Eisacktaler Wirtsschaftsschau - Fiera dell'Economia della Val d'Isarco

WIRTSCHAFTSSCHAU

E I S A C K TA L FIERA DELL’ECONOMIA

Grußworte | Saluti . . . . . . . . . . . . 6

Capriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Castiglioni & Gitzl . . . . . . . . . . . . 21

Programm | Programma . . . . . . . . . 8

Damiani Holz & Co . . . . . . . . . . . . 22 Daporta Textil . . . . . . . . . . . . . . . 22

Aussteller | Espositori

De Nardo . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1 A – rund ums Bauen . . . . . . . . . . 12

Deltedesco Erich . . . . . . . . . . . . . 23

A. Weger . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dialog . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Al-Ko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Electro Faller . . . . . . . . . . . . . . . 24

Arbeitsvermittlungszentrum Brixen . . . 13

Elektro Höller . . . . . . . . . . . . . . 25

Archplay . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Elektro Lamprecht . . . . . . . . . . . . 25

Ars Lignum . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Elektro Plaickner . . . . . . . . . . . . . 26

Astner Florian . . . . . . . . . . . . . . 15

Elektro Schifferegger . . . . . . . . . . 26

Auer Gärtnerei . . . . . . . . . . . . . 15

Ellecosta Metall Gmbh . . . . . . . . . . 27

Auto Hofer . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Embawo . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bacher Philipp Goldschmied . . . . . . . 16

Erlebnisgärtnerei Reifer . . . . . . . . . 28

Bäckerei Franz Kerschbaumer . . . . . . 17

Ewidenz . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bäckerei Konditorei Überbacher . . . . . 17

Fachschule Land- & Hausw. Salern . . . . 29

Bäckerei Rabanser . . . . . . . . . . . . 18

Fl Zimmerei . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bauunternehmen G. Deltedesco & S. . . 18

Fliesenleger Niederkofler . . . . . . . . 30

Beratungsring Berglandwirtschaft. . . . 19

Foto Tabernar . . . . . . . . . . . . . . 30

Betten Erler Piumini . . . . . . . . . . . 19

Freiwillige Feuerwehr Vahrn . . . . . . . 31

Blatt und Blüte . . . . . . . . . . . . . . 20

Frener Haus . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bodenbeläge Ploner . . . . . . . . . . . 20

Frener Paul Stahlbau . . . . . . . . . . . 32

INHALTSVERZEICHNIS INDICE

3

INHALTSVERZEICHNIS INDICE

4

Gamper Günther . . . . . . . . . . . . . 32

Lechner Transporte . . . . . . . . . . . 44

Gasser Obergostnerhof . . . . . . . . . 33

Leeb Balkone . . . . . . . . . . . . . . . 44

Gasser Hermann . . . . . . . . . . . . . 33

Lodenwelt Oberrauch Zitt . . . . . . . . 45

Gostnerdach . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lorenz Pan . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Grünig Natursteine . . . . . . . . . . . 34

Mader . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Gschnitzer Stein . . . . . . . . . . . . . 35

Magnus Computerlösungen . . . . . . 46

Hasler Gmbh & Co. . . . . . . . . . . . 35

Mair Systems . . . . . . . . . . . . . . . 47

Häuslerhof . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Malermeister Kofler Andreas . . . . . . 47

Höller Bonifaz . . . . . . . . . . . . . . 36

Martin‘s Getränke . . . . . . . . . . . . 48

Holzbau Brugger . . . . . . . . . . . . . 37

Mayr Michaela – Schrotthof . . . . . . . 48

Hotel Lodenwirt . . . . . . . . . . . . . 37

Meisterbund . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hoteliers- und Gastwirtejugend . . . . . 38

Meisterverein Brixen . . . . . . . . . . 49

Imkerei Larcher Erich . . . . . . . . . . . 38

Metalform . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Irsara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Milchhof Brixen Brimi . . . . . . . . . . 50

Janek 1912 Glas Art . . . . . . . . . . . 39

Möbelhaus Rogen . . . . . . . . . . . . 51

Karosserie & Autoservice Pittschieler . . 40

Möbeltischlerei Höller Anton . . . . . . 51

Karosserie Tirolia . . . . . . . . . . . . . 40

Montageservice Nothdurfter Florian . . 52

KFZ-Fachbetrieb Mahlknecht Markus . . 41

New Color . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kostner . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Oberegger . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kraler Druck . . . . . . . . . . . . . . . 42

Oberrauch . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Landesberufsschule Ch. J. Tschuggmal . 42

Obrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Landesberufsschule Hellensteiner. . . . 43

Obstgenossenschaft Melix Brixen. . . . 54

Larcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Paint Art . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Pikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Unterleitner . . . . . . . . . . . . . . . 67

Plank & Co. . . . . . . . . . . . . . . . 56

Unterweger Heizung- & Sanitär . . . . . 67

Profanter Backstube . . . . . . . . . . . 56

Völser Robert Maschinenbau . . . . . . 68

Progress . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vontavon . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Putzer Christian Maler . . . . . . . . . . 57

Waldboth Malermeister . . . . . . . . . 69

Reifer Sanitär . . . . . . . . . . . . . . . 58

Weico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Rifeser Ohg . . . . . . . . . . . . . . . 58

Weisses Kreuz Brixen . . . . . . . . . . . 70

Rizzi Gärtnerei . . . . . . . . . . . . . . 59

Werthauto . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Schlosserei Huber Roman & Co . . . . . 59

Wf Mechanik . . . . . . . . . . . . . . 71

Schlosserei Unterfrauner Arthur . . . . . 60

Widmann Sofas . . . . . . . . . . . . . 71

Serengetix . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Wuvo Einrichtungsstudio . . . . . . . . 72

Serima . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Zepè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

INHALTSVERZEICHNIS INDICE

Sollevatec . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Stadtmarketing Brixen . . . . . . . . . . 62

Plan | Piantina . . . . . . . . . . . . . . 74

Südt. Bauernbund Bezirk Eisacktal . . . . 62 Südt. Beratungsring für Obst- & Weinbau . 63

Wir danken | Ringraziamo . . . . . . . 76

Tischlerei Putzer Christian & Co. . . . . . 63 Tischlerei Rigger Franz . . . . . . . . . . 64 Top Control . . . . . . . . . . . . . . . 64 TopHaus AG . . . . . . . . . . . . . . . 65 Trachten- & Maßschneiderei Dantone . . 65 Überbacher Wilhelm – Linderhof . . . . 66 Überegger . . . . . . . . . . . . . . . . 66

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

5

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Besucher der Wirtschaftsschau lassen Sie sich von den Wirtschaftstreibenden von Brixen, Vahrn, Lüsen, Feldthurns, Natz-Schabs, Mühlbach, Vintl und Rodeneck mit ihrem einzigartigen Leistungsspektrum bei unzähligen Live-Vorführungen, Produktvorstellungen und lebenden Werkstätten verzaubern!

GRUSSWORTE OK-Team

Mit über 120 teilnehmenden Betrieben stellt die Wirtschaftsschau ein ideales Schaufenster für das Angebot an Produkten, Dienstleistungen und Berufen in der nächsten Umgebung dar.

Die Wirtschaft des Eisacktals auf einem Blick!

Die Firmen, die Sie hier sehen, sind in den Gemeinden verwurzelt und oft seit Generationen in Familienhand. Sie stellen nachhaltige Produkte aus hochwerti-

6

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

gen Rohstoffen her, bilden Jugendliche mit großem Einsatz in der beruflichen Lehre aus und sichern Arbeitsplätze und Nahversorgung.

Neben der Präsentation der lokalen Unternehmen, freuen wir uns, Ihnen ein tolles Rahmen- und Kinderprogramm sowie kulinarische Köstlichkeiten zu bieten!

Ein besonderer Dank geht an das Land Südtirol, die Gemeinden, die Raiffeisenkassen des Eisacktals, die Südtiroler Sparkasse, die Südtiroler Volksbank und die Brauerei Forst. Wir wünschen allen teilnehmenden Betrieben viel Erfolg und den Besuchern interessante und unterhaltsame Tage!

Gentili signore e signori, cari visitatori della Fiera dell’Economia, lasciatevi stupire dalle numerose offerte delle aziende di Bressanone, Varna, Luson, Velturno, Naz-Sciaves, Rio di Pusteria, Vandoies e Rodengo con laboratori dal vivo, progetti innovativi e nuovi prodotti!

Con oltre 120 aziende partecipanti la Fiera dell’Economia della Val d’Isarco costituisce una vetrina unica per l’economia dei comuni del circondario ed offre una straordinaria panoramica sui servizi e sui prodotti del territorio.

Le imprese che si presentano ai visitatori sono ben radicate sul territorio ed in larga misura, gestite da generazioni a livello familiare: producono pregiati manufatti da materie prime di qualità, offrono ai giovani opportunità di forma-

zione, assicurano posti di lavoro e la necessaria fornitura di vicinato.

Insieme alla presentazione di queste affascinanti realtà economiche locali siamo felici di offrirvi un ricco programma collaterale per grandi e piccini e prelibatezze della cucina della Val d’Isarco!

