REESEN
LUXEMBURGS REISEMAGAZIN - MAGAZINE LUXEMBOURGEOIS DE VOYAGE
6,95 €
DEUTSCH FRANZÖSISCH ALLEMAND FRANÇAIS
LUXEMBURG I LORRAINE I DARSS I BRETAGNE I MENORCA I BILBAO I LIGURIEN TYROL DU SUD I OSLO I DUBAI I OMAN I KIRGHIZSTAN I BENIN N° 0 6
L UX E M B U R G
SEHNSUCHTSREGION ÉISLEK ÉISLEK – UNE RÉGION EMPREINTE DE NOSTALGIE R E ES E N W I R D ZU K Ü N F T I G I N LO S E R FO LG E D I E G E M E I N SA M E N E XK U R S I O N E N D ES R E I S E AU TO R S J O S C H A R E M U S U N D D ES N AT U R FOTO G R A F E N R AY M O N D C L E M E N T I N D I E S C H Ö N ST E N T E I L E LU XE M B U R G S VO R ST E L L E N . I N D I ES E R AU S GA B E G E H T ES ZU KO R M O R A N E N A N D E N STAU S E E O B E R SAU E R , I N E I N E T U C H FA B R I K , ZU D E N Ä LT EST E N K U LT U R P F L A N Z E N D E R M E N S C H H E I T, ZU E I N E R M U S C H E L ZU C H T U N D I N E I N E N GA N Z E R STAU N L I C H E N U RWA L D I M N AT U R PA R K O U R . À T R AV ER S U N E S É R I E D ’A R T I C L ES , R E ES E N VO U S P R ÉS E N T E L ES E XC U R S I O N S C O M M U N ES D E L’AU T EU R D E VOYAG E J O S C H A R E M U S E T D U P H OTO G R A P H E N AT U R A L I S T E R AY M O N D C L E M E N T DA N S L ES P LU S B EL L ES C O N T R ÉES D U LU X E M B O U R G . DA N S C E N U M É R O , I L ES T Q U ES T I O N D ES C O R M O R A N S D U L AC D E R E T EN U E D E L A H AU T E -S Û R E , D ’ U N E D R A P E R I E , D E P L A N T ES C U LT I V É ES D E P U I S L’AU B E D E L’ H U M A N I T É , D E M Y T I L I C U LT U R E E T D E L A S U R P R E N A N T E F O R Ê T P R I M I T I V E D U PA R C N AT U R E L D E L’ O U R .
6 —
TEX T T E X T E | J O S C H A R E M U S FOTO S P H OTO S | R AY M O N D C L E M E N T
Der Naturpark Obersauer im Ösling ist die Wasserregion Luxem-
Le parc naturel de la Haute-Sûre dans l’Ösling est la région
Morgen im Spätsommer liegt er vor uns wie mit Pastellstiften
En cette matinée de fin d’été, il s’étend devant nous, comme
burgs und der Obersauer Stausee ist sein Herzstück. An einem gezeichnet. Ein zarter Zauber in milchigem Blau. Der Lichtmagier
Raymond Clement fängt diese Töne gerne früh morgens mit
seiner Kamera ein, wenn das Licht der Natur weiche Konturen verleiht. Eine Zeit, in der man die Stille genießen kann und die Seevögel durch den Morgennebel auf den Ästen oft nur zu
erahnen sind. Immer wieder gelingt es dem begnadeten Naturfotografen Clement, diese Stille in seinen Bildern einzufangen.
Der Naturpark Obersauer ist längst zu einem Rückzugsort für gefährdete Tiere wie dem Steinkauz und dem Haselhuhn geworden. Am Ufer des Stausees hat Raymond einen Kormoran
vor dem Objektiv. Geduldig sitzt der Vogel auf einem felsigen Vorsprung direkt am Wasser. Man ahnt, worauf es der geschickte Fischliebhaber mit seinem markanten Schnabel abgesehen hat. Jahrhundertelang wurde der Kormoran erbittert gejagt.
Nun ist er in Luxemburg streng geschützt und man zählt wieder jährlich bis zu 500 dieser Wasservögel an den einheimischen Gewässern. Auch wenn der überwiegende Teil der schönen Wildvögel – die bis zu einem Meter groß werden können – das
Land nur als Zwischenstopp benutzt, gehören sie nun wieder zu den sehenswerten Naturwundern der Öslinger Wasserwelten.
