005 ausgabe august druck

August 2012 - Lifestyle Magazine for free - No. 005

Paco Renteria Exclusiv Interview

Highlight im August: Report zu The Captains

GET WELL SOON 14-10-2012

THE TALLEST MAN ON EARTH 31-10-2012

10.09.

PERFUME GENIUS

12.09.

SABATON

(FREE ENTRY)

SWEDISH EMPIRE TOUR WITH ELUVEITIE AND WISDOM

VITALIC 09-11-2012

11.11.

KETTCAR

13.11.

JASON MRAZ

16.11.

THE FINAL STING SCORPIONS FAREWELL WORLD TOUR 2012

16.11.

NETSKY

17.11.

DEICHKIND

21.09.

RISE LAUNCH EVENT

22.09.

ANSELMO RALPH

25.09.

SPRING OFFENSIVE

04.10.

CARAVAN PALACE

18.11.

SAEZ

09.10.

FILIAMOTSA

22.11.

ZAPPA PLAYS ZAPPA

13.10.

LES OGRES DE BARBACK

23.+24.11.

SONIC VISIONS FESTIVAL 2012

14.10.

GET WELL SOON

28.11.

FLORENCE & THE MACHINE

14.10.

INTERNATIONAL RECORD FAIR

30.11.

PSY 4 DE LA RIME

15.10.

TEAM ME

(FREE ENTRY)

02.12.

CRYSTAL CASTLES

18.10.

JOHNNY HALLYDAY

04.12.

AMY MACDONALD

21.10.

JOHN CALE

05.12.

DAN SAN

26.10.

FUCK ART, LET’S DANCE

06.12.

STUPEFLIP: NOUVEAU SPECTAC

27.10.

ROMAN LOB

07.12.

WAX TAILOR

28.10.

BRIT FLOYD

07.12.

STAHLZEIT

(FREE ENTRY)

(FREE ENTRY)

(FREE ENTRY)

(FREE ENTRY)

THE WORLD’S GREATEST PINK FLOYD SHOW

30.10.

MONOGRENADE

31.10.

(SOLD OUT)

(FREE ENTRY)

THE RAMMSTEIN TRIBUTE SHOW NO 1

08.12.

IN EXTREMO

THE TALLEST MAN ON EARTH

12.12.

CHILLY GONZALES SOLO PIANO II

02.11.

THE CRANBERRIES

13.12.

SILBERMOND

03.11.

GOTYE

25.01.

EMILY LOIZEAU

07.11.

LIONEL RICHIE

19.03.

JOE BONAMASSA

08.11.

DEEP PURPLE

20.04.

ARNO

09.11.

VITALIC

26.04.

THE BOOTLEG BEATLES

(FREE ENTRY)

www.rockhal.lu Rockhal, Esch/Alzette (LUX) // infos & tickets: (+352) 24 555 1 Rockhal recommends to use public transport: www.cfl.lu 90 min from Nancy // 45 min from Metz 60 min from Saarbrucken // 120 min from Brussels

003 Inhaltsverzeichnis

004

Lux By Night

Lux By Night Inhaltsverzeichnis 002 Rockhal Programm 004 Interview Packo Renteria 008 Interview Mark Netty

Packo Renteria

011 Eventtipps 017 Fotos Le Bucherettes 020 Eventkalender

008

025 Fotos Angel at my table 028 Interview The Captains 032 Fotos roger Hodgson 034 Ticketservice

Mark Netty

037 Gamesnews 039 Kinonews

028

032

The 009 Captains

Roger 009 Hodgson

Vorwort: Bald ist der Sommer wieder vorbei, doch richtig Sommer hatten wir nicht. Doch die Stimmung haben wir uns nicht desto trotz vermiesen lassen.Diese Ausgabe zeigt euch wieder die heiĂ&#x;esten Events und Interviews. Ihr solltet auch unsere Homepage (www.luxbynight.lu) euch anschauen, wir haben immer tolle Gewinnspiele, die ihr euch nicht entgehen lassen solltet..

004 Interview mit Packo Renteria

Paco Renteria war das Highlight auf dem „Blues & Jazz Rallye“ dieses Jahr.

Der gebürtige Mexikaner hat die Menschen begeistert und wir hatten das Vergnügen diesen Mann kennenzulernen und zu interviewen.

Lux By Night

Frage: Wie fühlst du dich nach deinem Konzert auf dem „Blues & Jazz Rallye „?

Super, erstens ist es mal eine andere Location und ich glaube, das ist eher ein Ort mit viel Seele. Die Leute haben mir Kraft gegeben und ich fühle mich einfach gut, weil die Menschen aus Luxemburg mir diese Energie mit ihrer Seele gegeben haben. Ich habe mich, nach diesem Aufenthalt, in Luxemburg verliebt ,mit dessen Menschen, Gebäuden und dieser atemberaubendem Stadt: das Zusammenspiel mit den Leuten war überwältigend.

Was hast du gefühlt, gedacht, als du die Anfrage vom „Blues & Jazz Rallye“ bekommen hast?

Erstens ist es ein Privileg und eine Ehre hier zu sein. Ich kannte das Festival und sein Prestige. Als die Leute mir von dem Festival erzählt haben, war ich glücklich dort auftreten zu können. Ich habe viel über Luxemburg gelesen und nun bin ich hier, es ist mir eine Ehre diese Einladung erhalten zu haben und mehr noch die Reaktion von den Leuten.

Du wirst oft mit Carlos Santana verglichen, was denkst du darüber ?

Nein, das ist totaler Schwachsinn! Ich liebe Carlos Santana, doch ist es nicht gut, mich mit ihm zu vergleichen. Carlos Santana ist eine Legende, ich respektiere ihn, aber ich bin ich selbst, Paco Renteria. Carlos Santana ist ein super Gitarist, eine Legende und so anders als ich.

Wie würdest du deine Musik beschreiben?

Als ich 7 Jahre alt war, habe ich mit klassischer Musik angefangen, später dann Flamenco, Rock, Jazz, Latin, .... . Der Punkt war als ich meine eigenen Ideen und meine eigene Musik zu verwirklichen anfing und einen Mix aus Flamenco, Rock, Jazz,.... versuchte.

Manchmal hört es sich daher an wie Metallica mit jazzigen Elementen, mit Power wie Hardrock und im gleichen Augenblick mit der Gitarre. Es ist eine natürliche Kombination aus Latin, Flamenco, Jazz, Rock.