SALUTI

Comitato organizzatore

Un particolare ringraziamento va rivolto alla Provincia di Bolzano, ai comuni nonché alla Cassa Raiffeisen della Val d’Isarco, alla Cassa di Risparmio dell’Alto Adige, alla Banca Popolare dell’Alto Adige ed al Birrificio Forst.

Auguriamo a tutte le aziende una partecipazione di successo ed ai visitatori delle giornate interessanti ed all’insegna del divertimento!

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

L’economia della Val d’Isarco si presenta

7

ÖFFNUNGSZEITEN 21.-22.10.2016 23.10.2016

9.00-19.00 Uhr 9.00-18.00 Uhr

Freitag, 21.10.2016

Samstag, 22.10.2016

Sonntag, 23.10.2016

10-12 Uhr

9-14 Uhr

9-19 Uhr

Kinderwerkstätten

10-14 Uhr

Frühschoppen im Verpflegungszelt mit musikalischer Begleitung der Albeinser Böhmischen

Schülertag

15.00 Uhr feierliche Einweihung der Wirtschaftsschau Eisacktal und Segnung des Melixzubaus in Begleitung der Sunnseitn Brass 18.00 Uhr Feierabendbier mit DJ Overriver

9-19 Uhr

Kinderwerkstätten

10.30-15 Uhr Frühschoppen im Verpflegungszelt mit musikalischer Begleitung der Villnösser Musikanten 11.00 Uhr

19.00 Uhr Bodypainting-Show des internationalen Künstlers Johannes Stötter

Führungen durch die Obstgenossenschaft Melix

Schauübung der Freiwilligen Feuerwehr Vahrn, der Freiwilligen Feuerwehr Neustift und des Weißen Kreuz

15.00 Uhr Auftritt der Almrauschgitschen 15.30-21 Uhr Band No Limit

8

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

15.00 Uhr Auftritt der Blechmasters Vintl

ORARI D’APERTURA 21.-22.10.2016 23.10.2016

ore 9.00-19.00 ore 9.00-18.00

Venerdì, 21.10.2016

Sabato, 22.10.2016

Domenica, 23.10.2016

ore 10-12

ore 9-14

Visite guidate alla cooperativa melicola Melix

ore 9-19 Laboratorio per bambini

ore 9-19

Laboratorio per bambini

ore 10-14 Frühschoppen in compagnia della Banda Musicale di Albes

Giornata degli studenti

ore 15.00 Solenne inaugurazione della Fiera dell‘Economia della Val d‘Isarco con benedizione del padiglione Melix e accompagnamento musicale della banda Sunnseitn Brass ore 18.00 Festa con DJ Overriver ore 19.00 Bodypainting-Show dell’artista di fama mondiale Johannes Stötter

ore 10.30-15 Frühschoppen in compagnia dei Villnösser Musikanten ore 11.00

Esercitazioni e dimostrazioni dei Pompieri del Fuoco Volontari di Varna, dei Pompieri del Fuovo Volontari di Novacella e della Croce Bianca

ore 15.00 Band Blechmasters Vintl

e n Si ! e m Kom esuchen b uns te a Veni arci! trov

ore 15.00 Show delle Almrauschgitschen ore 15.30-21 Band No Limit

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

9

AUSSTELLER ESPOSITORI

Dienstleistungen im Bauwesen Servizi per il settore edile

Wir sind Komplettdienstleister in Sachen Grafik und Druck: Von der grafischen Gestaltung über den Druck bis zum Kuvertieren, Cellophanieren und Adressieren – EINER für Alles!

Forniamo un servizio completo della progettazione grafica della stampa e al confezionamento di qualsiasi tipo di lavoro tipografico.

Julius-Durst-Straße 44 Via Julius Durst ∙ Brixen/Bressanone Tel. 388 7713777 info@1a.bz.it ∙ www.1a.bz.it 12

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Julius-Durst-Straße 72/A Via Julius Durst ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 837 920 druckerei@weger.net ∙ www.weger.net

Beratung und Verkauf von Zubehör und Ersatzteilen für PKW Anhänger, Camper & Caravan.

Das Arbeitsvermittlungszentrum informiert, berät, vermittelt und betreut als kompetenter Ansprechpartner alle die Arbeit suchen oder anbieten.

Consulenza e vendita di accessori e pezzi di ricambio per rimorchi, camper e caravan.

Il centro di mediazione del lavoro offre informazioni, consulenze e servizi d’allocamento.

Pustertalerstraße 9 Via Pusteria ∙ Vintl/Vandoies Tel. 0472 868 711 info@al-ko.it ∙ www.al-ko.it

Regensburger Allee 18 Via Ratisbona ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 821 260 avz-brixen@provinz.bz.it WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

13

Planung und Gestaltung von individuellen Spielwelten! Wir haben uns auf die Erstellung von naturnahen Spielplätzen spezialisiert. Dabei verwenden wir vorzugsweise heimische Robinienhölzer.

Ars-lignum ist eine Holzwerkstatt in der individuelle Holzarbeiten angefertigt werden, immer mit Design und Form im Vordergrund. Alle Werke sind einzelstücke und in liebevoller Handarbeit angefertigt.

Progettazione di parchi gioco! Realizziamo parchi gioco in armonia con la natura con legno prevalentemente di robinia nostrano.

Ars-lignum è un laboratorio del legno specializzato in prodotti individuali del design e nelle forme. Ogni prodotto è un’opera unica ed interamente lavorata a mano.

Winkelau 8 ∙ Burgstall/Postal Tel. 0473 222 102 info@archplay.it ∙ www.archplay.it

Aue 14 ∙ St. Lorenzen/S. Lorenzo Tel. 340 7735507 info@ars-lignum.com

14

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Pfl P fla anzencenter nzencenter C Centro entro P Piante iante w www.auer.it ww.a auer.iit

Seit über 40 Jahren als spezialisierte Möbeltischlerei tätig, produzieren wir individuelle Produkte im Innenausbau. Perfekte Planung und qualitativ hochwertige Verarbeitung sind unsere Stärken.

Da oltre 40 anni falegnameria specializzata, produciamo arredamento d’interni individuali. Progettazione e alta qualità di lavorazione sono i nostri punti forti.

Ignaz-Seidner-Straße 33 Via Iganz Seider ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 835 368 info@astnerkg.it ∙ www.astnerkg.it

Vertrauen, das wächst. Ob Garten, Balkon, Terrasse oder innovative Innenraumgestaltung: wir bringen seit über 85 Jahren Farbe in Ihren Alltag!

Coltiviamo fiducia.Un giardino, un balcone, una terrazza o un interno: riempiamo di colore le vostre giornate da più di 85 anni!

Rienzdamm 50 Lungo Rienza ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 836 329 info@auer.it ∙ www.auer.it WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

15

GOLDSCHMIED - ATELIER - ORAFO

16

Großer Showroom mit über 100 Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen.

Service Partner der Marken VW, Seat, Skoda und VW Nutzfahrzeuge.

Schmuck aus eigener Werkstatt, individuelle Anfertigung nach Wunsch, Reparaturen und Umarbeitungen!

Grande Showroom con oltre 100 vetture nuove, semestrali ed usate.

Service Partner dei marchi VW, Seat, Skoda e VW veicoli commerciali

Gioielli di propria produzione, su misura, riparazioni e rifusioni.

Spitalwiese 21 ∙ Klausen/Chiusa Tel. 0472 847 373 info@autohofer.com ∙ www.autohofer.com

Staatsstraße 15 ∙ Vintl/Vandoies Tel. 0472 970 955 goldschmied.bacher@gmail.com

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Wir bieten Ihnen ein vielfältiges Angebot an Brot- und Konditoreiwaren sowie traditionelle Südtiroler Produkte wie Schüttelbrot und Fastenbrezen!

Die Bäckerei Konditorei Überbacher ist ein Familienunternehmen des Bäckereihandwerks aus Lajen, die sich der Tradition und dem Fortschritt gleichermaßen verpflichtet fühlt.

Una ricca offerta di pane e prodotti di pasticcieria nonché prodotti altoatesini come pane di segale e brezen.

Il Panificio Überbacher è un‘azienda di famiglia di Laion, che mantiene alta l‘antica arte della panificazione artigianale impegnandosi in ugual modo a preservare la tradizione e a stare al passo coi tempi.

Pustertalerstraße 19 Via Pusteria ∙ Vintl/Vandoies Tel. 0472 869 403 baeckerei-kerschbaumer@hotmail.com

Mitterweg 6/B ∙ Lajen/Laion Tel. 0471 655 771 www.baeckerei-ueberbacher.it WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

17

Brot ist unsere Leidenschaft, gewachsen aus der traditionellen Herstellung und von gesunden, natürlichen Rohstoffen.

La nostra passione è il pane, creato tradizionalmente e con risorse sane e naturali.