LUX E M B UR G
&
humide du Luxembourg et son lac de retenue est son joyau. esquissé au pastel. Une beauté envoûtante d’un bleu laiteux.
Raymond Clement, passé maître dans l’art de la lumière, aime saisir ses nuances de bon matin avec son appareil
photo, lorsque les premières lueurs du jour semblent lisser les contours du paysage. À cette heure, le silence règne, unique-
ment perturbé par les oiseaux marins haut perchés qu’on
devine à peine à travers la brume matinale. Inlassablement, le photographe naturaliste Clement immortalise ce calme sur ses clichés. Le parc naturel de la Haute-Sûre est depuis
longtemps le refuge d’espèces menacées, telles que la chouette chevêche ou la gélinotte des bois. Sur la rive du lac,
Raymond fixe un cormoran à travers son objectif. L’oiseau est tranquillement posé sur un promontoire rocheux qui émerge
de l’eau. On devine aisément les intentions de cet habile amateur de poisson au bec proéminent. Des siècles durant,
le cormoran a fait l’objet d’une chasse acharnée. Aujourd’hui, il est strictement protégé au Luxembourg et l’on en dénombre
chaque année plus de 500 dans les eaux nationales. Bien que la grande majorité de ces splendides géants sauvages (qui
peuvent atteindre un mètre d’envergure) fasse uniquement
GR OSSR E GION
LUXE M B O URG
Wir fahren geräuschlos mit dem Solarboot auf den See hinaus. Immer öfters sieht man im Sommer hier auch Segelboote und Wassersportler, die sich ruhig und langsam per Stand-up-
halte dans le Grand-Duché, on peut de nouveau les admirer dans les zones humides de l’Ösling.
Sans bruit, nous évoluons sur le lac à bord d’un bateau
Paddling über das Wasser bewegen.
solaire. Pendant l’été, de temps à autre, on y croise égale-
immer wieder auf Anhöhen, von denen aus man den See in
aquatiques juchés sur leur paddle qui glissent sur l’onde
Ein Wanderweg, der in Esch-sur-Sûre beginnt, führt uns
voller Pracht betrachten kann (siehe Artikel „Wandern im Éislek“ auf Seite 12). Raymond erzählt mir, wie er einst den
ment des embarcations à voile et des adeptes des sports dans une sérénité absolue.
Un chemin de randonnée qui commence à Esch-
Vollmond im See fotografiert hat. Ich kenne das Foto, das wie
sur-Sûre nous ramène toujours vers les hauteurs depuis
dunkelblauer Schatten auf der Oberfläche des Sees und der
splendeur (voir l’article «Randonnée à travers l’Éislek»
ein Gemälde aussieht. Ein magisches Blau, einige Bäume als
weiße Mond, der aussieht, als sei er ins Wasser gefallen. Auch vom Heißluftballon aus hat Raymond Clement den Stausee und den Naturpark bereits abgelichtet. Eine schöne Möglichkeit, den gesamten Stausee zu sehen, samt Wolkenspiegelungen im Wasser.
Wanderungen im Naturpark Obersauer führen immer
wieder zu solchen Momenten der Kontemplation. Dazu muss
man nicht unbedingt in einen Heißluftballon steigen. In der jetzigen Zeit, in der man den neuen Trend des Niksen entdeckt
hat, also des Nichtstuns, bietet sich das Ösling wunderbar
dazu an, um einfach einmal innezuhalten, den Blick schweifen zu lassen und zu staunen.
LU X E M B OUR G
&
lesquelles nous pouvons admirer le lac dans toute sa en page 12). Raymond me raconte qu’il a autrefois
photographié la pleine lune sur le lac. Je connais cette
photo digne d’un tableau de maître. Un bleu magique, quelques arbres dont les ombres outremer se reflètent à la surface du lac et la lune immaculée qui semble être
tombée dans l’eau. Raymond Clement a également photographié le lac et le parc naturel de la Haute-Sûre depuis une montgolfière. Une occasion unique d’ad-
mirer le site dans son ensemble, y compris le reflet des nuages dans l’eau.
