Issuu

Déco

La vie en couleurs

Court Architecture Faire revivre l’ancien

Hesperange A ciel ouvert

Salle de bains Osez le caractère

A vendre : Fentange (commune de Hesperange) Penthouse 100m2 Situé dans un lotissement résidentiel, dans une résidence récente au 3e et dernier étage, cet agréable appartement avec 2 chambres à coucher constitue un endroit idéal pour vivre et il est proche de toutes les commodités (écoles, parcs, commerces, infrastructures culturelles et sportives).

Prix : 930.000 €

Penthouse de 100m2 situé au 3e étage : • hall d’entrée ; • WC séparé ; • living de 36m2 avec accès à la terrasse ; • cuisine équipée ; • 2 chambres à coucher de 17m2 et 11m2 dont une avec accès à la terrasse ; • salle de bains avec baignoire, cabine de douche, double lavabo et WC ; • débarras ; • terrasse de 18m2 orientée Sud-Ouest ; • cave privative de 6m2 ; • buanderie commune ; • parking intérieur ; • parking extérieur.

Maisons, appartements, bureaux et terrains sur www.spaceplus.lu Tél : +352 26 48 37 01 Mail : info@spaceplus.lu

275, rue de Luxembourg L-8077 Bertrange

GSM : +352 661 33 44 22

wunnen 72 avril/mai 2021

›› Plus de photos sur le site www. wunnen-mag.lu Photo : P. Lobo DIRECTEUR DE PUBLICATION Jean-François Zimmer RÉDACTEUR EN CHEF Paulo Lobo ONT COLLABORÉ À LA RÉDACTION Davide Galluccio, Maître Tania Hoffmann PUBLICITÉ Fatiha Sidi - Tél. (+352) 661 899 998 - pub@luxedit.lu PHOTOS Paulo Lobo DIRECTEUR ARTISTIQUE Philippe de Gruiter MISE EN PAGE Almathea Consulting sàrl, Luxembourg www.almathea.lu PRINT MANAGEMENT Luxedit Sàrl, Luxembourg TIRAGE 11.000 exemplaires ÉDITEUR Luxedit sàrl 275, rue de Luxembourg L-8077 Bertrange

Tél : (+352) 26 38 93 12 Fax : (+352) 26 38 93 13 Mail : info@luxedit.lu www.luxedit.lu

Luxedit sàrl, société éditrice du magazine Wunnen, est détenue à 100% par Jean-François Zimmer, éditeur indépendant domicilié au Luxembourg. La direction générale et la gestion journalière relèvent de la responsabilité de Jean-François Zimmer. © Luxedit 2021, tous droits de reproduction réservés INTERNET www.wunnen-mag.lu www.facebook.com/wunnen.magazine @wunnenmag @WunnenMag

ABONNEMENTS & ANCIENS NUMÉROS Abonnez-vous à Wunnen pour un an (5 numéros pour 30 €) et commandez les anciens numéros sur www.wunnen-mag.lu ou en nous renvoyant le formulaire suivant ainsi qu’une preuve du paiement sur le compte IBAN BIL LU24 0024 1861 5910 3900 au nom de Luxedit sàrl. Les sommaires de chaque numéro peuvent être consultés sur notre site Internet www.wunnen-mag.lu Nom :......................................................................................................

Éditorial

FAITES CHANTER LES COULEURS ! Pour le tournage de son film « Les demoiselles de Rochefort », le réalisateur Jacques Demy fit repeindre plusieurs centaines de volets ainsi que quarante mille mètres carrés de façades dans des rues où des prises de vues devaient être effectuées. L’objectif étant de parfaire le cadre dont il rêvait pour raconter l’histoire des deux sœurs jumelles. Le résultat de cette mise en scène a tellement l’air vrai à l’écran, que, depuis des décennies, des touristes cinéphiles visitent Rochefort à la recherche de ces lieux pleins de charme qui apparaissent dans le film. Lors de ma rencontre avec Anna, j’ai pensé à Jacques Demy, le cinéaste poète. Certaines personnes ont une espèce de baguette magique dans les mains et les yeux, qui leur permet d’habiller de gaieté leur existence et celle de ceux qui les côtoient. Anna a décidé de mettre des couleurs dans sa vie, à travers les vêtements qu’elle porte, et également en faisant de sa maison un lieu original et vivifiant, dans lequel chaque pièce a sa vibration et son habillage propres. Ce parti pris n’est pas pour Anna un exercice d’artificialité, il découle simplement de sa façon d’être et de sa sensibilité. Anna a décidé de composer des espaces dans lesquels elle se sent bien, parce qu’ils stimulent son imaginaire, parce qu’ils sont en accord avec son caractère pétillant et son sens du romanesque. Racontez-nous des histoires. En ce printemps 2021, toujours placé sous la chape sanitaire, nous avons bien besoin de cesser de broyer du noir et de voir refleurir les couleurs. La nature doucement reprend ses teintes allègres et ses lumières rallongées. Soudain, l’espoir renaît, les volontés se réaffirment, la bonne humeur reprend ses droits. Ce numéro 72 de Wunnen se veut optimiste et tonifiant, dans l’esprit des reportages que nous avons réalisés. Comme Anna, nous espérons vous apporter quelques notes chaleureuses qui vous aideront à « vous sentir à l’aise dans votre peau, chez vous à la maison et également dans le pays où vous vivez ! » Alors, qu’attendez-vous pour ré-enchanter le monde, ouvrir la cage aux oiseaux et semer la bonne humeur autour de vous ?

Prénom :................................................................................................ Adresse :................................................................................................

›› Paulo Lobo

.................................................................................................................. Date : .....................................................................................................

wunnen

Photo : Lara Lobo Zhingri

EN COUVERTURE Bienvenue dans l’univers fantaisiste et coloré d’Anna. Découvrez sa maison chaleureuse et inspirante dans le reportage à la page 78. Jetez un coup d’œil également sur son compte IG @annaroslily qui fait le plein de bonne humeur et d’élégance !

OMMAIRE S

wunnen 72

 Exposition « Ons zerschloen Dierfer » Diekirch

 Salle de bains

28  Maria Luisa Guerrieri Gonzaga, ArchitecturaLLighting

66  Sécurité

ACTUALITÉS

MAGAZINE

6 · Spotlight

26 · Lampe Chiara de Mario Bellini

8 · Actualités

28 · Maria Luisa Guerrieri Gonzaga, ArchitecturaLLighting

14 · Anne Lacaton et Jean-Philippe Vassal ont reçu le prix Pritzker 17 · Livres 18 · Le Casino Display remplace l’ancienne galerie Konschthaus Beim Engel 22 · Exposition « Ons zerschloen Dierfer » Diekirch

PRATIQUE

REPORTAGES

34 · Les choix déco de la rédaction

78 · Anna Colors

40 · Voici venu le temps des barbecues

86 · Hesperange centre

42 · Bousculez les codes de votre salle de bains

96 · Court Architecture

54 · Cuisines d’aujourd’hui

106 · Le bâtiment « Sang & Klang »

58 · Le parquet : le revêtement de sol le plus noble 66 · Sécurité 74 · L’énergie grise : la face cachée de la construction 76 · Questions juridiques

96  Court Architecture

 Anna Colors

86  Hesperange centre

106  Le bâtiment « Sang & Klang »

wunnen

Actualités

Spotlight Paysage en transformation Territoire en perpétuelle évolution, la ville est au cœur des enjeux les plus variés, logement, économie, écologie, culture, vivre ensemble. Elle contient aussi, ici et là, des strates qui sont comme en suspension, des places, des chemins, des ponts, permettant d’appréhender l’espace urbain, non comme un ensemble planifié, mais comme un paysage conté. ›› Photo : P. Lobo

wunnen

Spotlight

wunnen

Actualités

Une passerelle à travers les arbres En février dernier, le Fonds Kirchberg a dévoilé le nouveau projet de la passerelle Avenue Kennedy – Mudam. Cette passerelle bidirectionnelle reliera l’avenue J.F. Kennedy au Parc des Trois Glands et permettra d’accéder au Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (Mudam) et à ses environs depuis le pôle d’échanges « Rout Bréck-Pafendall ». La nouvelle passerelle traverse la forêt domaniale des Trois Glands. L’implantation de l’ouvrage en plan et élévation a pour but de préserver un maximum d’arbres existants. Le nombre limité de piles permettra de réduire l’impact au sol de l’ouvrage sur la forêt et dans la clairière. L’ouvrage permettra d’augmenter la visibilité et la fréquentation du site. Il facilitera l’accès pour la mobilité douce, constituant un élément supplémentaire du déploiement de la stratégie du Fonds Kirchberg pour rendre l’espace public aux piétons et aux cyclistes. Le début des travaux est prévu pour automne 2021 et la mise en service de la passerelle pour le printemps 2023. ›› Visuels : ©Mimram Ingénierie et Fabeck Architectes

wunnen

Actualités

›

Jean-Michel Campanella, président Mieterschutz Lëtzebuerg

Antonio Valente, vice-président du CLAE

›

Henri Kox, ministre du Logement

Fabienne Colling, Touchpoints asbl

›

Le vendredi, 5 mars, le Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) a organisé une conférence sur l’épineux sujet du logement, dans le cadre de son 38e Festival des migrations qui s’est déroulé en mode streaming, Covid oblige. Le débat, qui a été retransmis en direct sur les réseaux sociaux, a réuni les personnalités suivantes : Henri Kox, ministre du Logement ; Jean-Michel Campanella, président Mieterschutz Lëtzebuerg ; Line Wies, Déi Lénk, conseillère communale à Esch-sur-Alzette ; Pascale Zaourou, citoyenne, et Antonio Valente, vice-président du CLAE. La modération était assurée par Fabienne Colling, Touchpoints asbl. La discussion a été placée sous le signe de l’urgence sociale et humaine. Au cours des près de deux heures de débat, les grandes questions qui irriguent la problématique du logement ont été abordées : les pistes de la gestion locative sociale, de la colocation et de la cohabitation, le pacte logement, la spéculation immobilière, la mobilisation des terrains. Face aux projets du gouvernement visant la création de logements abordables et l’encadrement des baux à loyer, mesures dont le ministre Henri Kox s’est fait le chantre, les autres intervenants ont mis en exergue combien le problème du logement fragilise les ménages les plus faibles économiquement. La difficulté d’accéder à un logement digne amène beaucoup de personnes à s’exiler dans les régions limitrophes. De leur côté, les associations et les communes ont vu augmenter le nombre de personnes qui tombent dans l’exclusion sociale, en conséquence le plus souvent de la difficulté de se loger correctement. M. Kox a rappelé que la priorité du gouvernement est de venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin, en augmentant la quantité de logements abordables à la vente et en location, en soutenant les communes pour qu’elles construisent davantage de logements, en renforçant l’obligation, dans le cadre des plans d’aménagement particulier (PAP), de réserver une part de terrains plus importante à la réalisation de logements abordables. « Les réformes pointées par le ministre donnent de l’espoir, mais l’urgence, c’est le présent », a commenté Pascale Zaourou, mère seule avec trois enfants, qui a témoigné avec émotion des difficultés qu’elle rencontre sur le terrain. La question reste ouverte : comment venir en aide à toutes ces personnes qui se retrouvent dans des cas de grande détresse face à la dureté du marché immobilier ?

›

Conférence sur le logement : « L’urgence, c’est le présent »

Pascale Zaourou, citoyenne

Line Wies, Déi Lénk, conseillère communale à Esch-sur-Alzette,

wunnen

Actualités

Les randonnées pédestres en plein essor Les randonnées pédestres sont en plein essor au Luxembourg. Le Grand-Duché dispose d’un réseau d’environ 5.000 kilomètres de sentiers pédestres balisés qui permettent de découvrir toutes les régions du pays. D’après les statistiques officielles du Géoportail national du Grand-Duché de Luxembourg et de l’agence de promotion nationale « Luxembourg for tourism », l'intérêt pour les randonnées pédestres a considérablement augmenté au cours de l'année écoulée par rapport à 2019. Le relevé des chiffres de fréquentation des sentiers pédestres révèle ainsi que la « Traumschleife Manternacher Fiels », qui passe en grande partie à travers une réserve naturelle et qui a obtenu 91 points sur 100 par le « Deutsches Wanderinstitut », a enregistré 12.786 randonneurs en 2020, ce qui correspond à un doublement du résultat de l’année 2019 (6.332 randonneurs). La « Traumschleife Wein- und Naturpfad Palmberg », qui traverse les vignobles escarpés du Palmberg à Ahn, tout comme la « Traumschleife Schengen grenzenlos » ont une flambée similaire de randonneurs en 2020. Le « Mullerthal Trail », quant à lui, a enregistré plus de 160.000 randonneurs en 2020, ce qui

wunnen

correspond à une hausse de près de 15.000 personnes par rapport à l’année 2019. L’« Escapardenne », un sentier de longue randonnée qui s’étend sur 158 kilomètres, permettant de parcourir les Ardennes belgoluxembourgeoises en plusieurs étapes, a également connu une fréquentation accrue de l’ordre de 25%. Preuve de l’attractivité des sentiers nationaux, le site visitluxembourg.com a réalisé une augmentation de 75,50% de pages vues sur les articles en lien avec les randonnées pédestres. Etant donné que le nombre de touristes étrangers visitant le Luxembourg a baissé en 2020 à cause des répercussions liées à la pandémie de la Covid-19, la hausse d’intérêt pour les randonnées pédestres est à imputer principalement aux résidents. Devant ce succès grandissant et afin de répondre aux exigences des randonneurs, le ministère du Tourisme prévoit de mettre en place à l’avenir des normes uniformes concernant la signalisation et le balisage. Le site www.100thingstodo.lu présente une sélection de sentiers de randonnée particulièrement impressionnants.

Actualités

Journées européennes du patrimoine 2021 Le ministère de la Culture et le Service des sites et monuments nationaux lancent un appel à projets aux institutions, associations et organisations à vocation culturelle ainsi qu’aux communes et particuliers pour participer aux Journées européennes du patrimoine 2021, qui auront lieu du 24 septembre au 3 octobre 2021. Cette année, les Journées seront placées sous le thème « Patrimoine pour tous » et célébreront le patrimoine inclusif et diversifié. L’objectif consistera à défaire en partie les obstacles physiques, culturels ou sociaux qui peuvent empêcher des citoyens d’exercer pleinement leur droit à la participation culturelle. Seront également mis en avant les projets qui réservent un accueil et une médiation adaptés à la sensibilisation d’un public diversifié au patrimoine culturel et aux valeurs qu’il véhicule. Différentes actions pourront

être envisagées : découvertes et visites guidées d’immeubles ou de sites historiques, ateliers ou workshops, conférences, démonstrations de savoir-faire ou initiations aux métiers du patrimoine, projets ayant trait aux nouvelles technologies, concerts ou toute autre manifestation liée au patrimoine. Le ministère de la Culture et le Service des sites et monuments nationaux proposent à toute entité publique ou privée de participer à ces Journées en soumettant, jusqu’au 11 juin 2021, un projet sur le site Internet des Journées européennes du patrimoine ou par e-mail. Les projets retenus bénéficieront d’une visibilité et d’une promotion accrues du fait qu’ils seront publiés dans un programme imprimé et sur le site Internet. Pour les projets remplissant les conditions de participation, un subside pourra être demandé au ministère de la Culture.

Veuillez retrouver toutes les informations ainsi que l’appel complet sur le site Internet des Journées européennes du patrimoine. ›› www.journeesdupatrimoine.lu e-mail : journeespatrimoine@ssmn.public.lu

farben sind unser ding Tapeten auch – Lassen Sie sich beraten !

wunnen

layout © marcwilmesdesign.lu | bild © eijffinger

Showroom : 7, rue de Godbrange | L–6118 Junglinster T. 42 64 95 – 1 | www.phillipps.lu

Actualités

Des espaces de travail pour les artistes Depuis février dernier, les nouveaux ateliers de l’Association des artistes plasticiens du Luxembourg (AAPL) sont établis dans les immeubles situés 7-9, rue Auguste Lumière, au Verlorenkost. Ces bâtiments, qui faisaient partie de l’ancien complexe de l’école de police, comprennent 45 ateliers et ont été mis gratuitement à disposition de l’association par l’État. Ce geste s’inscrit dans l’esprit de la recommandation 18 du Kulturentwécklungsplang 20182028 (KEP) : « Améliorer les conditions de travail pour les artistes et créateurs ». L'AAPL est une association sans but lucratif, créée en février 2013 dans le souci de réunir les artistes plasticiens professionnels indépendants, d'agir légitimement en leur nom et de défendre d'une seule voix leurs intérêts matériels et moraux ainsi que les droits sociaux de la profession d'artiste plasticien, et ce à la fois devant les décideurs publics, les structures de production, les représentants de la profession et dans les médias.

L'AAPL s'est fixé le but de faciliter le contact et l'échange entre ses membres et de contribuer

à l'amélioration du statut et des conditions de travail des artistes plasticiens en général.

Sensibilisation sur le pacte logement 2.0 Plus de 200 personnes ont participé en visioconférence les 1er et 2 février à deux réunions d’information sur le pacte logement 2.0. Lors de cet échange, destiné aux mandataires politiques communaux et à d’autres acteurs intéressés, le ministre du Logement, Henri Kox, la ministre de l’Intérieur, Taina Bofferding, et le président du Syvicol, Emile Eicher, ont présenté les éléments clés du nouveau pacte logement. Le pacte logement 2.0 vise trois objectifs majeurs : l’augmentation de l’offre en logements abordables et durables, la mobilisation du potentiel foncier et résidentiel existant et l’amélioration de la qualité résidentielle. Afin d’atteindre ces objectifs, le ministère du Logement soutiendra les communes par le biais d’un conseiller logement et d’aides financières supplémentaires. Pendant la présentation, le ministre du Logement et son équipe ont mis un accent particulier sur le développement de la stratégie communale en matière de logement, qui se traduira par 12

wunnen

un « Programme d’action local logement (PAL) », ainsi que sur les missions du futur conseiller logement. Ce dernier assistera la commune dans l’élaboration et la mise en œuvre du PAL. La mise en application du pacte logement sera par ailleurs facilitée par un outil informatique développé par le Syndicat intercommunal de gestion informatique (SIGI) qui sera également mis à disposition des communes. Les participations financières étatiques dont pourront bénéficier les communes seront - contrairement à ce qui se faisait dans le passé - directement liées à la création de logements abordables. Elles s’ajouteront aux subventions financières actuelles dans le cadre des aides à la pierre auxquelles peuvent prétendre les communes pour réaliser les projets de construction de logements subventionnés. Le matériel d’information présenté lors des webinaires peut être téléchargé à l’adresse www.logement.lu.

Photo : SIP / Emmanuel Claude

Actualités

Objectif : économie circulaire Lors d’une conférence de presse en date du 8 février 2021, Franz Fayot, ministre de l’Économie, Carole Dieschbourg, ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement durable, et Claude Turmes, ministre de l’Énergie, ont présenté la stratégie nationale pour promouvoir et développer l’économie circulaire au Luxembourg. Dans une économie circulaire, la production et l’échange de biens et de services et la création de valeur socioéconomique reposent sur une gestion circulaire des stocks et des flux de matières, en tenant compte des limites et des capacités régénératives de notre planète. Il est donc indispensable de fournir une vision commune de la mise en œuvre de l’économie circulaire au Luxembourg et des orientations pratiques aux citoyens, entreprises, communes et administrations étatiques. Etant donné les défis cruciaux en lien avec la disponibilité et la distribution des ressources, et étant donné également les impacts sociaux et environnementaux néfastes de nos modes actuels de production et de consommation, la stratégie a été élaborée conjointement par quatre ministères : le ministère de l’Énergie et de l’Aménagement du territoire, le ministère de l’Économie, le ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable et le ministère des Finances. Lors de la présentation, le ministre Franz Fayot a déclaré : « Depuis la première étude effectuée en 2014, le ministère de l’Économie a reconnu le potentiel de l’économie circulaire pour le Luxembourg et les opportunités qu’elle représente pour les entreprises. Entre-temps, de nombreuses initiatives ont vu le jour et l’économie circulaire est devenue une priorité gouvernementale. L’objectif de la stratégie et de ses actions envisagées est double : d’une part, accélérer le déploiement de l’économie circulaire au niveau national et régional, et, d’autre part, positionner le Luxembourg comme un centre de compétences et un leader international en la matière. »

La stratégie contribue à l’exécution du programme gouvernemental 2018-2023, qui fait référence à l’économie circulaire de manière récurrente. Pour la ministre Carole Dieschbourg, l’économie circulaire est un maillon essentiel dans la chaine de valeur du développement durable : « L’essor de l’économie circulaire est une condition nécessaire pour la réussite de nos efforts stratégiques nationaux, que ce soit au niveau de la lutte contre la crise climatique, de la protection des ressources ou au niveau des finances durables. » Pour sa part, le ministre Claude Turmes a expliqué : « La stratégie nationale permettra de rendre notre société plus durable en repensant toute notre économie, de A à Z. Les secteurs clés pour l’économie luxembourgeoise seront dotés d’une boîte à outils pour fédérer les acteurs publics et privés et décliner la vision par des projets concrets. » La stratégie identifie des méthodes et des outils au niveau de trois leviers d’action clés de l’État pour stimuler des innovations : la réglementation et les standards, les aspects financiers, par exemple des incitations sous forme de subsides ou taxes/impôts, la gestion des connaissances, avec les volets éducation, formation, recherche publique, ainsi que la digitalisation et le support par les technologies de l’information de la communication (TIC), notamment pour la gestion des données. Elle propose une méthodologie pour activer les procédés et les outils dans un certain nombre de secteurs économiques clés, à travers des projets concrets qui sont pilotés par les acteurs publics et réalisés en co-création avec les parties prenantes principales. Enfin, elle prévoit un mécanisme de concertation étroit et continu entre les ministères impliqués, ainsi que des outils de communication, visant à soutenir les porteurs de projets d’implémentation.

wunnen

Actualités

Anne Lacaton et Jean-Philippe Vassal ont reçu le prix Pritzker

UNE APPROCHE HUMANISTE ET ÉCOLOGIQUE Le prix Pritzker 2021, communément appelé le Nobel de l’architecture, a été décerné le 16 mars dernier au duo français Anne Lacaton et Jean-Philippe Vassal.

wunnen

ans leur approche, Anne Lacaton et Jean-Philippe Vassal plaident pour la justice sociale et la durabilité, en privilégiant le recours à des matériaux économiques et écologiques. Ils sont convaincus que l’économie du projet est la clé pour donner davantage d’espace à budget constant. « Cette année, plus que jamais auparavant, nous avons senti que nous faisons partie de l’humanité dans son ensemble, a déclaré Alejandro Aravena, président du jury du prix d’architecture Pritzker. Que ce soit pour des raisons sanitaires, politiques ou sociales, il est nécessaire de créer un sentiment de collectivité. Comme dans tout système interconnecté, être juste envers l’environnement, être juste envers l’humanité, c’est être juste envers la prochaine génération. Lacaton et Vassal sont radicaux dans leur délicatesse et audacieux par leur subtilité, trouvant l’équilibre dans une approche respectueuse mais directe de l’environnement bâti. »

