2009 la springsummer

LUXURY AVENUE

LUXURY www.luxuryavenue.com

AVENUE m a g a z i n e

CANCÚN.

The real estate boom El boom de los bienes raíces YEAR 14

LOS CABOS.

Destination shopping Destino para ir de compras

NUMBER 1 APRIL -SEPTEMBER 2009

FASHION MODA.

Bags to fall in love with Bolsas para enamorarse BEAUTY BELLEZA.

“Power” mascaras on test Mascaras con “poder” a prueba WATCHES RELOJES.

Timely investments Inversiones a largo plazo

www.luxuryavenue.com

Chanel’s girl: a lesson in growing up gracefully La chica Chanel: una lección de cómo madurar con gracia THE LUXURY BOUTIQUE MALLS IN CANCÚN & LOS CABOS

01 Cover V2 LA Spr09.indd 1

16/3/09 23:10:38

Chanel DPS Ad LA Spr09 2

30/1/09 02:17:45

Chanel DPS Ad LA Spr09 3

30/1/09 02:18:01

Louis Vuitton DPS Ad LA Spr09 2

5/2/09 00:16:03

Louis Vuitton DPS Ad LA Spr09 3

5/2/09 00:16:14

www.cartier.com

Création Haute Joaillerie

Boutique Cancún, Luxury Avenue, Blvd. Kukulcán km. 13.5, Zona Hotelera, México, Tel: +52(998) 848 7302 www.luxuryavenue.com

Cartier Jewels DPS Ad LA Spr09 2

30/1/09 04:10:42

Cartier Jewels DPS Ad LA Spr09 3

30/1/09 02:16:17

Tiffany DPS Ad LA Spr09 2

30/1/09 02:31:08

Tiffany DPS Ad LA Spr09 3

30/1/09 02:31:17

Chopard DPS Ad LA Spr09 2

30/1/09 02:44:20

Chopard DPS Ad LA Spr09 3

30/1/09 02:44:29

Burberrys DPS Ad LA Spr09 2

17/2/09 06:09:00

LUXURY AVENUE BLVD, KUKULCAN KM 13 CANCUN (998) 8 40 62 56 BURBERRY.COM

Burberrys DPS Ad LA Spr09 3

17/2/09 06:09:13

Roberto Coin DPS Ad LA Spr09 2

23/2/09 20:57:07

“YouthAIDS® is an initiative of Population Services International, a non-profit organization classified under section 501(c)(3)of the Internal Revenue Code. For more information about this promotion, please visit www.youthaids.org “The YouthAIDS® name and emblem are used with the permission of Population Services International, which in no way constitutes an endorsement, express or implied, of any product, service, company or individual.”

robertocoin.com

“The YouthAIDS® name and emblem are used with the permission of Population Services International, which in no way constitutes an endorsement, express or implied, of any product, service, company or individual.”

A PERCENTAGE OF SALES FROM THE ROBERTO COIN JEWELRY FEATURED WILL BE DONATED TO YOUTHAIDS, A GLOBAL INITIATIVE DEDICATED TO THE FIGHT AGAINST AIDS.

Roberto Coin DPS Ad LA Spr09 3

23/2/09 20:57:17

16

contents

contenido

ESSENTIALS

ESENCIALES

20 22 24

20 22 24

Welcome Where to find us Boutique directory

LUXURY AVENUE 26 28 30 31

Luxury Avenue: what's new Los Cabos update What a woman wants What a man wants

40

Must-haves for the new season

FASHION 33 34

COVER: © KENNETH WILLARDT/CORBIS OUTLINE; WENN

30

Fashion: Eva Mendes Editor’s pick

LUXURY AVENUE

42

46

The revamp of Cartier’s classic Trinity collection

Bienvenidos ¿Dónde encontrarnos?

Directorio de boutiques

26 28 30 31

Luxury Avenue: lo nuevo Los Cabos al día Lo que una mujer quiere Lo que un hombre quiere

Lo que debes tener en esta nueva temporada

MODA 33 34

Moda: Eva Mendes La elección del editor

36

Perfil de boutique

38

Una recesión chic

40

Estilo de estrella

La renovada colección clásica de Cartier Trinity

36

Boutique profile

38

Recessionista chic

40

Star style

42

Coming of age

42

Haciendo época

46

To have and to hold

46

Para tener y mostrar

50

Catwalk to closet

50

De la pasarela al closet

52

The smart set

52

El escenario perfecto

Paul & Shark at Luxury Avenue Cancún Tips for riding the recession in style The celeb couples that look twice as nice together Our cover star, Brit actress Keira Knightley Fall in love with the season’s best bags Our pick of the most wearable trends from the spring/summer runways

52

Louis Vuitton’s new Cruise collection

BEAUTY 55 56

Beauty: cellulite control The lipstick index

58

The beauty buzz

60

Prime time

62

Eyes wide open

64

Eau so youthful

Strapped for cash? It’s the little luxuries that count

Glow like Gisele Bündchen and Jennifer Aniston Targeted anti-aging skincare for men Next-generation “power” mascaras on test

50

Can lighter, fresher fragrances make you feel younger?

16-18 Contents LA Spr09.indd 16

Paul & Shark en Luxury Avenue Cancún Tips para sobrellevar la recesión con estilo Las parejas famosas que se ven doblemente bien Nuestra celebridad en portada, Keira Knightley Enamórate de las mejores bolsas de esta temporada Nuestra elección de lo mejor de las pasarelas de primavera/verano La nueva colección Cruise de Louis Vuitton

BELLEZA 55 56

Belleza: controla la celulitis Código labial

58

Consejos de belleza

60

La hora estelar

62

Con los ojos bien abiertos

64

Agua de juventud

¿Con poco efectivo? Son los pequeños lujos los que cuentan

Brilla como Gisele Bündchen y Jennifer Aniston Tratamientos anti edad exclusivos para hombres La nueva generación de mascaras “poderosas” a prueba ¿Pueden las fragancias ligeras y frescas hacerte sentir joven?

13/3/09 02:06:03

A D H F A G > = ;M I @ > F: H I4 ; J A BI ? E G I @ > ? J I J G > 6 BJCADEG C:GAD:6 @N*"52+0*" )#P%N*&PN( )+1#)#*/ EF LA PN(&O-#6 <EH< P#-/&$&#"6 KN/#-5-#.&./N*P# 877 )#/-#.6 H/##( PN.# 99 )) 36 H/##( O0P'(#6

2226,N*#-N&6P+)

Panerai Ad LA Sum08 27

22/5/08 03:23:11

18

66 66

Star beauty buys

66

The new products that Angelina, Gwynie and Lyndsay will love

WATCHES, JEWELRY & GIFTS

Lo que compran las celebridades

Los nuevos productos que fascinarán a Angelina, Gwynie y Lyndsay

RELOJES, JOYERÍA Y REGALOS

69 72

Watches & jewelry: Concord Invest in the best

69 72

Relojes y joyeria: Concord La mejor inversión

74

Future classics

74

Clásicos del futuro

76

Life’s a beach

76

La vida es una playa

80

Set in stone

80

Tallado en piedra

82

It’s show time

82

Es hora del show

84

Un toque elegante

84

Watches ride out the recession as a worthy way to invest your money Rolex: one of the world’s best-known brands

Treasure hunting in Tulúm David Yurman’s latest trademark touch Techie tourbillons, sensational sparklers— what will you be wearing on your wrist?

An elegant touch

Timeless jewelry transcends seasons

CULTURE

84

72

Relojes que sobrepasan la recesión como artículos de inversión Rolex: Una de las marcas más reconocidas del mundo A la caza de tesoros en Tulúm El toque especial de David Yurman Alta tecnología o puro lujo, ¿qué estarás usando en la muñeca?

La joyería atemporal trasciende las temporadas

CULTURA

87 88

Culture: Loewe’s first short film Life through a lens

87 88

Cultura: el primer cortometraje de Loewe La vida a través del lente

92

You are what you eat

92

Eres lo que comes

Mexico’s most famous photographer close up Bye bye faddy diets, hello healthy living

CANCÚN 95 96

Cancún: Rossano Ferretti The ultimate luxury experience

98

Boom town

88 92

Luxury Avenue’s new shopping concierge Real estate on the Riviera Maya

102 Wining and dining

The best restaurants in Cancún and Playa del Carmen

LOS CABOS 107 Los Cabos: scuba festival 108 The ultimate luxury experience The most exclusive property in Cabo

110 The golden zone

The star attractions in Cabo San Lucas

112 Wining and dining

The best restaurants in Los Cabos

108

Un acercamiento al fotógrafo mexicano más famoso

Adiós a las dietas relámpago, bienvenida la vida saludable

CANCÚN 95 96

Cancún: Rossano Ferretti La mejor experiencia de lujo

98

El boom de las propiedades

El nuevo Shopping Concierge de Luxury Avenue Bienes raíces en la Riviera Maya

102 De gusto exigente

Los mejores restaurantes en Cancún y la Playa del Carmen

LOS CABOS 107 Los Cabos: el festival de buceo 108 La mejor experiencia de lujo La propiedad más exclusiva en Cabo

110 La zona dorada

Las mejores atracciones de Cabo San Lucas

112 De gusto exigente

Los mejores restaurantes en Los Cabos

Perfumería Ultra, S de R. L. de C.V. Blvd. Luis Donaldo Colosio Km 6.5, S.M. 310, MZ. 66, LT. 88, Rancho Nazareth, Cancún, Q.Roo C.P. 77560. Published on behalf of Ultrafemme by: Age Communications/Illustrated London News Limited, CentralPoint, 45 Beech Street, London EC2Y 8AD, UK. Tel: +44 (0)20 7805 5555. Fax: +44 (0)20 7805 5911.

Publisher: Lisa Barnard Editor-in-chief: Claire Roberts Art Directors: Adrian Hulf and Oliver Smee Picture Researcher: Kate Foreshew Senior SubEditor: Kate Gilchrist Sub-Editor/Staff Writer: Jo Caulkett Group Production Manager: Nathan Eaton-Baudains Production Executive: Maria James Account Manager: Iriana del Rivero Translation: Alicia González; Cristina Nolasco Repro: AltaImage Print: St Ives, Hollywood. © 2009 The Illustrated London News Limited. Original articles and other contributions published in this journal may be reproduced only with permission from Perfumería Ultra, S de R. L. de C.V., and the publishers. Neither accepts responsibility for any views or statements made in the articles and other contributions reproduced from any other source. No responsibility is accepted for the claims made in advertisements appearing in this journal and the publishers reserve the right to accept or refuse advertisements at their discretion.

16-18 Contents LA Spr09.indd 18

13/3/09 02:32:36

Tag Ad LA Spr09 1

17/2/09 06:10:22

essentials

esenciales

WELCOME... ...to our wonderful world of luxury shopping in Cancún and Los Cabos

BIENVENIDOS…a nuestro maravilloso mundo de las compras de lujo en Cancún and Los Cabos

20-21 Welcome LA Spr09.indd 20

On the eastern and western coasts of Mexico, the Riviera Maya, Cancún and Los Cabos lure visitors with the promise of fun, sun and the kind of firstclass facilities you can expect to find in the best resorts around the world. It’s no surprise, then, that the quality of the shopping is as impressive as the scenery, with millions visiting both destinations each year to spoil themselves in some of the finest luxury boutiques in Mexico.

Before you set off shopping, you only need to know three names: Luxury Avenue, Ultrafemme and Ultrajewels. These three iconic shopping experiences offer the best retail therapy you’ll find. If you’re looking for somewhere to browse some of the world’s most famous designer brands in unparalleled comfort, there’s a dazzling selection of high-end stores at Luxury Avenue boutique shopping malls in Cancún and Los

Cabos, showcasing the very latest in fashion, beauty, jewelry, gifts and accessories. Ultrafemme is number one for all your beauty needs, with skincare, fragrances and cosmetics from the biggest and best brands. Ultrajewels stocks the widest selection of watches and jewelry in Cancún and the Baja California, from ultraexclusive brands such as Rolex, Cartier, Tiffany & Co., David Yurman, Breguet and Bulgari.

In this magazine we’ve gathered together some of our favorite launches for the coming season, which you can buy now at our boutiques. Turn the page for where to find us, and for a comprehensive boutique directory to Luxury Avenue Cancún and Los Cabos, go to pages 24 and 25.

Two destinations. Three extraordinary shopping experiences. Welcome to our wonderful world of luxury shopping.

En las costas este y oeste de México, la Riviera Maya, Cancún y Los Cabos atraen a los visitantes con la promesa de la diversión, el sol y el tipo de comodidades que puedes esperar de los mejores resorts alrededor del mundo. No es de sorprender, entonces, que la calidad de las compras que puedes hacer sea tan impresionante como estos destinos.

Antes de que planees las compras que harás sólo debes conocer tres nombres: Luxury Avenue, Ultrafemme y Ultrajewels. Estas tres importantes experiencias en compras te ofrecen la mejor terapia que puedes encontrar. Si estás buscando un lugar donde encontrar artículos de los diseñadores más famosos en una atmósfera incomparable, hay una selección de las mejores marcas en Luxury Avenue Cancún y Los Cabos, ofreciendo lo mejor en moda, belleza, joyería, regalos y accesorios. Ultrafemme

es la número uno en cuanto a tus necesidades de belleza, con tratamientos, fragancias y cosméticos de las firmas más reconocidas a nivel mundial.

Ultrajewels cuenta con la más amplia selección de relojes y joyería en Cancún y Baja California, desde marcas extra exclusivas como Rolex, Cartier, Tiffany & Co., David Yurman, Breguet y Bulgari.

En esta revista hemos reunido algunos de nuestros lanzamientos favoritos para la siguiente temporada, que podrás adquirir ahora mismo en nuestras boutiques. Da vuelta a la hoja para saber dónde encontrarnos, y para ver el directorio detallado de Luxury Avenue Cancún y Los Cabos ve a las páginas 24 y 25.

Dos destinos. Tres experiencias incomparables.

Bienvenidos a nuestro maravilloso mundo de las compras de lujo.

11/3/09 02:34:29

21

WHY SHOP WITH US? ● Great savings on your luxury purchases ● The widest selection of luxury products in Cancún and Los Cabos ● Fashion, jewelry, gifts and accessories from the world’s best-known brands ● Exceptional service and after-sales service ● Expert advice from professionally trained staff ● Additional luxury services at Luxury Avenue Cancún/Los Cabos ● Low-tax prices in Cancún and Los Cabos, with great savings compared to US retail ● Added incentives to shop with us, including Travel Retail Exclusives and gifts with purchase ● The ultimate places to spoil yourself when you’re on vacation

WINDA BERKOWITZ

¿POR QUÉ COMPRAR CON NOSOTROS? ● Grandes ahorros en la compra de artículos de lujo ● Tenemos la más amplia selección de productos de lujo en Cancún y Los Cabos ● Moda, joyería, regalos y accesorios de las mejores marcas a nivel mundial ● Servicio excepcional y atención post-compra ● Asesoramiento profesional de nuestros capacitados colaboradores ● Servicios de lujo adicionales en Luxury Avenue Cancún/ Los Cabos ● Precios con impuestos bajos en Cancún y Los Cabos, con grandes ahorros comparados con los precios en EU ● Incentivos agregados al comprar con nosotros, incluyendo ofertas exclusivas para viajeros y regalos con compra ● Los mejores lugares para consentirte cuando estás de vacaciones

20-21 Welcome LA Spr09.indd 21

11/3/09 02:47:06

essentials

esenciales

WHERE TO FIND US CANCÚN Ave. Tulúm

Blvd . Ku kulc án Plaza Caracol

Plaza Las Américas

Me by Melía

La Isla Shopping Village

Blvd. L. D. Colosio

Aqua

Kukulcán Plaza

Laguna Nichupté Ritz-Carlton

PLAYA DEL CARMEN

Le Méridien JW Marriot

Aeropuerto Cancún

Calle 12 Norte

Av. 20 Av. 15 Playacar Av. 10 Playa del Carmen

Av. Rafael Melgar

El Medano Beach

Hotel Marina Fiesta

N Marina Cabo San Lucas

Los Arcos

Océano Pacífico

Punta Langosta Cruise ship port

Plaza Las Américas Av Tulúm Sur No 260, Local 227, Cancún.

10am-10pm; daily/diario.

Tel: (998) 892 0191/0246.

Plaza Caracol Blvd Kukulcán Km 8.5, Hotel Zone, Cancún.

10am-10pm; daily/diario.

Tel: (998) 883 1225/0767.

Avenida Tulúm Av Tulúm No 111, M5 SM 22, downtown Cancún.

10am-9pm; daily/diario.

Tel: (998) 884 1402/887 4559.

PLAYA DEL CARMEN

Finisterra Hotel

Punta Langosta Mall

Luxury Avenue Marina Cabo San Lucas esquina, Andador Maderones, Cabo San Lucas.

10am-10pm; daily/diario.

Tel: (624) 163 4280-99.

5th Avenue 5ta. Avenida entre 14 y 16, Local 1 y 2 Mza. 27.

10am-10pm; daily/diario.

Tel: (984) 803 4665.

5th Avenue 5ta. Avenida Norte S/N con calle 12 NTE, Local 102 P.B. 10am-10pm; daily/diario.

Tel: (984) 803 0591/ 0593/0595.

Paseos del Carmen Av 10 Sur S/N Local 15, Col Centro, Plaza Paseos del Carmen.

10am -10pm; daily/diario.

Tel: (984) 803 3737/3761/3709.

LOS CABOS Luxury Avenue Marina Cabo San Lucas esquina, Andador Maderones, Cabo San Lucas.

10am-10pm; daily/diario.

Tel: (624) 163 4280-99.

ULTRAJEWELS CANCÚN Luxury Avenue Blvd Kukulcán Km 13, Hotel Zone, Cancún.

10am-10pm; daily/diario.

Tel: (998) 848 7300/7301.

Plaza Las Américas Av Tulúm Sur No 260, Cancún.

11am-10pm; daily/diario.

Tel: (998) 892 0191/ 892 0246/887 7653.

La Isla Shopping Village Blvd Kukulcán Km 12.5, Hotel Zone, Cancún.

10am-10pm; daily/diario.

Tel: (998) 883 1912/5219.

Plaza Caracol Blvd Kukulcán Km 8.5, Hotel Zone, Cancún.

10am-10pm; daily/diario.

Tel:(998)8831225/0767.

PLAYA DEL CARMEN 5th Avenue 5ta. Avenida entre 14 y 16, Local 1 y 2 Mza. 27.

10am-10pm; daily/diario.

Tel: (984) 803 0591/ 0593/0595.

COZUMEL Av Rafael Melgar Av Rafael Melgar No 201 Esq. Rosado Salas.

10am-10pm; daily/diario.

Tel: (987) 872 0025.

LOS CABOS Luxury Avenue Marina Cabo San Lucas esquina, Andador Maderones, Cabo San Lucas.

10am-10pm; daily/diario.

Tel: (624) 163 4280-99.

N

Ferry Pier Playa del Carmen

LOS CABOS

Call e7

Av. 5

LOS CABOS

La Isla Shopping Village Blvd Kukulcán Km 12.5, Hotel Zone, Cancún.

10am-10pm; daily/diario.

Tel: (998) 883 1912/5219.

Blvd. Marina

Calle 3

Av. 10

Av. Rosado Salas

Av. Benito Juarez

Av. 30

Luxury Avenue Blvd Kukulcán Km 13, Hotel Zone, Cancún.

10am-10pm; daily/diario.

Tel: (998) 848 7300/7301.

Luxury Avenue Blvd Kukulcán Km 13, Hotel Zone, Cancún.

10am-10pm; daily/diario.

Tel: (998) 848 7300/7301.

Porto Real

Bl vd .M ar in a

COZUMEL

Paseos del Carmen

CANCÚN

CANCÚN

N

Siempre estarás cerca de un boutique mall Luxury Avenue, de una perfumería Ultrafemme o de una joyería Ultrajewels

5ta. Avenida

Av .L .C árd en as

Club Med

LUXURY AVENUE

ULTRAFEMME

Av. Constituyenties

N

You’re always near a Luxury Avenue boutique mall, Ultrafemme perfumerie or Ultrajewels boutique

Calle 14 Calle 16

22

22 Maps LA Spr09.indd 22

12/3/09 02:10:48

Chanel Watch Ad LA Spr09 1

12/2/09 20:50:00

essentials

esenciales

L U X U R Y AV E N U E

24

BOUTIQUE D I R E C T O RY FASHION MODA

BURBERRY

LOUIS VUITTON

CH CAROLINA HERRERA

MAXMARA

Cancún: (998) 840 6256 Brit brand Burberry’s only store in the Mexican Caribbean.

La única boutique de la casa británica en el Caribe mexicano.

Cancún: (998) 840 6558 Los Cabos: (624) 143 8793 The diffusion line from the iconic designer.

La casa de la icónica diseñadora.

Cancún: (998) 840 6055/57 Iconic brand whose LV logo pattern is world famous.

Prestigiosa marca cuyos artículos de lujo se cuentan entre los más selectos del mundo.

Cancún: (998) 840 6066 Italian women’s fashion label.

Diseños italianos de moda para dama.

Cancún: (998) 840 6398 Smart and sporty fashion for men and women.

Moda elegante y deportiva para dama y caballero.

● PAUL & SHARK Cancún: (998) 848 7300, Ext 1144 Specializes in nautical-themed leisurewear.

Especialista en ropa casual de influencia náutica.

ERMENEGILDO ZEGNA

PINEDA COVALIN

DKNY

Cancún: (998) 840 6072 Stockist of both Z Zegna and Zegna Sport lines.

Prendas de las gamas Z Zegna y Zegna Sport.

Cancún: (998) 840 6100 Mexican brand that celebrates Latin-American culture.

Marca de lujo mexicana que celebra la cultura latinoamericana.

LEATHER GOODS ARTÍCULOS DE PIEL COACH

Cancún: (998) 8440 6396 Los Cabos: (624) 105 0723 Bags, accessories and gifts from the top American luxury label.

Bolsas y accesorios de la marca americana conocida.

FENDI

WINDA BERKOWITZ

Cancún: (998) 848 7300, Ext 1190 Los Cabos: (624) 163 4280-99 Leading Italian luxury label for women, which is best known for its iconic bags.

La marca italiana líder en moda

24-25 Store Directory V2 LA Spr024 24

femenina ha creado algunas de las bolsas más icónicas de la historia.

LONGCHAMP

Cancún: (998) 848 7300, Ext 1140 French brand specializing in handbags, travel bags, luggage, wallets, briefcases, small leather goods and fashion accessories.

Famosa firma francesa especializada en bolsas, maletas, bolsas de viaje, carteras, maletines y accesorios en marroquinería.

PURIFICACIÓN GARCIA Cancún: (998) 840 6549 Spanish brand stocking the latest trends for him and her.

Las últimas tendencias para dama y caballero en esta original firma española. ● SALVATORE

FERRAGAMO

Cancún: (998) 840 6080 Luxury fashion from one of Italy’s most famous labels.

Moda de lujo de una de las casas italianas más famosas del mundo.

VILEBREQUIN

Cancún: (998) 840 6404 Los Cabos: (624) 143 3489 Swimming trunks all the way from Saint-Tropez.

Trajes de baño recién llegados de Saint Tropez.

WOLFORD

(998) 840 6374 Austria’s famous luxury label.

La marca de lujo más famosa de Austria.

CHILDRENSWEAR MODA INFANTIL LES BONS ENFANTS Cancún: (998) 840 6374 Clothing, shoes, accessories and swimwear for children aged 0-13 years.

Moda, calzado, accesorios y ropa de baño para niños de 0 a 13 años.

