LuxbyNight 38

LIFESTYLE & KULTMAGAZIN Ausgabe 38 Oktober-November

Stereo MC Interview mit Mental Zenon Car Luxembourg Events

Inhaltsverzeichnis

Stereo MC

Mental

Zenon Car

3

Kino

22

Konzerte

34

Nightlife

48

Eventfotos

54

Interviews Stereo MC

3

Mental

9

Zenon Car

15

9 15

Ausgabe 38 Oktober-November

Back to the roots:

3

Back to the roots: Rob Birch from Stereo MCs on beats, wars and enjoying life in times of turmoil Rob Birch is the vocalist and leader of influential British hip hop/electronic dance band Stereo MCs. Almost 25 years after recording their most successful single “Connected” and after eight studio albums released by labels such as Island Records, K7 and Graffiti Recordings, the band has created their own label in collaboration with German electronic band Terranova.

4

You recently recorded an EP together with Terranova. Is this a new direction for Stereo MCs, towards more club sounds?

We wanted to go back to our roots.

We started back in the late ‘80s making underground dance music.

We’ve known Fetisch from Terranova since back in the day, so we hooked up with him and thought it would be great to start a label together and make some music with this idea in mind. He’s already been making club music for a long time now and made a good name for himself in Terranova. That’s why we started our label Connected - it sort of bounces between Berlin and London. It’s distributed by Kompakt, a well-respected underground dance label.

How do people react to this new music?

more electronic and dance oriented?

I think if we can put a certain energy

We are working on new tracks at the

in the music when we perform live,

moment and we want to get the new

people can get a buzz out of it. And I

album ready for next year, because

think a lot of people who have been

we want to do some serious touring.

into our older tunes have a backg-

It will be an electronic album but it

round in electronic and dance music

will still be a Stereo MCs record. We

or knowledge of it. They can relate

want it to work on the dance floor.

to what we’re doing because it’s

We’d also like to say something

within their experience of sound. We

about what’s going on in the world

just want to really move away from

today.

making traditional song-based music

And what is it in the world today that Having in mind the provokes you? It was a tunes that you’re doing crazy year so far… now with Terranova, could we expect that maybe the next Stereo MCs album will be and get back into the groove of club music again.

There’s a lot of things going on in the world which are quite disturbing. A

lot of things have gone on in England which divided the population, as the recent Brexit thing. To be honest I

felt really sad that we were leaving

5

the EU. I thought it was quite a

who are stranded in Calais so that

negative statement to make to the

they can be reunited with their fami-

rest of the world. Whatever you think

lies. Where’s the humanity?

of the EU, and there are good points and bad points, I think what it did for England was that actually it made us have some standards we had to reach to, in terms of climate change, pollution and how we treated people.

There seem to be a lot of right-wing leaders getting into power now that don’t have much conscience or empathy for people who are in trouble. A lot of the emphasis seems to be on greed, making money and taking things without any thought for the people, as we see throughout Africa or Syria. Does nobody have any feelings for these people? Whole families get separated and have to travel across waters in little boats… and here we are, living in London. I can’t imagine what it must be like for those people, it’s unimaginable. Little children holding their brothers, being shot and bombed… and here we are, able to walk around the park and go down the shop and get some food.

And we’re refusing to accept children

6

So is there no hope left for the world?

I think you have to reach for the good feeling inside yourself. Every era of our history has been marked by some kind of struggle and turmoil.

I’ve always wondered, if every man just said “I refuse to go out and kill another man because he’s my brother, I’m not going to do it”, then what would happen? What would happen in this word? Wars would just come to an end and all those arms dealers would just be starved of money.

That’s probably why they have wars in the first place, because they’re making so much money out of it.

So your message through music is for peace…

I’d say, if there was any message, I’d say “Enjoy your life.” We spend too much time being stressed out running after things that we’re told to want in magazines and all that. Enjoy your life and live it, be physical and enjoy your physical body once you’ve got it. That’s why I’m so grateful for music, it has taught me to stay in shape, enjoy being physical, because you reach your spirit by doing that.