Photo : Laurent Chalet

Anne Lacaton et Jean-Philippe Vassal ont reçu le prix Pritzker

›

2 Anne Lacaton and Jean-Philippe Vassal

École nationale supérieure d’architecture de Nantes 2009 - Nantes, France Photo : Philippe Ruault

Maison Latapie - 1993 Floirac, France Photo : Philippe Ruault

Nés respectivement en 1954 et 1955, Jean-Philippe Vassal et Anne Lacaton se rencontrent à la fin des années 1970, lors de leurs études à l’Ecole nationale supérieure d’architecture et de paysage de Bordeaux. En 1987, ils créent leur agence Lacaton & Vassal, basée à Paris. Le couple se fait connaître en 1993 en réalisant la « maison Latapie » à Floirac, près de Bordeaux. Aux allures de hangar, la maison est à la fois spacieuse, autonome et économique. Au début des années 2000, Lacaton et Vassal sont choisis pour dessiner les plans du Palais de Tokyo à Paris. En 2008, ils reçoivent le grand prix national de l’Architecture, qui distingue déjà la qualité de l’ensemble de leur œuvre. En 2019, la Commission européenne et la fondation Mies van der Rohe ➔

Palais de Tokyo Photo : Philippe Ruault

wunnen

Actualités

FRAC Nord-Pas de Calais - 2013 - Dunkerque, France

Transformation des bâtiments G, H, I, Grand Parc, 530 logements, (avec Frédéric Druot et Christophe Hutin) -2017 - Bordeaux, France

Photo : Philippe Ruault

attribuent le prix Mies van der Rohe à l’opération Grand Parc, la transformation de 530 logements réalisée à Bordeaux avec Frédéric Druot et Christophe Hutin. En mettant à niveau les fonctions techniques, les architectes ont ajouté de généreux espaces modulables à chaque unité, sans déplacer les résidents pendant la construction, et tout en maintenant la stabilité des loyers pour les occupants. Ils ont également augmenté l’espace de vie intérieur de chaque logement en supprimant la façade en béton d’origine et en la remplaçant par une façade vitrée moderne. Anne Lacaton et Jean-Philippe Vassal ont également conçu le Frac NordPas-de-Calais à Dunkerque, bâtiment monumental sans être sculptural. En respectant l’ancien bâtiment – la halle ayant abrité les anciens Chantiers navals de France a été laissée intacte –, les architectes ont mis en avant la dimension historique du site. Dans le même temps, ils ont réalisé une réplique de la halle réalisée dans un matériau contemporain, aboutissant à un audacieux bâtiment, translucide et bioclimatique. MIEUX VAUT RÉUTILISER QUE DÉMOLIR

Tout au long de leur carrière, les architectes ont rejeté les plans de ville appelant à la démolition des logements sociaux, se concentrant sur la réinvention des intérieurs. « Nous sommes allés dans des endroits où des bâtiments auraient été démolis et nous avons rencontré des gens, des familles qui étaient attachées à leur logement. Ils étaient le plus souvent opposés à la démolition car ils souhaitaient rester dans leur quartier », commente Jean-Philippe Vassal. « La transformation est l’opportunité de faire plus et mieux avec ce qui existe déjà. La démolition est une décision de facilité et de court terme. C’est un gaspillage de beaucoup de choses - un gaspillage d’énergie, un gaspillage de matière et un gaspillage d’histoire. De plus, cela a un impact social très négatif. Pour nous, c’est un acte de violence », ajoute Anne Lacaton. Après Christian de Portzamparc en 1994 et Jean Nouvel en 2008, Anne Lacaton et Jean-Philippe Vassal sont les troisième et quatrième architectes français à être récompensés par le Pritzker.  ›› www.pritzkerprize.com www.lacatonvassal.com

wunnen

Livres

LIVRES

Le regard urbain

Histoires de toutous

Une architecture basée sur la permaculture

Joel Meyerowitz est l'un des photographes de rue les plus reconnus de sa génération. Pionnier, innovateur et professeur à l'influence profonde, il a pleinement participé au passage à la photographie en couleurs au cours des années 1960 et 1970. Il a exposé dans le monde entier et a notamment représenté les Etats-Unis à la Biennale d'architecture de Venise en 2002, où il a présenté ses images du World Trade Center après le 11 septembre. Joel Meyerowitz a publié plus de 25 ouvrages et ses oeuvres sont visibles dans les collections du MoMA, du Whitney Museum of American Art, du Getty Museum, de la Tate Modern et de nombreux autres musées et galeries de par le monde. Dans ce livre, qui fait partie de la série « Masters of photography », publiée chez Eyrolles, Joel Meyerowitz nous dévoile, en 20 leçon aussi brèves qu’incisives, ses astuces sur la photographie de rue ainsi que ses réflexions sur la composition. On sent toute la passion du maître à saisir les instants de vie les plus variés dans l’espace urbain, en jouant sur la composition, la lumière et la spontanéité.

Depuis des lustres, le chien est considéré comme le meilleur ami de l'homme. Il nous accompagne dans la vie de tous les jours et partage notre habitat avec la plus grande des décontractions. Dans ce livre, des propriétaires de chiens passionnés, tels que la journaliste Meike Winnemuth, l'actrice Sanna Englund et le designer Johnny Talbot, fournissent des informations exclusives sur leur maison et leur quotidien avec leurs amis à quatre pattes. Par ailleurs, les amoureux des chiens trouveront des conseils utiles sur la vie avec leur animal de compagnie, depuis le volet alimentaire jusqu’aux expériences de voyages. L’ouvrage est agrémenté de nombreuses photos illustrant les belles histoires d’amitié qui sont racontées.

L'emprise massive de l'espace urbain sur l'environnement, symptôme d'une crise démographique et écologique mondiale, est aujourd'hui indéniable. En réaction à cela, les préoccupations environnementales occupent une place de plus en plus importante dans le mode de vie et de penser actuels. Et l'espace urbain doit, lui aussi, être repensé en ce sens. Olivier Dain Belmont est un architecte français spécialiste du bois. Passionné par les questions d'écologie et d'éthique en architecture, il travaille notamment sur les utopies urbaines. Dans ce nouveau livre, Olivier Dain Belmont propose la permacité comme moyen de développer et d’orienter la maquette de la ville vers un modèle plus respectueux de l'environnement. La permacité est la déclinaison des principes de la permaculture dans le domaine de l'architecture. L'idée est simple : faire entrer la nature dans la ville. Pour cela, l’auteur expose un modèle souple et évolutif, qui ne met à l'écart ni les questions techniques, ni celles de la gestion citoyenne et sociale de l'espace urbain. Concrètement, il n'invite pas à faire table rase du passé, mais préconise, au contraire, de partir de l'existant et de le faire évoluer pour créer un nouvel espace citadin. L'objectif poursuivi est « de développer un nouveau mode de construction de la ville, qui puisse dialoguer avec ce qui existe déjà. » L'architecte fait ainsi évoluer la maquette de la ville sous nos yeux : partant d'un logement individuel lambda, il recrée un espace citadin qui libère de la place pour la nature et tient compte des besoins de ses habitants. Olivier Dain Belmont détaille, dans cet ouvrage, un projet innovant, en adéquation complète avec les préoccupations climatiques actuelles. En effet, dans le modèle de la permacité, la faune, la flore et la biodiversité sont mises en avant ; l'énergie est produite localement et consommée raisonnablement ; les déchets sont limités, triés et recyclés. Au moyen de plans graphiques concrets, l'architecte propose un aperçu de l'avenir de nos espaces urbains : un environnement libéré, écologique et durable, dans lequel chacun a l'espace pour se sentir bien !

›› Titre : Une vision de la photographie – Joel Meyerowitz Editeur : Eyrolles 128 pages, 15,90 €

›› Titre : Vom Glück, mit Hunden zu leben Auteurs : Marianne von Waldenfels, Jennifer Dixon et Thomas Niederste-Werbeck Editeur : Callwey 224 pages, 39,95 €

›› Titre : Permacité – Réinventer la ville d’aujourd’hui Auteur : Olivier Dain Belmont Editeur : Editions Mardaga 240 pages, 19,90 €

wunnen

Actualités

Le Casino Display remplace l’ancienne galerie Konschthaus Beim Engel

UNE NOUVELLE PLATEFORME POUR SOUTENIR LES JEUNES ARTISTES Depuis février 2021, le Casino Luxembourg a repris la programmation de l’ancienne galerie Konschthaus Beim Engel. Entièrement rénové et rebaptisé Casino Display, le nouvel espace se veut une plateforme d’orientation, d’échange, de travail et de recherche avec les écoles d’art de la Grande Région. Le but est de promouvoir et de soutenir la très jeune création. 18

wunnen

Le Casino Display remplace l’ancienne galerie Konschthaus Beim Engel

endant 40 ans, l’édifice a abrité la galerie d’art Konschthaus Beim Engel, directement gérée par le ministère de la Culture. Composé de deux anciennes maisons contiguës « Helle » et « Engel », l’immeuble est établi entre la porte « Hellepuert », marquant l’entrée de la rue Large, et la rue de la Loge, visà-vis de la tourelle portant la phrase « Mir wölle bleiwe wat mir sin ». Avec leurs façades libres sur trois côtés, les deux bâtisses font partie intrinsèque du « Fëschmaart » (ou Marché-aux-poissons en français), le cœur historique de la vieille ville de Luxembourg. Les constructions originales remontent au Moyen Âge et ont subi plusieurs transformations et accommodements au cours des siècles, n’ayant pas été épargnées par les vicissitudes de l’histoire. Ces deux maisons, réunies en une seule entité, ont été reconnues comme patrimoine architectural en 1961 et acquises par l’Etat en 1980 et 1981. Pendant 40 ans, le rez-dechaussée et les sous-sols ont été utilisés comme espaces d’exposition

pour jeunes artistes luxembourgeois ou étrangers. Cette galerie d’art publique « Konschthaus Beim Engel » a fermé ses portes le 1er septembre 2019. Souhaitant élargir son champ d’action, le ministère de la Culture a décidé au printemps 2019 de confier au Casino Luxembourg la gestion du lieu totalement réinventé. L’objectif est de soutenir spécifiquement les jeunes artistes qui sont encore dans les écoles d’art, au moyen principalement d’une résidence d’artiste sur une période de six mois. Ce dispositif s’inscrit dans le prolongement naturel du programme de résidences que le Casino a mené depuis 2010. Premier jeune artiste à bénéficier de ce coup de pouce, Andrea Mancini est un musicien, artiste sonore et plasticien multidisciplinaire luxembourgeois d’origine italienne. Pour mettre en place cette nouvelle affectation, les locaux ont fait l’objet d’un remodelage complet. La mission de réaménagement du bâtiment a été attribuée en août 2019 au bureau d’architecture NJOY  ; l’objectif de cette démarche voulue

Entièrement rénovée, l’ancienne galerie d’art est devenue le Casino Display, un espace d’échange et de recherche autour de la jeune création.

par le ministère de la Culture et l’administration des Bâtiments publics étant une plus grande fonctionnalité des lieux pour les années à venir. Les travaux de rénovation, réalisés en collaboration avec le Service des sites et monuments nationaux, se sont étalés de septembre 2020 à février 2021. Ils ont permis une remise à niveau générale du rez-de-chaussée et des caves, nécessitant des adaptations techniques et une remise à neuf en termes de parachèvement. Permettant d’accéder à des ➔ wunnen

›

Actualités

Christine Walentiny, coordinatrice de la programmation du Casino Display, et Nathalie Jacoby, architecte d’intérieur (NJoy)

endroits jusqu’alors enfouis, le chantier a également donné lieu à des recherches archéologiques qui ont conduit à une datation plus précise des éléments constituants du bâti. Pour ce qui est du réaménagement des intérieurs, les principes-clés ont été d’obtenir plus de clarté et de fluidité, à travers notamment l’uniformisation des sols, l’intégration de cimaises et l’élévation des faux-plafonds. NJOY a prôné une approche basée sur le dialogue et dans le respect de l’ancien, tout en insufflant une note contemporaine à l’architecture des lieux. Nathalie Jacoby, NJOY : « Notre approche a été d’assagir l’expression trop rustique que le lieu avait accumulée au fil des interventions passées, afin de retrouver les qualités intrinsèques de l’espace historique. Une fois ces couches enlevées,

wunnen

l’application de monochromes donne plus de fluidité et de lisibilité à l’espace. Son expression est comme adoucie, son ambiance éclaircie ce qui permet également une meilleure visibilité depuis l’extérieur à travers les vitrines. À certains endroits, des implants contemporains ont été rajoutés, comme un petit espace de lecture, une cellule d’eau pour un artiste en résidence ou des cimaises en forme de triptyque dans les caves voûtées. » Le projet a également compris la création d’un logement dans la partie arrière du bâtiment, ce qui était une condition indispensable pour la mise en place de la résidence d’artiste. Cet aménagement a impliqué des autorisations spécifiques tenant compte du contexte historique du bâtiment.  ›› Photos : nola

« Notre approche a été d’assagir l’expression trop rustique que le lieu avait accumulée au fil des interventions passées, afin de retrouver les qualités intrinsèques de l’espace historique. » Nathalie Jacoby, architecte d’intérieur (NJoy)

Le Casino Display remplace l’ancienne galerie Konschthaus Beim Engel

wunnen

Photo : Nikki Kanivé, Ville de Diekirch

Actualités

Exposition « Ons zerschloen Dierfer » Diekirch

LA RECONSTRUCTION D’APRÈS-GUERRE : UNE ÉPOQUE TOURMENTÉE ET SOLIDAIRE Jusqu’au 5 septembre 2021, la Ville de Diekirch présente la double exposition « Ons zerschloen Dierfer - Der Wiederaufbau Luxemburgs (1944 - 1960) », consacrée à la reconstruction du Luxembourg après la Deuxième Guerre mondiale.

’exposition se décline en deux volets dans les deux musées de la ville, le Musée national d’histoire militaire et le Musée d'histoire[s] Diekirch (dans la Vieille Eglise Saint-Laurent). Cette exposition est importante 22

wunnen

à plus d’un titre. Elle ramène à la mémoire un épisode difficile du 20e siècle, qui, après plusieurs décennies, continue de hanter les esprits. Grâce à un savant mélange de photos, de films et de témoignages, l’exposition montre les conséquences de la guerre, de l’occupation allemande

et des combats qui menèrent jusqu’à la libération du Luxembourg en février 1945. On a du mal à s’imaginer aujourd’hui l’envergure de la dévastation que le pays a connu à cette époque : en particulier dans les régions nord et est, des villages entiers et leurs infrastructures publiques

Exposition « Ons zerschloen Dierfer » Diekirch

« Force est de constater que cette époque était régie par un Zeitgeist hors pair et que le courage et l’envie de vivre des gens étaient énormes. » Carine Welter, directrice du Musée d’histoire[s] Diekirch, et Benoît

étaient réduits en ruines. La situation générale de l'approvisionnement était précaire, tout manquait. La reconstruction du pays s’est étalée sur plusieurs années et a mobilisé les efforts conjoints de la société civile et des responsables politiques. Pour mieux comprendre la portée de cette double exposition, nous nous sommes entretenus avec ses curateurs, Carine Welter, directrice du Musée d’histoire[s] Diekirch, et Benoît Niederkorn, directeur du Musée national d’histoire militaire. Wunnen : Comment et pourquoi a surgi l’idée de cette exposition ? Les curateurs : Lors d’une réunion, le Musée national d’histoire militaire (MNHM) avait évoqué la planification d’une exposition de petite envergure sur ce sujet. Après un brainstorming, il est devenu très vite clair que les deux musées (MNHM et MHsD – Musée d’histoire(s) Diekirch) pouvaient joindre leurs forces et réaliser une exposition plus importante, montrant comment l’histoire nationale, locale et militaire s’est entremêlée à maintes reprises. La ville de Diekirch est un parfait exemple de cette imbrication, en raison de son passé lié à la Deuxième Guerre mondiale et de l’inauguration en 1955 des casernes au Herrenberg. Après l’Offensive des Ardennes, la ville se trouvait dans état désolant. C’est grâce au courage de ses habitants qu’elle a pu être reconstruite et modernisée assez vite après la guerre, devenant ainsi de nouveau attrayante aux yeux du public national et international. L’exposition montre l’étendue de la dévastation dans le pays après la guerre – pourquoi est-il important

de mettre en lumière cette période douloureuse ? Ce pan de l’histoire constitue un pilier non négligeable de la richesse du Grand-Duché tel que nous le connaissons aujourd’hui. Il nous semblait ainsi important de montrer comment le pays s’est reconstruit après une guerre dévastatrice. Il s’agit aussi de comprendre les choix politiques ou autres qui ont dû être pris très rapidement, dans une situation hors norme. Des choix qui ont encore souvent des répercussions dans la vie actuelle. Au niveau de la recherche, c’est une période dont les études n’ont pas encore été très approfondies. De ce fait, l’un des buts de l’exposition est de sensibiliser le public à cette histoire et de l’ancrer

dans la mémoire collective. En effet, il y a maints monuments commémorant l’Offensive des Ardennes, mais aucun qui valorise le courage et la performance des gens qui ont reconstruit leur pays. Quels sont les principes qui ont prévalu à la reconstruction des villages et bâtisses ? Il fallait tout d’abord reconstruire au plus vite les demeures privées partiellement sinistrées, afin d’assurer le relogement des personnes. Ceci ne se fit pas toujours dans un souci d’esthétique, mais plutôt pour répondre à la nécessité de la fonctionnalité et de la réintégration des familles dans la vie quotidienne. Au-delà des évaluations officielles sur les dégâts ➔ wunnen

Actualités

« Les habitants s’entraidaient pour faire avancer les chantiers privés. »

clair, car la plupart des documents n’avaient pas encore été travaillés. Mais, au fur et à mesure, nous avons pu dresser beaucoup de parallèles à travers les différents sujets. De belles découvertes fortuites furent évidemment aussi au rendez-vous : ainsi, un appel à la commune de Dudelange a suffi pour que nous puissions consulter un grand dossier d’évaluation des dégâts matériaux subis lors des bombardements à Diekirch ; un dossier que le secrétaire zélé avait retrouvé quelques jours auparavant par chance lors d’un rangement. Ou encore la découverte du plan d’urbanisme pour Diekirch signé par l’urbaniste d’Etat en fonction H. Luja lors des fouilles dans un dépôt communal provisoire. Beaucoup de photos sont issues de la Photothèque de la ville de Luxembourg, mais aussi d’archives de personnes privées. La plupart des documents étaient ainsi assez simples d’accès, mais il fallait les trouver !

subis et validés par l’Office des dommages de guerre et le Commissariat général à la reconstruction, la réédification de ces maisons dépendait de la volonté politique et de la main d’œuvre locale. Ce furent surtout les habitants eux-mêmes qui s’entraidaient pour faire avancer les chantiers privés. Dans une deuxième phase, l’Etat libérait de la main d’œuvre nationale et du matériel de construction, rare au temps d’aprèsguerre immédiat, pour l’édification de maisons neuves. Reconstruire à l’identique se fit ainsi, dans certains cas, par la nécessité de trouver des solutions au plus vite ; à d’autres endroits, cette option était écartée en conséquence des nouveaux plans d’urbanisme rédigés par l’Etat en vue de la modernisation. Il en fut un peu autrement pour les bâtiments 24

wunnen

publics. En effet, ici la volonté de la sauvegarde du patrimoine prévalait et les nouveaux plans en tenaient compte. L’exposition est richement documentée et illustrée – quel travail de recherche est-ce que cela a représenté pour vous ? A-t-il été facile d’accéder aux documents ? Pour commencer, il fallait s’initier au sujet, ce qui requérait la lecture d’ouvrages thématiques déjà existants. Parallèlement, nous avons fouillé diverses archives,communales, nationales, etc., et bibliothèques afin de découvrir quel matériel existait et quel sujet avait déjà été traité. Les sources sont très variées : documents publics et privés, magazines, journaux, registres communaux etc. Il n’était pas toujours évident d’y voir

Vous avez scindé l’exposition en deux volets, dans les deux musées… L’idée de présenter le sujet sur deux niveaux faisait partie du concept. Le premier volet, exposé au MNHM, raconte la grande histoire, l’histoire nationale du pays au temps de l’aprèsguerre : comment procèdent l’Etat et son gouvernement pour gérer la reconstruction ? Quelles sont les aides nationales et internationales qu’ils mettent en œuvre ? La deuxième partie, relevée par le MHsD, retrace la petite histoire au niveau local : comment la ville de Diekirch et ses habitants ont-ils vécu la reconstruction ? Comment ont-ils pu profiter des aides (inter)nationales ? Très vite, le visiteur peut tisser les liens directs et indirects entre les deux parties. Au-delà de son contenu historique, l’exposition vibre également par de nombreuses histoires humaines et témoignages de survivants… Pourquoi était-il important pour vous de développer ce volet ? Les témoignages d’époque, même

›

Exposition « Ons zerschloen Dierfer » Diekirch

Albert Leer, l’un des architectes ayant participé à la reconstruction des villages.

s’ils restent des constructions interprétatives personnelles et risquent parfois être victimes de l’oubli de la mémoire, demeurent une immense richesse. Les récits humains nous transmettent des impressions et un vécu propre qu’on ne peut pas cerner lors des recherches dans les sources écrites. Ce sont ces histoires personnelles qui font revivre les moments intenses du passé, et on se rend souvent compte à quel point ces émotions vécues sont encore aujourd’hui ancrées dans les esprits et ont formé des générations, pour le bien et pour le pire. Nous sommes de ce fait très reconnaissants pour chaque entretien que nous avons pu mener et nous avons été très touchés par les histoires qui nous ont été confiées. Quelles sont les grandes leçons que l’on peut retenir de cette expérience de la reconstruction, à la fois traumatisante et source de grands efforts collectifs ? La réponse à cette question est ambiguë : d’une part, on a ressenti une forte solidarité au sein de la population, comme le prouve le programme

« Les récits humains nous transmettent des impressions et un vécu propre qu’on ne peut pas cerner lors des recherches dans les sources écrites. »

intercommunal des adoptions qui a été mis en place après la guerre. On a aussi constaté le soutien des pays vainqueurs – nous pouvons mentionner les exemples de la ville Mount Vernon (Iowa-USA) qui adopta la ville de Diekirch pour la soutenir matériellement, ou encore du « Don suisse ». D’un autre côté, les ressentiments étaient aussi très présents et continuent d’ailleurs de scinder certaines familles encore aujourd’hui. Force est de constater

que cette époque était régie par un Zeitgeist hors pair et que le courage et l’envie de vivre des gens étaient énormes. Depuis l’ouverture de l’exposition, quel est le feedback que vous avez reçu de la part du public ? Nous avons le sentiment que les gens sont heureux de voir le projecteur braqué sur cette période de l’histoire. Pour beaucoup de visiteurs, c’est encore du vécu. D’autre part, le moment est venu de sortir cette époque de l’ombre et d’inviter des passionnés à creuser les recherches. L’exposition est-elle appelée à voyager dans le pays, pour être présentée dans d’autres lieux ? Oui, c’est ce qu’on espère  ! L’exposition a été conçue pour être itinérante, sur des supports légers et facilement manipulables.  ›› « Ons zerschloen Dierfer », jusqu’au 5 septembre 2021 Musée national d’histoire militaire, 10, Bamertal, L-9209 Diekirch www.mnhm.net Musée d'histoire[s] Diekirch, Al Kierch, 13, rue du Curé, L-9217 Diekirch

wunnen

Magazine

Lampe Chiara de Mario Bellini

LA FORME PRÉCÈDE LE DESSIN Dans les années 1960, la scène du design italien est marquée par une forte effervescence expérimentale. Les designers italiens réinventent l’industrie du meuble, en mettant à profit les nouvelles technologies permettant de travailler avec des matériaux inédits.