American Express wishes you happy shopping at Luxury Avenue.

Luxury Avenue Boutique Mall offers you six months interest-free credit if you pay with an American Express Card in participating boutiques. Offer does not apply if your card was issued abroad. Your card must be valid, and your payments up to date.

17/3/09 00:38:42

An at-a-glance guide to stores at Luxury Avenue Cancún & Los Cabos Una breve guía de las boutiques en Luxury Avenue Cancún & Los Cabos WATCHES & JEWELRY RELOJES Y JOYERÍA ● CARTIER Cancún: (998) 848 7300, Ext 1170 Exclusive Cartier boutique with a full range of jewelry, watches, leather goods, pens, eyewear, fragrances and gifts.

Exclusiva boutique con joyas, relojes, artículos de piel, accesorios e instrumentos de escritura.

CHOPARD

Los Cabos: (624)163 4280-99 Watches, jewelry and accessories from the classic Swiss brand.

Relojes, joyería y accesorios de la marca suiza clásica.

DANIEL ESPINOSA

Cancún: (998) 840 6381 The most fashionable jewelry designer in Mexico.

El diseñador de joyas mexicano especialista en plata y otros metales preciosos.

BEAUTY BELLEZA ULTRAFEMME

Cancún: (998) 848 7300, Ext 1120 Los Cabos: (624) 163 4280-99 Dedicated perfumery stocking cosmetics, skincare and fragrances from the big names, plus exclusive specialist brands.

Perfumería que cuenta con las mejores colecciones y productos de las marcas más exclusivas del mundo. ● MÉTODO ROSSANO

FERRETTI HAIR & SPA

Los Cabos: coming soon Leading Italian hairdresser Método Rossano Ferretti’s salon.

El salon del estilista italiano más reconocido, Rossano Ferretti.

MONTBLANC

Cancún: (998) 848 7300, Ext 1181 Los Cabos: (624) 163 4280-99 The German brand with the famous star logo.

La marca alemana con el famoso logo de estrella.

SWAROVSKI

Cancún: (998) 848 7300, Ext 1151 Los Cabos: (624) 163 4280-99 Jewelry, accessories and homeware from the king of crystals.

Joyería, accesorios y artículos decorativos del rey de los cristales.

SWATCH

Cancún: (998) 848 7300, Ext 1132 The widest selection of Swatch timepieces and jewelry in Cancún.

La más amplia selección de relojes Swatch en Cancún.

GIFTS REGALOS ULTRAJEWELS GIFTS

Cancún: (998) 848 7300, Ext 1151 Gifts by Baccarat, Lalique, Lladro, ST Dupont, Christofle and Swarovski.

Marcas como Baccarat, Christofle, Lalique, Lladró, ST Dupont y Swarovski.

SERVICES CENTRO DE SERVICIO ULTRAJEWELS Cancún: (998) 848 7300, Ext 1133-1136 Ultrajewels’ customer service center for expert after-sales advice/repairs.

El centro de servicio multimarca más importante de Latinoamérica para la reparación de joyas y relojes.

TOUS

Cancún: (998) 848 7300, Ext 1160 Los Cabos: (624) 163 4280-99 The cool Spanish brand with the teddy logo. Funky jewelry, bags, and watches.

La marca española con el famoso logo del osito. Joyas, bolsas, relojes y accesorios divertidos.

ULTRAJEWELS

Cancún: (998) 848 7300, Ext 1100 Los Cabos: (624) 163 4280-99 Boutique dedicated to watches and jewelry by Chanel, Chopard, David Yurman, Omega, Panerai, Roberto Coin, Rolex, Tag Heuer, Tiffany & Co. and Zenith.

Boutique dedicada a las principales marcas de relojería y joyería como Chanel, Chopard, David Yurman, Omega, Panerai, Roberto Coin, Rolex, Tag Heuer, Tiffany & Co. y Zenith.

LOS CABOS ● Coming soon Selected stores at Luxury Avenue Los Cabos are now welcoming visitors, with more set to open throughout 2009. To find out what will be open on your visit, please call (624) 163 4280-99. ● Próximamente Las mejores boutiques están ahora abiertas en Luxury Avenue Los Cabos, y algunas más abrirán durante el 2009. Para saber qué estará abierto cuando vayas, por favor llama al (624) 163 4280-99.

American Express te desea felices compras en Luxury Avenue.

Luxury Avenue Boutique Mall te ofrece 6 Mensualidades sin Intereses al liquidar con las Tarjetas American Express en las boutiques participantes. No aplica para Tarjetas emitidas en el extranjero.La Tarjeta deberá estar vigente y al corriente en sus pagos.

24-25 Store Directory LA Spr09.i25 25

16/3/09 22:16:20

24

LuxuryAvenue etail Travel R s ve Exclusi as Exclusiv s a t r e f O jeros para Via

28

LOS CABOS UPDATE LOS CABOS AL DÍA

30

BEST BUYS FOR THE NEW SEASON LAS MEJORES COMPRAS DE LA NUEVA TEMPORADA

Left, Clinique Long Last Colour & Shine Set—

Izquierda, Long Last Colour & Shine Set de Clinique, con dos

with two free lipglosses.

Above, Dior Capture Totale

brillos labiales gratis. Arriba, Dior Capture Totale 3-Step

3-Step Multi-Perfection Beauty Ritual, containing

Multi-Perfection Beauty Ritual, que contiene crema de día,

day cream, night cream and eye treatment—save 15%

crema de noche y tratamiento para los ojos, es 15% más arato

on combined retail

que los precios por separado

BONUS BEAUTY BUYS

COMPRAS CON OBSEQUIOS

Ask any woman to name their desert island essentials and you’ll find beauty products right at the top of their list. Even when money’s tight, we always manage to find the cash to cover our favorite moisturizer, scent or lipstick. Buying in bulk—investing in a bigger pot of moisturizer or the larger-size fragrance—is one way to make your dollars go further. So are Travel Retail Exclusives, great-value box sets of your favorite beauty products, often with a product or two thrown in for free, or priced significantly lower than their combined retail price.

Available at Ultrafemme perfumeries in Cancún and Los Cabos, including its flagship stores at both Luxury Avenue boutique malls, here are a few of our favorite great-value sets for this season. There are literally hundreds on sale from all the top beauty brands, though, so look out for them the next time you’re out shopping.

Pregúntale a cualquier mujer ¿cuáles serían sus esenciales en una isla desierta? Y te responderá que sus productos de belleza. Incluso cuando el dinero no sobra, siempre encontramos la manera de comprar nuestro humectante favorito, perfume o labial. Comprar por volumen, invertir en la presentación más grande, es una forma de hacer rendir tu dinero.

Así pasa también con las Ofertas Exclusivas para Viajeros, grandiosos paquetes de tus productos favoritos, a muy buen precio, regularmente traen un producto gratis, dos productos al precio de uno, o son significativamente más baratos que comprándolos por separado.

Puedes encontrarlos en las perfumerías Ultrafemme de Cancún y Los Cabos, incluyendo las que están dentro de Luxury Avenue, aquí tienes algunos de nuestros paquetes favoritos de esta temporada. Hay cientos de estos en venta de todas las marcas, así que no olvides buscarlos la próxima vez que vayas de compras.

26 Lux Intro V2 LA Spr09.indd 26

12/3/09 20:44:21

Y 'Y*2YE W48E [EY2+EA428E 8<!W%<8E :2<>< '*2E!E8 <74E '[E*<YP

YVGZX\O J&;GJJ@1( IG 9&T@9@G(X&Z 9GJ?(@J&Z GZ S(@JO G( G; 9V(I&Q G @(J&\$&\O V( OLO(@J& IG F&\9OZQ I@ZG5&Z 6 J&9$;@JOJ@&(GZ Z@( @DVO;, JOIO \G;&= $&ZGG ZV $\&$@& JO;@L\GQ U(XGD\O9G(XG \GO;@3OI& LO=& (VGZX\& XGJB&P <( G; X\O(ZJV\Z& IG (VGZX\&Z K-0 O5&Z IG B@ZX&\@O BG9&Z J\GOI& 9?Z IG KMMM 9&T@9@G(X&Z I@ZX@(X&Z GZXG GZXVJBG \GTG;O V(O $O\XG IG ;&Z .M #VG J&9$&(G( ;O J&;GJJ@1( OJXVO;P 2( \"J&\I OLZ&;VX& G( ;O B@ZX&\@O IG ;O \G;&=G\UOP

/)ECNE 4<Y'>W EY4<7 2Y E24RY4'AW 8<!W%H

Jaeger LeCoultre Ad LA Spr09 1

30/1/09 02:24:57

luxury avenue

Cabo’s new

starattraction

Many boutiques are open already, more are coming later this year. Stop by Luxury Avenue Los Cabos for a one-of-a-kind shopping experience

LA NUEVA ESTRELLA DE CABO Ya hay muchas boutiques abiertas y otras que están por abrir. Visita Luxury Avenue Los Cabos para una experiencia única en su tipo

In December last year, Luxury Avenue Los Cabos was finally revealed. After years of planning, building and working alongside the brands opening stores in the new mall, a dream became reality.

So now that the first boutiques are open, with many more launching this year, what can you expect from this brand-new shopping experience—the Baja California’s only luxury mall?

Overlooking the Marina in Cabo San Lucas, one of the most exclusive spots in town, the glass-fronted, 6,000sq m structure is one of a kind in Los Cabos. Inside, you’ll find boutiques stocking the most exclusive brands in the world. Already open are Ultrafemme and Ultrajewels, which have relocated from the opposite side of the Marina. Contained entirely within glass, Ultrajewels is Cabo’s most exclusive watch and jewelry boutique and dominates the entire central area of Luxury Avenue. Visitors can browse CH Carolina Herrera, Chopard, Coach, Fendi, Montblanc, Swarovski, Tous and Vilebrequin stores, which also opened recently. Paul & Shark, Cartier and Salvatore Ferragamo are coming soon. And, in summer, Italian hairdresser to the stars Rossano Ferretti opens his first salon and spa on the Baja Peninsula within Luxury Avenue.

Shopping should always be a pleasure, so visit Luxury Avenue Los Cabos today. Open 10am10pm daily.

En diciembre del año pasado, finalmente fue revelado Luxury Avenue Los Cabos. Después de años de planeación, construcción y trabajo conjunto con las boutiques del nuevo mall, un sueño se hizo realidad. Así que, ahora que las primeras boutiques ya están abiertas, y con muchas más por abrir este año, ¿qué es lo que puedes esperar de esta nueva experiencia, el único mall de lujo de Baja California?

Con vista hacia la Marina en Cabo San Lucas, uno de los puntos más exclusivos del lugar, la estructura de 6,000 metros cuadrados con fachada de cristal es única en Los Cabos. En su interior, encontrarás las boutiques de las marcas más exclusivas a nivel mundial. Ultrafemme y Ultrajewels que ya están abiertas, fueron reubicadas de su antiguo lugar. Hecha casi por completo de cristal, Ultrajewels es la boutique más exclusiva de relojes y joyería en Cabo y domina toda el área central del mall. También encontrarás las boutiques CH Carolina Herrera, Chopard, Coach, Fendi, Montblanc, Swarovski, Tous y Vilebrequin.

Paul & Shark, Cartier y Salvatore Ferragamo abrirán muy pronto.

En el verano, el famoso estilista, Rossano Ferreti, abrirá su primer salón y spa en la península de Baja dentro de Luxury Avenue.

Ir de compras siempre debe ser un placer, no dejes de visitar Luxury Avenue Los Cabos hoy mismo. Abierto diariamente de 10am a 10pm.

28 Los Cabos Update V2 LA Spr09.28 28

11/3/09 23:40:05

www.dior.com

DIOR CHRISTAL Automatic movement Sapphire crystal & Diamonds

Dior Watch Ad LA Spr09 1

5/2/09 00:04:29

luxury avenue The perfect cut: Burberry’s new range of jeans El corte perfecto: la nueva línea de jeans de Burberry

30 New in store at Luxury Avenue: designer denim, sky-high stilettos, sexy swimwear and lots more

Whatawomanwants LO QUE UNA MUJER QUIERE Las novedades de Luxury Avenue: jeans de diseñador, tacones de aguja, trajes de baño sexys y mucho más

Pretty face: Dior’s red Christal watch Linda cara: Reloj Christal rojo de Dior

Sweet dreams: Kelly Calèche eau de parfum

by Hermès Dulces sueños: Kelly Calèche eau de parfum de Hermès

Mirror, mirror: Rouge G de Guerlain lipstick Espejito, espejito: Labial Rouge G de Guerlain

Pampered pooch: CH Carolina Herrera dog leash Cachorro consentido: Correa para perros de CH Carolina Herrera

30-31 Woman-Man Wants LA Spr09.i30 30

Red alert: Wolford’s Safari swim set Alerta roja: Conjunto Safari de Wolford

Head over heels: Fendi’s disco diva stilettos Locas por la altura: Tacones disco diva de Fendi

16/3/09 22:29:12

Check mate: casual cool at Burberry Diseño Check mate: look casual de Burberry In the shade: sunglasses by Ferragamo En la sombra: lentes de Ferragamo

31

Top dollar: Damier Graphite wallet, Louis Vuitton Súper billete: cartera Damier Graphite de Louis Vuitton World premier: TAG Heuer’s Carrera Calibre 16 Day-Date De clase mundial: Carrera Calibre 16 Day-Date de TAG Heuer

Well traveled: Globetrotter sneakers, Zegna Sport Bien jugado: tenis Globetrotter de Zegna Sport

Vintage Ralph: Mr Lauren’s new Polo Modern Reserve Ralph haciendo época: la nueva Polo Modern Reserve del Sr. Lauren

Just arrived at Luxury Avenue: sign your name Obama style, and kit yourself out in new sneakers, scent and sunglasses

What a man wants Write house: President Barack Obama’s pen of choice—a Cross Trazo perfecto: la pluma del presidente Barack Obama, una Cross

30-31 Woman-Man Wants V2 LA Spr031 31

LO QUE UN HOMBRE QUIERE Recién llegados a Luxury Avenue: escribe tu nombre al estilo Obama, y equípate con un nuevo par de tenis, fragancia y lentes para el sol

17/3/09 00:40:49

Hermes Ad LA Spr09 1

12/2/09 20:50:43

Fashion moda

34 36 38

EDITOR’S PICK LA ELECCIÓN DEL EDITOR

40 42 46 50

STAR STYLE ESTILO DE ESTRELLA

52

LOUIS VUITTON’S CRUISE COLLECTION LA COLECCIÓN CRUISE DE LOUIS VUITTON

BOUTIQUE PROFILE PERFIL DE BOUTIQUE RECESSIONISTA CHIC UNA RECESIÓN CHIC KEIRA KNIGHTLEY KEIRA KNIGHTLEY THEBESTNEWBAGS LAS MEJORES BOLSAS WEARABLE TRENDS FOR THE SEASON TENDENCIAS DE ESTA TEMPORADA

NAKED AMBITION “It’s fun to be a woman,” says Latina bombshell Eva Mendes. “It’s good to flirt and wear makeup and have boobs.” And, with her voluptuous physique and sexy pout, it’s plain to see why this Cuban-American beauty is completely at ease showing off her natural assets. As the new face of Calvin Klein’s Seductive Comfort lingerie and Secret Obsession fragrance, Eva’s steamy television ad to promote the scent raised a few eyebrows in the US, where it was banned, prompting voyeurs to watch the unedited version on the CK website.

Regularly ranked as one of world’s most desirable women, the recent “I’d rather go naked” antifur campaign for Peta, featuring the actress in all her glory, and her topless spread for Vogue Italy in May last year, which saw many compare her to Sofia Loren, have secured her a pedestal as a contemporary sex icon. There’s just no stopping this smoldering Cuban-American missile.

AMBICIÓN AL DESNUDO “Es divertido ser mujer”, dice la sexy latina Eva Mendes. Y con ese voluptuoso físico y su sexy gesto, es fácil darse cuenta de por qué esta belleza Cubano-americana no tiene ningún problema en mostrar sus atributos naturales. Siendo el nuevo rostro de la lencería de Calvin Klein y de la fragancia Secret Obsession de Calvin Klein, el incitante comercial de Eva para promocionar la fragancia, asombró a muchos en EU, donde fue censurado, obligando a los voyeurs a mirar la versión no editada en el sitio web de CK. Reconocida como una de las mujeres más deseables, la reciente campaña contra el uso de pieles de Peta “Prefiero ir desnuda”, donde se muestra la actriz en todo su esplendor, y el anuncio para Vogue Italia en mayo del año pasado donde aparece topless, en el que muchos la compararon con Sofía Loren, le ha asegurado un pedestal como símbolo sexual actual. No hay nada que detenga a este ardiente misil cubano-americano.

33 Fashion Intro LA Spr09.indd 33

11/3/09 00:47:25

fashion

moda

K C I P S ’ R O T I ED

34

ty w Trini e n ’s r e i art ún now—C Avenue Canc s t n i h irectas, g your Luxury d n t i in a p s p d u e o t r v rri dar y Start d as just a a a man llegar a Luxur h z ie n p o i t m c de RE colle L EDITO e Cartier acaba o recibir E D N CIÓ dar yd LA ELEC olección Trinit alo ideal para eg ac la nuev ancún y es el r C Avenue Cartier’s Trinity collection has remained a favorite for decades. Perhaps it’s the sentiment behind it—the pink, white and yellow gold bands represent the three stages of a relationship: friendship, love and fidelity—or the fact that the design has never dated. But it is still just about the most perfect present that money can buy. So it was with anticipation that I met the news of a brand-new Trinity collection, bearing all the hallmarks of the original but now dazzling with diamonds, from subtle sprinklings to the ultimate in decadence. This necklace is paved with 534 diamonds. Start dropping your not-so-subtle hints now.

La colección Trinity de Cartier se ha mantenido como una favorita por décadas.

Quizá sea el sentimiento detrás de ella, las bandas de oro rosa, amarillo y blanco, representan los tres niveles de una relación: amistad, amor y fidelidad, o quizá el hecho de que su diseño nunca ha sido fechado.

Aún así sigue siendo el mejor regalo que el dinero puede comprar. Así que me dio mucho gusto saber de la nueva colección Trinity, con todas las características originales pero ahora con diamantes, pequeñas chispas que lo convierten en un regalo muy chic. Este collar tiene 534 diamantes. ¿Qué esperas? Empieza a mandar tus indirectas.

34 Ed Pick LA Spr09.indd 34

5/3/09 02:53:09

Gucci Watch Ad LA Spr09 1

5/2/09 00:05:21

fashion

moda

36

boutiqueprofile Set sail for serenity with the classic, understated chic of Paul & Shark. The brand’s Barbara Carocci looks to new horizons at Luxury Avenue PERFIL DE BOUTIQUE Alístate para navegar a la serenidad con el chic clásico y ligero de Paul & Shark. Bárbara Carocci ve nuevos horizontes en la boutique de Luxury Avenue From the serene interior of the Paul & Shark boutique at Luxury Avenue Cancún, it’s easy to imagine yourself coasting on the tranquil Caribbean sea. “You feel as if you’re on a yacht,” says Barbara Carocci, the brand’s President for Latin America and the Caribbean. “It gives you a real sense of escapism and peacefulness.”

Since its launch as a small Milanese sportswear label in 1921, Paul & Shark has steered a firm course towards the global recognition it commands today. Then and now, quality, style and performance are key—innovative textiles and thoughtful design make for a distinctive, practical look that lasts. “I love the brand’s casual elegance, its understated look and its extraordinary quality,” Barbara affirms.

36-37 Boutique Profile LA Spr09.36 36

Desde el sereno interior de la boutique Paul & Shark en Luxury Avenue Cancún es fácil imaginarte costeando las serenas aguas del Caribe. “Te sientes como si estuvieras en el interior de un yate”, dice Bárbara Carocci, Presidenta de la marca para Latinoamérica y el Caribe. “Te da una verdadera sensación de estar en otro lugar, lleno de paz.”

Desde su lanzamiento como una marca de ropa deportiva en Milán en 1921, Paul & Shark ha dado pasos firmes hacia el reconocimiento mundial del que hoy goza. Entonces y ahora, la calidad, el estilo y el desempeño son clave, los materiales innovadores y el diseño bien planeado crean un look distinguido que no se agota. “Me encanta la elegancia casual de la marca, su look ligero y su calidad extraordinaria”, afirma Bárbara.

Este chic sencillo es evidente en sus creaciones para la temporada P/V ’09, con sus tejidos ligeros en tonos pastel, detalles con cristal de Swarovski, y camisetas en tonos intensos para ellas. Las innovaciones para ellos incluyen playeras tipo polo que cambian de color, estampados playeros brillantes y elegantes zapatos de suela blanca, mientras que la marca se mantiene fiel a sus raíces náuticas con la nueva línea Kipawa, que ofrece diseños clásicos.

Visita la boutique Paul & Shark en Cancún, o la nueva boutique en Luxury Avenue Los Cabos, “Ésta tendrá nuestro

17/3/09 18:16:00

This simple chic is apparent in the label’s latest creations for S/S ‘09, with womenswear featuring extra-light knits in delicate pastels, eye-catching embellishments in Swarovski crystal, and striking T-shirts in bold shades. Innovations for men include color-changing polo shirts, together with bright beach prints and elegant white-soled deck shoes, while the brand stays true to its nautical roots with new line Kipawa, offering classic designs in stylish white and navy.

Visit Paul & Shark at Luxury Avenue Cancún, or look out for the brand-new boutique at Luxury Avenue Los Cabos. “It will feature our new design concept, which also reflects the sailing theme—just modernised, like a new yacht,” reveals Barbara.

From swimwear to ski jackets and everything in between, Paul & Shark has all the elements you need for a complete, year-round international wardrobe. “We offer a lot of choice,” concludes Barbara, “but the DNA of Paul & Shark is in all our collections: attention to detail, quality of workmanship and, above all, long-lasting style.”

37 “The DNA of Paul & Shark is attention to detail, quality of workmanship and long-lasting style” “El ADN de Paul & Shark es la atención al detalle, manufactura de calidad y estilo que perdura”

nuevo diseño, que también refleja un tema náutico pero un poco más moderno, como un yate nuevo,” revela Bárbara.

Desde trajes de baño hasta chaquetas para esquiar, Paul & Shark tiene todos los elementos que necesitas para un guardarropa internacional. “Ofrecemos muchas opciones,” concluye Bárbara, “pero el ADN de Paul & Shark está en todas nuestras colecciones: atención al detalle, manufactura de calidad y estilo que perdura.”

3

TOP PIECES

Barbara Carocc i

“This spring, men shouldn’t be without our multi-pocket vest, Typhoon jacket (far right) and super-light pullover. My favourite pieces for women are the light knitted jacket, the T-shirt with Swarovski embellishment (right) and the magnificent Swarovski crystal shirt.”

“Esta primavera ningún hombre puede dejar de tener nuestro chaleco de bolcillos, la chaqueta Typhoon (extrema derecha) y un suéter súper ligero. Mis piezas favoritas para mujeres son la chaqueta tejida, la playera con adornos de Swarovski (derecha) y la magnífica camiseta con cristal Swarovski.”

36-37 Boutique Profile LA Spr09.37 37

3/3/09 04:35:08

fashion

moda

38

The economic forecast is cloudy, but that is absolutely no excuse to look dowdy. Necessity is the mother of invention, but recession is the mother of reinvention. Move over fashionistas and welcome the chic recessionistas: a savvy breed of fashion-conscious shoppers who prove that frugal can be fabulous.