Rob from Stereo MC Interview: Nick Todorov (LuxbyNight)

7

‚Website as a Service‘ : la création personnalisée de votre site Internet et la gestion complète de votre présence en ligne.

Pas de frais de création Mensualités avantageuses Contenus (textes, images) & SEO inclus Versions mobiles incluses Création des pages réseaux sociaux inclus Conseil, support et actualisation permanente

w w w.d o ne.l u 5b, rue de L‘étang L-5324 Contern

+352 20211033 you@done.lu

De l’acoustique au pop rock

11

De l’acoustique au pop rock Après une période « unplugged », le groupe Mental, qui joue uniquement des reprises, a rangé les guitares

bassiste et d’un batteur. Nous avons créé le groupe Mental il y a huit ans, même si la plupart d’entre nous joue ensemble depuis vingt ans.

Comment a débuté l’aventure ?

acoustiques pour se réorienter vers du pop/rock grand public avec

L’aventure a débuté en 2007, lorsque

l’arrivée dans le groupe de Suzanne,

Nicolas, le guitariste, a rencontré

la chanteuse, en 2012. Interview de

un chanteur - qui ne fait aujourd’hui

cette bande de copains musiciens

plus partie du groupe - et qu’ils ont

qui se connaît depuis une vingtaine

décidé de créer le groupe. Nous

d’années et qui a décidé de franchir

nous sommes dits qu’avoir une voix

le pas en 2007.

féminine serait chouette, tout comme un percussionniste. A ce stade, Men-

Pouvez-vous rapidement présenter votre groupe ?

Nous sommes un groupe de sept musiciens, composé de deux chanteurs – plus exactement d’un chanteur et d’une chanteuse, de deux claviéristes (NDLR : jouant sur synthétiseurs), d’un guitariste, d’un

12

tal était un groupe unplugged, mais nous avons décidé d’aller plus loin encore en faisant appel à un bassiste et à des claviéristes. Voilà comment le groupe s’est constitué en trois ans environ et a opéré sa mue artistique en « délaissant » l’acoustique au profit du pop/rock.

Quel est votre style de musique ?

Nous ne pouvons pas à proprement parler de « style de musique » puisque nous jouons uniquement des reprises. Ces reprises, comme dit, sont des morceaux pop/rock d’un peu toutes les époques, de Pink Floyd, U2 aux chanteurs de la génération actuelle – notamment Adèle ou Amy Macdonald, en passant par Guns N’Roses ou encore Foo Fighters.

Précisons que nous essayons de rester le plus fidèle possible aux structures et arrangements des versions originales.

Le groupe, dans son ensemble, a-t-il une idole commune ?

Je pense que si l’on devait tous se mettre d’accord, on choisirait Adele, qui nous a d’ailleurs valu de remporter deux prix au Casino 2000

Composez-vous également parfois vos propres chansons ?

Non, Mental ne compose pas de chansons, et nous ne prévoyons pas de le faire à l’avenir non plus. Après, au sein du groupe, certains d’entre nous composent leurs propres chansons et jouent également dans d’autres groupes.

Où en est le groupe aujourd’hui ? Avezvous une certaine notoriété au Luxembourg dans le monde artistique ?

de Mondorf. Reprendre les chansons d’Adèle est quelque chose d’assez

En toute modestie, nous pouvons

ambitieux en matière de chant, mais

dire que nous jouissons maintenant

aussi au niveau des mélodies, em-

d’une certaine notoriété au Grand-

preintes de beaucoup de finesse.

Duché et que nous avons la chance

13

d’avoir un public fidèle. Nous allons

Rendez-vous dans dix ans » ? [sour-

jouer pour la quatrième fois avec

ire]. Nous aurons certainement de

l’Harmonie municipale d’Esch-sur-Al-

nouveaux projets, mais, en revanche,

zette en janvier 2017, et nous nous

nous n’avons nullement l’intention de

retrouverons ainsi à 90 sur scène, ce

modifier la composition du groupe.

qui est toujours très impressionnant.

Nous cherchons à ne pas dépasser les 10-15 concerts par an dans le pays, ceci afin de ne pas « saturer » le public, composé pour la plupart d’habitués. Ajoutons que nous nous exportons quelque peu dans l’ensemble de la Grande Région ces dernières années.