ario Bellini né en 1935, qui débute sa carrière en 1963 chez Olivetti, fait partie de cette génération dorée. En 1969, il livre à Flos un prototype en carton d’une lampe inédite, conçue de manière très originale, comme il explique lui-même dans le livre : « Mario Bellini. Furniture, Machines & Objects », édité chez Phaidon en 2015 : « Un jour, dans mon studio, l’idée m’est venue à l’esprit que nous pourrions utiliser la lumière telle qu’elle se manifeste dans notre quotidien – rarement directement, mais quasiment toujours de 26

wunnen

façon réfléchie ou filtrée par les nuages, les murs de la ville ou de son intérieur. J’ai décidé de dessiner un dispositif qui prendrait la lumière d’une source artificielle et la renverrait dans notre environnement avec intelligence et grâce. J’ai pris des ciseaux, un gros morceau de carton, et j’ai commencé à découper quelque chose qui pourrait être transformé en un cylindre avec un large chapeau en deux parties sur le dessus qui agit comme un réflecteur de la source lumineuse logée dans la base. » Bellini expliquera par la suite comment le travail sur la forme a précédé les dessins de la lampe

« J’ai décidé de dessiner un dispositif qui prendrait la lumière d’une source artificielle et la renverrait dans notre environnement avec intelligence et grâce. » Mario Bellini, designer

Lampe Chiara de Mario Bellini

elle-même. La lumière est dynamique, car elle prend naissance dans la base, puis frappe l’écran supérieur qui la réfléchit et lui permet de s’ouvrir dans l’environnement. Même lorsqu’elle est teinte, cette lampe se distingue par une identité forte et charismatique, avec une image qui est à la fois un projet, une instance et une mise en scène. Facétieux, Bellini baptise sa création Chiara, un mot qui est à la fois un prénom, en l’occurrence celui d’une de ses filles, et signifie « claire ». Cet adjectif colle parfaitement à cette lampe qui propose une nouvelle façon de produire de la lumière dans les intérieurs. Sergio Gandini, l’emblématique patron de Flos, accueille cette maquette rudimentaire avec enthousiasme. Il fait travailler ses équipes sur un premier prototype, constitué d’une

feuille de métal dont la base est découpée en trois endroits afin d’assurer sa stabilité et de fixer la douille de l’ampoule. La Lampe Chiara est donc vendue dans un emballage à plat (flatpack), constitué d’une seule feuille d’acier inoxydable poli que l’usager doit enrouler et plier pour lui donner sa forme finale. Cette volonté d’impliquer l’utilisateur final dans la fabrication de ses objets est alors en plein boom. Il suffit de songer à la Mama de Gaetano Pesce, un fauteuil autogonflant grâce à des gaz rares, désormais interdits, qui donnent sa forme finale à cette assise en mousse. Ou à Enzo Mari, qui préconise cette intervention dans tous ses objets. L’automne dernier, Flos a décidé de ressortir la Chiara de ses cartons et d’en livrer une version modernisée, réactualisée par Mario Bellini lui-même. Le

liseré en caoutchouc, qui borde la feuille de métal, a été complètement retravaillé pour devenir plus solide, tandis que l’ampoule, qui faisait autrefois chauffer le cylindre, a été remplacée par une source LED avec variateur. Quant à l’intérieur du cylindre, sa surface est traitée pour concentrer au mieux la lumière. Bellini a aussi planché sur deux nouveaux coloris, gris foncé et or rose, et il a donné à Chiara une petite sœur, une version miniature que l’on peut poser sur un meuble, une table basse ou sur les étagères d’une bibliothèque. Cinquante ans après sa sortie, la Chiara demeure en effet une lumière idéale pour la lecture… «  Le soir venu, il faut allumer la lumière. Je n’aime pas les lampes qui montrent des ampoules parce qu’elles agacent les yeux. J’ai donc toujours

conçu des lampes comme je les aime. Réfléchir d’abord à la manière de faire la bonne chose quand il fait noir et ensuite à la forme à donner à cette lumière. J’ai donc conçu une lampe en forme de bonne sœur qui laisse sortir la lumière de son chapeau blanc », raconte Mario Bellini dans le volume « Le design expliqué aux enfants », publié par Bompiani. Mario Bellini continue son activité avec passion et en portant une grande attention aux détails. Il a été récompensé huit fois par le prestigieux prix Compasso d’Oro. 25 de ses créations font partie de la collection permanente du MoMA de New York, qui lui a consacré une rétrospective en 1987.  ›› Texte : Davide Galluccio Photos : Flos - www.flos.com Alessandro Furchino Capria

wunnen

Magazine

Maria Luisa Guerrieri Gonzaga, ArchitecturaLLighting

QUE LA LUMIÈRE SOIT ! L’éclairage est de plus en plus reconnu comme un élément fondamental dans les projets d’architecture. Maria Luisa Guerrieri Gonzaga, architecte éclairagiste, partage avec nous sa vision de la lumière et son approche conceptuelle tout en subtilité poétique. Wunnen : Comment peut-on définir votre travail d’architecte éclairagiste ? MLGG : Mon travail sur le plan de l’éclairage consiste à accompagner le projet avec des solutions personnalisées qui sont définies avec l’architecte et le maître d’ouvrage. La lumière est un élément tellement naturel à nos yeux que souvent on risque de sous-estimer son rôle et son incidence sur nos vies : elle est essentielle à notre bien-être 28

wunnen

et à notre santé. Elle est aussi un véritable « matériau » du bâtiment qui porte ce paradoxe : il est invisible jusqu’à ce qu’il touche la surface d’autres matériaux. Le travail de l’éclairagiste est de réussir à intégrer et à moduler ce matériau de façon à ce qu’il mette en valeur l’architecture du bâtiment. La conception lumière est, à mon sentiment, un complément créatif de l’architecture. L’éclairage est un partenaire de conception silencieux, améliorant la

Maria Luisa Guerrieri Gonzaga, ArchitecturaLLighting

« Le travail de l’éclairagiste est de réussir à intégrer et à moduler ce matériau qu’est la lumière, de façon à ce qu’il mette en valeur l’architecture des lieux. » Maria Luisa Guerrieri Gonzaga, ArchitecturaLLighting

perception et complétant la forme. L’éclairage est une interprétation nocturne des espaces, il leur confère une dimension tridimensionnelle. Il s’agit essentiellement d’individualiser et de créer des hiérarchies lumineuses, et de soutenir de manière homogène les objectifs généraux de tout projet. Il y a un équilibre à trouver entre le clair et l’obscur. Le métier jouit-il d’une reconnaissance à part entière ? Pour ma part, je suis architecte diplômée au Polytechnique de Milan et inscrite à l’Ordre des architectes et des ingénieurs à Luxembourg, sous mon propre nom. Sur le plan international, je suis inscrite comme éclairagiste indépendante auprès de l’International Association of Light Designers » (IALD), qui assure l’indépendance et la formation de ses membres. L’affiliation de professionnels est limitée aux concepteurs expérimentés et est sujette à la révision du dossier d’un demandeur par ses pairs. Les membres de l’IALD doivent respecter des règles d’éthique et ils ne vendent et n’installent pas d’équipements d’éclairage. Ils interviennent sur des missions complètes ou ponctuelles. Pour la mission qui lui est confiée, le membre est exclusivement rémunéré par la maîtrise d’ouvrage, le maître d’œuvre ou le bureau d’études. Au Grand-Duché, la profession d’éclairagiste n’existe toujours pas en tant que telle. Ainsi, toute personne ayant une carte de visite peut se qualifier de concepteur lumière. Les fabricants

d’éclairage, les entrepreneurs en électricité, les distributeurs d’électricité, les représentants de commerce et les vendeurs d’équipements électriques utilisent souvent cette appellation. Dans quels types de projets êtes-vous appelée à intervenir ? Le conseil en éclairage va du concept à la mise en œuvre. Nos interventions s’adaptent à toutes tailles de projets : lieux publics, musées, habitations, bureaux, aménagements extérieurs, espaces de vente… Nous pouvons être appelés à intervenir sur un élément de l’architecture – la mise en lumière d’un escalier par exemple – comme sur le projet dans sa globalité. Il y a vingt ans, l’attention à l’éclairage était plutôt concentrée dans les espaces de vente (haute couture et joaillerie de luxe), alors qu’aujourd’hui l’éventail inclut les projets les plus différents, allant du centre commercial aux cabinets d’avocats, en passant par des garages, bijouteries, appartements et villas. L’éclairage est maintenant apprécié comme un élément transversal de la vie et de l’esthétique quotidienne, et la mise en lumière est de plus en plus comprise et recherchée. Ces derniers temps, nous avons été également sollicités par des communes pour l’éclairage des espaces ouverts et de rencontre et de leurs alentours. ➔

wunnen

›

Magazine

« La lumière a un effet positif sur la santé, le bien-être et la motivation. Plusieurs études montrent que sa qualité affecte les personnes de nombreuses manières. »

Dans quelle mesure est-il important de «  penser  » l’éclairage lors d’un projet de construction ou de rénovation ? L’éclairage a longtemps été considéré comme se limitant à des équipements techniques ou à de objets qui venaient s’ajouter à la fin de l’ouvrage architectural. Aujourd’hui, il est de plus en plus reconnu comme un apport conceptuel qui est convoqué déjà en amont du projet. Il est avantageux que nous puissions entamer un dialogue avec le maître d’ouvrage et l’architecte dès les premières esquisses. En participant aux discussions et en comprenant les souhaits qui sont exprimés, nous pouvons déterminer les besoins en lumière pour chaque pièce dans la maison, et intégrer dans les plans de construction la disposition des différents équipements. Il est utile d’élaborer un concept d’éclairage cohérent, mais il est aussi important de ne pas tout figer, de laisser des possibilités ouvertes, des prises et des interrupteurs que les usagers pourront investir à leur gré, selon les besoins qui pourront encore évoluer. Comment l’éclairage influe-t-il sur la qualité de vie dans un habitat ou lieu de travail ? Un bon éclairage améliore l’ambiance et la désirabilité de ces espaces. Il contribue fortement au sentiment de bien-être des personnes. La lumière a un effet positif sur 30

wunnen

la santé, le bien-être et la motivation. Plusieurs études montrent que la qualité de la lumière affecte les personnes de nombreuses manières. Par exemple, la satisfaction et la productivité d’un employé de bureau peuvent être positivement influencées par un éclairage bien conçu, qui booste les énergies et améliore la vigilance, la concentration et les performances. C’est justement afin d’assurer un confort visuel optimal que les installations d’éclairage sont soumises à différentes normes, en particulier dans les espaces professionnels, les installations sportives ou les structures sensibles en matière de sécurité. Dans les lieux de travail, il convient d’éviter l’éblouissement, cause d’inconfort et de fatigue. Il faudrait également que l’éclairage artificiel s’adapte à notre rythme circadien, à notre horloge biologique qui définit l’alternance entre l’état de veille et le sommeil, car la lumière commande la sécrétion de mélatonine, une hormone qui contrôle notre sommeil. On parle de systèmes d’éclairage dynamiques qui modifient la composition chromatique sur 24 heures avec un taux de bleu élevé pendant la journée alors que la nuit, on en retire le vert et le bleu pour ne pas perturber l’horloge interne. Il faut toujours garder à l’esprit que nous installons de la lumière pour le bénéfice de ceux qui l’utilisent. Élaborer

Photo : Maria Luisa Guerrieri Gonzaga

Maria Luisa Guerrieri Gonzaga, ArchitecturaLLighting

« Depuis quelques années, on parle de plus en plus de la qualité de l’éclairage d’une construction, tout comme de l’acoustique, et le public est de plus en plus conscient de l’impact de ces deux aspects sur le confort d’utilisation. »

un concept d’éclairage implique de jouer avec l’ombre et la lumière, il ne faut pas vouloir tout éclairer, au risque de se retrouver dans une ambiance de clinique ! Un éclairage excessif accentue la fatigue et l’irritabilité. Mais il ne faut jamais oublier le facteur humain. Certaines personnes ont peur de ne pas avoir assez de lumière pour leurs activités quotidiennes. Les besoins varient avec l’âge, l’éclairage d’un logement sera ressenti différemment par un couple âgé que par une famille plus jeune. Il faut donc que le concept d’éclairage permette aux usagers de moduler l’intensité et la qualité de la lumière en fonction de leurs besoins. Les maîtres d’ouvrage sont-ils plus conscients de ce que peut représenter votre apport ? Depuis quelques années, on parle de plus en plus de la qualité de l’éclairage d’une construction, tout comme de l’acoustique, et le public est de plus en plus conscient de l’impact de ces deux aspects sur le confort d’utilisation. La lumière et l’acoustique contribuent au bien-être d’une habitation, d’un chez-soi, bien davantage que l’accumulation de meubles et d’objets. Il est un fait que les maîtres d’ouvrage sont sensibilisés à ces questions par l’architecte et l’architecte d’intérieur. Une architecture

n’est souvent donnée comme aboutie que lorsqu’elle est complétée par un éclairage assorti. Je suppose que certains principes guident votre approche, tels que l’économie d’énergie, la fonctionnalité, le confort d’utilisation, l’esthétique… Tous ces aspects sont essentiels, bien sûr, mais je parlerais avant tout d’émotion et de poésie. Je pense que le meilleur éclairage est celui qui crée une ambiance, qui distille une émotion, en s’accordant discrètement avec le cadre, en se faisant presque oublier. Comment équilibrer éclairage artificiel et lumière naturelle ? On commence par imaginer les intérieurs dans le noir le plus complet, afin de mettre en place des éclairages qui vont permettre aux usagers de vivre et de travailler dans le bâtiment, même quand la lumière naturelle est faible. Évidemment, les pièces vont être utilisées 24h/24 et toute l’année, et seront exposées à la lumière naturelle à différents degrés. Il faut donc prévoir des capteurs qui rendront « intelligent » l’éclairage artificiel, non seulement pour ne pas gaspiller l’énergie, mais aussi pour avoir un éclairage confortable et adapté tout au long de l’année. ➔

wunnen

›

Magazine

« Pour moi, le meilleur éclairage est celui qui créé une ambiance, qui distille une émotion, en s’accordant discrètement avec le cadre… »

Je suppose que vous devez être toujours à l’affût des dernières nouveautés en matière d’éclairage et de technologie... Absolument, l’éclairage est un domaine dans lequel les technologies évoluent très vite. Pour fournir des solutions appropriées, les concepteurs lumière professionnels doivent participer à des foires commerciales nationales et examiner les informations sur les produits et les échantillons de plusieurs centaines de fabricants. Étant donné que les professionnels de la conception lumière ne devraient pas fabriquer, vendre, installer des équipements ou toucher des commissions, leurs clients bénéficient d’une conception indépendante, basée sur les compétences techniques et libre de tout conflit d’intérêts. Nous devons être certains que nous proposons des installations et des produits en phase avec les progrès et qui durent également dans le temps et à l’usage. Comment se déroule votre collaboration avec les architectes ? Dans certains cas, c’est le maître d’ouvrage qui sollicite, dans d’autres, c’est l’architecte. Etant architecte de formation, j’ai beaucoup de respect pour l’architecture et toute nouvelle collaboration est toujours fructueuse. Les choses sont rendues plus aisées par le fait que l’architecte comprend très vite que notre objectif est de mettre en valeur son architecture, et pas du tout de lui « voler la vedette » ! Pourquoi est-il important pour vous d’être inclus dans les réflexions de départ d’un projet constructif ? C’est important parce qu’énormément d’éléments de construction font l’objet aujourd’hui d’une préfabrication 32

wunnen

ou d’un pré-assemblage avant le chantier. Il faut donc déterminer très en amont les besoins en lumière pour chaque pièce dans la maison, et intégrer dans les plans de construction la disposition des différents équipements lumineux. De ce fait, dans la phase chantier, l’installation précise des boîtiers d’encastrement, des circuits électriques, des câblages, s’en trouvera grandement facilitée. Autant que la phase de conception, la phase des réglages finaux est vitale pour nous. C’est vraiment à ce moment-là, quand tout est en place - les équipements, l’ameublement, les tableaux aux murs, etc.- que nous mettrons la dernière touche à l’éclairage, en orientant un spot sur une surface ou en variant des tonalités de couleur, afin de le mettre au service des intérieurs prêts à l’usage. Pour finir, quelques conseils afin de réussir l’éclairage d’un intérieur ? Un simple conseil technique qui sera utile pour tout le monde : pour vos installations, prévoyez toujours des câbles à cinq fils au lieu des trois fils habituels. Cela ne sera pas beaucoup plus coûteux, mais vous disposerez de câbles modulables qui pourront se connecter sans difficultés avec tous les systèmes intelligents. En général, n’ayez pas peur de prévoir un élément de plus par rapport à ce que vous imaginez, une gaine vide par exemple pourrait se révéler providentielle pour y glisser un câblage lors d’une possible nouvelle utilisation.  ›› www.architecturallighting.lu Photos : Château de Senningen, (MO : Administration des Bâtiments publics), Architecte d’intérieur : NJOY, Photographe : Christof Weber

SPECIALISTE DE L'ECLAIRAGE

SHOWROOM OUVERT DE

Notre équipe dynamique vous aidera dans tous vos projets d‘éclairage, privés ou professionnels.

LU / VE:

8H00 - 12H00 - 13H00 - 17H00

MA - JE:

8H00 - 17H00

Z.I. Mierscherbierg

Allée John W. Léonard

L-7526 Miersch

Tel: 26 00 27 - 1

info@aem.lu

Pratique

LES CHOIX DÉCO DE LA RÉDACTION Laissez-vous inspirer pour vos projets d’aménagement et de décoration. Voici 17 objets qui ont capté l’attention de la rédaction en ce début d’année.  Fauteuil modulable DS-266 de Sede - Designer Stefan Heiliger ›› Vu chez Casa Nova Contemporain



Luminaires en papier Anne Charlotte Saliba est designer et sculptrice de papier. Ses collections s’inscrivent dans une démarche d'éco-conception, alliant élégance, finesse et respect de l'environnement. Ses luminaires peuvent être sériés, mais restent uniques du fait de leur réalisation entièrement manuelle, en fibres naturelles. D'autres lampes sont uniques, ayant chacune un graphisme inédit, dessiné par des poinçons selon l'errance de la main sur l'instant. ›› www.annecharlottesaliba.com

wunnen



Miroirs Gustav & Stan – Deknudt ›› www.deknudt.com

Les choix déco de la rédaction



Lampe d’extérieur Ficupala - CASSINA ›› Vu chez Sichel Home



Bibliothèque Roll – Bonaldo ›› www.bonaldo.com



Revêtement de sol Azulej – Mutina – Design : Patricia Urquiola ›› www.mutina.it @mutinaceramics



Fenêtres de toit – Nouvelle gamme 2en1 et 3en1 Velux ›› www.velux.com

wunnen

Pratique



Lustre The Oriental Lily – Jeremy Cole ›› www.jeremycole.net



Table pliable Battista – Promemoria – Design Romeo Sozzi ›› www.promemoria.com @ promemoria_italy



Canapé d'extérieur Canasta 13 - B&B ITALIA ›› Vu chez Sichel Home

wunnen

DESIGN ICONS & CLASSICS www.sichel-home.lu

Centre Orchimont 34, Rangwee L-2412 Luxembourg-Howald Tel. +352 / 50 47 48

wunnen

Pratique



Lampadaire Pekin outdoor Roche Bobois ›› www.roche-bobois.lu



Vase Aalto – Edition limitée – Iittala ›› www.iittala.com



Queen Dining Chair – NAUU – Designers : Mário Picolto et Tiago de Sousa ›› www.nauudesign.com @nauudesign

wunnen

Les choix déco de la rédaction



Mbrace - Dedon ›› www.dedon.de



Lampe sur pied Ringelpiez par Ingo Maurer ›› Vu chez Casa Nova Contemporain



Objets décoratifs pour enfants Slide ›› www.slidedesign.it



@slidedesign

Machines à café Smeg ›› www.smeg.de

wunnen

©NDABCREATIVITY - stock.adobe.com

Pratique

Voici venu le temps des barbecues

A VOS FEUX, GRILLEZ, MANGEZ ! Le bonheur est souvent plus proche qu’on ne le pense. À l’ombre de votre jardin, par exemple. Tandis que le printemps nous fait voir la vie en vert, le soleil nous invite à redécouvrir la beauté qui nous entoure. C’est le moment de prendre vos repas en plein air !

hacun profite de son jardin à sa façon. Certains vont s’investir à fond dans un jardin d’agrément ou un potager. Parce qu’ils ont la main verte, la conscience écologique ou simplement le goût des bons aliments. D’autres vont plutôt 40

wunnen

choisir de se prélasser oisivement au soleil ou à l’ombre, sur le gazon ou leur terrasse. D’autres encore ont une prédilection pour la convivialité : le jardin pour eux est indissociable de l’idée d’un barbecue en famille ou entre amis. Pour ces derniers, le choix du

barbecue est crucial, car il déterminera la qualité de vos grillades pendant toute la belle saison. Pour votre bonne conscience, rappelez-vous qu’en plus d’être un délice, les grillades sont aussi diététiques car, contrairement à la plupart des autres modes de cuisson, elles ne

nécessitent pas d’ajout de matières grasses. Pour un moment barbecue réussi, il faut de la bonne humeur, des ingrédients bien choisis sur le marché, un ou plusieurs volontaires qui vont s’occuper avec grand art de la grillade, mais aussi, bien sûr, un dispositif de cuisson (barbecue) approprié pour la circonstance. Il existe de très nombreux modèles de barbecues sur le marché. Avant tout achat, il convient de prendre en compte quelques critères. Quelle taille de barbecue est souhaitée ? Celle-ci dépendra de l'espace disponible (terrasse ou jardin) et du nombre de convives visés. Quelle sera la fréquence d’utilisation de l’appareil ? Si le barbecue n’est à utiliser que très occasionnellement, un modèle simple au charbon ou électrique sera satisfaisant. En revanche, les grands habitués de la brochette se tourneront vers des appareils plus sophistiqués au gaz ou mixtes, ou bien encore une construction en dur. LE BARBECUE AU CHARBON DE BOIS

Même en 2021, le barbecue au charbon est toujours d'actualité  ! Indémodable, il est le favori des aficionados des grillades au goût parfumé et boisé. On l’apprécie pour son coût modéré, sa simplicité d’utilisation et sa mobilité. Il peut être transporté facilement en cas de mauvais temps et est disponible sur le marché dans toutes les dimensions et formes. Le barbecue au charbon de bois dégage de la fumée, et il faut donc veiller à ne pas incommoder les voisins. Par ailleurs, la cuisson au charbon de bois demande un peu de pratique ou d’assistance lors des premiers essais. Veillez à ce que la grille du barbecue reste à une distance minimale de 10 cm du charbon de bois. Le temps d’allumage du barbecue au charbon de bois est relativement long : si le charbon de bois se transforme assez vite en braises, cela peut parfois durer une demi-heure avec les briquettes. Il faut donc être patient, ou disposer des accessoires adéquats, comme un allume-charbon. LE BARBECUE ÉLECTRIQUE

Le barbecue électrique est adapté pour une utilisation en intérieur ou dans de petits espaces. Il doit cependant être proche d’un branchement électrique. C’est une solution

©Countrypixel - stock.adobe.com

Voici venu le temps des barbecues

envisageable dans les balcons des villes ou dans des copropriétés où l’utilisation du gaz et du charbon de bois est interdite. Le barbecue électrique se met rapidement en place et est facile d’utilisation, ce qui est très attrayant pour les moins débrouillards. Le barbecue électrique se décline en de nombreux modèles, du plus basique au plus perfectionné. La puissance de l'appareil est un critère de choix déterminant : un minimum de 2.000 W est recommandé, pour une cuisson rapide des aliments. LE BARBECUE À GAZ

Commode, mais généralement plus cher que les appareils au charbon et à l’électricité, le barbecue à gaz fonctionne au butane ou au propane. Ses principales qualités sont la longévité et la rapidité de cuisson. Bien entretenu, il peut durer une dizaine d’années. Le principe de cuisson est simple, un simple bouton déclenche l'allumage pour une chaleur quasi immédiate. Le barbecue à gaz peut faire appel à plusieurs systèmes de cuisson – par exemple des plaques placées au-dessus des brûleurs, des pierres de lave ou des plaques en fonte émaillée. Quelle que soit l’option choisie, il faut s’assurer de respecter les normes européennes en vigueur. Petit bémol : le barbecue à gaz est moins flexible que son cousin à charbon de bois. Rien que le transport d’une grande bouteille de gaz peut constituer une difficulté logistique !

