Hotel Metropole

ITALIANO

SHOPS & SERVICES

Édition 2013

ENGLISH

H o te l Il Metropole Maison d’Hôtes nasce nel cuore antico di Taormina, posizionato su una vetta a strapiombo sul mare e adiacente su un lato all’antica Torre dell’Orologio e sull’altro al corso principale.

Un hotel storico in un palazzo del XVII secolo che segnò gli anni d’oro della belle époque siciliana.

Dopo oltre 40 anni di silenzio riapre le porte agli ospiti nelle ritrovate vesti di storica magnificenza dove design contemporaneo ed eleganza classica trovano il giusto equilibrio negli spazi di questo hotel 5 stelle lusso che incanta i suoi ospiti con i suoi ambienti ricercati, i sapori della buona cucina siciliana e una splendida vista sulla baia di Taormina.

Da palazzo nobiliare fu trasformato intorno al 1860 in “Locanda Bellevue” ma nei primi del 1900 l’hotel acquisì il nome Metropole e lo mantenne fino al 1970 anno in cui chiuse i battenti.

Le sapienti opere di ristrutturazione hanno saputo risaltare gli elementi architettonici originari e riportare alla luce non solo pezzi di ineguagliabile valore – come l’antico marmo della scalinata d’ingresso, gli intonaci originali e le nobiliari altezze dei soffitti ma anche l’aurea leggendaria e mitologica di cui questo luogo è carico.

La hall è un giardino d’inverno riportato agli antichi splendori di quando il Kaiser Guglielmo II vi si recava a prendere il the, com’è testimoniato dalle lettere che scriveva alla figlia.

1

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

C am er e e Sui t e L’hotel ospita 23 camere, tra cui 15 suite, ognuna di queste ha un suo modo di presentarsi differente nella cura dei particolari ma tutte mantengono lo stesso tema comune: il trionfo della luce in uno spazio che si fonde con la linea dell’orizzonte del mare su cui le camere affaccia.

2

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

S pa Nella parte più antica del palazzo risalente al ‘400, l’ampia SPA si estende per l’intera superficie dell’edificio.

Hammam, piscina- idromassaggio, posarium con lettini in pietra lavica riscaldati si incastrano e si sviluppano sulle superfici materiche e la secolare pietra viva, che a tratti attraversa geometrie di rara bellezza.

Due antiche colonne di inestimabile valore, risalenti al periodo Greco-Romano ritrovate durante gli scavi, sono l’odierna cornice al bagno turco.

3

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

P

isci na

Chi desidera dedicare la propria vacanza al relax e al benessere può raggiungere la piscina a sfioro con solarium, pool bar e vista incantevole sul Mar Ionio.

4

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

E v en t i Tutte le settimane si alternano solisti nazionali e internazionali, garantendo meravigliose atmosfere Jazz.

Il libro L’Amico libro di Milena Privitera. “Hotel Metropole” di Alli Traina: Taormina di ieri e di oggi in un piacevole romanzo 16 giugno 2011. “Se sapessi che è stato di quel sogno che sognai, o che sogno aver sognato, saprei tutte le cose” (J. L. Borges).

Jazz Festival Inaugurato il 15 Dicembre 2010 ha riscontrato un grande successo (anche inaspettato), musicisti Italiani e internazionali si sono esibiti in concerti davvero convincenti.

5

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

B ellev ue r e s t a ur a nt L’incontro tra il Metropole, il più antico hotel di Taormina che rivive dopo mezzo secolo di abbandono e Andreas Zangerl uno dei più prestigiosi cuochi europei era inevitabile…

Il menù del ristorante, stellato Michelin, Bellevue è il risultato del felice incontro tra prodotti selezionatissimi e ricette tipiche del territorio rivisitate dall’estrosa creatività del famoso cuoco Andreas Zangerl.

All’interno di una cornice di grande fascino, il ristorante del Metropole offre le più superlative selezioni culinarie accomunate da un unico denominatore: l’alta cucina, l’attenzione meticolosa alla qualità degli alimenti, la freschezza, l’innovazione.

