Page 1

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

SHOPS & SERVICES


Informazioni Generali Accappatoi I nostri accappatoi sono acquistabili su richiesta. Il Ricevimento è a Sua disposizione per informarLa sui costi.

Animali Animali in genere non sono ammessi.

Aria condizionata/Riscaldamento La tem pera tu ra della camera è regolabile in base alle Sue necessità - il termostato si trova sul muro vicino all’entrata della Sua camera.

Biciclette Le biciclette sono a Sua disposizione gratuitamente. Le chiavi sono disponibili al Ricevimento. Per motivi di spazio, il numero delle biciclette è limitato. Di conseguenza, al fine di assicura re tale servizio a tut ti i nostri Ospiti , La pregh i a m o gentilmente di rendere le relative chiavi al Ricevimento ogni qualvolta rientra in Hotel.

Cassaforte Ogni camera dispone di cassaforte. La Direzione non risponde degli oggetti di valore lasciati incustoditi.

Check-in Il check-in è possibile a partire dalle ore 15.00. In caso di arrivo anticipato, saremo lieti di custodire i Suoi bagagli per permetterLe di usufruire pienamente della giornata a Forte dei Marmi e dei servizi dell’Hotel.


Check-out Il check-out è previsto entro le ore 12.00. Saremo comunque lieti di custodire i Suoi bagagli in modo che possa usufruire dei nostri servizi fino alla partenza. Le ricordiamo che per il saldo del conto, non sono accettati assegni di qualsiasi tipo. Sono gradite tutte le principali carte di credito. Per soggiorni superiori a sette notti è gradito un controllo settimanale del conto.

Concierge Il ricevimento, in qualità di concierge, è a disposizione per ogni Sua necessità. La invitiamo a contattarlo per qualsiasi tipo di richiesta quale: prenotazioni aeree e ferroviarie, informazioni sugli stabilimenti balneari, fotocopie e fax, noleggio autovetture, scooter e biciclette, servizio limousine, taxi, interpreti e traduzioni, funzioni religiose, shopping, escursioni, eventi sportivi, biglietti teatrali...

Frigobar La Sua camera è dotata di un minibar che viene rifornito due volte al giorno con un assortimento di bevande alcoliche, analcoliche e snack. Per ogni ulteriore richiesta, La preghiamo di contattare il ricevimento.

Governante La cameriera provvede al riassetto della Sua camera due volte al giorno, incluso il servizio serale. Se necessita di ulteriori servizi o desidera che la Sua camera sia pronta entro una data ora, La preghiamo di contattare il ricevimento.

Lavanderia e Stireria Appenda il sacco della biancheria, che troverà nell’armadio, sulla porta esterna della camera entro le ore 9.30 e avvisi il ricevimento. Il nostro personale provvederà al ritiro della Sua biancheria che sarà restituita la sera stessa dopo le ore 19.00. La biancheria consegnata dopo le 09.30 verrà automaticamente restituita il giorno seguente. Servizio lavanderia non disponibile Sabato sera, Domenica e festivi.


Oggetti smarriti In caso di oggetti smarriti, La preghiamo di rivolgersi al Ricevimento.

Parcheggio Il nostro parcheggio -parzialmente coperto- dispone di un numero limitato di posti auto, che non possono essere riservati. Il parcheggio è accessibile sia dal Viale Repubblica (lungo mare) che dal Viale A. Morin (parallela interna al lungomare). L’apertura delle sbarre viene controllata dal Ricevimento attraverso una videocamera e segnali acustici. La preghiamo pertanto di avvicinarsi il più possibile alla sbarra. Dopo le ore 24.00, l’entrata lato mare / Viale Repubblica viene chiusa.

Piscina (dal 1/04 al 30/09) La piscina è a disposizione dalle 10.00 alle 19.00. Piscina, ombrelloni, lettini e i teli sono disponibili gratuitamente per gli Ospiti. Si prega di non usare la radio e di non giocare a palla o con altri giochi all'interno della piscina. Si prega cortesemente di non utilizzare gli asciugamani delle camere.

Prima colazione La piccola colazione a buffet viene servita nella nostra sala colazione al piano terra dalle ore 7.30 alle ore 11.00. Per il servizio colazione in camera, si prega di esporre l’ordine che troverà in camera entro le ore 5.00 o di chiamare il numero 720 dopo le ore 7.15.