Le choix du barbecue est crucial, car il déterminera la qualité de vos grillades pendant toute la belle saison.

LE BARBECUE FIXE

Esthétique et personnalisé, le barbecue fixe, maçonné, prend tout son sens dans un grand jardin. Plusieurs solutions sont possibles. On trouve sur le marché des modèles prêt-àposer ou des kits de fabrication qui combleront tous les bricoleurs en herbe. Certains préféreront construire eux-mêmes leur barbecue, en béton, briques ou pierres, ou le faire construire par un professionnel. S’il dépasse une certaine dimension, le barbecue maçonné peut être sujet à un permis de construire. Le prix d’un barbecue fixe dépend du matériel de construction employé (briques, pierres, béton) et des options choisies (hotte, brasier, auvent, espaces de rangement). Comme il est exposé aux intempéries pendant toute l’année, le barbecue fixe demande un entretien régulier afin de pouvoir être utilisable lorsque revient le beau temps. 

wunnen

Pratique

BOUSCULEZ LES CODES DE VOTRE SALLE DE BAINS

Photo : Marie-Marie Miracle

Pourquoi la salle de bains ne pourrait-elle pas être jolie, en plus d’être hygiénique et fonctionnelle ?

wunnen

Photo : Cosentino - www.cosentino.com

Bousculez les codes de votre salle de bains

ien sûr, c’est un lieu pratique, dans lequel on effectue chaque jour maintes opérations de barbouillage corporel. Dans cette optique, il faut que les équipements remplissent leur fonction basique, la baignoire pour le grand bain, la douche pour le lavage vite fait, la vasque pour les soins du visage, le WC pour les besoins naturels, les meubles et étagères pour que chaque chose soit à sa place. Cette fonction utilitaire a longtemps fait de la salle de bains un espace strictement intime et privatif. Or, depuis quelques années, l’habitat a fait l’objet de plusieurs évolutions qui répondent aux nouveaux modes de vie des individus et des familles. Tout comme la cuisine, la salle de bains s’est affranchie de son assignation à la fonctionnalité, adoptant des parures plus belles, plus sophistiquées, plus apprêtées. Très souvent, quand on fait visiter sa nouvelle maison aux amis ou parents, on est fier également de leur présenter la salle de bains rutilante et séduisante. On est fier parce qu’on assume

complètement son rôle d’individu soucieux de son souffle et de son équilibre existentiel. Toutes les salles de bains devraient être uniques, personnalisées selon les besoins et les attentes des usagers. Dans le schéma de représentation moderne, la salle de bains est aussi, peut-être même surtout, un lieu de ressourcement, de relaxation, de repli sur soi et de contemplation. À une époque où les habitations se déploient en moult espaces ouverts, où les membres du noyau familial obéissent à l’injonction du décloisonnement, de la communication et du partage des tâches communes, où les espaces se fondent les uns dans les autres, où les chambres sont réduites à de simples caisses à sommeil, à l’époque de la transparence des rapports humains, la salle de bains résonne subitement comme une pièce à part, une pièce recluse, dans laquelle on a le droit véritablement d’être seul, face à soi-même et face au miroir, seul face à sa réalité d’être physique et unique. En pensant à la vibration singulière que devrait nous transmettre la salle

Un univers dédié au bien-être, relaxant pour le corps et régénérant pour l’esprit... de bains, il convient de l’aménager de façon originale, de chercher à lui donner de la personnalité et du caractère, en s’éloignant des habillages conventionnels. Pour réussir un décor qui sort des sentiers battus et réveille les sens, il faut penser matériaux, il faut penser couleurs, il faut penser éclairage et il faut penser meubles et accessoires. STYLE ET MATÉRIAUX

Les goûts et les couleurs ne se discutent pas… Certes, vous choisissez ce qui vous plaît, mais il est toujours intéressant de viser à atteindre une certaine cohérence, de sorte que la réalisation réponde le mieux ➔ wunnen

›

Photo : Geberit - Xeno2 www.geberit.lu

Pratique

L’association de meubles fonctionnels, de matériaux nobles et d’éclairages chaleureux compose un cadre voluptueux et épuré.

possible à vos besoins. Que vous alliez dans le sens du rustique ou du contemporain, du high-tech ou du rétro, de l’exotique ou du zen, le plus important dans le choix de l’habillage, c’est, primo, qu’il vous procure un sentiment de plaisir, et, secundo, qu’il ne nuise aucunement à la fonctionnalité de la pièce. Les matériaux sont choisis, en général, en accord avec l’ambiance que l’on souhaite mettre en place. Pour un style rustique, on optera pour du bois massif ou du décor bois – on trouve dans les magasins des carrelages imitation bois ou du lino en imitation parquet. Pour des ambiances neutres et fonctionnelles, on penchera pour des faïences ou du marbre. Si l’on souhaite un aspect contemporain ou high-tech, le verre et l’inox seront des options logiques. Le liège quant à 44

wunnen

lui conviendra à un habillage naturel et écologique. COULEURS

Vous êtes las des tons neutres et impersonnels qui habillent trop souvent les salles de bains traditionnelles ? Une touche de bleu, quelques éclats de jaune ou une once de vert, et votre pièce d’eau retrouve énergie et tonus ! Parce qu’elle influe sur notre état d’esprit et notre bien-être, la couleur est primordiale dans une salle de bains. Réfléchissez bien à l’ambiance et au décor que vous souhaitez mettre en place. Vers quoi tend votre préférence : une ambiance chaleureuse, avec des tonalités chaudes (rouge, orange, jaune…) ou bien un habillage plus frais à base de bleu, vert ou violet ? Si, pour vos matins

difficiles, vous tablez sur un réveil fruité, alors composez de préférence une salle de bains vitaminée, avec des couleurs énergiques comme le rouge ou l’orange, la couleur pop par excellence, ou encore un mix acidulé de fuchsia et de vert anis. En revanche, si pour vous la pièce d’eau est avant tout un cocon protecteur, optez pour des tonalités chaleureuses, comme le marron chocolat, le gris perlé ou des teintes pastel. Vous pouvez aussi recourir à un agencement de neutres frais ou chauds, en vous inspirant des atmosphères apaisantes des univers spa. N’oubliez pas toutefois que la prédominance du blanc dans les salles d’eau n’est pas due au hasard, les surfaces claires étant considérées depuis toujours comme indémodables, hygiéniques et faciles d’entretien. Si vous optez pour une ➔

www.geberit.lu

Photo : Mutina - www.mutina.it

Pratique

déco globale dans des teintes neutres ou adoucies, vous pouvez ajouter à des endroits précis des touches de couleur ou des matières plus affirmées, par exemple en carrelant de façon spéciale le mur arrière de la douche, ou en posant la baignoire sur une estrade en bois. Vous pouvez aussi relever l’ambiance en mettant des accents plus toniques au niveau des accessoires.

Carreler un seul mur, en jouant sur la couleur et les motifs singuliers, donne du caractère à la salle de bains.

ECLAIRAGE

Donner du caractère à la pièce d’eau, c’est aussi choisir avec soin les luminaires qui vont l’éclairer et la sublimer. Dans une salle de bains, il est très important de mettre en place un éclairage fonctionnel, pour vous permettre d’y voir clair quand vous vous maquillez ou vous vous rasez ! Mais si vous ne visez que la fonctionnalité, vous risquez de vous retrouver dans une ambiance austère et froide. C’est pourquoi, il est utile d’ajouter à l’éclairage fonctionnel – éclairage global et éclairage du lavabo – des sources lumineuses à la 46

wunnen

fois décoratives et atmosphériques. Vous pourrez par exemple disposer un éclairage indirect blanc-chaud ou de couleur pour créer une ambiance et un sentiment de bien-être. Vous trouvez sur le marché un grand choix de luminaires design qui peuvent réveiller le style de la salle de bains, appliques murales, ampoules apparentes, miroirs lumineux, suspensions, plafonniers, lampadaires… Vous pouvez aussi mettre en place des bandeaux LED au plafond, sur un pan de mur, au niveau de la baignoire

ou des meubles. Résultat : une ambiance douce et un rendu très esthétique, par exemple au niveau des meubles suspendus qui semblent en lévitation. MEUBLES

Pratiques, ludiques, élégants, les meubles font partie intrinsèque de la salle de bains. Ils enveloppent et complètent les équipements d’eau, contribuant à l’atmosphère et au design de la pièce. Comme le reste de la salle de bains, les meubles ne se limitent plus à leur seule fonction pratique, ils deviennent beaucoup plus que de simples espaces de rangement. Suspendus aux murs, s’imbriquant les uns dans les autres, associant divers matériaux et couleurs, les nouveaux meubles de salle de bains osent toutes les audaces et gagnent en légèreté et élégance. EQUIPEMENTS SANITAIRES

Au cœur de la salle de bains, on trouve les éléments fondamentaux  : baignoire, douche, vasque,

Bousculez les codes de votre salle de bains

X2O Badkamers - www.x2o.be

robinetterie. Leur choix repose premièrement sur des critères fonctionnels : il faut qu’ils soient pratiques, faciles à utiliser et à entretenir, sécurisés, confortables et économes en eau. Mais ils contribuent aussi fortement à déterminer le caractère de la pièce. Le choix est immense en la matière, les designers et fabricants s’en donnant à cœur joie pour décliner de mille et une façons les équipements sanitaires. Tous les styles sont permis, que ce soit dans l’esprit wellness, high-tech ou minimaliste. Les produits proposés surgissent parfois comme de véritables objets d’art, accentuant le côté sensuel et organique de la pièce. Il suffit d’une baignoire de style baroque et votre espace hyper-minimaliste s’en trouve transcendé !

MIROIRS

Le miroir est à mettre en accord avec l’ambiance globale de la salle d’eau. Sa forme et ses matériaux dépendront du style de déco que vous voudrez adopter. Il faudra l’accorder ➔

Photo : THG - Iconx-X - www.thg-paris.com

L’art est fait pour être apprécié au quotidien. Pour cette raison, vous pouvez l’installer dans les endroits les plus inhabituels, par exemple dans la salle de bains ou la toilette. En convoquant les œuvres d’art dans ce lieu, vous générez des ondes particulières, vous stimulez tout un imaginaire qui enrichit votre sentiment de bien-être. Vous pouvez opter pour des photos ou des tableaux suspendus aux murs, une affiche vintage, voire une grande fresque couvrant tout un mur. Vous pouvez aussi créer un mur de style galerie pour mettre en valeur plusieurs photos encadrées. Les œuvres d’art sont un bon moyen d’ajouter de la couleur et des textures dans la pièce d’eau. Attention cependant, la salle de bains étant une pièce éminemment humide, vous éviterez d’y disposer des œuvres d’art précieuses et sensibles à l’eau et à la chaleur. Préférez des peintures enduites de résine, des œuvres plastifiées (affiches, photos…) ou des sculptures en pierre, en verre, en plastique, en céramique, mosaïque… Pour une protection optimale, optez pour un encadrement sous verre. Que ce soit une peinture à l’aquarelle, une photographie, une huile ou un pastel, l’encadrement sous une fine plaque de verre protégera l’œuvre de l’humidité et de la poussière.

X2O Badkamers - www.x2o.be

DÉCORATION

wunnen

Photo : Repabad - www.repabad.com

Pratique

en particulier au style de la vasque située juste en dessous. Par ailleurs, il faut aussi que le miroir soit pratique, utile et facile d’entretien. Ainsi, en fonction de son angle d’ouverture, il permettra à Madame de se maquiller et de se coiffer en ayant une vision en trois dimensions, la plus authentique possible, de face comme de profil. Pliable et dépliable à volonté, le miroir triptyque ou tridimensionnel est une option courante. Les miroirs pour salle de bains se présentent sous les formes les plus diverses : armoire miroir, miroir grossissant (miroir maquillage), miroir à tablette, miroir sur pied, miroir pivotant… Certains miroirs sont dotés de système antibuée, de prises électriques, d’interrupteurs et d’une horloge. Les modèles high-tech combinent la connexion Bluetooth et WiFi avec des haut-parleurs intégrés. Si le miroir est équipé d’un dispositif éclairant, non éblouissant, il illuminera le visage de façon homogène et douce, supprimant les zones 48

wunnen

d’ombre. La qualité de sa lumière – blanche et naturelle – permettra d’avoir une perception correcte des couleurs et des imperfections. Préférez des ampoules avec un bon indice de rendu des couleurs (IRC), au moins égal à 90 et d’une température de 5000 Kelvins (proche de la lumière du jour). Idéalement, les éclairages seront placés des deux côtés du miroir, au niveau des yeux. S’ils sont placés trop haut, ils accentueront les cernes, et s’ils sont trop bas, ils pourront déformer le visage dans le miroir. Des spots orientables vous permettront de diriger la lumière à votre convenance. Quant au miroir rétroéclairé, il diffuse une lumière douce ciblée, parfaite pour le maquillage, grâce à la modulation de la température de couleur, du blanc froid au blanc chaud. RADIATEURS SÈCHE-SERVIETTES

Autrefois, on aurait voulu cacher ce radiateur au look pesant et technique, mais qui était nécessaire pour

En convoquant les œuvres d’art dans la salle de bains, vous générez des ondes particulières, vous stimulez tout un imaginaire qui enrichit votre sentiment de bien-être.

chauffer la salle de bains. Entretemps, les fabricants ont compris qu’ils tenaient là un équipement qu’ils pouvaient faire évoluer pour en faire un véritable élément décoratif contribuant à relever le caractère de la pièce. Les radiateurs ont également ➔

Bain de vapeur individuel personnalisé, également avec infrarouge DEPUIS

www.repabad.com

SEIT 1963

©Magryt - stock.adobe.com

Pratique

bénéficié de technologies toujours améliorées, ce qui a permis de réduire et d’aplanir leur surface de chauffe, tout en offrant de fortes puissances calorifiques. Les systèmes les plus économiques et les plus performants fonctionnent à basse température, avec de l’eau à 50°C au lieu des 80°C requis par les modèles plus anciens. Il en résulte une chaleur plus douce et agréable. La sécurité s’en trouve également renforcée : les enfants ne risquent plus de se brûler au contact des radiateurs. La fantaisie et l’originalité des radiateurs design les transforment en de véritables éléments ludiques qui contribuent à créer une ambiance spéciale. Ils fonctionnent désormais comme de véritables marqueurs de style, adoptant les looks les plus surprenants et jouant avec les couleurs et les matériaux. Certains confèrent un style futuriste à la déco, d’autres habillent les murs à la façon d’un tableau de maître. Toutes les formes géométriques sont possibles et imaginables, du carré aux formes asymétriques, en passant par les

wunnen

La fantaisie et l’originalité des radiateurs design les transforment en de véritables éléments ludiques qui contribuent à créer une ambiance spéciale.

arrondis les plus excentriques. Ils peuvent être équipés de tablettes, patères, barres et miroirs. Il existe des radiateurs en forme de toile d’araignée, de trombone, de hélice, etc. Par ailleurs, la palette élargie des formes disponibles permet de trouver plus facilement des radiateurs qui s’adaptent sur des surfaces irrégulières ou dans des emplacements

exigus. La plupart des radiateurs à vocation décorative sont réalisés en acier, plus facile à travailler que la fonte. Cependant, des matériaux plus exclusifs sont possibles, par exemple le verre, la pierre, l’aluminium ou le laiton, pour des effets spectaculaires à souhait. En particulier, la technologie du chauffage par verre chauffant est de mieux en mieux maîtrisée, ce qui conduit à la montée en puissance des radiateurs-miroirs, qui sont parmi les objets à double fonction les plus fascinants. En termes de coloris, si les couleurs neutres - blanc, crème ou gris - restent la norme, on peut préférer, pour une décoration plus excentrique, des couleurs fortes telles que le rouge, le jaune ou le vert. Si aucun des coloris disponibles ne vous semble adéquat, il est toujours possible d’envisager de repeindre la surface avec une couleur de la palette RAL, une tâche que vous pourrez demander au fabricant, avec un supplément financier, ou que vous déciderez d’effectuer vous-même. 

Louer plutôt qu’acheter C’est tellement simple ! Aucun frais d’achat Garantie et service tout compris jusqu’à 15 ans Réduction de consommation d’énergie jusqu’à 30 %

Louer plutôt qu’acheter un système de chauffage Vous avez besoin d’un nouveau système de chauffage et vous préférez ne pas investir ? Alors facilitez-vous la vie : avec Viessmann Comfort, vous bénéficiez d’un système de chauffage Viessmann à la fois moderne et efficace – sans devoir en faire l’acquisition. Vous payez un prix fixe par mois, Viessmann se charge du reste. Un package complet sans le moindre souci !

Un prix mensuel fixe – chauffer sans souci Bénéficiez d’un système de chauffage Viessmann à la fois moderne et efficace – service tout compris sans frais d‘achat. Système de chauffage Contrôle technique Entretiens

Réparations (incl. pièces de rechange) Garantie complète

Les avantages en un coup d’oeil Attractif Vous disposez d’un nouveau système de chauffage Viessmann à un prix fixe par mois.

Confortable Pour une période allant jusqu’à 15 ans, vous bénéficiez d’un service tout compris, à savoir l’entretien, la réparation et la garantie.

Efficace Grâce à votre système de chauffage Viessmann, vous économisez jusqu’à 30 % sur votre consommation d’énergie et préservez l’environnement.

Pour des questions sur l‘offre Viessmann Comfort demandez votre installateur ou contactez nous par télephone au 8002 4631 ou par e-mail à l‘adresse comfort@viessmann.lu Viessmann Luxembourg - Rue JF Kennedy 35 - L-7327 Steinsel

Publireportage

En 2021, la série de salles de bains Geberit iCon est dotée d’un nouveau look et de nouveaux produits peu encombrants viennent compléter le portefeuille.

GEBERIT ICON – UNE VARIÉTÉ PRESQUE ILLIMITÉE EN TERMES D’ESPACE ET DE DESIGN Si vous souhaitez un design moderne et des lignes épurées pour votre salle de bain, la série complète de salles de bain Geberit iCon est faite pour vous.

our encore plus de modularité et d’espace de rangement, Geberit a considérablement élargi et modernisé la série de salles de bain en 2021. Elle comprend aussi un WC sans rebord ainsi que des lavabos plus minces et un nouveau concept de couleur pour les meubles. Depuis 2009, la série populaire de salles de bains complètes Geberit iCon est synonyme de design moderne et de lignes claires dans le segment des prix moyens. Quelle que soit la taille de la salle de bain, iCon offre à chaque client une solution adaptée issue de sa vaste gamme de céramiques et de meubles de salle de bain. Dans le remaniement actuel du concept de mobilier, une attention particulière a été accordée à l’optimisation de l’espace de rangement. L’objectif était de maximiser l’espace disponible à l’intérieur. 52

wunnen

« Les côtés des tiroirs sont très étroits et droits, ils ont donc un design moderne », explique Patrick Schintgen, de Geberit. « De plus, grâce au nouveau système de décharge peu encombrant et aux tiroirs profonds, il n’est plus nécessaire de prévoir un évidement pour le siphon, ce qui crée plus de profondeur au centre du tiroir et donc plus d’espace de rangement. En outre, un nouveau système d’organisation modulaire contribue à un meilleur rangement. » UNE GRANDE LIBERTÉ D’AMÉNAGEMENT

Le concept de mobilier modulaire de Geberit iCon offre une liberté d’aménagement presque infinie. Différents meubles pour lavabo, des armoires latérales et des étagères ouvertes ainsi qu’un espace de rangement métallique en deux longueurs peuvent être assemblés sur

Geberit iCon – Une variété presque illimitée en termes d'espace et de design

mesure dans différentes combinaisons. Cela permet à chaque client de planifier exactement l’espace de rangement dont il a besoin et de créer l’aspect qu’il souhaite. Le mobilier est disponible avec des surfaces laquées blanc mat, blanc brillant, lave mate et gris sable brillant. Le revêtement en bois Hickory complète la gamme, le nouveau décor chêne d’aspect serein et noble remplace le revêtement en bois mélaminé chêne existant. En plus du chrome, les poignées sont désormais également disponibles en blanc mat, gris sable mat et lave mat. Les meubles bas pour lavabo sont de série en blanc brillant avec des poignées chromées ou blanches mat. Dans le cas du blanc mat, de la lave mat et du gris sable, les poignées sont de la même couleur que le mobilier standard. En option, toutes les couleurs de poignées peuvent être commandées séparément et combinées. Pour une ouverture plus confortable des tiroirs, les poignées sont dotées désormais d’une courbure sur la face inférieure.

Le concept de lavabo existant est complété par deux nouveaux modèles de lavabos au design léger, offrant encore plus de possibilités d’aménagement. Les lavabos actuels ont une hauteur de rebord de 9 cm. S’y ajoutent des lavabos en version LightRim avec un rebord de 5,5 cm et des lavabos pour meuble en version SlimRim avec un rebord de 1,5 cm. Les lavabos pour meuble SlimRim sont disponibles sans trou de trop-plein en combinaison avec le nouveau système de décharge Clou, peu encombrant, pour l’accumulation d’eau. Le lavabo SlimRim est un pur lavabo pour meuble et est également disponible sous forme de kit avec un meuble bas pour lavabo à deux tiroirs et le système Clou. Les trois modèles de lavabos s’adaptent sur les mêmes meubles bas.