Dorf 12 Paese ∙ Barbian/Barbiano Tel. 0471 650 061 info@rabanser.bz ∙ www.rabanser.bz 18

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Das Familienunternehmen Günther Deltedesco & Söhne ist eine wichtige Adresse, wenn es um Bauarbeiten im Großraum Brixen und Umgebung geht. Wir bauen und planen Ihr Zuhause und realisieren schlüsselfertige Bauübergaben bereits seit über 35 Jahren.

Qualitätszertifiziert UNI EN ISO 9001:2008 – „CQOP SOA“ L’azienda a conduzione familiare Günther Deltedesco & Söhne è il primo indirizzo per lavori edili nell’area di Bressanone e dintorni. Pianifichiamo e costruiamo la Vostra casa e realizziamo soluzioni chiavi in mano da oltre 35 anni.

Certificazioni di qualità UNI EN ISO 9001:2008 - „CQOP SOA“

Handwerkerzone Förche 48∙ Raas/Rasa Tel. 0472 412 291 info@deltedesco-baufirma.com ∙ www.deltedesco-baufirma.com

Beratungsring Berglandwirtschaft Consulenza per l‘agricoltura montana

Die Beratungsorganisation informiert und unterstützt Berglandwirte in der Betriebs- sowie in der Produktionsberatung.

Consulenza per l’agricoltura montana: Si distingue tra consulenza aziendale e consulenza produttiva.

Galvanistraße 38 Via Galvani ∙ Bozen/Bolzano Tel. 0471 063 890 info@bring.bz.it ∙ www.bring.bz.it

INNOVA Schlafsystem – auf Sie persönlich abgestimmtes Schlafsystem.

Kompetente Schlafberatung, Mess-System und Probeliegen: Sie werden schlafen wie noch nie!

Sistema letto INNOVA – il sistema letto personalizzato offre un riposo salutare. Consulenza specifica per il Vostro sano riposo.

Weißenturmgasse 2 Via Torre Bianca ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 836 217 info@erler.it ∙ www.erler.it WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

19

Blumen sind das Lächeln der Erde

Blatt und Blüte

20

BbodenbelägePploner

Alles an Blumen für jede Gelegenheiten findet man bei Blatt und Blüte in Vintl.

Verkauf und Verlegung vond.Holzböden, Vinylböden, Teppichböden, Stefan Ploner Sonnleitenstraße 41 |Linoleumböden 39037 Mühlbach Laminatböden und

Fiori per ogni occasione li trovate nel nostro punto vendita a Vandoies.

Vendita ed installazione di pavimenti in legno, in vinile, in tappeto, in boedenploner@dnet.it laminato ed di linoleum.

Staatsstraße 15 ∙ Vintl/Vandoies Tel. 0472 970 455 info@blattundbluete.it

Sonnleitenstraße 41 ∙ Mühlbach/Rio Pusteria Tel. 335 273935 boedenploner@dnet.it

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Tel. + Fax 0472 849 710 | Mobil 335 273 935

Erleben Sie, wie Genuss entsteht!

Scoprite come nasce il gusto!

Der Spezialist für Büroangelegenheiten! Mit über 50 Jahre Erfahrung ist unser Betrieb die richtige Anlaufstelle wenn es um Büromaschinen, Einrichtungen und kompetenten Service geht.

Azienda specializzata da oltre 50 anni nel settore delle macchine per ufficio, assistenza e dell’arredamento.

Pustertalerstraße 1 B Via Pusteria ∙ Vintl/Vandoies Tel. 0472 868 663 info@capriz.it ∙ www.capriz.it

Dantestraße 33A Via Dante ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 830 936 info@castiglioni.gitzl.it ∙ www.castiglioni.gitzl.it WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

21

Ein Holzhaus von LignoAlp. Kurze Bauzeiten und sichere Kosten, effizient, individuell und vor allem gesund, komfortabel, nachhaltig und intelligent.

Vorhänge | tende

Scegli una casa in legno LignoAlp. Tempi di costruzione rapidi e costi certi, efficiente, individuale e soprattutto sana e confortevole, sostenibile e intelligente.

Bettwäsche | Biancheria da letto Bad- und Tischwäsche | Tessuti per la casa

Julius-Durst-Straße 68 Via Julius Durst ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 975 790 info@lignoalp.com ∙ www.lignoalp.it

Katharina Lanz Straße 75 Via Katharina Lanz ∙ Mühlbach/Rio Pusteria Tel. 0472 849 766 daporta.textil@rolmail.net ∙ www.daportatextil.com

22

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Betten | letti

Seit über 50 Jahren sind wir im Verkauf von frischen, gefrorenen und geräucherten Fisch, Meeresfrüchten und Krustentieren aus der ganzen Welt spezialisiert.

Da oltre 50 anni siamo specializzati nella vendita di prodotti ittici freschi, congelati ed affumicati provenienti da tutto il mondo.

Alte Straße 10 Via Vecchia ∙ Vahrn/Varna Tel. 0472 835 701 info@denardo.it ∙ www.denardo.it

Auf dem Hausmannhof in Raas produziert die Familie Deltedesco Apfelsaft, fruchtige Aufstriche, Sirupe und Honig.

La famiglia Deltedesco produce sul altipliano delle mele di Raas succo di mela, confetture di frutta, sciroppi e miele.

Raas Kirchweg 2 ∙ Natz-Schabs/Naz-Sciaves Tel. 0472 412 296 hausmannhof@gmail.com WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

23

H-UV: DIE NEUE OFFSETDRUCK-GENERATION Südtirolpremiere für die 1. Naturpapier Druckmaschine.

Für das schnellste, kreativste, vielfältigste und qualitativste Arbeiten. Und Drucken.

Kompetenter Fachbetrieb für Elektroinstallationen, Haus- und Industrieautomation, Photovoltaik- und Speichertechnik sowie Klima- und Heizsysteme.

Impianti elettrici, automatizzazione per industria e la domotica, impianti fotovoltaici e sistemi di accumulo, impianti di condizionamento e riscaldamento.

Julius-Durst-Straße 72B Via Julius Durst ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 835 650 info@electrofaller.com ∙ www.electrofaller.com

24

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Elektroinstallationen und Verkauf 39030 Vintl, Pustertalerstr. 7

Tel. 0472-971000 Mail: info@lamprecht.it

Wir sind ein Elektrobetrieb mit 35jähriger Berufserfahrung für: Elektroinstallationen Verkauf von Elektroartikeln, braune und weiße Ware Beleuchtung

Handwerkerzone Mitterwiesen 3 ∙ Latzfons/Lazfons Tel. 0472 782 277 · 348 3336077 elektro@hoeller.bz ∙ www.hoeller.bz

Pustertalerstraße 7 Via Pusteria ∙ Vintl/Vandoies Tel. 0472 971 000 info@lamprecht.it ∙ www.lamprecht.it WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

25

ELEKTRO SCHIFFEREGGER Beleuchtung | Illuminazione Gebäudeautomation | Automazione Energie-Einsparung | Risparmio energetico Elektroinstallation | Installazioni elettriche

Julius-Durst-Straße 66 Via Julius Durst ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 068 311 info@elektro-plaickner.it ∙ www.elektro-plaickner.it 26

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Installation von Automatisierungsystemen für Hotel, sanitäre Strukturen, Firmen und privaten Gebäuden.

Installazione sistemi di automazione per hotel, strutture sanitarie, aziende ed abitazioni private

Mitterecker Straße 2 ∙ Meransen/Maranza Fax 0472 520 292 elektro.schifferegger@rolmail.net

… mit Metall, Handwerk und Technik bringen wir Ideen in Form – nicht nur nach Norm. Metallbau & Kunstschlosserei

Luxury in Wood

… metallo, artigianato, tecnica – e le idee prendono forma, non solo secondo la norma. Costruzioni metalliche

Ignaz-Seider-Straße 8 Via Ignaz Seider ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 802 220 info@ellecosta.it ∙ www.ellecosta.it

Dorfstraße 69 Via Del Paese∙ Vahrn/Varna Tel. 346 7745868 info@embawo.com ∙ www.embawo.com WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

27

Wir planen und realisieren für Sie exklusive Gartenanlagen, Bewässerung, Biopools und Schwimmteiche ohne Chemie, Dachbegrünung, Mauer- und Pflasterarbeiten und vieles mehr.

Wir stellen Ihnen unsere Poolneuheit für 2017 vor.

Die Werbeagentur für ganzheitliche Kommunikation aus Südtirol.

Als erfahrene und kreative Full-Service Agentur bieten wir das komplette Repertoire an Marketing- und Kommunikationslösungen an.

Brennerstraße 87/A Via Brennero ∙ Vahrn/Varna Tel. 0472 835 436 info@reifer.it ∙ www.reifer.it

Hartmannweg 2 ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 617 010 info@ewidenz.com ∙ www.ewidenz.com

28

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

L’agenzia pubblicitaria per la completa comunicazione aziendale.

Con esperienza e creatività sviluppiamo strategie marketing e soluzioni di comunicazione.