Les randonnées dans le parc naturel de la Haute-Sûre
réservent une multitude d’instants contemplatifs. Pour
GR A N D E
R ÉGION
L UX E M B U R G
DUCH VUM SÉI
cela, il n’est pas nécessaire de grimper dans une
Obersauer nicht nur in der Natur. Denn der Naturpark
rien faire, est à la mode, l’Ösling nous invite à faire
Doch Staunenswertes findet man im Naturpark Öwersauer möchte auch alte handwerkliche Traditionen der Region bewahren. Die frühere Tuchfabrik
„Duch vum Séi“ beherbergt dazu eine Ausstellung
une pause, à laisser notre regard vagabonder et à simplement contempler le spectacle.
und zeigt uns eindrucksvoll die Wollverarbeitung und
DUCH VUM SÉI
darf man die Maschinen in Aktion erleben. Die
n’est pas la seule source d’étonnement. Le site
Tuchherstellung der früheren Tage. Bei Führungen Geräuschkulisse
und
die
Geschwindigkeit
der
restaurierten Textilmaschinen in der Tuchfabrik in
Esch-sur-Sûre sind schon ziemlich beachtlich. Wie
schön, dass man im Laden neben den verarbeiteten Wollstoffen anschließend einen schönen Wollschal oder andere regionale Produkte erwerben kann. MOHN UND HANF
Wie eng die Schönheit der Landschaft, die Pflanzenwelt
und die Produktion sinnvoller Produkte miteinander verwoben sind, sehen wir auch bei einem Besuch
bei Norbert Eilenbecker in Kalborn. Schon frühzeitig
Dans le parc naturel de la Haute-Sûre, la nature
entend également préserver les traditions artisanales de la région. L’ancienne draperie «Duch vum
Séi» accueille une exposition consacrée à ce sujet
qui présente le travail de la laine et la fabrication de draps dans l’ancien temps. Des visites guidées permettent également d’observer les machines à l’œuvre. Le bruit de fond et la rapidité des machines textile restaurées de la draperie d’Esch-sur-Sûre sont
plutôt impressionnants. Dans la boutique, en plus des
étoffes produites, on peut acheter un beau châle en laine ou d’autres produits régionaux.
hat der Landwirt auf regionale, umweltschonende
PAVOT ET CHANVRE
Kulturpflanzen. Eilenbecker war der erste Landwirt,
de comprendre les liens étroits entre ce paysage
und nachhaltige Produktion gesetzt. Und auf uralte
der 1995 damit begann, Hanfpflanzen anzubauen.
8 —
montgolfière. À l’heure où le Niksen, ou l’art de ne
„Einmal etwas anderes zu machen als Milchwirtschaft
und Rinderzucht hat mich immer gereizt“, sagt Eilenbecker. „Mohn, Hanf, Leinsamen, Sonnenblumenkerne
– all das bietet uns hier nun ganz neue Möglichkeiten.“
Seine neueste Leidenschaft ist der Buchweizen, eine für
den Norden Luxemburgs typische Pflanze, aus der nun
u. a. ein leckeres Bier gebraut wird. So ganz nebenbei
Une visite chez Norbert Eilenbecker à Kalborn permet splendide, sa flore et les produits qui en découlent.
Cet exploitant agricole mise depuis longtemps déjà sur une production régionale durable respectueuse
de l’environnement. Et sur des plantes ancestrales. Norbert Eilenbecker a été le premier exploitant à se lancer dans la culture du chanvre en 1995. «J’avais
très envie de produire autre chose que du lait ou du bétail», nous confie-t-il. «Le pavot, le chanvre, les
LUXE M B O URG
ADRESSEN ADRESSES TUCHFABRIK „DUCH VUM SÉI“ DRAPERIE «DUCH VUM SÉI» 15, Route de Lultzhausen, L-9650 Esch-sur-Sûre info@naturpark-sure.lu
HANF-PRODUKTE NORBERT EILENBECKER PRODUITS À BASE DE CHANVRE NORBERT EILENBECKER 2, am Eck – L-9757 Kalborn cannadour.lu/de/kontakt
MUSCHELZUCHTSTATION KALBORNER MÜHLE (KALBERMILLEN) STATION D’ÉLEVAGE DU MOULIN DE KALBORN 2 Kierchestrooss,
L-9753 Heinerscheid tinyurl.com/kalbermillen
erfahren Raymond Clement und ich, dass man zum
graines de lin et de tournesol... Toutes ces cultures
wird, im Éislek Wëllt sagt. Ein schöner Nebeneffekt
peu une passion au sarrasin, l’une des plantes
Buchweizen, der im Luxemburgischen Wëllkar genannt
dieser breiten Palette an Pflanzen, die für Eilenbeckers Ourdaller Produkte verwendet werden, ist der Erhalt der Artenvielfalt.