Aber mit der gleichen Hardrockpower in einem Mix mit Latinjazz.

Welchen Tip hast du für unsere jungen Musiker?

Ich habe mich hier mit einigen unterhalten und sie sind alle offen, wenn es um Musik geht. Sie mögen Jazz, Blues, Rock, Techno,... aber das Wichtigste ist, dass sie offen für alle Musikrichtungen sind. Sie fokussieren sich nicht nur auf einen Musikstyl und wenn wir ihnen eine andere Art von Musik geben, nehmen sie sie an . Doch sollten sie sich im Kontext treu bleiben. Die Luxemburger sind sehr offen und haben das Glück viele verschiedene Musiker hier zu sehen, euer Geist ist Metropolis.

Welche 3 Dinge, ausser deinem Musikequipment, nimmst du mit auf Tour ?

Natürlich mein Telefon, ich muss immer erreichbar sein und meine Emails schauen und im Internet surfen. Fehlen darf auch nie eine kleine Duftkerze mit Vanillie und Bücher, wenn ich unterwegs bin, brauche ich viele Bücher.

Commandez le programme de la saison 12/13 : traffo@rotondes.lu T +352 2662 2007 CarréRotondes 1, rue de l’Aciérie L-1112 Luxembourg-Hollerich www.rotondes.lu

Design et conception visuelle : apart / Photo : Skill Lab – Creative Studio

LE PROGRAMME DES ARTS DE LA SCÈNE DU CARRÉROTONDES

008 Interview mit Mark Netty

DJ Mark Netty im Gespräch DJ Mark Netty ist ein Urgestein des luxemburger Nachtlebens. Auf den Geschmack gekommen ist er durch einen Freund, DJ Flower, der damals als erster Techno-DJ in Luxemburg unterwegs war. Angefangen hat er in kleinen Underground-Clubs und Privatpartys.

Mittlerweile zog er in zahlreichen Clubs, national sowie international und spielte dort seine Sounds.

Unter anderem war er Resident im Café de la Gare einer, der bekanntesten Clubs der luxemburger Techno-Szene.

Da du schon 20 Jahre als DJ unterwegs bist, was waren für dich die Highlights deiner Karriere?

Zum einen, meine Auftritte im Café de la Gare, welches früher ein angesagter Techno-Club hier in Luxemburg war und somit eine ganze Generation geprägt hat. Aber auch Gigs in Spanien, unter anderem in der Fabrik in Madrid waren immer ein Erlebnis, da man hier auf ein feierwütiges Publikum trifft. Und zum Schluss noch die Ruhr in Love, ein Techno-Festival, auf dem ich seit fünf Jahren regelmäßig auflege.

Am 15. April hast du eine Ep „Deep Down“ mit dem Producer Pablo Discobar veröffentlicht, was hat dich dazu gebracht dich auch mal selber ans Produzieren zu machen?

Mit dem Produzieren von Musik beschäftige ich mich schon länger, jedoch habe ich den Schritt eine eigene Produktion zu veröffentlichen bisher nicht gewagt. Zusammen mit Pablo war es nun die perfekte Gelegenheit einen Track zu releasen. Jetzt hoffen wir, dass unser Sound gut ankommt.

Mit Deep Town Disco sind wir sogar auf einer Compilation von Most wanted Deep House Tracks in England und auch die Tracks mit Purple Lemons kamen gut an. Besonders freute uns das positive Feedback anderer DJs und Produzenten wie Luciano, Marco Bailey, Riva Starr, Nick Holder, Justin Harris, u.v.a.

Lux By Night

Was ist das für ein Gefühl seine eigenen Tracks zum ersten Mal in einem Club dem Publikum vorzustellen?

Ich bin immer aufgeregt und gespannt wie die Menschen darauf reagieren. Bis jetzt kann ich mich nicht beklagen, da auf dem Dancefloor immer die Post abging.

Auf welche anstehenden Events freust Du Dich besonders?

Auf jeden Fall das Mundo Logo in Ibiza im August und dann im September das Factory 12 in Luxemburg. Da bin ich mir ziemlich sicher dass es die Szene prägen wird.

Gibt es demnächst auch neue Produktionen von Dir? Klar! Jetzt im Sommer veröffentliche ich eine Single bei Ion Music in Belgien und im Oktober bei Mude Records in Madrid. Dann kommt noch eine Produktion mit Purple Lemons. Ganz besonders freue ich mich auch auf die Zusammenarbeit mit Mozaic von Reopal Records in London.

Nenn uns bitte drei Dinge die du in deinen Koffer packst wenn du zu einem Gig gehst?

Ein Handtuch, einen Flyer mit der Adresse des Clubs, und natürlich gute Laune.

An welchem Ort würdest Du gerne einmal die Platten drehen?

Ich bin eigentlich ganz zufrieden da ich meinen Traum lebe indem ich versuche viel zu reisen und überall zu spielen wo ich gebucht werde. Aber könnte ich jetzt eine Stadt auswählen wäre es ganz klar Detroit.

011 Eventtipps

Lux By Night

Flamenco Festival 3-15 August @ Kulturfabrik Der Circulo Cultural Español Antonio Machado und die Kulturfabrik Esch organisieren vom 03. bis 13. Mai 2011 die siebte Auflage ihres FlamencoFestivalEsch.

Das Rahmenprogramm bietet in erster Linie Flamenco-Workshops für Tanz, Gitarre, Gesang oder Palmas an.

Mit dabei unter anderem: Manolo Franco, Marie-Josée Franco, Antonio Serrano, Cie Andrès Pena, Pedro Ricardo Mino, Gualberto Garcia, Segundo Falcon, Patricia Guerrero, Fran Espinosa, Olga Pericet, Pastora Galván...