Shopping on a budget is the name of the game. Recessionistas around the globe are applying the latest belt-tightening economic measures to their wardrobes and revamping last season’s look with something as simple as literally a new belt.

Here’s a look at some handy tips for the fledgling recessionista.

➤ Accessorize, accessorize, accessorize. Spruce up an old look with a fabulous belt, a great bag, some seriously high heels or a scarf. Amazingly versatile, a silk scarf gives you a lot of mileage and can be worn on your head, neck, waist, wrist, or wherever you fancy. ➤ All that glitters doesn’t have to be gold, so have some fun and pile on some XXL costume jewelry. Don’t be shy of stealing the show with an oversized crystal cocktail ring that sparkles like the real thing. ➤ Investment dressing. Go for classic cuts and fabrics that won’t go out of fashion next week: a good-quality cashmere sweater has a much longer shelf life than a tartan dress. ➤ Find a seamstress to alter the neckline of that great coat or the hemline of the dress that’s been sitting in your wardrobe for ages.

Or get a cobbler to change the heels and soles of your favorite shoes and walk tall. ➤ Refresh your wardrobe by asking friends over for a designer clothes-swapping party. ➤ Study fashion trends and invest in key items to bring your wardrobe up to date.

Spring fashion welcomes a splash of color; buy a vividly hued top.

Above, Pineda Covalin scarf; below, Burberry belt; bottom, Fendi shoes; left, Stephen Sprouse for Louis Vuitton dress, which can be worn as a top Arriba, mascada de Pineda Covalin; abajo, cinturón de Burberry; extremo inferior, zapatos de Fendi; izquierda, vestido Stephen Sprouse para Louis Vuitton, que puede ser usado como top

El pronóstico económico puede ser turbio, pero no es excusa para verse poco elegante.

La necesidad es la madre de la invención pero la recesión es la madre de la reinvención.

Adiós a los fashionistas y bienvenidos los recesionistas chic: una especie inteligente de compradores que prueban que la moderación puede ser fabulosa. El nombre del juego es comprar con un presupuesto.

Los recesionistas alrededor del mundo están aplicando las mejores medidas para economizar sus gastos y modernizando el look de la temporada pasada prácticamente con un cinturón nuevo.

Estos son algunos tips para los recesionistas en ciernes.

➤ Accesorios, accesorios, accesorios. Refresca un viejo look con un cinturón, un bolso, unos tacones o una mascada. Increíblemente versátil, una mascada de seda puede ser usada en la cabeza, en el cuello, en la cintura o donde más te guste. ➤ No todo lo que brilla tiene que ser oro, así que ármate con bisutería extra grande. Que no te de pena llamar la atención con un enorme anillo de cristal que brilla como si fuera real. ➤ Invierte en tu guardarropa. Elige cortes y telas clásicas que no pasarán de moda la próxima semana: un suéter de casimir tiene más tiempo de vida que un vestido escocés. ➤ Encuentra una costurera para que arregle el cuello de tu abrigo o el dobladillo de ese vestido que ha estado en tu armario por siglos. O consigue un zapatero para que reviva tus zapatos favoritos. ➤ Refresca tu guardarropa organizando una fiesta de intercambio de prendas de diseñador con tus amigas. ➤ Estudia las tendencias de la moda e invierte en piezas clave. La moda primaveral acoge un toque de color para alejar los días nublados; compra un top muy colorido.

Recessionista chic You can reign in your spending without ruining your fashion cred. Rebecca Doulton explains how

UNA RECESIÓN CHIC Rebecca Doulton te explica cómo reinar en tus gastos sin exprimir tu crédito para la moda

38 Recessionista LA Spr09.indd 38

6/3/09 04:04:21

' &+ $),"*! %((#

David Yurman Ad LA Spr09 1

5/2/09 00:03:30

fashion

moda

twice asnice starstyle

Some couples have it, others don’t: the knack of picking outfits that complement each other

ESTILO DE ESTRELLA Algunas parejas lo tienen, otras no: la gracia de coordinar sus atuendos para verse bien por partida doble

Courtney’s sheer Courtney Cox-Arquette & David Arquette

gray blouse coordinates with David’s smart but trendy look without being too matchy-matchy.

Get the look with a Salvatore skinny tie, top, and brogues, below, and Sportmax

by MaxMara’s sheer, dove-gray dress, left La blusa transparente en gris de Courtney coordina con el look inteligente pero trendy de David sin verse iguales. Consíguelo con una corbata delgada de Salvatore, arriba, y zapatos, abajo, y el vestido transparente de Sportmax de MaxMara en gris, izquierda

40-41 Star Style V3 LA Spr09.ind40 40

Do you think about what your partner is wearing when you’re getting ready to go out? These celebrity couples obviously do.

Courtney Cox-Arquette and hubby David Arquette, left, pull off the perfectly coordinated look in gray, while Heidi Klum and her partner Seal, right, have developed their own unique style. Eva Longoria’s basketball-playing other half Tony Parker, far right, might tower over the tiny actress, but they never overshadow each other on the red carpet. The secret to couple chic?

Look for similarities in your outfits, whether it’s a color or just a fab pair of shoes. And never try and outdo each other. ¿Acaso te pones a pensar en lo que viste tu pareja mientras te arreglas para salir? Estas parejas de famosos obviamente si. Courtney Cox-Arquette y su esposo David Arquette, izquierda, llevan el look perfectamente coordinado en gris, mientras que Heidi Klum y su pareja Seal, derecha, han desarrollado su propio estilo. La otra mitad de Eva Longoria, Tony Parker, extrema derecha, puede sobrepasar a la actriz en estatura pero nunca se harán sombra en la alfombra roja. ¿El secreto para ser una pareja chic? Busquen las similitudes en su guardarropa, ya sea un color o un fabuloso par de zapatos y nunca traten de mejorar al otro.

GETTY; REX FEATURES

40

17/3/09 00:39:39

41

Seal & Heidi Klum

Right, Tony Parker lets Eva Longoria steal the show in silver, but makes sure he still shines in a perfectly cut suit like the one above

by Purificación Garcia.

Match your accessories like Eva with a silver clutch by Burberry, top right, and Louis Vuitton sandals, below

Eva Longoria & Tony Parker

Derecha, Tony Parker Above, Seal and Heidi dazzle in fabulous footwear. Try CH Carolina Herrera’s patent leather loafers for him, above, and Fendi’s super-sexy cut-out suede shoes, left, for her Arriba, Seal y Heidi impresionan con sus fabulosos zapatos.

Prueba los zapatos de piel patentada de CH Carolina Herrera para él, arriba, y los súper sexy zapatos de tiras de Fendi, izquierda, para ella

40-41 Star Style V2 LA Spr09.ind41 41

deja que Eva Longoria se robe el show en plateado, pero se asegura de brillar también con un traje de corte perfecto como el de Purificación García, arriba. Coordina tus accesorios como Eva con una cartera plateada de Burberry, arriba izquierda, y las sandalias de Louis Vuitton, abajo

11/3/09 00:07:34

fashion

moda

42

While other stars in their 20s regularly hit the headlines for all the wrong reasons, Hollywood starlet Keira Knightley has proven it’s possible to grow up gracefully in the spotlight, writes Claire Roberts HACIENDO ÉPOCA Mientras que otras estrellas regularmente aparecen en los titulares cuando están por los 20 por razones equivocadas, la estrella de Hollywood Keira Knightley demuestra que es posible madurar con gracia en medio de los reflectores, escribe Claire Roberts

Coming

age

of

42-44 Keira LA Spr09.indd 42

12/3/09 04:02:34

Keira Knightley turned 24 at the end of March, but you could be forgiven for thinking she’s older. It was only seven years ago that Hollywood first got a taster of her talent, but since then she has rarely been off our screens, with 18 movies under her belt, plus an exclusive contract with the chic French maison Chanel to promote its best-selling Coco Mademoiselle fragrance. It’s no wonder she seems more mature than other celebrities of the same age.

You won’t catch Perez Hilton reporting on Keira’s latest bout of bad behavior on his infamous gossip website.

In fact, you won’t find much Keira bad-mouthing anywhere. While other stars in their early 20s regularly hit the headlines for all the wrong reasons, Keira’s private life seems to consist mainly of hanging out with her boyfriend—currently fellow Brit actor Rupert Friend, who she met on the set of Pride & Prejudice in 2006—and going to A-list bashes dressed in cutting-edge couture. So how has Keira managed to escape the trappings of fame and grow up gracefully in the constant glare of the global media?

KEEP IT IN THE FAMILY

In the eyes of Hollywood, she has had a successful but short seven-year career. But Keira’s acting aspirations go back further than that. It seems a little far-fetched that, aged only three years, she demanded an agent of her own. But when you consider her upbringing, it starts to make sense. Keira’s parents, Will Knightley and Sharman MacDonald, were successful stage and TV actors in the UK, so she was part of the industry from the moment she was born. Crucially, her mother was the opposite of a pushy parent, refusing Keira’s requests for an agent and, when it became clear that her efforts were in vain, bargaining with her so that her education wouldn’t suffer. However, Keira’s ambition was such that she made her TV debut at the age of seven in Royal Celebration, a drama set in London at the time of Prince Charles’ marriage to Diana Spencer.

Her parents, worried that her determination to act would affect her schooling—Keira is, famously, dyslexic— insisted she only work in her summer holidays. Near to Keira’s school was the progressive-thinking Heatham House Youth Club, where kids could learn subjects such as DJing, breakdancing, football and, of course, drama in their spare time. While some people crave the celeb status for the glamor and the glory, not to mention a few quick bucks,

Driven and demure yet strikingly beautiful, Keira is already firmly in control of her success

42-44 Keira LA Spr09.indd 43

43 Ambiciosa y recatada pero impresionantemente bella, Keira tiene el control de su éxito Keira Knightley cumplió 24 años a finales de marzo, aunque pudieras pensar que es mayor. Hace apenas 7 años Hollywood conoció su talento, pero desde entonces ha estado presente en nuestras pantallas, con 18 películas, más un exclusivo contrato con la marca francesa Chanel para promover uno de sus perfumes más vendidos: Coco Mademoiselle. No es extraño que de la impresión de ser mayor que el resto de celebridades de su edad.

Seguramente no encontrarás un reportaje de Perez Hilton en su infame sitio web hablando del mal comportamiento público de Keira. De hecho no encontrarás malos chismes acerca de ella en ningún lado.

Mientras que la mayoría de las estrellas en sus 20 aparecen en los titulares por las razones equivocadas, la vida privada de Keira consiste, básicamente, en pasear con su novio, su coestrella en la película Pride & Prejudice (2006), Rupert Friend, y en asistir a fiestas exclusivas vistiendo lo mejor de la alta costura. ¿Cómo le ha hecho entonces para escapar de las trampas de la fama y madurar con gracia en medio del constante caos de los medios?

SECRETO DE FAMILIA

A los ojos de Hollywood, ella ha tenido una exitosa pero corta carrera de 7 años. Pero las aspiraciones de Keira de ser actriz se remontan mucho más atrás. Podrías pensar que es un poco exagerado que haya pedido para ella un representante cuando tenía 3 años pero si consideras su educación, entonces dejará de parecerte extraño. Los padres de Keira, Will Knightley y Sharman McDonald, fueron reconocidos actores de teatro y televisión en el Reino Unido, así que ella fue parte de la industria desde el momento en que nació. Su madre siempre se opuso a que Keira tuviera su propio agente para que su educación no se viera afectada, y entonces le quedó claro que sus esfuerzos eran en vano. De cualquier manera la ambición de Keira era tan grande que hizo su debut en televisión a los 7 años en Royal Celebration, un drama londinense en la época en la que el príncipe Carlos estaba casado con Diana Spencer.

Sus padres, preocupados de que su determinación para actuar afectara sustancialmente sus estudios, Keira es disléxica, insistían en que sólo actuara durante las vacaciones de verano. Cerca de la escuela a la que asistía Keira estaba la escuela de inclinación progresista Heatham

12/3/09 04:02:45

fashion

moda

44

Keira was taught to see the art in acting. By now, besotted with an on-screen career, fame was never her ultimate goal.

This grounding in her formative years, and extensive experience for someone so young helped her keep her feet on the ground. And when the offers started rolling in, she was able to cope with the pressure and her growing fame. In 2001, she landed her first starring role in the Disney-backed TV programme Princess of Thieves, immediately followed by a lead part in cult Brit horror movie The Hole and a role in the low-budget footie flick Bend It Like Beckham, which shot her to worldwide fame two years later after its global release. The rest is history, albeit a star-studded one, with parts in smash hit after smash hit, including the Pirates of the Caribbean trilogy, Atonement and, most recently, The Duchess.

House Youth Club, donde los chicos podían aprender a ser DJs, bailar breakdance, futbol, y por supuesto teatro en sus tiempos libres. Mientras que otros actores persiguen la fama por el glamur y la gloria, sin mencionar el dinero fácil, a Keira le enseñaron a ver el arte en la actuación. Actualmente, enamorada de su carrera cinematográfica, la fama nunca ha sido su meta más grande.

Estas bases en sus años de formación, y la cuantiosa experiencia de sus padres le ayudaron a mantener los pies en la tierra. Entonces, cuando empezaron a lloverle ofertas, ella fue capaz de manejar la presión y su creciente fama. En el 2001, tuvo su primer papel protagónico en el programa apoyado por Disney Princess of Thieves, seguido inmediatamente por una película británica de horror The Hole, y un personaje en el filme de bajo presupuesto Bend It Like Beckham que la catapultó a la fama mundial dos años después de su lanzamiento. El resto es historia, aunque llena de éxitos, con papeles en filmes como la trilogía de Pirates of the Caribbean, Atonement y recientemente, The Duchess.

GETTY

HER STAR QUALITY

Her global renown and classic beauty are what caught the eye of Chanel when they were looking for a new spokesperson to replace supermodel Kate Moss as the face of its Coco Mademoiselle fragrance. Chanel knew what they wanted: someone with a similar personality to the scent—young, playful, but unmistakeably Chanel—to embody the youthful side to the grown-up French fashion house. And who better than Keira, a driven and demure yet strikingly beautiful 22 year old, on the cusp of womanhood yet already firmly in control of her success.

When she burst onto the pages of our magazines, and our TV screens in 2007, it was clear that Chanel had chosen wisely. The ad campaigns showed her looking girlishly elegant and, most importantly, très chic. Since then, Chanel has been her label of choice for every redcarpet moment, and she can be credited with helping make the label cool with 20-somethings all over the world. Whether at a premier in a floor-length couture gown or carrying a Chanel bag slung over her shoulder, her innate dress sense and sophistication has turned a whole new generation of fashionistas into Chanel fans.

If only other budding starlets would take a leaf out of her book. Turning 20 is often a trying time, but Keira has made the whole process of growing up with the media watching her every move look effortless. At the age of 24, she has been nominated for an Oscar, a BAFTA and a Golden Globe, and it’s only a matter of time before we see her holding a hard-earned award—dressed in Chanel couture, of course.

42-44 Keira LA Spr09.indd 44

SU CALIDAD DE ESTRELLA

From top, Keira, with Ralph Fiennes, in The Duchess; in Chanel with Karl Lagerfeld; the scent she promotes: Coco Mademoiselle Desde arriba, Keira, con Ralph Fiennes, en The Duchess; vestida de Chanel con Karl Lagerfeld; la fragancia que promueve: Coco Mademoiselle

Su reconocimiento a nivel mundial y su belleza clásica, fue lo que llamó la atención de Chanel cuando estaban buscando el nuevo rostro que reemplazaría a Kate Moss como la imagen de la fragancia Coco Mademoiselle. Chanel sabía lo que quería: alguien con una personalidad similar a la de la fragancia, joven, juguetona, pero tipo Chanel, para personalizar el lado juvenil de la ya clásica casa francesa. Y ¿quién mejor que Keira? Una belleza recatada pero insinuante y rebelde de 22 años, en la cúspide de su feminidad y en perfecto control de su éxito.

Cuando aparece en las revistas y en los comerciales de TV es obvio que Chanel eligió con inteligencia. Los anuncios publicitarios la muestran elegantemente joven y lo más importante, muy chic. Desde entonces Chanel ha sido su marca por definición para cualquier evento en la alfombra roja, y se le puede atribuir el haber ayudado a hacer que la marca se vea más cool alrededor del mundo. Ya sea durante una premier con un vestido largo hasta el piso, o con un bolso Chanel colgado de su hombro, su inherente buen gusto y su sofisticación ha convertido a toda una generación de fashionistas en fans de la marca francesa.

Llegar a los veinte es normalmente un momento difícil, pero Keira ha hecho de todo ese proceso algo muy simple. A sus 24 años, ha sido nominada a un Oscar, un BAFTA, y a un Golden Globe, y es sólo cuestión de tiempo para que la veamos sostener un bien merecido premio, por supuesto vistiendo Chanel.

12/3/09 19:23:47

www.cartier.com Cartier Fragrance Ad LA Spr09 1

30/1/09 02:13:43

fashion

moda

46

se mujer”, ace a la h a ación p si ro o, “la con la tu h te ic n d e a y lm a n ecia Quien h complica rios, esp los acceso nanzas se fi e s n d e la ó s o id a olv ientr irtiend actual. M rropa inv a a ic rd unca a m n u ó g a n eco amativ ll nuestro a s o ls o m b ra una ctu las y reestru sidad de las pasare s, la nece porada, a m c si te lá a c st s e las pieza ante. En llantes, te n import olores bri c e a, que d rt n fe ha sido ta ó es la o explosi a a d n a u ri a n v Tan mostraro porada exóticas. esta tem s y pieles ra a a d p a a n ls ti o sa sola b por una decidirse as del nas traíd posible. ón ias, algu c es casi im n e d o su patr n d ventan uchas te in m re o os y b v rr u e H Burbe ron nu s mostra r ejemplo a o tr p o g , o e b d u pasa lutch a tras q runch” c k”, mien c sc e “ h c e “ v n a o e su nsa clásic quiere la color, pie ¿alguien trate de se n o r d tesoros; n a ara se u itton? Cu perfila p se 9 obalto, 0 Louis Vu c 0 l e 2 u d jo, az ro a que el from y n e e is s, s o w k ri le c a pie Clo los prim brillantes en rosa, f pio, con es tonos rgot o v ve, one o a o fo sc b o su ” a n id o a le m ca co wom . ay bags rdes, así ake the dos y ve ic climate the five d ra m o clothes m o “ n m t o hombro a c e th olsas de today’s r said ja. b atore n r in u lv ra s, a o y a a S ll n d re ia in ja y c Whoeve tu lima espe s rela struc menos están má and we re cessories— das, con s mo’s new c a a a d r a h g as t te a fo lc rm a u rr o d e o e fo c e h F b e a s a La eras cially the n a con larg ve y cart as. Ya se t pieces, nge; get finan a d n s ra e g su sa ” is a m in O h ra p st C T th e s tu E v , “ As rada tent. ano de tex lassic in more po n tempo r en la m spring es with c ra que e lors, ara lleva e perfect ever been o p tu c th n c wardrob t s s” ru a h e as telas g h st h L e ri e . tc s “clu ochett ctitud KNY; on of b a o p si D l ñ n f y e u lo o o b u p rf c e y q x h a e e s: w tc p clu arlo e arr a po nes asas, o s saw an a de carg ch was th aplicacio iorgia e runway s, and su this una form lla y con rovski’s G r a ri in lo w b fo sk S e só g season, th c a u ta y ti b a q a o h ex y tr da piel h ne “it” brics and novadora icas, con ized clutc in st ing just o rs l e tá d ie v n n o p fi fa glossy fa ; f s. n n o a so gra en uitto g goe te at the ide e piel ne verythin n Louis V t Hemati d e e Je y d a h ; n rí it o a e w y g m designs th ld a jo de ythin rrag matite. ring o nch”, futile. An nte en Fe me cove les Jet He e a the “scru so ; m st , a p ri ty c ic ra r n g st n fo le season is ap la bolsa ecoló nte co heck, re trends KNY y de n un tira on the s classic c o D is c it n e u i e g o d ndo se sk L s in v s There we n a s; rk sloga Swaro rewo easure p declara muchos t d new tr ngcham Burberry a o e o b — h L lk u d rt a e h n a d ? e tw u s e a á n g c gro yon It Ba Adem others u es. h bag, an n llamada —while as grand oks uis Vuitto amente ch” clutc o d n lo L a example 9 ru rt 0 e sc a con letr 0 c “ d 2 a o ft s a m so , re ry e d a p s su rim t nciale Vuitton’s r, think p ht paten sus crede es to colo with brig o horario , d m e ti o p n s c o se le it sc n rp o E n pu Whe the kaleid ny blue— iba, una a time of in fact, a desde arr s— gum e le lu b set to be b b u lt b a b in o c rs s, as de y colo in red de las bols fter cand leathers o so s a ll e Ferragam n, as w Salvatore er bags and gree . ld e el u ; g o ” n O sh ra C “E e and o slouchy de la línea revious p relaxed; pink, lim re in ra o a n p a m ecto re th es are bolso perf e body ss structu Bag shap ; g over th s with le e n u rs de DKNY u sl p d ra e y n v h prima ’s only apped a re tr e and squis -s de th g n , n ra d lo e han extra g Whether la cartera hes in th s just c tc ri lu b seasons. c a ia F n . e rg e k ud vski Gio ize shrun with attit d de Swaro or palm-s ather an nd that’s a le , r e it tt y li rr n con g a ith to c , con cordó tastical, w one way novative n ; in fa ; d n n to a it Hematite ating is Vu cristal Jet got fascin rie at Lou amo; and g te o a n rr m e e o F c m , e ” h d pass lvatore t la “scrunc with a Je bejewelle ther at Sa a rela id le a sa rl a d e e p v n n la ski, o lly tan fue vista e t Swarov plenty at a a ecologica s in n a sk g p n o e uitto re sl ated she de Louis V there we amed black ple ’s aptly n rap. And p st l m a a st h c ry g t. c on Lon Hematite on the fr NY, with redentials p and DK c m n a io h c sh g Lon t, ring its fa own bea ldy decla rch to its a m It Bag bo spring. to r s ntinue heck fo o c c e y it rr h e w d Burb black an ing a new introduc

46-48 Bag Ladies LA Spr09.indd 46

12/3/09 00:48:22

47

e v a h o T &tohold lle itor to E d e g n i t res ribu ey, cont ts of new treasu n r u B n Elle ths lo e, unear sh this spring n i z a g a m ti er bag fe h d rney, e e f o t Ellen Bu , R A R T S e ER Y MO evista Ell PARA TEN boradora de la r a saciar su ar ola editora c nuevos tesoros p a primavera a r est desentier por las bolsas en o fetichism

46-48 Bag Ladies LA Spr09.indd 47

12/3/09 00:49:17

fashion

moda

48

below Left and champ g left, Lon spring ticks two e obalt blu trends, c e ans, whil and slog m o fr s e go Burberry y edg classic to ardener G s with it far bottom holdall, d lazone left, emb erry ew Burb with a n y nd skinn check, a in til u b ith clutch w ft le top bracelet,

ude ergy, attit by the en d e s,” says ir e c sp fragran n “is in t g a si e e B d e le y th new The simp e Burberr iley. The opher Ba rnity of th e st d ri o h s a m C r ll d an as we directo ollection creative c s l’ W e b T g R la si the nt de n in the d as a pri red with a n e a p by ts p a a o k c chec ench , inspired ener bag nature tr g rd si a e G th d e p lining , soft-sha bel’s new ardens. e g r e for the la gs have th sh summ ti ri B c ECO” ba ti “ w ther e a n le roman ’s o nned Ferragam gically ta lo o c ith pure e Salvatore w g ls, but de usin a ta e m m , e f g o d ristics the use organic e l characte without ra d tu e a c u n d e el t th that is pro shion lab rda y bring ou rentine fa A la izquie stead, to lo in F ags e ts b h d n T e n a l. a h ri elem ft te ngchamp so a o , L g a tote debajo, of the m f in o re d s tu e lu x c n te in hy to and dos y bags— from eart presenta d five da ll the s veering a e d s, a w has create o sh s, azul ll in on-ye tendencia xi hobo— ieve and lem h s c d a e -r to k and a ma lt slogans, to pin difficu cobalto y nd black tremely x e re a y brown a que s the mientras stigious a a re t p u o re o h it m va de lo , as w dye.