Wer Norbert Eilenbecker in Kalborn besucht, kann
auch nicht nur Naturprodukte wie Hanfblüten-Tee
nous offrent de nouvelles possibilités.» Il voue depuis typiques du nord du Luxembourg, avec lequel il
brasse une délicieuse bière. L’une des conséquences
positives de la vaste palette de végétaux utilisée par Eilenbecker est la préservation de la biodiversité.
Une visite chez Eilenbecker à Kalborn ne permet
erwerben, sondern auch entdecken, wie Senf
pas seulement d’acheter des produits naturels tels
auf einer geführten Tour auf dem Traktoranhänger
casion de découvrir la fabrication de la moutarde,
hergestellt wird, eine Ölpresse funktioniert oder ihn über seine Felder begleiten. Wie atemberaubend schön gerade die Mohnblüten aussehen können, zeigt Raymond Clement auf seiner Fotografie zu
diesem Beitrag. Wanderungen entlang der Mohnblütenfelder gehören für mich zu den schönsten Überraschungen im Norden Luxemburgs.
FLUSSPERLMUSCHELN IM NATURPARK OUR
que du thé aux fleurs de chanvre. C’est aussi l’oc-
le fonctionnement d’une presse à huile, ou encore de l’accompagner dans les champs à bord de la
remorque de son tracteur. Raymond Clement a su capter sur ses photos toute la beauté des fleurs de
pavot. Pour moi, les promenades le long des champs de pavot font partie des plus belles surprises que nous réserve le nord du Luxembourg.
Sehr empfehlenswert ist auch der Besuch der Kalborner
MOULES PERLIÈRES DANS LE PARC NATUREL DE L’OUR
Hier werden in einer Muschelzuchtstation bedrohte
rience sur l’eau situé à Heinerscheid, vaut également
Mühle, einem Wassererlebniszentrum in Heinerscheid. Arten wie die Flussperlmuschel und die Bachmuschel
LU X E M B OUR G
Une visite au moulin de Kalborn, un centre d’expéle détour. Ici, dans une station mytilicole, des espèces
&
GR A N D E
R ÉGION
9 —
BRISE
M A RIN E
DIESE BUCHT IST EINE WUCHT UNE BAIE MAJESTUEUSE ZU R TAG - U N D N AC H TG L E I C H E ST E I GT DAS M E E R A M M O N T SA I N T- M I C H E L I N R E KO R D H Ö H E N . W E N I G E ST U N D E N S PÄT E R L EGT D I E E B B E E I N E WAT T L A N D S C H A F T AU S SA N D BÄ N K E N , F LU S S L ÄU F E N U N D T R E I B SA N D F R E I . E I N S PA Z I E R GA N G D U R C H E I N E B ES O N D E R S B E W EG L I C H E B U C H T. À C H AQ U E ÉQ U I N OX E , L A M E R AT T E I N T D ES H AU T EU R S R EC O R D AU TO U R D U M O N T SA I N T-M I C H E L . Q U ELQ U ES H EU R ES P LU S TA R D , L A M A R É E D ES C E N DA N T E D É VO I L E U N PAYSAG E M A R ÉCAG EU X O Ù A LT E R N E N T B A N C S D E SA B L E , C O U R S D ’ E AU E T SA B L ES M O U VA N T S . P R O M E N A D E DA N S C E T T E B A I E PA RT I C U L I È R E M E N T I M P R ES S I O N N A N T E .
S T E FA N I E B I S P I N G
Schnell und stetig rauscht das Wasser in die Bucht. Von den
La mer déferle sans relâche dans la baie. Depuis les murs
Besucher zu, wie die Flutwelle vorrückt, schließlich die Brücke
l’onde qui progresse, s’engouffre sous le pont et finit par
Befestigungsmauern des Mont Saint-Michel aus schauen unterspült und den Platz am Fuß des Bergs schrumpfen
lässt. Still und fast ehrfürchtig stehen die Menschen oben. Das Naturphänomen wirkt heute womöglich ähnlich beein-
druckend wie einstmals der Anblick des Pilgerziels nach langer und gefahrenreicher Wanderschaft, auf der letzten
Etappe durch Sümpfe, Schlick und Treibsand. Unten überlegen Unentschlossene, ob sie zum Kloster oder zur Brücke
ausweichen. Schon steht das Wasser knöchelhoch, die einen
laufen nach links, die anderen nach rechts. Die Brücke, die
Festland und Berg seit 2014 anstelle des Damms aus dem 19. Jahrhundert miteinander verbindet, endet nun im Wasser. Der Mont Saint-Michel ist eine Insel – für eine Stunde.