La carta dei vini include le migliori etichette italiane e internazionali ospitate nelle cantine climatizzate dell’hotel mentre i più rari distillati possono essere gustati sia a tavola che nello splendido Metropole Lounge Bar, ormai un cult delle serate Taorminesi, che raggiunge il massimo del suo allure al tramonto, quando ogni suo angolo si riveste di magica atmosfera e, accompagnati da suggestive musiche d’ambiente, si viene trasportati in una dimensione senza tempo.

6

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

I nf o r m azioni d a l l a A a l l a Z Animali Non sono ammessi animali.

Autonoleggio o Taxi Rivolgersi al Ricevimento per chiamare un Taxi o per il noleggio di un’auto con o senza autista.

Bar Il Lounge Bar dal panorama mozzafiato è a vostra disposizione anche per ascoltare della buona musica a tutte le ore del giorno.

Baby-sitter La Reception sarà lieta di trovare una baby-sitter disponibile. Preavviso: 1 giorno.

Carte di Credito L’Hotel accetta le seguenti carte: America express, Diners club, Visa, JBC, Mastercard, Carta si.

Cassaforte La Direzione declina ogni responsabilità per gli oggetti preziosi o valori lasciati incustoditi nelle camere. Un servizio gratuito di cassaforte è a vostra disposizione all’interno delle camere.

Chiavi Si prega di consegnare le chiavi al Ricevimento uscendo dall’albergo.

7

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

Frigobar In ogni camera è a vostra disposizione il frigobar.

Guide turistiche- escursioni Rivolgersi alla Reception che sarà lieta di darvi le informazioni necessarie.

Internet-Wi-Fi Servizio wi-fi. gratuito nella Lobby e al Lounge Bar. Rivolgersi alla Reception.

Medico Rivolgersi alla Reception.

Parcheggio L’accesso al parcheggio è dalla Via Roma e il costo è di Euro 20,00 per giorno.

Partenza Il check-out è previsto alle ore 12:00; qualora desiderasse trattenere la camera più a lungo, compatibilmente con l’occupazione dell’hotel, sarà applicato un supplemento.

Room Service Digitare il tasto 9 del telefono per effettuare l’ordinazione.

Servizio Lavanderia La biancheria consegnata per lavaggio e/o stiratura verrà riconsegnata entro 24 ore.

Servizio di Prima Colazione La prima colazione è servita presso il Ristorante Bellevue dalle ore 7.30 alle ore 10.30.

Shopping Il Ricevimento sarà lieto di fornirvi suggerimenti per il vostro shopping.

Sveglia Rivolgersi al Ricevimento digitando il n°9 del telefono.

8

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

I nstr uzio ni t e l e f ono

9

RICEVIMENTO.................. comporre

.................... 9

ROOM SERVICE ............... comporre

.................... 9

BAR..................................... comporre

............... 206

POOL.................................. comporre

................ 236

SPA..................................... comporre

................ 261

HOUSEKEEPING............... comporre

................ 263

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

P ref issi telef onici c i t t à i t a l i a ne Per ottenere la linea esterna digitare

Agrigento 0922 Alessandria 0131 Ancona 071 Aosta 0165 Arezzo 0575 Ascoli Piceno 0736 Asti 0141 Avellino 0825 Bari 080 Belluno 0437 Benevento 0824 Bergamo 035 Bologna 051 Bolzano 0471 Brescia 030 Brindisi 0831 Cagliari 070 Caltanissetta 0934 Campobasso 0874 Caserta 0823 Catania 095 Catanzaro 0961 Chieti 0871 Como 031 Cosenza 0984 Cremona 0372 Cuneo 0171 Enna 0935 Ferrara 0532 Firenze 055 Foggia 0881 Forlì 0543