Mehr Infos : http://www.kulturfabrik.lu

Fatman Scoop 10. August @ M-Club Der wegen seiner lauten und kräftigen Stimme als Partyrapper in Verruf geratene Fatman Scoop hat weitaus mehr zu bieten: Immerhin war er es, der mit Remixes von Songs der Megastars Faith Hill, Jay-Z und Mariah Carey für den letzten, alles entscheidenden Schliff und ordentlich Aufmerksamkeit sorgte. Auch deutsche Rapper wie Kool Savas oder die Band Massive Töne arbeiteten bereits mit dem Multitalent und Grammy-Gewinner aus New York zusammen. Bevor der massige Rapper im Luxemburger M Club weit nach Mitternacht vor die Crowd tritt, heizen natürlich die Residents DJ Caine und DJ Deezdaze ein. Wir garantieren: Das wird äußerst fett! (as) Mehr Infos : http://www.mclub.lu

Santigold 19. August @ Atelier Bitte Nicki Minaj und Lady Gaga am Straßenrand rauslassen, Santigold kommt in die Stadt! Die New Yorkerin gilt seit 2008 (damals noch unter dem Namen Santogold) als Ikone der Fashionistas und Hipster rund um den Globus. Ihr urbaner Electropop vereint dabei die Mechanismen der Underground-Kultur und der des Formatradios. Ganz schön clever, was Santi White da auf die Beine gestellt hat. Nach längerer Pause tourt sie jetzt mit dem neuen Album „Master Of My Make-Believe“ und wird an die furiosen Shows der vergangenen Jahre anknüpfen, bei denen optisch auf der Bühne ebenso viel passierte wie musikalisch.

Mehr Infos : http://www.atelier.lu

2

199

20

12

20 JOER

Radio ARA & Graffiti D’Jugendsendungen op Radio ARA

22 September Kulturfabrik Esch/Alzette ENTRÉE: PRIX LIBRE

ANER AKTIVITÉITEN

MUSIK G R AN d E S AL L E

RATELAch

*A

*

decade of silence Kitshickers * Sneaky Pete * Taliesyn * Quentin Lagonza * Dirty Crows * DJ Maximilian * Sermeq * TMI * DJ Trampolin *

ORG ANI SATE U R:

16h00 Open Mic organisé par Deborah Lehnen * Dorian & Louvar * DJ Moostash * DJ Filmore West * DJ Visions of the past G RAFFITI /SALES LENTz BUS *

Chicco

PAR TNER :

GALERI E

WORKShOPS

18h30 Réception officielle Exposition des artistes: Ania Polfer, Patricia Lippert, Edgar Kohn, Marina Herber, Stoica, Mish Fish, Jérôme Koch

Inscription : manon@graffiti.lu 16h00 Atelier de danse (salsa, merengue, bachata, cha-cha) 16h00 Atelier d’art avec Marina Herber

Exposition de radio ARA (audio et photos) cINÉ cARAM BA

Séance speciale 16h00 “The boat that rocked”

A PARTIR d E 16h0 0 : LIV E EN dI REcT d E LA K UFA M ORE INFOS ON: WWW.ARA.LU & WWW. GR A F F I T I . LU

SPONSOR S:

AVEc LE SOUTIEN dU FONdS cULTUREL NATIONAL

INACIO

Le butcherettes 2012 Copyright by Luxbynight Noch mehr Fotos gibts auf www.luxbynight.lu

019 Eventtipps

Lux By Night

Of Montreal 21. August @ den Atelier Die Band hat einen für viele der Elephant 6-Bands typischen Stil. Sie kombinieren musikalische Experimente mit den Grundzügen der Pop-Musik, wie eingängigen Melodien und mitzusingenden Refrains.

Der Stil variiert zwischen den Alben in weitem Maß. Zu Beginn der Karriere spielte die Band einen einfachen Lo-FiIndie-Pop mit Ähnlichkeiten zum Twee Pop. Mit der Zeit ging die Band zu vollerem Sound über, wie auf den KonzeptAlben The Gay Parade und dessen Nachfolger Coquelicot Asleep in the Poppies: A Variety of Whimsical Verse. Diese Alben beinhalten erzählerische Texte, anders als die eher persönlichen Texte ihrer Vorgänger.

Der Inhalt der Texte wandelte sich in den Jahren merklich. Am Anfang waren die meisten Lieder Erzählungen persönlicher oder witziger Situationen. Dies änderte sich mit The Gay Parade, wo die meisten Lieder kurze Geschichten beinhalteten, die sich um fiktive Charaktere drehten. Aldhil’s Arboretum markierte eine leichte Rückkehr zu vorherigen Texten, jedoch mit auflockernden, klassischen Elementen wie Refrains, die auf den beiden Alben davor fehlten. Dieser Stil blieb bei den folgenden Alben erhalten, während das bislang letzte Album Hissing Fauna: Are You the Destroyer? viel persönlichere Texte verwendet, deren Zeilen die Emotionen des Sängers wiedergeben. am 21. August spielt die Band im Atelier seit dabei und genießt die Show Mehr Infos : http://www.atelier.lu

Shaggy 28. August @ M-Club Shaggy, der mit Reggae-Pop-Songs ab den Neunzigerjahren weltweit die Charts stürmte, kann eine Vielzahl an Ohrwürmern vorweisen, darunter die Hitsingles „Oh Carolina“, „It Wasn’t Me“ und „Hey Sexy Lady“. In den letzten Jahren ist es – zumindest charttechnisch – etwas ruhiger um den aus Jamaika stammenden Sänger und Rapper mit dem „shaggy hair“ d.h. struppigen Haar geworden. Sein aktuelles Reggae-Album „Summer In Kingston“ sorgte lediglich unter Kritikern für Begeisterung, was die Grammy Nominierung bezeugt. Bei seinem Clubkonzert in Luxemburg muss er wohl alte und neue Songs performen – das erwarten seine partyhungrigen Fans.

Shaggy spielt am 28. August im M-Club Luxembourg, dieses Spektakel darf man sich nciht entgehen lassen.