Dass das seit 2014 mehrmals im Jahr wieder der Fall ist,
ist das Ergebnis eines Projekts herkulischer Ausmaße. Zuvor
d’enceinte du Mont Saint-Michel, les visiteurs observent
ne plus laisser qu’un petit espace au pied de l’édifice. Au sommet, les spectateurs restent silencieux, comme recueillis. Ce phénomène naturel est sans doute aussi impressionnant
aujourd’hui qu’autrefois, quand les pèlerins atteignaient leur ultime étape après un long périple à travers les marais,
les vasières et les sables mouvants. Au pied, les indécis se demandent s’il vaut mieux rejoindre l’abbaye ou rallier le pont. Ils ont déjà de l’eau jusqu’aux chevilles. Certains
courent vers la gauche, d’autres vers la droite. Le pont qui relie le continent et le Mont depuis 2014 en remplacement
de la digue du XIXe siècle se termine dans l’eau. Le Mont Saint-Michel est désormais une île – pour une heure.
Ce phénomène qui se produit plusieurs fois par an
depuis 2014 est le résultat d’un projet herculéen. Aupara-
war die Bucht so stark versandet, dass die Klosterinsel
vant, la baie était si ensablée que l’île-abbaye menaçait
Millionen Euro teure Vorhaben zur „Wiederherstellung des
projet de «restauration du caractère maritime» du Mont
zu verlanden drohte. Mitte der 1990er Jahre wurde das 184
maritimen Charakters“ des Bergs geplant und 2006 von Staat und Region auf den Weg gebracht. Der Damm nebst Parkplatz, der neben der Trockenlegung von Küstengebieten
und der Kanalisierung des Couesnon zur Versandung der
E UR OPE
d’être reliée au continent. Au milieu des années 1990, un
d’une valeur de 184 millions d’euros a été envisagé, avant d’être lancé par l’État et la Région en 2006. La digue et le parking, qui avaient conduit à l’ensablement de la baie au même titre que l’assèchement des zones côtières et
47 —
SP O RT
D ' H IV E R
SPORTLICHES WOCHENENDE: OSLO IM WINTER WEEKEND SPORTIF AU CŒUR DE L’HIVER OSLOÏTE O S LO S L E B E N S R H Y T H M U S FO LGT D E M D E R N AT U R . M I T D E R U - BA H N G E H T ES ZU R S K I P I ST E , S C H N E ES C H U H E G E H Ö R E N ZU R G R U N DAU S STAT T U N G U N D AU F G E F R O R E N E N S E E N KÖ N N E N S I E N AC H H E R Z E N S LU ST P I R O U E T T E N D R E H E N . G E N I ES S E N S I E A N E I N E M WO C H E N E N D E D I E L I E B L I N G S- O U T D O O R-A K T I V I TÄT E N D E R O S LO E R U N D O S LO E R I N N E N . O S LO , U N E CA P I TA L E Q U I V I T AU RY T H M E D E L A N AT U R E . O S LO , AV EC S ES P I S T ES D E S K I AC C ES S I B L ES EN M É T R O , S ES R A N D O N N É ES E N R AQ U E T T E , S ES L AC S G E L ÉS P O U R P E R F ECT I O N N E R VO S LU T Z . P E T I T F O C U S S U R L ES ACT I V I T ÉS D ’ E X T É R I EU R À P R AT I Q U E R LO R S D ’ U N W E E K-E N D , P O U R V I V R E C O M M E D ES O S LO Ï T ES .
