2020/2
REESEN
LUXEMBURGS REISEMAGAZIN - MAGAZINE LUXEMBOURGEOIS DE VOYAGE
NEW
REESEN LUXEMBURGS REISEMAGAZIN - MAGAZINE LUXEMBOURGEOIS DE VOYAGE
VOL ALLER / RETOUR
BUDAPEST À PARTIR DE
129€
* TTC 6,95 €
DEUTSCH FRANZÖSISCH ALLEMAND FRANÇAIS
*Offre soumise à conditions selon disponibilité.
Fly in good company
N° 04
Réservez dès maintenant en agence de voyages ou sur luxair.lu
MULLERTHAL I EIFEL I AUF DAS FAHRRAD! I BRUXELLES I TRIER I LOIRE CEVENNEN I INNSBRUCK I ROVANIEMI I ARCTIQUE VS ANTARCTIQUE I MADAGASKAR N° 0 4
COUV R02-20.indd 1
14/08/2020 09:07
MULLERTHAL NATUR PUR FÜR ABENTEURER UND ENTDECKER NATURE À L'ÉTAT PUR POUR AVENTURIERS ET EXPLORATEURS
INTERIOR_REESEN_04.indb 6
14/08/2020 10:58
LUXE M B O URG
D I E REG I O N MUL L ERT H A L – VO N DE N LU X E M BU R GE R N KLE IN E LU X E M BU R GE R S CH WE IZ G ENANNT
– V ERD A N K T I H REN N A MEN D E N VO R J AH R M ILLIO N E N DU R CH F LÜ S S E U N D BÄCH E E N T STANDENEN G RA N D I O S EN S A N D S T EI N FO R M AT IO N E N , E IN GE BE T T E T IN E IN E H Ü GE LIGE N AT U R M IT WÄLDERN,
HO C H FL Ä C H EN UN D T I EFEN T Ä LE R N . WAN DE R N IS T H IE R P R O GR AM M – DE R M U LLE R T H AL TRAI L I ST
EI NER D ER S C H Ö N S T EN W A N D ERWE GE E U R O P AS . AU CH S CH LÖ S S E R U N D BU R GE N LADE N D AZU EI N, DI E S A G EN - UN D MYT H EN U M WO BE N E KU LT U R GE S CH ICH T E DE R R E GIO N Z U E N T DE CK EN.
L A R É G I O N M UL L E R T H AL , S UR N O M M É E «L A P E TI TE SU I SSE L U X E M B O U RGE O I SE » P A R L E S H A BIT ANT S DU PA YS , T I R E S O N N O M D E S G R AN D I O SE S FO RM A TI O N S DE GRÈ S C RÉ É E S I L Y A DE S M I L L I O N S D 'ANNÉES PAR L ES R I V I È R E S E T L E S R UI S S E AUX, NI C H É E S DA N S U N P A Y SA G E V A L L O N N É DE FO RÊ TS, P L A TE A U X ET VALLÉES PRO F O N D E S . I CI , L A R AN D O N N É E F A I T P A RTI E DU P RO G RA M M E : L E M U L L E RTH A L TRA I L E ST L ' UN DES P LUS BEA UX S E N T I E R S P É D E S T R E S D ' E UR O P E . DE S C H Â TE A U X E T F O RTE RE SSE S I N V I TE N T É GA L E M E N T À DÉCO UVRIR L ' H I S T O I R E CUL T UR E LL E DE L A RÉ G I O N A U X I N N O M B RA B L E S M Y TH E S E T L É G E N DE S .