Tickets bekommt Ihr ab 20€ bei e-ticket.lu / Einlass ist bereits um 21:00h / Shaggy spielt um 23:00h Mehr Infos : http://www.mclub.lu

020 Eventkalender

MIttwoch 15.08

Freitag 17.08

20:00h

Studance Club Verso 20:00h

Rock de Schleek 2012 Machtum - Schliikeplatz 18:30h

Milt Jackson Project Place d‘Armes 12:00h

Äischdall-Trail Eischen 09:00h - 17:00h Odd Future Wolf Gang Kill Them All Den Atelier 20:00h

Vir bäi an hanne widder Fräiliichttheater Bourscheid Am Haff vun der

Swing Dealers (B) Place d‘Armes 20:30h Corona Weekend Scott‘s Pub

Before Schueberfouer Party Club Verso 20:00h

Herborn - Hierber an der Scheier 19:00h Vir bäi an hanne widder Fräiliichttheater Bourscheid - Am Haff vun der Zentralschoul 20:30h DJ Nilles @ the Brauerrei Brauerei - Big Beer Company 20:00h Disco Moves Club Verso 20:00h

Mount Stealth Carré Rotondes 20:00h Duo B!z‘art Place d‘Armes 12:00h - 00:00h

The Beat is the Law: Fanfare for the Common People Carré Rotondes 20:30h

I Wanna Be A Rock Star Rock Box 17:00h

Musikverein „Lyra“ Gusenburg 1924 Place d‘Armes 16:00h

Donnerstag 16.08 Jeudiscover Carré Rotondes 18:00h Napoleon Gold Carré Rotondes 20:00h Chill out Party Club Verso 20:00h Cynthia Rock Show Rock Box 17:00h

Zentralschoul 20:30h DJ Paul @ the Brauerrei Brauerei - Big Beer Company 20:00h Holy Other & No Ceremony Carré Rotondes 20:00h Full House Party Club Verso

21:00h DJ Putasgroove @ Rock Box Rock Box 17:00h 4. Joresfeier vum Friday Café Buederscheid - Friday Café 17:00h

Rhythm & Swing Big Band Trier (D) Place d‘Armes 20:30 Corona Weekend Scott‘s Pub 21:00h Serj Silva @ Rock Box Rock Box 17:00h

Samstag 18.08

Sonntag 19.08

Sangria Party

Santigold

Den Atelier 20:00h Apéro‘s Jazz - Double XX Saxophonquartett Centre Culturel de Rencontre „Abbaye de Neumünster“ 11:30h

Summerakademie Grevenmacher Kulturhuef 14:00h

Donnerstag 23.08 Jeudiscover Carré Rotondes 18:00h

of Montreal Den Atelier 20:00h

Hal Flavin Carré Rotondes 20:00h

MIttwoch 22.08

Cynthia Rock Show Rock Box 17:00h

Winding Roads Tour Fast Art: Die Ent2012 wicklung der Centre Culturel de Rencontre „Abbaye de Neumünster“ 08:30h Kid‘s Day 2012 Fond-de-Gras 14:00h

Club Elen www. club-elen.de

Im Langengrund 1a 54311 Trierweiler

Musikverein „Harmonie“ Sötern (D) Place d‘Armes 11:00h

+ 49 651 993 727 65

altdeutschen Malerei: Cranach und Montag 20.08 Wertinger Musée d‘Art de la Massage relaxant Ville de Luxembourg pour des personnes 12:30h avec autisme Munshausen I Wanna Be A Rock Fondation Autisme Star Luxembourg Rock Box 10:00h 17:00h Dienstag 21.08 Maach däi Pins selwer!!

Place d‘Armes 12:00h Jazzonanz (D) Place d‘Armes 20:30h Open Bar Scott‘s Pub 21:00h DJ Djay @ Rock Box Rock Box 17:00h Samstag 25.08 Ourdaller Maart Heinerscheid - Cornelyshaff 10:00h Tunneldisco Bech - Tunnel zu Bech (Iechternach) 22:00h

Variety Jazz (B) Place d‘Armes 20:30h Wäinfest 2012 Machtum - Schliikeplaz 10:15h

Lux By Night

Giacomo di tollo (I) Place d‘Armes 12:00h

DJ Raymond Discothèque „Byblos Club“ 23:45h

DJ Jay @ the Brauerrei Brauerei - Big Beer Concert Dani Wilde Company Centre Culturel de 20:00h Rencontre „Abbaye de Neumünster“ DIIV & La Femme 20:30h Carré Rotondes 22:00h DJ Maji @ the Brauerrei BRNS Brauerei - Big Beer Carré Rotondes Company 22:00h 20:00h Kon. MuziekvereSammy Vomocka niging Vlyt en (D) Eendracht, Freitag 24.08

022 Eventkalender

Place d‘Armes 11:00h

Fondation Autisme Luxembourg 10:00h

Fanfare communale St. Léger (B) Ed Sheeran Place d‘Armes Den Atelier 16:00h 20:00h The Swinging Grand-Dukes Place d‘Armes 20:30h

Ensemble de clarinettes „Ebony“ Place d‘Armes 12:00

DJ R-Wan Discothèque „Byblos Club“ 23:45h

FATMAN SCOOP LIVE M Club Hollerich 23:00h

DJ Nilles @ the Brauerrei Brauerei - Big Beer Company 20:00h

Samstag 01.09

RN4 Jazz Quartet

Open Bar Scott‘s Pub 21:00h

Party Saturday Coyote Ugly Trier 20:00h

Sonntag 26.08 Apéro‘s Jazz - In Klausur Centre Culturel de Rencontre „Abbaye de Neumünster“ 11:30h

Musikverein „Eifelecho“ Lünebach Place d‘Armes 11:00h Musikverein „Einigkeit“ Wasserliesch (D) Place d‘Armes 16:00h Mittwoch 29.08 L’Autisme - Introduction

Dirty East: Beach- & Schaumparty feat.

Dj Raymond & Dj Dee Niederdonven - Gemengeplaz 11:00h Saturday Night Seduction Irisch Pub Trier 21:30h

DJ Putasgroove @ Rock Box Rock Box 17:00h

Record Fair Carré Rotondes 10:00h

Sonntag 02.09 Grillfest: 35 Joer CJN - Moselle Valley Brass Band Niederdonven - Gemengeplaz 11:00h I Wanna Be A Rock Star Rock Box 17:00h Donnerstag 30.08 Jeudiscover Carré Rotondes 18:00h Cynthia Rock Show Rock Box 17:00h Freitag 31.08

Place d‘Armes 12:30h Thomas Decock Group Place d‘Armes 20:30h Hang Over Part 3 Scott‘s Pub 21:00h Serj Silva @ Rock Box Rock Box 17:00h

Apéro‘s Jazz - Lieblingsband Centre Culturel de Rencontre „Abbaye de Neumünster“ 11:30h Apéro‘s Jazz Wildern Centre Culturel de Rencontre „Abbaye de Neumünster“ 11:30h Luc Schiltz & [Vivarium tremenS] Casino Luxembourg