85 — MARION FINZI
Um sich ein authentisches Bild der Norweger zu machen, sollte
Oslo est une ville à découvrir en hiver pour comprendre le
Luft ist für die Bewohner dieser herrlichen Stadt ein wesentlicher
essentiel à un bon équilibre de vie.
man Oslo am besten im Winter bereisen. Sport an der frischen Teil eines erfüllten Lebens. Eine norwegische Redewendung, die
mode de vie des Norvégiens, pour qui le sport en plein air est Pour un séjour au cœur de l’hiver osloïte, une phrase
man sich merken sollte: „Es gibt kein schlechtes Wetter, sondern
norvégienne est à garder en tête: il n’y a pas de mauvais
der norwegischen Kultur. Hat man dort überhaupt eine andere
se retrouve dans toute la culture norvégienne. Ont-ils le
nur schlechte Kleidung.“ Diese Philosophie ist tief verankert in
Wahl? Wohl kaum! Bei strengen Wintern mit höchstens sechs Sonnenstunden am Tag ist man gut beraten, sich nicht zuhause
einzuschließen. Rausgehen lohnt sich, denn sobald es dunkel
wird, ist die Stadt hell erleuchtet. In jedem Café brennen zahllose Kerzen, die den frierenden Seelen den Weg ins Warme weisen.
Hier wird KOS ganz großgeschrieben. Diese drei Buch-
staben stehen für Gemütlichkeit, Wärme, Freundlichkeit und Zusammengehörigkeit. Gerade nach einem Tag auf Skiern
oder nach einer Wanderung durch verschneite Wälder
temps que des mauvais vêtements. Cette façon de penser choix? Pas vraiment. Avec des hivers rigoureux et une lumi-
nosité faible (maximum six heures par jour), rester enfermé chez soi n’est pas préconisé au risque de devenir fou! Dès la nuit tombée, la ville s’illumine, chaque café allumant des multitudes de bougies pour guider les âmes glacées vers
la chaleur, pour vivre un moment KOS, terme typiquement
norvégien pour décrire les moments de bonheurs simples et de convivialité.
Après des descentes à ski ou des randonnées au cœur
sind ein gemütliches Café, um sich aufzuwärmen, und ein
de la forêt, trouver le meilleur café cosy pour se réchauffer
der Sport an sich. Machen Sie sich auf und erleben Sie selbst
sportive en elle-même.
Austausch unter Freunden mindestens genauso wichtig wie diese „koseligen“ Momente!
E UR OPE
entre amis et discuter est aussi important que l’activité À vous de trouver votre moment KOS. C’est parti!
DUBAI
25° N 55° E
VO YAGE
C ULT URE L
DUBAI – EXPO, WÜSTE, GLITZERWELT DUBAÏ – EXPO, DÉSERT, EXTRAVAGANCE W E N N A M 1 . O K TO B E R D I E U M E I N JA H R V E R S C H O B E N E E XP O 2 0 2 0 D U BA I E R Ö F F N E T, W I R D DAS E M I R AT U M E I N E AT T R A K T I O N R E I C H E R . N I C H T N U R D I E W E LTAU S ST E L LU N G S E L B ST Z I E H T DA N N B ES U C H E R AU S A L L E R W E LT I N I H R E N BA N N , S O N D E R N AU C H D E R LU XE M B U R G E R E XP O 2 0 2 0 - PAV I L LO N , E I N A R C H I T E K TO N I S C H ES J U W E L , DAS D I E R EG I E R U N G I N D U BA I G E R N E AU C H N AC H D E M 31 . M Ä R Z 2 0 2 2 , W E N N D I E E X P O2 0 2 0 D I E P FO RT E N W I E D E R S C H L I ES ST, B E H A LT E N M Ö C H T E . Q UA N D L’ E X P O 2 0 2 0 O U V R I R A S ES P O RT ES L E 1 O CTO B R E A P R ÈS U N R E P O RT D ’ U N A N , L’ É M I R AT C O M P T ER A U N E AT T R ACT I O N D E P LU S . L’ E X P O S I T I O N U N I V E R S E L L E N E S E R A PAS L A S EU L E À AT T I R E R L ES V I S I T EU R S V E N U S D U M O N D E E N T I E R : L E PAV I L LO N D U LU X E M B O U R G ES T U N T E L J OYAU A R C H I T ECT U R A L Q U E L E G O U V E R N E M E N T D E D U B A Ï S O U H A I T E L E C O N S E RV E R A P R ÈS L E 3 1 M A R S 20 2 2 , À L’ I S S U E D E L’ E X P O . ER
P E T E R VO N S TA M M
Der Pavillon aus Luxemburg, der die Verantwort-
Le pavillon du Luxembourg qui séduit tant les respon-
ein gigantisches Möbiusband, eine in sich verdrehte
de Möbius, une surface enroulée sur elle-même
lichen in Dubai so sehr begeistert, ist konstruiert wie Fläche, die nur eine Kante und eine Seite hat und auf der man nicht zwischen unten und oben oder innen
und außen unterscheiden kann. Keine Angst: Sie werden im Inneren des Pavillons nicht ins Straucheln geraten, aber ganz sicher ins Staunen! Zum Beispiel,
wenn Sie das Gebäude über eine Röhrenrutsche wieder
verlassen. Dubais Staatsministerin für internationale
Zusammenarbeit Reem Al Hashemi und Luxemburgs Wirtschaftsminister Franz Fayot haben inzwischen eine
Vereinbarung unterzeichnet: Der Luxemburger Pavillon
darf in Dubai bleiben. Ein Grund mehr, der glitzernden Wüsten-Metropole einen Besuch abzustatten!