Comment voyez-vous l’évolution de votre groupe avec les années ?

Où serez-vous dans dix ans ?

La plupart d’entre nous aime varier les plaisirs, et se cantonner à n’exister qu’au travers des reprises n ne serait pas notre truc. Ou alors devrions-nous effectivement nous poser la question de la composition de nos propres chansons. Mais cela

Dans dix ans, tu nous retrouveras au

exige beaucoup de temps, que nous

même endroit et à la même heure.

n’avons pas en tant qu’amateurs.

Patrick Bruel n’a-t-il pas chanté «

14

Est-il important pour vous d’avoir une activité professionnelle en plus de la musique, indépendamment de la question financière ?

Précisément, est-il possible au Luxembourg d’être artiste et de ne vivre que de son art ? Les autorités soutiennent-elles assez la création artistique… autre que le cinéma ?

res années. A ce titre, les communes sont très impliquées dans la création d’événements artistiques, au point qu’il y ait parfois un manque de lisibilité au niveau de l’offre. En revanche, l’Etat pourrait sans doute faire plus pour soutenir les jeunes talents, que ce soit d’un point de vue financier ou logistique.

Ca reste possible mais, dans la pratique, c’est très difficile, car cela implique beaucoup de concessions.

D’ailleurs, les grands musiciens au Luxembourg donnent tous des cours à côté de leur activité de musicien.

Autrement dit, vivre uniquement des concerts relève de l’impossible tandis que vivre de la musique en général est envisageable même si cela reste toutefois compliqué.

Quant au soutien à la création de la part des autorités luxembourgeoises, je pense que beaucoup de choses ont été faites ces dix/quinze derniè-

15

ZenOnCar, le covoiturage… de soirée !

17

ZenOnCar, le covoiturage… de soirée !

Qui d’entre nous peut se targuer de n’avoir jamais vécu le moment pénible en pleine nuit où se pose la question du retour chez soi

ZenOnCar est une solution de

sans moyen de transport ou avec

covoiturage spontané, local et en-

un taux d’alcoolémie dépassant

tièrement gratuit destiné avant tout

les normes légales ? C’est à

à combler les besoins complémen-

cette double problématique que

taires, d’une part, des noctambules

répond le nouveau service de

n’étant pas en état de rentrer chez

covoiturage ZenOnCar, qui a pour

eux avec leur véhicule, d’autre part,

objet de mettre gratuitement en

des noctambules en état de conduire

relation conducteurs alcoolisés et

mais qui ne disposent pas de véhi-

noctambules sobres sans moyen

cule. L’approche repose donc sur le

de transport. Interview de Giovanni

principe de mutualité, c’est-à-dire sur

Taurino, son co-fondateur.

l’entraide réciproque entre membres.

Bonjour Giovanni, tu viens de lancer un concept novateur de 18

covoiturage spontané, local et gratuit, destiné entre autres aux retours de soirée.

Peux-tu nous présenter ton initiative ?

Ces personnes peuvent se rencontrer via l’application ZenOnCar ou sur le site Internet du même nom grâce à la géolocalisation, en créant un profil.

Je tiens à préciser que cette solution peut très bien s’appliquer à d’autres

cas de figure, à l’instar des trajets

fait prendre conscience qu’il fallait

domicile-travail, pour ne citer que

se diriger vers un nouveau business

celui-ci.

model totalement orienté vers l’économie dite « collaborative »,

Comment est née cette idée de covoiturage d’un nouveau genre ? Comment cette idée s’est-elle transformée en projet ? d’où la volonté de mettre en place

un concept reposant sur la gratuité totale du service.