B AR B AR A F I SC HER - F Ü R W E NTSC HES
7 — Schmale Wanderpfade winden sich durch Sandsteinfelsen mit
Les étroits sentiers de randonnée serpentent à travers des
Namen wie Zickzackschluff, Keltenhöhle, Wolfsschlucht oder
grottes, qui portent des noms très parlants comme Zick-
engen Schluchten und zahlreichen Höhlen, die so klangvolle Teufelsinsel tragen. Bizarre, mit Moos und Flechten besetzte
Felsbrocken, Klüfte und Grotten, romantische Wildbäche und Wasserfälle, riesige Bäume, die in der Luft zu schweben
scheinen – dem Wanderer präsentieren sich in der Kleinen Luxemburger Schweiz Highlights wie Perlen an einer Schnur. DER MULLERTHAL TRAIL – BEST OF WANDERN
Anspruchsvolle Wanderer kommen im Müllerthal voll und ganz
falaises de grès aux gorges encaissées et aux nombreuses
zackschluff (la gorge en zigzag), Keltenhöhle (la grotte des Celtes), Wolfsschlucht (la gorge du loup) ou Teufelsinsel (l'île
du diable). Rochers, crevasses et grottes aux formes étranges recouverts de mousses et de lichens, torrents et cascades romantiques, arbres géants qui semblent flotter dans l'air... la petite Suisse luxembourgeoise offre ses merveilles au randonneur telles des perles sur un fil.
auf ihre Kosten. Schmale, naturnahe Wege, Klettersteige, faszi-
LE MULLERTHAL TRAIL – LE MEILLEUR DE LA RANDONNÉE
durchgehend gut markierte Wege bieten ein abwechslungs-
ment comblés. Sentiers escarpés au plus près de la nature, vias
nierende Aussichten, Naturschauplätze, alte Kulturstätten und reiches Programm für Wanderer aller Leistungsklassen. Der 112 km lange Mullerthal Trail verläuft in drei großen Wander-
schleifen, aufgeteilt in sechs Etappen. Ergänzend sind noch
vier Extratouren (Rundwanderwege A, B, C, D) und einige lokale Wanderwege ausgezeichnet mit kürzeren und einfacheren Wegen für die ganze Familie. Alle Wege und Etappen haben ihren ganz eigenen Charakter. Manchmal fällt es schwer, auf
der geplanten Route zu bleiben, da immer wieder interessante
kleine Pfade, Höhlen oder Aussichtspunkte zu einem Abstecher verlocken.
LUX E MB OUR G
INTERIOR_REESEN_04.indb 7
&
Dans le Mullerthal, les randonneurs exigeants seront pleineferratas, vues fascinantes, sites naturels, anciens lieux culturels et chemins bien balisés en continu offrent aux randon-
neurs de tous niveaux un programme très diversifié. Long de
112 km, le Mullerthal Trail s'étend sur trois grandes boucles de randonnée, divisées en six étapes. Elles sont complétées par
quatre circuits supplémentaires (parcours circulaires A, B, C, D) et quelques randonnées locales caractérisées par des sentiers
plus courts et plus accessibles pour toute la famille. Chaque
chemin, chaque étape possède un caractère qui lui est propre.
Il est parfois difficile de rester sur le tracé prévu, car de petits
GR A N D E
R ÉGION
14/08/2020 10:58
INTERIOR_REESEN_04.indb 22
14/08/2020 10:59
GRA N D E
RÉ G IO N
VON WEGEN SPIESSIG! UNE RÉGION PAS SI RINGARDE! FRÜH ER H I Eß ES , D I E EI FEL S EI N U R WAS F Ü R ÄLT E R E S E M E S T E R IN KU R Z E N H O S E N , S AN D ALEN U ND
KN I ES T RÜMP FEN . D I ES ES K L I S C H E E IS T H E U T Z U T AGE GLÜ CKLICH E R WE IS E Ü BE R H O LT . LÄNG ST H AB EN
AU C H J UN G E L EUT E, W A L K ER UN D WE LLN E S S F AN S DIE E IN Z IGAR T IGE N AT U R U N D VIE LF ÄL TI G E K U LT U R D I ES E S M IT T E LGE BIR GE S F Ü R S ICH E N T DE CKT .