WISSEN ERLEBEN

Fachschule für Land- und Hauswirtschaft

SALERN AUSBILDUNG ÖKOLOGISCHE BERGLANDWIRTSCHAFT Seit nun mehr 20 Jahren ist FL Zimmerei Holzbau ein zuverlässiger Partner wenn es ums Bauen mit Holz geht. Als Fachbetrieb rund ums Holz versuchen wir bei jedem Projekt höchste Qualitäts- Maßstäbe zu erreichen und gestalterisch erstklassige Arbeit zu leisten. Für einen optimalen Projektablauf sorgt unser erfahrenes und kompetentes Team.

Denn die Zufriedenheit unserer Kunden ist unser höchstes Ziel Salernstraße 26 ∙ Vahrn/Varna Tel. 0472 8337 11 fs.salern@schule.suedtirol.it ∙ fs.salern@schule.suedtirol.it

Leitenweg 10 ∙ Mühlbach/Rio di Pusteria Tel. 348 5906941 info@fl-zimmerei.com ∙ www.fl-zimmerei.com WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

29

r

fle o k r e d Nie

30

FUGENLOSE DUSCHRÜCKWÄNDE SCHNELL, SAUBER UND VOR ALLLEM SCHIMMELFREI IHRE NEUE DUSCHE IN NUR 2 TAGEN!

Fotografie, unsere Leidenschaft!

St. Florianweg 6 ∙ Lüsen/Luson Tel. 338 6377880 info@fliesenleger.bz.it

Unterstadt 22 ∙ Klausen/Chiusa Tel. 0472 846 095 tabernar@akfree.it ∙ www.foto-tabernar.it

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Fotografia, la nostra passione!

Die Freiwillige Feuerwehr Vahrn wurde im Jahr 1899 gegründet.

Die Wehr besteht zurzeit aus ca. 60 Mann und leistet rund 80 Einsätze im Jahr.

I vigili volontari di Varna sono stati fondati nel 1899. La squadra che conta oltre 80 interventi all’anno è formata da circa 60 volontari.

Dorfstraße 10 Via Paese ∙ Vahrn/Varna Tel. 0472 976 928 ff.vahrn@lfvbz.org

Langjährige Erfahrung und Kompetenz im Holzhausbau, bei Dachkonstruktionen jeder Art, Aufstockungen, Fassadenbau und – verkleidungen, Wintergärten und energetischen Sanierungen.

Sie wünschen, wir bauen!

St. Leonhard 82 ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 201 011 info@frener.bz ∙ www.frener.bz WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

31

Über 25 Jahre Begeisterung für den Stahlbau und für Schmiedearbeiten.

Egal ob in der Umgebung von Brixen oder im gesamten Südtiroler Raum.

Da un quarto di secolo mettiamo corpo, anima e entusiasmo nella lavorazione dell’acciaio. Indipendentemente se si tratta della zona di Bressanone o in giro per l’Alto Adige.

Vittorio Veneto Straße 63/A Via Vittorio Veneto ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 843 324 info@frener-paul.it ∙ www.frener-paul.it 32

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Bau- und Kunstschmied Fabro edile e artistico

Dorfstraße 38 Via Paese ∙ Vahrn/Varna Tel. 0472 834 031 gamper.guenther@alice.it ∙ www.schmied-gamper.it

Der Obergostnerhof ist ein Obstbaubetrieb im mittleren Eisacktal der sich auf die Herstellung von hofeigene Produkte spezialisiert hat.

Il maso Obergostnerhof è un‘azienda ortofrutticola della media Val d’Isarco specializzata nella produzione di prodotti propri.

Pardell 51 ∙ Klausen/Chiusa Tel. 347 8955405 nadja@gasser.bz.it ∙ www.gasser.bz.it

Wirtransportieren transportieren Ihre Ware in Südtirol schnell, sichersicher und zuverlässig.

Wir Ihre Ware in Südtirol schnell, und Sind Abholort und Bestimmungsort definiert, sind Sie sorgenfrei zuverlässig. Sind Abholort und Bestimmungsort definiert, sind – Ihre Sendung ist bei uns in guten Händen.

Sie sorgenfrei – Ihre Sendung ist bei uns in guten Händen.

Trasportiamo la vostra merce in tutto l’Alto Adige con precisione, velocità e sicurezza.

Una volta definiti luogol’Alto di ritiro e consegna, non Trasportiamo la vostra merce in iltutto Adige con avrete più nulla di cui preoccuparvi. La vostra merce è in buone mani.

precisione, velocità e sicurezza. Una volta definiti il luogo di ritiro e consegna, non avrete più nulla di cui preoccuparvi. La Mellaun 166B ∙ Brixen/Bressanone Tel. è 0471 922 901 vostra merce in buone mani. info@auto-gasser.it ∙ www.auto-gasser.it

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

33

Die Gostnerdach GmbH ist in Italien, Österreich und in der Schweiz als Spezialist für hydraulische Dachanhebungen und Dachaufstockungen, sowie als Spenglerei und Zimmerei im Einsatz.

La Gostnerdach S.r.l. opera in Italia, Austria e Svizzera come specialista nei settori di innalzamento e sollevamento idraulico di tetti, lattoneria e carpenteria.

Julius-Durst-Straße 44b Via Julius Durst ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 250 981 info@gostnerdach.it ∙ www.gostnerdach.it 34

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Grünig Natursteine gilt als einer der renommiertesten Anbieter von Natursteinen des Alpenraums. Neben Natursteinen aus eigenen Brüchen wie dem Pfunderer Serpentin, dem Duner Grün, dem Brixner Granit und dem Silberquarzit liefern und verlegen wir auch eine Vielzahl anderer Natursteine aus aller Welt. Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne!

Grünig Pietre Naturali è tra i fornitori più rinomati di pietre naturali della regione alpina.

Offriamo e lavoriamo pietre naturali dalle cave proprie come il Serpentino di Fundres, Verde Dun, Granito di Bressanone e Quarzite Argentea e tanti altri pietre da diversi regioni del mondo.

Lärchstraße 14 ∙ Vintl/Vandoies Tel. 0472 549 168 info@gruenig-natursteine.com ∙ www.gruenig-natursteine.com

Wir fertigen aus den von Ihnen ausgewählten Natur- und Kunststeinen Bäder, Küchenarbeitsplatten, Treppen, Fensterbänke, Natursteinböden, Massivarbeiten, Grabmale samt Zubehör und Restaurierungen.

Neben dem Endprodukt steht Termintreue, Vertrauen in die Qualität und Preiswürdigkeit bei uns hoch im Kurs

Reifenstein 1 ∙ Sterzing/Vipiteno Tel. 0472 764 035 info@gschnitzerstein.it ∙ www.gschnitzerstein.it

Wir bieten die komplette Bandbreite des Zimmererhandwerks. Vom Zaun und Balkon bis zum Dach, von der Sanierung und Renovierung bis zum Neubau führen wir sämtliche Zimmermannsarbeiten aus. Als THOMA-Vertriebspartner realisieren wir auch Ihren Traum eines THOMA-Holz-100-Holzhauses.

Offriamo l’intera gamma della carpenteria. Dalla recinzione al balcone ed ai tetti, dal recupero e dalla ristrutturazione fino alla nuova costruzione eseguiamo tutti i lavori di carpenteria. Come partner di THOMA realizziamo anche il Vostro sogno di una casa in legno THOMA-Holz-100.

Handwerkerzone 8 ∙ Freienfeld Tel. 0472 647 221 hasler@rolmail.net ∙ www.zimmerei-hasler.it WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

35

Der Häuslerhof der Familie Delazer in Natz-Schabs bietet neben Bergapfelsaft, div. Fruchtaufstrichen, Sirupe, Wein, Apfelcidre und eigenen Honig auch Ferienwohnungen für Urlaub auf dem Bauernhof an.

Heizung und Sanitäre Anlagen Impianti termo-sanitari

Il maso Häusler della famiglia Delazer di Naz-Sciaves produce succhi di mela di montagna, marmellate, sciroppi, vino, cidre di mele e miele, offrendo anche soggiorni al maso.

Michael-Pacher-Straße 1 Via Michael Bacher ∙ Natz-Schabs/Naz-Sciaves Tel. 0472 412 519 info@haeuslerhof.net ∙ www.haeuslerhof.net 36

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Rasittenweg 3/A ∙ Vahrn/Varna Tel. 0472 269 288 · 335 6817988 bonifaz@hoeller.bz ∙ www.hoeller.bz

HOLZ ist für uns mehr als nur ein Werkstoff. Es ist für uns die Grundlage Neues entstehen zu lassen stets mit der Nachhaltigkeit im Fokus. Idee, Konzeption und Umsetzung – wir stehen Ihnen mit unserer Erfahrung zur Seite.

Il LEGNO per noi è molto più di un semplice materiale. Sta alla base della creazione di nuovi progetti plasmati da idee innovative – con noi sempre al Vostro fianco

Forch-Straße 1 ∙ Vahrn/Varna Tel. 0472 802 044 info@holzbau-brugger.it ∙ www.holzbau-brugger.it

Herzlichkeit spüren … Geborgenheit finden …

Genuss erleben, von der ersten Minute an Antiche tradizioni e cordialità … soggiorni all’insegna del gusto

Pustertalerstraße 1 Via Pusteria ∙ Vintl/Vandoies Tel. 0472 867 000 info@lodenwirt.it ∙ www.lodenwirt.it WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

37

Die Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) möchte Jugendliche für das Gastgewerbe begeistern. Mit der Berufsinformationskampagne werden Mittelschüler über die Berufe informiert.