Frosinone 0775 Genova 010 Gorizia 0481 Grosseto 0564 Imperia 0183 Isernia 0865 L’Aquila 0862 La Spezia 0187 Latina 0773 Lecce 0832 Livorno 0586 Lucca 0583 Macerata 0733 Mantova 0376 Massa Carrara 0585 Matera 0835 Messina 090 Milano 02 Modena 059 Napoli 081 Novara 0321 Nuoro 0784 Oristano 0783 Padova 049 Palermo 091 Parma 0521 Pavia 0382 Pesaro 0721 Pescara 085 Piacenza 0523 Pisa 050 Pistoia 0573

0

Pordenone 0434 Potenza 0971 Prato 0574 Ragusa 0932 Ravenna 0544 Reggio Calabria 0965 Reggio Emilia 0522 Rieti 0746 Roma 06 Rovigo 0425 Salerno 089 Sassari 079 Savona 019 Siena 0577 Siracusa 0931 Sondrio 0342 Taormina 0942 Taranto 099 Teramo 0861 Terni 0744 Torino 011 Trapani 0923 Trento 0461 Treviso 0422 Trieste 040 Udine 0432 Varese 0332 Venezia 041 Vercelli 0161 Verona 045 Vicenza 0444 Viterbo 0761

Per gli altri prefissi telefonici rivolgersi al Ricevimento.

10

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

Pr ef issi inter na z i ona l i Per ottenere la linea esterna digitare

0

AUSTRIA 0043 Vienna 1

OLANDA 0031 Amsterdam 20

BELGIO 0032 Bruxelles 2

NORVEGIA 0047 Oslo 2

DANIMARCA 0045

PORTOGALLO 00351 Lisbona 1

FRANCIA 0033 Paris 1 GERMANIA 0049 Berlin 30 Bonn 228 Dusseldorf 211 Frankfurt a.M. 69 Hamburg 40 Hannover 511 Koeln 221 Munich 89 Stuttgart 711 GRAN BRETAGNA 0044 Birmingham 121 Edinburgh 131 Liverpool 151 London (centro) 207 London (periferia) 208 GRECIA 0030 Atene 1

11

SPAGNA 0034 Barcellona 3 Madrid 1 SVEZIA 0046 Stockholm 8 SVIZZERA 0041 Basel 61 Berna 31 Geneva 22 Lausanne 21 Zurich 1 U.S.A. 001 Boston (MA) 617 Chicago (IL) 312 Houston (TX) 713 Los Angeles (CA) 213 New Orleans (LA) 504 New York City (NY) 212 Philadelphia (PA) 215 San Francisco (CA) 415 Washington (DC) 202

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

H o te l The Metropole Maison d’Hôtes born in the ancient heart of Taormina, located on a mountaintop overlooking the sea on one side and adjacent to the ancient clock tower and on to the main course.

A historic hotel in a XVII century which marked the golden years of the belle époque of Sicily.

After more than 40 years of silence reopens its doors to guests in the guise of historical splendor found modern designs and classic elegance found the right balance in the spaces of this luxury 5-star hotel enchants its guests with its setting, with the flavors of good Sicilian cuisine and a splendid view over the bay of Taormina.

From palace was transformed in 1860 in “Bellevue Inn” but in the early 1900 acquired the name the hotel Metropole and kept it until 1970 year in which closed its doors.

The wise renovations have been able to highlight the original architectural elements and bring to light not only pieces of incomparable value – as the ancient marble staircase entrance, the original plasterwork and ceiling heights of nobility but also the legendary golden mythology of which this place is full.

The lobby is a winter garden restored to its former glory when the Kaiser Wilhelm II went there to tea, as evidenced by letters he wrote to his daughter.

1

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

R o om s and Sui t e s The hotel houses 23 rooms including 15 suites, each of these has a way to present themselves differently in the care of the details but all maintain the same common theme: the triumph of light in a space that blends with the horizon line of the rooms overlooking the sea on which.

2

ÂŽ Luxury Hotel Publications

TĂŠl. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

S pa In the oldest part of the building dating back to 400, the wide SPA covers the entire surface of the building.

Hammam, Pool-Jacuzzi, posarium with heated lava stone beds fit together and develop on the surfaces of materials and the centuries-old stone, which at times crosses geometries of rare beauty.