15:00h Ballet im Hof Theater Trier 11:00h & 16:00h Freitag 07.09 Kid Ink Live @ Kufa Saarbrücken (Germany) Saarbrücken 23:00h Be My Guest CarréRotondes 21:00h Festival Wittlich 2012: Warm-up Party Römische Villa 18:00h

Lux By Night

Aren Trier 20:00h Festival Wittlich 2012: Livekonzert Römische Villa 11:30h Der TV präsentiert: SommerbühneOpen Air: Dieter Thomas Kuhn & Band ExHaus 19:00h Geschwister Pfister Tuchfabrik 20:00h Sonntag 09.09

Apéro‘s Jazz - Cruz Control Centre Culturel de Hubert vom Venn: Ei- Rencontre „Abbaye fel, Herd & O‘Venn de Neumünster“ Marktscheune am 11:30h Kirchplatz Montag 10.09 20:00h Bluesnights: Men in Blues Brunnenhof 20:00h Jeanine Vahldiek Band Tuchfabrik 20:00h Samstag 08.09 Saturday Night Seduction Irish Pub Trier 21:30h

Perfum Genius Rockhal 20:30h Mittwoch 12.09 SABATON - SWEDISH EMPIRE TOUR with Eluveitie and Wisdom Rockhal 19:25h This is your place!

Coyote Ugly Saloon 20:00h

4 Steps Behind Riversideparty mit DJ Quicksilver, Revi- Karlsmühle 20:00h val Weekend

Auf unserer Homepage findet Ihr weitere Angebote, schaut einfach mal rein auf www.luxbynight.lu

024 Eventtipps

Lux By Night

Schueberfouer 23. August bis 11. September 2012 Die Schueberfouer, auch Schobermesse genannt, ist sowohl Kirmes der Stadt Luxemburg als auch das größte Volksfest Luxemburgs und der Großregion und zieht jedes Jahr über 2 Millionen Besuchern auf die 4 Hektar des Glacisfeld inmitten der Stadt wo rund 3,5 Kilometer an Buden und Fahrgeschäften aufwarten.

Ein in Europa einzigartiger Mix von 200 Attraktionen, davon 25 Grossfahrgeschäfte, über 12 Kindergeschäfte, ein Dutzend Restaurants, eine Vielzahl von Auschänken, Konfiserien, Los- und Schiessbuden, Entenangeln, fast 100 Kramerstände und Schausteller aus über 6 verschiedenen Ländern machen die Schueberfouer zu einem Volksfest im wahrsten Sinne des Wortes wo sich ein multikulturelles und internationales Publikum begegnet, isst, trinkt und sich amüsiert. Es ist diese gemütliche und familiäre Atmosphäre die der „Fouer“ wie die Luxemburger ihr Fest nennen ihren einzigartigen Ruf beschert. Überzeugen Sie sich selbst auf den traditionellen Geschäften wie dem mehr als hundertjährigen Pferdekarussell, den unverzichtbaren Autoskootern, kopfüber in den neusten Höllenmaschinen oder beim Verkosten der typisch Luxemburger „Gromperkichelcher“, dem „gebakene Fësch“ oder der köstlichen Waffeln mit Sahne und Erdbeeren, das Ganze zwischen einem Spiel an der Losbude und einem Kamelrennen.

Die Schueberfouer ist DAS große Volksfest in Luxemburg und findet jedes Jahr von Ende August bis Anfang September auf dem Glacisfeld vor den Toren des Stadtzentrums statt.

Im Juli kündigt sich der Megaevent bereits durch das Errichten des traditionellen Eingangsportals am Nordeingang an. Die ersten Schausteller, die gastronomischen Betriebe treffen um den 10. August ein. Ab diesem Datum ist das Glacisfeld kein Parkplatz mehr und die Autos müssen den Schaustellerfahrzeugen Platz machen.

Mehr Infos : http://www.fouer.lu

Spring Offensive 25. September @ Rockhal Cafe Die 5er-Combo Spring Offensive aus Oxford macht auf ihrer Europa Tour einen Abstecher in das Rockhal Café und jetzt kommt‘s: Für ein gratis Promo-Konzert und dabei ihr neues Album „A stottern and a Star“ vorzustellen. Es ist ihnen gelungen einen Mix aus Indie, Post-Rock mit wunderschönen Harmonien zu unterstreichen, mit einem recht unorthodoxen Songwritingstyl. In ihren Texten verarbeiten sie den täglichen Kampf ums Überleben in einer maroden, von der Wirtschaft zerfressenen Welt. Bis dato sind sie schon mit Größen wie Frank Turner und einigen anderen als Vorgruppe aufgetreten. Traut euch und geht hin, es könnte ein angenehmer überraschender und abwechslungsreicher Abend werden, anstatt dem üblichem verrauchtem Cafégang. weitere Infos: http://www.rockhal.lu

Angel at my table @ rock um Knuedler 2012 Copyright by Luxbynight Noch mehr Fotos gibts auf www.luxbynight.lu

HIGHLIGHTS EN PLEIN AIR, 21.6 – 15.9.2012, LUXEMBOURG 21.6

9.7

Place Guillaume II

Summer in the City Opening Act Knuedler goes classic showtime Orchestre Philharmonique du Luxembourg

21.6

Centre-ville, Gasperich

Fête de la Musique 21.615.9

Place d’Armes

22.6

Centre-ville

Théâtre en plein air “Savoir vivre“ 11.721.7

Cour du Théâtre des Capucins

13.7

Kirchberg

21.7

Grund, Clausen

Veille de la Fête Nationale 23.6

Blues’n Jazz Rallye 50 concerts gratuits

Parade militaire, festivités officielles, fête des jeux Place Guillaume II

Concert Opus 78

27.728.7

Centre-ville

11.812.8

Centre-ville, zone piétonne

Place Guillaume II

12.8

1.7

Centre-ville

Public Viewing UEFA EURO 2012

Quartier de la Gare

Festival des arts de la rue, 120 spectacles

Gala Tour de France Champs du Glacis

Ouvertures dominicales des magasins

3.9

Luxembourg-Ville

Place Guillaume II, Place Clairefontaine et rue du Saint-Esprit

15.9

Centre-ville

15.9

Place Guillaume II et Place d’Armes

feat. Los de Abajo Place Guillaume II et Place Clairefontaine

Schueberfouer Fête foraine

Braderie Rallye de ville ”Discover Luxembourg”