P AR L E P AS S É , L ' E I F E L É T AI T R É SE RV É E A U X P E RSO N N E S D' U N C E RTA I N Â G E , V Ê TU E S DE B E RMUDAS, S A ND AL E S E T CH AUS S E T T E S M O N T A N TE S. P A R C H A N C E , C E C L I C H É N ' E ST P L U S D' A C TU A L I TÉ AUJ O URD'HUI. L ES J E UN E S , L E S R AN D O N N E UR S E T L E S A M A TE U RS DE B I E N - Ê TRE O N T DE P U I S L O N GTE M P S DÉCO UVERT LA N AT UR E E XCE P T I O N N E L L E E T L A C U L TU RE DI V E RSI F I É E DE C E S M O N TA GN E S.
SU SANNE JASP ER S
23 —
Vulkankrater, in denen Seerosen blühen, dutzende Burgen
Cratères volcaniques dans lesquels s'épanouissent nénuphars,
Venns, ein Nationalpark mit echten Rangern, mittelalterliche
enchanteur des Hautes Fagnes (un parc national aux authen-
und Schlösser, die verwunschene Moorlandschaft des Hohen Fachwerkstädtchen, kulinarische Leckerbissen samt kleinem,
aber feinem Weinbaugebiet. Dazu Sagen und Legenden, geheimnisvolle „Eifeltiger“ sowie, last but not least, ganz schön
sympathische Einwohner. Na, auf den Geschmack gekommen? Dann begleiten Sie uns auf eine kleine Einsteigertour in die Eifel …
châteaux et forteresses par dizaines, paysage marécageux
tiques rangers), villages médiévaux à colombages, délices culi-
naires et vignoble confidentiel mais raffiné. À tout cela viennent s'ajouter les fables et légendes du mystérieux «tigre de l'Eifel»
ainsi que, last but not least, des habitants extrêmement sympathiques. Ça donne envie, n'est-ce pas? Alors, embarquez avec nous pour une petite excursion dans l'Eifel…
TRUTZIGE FESTEN, ADEL IN NOT UND EIN ÜBLER SCHURKE
CHÂTEAUX FORTIFIÉS, NOBLESSE EN DÉTRESSE ET MÉCHANTS
eine der schönsten Deutschlands, die Burg Eltz, deren Ursprünge
Plus de 130 châteaux trônent sur les collines de l'Eifel, dont l'un
Mehr als 130 Burgen thronen auf den Koppen der Eifel, darunter bis ins 12. Jahrhundert zurückreichen. Da das alte Gemäuer
sich großer touristischer Beliebtheit erfreut, kann man sich bei seinem Besuch lebhaft vorstellen, wie beengt es wohl gewesen
sein muss, als sich hier einst mehr als hundert Bewohner dräng-
ten. Eine sagenhafte Legende rankt sich um die Genoveva-Burg in Mayen. Von hier musste die gleichnamige Burgherrin angeb-
lich vor den Nachstellungen des bösen Statthalters Golo in den
Wald fliehen, wo sie sechs Jahre im Exil verbrachte und Mutter
wurde. Eine Hirschkuh half ihr zum Glück mit der Milch aus. Der Schurke wurde vom rächenden Gatten, dem Grafen Siegfried,
LUX E MB OUR G
INTERIOR_REESEN_04.indb 23
&
SCÉLÉRATS
des plus beaux d'Allemagne: le château d'Eltz, dont les origines
remontent au 12e siècle. L'ancien édifice jouit d'une grande popularité auprès des touristes, qui, lors d'une visite, peuvent aisément
s'imaginer à quel point l'on pouvait se sentir à l'étroit dans ses murs, où se bousculaient jadis plus d'une centaine d'habitants. Le
château de Genoveva, à Mayen, sert de décor à une fabuleuse légende. C'est de là que la châtelaine du même nom se serait
enfuie dans la forêt pour échapper au gouverneur malfaisant
Golo. Elle serait devenue mère pendant son exil, qui aurait duré six ans. Par chance, une biche l'aurait aidée à allaiter. Le scélérat
GR A N D E
R É GION
14/08/2020 10:59
GEHEIMNISVOLLES LAPPLAND MYSTÉRIEUSE LAPONIE I N D ER S T A D T RO V AN IE M I WE R DE N E R WACH S E N E WIE DE R Z U KIN DE R N , DIE
A N D EN W EI H N A C H T S MA N N GLAU BE N . IN DE R LE T Z T E N WILDN IS E U R O P AS E R LE BE N SI E D I E N A T UR I N I H REM REI N S T E N Z U S T AN D, U M GE BE N VO M F R E M DAR T IGE N CH AR M E DE R LAP P IS CH E N P O LAR KÄLT E .