›

LES LAVABOS GEBERIT ICON AVEC UN DESIGN PLUS LÉGER

Avec son nouveau look, la série complète de salles de bain Geberit iCon fait également bonne figure dans la salle de bain des invités.

La gamme existante de WC et de bidet est complétée par un WC suspendu au design moderne et rond, avec un siphon pratiquement dissimulé et la technologie Rimfree optimisée. Un bidet suspendu doté d’un nouveau look épuré et d’un meilleur confort est aussi assorti aux toilettes. Le nouveau design de la céramique, y compris le siège du WC, met l’accent sur un nettoyage plus facile et plus agréable, rendu possible grâce à la forme arrondie de la cuvette du WC. La céramique Rimfree de Geberit est équipée du tout nouveau distributeur de chasse d’eau en plastique et est donc optimisé en termes de débit. Le distributeur de chasse d’eau est parfaitement adapté à tous les systèmes de rinçage Geberit et garantit un rinçage efficace et propre, car l’hydraulique de rinçage est commandée de manière encore plus précise et puissante. C’est là que le savoir-faire de Geberit en matière de plastique, de céramique et d’ingénierie des fluides prend tout son sens. Si jamais le distributeur de chasse d’eau se calcifie, il peut être démonté, nettoyé ou remplacé. Le siège de WC avec fonction de fermeture en douceur et de démontage rapide offre un confort supplémentaire et permet de nettoyer le WC en toute rapidité et facilité. 

›

EVOLUTION DE LA TECHNOLOGIE RIMFREE

Nouvelles formes et nouvelles possibilités de combinaison pour la cuvette de WC entièrement habillée et le bidet de la série de salles de bain iCon de Geberit.

›

›› Pour plus de renseignements, rendez-vous sur le site www.geberit.lu Geberit Luxembourg Tél. +352 545226

Grâce au nouveau siphon, plus aucune découpe ne gêne les tiroirs. Le résultat : davantage d’espace et de rangement dans les meubles bas pour lavabo de la série complète de salles de bain Geberit iCon. wunnen

Cuisines d’aujourd’hui

A VOS FOURNEAUX ! La cuisine s’est développée au cours du temps comme une véritable pièce à vivre. Depuis quelques années, elle n’est plus seulement un lieu pour préparer des repas, mais elle est devenue un endroit où toute la famille se réunit et communique. Ce changement a eu une influence profonde sur la construction et la conception des cuisines modernes.

wunnen

Photo : BOSSA | F 45-C | LEICHT Küchen AG © - www.leicht.com

Pratique

éalisées sur mesure par des menuisiers ou des magasins spécialisés, les cuisines actuelles se déclinent en une infinité de versions, contemporaines, rustiques, urbaines, provençales, etc. Certaines sont même équipées avec une télévision ou un petit bureau avec ordinateur. Tout est devenu possible dans un environnement moderne où la technologie progresse à grands pas et les besoins des utilisateurs évoluent sans cesse. L’espace disponible et l’imagination sont les seules limites pour l’aménagement. Au bout du compte, face à un choix si immense, la décision concernant la forme et les éléments découle des envies de chacun et de son budget. Même si les cuisines fermées ont toujours leurs inconditionnels, ce sont bien les configurations décloisonnées qui sont plébiscitées : l’espace cuisine est ouvert sur le reste de la maison, sur le salon ou la salle à manger. Celui ou celle qui prépare les plats le fait en gardant le contact avec les autres personnes présentes dans l’habitation. La gestion de l’espace est primordiale dans l’aménagement. La cuisine doit en effet s’adapter à la surface disponible.

DÉCORATION ET COULEURS

Aujourd’hui, la cuisine n’est plus simplement fonctionnelle, elle est également un objet esthétique. On la veut représentative, glamour et racée. On la veut chaleureuse, conviviale et même, dans certains cas, porteuse de valeurs environnementales. Son look est devenu une affaire primordiale. Couleurs des murs, du sol, design des meubles, importance des lumières… tout est minutieusement étudié, et les cuisinistes ne s’y sont pas trompés : chacun propose un large choix, pour tous les goûts et utilisant une large palette de couleurs. LA FORME SUIT LA FONCTION

Parmi les différentes formes possibles, celles en U, en L ou avec un îlot central sont très prisées. Pour un maximum d’efficacité, la plupart des fabricants recommandent de suivre le principe du triangle. Dans cette configuration, les trois pôles principaux sont le réfrigérateur, l’évier et le plan de cuisson. Ces éléments constituent le triangle de base de la configuration. Cela permet de gagner en temps, propreté et efficacité. Une fois que la forme est déterminée, il faut penser au choix des matériaux. DES MATÉRIAUX NOBLES ET FACILES À ENTRETENIR

Le bois demeure l’un des revêtements favoris dans la cuisine, de par son aspect

Cuisines d’aujourd’hui

chaleureux et son caractère intemporel. Cependant, outre son coût élevé, il est vulnérable à l’humidité et absorbe les odeurs de nourriture. Il demande donc plus d’entretien.

Tout est devenu possible dans un environnement moderne où la technologie progresse à grands pas et les besoins des utilisateurs évoluent sans cesse. Le stratifié s’adapte aussi bien aux cuisines contemporaines que classiques. Mélangé avec de la résine, il existe dans une grande variété de couleurs et selon des finis granulé, mat ou lustré. Grâce à l’évolution des technologies, il est aujourd’hui plus résistant à l’eau et à la chaleur (jusqu'à 180°). Il est également peu sensible aux produits ménagers et à l'eau. Par contre, il est plus sujet aux rayures que d’autres matériaux, surtout si sa finition est brillante. Il est également moins résistant aux chocs. Le carrelage existe en beaucoup de teintes, variétés, découpes, motifs, textures. Il présente le grand avantage de s’adapter à tous les budgets. Il est souvent utilisé pour revêtir la crédence entre le plan de travail de la cuisine et les meubles hauts, constituant une touche décorative sympa tout en offrant une protection contre les éclaboussures d'eau et de graisse. Les matériaux de synthèse sont souvent présents dans les cuisines actuelles, plus spécifiquement au niveau des plans de travail. Il existe différents types de matériaux composites, constitués de résine de synthèse et de matière minérale en poudre. Ces matériaux offrent une bonne résistance aux chocs, à la chaleur (180 °, voire 200° pour le quartz), aux taches et à l'eau. Ils sont proposés dans de très larges gammes de teintes et d'aspect, ainsi que dans différentes épaisseurs. La pierre naturelle donne une allure noble à l’ensemble qu’elle habille. Les tables de travail en granit, marbre, ardoise ou pierre calcaire sont toutes extraites dans des carrières et se découpent avant d’être polies. Le granit et le marbre sont les pierres les plus utilisées. Même si le granit présente les mêmes propriétés que le marbre, ce dernier requiert davantage d’entretien. L’ardoise est de plus en plus prisée dans les cuisines d’aujourd’hui. Elle est durable et résiste à la chaleur. La roche calcaire est aussi très recherchée, mais elle plus sensible aux souillures des aliments. Au niveau des matériaux métalliques, on a le choix entre l’acier inoxydable, le ➔ wunnen

›

©olly - stock.adobe.com

Pratique

Ouverte et lumineuse, la cuisine est un espace de travail et de convivialité pour toute la famille.

zinc ou le cuivre. Ces matériaux se marient merveilleusement avec le bois. CONSEILS D’AMÉNAGEMENT

Le frigo se choisit en fonction de la composition du ménage. Un gros congélateur que l’on placera dans le garage, la cave ou la buanderie se révélera fort pratique pour les besoins de toute la famille. Les réfrigérateurs actuels fonctionnent sur base d’une ventilation multidirectionnelle, dirigeant l’air froid directement sur les aliments (froid ventilé). Ainsi, les aliments se détériorent moins vite. Une cuisine nécessite en général beaucoup de rangements. Entre les appareils électroménagers, la vaisselle, les casseroles et parfois même les produits d’entretien, trouver une place pour chaque chose n’est pas toujours facile. Les choix dans ce domaine doivent être pratiques et ergonomiques. Les meubles bas et hauts sont en général privilégiés pour disposer la vaisselle quotidienne. L’idéal est de ranger les objets au plus près de leur lieu d’utilisation : les casseroles près de la plaque de cuisson, les verres et les assiettes à proximité du lave-vaisselle. Les étagères ouvertes sont aussi une solution pour ranger tous les accessoires courants. Les éléments bas seront idéalement sur coulisse afin que l’on n’ait pas à se baisser 56

wunnen

pour prendre quelque chose. Quant aux meubles suspendus au-dessus du plan de travail, il vaut mieux éviter d’aller jusqu’au plafond, ce qui les rendrait en partie difficilement accessibles. Lors de l’installation de la plaque de cuisson, il faut veiller à ce que l’endroit prévu soit suffisamment dégagé en hauteur pour pouvoir y installer une hotte. La hotte est un bon investissement : elle capte les odeurs et les fumées tout en garantissant le renouvellement de l’air. En maison individuelle, il est conseillé d’opter pour un système d’évacuation se faisant à l’extérieur au moyen d’une gaine. En appartement, l’évacuation peut être réalisée de la même façon ou se pratique en mode recyclage grâce à un filtre à charbon actif qui doit être entretenu et changé régulièrement. Le four traditionnel à convection naturelle est alimenté par gaz ou électricité. Le four multifonctions combine la convection naturelle et la chaleur ventilée. Avec un tel four, il n’est plus nécessaire de faire un préchauffage, car toute la chaleur produite est dirigée sur l’aliment suivant le principe de l’air chauffé et ventilé par une turbine. Le four combiné est à la fois multifonctions et micro-ondes. Il permet de cuire tout plus rapidement en économisant de l’énergie. 

MAGASIN EXCLUSIF

183, rue de Luxembourg | L-8077 Bertrange | T. 42 57 42 | www.ytter.lu

Photo : Gorodenkoff Productions OU

Pratique

Le parquet : le revêtement de sol le plus noble

INTEMPOREL, TOUT SIMPLEMENT Le parquet est l’habillage de sol haut de gamme par excellence. Chaleureux, résistant, intemporel, on le retrouve aussi bien dans les intérieurs classiques que contemporains.

wunnen

Photo : Photographee.eu

Le parquet : le revêtement de sol le plus noble

vez-vous déjà fait l’expérience de marcher pieds nus sur un parquet véritable ? Alors vous connaissez cette sensation de douce caresse mêlée à une idée d’intemporalité. Le parquet est un habillage de sol qui confère un aspect naturel et suave à vos intérieurs. Ses qualités sont nombreuses et reconnues. Chaleureux, résistant, jamais anachronique, il trouve sa place aussi bien dans les demeures anciennes que dans l’architecture contemporaine. Parmi les qualificatifs qui viennent à l’esprit quand il est question de parquet massif, on pense confort, longévité et raffinement. Les fabricants mettent en avant les qualités environnementales de ce matériau, non seulement parce qu’il s’agit d’un produit naturel et pérenne, mais aussi parce que le bois utilisé provient de filières engagées dans des schémas d'exploitation forestière durable. Destinés à se fondre dans des intérieurs épurés, les parquets peuvent présenter des surfaces lisses et homogènes. Mais ils sont également recherchés dans leur forme naturelle, vieillie, dense, parfois avec des

aspects bruts de sciage. On souhaite une parure de sol durable et confortable, mais on veut aussi du cachet et de l’authenticité. Percevoir les nœuds dans le bois, l’aubier, les nervures, les irrégularités naturelles…, c’est un plaisir que seul le parquet massif peut véhiculer. Il faut cependant que ce type de parquet à l’aspect rugueux soit pratique en termes de pose et d’entretien. Afin de satisfaire cette double exigence, les fabricants ont développé des techniques visant à vieillir les lames en les martelant et en les teignant. LE PARQUET MASSIF

Les parquets massifs sont intégralement constitués de bois. Il s’agit d’un véritable investissement qui confère une valeur supplémentaire aux pièces. Les essences les plus courantes sont le chêne, le châtaignier, le frêne, le hêtre ou encore le merisier ou l’érable. Un peu plus chers à l’achat, les parquets en essences exotiques (wengé, bambou, iroko, teck…) sont extrêmement résistants. Ces bois sont naturellement imputrescibles, ce qui les rend particulièrement intéressants pour les salles de bains. Un bois classique

Le parquet massif est un véritable investissement qui confère une valeur supplémentaire aux pièces. peut également faire l’affaire, à condition d’être huilé régulièrement pour pouvoir résister à l’humidité. La longévité du parquet massif est exceptionnelle. C’est un sol qui peut être rénové à plusieurs reprises, avec la bonne technique et les produits adéquats. Chez les fournisseurs, le parquet est proposé sous des formes variées, soit brut de rabotage, soit pré-poncé, soit fini en usine, vernis ou huilé, avec ou sans préparation spéciale – brossé, vieilli, teinté, etc. Les lames peuvent être de largeurs différentes ou taillées à bords non parallèles, dites en « queue-de-billard » : c’est la disposition dite « à l’ancienne ». ➔

wunnen

Photo : HfM - www.hfm.lu

Pratique

JEU DE DILATATION

Etant donné que le bois est un matériau vivant qui s’altère avec le temps, la température et le degré d’humidité, il est important de prévoir des joints de dilatation tout autour de la pièce où l’on pose le parquet. Large de 8 mm au moins, ce jeu de dilatation est laissé le long des murs et devant tout obstacle - tuyauteries, pied d'escalier, poteau, socle de cheminée, etc. Cet espace libre est assuré au cours de la pose par des cales placées entre les murs et les lames de rive. L’HUMIDITÉ DANS L’AIR

Quelle que soit l’essence du parquet massif, il est fondamental de maintenir un taux d’hygrométrie entre 45 et 65% dans les pièces, afin d’empêcher de trop grandes altérations avec le temps. Un taux d’humidité trop élevé favorisera la dilatation du bois, tandis qu’un taux d’humidité inférieur à 30% fera qu’il se rétracte. Il convient donc de contrôler régulièrement l’humidité des intérieurs dotés de parquets, et, si nécessaire, de mettre en place des déshumidificateurs ou des humidificateurs. A noter que l'absence de ventilation 60

wunnen

La longévité du parquet massif est exceptionnelle. C’est un sol qui peut être rénové à plusieurs reprises, avec la bonne technique et les produits adéquats.

et de chauffage, dans le cas des résidences secondaires par exemple, ainsi qu’une longue exposition à de fortes températures (par exemple si le sol fait face à de larges baies vitrées) peuvent engendrer des déformations, quelle que soit la qualité intrinsèque du parquet. LE BON VIEILLISSEMENT

Le bois est un matériau naturel qui s’altère avec le temps. Sous l’effet de la lumière et de l’usage, il devient plus foncé, se patine, gagne en caractère. Cette patine apporte chaleur et

cachet à un parquet bois. Grâce aux progrès techniques, il est possible de patiner un parquet neuf ou d'en poser un déjà patiné. L’innovation touche aussi les vernis qui sèchent presque instantanément. Ainsi, les bois peuvent être tachés quelques minutes après avoir été vernis, sans que cela ait des effets néfastes pour la structure. LE PARQUET CONTRECOLLÉ

Le parquet contrecollé est composé de trois couches de bois apportant chacune ses qualités. Seule la couche supérieure, également appelée couche d’usure ou parement, est composée de bois noble (chêne, hêtre…). L’épaisseur de celle-ci varie entre 0,6 mm et 7 mm. Plus cette couche est épaisse, plus le parquet pourra être poncé, ce qui permettra de prolonger notablement sa durée de vie. Les deux autres couches du contrecollé sont fabriquées avec des dérivés de bois. La couche intermédiaire est appelée âme centrale. La dernière couche, contreparement, a pour fonction de stabiliser l’ensemble. L’épaisseur totale d’un parquet contrecollé est comprise entre 14 mm et 20 mm. La couche ➔

Pratique

DISPOSITION Chaque motif de pose d’un parquet permet de créer une atmosphère différente et singulière au sein des pièces à vivre. Ci-suit un petit explicatif des applications les plus courantes.

Pose à l’anglaise à coupe perdue : les lames sont disposées de manière parallèle, leur longueur est variable et les joints sont répartis irrégulièrement. La pose démarre dans un angle de la pièce pour s’étendre jusqu'au mur opposé : en bout de rangée, la dernière lame est coupée.

Pose à l’anglaise à coupe de pierres : les lames sont de longueurs et de largeurs égales, tandis que les joints sont répartis régulièrement.

À la française : contrairement à la pose à l’anglaise, les lames ne sont pas toutes de la même largeur. La pose s’effectue de la même façon, en décalant les joints en bout, mais alterne à chaque rangée la largeur des lames.

À bâtons rompus : les lames, de dimensions uniformes, sont posées à angle droit les unes par rapport aux autres.

En point de Hongrie, dite aussi « à chevrons » : les lames, de longueur identique, sont disposées à coupe d’onglet, avec un angle qui varie de 40 à 55°.

En échelle : les lames sont disposées comme les barreaux d’une échelle ; les lames courtes sont placées les unes au-dessus des autres et entrecoupées par des montants perpendiculaires.

À damier ou en mosaïque : les lames sont disposées en carrés parfaits, puis assemblées en damier.

Pose « fougère » : des lames biseautées sont associées à des frises droites. Les lames obliques sont plus fines que dans un point de Hongrie, et les verticales sont plus larges que dans la pose en échelle.

wunnen

©leomalsam - stock.adobe.com

Le parquet : le revêtement de sol le plus noble

d’usure est généralement proportionnelle à l’épaisseur du parquet. Sur le plan esthétique, le contrecollé est très comparable au parquet massif. Une fois qu’il est posé au sol, seul un expert pourra le distinguer d’un parquet massif. De plus, le parquet contrecollé peut faire l’objet des mêmes traitements et finitions de style que son cousin massif. Le principal avantage du contrecollé est la stabilité dimensionnelle : grâce à sa structure multicouche, le bois travaille peu et ne subit pas de déformations significatives. Autre avantage non négligeable : un coût plus abordable que dans le cas du parquet massif, dont la matière première se fait de plus en plus rare. Le parquet contrecollé est habituellement vendu avec une finition vitrifiée. Son procédé de fabrication industriel permet de le décliner en de nombreuses essences, teintes, variations d’aspects… La pose se fait généralement suivant la méthode flottante, bien que la pose collée soit également possible. Dans la pose

flottante, le parquet est désolidarisé du sol. C’est un procédé qui s’associe parfaitement avec un système de chauffage au sol. La pose flottante se fait sur un support parfaitement plan, sec et en bon état. Afin d’insonoriser le parquet, il est possible d’intercaler une souscouche isolante. L’emboîtement des planches peut se faire en utilisant de la colle ou des clips. Ce dernier type de pose permet une mise en place rapide, avec un outillage réduit au minimum. Moins onéreux et plus léger que le parquet massif, le parquet contrecollé présente également un aspect noble, avec l’avantage de pouvoir s’adapter à toutes les configurations de pièce. Sa finition vitrifiée en facilite l’entretien. LES DIFFÉRENTES TECHNIQUES DE POSE La pose clouée

La pose clouée est utilisée traditionnellement pour les parquets en bois massif. Elle convient

Le collage direct sur le support est préconisé pour des parquets minces, ayant moins de 14 mm. Le sol doit être plat, sec et propre. particulièrement aux parquets dits « porteurs », c’est-à-dire qui ont plus de 22 mm d’épaisseur. Elle n’est cependant pas compatible avec un système de chauffage au sol. Le parquet cloué peut être posé sur des solives (pièces de charpente placées horizontalement en appui sur les murs ou sur les poutres pour soutenir le plancher d'une pièce) ou sur des lambourdes, flottantes ou clouées sur solives. Le parquet cloué offre une ➔ wunnen

Photo : Parquet Böhm- www.pboehm.lu

Pratique

élasticité unique, très agréable au pied et très confortable sur le plan acoustique. La pose sur lambourdes entraîne cependant une surélévation du niveau de sol de 50 à 100 mm – ce dont il faut tenir compte lors d’un projet de rénovation. La pose collée

Le collage direct sur le support est préconisé pour des parquets minces, ayant moins de 14 mm. Le sol doit être plat, sec et propre. La pose collée s’adapte aux sols chauffants basse température. Avant le collage, le support doit être recouvert d’un produit isolant, afin d’éviter des reprises d’humidité. La pose collée est fréquemment utilisée pour les parquets contrecollés et pour les parquets minces destinés à la salle de bains. Dans le cas de la technique dite « pont de bateau », un double joint entre les lames de bois rend le parquet complètement étanche. Cette pose implique la juxtaposition de deux essences : du bois imputrescible et du bois traité pour résister au contact de l’eau. Cette technique convient particulièrement aux pièces

wunnen

Percevoir les nœuds dans le bois, l’aubier, les nervures, les irrégularités naturelles…, c’est un plaisir que seul le parquet massif peut véhiculer. humides comme la salle de bain, les toilettes et la cuisine. La pose flottante

Ce mode d’installation requiert peu de préparation du support, étant donné que le parquet s’en trouve désolidarisé – de là le terme « flottant ». Ne requérant que peu d’outillage, la pose est rapide, sans salissures et accessible à tous. La méthode consiste à emboîter les lames les unes dans les autres, avec ou sans collage. Les

lames assemblées forment un revêtement continu, stabilisé par son poids. On distingue deux systèmes principaux de pose flottante – avec ou sans collage. Dans le premier cas, on dépose un mince filet de colle dans les rainures avant d’emboîter les lames de parquet. Dans le deuxième cas, les lames sont posées par simple clipsage, sans aucune colle. La pose flottante requiert la mise en place d’une sous-couche résiliente (qui reprend sa forme initiale après compression), pour protéger de l’humidité et assurer l’isolation thermique et phonique. La pose flottante, de par sa simplicité et son rapport qualité-prix, est aujourd’hui la méthode la plus répandue, en neuf comme en rénovation. Il existe des parquets flottants compatibles avec un chauffage au sol, mais ils obéissent à différentes exigences au niveau des essences, des épaisseurs, des techniques de pose et des propriétés des sous-couches intermédiaires. Le recours à des professionnels, experts dans le domaine, est indispensable. 

Innenausbau mit Holz Über 1500 m² Showroom in Wecker, Osten von Luxemburg. Es ist sehr beruhigend, alles aus einer Hand zu bekommen. Parkett, Treppe, Türen, Schränke, Wandverkleidung, Tische bis hin zur Küche individuell mit Ihnen geplant. Unser kompetentes Personal nimmt sich gerne Zeit für Sie. Das vermindert Ihre Kosten und Sie haben nur einen Ansprechpartner. Mit über 50 Jahren Unternehmenserfahrung sprechen wir aus Routine und können Ihnen in den meisten Fällen bereits ein ähnliches Projekt präsentieren. Wir beraten Sie gerne auf Französisch, Deutsch, Englisch und natürlich auch auf Luxemburgisch.