Punto Internet A disposizione. Per ulteriori informazioni rivolgersi al Ricevimento.


Ristorante “La Magnolia” Orari: dalle ore 13,00 alle ore 14,30

dalle ore 20,00 alle ore 22,00

Al ristorante non è richiesto abbigliamento formale per il giorno. Per la sera sono graditi i pantaloni lunghi per i Signori. Inoltre, si pregano le Signore di non circolare all’interno dell ’ a l ber go in costume da bagn o. I Si gn ori sono prega ti di indossare camicia o t-shirt e di non indossare “short” dopo le ore 19.00.

Servizio in Camera Il servizio in camera è disponibile dalle ore 7.15 alle ore 24.00 ed è raggiungibile al n. 720 (mattina) o al n. 710 (pomeriggio e sera). Per tale servizio è previsto un supplemento.

Servizio Sveglia La preghiamo di rivo l gersi al Ricevi m ento per prenotare l’ora rio della Sua svegl i a .

Spiaggia L’Hotel non dispone di spiaggia privata ma collabora con gli stabilimenti nelle immediate vicinanze. Il Ricevimento sarà lieto di assisterLa per eventuali prenotazioni. Il pagamento del servizio è a carico dei clienti che dovranno provvedere direttamente al saldo presso lo stabilimento balneare.

Teli Mare e Piscina Sono a Sua disposizione gratuitamente . La preghiamo volerli ritirare e riconsegnare nei cesti presso la nostra piscina. Si prega cortesemente di non utilizzare gli asciugamani delle camere.

Zone non fumatori Nel nostro albergo non é consentito fumare , ad eccezione che nelle camere fumatori e all’esterno.


L’Hotel Byron Le augura un felice soggiorno ed una piacevole giornata. Con questa lettera vorremmo darLe delle informazioni e dei suggerimenti nella speranza di rendere la sua permanenza più gradevole La “Versilia” è ri cca di luoghi intere s s a n ti degni di visita.

Forte dei Marmi, la perla della Versilia, è rinomata, fra le altre cose, per la sua splendida spiaggia, caratterizzata da una finissima sabbia chiara che si estende per oltre 20 km in lunghezza e 200m in ampiezza e che si tuffa dolcemente nel mare. La regolarità del suo basso fondale dona a chiunque la possibilità di una facile balneazione. Durante l’estate “La Versiliana”, i m m ersa in un magnifico parco, offre al turista un’ampia varietà di manifestazioni, fra le quali spettacoli teatrali, balletti, concerti, ecc. Da non perdere,“ Il museo della satira e delle caricature”, che organizza annualmente il “Il premio della satira politica”, manifestazione che ha ottenuto negli anni una sempre crescente importanza nel mondo della s a tira. Il centro della città oltre alle esclusive bouti que, offre a ll ’ospite la po ssibilità di piacevoli e tranquille passeggiate nelle sue vaste aree pedonali che si estendono lungo la costa. Pietrasanta: la capitale storica e artistica della Versilia, fondata intorno al 1255, è stata definita la “piccola Atene” per i suoi laboratori del marmo, la cui artigianale e centenaria lavorazione radicata nella tradizione dei suoi abitanti, at tira scultori da ogni parte del mondo. Il semplice turista potrà altre s ì ammirarla per le attività cultu ra l i , i monumen ti , le scultu re, ed il cen tro stori co, considerato un prezioso “gioiello” del medioevo. Nel corso dell’anno, ma particolarmente nei mesi estivi, vengono organizzate numerose mostre d’arte (di artisti famosi come Botero, Mitoraj, Folon e Tommasi) le quali attirano migliaia di turisti e visitatori.