R O V AN I E M I , L A V I L L E O Ù L E S A DU L TE S RE DE V I E N N E N T DE S E N FA N TS, C RO Y A N T À N O U V E AU AU P È R E N O Ë L , V I V AN T AU R Y T H M E D’U N E N A TU RE I N DO M P TÉ E DA N S L A DO U C E U R D’U N E NEIG E I M M ACUL É E , S AV O U RA N T L E C H A RM E E X O TI Q U E DU FRO I D P O L A I RE L A P O N .
M AR TI NE C AR R ET
INTERIOR_REESEN_04.indb 56
14/08/2020 11:01
VO YAGE R
A UT RE M E N T
Hohe, schneebedeckte Tannen, Wälder, zugefrorene Seen, eine
De longilignes sapins enneigés, des forêts à perte de vue, des
arktische Kälte angepasste Tiere, ausgefallene Köstlichkeiten
torche, des animaux adaptés au froid arctique, des spécia-
riesige und schmale weiße Brücke in Form einer Fackel, an die und ein Licht, das den Horizont von Zeit zu Zeit mit grünlich-
nebligen Blitzen erhellt. Im Winter versteckt sich die Sonne, die immerwährende Nacht schafft gespenstische Landschaften.
Straßenlaternen, Lampen und Lichterketten trotzen der langen
Polarnacht und geben ihr etwas Malerisches: Willkommen in Rovaniemi, der Hauptstadt Lapplands und seit 2010 der offiziellen Heimatstadt des Weihnachtsmanns.
lacs gelés, un élancé et immense pont blanc en forme de
lités culinaires improbables, une lumière qui parfois inonde
l’horizon d’éclairs brumeux et verdâtres. En hiver, le soleil joue à cache-cache et laisse le noir envelopper ces paysages fanto-
matiques. Lampadaires, ampoules et guirlandes compensent
cette longue nuit polaire qui finalement devient féérique.
Bienvenue à Rovaniemi, capitale de la Laponie, ville natale officielle du Père Noël depuis 2010.
DEN WEIHNACHTSMANN TREFFEN
RENCONTRER LE PÈRE NOËL
Polarkreis. Besucher sind das ganze Jahr
cercle polaire arctique. Les visiteurs sont
„Mein Dorf liegt genau auf dem arktischen
«Mon village se trouve exactement sur le
über willkommen.“ Die Figur mit dem lan-
les bienvenus toute l’année». Avec sa
gen weißen Bart, die da spricht, ist niemand
longue barbe blanche, le personnage qui
anders als der Weihnachtsmann. Er sieht
s’exprime n’est autre que le Père Noël qui se
sich als „Botschafter für Wohlwollen, Liebe
définit comme «un ambassadeur de bonne
und Frieden, der allen Menschen auf der
volonté, d’amour et de paix et souhaite
Welt Glück wünscht.“ Im zentralen Post-
le bonheur à chaque personne de cette
amt seines Dorfs werden alle Briefe, die von
terre». Dans le bureau de poste central de
überall aus der Welt kommen, von Wichteln
son village, des lutins en chapeau pointu
mit spitzen Hüten sorgfältig nach Ländern
classent méticuleusement par pays, toutes
sortiert. Jeder von hier aus verschickte Brief
les lettres reçues du monde entier. Sur
wird mit einer Sonderbriefmarke beklebt,
chaque lettre envoyée d’ici, est apposé un
die anderswo nicht erhältlich ist.
timbre spécial, introuvable ailleurs.
weihnachtsmann.fi
perenoel.fi
AUF DAS NORDLICHT HOFFEN
ESPERER UNE AURORE BORÉALE
Rovaniemis Himmel mit blau-grün-vio-
pare de nuances bleutées, vertes, violettes.