Burberry io “beat” Vuitton w -friendly p his o is ro c p o u e p u o g L g su n t in a si u obs ara lo modern o con s. Serv clásico a Marc Jac y negro p avanzand bag circu o a d e c u n g n n a n la ti h ra b n e o However, c ed en la lso ster of th Burberry nic-inspir vo diseño ado por con su bo e ringma ornate o un nue et, the eth stá inspir y d e e n “ n t th ie o a doubt th c lo ll e ti abajo il a u c B c r, d e h s n e oll intro g wit ancia ño se Garden andbag c tch, Este dise e las frag ugh sprin lu . d c ro ra d n e e a th e v d richest h r e id a e quierda, o u v iz rn m la pri mode r creati xtrema frican Q d shimm e la A to n t y c a e n d h a ir r, g is e d tu a , ti av ath iley la ac will sw uevo ’s the extr e glitter le opher Ba colección energía, con un n or bronz gs. There ice Christ to con la ld d ” n is o , ” g ju n y d io ió rr e c trimmin e rs h e o “check apare urnis omo tisse v de Burb estampad mes in b h firma y c vo diseño satin Me it e la n u w e n w x l a d ro E re d s n b . a a which co lu in yu in e or inspir la marca Burberry, las gabard onogram dusky blu ner bag, n alanando omes in va Garde gnature m g while the c e n si elgado co t u e e d h n , g ” th W li la h e T h R “clutc n para erano. ol Lim ó red wit v o e si n w d id e re e d , p s h ro n o o c b a im id ic e em tán re cin inclu the silk diseño d rdines bri brazalete o “ECO” e above a etail, and erragam ánticos ja es. All th cord.

F d m e a re feather d ri ro sh l te s to uierda a n ie le lo q e p lv rp por con de Sa assem arriba iz jewel pu , hechos s bolsos er the o ellished p o g ic b v ig e n m gold and b á u e n n e rg ro s e o th c Lo th lo lo ind “ ad or fea bag uardia de etales y só ear in m with a be a la vang the right n usar m spring, b si n d r á a n y textura fo st fi ic s e l a g p ’l u ic ló m a eco cteríst nd you ant a ra g rm a ” le c fo e So, to su st s e e it la d b r e a ado ller is staca ste, b tratad nd “sma na ha cre s para de or any ta ty. better” a tos puro a florenti li on’t be. F n a rc e D a n sde ? m o m d le d rs a e e se L rial. e van e ery p Confu del mate olores qu rse for ev s c for you. u le p n e a ra rdes, ’s e tu ía v a re d n s y los ara el tric, the rsátiles p sas-rojizo e or eccen ro v s s o lo y ls a u o b nm s hast porque so s y negro stigiados los terroso re p aturales. y n u s ateriale todos m m s, o lo ll ri só a am n, fue sin usando uis Vuitto obtener o e L d e ra s a e il p difíc cobs lección d s vasta co o, Marc Ja á rg m a b su m ió o e c Sin spira n nzand línea de in aestro. La a m st n E . ra g to l n ome scada de duda e con su ca hasta el m a o d n ra a o m p e m tch, que a la te bolsas d Queen clu rante tod n u a d ic fr rá A a lll te l violáceo avagan étnica bri que el azu llas la extr s e a e tr tr n n ie E nce, m nograma adornos. on el mo oro o bro c r o lo d o a c l rd ie p elight stá bo viene en Metisse e l bolso Lim e E d s. o a d m a n lu ti un de p o el café sa Todas con n detalles y violeta. n lurex co e o d a ra rm o fi d de la en tonos tas. lana viene as o cuen tras más de seda y con plum o d a te “mien rn n o e d m a n n e ó n rd o entonces bello c orada, te mbién” y ta ir la temp a m ñ e su u re q pe ? No Para ntre más nfundida ejor” y “e ra ti. ¿Co a m p e hay a d d n a p ra u g adec , siem re s la bolsa xcéntrica e rá a o tr n te o n c a en sea eleg . r qué, ya onalidad tienes po cada pers ra a p l a e id una bolsa

46-48 Bag Ladies LA Spr09.indd 48

12/3/09 00:49:35

LUXURY AVENUE, BLVD. KUKULCÁN KM 13.5, ZONA HOTELERA, CANCÚN Q. ROO, MÉXICO WWW.LUXURYAVENUE.COM

Longchamp Ad LA Spr09 1

12/2/09 20:51:41

fashion

moda

50 Ballerinas, harem pants, men’s pyjamas—many of the season’s new trends sound vaguely ridiculous to all but the most hardened fashionistas.

Thankfully, others can be easily incorporated into your existing wardrobe— here’s our pick of the most wearable

This season, trousers should be worn above the ankle, like these by CH Carolina Herrera.

Los pantalones deben estar arriba del tobillo, como estos de CH Carolina Herrera.

Forget hotpants.

Louis Vuitton’s high-waisted shorts are ultra flattering.

Olvídate de los pantalones. Estos shorts de Louis Jumpsuits, like this Sportmax by MaxMara one, are surprisingly easy to wear.

Jumpers, como este de Sportmax de MaxMara, son muy fáciles de usar.

Vuitton son muy favorecedores.

Hands up if you’ve flicked through a fashion mag recently and been left feeling a little flummoxed by spring/ summer’s latest offerings. This season, cutting-edge trends are in abundance, but it’s difficult to see how most of them will sit comfortably in the average woman’s wardrobe. Will you be dressing like a ballerina this season? Or wearing metallic leather, transparent outerwear, harem pants or, my favorite, the “men’s pyjamas” look? Me neither, but they’ve all been tagged as top trends on vogue.com.

Catwalks are all about the drama, and it’s the most out-there outfits that attract the most attention among fashion journalists—and look the best in highly stylized fashion shoots. But, more often than not, it’s the simpler, more understated looks that shoppers actually go out and buy. While it would be wise to avoid cropped tops—another spring/ summer “must-have”—unless you’re a tweenie or go to the gym on a daily basis, there’s lots to love this season. From fitted pencil skirts and cropped trousers to romantic ruffles and playful, beachfriendly jumpsuits, here’s our pick of the most wearable trends.

C A T WA L K T O 50-51 Spring Fashion.LA Spr09.in50 50

13/3/09 01:50:31

51 DE LA PASARELA AL CLOSET Ballerinas, pantalones harem, pijamas de hombre, muchas de las nuevas tendencias parecen ridículas para la mayoría pero no para los fashionistas. Afortunadamente, hay otras que pueden ser incorporadas a tu guardarropa, aquí te mostramos lo más fácil de usar Levanta la mano si has hojeado una revista de moda últimamente y te quedaste un poco desconcertada con lo que muestra la temporada primavera/ verano. En esta temporada abundan las nuevas tendencias, pero es difícil acomodarlas al guardarropa de una mujer promedio. ¿Tendrás que vestirte como bailarina esta temporada? ¿O usarías piel en colores metálicos, ropa transparente, pantalones tipo harem o, la mejor de todas, “pijamas de hombre”?

Yo tampoco. Pero todas han sido señaladas como las tendencias más actuales en vogue.com.

Las pasarelas en realidad tienen más que ver con la teatralidad y son las tendencias más llamativas las que atraen la atención de los reporteros porque son las que mejor se ven en las fotos estilizadas.

Pero la realidad es que son los looks más simples y fáciles de usar los que compran los consumidores. Mientras que puede ser inteligente evitar los tops muy cortos— otra pieza clave de esta temporada—a menos que vayas al gimnasio diario, hay mucho más que te encantará. Desde vestidos y pantalones cortos hasta vuelos románticos, aquí te damos algunas ideas.

Pencil skirts can be worn out of work, too.

Try this one from Burberry London.

Las faldas rectas también pueden usarse fuera de la oficina. Prueba ésta de Burberry London.

Purificación Garcia’s ruffle detailing transforms the traditional white shirt.

Purificación García transforma la tradicional blusa blanca poniéndole algunos vuelos.

CLOSET 50-51 Spring Fashion.LA Spr09.in51 51

Add a dash of vivid orange, like Ferragamo, for a quick fashion fix.

Agrega un toque de naranja, como Ferragamo, para una mejora rápida a tu vestuario.

13/3/09 01:50:58

fashion

moda

52

THE SMART SET

Be the leader of the fashion pack with Louis Vuitton’s pre-season Cruise Collection—it’s the epitome of resort chic, says Claire Roberts

EL ESCENARIO PERFECTO Se el líder de la moda con la colección Cruise de pretemporada de Louis Vuitton, es el epítome del chic vacacional, dice Claire Roberts

52-53 LV Cruise V2 LA Spr09.indd52 52

10/3/09 23:53:51

The story

Louis Vuitton’s new Cruise Collection—shot by Harri Peccinotti, one of the first Pirelli calendar photographers in the 1960s, and designed by Marc Jacobs in collaboration with UK-based artist Tanya Ling—is cute and colorful.

When it first launched in 1998, the LV Cruise Collection was intended to tide the winter jet-set crowd over between seasons but, in Mexico’s year-round warm-weather resorts, it has become as popular as the main lines.

107

La historia

La nueva colección Cruise de Louis Vuitton, fotografiada por Harri Peccinotti, uno de los primeros fotógrafos para los calendarios Pirelli en 1960, y diseñada por Marc Jacobs en colaboración con la artista Tanya Ling, es bella y colorida.

Cuando fue lanzada en 1998, la colección Cruise de LV estaba pensada para atraer a las multitudes entre temporadas pero, en los resorts de clima cálido en México, se ha vuelto tan popular como las líneas principales de la marca.

Left, silk crêpe jumpsuit, Monogram Skin hoop

Izquierda, vestido de seda crepé, arracadas Monogram

The latest Cruise Collection is available from the Louis Vuitton boutique at Luxury

earrings, Graphic wedge sandals; above, embroidered

Skin, sandalias Graphic; arriba, traje de baño

Avenue Cancún www. luxuryavenue.com

swimsuit, Inclusion bracelets in resin; above right, “Charm’s” striped T-shirt, Gina sunglasses, Fleur ceramic ring; right, embroidered two-piece swimsuit, Monogram sunglasses case, bracelets, as before, denim beach towel

bordado, brazaletes Inclusion de resina; arriba derecha, playera rayada “Charm’s”, lentes Gina, anillo de cerámica Fleur; derecha, traje de baño bordado, estuche para lentes, brazaletes, como antes, toalla para playa de mezclilla

52-53 LV Cruise V2 LA Spr09.indd53 53

La colección Cruise está disponible en la boutique Louis Vuitton en Luxury Avenue Cancún www. luxuryavenue.com

11/3/09 00:03:26

www.orlane.com

L I G H T B OX EL ESPLENDOR ABSOLUTO EN 7 MINUTOS

“EL EFECTO CENICIENTA” 7 minutos para despertar su belleza.

3 gestos mágicos antes de salir y su rostro resplandece.

Descubra la magia de LIGHTBOX Éclat Absolu…

1

RITUAL BRILLO EN LA MIRADA

ILUMÍNESE

2 MASCARILLA CHISPEANTE

SUBLÍMESE

3 CREMA EVANESCENTE

RESPLANDEZCA

SALUD ES BELLEZA Orlane Ad LA Spr09 1

30/1/09 02:26:53

Beauty belleza

56 58 60 62

THE LIPSTICK INDEX CÓDIGO LABIAL

64

CAN SCENTS MAKE YOU FEEL YOUNG? ¿PUEDEN, LOS PERFUMES, HACERTE SENTIR JOVEN?

66

STAR BEAUTY BUYS LO QUE COMPRAN LAS CELEBRIDADES

THE BEAUTY BUZZ CONSEJOS DE BELLEZA

79

PRIME TIME LA HORA ESTELAR “POWER” MASCARAS ON TEST MASCARAS CON “PODER” A PRUEBA

THE SHAPE OF THINGS TO COME Gossip mags are always using shock tactics to persuade us to pick up magazines, and the recent trend for showing stars with cellulite on their covers works. Even slimline stars such as Paris Hilton and Mischa Barton have it, but do any treatments really work?

Clarins has led the way with its cellulite-busting products for two decades, and this season it is launching High Definition Body Lift. While no anti-cellulite formula can perform miracles, this brand-new product is one of the most effective on the market.

Which is great news if you’re among the reported 90% of women in the world, like Paris and Mischa, who has cellulite but doesn’t want it splashed on the front page.

LA FIGURA DE LO QUE VIENE Las revistas de chismes usan técnicas de ‘shock’ constantemente para persuadirnos de comprarlas, y la tendencia reciente de mostrar a las estrellas con celulitis en sus portadas, funciona. Hasta las estrellas más delgadas como Paris Hilton y Mischa Barton la tienen, pero ¿funciona realmente algún tratamiento? Clarins ha sido el lider con sus productos anti-celulitis por dos décadas, y esta temporada lanzará High Definition Body Lift. Aunque ninguna fórmula anticelulitis puede hacer milagros, este nuevo producto es uno de los más efectivos que existe en el mercado; lo cual es una gran noticia si estás entre el 90% de mujeres reportadas en el mundo, como Paris y Mischa, que tienen celulitis pero no la quieren ver publicada en primera plana.

55 Beauty Intro LA Spr09.indd 55

12/3/09 02:45:42

beauty

belleza

56 BEST FOR: 1. MEDIUM COVERAGE: Chanel Rouge Hydrabase Crème Lipstick 2. THE PERFECT RED: MAC Lipstick (in Ruby Woo) 3. PLUMPING AND. VOLUME: Estée Lauder Pure Colour Gloss Stick 4. ANTI-AGING: Lancôme L’Absolu Rouge 5. GLAM PACKAGING. (AND:BEST FRAGRANCE): Guerlain KissKiss 6. STAYING PUT: Rouge Dior by Dior 7. MOISTURIZING/ LIP TREATMENT: Sisley Phyto-Lip Shine 8. SHEER COVER: Clarins Joli Rouge Brilliant Perfect Shine Sheer Lipstick

EL MEJOR PARA: 1. COBERTURA MEDIA:

Rouge Hydrabase Crème Lipstick de Chanel 2. EL ROJO PERFECTO:

MAC Lipstick (en Ruby Woo) 3. RELLENAR Y AUMENTAR:

Pure Colour Gloss Stick de Estée Lauder 4. ANTI ARRUGAS:

L’Absolu Rouge de Lancôme 5. MEJOR PRESENTACIÓN (Y DELICIOSA FRAGANCIA)

KissKiss de Guerlain 6. DE LARGA DURACIÓN:

Rouge Dior de Dior 7. HUMECTANTE/ TRATAMIENTO:

Phyto-Lip Shine de Sisley

CORBIS

8. CUBIERTA BRILLANTE:

Joli Rouge Brilliant Perfect Shine Sheer Lipstick de Clarins

56-57 Lipstick V3 LA Spr09.indd 56

It was Estée Lauder chairman Leonard Lauder who noticed that, when the economy takes a dive, sales of lipstick surge. He even coined the phrase “lipstick index” after spotting the link between recession and the desire for small, affordable luxuries such as lipstick. And, given the current number of new launches, there has never been a better time to beat the economic blues with a new lip color. In addition to sophisticated polymers, which form a supple film on the lips for smoothing, plumping and even shape-enhancing effects, the latest technology focuses on creating long-lasting color without dryness, and on plumping up the lips.

Clarins’ new Joli Rouge Brilliant Perfect Shine Sheer Lipstick combines a kind-to-lips formula with incredible transparency thanks to a next-gen “shine activator” pigment, plus a sweet scent; Estée Lauder’s Pure Colour Gloss Stick contains optic pearl technology for fuller lips.

But, before you head to the beauty adviser at Ultrafemme, there are five questions that you should ask yourself: ● NATURAL OR VIVID COLOR? The old rule about opting for dramatic eyes or lips but not both still applies.

If you choose boldly made-up eyes, pick a more natural shade for the lips—and vice versa. ● MATTE OR SHINE? Matte lipsticks are back in vogue and best for dramatic, highly defined lips, but they can be drying if worn all the time. ● DEGREE OF COVERAGE? Full-coverage lipsticks last longer, but they can be more aging. Sheer, semi-sheer and medium-coverage formulations look more natural. ● DOES IT FLATTER MY TEETH? As a general rule, bluetoned reds and berry colors make the teeth look whiter. ● WHICH TEXTURE SHALL I GO FOR? If you have dry or chapped lips, avoid long-lasting lipsticks and choose hydrating or treatment formulations, or a creamy texture.

Fue Leonard Lauder de Estée Lauder quien notó que, cuando la economía está mal, las ventas de labiales despuntan. Incluso él acuñó la frase “código labial” después de descubrir la relación entre la recesión y el deseo por lujos costeables como el labial. Y, dado el gran número de lanzamientos, éste es el mejor momento para contrarrestar la crisis económica con un nuevo color de labios. Además de los sofisticados polímeros, que crean una película sobre los labios para suavizar, aumentar e incluso definirlos, la tecnología se concentra en crear labiales de larga duración y que rellenen los labios.

El nuevo Joli Rouge Brilliant Perfect Shine Sheer Lipstick de Clarins combina la fórmula “similar a los labios” increíblemente transparente gracias a un pigmento que activa el brillo con una esencia dulce; el Pure Colour Gloss Stick de Estée Lauder contiene una tecnología “perla óptica” para rellenar los labios. Pero, antes de que te dirijas a las asesoras de belleza en Ultrafemme, hay cinco preguntas que debes hacerte: ● ¿COLOR NATURAL O LLAMATIVO? La vieja regla de optar entre ojos o labios dramáticos pero nunca los dos sigue vigente. Si eliges llevar los ojos muy maquillados, elige un color natural para los labios y viceversa. ● ¿MATE O BRILLANTE? Los labiales color mate están de vuelta y son ideales para labios bien definidos y llamativos, pero pueden resecar si se usan continuamente. ● ¿NIVEL DE COBERTURA? Los labiales de alta cobertura duran más, pero pueden provocar arrugas. Los brillos, semibrillos y los labiales de cobertura media se ven más naturales. ● ¿DESTACA MIS DIENTES? Por regla general, los tonos obscuros, rojos y guindas hacen que tus dientes se vean más blancos. ● ¿QUÉ TEXTURA DEBO ELEGIR? Si tienes los labios secos evita los de larga duración y elige los humectantes, los de textura cremosa o los tratamientos.

11/3/09 23:45:57

57

the lipstick index In times of economic strife, it’s the little luxuries that count, writes Karen Wheeler

CÓDIGO LABIAL Cuando falla la economía, los pequeños lujos son los que cuentan, escribe Karen Wheeler

56-57 Lipstick LA Spr09.indd 57

6/3/09 03:31:31

beauty

belleza

58

FRESH-FACED CHIC

You’ve got the great tan, so don’t cover it up with lots of makeup—instead, take a leaf out of Gisele Bündchen’s (right) book and go for the barely-there look. Create a natural, matte base with Dior’s new Diorskin Nude Loose Powder Foundation. Then apply Clarins’ new Instant Gloss Magic Colour on your lips—it changes shade according to your skin’s PH level, creating a natural pink that is unique to you—add a slick of mascara and perfectly plucked eyebrows and you’ve got one of summer’s must-have looks.

CHIC FRESCO-NATURAL

Ya tienes el bronceado perfecto, entonces no lo cubras con maquillaje, mejor inspírate en Gisele Bündchen (derecha) e imita su sencillo look. Crea una base mate natural con la nueva base de Dior, Diorskin Nude Loose Powder. Después aplica Instant Gloss Magic Colour de Clarins en los labios que cambia de tono según el PH de tu piel, creando un rosa natural único para ti. Aplica una capa de mascara con las cejas bien depiladas y obtendrás uno de los mejores looks de este verano.

Thebeauty buzz

CONSEJOS DE BELLEZA Los Makeup Wizards de Ultrafemme te pueden aconsejar para recrear los looks más adecuados en esta temporada

mwizards@ultrafemme.com; (998) 8 81 35 90/01 800 00 ULTRA

58 Beauty Buzz V2 LA Spr09.indd 58

SUN-KISSED SKIN

A flushed-from-the-sun look is hot this season, and the easiest way to achieve it is to invest in a good bronzer.

Chanel’s limited-edition Powder Blush in Fandango, below left, is perfect for lighter skintones such as Jennifer Aniston’s—it’s halfway between a blush and a bronzer. For darker skin, invest in a bronzer from Guerlain’s best-selling Terracotta range, below right.

PIEL DORADA

Una piel bronceada es lo más atractivo en esta temporada, y la mejor forma de conseguirlo es invirtiendo en un buen bronceador.

La edición limitada de Chanel Powder Blush en Fandango, abajo izquierda, es perfecto para las pieles claras como la de Jennifer Aniston, es un término medio entre rubor y bronceador. Si tu piel es más obscura, invierte en la línea bronceadora Terracota que es la más vendida de Guerlain, abajo derecha.

REX; GETTY

The Makeup Wizards at Ultrafemme’s perfumeries can advise you on how to get the season’s most wearable looks

12/3/09 20:52:34

T H E N E W E A U D E TO I L E T T E F O R WO M E N

Bulgari 2 Ad LA Spr09 1

4/3/09 05:22:33

beauty

belleza

60

Prime time

A man’s skin ages later than a woman’s but, once it begins, the process is more rapid.

Which is when it’s time to invest in some targeted skincare, writes Claire Roberts LA HORA ESTELAR La piel de un hombre envejece más tarde que la de una mujer pero, una vez que empieza, el proceso es más rápido.

Y ese es el momento ideal para invertir en tratamientos, escribe Claire Roberts

The signs of aging normally start to show on a woman’s face from their late 20s, but the fact that a man’s skin is thicker and, usually, oilier means that their first wrinkles are unlikely to appear until they are well into their 30s. But it’s not all good news—once the aging process begins, it quickly plays catch-up with women. And while George Clooney is often held up as a great example of how a man can continue to look great the older, and more lined, he gets, most men are under no illusion that the aging process will treat them as kindly. So

Wrinkle control

by Clarins, right, Biotherm, above, and Clinique, above right Cuidado anti arrugas de Clarins, derecha, Biotherm, arriba y Clinique, arriba derecha

60 Male Skincare LA Spr09.indd 60

it’s wise to heed the recent advice that suggests that men should have an antiaging regime in place by their early 30s.

First things first: think twice before stealing your partner’s products.

Women’s anti-aging creams are much oilier, which will only irritate your skin and clog your pores. Specific products designed for male skin will do the job much more effectively, and there’s a wealth to choose from—all of the leading beauty brands now offer targeted, agespecific anti-wrinkle skincare.

Clarins has recently relaunched its ClarinsMen range, with specific products designed for specific ages— 30-45, and 45-50, when the effects of aging become most pronounced.

Biotherm Homme, one of the first brands to introduce a skincare line for men, has just launched a full line of antiaging products, Force Supreme, aimed at men aged 35 and over. And Clinique’s handy Skin Supplies for Men Anti-Aging Defence Set is the perfect first buy—it contains three products to be used in tandem, which will stave off your first wrinkles and prepare your skin for a smoother ride in the future.