S erave z z a : situata a 6 km dal mare , è immersa nel cuore di alte ed affascinanti montagne fra le quali il Monte Altissimo la cui ri cchezza di marmo ha caratterizzato nel tempo l’attività e la storia di qu e s to paese, permettendogli di diven i re un rinom a to centro per la lavorazione di qu e s to materiale. Tale attività è testimoniata dalle molteplici opere che ornano questo piccolo villaggio. Merita sicuramen te l’attenzione del visitatore il Museo dei co s tumi e lavori folcl oristici, all’ interno dell’ incantevole scenario del p a l a z zo Med i ceo di Seravezza, sede nel corso dell’anno di interessanti mostre di pittura e scultura. I villaggi dell’alta Versilia: salendo dalla pianura versiliese in direzione dei monti circostanti, si incontrano villaggi che regalano incantevoli panorami caratterizzati dalla spettacolare combinazione del mar Tirreno e de i monti Apuani. Da Seravezza si può raggiungere facilmente la località “La Cappella”, famosa per la pieve in stile romanico la cui “finestra a rosa” è detta anche “occhio di Michelangelo” in quanto la tradizione l’attribuirebbe al grande artista. Proseguendo, si raggiunge la zona di Stazzema, dove si trova il museo della storia della resistenza. Le Alpi Apuane: Appena a pochi km del mare (e ben visibile dalla spiaggia) si trova la catena delle Alpi Apuane, con altitudini fino a 2000m. La roccia di queste impervie montagne donò a Michelangelo il miglior marmo che si potesse avere. Una visita alle Alpi Apuane, non significa soltanto lo spettacolare scenario delle bi a n chissime cave del marmo, ma anche un’opportunità per camminare all’ombra dei castagni apuani per ri s copri re il gusto di tempi pass a ti nei piccoli ed immut a ti paesini. Oggi le Alpi Apuane fanno parte di un parco di 55.000 ettari fra le province di Lu cca e Massa Carrara, offrendo prote z i one ad un’ampia varietà di specie floreali e faunistiche. Recen tem ente è stata finalmen te resa po s s i bile la visita all ’ i n terno delle particolari ed affascin a n ti gro t te dell ’ An tro del Corch i a . Esperi enza qu e s t’ultima, da riten ersi unica n el suo gen ere. Viareggio: Questa rinomata località balneare si estende su un vasto territorio che comprende oltre a due incontaminate pinete, il meraviglioso lago di Massaciuccoli. Tra i suoi eventi annuali più importanti, da segnalare il carnevale, il premio letterario di Viareggio ed il festival di Puccini a Torre del Lago, dove Giacomo Puccini ha vissuto e composto la maggior parte delle sue opere.


Carrara: Situata ai piedi delle Alpi Apuane, Carrara è famosa in tutto il mondo per le cave di marmo bianco che la circondano. Per ammirare questo prezioso materiale, basta camminare lungo le sue vie e piazze dove il sapiente lavoro ed il gusto degli uomini di questa città hanno dato vita a decorazioni e statue di imparagonabile bellezza. ...E NON DIMENTICATE I MERCATI... • A Forte dei Marmi: il Mercoledì mattina e la Domenica mattina da Pasqua a Settembre • A Tonfano: il Sabato mattina • A Pietrasanta: il Giovedì mattina • A Viareggio: il Giovedì mattina • A Lido di Camaiore: il Lunedì mattina • A Querceta: il Sabato mattina


General Information Air conditioning / Heating The temperature of the rooms can be adjusted indivi dually thro u gh a thermostatic control device situated on the wall close to the entrance door of your room.

Animals In general pets are not admitted within the hotel – for further information, please ask the Front Desk.

Bathrobes Our bathrobes can be purchased on request. For further information, please contact the Front Desk.

Beach clubs Hotel Byron does not own a private be ach, but coopera tes with different be aches near the hotel . The Front Desk wi ll be pleased to help with reserva ti ons, however please note that payment is sep a ra te and must be made direct ly to the be ach club.

Beach and Swimming Pool Towels The use of beach and pool towels is complimentary. Please take them and return them directly to the appropriate baskets by the swimming pool, you are kindly requested not to use your bathroom towels.

Bicycles Complimentary bicycles are available during your stay at the Hotel Byron. Keys can be requested at the Front Desk. Due to the limited parking space on our property, the number of bikes available is quite limited. We therefore kindly ask you to return the bicycle keys to the Front Desk each time you return to the Hotel, in order to guarantee this service to all our guests.


Breakfast The buffet breakfast is served in the breakfast room on the ground floor from 7.30 a.m. to 11.00 a.m. Should you wish your breakfast to be served up to your room, please hang the filled out form on your room door within 5.00 a.m. or call 720 any time after 7.15 a.m. Please note that here is an extra charge for this service.

Check-in Check-in is possible from 3.00 p.m. on. Should you arrive earlier, we shall be pleased to hold your luggage, so that you can enjoy your day in Forte dei Marmi.

Check-out Check-out is possible until 12.00 p.m. – noon. However, we shall be pleased to hold your luggage until your actual departure. Please note that we do not accept cheques, whereas all major credit cards are admitted. For any stay over 7 nights, we invite you to check your bill weekly.