Two columns of priceless ancient, dating back to the Greek-Roman period found during the excavations, are the backdrop to today’s turkish bath.

3

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

P

o ol

Who wants to spend their holiday relaxing and well-being can reach the infinity swimming pool with solarium, pool-bar and a gorgeous view on the Ionic Sea.

4

ÂŽ Luxury Hotel Publications

TĂŠl. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

E vent s Metropole Jazz Night Every week, alternate national and international soloists, providing wonderful jazz atmosphere.

The book The book Friend Milena Privitera. “Hotel Metropole” Alli Traina: Taormina of yesterday and today in a pleasant novel June 16, 2011. “If I knew that was what I dreamed a dream, or dream you dreamed I would know all things” (JL Borges).

Jazz Festival Opened December 15, 2010 has been a great success (even unexpected), Italian and international musicians have performed in concerts really convincing..

5

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

B ellev ue r e s t a ur a nt The meeting between the Metropole, the oldest hotel in Taormina, which relives the past half century of neglect, and Andreas Zangerl one of the most prestigious European chefs, it was inevitable...

The Michelin-starred Bellevue Restaurant’s menu is the result of the happy meeting between carefully selected products and recipes of the area revisited by the inspiration of the famous chef Andreas Zangerl.

Within a setting of great charm, the restaurant at the Metropole offers the most superlative culinary selections united by a common denominator: the haute cuisine, meticulous attention to food quality, freshness, innovation.

The wine list includes the best Italian and international wine, housed in the airconditioned basement of the hotel while the rarer spirits can be enjoyed at the table of the wonderful Metropole Lounge Bar, now a cult of the night in Taormina, reaching the height of its allure at sunset, when every corner is invested with magical atmosphere, accompanied by evocative music environment, you are transported into a timeless dimension.

6

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

I nf or m ation fr om A t o Z Baby-sitter Reception will be pleased to find a baby sitter available. Notice: 1 day.

Bar The bar is situated on the ground floor and is available to you to drink cocktails and to listen music during the all day.

Breakfast service Breakfast buffet is served on the Bellevue Restaurant from 7.30 a.m. to 10.30 a.m.

Car or Taxi Contact the Reception to call a taxi or hire a car with or without drivers.

Credit Cards Hotel accepts the following cards: American Express, Diners Club, Visa, JBC, Mastercard, Carta si.

Departure The check-out will be at 12: a.m., but if you will request a late check-out, according to the hotel occupancy, a supplement will be charged.

Doctor Ask the Reception.

Guides-trips Please contact the Reception who will be glad to give you the necessary information.

7

ÂŽ Luxury Hotel Publications

TĂŠl. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

Internet-Wi-Fi WI-FI connection free of charge at the Lobby area and at the Lounge bar. Ask the Reception.

Laundry Linen provided for washing and / or ironing will be returned within 24 hours.

Minibar In each room is at your disposal a minibar stocked daily.

Parking You can reach the hotel by car from Via Roma; the price is Euro 20,00 per day.

Pets Pets not allowed.

Room Service Dial 9 on the phone.

Room Keys Please hand over the keys to the Reception at departure.

Safe Management disclaims any responsibility for valuables or values left unattended in rooms. A free safety deposit box is available in your room.

Shopping The Reception will be happy to provide suggestions for your shopping.

Wake up Call If you need a wake up call just dial 9 on the phone and ask the Reception.

8

ÂŽ Luxury Hotel Publications

TĂŠl. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

D ialling ins t r uc t i ons RECEPTION....................... dial

.............................. 9

ROOM SERVICE ............... dial

.............................. 9

BAR..................................... dial

......................... 206

POOL.................................. dial

.......................... 236

SPA..................................... dial ........................... 261 HOUSEKEEPING............... dial ........................... 263