An 200 Nächten im Jahr schmückt sich
200 nuits par an, le ciel de Rovaniemi se
letten Nuancen. Das sind die Farben des
Ces teintes sont celles des sublimes aurores
zauberhaft schönen Nordlichts. Es ist ein
boréales. Un phénomène atmosphérique
natürliches atmosphärisches Phänomen,
naturel, féérique, qui se déclenche lorsque
das ausgelöst wird, wenn die von der
les particules projetées par le soleil dans
Sonne in den Weltraum geschleuderten
l'espace entrent en collision avec les gaz
Teilchen mit den Gasen der oberen Erd-
qui se trouvent dans la haute atmosphère
atmosphäre zusammentreffen. Das kurz oder
lang
anhaltende
Schauspiel
57 —
terrestre. Furtif ou étalé dans le temps,
ist
le spectacle est imprévisible. Quoique…
unvorhersehbar. Wobei es eine Firma gibt,
Une société a mis au point une Alerte qui
die eine Warnmeldung zur Nordlicht-Vor-
envoie par SMS et mail des prévisions de
hersage per SMS und E-Mail entwickelt hat.
survenue d’aurore boréale. Utile quand on
Praktisch, wenn man nur kurz vor Ort ist.
reste peu de temps sur place.
auroraalert.fi
auroraalert.fi
E UR OPE
INTERIOR_REESEN_04.indb 57
14/08/2020 11:01
R O A DT R I P
ARKTIS VS. ANTARKTIS
ZWEI EISLANDSCHAFTEN AM ANDEREN ENDE DER WELT ARCTIQUE VS ANTARCTIQUE
DEUX CONTRÉES GLACÉES AUX ANTIPODES
ARKTIS I ARCTIQUE 90° N 0°
ANTARKTIS I ANTARCTIQUE
AN
69° S 135° E WE ITE
INTERIOR_REESEN_04.indb 84
WE LT
14/08/2020 11:02
RO A D T RIP
FAST 20.000 KM TRENNEN DIE ARKTIS UND DIE ANTARKTIS, DIESE BEIDEN ENDEN DER WELT, DIE SICH AN DEN POLEN UNSERER SCHÖNEN ERDE GEGENÜBERLIEGEN. DIE REGIONEN DES
SÜD- UND NORDPOLS WERDEN OFT VERWECHSELT, UND DOCH BIETET JEDE EIN GANZ EIGENES
NATURSPEKTAKEL MIT UNTERSCHIEDEN, DIE SICH LÄNGST NICHT AUF DIE GEOGRAFISCHE LAGE BESCHRÄNKEN.
PRÈS DE 20 000 KILOMÈTRES SÉPARENT L’ARCTIQUE DE L’ANTARCTIQUE, DEUX «BOUTS DU MONDE» SITUÉS AUX DEUX EXTRÉMITÉS DE NOTRE BELLE PLANÈTE. SI CES DEUX RÉGIONS DU PÔLE NORD ET DU PÔLE SUD SONT SOUVENT CONFONDUES, ELLES OFFRENT À LEURS VISITEURS UN SPECTACLE NATUREL UNIQUE ET DIFFÉRENT, QUI VA BIEN AU-DELÀ DE LEUR LOCALISATION GÉOGRAPHIQUE.