Concierge The Front Office is responsible for all Concierge services. The agents will be pleased to help you for any assistance you may need , such as air frei ght shipp i n g, a i rline reserva ti ons and/or confirmati on s , baby-sitting, car ren t a l s , copying services, florist, churches, tra n s l a ti ons, limousine services, shopp i n g, excursions, ticketing...

Housekeeping Ho u s e keeping takes care of your room twice a day, including the evening turndown service. For any supplementary service or if you would like your room made within a certain time, please contact the Front Desk.

Internet Point An Internet Point on the ground floor of the Hotel is available. For further information, please contact the Front Desk.


Laundry & Valet Service Please put the laundry bag on the outside door of your room by 9:30 a.m. and c a ll the Front Desk. The va l et service will collect your items and retu rn them after 7:00 p.m. Laundry placed on the room door after 9:30 a.m. will be automatically delivered the next day. Please note that the Laundry service is closed on Saturday afternoons, Sundays and during national holidays.

Lost & Found In case of any misplaced or lost personal items, please contact the Front Desk.

Mini-Bar All rooms are equipped with a mini-bar, which will be restocked twice a day with an assortm ent of alcoholic bevera ges, soft drinks, as well as snack s . For any special request, please contact the Front Desk.

Non-smoking areas Please note that smoking is forbidden in our hotel, smoking is all owed in smoking rooms and outdoors only.

Parking Our car parking -partially covered- has a limited number of parking spaces, which cannot be reserved. The parking is accessible from Viale Repubblica (sea side) and Viale A. Morin (the parallel to the seaside). The barriers are being controlled via video camera and acoustic signals by the Front Desk, therefore please drive up very close to the barrier in order to be detected. Please note that after midnigh t , the seaside gate (Viale Repubblica) will be closed.


Restaurant “La Magnolia� Opening hours: from 1.00 p.m. to 2.30 p.m. and from 8.00 p.m. to 10.00 p.m. Please note that there is no particular dress code for the restaurant, however Gentlemen are kindly requested to wear long trousers. Furthermore, we kindly ask Ladies to wear something to cover their bathing costume when inside the hotel building. Gentlemen, please wear any kind of shirt and avoid shorts after 7 p.m.

Room Service Room Service is available from 7.15 a.m. to 12.00 a.m. and can be requested at #720 (mornings) or #710 (afternoons and evenings). There is a supplementary charge for this service.

Safe deposit Every room is provi ded with a safe deposit box . The Ma n a gem ent is not responsible for any valuable object.

Swimming Pool

(from April 1st to September 30th)

The swimming pool is opened from 10:00 a.m. to 7:00 p.m. The use of the swimming pool, umbrellas, deck chairs and towels is complimentary. Please do not use any radios, mobile phones or play ball games or other noisy games on the swimming pool premises. The bath towels in your room should not be used for the swimming pool.

Wake-up calls Please contact the Front Desk to fix the time of your wake-up call.


The Byron wishes you a good stay and a very pleasant day. With this Newsletter we would like to offer some information and a few suggestions to make your stay more enjoyable Our region "Versilia " is full of several ci ties and villages that you wi ll su rely like. Forte dei Marmi, the pearl of Versilia, is automatically identified with its splendid beach. Offering the finest white sand, along its over 20-km-long and 200-m-wide stretch, the beach gently slopes down to the sea, ensu ring safe bathing for everyone. You cannot miss "La Versiliana" in the Versilia natural park: during summer, people can attend theatre shows, ballet and concert performances; the Museum of Satire and Caricature, which has obtained the culturally lively and innovative heritage of the "Political Satire" Award. The centre of the resort with its exclusive boutiques offers to its visitors the chance for lovely walks along the promenade. Pietrasanta: the historical and artistic capital of Versilia, founded around 1255, has been described as a "small Athens" for its marble stu d i o s , whose h a n d m ade marble processing deeply rooted in the tradition of its townspeople attracts sculptors coming from all over the world. But tourists can also enjoy its cultural activities, the ancient and modern monuments, its sculptures, and its historical centre, considered as a precious medieval jewel. All year round, but particularly during the summer months, there are many art exhibitions (of famous artists like Botero, Mitoraj, Folon and Tommasi) attracting thousand of tourists and visitors. Seravezza: Important marble centre situated 6 km from the coast in a populated plain surrounded by impressive mountains abounding in marble, from which Monte Altissimo emerges. Characteristic of the area are hand made pieces like statuary, which decorate this small village. Worth visiting is the Medici Palace hosting the Museum of Folk Customs and Work, not to mention painting and sculpture exhibitions taking place during the year.