TÜREN:

Ein Zu – oder Ausgang von einem Zimmer zum Nächsten, kann minimalistisch oder aber als Blickfang geplant werden. Schiebe- , Pendel-oder Standarttür sind nur einige der Möglichkeiten in diesem Bereich. Wir haben über 100 verschiedene Türen in unserer Ausstellung, sodass wir für jeden Geschmack das Richtige anbieten können. Bei einem Fliesenboden kann man natürlich durch den Einbau von Holztüren die Zimmer ein wenig wärmer erscheinen lassen.

MÖBEL:

Individualität ist eine unserer Stärken. Wir passen die Möbel an den Rest der Wohnung/Haus an. Die große Auswahl sowie die unterschiedlichen Farben machen es in den meisten Fällen nicht einfach. Ob beschichtet, lackiert oder geölt ist nur ein Punkt, der die Oberfläche der ausgewählten Farbe anders wirken lässt. Die verschiedenen Materialien von Holz über Mineralwerkstoff bis hin zum Metall sind in allen Häusern vertreten und werden ganz individuell kombiniert. Sideboards, Tische, Kommoden oder

TREPPEN:

Jede Raumsituation hat andere Anforderung an unsere Planer, sodass wir natürlich im Bereich Technik mit der Entwicklung mitgehen. Das führt dazu, dass wir oftmals auf eine Lasermessung zurückgreifen, die dem Kunden eine passgenaue Treppe verspricht. Das vermindert Ihre Kosten und Sie haben nur einen Ansprechpartner. Mit über 50 Jahren Unternehmenserfahrung sprechen wir aus Routine und können Ihnen in den meisten Fällen bereits ein ähnliches Projekt präsentieren. Wir beraten Sie gerne auf Französisch, Deutsch, Englisch und natürlich auch auf Luxemburgisch.

FUSSBODEN:

Im Bereich des Fußbodens gibt es sehr viele Möglichkeiten die Räume individuell auszustatten. Auch die Wahl des Fußbodenbelages wird immer mehr zu einer ökologischen Frage und so rückt Parkett mehr und mehr in den Mittelpunkt. Die zahlreichen kreativen Gestaltungsmöglichkeiten, die edle Parketthölzer bieten, schaffen eine ganz besondere, natürliche Atmosphäre von Großzügigkeit, Wärme und Eleganz. In einigen Fällen ist sicherlich auch die Nutzung von Vinyl und Laminat von Vorteil. Der Geschmack des Kunden im Zusammenhang mit der richtigen Kombination ist ausschlaggebend für die richtige Wahl.

auch Einbauschränke können bei uns individuell geplant werden. Für die Kunden besteht ebenfalls noch die Möglichkeit unsere Schreinerei hautnah mitzuerleben. Natürlich gehen wir noch ein Stück weiter und bieten Ihnen individuell auf Maß geplante Küchen an, in denen Sie jedes Teil einzeln und nach Ihren Wünschen planen können.

Innenausbau nach Maß - weil wir das Individuelle lieben. Parkett, Türen, Treppen, Dressings und Terrassendielen, die von Bäumen erzählen. Es liegt in unserer Natur. Nachhaltig und zeitlos fertigen wir für anspruchsvolle Bauherren individuelle Lebensräume.

Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.

Photo : Ricardo Reitmeyer

Pratique

Sécurité

MÉCANIQUE ET ÉLECTRONIQUE ALLIÉES CONTRE LES INTRUS Nous le savions déjà, mais l’année qui vient de s’écouler nous a confortés dans l’idée que la maison est notre lieu de refuge et notre havre de paix. Pour préserver ce sentiment de sécurité, il est important que nous mettions en place une série de dispositifs protecteurs, à la fois mécaniques, électroniques et humains.

a sécurité de notre habitation est un sujet à ne pas prendre à la légère. De plus en plus, on entend parler de vols, de cambriolages et d’agressions de tous types. Les malfrats redoublent d’audace et ne reculent devant aucune violence pour mener à bien leurs viles actions. Une fois qu’ils ont réussi à pénétrer dans une habitation, il ne leur faut en 66

wunnen

général que quelques minutes pour rafler un maximum d’objets de valeur, tout en laissant derrière eux un véritable chaos. Tous ceux qui sont passés par cette expérience vous le diront : plus grave encore que les objets volés, la blessure émotionnelle et affective qu’ils causent met souvent des années à cicatriser. De là l’importance d’ériger autant de barrières que possible à votre

propriété, afin de mettre en échec toute tentative d’effraction. Comme dit le dicton : « Mieux vaut prévenir que guérir ». En matière de sécurisation de l’habitation, les recommandations de la police sont d’allier protection mécanique et électronique. Dans le cas d’une nouvelle construction, il faut que les bâtisseurs, architectes et maîtres d’ouvrage accordent autant

d’attention à la sécurité qu’à l’esthétique du bâtiment. SÉCURISATION MÉCANIQUE

La protection mécanique comprend tous les obstacles matériels qui empêchent un cambrioleur de pénétrer à l’intérieur d’une habitation : grillages, murs, portes, serrures, fenêtres, vitrages, soupiraux à cadenas… La protection mécanique est, en général, le premier barrage auquel doit faire face le cambrioleur. Plus ce barrage est difficile à abattre, plus il aura tendance à se décourager et à abandonner son projet. En effet, un cambrioleur cherche toujours à minimiser les risques ; pour lui, la rapidité et la discrétion sont deux facteurs d’importance vitale. Une fois qu’il a défini son point d’intervention – un point faible dans le pourtour d’une habitation, une fenêtre entrouverte, une porte arrière de moindre résistance, un accès cave,…- il se donne trois à cinq minutes maximum pour mener à bien la phase d’intrusion. S’il n’a pas réussi à forcer le passage après ce laps de temps, il renoncera en général à s’introduire dans la demeure, et passera à une autre adresse. Les murs sont la première protection d’une maison. Mais les voleurs savent que le point faible de la bâtisse se trouve au niveau des points d’accès, des portes et des fenêtres. Quand il s’agit de modèles standard, sans renforcement spécial, ce sont des barrières très faciles à franchir pour des cambrioleurs chevronnés. Quand vous choisissez vos portes et fenêtres, ne pensez pas seulement à leur aspect esthétique, considérez aussi leur solidité et le fait qu’elles intègrent des systèmes anti-effractions ou qu’elles soient blindées. Cette sécurisation mécanique sera d’autant plus essentielle si vous habitez dans une zone à risque, sujette à de fréquents cambriolages. Selon un rapport récent de la Police grand-ducale, «  les cambriolages dans les maisons habitées ont plutôt lieu en milieu urbain, à proximité des grands axes routiers et à proximité des frontières. (…) Les cambriolages ont le plus souvent lieu les vendredis et samedis et en début de soirée. Sur l’année, les périodes les plus affectées sont le début de l’été ainsi que les mois d’hiver, qui sont particulièrement propices en raison de la tombée anticipée de la nuit ».

Photo : Vladimir Nenezic

Sécurité

La clé standard, non protégée, est reproductible autant de fois que l’on veut. Un serrurier pourra en fabriquer un double sans aucune difficulté. Si la clé tombe dans les mains d’une personne malintentionnée, ne serait-ce que quelques heures, elle pourra également en commander un double, avec tous les dangers que cela implique. A l’inverse, une clé protégée fait l’objet d’une reproduction conditionnée, impossible en dehors des ateliers de son fabricant. Pour obtenir une copie, il vous faudra présenter votre carte de propriété reprenant le même code que la clé. Ainsi, si pour une raison ou une autre, vous devez prêter votre clé à une personne tierce – un ami, une femme de ménage, un réparateur… -, vous pouvez être certain qu’elle ne sera pas dupliquée à votre insu. ATTENTION, CHIEN MÉCHANT

Un bon chien de garde qui aboie peut faire fuir certains voleurs. Une affiche « Attention, chien méchant » peut donner de bons résultats, dans certains cas. Cependant, un chien de garde n’est plus suffisant pour

dissuader un cambrioleur déterminé. De nombreux cambriolages ont d’ailleurs été constatés sans que le chien n’ait donné l’alerte. L’INTERPHONE : VOIR SANS ÊTRE VU

Il n’est jamais prudent d’ouvrir la porte à un inconnu qui sonne chez vous, sans que vous connaissiez ses intentions. Pour distinguer clairement votre visiteur avant de lui ouvrir la porte, vous pouvez prévoir un dispositif vocal (interphone) ou visuel (caméra). Les fabricants ont développé des modèles d’interphones sophistiqués dotés de multiples fonctionnalités, pouvant facilement être connectés à votre smartphone. SYSTÈMES D’ALARME

Le renforcement mécanique des points d’accès à la propriété est une bonne chose, mais il est avantageux de le coupler avec des équipements électroniques de contrôle et d’alarme. En matière de systèmes d’alarme, il n’existe pas de solution unique, généralisable à tous les types d’habitat. Un installateur professionnel n’installera que des systèmes ➔ wunnen

Photo : IURII STEPANOV

Pratique

PATROUILLES À LA DEMANDE Si vous envisagez de partir en vacances, sachez que vous pouvez bénéficier d’un service de surveillance spécifique. En effet, la Police grand-ducale peut effectuer gratuitement des patrouilles de prévention occasionnelles dans le cadre de sa surveillance générale, de jour et ou de nuit, autour de votre domicile. Pour cela, il suffit de vous inscrire sur www.police.public.lu , rubrique « Départs en vacances », ou de vous présenter à votre commissariat de Police.

Dans le cas d’une nouvelle construction, il faut que les bâtisseurs, architectes et maîtres d’ouvrage accordent autant d’attention à la sécurité qu’à l’esthétique du bâtiment.

wunnen

sur-mesure en fonction du logement et des besoins. Une analyse approfondie des usages quotidiens déterminera par exemple si le particulier a besoin d’un système filaire, c’està-dire câblé, ou d’un système sans fil, fonctionnant par ondes radio. Le premier requiert des travaux conséquents, mais est plus fiable et durable, le second est plus simple, mais nécessite quelques réglages. L’alarme est un dispositif préventif et dissuasif. Dans l’idéal, sa simple signalisation pourra refroidir les ardeurs du cambrioleur et lui faire passer son chemin. Si vous souhaitez aller encore plus loin dans la sécurisation de votre propriété, vous pourrez raccorder votre système d’alarme à un service de télésurveillance. Dans ce cas, une société de télésurveillance, dûment agréée et déclarée, sera alertée et pourra effectuer les premières démarches de vérification d’intrusions.

SYSTÈMES DE SURVEILLANCE VIDÉO

Grâce à des installations vidéo, vous pouvez bénéficier d’un contrôle global de votre habitation, surtout quand vous êtes absent. Aujourd’hui, il est possible de surveiller à distance à la fois les alentours et l’intérieur de votre domicile. Les solutions de surveillance vidéo sont multiples et sophistiquées, pouvant comprendre des caméras, des écrans vidéo, des enregistreurs numériques et des transmissions par Internet. Ainsi, vous pourrez visualiser votre habitation, sur un ordinateur ou un téléphone à n’importe quelle distance de chez vous, et vérifier en direct s’il s’agit d’une intrusion ou non. En cas de doute et si vous êtes raccordé à une société de télésurveillance, vous pourrez demander à celle-ci d’effectuer la levée. Un bon système d'alarme et/ou de sécurité peut être un excellent moyen de prévention. Il convient ➔

Serrures et sécurité

4 Zone Industrielle L-9166 Mertzig • T 88 80 84 • besenius.lu

Systèmes d’alarme et de vidéosurveillance Systèmes d’alarme anti-effraction et anti-attentat de dernière génération Systèmes câblés et sans fil • Produits certifiés Vds Planification et installation • Conseil et service après-vente Photo : Telenot Alarmsysteme

Atelier de ferronnerie

1 Zone Industrielle L-9166 Mertzig • T 88 81 10 1

Photo : Olga Yastremska, New Africa, Africa Studio

Pratique

Grâce à la mise en place de caméras connectées, il est possible de visualiser les intérieurs de votre demeure à partir d’un simple smartphone.

COMPOSEZ LE 113 !

de l’acheter chez une compagnie spécialisée qui l'installera sous garantie, et en vérifiera le fonctionnement à intervalles réguliers. La plupart des assureurs offrent une prime plus avantageuse à leurs clients dont la résidence est munie d'un système d'alarme reliée à une centrale. Dans cette optique, il est utile de vous informer auprès de votre assureur. Les caméras de surveillance connectées sont devenues très courantes, car leur prix est abordable et leur installation est aisée. Dans le cas des caméras pour l’extérieur, il convient d’opter pour des modèles qui résistent aux intempéries, à la poussière et aux fortes variations de température. Il est utile qu’elles puissent se connecter en Wi-Fi et que leur fonctionnement continu soit garanti, soit par alimentation électrique, soit au moyen de batteries. Enfin, il convient de mettre en place des éclairages de sécurité tout autour de votre maison, de façon à ce que les caméras puissent révéler pleinement toute tentative d’intrusion. L’HABIT NE FAIT PAS LE MOINE

En matière de sécurité, il est recommandé de doter son habitation des systèmes de protection techniques les plus adéquats. Mais il est également judicieux de se familiariser avec la psychologie des cambrioleurs et leur modus operandi. Comme disait Hercule Poirot, tout bon enquêteur doit savoir se mettre à la place 70

wunnen

du criminel. « Connais ton ennemi. » D’après la police, il n’existe pas de portrait robot type d’un cambrioleur. Celui-ci ressemble généralement à Monsieur Tout le monde. Vous n’allez donc pas forcément le reconnaître dans la rue parce qu’il porte une cagoule, un pied-de-biche et une lampe de poche. Le malfaiteur peut être souriant, affable, avoir l’air d’un représentant commercial, d’un employé de bureau ou d’un ouvrier. Avoir l’air de travailler dans le coin, de venir faire une enquête, de passer par hasard - alors qu’il est en pleine inspection des lieux… Il peut être amateur, rôdant dans les quartiers, cherchant la bonne opportunité, disposant de très peu d’outillage, dissimulant, par exemple, un simple tournevis dans la poche de sa veste ou dans sa sacoche. Il peut aussi être quelqu’un de plus professionnel, de plus expérimenté, qui a déjà fait des repérages, qui cible une habitation en particulier et qui est très bien équipé. Devant cette diversité de profils, il est souvent compliqué d’identifier un individu qui nourrit de mauvaises intentions. Dans le doute, n’hésitez pas à interroger tout individu qui semble rôder dans votre quartier. N’oubliez pas cependant qu’il est toujours permis de flâner et de photographier dans l’espace urbain. LA PRÉVENTION SOCIALE

D’après l’expérience policière, la vigilance d’un voisin a souvent permis

En situation de cambriolage, beaucoup d’informations parviennent à la police en même temps de la part de différents témoins. Celles-ci sont centralisées et recoupées entre elles pour ensuite être renvoyées aux unités de police sur place. Les différents centres d’intervention régionaux sont reliés au 113, la centrale des opérations responsable de la coordination des patrouilles. Toutes les informations sont immédiatement transmises aux agents présents sur place. L’hélicoptère de la Police obtient également son ordre de mission de la centrale des opérations du 113. Pour toutes ces raisons, en cas de besoin, ayez le réflexe d’appeler le numéro d’appel d’urgence, le 113. www.police.public.lu

de déjouer certains cambriolages et d’appréhender les brigands. De là l’intérêt pour vous d’entretenir des rapports cordiaux avec vos voisins immédiats. Ceux-ci pourront, par exemple, jeter un coup d’œil bienveillant sur votre maison pendant que vous êtes en vacances, vider votre boîte aux lettres, s’occuper des plantes et animaux, remonter les stores et volets pendant la journée, allumer une lumière dans la maison pendant la soirée, signaler toute situation suspecte au poste de police le plus proche ou en composant le 113… 

Smart Home. Smart Building. Smart Life.

On. Existe-t-il un monde dans lequel la curiosité est le moteur de tous les changements ? Et dans lequel les palpitations du cœur donnent la cadence de la mise en réseau ? Dans lequel la pure intuition remplace la raison et « rien » ou « Arrêt central » est parfois plus palpitant que « tout à la fois » ? Un monde qui offre plus que On et Off. Mais qui est aussi froid et chaud, bruyant et silencieux. Et dans lequel la vie devient une expérience intelligente entre On et

Un élément de commande domotique ou de la pure intuition : le Gira Tastsensor 4. gira.de gira.fr

Off. marco zenner s.à.r.l. Zone Industrielle Zare Est 4385 Ehlerange Luxembourg

Tel +352 44 15 44 -1 Fax +352 45 57 73 contact@zenner.lu www.zenner.lu www.smarthouse.lu

Gira /

Smart Home

Publireportage

LUXURY DOORS CONTRIBUE À LA SÉCURITÉ DE VOTRE DEMEURE La porte d’entrée est synonyme à la fois d’accueil et de protection. Chez Luxury Doors, on affectionne le style et la fonction, mais on accorde également le plus grand soin à la sécurité, afin que chaque porte soit un bouclier infranchissable.

ntre octobre 2020 et janvier 2021, la police grand-ducale a enregistré 400 cambriolages et 450 tentatives de cambriolage dans le pays. Dans la majorité des cas, les malfaiteurs s’en sont pris à la porte d’entrée ou à une fenêtre pour pénétrer 72

wunnen

dans l’habitation. On constate cependant que les cambrioleurs insistent rarement plus de trois minutes devant une porte qui résiste. Sécuriser la porte d’entrée est donc crucial pour réduire le risque d’effraction. Cette protection est encore plus importante si vous envisagez

de partir en week-end ou en vacances au cours des prochains mois. DES PORTES ROBUSTES ET DISSUASIVES

En matière de sécurité et de robustesse, les portes Luxury Doors cochent toutes les cases, sans jamais sacrifier l’esthétique.

Le cylindre est équipé d’une clé spéciale dont la reproduction n’est possible que moyennant une carte de propriété. La plupart des modèles sont dotés d’une serrure cinq points de verrouillage au lieu des trois points habituels, ce qui leur confère une résistance

Luxury Doors contribue à la sécurité de votre demeure

« Luxury Doors met à votre disposition son expertise et la qualité de ses équipements pour vous aider à sécuriser votre habitation. L’important est que les personnes malintentionnées restent dehors ! »

LUXURY DOORS VOUS CONSEILLE DANS VOTRE PROJET DE SÉCURITÉ

S’il est extrêmement utile et prudent de renforcer mécaniquement la porte d’entrée pour dissuader les malfaiteurs, il faut que cette mesure soit associée

›

à d’autres dispositifs. Luxury Doors est à même de vous conseiller et vous accompagner dans l’élaboration d’un concept global de protection : sécurisation de tous les accès (portes principales et secondaires, fenêtres), installation de systèmes d’alarme et de vidéosurveillance, mise en place d’éclairages extérieurs de sécurité. Le tout pouvant être couplé avec un système domotique complet. Face à la brutalité et à l’ingéniosité des cambrioleurs, il est important d’ériger des barrières qui vont contribuer à les empêcher de pénétrer dans la demeure. L’expérience montre que, plus que les préjudices matériels, c’est cette violation de l’espace privé qui est traumatisante pour les victimes. La robustesse de la porte doit constituer le premier obstacle qui fait qu’après deux ou trois minutes d’effort, le cambrioleur abandonne et quitte les lieux. Luxury Doors met à votre service son expertise et la qualité de ses équipements pour vous aider à sécuriser  votre habitation.

Des pênes-crochets massifs assurent le blocage de la porte dans le châssis.

La rosace de sécurité dissimule le cylindre et diminue ainsi les risques d’arrachement.

La serrure biométrique de sécurité : le déverrouillage n’est possible qu’au moyen des empreintes digitales mémorisées.

www.luxurydoors.lu Tél. : 27 75 86 65 183, rue de Luxembourg L-8077 Bertrange Photos : Luxury Doors

›

anti-effraction maximale. Le blocage de la porte dans le châssis est assuré grâce à des pênes-crochets massifs : même avec un piedde-biche, le cambrioleur aura du mal à détacher suffisamment l’ouvrant du chambranle, pour forcer la porte et accéder à l’habitation. Elément souvent vulnérable, le cylindre est dissimulé par une plaque en acier renforcé (rosace de sécurité), ce qui limite grandement les risques d’arrachement, de perçage ou de crochetage. Dans le cas des portes à vitrage, celui-ci est constitué de verre feuilleté offrant une résistance accrue aux impacts et aux tentatives d’effraction. La serrure biométrique de sécurité est un gage de sécurité additionnel  : le déverrouillage n’est possible qu’au moyen des empreintes digitales qui sont mémorisées. La porte peut être associée à un entrebâilleur de protection : ce petit accessoire discret en acier permet d’entrevoir le visiteur tout en empêchant l’ouverture complète de la porte.