Sie mögen Honig? Dann werden Sie die Honigprodukte von Larcher lieben! Seit 1988 widmet sich der Imker Erich Larcher mit großer Passion und Hingabe der Zucht von Bienen und der Produktion von hochwertigem Honig mit dem Qualitätszeichen Südtirol. Die aus dem Bienenstock gewonnenen Bienenprodukte Honig, Pollen, Propolis und Bienenwachs verarbeitet er zu wohltuenden und duftenden Kosmetikartikeln für die tägliche Hautpflege weiter.

Schlachthofstraße 59 ∙ Bozen/Bolzano Tel. 0471 317 999 info@hgj.it ∙ www.hgj.it

Konrad-Lechner Straße 7 Via Konrad Lechner · Vahrn/Varna Tel. 335 8341890 info@larcher-honigprodukte.it · www.larcher-honigprodukte.it

38

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Fundierte Beratung und bester Service bei Landwirtschaftlichen Maschinen, Rasenmähern, PKW-Anhängern, Müll-und Rohstoffpressen bieten die Meistermechaniker von Irsara.

Glaskreationen aus eigener Werkstatt.

Traditions-, Familien- und Meisterbetrieb seit 1912 in Brixen.

Consulenza qualificata e il miglior servizio clienti offre Irsara per macchine agricole, rasaerba, rimorchi per auto e compattatori per rifiuti o materiali riciclabili.

Creazioni uniche in vetro, produzione artigianale nel nostro laboratorio.

Dal 1912 maestro artigiano a Bressanone, attività di famiglia con tradizione.

Handwerkerzone 30 ∙ Vahrn/Varna Tel. 0472 832046 info@irsara.it ∙ www.irsara.it

Julius-Durst-Straße 44 Via Julius Durst ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 850509 glass@janek.it ∙ www.janek.it WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

39

40 Jahre Erfahrung: Der Meisterbetrieb Ihres Vertrauens.

40 anni di esperienza: Il Vostro Maestro Artigiano di fiducia.

Handwerkerstraße 14 ∙ Feldthurns/Velturno Tel. 0472 855266 info@pittschieler.com ∙ www.pittschieler.com 40

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Bsackerau 12 ∙ Vahrn/Varna Tel. 0472 836484 tirolia@schenkkonrad.191.it

Kfz-Fachbetrieb und Karosseriebauer Familienbetrieb seit 1969 Officina meccanica e di carrozzeria a conduzione familiare dal 1969

Pustertalerstraße 17 Via Pusteria ∙ Mühlbach/Rio di Pusteria Tel. 0472 849 413 info@kfz-mahlknecht.it

Brennerstraße 56 Via Brennero ∙ Vahrn/Varna Tel. 0472 979 600 info@kostner.net ∙ www.kostner.net WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

41

Landesberufsschule für Handel, Handwerk und Industrie

Christian Josef Tschuggmall Unsere Arbeit ist Ihr Erfolg! Seit 30 Jahren überzeugen wir unsere Kunden von unseren Drucksachen. Ob Kataloge, Prospekte, Kalender, Plakate, Magazine, Postkarten, die Bandbreite an Möglichkeiten ist grenzenlos.

Wir fördern die Entwicklung der Schüler/-innen zu selbstständigen, verantwortungsbewussten Persönlichkeiten. Wir bieten unterschiedliche Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten für Schüler und Erwachsene, in den Sektoren Fachinformatik, Metalltechnik, Holztechnik sowie Handel und Verwaltung. Weiters werden folgende Lehrberufe angeboten: Verkäufer, Schlosser, Schmied, Spengler, Tischler und KFZ-Mechatroniker. Für Jugendliche mit Behinderung bieten wir Berufsfindungskurs und Anlehre mit Betriebspraktika. Außerdem werden an unserer Schule regelmäßig Meisterkurse sowie Umschulungskurse angeboten.

Handwerkerzone 54 ∙ Vahrn/Varna Tel. 0472 830 946 info@kraler.bz.it ∙ www.kraler.bz.it

Fischzuchtweg 18 Via Laghetto ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 273 900 lbs.tschuggmall@schule.suedtirol.it ∙ www.tschuggmall.berufsschule.it

42

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Emma Hellenstainer - wo man das Gute lernen kann.

Emma Hellenstainer - dove si impara il buongosto

Fischzuchtweg 9 Via Laghetto ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 273 800 lbs.bx-hellenstainer@schule.suedtirol.it ∙ www.hellenstainer.berufsschule.it

Qualität, Technologie und Sicherheit. Das sind die Elemente, die alle Anlagen der Firma LARCHER in Brixen kennzeichnen.

Qualità, tecnologia e sicurezza. Questi gli elementi che caratterizzano tutti gli impianti della LARCHER di Bressanone

Ignaz-Seider-Str. 32 Via Ignaz Seidner ∙ Brixen/Bressanone Tel. 0472 834 132 info@larcher-ohg.it ∙ www.larcher-ohg.it WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

43

Lechner Transporte KG Ihr Auftrag ist unsere Herausforderung und wir möchten auch in Zukunft mit Kompetenz und Zuverlässigkeit für Sie da sein.

Le Vostre richieste sono le nostre sfide.

Oggi ed in futuro il Vostro partner competente ed affidabile

Kösslergasse 9 ∙ Meransen/Maranza Tel. 335 7022411 egon.lanthaler@alice.it 44

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Ein Alubalkon von LEEB schmückt jedes Haus. Formschön und beständig werden sie in vielen unterschiedlichen Varianten und Stilrichtungen individuell auf das Gebäude und den Geschmack der Bewohner zugeschnitten. Die Vielfalt kennt dabei keine Grenzen.

Nahezu jede denkbare Farbkombination ist machbar. Nach den persönlichen Vorstellungen kann der Alubalkon mit Gittern, Dekors oder Edelstahlelementen gestaltet werden. Darüber hinaus stehen auch eine Reihe unterschiedlicher Holzdekors für Alubalkongeländer von LEEB zur Verfügung. So lassen sich die Vorteile von Aluminium und eine perfekte Holzoptik ideal vereinen.

Julius-Durst-Straße 66 Via Julius-Durst ∙ Brixen/Bressanone Tel. 345 7540926 f.oberrauch@leeb-balkone.com · www.leeb-balkone.com

Wir sind ein ständig wachsendes Familienunternehmen und bauen seit 1982 Palettieranlagen. Bis heute haben wir weltweit über 1000 Anlagen zur Zufriedenheit unserer Kunden installiert und in Betrieb genommen.

Siamo un’azienda a conduzione familiare in continua crescita, che dal 1982 vi offre sistemi per palet. Ad oggi abbiamo installato oltre 1000 opere e soddisfatto ogni cliente.

Pustertaler Straße 1 Via Pusteria ∙ Vintl/Vandoies Tel. 0472 868 540 info.lodenwelt@oberrauch-zitt.com ∙ www.oberrauch-zitt.com

Kravoglstraße 10 ∙ Bozen/Bolzano Te. 0471 200 196 info@lorenzpan.com ∙ www.lorenzpan.com WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

45

Mader. Ihr Komplettanbieter in Südtirol.

Wir sind Profis bei der Ausführung und Wartung von innovativen Heizungs- und Kühlanlagen sowie von Entfeuchtungs- und Frischluft­ systemen, die exakt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind. Wir richten Ihr Bad ein und installieren großflächige Sanitäranlagen Penserjochstraße 6 ∙ Sterzing/Vipiteno Tel. 0472 979 511 info@mader.bz.it ∙ www.mader.bz.it 46

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Pustertaler Straße 22 A Via Val Pusteria ∙ Mühlbach/Rio di Pusteria Tel. 0472 886 141 info@magnus.it ∙ www.magnus.it

Ihr Fachbetrieb für Elektroinstallationen, Gebäudeautomation, Regelungsanlagen, erneuerbare Energien, sowie Vertrieb von Wohnraumöfen (Pellet/Holz)

Verlässlich Pünktlich Ordentlich Kompetent

La Vostra azienda specializzata in installazioni elettrotecniche, automazione, regolazione, energie rinnovabili e vendita di stufe (Pellet/legna) Schabs Förche 36 ∙ Natz-Schabs/Naz-Sciaves Tel. 0472 412 631 info@mair-systems.it ∙ www.mair-systems.it

Sandbichlweg 27 ∙ Mühlbach/Rio di Pusteria Tel. 347 4358308 info@malermeister-kofler.it ∙ www.malermeister-kofler.it WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

47

4x in Ihrer Nähe 4x vicini a Voi

Brennerstraße 14 Via Brennero · Sterzing/Vipiteno Hochstraße 30 Via Alta · Sterzing/Vipiteno Brennerstraße 50/A Via Brennero · Brixen/Bressanone St. Josef 26 S. Giuseppe · Klausen/Chiusa mgm3.brixen@ossanna.it 48

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Buschenschank und Herstellung von Fruchtaufstrichen, Fruchtsäften und Trockenfrüchten.