The villages of Upper Versilia: sloping upwards from the valley towards the surrounding mountains, the tourist comes across many little mountain villages from wh i ch outstanding mountain and sea-vi ews can be en j oyed . From Seravezza you may reach La Cappella, famous for its Romanesque parish church, whose rose window is called "Michelangelo's eye" because tradition attributes it to the great artist. Continuing you will reach the Stazzema area, housing the Museum of the History of the Resistance. The Apuan Alps: Only a few kilometres from the sea (and well-visible from the beach) the Apuan Alps mountain chain rises, with peaks up to nearly 2000 meters. These harsh mountains with their rough terrain and vertiginous rock walls supplied Michelangelo with the best marble. A tour to the Apuans is not simply a chance to visit the extraordinary and awe-inspiring quarries, but also a chance to walk through the cool shade of chestnut woods and to discover the taste of times gone by in the small mountain towns. Today, the Apuans Alps are p a rt of a 55.000-hect a re park in the provi n ces of Lucca and Massa Ca rra ra offering protection to various species of flora and fauna. From very recent times, now it is also po s s i ble to go caving in the An tro del Corchia, the lon gest karstic com p l ex in Italy, which has finally been equipped for visits by the public at large. Viareggi o : This renown ed beach resort stretches on a wi de territory embracing two pine wood forests and the beautiful Massaciuccoli Lake. Among its most important events are the Carnival, the Viareggio Literary Prize and the Puccini Opera Festival held in Torre del Lago, where Giacomo Puccini lived and composed most of his works. Carra ra : Situated at the foot of the Apuan Alps, Ca rrara is worldwide famous for its white marble quarries surrounding the town. To admire this precious material, just take a walk around the town and you will see how it has been used to decorate squares, buildings and facades. There isn't a place where you cannot but appreciate man's ability to work marble. ...AND DON’T MISS THE MARKETS... • In Forte dei Marmi: all Wednesday morning and from Easter to September all Sunday mornings • In Tonfano: on Saturday mornings • In Pietrasanta: on Thursday mornings • In Viareggio: on Thursday mornings • In Lido di Camaiore: on Monday mornings • In Querceta: on Saturday mornings


Gentile Ospite, nel por ger Le un caloroso benvenuto e nel ri n graziarLa per aver scelto l'Hotel Byron , tutti noi desideriamo comu n i c a r Le alcune informazioni per rendere il Suo soggi orno il più confortevole possibile. AugurandoLe una piacevole permanenza, per qualsiasi informazione La preghiamo gentilmente di rivolgersi al Ricevimento.

To our kind Guests, Welcoming you and thanking you for having chosen the Hotel Byron, a ll of us wish to give you some useful information in order to make your stay even more pleasant. For any further information, our Front Office Team will be delighted to help you. We wish you a lovely stay in Forte dei Marmi.

Liebe Gäste, Wir heißen Sie im Hotel Byron herzlich Willkommen und danken Ihnen für Ihre Wahl. Um Ihren Besuch noch angenehmer zu gestalten, möchten wir Ihnen einige nützliche Informationen mitteilen. Für weitere Auskünfte können Sie sich gerne an unsere Rezeption wenden. Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt und viele wundervolle Tage in Forte dei Marmi.

Hotel Byron Tutto lo staff


Generale Informationen Bademäntel Un s ere Badem ä n tel sind auch käuflich. Für wei tere Inform a ti on en kon t a k ti eren Sie bitte die Rezeption.

Check-in Check-in ist ab 15.00 Uhr möglich. Bei früherer Anreise bewahren wir gerne Ihr Gepäck auf, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, den Tag in Forte dei Marmi zu genießen.

Check-out Check-out ist bis spätestens 12.00 Uhr möglich. Gerne bewahren wir Ihr G ep ä ck ansch l i e ß end bis zur effektiven Abreise auf. Bi t te beach ten Si e , dass wir keine Schecks annehmen können. Wir akzeptieren jedoch alle üblichen Kreditkarten. Für Aufenthalte ab 7 Tagen empfehlen wi r, die Rechnung wöchentlich zu kontrollieren, um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen .

Concierge Das Rezeptionsteam steht Ihnen auch für Concierge-Dienste zur Verfügung. Wenden Sie sich bitte für jegliche Hilfe an die Rezeption, zum Beispiel für: Au s f l ü ge , Auto- und Skoo terverl ei h , Do l m et s ch erd i en s te , Ei n tri t t s k a rten , h ei l i ge Messen, Flugreservierungen und Bestätigungen, Informationen über Strandanlagen, Limousinen-Service, Sekretariatsarbeiten, Sportanlässe...

Fahrräder Unsere Fahrräder stehen Ihnen gratis zur Verfügung. Schlüssel können an der Rezeption verlangt werden. Wegen der begrenzten Parkplatzgröße gibt es nur eine geringe Anzahl an Fahrrädern. Wir bitten Sie daher, die Fahrradschlüssel nach jedem Gebrauch zurückzugeben, um diesen Service all unseren Gästen bieten zu können.


Frühstück Das Frühstücksbüfett wird von 7.30 Uhr bis 11.00 Uhr im Frühstücksraum im Erdgeschoss des Hotels serviert. Um das Frühstück im Zimmer zu genießen, hängen Sie bitte das ausgefüllte Formular vor 5.00 Uhr an die Außentür des Zimmers oder rufen Sie ab 7.15 Uhr die interne Nr. 720 an. Bitte beachten Sie, dass ein Aufpreis für Zimmerservice berechnet wird.

Fundbüro Bitte wenden Sie sich bei verlorenen Gegenständen an die Rezeption.

Gouvernante Unser Etagenpersonal reinigt zweimal täglich Ihr Zimmer (Abenddienst ist inklusiv). Für besondere Wünsche oder eine bestimmte Uhrzeit, in der das Zimmer gemacht werden sollte, wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

Haustiere Allgemein sind Haustiere im Hotel verboten.

Internet-Point Internet-Point liegt im Erdgeschoss. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die Rezeption.

Klimaanlage / Heizung Klimaanlage und Heizung können individuell eingestellt werden. Der Temperaturregler ist an der Wand bei der Zimmer-Eingangstür montiert.

Minibar Ihr Zimmer ist mit einer Minibar ausgestattet, in der Sie alkoholische sowie alkoholfreie Getränke und Snacks finden. Die Minibar wird zweimal täglich aufgefüllt. Für besondere Wünsche wenden Sie sich bitte an die Rezeption.


Nichtraucher-Zonen Bitte be achten Sie, dass das Rauchen in unserem Hotel nur in Ra u ch er - Zimmer und außen erlaubt ist.

Parkplatz Unser Parkplatz -teilweise überdacht- hat eine limitierte Anzahl an Parkplätzen, die nicht reserviert werden können. Der Parkplatz hat zwei Einfahrten: Viale Repubblica (Meeresseite) und Viale A. Morin (Parallele zur Meeresseite). Die Schranken werden über Videokamera und akustische Signale von der Rezeption überwacht. Wir bitten Sie daher, so nah wie möglich an die Schranke heranzufahren. Bitte beachten Sie, dass das Tor auf der Meeresseite ab Mittern acht gesch l o s s enist.

Restaurant “La Magnolia” Öffnungszeiten: von 13.00 bis 14.30 Uhr von 20.00 bis 22.00 Uhr Das Restaurant hat keine Kleiderordnung, wir bitten jedoch unsere männlichen Gäste, im Speisesaal lange Hosen zu tragen. Allgemein ist im Hotelgebäude kein Badeanzug erwünscht. Wir bitten die Herren außerdem, ein T-Shirt oder Hemd und ab 19.00 Uhr keine Shorts zu tragen.

Safe – Tresor Jedes Zimmer ist mit einem Safe ausgestattet. Für unbeaufsichtigte Wertgegenstände übernimmt die Direktion keine Verantwortung.

Schwimmbad (vom 1. April bis zum 30. September) Das Schwimmbad ist von 10.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Die Benutzung von Schwimmbad, Sonnenschirmen, Liegen und Badetüchern ist für unsere Gäste kostenlos. Bitte vermeiden Sie die Benutzung von Radios und Handys am Pool. Ballspiele und andere geräuschvolle Spiele sind in der Nähe des Schwimmbads nicht erlaubt. Wir bitten Sie außerdem, keine Badetücher aus dem Zimmer zu benutzen.