sables de Dubaï est conçu tel un gigantesque ruban
qui ne comporte qu’une face et un bord et dont on ne peut distinguer ni le haut, ni le bas. Mais n’ayez
crainte: à l’intérieur du pavillon, vous ne risquez pas de tomber, si ce n’est en admiration! L’étonnement
sera au rendez-vous quand vous sortirez du bâtiment via un toboggan tubulaire. Reem Al Hashemi,
ministre d’État pour la Coopération internationale de Dubaï, et Franz Fayot, ministre de l’Économie du Luxembourg, ont ratifié entre-temps un accord autorisant le maintien du pavillon du Luxembourg
à Dubaï. Raison de plus pour visiter cette métropole scintillante au cœur du désert!
A ILLE UR S
91 —
MASKAT I MASCATE
24° N 58° E
UN
AUTRE
RE G A RD
OMAN – DER DUFT VON WEIHNACHTEN OMAN – LE PARFUM DE NOËL D I E W I EG E D ES W E I H R AU C H S L I EGT I M O M A N . VO N D O RT B R AC H T E N D I E K A R AWA N E N D I E KO ST BA R E N H A R Z E Ü B E R D I E W E I H R AU C H ST R AS S E , E I N E D E R Ä LT EST E N H A N D E L S R O U T E N D E R W E LT, BIS ANS MITTELMEER. L E B E R C E AU D E L’ E N C E N S S E S I T U E À O M A N . C ’ ES T D E L À Q U E PA RTA I E N T L ES CA R AVA N ES Q U I AC H E M I N A I E N T L A P R ÉC I EU S E R ÉS I N E J U S Q U ’ E N M É D I T E R R A N É E V I A L A R O U T E D E L’ E N C E N S , L’ U N E D ES P LU S A N C I E N N ES R O U T ES C O M M E R C I A L ES D U M O N D E .
A N N E T T E F R Ü H AU F
In den schmalen Gässchen des Mutrah Souk in Maskat, der
Dans les étroites ruelles du souk de Mutrah à Mascate, la
nach dem passenden Souvenir für Zuhause. Es ist stickig und die
d’un souvenir. L’atmosphère est étouffante et les tempéra-
Hauptstadt des Omans, drängen sich die Touristen auf der Suche
Temperaturen steigen auch im Herbst rasch auf dreißig Grad.
Es riecht würzig, leicht zitronig. Dieser ganz besondere Geruch ist bei uns im Abendland eng mit Weihnachten verknüpft.
Die Heiligen Drei Könige aus dem Morgenland haben Weihrauch, Gold und Myrrhe als Geschenke zur Geburt Christi nach Bethlehem gebracht. Die Weisen ehrten den Messias mit den
kostbarsten Gütern ihrer Zeit. Auch wenn Myrrhe und Weihrauch
längst keinen so hohen Stellenwert mehr haben, hat das Harz seinen festen Platz in der Liturgie der katholischen Kirche. Auf Souk liegt der Geruch quasi dauerhaft in der Luft, denn er dringt aus den meisten der kleinen Läden des Markts in die Gassen.
capitale d’Oman, les touristes se pressent à la recherche
tures dépassent allègrement les 30° même en automne. Il flotte dans l’air un parfum épicé, légèrement citronné. Cette odeur si particulière est étroitement associée à Noël
dans le monde occidental. Les Rois Mages venus d’Orient ont apporté de l’encens, de l’or et de la myrrhe à Bethléem
afin d’offrir à l’enfant Jésus les biens les plus coûteux de l’époque. Même si la myrrhe et l’encens ne valent plus aussi chers, la résine figure toujours en bonne place dans la litur-
gie de l’Église catholique. Au souk, sa senteur est présente presque partout: elle monte de la plupart des boutiques jusque dans les ruelles.