Festival World MeYouZik 8.7

Streeta(rt)nimation

23.811.9

JP Morgan City Jogging 1.7 & 2.9 Luxembourg-Ville

7.7

Kanner in the City Ateliers de jeux

feat. Dave Whitehouse: Best of Phil Collins

24.61.7

Open air film festival “Summer Folies” Ouverture du Musée 3 Eechelen

Centre-ville

Fête Nationale 23.6

CCRN Abbaye de Neumünster

Festival de musique OMNI

14.718.8

Concerts publics

Retraite aux flambeaux, feu d’artifice, nuit blanche

CCRN Abbaye de Neumünster

Festival Rock um Knuedler Roger Hodgson & Band “Breakfast in America”

Summer in the City Closing Act feat. Lura

Organisation:

www.summerinthecity.lu Informations: Luxembourg City Tourist Office · Place Guillaume II · www.lcto.lu · Tél. (+352) 22 28 09

enovos group

027 Eventtipps

Lux By Night

Ed Sheeran 29. August @ Atelier Sheeran wurde in Halifax geboren. Später zog die Familie nach Framlingham (Suffolk), wo er die Thomas Mills High School besuchte. Bereits in jungen Jahren lernte er Gitarre und als Schüler entstanden erste selbstgeschriebene Songs, die von der Musik Van Morrisons beeinflusst waren. 2005 erschien unter dem Titel The Orange Room EP seine erste EP. Es folgten zwei Alben 2006 und 2007. 2008 siedelte er nach London über und spielte dort täglich in kleinen Clubs. Im selben Jahr nahm er erfolglos am Casting für die ITV-Sendung Britannia High teil.

Nach Veröffentlichung einer weiteren EP, You Need Me, ging er mit der Band Just Jack auf Tournee. Im Februar 2010 lud ihn der Rapper Example ein, ihn auf seiner Tour zu begleiten. Ebenfalls im Februar 2010 erschien die von den Kritikern hochgelobte EP Loose Change. Im Januar 2011 veröffentlichte er die EP No.5 Collaborations Project, auf der Gastmusiker wie Wiley, JME, Devlin und Ghetts zu hören sind. weitere Infos: http://www.atelier.lu

028 Interview The Captains

The Captains The Captains – so nennen sich Joe Koener (Eternal Tango) und Steve Kugener (DJ & Moderator) wenn sie zusammen hinter den Plattentellern stehen.

Wir haben die Jungs auf ein Bier getroffen, und mit ihnen Ăźber ihr Projekt, Musik und das L u x e m b u r g e r Nachtleben geplaudert.

Lux By Night

Für alle die euch noch nicht gehört haben: wie klingen The Captains?

Laut! Wir spielen hauptsächlich Rock. Von Rock‘n‘Roll über Stoner Rock bis hin zu Indie. Je nach Laune kann‘s aber auch mal funky ferden... hauptsache laut.

Wie seht ihr das Nachtleben in unserem kleinen Land?

Es wird immer besser. Mittlerweile ist das Angebot am Wochenende einfach viel grösser und besser geworden.

Egal ob in Hollerich mit The Lab oder der Soulkitchen oder aber im oberen Teil der Stadt mit dem neuen Colony oder dem kultigen D:qliq. Nicht zu vergessen die das Why Not in Düdelingen mir seinen unzähligen Konzerten!

Was ist für euch das Beste am auflegen?

Na die gratis Getränke! Was sonst? Nein, quatsch. Obwohl das natürlich auch seine Vorteile hat geht‘s uns hauptsächlich darum die Menschen zum tanzen zu bewegen und in ausgelassener Stimmung mit teils bekannten teils fremden Leuten abzufeiern und einfach eune gute Zeit zu haben. Und hey, dafür bekommen wir auch noch Geld!

Kann man euch auch buchen?

Klar doch. Einfach über unsere Facebook-Page (“The Captains”) Kontakt aufnehmen oder eine kurze E-Mail mit einer Beschreibung des Events an booking@agency.lu.

Wir freuen uns über jedes Booking.

031 Eventtipps

Lux By Night

Fun 29. September @ Atelier FUN., eine aus New York stammende Indie-Pop-Band, wird im Rahmen ihrer Tour das neue Album „Some Nights“ im hiesigen Atelier vorstellen. Die Band rund um Nate Ruess (Gesang), dem früheren Mitglied von „The Format“, setzt sich aus Andrew Dost (Gesang, Klavier, Trompete, Flügelhorn) von „Anathollo“ und Jack Antonoff (Gesang und Gitarre) von „Steel Train“ zusammen. Ihren daraus entstehenden Indie-Pop unterstreichen sie mit theatralischen Arrangements und hoch ansteckenden Hooklines.

Bereits 2008 produzierten FUN. ihr Debütalbum „Aim and Ignite“ und stürmten nun 2012 mit ihrer Single „We are Young“ (bekannt aus der Werbung und der US-Serie „Glee“) nicht nur die US-Billboard-Charts, sondern auch die internationalen. Die Band war bereits einige Male Vorgruppe von Panic! und unterstützte „Jack’s Mannequin“ und „Paramore“ bei ihren Headliner-Tourneen 2010. Die jetzige Tour unterstützt zudem das Project Trevor, einer Organisation, die sich für die Rechte von homosexuellen Jugendlichen einsetzt. weitere Infos: http://www.atelier.lu

Roger Hodgson @ rock um Knuedler 2012 Copyright by Luxbynight Noch mehr Fotos gibts auf www.luxbynight.lu

Versus You @ rock um Knuedler 2012 Copyright by Luxbynight Noch mehr Fotos gibts auf www.luxbynight.lu