T EX T & FO T O S ℓ T E X T E & P HOT OS M AÏ TÉ V AN DER V E K E NE
EIS UND ABENTEUER
TERRES DE GLACE, TERRES D’AVENTURES
die Folgen des Klimawandels am meisten spürbar sind, und wo
où les conséquences du changement climatique se font
Ich durfte diese beiden Gegenden unserer Welt erkunden, wo
die Herausforderung des Tourismus darin besteht, einen guten
Kompromiss zu finden, damit jeder auf seine Kosten kommt und vor allem die Natur so geschützt wird, dass diese beiden Traumziele erhalten bleiben.
Im Rahmen meiner Verträge durfte ich auf einem dieser auf
Polarkreuzfahrten spezialisierten, überschaubar großen Schiffe
die Arktis und die Antarktis insgesamt vier Monate lang entdecken und erforschen. Unvergessliche Erlebnisse, bei denen
ich zwei der entlegensten Gebiete der Erde bereisen konnte und bei denen ich mich in völligem Einklang mit unserem Planeten fühlte. Zwischen Eisbergen, Packeis und der Drake-
straße ist der Zugang nicht immer einfach, denn in diesen Meeresgebieten herrschen schwierige Wetterverhältnisse. Nur
die erfahrensten Seeleute können dort navigieren und eine Reise in diesen Eislandschaften gleicht einem Abenteuer, einer
richtigen Entdeckerreise. Wenn Sie sich für Ihre nächste Reise nicht zwischen Nord- und Südpol entscheiden können, kann ich Ihnen leider auch nicht helfen! Beide Reiseziele haben mich in
ihren Bann gezogen. Jedes ist für sich einzigartig und versprüht eine unglaubliche Ruhe, ein Gefühl von Frieden.
J’ai eu la chance de découvrir ces deux endroits du monde le plus ressentir, et où le défi du tourisme sera de trouver le
bon compromis pour satisfaire tout le monde et respecter au maximum la nature pour préserver ces destinations de choix.
Embarquée sur l’un de ces navires à taille humaine qui sont spécialisés dans les croisières polaires, j’ai eu le grand privilège lors de mes contrats de découvrir et d’explorer l’Arctique
et l’Antarctique durant une période totale de quatre mois. Des
expériences inoubliables qui m’ont permis de découvrir des zones parmi les plus isolées de la Terre et qui m’ont fait ressentir une totale harmonie avec cette dernière. Entre icebergs,
banquise et le Passage de Drake, l’accès n’est pas toujours
simple, car ces zones maritimes sont compliquées et peuvent connaitre des conditions météorologiques difficiles. Seuls les marins les plus expérimentés peuvent y naviguer et y voyager est véritablement synonyme d’aventure, d’expédition et d’exploration. Si votre cœur balance entre ces deux contrées
pour un futur voyage, ne comptez pas sur moi pour vous aider.
Je suis tombée sous le charme de ces deux destinations qui
sont chacune unique et où le calme et la paix totale sont au rendez-vous.
ZWEI GEGENSÄTZLICHE WELTEN
DEUX ENDROITS DU MONDE QUE TOUT OPPOSE
Monate im Eis zu verbringen. Das ist sicher auch eine Frage
les glaces n’est pas monotone. Il s’agit certainement d’une
Man hat mich oft gefragt, ob es nicht monoton sei, ganze des Charakters, für mich ist die Antwort auf jeden Fall ein klares
Nein! Für uns als privilegierte Gäste in diesen extremen Gefilden wird das Programm von Tag zu Tag geplant und kann auch
stündlich wechseln, denn hier ist die Natur die Hauptdarstel-
85 —
On m’a souvent demandé si passer des mois entiers dans question de caractère, mais pour ma part la réponse est «Oh que non!». Étant les invités privilégiés de ces terres extrêmes, le programme se fait au jour le jour et peut changer d’une heure
à l’autre, car dans ces régions de la Planète, la nature est le
A ILLE UR S
INTERIOR_REESEN_04.indb 85
14/08/2020 11:02