A ILLE UR S
101 —
BENIN I BÉNIN
9° N 2° E
UN
AUTRE
RE G A RD
BENIN – LAND DER ERINNERUNG BÉNIN – TERRE DE MÉMOIRES R E ES E N N I M M T S I E M IT AU F E I N E E N TD EC K U N G STO U R ZU ATE M B E R AU B E N D E N L A N D S C H A F TE N , D I E VO N Ü PP I G G R Ü N E N , TRO P I S C H E N WÄ L D E R N B I S ZU K A RG E N B U S C H L A N D S C H A F TE N R E I C H E N . W I R R E I S E N VO M PFA H L BAU TE N D O R F GA N V I É B I S ZU D E N TR A D ITI O N E L L E N TA N É K A-D Ö R F E R N M IT I H R E N R U N D E N L E H M H Ü T TE N . D E GA N V I É , L A V E N I S E B É N I N O I S E Q U I D É R O U L E S ES M A I S O N S S U R P I LOT I S , AU X CAS ES R O N D ES D ES V I L L AG ES D U P EU P L E TA N É K A , R E ES E N VO U S E N T R A Î N E À L A D ÉC O U V E RT E D E PAYSAG ES Q U I N AV I G U E N T E N T R E LU X U R I A N T E V E R D U R E T R O P I CA L E E T A R I D I T É D E L A B R O U S S E .
TEX T & FOTO S | T E X T E & P H OTO S M A RT I N E CA R R E T
121 —
Langsam, mit präziser und tausend Mal ausgeübter
Lentement, artistiquement, avec une gestuelle précise
seiner Piroge das Wurfnetz auf dem See Nokoué aus. Von
pêcheur béninois lance son épervier (filet) sur le lac Nokoué.
Handbewegung wirft der beninische Fischer stehend in
der Genauigkeit beim Zusammenlegen des Netzes, der
Geschicklichkeit des Wurfs und der Lautlosigkeit beim
Heranpirschen hängt ab, ob dem Unterfangen auch Erfolg beschieden ist. Vom Gewicht nach unten gezogen sinkt das
Netz rasch in das Brackwasser hinab. Die Maschen werden zusammengerafft. Der Fisch sitzt in der Falle. Er zappelt und
exécutée des milliers de fois, debout sur sa pirogue, le De la minutie du pliage du filet, de l’adresse de son lancer,
de son approche sans bruit dépend la réussite de la prise. Lesté, le filet s’enfonce rapidement dans l’eau saumâtre. Les mailles se resserrent. Pris au piège, les poissons frétillent et atterrissent dans la pirogue.
Un autre moyen de capturer du poisson est de construire
windet sich und landet doch schnell im Boot.
autour de pieux plantés dans l’eau de vastes paravents
räumiger, an Pfählen im Wasser befestigter Trennwände
système des «acadjas» permet une pêche rentable pour la
Eine weitere Möglichkeit zum Fischfang ist der Bau groß-
aus Zweigen. Sie bilden künstlich angelegte Parzellen, aus
denen die Fische nicht entweichen können. Dieses System nennt man „Acadjas“. Für die Bewohner des Küstenorts
de branchages qui empêchent le poisson d’en sortir. Ce population lacustre de Ganvié: mulets, soles, carpes, tilapias, silures constituent des mets de choix.
Se promener à travers la lagune, c’est observer la
Ganvié eine rentable Art der Nahrungsbeschaffung. Meer-
vie quotidienne, les marchés flottants, les échanges de
am häufigsten auf der Speisekarte.
mais des chenaux, pas de moteurs, mais des rames et des
äsche, Seezunge, Karpfen, Tilapias und Welse stehen hier Wer an den Lagunen spazieren geht, kann die Menschen
im Alltag beobachten. Improvisierte Marktstände und
marchandises d’une pirogue à l’autre. Ici, pas de routes, pirogues.
Les 20.000 habitants de ce «peuple de l’eau», vivent
Warentausch von einer Piroge zur nächsten. Befestigte
uniquement des ressources halieutiques offertes par ce
Auch Motoren sucht man vergeblich, denn hier bewegt man
l’embarcadère situé à 20 minutes de là et sert à acheter des
Straßen gibt es hier nicht, sondern nur schlichte Fahrrinnen. sich mit Ruderboot oder Pirogen.
lac alimenté par le fleuve Ouémé. La pêche est vendue à produits maraichers.
A ILLE UR S