südtirol und im norditalienischen Raum.

INNOVATIVES MASSIVSYSTEM

Dank der langjährigen Erfahrung und der ständigen Weiterentwicklung nutzt Progress die Eigenschaften des Baustoffs Beton auf optimale Weise und realisiert ein vollstän-

Kompetenz am Bau Starke Partner sichern Zukunft

diges Massivsystem aus Fertigteilen. Die Betonfertigteile werden individuell im Werk vorgefertigt, mit Spezialfahrzeugen an die Baustelle gebracht und fachgerecht montiert.

Innerhalb kürzester Zeit werden Bauwerke in massiver Bauweise realisiert, die sich durch Effizienz, Innovationswert, Nachhaltigkeit und hohe Dämmeigenschaften von der Masse abheben.

Diese Themen wurden im Rahmen eines Treffens zwischen dem Berufsbeirat der Baumeister und Maurer im lvh.apa und der Progress AG, vertreten durch Piero Bernabé, besprochen.

BAUEN MIT SYSTEM

Progress-Massivsysteme finden Anwendung sowohl im Gewerbebau – Produktionshallen, Krankenhäuser oder Bürogebäude – als auch im Wohnbau. Das Unternehmen ist bestrebt, kundenspezifische Lösungen im Weitblick zu entwickeln. So ermöglicht die PROGRESS Thermowand® durch ihre integrierte Kerndämmung, Projekte im KlimaHaus-Standard zu realisieren; während die Green Code Klimadecke eingebaute Rohre enthält, wodurch, je nach Jahreszeit, warmes bzw. kaltes Wasser fließt und somit eine optimale Beheizung bzw. Kühlung ermöglicht. Mit ständigen Entwicklungen möchte sich das Unternehmen auch in Zukunft die regionale Marktführerschaft sichern.

KONTAKT Progress AG Julius-Durst-Straße 100 39042 Brixen Tel. 0472 823 111 info@progress.cc www.progress.cc

PR-Info | IM BLICK

Neuer Hauptsitz ELLECOSTA ROLLLÄDEN, EHRENBURG: SEIT 26 JAHREN ERFOLGREICH IM SONNENSCHUTZ

01 Feststimmung Einweihung des neuen Werks in Ehrenburg/Kien 02 Zwei Generationen Die Unternehmerfamilie Ellecosta 03 Rollläden Ellecosta Unverwechselbar in Design und Qualität

Eine Idee im Kopf, eine starke Familie im Rücken, Einsatz und Kompetenz. Diese Worte fassen die Erfolgsgeschichte der Firma Ellecosta Rollläden zusammen. Gestartet sind Sebastian und Johanna in Mühlen in Taufers. Heute erstrahlt der vergrößerte Fachbetrieb mit dem soeben eröffneten Hauptsitz in Ehrenburg/Kiens in neuem Glanz. Mit am Ruder sind inzwischen auch Sohn Fabian und Tochter Sabrina. In Lana schätzen die Kunden seit 2006 das Büro von Ellecosta mit Ausstellungsraum und Magazin in Eurocenter.

Ellecosta ist weit über das Pustertal bekannt für kompetente Beratung, für die maßgenaue und hochwertige Produktion sowie die saubere und zuverlässige Montage von Rollläden, Sonnenschutz und Markisen.

53 07|08 2018

manufakt

Handwerkerzone 1 | 39030 Ehrenburg/Kiens | Tel. 0474 658 023 info@ellecosta.com | www.ellecosta.com

IM BLICK | PR-Info

Der perfekte Service macht den Unterschied NIEDERSTÄTTER AG, BOZEN: FEIERLICHE ERÖFFNUNG DES NEUEN SERVICEZENTRUMS IN DER GRANDISTRASSE.