L’idée qui m’a germé à l’esprit provi-

ent d’un double constat. En premier lieu, comme souvent, c’est en étant

soi-même confronté à la problématique en question. Concrètement,

Je me suis dit qu’il fallait pouvoir

après une soirée avec une amie

combler ce besoin que rencontrent

où nous avons écumé les boîtes,

régulièrement de nombreuses per-

s’est posée la fameuse question du

sonnes, et que, pour ce faire, je trou-

retour chacun chez soi à une heure

ve un concept qui ne s’apparente pas

très tardive… dans deux directions

à un service de taxi illégal, mais un

opposées et avec un seul véhicule.

service qui repose sur la satisfaction

Trois possibilités s’offraient à mon

de besoins complémentaires en mo-

amie, prendre un taxi, attendre le

bilité locale. Autrement dit, mettre en

premier train du matin ou se faire

relation les personnes concernées,

raccompagner par mes soins. Il faut

de sorte qu’elles puissent se rendre

avouer qu’aucune des trois solutions

service mutuellement.

n’est la panacée, d’où cette idée d’un covoiturage spontané et local.

En deuxième lieu, les déboires juridiques et fiscaux d’Uber m’ont

19

Et dans la pratique, comment le projet a-t-il vu le jour ?

J’ai réalisé une étude de marché qui m’a confirmé que cette offre n’existait à l’heure actuelle encore nulle part dans le monde, si ce n’est au sein d’une université indienne. L’application dite ZenOnCar proprement dite a quant à elle été mise au point par une start-up active dans le Webdesign et le marketing digital implantée au Luxembourg, DONE S.A.R.L.

Si le service est totalement gratuit, quelles sont tes sources de revenus ?

euros pour tout utilisateur souhaitant s’affranchir des messages publicitaires sur l’application.

Le Luxembourg n’offre pas la masse critique de grandes aires urbaines telles que Londres ou Paris.

Pourquoi avoir choisi Luxembourg ?

Il y a deux raisons essentielles à cela.

D’abord, parce que tant ma société que celle qui met au point l’application sont basées au Grand-Duché.

Ensuite, parce que je connais bien le tissu économique luxembourgeois et tout particulièrement le marché de la nuit et des events, ce qui me permet

Mes sources de revenus proviennent

de nouer des partenariats plus faci-

d’une part de la publicité sur l’appli-

lement qu’ailleurs.

cation, d’autre part de la souscription à un abonnement annuel de 19,90

20

Ceci étant, je tiens à préciser que Luxembourg sera un terrain d’essai.

En effet, à terme, je compte déployer cette solution dans toute l’Europe, en commençant par les pays limitrophes.

Interview: Philippe Roseren (LuxbyNight)

21

Le covoiturage spontané, local et gratuit Tu as raté ton dernier train ? Obligé d’écourter ta soirée ?

Pas envie de te ruiner en appelant un taxi ?

Trop bu ? Pas envie de perdre ton permis ?

ZenOnCar est LA solution de covoiturage spontané, local et gratuit qu’il te faut.

J’ai un véhicule mais je ne peux pas le conduire

Destination commune

Je n’ai pas de véhicule et je dois me déplacer

: Comment Ça Marche ?

1. Crée ton profil Crée ton profil sur ZenOnCar ou identifie-toi

2. Consulte les offres Consulte les offres susceptibles de t’intéresser autour de toi à l’instant T

3. Ou crée ta propre offre Si aucune offre ne te convient, crée ta propre offre : les réponses ne tarderont pas !

Ne pas jeter sur la voie publique

5. C’est parti !

En voiture, c’est parti !

Rejoins la communauté ZenOnCar : /ZenOnCarApp

CD PUBLICITÉ Lux SARL au capital de 12 500€ RCS Luxembourg 889342

4. Fixe un lieu de rendez-vous Entrez en contact et convenez ensemble d'un lieu de rendez-vous

24

SUICIDESQUAD Gift gegen Gift, Feuer gegen Feuer?