En una mujer los signos de envejecimiento empiezan a notarse después de los 25, pero la piel de un hombre es más gruesa y, normalmente, más grasa por eso las arrugas aparecerán hasta después de los 30.

Aunque no todas son buenas noticias, una vez que empieza el proceso, rápidamente se empareja con el de una mujer. Y aunque George Clooney es un buen ejemplo de que un hombre puede seguir viéndose bien conforme pasan los años, la mayoría de los hombres están conscientes de que ese proceso no los hará ver tan bien como a él. Así que es una medida inteligente saber que en la actualidad se sugiere que un hombre debe tener un régimen anti edad a partir de los 30.

Primero lo primero: piensa dos veces antes de robarte los productos de tu pareja.

Los productos anti edad para mujeres son más aceitosos, te irritarán la piel y te taparán los poros. Los productos diseñados para la piel masculina te darán resultados más efectivos, y hay muchos de dónde escoger, todas las marcas más importantes de belleza ofrecen productos anti arrugas para necesidades particulares.

Clarins ha relanzado recientemente su línea ClarinsMen, con productos específicos diseñados para edades particulares, 30-45 y 45-50, cuando los efectos del envejecimiento son más pronunciados.

Biotherm Homme, una de las primeras líneas en introducir un cuidado para la piel para hombres, ha lanzado una línea completa de productos anti edad, Force Supreme, dirigida a hombres mayores de 35 años. Y el set de Clinique, Skin Supplies for Men AntiAging Defense, contiene tres productos que evitarán que aparezcan las primeras arrugas y preparará tu piel para el futuro.

12/3/09 03:06:07

Bulgari Ad LA Spr09 1

25/2/09 21:02:48

beauty

bellezza

62

A new generation of “power mascaras” is revolutionizing eye makeup, writes Karen Wheeler CON LOS OJOS BIEN ABIERTOS Una nueva generación de “mascaras súper poderosas” está revolucionando la industria del maquillaje, escribe Karen Wheeler

Eyes wideopen Time was when the three key attributes of a good mascara were lengthening, volumizing and curling. But, thanks to a new wave of “power mascaras”, the latest talk is of “panoramic” lashes, where each individual lash—even the smallest, most difficult to reach—is coated 360 degrees.

Cleverly designed brushes, ranging from ball-tipped to oscillating wands, are the key to this impressive effect. Sounds like a gimmick? Well, professional makeup artists add a wiggle as they pull the brush through the lashes to ensure maximum coverage, and it’s this zigzag motion that these new mascaras are designed to mimic.

Estée Lauder’s TurboLash All Effects Motion Mascara has a vibrating wand that separates and curls lashes as it covers, while the brush on Lancôme’s latest mascara, Ôscillation, vibrates 7,000 times per minute thanks to a battery in the lid.

But it’s not just vibrating mascaras that are triggering a beauty counter stampede.

Givenchy’s Phenomen’Eyes Mascara achieved cult status overnight thanks to its innovative ball applicator, which grips,

62-63 Lashes LA Spr09.indd 62

twists and lengthens each lash from the root to the tip. The twisting action also boosts volume by fanning out the lashes and separating them.

Chanel’s new Exceptionnel mascara combines a patented Sculptvolume brush, which incorporates a comb to separate each lash, with a recommended application technique: place the brush at the root of your lashes and turn it inwards as you apply. And Le 2 de Guerlain TwoBrush Mascara features a double-ended brush to achieve the 360-degree look.

The smaller, angled brush is designed for reaching finer, inner and lower lashes, helping frame the whole eye.

Whatever mascara you choose, experts recommend wiping any excess off the brush tip to avoid clogging. Lancôme makeup artist Benjamin Rousseau suggests applying more mascara to the outer corners to open up the eye. But for killer lashes, copy the professionals who use two mascaras: one coat for lengthening followed by a volumizing or curling mascara. The results will be eye-opening!

BEST FOR:

LENGTHENING: YSL Everlong Mascara

VOLUMIZING:

Estée Lauder’s TurboLash All Effects Motion Mascara

PROFESSIONAL FINISH: Lancôme Ôscillation

CURLING:

Clinique High Impact Curling Mascara

NO CLUMPING OR SMUDGING: Le 2 de Guerlain Mascara

LONG-LASTING:

Chanel Exceptionnel Mascara

DRAMATIC, SOOTY EYES: Diorshow Black Out

IDEAL PARA: ALARGAR:

Everlong Mascara de YSL

DAR VOLUMEN:

TurboLash All Effects Motion Mascara de Estée Lauder

ACABADO PROFESIONAL: Ôscillation de Lancôme

RIZAR:

High Impact Curling Mascara de Clinique

SIN GRUMOS NI MANCHAS: Le 2 de Guerlain Mascara

LARGA DURACIÓN:

Exceptionnel Mascara de Chanel

OJOS PROFUNDOS Y DRAMÁTICOS: Diorshow Black Out

17/3/09 20:43:11

63 Desde siempre los tres mejores atributos de una buena mascara son alargar, rizar y dar volumen. Pero, gracias a la nueva ola de “mascaras súper poderosas”, lo más reciente es hablar de pestañas “panorámicas” en las que cada pestaña se cubre 360 grados.

La clave para un efecto impresionante son los cepillos ingeniosamente diseñados. ¿Parece magia? Bien, los mejores artistas del maquillaje aplican la mascara con un movimiento oscilatorio para asegurarse de cubrir perfectamente las pestañas, y es este movimiento el que estas mascaras están imitando.

La TurboLash All Effects Motion Mascara de Estée Lauder tiene un cepillo vibratorio que separa y riza las pestañas mientras cubre, y, el cepillo de la más reciente mascara de Lancôme, Ôscillation, vibra 7,000 veces por minuto gracias a la batería que tiene en la tapa.

Pero no sólo las mascaras vibratorias están causando revuelo. Phenomen’Eyes de Givenchy ha alcanzado un estatus de culto gracias a su innovador cepillo redondo que alcanza, riza y alarga cada pestaña desde la raíz hasta la punta.

La nueva mascara Exceptionnel de Chanel combina el cepillo patentado Sculptvolume, que cuenta con un peine para separar las pestañas, con esta técnica de aplicación: sitúa el cepillo en la raíz de tus pestañas y gíralo hacia adentro. Le 2 de Guerlain Two-Brush Mascara viene con un cepillo de doble punta para lograr el efecto 360 grados. El cepillo pequeño y angulado está diseñado para alcanzar las pestañas más pequeñas, superiores e inferiores, para enmarcar la mirada.

No importa cuál elijas, los expertos recomiendan que limpies cualquier exceso del cepillo para evitar grumos. El artista del maquillaje de Lancôme, Benjamin Rousseau, te sugiere que apliques más producto en los extremos exteriores para agrandar los ojos. Pero, para obtener unas pestañas increíbles has como los expertos que usan dos mascaras, una primera capa para alargar seguida de una capa de mascara para rizar o dar volumen. ¡Los resultados te dejarán con el ojo cuadrado!

62-63 Lashes LA Spr09.indd 63

26/2/09 02:00:31

beauty

belleza

64

Eausoyouthful

Can lighter, fresher interpretations of fragrances really make you look and feel younger, wonders Karen Wheeler

GETTY

AGUA DE JUVENTUD ¿Realmente pueden las interpretaciones ligeras de ciertas fragancias hacerte ver y sentir más joven?, se pregunta Karen Wheeler

While heavy, musky fragrances undoubtedly have their place, the arrival of spring is the cue to swap your usual scent for something lighter. Perfumers have responded to the demand for season-appropriate scents by giving popular fragrances a fresh twist. By making subtle alterations— bumping up the citrus notes, for example, and playing down “heavier”’ notes such as vanilla or musk—perfumers are able to create fresher interpretations of the original. In so doing, it is not just the fragrance that is given a new lease of life, but also the wearer.

Recent research in the USA showed that men exposed to the smell of pink grapefruit perceived women to be on average six years younger than they actually were. Experts also believe that these lighter, more “transparent” seasonal scents are less aging. “The volatility of the materials higher up in the pyramid suggests youth and vitality,” says international fragrance expert Roja Dove. Heavy base notes, such as vanilla and musk, he says, have the opposite effect.

All very good reasons, then, to lighten up with our pick of the new spring crop at Ultrafemme.

64 Spring Fragrances LA Spr09.in64 64

Mientras que las fragancias fuertes y almizcladas tienen su lugar, sin duda la llegada de la primavera es el momento ideal para optar por algo más ligero. Los perfumistas han respondido a la demanda de la temporada dándoles un giro más fresco. Realizando alteraciones sutiles, aumentando las notas cítricas y reduciendo las notas más “pesadas”, los perfumistas son capaces de crear interpretaciones más frescas. Haciendo esto, no sólo la fragancia se llena de vida, también quien lo usa.

Estudios recientes en EU demostraron que los hombres expuestos al olor de la toronja rosa percibían a las mujeres seis años más jóvenes de lo que realmente eran. Los expertos incluso creen que estas fragancias más ligeras y “transparentes” son rejuvenecedoras. “La volatilidad de los materiales al inicio de la pirámide sugieren vitalidad y juventud, mientras que las notas pesadas como vainilla y almizcle tienen el efecto contrario,” dice el experto perfumista internacional Roja Dove. Todas son buenas razones para aligerarte con nuestra selección de primavera en Ultrafemme.

Fresher takes on classic scents

Versiones frescas de fragancias clásicas

A REFRESHING FLORAL: Dior J’Adore L’Eau Cologne Florale EVERYDAY USE:

Dior J’Adore L’Eau Cologne Florale

Issey Miyake L’Eau d’Issey A Drop of Cloud

L’Eau d’Issey A Drop of Cloud de Issey Miyake

EVENING WEAR: Ferragamo Incanto Bliss FOR MEN: Lancôme Hypnôse Homme cologne YOUNG FLORAL: Bulgari Omnia Green Jade MODERN FLORAL: Jean Paul Gaultier Classique Summer

UNA FLORAL REFRESCANTE: DE USO DIARIO: PARA LA TARDE:

Incanto Bliss de Ferragamo PARA HOMBRE:

Colonia Hypnôse Homme de Lancôme FLORAL JUVENIL:

Omnia Green Jade de Bulgari FLORAL MODERNA:

Classique Summer de Jean Paul Gaultier

12/3/09 02:35:01

Burberry Beat Ad LA Spr09 1

6/3/09 20:14:22

beauty

belleza

66

STAR BEAUTY

BUYS

A busy mum, an eco celebrity, a party girl—our lifestyle dictates which brands we prefer, and what products we buy. We’ve gathered together some of our favorite new launches, which Angelina, Gwyneth and Lindsay will love…

LO QUE COMPRAN LAS CELEBRIDADES Una madre ocupada, una eco celebridad y una chica fiestera.

Nuestro estilo de vida nos hace preferir ciertas marcas. Hemos reunido algunos de nuestros lanzamientos favoritos, que le encantarán a Angelina, Gwyneth y Lindsay

Time-starved mom-of-six Ange needs instant results from her beauty products.

ANGELINA JOLIE

For party girl Lindsay, it’s all about owning the latest limited-edition products.

Para Lindsay, la reina de las fiestas, lo mejor es tener las más recientes ediciones limitadas.

LINDSAY LOHAN

La Cleansing Water 3-en-1 de YSL provee un cutis radiante economizando el tiempo que toma quitarse el maquillaje.

MAC’s limitededition Hello Kitty range is one of its cutest yet and gives instant makeup kudos.

La edición limitada de MAC de la línea Hello Kitty te ofrece un maquillaje perfecto.

GWYNETH PALTROW All-natural products appeal most to Gwynie, who pioneered the celeb eco movement.

Gwynie prefiere los productos 100% naturales, y es una de las pioneras del movimiento eco de las celebridades.

66-67 Star Beauty LA Spr09.indd 66

Una madre extremadamente ocupada de seis niños necesita resultados inmediatos.

YSL’s radianceboosting 3-in-1 Cleansing Water will halve the time it takes to remove makeup.

There’s nothing artificial in Biotherm’s Gentle Exfoliating Milk, just essential oils.

No hay nada artificial en el Gentle Exfoliating Milk de Biotherm, son sólo aceites esenciales.

16/3/09 23:00:00

67 Orlane’s sevenminute Éclat Absolu Lightbox treatment transforms tired skin in a flash.

Las madres olvidan consentirse a si mismas. El Skin Caviar Crystalline

El tratamiento Éclat Absolu Lightbox

Guerlain’s Icy Insolence is an

Icy Insolence de Guerlain es una nueva

Concentrate de La Prairie es una maravilla.

de Orlane transforma la piel cansada.

uplifting take on the classic scent—the perfect pick-me-up.

versión de la fragancia clásica, te levantará de inmediato.

The Lady Dior palette for face,

Chanel’s one-shot Le Vernis Nail

Marc Jacobs’ limited-edition

cheeks and lips is a mini replica of a Lady Dior handbag.

Colour in Vendetta is in this season’s must-have shade.

Daisy “Blooms in Spring” is young, fun and super pretty.

La paleta Lady Dior, es una pequeña réplica del bolso Lady Dior.

El esmalte Le Vernis Nail Colour en Vendetta es uno de los tonos que debes tener esta temporada.

La edición limitada de Marc Jacobs Daisy “Blooms in Spring” es joven, y muy linda.

Clarins’ Bust

Origins’ Organic

Sisley’s reputation for

Beauty Extra-Lift Gel tightens and shapes instantly— perfect for redcarpet moments.

Starter Set contains three best-selling products—ideal for traveling.

sourcing only the best natural ingredients shines through in its new trio of scents.

El set Organic Starter de Origins cuenta con tres de los productos más vendidos, ideal para viajar.

La reputación de Sisley de proveer sólo ingredientes naturales de calidad brilla a través de su nuevo trío de fragancias.

El Bust Beauty Extra Lift Gel de Clarins reafirma y tonifica instantáneamente.

66-67 Star Beauty LA Spr09.indd 67

GETTY; WENN

Moms often forget to pamper themselves.

The ultimate treat? La Prairie’s Skin Caviar Crystalline Concentre.

16/3/09 23:03:58

Luxury Avenue Ad LA Spr09 1

11/3/09 21:44:41

Watches &jewelry

relojes y joyeria

72 74

INVESTMENT WATCHES RELOJES PARA INVERTIR

76

TREASURES OF THE CARIBBEAN TESOROS DEL CARIBE

80

DAVID YURMAN’S PRECIOUS PIECES LAS PIEZAS PRECIOSAS DE DAVID YURMAN

82

OUR FAVORITE NEW WATCHES NUESTROS NUEVOS RELOJES FAVORITOS

84

CLASSIC JEWELRY JOYERÍA CLÁSICA

ROLEX—THE COLLECTOR’S CHOICE ROLEX-LA ELECCIÓN DEL COLECCIONISTA

79

DEFYING GRAVITY

Below, the Concord C1

Winning “Best Design of the Year” at the prestigious Grand Prix d’Horlogerie de Genève is quite a coup—the annual awards ceremony in Switzerland celebrates the greatest achievements in the watch industry, and the prize for best design is the most sought after. But at the most recent event, at the end of 2008, it was even more deserved because Concord—the brand that triumphed with its C1 Tourbillon Gravity, pictured—has only recently been making the watch world sit up and take notice of its timepieces. It was only a little over two years ago that a decision was made to re-energize the brand, focusing all of its interests on just one line of watches, the C1, and then relaunching it worldwide. The decision was obviously a wise one—its edgy, innovative styling has become a design classic virtually overnight, and it has the award to prove it. Perfect timing, then, to announce that Concord is the newest watch brand to be stocked at Ultrajewels at Luxury Avenue. Turn to page 83 to see one of the most recent arrivals, a white C1 chronograph.

Tourbillon Gravity, winner of “best design” at the Grand Prix d’Horlogerie de Genève, left Abajo, el Concord C1 Tourbillon Gravity, ganador de “mejor diseño” en el Gran Premio d’Horlogerie de Genève, izquierda

DESAFIANDO A LA GRAVEDAD Obtener el galardón “Mejor diseño del año” en el prestigiado Gran Premio d’Horlogerie de Genève, es algo muy importante. Este reconocimiento anual en Suiza celebra los grandes avances de la industria de la relojería, y el premio por el mejor diseño es el más deseado.

Pero en el evento más reciente, a finales del 2008, fue aún más merecido porque Concord, la marca que lo ganó con su C1 Tourbillon Gravity (en la imagen), apenas ha empezado a hacerse de un lugar en el mundo de la relojería. Fue hace poco más de dos años que se tomó la decisión de re-energizar la marca, concentrando todo su interés en una sola línea, la C1, para re-lanzarla a nivel mundial. La decisión fue sin duda inteligente, su estilo innovador y llamativo se ha vuelto un clásico de la noche a la mañana, y tiene el premio para probarlo.

Este es el momento perfecto para anunciar que Concord es la nueva marca que podrás encontrar en Ultrajewels de Luxury Avenue.

Ve a la página 83 para que conozcas lo más reciente en Ultrajewels, un cronógrafo C1 en blanco.

69 Watch Intro V2 LA Spr09.indd 69

17/3/09 12:55:21

Tiffany Purple DPS Ad LA Spr09 2

12/2/09 20:59:42

Tiffany Purple DPS Ad LA Spr09 3

12/2/09 20:59:51

watches & jewelry

relojes y joyeria

72

invest inthe best In times of economic instability, there is something reassuring about investing in tangible assets such as high-end watches, writes Rebecca Doulton

LA MEJOR INVERSIÓN En tiempos de inestabilidad económica, hay algo tranquilizador en invertir en algo tangible como los relojes, escribe Rebecca Doulton

72-73 Investment LA Spr09.indd 72

As investment pieces, many top-echelon watches do not depreciate, and rarer examples enter the competitive collectors’ market. Julian Schaerer, director of the watch department at Antiquorum USA—the world’s leading auction house for timepieces—explains: “Watches made of precious materials such as gold and platinum give people security in these uncertain times.

People have faith in watches. It’s something they use on a daily basis, and they don’t devaluate like other luxury items.”

So, how to pick a watch that might cost you as much as a luxury sports car? First and foremost, do not buy it because you think it will have a high resale value. Buy it because you love it. Watches do not appreciate overnight, and investors often catalog jewelry and watch buying as a “passion investment” because of the strong emotional connection. Understanding what you want in a watch is the first step: is it to dress for success, is it a functional watch to accompany you in different time zones, is it a sports watch, or a dress watch for special soirées?

For high-end timepieces and movements, nobody does it better than the Swiss. Brand reputation and longevity are fundamental when investing in a watch, and the more consolidated the watchmaker’s tradition, the safer the acquisition and after-sales service.

Looking for an heirloom? Buy a timepiece with the highest number of complications you can afford. Chronographs, second time zones, perpetual calendars, power reserves, moon phases and day/date are very popular, but the prize for the most complicated movement goes to the tourbillon. Invented in 1795 by AbrahamLouis Breguet, this technical breakthrough minimizes timekeeping errors caused by gravity.

Quartz or mechanical? A quartz-powered movement is fine and functional, but comparing quartz with mechanical is like comparing an SMS with a letter handwritten in fine fountain pen. It’s all about detail and craftsmanship.

Ultrajewels offers a selection of superior Swiss timepieces. Zenith’s ChronoMaster Moonphase Day & Night has complications including a tourbillon, a chronograph, and a day/night and moon phase indicator. This 45mm self-winding gentlemen’s timepiece, available at Ultrajewels by special request, comes in a limited edition of 25 pieces in solid rose gold.

5/3/09 04:29:56

73

GETTY

For aficionados who appreciate the miniature mechanics inside a watch, Corum’s exquisite, limited-edition Tourbillon Panoramique in rose gold exposes the beautiful inner workings in all their glory. The complexity of creating a totally transparent dial took 18 months to perfect.

The aesthetics of Breguet’s Marine Tourbillon reference the watchmaker’s illustrious past, while the escapement benefits from contemporary materials such as silicon, avoiding the need for lubrication. Individually numbered and signed, this 42mm hand-wound chronograph in pink gold will be around for generations to come.

Following the immensely successful launch of the Ballon Bleu, Cartier—the French maison whose watches beat with Swiss hearts—has released a tourbillon version, which was awarded the prestigious Geneva Seal. Crafted in 18kt pink gold, the 46mm Flying Tourbillon features Cartier’s signature sapphire cabochon crystal.

Available upon request only at Ultrajewels.

Como artículos de inversión, muchos de los mejores relojes no se devalúan, y los ejemplares raros incluso entran al mercado de los coleccionistas. Julian Schaerer, director del departamento de relojes en Antiquorum en EU, la casa de subasta de relojes más importante de América, explica: “Los relojes hechos de materiales preciosos, como el oro y el platino, le dan a la gente seguridad en estos tiempos inciertos. La gente tiene fe en los relojes. Es algo que usan diariamente, y que no se devalúa como otros artículos de lujo”.

Entonces, ¿cómo debes elegir un reloj que podría costarte tanto como un auto deportivo?

Antes que nada no lo compres pensando en que tendrá un buen valor de reventa. Cómpralo por que te encanta. Los relojes no se aprecian de inmediato, y los inversionistas consideran la compra de joyería y relojes como una “pasión” por la conexión emocional que implica.

Primero debes entender lo que quieres de un reloj: ¿es para para impresionar, o necesitas un reloj funcional para que te acompañe en diferentes zonas horarias? ¿prefieres un reloj deportivo o uno llamativo para eventos especiales?

Si buscas relojes de alta categoría con movimientos, nada mejor que los suizos. La reputación y duración de la marca es fundamental para invertir en un reloj, y mientras más

72-73 Investment LA Spr09.indd 73

Top, Breguet’s hand-wound Marine Tourbillon; above, Corum’s Tourbillon

Superior, Marine Tourbillon de cuerda de Breguet; arriba, Tourbillon Panoramique

Top, Cartier’s 46mm Flying Tourbillon; above, ChronoMaster Moonphase Day &

Superior, Flying Tourbillon 46mm de Cartier; arriba, ChronoMaster Moonphase Day &

Panoramique

de Corum

Night, Zenith

Night de Zenith

consolidada esté, la adquisición será más segura así como el servicio post-venta. ¿Estás interesado en una pieza para heredar?

Compra un reloj con el mayor número de complicaciones que puedas pagar. Los cronógrafos, con dos husos horarios, calendarios perpetuos, reservas de marcha, y con fases lunares, son los más populares, pero el premio para el movimiento más complicado se lo lleva el tourbillon. Inventado en 1759 por Abraham-Louis Breguet, esta tecnología minimiza los errores causados por la gravedad. ¿De cuarzo o mecánico? Un movimiento impulsado por cuarzo es bueno y funcional, pero comparar el cuarzo con el movimiento mecánico es como comparar un SMS con una carta escrita a mano con una fina pluma fuente. Se trata del detalle y la artesanía.

Ultrajewels ofrece una gran selección de relojes suizos. El ChronoMaster Moonphase Day &Night de Zenith tiene complicaciones que incluyen un tourbillion, un cronógrafo y un indicador de la fase lunar. Esta pieza automática de 45mm, disponible

en Ultrajewels por pedido especial, viene en una edición limitada de 25 piezas en oro rosa sólido.

Para los aficionados a las máquinas miniatura dentro de un reloj, el exquisito Tourbillon Panoramique de edición limitada en oro rosa de Corum expone la máquina interior en toda su gloria. La complejidad de crear una carátula totalmente transparente se llevó 18 meses.