034 Ticketservice

KILLFEST TOUR 2012 16/10/2012 D-GARAGE RADIOHEAD 16/10/2012 F-STRASBOURG ZENITH STEFAN DETTL 18/10/2012 D-GARAGE JOHNNY HALLYDAY 18/10/2012 L-ROCKHAL ANDRE RIEU 18/10/2012 F-GALAXIE ARCHIVE 18/10/2012 L-ATELIER GEOFF ACHINSON 19/10/2012 D-DUCSAAL 11 FREUNDE 20/10/2012 D-EXHAUS JOHN CALE 21/10/2012 L-ROCKHAL SERJ TANKIAN 22/10/2012 L-ATELIER STEFAN GWILDIS FREI HäNDIG - LIVE MIT BAND 24/10/2012 D-GARAGE LA GRANDE SOPHIE 24/10/2012 L-ATELIER IMPERICORN NEVER SAY DIE! TOUR 2012 26/10/2012 L-KUFA CALLEJON 26/10/2012 D-GARAGE HOLE FULL OF LOVE 26/10/2012 D-DUCSAAL HUBERT FELIX THIEFAINE 26/10/2012 F-FLORANGE LAMBCHOP 26/10/2012 L-OPDERSCHMELZ TIEMO HAUER& BAND 27/10/2012 D-EXHAUS DOWN 27/10/2012 L-ATELIER ROMAN LOB 27/10/2012 L-ROCKHAL BOB GELDOF 28/10/2012 L-ATELIER BRIT FLOYD 28/10/2012 L-ROCKHAL JUANES 30/10/2012 L-ATELIER THE TALLEST MAN ON EARTH 31/10/2012 L-ROCKHAL IRMA 01/11/2012 L-ATELIER HEIDENFEST 2012 01/11/2012 D-GARAGE THE CRANBERRIES 02/11/2012 L-ROCKHAL RANDY HANSEN 02/11/2012 D-DUCSAAL GOTYE 03/11/2012 L-ROCKHAL CASSIE TAYLOR& BAND 03/11/2012 D-DUCSAAL THE BAD PLUS 04/11/2012 L-ATELIER PORTICO QUARTET 06/11/2012 L-ATELIER LIONEL RICHIE 07/11/2012 L-ROCKHAL DEEP PURPLE 08/11/2012 L-ROCKHAL VITALIC 09/11/2012 L-ROCKHAL MADELEINE PEYROUX MADELEINE PEYROUX 09/11/2012 L-ATELIER EPITAPH 09/11/2012 D-DUCSAAL MUSIKSCHAU SCHOTTLAND 10/11/2012 D-TRIER KLAUS MAJOR HEUSER (BAP) & RICHARD BARGEL 10/11/2012 D-DUCSAAL KETTCAR 11/11/2012 L-ROCKHAL EUROPE 12/11/2012 F-STRASBOURG LA LAITERIE SOPHIE HUNGER 12/11/2012 L-KUFA JASON MRAZ 13/11/2012 L-ROCKHAL WEDNESDAY 13 14/11/2012 L-KUFA MARCUS MARIA PROFITLICH 15/11/2012 L-CONSERVATOIRE FOREVER KING OF POP 15/11/2012 F-METZ LES ARENES JOHNNY WINTER 16/11/2012 F-FLORANGE SCORPIONS 16/11/2012 L-ROCKHAL

Lux By Night

THE HUMAN LEAGUE 16/11/2012 D-GARAGE KEANE !!!!!!!!!! DAICHHAAL!!!!!!

16/11/2012 L-ETTELBRüCK DAICHHAAL JETHRO TULL‘S IAN ANDERSON 17/11/2012 F-GALAXIE STEVE VAI 17/11/2012 L-ATELIER DEICHKIND 17/11/2012 L-ROCKHAL SAEZ 18/11/2012 L-ROCKHAL OPETH 18/11/2012 L-ATELIER CORNEILLE 19/11/2012 L-ATELIER CALEXICO 20/11/2012 L-ATELIER INTO DARKNESS 2012 22/11/2012 D-GARAGE HUI BUH- DAS SCHLOSSGESPENST 24/11/2012 L-OPDERSCHMELZ ACHTUNG BABY 24/11/2012 D-DUCSAAL BRIT FLOYD 24/11/2012 F-METZ LES ARENES ANTHRAX 24/11/2012 D-GARAGE FLORENCE&THE MACHINE 28/11/2012 L-ROCKHAL NIGHT OF THE PROMS 29/11/2012 L-COQUE JOHNNY HALLYDAY 29/11/2012 F-GALAXIE PSY 4 DE LA RIME 30/11/2012 L-ROCKHAL AMADOU & MARIAM 30/11/2012 L-ATELIER

Equinox Productions Equinox könnte man als Record für jedermann bezeichnen. Jede Band oder Musiker findet dort das richtige Konzept und professionelle Mitarbeiter, die Musiker jeglichen Niveaus coachen. Nick Rollinger unterstützt jedes Projekt und ist auch gerne bereit jungen, auch unerfahrenen Künstlern unter die Arme zu greifen.

Bei den Aufnahmen betont Nick Rollinger :“nehmen wir uns Zeit, um mit den Künstlern die richtige Aufnahme hinzukriegen und sie genau auf den Künstler zuzuschneidern“.

Bands wie ANTHEM OF THE SUN oder HAUTE TENZION haben dort mit Hilfe von Equinox bereits ihre Aufnahmen produziert, veröffentlicht und die Luxemburger Charts im Nu gestürmt.

Die nächsten Projekte unterstützen u.a. eine neue Metalcore-Band, die sich ONE LAST BREATH nennt, um ihr neues Album auf den Markt zu bringen.

THE MEDS, die mit charmantem Britpop die Hörer verzaubern, arbeiten im Augenblick an ihrem neuen Album. Jeder Musiker, der schon mal davon geträumt hat sein eigenes Album, EP oder Single zu produzieren, sollte sich bei Equinox melden und sich ins Abenteuer Musikproduktion stürzen.

037 Gamesnews

Lux By Night

Sleeping Dogs release Date 17. August (ps3) Wei Shen, der Held des Spiels ist tätowiert, versteht sich auf Martial-Arts, ist Mitglied einer gefährlichen TriadenGruppierung -- und trägt eine Polizei-Marke. Als Undercover-Cop soll Shen die Verbrecherorganisation Sun On Yee infiltrieren. Das macht er aber nicht nur aus beruflichem Ehrgeiz, sondern in erster Linie um den Mörder seiner Schwester ausfindig zu machen und an ihm seinen Rachedurst zu stillen.