Strandbäder Hotel Byron besitzt kei n en Priva t s trand, a ber wir kooperi eren mit verschieden en Strandbädern in der Nähe des Hotels. Für Reservierungen wenden Sie sich bitte an die Rezeption. Bitte beachten Sie, dass die Kosten für das Strandbad von den Gästen getragen werden und die Bezahlung direkt vor Ort erfolgen muss.

Strand- und Schwimmbad-Badetücher Badetücher für den Strand und das Schwimmbad stehen Ihnen gratis zur Verfügung. Wir bitten Sie, die Tücher aus den Körben am Schwimmbad zu entnehmen und sie auch wieder dort abzulegen. Bitte benutzen Sie für den Strand und das Schwimmbad keine Badetücher aus dem Zimmer.

Wäscherei & chemische Reinigung Bitte hängen Sie den Wäschesack vor 9.30 Uhr an die Außentür Ihres Zimmers und rufen Sie die Rezeption an. Das Etagenpersonal wird den Sack abholen und die Wäsche nach 19.00 Uhr des gleichen Tages zurückbringen. Bei Abgabe nach 9.30 Uhr wird die Wäsche automatisch am nächsten Tag ausgeliefert. Bitte beachten Sie, dass die Wäscherei Samstag nachmittags, Sonntags und an Feiertagen geschlossen ist.

Weckdienst Die Rezeption nimmt gerne Ihren Weckwunsch entgegen.

Zimmerservice Zimmerservice kann von 7.15 Uhr bis 24.00 Uhr bestellt werden. Bitte rufen Sie Nr. 720 (vormittags) oder Nr. 710 (nachmittags und abends) an. Wir berechnen einen Service-Aufschlag.


Das Hotel Byron wünscht Ihnen einen schönen Tag. Mit diesem Schreiben möchten wir Ihnen einige Informationen und Ratschläge geben, um Ihren Aufenthalt angenehmer zu gestalten Unsere Region “Versilia” ist voll von interessanten Städten und Orten, die Ihnen sicherlich gefallen werden. Forte dei Marmi, die Perle der Versilia, ist vor allem renommiert für seine präch ti gen Str ä n de ; ihr Charakteri s tikum ist der fei n e , weiße Sand, der sich in der Länge über 20 Km und in der Breite über 200m ausweitet, und dann weich im Meer untergeht, das mit seiner geringen Tiefe ein sicheres Baden für jedermann garantiert. Während des Sommers bietet die in einen wunderbaren Pa rk ei n get a u ch te „ Versiliana“ dem To u ri s ten eine rei ch h a l ti ge Pa l et te von Veranstaltungen, wie z.B. Theaterstücke, Ballette, Konzerte etc. Was man sich nicht entgehen lassen darf, ist das Museum der „Satire und Karikaturen“, das jedes Jahr den Preis der „Satira Politica“ organisiert, eine Veranstaltung, die im Laufe der Jahre eine immer größere Rolle in der Welt der Satire gespielt hat. Das Zentrum der Stadt bietet dem Gast, außer den zahlreichen exklusiven Boutiquen, die Möglichkeit, angenehm und ruhig durch die Fußgängerzonen zu spazieren, die sich an der Küste entlang ausdehnen. Pietrasanta: die historische und künstlerische Hauptstadt der Versilia, die um 1255 gegründet wurde, wird wegen seiner Marmorwerkstätten das kleine “At h en” genannt . Die hu n dertjähri ge , künstleri s che Marmorbearbei tu n g, die in den Traditi on en der Versilia Ei nwo h n er verwurzelt ist, zieht Bi l d h a u er aus aller Welt an. Aber der einfache Tourist kann diese Stadt außerdem, wegen s ein er kultu rell en Ak tivi t ä ten , der Monu m en te , der Sk u l ptu ren und dem Al t s t adtzen trum bew u n dern , das als ein “S ch mu ck s t ü ck” des Mittel a l ters