9

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

I talian cities a r e a c ode s For outside line dial

Agrigento 0922 Alessandria 0131 Ancona 071 Aosta 0165 Arezzo 0575 Ascoli Piceno 0736 Asti 0141 Avellino 0825 Bari 080 Belluno 0437 Benevento 0824 Bergamo 035 Bologna 051 Bolzano 0471 Brescia 030 Brindisi 0831 Cagliari 070 Caltanissetta 0934 Campobasso 0874 Caserta 0823 Catania 095 Catanzaro 0961 Chieti 0871 Como 031 Cosenza 0984 Cremona 0372 Cuneo 0171 Enna 0935 Ferrara 0532 Firenze 055 Foggia 0881 Forlì 0543

0

Frosinone 0775 Genova 010 Gorizia 0481 Grosseto 0564 Imperia 0183 Isernia 0865 L’Aquila 0862 La Spezia 0187 Latina 0773 Lecce 0832 Livorno 0586 Lucca 0583 Macerata 0733 Mantova 0376 Massa Carrara 0585 Matera 0835 Messina 090 Milano 02 Modena 059 Napoli 081 Novara 0321 Nuoro 0784 Oristano 0783 Padova 049 Palermo 091 Parma 0521 Pavia 0382 Pesaro 0721 Pescara 085 Piacenza 0523 Pisa 050 Pistoia 0573

Pordenone 0434 Potenza 0971 Prato 0574 Ragusa 0932 Ravenna 0544 Reggio Calabria 0965 Reggio Emilia 0522 Rieti 0746 Roma 06 Rovigo 0425 Salerno 089 Sassari 079 Savona 019 Siena 0577 Siracusa 0931 Sondrio 0342 Taormina 0942 Taranto 099 Teramo 0861 Terni 0744 Torino 011 Trapani 0923 Trento 0461 Treviso 0422 Trieste 040 Udine 0432 Varese 0332 Venezia 041 Vercelli 0161 Verona 045 Vicenza 0444 Viterbo 0761

For other area codes contact the Reception.

10

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

I nter natio na l c ode s For outside line dial

0

AUSTRIA 0043 Vienna 1

NETHERLANDS 0031 Amsterdam 20

BELGIUM 0032 Bruxelles 2

NORWAY 0047 Oslo 2

DENMARK 0045 FRANCE 0033 Paris 1 GERMANY 0049 Berlin 30 Bonn 228 Dusseldorf 211 Frankfurt a.M. 69 Hamburg 40 Hannover 511 Koeln 221 Munich 89 Stuttgart 711 GREAT BRITAIN 0044 Birmingham 121 Edinburgh 131 Liverpool 151 London (centre) 207 London (surroundings) 208 GREECE 0030 Atene 1

11

PORTUGAL 00351 Lisbona 1 SPAIN 0034 Barcellona 3 Madrid 1 SWEDEN 0046 Stockholm 8 SWITZERLAND 0041 Basel 61 Berna 31 Geneva 22 Lausanne 21 Zurich 1 U.S.A. 001 Boston (MA) 617 Chicago (IL) 312 Houston (TX) 713 Los Angeles (CA) 213 New Orleans (LA) 504 New York City (NY) 212 Philadelphia (PA) 215 San Francisco (CA) 415 Washington (DC) 202

® Luxury Hotel Publications

Tél. +33 (0)4 93 45 39 15

Mars 2012

Saro di Rosario Russotti

Antiques Corso Umberto, 218 (Piazza Duomo), Taormina

Tel. 0942 62184 The shop is located a short walking distance of the hotel

www.saroarteantiques.com

DOLCE & GABBANA GUCCI PRADA FENDI MIU MIU DSQUARED MISSONI ROBERTO CAVALLI BURBERRY FAUSTO PUGLISI MONCLER ETRO FAY TOD'S HOGAN GALLIANO POLO RALPH LAUREN PAOLO PECORA I'M ISOLA MARRAS PIERRE BALMAIN

VAT OFF - A NEW WAY OF SHOPPING IN ITALY The modern and preferred way of receiving tax back for non EU residents.

Ask for an immediate tax refund in the store!

All the No Eu residents entitled to get Tax Free, spending over 154,94 € and holding a valid Credit Card (expiry date not earlier than 90 days) and a PASSPORT will get the Vat Off on the total amount IMMEDIATELY