Piccola ristorazione tradizionale e produzione di marmellate, succhi di frutta e frutta secca Schrambach 4 ∙ Feldthurns/Velturno Tel. 0472 855 570 info@schrotthof.it ∙ www.schrotthof.it

MEISTER: WISSEN, KÖNNEN UND WOLLEN! MAESTRO: SAPERE, FARE E VOLERE!

Mv 1891 Meisterverein Brixen

Erster Südtiroler Verein der Meister aller Gewerbe.

Prima associazione altoatesina dei maestri professionali.

Der Meisterverein Brixen 1891 mit über 125jähriger Geschichte, hat neben der sozialen Bedeutung und der Hilfe in Notfällen, vor allem die lnteressensvertretung von kleinen und mittelständischen Handwerks- und Familienbetrieben zum Zweck.

L’associazione dei maestri artigiani di Bressanone „Meisterverein 1891“svolge da più di 125 anni oltre ad un’importante funzione sociale e d’emergenza un ruolo attiva di rappresentanza degli interessi delle piccole e medie aziende artigianali.

Mitterweg 7 ∙ Bozen/Bolzano Tel. 0471 323200 info@meisterbund.it ∙ www.meisterbund.it/de

Brixen/Bressanone info@meisterverein.it ∙ www.meisterverein.it

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

49

Seit dem Jahr 1984 ist unsere Firma auf dem Sektor Herstellung von Stanzwerkzeugen, sowie der Serienproduktion von Stanzteilen tätig.

Es werden vorwiegend Teile für die Automobil-, Hydrosanitär-, Sportindustrie, Befestigungstechnik und den Modellbau produziert.

St. Florianweg 41 ∙ Lüsen/Luson Tel. 0472 413650 info@metalform.bz ∙ www.metalform.bz 50

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Wir sind auf die Produktion von Mozzarella und italienischen Frischkäsespezialitäten wie Ricotta und Mascarpone, sowie Butter spezialisiert. Für den lokalen Markt bieten wir auch Frischmilch und Frischsahne an.

Siamo specializzati nella produzione di Mozzarella ed altri deliziosi prodotti lattiero-caseari e formaggi freschi come ricotta, mascarpone e burro.

Sul mercato locale siamo presenti anche con latte fresco e panna fresca.

Brennerstraße 2 Via Brennero ∙ Vahrn/Varna Tel. 0472 271300 info@brimi.it ∙ www.brimi.it

mit eigener Tischlerei Mühlbach/Rio di Pusteria Pustertalerstraße 30, Via Pusteriabei der Planung und Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner Tel. 0472 849522 · Fax 0472 849690 Umsetzung Ihrer individuellen Wohnträume. Dank unserer eigenen www.moebel-rogen.it

Tischlerei können wir (fast) jeden Wunsch erfüllen.

Ihr Einrichtungshaus mit über 2.000 m2 Ausstellungsfläche.

Massiv- und Altholz verdient sich Spezialisten Legno massello e legno vecchio si meritano specialisti

Noi siamo il punto di riferimento per la progettazione e trasformazione della casa dei vostri sogni. Grazie alla nostra falegnameria possiamo esaudire (quasi) ogni vostro desiderio Pustertalerstraße 30 Via Pusteria ∙ Mühlbach/Rio di Pusteria Tel. 0472 849 522 info@moebel-rogen.it ∙ www.moebel-rogen.it

St. Peter 9 ∙ Latzfons/Lazfons Tel. 0472 783 077 · 335 456040 anton@hoeller.bz ∙ www.hoeller.bz WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

51

52

Montage und Service von Heiz-, Solar- und Brandmeldeanlagen Elektroarbeiten

NEW COLORS, der Experte für Maler, Hand-und Heimwerker mit einem großen Sortiment für Bauen, Renovieren, Sanieren und Wohnen!

Montaggio e servizi per sistemi di riscaldamento, a energia solare e sistemi di antiincendio, lavori elettrotecnici.

NEW COLORS, l´esperto per il pittore, artigiano e il fai da te con un grande assortimento per costruzioni, rinnovare e abitare.

Gifen 142/A · Rodeneck/Rodengo Tel. 346 0944487 info@montageservice.it · www.montageservice.it

Plattnerstraße 6 Via Plattner · Vahrn/Varna Tel. 0472 458 696 info@newcolors.bz · www.newcolors.bz

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Vom Bau bis hin zur schlüsselfertigen Traumimmobilie zeigt sich das 1962 gegründete Familienunternehmen als idealer und zuverlässiger Partner wenn es um Baumeisterarbeiten und Immobilien geht.

L’impresa familiare specializzata in costruzioni e immobili chiavi in mano opera sin dal 1962 nella zona Vall’Isarco e si mostra come partner affidabile in questioni edili e immobiliari.

Forch Straße 11D · Vahrn/Varna Tel. 0472 835 489 info@oberegger.it · www.oberegger.it

Zimmerei – Klimahäuser | Carpenteria – Casa Clima Tischlerei – Spenglerei | Falegnameria – Lattoneria Bungalow – Kioske | Bungalow – Chioschi Kranarbeiten | lavori con gru

Schalders 53 · Vahrn/Varna Tel. 0472 853 600 info@oberrauch.bz · www.oberrauch.bz WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

53

54

Die kompetenten Elektrotechniker für 360°-Gesamtlösungen in Südtirol seit 1977 – alles aus einer Hand; immer am aktuellen Stand der Technik

Die Melix Brixen, die dem Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften angehört, befasst sich mit Lagerung, Verarbeitung und Verkauf der von den über 180 Mitgliedern angelieferten Erzeugnisse.

Gli elettrotecnici competenti per soluzioni a 360° dal 1977.

Servizi completi a passo con il tempo.

La Melix Bressanone fa parte del VOG – Consorzio delle Cooperative Ortofrutticole dell’Alto Adige e svolge servizi di magazzinaggio, lavorazione, imballaggio e vendita dei prodotti di oltre 180 associati.

Handwerkerstraße 11-12 · Feldthurns/Velturno Tel. 0472 855 342 info@obrist.bz.it · www.obrist.bz.it

Brennerstraße 13 Via Brennero · Vahrn/Varna Tel. 0472 061 400 info@melix.vog.it

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Ideen in Farbe und Strukturen Persönlich, kompetent und innovativ, mit hohem Anspruch an Qualität und Service!

Maler- und Tapezierarbeiten, Renovier- und Sanierungsarbeiten, dekorative Innenraumgestaltung.

St. Florianweg 35 · Lüsen/Luson Tel. 349 4438626 info@paintart.eu · www.paintart.eu

Wir haben uns auf die Verarbeitung von rostfreien Edelstählen spezialisiert und fertigen seit über 25 Jahren Schwimmbäder, Brücken, Treppen, Geländer und Sonderkonstruktionen.

Ci siamo specializzati sulla lavorazione di acciai legati inossidabili e da più di 25 anni produciamo piscine, ponti, scale, ringhiere e costruzioni speciali.

Alfred-Ammon-Straße 29 Via Alfred Ammon · Brixen/Bressanone Tel. 0472 831 122 info@pikon-bz.it · www.pikon-bz.it WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

55

Ob ein speziell gefertigtes Möbelstück oder eine komplette Inneneinrichtung: Die auftragsbezogene Fertigung ermöglicht eine exakte Anpassung an Ihre individuellen Wünsche.

Naturreines Brot – ehrlich und unverfälscht. Bio-Brotspezialitäten aus Südtiroler Berggetreide, gebacken in den einzigen Naturstein-Öfen der Region - mit frischem Vollkornmehl aus der hauseigenen Mühle.

Un mobile realizzato su misura o un arredamento d‘interni completo: la produzione personalizzata consente la perfetta realizzazione dei vostri desideri.

Pane realmente genuino e biologico, prodotti da forno e specialitá regionali panificate nell’unico forno rivestito in granito della regione, utilizzando cereali sudtirolesi integrali macinati nel proprio mulino.

Alfred-Ammon-Straße 29 Via Alfred Ammon · Brixen/Bressanone Tel. 0472 836 690 info@plank.bz · www.plank.bz

Ignaz-Seider-Straße 28 Via Ignaz Seider · Brixen/Bressanone Tel. 0472 885 588 info@profanter.it · www.profanter.it

56

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Bauen mit Betonfertigteilen Costruire con prefabbricati in calcestruzzo armato

Julius-Durst-Straße 100 Via Julius Durst · Brixen/Bressanone Tel. 0472 823 111 info@progress.cc · www.progress.cc

Maler, Lackierer, Dekorateur, Schriften, Vollwärmeschutz und Buntsteinputz.

Pittore, verniciatore, lavori di decorazione e isolamento tecnico, scritte e pulitura.

Georg-Lantschner-Straße 16 · Weitental Tel. 333 7448522 christian.putzer@cheapnet.it WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

57

Reifer Sanitär, Ihr Partner für Heizung, Solar und Alternativenergie.