bezeichnet wird. Während des ganzen Jahres, aber vor all em während der Sommermon a te werden unzählige Kunstausstellungen (von berühmten Künstlern wie Botero, Mitoraj, Folon und Tommasi) organisiert, die Tausende von Touristen und Besuchern anziehen. Seravezza: dieser Ort liegt 6 Km vom Meer entfernt und er ist von hohen und faszinierenden Bergen umgeben, unter denen sich der„Monte Altissimo“ befindet, dessen reichhaltige Marmorvorkommen die Aktivität und Geschichte dieses Ortes mit der Zeit bestimmt haben und die es ihm ermöglicht haben, ein renommiertes Zentrum für die Bearbeitung dieses Materials zu werden. Diese Aktivität wird sichtbar durch die vielen Kunstwerke, die diesen kleinen Ort schmücken. Sicherlich verdient auch das Museum der Kostüme und folkloristischen Arbeiten, das sich im Inneren der bezaubernden Szenerie des Palastes „Mediceo di Seravezza“ befindet, die Aufmerksamkeit des Besuchers. Im Laufe des Jahres finden dort interessante Sk u l pturen- und Gemäldeausstellu n gen statt. Die Ortschaften der hochgelegenen Versilia: wenn man über die Ebene der Versilia in Richtung der umliegenden Berge fährt, begegnet man Ort s ch a f ten, die ein zauberhaftes Panorama schen ken, das durch die unvors tell b a re Kombination von dem Tirrenischen Meer und den Apuanischen Alpen charakterisiert ist. Von Seravezza aus kann man leicht den Ort „La Cappella“ erreichen, der für seine Kirche im römischen Stil berühmt ist, dessen „Rosenfenster“ der Tradition nach das „Auge von Michelangelo“ genannt wird und dem großen Künstler zugeschrieben wi rd. Weiterfahrend erreicht man die Region von Stazzema, wo sich das „Museum der Geschichte der Widerstandsbewegung“ befindet. Die Apuanischen Alpen: wenige km vom Meer entfernt (und gut sichtbar vom Strand aus) befindet sich die Bergkette der Apuanischen Alpen, deren Höhe bis zu 2000 m reicht. Das Gestein dieses unwegsamen Gebirges schenkte Michelangelo den besten Marmor, den er je bekommen konnte. Ein Besuch der Apuanischen Alpen bedeutet nicht nur das spektakuläre Szenario der weißen Marmorbrüche, sondern auch die Möglichkeit, in den Schatten der apuanischen Kastanienbäume zu spazieren, und die Freude an der Wiederentdeckung der vergangenen Zeiten in den kleinen und unveränderten Ortschaften. Heute sind die Apuanischen Alpen Teil eines zwischen den Provinzen Lucca und Massa Carrara gelegenen Naturparks von 55000 Hektar, der Schutz einer reichen Artenvielfalt von Flora und Fauna bietet. Vor kurzem ist endlich der Zutritt in das Innere der besonders faszinierenden Grotten der „Antro del


Corchia“ möglich geworden. Eine einzigartige Erfahrung. Viareggio: Dieser renommierte Badeort breitet sich über eine große Ebene aus, die außer zwei unberührten Pinienwäldern auch den wunderschönen See von Massaciuccoli beinhaltet. Einige der wichtigsten Ereignisse des Jahres sind der Ka rn eval, der Literaturpreis in Viareggio und das Puccinifestival in Torre del Lago, wo Giacomo Puccini gelebt hat und die meisten seiner Opern komponiert hat. Carrara: Am Fuße der Apuanischen Alpen liegt Carrara; diese Stadt ist weltberühmt für die weißen umliegenden Marmorbrüche. Um dieses wertvolle Material zu bewundern, reicht es aus, durch die Straßen und Plätze zu wandern, wo die bewusste Arbeit und der Geschmack der Einwohner dieser Stadt den unvergleichlich schönen Dekorationen und Statuen Leben eingehaucht haben.

...VERSÄUMEN SIE NICHT DIE WÖCHENTLICHEN MÄRKTE... • In Forte dei Marmi: Mittwoch morgens und vom Oster bis September Sonntag morgens • In Tonfano: Samstag morgens • In Pietrasanta: Donnerstag morgens • In Viareggio: Donnerstag morgens • In Lido di Camaiore: Montag morgens • In Querceta: Samstag morgens


cartier.com

OTTICA RUFFO - TEL. 0584 81202


Antique and decorative carpets

Античные и декоративные ковры

A ubusson, Francia Na p o le o n I I I ( 1 8 5 0 - 1 8 7 0 ) c m 2 8 6 x 143

Via Stagio Stagi, 45 - 55042 Forte dei Marmi - T-F 0584 80604 - Cell. 339 6908970

www.galleriasalvatori.com - info@galleriasalvatori.com


Hotel Byron - FORTE DEI MARMI