›

Dr. Marc Natusch, Luxury Doors

L’entrebâilleur de protection permet d’entrevoir le visiteur tout en empêchant l’ouverture complète de la porte. wunnen

Pratique

L’ÉNERGIE GRISE : LA FACE CACHÉE DE LA CONSTRUCTION L’énergie grise désigne toute l’énergie « cachée » nécessaire pour réaliser un produit ou un ouvrage, puis pour l’éliminer, voire le recycler.

n matière de respect de l’environnement, il ne suffit pas d’opter pour des installations « vertes » à haute performance énergétique. Même si c’est un geste louable et même si elles mobilisent des énergies renouvelables, il est pertinent de considérer leur empreinte environnementale sur toute leur durée de vie. Pour trouver des solutions avec une faible empreinte carbone, l’accent doit être mis autant sur la performance énergétique du bâtiment que sur la sélection des matériaux. C’est dans cette réflexion qu’entre en jeu la notion d’énergie grise. Pour comprendre ce facteur, visualisez une maison, son mode de 74

wunnen

construction, ses matériaux et ses équipements. Cet immeuble, lors de son utilisation, consomme de l’énergie, pour le chauffage, l’éclairage et les installations électriques ou encore les besoins sanitaires : c’est ce qu’on appelle l’énergie directe, également qualifiée d’énergie opérationnelle ou d’usage. Cela dit, tous les éléments constituants du bâtiment ont supposé des dépenses d’énergie additionnelles, pour être fabriqués, transportés ou assemblés lors du chantier. C’est ce coût énergétique et environnemental que l’on cherche à caractériser en parlant d’énergie grise. Le concept d'énergie grise est apparu dans le sillage de la HQE, Haute

qualité environnementale, au cours des années 1970. Il correspond à la somme de l’énergie dépensée lors du cycle de vie d'un matériau ou d'un produit : la production, l'extraction, la transformation, la fabrication, le transport, la mise en œuvre, l'entretien et enfin le recyclage, à l'exception de l'utilisation. Contrairement à l’énergie directe qui est aisée à déterminer, l’énergie grise est moins évidente à définir, car elle peut englober différents aspects. En effet, chacune des étapes mentionnées ci-dessus est liée à une dépense d’énergies de différentes natures, qu’elles soient humaine, animale, électrique, thermique ou autre. En faisant l’addition de toutes les énergies consommées

L’énergie grise : la face cachée de la construction

sur l'ensemble du cycle de vie, on parvient à établir une mesure plus pertinente du coût énergétique d'un bien. L’énergie grise permet de mesurer l’impact environnemental d’un produit, en faisant la somme de toutes les énergies mises en œuvre à chaque étape de son cycle de vie. À titre d’exemple, l’énergie grise d’une tartine de pain prend en compte la quantité de ressources consommées par la culture du blé, sa récolte, sa conception en usine, sa mise sous emballage et son transport jusqu’au consommateur. ENERGIE GRISE ET ÉNERGIE OPÉRATIONNELLE

Les bâtiments consomment jusqu'à 40% de toute l'énergie et contribuent jusqu'à 30% des émissions annuelles mondiales de gaz à effet de serre. Ce calcul tient compte de toutes les formes d’énergies consommées au cours du cycle de vie de la construction : énergie opérationnelle et énergie grise. L'énergie opérationnelle ou énergie d’usage comprend toutes les dépenses liées à l’utilisation du bâtiment : chauffage, refroidissement, ventilation, éclairage, équipement et appareils. L'énergie grise est celle qui est nécessaire pour produire le bâtiment, le maintenir fonctionnel pendant sa durée de vie, et le recycler ou le déconstruire en fin de cycle. Ce volet comprend l'énergie utilisée pour acquérir, traiter et fabriquer les matériaux de construction, y compris tout transport lié à ces activités ; l'énergie utilisée pour transporter les produits de construction sur le site et construire le bâtiment ; l'énergie consommée pour maintenir, réparer, restaurer, remettre en état ou remplacer des matériaux, des composants ou des systèmes pendant la durée de vie du bâtiment ; l’énergie requise pour le recyclage ou la destruction de l’édifice. Dans l’énergie grise, on fait souvent la distinction entre la partie non renouvelable, issue de sources d’énergie non renouvelables comme les combustibles fossiles (charbon, pétrole ou gaz naturel), et la partie renouvelable, issue de sources d’énergie renouvelables comme l’hydraulique, le solaire ou l’éolien. Il y a une vingtaine d’années encore, on estimait que l’énergie grise était relativement négligeable par rapport à l’énergie opérationnelle. En conséquence de cela, tous les efforts allaient dans le sens de l’efficacité

L’ÉNERGIE GRISE L’énergie grise correspond à la quantité d’énergie consommée au cours du cycle de vie d’un produit ou bâtiment. Est exclue du calcul l’énergie consommée par l’utilisation du produit. Cette notion permet d’estimer le coût énergétique et environnemental de l’ouvrage sur l’ensemble de son cycle de vie. L’énergie grise correspond à l’énergie nécessaire pour créer un produit, le recycler ou l’éliminer. Elle implique : • la conception du produit en amont ; • l’extraction et le transport des matières premières ainsi que leur transformation jusqu’au produit fini ; • le conditionnement, la commercialisation et le transport du produit vers le lieu d’implantation ou de vente ; • l’installation et l’entretien du produit ; • le recyclage ou la destruction. Il s’agit en fait de « l’énergie cachée » par le produit ou le bâtiment.

énergétique du bâtiment dans le cadre de son utilisation courante. Entretemps, les recherches ont démontré que l’énergie grise peut, dans certains cas, équivaloir l’énergie opérationnelle consommée pendant plusieurs années. Ainsi, le fait de faire venir certains matériaux ou équipements de l’autre côté de la planète a pour conséquence d’alourdir le bilan carbone du bâtiment. La volonté de réduire l’énergie grise peut se traduire également par une organisation de chantier veillant à faire des économies d’eau et d’énergie et privilégiant les ressources proches, la bonne gestion des déchets, le déplacement durable du personnel… On comprend ainsi que la notion d’énergie grise va de pair avec les principes directeurs de la construction durable et écologique. La compréhension de l'énergie grise incorporée dans un bâtiment permet d'apprécier la pression que sa construction exerce sur les ressources naturelles. Le calcul de cette énergie grise prend en compte l'analyse du cycle complet de vie du produit : conception, extraction et transport des matières premières, transformation des matières et fabrication, commercialisation, usage et mise en œuvre et enfin recyclage. On calcule ainsi la somme des énergies nécessaires de la conception au recyclage d'un matériau. Même si ce facteur de l’énergie grise est peu connu, il est décisif dans la consommation énergétique globale nécessaire à la construction et l'utilisation d'un bâtiment. UNE INCIDENCE SUR TOUS LES CHOIX CONSTRUCTIFS

La volonté de limiter l’énergie grise a des incidences sur tous les choix conceptuels et constructifs d’un projet. Ainsi, certains matériaux requièrent beaucoup plus d’énergie

grise que d’autres, ce qui peut s'expliquer par des transports sur de longues distances, des procédés de fabrication à des températures très élevées ou des infrastructures industrielles énergivores. Dans cette optique, les matériaux locaux peu ou non transformés ont un net avantage sur les autres : la terre, l'argile, le chanvre, la paille, le bois, la laine de mouton ou de cellulose sont des matériaux de construction qui peuvent à la fois répondre aux exigences modernes de la construction et qui ont une énergie grise très faible. En matière d’isolation par exemple, la laine de lin nécessite huit fois moins d'énergie grise que la laine de verre. Une structure porteuse en métal demande plus d'énergie grise que le bois, étant donné que la fabrication de l'acier est plus énergivore que le bois. En poussant ce raisonnement, et en tenant compte du bilan énergétique global, certains experts préconisent la rénovation des vieux bâtiments plutôt que la démolition-reconstruction. En effet, rénover un bâtiment (et le rendre moins énergivore) plutôt qu’en construire un nouveau évite l’émission d’importantes quantités de carbone dans l’atmosphère. Cela évite de produire des déchets de démolition et cela permet de réduire fortement la consommation de matériaux. C’est dans cet esprit d’économie de moyens que s’inscrivent les lauréats du Pritzker 2021, Anne Lacaton et Jean-Philippe Vassal : depuis des années, le duo plaide pour une attitude «  zéro démolition  », avec une démarche axée sur la réhabilitation de l’existant, dans un souci de favoriser le bien-être social tout autant que de répondre aux urgences climatiques et écologiques de notre  temps.

wunnen

Pratique

QUESTIONS JURIDIQUES Maître Tania Hoffmann, avocat à la Cour, répond à des questions de lecteurs sur le thème de l’immobilier et du logement.

›

Maître Tania Hoffmann Avocat à la Cour

wunnen

ENSEMBLE

Avant de me rencontrer, mon compagnon avait acheté un appartement seul. Depuis deux ans que nous sommes en couple, nous payons le crédit à deux. Si nous nous marions, est-ce que le bien sera à nous deux ? Même en cas de mariage, le bien immobilier acheté par un des conjoints avant le mariage ne devient pas automatiquement commun. En effet, ce sera le régime matrimonial choisi par les époux qui déterminera si le bien reste propre ou devient au contraire un bien commun. En l’absence de contrat de mariage fait devant notaire, les époux seront soumis au régime légal qui est la communauté réduite aux acquêts. Dans le cadre de ce régime matrimonial sont communs tous les biens acquis après le mariage. Par contre, tous les biens acquis avant le mariage resteront propres. Ainsi, en l’absence d’un contrat de mariage, l’appartement appartiendra au conjoint qui l’a acquis avant le mariage. Si les époux optent pour le régime de la séparation de biens, régime dans lequel il n’y a pas de biens communs, l’appartement restera également la propriété de celui qui l’a acheté avant le mariage. En revanche, si les époux optent pour le régime de la communauté universelle - régime matrimonial dans lequel tous les biens, sauf quelques exceptions, sont communs - alors l’appartement acheté avant le mariage appartiendra en commun aux deux époux.

Questions juridiques

Chaque copropriétaire jouit librement de ses parties privatives, à condition de ne pas porter atteinte aux droits des autres copropriétaires ou à la destination de l’immeuble.

CHANGEMENT D’ENSEIGNE

Nous sommes propriétaires d’un appartement au 2e étage dans une ancienne résidence. Depuis de nombreuses années, l’espace commercial au rez-de-chaussée a été occupé par un resto/brasserie traditionnel. Il y a six mois, changement d’enseigne, la brasserie a laissé la place à un snack/kebab qui s’est focalisé sur la vente à emporter. Ce changement a donné lieu à deux problèmes : un va-et-vient incessant devant l’immeuble et des odeurs de cuisine à tous les étages. En tant que co-propriétaires, avons-nous notre mot à dire sur la nature du commerce au rez-de-chaussée ? Que pouvons-nous faire pour faire cesser ces désagréments ? Tout d’abord, il faut vérifier ce qui est prévu dans le règlement de copropriété. En effet, conformément à l’article 10.1 de la loi du 16 mai 1975 portant statut de la copropriété des immeubles bâtis, le règlement de copropriété « détermine la destination des parties tant privatives que communes, ainsi que les conditions de leur jouissance… » Par ailleurs, l’article 10.2 de la loi prévoit expressément : « Le règlement de copropriété ne peut imposer aucune restriction aux droits des copropriétaires en dehors de celles qui seraient justifiées par la destination de l’immeuble, telle qu’elle est définie aux actes, par ses caractères ou sa situation. » Ainsi, tant que l’exploitation du local au rez-de-chaussée est conforme à ce qui est stipulé au règlement de copropriété, les copropriétaires ne pourront pas s’y opposer, sauf à procéder à une modification du règlement de copropriété. Or, l’article 18 de la loi stipule : « L’assemblée générale ne peut, à quelque titre que ce soit, imposer à un copropriétaire une modification de la destination de ses parties privatives ou aux modalités de leur jouissance, telles qu’elles résultent du règlement de copropriété. » Ainsi, si le règlement de copropriété n’interdit pas expressément l’exploitation d’un local type snack/kebab, les copropriétaires ne pourront pas s’opposer à ce type d’exploitation sans procéder à une modification du règlement de copropriété. Cette modification

sera cependant difficile à réaliser, alors que l’accord du copropriétaire concerné est nécessaire. En ce qui concerne les désagréments occasionnés, il y a lieu de rappeler que chaque copropriétaire jouit librement de ses parties privatives, à condition de ne pas porter atteinte aux droits des autres copropriétaires ou à la destination de l’immeuble. Ainsi, même si le règlement de copropriété n’interdit pas l’exploitation d’un certain type de commerce, il n’en reste pas moins que l’exploitation ne doit pas occasionner d’inconvénients intolérables pour les autres copropriétaires. En effet, si tel devait être le cas, le syndicat des copropriétaires pourrait exiger de l’exploitant du local de faire cesser ces désagréments, voire même lui interdire  l’exploitation de son commerce. ›› Maître Tania Hoffmann

ENVOYEZ-NOUS VOS QUESTIONS Pour nous communiquer vos questions juridiques en relation avec l’immobilier, la construction ou le logement : E-mail : redaction@wunnen-mag.lu Adresse postale : Wunnen, 275, rue de Luxembourg, L-8077 Bertrange Fax : (+352) 26 38 93 13 Toute question envoyée sera prise en compte pour une éventuelle publication dans le magazine.

wunnen

Reportages

wunnen

Anna Colors

ELLE VOIT LA VIE EN COULEURS ! Anna aime que sa vie soit habillée de couleurs, en technicolor et cinémascope de préférence. Cette jeune instagrameuse, dont le compte IG rencontre un succès fou, nous a reçus dans sa demeure, un espace primesautier et inventif qui nous a surpris de bout en bout.

a maison a été complètement reconfigurée et réaménagée par Anna et son compagnon Olivier qui y habitent depuis un peu plus d’un an. Datant de 1906, l’immeuble a eu droit à un lifting musclé. La maison a été dénoyautée, deux nouvelles dalles ont été construites pour permettre un remodelage complet des intérieurs, notamment un volume double hauteur au niveau de la cuisine. La surélévation de la toiture a permis la création d’une suite parentale sous les combles. A l’arrière de la maison, à l’endroit de l’ancienne petite cour extérieure donnant accès au jardin, le couple a installé une véranda baignée de lumière. Au bout du couloir de l’entrée, l’escalier central en bois, seul élément ancien à avoir été préservé, relie les différents niveaux de l'habitation. Au-delà du projet de rénovation, ce qui nous a fascinés dans cette maison, c’est la façon dont Anna, avec le soutien inconditionnel d’Olivier, y a laissé libre cours

à sa passion de la déco et des couleurs. Chaque pièce constitue une ambiance à part entière, chaque surface a fait l’objet d’un choix esthétique, chaque coin est imprégné d’une mise en scène convoquant matières, textures et lumières. Et couleurs bien sûr, on pense à Jacques Demy et son univers peuplé de teintes vives, on pense à Wes Anderson et ses cadrages tracés au scalpel, on pense même parfois à Lynch et ses ambiances gorgées de mystère… Mais on est bien chez Anna, dans son pays des merveilles diaprées ! Wunnen : Anna, à vous l’honneur de vous présenter… Anna  : Ma mère est luxembourgeoise, mon père est autrichien, je suis née et j’ai grandi au Luxembourg. Je suis institutrice depuis neuf ans. J’essaye de transmettre aux enfants l’idée que, dans la vie, il faut oser être soi-même, et que ce serait triste si tout le monde était pareil. C’est une philosophie que j’applique tous les ➔

@annaroslily

wunnen

Reportages

« Depuis toute petite, je baigne dans des pièces colorées. La maison de mon enfance était marquée par le goût des couleurs et le mélange des styles. » jours dans ma propre existence. Be true to yourself. Peu importent tes passions et tes amours, vis-les ! D’où vous vient le goût des couleurs ? De ma mère, elle est passionnée depuis toujours par les effets de la couleur. Depuis toute petite, je baigne dans des pièces colorées. La maison de mon enfance était marquée par le goût des 80

wunnen

couleurs et le mélange des styles. Ce qui était aussi synonyme d’ouverture d’esprit et de tolérance. Quels sont les principes qui ont guidé vos choix dans cette maison ? Des couleurs audacieuses, sémillantes, pour créer des atmosphères inspirantes. Les décors doivent nous stimuler, réconforter, nous permettre de voyager mentalement. Par exemple, le papier peint dans la cuisine, déclinant les tons verts avec des motifs jungle, nous projette tout de suite dans un ailleurs imaginé. Les couleurs ont un effet psychologique sur l’être humain, sur notre humeur. Elles peuvent évoquer des souvenirs et des émotions, dynamiser notre énergie ou provoquer des sensations de relaxation. Moi, j’ai envie d’avoir des couleurs qui me font du bien ! ➔

Anna Colors

wunnen

Reportages

« Par exemple, le papier peint dans la cuisine, déclinant les tons verts avec des motifs jungle, nous projette tout de suite dans un ailleurs imaginé. »

wunnen

›

Anna Colors

Les fresques murales dans la véranda sont l’œuvre de la jeune artiste luxembourgeoise Lisa Junius.

Selon toute évidence, votre façon de vous habiller obéit à la même envie d’inventivité… Les vêtements ont toujours été un moyen d’expression pour moi, depuis toute petite. Même quand j’étais adolescente, j’ai toujours aimé porter des habits singuliers, originaux, avec beaucoup de fantaisie et de couleurs. Au niveau de la cuisine et de la véranda, on a remarqué des fresques représentant des figures de baigneuses très originales… Elles sont l’œuvre d’une artiste luxembourgeoise que j’aime beaucoup, Lisa Junius. J’ai voulu qu’elle amène cette touche picturale pleine de fraîcheur et de gaieté…

« L’idée, c’est de ne pas s’ennuyer, d’être toujours stimulé, éveillé, à l’intérieur même de notre habitation. » Une décoration aussi expressive, c’est votre seul choix ou une affaire de couple ? Nous avons cette chance, mon compagnon et moi, de partager le même goût pour les couleurs. Ni lui ni moi n’apprécions le minimalisme, les espaces blancs et lisses. En fait, on penche complètement dans la direction opposée, c’est le maximalisme qui nous plaît. On aime tous les deux les couleurs, certaines plus que ➔ wunnen

Reportages

« Soyez audacieux, mettez du peps dans votre vie, n’ayez pas peur de vous faire plaisir ! »

d’autres ! Le bleu turquoise est une passion commune. Moi, j’ai un faible pour le rose et le bleu et toutes ses nuances. Comment avez-vous défini la déco dans les intérieurs, toujours changeante suivant le lieu ? Nous avons déterminé les ambiances pièce par pièce. L’un des principes qui ont guidé nos choix, c’était de choisir pour chaque espace un papier peint particulier, sur un mur ou au plafond. Ce choix de papier peint était vraiment la locomotive pour chaque endroit, ça donnait le la pour le reste du décor. Les motifs sont très allègres, on affectionne des thèmes comme la jungle, des éléments floraux… L’idée, c’est de ne pas s’ennuyer, d’être toujours stimulé, éveillé, à l’intérieur même de notre habitation. On n’a même pas besoin d’allumer la télé le soir, le cadre nous suffit pour rêver ! 84

wunnen

Votre fil IG est une prolongation directe de votre univers extrêmement ciselé… Comment l’avez-vous développé ? J’ai créé mon compte en 2014, mais c’est surtout depuis trois ans que j’apporte plus de soin au concept. C’est devenu un jeu de mise en scène, en associant les backgrounds avec mes tenues vestimentaires. Vous vous intéressez aussi sur ce fil IG à des lieux autres que votre habitation… C’est vrai que les couleurs au Luxembourg, ça ne court pas les rues… Mais on en trouve, et c’est intéressant de procéder à des mises en image qui jouent sur les accords chromatiques entre les éléments urbains et mes pièces d’habillement. En même temps, cela me permet de mettre en lumière certains endroits que j’aime… Un petit conseil en guise de conclusion… En matière de déco, pensez aux papiers peints, ils peuvent transformer votre habitat radicalement, convoquant de la fantaisie et de l’énergie. De manière générale, soyez audacieux, mettez du peps dans votre vie ! C’est comme ça que vous pourrez vous sentir à l’aise dans votre peau, chez vous à la maison et également dans le pays où vous vivez !  ›› IG : @annaroslily Photos : P. Lobo

Anna Colors

« L’un des principes qui ont guidé nos choix, c’était de choisir pour chaque pièce un papier peint particulier, sur un mur ou au plafond. Cela donnait le ton pour le reste du décor. »

wunnen

Reportages

wunnen

Hesperange centre

A CIEL OUVERT

Elle a les pieds dans les eaux de l’Alzette, sous le regard bienveillant de son ancien château féodal. Située dans la périphérie sud-est de la capitale, à cheval entre ville et campagne, la localité de Hesperange cultive le goût des contrastes et du vivre ensemble. wunnen

Reportages

e temps d’un après-midi ensoleillé, le premier de ce printemps 2021, nous avons promené notre caméra dans le centre de Hesperange, pour y saisir des instants de vie, des impressions de matière et des conjugaisons de lumière. Nous avons tourné autour des ruines du château, sereinement posé sur son promontoire, veillant depuis des siècles sur les paysages environnants. Probablement construit entre 1190 et 1277 pour servir d’avantposte au château de Rodemack, le château a connu les turbulences des siècles, avec différentes occupations. Depuis 1984, les ruines sont inscrites à l’inventaire supplémentaire des monuments nationaux. Dans les années 1980, elles ont fait l’objet d’une rénovation complète : des conduites souterraines y ont été posées et des murs de soutènement ont été érigés. De cette façon, le château continue d’apposer sa puissante marque identitaire à la localité. Des constructions de ce type, dont 88

wunnen

les origines remontent aux 12e et 13e siècles, incitent inévitablement à la rêverie romantique, comme le faisait Victor Hugo à la vue des anciennes bastides sur leurs éperons perchés. La sensation de se trouver comme en apesanteur, entre ciel et terre, est accentuée par les vues imparables qu’offre le château-fort sur la vallée de l'Alzette. Ici, le temps s’arrête et les secondes murmurent des mots sourds et impalpables. Tout autant que par les réminiscences du passé médiéval que charrient ces ruines, nous sommes impressionnés par la façon dont elles se lient avec toute une série de maisons actuelles, dans une sorte d’étreinte organique, comme si passé et présent ne faisaient qu’un seul flux spatio-temporel. UN CENTRE RÉINVENTÉ

En contrebas du château se trouve ce que l’on peut qualifier de centreville, toute la surface englobant le carrefour et l’église centrale. Cet espace, qui coïncide avec un axe routier

extrêmement chargé, a fait l’objet d’un important réaménagement en 2015, sous la direction du bureau Bruck + Weckerle Architekten ; l’ancien pont en béton a été détruit pour laisser place à un pont métallique, plus ample et plus ouvert sur la rivière. Toute la place devant l’église a été reconfigurée, bénéficiant notamment de nouvelles liaisons pédestres et cyclables avec l’autre rive de l’Alzette et le parc central. La piste cyclable passe en-dessous du pont, ce qui évite aux cyclistes la traversée de la route de Thionville Des chemins que les habitants, flâneurs et sportifs de tous types ne se privent pas d’emprunter. UN PARC ENCHANTÉ

A quelques mètres à peine du centre, juste derrière l’hôtel de ville, on accède à un parc public qui nous étonne par son étendue, la diversité de ses aménagements et ses vastes espaces embrassant un horizon ouvert. Ce parc est aménagé de part et d’autre de l’Alzette, sur un ensemble de ➔

Hesperange centre

wunnen

Reportages

wunnen

Hesperange centre

terrains classés en zone inondable, donc non constructible ; ce qui a comme heureuse conséquence de réserver toute cette plaine de 13 ha à des fins naturelles et de loisir. Le parc fonctionne ainsi comme une zone de récréation, un poumon vert de respiration, mais aussi un espace de rencontre, un facteur de rapprochement et d’intégration. La diversité des langues que nous avons entendues lors

de notre visite illustre bien le brassage culturel et sociétal à l’œuvre dans l’agglomération. Le parc a bénéficié d’importants travaux de renaturation ainsi que de l’aménagement de bassins de retenue. Un grand étang fourmille de vie aquatique et offre un très beau cadre pour la détente et la relaxation. Un peu plus loin, on enjambe la rivière en traversant le pont-levis en bois

qui est remonté en temps de crue. A l’autre extrémité du parc, on accède à une zone de loisirs, comprenant un skatepark, des aires de jeux et des terrains pour s’entraîner au volley, au basket ou au foot. Le parc de Hesperange est une vraie gourmandise pour les amoureux de la nature, des ballades en famille et de l’art du farniente.  ›› Photos : P. Lobo

wunnen

Reportages

wunnen

Hesperange centre

wunnen

Reportages

wunnen

Hesperange centre

wunnen

Reportages

Court Architecture

UNE MAISON D’ANTAN EN PHASE AVEC LA MODERNITÉ C’est une maison en plein centre de Grevenmacher qui immanquablement attire le regard des chalands, par son style unique, la clarté de sa silhouette et l’association étonnante qu’elle propose entre l’ancien et le contemporain. Un mélange de formes qui lui confère une indicible singularité parfumée d’exotisme.