Im Kern ist Sleeping Dogs ein Actionspiel mit offener und frei erkundbarer Spielwelt. Im Gegensatz zur GTA 4 verfrachtet United Front das bewährte Spielprinzip aber nicht in fiktive, an amerikanische Großstädte angelehnte Metropolen sondern nach Hong Kong; einem Schauplatz der in Videospielen noch vergleichsweise unverbraucht ist. Wir starten unser Abenteuer in einem maroden ApartmentZimmer. Ein einfaches Bett dient als Schlafplatz, die Wände sind dreckig und neben einer spartanischen Küchenzeile, einem Fernseher und Kleiderschrank hat der karge Raum nicht viel zu bieten. Zugegeben: Wir stehen noch ganz am Anfang der Karriere, im spä-

teren Verlauf des Spiels werden wir dieses eher zweckmäßige Versteck gegen eine oder mehrere deutlich hübschere Bleiben eintauschen. Wir verlassen das Zimmer und finden unseren Weg durch den Hausflur in einen heruntergekommenen Hinterhof. Stromkabel sind laienhaft zwischen den schäbigen Gebäudefassaden gespannt. Die Klimaanlagen surren. Im gegenüberliegenden Parkhaus hüpfen wir auf unser Motorrad und wagen uns auf die vielbefahrenen Straßen. »Was ist denn hier los?« schießt es uns im ersten Moment durch den Kopf, als uns auf der rechten Fahrspur plötzlich ein LKW entgegen rast. Ach klar: In Hong Kong herrscht anders als in Europa Linksverkehr. Nach kurzer Eingewöhnungszeit steuert sich unsere Rennmaschine genre-untypisch sehr gut und präzise. Statt der Seifenkisten-Fahrphysik aus GTA 4 haben die Jungs von Black Box Sleeping Dogs eine gescheite, renntaugliche Fahrphysik verpasst. Was uns auch auffällt: Hong Kong macht einen sehr lebendigen Eindruck. Passanten laufen telefonierend über die Bordsteige, grelle Neonreklame für zwielichtige Lokalitäten erhellt die Straße und an jeder Ecke ringen Verkäufer um die Aufmerksamkeit der vorbeigehenden Menschen.

038 Kinonews

Lux By Night

Red Light 07/09 Margaret Matheson (Sigourney Weaver) hat sich einem rationalen Leben verschrieben, in dem sie mittels Wissenschaft die Dinge widerlegen will, die für Humbug und Schwindel befindet: Dazu gehören sogenannte Medien, Wunderheiler und Menschen mit angeblichen übernatürlichen Kräften. Mit der Hilfe ihres Physiker-Kollegen Tom Buckley (Cillian Murphy) nutzt sie naturwissenschaftliche Mittel, um übernatürliche Phänomene als Täuschung zu entlarven. Als dann aber der Mentalist Simon Silver (Robert De Niro) ankündigt, aus dem Ruhestand zurückzukehren und auf große Tour zu gehen, fühlt sich Matheson persönlich betroffen. Vor Jahren hat Silver in einer TV-Show angeblich Kontakt zu Margarets Sohn aufgenommen, der ohne Aussicht auf Besserung im Koma liegt. Seitdem hat sie das blinde Medium gemieden einerseits aus Wut, andererseits aber auch aus Angst. Denn insgeheim wünscht sich Margaret, dass es doch so etwas wie ein Leben nach dem Tod gibt - für ihren kranken Sohn.

Bourne Legacy 14/09 Auf Grund des massiven Wirbels, den der Bourne-Skandal hervorgerufen hat, ist das CIA gezwungen, die „Operation Outcome” - den Nachfolger der Jason-Bourne-Operation - fürs Erste auf Eis zu legen. Aaron Cross (Jeremy Renner) ist einer der Agenten aus der „Outcome“-Abteilung und wacht in Gefangenschaft auf, nur um festzustellen, dass er genau wie der Rest der Abteilung eliminiert werden soll. Die attraktive Ärztin Stephanie Snyder (Rachel Weisz) hat an der „Verbesserung“ der Agenten mitgearbeitet und ist schockiert über die Entscheidung, dass so viele Menschen getötet werden sollen. Also beschließt sie, Cross bei der Befreiung aller „Operation Outcome“Agenten zu helfen. Auf ihren Fersen ist der neue CIA-Agent Byer (Edward Norton), der das Duo unter allen Umständen stoppen muss, da sonst die komplette Integrität seiner Firma in Frage gestellt wird. Die Verschwörung führt zu einer atemlosen Jagd auf Leben und Tod.

Resident Evil: Retribution 28/09 Die letzte und einzige Hoffnung der Menschheit heißt Alice. Ohne einen sicheren Rückzugsort jagt die unerschrockene Heldin diejenigen, die für den Ausbruch der Seuche verantwortlich sind und sucht in der streng geheimen Umbrella-Schaltzentrale nach einer Lösung. Doch je tiefer Alice in das Gebäude und seine Geheimnisse eindringt, desto mehr offenbart sich ihr ihre eigene mysteriöse Vergangenheit. Ihre Jagd führt sie von Tokio über New York und Washington D.C. bis nach Moskau und gipfelt schließlich in einer erschreckenden Enthüllung, die sie zwingt, all das, was sie bisher als die Wahrheit angesehen hat, neu zu überdenken. Mit der Hilfe ihrer Freunde und neuen Verbündeten muss Alice ums nackte Überleben kämpfen. Die Welt steht am Abgrund und die Zeit läuft langsam ab...

Caramba s.a.r.l.

7, avenue du Rock ´n´Roll L-4361 Esch-Belval

Herausgeber: Richard Lafontaine & Pierre Bellion Verkauf: SW- VERLAGSGESELLSCHAFT UND ANZEIGENVERKAUF M.B.H. 44 Avenue Grande-Duchesse Charlotte L-3440 Dudelange (Diddeleng) LUXEMBOURG Telefon: + 352 57 13 81

Auflage: 10.000stk Layout: Mario von Stürmer m.v.stuermer@luxbynight.lu Redaktionsschluss: 15. des Vormonats Anzeigenaufnahme: swverlag@pt.lu Haftung: Für evtl. Fehler wird keine Haftung übernommen

You Drive We Forest

>> Vente exclusive chez smart.

Profitez de conditions qui vont vite disparaitre.

Que vous soyez sportif, relax ou festif, il y a forcément une smart qui vous ressemble. Venez la découvrir dans votre smart center et profitez de nos offres uniques sur un large stock de voitures disponibles.

smart center Luxembourg, rue de Bouillon, 45 1248 Luxembourg - Tel. (+352) 49 09 66-1

smart cdi (40kW): 3,3 L/100 KM et 86G CO2/KM Informations environnementales AR 19/03/2004: www.smart.com - Donnons priorité à la sécurité.