Reifer Sanitär, Vostro Partner per riscaldamento, solare ed energia alternativa

Spingeserstraße 11 · Natz-Schabs/Naz-Sciaves Tel. 339 7133035 jr@reifer-sanitaer.it · www.reifer-sanitaer.it 58

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Handwerkerstraße 16 · Feldthurns/Velturno Tel. 0472 855 401 info@rifeser.it · www.rifeser.it

In der Gärtnerei Rizzi kommen Sie nicht zu kurz. Uns gehen die Ideen nie aus durch unsere Leidenschaft fürs Schöne rund um Blumen und Pflanzen.

Nella floricoltura Rizzi non ci mancano mai le idee.

Lasciatevi sorprendere dalla nostra ricca offerta e la nostra passione per la bellezza ruota attorno ai fiori e alle piante.

Vittorio-Veneto-Straße 71 Via Vittorio Veneto · Brixen/Bressanone Tel. 0472 836 688 rizzi.garden@brennercom.net · www.rizzigarden.it

Ausserdrittel 17 · Weitental/Vintl Tel. 0472 548 130 schlosserei.huber@rolmail.net · www.schlosserei-huber.com WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

59

… Ihr Meisterbetrieb für exklusive Metallarbeiten, formschön und stilvoll, ganz nach Ihrem Geschmack!

Serengetix, die erste und einzige Südtiroler Magnetschmuck-Firma bietet Schmuck, Magnetbandagen, magnetisierte ätherische Öle, Räucherstäbchen und tibetische Klangschalen an.

… La Vostra azienda artigianale per lavori esclusivi in metallo, che hanno stile e sono di bella forma, proprio per il Suo buongusto!

Serengetix è la prima e unica azienda in Alto Adige specializzata in gioielli magnetici.

Handwerkerzone Förche 44 ∙ Natz-Schabs/Naz-Sciaves Tel. 0472 412 122 schlosserei.unterfrauner@gmail.com ∙ www.schlosserei-unterfrauner.com

St. Magdalena Straße 15 · Natz-Schabs/Naz-Sciaves Tel. 339 7399545 rdomanegg@hotmail.com · www.serengetix.eu

60

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Seit 35 Jahren finden Sie bei uns alles, was auf dem Gebiet der Werbetechnik möglich ist, um gemeinsam maßgeschneiderte Lösungen zu finden.

Hier wird nicht nur verkauft, sondern wir beraten Sie auch in der Auswahl der richtigen Hebemittel und Lasttraversen, damit ihre Last sicher und unfallfrei gehoben wird.

Da 35 anni da noi trovate tutto il necessario nel settore della tecnologia pubblicitaria per individuare soluzioni su misura.

Non siamo solo venditori, ma prima di tutto consulenti pronti ad esaudire le Vostre richieste e trovare soluzioni alle Vostre necessità quando si parla di sollevamenti.

Alfred Ammon-Straße 29 Via Alfred Ammon · Brixen/Bressanone Tel. 0472 835 435 info@serima.it · www.serima.it

Dorfstraße 12 Via Paese · Vahrn/Varna Tel. 349 0686399 info@sollevatec.it · www.sollevatec.it WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

61

Einkaufen und genießen mit Flair.

Shopping, divertimento e charme.

Der Südtiroler Bauernbund ist Interessensvertreter und Dienstleister für über 20.000 Mitglieder. Damit ist der SBB der mitgliederstärkste Wirtschaftsverband in Südtirol.

L’Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi è rappresentante di interessi e fornitore di servizi per oltre 20.000 associati.

Regensburger Allee 9 · Brixen/Bressanone Tel. 0472 208 980 stadtmarketing@brixen.org · www.brixen.org 62

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Konrad Lechner Straße 4/A Via Konrad Lechner · Brixen/Bressanone Tel. 0472 831 222 brixen@sbb.it · www.sbb.it

Das Ziel des Beratungsrings für Obst- und Weinbau ist eine unabhängige und objektive Beratung zur wirtschaftlichen und umweltgerechten Produktion von Apfel, Weintraube, Marille und Kirsche.

Il nostro obiettivo è offrire una consulenza neutrale e oggettiva per la produzione economica ed a rispetto dell’ambiente di mele, uva, albicocche e ciliege.

Andreas-Hofer-Str. 9/1 Via Andreas Hofer · Lana Tel. 0473 040 040 info@beratungsring.org · www.beratungsring.org

Die Tischlerei Putzer in Brixen ist Ihr professioneller Partner für stilvolle Einrichtung, individuelle Möbel und funktionale Holztreppen.

La falegnameria Putzer di Bressanone è il partner ideale per la realizzazione di arredamenti eleganti, mobili personalizzati e scale funzionali in legno.

Burgfrieden 12 · Brixen/Bressanone Tel. 0472 832 044 info@putzerbrixen.it · www.putzerbrixen.it WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

63

Die Tischlerei Rigger ist ein Südtiroler Familienbetrieb mit Sitz in Natz.Seit 1997 zählt unser handwerklicher Familienbetrieb vier Mitarbeiter. Wir haben unsere Passion zum Beruf gemacht. Kundenzufriedenheit und Qualität stehen für uns an oberster Stelle.

Fachgerecht, ganz nach individuellen Kundenwünschen, fertigen wir die gesamte Breite der Tischlerarbeiten an, speziell mit der Vielfältigkeit der Massivhölzer. Die Einbeziehung anderer hochwertiger Materialien wie Edelstahl und Glas, in Zusammenarbeit mit anderen Handwerkern, ermöglichen uns die Realisierung gesamter Einrichtungen und deren schlüsselfertiger Lieferung.

Schlossergasse 56/A · Natz-Schabs/Naz-Sciaves Tel. 0472 415 011 info@rigger.it · www.rigger.it 64

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Vollautomatische Produktionssteuerungssysteme mit automatischen Wiege- und Ettikettierlösungen Soluzioni automatiche per sistemi di gestione della produzione, bilance ed etichettatrici.

Enzenbergweg 24/A · Terlan Tel. 0471 319912 ruth.bauer@topcontrol.it · www.topcontrol.it

Mehr als ein Baustoffhandel: wir bieten Beratung und führen Produkte im Bereich Massivbau, Holzbau, Trockenbau sowie Garten- und Landschaftsbau. In unseren Baumärkten finden Handwerker und ambitionierte Heimwerker die passenden Werkzeuge und -maschinen.

Molto piú di un semplice rivenditore di materiali edili: offriamo consulenza ed una vasta gamma di prodotti per l‘edilizia tradizionale, costruzione in legno, costruzione a secco, e per l‘allestimento giardini. Il professionista, ma anche il privato, trova nei nostri punti vendita una vasta gamma di attrezzi e macchinari.

Julius Durst Str. 100 Via Julius Durst · Brixen/Bressanone Tel. 0472 823 300 info@tophaus.com · www.tophaus.com

Vill 11/01 · Rodeneck/Rodengo Tel. 0472 454 324 · 348 3393012 magdalena.dantone@outlook.com WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

65

logo

tore . Portoni

ÜBERBACHER WILHELM – LINDERHOF Naturnahe Imkerei.

Apicoltura a contatto con la natura.

Seit über 40 Jahren steht der Name Überegger für die Produktion von Schlosserprodukten rund um Tore, Schranken und Fenster von höchster Qualität und einwandfreier Verarbeitung Dal 1975 il nome Überegger è sinonimo di impeccabile realizzazione di prodotti di carpenteria metallica per quanto riguarda portoni, alzabarriera e finestre di alta qualità.

Neustift Pustertalerstraße 23 · Vahrn/Varna Tel. 0472 830 896

66

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Handwerkerzone Trens 10 · Freienfeld Tel. 0472 647 447 info@ueberegger.it · www.ueberegger.it

Meisterbetrieb Meisterbetrieb

B

H Unterweger, der kompetente Meisterbetrieb für Heizungs- und Sanitäranlagen.

Unterweger, der kompetente Meisterbetrieb für Heizungs- und Sanitäranlagen.

Unterweger ist Garant Verlässlichkeit, beste Beratung, den Einsatz von qualitativ hochUnterweger istfür Garant für Verlässlichkeit, beste Beratung, den Einsatz von qualitativ hochwertigenwertigen Materialien, sorgfältigste Arbeitsausführung und schnellen Service zu fairen Prei-PreiMaterialien, sorgfältigste Arbeitsausführung und schnellen Service zu fairen sen. Da auch umweltund energieeffizientes Denken unser Handeln bestimmt, sind Sie in sen. Da auch umwelt- und energieeffizientes Denken unser Handeln bestimmt, sind Sie in allen Fragen ums Thema an deran richtigen Stelle.Stelle. allenrund Fragen rund ums Alternativenergie Thema Alternativenergie der richtigen

H

R

Z

W

S

Wir schaffen Oberflächen, die unter die Haut gehen.

Mit Begeisterung und Können. Mit Qualität und Kreativität.

Und immer mit „fliesen“der Beratung.

Creiamo superfici che diventano un tutt‘uno con chi le vive.