Das zumindest scheint der Gedanke der amerikanischen Geheimagentin Amanda Waller (Viola Davis) zu sein, als sie einen heiklen Entschluss fasst: Um einer geheimnisvollen und unbesiegbar erscheinenden Bedrohung endgültig das Handwerk zu legen, gebraucht es mehr als nur hochgerüstete Soldaten auf einem Himmelfahrtskommando. Man braucht ganz einfach die gemeingefährlichsten Fieslinge, die derzeit

im Gefängnis vor sich hin schmoren, denn die haben offenbar nichts mehr zu verlieren. Doch die illustre Truppe, zu der Knalltüten wie die exzentrische Harley Quinn (Margot Robbie), Deadshot (Will Smith), Rick Flag (Joel Kinnaman) und Captain Boomerang (Jai Courtney) gehören, merkt schnell, dass sie im Zweifelsfall einfach nur entbehrliches Kanonenfutter und Sündenbock sein soll. Da stellt sich ihnen unweigerlich die Frage, ob sie überhaupt noch den Auftrag ausführen sollen, was ihren sicheren Tod bedeuten würde, oder ob sie sich lieber selbst retten…

RELEASE:

03.08.16 25

26

Jason Bourne

expose the CIA’s black ops. So Nicky hacks into the CIA and downloads everything on all their Black Ops including Treadstone which Bourne was a part of. And Heather Lee, a CIA agent discovers the hack and

Jason Bourne is again being hunted

brings it to the attention of CIA

by the CIA. It begins when Nicky

Director Dewey, the man behind the

Parson a former CIA operative

Black Ops. He then orders Parsons

who helped Bourne who then went

be found and hopefully Bourne too.

under and now works with a man

removed for revealing key plot.

who’s a whistle blower and is out to

RELEASE:

10.08.16 27

28

Central Intelligence

left school. They agree to meet and Calvin is surprised by how much he has changed. Bob asks Calvin to help him out. He says yes and the next thing he knows some men burst into his home. They’re CIA, the one

Calvin Joyner was voted in high

in charge is looking for Stone, she

school the guy most likely to

says he’s a rogue agent. When they

succeed. 20 years later he’s an

can’t find Bob they leave. Later he

accountant. As his high school

approaches Calvin telling him, he is

reunion approaches, he tries to

not a rogue agent, he’s trying to find

make contact with his old school-

a person known as the Black Badger

mates. And someone named Bob

who is planning to sell some informa-

Stone contacts him. He says that

tion that in the wrong hands can be

he was known as Robbie Weirdicht

disastrous. so he needs Calvin’s help

in school. Calvin remembers that he

to stop him. Calvin’s not sure whom

was picked on, as a matter of fact

he should believe.

after an extremely nasty prank he

RELEASE:

24.08.16 29

30

THE GIRL ON THE TRAIN

creates a wonderful dream life for them in her head, about how they are a perfect happy family. And then one day, as the train passes, she sees something shocking, filling her with rage. The next day, she wakes

The Girl on the Train is the story of

up with a horrible hangover, various

Rachel Watson‘s life post-divorce.

wounds and bruises, and no memory

Every day, she takes the train in to

of the night before. She has only a

work in New York, and every day the

feeling: something bad happened.

train passes by her old house. The

Then come the TV reports: Megan

house she lived in with her husband,

Hipwell is missing. Rachel becomes

who still lives there, with his new wife

invested in the case and trying to

and child. As she attempts to not fo-

find out what happened to Megan,

cus on her pain, she starts watching

where she is, and what exactly she

a couple who live a few houses down

herself was up to that same night

-- Megan and Scott Hipwell. She

Megan went missing.

RELEASE:

05.10.2016 31

32

Snowden SNOWDEN stars Joseph Gordon-Levitt and is written and directed by Oliver Stone. The script is based on the books The Snowden Files: The Inside Story of the World’s Most Wanted Man by Luke Harding and Time of the Octopus by Anatoly Kucherena.

RELEASE:

01.11.16 33

34

Rogue One A Star Wars Story Jyn Erso, a Rebellion soldier and criminal, is about to experience her biggest challenge yet when Mon Mothma sets her out on a mission to steal the plans for the Death Star.

With help from the Rebels, a master swordsman, and non-allied forces, Jyn will be in for something bigger than she thinks.