La estética del Marine Tourbillon de Breguet hace referencia al ilustre pasado del relojero, mientras que el escape se beneficia de materiales contemporáneos como el silicón, para evitar la necesidad de lubricación. Numerado y firmado individualmente, este cronógrafo de 42mm en oro rosa pasará de generación en generación.

Siguiendo el exitoso lanzamiento del Ballon Bleu, Cartier, la casa francesa en cuyos relojes late un corazón suizo, ha lanzado una versión tourbillon, que le valió ganar el prestigioso Geneva Seal.

Hecho en oro rosa de 18kt, el Flying Tourbillon tiene el característico cristal convexo de zafiro de Cartier. Disponibles bajo pedido en Ultrajewels.

5/3/09 04:33:24

Cada paso es una Victoria

WWW.ZENITH-WATCHES.COM

LAO TSEU

watches & jewelry

relojes y joyeria

76

76-79 Ultrajewels LA Spr09.indd 76

12/3/09 02:20:55

77

The tropical shores of the Riviera Maya, where the sand stretches for miles and miles, are the perfect backdrop to showcase some of the latest watches and jewelry at Ultrajewels. Photography by Winda Berkowitz LA VIDA ES UNA PLAYA Las playas tropicales de la Riviera Maya, donde la arena se extiende por varios metros, son el escenario perfecto para mostrar lo más reciente en relojes y joyería de Ultrajewels. Fotografías de Winda Berkowitz

Left, necklace, ring, earrings and bracelet in 18kt yellow and white gold, with diamonds, from Roberto Coin’s Barocco collection; above, Baume & Mercier Riviera chronograph in black and Riviera with diamonds in white Izquierda, collar, anillo, aretes y brazalete en oro amarillo y blanco de 18kt, con diamantes de la colección Barocco de Roberto Coin; arriba, cronógrafo Riviera de Baume & Mercier en negro y Riviera con diamantes en blanco

76-79 Ultrajewels LA Spr09.indd 77

12/3/09 02:21:12

watches & jewelry

relojes y joyeria

78

Top, David Yurman topaz pendant, ring and earrings from the Silver Ice Albion collection; above, Hublot Big Bang 44mm chronograph in red gold; right, Gucci Chiodo watch in 18kt yellow gold Arriba, pendiente, anillo y aretes de topacio de la colecci贸n Silver Ice Albion de David Yurman; siguiente, cron贸grafo Big Bang 44mm de Hublot en oro rojo; derecha, reloj Chiodo de Gucci en oro amarillo de 18kt

76-79 Ultrajewels LA Spr09.indd 78

12/3/09 02:21:18

79

76-79 Ultrajewels LA Spr09.indd 79

12/3/09 02:21:28

watches & jewelry

relojes y joyeria

80

Set in stone

He first made his name with his “cable” design jewelry, but David Yurman’s stunning use of semi-precious stones is quickly becoming his trademark, writes Laura Richardson

From models to movie stars, there’s only one name that celebrities turn to when they need some truly special sparkle to set off their outfit. New York-based jeweler David Yurman first came to light with his “cable” design bracelet—now an iconic signature pattern that adorns rings and necklaces as well as bangles. Recently, however, it’s his stunning use of semiprecious stones to create jaw-dropping statement pieces that has cemented his reputation even further. What better way to stand out from the crowd than with a fabulous cocktail ring glittering on your finger or a strand of twinkling jewels delicately clustered around your neck?

Whether it’s Brad Pitt wearing an exotic dinosaur bone ring on the red carpet or supermodel-turned-TV presenter Tyra Banks stealing the show in white moonstone drop earrings, the uniqueness of David Yurman’s designs makes them

80 David Yurman LA Spr09.indd 80

suitable for all occasions. Dress up jeans with a tumbling gold chain, à la Kate Moss, or put the finishing touch to an evening gown with a dramatic ring in the style of Renée Zellweger. You could even take a lead from singer Rihanna by adding an instant dash of daytime glamor to a simple shopping outfit with a couple of classic cable bracelets, subtly sparkling with semi-precious stones. The wearability of Yurman’s jewelry is a large part of his wide appeal.

Of course, it’s not only celebrities who snap up his pieces. His use of semi-precious stones on many of his designs is extremely popular with customers at Ultrajewels. Topping the list of best-sellers is the black onyx range (pictured)—favoured by Kate Hudson, Sienna Miller and Mary-Kate Olsen— followed by blue topaz, lemon citrine, smokey quartz and citrine.

TALLADO EN PIEDRA En sus inicios se hizo de un nombre con su joyería “cable”, pero el impresionante uso que David Yurman le da a las piedras semi-preciosas se está convirtiendo en un símbolo, escribe Laura Richardson Desde modelos hasta estrellas de cine, hay sólo un nombre al que las celebridades acuden cuando necesitan algo especial para resaltar su imagen, es el joyero neoyorkino David Yurman, que inició su exitoso camino con su brazalete de diseño “cable” que se ha convertido en el sello de la marca y que adorna anillos, brazaletes y pulseras.

Pero, recientemente, su forma de trabajar las piedras semi-preciosas para crear piezas únicas, ha llevado su reputación aún más lejos. ¿Qué mejor forma de llamar la atención que con un fabuloso anillo brillando sobre tu dedo o una hilera de finísimas piedras alrededor de tu cuello?

Ya sea Brad Pitt usando un exótico anillo de hueso de dinosaurio en la alfombra roja o la supermodelo, Tyra Banks, robándose el show con unos aretes de piedra de luna, la particularidad de los diseños de David Yurman los hacen usables para toda ocasión.

Ponte unos jeans con una cadena de oro, a la Kate Moss, o dale un toque especial a tu ajuar vespertino con un anillo dramático como Renée Zellweger. Incluso puedes inspirarte en la cantante Rihanna agregándole una pizca de glamour a tu vestimenta para ir de compras con un par de clásicos brazaletes “cable” brillando sutilmente con algunas piedras semi-preciosas. La versatilidad de la joyería de Yurman es una parte importante de su atractivo.

Por supuesto, no sólo las celebridades usan sus piezas. El uso que le da a las piedras semi-preciosas en muchos de sus diseños es muy popular entre los clientes de Ultrajewels. Los más populares son la línea de ónix negro (en la imagen), apreciada por Kate Hudson, Sienna Miller y Mary-Kate Olsen, seguida de la de topacio azul, citrina verde, cuarzo ahumado y citrina limon.

7/3/09 01:22:25

Rado Ad LA Spr09 1

30/1/09 02:28:16

watches & jewelry

relojes y joyeria

82

The cream of the crop of the spring-summer watch launches at Ultrajewels boutiques— from freshness to sophistication ES HORA DEL SHOW La crema y nata de los lanzamientos en relojería en las boutiques Ultrajewels, de la frescura a la sofisticación

In the frame

Enmarcado

New in Baume & Mercier’s Hampton

La novedad de la línea de Baume &

Square range: this super-sized Magnum

Mercier, Square: este enorme Magnum XL

XL in steel, set with 58 diamonds.

en acero, con 58 diamantes.

Global appeal

Deseo mundial

Star turn

Un giro de estrella

Jaeger-LeCoultre’s Master Compressor

El Master Compressor GMT de Jaeger-

Zenith, the master of distinctive watches,

Zenith, el maestro en cuanto a relojes

GMT in pink gold, with dual time-zone

LeCoultre en oro rosa, con doble huso

has come up with another classic: the

distintivos, ha creado un nuevo clásico:

function, is every inch the refined gent.

horario, es refinado hasta en el último detalle.

Defy Open El Primero chrono.

el Defy Open El Primero.

82-83 New Watches V2 LA Spr09.in82 82

10/3/09 23:36:33

83

Lady luck

Suerte de mujer

H marks the hour

H marca el punto

Any woman fortunate enough to own

Cualquier mujer lo suficientemente

The new Hermès H-Hour Oxford is

Con su deportiva combinación en blanco

Chopard’s stunning Happy Diamonds

afortunada para tener un Happy

spring personified, with its sporty,

y naranja, el Hermès H-Hour Oxford es la

watch will treasure it forever.

Diamonds, lo atesorará para siempre.

white-and-orange color scheme.

primavera personificada.

Ruido en blanco

A bigger bang

Una explosión mayor

White noise

Hublot’s mighty 48mm Big Bang

El bello Big Bang King de 48mm de

Fashionable, young and covetable,

Moderno y codiciable, el cronógrafo

King, in palladium, leaves other

Hublot en paladio, deja atrás a los

Concord’s white C1 chronograph sums

Concord C1 blanco resume por qué la

oversized watches in the shade.

demás extra grandes.

up why the brand is so hot right now.

marca es actualmente tan atractiva.

82-83 New Watches LA Spr09.indd 83

7/3/09 02:59:14

watches & jewelry

relojes y joyeria

84

1

2

Timeless jewelry transcends seasons because classic style never goes out of fashion UN TOQUE ELEGANTE. La joyería atemporal trasciende las estaciones porque el estilo clásico nunca pasa de moda

A N 1 Cultured South Sea and

E L E G A N T

T O U C H

Pulseras de plata 925 de

Australian Pearl necklace, Tous.

Tiffany & Co.

Collar Tous de perlas cultivadas

4 Montblanc silver and

de los mares del sur y perlas

pearl Star earrings.

Australianas color chocolate.

Aretes de plata y perla Star

2 Roberto Coin 18kt yellow/

de Montblanc.

white gold pendant, with

5 Chopardissimo rose-

cognac and white diamonds.

and white-gold, plain

Pendiente de oro amarillo y

and gem-set rings

blanco de 18kt con diamantes

by Chopard.

blancos y coñac de Roberto Coin.

Set de anillos de Chopardissimo

3 Tiffany & Co. sterling

en oro rosa y blanco, liso y

silver Signature bangles.

con gemas de Chopard.

4

5

3

84 New Jewelery LA Spr09.indd 84

7/3/09 03:05:46

The ultimate 100 facet diamond.

APPRECIATE THE DIFFERENCE OF THE CENTO DIAMOND. ON WWW.CENTOCOLLECTION.COM - 1.877.CENTO.100

Cento Ad LA Spr09 1

23/2/09 20:52:48

SAINT TROPEZ

SINCE 1971 IN SAINT-TROPEZ 14 et 24, rue Gambetta – 1, rue de la Poste – Place de la Garonne

CANCÚN, Q. ROO – LUXURY AVENUE – Blvd Kukulcán Km 13.5, Zona Hotelera – www.luxuryavenue.com – Tel. (99) 8840 6404 CABO SAN LUCAS – LUXURY AVENUE – Av. Lazaro Cardenas, Col. El Medano – www.luxuryavenue.com – Tel. (62) 4143 3489

Vilebrequin Ad LA Spr09 1

WWW.VILEBREQUIN.COM

12/3/09 20:14:24

Culture Cultura

88

CELEBRATED MEXICAN PHOTOGRAPHER MANUEL ALVAREZ BRAVO EL RECONOCIDO FOTÓGRAFO MEXICANO MANUEL ÁLVAREZ BRAVO

92

YOU ARE WHAT YOU EAT ERES LO QUE COMES

Above, model Jennifer Pugh, star of Loewe’s short film, left Arriba, la modelo Jennifer Pugh, estrella del corto de Loewe, izquierda

KEEP THEM GUESSING

DÉJALOS CON LA DUDA

What do you do if you want your fragrance to stand out from the hundreds that are launched each year? Create an exciting ad campaign?

Hire a famous model to promote it? Both are common practice in the perfume industry, but hardly ground-breaking. So Spanish luxury brand Loewe decided to try something very different indeed to support the launch of its newest female fragrance, Quizás, Quizás, Quizás, creating a whimsical short film starring American model-of-the-moment Jennifer Pugh, directed by renowned fashion photographer Eugenio Recuenco and featuring the famous song “Perhaps, Perhaps, Perhaps”. Much more than a perfume ad—and much longer at nearly five minutes in length—it tells a story of seduction played out in a fantasy world set in the 1930s and inhabited by wind-up dolls. The film, called Quizás, Quizás, Quizás: esencia de una seducción, was presented at the San Sebastian International Film Festival in Spain at the end of last year to critical acclaim, blurring the boundaries between advertising and art and setting a new benchmark for creativity in the perfume industry. Watch it on YouTube now, and try out the fragrance that inspired the film at Ultrafemme’s perfumeries.

¿Qué es lo que harías para que tu fragancia se distinga en medio de los cientos que son lanzadas cada año? ¿Crear una excitante campaña publicitaria? ¿Contratar una modelo famosa para promoverla? Ambas son prácticas comunes de la industria de la perfumería, pero difícilmente son únicos. Así que la marca española Loewe decidió hacer algo diferente para darle impacto al lanzamiento de su más reciente fragancia femenina, Quizás, Quizás, Quizás, creando un cortometraje con la modelo americana Jennifer Pugh, dirigido por el reconocido fotógrafo de moda Eugenio Recuenco con la famosa canción de fondo. Pero es mucho más que un anuncio para un perfume, en él se cuenta una historia de seducción montada en un mundo de fantasía en la época de 1930 habitado por muñecos de cuerda. El corto, llamado Quizás, Quizás, Quizás: esencia de una seducción, fue presentado ante la crítica en el Festival Internacional de San Sebastián en España a finales del año pasado, empañando los límites entre mercadotecnia y arte, poniendo un nuevo punto de referencia para la creatividad en la industria del perfume. Míralo en YouTube ahora mismo, y prueba la fragancia que lo inspiró en las perfumerías Ultrafemme.

87 Culture Intro LA Spr09.indd 87

12/3/09 01:14:11

culture

cultura

88

Above, Angels in a truck, 1930; right, After lunch, 1967 Arriba, Ángeles en un camión, 1930; derecha, Después del almuerzo, 1967

Lifethrough alens The celebrated Mexican photographer Manuel Alvarez Bravo died in 2002 aged 100, but his spirit lives on in these stunning images. Colette Alvarez Urbajtel, his widow, reveals the man behind the masterpieces

LA VIDA A TRAVÉS DEL LENTE El celebrado fotógrafo mexicano, Manuel Álvarez Bravo, murió en el 2002 a los 100 años, pero su espíritu vive en estas impresionantes imágenes. Colette Álvarez Urbajtel, su viuda, revela al hombre detrás de estas obras maestras Manuel Alvarez Bravo was one of eight children born into a poor family, in a town devastated by civil war, hunger and disease.

When his father died, he had to start work at the age of 12. He was interested in art, photography and literature, initially encouraged by his father and neighbors, and then driven by his curiosity.

A fast worker, good at mental calculation and enterprising by nature, he collected things that he liked: photographs, pre-Colombian

88-90 Alvarez V2 LA Spr09.indd 88

objects, engravings, popular art, textiles. But he never held on to anything; he could get rid of possessions as swiftly as he acquired them.

As soon as he put his photographs on exhibition, they were greatly admired. He breathed in the air of avant-garde that was blowing all over the world, even as far as Mexico, how else can one explain his first well-known photographs and their modernity? When he saw something to photograph, the subject would

wait until he was ready. When he didn’t have a camera, the same subject would be there the following day. When he spotted a location, it was never long before a passer-by would appear.

When a scene was too dramatic, he would find its beauty, its peacefulness. Even if there was nothing, he saw something.

Manuel went on and on. He was never tired, hungry, thirsty, or cold. He didn’t give orders, he didn’t complain. Only when the film had

10/3/09 23:37:55

89

Manuel Álvarez Bravo fue uno de ocho hijos nacidos en una familia humilde, en un pueblo devastado por la guerra civil. Tuvo que empezar a trabajar a los 12 años cuando murió su padre.

Estaba interesado en el arte, fotografía y literatura, inicialmente impulsado por su padre y sus vecinos, y después por su curiosidad.

Era rápido en su trabajo, bueno para hacer cálculos mentales y un emprendedor por naturaleza, coleccionaba lo que le gustaba,

88-90 Alvarez LA Spr09.indd 89

fotografías, objetos precolombinos, grabados, arte popular y textiles. Pero no se apegaba a las cosas, dejaba ir sus posesiones tan fácil como las había adquirido.

Tan pronto como puso sus fotografías en exposición, fueron muy admiradas. Se empapó de la corriente vanguardista que circulaba por todo el mundo, incluso en México, ¿de qué otra manera podrían explicarse sus primeras fotografías reconocidas y su modernidad?

Cuando él veía algo para fotografiar, el objeto se esperaba hasta que él estuviera listo, y cuando no tenía una cámara ese mismo objeto estaría ahí el día siguiente. Cuando él encontraba un lugar, nunca pasaba mucho tiempo antes de que algo apareciera en el cuadro. Cuando una escena era muy dramática, él encontraba su belleza, su tranquilidad. Incluso cuando no había nada, él veía algo. Manuel nunca se detenía, nunca tenía hambre, ni frío, ni sed, ni cansancio.

7/3/09 01:31:30

culture

cultura

90

“

“

Manuel breathed in the air of avant-garde that was blowing all over the world

Manuel se empapó de la corriente vanguardista que circulaba en todo el mundo

Clockwise from above, Frida Kahlo with two brushes, 1930s; The eclipse, 1933 En sentido horario desde arriba, Frida Kahlo con dos pinceles, 1930s; El eclipse, 1933

88-90 Alvarez V2 LA Spr09.indd 90

run out did he become human again. He never offered negative criticism because he didn’t want to discourage people. He didn’t impose himself on anyone, even his own friends and family.

Sometimes the photographs contain an anecdote, or a story. Viewers hardly need to know these to find their own connections.

The photographs come from deep within Manuel’s own history. From childhood he was marked by a solemnity, a desolate melancholy that was ever present. He hated excess, the picturesque, the commonplace, clichés of beauty, affectation. He liked word games, proverbs, literary quotes, baroque poetry.

Manuel had faith. He believed in the future.

He knew that goodness and beauty exist, hidden in an increasingly crowded world, and that artists know how to reveal them, because where else is transcendence to be found if not in art— in works that surprise and move us, as his do?

Excerpted from: Manuel Alvarez Bravo: Photopoetry © 2008 By Manuel Alvarez Bravo.

Used with permission of Chronicle Books LLC, San Francisco. Visit ChronicleBooks.com

El nunca dio órdenes, y nunca se quejó. Él nunca hizo una crítica negativa porque no quería desanimar a nadie.

Algunas fotografías tienen una anécdota o una historia, quienes las miran no necesitan saberlas para encontrar las conexiones.

Las fotografías están profundamente conectadas con la historia de Manuel. Desde su infancia fue marcado por cierta solemnidad, una melancolía desolada que siempre estaba presente. Odiaba el exceso, el lugar común, los clichés de belleza, la afectación. Le gustaban los juegos de palabras, los proverbios y la poesía barroca.

Manuel tenía fe. Creía en el futuro. Él sabía que la bondad y la belleza existen, ocultas en un mundo cada vez más atestado, y que los artistas saben cómo revelarlas, porque, ¿dónde más se puede encontrar la trascendencia sino en el arte, en trabajos que nos sorprenden y nos mueven como los de él?

Extraído de: Manuel Álvarez Bravo: Photopoetry ©2008 por Manuel Álvarez Bravo. Con el permiso de Chronicle Books LLC, San Francisco. Visita ChronicleBooks.com

10/3/09 23:40:23

A

U

M

E

&

M

E

R

C

I

E

R

&

M

E

Fotografía © Michael O’Neill

B

Ha llegado la HORA de marcar la diferencia. Descubra cómo Baume & Mercier y DAVID DUCHOVNY colaboran con los programas para mejorar la educación de nuestros niños, la investigación para el tratamiento de la curación del cáncer, así como la protección del medio ambiente visitando nuestra página web: www.baume-et-mercier.com

R IVI E RA

caja de acero XXL, cronógrafo automático, correa de caucho

Baume & Mercier Ad LA Spr09 1

23/2/09 20:50:45

culture

cultura

92

e r a u o Y

te r la fuen onquista c r o p e ilo d o intento estro est o modern ando nu lu a v e lejamos re a En nuestr s s rme no , estamo fo d n tu o er n C e . v aso com omida de la ju th the i ente la c gica, ¿ac w ló lm , e a d n ip s c o n rente co ight oing vida, pri dietas ca sato y po than we tion is g r u quísimas l e na insen lo e o h s t v su te, a sa e a o e r r n e d grasa nadamen odie cious dich quemar o, afortu d ra n a a p A chic fo eing heart-cons Mercedes Man rc e sa c gra os a ida. b d os estam ia la com n ió dable?, n sana hac c s lu na á focus on write David an lu sa o m v d ta e e veg ria actitu s, do una r n ia la dieta a ntrar una c o it a c c h s n s la s e lo u ia e a s c consciou d ñan nden ES Se esta r más consciente os, le ense nuevas te d s M a ru no.