Con passione e competenza, qualità e creatività.

Il tutto accompagnato dal nostro servizio di consulenza.

Konrad Lechner Straße 7 Via Konrad Lechner · Vahrn/Varna Tel. 0472 613 294 info@unterleitner.it · www.unterleitner.it

Bad, Heizsysteme, Raumlüftung, Zentralstaubsauger, Wärmepumpe, Solartechnik.

Installazioni termo-sanitarie, riscaldamenti, ventilazione, pompe di calore, energia solare.

Voitsbergstraße 22 · Vahrn/Varna Tel. 3488128772 siegfried-unterweger@rolmail.net · www.siegfried-unterweger.it WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

67

Seit über 35 Jahre sind wir in der Branche der Metallverarbeitung tätig. Wir haben uns auf die Entwicklung und Produktion von Maschinen in der Obstverarbeitung, der Holzverarbeitung und im Bereich der erneuerbaren Energie (Wasserkraft und Biokraftstoff) spezialisiert. Neue Herausforderungen nehmen wir gerne an.

Lavoriamo da oltre 35 anni nel settore della metalmeccanica. Ci siamo specializzati nello sviluppo e nella produzione di macchinari per la lavorazione ortofrutticola e del legno.

Inoltre lavoriamo nell‘ambito di energie rinnovabili (idroelettrico e biocombustibili). Nuove sfide sono ben accette.

Eggen 26A · Deutschnofen Tel. 0471 615 734 voelser.r@rolmail.net · www.voelsermaschinenbau.com 68

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Familienbetrieb seit 1957 spezialisiert in hochwertiger Speckproduktion.

Azienda a conduzione familiare dal 1957 specializzata in alimenti di alta qualità.

Julius-Durst-Straße 66 Via Julius Durst · Brixen/Bressanone Tel. 0472 970 552 speck@vontavon.it · www.vontavon.it

Malerei | Anstrich | Schriften | Spachtel- & Lasurtechnik Gipsbau & Stuck | Farbgestaltung | Vollwärmeschutz | Hebebühne Pittura | Verniciatura | Grafica | Spatolato | Superficie decorative Stucco e Cartongesso | Coloritura | Isolamento termico | ponte elevatore

Dorfstraße 7 Via Paese · Latzfons/Lazfons Tel. 0472 545 177 info@waldboth-malermeister.it · www.waldboth-malermeister.it

Gewerbezone Ziggler 4 Zona Artigianale Ziggler · Feldthurns/Velturno Tel. 0472 857 035 info@weico.it · www.weico.it WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

69

Werde Teil von uns!

Diventa uno di noi!

Dantestraße 53/2 Via Dante · Brixen/Bressanone Tel. 0472 208 214 brixen@wk-cb.hz.it · www.wk-cb.bz.it 70

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Verkauf und Reparatur von KFZ Vendita e riparazione autoveicoli

Karel Havlicek Straße 13A Via Karel Havlicek · Brixen/Bressanone Tel. 0472 831 377 info@werthauto.it · www.werthauto.it

Laserbearbeitung | Blechbearbeitung | Stahlbau Taglio laser | Lavorazione lamiera | Carpenteria metallica Zerspanende Bearbeitung | Oberflächenbehandlung | Produktentwicklung Asportazione truciolo | Trattamenti superficiali | Sviluppo prodotti Prototyping | 3D-Druck Prototipazione | Stampa 3D

Sofas – Vorhänge – Polsterungen – Restauration

Eisackstraße 11 Via Isarco · Vahrn/Varna Tel. 0472 845 078 info@wfmechanik.it · www.wfmechanik.it

Lodenwelt 16 · Vintl/Vandoies Tel. 0472 869 097 info@widmann.it · www.widmann.it

ALLES AUS EINER HAND Beratung – Produktion – Lieferung

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

71

EINRICHTUNGSSTUDIO

Große Auswahl in Sachen „Einrichten“ mit Qualität zum richtigen Preis, termingerechter Lieferung und professioneller Montage findet man beim Einrichtungsstudio WUVO.

Hersteller von Servierwagen und Buffetartikel im gehobenen Segment – eine italienische Marke, die sich in der Welt einen Namen gemacht hat.

Offriamo una grande scelta di arredi con un ottimo rapporto qualità-prezzo, consegne puntuali e montaggio professionale.

Produttore di carrelli ed articoli da buffet di alta gamma – un marchio italiano conosciuto nel mondo.

Ausserratschings Schönau 6 · Ratschings Tel. 0472 756 602 info@wuvo.it · www.wuvo.it

Julius-Durst-Straße 72A Via Julius Durst · Brixen/Bressanone Tel. 0472 200 334 buffet@zepe.com · www.zepe.com

72

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

73

Weißes Kreuz

Streichelzoo Zoo delle carezze

Überegger Brimi

Leeb

Astner Oberegger Zepè

PLAN Innenbereich

Nieder­ kofler

PIANTINA Area interna

Unterweger A. Weger Betten Erler

Pikon

Larcher Erich

Gasser H.

Werth

Plank

Plaickner Frener

Kraler

Metalform

Vontavon

Bäckerei Überbacher Dialog

Casti­glioni & Gitzl

De Nardo

Profanter

Gärtnerei Auer

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

AL-KO

Handwerker Vintl

Handwerker Rodeneck

Lignoalp Mair Systems

HGJ

Deltedesco

TopHaus

Ossanna

Mader

Holzbau Brugger

Info AVZ

WUVO

Janek

Obrist 74

Höller

New Color

Hasler Rabanser

Tabernar

Progress

Weico

Unterleitner

Johann Wilhelm Fachschule SBB Gasser Überbacher Salern Bring SBR

Putzer

Solleva Tec

Rizzi

Meisterverein

& Lorenz Topcontrol Völser Deltedesco Michaela Karin Konrad Pan Robert Erich Mayr Delazer

OG Melix

Rabanser

Gostner Dach

Gamper

Kostner

Waldboth

Tirolia Gschnitzer Embawo

Schifferegger Electro Larcher Faller

Handwerker Mühlbach

AUSSENBEREICH Gärtnerei Reifer

Citymarke­ting Brixen

AREA ESTERNA

Kinderecke Angolo bimbi

Weißes Kreuz

Streichelzoo Zoo delle carezze

Überegger

Brimi

Leeb

Gärtnerei Reifer

Info AVZ

Nieder­ kofler

Pikon

Hasler Rabanser

Progress

Tabernar

Höller

Kraler

New Color

Gasser H.

Werth

Plank

Plaickner

WF

Rigger Pittschieler

Frener

Ellecosta

Profanter

WUVO

Top Haus

Serengetix

Irsara

Restaurant & Eventbühne Ristorante & palco eventi

Unterleitner

WF

Putzer

Soleva Tec

Weico

Unterweger

Betten Erler

Deltedesco

Ewidenz Oberegger

Zepè

A. Weger

Kinderecke Angolo bimbi

Irsara

Rizzi

Meisterverein Melix

Astner

Irsara

Citymarke­ting Brixen

Rabanser

Metalform

Janek

Vontavon

Mader

Holzbau Brugger

Larcher Erich

Obrist

Bäckerei Überbacher Dialog Junge Wirtschaft Castig-­ lioni

Ossanna

De Nardo Lignoalp Mair Systems

Gärtnerei Auer

AL-KO

Handwerker Vintl

Handwerker Rodeneck

Gostner Dach

Gamper

Kostner

Waldboth

Tirolia Gschnitzer Embawo

Serima Frener Paul PaintArt

Handwerker Mühlbach

Reifer Sanitär Ars Lignum

Schifferegger Elektro Faller Larcher

Rifesser Oberrauch

Ewidenz Rigger Pittschieler

Ellecosta Archplay

Serengetix

Irsara

Restaurant & Eventbühne Lechner Transporte

Ristorante & palco eventi

PaintArt Reifer Sanitär Ars Lignum Rifesser

AUSSENBEREICH AREA ESTERNA

Auto Hofer

EINGANG INGRESSO

Archplay Lechner Transporte Auto Hofer FF Vahrn

FF Vahrn

Eingang Entrata t

Oberrauch

Brixen Zentrum Bressanone Centro

B U S

Serima Frener Paul

Vahrn/Varna – Brenner/Brennero u

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

75

Meine Bank La mia banca AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

1

1

.1

KARL PICI-ILl;:R WIR DANKEN für die Unterstützung!

RINGRAZIAMO per il sostengo!

Gemeinde Vahrn

Gemeinde Feldthurns

Gemeinde Brixen

Gemeinde Natz/Schabs 76

Gemeinde Mühlbach

WIRTSCHAFTSSCHAU EISACKTAL ∙ FIERA DELL’ECONOMIA

Gemeinde Rodeneck

Gemeinde Lüsen

Gemeinde Vintl

NOTIZEN

NOTIZEN

Mitterweg 7 Via di Mezzo ai Piani ∙ 39100 Bozen Bolzano Tel. 0471 323 200 ∙ Fax 0471 323 210 ∙ www.lvh.it ∙ info@lvh.it