RELEASE:

14.12.16 35

NICKELBACK Rockhal - 29.09.16 - 19:00

BRYAN ADAMS den Atelier - 01.10.2016 - 19:00

+ Vente de Matériel Horesca + Réparation + Vente d`équipements réfrigérateurs + Vente et montage de chambre froide

37

THE AUSTRALIAN PINK FLOYD SHOW Rockhal - 07.10.16 - 19:00

Blood Sport

Rotondes - 08.10.2016 - 21:00

STEEL PANTHER Rockhal - 11.10.16 - 19:00

DUB INC

Rockhal - 14.10.16 - 20:00

BEN HARPER & the Innocent Criminals Rockhal - 21.10.16 - 19:00

Michael Franti den Atelier - 23.10.2016 - 20:00

Søren Juul (formerly Indians) Rotondes -25.10.2016-20:00

KATATONIA

Rockhal - 24.10.16 - 20:00

jetzt auch als APP!

Fifth Harmony Rockhal - 26.10.16 – 19:00

The Cinematic Orchestra Rockhal - 30.10.16 - 20:00

TRYO

Rockhal - 04.11.16 – 20:00

Rumours of Fleetwood Mac Rockhal - 06.11.16 – 19:00

Crystal Fighters Atelier – 08.10.2016 – 19:00

KENDJI GIRAC Rockhal - 09.11.16 – 19:00

Red Hot Chili Peppers Rockhal - 11.11.16 – 19:00

The Lumineers Sonic Visions - 12.11.16 – 23:00

50

52

Café littéraire le Bovary 1, rue de Laroche L-1918 Luxembourg Tél: 27295015 Heures d‘ouverture Du mardi au samedi de 10h30 à 14h30 et de 17h00 à 23h00 Fermeture : dimanche et lundi sauf événements littéraires Fermetures annuelles : le 20 et le 21 septembre et du 24 décembre au 9 janvier inclus et tous les jours fériés.

54

Samedi, le 1er octobre à 21h00 Concert avec Grégoire Baumberger.

Au programme : XVIIIe siècle, Rameau, Bach, Haydn et Beethoven

Dimanche, 2 octobre à 18h00 Lecture et dédicace avec Paul Rauchs et Elsa Rauchs, comédienne

Jeudi, 13 octobre à 19h00

Lecture de Nathalie Ronvaux avec la complicité de Robert Brandy Il n‘y a rien... Il y a tout... Lecture de Nathalie Ronvaux avec la complicité de Robert Brandy, suivie d’une lecture-performance.

Le recueil de poésie Il n‘y a rien... Il y a tout... s‘inspire de la démarche artistique et de l‘œuvre de l‘artiste-peintre Robert Brandy. http://www.aucoindelaruedelenfer

Jeudi, 20 octobre à 19h00

Rencontre et lecture de poésie en français, espagnol et italien avec la poétesse Miriam R. Krüger. Une invitation à rentrer dans son univers poétique où la langue n‘est pas une barrière. „Une poésie multiculturelle et accessible à tous, moyen d’alléger des souffrances et thérapie contre la douleur..“ (*Dictionnaire des auteurs Luxembourgeois).

www.lebovary.lu

www.fts.lu

+352 671 532 015 info@fts.lu

Photographer Mousel Arthur

56

www.fts.lu

+352 671 532 015 info@fts.lu

Photographer Mousel Arthur

NUIT DES LAMPIONS

Impressum Verlag und Herausgeber: SWVerlagsgesellschaft+Anzeigenagentur mbh 44, avenue G-D Charlotte L- 3440 Dudelange Tel: 57 13 81 Fax: 57 13 82 E-Mail: contact@swverlag.lu Verantwortlicher Geschäftsführer: Uwe Becker Geschäftsführer: Ingo Becker Administrative Leitung: Manon Burger ( burger@swverlag.lu ) Vertriebsleitung: Rohr Patrick ( rohr@swverlag.lu ) Grafik+Satz: Done S.à.r.l. ( office@done.lu ) Redaktion: Burger Manon – Rohr Patrick – Phillipe Roseren – Nick Todorov Die Verwendung der abgedruckten Anzeigen und Anschriften, die ausschließlich zur Veröffentlichung dieser Broschüre erstellt wurden, in kopierter Form oder als Ausschnitt, insbesondere mit Hinweis auf diese Publikation, wird ausdrücklich untersagt. ( siehe Gesetz von 29/03/1972 über das Autorenrecht ( Artikel 1 bis 10 )