L c O h s sa C ic to lo E nd se a QU alimen a gico y M e O a ló d s L o d c e a a e S st d c E e lo e g R E nfo por erc y la in ido más decidirse comida, e criben David y M idores a os adquir m m e su h n una gran s o o chic en la c e p so, e el tiem or lo que p p l sa , a e p so d e e p e el cho Conform d y no d salud qu ndo al he e de la salu th, we desperta left, insid ia u c n e o s á n v Y o st ie f b e c ti o n A é s nerg ca idore is ountain ne- co s barras e e consum la ont of th d for the F tanical fi y fr o d s st re a b , a e d e n fo d u ti e q ie th n ca ob at th rocesa odern Comiend aurant ts whose live. And omidas p In our m a. nceada. ining rest m fad die how we la que las c d o a g e fr b n d erte y san ti n ta a o fu ie , lu e una d fat to s larga don, n á g we mov n e n are re-eva y s m o ti L u A a a it . e id in d st s v f o Sa na doe a no su es our fo r tener u tuitive— tanto y h ?—we ishes, journey li os espera s está al ounter-in yone else c ere the d m te n h e n a rs d w a ra ra el o e to u a p p a y p p st h na los re dables are s food. e lu unhealt t, d rd d sa h a o g n logic ofte y d w a ri s n l e to a u a gic abov El m itude a de la tarian seem illo nes vege la mayorí show f art althier att e o io e c m h s u p is q a rk o d burn fat o a d o o s n w fou racia raw fo mini comer agregad unately, enús y, g ism and ficios de s, n m e e a n s g ic e e o su b v h s s have, fort n c e l lo s ard de mora corazón ends tow s alimento s o cuenta ical and Recent tr refieren lo the list. A stá dand quierda, p re ecolog e f ar iz o s o a e rg se m p a n ib c g te to ie rr e n A u in e u ge s at th nen q rs mak nos y q n e e a h o ti ri lt m ti a o ta e su ra n e e h n l g a d e o e y c ore, , los v d more h consi interior d ludable Demi Mo o sano scious an ing healt ue una sa ers are r, como t botánic ight-con q and putt e n m e sa s e ra e w su c u a o n ss ro o d st le p c re ente fuert sin r of resulta become ficientem g numbe ergy mida. El af en su in n o S e c t we have lo lm e d , e ia n o h p rm a d u s ro rw go ien od su p s, an ove cessed fo está ocurr well, de consciou ción chic ct that pro dres, don By eating n lu fa s. o o dos. e L d v o to th re fo e to g dos iba r whole lcance d rr a fo a l a s. s, ts awakenin dos, carga e r n to v a e li la st los p placem para e althier no procesa e re s h t to o r todo r, n n e o e g p re n o lim bars a ding r por a sparcid d o ha, son e live stro a c a rv to y re h fe e b t l c d se E e e c ra p noti n fib n ex s y altos e s obras has taken people ca nus and, pequeña e nutriente their me nt world d ra to u s a e st m e id re w y it The ed to the art-health de arte enlighten n and he s a e ri raw m ta d o e c n g e a e b s v n ty a ri g e jo v a , well pular m m eating as the po nefits fro e b h lt a e array of h

92-93 Healthy Eating LA Spr09.in92 92

12/3/09 02:59:40

“

“

re aking mo m e t ’r e w t tha ealth firs h w r o u h o s g s uttin od trend es, and p ic o h Recent fo c l mos a r que hace and mo n l a a r t ic s g e u lo o ec d al frente enticias m lu a m s li a la s o ia d c n nien tes tende orales, po m y s Las recien a ic g ló s más eco g eleccione Blossomin

93

HIS KATE MAT

ack their have to p r e g n lo no on i Moore, h revoluti ch as Dem hic healt c su a , t ts chéd a is li c d th foo sult is gh the ak throu es. The re h re c b n to lu h h n ow bar. T e noug ica juice , strong e n d o e M rg e ta m n has e ed foods ced Sa nprocess u n overpri , a f se o n s irígete a e e d n café confi utrientoroeste, d . n N n r, o o e c d b om). Este ífi n c -fi a o r high w.blpdx.c s en el P trip ttle to L w á a a st e (w e e S i de k n S s o m . e ta fervor fo g o o , n d, fr opcio d, Ore hwest el mund t the worl , muchas de Portlan n o cific Nort o o n a g a tr P ri n re e . e ta O a c e th l , id g has swep e d lf in nte ve sa com ortlan Lotus en d yourse mpletame s y delicio ntown P n o o c w a g g o ú ju e d n e e -v If you fin d te in ll m barra a exis s an a Lotus ofrece un a increíble r fuera, y ssoming cafe boast juice rudos, un an come w c bustling to the Blo ra s se l e is to w. u d h n T rf e o e ). n alim wond tion (ww n EU dx.com s viven e ptions, a d RAWvolu e o la e n t (www.blp d sa ie is l e de u d e h rt q o e a o i p fo S com uier p Q tem any raw us. omicilio, s a cualq d m a m the BB a g m o , les. e u menu, m fr ft io tr h , le ic n d n w e o w rv Á fo Belo Los ge el se hace cashe xquisite d l en NY y om) que ckers and o a .c g o c ra n -f c in lo . o k l e w bar and e x ti o e n a ra o lu iv fl to -l good ilvers rawvo at out, ga a n to the raw s y entre iz Alicia S tion. want to e o t tr ’t lu a c id o n a d n v o o sandwich U t. la d w fo n a s S y U ura her ww.r health Estado ts of the w.safresta s están C lution (w If residen ndres (ww s adepto locally to s RAWvo o ssoming a r L su e lo h e v e B sus platos c d li tr e y f e su n a t d th E s S e service ns urante -gourm tes, and a d, o a ta n st tr ic S a la n re p d rt tá e s o so o it it P delivery o b o sos ong e Un El fam Lotus in mida com n apetito across th t luded am ribe su co suenan ta elow wing tha York. Inc s sc b com) ship o e o ; w d d e n sh ) ioles de , o ru N k v e g c d n .u ra s re O co r hasta ilversto limento S in LA an o a p e ts ia a t. c d v n e li l e y a rk ly A d s a s si o n esh re uelo nte od m d actress center, fr vegetaria e los buñ el restaura e global fo r Cher an urant. ables, desd od at NY, visita a hat in th d s fo st e w are singe lu e it d el mejor s sa fr is t’ re o a v a a o .s m h e p pre com ido co vez qu now w t (www g a k n e le e ra rs im th a e u x d a t, st fu ró n h st p e a g ri la these ) qu ánicos ing, d Saf re Saf; below betabel. Y latillos org lecafe.com al fine din P acclaime d ic . n ’s 7 n a , n 0 y t .c ta o 0 h a o w d 2 lt e b l n w a s Lo he en e uisin 9 (w cuisine a or Zagat creative c la crujiente Candle 7 some and scribes its re whole xt ilo Thai y YC etariano p a e g st N s n e e e v l e in h a s ser te 9 th is co.uk) de o 7 n d d d dist fu asa ue puede Candle restaura ioli. An d raw foo rueban q como el to w. troot rav p e w s, y e o s b (w n le a t a to vegan an ri c n s s lo ling staura y vegeta atraen a lo cológico. ter dump 7 dle 79 re tiempo e uierda, de brotes atery 200 from win p by Can q o e a o iz d m n p dería al la is a , jo a ri sa C m b l n Y ta A e n la gana ida y a ’re in N est vege ra m u i b o je o a c d u y h y d la te e T a o o n s n m v tr a o ti ch was de los les in comida sa creativo c , dishes su e comer .com)—it s españo ie d fe g lo ip a a g h c e e e v u l le rm e q d th fo % n n e t ca ttrac d 100 VI, la tosa e s y más Antes d ut salad a rganic an el Siglo X rnes roja r apeti a O ro u n c o t. e s sp s y a a o tu y g h c a o d h it L o c Z n u g ew by a en p ing crun Blossomin Nuevo M be creativ éxico, est consistía fu and liv e you can s Mayas e, para M . v , u lo d le q ro n y b grilled to p la sí si s d a rt A n . c n o o . a sp do evo de P Azte hy locals entally re nada nu s y pesca rld al and healt vegetale environm ida no es New Wo on; abajo s, g e m g o ta in en th re c e u b O le fr to la b o k a e als salud vestoc d hacia food whil Mayan e comida tion of li , comida te actitu d d c o n n u s tr te de ie a d n te c e o c e n u c re tr te ra q z e in e para r restau tury, A a n rg f; tr e ie a c s, n c S Before th o it l n c th u e o n 6 c fr n e al r on the 1 Para fresca e s, acércate d heavie anish in Los Cabo t least, meats an recha, by the Sp y a e d n o d re ú ic c jo x n n a e o a b t a C , in M as ligh daciones. game. So ativa en cuisine w recomen mida cre after all. s nd small o a c w su e n sh fi so s, ot 79 en NY vegetable food is n and Los el Candle Cancún attitude to ” in w ts e n n “ ra s. this restau endation hy-eating r recomm fo For healt e rg ie c on sk your c Cabos, a

92-93 Healthy Eating V2 LA Spr0993 93

12/3/09 20:40:20

Simply Magic Ad LA Spr09 94

13/3/09 20:55:31

Cancún

79 96

ULTIMATE LUXURY EXPERIENCE UNA EXPERENCIA INCOMPARABLE

98

BOOM TOWN EL BOOM DE LAS PROPIEDADES

102

WINING AND DINING DE GUSTO EXIGENTE

A CUT ABOVE Ask the best-dressed locals where they get their hair cut, and they will all say the Método Rossano Ferretti Salon, on the second floor of Kukulcán Plaza, next to Luxury Avenue. Italian hairdresser Rossano Ferretti is a stylist to the stars, with a list of celebrity clients that includes Christy Turlington and Sharon Stone. Such is his success that he has been expanding his portfolio of salons with openings in some of the world’s most exclusive destinations, including Cancún, Playa del Carmen and, coming soon, Los Cabos.

It’s no ordinary salon. Ferretti recognizes what makes a cut work. “You have to understand the harmony between a woman’s body, shoulders, face, eyes and mouth, and to create a synergy between all of these aspects.” Expect first-class service, plenty of pampering and, of course, a spectacular hairstyle.

UN CORTE SUPREMO Pregúntale a los cancunenses mejor vestidos en dónde se arreglan el cabello, y todos te responderán que en Método Rossano Ferretti, en el segundo piso de Kukulcán Plaza a un lado de Luxury Avenue. El estilista italiano Rossano Ferretti, cuenta con una lista de clientes importantes y celebridades como Christy Turlington, Mónica Bellucci y Sharon Stone. Tan grande es su éxito que ha expandido su portafolio de salones con inauguraciones en algunos de los destinos más exclusivos, Incluyendo Cancún, Playa del Carmen y Los Cabos próximamente.

No es un salón ordinario. Ferretti sabe lo que hace que un corte funcione. “Tienes que entender la armonía entre el cuerpo, los hombros y el rostro de una mujer y crear una sinergia entre ellos.” Recibirás un servicio de primera y por supuesto, un excelente corte de cabello.

Método Rossano Ferretti Cancún (998) 885 1767 Playa del Carmen (984) 803 4183 www.metodorossanoferretti.com

95 Cancun Intro LA Spr09.indd 95

12/3/09 02:03:15

cancún

96

e t a m i t l U e c n e i r e p x e uxury the

l

Get the most out of your stay in Cancún with Luxury Avenue’s new shopping concierge, writes Laura Richardson LA MEJOR EXPERIENCIA DE LUJO. Aprovecha tu estancia en Cancún con el nuevo shopping concierge de Luxury Avenue, escribe Laura Richardson

96 Ultimate Luxury LA Spr09.indd96 96

OCHOXDIEZ

With so many top luxury brands under one roof at Luxury Avenue, it can be hard to know where to start shopping. Should you head to Burberry to browse the iconic British brand’s only boutique in the Mexican Caribbean, or stop by Swarovski for something sparkly?

Sportswear from DKNY or lingerie from Wolford? From fabulous fashions to gorgeous jewels, there’s so much choice and so little time! Treat yourself, then, to the services of Luxury Avenue’s shopping concierge, who will help you get maximum enjoyment from your spree with minimum effort.

Zyan Barragan’s expert knowledge of the hottest products available in store will see you kitted out in the latest looks in no time. No traipsing around the boutiques uncertain what to buy—whether you’re looking for a whole new wardrobe or gifts for family and friends, she’ll point you in the direction of the best brands to suit your needs and tastes. She can even arrange a session with our personal shopper for the very latest style advice and appointments at Rossano Ferretti beauty salon to complete your makeover.

Once you’re dressed to impress, she can help with reservations at the best restaurant tables in town and assist with activities and entertainment options to ensure you make the most of your stay in Cancún.

Con tantas marcas de lujo en Luxury Avenue, puede ser difícil saber por donde empezar a comprar. ¿Debes comenzar por visitar la única boutique de Burberry en el Caribe Mexicano, o entrar a Swarovski para comprar algo especial? ¿Ropa deportiva de DKNY o lencería de Wolford? Desde lo mejor de la moda hasta joyería espectacular, ¡hay tanto de dónde elegir y tan poco tiempo! Entonces date un lujo con los servicios del shopping concierge de Luxury Avenue, quien te ayudará a disfrutar tus compras con un mínimo esfuerzo.

El conocimiento de Zyan Barragán de los productos más vanguardistas en las tiendas te ayudará a salir con todo lo necesario para lograr los looks más actuales en el menor tiempo. Olvídate de andar dando vueltas sin saber qué comprar, ya sea que estés buscando cambiar tu guardarropa o algunos regalos, ella te guiará en la dirección correcta para satisfacer tus necesidades y tus gustos. Incluso puede arreglarte una cita con nuestro personal shopper con los consejos más adecuados en cuanto a estilo y en el salón de belleza de Rossano Ferretti para completar tu makeover.

Ya que estés vestida para matar, ella te puede ayudar con reservaciones en los mejores restaurantes de Cancún y sugerirte algunas opciones de entretenimiento para que aproveches tu estancia al máximo.

Para realizar tus compras fácil y sin estrés, visita el módulo del shopping concierge en la entrada del Boutique Mall.

11/3/09 01:33:10

PAULA CREAMER, champion professional golfer

UNSTOPPABLE. PAULA CREAMER IS.

So is her Citizen Eco-Drive.

Fueled by light, it never needs a battery.

Miramar 28 Diamonds

IT’S UNSTOPPABLE.

©2009 Citizen Watch Company

Just like the people who wear it.

Citizen Ad LA Spr09 1

30/1/09 02:21:28

cancún

98

Despite the shaky global economy, buyers are still investing in property in Cancún and on the Riviera Maya.

John Lamkin visits some of the new developments taking shape to find out why the region is now one of the best places in the world for value in luxury real estate EL BOOM DE LAS PROPIEDADES A pesar de la tambaleante economía global, los compradores aún están invirtiendo en propiedades en Cancún y la Riviera Maya. John Lamkin visita algunos de los desarrollos para descubrir por qué la región es ahora una de las mejores en el mundo para adquirir propiedades de lujo

B O O M T O Las Villas de México, above, Las Olas Marina, below—two projects in the Puerto Cancún development Las Villas de México, arriba, Las Olas Marina, abajo, dos proyectos del desarrollo Puerto Cancún

98-100 Real Estate LA Spr09.indd98 98

Years ago, when I first came to Cancún, it was just a small pink store with a gas station at Puerto Juárez. Now, it’s one of the best places in the world for value in luxury real estate, more accessible from Canada, the US and other Mexican cities than competitors, such as Macao and Dubai.

The world-class hotels, exclusive nightclubs, haute-cuisine restaurants, high-end shopping, and championship golf courses are just a few of the reasons foreigners and urban Mexicans are flocking to the Cancún/Riviera Maya area to invest. And add the world’s best scuba-diving, snorkeling, fishing and yachting, and the ancient Mayan culture, with many archaeological sites, such as Chichen-Itzá, Tulúm and Cobá, and you have the perfect formula for real estate growth.

“The Riviera Maya continues to be a strong and stable place to invest,” says Laura Zapata, president of the real estate board for the Riviera Maya. Harvey Blaustein, an American realtor, is a recent

12/3/09 19:35:39

“ investor. He has a second home in the Riviera Maya/Cancún area and enjoys the international feeling of the area and the spectacular colors of the Caribbean waters. “I can look at the water for hours … you couldn’t give me the Pacific or the Atlantic.”

In Cancún, the best values I encountered are at Puerto Cancún. This amazing residential project is situated on Cancún’s last undeveloped stretch of untouched oceanfront, and architectural details were designed by renowned Mexican architect Humberto Artigas.

When building is complete, it will include over 2,100 luxury condominiums and apartments, a Tom Weiskopf championship resort golf course, a megayacht marina with capacity for over 350 yachts up to 54 metres in length, over 435

“

W N

Hace algunos años, cuando vine por primera vez a Cancún, sólo había una pequeña tienda rosa en una gasolinera en Puerto Juárez. Ahora es uno de los mejores lugares para invertir en propiedades de lujo, mucho más accesible desde Canadá, EU y otras ciudades de México, que sus competidores como Macao y Dubai.

Los hoteles de clase mundial, los centros nocturnos exclusivos, los restaurantes de alta gastronomía, las compras de lujo y los campos de Golf, son algunas de las razones por las que extranjeros y mexicanos están prefiriendo el área de Cancún y la Riviera Maya para invertir. Además hay que agregar el buceo, la pesca, la navegación, la cultura Maya con sitios arqueológicos como Chichen Itzá, Tulúm y Cobá y entonces tienes la mejor fórmula para el crecimiento de las bienes raíces.

“La Riviera Maya sigue siendo un lugar fuerte y estable para invertir”, dice Laura Zapata, presidenta de la barra de agentes inmobiliarios en la Riviera Maya. Harvey Blaustein, agente inmobiliario, es un reciente inversionista. Tiene un segundo hogar

Puerto Cancún is situated on the last undeveloped stretch of oceanfront in the area and offers some of the best-value real estate in Cancun

98-100 Real Estate LA Spr09.indd99 99

99

en Cancún/Riviera Maya y disfruta del sentimiento internacional del lugar y de los espectaculares colores del agua del Caribe.

“Puedo mirar el agua por horas…nada que ver con el Pacífico o el Atlántico”.

En Cancún, las mejores inversiones están en Puerto Cancún. Este increíble desarrollo residencial se encuentra en un área inexplotada frente al mar, y los detalles arquitectónicos fueron diseñados por el reconocido arquitecto mexicano Humberto Artigas. Cuando el desarrollo esté completo incluirá más de 2,100 lujosos condominios y departamentos, un campo de Golf profesional Tom Weiskopf, una marina para mega yates con capacidad para 350 yates hasta de 54 metros de largo, más de 435 lotes residenciales independientes, cinco resorts, un centro de negocios y un centro comercial. Ocupando 327 hectáreas, con 2km de playa y el 30% del área de Puerto Cancún como reserva ecológica.

Según Ryan Lipp, director de mercadotecnia y ventas de Puerto Cancún, la infraestructura estará terminada este año, y cerca del 75% de las propiedades ya está vendida.

Yo visité tres de los proyectos que son parte de Puerto Cancún y todos eran inversiones de primera. A pesar de que Novo Cancún Beach Marina & Resort, Las Villas de México y Las Olas Marina difieren un poco

11/3/09 01:06:10

cancún Left, the 808-acre Puerto Cancún site;

100

below, an upscale condo at Punta Roca

“

“

Puerto Cancún se encuentra en la última zona con playa sin explotar y ofrece algunos de los mejores bienes raíces en Cancún

gated single family residential lots, five resorts, a business center and a shopping center. Occupying over 808 acres with a sea frontage of 1.24 miles, 30% of the area Puerto Cancún covers has been set aside as an eco-reserve.

According to Ryan Lipp, Puerto’s director of sales and marketing, the infrastructure will be finished this year, and about 75% of the properties are already sold.

I visited three of the projects that are part of the Puerto Cancún development and all seemed like prime investments. While Novo Cancún Beach Marina & Resort, Las Villas de México and Las Olas Marina differ in some aspects, they all offer luxurious detail for the ultimate in resort living.

Traveling further south to Puerto Aventuras on the Riviera Maya, I found Casa Mediterranea, a luxurious, fivebedroom ocean-front villa—all climate controlled with private bathrooms—in an exclusive gated community. At US$1.5 million, it’s excellent value as a second home or vacation rental.

This exquisite villa has large living, dining and kitchen areas—perfect for groups—a private swimming pool and an ocean-front saltwater swimming pool, and it's walking distance from the marina,

98-100 Real Estate LA Spr09.indd100 100

restaurants and shops. Down the road from the Casa is Punta Roca Condos, an exclusive new condo project which is well worth seeing. The upscale condos are priced from around US$500,000 to $1.1 million and are already more than half sold.

Other ultra-luxury real estate “mustsees” in Cancún are Isola Cancún, Maya Kaan, Cancún Towers, Bellavista Towers, Belorizonte, Sky Cancún Residences, Lemmus Real Estate, Diomeda Community, Torre Maioris, Atlántica Cancún, Emerald Towers and Capricho.

The little pink store and the land around it might have been snapped up by developers long ago, but there are still some excellent deals to be had here in luxury real estate.

Izquierda, el área de 327 hectáreas de Puerto Cancún; abajo, un condominio a escala de Punta Roca

en ciertos aspectos, todos ofrecen lujosos detalles y lo mejor de vivir en un Resort.

Un poco más lejos, en Puerto Aventuras en la Riviera Maya, encontré Casa Mediterránea, una lujosa villa de 5 recámaras con baños individuales y vista al mar en una colonia exclusiva. Por 1.5 millones de dólares, es excelente como segundo hogar o para rentarla en vacaciones.

Esta exquisita villa tiene una sala, comedor y cocina muy amplias, perfecta para grupos, una alberca privada y una más de agua salada frente al mar. Además se puede llegar caminando a la marina y a los mejores restaurantes y tiendas. Más adelante está Punta Roca, un exclusivo desarrollo nuevo de condominios que vale la pena ver. Los precios están por alrededor de los 500,000 USD hasta 1.1 millones de USD y ya están vendidos más de la mitad.

Otras propiedades súper lujosas que deben verse en Cancún son Isola Cancún, Maya Kaan, Cancún Towers, Bellavista Towers, Belorizonte, Sky Cancún Residencias, Lemmus Real Estate, Diomeda Community, Torre Maioris, Atlántica Cancún, Emerald Towers y Capricho.

La pequeña tienda rosa y la tierra alrededor de ella fue explotada por los desarrolladores desde hace mucho tiempo, pero aún hay muchos buenos lugares para comprar propiedades de lujo.

WEBSITES Puerto Cancún www.puertocancun.com Novo Cancún Beach Marina & Golf Resort www.novocancun.com Las Villas de México www.lasvillasdemexico.com Las Olas Marina www.lasolasmarina.com.mx Casa Mediterranea www.casamed.com Punta Roca Condos www.puntaroca.com.mx

11/3/09 01:11:58

Puerto Cancun Ad LA Spr09 1

30/1/09 02:27:34

cancún

102

LA MADONNA La Isla Shopping Village, Local B-4, Blvd Kukulcán Km 12.5, Hotel Zone.

Right, Limoncello’s mouthwatering rack of lamb; below, SwissItalian flavors at La Madonna

Tel: (998) 883 2222

CUISINE: Italian with a twist/italiano con suizo grill AMBIENCE: casual sophistication/elegancia casual OPEN: daily/diario, 12pm-12am CHEF’S SPECIAL: homemade tagliolini with cream, white truffle essence and black truffle/ tagliolini casero con crema, esencia de trufa blanca y rebanadas de trufa negra

Derecha, el suculento rack de cordero de Limoncello; abajo, sabores suizo-italianos en La Madonna

LIMONCELLO Blvd Kukulcán Km 10.5, Hotel Zone.

Tel: (998) 883 1433/55 CUISINE: Italian/Italiana AMBIENCE: romantic and friendly/ romántico y agradable OPEN: daily/diario, 1pm-12am CHEF’S SPECIAL: ribs with Barolo wine/ costilla de res con vino Barolo

wining &dining Cancún

The Swiss chef at La Madonna gives a unique twist to traditional Italian cuisine with dishes such as saffron risotto with shrimp and fresh smoked salmon tagliolini with basil. Enjoy an aperitif at the Martini Bar—which serves 150 varieties of the classic cocktail—and relax after your dinner with a Cognac on the terrace.

El chef suizo le da un giro único a la comida italiana con creaciones como risotto al azafrán con camarones, tagliolini de salmón ahumado y salmón fresco con albahaca, y cola de langosta fresca. Disfruta de un aperitivo en el bar Martini, que sirve 150 variedades del clásico coctel, y relájate con un coñac en la terraza.

Limoncello restaurant has an ambiance all of its own in Cancún, thanks to the exceptional cuisine—prepared by the internationally recognized Italian chef Rino Balzano—and the dining experience, from the traditional Tuscan decor to the wide selection of carefully selected Italian wines on the menu. Overlooking Nichupte Lagoon, the setting is exquisite.

El restaurante Limoncello tiene su propio ambiente en Cancún, gracias a su excepcional cocina, preparada por el reconocido chef italiano Rino Balzano, y la maravillosa experiencia desde la decoración Toscana hasta la amplia selección de vinos italianos en el menú.

Con vista hacia la laguna Nichupte, el lugar es exquisito.

102-104 Wine Dine Cancun V2 LA S102 102

12/3/09 20:32:38

JOHN GRAY’S DOWNTOWN Avenida Xpuhil SM 19 Centro.

Tel: (998) 883 9800 CUISINE: international/internacional AMBIENCE: chic/chic OPEN: Mon-Sat/ Lunes a sábado 12pm-12am CHEF’S SPECIAL: breast of duck with honey and chipotle sauce/pechuga de pato con miel y salsa de chipotle

DU’MEXIQUE Bonampak Avenue 109, Downtown.

Tel: (998) 884 5919/ 884 5889

SIMPLY SEAFOOD Marriott CasaMagna hotel, Blvd Kukulcán Km 14.5, Hotel Zone.

Tel: (998) 848 9648

TERRÁNEO WINE LOVERS CUISINE Blvd Kukulcán Km 13.5, Hotel Zone.