wunnen

Court Architecture

wunnen

Reportages

wunnen

Court Architecture

o m m e n t tombe-t-on amoureux d’un immeuble historique, et comment lui redonne-ton une utilisation vivante et une nouvelle résonance dans un ensemble urbain ? Ce sont des questions auxquelles nous ont répondu les époux Carolina et Oscar, ainsi que l’architecte Gerardo Court à qui ils ont fait appel pour mener à terme ce projet exemplaire en matière de restauration/ transformation. Cette maison bourgeoise, datant de 1912, bénéficie d’un environnement des plus attrayants : elle est située au centre de la ville de Grevenmacher, à quelques pas de la zone piétonne et du cours de la Moselle. Il y a quelques années, Carolina et Oscar sont tombés sous le charme de la bâtisse, malgré son état délabré. Avec détermination, ils ont relevé le défi d’un chantier aux nombreuses inflexions mais qui les a passionnés. Aujourd’hui, la maison a retrouvé son éclat et son identité, alliant le charme de l’ancien avec le confort du moderne. Cette réussite, ils la doivent à l’architecte qui les a aiguillés tout au long de l’ouvrage, mais aussi au soutien et à l’accompagnement du Service des sites et monuments nationaux (SSMN) de Luxembourg. Sans oublier leur force de volonté et courage ! L’accent du projet a été mis sur la récupération de la maison originale de

l’année 1912, la délestant d’une extension désassortie réalisée dans les années 1980. Cette extension a été remplacée par une nouvelle structure de style contemporain, détachée de l’ancienne villa par un mur rideau en verre. Le traitement de cette extension comme un volume puriste renforce la volonté de souligner le cachet de la maison d’origine. La réussite de ce projet a été consacrée par une double récompense obtenue lors du Bauhärepräis 2020, le prix du maître d’ouvrage organisé tous les quatre ans par l’Ordre des architectes et ingénieurs-conseils : prix coup de cœur des lecteurs du journal Luxemburger Wort, dans la catégorie de logement individuel ; prix coup de cœur des auditeurs et téléspectateurs de RTL Lëtzebuerg (Radio Télévision Luxembourg), dans la catégorie de logement individuel. Lors d’une entrevue avec le couple maître d’ouvrage Carolina et Oscar et l’architecte Gerardo Court, ceux-ci nous expliquent l’esprit qui les a animés tout au long du projet et combien l’habitation actuelle correspond à leur vision de départ. Wunnen : Comment avez-vous eu l’idée d’acquérir et de restaurer une maison ancienne comme celle-ci ? Carolina et Oscar : Nous avons habité quelques

« Restaurer ne veut pas seulement dire rétablir à l’identique la substance historique, mais cela demande aussi à ce qu’on remette le bâtiment dans un contexte nouveau. » Gerardo Court, architecte

années à Copenhague, avant de nous installer au Luxembourg en 2014 pour des raisons professionnelles. Nous avons vendu notre appartement là-bas et pouvions ainsi considérer l’acquisition d’une maison familiale

au Grand-Duché. Après avoir exploré les différents coins du Luxembourg, nous avons fait la connaissance de Grevenmacher et nous en sommes tombés amoureux, séduits par sa vitalité, ses services et ses paysages. Il était clair ➔ wunnen

A la fois simples, lumineux et chaleureux, les intérieurs sont teintés d’esprit scandinave.

pour nous que c’était ici que nous voulions habiter, si possible dans le centre-ville. Un jour, notre agent nous a fait visiter cette maison ancienne à Grevenmacher, qui était en assez mauvais état, mais qui répondait à nos exigences en matière d’emplacement et d’orientation. Nous avons tout de suite eu un sentiment spécial lors de notre visite, une émotion devant l’âme et le cachet de la bâtisse… Nous avons demandé à l’architecte Gerardo Court de nous aider à estimer le coût de l’intervention. Il nous fallait également savoir si la maison était protégée comme bâtiment historique et dans quelle 100

wunnen

mesure il était possible de la rénover et de la transformer. La commune nous a orientés vers le Service des sites et monuments nationaux (SSMN) qui était justement en train de faire un relevé des objets dignes de protection sur le territoire de Grevenmacher. Dès le premier contact, le dialogue avec ce service s’est avéré amical et fructueux. C’est grâce à son appui et grâce au travail de l’architecte que nous nous sommes engagés dans l’aventure en pleine confiance. Gerardo Court : Dès la première visite de la bâtisse, j’ai expliqué franchement à Carolina et à Oscar que l’entreprise serait ardue

›

Reportages

La démolition d’un mur porteur à l’entrée a permis davantage de lumière naturelle et une mise en valeur de l’ancien l’escalier en bois.

et impliquerait un budget conséquent. Les entretiens avec le SSMN ont donné un élan supplémentaire au projet. La maison remplissait tous les critères pour être classée comme monument historique classement qui a été fait en cours de projet et qui a permis au couple de bénéficier d’un subventionnement pour les travaux de restauration envisagés, à condition bien sûr de préserver la substance historique. Quels étaient les principes qui devaient guider la remise en état ? Gerardo Court : L’objectif principal était de restaurer la maison originale, de

lui redonner son lustre. L’annexe, qui avait été ajoutée dans les années 1980, posait question. Si, d’une part, elle ne s’accordait pas du tout avec le caractère de la maison, d’autre part elle représentait une surface d’habitation additionnelle qu’il ne fallait pas condamner par le biais d’une démolition pure et simple. Cette question a été soigneusement considérée par le SSMN qui a finalement accepté la solution que nous proposions : mettre en valeur la maison originale tout en remplaçant l’annexe par une structure contemporaine. Une autre concession importante a été de modifier l’affectation ➔

Court Architecture

« Nous voulions des intérieurs plus en phase avec les standards modernes d’espaces ouverts, tout en revalorisant l’architecture originale. » Oscar et Carolina, couple maître d’ouvrage

wunnen

101

Reportages

de cette extension, pour pouvoir y aménager des espaces bureaux dotés d’une entrée séparée. La location de ces espaces faisant partie du plan de financement du projet. Cette restauration contemporaine dénote une réelle ouverture d’esprit de la part du SSMN… Gerardo Court  : La restauration de patrimoine historique implique beaucoup de réflexions et d’apports. Chaque cas est unique, et parfois il est nécessaire de faire des compromis, pour que la restauration soit utile et pertinente. Restaurer ne veut pas dire seulement rétablir à l’identique la substance historique, mais 102

wunnen

cela demande aussi à ce qu’on remette le bâtiment dans un contexte nouveau, en conciliant respect de l’existant et nouveaux usages. Ce principe a été fondamental pour ce projet. Carolina et Oscar  : Cela a entraîné un projet plus ambitieux que ce qui était prévu sur le plan technique et économique, mais la qualité de la maison méritait l’investissement et l’effort. Nous partagions un objectif commun avec le SSMN : mettre en valeur notre bâtiment historique. Il en résultait une meilleure qualité à tous les niveaux, une valorisation plus grande de la maison en tant qu’objet individuel et dans son rapport avec

son environnement urbain. Il nous a été possible par exemple de faire appel à des corps de métier disposant d’un savoir-faire spécifique pour mener à bien différents travaux de restauration. Ainsi, les parquets originaux ont été restaurés, avec ponctuellement quelques réparations ; la charpente et toiture ont également fait l’objet d’une restauration/ réparation méticuleuse… Ces artisans expérimentés ainsi que les conseils permanents de Gerardo et les conseils reçus pendant les réunions avec le SSMN ont été précieux pour le choix et la mise en place d’équipements modernes en harmonie avec l’existant.

« Nous avons fait appel à des corps de métier disposant d’un savoir-faire spécifique pour mener à bien différents travaux de restauration. » Oscar et Carolina, couple maître d’ouvrage

Court Architecture

Le choix de l’isolation a également dû revêtir une grande importance… Gerardo Court : En effet, il était hors de question de faire une isolation extérieure qui aurait impacté l’intégrité des façades historiques. Le choix de l’isolation par l’intérieur s’imposait tout naturellement. On a donc mis en place une enveloppe isolante à l’intérieur des murs existants, en veillant à ce qu’elle soit hermétique et exempte de ponts thermiques – on peut dire qu’on a construit une nouvelle maison dans la maison ancienne ! Les fenêtres anciennes étant en mauvais état, on a réussi à les reproduire dans leur forme originale, avec une

menuiserie en bois et du double vitrage. Ces mesures d’amélioration thermique permettent, non seulement une réduction des coûts de chauffage, mais aussi un meilleur confort d’habitation. Quel bien-être y aurait-il à vivre dans une belle maison d’époque en souffrant de problèmes de condensation et d’humidité ? Carolina et Oscar  : En termes de chauffage, nous avons opté pour une chaudière à condensation avec récupération de chaleur, un système offrant un haut rendement calorique qui, associé avec la bonne isolation, permet de réduire les besoins en énergie. De plus, les fenêtres à double vitrage et

« Le choix de l’isolation par l’intérieur s’imposait tout naturellement. (…) On peut dire qu’on a construit une nouvelle maison hermétique dans la maison ancienne ! » Gerardo Court, architecte

les matériaux à l’intérieur de la maison ont la faculté de capter la chaleur du soleil par rayonnement, contribuant à la qualité thermique de l’ensemble. Dans quel type d’intérieurs vous projetiez-vous avant les travaux ? Carolina et Oscar  : La question de la luminosité était bien sûr importante. Auparavant, la maison était constituée de pièces séparées, qui certes n’étaient pas petites, mais nous voulions des intérieurs plus en phase avec les standards modernes d’espaces ouverts. Gerardo Court : Dans la reconfiguration des intérieurs, le SSMN a de ➔ wunnen

103

Reportages

Pour Carolina et Oscar, la restauration de la maison va de pair avec une philosophie et un mode de vie écoresponsables, permaculture, nourriture saine et gestion respectueuse des ressources naturelles…

nouveau fait preuve de flexibilité. Ainsi, la démolition d’un mur porteur à l’entrée constituait certes une intervention dans la substance de la maison, mais elle permettait deux choses  : davantage de lumière naturelle et une mise en valeur de l’escalier en bois qui aujourd’hui est directement connecté avec l’espace jour au rez-de-chaussée. Bien sûr, la suppression de ce mur a été accompagnée d’un renforcement de la stabilité par des structures métalliques. Quelques mots sur vos choix en termes d’aménagement d’intérieur. On ressent des atmosphères

104

wunnen

teintées d’esprit scandinave, à la fois simples, lumineuses et chaleureuses, avec des matières naturelles telles que le bois, des couleurs claires et des pièces ouvertes et lumineuses… Carolina et Oscar : Nous avons certainement été influencés par nos années vécues à Copenhague ! En réalité, les choix en ameublement et déco se sont faits progressivement, résultant d’intenses négociations au sein du couple ! Gerardo, pour un architecte, un projet comme celui-ci doit être source de beaucoup de travail, mais aussi de satisfaction… Gerardo Court  : Chaque

objet comporte toujours des surprises, des aspects et des défis uniques. Pour bien restaurer un immeuble historique, il faut le comprendre de façon spécifique et globale, connaître son histoire, son architecture, les différentes utilisations et altérations au cours des ans, mais aussi le contexte nouveau dans lequel il s’inscrit, les attentes de ses propriétaires et du public… C’est en faisant la pondération de tous ces aspects qu’on peut arriver à un projet qui fait sens, qui a une valeur nouvelle pour le présent et pour l’avenir. Dans le cas présent, il était important de bien me familiariser avec

la personnalité et la philosophie du couple maître d’ouvrage, qui apprécie l’âme du bâtiment et qui en même temps affectionne une vie simple, tranquille, dans le respect des ressources naturelles. Carolina et Oscar ont d’ailleurs tenu à ce que la nouvelle extension soit coiffée d’une toiture végétale, un espace dans lequel ils cultivent un joli petit potager. Sans oublier de mentionner les poules dans le jardin dont le rôle est important en termes de permaculture et qui font le bonheur des gens qui passent dans la rue…  ›› www.court-architectureluxembourg.lu Photos : P. Lobo

Court Architecture

Dialogue entre l’escalier ancien et le nouvel escalier conduisant aux combles réaménagés.

wunnen

105

Reportages

106

wunnen

Le bâtiment « SANG & KLANG »

Le bâtiment « SANG & KLANG »

CHANTS D’ICI ET D’AILLEURS C’est un bâtiment mythique que nous vous présentons dans ce reportage, le Sang & Klang, niché au cœur du Pfaffenthal, une structure à vocation culturelle qui a marqué des générations d’habitants du quartier et d’ailleurs.

wunnen

107

›

Reportages

Séance de chant de la chorale Sang & Klang. L’asbl est propriétaire et résidente permanente du bâtiment depuis son inauguration en 1922.

e nom du bâtiment se confond avec la chorale qui en a la propriété et y a établi son siège, la Société chorale royale grand-ducale Sang & Klang. Fondée en 1857, il s’agit de la plus ancienne chorale de la ville de Luxembourg. Entre 1920 et 1922, cette société de chant fit construire son propre bâtiment au coin de la rue Vauban et de la rue des Trois Glands, au pied des anciennes fortifications de la ville. Cet édifice doté d’une salle de concert de 250 places était dédié à 108

wunnen

la mémoire du co-fondateur de l’association, Laurent Menager (18351902), célèbre compositeur national originaire du quartier. LE QUARTIER PLUS LE MONDE ENTIER

Pendant des décennies, le Sang & Klang a accueilli les événements les plus divers, organisés par des associations locales et par des entités extérieures  : concerts, spectacles de théâtre, fêtes religieuses et privées, conférences, réunions, cours,

répétitions d’artistes ou assemblées générales. La petite scène a été investie par des artistes venus du monde entier, invités par le Blues Club Lëtzebuerg ou le Folk-Clupp Lëtzebuerg qui, depuis longtemps, ont leur port d’attache au Sang & Klang. Une des particularités du bâtiment est d’avoir toujours fait se croiser les activités de quartier avec la scène culturelle nationale et même internationale. En 2022, la salle fêtera son 100e anniversaire. L’asbl Sang & Klang entend

Le bâtiment « SANG & KLANG »

EN 2022, LA SALLE FÊTERA SON 100E ANNIVERSAIRE. UN PROJET DE RÉNOVATION EST À L’ÉTUDE, EN PARALLÈLE AVEC LA DEMANDE DE CLASSEMENT.

célébrer dignement ce jalon. Elle a entamé les démarches auprès du Service des sites et monuments nationaux pour que le bâtiment soit classé et protégé en tant que monument historique. Une fois que ce classement sera effectué, elle envisage différents travaux de rénovation, afin de rendre au bâtiment son éclat d’origine, tout en l’adaptant aux besoins d’une salle de quartier multifonctionnelle. LES QUALITÉS HISTORIQUES DU BÂTIMENT

Dans le cadre de cette demande de classement, l’association souligne la mémoire historique du lieu, l’ancrage du bâtiment dans le quartier et son intégrité architecturale. Les façades se démarquent par leur appareillage régulier en pierre de taille et le soin de leur composition. Les fenêtres du rez-de-chaussée et de l’étage sont liées visuellement par des encadrements en arc en double hauteur. Ce geste confère une distinction à la bâtisse qui s’accorde avec son caractère public. La façade principale de la rue Vauban présente une composition symétrique épurée. L’entrée principale est dans l’axe. Dans une niche au-dessus de l’entrée, on peut admirer une plaque en bronze représentant le portrait de Laurent Menager. La façade latérale de la rue des Trois Glands est rythmée par quatre fenêtres et l’entrée secondaire. Reprenant le même ➔ wunnen

109

›

Reportages

Le « bar des artistes » est une pièce au sous-sol qui, en temps normal (hors-pandémie), sert de backstage et d’espace de détente après les spectacles.

langage formel, elle forme un ensemble homogène avec la façade principale, tout en assumant son rôle secondaire. La toiture mansardée agrandit visuellement les façades et confère encore plus de présence au bâtiment. Les lucarnes à toiture cintrée reprennent le rythme des fenêtres de façade. Le bâtiment comprend une salle à double hauteur occupant les deux étages principaux, ainsi qu’un logement occupant les combles. La salle à double hauteur ainsi que sa scène frontale forment

110

wunnen

un ensemble harmonieux et bien proportionné. Un balcon entoure la salle sur trois côtés. Ce balcon définit des zones latérales moins hautes et plus intimes au rez-de-chaussée. En même temps, il offre une vue privilégiée sur la scène depuis le premier étage. EN ATTENDANT LE CLASSEMENT

La structure Sang & Klang est l’exemple parfait d’un bâtiment historique qui n’a jamais cessé de vivre et de vibrer depuis sa construction.

Il a accumulé une infinité de moments culturels et festifs de toutes les sortes, et il a marqué les vies et les mémoires de plusieurs générations d’utilisateurs et de spectateurs. Visible depuis les hauteurs de la Ville Haute, il est un élément fort participant à l’identité du quartier. C’est un lieu populaire au sens noble du terme et multiculturel. Son possible classement en tant qu’immeuble protégé lui permettra à coup sûr d’ouvrir un nouveau chapitre de son ➔ histoire.

Le bâtiment « SANG & KLANG »

L’asbl « Île aux clowns » est une des nombreuses associations qui louent la salle régulièrement pour des répétitions.

wunnen

111

Reportages

112

wunnen

Le bâtiment « SANG & KLANG »

AMÉLIA M. : « TOUTE UNE VIE À AIMER CETTE SALLE »

L’un des visages et bonnes âmes du Sang a Klang, qui connaît de près son esprit et ses textures, c’est Amelia Moreira, qui depuis plus de trente ans officie en tant que concierge du bâtiment. Amelia nous a gentiment accueillis et fait visiter l’édifice jusque dans ses plus petits recoins. Amélia et son époux occupent un logement dans l’étage mansardé. Comme elle est au plus près de la respiration du bâtiment, nous lui avons posé quelques questions. Wunnen : Quel est votre fonction ? Amélia  : Je m’occupe de la salle et du bâtiment, j’ouvre la porte, je ferme la porte, je veille à ce que tout soit en ordre, avant et après chaque événement, Depuis quand effectuez-vous ce travail ? C’est en 1989 que la chorale Sang & Klang m’a commissionnée pour cette tâche. Cela fait donc 32 ans. Quels liens avez-vous développé avec le lieu ? C’est toute une vie. J’ai habité dans ce bâtiment plus longtemps que dans n’importe quel autre endroit. C’est aussi ici que je me suis familiarisée avec la culture luxembourgeoise, au contact des associations qui utilisent la salle. J’ai appris à connaître et aimer les Luxembourgeois, ainsi que l’esprit qui les anime. En même temps, j’ai pu aussi avoir des échanges avec des personnes et des cultures venues du monde entier. Quel regard portez-vous sur le bâtiment qui va fêter 100 ans en 2022 ? La salle n’a jamais changé fondamentalement, elle est toujours restée identique à elle-même. Il y a juste eu des petites réparations courantes ou des nouvelles peintures, presque toujours réalisées par les membres de la chorale. La simplicité de la salle est de nature à accueillir toutes sortes d’événements… En effet, plusieurs configurations sont possibles, selon le type d’événement, on peut avoir des spectacles où tout le monde est assis, d’autres où les gens sont debout. Pour les concerts, il est habituel de mettre en place une atmosphère de café, avec des gens debout dans la salle et des tables au balcon. Le bâtiment a également été

« Tous ceux qui sont passés par cette salle la portent dans leur cœur. » Amélia Moreira

utilisé pour le tournage de films et de clips vidéo. Et la petite salle avec les couleurs spéciales au sous-sol, à quoi sert-elle ? C’est le bar des artistes, le backstage,

là où ils aiment se relaxer avant et après les spectacles. C’est une pièce à l’atmosphère spéciale, très appréciée par les artistes. Comment appréhendez-vous la rénovation qui se profile à l’horizon ? C’est une chose nécessaire, il faut remettre en état le bâtiment et le rendre plus fonctionnel, tout en respectant son caractère. Tous les gens qui sont passés ici ont toujours dit du bien de la salle. Les associations et le public la portent dans leur cœur. En général, le public est constitué d’habitués, mais il y a souvent aussi des nouveaux visages, de plus en plus depuis l’ouverture de l’ascen seur du Pfaffenthal. ›› Photos : P. Lobo

wunnen

113

Reportages

A RETENIR DANS CE NUMÉRO Les petites notations de fin de magazine

Les couleurs, c’est bon pour la santé « Les couleurs ont un effet psychologique sur l’être humain, sur notre humeur. Elles peuvent évoquer des souvenirs et des émotions, dynamiser notre énergie ou provoquer des sensations de relaxation. Moi, j’ai envie d’avoir des couleurs qui me font du bien ! »

Les voisins, des amis qui vous veulent du bien D’après l’expérience policière, la vigilance d’un voisin a souvent permis de déjouer certains cambriolages et d’appréhender les brigands. De là l’intérêt d’entretenir des rapports cordiaux avec vos voisins immédiats. ›› Mécanique et électronique alliées contre les intrus – P. 66

›› Anna Colors – p. 78

Réinvention d’un lieu Entièrement rénovée, l’ancienne galerie Konschthaus Beim Engel est devenue le Casino Display, un espace d’échange et de recherche autour de la jeune création. ›› Une nouvelle plateforme pour soutenir les jeunes artistes – P. 18

Comprendre l’âme du bâtiment

Hesperange La localité de Hesperange est à cheval entre ville et campagne. Elle est bercée par les histoires séculaires contées par l’ancien château féodal qui domine la vallée.

« Pour bien restaurer un immeuble historique, il faut le comprendre de façon spécifique et globale, connaître son histoire, son architecture, les différentes utilisations et altérations au cours des ans, mais aussi le contexte nouveau dans lequel il s’inscrit… » Gerardo Court, architecte

›› A ciel ouvert – P. 86

La reconstruction du pays « Les gens sont heureux de voir le projecteur braqué sur cette période de l’histoire. Pour beaucoup de visiteurs, c’est encore du vécu. D’autre part, le moment est venu de sortir cette époque de l’ombre et d’inviter des passionnés à creuser les recherches. » ›› « Ons zerschloen Dierfer » - P. 22 114

wunnen

›› Une maison d’antan en phase avec la modernité – P. 96

Plaidoyer pour la non-démolition « La transformation est l'opportunité de faire plus et mieux avec ce qui existe déjà. La démolition est une décision de facilité et de court terme. C'est un gaspillage de beaucoup de choses… » Lacaton & Vassal, architectes ›› Une approche humaniste et écologique – P. 14

Nouveaux projets : maisons unifamiliales à Senningerberg et à Luxembourg-Merl Informations sur demande

MAACHT MÉI DRAUS ! Co-développement de projets immobiliers Posséder un terrain offre un grand nombre de possibilités. Pour le valoriser judicieusement, faites appel à notre savoir-faire pour développer conjointement avec vous un projet immobilier solide.

www.spaceprolux.lu

275, rue de Luxembourg L-8077 Bertrange Tél : (+352) 691 352 611 Mail : info@spaceprolux.lu

SPACEPROLUX promotion immobilière

News Rimadesio Portes coulissantes SOHO Mobilier, décoration et luminaires 26, avenue de la Porte-Neuve L - 2227 Luxembourg Tél. 22 26 27 info @casanova.lu www.casanova.lu