54 07|08 2018

Am 26. Mai ging für die Geschäftsleitung und die Mitarbeiter der Niederstätter AG ein lang gehegter Traum in Erfüllung: Am historischen Standort in der Grandistraße Nr. 1 in Bozen, an dem Maria Niederstätter vor mehr als 40 Jahren ihre unternehmerische Tätigkeit begann, wurde das neue Servicezentrum der Firma feierlich eröffnet.

Die Kunden bestmöglich in ihrer Arbeit zu unterstützen, das ist die Devise des gesamten Niederstätter-Teams. Neben hochwertigen Maschinen und kompetenter Beratung gehört dazu natürlich ein perfekter Service. Um diesen auf eine noch höhere Ebene zu heben, wurde ein neues Servicezentrum errichtet. Dazu meint Mathias Heiss, bei Niederstätter für den Service verantwortlich: „Etwaige Reparaturen machen wir mit unseren mobilen Werkstätten direkt auf der Baustelle. Wenn es aber darum geht, eine gründliche Revision zu machen, dann hat die Werkstatt viele Vorteile. Es passiert immer wieder“, ergänzt er schmunzelnd, „dass unsere Kunden nach unserem Wartungs- und Pflegeeinsatz ihre Maschinen kaum wiedererkennen! Dank des neuen Servicezentrums funktioniert unser Service ab sofort noch besser als bisher, wir haben mehr Platz, eine große

BAUFIRMA PFATTNER SIMON Ein Fall für die Hyperabschreibung

Topmodell Manitou Als Simon Pfattner von einem Techniker von Niederstätter erfuhr, es gebe ab sofort einen drehbaren Teleskopstapler, der 7 Tonnen Hubkraft und 24 Meter Hubhöhe biete, war für ihn klar: Diese Maschine war perfekt für seinen Betrieb. Er entschied, die staatlichen Förderungen durch die Hyperabschreibung zu nutzen und tätigte die Investition in diese moderne Baumaschine. Die Übergabe erfolgte im Rahmen der Eröffnung des Servicezentrums in Bozen.

Waschanlage, ein Tankreinigungsgerät und eine Hebebühne, die bis zu 6,5 Tonnen stemmt. Meines Wissens einzigartig in unserer Branche.“ Die Familie Niederstätter war sich einig, dass die Investition in das neue Servicezentrum Vorteile für alle bringt. „Viele Hersteller bauen heutzutage gute Maschinen“, meinen sie unisono. „Aber den wahren Unterschied macht die Betreuung aus. Unsere Mitarbeiter können dank ihrer Erfahrung unsere Kunden zum richtigen Maschineneinsatz beraten, die Maschinenführer aus- und weiterbilden, Montagen durchführen und ihre Maschinen reparieren, warten und pflegen. Ab sofort noch besser als bisher.“

KONTAKT Niederstätter AG Servicezentrum Grandistraße 1 39100 Bozen www.niederstaetter.it

01 Neues Servicezentrum Feierliche Eröffnung durch die Firmenleitung 02 Das Topmodell von Manitou Für die Baufirma Pfattner Simon

Tradition neu definiert Feinheiten in Gestaltung und Umsetzung in Thöni-Qualität.

Stuhl: Modell 4180 Ahorn, Buche, Eiche, Esche, Fichte Altholz ged., Fichte Antik, Lärche, Zirbel

Thöni Josef Gmbh stuhl- und Tischfabrik i-39026 Prad am stilfserjoch Kiefernhainweg 100

Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 fax 0039 / 0473 / 61 67 34

www.stuhl.it

WHATEVER THE WEATHER. LIGNEX® – alpine wood protection Egal welches Wetter, unser 3-fach Holzschutz widersteht den alpinen Naturgewalten und schützt Ihre Holzoberflächen optimal. LIGNEX®, der Holzschutz von AMONN. Setzen Sie auf technische Innovation, Qualität und Erfahrung.

I-39031 Bruneck ∙ Rienzfeldstraße 30 ∙ T +39 0474 530 350 ∙ info@amonnproficolor.com

www.amonnproficolor.com