Tel: (998) 885 2746

CUISINE: French/Francés AMBIENCE: romantic/romántico OPEN: Mon to Sat, 6pm-12am/ Lunes a Sábado, 6pm-12am CHEF’S SPECIAL: cuisine du marché/ cuisine du marché

CUISINE:seafood/mariscos AMBIENCE: casual/casual OPEN: daily/diario, 6.30am-11pm CHEF’S SPECIAL: seafood and salad buffet/mariscos y buffet de ensaladas, pato rojo al curry con berenjena, pimientos y frituras

CUISINE: signature/cocina de autor AMBIENCE: cosmopolitian/ cosmopolita OPEN: Mon-Sat, 5.30pm-2am/ Lunes a Sábado, 5.30pm-2am CHEF’S SPECIAL: duck with a piloncillo syrup and tamarind sauce/ pato con salsa de tamarindo al piloncillo

For a romantic night out in a relaxing ambience, chic restaurant Du’Mexique is the perfect venue. Seasonal fine French cuisine with an imaginative Mexican twist is created by chef Alain Grimond, and there is also an exclusive wine list from which to select the ideal complement to your meal. Finish your evening on the candle-lit terrace while enjoying a glass of champagne.

Para una noche romántica, en un ambiente relajado Du’Mexique es el mejor lugar.

El Chef Alain Grimond crea los mejores platillos de temporada de la cocina francesa con un toque mexicano muy especial.

Además, cuenta con una excelente selección de vinos para acompañar tu cena. Termina tu velada en la terraza iluminada con velas degustando una copa de champagne.

102-104 Wine Dine Cancun V2 LA S103 103

Open for breakfast, lunch and dinner, Simply Seafood serves local favorites and seasonal specials on its regularly changing menu. The seafood and salad buffet, served every day from 6pm-10pm, is great value or, for an extra-special evening experience, order from the à la carte menu.

Choose from classic dishes, such as shrimp cocktail (pictured above), and fresh-that-day, Caribbean spice-infused fish dishes.

Abierto para el desayuno, el almuerzo y la cena, en su cambiante menú Simply Seafood sirve los mejores platos locales y platillos de la estación.

El buffet de mariscos y ensaladas, disponible diariamente de 6 a 10pm es un valor agregado, para una ocasión muy especial, ordena a la carta. Elige desde platillos clásicos, como el coctel de camarones (en la imagen) o platos hechos con pescado fresco y especias.

Terráneo is a unique concept in Cancún—three very different ways to spend your evening in one place. Linger over the fine-dining menu, graze from the tapas menu, or just hang out in the beautiful lounge area, where house cocktails are served as well as the best Mexican, South American and European wines.

Terráneo es un concepto único en Cancún, con tres ambientes muy diferentes en un mismo lugar.

Disfruta un delicioso platillo del menú internacional, prueba el tradicional menú de tapas en la terraza o quédate a pasar el rato en el área del lounge, donde los cocteles de la casa, incluyendo el de pepino y la margarita de tamarindo te refrescarán.

Tendrás la oportunidad de degustar los mejores vinos Mexicanos, Sudamericanos y Europeos.

John Gray’s Downtown is the latest addition to the ex-Ritz Carlton chef’s empire (he has restaurants in Playa del Carmen and Puerto Morelos). Expect a chic clientele and stunning daily specials.

John Gray’s Downtown es las última adición al emporio del ex chef del Ritz Carlton, (también tiene restaurantes en Playa del Carmen y Puerto Morelos). Te rodearás de clientela chic y probarás exquisitos platillos.

THAI LOUNGE La Isla Shopping Village, Blvd Kukulcán Km 12.5, Hotel Zone.

Tel: (998) 883 1401 CUISINE: Thai/Thai AMBIENCE: lounge chic/lounge chic OPEN: daily/diario 6pm-11.30pm CHEF’S SPECIAL: Thai green chicken curry/curry verde de pollo Thai Once you’ve tasted the food at Thai Lounge, you’ll be back.

The atmosphere is laidback and the food deliciously authentic.

Tuck into classic Thai dishes such as shrimp curry and spicy chicken salad, served in your own private palapa.

Una vez que hayas probado la comida del Thai Lounge, seguro volverás. La atmósfera es relajada y la comida deliciosa.

Disfruta excelentes platillos Thai clásicos como los camarones al curry y la ensalada de pollo con especias, servidos en tu palapa privada.

12/3/09 20:33:01

cancún

104

wining&dining Playadel Carmen

EL BISTRO La Tortuga Hotel, 10th Avenue and Calle 14.

Tel: (984) 873 1484 CUISINE: international/internacional OPEN: 7am-11.30pm Only open for just over a year, El Bistro is already ranked one of Playa’s top-10 restaurants for its reasonably priced yet delicious cuisine. Seafood is the specialty here, but there’s something for everyone.

Esta abierto desde hace apenas un año y ya está entre los mejores restaurantes de Playa por sus precios razonables y su deliciosa comida. Los mariscos son la especialidad pero también ofrece platillos para todos los gustos.

BYBLOS Calle 14 entre 5ta y 10ma Avenida.

Tel: (984) 803 1790 CUISINE: French/Francesa OPEN: daily/diario, 6pm-1am Crisp linen and candlelit tables set the scene at Byblos. Tuck in to exquisite French dishes, including lobster medallions and dorado fillet in a white wine sauce.

En el Byblos encontrarás manteles bien planchados iluminados a la luz de las velas. Sumérgete en deliciosos platillos franceses incluyendo medallones de langosta y filetes de dorado en salsa de vino blanco.

LOS DANZANTES Calle 12 Norte No 2.

Tel: (984) 873 1159

PHOTOLIBRARY

CUISINE: contemporary Mexican/Mexicana contemporanea AMBIENCE: casual elegance/casual elegante OPEN: daily/diario de 6pm-2am CHEF’S SPECIAL: squid with beet, ginger, garlic and lemon juice, served with rice/ calamar con betabel, jengibre, ajo y jugo de limón, servido con arroz Opened in September 2008, this new restaurant is the fourth Los Danzantes in Mexico. Already a hit with Playa’s discerning diners, the modern interior, excellent cuisine and wide selection of

102-104 Wine Dine Cancun V2 LA S104 104

traditional Mezcal means it's always lively. Sit down and sample top-notch modern Mexican fare, or stop by for a drink at the rooftop bar for a bird’s-eye view of Playa. Non meat-eaters are well catered for too—look for the green leaf next to veggie dishes on the menu.

Abierto en Septiembre del 2008, ya es todo un éxito entre los paladares más exigentes de Playa, el moderno interior, la excelente cocina y su vasta selección de mezcales, implican que siempre tienen un buen ambiente. Disfruta de una excelente comida, o tómate un trago en la terraza superior desde donde verás gran parte de Playa. Quienes no comen carne encontrarán muy buenas opciones en el menú.

MOSQUITO BLUE Mosquito Blue Hotel, 5ta Avenida entre calle Norte 12 y 14.

Tel: (984) 873 1245 CUISINE: Mediterranean/Mediterránea OPEN: daily/diariamente 6pm-1am The new restaurant at the Mosquito Blue Hotel is stunning, with contemporary Italian furnishings in acid-bright colors. Enjoy some of Playa’s best steak and seafood from the well thought-out menu.

El nuevo restaurante en el hotel Mosquito Blue es impresionante, con muebles italianos contemporáneos en colores brillantes.

Disfruta algunos de los mejores cortes de carne y mariscos de Playa incluidos en su excelente menú.

12/3/09 20:37:34

La Madonna Ad LA Spr09 1

11/3/09 21:41:37

Sea Jewels Ad LA Spr09 1

23/2/09 20:53:37

LosCabos

108

THE ULTIMATE LUXURY EXPERIENCE LA MEJOR EXPERIENCIA DE LUJO

110

CABO’S GOLDEN ZONE LA ZONA DORADA DE CABO

112

WINING AND DINING DE GUSTO EXIGENTE

79

INTO THE BLUE From Los Cabos to the famed Cabo Pulmo National Marine Park on the East Cape (think Mexico’s Barrier Reef), the Los Cabos Summer Dive Fiesta is underwater fun for everyone, from pros to novices. All along the coast will be beach parties, bonfires and day and night dives, including underwater treasure hunts.

Half the beauty of Baja is found under the sea—coral reefs, tropical fish, dolphins, turtles, giant mantas that one can hitch a ride with, and much more.

Professional dive shops in Cabo San Lucas and Cabo Pulmo can provide equipment and a schedule of events. Air, tanks, diver certification classes, dive gear, dive-boat charters and more are all available. Baja Sur is one of the premier dive destinations in the world, so don’t miss getting your feet wet at Cabo’s month-long dive festival, which runs throughout August. Call (877) 479 3483 for details.

JAMES D WATT/IMAGE QUEST MARINE

AZUL PROFUNDO

107 Los Cabos Intro LA Spr09.ind107 107

Desde Los Cabos hasta el famoso Parque Marino Nacional Cabo Pulmo en el Cabo Este, el Los Cabos Summer Dive Fiesta es diversión sub acuática para todos.

A todo lo largo de la playa habrá fiestas, fogatas y buceo diurno y nocturno, incluyendo la búsqueda de tesoros en las profundidades.

La mitad de la belleza de Baja se encuentra bajo el agua, arrecifes de coral, peces tropicales, delfines, tortugas, manta rayas gigantes con los que puedes nadar. Las tiendas de buceo en Cabo San Lucas y Cabo Pulmo pueden proveerte de equipo y un listado de eventos. Tanques, clases certificadas de buceo, equipo para bucear, transportación y demás. Baja Sur es uno de los mejores destinos a nivel mundial para bucear, así que no te pierdas la oportunidad de integrarte al Festival de buceo en Cabo que dura todo el mes de agosto. Llama al (877) 479 34 83 para obtener detalles.

12/3/09 19:33:03

los cabos

108

A private villa on the Sea of Cortez is the stuff of dreams for most, but, for the fortunate few, it can be yours for US$8,000-12,000 per night, depending on the season. A million-dollar view, half a mile of private beach, your very own infinity-edge pool, whirlpool, and 12-person staff managed by a private butler await you at the newly built Villa Cortez in the ultra-exclusive One&Only Palmilla Resort. The 789sq m villa includes two king master suites facing the always-azure sea, and two queen garden suites, which open onto a hacienda-style inner courtyard with a traditional Spanish-style tiered and tiled fountain. The dining salon seats 12 under Venetian plaster and wood-beamed ceilings.

Outside, there’s 186sq m of lawns, gardens, patios and courtyard to amble through. You’ll find all the comforts of home here, including a leather-paneled office, an editing/production media studio, a gym and spa with masseuse and a personal trainer on-call. Two kitchens are provided—one for you and your partner, the other a commercial one for the chef. Guests receive daily complimentary canapés/margaritas, breakfast and a telescope for whale watching and star gazing. And no, you can’t take it with you when you leave.

e t a m i t l U e c n e i r e p x e uxury the

l

Is the new private villa at the One&Only Palmilla, with 12 staff dedicated to cater to your every whim, the most exclusive place to stay in Cabo? David Mandich takes a tour LA MEJOR EXPERIENCIA DE LUJO ¿Será la nueva villa privada del One&Only Palmilla, con un staff de 12 personas dedicado a consentirte, el lugar más exclusivo para quedarse en Cabo? David Mandich hace un recorrido

Una villa privada en el Mar de Cortés es un sueño para la gran mayoría, pero, sólo algunos afortunados pueden obtenerla por US$8,000-12,000 por noche dependiendo de la temporada. Una vista impresionante, playa privada, tu propia piscina y un staff de 12 personas comandadas por un mayordomo privado, te esperan en la recién construida Villa Cortés en el súper exclusivo One&Only Palmilla Resort. La villa, de 789m2 cuenta con dos suites king máster con vista al mar y dos suites queen con jardín que se abren hacia un patio estilo hacienda con una fuente de tipo tradicional español.

El comedor es para 12 personas y está revestido con argamasa veneciana y vigas de madera en el techo.

Está rodeada de 186m2 de pasto, jardines y patios para recrearse. Aquí encontrarás todas las comodidades de tu casa, incluyendo una oficina, un estudio de edición y producción, un gimnasio y spa con masajista y un entrenador personal a tu disposición. Además cuenta con dos cocinas, una privada para ti y tu pareja y otra más grande para el chef. Sus huéspedes reciben detalles a diario como canapés y margaritas, el desayuno y un telescopio para mirar a las ballenas o admirar las estrellas. Y no, no te lo puedes llevar a casa cuando te vayas.

CONTACT: One&Only Palmilla, Carretera Transpeninsular Km 7.5, San Jose. Tel: (624) 146 7000. www.oneandonlyresorts.com

108 Ultimate Lux Villa V3 LA Spr108 108

17/3/09 18:01:57

Duty Free Ad LA Spr09 109

13/3/09 20:54:34

los cabos

110

Thegoldenzone

110-111 Golden Zone V2 LA Spr09.110 110

not just gold, for outside its massive front doors are many other exciting attractions. To the west is Puerto Paraiso Mall with a casino, bowling alley, restaurants—from Ruth’s Chris to Johnny Rockets—a multi-cinema (its VIP salon has leather Pullman recliners) and stores selling everything from contemporary Mexican art to classic HarleyDavidson motorcycles.

Cabo’s “Golden Zone” begins to the right of Luxury Avenue’s marina entrance. Here you can enjoy waterfront dining at Los Deseos Mexican restaurant, Presto for Italian, and the newly opened Baja Lobster Company, where chef Ramirez elevates the art of lobster cookery to new heights with his Black Goddess Lobster and

“

“

With phase one of the opening of Luxury Avenue—Cabo’s only boutique shopping mall—complete, start planning your trip to the marina in Cabo San Lucas. Already a popular place to while away an afternoon, the gleaming waterfront has become a must-visit destination, with excellent restaurants and bars, endless entertainment options and now luxury shopping to lure visitors to its shores.

You don’t have to be a yacht owner to appreciate the hundreds of boats moored at the marina. They give it a certain Riviera chic that is unique to Cabo, and you can spot their wealthy owners strolling along the wide boulevard, which stretches from one end of the marina to the other.

Luxury Avenue marks the beginning of the mile-long promenade and makes a great place to start your tour of the spot. Opulent tiles cover the curved walls fronting the mall entrance.

The warm and inviting marble, glass and stone interior is both elegant and inviting; inside, you’ll find the kind of shopping experience that, in the past, you had to travel to Beverly Hills or Paris to find. But all that glitters at Luxury Avenue is

Luxury Avenue marks the beginning of the marina’s mile-long promenade and is a great place to start your tour

Lobster Tacos. And for people-watching, you can’t beat Lorenzillo’s Oyster Bar, where you can sip a cocktail and, of course, sample fresh seafood, while enjoying views of the whole marina.

Indigenous Mexicans market their famous beaded masks and anthropomorphic figures at the Huichol Indian store. Nearby, Mi Casa features quality contemporary Mexican objets d’art, and the adjacent Aqua Deli is popular with yachties and tourists alike for its internet café, wine selection and delicious deli sandwiches.

The Tequila Museum is a great place to learn about the ancient process involved in creating this famous Mexican beverage—learn about the many styles and flavors in the sampling bar overlooking the water. Or make the marina your base for exploring further afield. Kiosks along the waterfront offer everything from glass-bottom boat and submarine tours to Baja’s Land’s End, to catered sunset and whale-watching cruises on a catamaran. For the ultimate day out, hire a 50ft yacht to catch marlin from here before returning for a bit of early evening shopping at Cabo’s crown jewel—Luxury Avenue.

12/3/09 20:42:02

Con la apertura de la primera fase de Luxury Avenue, el único Boutique Mall en Los Cabos, debes empezar a planear tu visita a la Marina en Cabo San Lucas. Aunque ya es un lugar popular para visitar, la deslumbrante vista al mar se ha convertido en una visita obligada con sus excelentes restaurantes y bares, un sinfín de opciones de entretenimiento y ahora las boutiques de lujo para atraer a los visitantes.

No tienes que tener un yate de lujo para apreciar los cientos de barcos atracados en La Marina. Le dan un chic muy de Riviera a Cabo, y puedes ver a sus dueños paseando por el boulevard que se extiende a lo largo de toda la Marina.

Luxury Avenue marca el principio del malecón siendo un lugar excelente para comenzar tu paseo por el lugar. La lujosa fachada de paredes curvas está cubierta por opulentas losas. El cálido interior de mármol, piedra y cristal, es elegante e invitante; adentro encontrarás la experiencia en compras que anteriormente obtenías sólo en París o Beverly Hills. Pero no todo lo que brilla en Luxury Avenue es oro, en el exterior sus enormes

110-111 Golden Zone LA Spr09.ind111 111

“

“

The opening of Luxury Avenue boutique mall has made the Marina in Cabo San Lucas a must-visit destination, writes David Mandich

Clockwise from below, inside Luxury Avenue;

En sentido horario desde abajo, interior de Luxury

hundreds of yachts are moored at the marina; Luxury Avenue Los Cabos; Puerto Paraiso shopping mall; the popular Oyster Bar outside Lorenzillo’s restaurant

Avenue; cientos de yates están atracados en la Marina; Luxury Avenue Los Cabos; centro comercial Puerto Paraíso; el famoso bar de ostiones en el exterior de Lorenzillo’s

111

LA ZONA DORADA La apertura de Luxury Avenue Boutique Mall ha hecho de la Marina en Cabo San Lucas un lugar de visita obligada, escribe David Mandich

Luxury Avenue marca el inicio del malecón de la Marina y es un excelente lugar para iniciar tu paseo

puertas ofrecen muchas otras atracciones. Al oeste se encuentra Puerto Paraíso Mall con un casino, boliche, restaurantes, desde Ruth’s Chris hasta Johnny Rockets, un multicinema con sala VIP, y tiendas vendiendo de todo, desde arte mexicano contemporáneo hasta motocicletas Harley-Davidson.

La “zona dorada” de Cabo inicia a la derecha de Luxury Avenue entrando por la marina. Aquí podrás disfrutar de una cena frente al mar en el restaurante mexicano Los Deseos, en Presto si prefieres italiana, y la recién abierta Baja Lobster Company, donde el chef Ramírez lleva la forma de cocinar langosta a otras alturas con su langosta Diosa Negra y sus tacos de langosta. Y

si lo que quieres es ver pasar gente, Lorenzillo’s es ideal, donde puedes beber un coctel y comer mariscos frescos mientras admiras toda la Marina.

Los indígenas mexicanos venden sus famosas máscaras y figuras antropomórficas de chaquiras y cuentas en la tienda Huichol. Cerca de ahí, Mi Casa ofrece artículos de arte contemporáneo, y a un lado Aqua Deli es famoso entre los yatistas y los turistas por su café internet, su selección de vinos y sus deliciosos sándwiches gourmet.

El Museo del Tequila es un excelente lugar para conocer el antiguo proceso de elaboración de esta bebida y aprender de la gran variedad de sabores y estilos probando de todos en el bar frente al mar. También puedes hacer de la Marina tu base para explorar más allá. Los kioscos frente al mar ofrecen de todo, desde paseos en lanchas de fondo de cristal y paseos submarinos hasta cruceros en el atardecer para ver a las ballenas.

La mejor opción para disfrutar Cabo es sin duda rentar un yate de 50 pies para pescar un marlín antes de regresar a realizar algunas compras vespertinas en la joya de la corona de Cabo, Luxury Avenue.

12/3/09 02:23:03

los cabos LA CAVA Las Ventanas al Paraíso, Carretera Transpeninsular Km 19.5, San José.

Tel: (624) 144 2800

112

CUISINE:Baja Mediterranean/Bajamediterránea OPEN:Thursday/cadajuevesde7.30pm-10pm

wining &dining Los Cabos

Dining in the 2,400-bottle La Cava wine cellar at Las Ventanas is a unique experience. Book a seat at the chef’s table dinner, served each Thursday, for five courses paired with exceptional wines.

Cenar en La Cava con una reserva de 2,400 botellas en Las Ventanas es una experiencia única. Reserva tu lugar en la mesa del Chef, que se sirve cada jueves, para una cena de 5 tiempos acompañada de vinos excepcionales.

PENÍNSULA RESTAURANT Fiesta Americana Grand Carretera Transpeninsular Km 10.3, Col, Cabo del Sol. Tel: (624) 145 6200 CUISINE: international/internacional OPEN: daily/diario 2pm-5pm;7pm-11pm This restaurant’s tagline is “barefoot elegance”, so expect laidback dining with your toes nestled in the sand and a free foot massage. Once relaxed, you can then tuck into delicious cuisine from around the world.

Top, epic ocean views at El Restaurante. Right, exceptional wines at La Cava at Las Ventanas al Paraíso

La etiqueta de este restaurante es “descalzoelegante”, así que prepárate para una cena tranquila con la brisa, los pies descansando sobre la arena y un masaje de pies gratuito. Una vez relajado, te llevarán a tu mesa para que disfrutes de los deliciosos platillos internacionales.

Arriba, la maravillosa vista de El Restaurante. Derecha, vinos excepcionales en La Cava de Las Ventanas al Paraíso

EL RESTAURANTE Esperanza Resort Carretera Transpeninsular Km 7, Manzana 10, Punta Ballena, Cabo San Lucas Tel: (624) 145 6400 CUISINE: modern Mediterranean/ moderna Mediterránea AMBIENCE: elegant/elegante OPEN: daily/diario 12pm-4.30pm; 6pm-10.30pm CHEF’S SPECIAL: Mar y Monaña: braised veal and sautéed Baja lobster/Mar y Montaña: ternera estofada y langosta de Baja salteada Open for lunch and dinner, dining at El Restaurante is a decadent delight. As befits the exclusive Esperanza Resort, the food is

112 Wine Dine Los Cabos LA Spr09112 112

exceptional, from the quality ingredients to the imaginative dishes. Highlights include lobster risotto with spring peas, turbot with warm baby spinach salad and onion chutney, and roasted lamb with a rosemary-honey glaze. The terraces leading down from the restaurant are one of most romantic spots in Cabo.

Abierto para la comida y la cena, comer en El Restaurante es un placer exquisito. Acorde con el exclusivo Esperanza Resort, la comida es excepcional, desde los ingredientes de calidad hasta los creativos platillos. Entre los que se encuentran el Risotto de langosta con chícharos, lenguado con ensalada de espinacas y cordero glaseado con miel de romero.

Las terrazas del restaurante son uno de los puntos más románticos en Cabo.

THE DECK AT NIKKI BEACH ME by Meliá, Cabo, Playa el Medano, S/N Hotel Zone, Cabo San Lucas.

Tel: (624) 145 7800 CUISINE: global/global OPEN: daily/diario, 11am-11pm Nikki Beach at Me by Meliá is the coolest hangout in Cabo, which makes The Deck the most fashionable place to dine. Globally inspired dishes include shrimp portobello salad.

Nikki Beach en el ME by Meliá Cabo es el mejor lugar para pasar un buen rato en Cabo, lo que hace de The Deck el mejor lugar para cenar. La comida saludable, de inspiración internacional incluye la ensalada de camarón y portobello.

12/3/09 01:58:07

Lorenzillos Ad LA Spr09 1

5/2/09 00:07:11

Mont Blanc DPS Ad LA Spr09 2

29/1/09 01:43:05

Mont Blanc DPS Ad LA Spr09 3

29/1/09 01:43:17

Hublot is associated with the Instituto Ayrton Senna, which contributes to the education of young poor Brazilians by paying their tuition fees throughout the whole of their schooling. Over 7 million children have thus been able to benefit from this help. The â&#x20AC;&#x153;Ayrton Senna Big Bang Blackâ&#x20AC;? foudroyante chronograph in matt black ceramics is the result of this partnership.

Luxury Avenue.indd 1

5/19/09 5:56:14 PM